Colours Garuda Indonesia March 2015 by AGENCY FISH

www.garuda-indonesia.com

March 2015

Lake Toba

North Sumatra, Indonesia

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Liverpool

Liverpool is embracing a new identity as a hub of modern culture, heritage and contemporary art.

5-Star Airline Reaching the highest honour, Garuda Indonesia is now one of only seven 5-star airlines in the world.

www.bankmandiri.co.id

your privileges Presenting the new mandiri prioritas and private debit cards. As an affirmation of our commitment to provide optimal financial services and lifestyle perfection to you, our prime customers. Relish the special privileges, available only to you, mandiri prioritas and mandiri private customers. mandiri prioritas. Understanding Indonesia, understanding you.

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. is a financial service provider and supervised by Indonesia Financial Services Authority.

redefined

Leading, Trusted. Enabling growth.

+62 21 310 7551

BUILDING A FUTURE OF SIMATUPANG

Only limited units available

REVOLU TI O N A RY D E S I G N T H AT C H A NG E S EVE RYT H I NG

SIMA IZZAR is a mixed-use development in South Jakarta that comprises SIMA as the prime office tower and IZZARA as the two towers of luxury condominiums for sale. Designed and built by Shimizu, SIMA is a pure lease Grade ’A’ office with 2,000 sqm in typical floor and equipped with fully integrated amenities, retail space and superb accessibility. SIMA IZZAR is developed by the same group behind many Alila Hotels and Resorts developments.

FO R AN EXC LU S I V E V I EW I NG , AN D O FFI C E L EA S I N G I NQU I R I E S :

021 2904 0600 0811 8800 700 MARK ET I N G GA L L ERY :

Jl. TB Simatupang Kav 16-17 Cilandak, Jakarta Selatan 12430 O PEN FROM :

10am - 6pm . open daily www.theizzara.com

PA RT O F

DEVELOPER

M A I N C O N T R A C TO R

Salam Garuda Indonesia

SALAM

GARUDA INDONESIA M. Arif Wibowo President & CEO PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

Dear Valued Customers, As an archipelagic country comprising more than 17,000 islands, air transportation plays both a vital and a strategic role in connecting regions across Indonesia, and also, importantly, in helping to stimulate social, economic and cultural growth in the country.

In this new attraction, children can pretend to be air passengers, operate various flight operations equipment, and even engage in role playing as pilots or flight attendants â&#x20AC;&#x201C; which will hopefully inspire a love for airline professions from an early age.

In view of this and in line with the various improvements being carried out throughout the company, Garuda Indonesia is attempting to preserve, introduce and foster pride among Indonesians towards the Indonesian airline industry in general.

Meanwhile, in relation to our flight network development programme, on February 6, 2015, we proudly opened a new route from Kualanamu International Airport in Medan to Maimun Saleh Airport in Sabang.

In February 2015, Garuda Indonesia, in collaboration with one of the largest childrenâ&#x20AC;&#x2122;s recreation centres in Indonesia, introduced a new fun, yet educational, aviation-themed attraction â&#x20AC;&#x201C; including flight operation facilities, such as an airplane mock-up, flight simulators and an introduction to various professions found in the airline industry.

The opening of this new service to Sabang marks another milestone for Garuda Indonesia, as the airline now connects cities from Sabang to Merauke, which are respectively the furthest western and eastern regions in all of Indonesia. Lastly, I would like to thank all of our loyal customers for your continued trust and support and for always choosing to fly Garuda Indonesia.

Salam Garuda Indonesia

Para pelanggan kami yang terhormat, Sebagai negara kepulauan yang terdiri lebih dari 17 ribu pulau, sarana transportasi— khususnya transportasi udara—memiliki peran yang penting dan strategis dalam menghubungkan berbagai daerah dan kawasan di Indonesia, serta dalam menggerakkan berbagai hal yang berdampak terhadap aspek sosial, ekonomi, budaya dan berbagai aspek penting lainnya. Berkaitan dengan hal tersebut dan sejalan dengan berbagai pengembangan yang terus kami laksanakan, Garuda Indonesia terpanggil untuk melestarikan, memperkenalkan dan menumbuhkan kebanggaan serta kecintaan putra-putri Indonesia terhadap industri penerbangan pada umumnya. Dalam kaitan dengan hal itu, pada Februari 2015 yang lalu, Garuda Indonesia bekerja sama dengan salah satu pusat permainan terbesar di Indonesia, memperkenalkan wahana permainan dan pendidikan dalam industri penerbangan—termasuk sarana operasional penerbangan—seperti mock up pesawat, flight simulator dan berbagai profesi dalam industri penerbangan.

Dalam wahana permainan tersebut, anakanak dapat menjadi penumpang yang akan melakukan penerbangan, mengoperasikan berbagai peralatan operasional penerbangan, dan “menjalani” profesi sebagai pilot atau pramugari—yang dapat menumbuhkan inspirasi dan kecintaan mereka terhadap profesi penerbangan sejak dini. Sementara itu, dalam kaitan dengan pengembangan “network” penerbangan yang kami laksanakan, pada 6 Februari 2015, kami membuka rute penerbangan baru dari Bandara Internasional Kualanamu, Medan, ke Bandara Maimun Saleh, Sabang. Pembukaan rute penerbangan ke Kota Sabang tersebut merupakan “milestone” bagi Garuda Indonesia, mengingat dengan penerbangan tersebut, maka saat ini Garuda Indonesia telah menghubungkan kota-kota di Indonesia dari Sabang hingga Merauke— yang merupakan kota yang berada di wilayah paling barat dan paling timur di Indonesia. Akhirnya kami mengucapkan terima kasih atas kepercayaan Bapak/Ibu untuk senantiasa terbang bersama Garuda Indonesia.

150

Garuda Indonesia

News, developments and events from the national carrier of Indonesia.

151

Welcome On Board

154

Inflight Exercises

168

Garuda Miles

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Try some of these subtle aerobic exercises while in your seat to loosen up.

Information and benefits for members of the GarudaMiles programme.

Contents

CONTENTS 6

151

156

177

Salam Garuda Indonesia

Welcome On Board For your comfort

Garuda Indonesia News

Air Vision Movies, TV and radio

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Keep up to date with the latest exciting developments from Garuda Indonesia.

The best in films, TV, music, radio and spoken-word entertainment.

Jadikan penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia, aman, nyaman, dan menyenangkan.

Ikuti terus perkembangan terkini dari Garuda Indonesia.

Film, TV, musik, dan siaran radio terbaik yang bisa Anda nikmati di dalam pesawat.

Sambutan dari M. Arif Wibowo, Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

EXPLORE 18

Photo Editor Amazing images

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On World/Indonesia

Visual indulgence: images from around the Garuda Indonesia network.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss a thing: enticing events and dates for your diary.

Manjakan mata Anda dengan foto-foto dari berbagai tempat dalam jaringan Garuda Indonesia.

Jangan lewatkan berbagai acara menarik yang layak Anda kunjungi bulan ini.

Travel Trends Around the world

Flavours Brussels

The ultimate hit-list for the global traveller.

Experience the culinary delights of Brussels.

Tempat-tempat yang menjadi tujuan utama wisatawan dunia.

Manjakan lidah dengan cita rasa kuliner dari Brussels.

88 Interview Hermann Delago Austrian musician Hermann Delago talks about his love of traditional Batak music. Musisi asal Austria Hermann Delago menceritakan kecintaannya terhadap musik tradisional Batak.

Contents

TRAVEL 94 108 Liverpool Liverpool is a city with an obsessive love of football and popular music. But beyond the elements that have defined the city for decades, in a sweep of urban regeneration, Liverpool is embracing a new identity as a hub of modern culture, heritage and contemporary art.

Berastagi Selama beberapa dekade, Liverpool dikenal sebagai kota yang menggemari sepak bola dan musik pop. Seiring perkembangan zaman, Liverpool memiliki satu identitas baru, yaitu sebagai pusat kebudayaan modern, pusat warisan masa lalu, dan seni kontemporer.

Entrenched in Sumatra’s misty green highlands, Berastagi is a small town, stunningly verdant and cool compared to its bustling city cousin of Medan, 70km northward. Medan local Suwandi Chandra hits the road to explore this quaint agricultural escape and its resilient people.

Berada di balik dataran tinggi Sumatera, Berastagi, kota kecil nan hijau dan berhawa dingin, memiliki nuansa berbeda dengan kota tetangganya, Medan. Suwandi Chandra, mengeksplorasi kawasan pertanian, destinasi wisata, serta penduduknya yang tangguh.

186

206

中文版

120

Mandarin Section

Bali Hotel Directory

192

Also in this edition

ジャパニーズ・セクション

28 Masterclass

132

Archipelago: Saumlaki

Washington DC

In the Tanimbar Islands we go on a coastal road trip for an insight into traditional island life and to unearth some unexpected local mysteries of the Yamdena people.

Everyone lands in Washington DC with an agenda. Politicians and lobbyists arrive looking to change the world, while travellers stop by to soak up US and world history.

Di Kepulauan Tanimbar, kami melewati perjalanan darat untuk melihat lebih dekat kehidupan di pulau serta misteri yang tersimpan di Pulau Yamdena.

Semua orang datang ke Washington DC untuk sebuah alasan. Para politikus datang untuk mengubah dunia. Wisatawan datang untuk mengenal sejarah AS dan dunia.

Japanese Section

Explore: Style

Explore: Fashion

152 Invocations 198

Hub Jakarta

202

Hub Bali

208

Hub Medan

210

Hub Makassar

211

Hub Balikpapan

Contents

GIVEAWAYS

Win

Feeling lucky? Be sure to catch our monthly giveaways throughout the magazine.

Cobalah keberuntungan Anda dengan mengikuti berbagai kompetisi berhadiah dalam majalah ini.

Win

LFC Living Die-hard fans of the Reds need look no further than our LFC Living page for the latest match updates. Test your football knowledge with our Milestone Moments quiz and you could win official LFC merchandise, including autographed kit. Penggemar fanatik The Reds dapat menilik halaman LFC Living untuk mendapatkan kabar pertandingan terkini serta menguji pengetahuan sepak bola Anda dengan kuis Milestone Moments untuk memenangkan berbagai merchandise resmi LFC termasuk autographed kit.

45 140

Win

GA Kids Learn all about the equator and what kids around the world eat for breakfast. And keep an eye out for the hidden garuda to win a miniature Garuda Indonesia aircraft.

212

Sundowner Kenali segala hal tentang khatulistiwa dan sarapan anak-anak di dunia. Jangan lupa mencari gambar garuda untuk memenangkan miniatur Garuda Indonesia.

Watch every sunset with us and name our dusk location to win photographic goodies every month.

Win

Nikmati pemandangan senja yang kami sajikan dan tebak lokasinya untuk mendapatkan peranti fotografi setiap bulannya.

Contributors

CONTRIBUTORS 22

132

Photo Editor

Masterclass: Infrared

Travel Trends

Travel: Washington DC

Yudy Sauw

Ahmad Syukaery

Dibyo Gahari

Olha Romaniuk

Libby Zay

Yudy Sauw is fascinated by the intricate details that elude the human eye. That is why his photographic vernacular of choice is extreme macro photography. With a keen interest in the vibrant colours and geometric details of the insect world, Yudy Sauw’s images exhibit great technical skill – most of his images capture the subject less than 2.5cm from the camera lens.

Ahmad Syukaery is a Jakarta-based web developer with a penchant for travelling and photography. His favorite destination and photography subject is Indonesia, his home country. Capturing Indonesia’s landscapes, people and culture is his lifelong passion and obsession. He is a Getty Images contributor and his works has appeared in various publications, including Lonely Planet Traveller.

A graduate of the Bandung Institute of Technology, Dibyo Gahari is an architect by trade. In 2004 he took an interest in photography and cultivated his skills as a hobbyist through photography books, magazines and photography communities. He eventually stumbled into the world of infrared photography and founded the online community www.myinfrared.com.

Olha Romaniuk is a Singapore-based senior exhibit designer, with clients ranging from local art galleries to international museums, and a writer for a number of travel, design and architectural magazines, such as Dwell and Surface Asia. Olha considers herself to be an avid traveller and is a self-proclaimed foodie who spends much of her vacation time exploring countries and cuisines all over the world

Libby Zay is obsessed with the great American road trip; she’s travelled coast-to-coast to cover roadside attractions, historical sites and national parks. Her writing has appeared in three guidebooks and on numerous online publications. She is also the founder of The Scout Project, a merit badge programme for curious people of all ages. Learn more at www.thescoutproject.org.

Yudy Sauw terpesona dengan objek-objek yang menarik pandangannya. Itulah mengapa fotografi makro dengan cara ekstrem menjadi pilihannya. Tertarik dengan warna-warni indah dan bentuk geometris dunia serangga, gambar yang diambil Yudy Sauw menunjukkan kemampuan teknik pengambilan yang dimilikinya—sebagian besar foto-fotonya diambil dari jarak hanya 2,5 cm dari lensa.

Ahmad Syukaery adalah seorang web developer yang bermukim di Jakarta. Melancong dan fotografi merupakan kegiatan yang disukainya. Destinasi sekaligus objek fotografi favoritnya adalah Indonesia. Mengabadikan keindahan lanskap, masyarakat dan budaya Indonesia menjadi obsesinya selama ini. Selain menjadi kontributor untuk Getty Images, karya Ahmad juga banyak dimuat di beragam media, antara lain di Lonely Planet Traveller.

Dibyo Gahari, lulusan Institut Teknologi Bandung yang berprofesi sebagai konsultan properti. Di tahun 2004, dia mulai tertarik dengan fotografi dan mengasah keterampilan fotografinya itu lewat buku dan majalah serta komunitas fotografi. Kemudian pada akhirnya, dia memasuki dunia fotografi inframerah dan mendirikan komunitas dunia maya dalam situsnya www. myinfrared.com.

Olha Romaniuk adalah desainer senior yang bermukim di Singapura, dengan klien mulai dari galeri seni lokal hingga museum internasional, penulis untuk beberapa majalah perjalanan, desain dan arsitektur seperti Dwell dan Surface Asia. Olha menyebut dirinya seorang petualang sejati, pencinta kuliner, dan menghabiskan banyak waktu luangnya untuk menjelajahi negara-negara dan kuliner di seluruh dunia.

Libby Zay sangat menyukai perjalanan darat di wilayah sekitar Amerika; seluruh daerah disusurinya guna menemukan tempattempat wisata, situs-situs bersejarah dan tamantaman nasional. Tiga buah buku panduan telah dihasilkannya dan tulisannya juga banyak dimuat dalam berbagai media daring (online). Libby juga pendiri The Scout Project, sebuah panduan berkreativitas untuk segala usia.

Tangerang, Indonesia

Jakarta, Indonesia

Singapore

Washington DC, USA

Publisher

PUBLISHER www.garuda-indonesia.com

March 2015

Lake Toba

North Sumatra, Indonesia

Cover

By Suwandi Chandra Indonesia’s largest lake, Lake Toba – at 100km long, 30km wide and 505 metres deep – as seen from Sipiso-piso Waterfalls in the Batak Karo highlands in the north.

Oleh Suwandi Chandra Danau terbesar di Indonesia, Danau Toba—dengan panjang 100 km, lebar 30 km dan kedalaman 505 m—dilihat dari air terjun Sipiso-piso yang berada di dataran tinggi Batak Karo, di bagian utara.

VISINDO 6

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Liverpool

Liverpool is embracing a new identity as a hub of modern culture, heritage and contemporary art.

5-Star Airline Reaching the highest honour, Garuda Indonesia is now one of only seven 5-star airlines in the world.

Welcome to Colours

EDITORIAL BOARD Pujobroto, Djunadi Putra Satrio

This March Colours delves deeper into the archipelago’s lesser-known destinations. Entrenched in Sumatra’s misty green highlands, the small town of Berastagi invites visitors to explore its stunningly verdant views and enjoy a surprisingly cool climate while trekking amongst its majestic mountain trails. In the Tanimbar Islands we go on a coastal road trip for an insight into traditional island life and to unearth some unexpected local mysteries of the Yamdena people.

PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish

Halfway around the world in the UK, we visit Liverpool to find a city evolving beyond the elements that have defined it for decades. In a sweep of urban regeneration, Liverpool is embracing a new identity as a hub of modern culture, heritage and contemporary art. Then we’re off to the US to enjoy world history, world architecture and a city in full cherry blossom bloom in Washington DC. Di bulan Maret ini, Colours menjelajahi sejumlah destinasi Nusantara yang kebetulan sedikit kurang dikenal. Di dataran tinggi Sumatera yang dingin dan hijau, kota kecil Berastagi mengajak para wisatawan untuk menjelajahi sejumlah destinasi menarik dan menikmati dinginnya hawa kota seraya mendaki gunung yang megah. Sementara itu di Kepulauan Tanimbar, kami menyusuri jalan darat untuk mengenal lebih dekat kehidupan masyarakat Pulau Yamdena beserta misteri yang tersimpan di dalamnya. Di belahan bumi lain di Inggris, kami berkunjung ke Liverpool, kota yang memiliki obsesi lain dari yang dikenal selama ini. Dengan perkembangan arus pembangunan, Liverpool pun kini memiliki identitas baru, yaitu sebagai pusat budaya modern, pusat warisan masa lalu dan juga seni kontemporer. Kami juga terbang ke Amerika Serikat untuk menikmati sejarah, arsitektur dunia dan kota yang penuh mekarnya bunga sakura di Washington DC.

DIRECTOR Herawati Saragih ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Dwi Supratina EDITOR Obed Napitupulu ASSISTANT & COMMISSIONING EDITORS Agung Pramudyo Vikaria Lestari FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi Herry Kurniawan

PT Visindo Agensi Tama UOB Plaza - Thamrin Nine, 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10 Kebon Melati Tanah Abang Jakarta Pusat 10230 T. +62 21 2926 1811 (Hunting) F. +62 21 2926 1812 www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih herawati.saragih@agencyfish.com M. +62 (0) 818 887 823 Lukita Sari lukita.sari@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1070 3740 Meti Pratika meti.pratika@agencyfish.com M. +62 (0) 812 956 4554 Agus Wibowo agus.wibowo@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1024 4334

For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: garuda.international@agencyfish.com

International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2015 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.

Explore | Photo Editor

EXPLORE Once-in-a-lifetime moments captured by internationally renowned photographers: simply stunning images from across the Garuda Indonesia network.

Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.

18–26 Photo Editor

Ceningan Island, Indonesia by Helicam Bali Ceningan is a tiny island positioned between Lembongan and Penida islands off the southeast coast of Bali. The estuarine channel between Lembongan and Ceningan is home to many seaweed farms. Pulau Ceningan adalah pulau kecil yang berada di antara Pulau Lembongan dan Pulau Penida di pesisir selatan Bali. Pada estuari yang menghubungkan antara Lembongan dan Ceningan ini dapat dijumpai banyak budidaya rumput laut. Jakarta to Denpasar 95 flights per week

Inside March’s Explore section

48 88

78 What’s On

Travel Trends

Flavours

Interview

Don’t miss a thing: enticing experiences and events from around the world.

Where to go now: food for thought for every adventureminded traveller.

The cultural and ethnic mix of Brussels makes for a varied and exciting food scene.

Colours talks to Austrian multiinstrumentalist and music arranger Hermann Delago.

SOUNDS SOUNDS AS AS beAUtifUl it lOOKS lOOKS beAUtifUl AS AS it The new BeoVision Avant. 85” of great sound The The new new BeoVision BeoVision Avant. Avant. 85” 85” of of great great sound sound

An Ultra High-Definition, High-Definition, 4K 4KTV TVwith withiconic iconicsound soundand andamazing amazing An Ultra Ultra High-Definition, 4K TV with iconic sound and amazing movement designed to provide exceptional viewing flexibility. movement designed to provide exceptional viewing flexibility. movement designed to provide exceptional viewing flexibility. Listen Listen to to the thenew newBeoVision BeoVisionAvant Avantin storesnow. now. Listen to the new BeoVision Avant ininstores stores now.

PlazaIndonesia Indonesia Level 33 #E-16 #E-16 Plaza Plaza IndonesiaLevel Level 3 #E-16 Phone:(021) (021) 29924117 4117 Phone: Phone: (021)2992 2992 4117 PacificPlace Place Ground Floor Floor #16B Pacific Pacific PlaceGround Ground Floor #16B #16B Phone:(021) (021)5797 57973134 3134 Phone: Phone: (021) 5797 3134

bang-olufsen.com bang-olufsen.com bang-olufsen.com

Explore | Photo Editor

Songkran, Thailand by wk1003mike Songkran falls on April 13–15 this year, when locals and tourists alike partake in friendly water fights and street parties that last nearly a week – welcoming the new year with a fresh new start. “Festival Songkran” tahun ini jatuh tanggal 13-15 April. Penduduk lokal dan wisatawan biasa ikut ambil bagian dalam perayaan menyambut tahun baru ini dengan ritual perang air dan pesta rakyat, yang berlangsung selama sekitar satu minggu. Jakarta to Bangkok 21 flights per week

Explore | Photo Editor

Between You, Me and Her, Indonesia by Yudy Sauw Indonesian photographer Yudy Sauw captured a unique ritual performed by brown praying mantises near his home in Tangerang in the province of Banten, Indonesia. Sauw added the floral element to the images afterwards for ‘romantic effect’.

Fotografer Indonesia Yudy Sauw berhasil menangkap momen unik yang dilakukan jangkrik cokelat dekat rumahnya di Tangerang, Banten. Yudy menambahkan elemen bunga ke tampilan gambar untuk menambahkan “efek romantis”.

Over 1,000 flights weekly to Jakarta.

Sagrada Família, Barcelona by Vitaliy Raskalov and Vadim Makhorov In a project dedicated to urban exploration, Raskalov and Makhorov took this image of the Sagrada FamÍlia in Barcelona from a 150m-high crane, the tallest construction in Barcelona.

Jakarta to Barcelona via Amsterdam

Dalam proyek bagi eksplorasi urban, Raskalov dan Makhorov mengambil gambar Gereja Sagrada Familia di Barcelona dari crane setinggi 150 meter, konstruksi tertinggi di Barcelona.

4 flights per week SkyTeam codeshare with KLM

Explore | Photo Editor

Sakura at Meguro River, Japan by Danny Dungo Meguro River is a great place in Tokyo to experience the beauty of the full bloom of cherry blossoms, known as sakura in Japan. Locals and tourists gather together to wonder at the beautiful flowers, which last only a short window of time. Sungai Meguro adalah tempat yang pas di Tokyo untuk menikmati keindahan bunga sakura yang bermekaran. Penduduk lokal dan wisatawan biasa datang untuk melihat bunga yang merekah tak cukup lama ini. Jakarta to Tokyo 7 flights per week

Golden Sunset, Hong Kong by Vision A Photography Tai Mei Tuk is renowned for its beautiful sunrises and sunsets, and in good weather you can see a lot of stars at night. Popular activities here include barbecues, water sports and kite flying.

Jakarta to Hong Kong 14 flights per week Tai Mei Tuk dikenal dengan keindahan fajar dan senjanya. Saat cuaca cerah, Anda bisa melihat banyak bintang di langit. Kegiatan favorit di tempat ini adalah barbecue, olahraga air dan menerbangkan layang-layang.

Explore | Photo Editor

The Children of Tola Bali, Indonesia by Jeff Yonover Children from the village of Tola Bali, on the Indonesian island of Pura, come swimming out to investigate the photographerâ&#x20AC;&#x2122;s dive boat and pose for photographs. Anak-anak dari Desa Tola Bali, di Pulau Pura, berenang mendekat untuk mengamati kapal yang ditumpangi sang fotografer lalu berpose untuk diambil gambarnya.

Jakarta to Kupang 14 flights per week

Explore | Photo Editor

31st Harbin Ice Sculpture Festival, China by REX/Imaginechina These sculptures are part of the 31st Harbin International Ice and Snow Festival held in Harbin, near the Russian border in northeast China. The palaces and sculptures are made from hollow blocks of ice and illuminated using LED lights.

Sejumlah miniatur bangunan dapat dijumpai pada â&#x20AC;&#x153;Festival Harbin International Ice and Snowâ&#x20AC;? ke-31 di Harbin, dekat perbatasan Rusia di China bagian utara. Miniatur istana dan bangunan lain dibuat dari balok es yang disinari lampu LED.

Jakarta to China 21 flights per week

Coin Hunters at Lewoleba Port, Lembata Island, Indonesia by Ahmad Syukaery Children diving into the sea at Port Lewoleba, Lembata Island, to gather coins thrown in by ferry passengers. Kupang to Ende 7 flights per week

Anak-anak menyelam ke dasar laut untuk mengambil koin-koin yang dilemparkan ke laut oleh para penumpang feri.

RUSSIAN MILITARY AEROBATIC TEAM

Explore | Masterclass

Sydney Opera House Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House are two icons of Australia and likely the most photographed pieces of architecture in the country. I was thrilled to finally get my chance to shoot them both in IR. I took this shot with my very first self-modified IR camera, and finished with some final touches in postproduction. I used channel swap to get the desired level of blue. I shot this on my first trip to Sydney. It was winter, and thus quite overcast, but I was happy with the result â&#x20AC;&#x201C; I like to use trees in composing my shots. Sydney Harbour Bridge dan Sydney Opera House adalah dua ikon Australia, yang tampaknya paling sering diabadikan. Saya senang karena akhirnya dapat memotret kedua bangunan tersebut dengan teknik IR. Saya mengambil gambar ini dengan kamera IR modifikasi pertama saya, dan menyempurnakannya dengan sejumlah sentuhan akhir. Untuk mendapatkan komposisi warna biru yang saya inginkan, saya menggunakan channel swap.

Explore | Masterclass

MASTERCLASS

Infrared Photography I love infrared photography for its distinct and intriguing colour quality. To capture infrared (IR) images you’ll need a digital camera that’s been modified, which I did in 2006, after much research. Armed with my newly modified IR DSLR, I explored the aesthetic possibilities of this kind of photography and ended up starting an IR photography community, MyINFRARED.

Saya menyukai fotografi inframerah karena kualitas warnanya yang tajam dan menarik. Untuk mengabadikan gambar inframerah (IR), Anda memerlukan sebuah kamera digital yang dimodifikasi. Dengan kamera IR DSLR yang telah dimodifikasi, saya mengeksplorasi semua kemungkinan artistik pada cabang fotografi ini dan akhirnya mendirikan sebuah komunitas fotografi IR, MyINFRARED.

How to get started? It’s actually not that complicated. A modified IR DSLR shoots almost the same as a regular DSLR. The difference is a modified IR DSLR covers its hot mirror with specific filters to achieve varying results. Usually the photographer will use an IR camera as a secondary camera so they can shoot with regular light and in IR. The end result is often alluring and abstract in colour quality. If you can find your own unique aesthetic style in IR photography, soon enough you’ll gain your very own following.

Bagaimana memulainya? Sebenarnya tidak terlalu rumit. Kamera IR DSLR yang dimodifikasi memotret sama seperti DSLR biasa. Bedanya, hot mirror pada IR DSLR dilapisi oleh filter-filter khusus untuk mendapatkan hasil yang berbeda. Biasanya, fotografer akan menggunakan kamera IR sebagai kamera kedua sehingga mereka bisa memotret dengan cahaya biasa dan dalam IR. Jika Anda bisa menemukan gaya estetika Anda sendiri dalam fotografi IR, Anda akan mendapatkan banyak pengikut.

Dating I did very little post-production to this IR image. It’s hard to tell, but this was actually taken on the beach in the 5-star resort district of Nusa Dua, Bali. I wasn’t out to photograph anything in particular. I was just strolling along the beach when these striking trees caught my eye. The sunset created this captivating silhouette of the trees, the bicycle and the couple. They left a few minutes later and the moment was gone. I learned an important lesson that day: always bring your camera!

Saya membuat sedikit rekayasa pada gambar IR yang diambil di resor bintang 5 di Nusa Dua, Bali, ini. Saat itu saya tidak bermaksud untuk memotret tapi suasana di tepi pantai menarik perhatian saya. Cahaya senja mampu menciptakan siluet pepohonan, sepeda dan orang. Namun momen tersebut tak berlangsung lama, hanya dalam hitungan menit semua keindahan itu hilang. Ada pelajaran berharga yang saya dapatkan saat itu: jangan lupa membawa kamera!

Dibyo Gahari A graduate of the Bandung Institute of Technology, Dibyo Gahari is an architect by trade. In 2004 he took an interest in photography and cultivated his skills as a hobbyist through photography books, magazines and photography communities. He eventually stumbled into the world of infrared photography and founded the online community www.myinfrared.com. For him, this technique opened new creative horizons, and complemented his professional life in the fields of architecture and property. www.dibyo.com Dibyo Gahari lulusan Institut Teknologi Bandung yang berprofesi sebagai konsultan properti. Di tahun 2004, dia mulai tertarik dengan fotografi dan mengasah keterampilan fotografinya itu lewat buku dan majalah serta komunitas fotografi. Kemudian pada akhirnya, dia memasuki dunia fotografi inframerah dan mendirikan komunitas dunia maya dalam situsnya www. myinfrared.com. Baginya, teknik ini membuka cakrawala kreatif baru dan melengkapi kehidupan profesionalnya di bidang arsitektur dan properti. www.dibyo.com

Explore | Masterclass

Win Rawa Pening Natural white, grey, brown and black tend not to alter at all in an IR image. These foundational colours are what help to make an IR image recognisable to our eyes in the first place. For an image like this, where thereâ&#x20AC;&#x2122;s no use of channel swap, a conversion to black and white usually turns out quite nice with a beautiful gradation. But I was just too pleased with the natural IR-only result. Warna yang aslinya putih, abu-abu, cokelat, dan hitam, tidak berubah dalam gambar IR. Untuk gambar seperti ini di mana channel swap tidak dibutuhkan, konversi ke hitam dan putih biasanya menjadi cukup bagus dengan gradasi yang cantik. Tetapi kembali lagi, saya sangat puas dengan hasil murni IR.

Borobudur Tourist

Halong Bay

Taken at the colossal Buddhist monument in Magelang, Java, I snapped this shot early in the morning as two temple visitors passed, shading themselves from the tropical sun with an umbrella. I love the yellow tone that IR photography produces on its own. That colour alone is part of why I love IR photography so much. This is actually one of my earlier efforts in IR photography, shot originally in 2006.

For Halong Bay you can see I opted not to use channel swap. I was already quite happy with the contrast I was able to achieve with the rich brown sky and sea, causing the boat to really stand out. The scene itself was already quite dramatic thanks to this quite magical setting in Vietnam where roughly 2,000 islands rise up from the waters. I captured this angle through the cabin window aboard a cruise ship.

Saya mengambil gambar ini di kawasan candi Buddha, Magelang, Jawa Tengah, di pagi hari ketika dua pengunjung candi lewat sambil berlindung di bawah payung dari teriknya mentari. Saya suka warna kuning yang dihasilkan oleh fotografi IR dan warna itulah salah satu alasan mengapa saya begitu mencintai fotografi IR.

Untuk Halong Bay, Anda bisa melihat bahwa saya tidak menggunakan channel swap. Saya sudah cukup puas dengan warna kontras langit dan laut yang berwarna cokelat tua, sehingga gambar kapal menjadi menonjol. Pemandangannya sendiri, yang berlokasi di Vietnam, sudah cukup dramatis, di mana sekitar 2.000 pulau-pulau batu kapur tampak menjulang dari laut.

See page 212 The PowerShot S110 packs great features into its sleek, pocket-sized body. The camera, with its 24mm wide-angle, bright f/2.0 lens with 5x optical zoom and ISO speeds all the way up to 12800, delivers breathtaking images that you can easily share using the built-in Wi-Fi. PowerShot S110 mengemas fitur-fitur canggihnya dalam ukuran kamera saku. Dilengkapi Wide-Angle 24 mm, lensa f/2.0 dengan 5x Optical Zoom dan kecepatan ISO hingga 12.800, kamera ini dapat menghasilkan gambar berkualitas yang dapat segera dibagikan melalui fitur built-in Wi-Fi.

Explore | Masterclass

Good Morning, Rancaupas I feel fortunate and honoured to have won several international photography awards for Good Morning, Rancaupas. Again, I used the channel swap technique here. In the original IR image, the sky was brown and the leaves were light blue. This shot uses one of the more popular filters available on MyINFRARED, the Goldie IR filter. The village of Rancaupas is just 50 kilometres from the heart of Bandung. The conditions that morning were perfect for shooting â&#x20AC;&#x201C; this is one of my favourite IR photographs.

Saya merasa beruntung dan tersanjung telah memenangkan beberapa penghargaan fotografi tingkat internasional untuk Good Morning Rancaupas. Lagi-lagi, saya menggunakan teknik channel swap di sini. Di gambar IR yang asli, langitnya cokelat dan daun-daunnya biru muda. Pengambilan gambar ini menggunakan salah satu filter paling populer yang tersedia di MyINFRARED, yaitu filter Goldie IR. Desa Rancaupas hanya terletak 50 kilometer dari Kota Bandung.

Explore | Masterclass

Top Tips The results of shooting IR look highly abnormal but incredibly unique. Once you’ve captured something in IR, you have basically two options in rendering the final image. The first is to stick with the full range of IR colours you achieved in camera. As an example, blue skies will have changed to reddish brown, and green leaves will have changed to white or light blue. The second option is to reverse certain colours of your IR image in post-production. In Adobe Photoshop, for example, you can use the channel swap technique to change the IR colours in an image back to their ‘natural’ colours. Perhaps you’d like to ‘reverse’ the IR effect to keep blue skies blue, while retaining the IR effect to keep your green leaves white or maybe even yellow, depending on the kind of IR filter you use and the level of post-production with which you’re comfortable. I find that IR photography lends itself most naturally to landscapes because of the colours, shadow and high levels of contrasts and interesting textures involved. There are many different kinds of IR filters out there for varying levels and styles of IR results.

Belitung Lighthouse This image is of the famous lighthouse on Lengkuas Island in Belitung. Here I used the channel swap technique in Adobe Photoshop to keep the sky and ocean blue in order to give greater contrast and emphasise the IR effect on the white sands and yellow trees. I snapped this shot in 2010 during a group photo hunting session in Belitung together with some photographers I met through MyINFRARED. I captured it through one of the several windows along the stairs to the top of the island’s famed lighthouse.

Gambar ini merupakan mercusuar yang terkenal di Pulau Lengkuas, Belitung. Saya menggunakan teknik channel swap di Adobe Photoshop untuk mempertahankan warna biru pada langit dan laut, dan memberikan kesan kontras yang lebih tajam serta efek IR lebih besar pada pasir dan pohon. Gambar ini diambil tahun 2010 saat hunting foto di Belitung bersama dengan fotografer yang saya kenal lewat MyINFRARED. Saya memotret lewat kaca yang ada di sepanjang tangga menuju lantai atas mercusuar.

Hasil bidikan IR terlihat sangat abnormal, tapi luar biasa uniknya. Begitu Anda mengabadikan suatu objek dalam IR, Anda memiliki dua pilihan rendering hasil akhirnya. Yang pertama adalah tetap pada keseluruhan warna IR yang Anda dapatkan. Contohnya, langit biru akan berubah menjadi cokelat kemerahan, dan daun hijau akan berubah menjadi putih atau biru muda. Pilihan kedua adalah membalik warna-warna tertentu dari gambar IR dalam proses pasca-produksi. Di Adobe Photoshop, misalnya, Anda bisa menggunakan teknik channel swap untuk mengembalikan warna-warna IR dalam sebuah gambar kepada warna-warna “alami”-nya. Mungkin Anda ingin “membalik” efek IR agar langit biru tetap berwarna biru, sementara tetap mempertahankan efek IR di mana daun hijau menjadi putih atau bahkan kuning, tergantung dari jenis filter IR serta tingkat pasca-produksi yang nyaman Anda gunakan. Menurut saya, fotografi IR bekerja sangat alami pada pemandangan karena warna-warna, bayangan, level kontras yang tinggi, dan menariknya tekstur-tekstur yang terlibat. Ada banyak jenis filter IR untuk berbagai tingkat dan gaya hasil fotografi IR.

Explore | What’s On

WHAT’S ON

Arts, music, festivals, sports, culture and more. We bring you unmissable events and dates for your diary from around the globe.

Compiled by Gregg Henglein and Obed Napitupulu

Seni, musik, festival, olahraga, budaya, dan masih banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan. © Leonard Zhukovsky / Shutterstock ; © Esha Indra / Flickr

Cap Go Meh, March 5 Every year at the end of CNY celebrations, the city of Singkawang in West Borneo hosts a Cap Go Meh festival that encompasses a spectacular lantern display and tatung ceremonial ritual to ward off misfortune in the year ahead. www.indonesia.travel.com

Perayaan Tahun Baru China berlangsung hingga 15 hari dan ditutup dengan “Festival Lampion”. Setiap tahun, Singkawang di Kalimantan Barat mengadakan “Festival Cap Go Meh” yang berisi pawai lampion dan ritual Tatung untuk mengusir kemalangan di tahun yang akan datang.

CULTURE

MUSIC

BaliSpirit Festival 2015, March 31–April 5

Lenny Kravitz Strut World Tour Live in Jakarta, March 26

A spiritually charged event that aims to promote well-being and the merging of East and West through the arts, this festival features top international yoga and dance instructors and exciting world music performances. www.balispiritfestival.com

Lenny Kravitz is strutting across the globe with a stop at Istora Senayan, Jakarta. This marks the first ever live performance in Jakarta from the Grammy Award-winning rock star, known for such hits as ‘American Woman’ and ‘Fly Away’. www.rajakarcis.com

“Festival BaliSpirit” adalah ajang perhelatan spiritual dan kolaborasi Timur dan Barat lewat seni, menampilkan instruktur yoga dan tari dunia serta sejumlah pertunjukan musik.

Lenny Kravitz, peraih Grammy Award yang terkenal dengan lagu hits-nya “American Woman” dan “Fly Away”, akan tampil perdana di Istora Senayan, Jakarta.

Explore | What’s On

INDONESIA MUSIC

MUSIC

March 14

Air Supply 40th Anniversary Tour, March 11 Australian soft-rock legends Air Supply will be gracing the stage at Grand Pasific, Yogyakarta, as part of their 40th Anniversary World Tour. Singer-songwriters Russell Hitchcock and Graham Russell first met in 1975 and are famous for their ballads such as ‘All Out of Love’ and ‘Making Love Out of Nothing at All’. www.acara-acara.com

Penyanyi legendaris dari Australia, Air Supply, akan tampil di Grand Pacific Yogyakarta dalam Anniversary World Tour ke-40. Penyanyi sekaligus penulis lagu Russell Hitchcock dan Graham Russell bertemu untuk pertama kalinya tahun 1975, dan lagu mereka yang terkenal “All Out of Love” dan “Making Love Out of Nothing at All”.

The promoters of Dreamfields Festival Bali are bringing the electronic dance music experience to Jakarta. Set to take place at ICE Center in BSD City, the festival’s line-up features six worldrenowned DJs, including Sander van Doorn and the Netherlands-based duo Firebeatz. www.become-one.com Para promotor “Dreamfields Festival Bali” membawa pengalaman musik dan tari elektronik mereka ke Jakarta. Bertempat di ICE Center, BSD City Jakarta, festival ini menampilkan enam DJ terkenal dunia, seperti Sander van Doorn dan duo dari Belanda Firebeatz.

EVENT Surabaya Motor Show 2015, March 11–15 Now in its fourth edition, the Surabaya Motor Show will this year take place at the Grand City Mall and Convex. The five-day event will showcase the latest models and technologies, as well as concept cars from leading manufacturers. www.imp-event.com Kini di edisi keempat, “Surabaya Motor Show” tahun ini akan bertempat di Grand City Mall dan Convex. Ajang lima hari tersebut menampilkan model-model terbaru, teknologi terkini dan mobil konsep dari pabrikan terkenal.

Bali Hope for Life is a 5km charity run that begins and finishes at the Lapangan Puputan Niti Mandala Renon, Denpasar. All proceeds from the event will be donated to the Cancer Foundation of Indonesia and the Children’s Cancer Foundation of Indonesia. www.balihopeforlife.org

“Bali Hope for Life” adalah lomba lari untuk penggalangan dana dengan start dan finish di Lapangan Puputan Niti Mandala Renon, Denpasar. Seluruh dana yang terkumpul akan disumbangkan untuk Yayasan Kanker Indonesia dan Yayasan Kasih Anak Kanker Indonesia.

Bali Hope for Life 2015, March 1

MUSIC March 14 Jakartans, brace yourselves for the onslaught of Directioners going wild this March. The British boy band will be serenading fans at Gelora Bung Karno with hits including ‘Steal My Girl’ and ‘Story of My Life’. This is the band’s first concert in Jakarta. www.1dindo.com

Para penggemar One Direction bersiap untuk kehadiran idolanya di Jakarta. Boy band asal Inggris yang pertama kali tampil di Jakarta ini akan menghibur penggemarnya di Gelora Bung Karno dengan hits-nya seperti “Steal of My Girl” dan “Story of My Life”.

One Direction: On the Road Again Tour 2015

Become One Jakarta

SPORT

Pullman Jakarta Indonesia

Enjoy the Pullman Experience in Indonesia. Pullman Jakarta Central Park

Pullman Jakarta Indonesia

Pullman Bali Legian Nirwana

Pullman Surabaya City Centre

Jl. Let. Jend. S. Parman Kav 28 Podomoro City, Jakarta 11470 INDONESIA

Jl. MH Thamrin No. 59 Jakarta, 10350 INDONESIA

Jl. Melasti No. 1, Legian Bali, 80361 INDONESIA

Jl. Basuki Rahmat No. 67 Surabaya, 60271 INDONESIA

Book now at pullmanhotels.com

Paris . Sao Paulo . London . Shanghai . Dubai . Bangkok . Sydney . Berlin . Bali . Barcelona . Jakarta . Kuala Lumpur . Kuching . Putrajaya J O I N O U R G L O B A L L O YA L T Y P RO G R A M AT ACCO R H OT E L S . CO M

Explore | What’s On

INDONESIA MUSIC My granddad was a professional jazz drummer for years so I grew up with him telling me all about jazz. Music is a healer and so any way music can get to the people is always greatly appreciated by artists. Support and sponsoring are so important.” 2015 will mark the 11th consecutive year that Garuda Indonesia has sponsored this prestigious music festival. To celebrate, the airline will have a special Booth, VIP Lounge and Performance Hall on the festival grounds, providing fun and exciting activities for festivalgoers, from special performances, meet-and-greets and special prizes. Be a part of JIJJF this year and make sure you don’t miss out on all the amazing programmes and giveaways brought to you by Garuda Indonesia.

JESSIE J

HEADLINES THE 11TH YEAR EDITION JAVA JAZZ FESTIVAL Sponsored by Garuda Indonesia as the Official Airline, the highly anticipated Jakarta International Java Jazz Festival (JIJJF) will be headlined this year by a soulful superstar from London, Jessie J. Hot off the release of her third studio album Sweet Talker, which

dropped in 2014 and featured the collaborative megahit ‘Bang Bang’, Jessie is eager to tour the world and perform live. “I am so excited and honoured to have been asked to perform at Java Jazz,” said Jessie in an interview with Colours. Often

described as a bit of a ‘cheeky’ live performer, Jessie reveals her true feelings about being on stage. “It’s always daunting but the excitement always outweighs the fear. I love staring the audience in the eye and singing and creating an atmosphere I hope they never forget.” Having never been to Indonesia before, the artist is surprisingly keen to immerse herself in the local culture. “I can’t wait to discover the traditional music while I am there!” Jessie will be joined by a slew of international and local artists on stage for an unforgettable night of jazz. “Jazz is a genre I think everyone loves. It’s so emotional.

Didukung oleh Garuda Indonesia sebagai maskapai resmi Jakarta International Java Jazz Festival (JIJJF), festival tahun ini akan dimeriahkan oleh superstar asal London, Jessie J. Dari rilis album terbarunya Sweet Talker, yang diluncurkan tahun 2014 lalu dengan mega hit “Bang Bang”, Jessie merencanakan untuk tur keliling dunia dan menunjukkan kebolehannya secara langsung. “Saya merasa senang sekaligus tersanjung saat diundang untuk tampil di Java Jazz,” ujar Jessie J saat diwawancarai oleh Colours. Sering digambarkan sebagai musisi yang sangat bersemangat dalam caranya yang unik ketika tampil, Jessie mengungkapkan perasaan sesungguhnya saat berada di atas panggung. “Sebenarnya suasana panggung terasa mengintimidasi, tetapi besarnya kegembiraan saya mengalahkan rasa grogi yang saya rasakan. Saya senang dapat menatap langsung mata penonton, bernyanyi

SPECIAL

Explore | What’s On

INDONESIA MUSIC dan menciptakan suasana yang saya harap tak dapat mereka lupakan.” Walaupun belum pernah datang ke Indonesia, sang musisi ternyata tertarik dengan budaya negara ini. “Tak sabar rasanya ingin segera mendengar langsung musik tradisional saat saya di Indonesia!” Jessie akan berbagi panggung dengan musisi dalam dan luar negeri lainnya dalam malam berkesan yang penuh dengan musik jazz. “Jazz adalah genre, yang saya rasa, disukai semua orang. Jazz itu dapat menggugah perasaan. Kakek saya adalah pemain drum jazz profesional sehingga saya besar dalam lingkungan jazz. Musik bisa jadi penyembuh, karenanya para musisi sangat menghargai bila musik dapat sampai ke

masyarakat. Dukungan dan sponsor sangatlah penting untuk musisi agar musik mereka dapat didengar publik.” Tahun 2015 ini menandai 11 tahun Garuda Indonesia menjadi sponsor festival musik bergengsi ini. Untuk merayakannya, Garuda Indonesia membuat Booth khusus, VIP Lounge dan Performance Hall di tempat festival ini berlangsung. Beragam kegiatan bagi pengunjung juga diadakan, mulai dari pertunjukan khusus, temu idola dan hadiah-hadiah menarik. Jadilah bagian dari JIJJF tahun ini dan pastikan Anda tak melewatkan seluruh acara menarik serta hadiah, yang dipersembahkan khusus untuk Anda dari Garuda Indonesia.

MUSIC Jakarta International Java Jazz Festival 2015, March 6–8

Jakarta International Java Jazz Festival is back with its biggest line-up of international and Indonesian acts yet set to take the stage at JIExpo. Brad Mehldau, Chris Botti, Harvey Mason and Jessie J are among the big names confirmed for the festival. www.javajazzfestival.com “Jakarta International Java Jazz Festival” kembali hadir dengan musisi dari dalam dan luar negeri. Bertempat di JIExpo, festival ini juga akan menghadirkan Brad Mehldau, Chris Botti, Harvey Mason, dan Jessie J.

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL

MUSIC Perth, March 1 Brisbane, March 7 Melbourne, March 8 Adelaide, March 9, Australia More than a million people have attended this massive touring festival featuring Australian and international artists. www.futuremusicgroup.com.au

Setiap tahun, para musisi dan wisatawan dari penjuru Eropa dan Amerika datang ke Amsterdam untuk berpartisipasi dalam sebuah festival musik elektronik yang terilhami “Festival 10 Days Off” di Amsterdam. Saat pertama kali dibuat, festival ini hanyalah sebuah festival kecil di Melkweg Amsterdam. Namun dalam perkembangannya, festival ini tumbuh pesat hingga menjadi festival kebanggaan kota, dan bahkan kini melibatkan tempattempat pertunjukan besar seperti Paradiso dan De Balie.

5 Days Off – Amsterdam, The Netherlands, March 4–8 Each year, groups of musicians and visitors from all over Europe and the USA arrive in Amsterdam to participate in this electronic music festival inspired by Belgium’s 10 Days Off festival. Its growth since its inception as a fairly small festival in the Amsterdam Melkweg has been quick, its evolution turning it into a true city-wide festival, which now also involves the major Paradiso and De Balie club sites. Starting this year’s opening night with Dorian Concept and Binkbeats, the programme contains a strong mix of established names and

upcoming talent from the Netherlands and abroad, with the event attracting more than 20,000 people per year.

Gelaran tahun ini ditandai dengan malam pembukaan yang menampilkan Dorian Concept dan Binkbeats. Nama-nama terkenal dan artis-artis baru dari dalam dan luar Belanda mengisi acara yang berhasil menarik lebih dari 20.000 pengunjung setiap tahunnya.

Having previously featured artists such as Daft Punk, Flying Lotus and Mono Lake, 5 Days Off also presents an art programme in De Balie, offering up a platform to disciplines other than music such as film, photography, media art, graphic design, fashion and lifestyle.

Dalam ajang yang menampilkan para musisi seperti Daft Punk, Flying Lotus dan Mono Lake, “5 Days Off” juga menggelar program seni di De Balie, yang menyuguhkan mulai dari panggung pertunjukan hingga hal-hal selain musik seperti film, fotografi, media art, desain grafis, fesyen, dan gaya hidup.

An energetic vibe rules 5 Days Off, and in a city known for pushing the boundaries, the festival manages to hit all the right notes. www.5daysoff.nl

Nuansa energetik terpancar dari “5 Days Off”, dan di kota yang terkenal dengan lahirnya hal-hal baru dan berani, festival ini berhasil menorehkan rekornya.

Lebih dari satu juta orang menghadiri tur festival musik berskala besar yang menampilkan sejumlah musisi dari dalam dan luar Australia.

Future Music Festival

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL Oktoberfest’s little brother, this festival celebrates strong beer as brewers parade their most lethal amber ales, the doppelbocks, which have an alcohol content above 7%. www.muenchen.de/freizeit/ starkbierzeit.html Mirip dengan “Oktoberfest,” festival ini merayakan bir khas Jerman di mana para pembuat bir menyuguhkan doppelbocks, bir dengan kandungan alkohol di atas 7%.

FESTIVAL

Rouketopolemos – Vrontados, Greece, March 18 Around 60,000 rockets are launched each night in a fire-laden display between two churches on the idyllic Greek island of Chios during this festival. www.rocketwar.gr

Pada festival di Pulau Chios, Yunani, ini setiap malamnya sekitar 60.000 roket kembang api diluncurkan dari dua gereja menjadikan langit malam tampak semarak.

SPORT Europe’s wildest spring party sees the city all but taken over by the fallas, huge sculptures of papier mâché on wood, built by teams of local artists. fallasfromvalencia.com

Las Fallas – Valencia, Spain, March 15–19

Starkbierzeit – Munich, Germany, until March 28

FESTIVAL

“The Fallas” merupakan pesta musim semi paling meriah di Eropa, dengan pawai boneka raksasa dari papier mâché, hasil karya para seniman lokal.

SPORT Abu Dhabi International Triathlon

Abu Dhabi, UAE, March 15 Attracting top triathletes and competitors from more than 50 countries, more than 2,000 contestants race through and around the UAE’s dazzling capital. abudhabitriathlon.com

Liverpool vs Man U – Liverpool, UK, March 22

Diikuti para triathletes dan peserta dari lebih 50 negara, sekitar 2.000 atlet berlomba sambil menikmati Ibu Kota UAE yang menakjubkan.

A rivalry first contested in 1894, the spectacle of a Liverpool/Man U match transcends the sport and is a must-see experience. www.liverpoolfc.com

Telah bersaing sejak 1894, pertandingan luar biasa Man United melawan Liverpool ini merupakan ajang yang wajib ditonton.

Explore | What’s On

VISIT LIVERPOOL

Garuda Indonesia is proud to be the Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC. Fly with us to London, which is just a short train ride away from this exciting city, home to the legendary football club.

Garuda Indonesia kini menjadi sponsor resmi “Official Airline Partner” dan “Official Performance Partner” Liverpool FC. Terbanglah bersama kami ke London, dan kunjungi rumah klub sepak bola legendaris ini melalui perjalanan singkat dengan kereta.

EVENT March 27–29

Men’s & Women’s Artistic Gymnastics British Championships 2015

EVENT

Tiket “wajib” bagi penggemar gymnastic, British Championship diramaikan oleh para bintang Olimpiade, Dunia dan Eropa yang bertanding memperebutkan gelar bergengsi. Mulai dari penampilan di atas ring hingga keindahan di atas lantai, para penonton diberikan suguhan performa yang sangat mengagumkan.

EVENT

Lionel Richie: All the Hits All Night Long, March 13 Five-time Grammy winner and international superstar Lionel Richie will take to the stage at Echo Arena in a show that spans his entire career from the Commodores through to the present day, featuring such unforgettable classics as ‘Hello’, ‘Three Times a Lady’ and of course ‘All Night Long’. www.echoarena.com

The must-have ticket for any gymnastics fan, the British Championships sees Olympic, World and European stars fighting for prestigious titles. From the powerhouses on the rings to the grace and beauty of the floor routines, the explosive power of a vault to the nervewracking routines on the beam, audiences will be treated to a great exhibition of aweinspiring performances. www.echoarena.com

Superstar sekaligus pemenang Grammy lima kali berturutturut, Lionel Richie, akan menghibur penggemarnya di Echo Arena dengan lagu-lagu dalam sepanjang kariernya mulai saat di The Commodores hingga kini, seperti “Hello”, “Three Times a Lady”, dan pastinya, “All Night Long”.

Disney On Ice Presents Magical Ice Festival, March 18–22 Get ready to enter a world of enchantment featuring the most magical moments from across the kingdom in Disney On Ice Presents Magical Ice Festival – a show that will whisk you away into the wintery world of the Academy Award-winning and number-one animated feature film of all time, Disney’s Frozen. www.echoarena.com

Bersiaplah memasuki dunia penuh kegembiraan dengan momen menakjubkan dari Disney On Ice yang menyuguhkan “Magical Ice Festival”—sebuah pertunjukan yang membawa Anda memasuki dunia salju dari film animasi nomor satu sepanjang masa dan juga pemenang Academy Award, Frozen.

Explore | LFC Living

LFC NEWS MATCH REPORT

The Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC

Win

Mario Balotelli came off the bench to net a late winner as Liverpool beat Tottenham Hotspur 3-2 in a pulsating game at Anfield on Tuesday night, February 10, 2015. The Italian turned home a cross from fellow substitute Adam Lallana in the final stages of the contest to clinch the three points with his first Barclays Premier League goal for the club.

Mario Balotelli menjadi pahlawan atas kemenangan Liverpool melawan Tottenham Hotspur dengan skor 3-2 dalam laga sengit di Anfield pada Selasa malam, 10 Februari 2015. Balotelli mampu mengonversi umpan silang dari Adam Lallana hingga berhasil mencapai tiga poin. Gol ini menjadi gol pertama Balotelli untuk Liverpool dalam Laga Primer Inggris ini.

Lazar Markovic had earlier given the Reds a deserved 15th-minute lead, concluding a counter-attack by steering into the bottom corner via the hand of Hugo Lloris. However, Spurs levelled via Harry Kane midway through the first half when the striker put the finishing touch on a slick move by drilling beyond Simon Mignolet from 12 yards.

Lazar Markovic membawa The Reds untuk memimpin pertandingan di 15 menit pertama dengan memasukkan gol di pojok bawah gawang yang tak berhasil ditepis oleh Hugo Lloris. Namun Tottenham berhasil menyamakan kedudukan lewat tendangan Harry Kane pada paruh babak dengan tendangan dari jarak 12 yard yang tak berhasil diantisipasi oleh Simon Mignolet.

As the game entered its final quarter, Rodgers opted to introduce Dejan Lovren in place of Gerrard, but the Reds continued to push forward. Balotelli then replaced Sturridge and Lallana took the place of Markovic as the hosts went in search of a winner – and it was the two substitutes who combined to provide it on 83 minutes.

Saat permainan sudah akan berakhir, Rodgers menggantikan Gerrard dengan bek Dejan Lovren. Balotelli menggantikan Sturridge sementara Lallana menggantikan Markovic. Keputusan Rodgers tersebut diakhiri dengan kemenangan tuan rumah— kolaborasi dari Lallana dan Balotelli menghasilkan gol di menit 83.

Lallana motored into space inside the area after collecting Ibe’s pass and delivered perfectly across the six-yard box for Balotelli to side-foot into the net and put the seal on an entertaining night at Anfield. www.liverpoolfc.com

Lallana berhasil menusuk masuk dalam kotak penalti Tottenham dan melepaskan umpan silang datar yang disambut oleh sontekan Balotelli ke dalam gawang Tottenham sehingga menutup laga malam itu dengan kemenangan di Anfield musim ini.

GIVEAWAY – LFC SWAG! Fanatic Kopites rejoice! As the Official Training Kit Partner of Liverpool FC, Garuda Indonesia has official LFC merchandise to give away. Prove you’re a real Reds fan and name the date of each Milestone Moment to be in with a chance of winning an official LFC + Garuda Indonesia prize package.

Para Kopite bisa bersenang hati karena sebagai Official Training Kit Partner dari Liverpool FC, Garuda Indonesia kini membagikan merchandise resmi LFC. Sebutkan tanggal dari setiap Milestone Moment untuk memenangkan hadiah dari Garuda Indonesia.

MILESTONE MOMENTS 1. Albert Stubbins joins the Reds in a record-breaking transfer deal from Newcastle United. 2. A thrilling 3–1 victory over Wolves at Molineux clinches a ninth Championship success. 3. Liverpool smash their transfer record by forking out £37,500 to capture Motherwell forward Ian St John. 4. All-time record appearance holder Ian Callaghan makes his Liverpool debut and stars in a 4–1 Anfield win over Bristol Rovers. Send the month and year of each Milestone Moment to liverpoolfc@wingaruda.com for your chance to win!

LIVERPOOL FC: UPCOMING FIXTURES – MARCH MAR 01 MAR 04 MAR 16 MAR 22

Liverpool FC vs Man City Liverpool FC vs Burnley Swansea vs Liverpool FC Liverpool FC vs Man United

Explore | Travel Trends

TRAVEL TRENDS

The best reason to travel is to embrace the new. Chic locations; stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Compiled by Karen Martin and Olha Romaniuk

Yang terbaru dari dunia travelling. Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik lainnya telah kami rangkum untuk Anda.

LIFESTYLE

HOTEL TUGU LOMBOK Known for housing priceless antiques and artworks, Hotel Tugu Lombok transport their guests back in time to the ancient kingdoms and thousand-year-old legends of Indonesia. Self-proclaimed as ‘boutique museum hotels’, the Hotel Tugu Lombok also offers an insight into the art, soul and romance of Indonesian history through not only its artful design and themed décor but also the range of cultural experiences on offer. The lavish accommodation options – there are eight different categories – all offer private plunge pools and complete privacy surrounded by lush tropical trees. The Hening Swarga Spa – literally meaning ‘heavenly silence’ – offers traditional treatments designed to relax the mind and soothe the body in an open-air temple design. A staircase leading up to the top of the temple provides majestic 180° views across the Lombok Strait – the perfect spot for the ultimate romantic dinner night or a life-affirming yoga session in the morning.

Terkenal dengan koleksi barang antik dan berseninya, Hotel Tugu Lombok mengajak para tamunya kembali ke zaman kerajaan dan legenda Indonesia yang berusia ribuan tahun. Sebagai “boutique museum hotels”, Hotel Tugu Lombok juga menawarkan sisi lain dari seni, aura dan romansa sejarah Indonesia, tak hanya pada desainnya yang berseni dan dekorasinya yang bertema, tetapi juga pengalaman akan keragaman budaya. Pilihan akomodasi yang beragam—dengan delapan tipe kamar—dilengkapi kolam rendam yang privat dan taman. Sementara itu, Hening Swarga Spa (yang berarti keheningan yang indah) menyuguhkan perawatan tradisional untuk membuat rileks tubuh dan pikiran dalam suasana spa yang didesain seperti candi. Sementara menuju bangunan berdesain candi ini, tamu disuguhi pemandangan 180 derajat ke Selat Lombok. Di titik ini terdapat area yang pas untuk santap malam romantis atau bahkan berlatih yoga di pagi hari.

The Samaya Seminyak - Bali

The Royal Collection is a unique brand of villa living, featuring three worldclass properties: The Kayana, The Samaya Seminyak and The Samaya Jl. Laksmana, Seminyak, Bali 80361 Bali – INDONESIA Ph: (62-361) 731149, Fax: (62-361) 731203 E-mail: info@thesamayabali.com

Ubud. Set within beautiful tropical gardens on Seminyak Beach and the Ayung River, each property combines a unique ambience with a touch of luxury in products and services. With a private plunge pool, spa and full

EXCLUSIVE LIVING

Banjar Baung, Desa Sayan, Ubud 80571 Bali – INDONESIA Ph: (62-361) 973 606, Fax: (62-361) 973 610 E-mail: info@thesamayabali.com | www.thesamayabali.com

DISCERNING GUESTS

butler service, these private boutique villas offer a secluded sanctuary for our most discerning guests.

Business and leisure travelers seeking the many up-market comforts of a top-quality hotel will find all these and more at Hotel Santika Premiere, as our four star hotel where world-class standards of serKerobokan vice are Jl. Raya Petitenget, Kelod, Kuta Utara, Bali-Indonesia

Ph: (62-361) 8476628, Fax: (62-361) 8476633 seamlessly combined with a uniquely Indonesian touch.

E-mail: info@thekayana.com | www.thekayana.com

HOTEL SANTIKA PREMIERE - JAKARTA

HOTEL SANTIKA PREMIERE - JOGJA

Next Opening

HOTEL SANTIKA PREMIERE - MALANG

The SANTIKA Samaya Ubud - Bali River, - Bali HOTEL PREMIERE - SEMARANG | SANTIKA PREMIERE DYANDRAAyung HOTEL & Ubud CONVENTION - MEDAN | HOTEL SANTIKA PREMIERE GUBENG -Kuta SURABAYA - Bali

HOTEL SANTIKA PREMIERE BINTARO - TANGSEL | HOTEL SANTIKA PREMIERE KOTA HARAPAN INDAH - BEKASI | NEXT OPENING HOTEL SANTIKA PREMIERE HAYAM WURUK - JAKARTA

RESERVATION CENTER Ph: (62-21) 2700027, (62-21) 2700350 RESERVATION CENTER Ph:Fax: (62-21) 270 0027 | Fax: (62-21) 270 0350 Email: reservation@santika.com | Online booking: www.santika.com www.santika.com E-mail: reservation@santika.com | Online Booking: Santika Indonesia Hotels & Resorts

@SantikaHotels

www.youtube.com/santikaonline

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

Bali National Golf Club and Senayan National Golf Club Well suited for avid golf enthusiasts and ambitious beginners alike, Senayan National Golf Club, conveniently located in Jakarta’s central business district, offers 32 hectares of visually stunning golf course panoramas, immaculate greens and tree-flanked fairways with picturesque views of the surrounding greenery. The course’s main draw is its large surface putting greens, which are versatile and suitable for players of all levels, while the highlight of the luxurious clubhouse is its range of dining options that include a French-style café, Café Du Jour, and Japanese fine-dining restaurant, Takumi. The Bali National Golf Club is a sister club to the Jakarta grounds and is run by the same management, with bundled membership for both clubs on offer for frequent travellers to Indonesia's two most visited destinations. www.senayangolf.com

Pas bagi penggemar golf dan pemain pemula, Senayan National Golf Club yang terletak strategis di pusat bisnis Jakarta ini menyuguhkan panorama padang golf seluas 32 hektar yang indah, dengan rerumputan yang rapi dan fairways yang rindang. Daya tarik utama padang golf ini terletak pada putting green-nya yang luas yang dapat digunakan oleh berbagai tingkatan pemain. Sementara clubhouse-nya yang mewah menyuguhkan sejumlah pilihan bersantap mulai dari Café Du Jour hingga restoran fine dining Takumi. The Bali National Golf Club adalah sister club dari klub di Jakarta dan berada di bawah manajemen yang sama, dengan bundled membership untuk kedua klub bagi para frequent travellers yang sering mengunjungi kedua destinasi ini.

Artoz, Jakarta A newcomer to Jakarta’s bar scene, Artoz, located in the central business district, is steadily attracting a diverse fan base ranging from business people looking for a proper after-work drink to live-music aficionados. The bar enjoys Jakarta’s largest whisky and cognac selection, as well as an impressive collection of premium cigars, but the real appeal is the sophisticated yet down-to-earth ambiance, which makes it a great setting to unwind and relax. Under the ownership of acclaimed chef Gilles Marx, Artoz also offers an extensive menu of tasty tapas, making it an ideal destination to drink and dine. Facebook: ARTOZ-BAR Bar pendatang baru di Jakarta, Artoz, yang berlokasi di CBD, mampu memuaskan minat beragam tamunya, mulai dari eksekutif yang mengidamkan minuman sepulang kantor hingga para penikmat live music. Bar ini menyuguhkan menu wiski dan cognac yang cukup lengkap, serta daftar panjang cerutu premium. Namun yang menjadi daya tarik utama adalah suasananya yang begitu berkelas namun praktis sehingga terasa menyenangkan untuk bersantai. Dimiliki oleh Chef Gilles Marx, Artoz juga menawarkan menu tapas, menjadikan tempat ini destinasi ideal untuk menikmati minuman dan juga bersantap malam.

Explore | Travel Trends

GLAD HOTEL

LIFESTYLE

YEOUIDO, SEOUL

Located on one of Seoul’s largest islands, in the city centre on the Han River, Yeouido is a hub of creativity and sophistication, with a booming contemporary art scene and fashionable stores. The recently opened GLAD Hotel Yeouido stands out from its neighbours’ modernist glass buildings with its unusual brickpattern façade. The 319 rooms are spread across eight room categories, including the ‘Heritage Ondol’ room where time-honoured Korean design gets a modern twist. GREETS restaurant and café offers a fusion of Korean, Chinese and Japanese cuisine served buffetstyle, with two private dining rooms available for a more intimate setting and private events. www.designhotels.com Berlokasi di salah satu pulau terbesar di Seoul, dekat Han River, Yeouido merupakan pusat untuk hal yang berkaitan dengan kreativitas dan kelas atas, dengan sejumlah pameran seni kontemporernya dan tokotokonya yang bergaya. GLAD Hotel Yeouido yang baru saja dibuka ini tampil beda dari bangunan sekitarnya yang didominasi dinding kaca. Hotel ini memiliki fasad dari bata dan 319 kamar yang terbagi dalam delapan kategori, termasuk kamar Heritage Ondol, kamar berdesain khas Korea yang diberi sentuhan modern. Restoran dan kafe GREETS di hotel ini menyuguhkan perpaduan kuliner khas Korea, China dan Jepang, yang disajikan dengan gaya prasmanan, dengan dua ruang santap privat untuk suasana yang lebih intim atau acara-acara yang bersifat pribadi.

Better offices for your business in Indonesia.

Whatever kind of office space you want, you’ll only ever pay for what you use – nothing more. That’s true for small businesses looking for a base, bigger businesses looking for branch offices and global businesses seeking new markets. If you need an office all the time, or part time, we can help. If you need an office occasionally we can help too, and, should you need the ultimate in flexibility, our business centres across the globe give you a working base wherever and whenever you need. The office you need, when you need it.

Jakarta, Serpong, Bandung, Surabaya, Balikpapan, Makassar, Bali & Medan.

(021) 2555 5700 regus.co.id

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

AMAN TOKYO

Occupying the top six floors of the recently built Otemachi Tower, Aman Tokyo features 84 rooms and suites, each with a large furo – deep soaking tub – as well as panoramic city views. The hotel lobby features a centrepiece resembling a Japanese paper lantern, rising through all six floors, and an indoor garden. The Restaurant by Aman serves gastronomic fine dining based on Mediterranean cuisine, including a selection of Japanese and Asian-inspired dishes. The wellness facilities include an Aman Spa with eight treatment rooms, steam rooms, traditional Japanese hot baths, fitness centre, yoga and Pilates studios, and a 30m swimming pool. www.amantokyo.com Menempati enam lantai paling atas di Otemachi Tower yang baru selesai dibangun ini, Aman Tokyo memiliki 84 kamar dan suite, masing-masing dengan furo—tempat untuk berendam—yang luas, dan panorama kota yang indah. Lobi hotel ini menyajikan centrepiece yang terilhami lampion kertas khas Jepang hingga ke enam lantainya serta taman dalam ruang. The Restaurant by Aman di hotel ini menyajikan fine dining dengan hidangan khas Mediterania, antara lain menu-menu yang terinspirasi masakan Jepang dan Asia. Untuk fasilitas kebugaran, ada Aman Spa dengan delapan ruang terapinya, ruang untuk sauna, hot bath ala Jepang, pusat kebugaran, studio yoga dan Pilates serta kolam renang berukuran 30 m.

Explore | Style

Piaget

WATCHES

Extremely Piaget cuff watch in white gold with diamonds and opal dial.‬‬ www.piaget.com Jam tangan Extremely Piaget dari emas putih yang bertatahkan berlian dan muka jam dari batu opal.

Sparkle & Spin Audemars Piguet

Horology meets high jewellery with opulent sparkling effects.

Punk Diamond sharp geometric cuff bracelet watch. Snow-set diamonds with the dial hidden behind a secret sliding cover. www.audemarspiguet.com Punk Diamond. Jam tangan sekaligus gelang berdesain geometris bertabur berlian, dengan muka jam tersembunyi di balik tutup yang dapat digeser.

Bulgari Diva High Jewellery Emeralds watch with over 400 diamonds and 250 emeralds. Winner of the Jewellery Watch Award at the 14th Grand Prix d’Horlogerie de Genève. www.bulgari.com Jam tangan Diva High Jewellery Emeralds. Bertatahkan lebih dari 400 berlian dan 250 zamrud. Peraih Jewellery Watch Award pada Grand Prix d’Horlogerie de Genève ke-14.

Cartier Chanel Watch in 18k gold, onyx and diamonds. High-precision quartz movement. REF: J60814 www.chanel.com Jam tangan dari emas 18 k, batu oniks dan berlian. Mesin pemutar Quartz dengan ketepatan yang sangat akurat.

L’Heure Envoûtée de Cartier Collection High Jewellery Secret watch in rhodium-plated 18k white gold, emerald (33.51cts), brilliant-cut diamonds. Quartz movement. Unique piece. www.cartier.com Koleksi L’Heure Envoûtée de Cartier. Jam tangan emas putih 18 k berlapis rhodium, zamrud (33,51 k), berlian berpotongan brilliant. Mesin pemutar Quartz.

Montblanc Eyewear Collection Crafted for New Heights Visit Montblanc.com

Optik Melawai (6221) 532 1111

Explore | Style

HIGH END

Wallace Chan

Magnificent Marsala

Vermillion Veil earrings set with two rubellites (20.96 and 20.03cts), diamonds, emeralds, rubies and yellow diamonds. www.wallace-chan.com

The Pantone Colour of the Year for 2015 is Marsala, a sophisticated rich wine-red shade that is matched beautifully in gemstones from rubies and garnets to rhodonite and tourmalines.

Carla Amorim Hoop earrings in rose gold with square-cut red garnets from the São Paulo Collection. www.carlaamorim.com.br Anting-anting bulat diikat emas merah dengan baiduri delima berpotongan segi empat dari koleksi São Paulo.

Anting-anting Vermillion Veil dengan batu rubellites (20,96 k dan 20,3 k), berlian, zamrud, merah delima dan berlian kuning.

Bulgari Four Seasons High Jewellery Mini-Collection Autumn necklace. Pink gold with tourmalines (116.39cts), amethysts (34.87cts), spessartite garnets (47.95cts), round brilliant and pavé diamonds (24.26cts). www.bulgari.com

Stephen Webster ‘Magnipheasant Feathers’ cocktail ring set in 18k white gold with citrines, garnets and black diamonds. www.stephenwebster.com

Cincin koktail Magnipheasant Feathers berbalut emas putih 18 k dengan kecubung kuning, baiduri delima dan berlian hitam.

Kalung Four Seasons High Jewellery MiniCollection Autumn. Emas merah muda dengan tourmaline (116,39 k), batu kecubung ungu (34,87 k), batu baiduri delima, spessartite (47, 95 k), berlian round brilliant dan mata besar (24,26 k).

Van Cleef & Arpels Peau d’Ane Happy Marriage Collection Ruby Butterfly ring in rose gold with central pear-shaped ruby (5.76cts), round diamonds, and squareand baguette-cut rubies. www.vancleefarpels.com

Koleksi Happy Marriage Peau d’Ane. Cincin Ruby Butterfly berlapis rose gold dengan mata batu ruby bentuk pir (5,76 k), berlian bundar, segi empat dan ruby berpotongan baguette.

Explore | Style

STYLE

Haute and Tasty

Chiara Ferragni Fuchsia iridescent street food ‘Burger and fries’ slippers. Patent leather and suede embroideries. Nude colour leather lining and sole, and pink piping. Made in Italy. US$196 www.chiaraferragnicollection.com Sepatu ‘Burger and fries’ warna ungu muda. Dari bahan kulit dan bordir beludru. Lapisan dalam dari bahan kulit dan pinggiran warna merah jambu. Buatan Italia. US$196

Moschino Stretch-knit logo dress. Bright colours and a fitted silhouette make it the perfect statement piece. Round neckline and sleeveless. Red, white and blue. 100% wool. US$615 www.moschino.com Dress berbahan stretch dengan motif logo. Warnanya yang ceria dan potongan yang pas badan membuat dress ini tampil cantik. Leher dress model bulat dan tanpa lengan. Tersedia dalam warna merah, putih dan biru dari wol 100%. US$615

Charlotte Olympia Un taco por favor. Get your permanent taco fix with Tequera – a petite raffia and suede clutch with its organza ‘fixings’ is finished with light-catching Swarovski crystals and an optional gold chain shoulder strap. US$1,117 www.charlotteolympia.com

Un taco por favor. Dapatkan taco yang tahan lama dengan Tequera—tas tangan dari bahan rafia dan beludru dengan organza dan kristal Swarovski serta tali panjang dari emas yang dapat dilepas. US$1,117

Anya Hindmarch Rich Tea snakeskin embossed clutch. Zip fastening at both ends. Wristlet strap, gold-toned hardware and oversized leather tassel. The Larder collection was born from the designer’s love of taking household graphics – from breakfast cereals to biscuits – and recreating them using beautiful materials and intricate craftsmanship. US$1,343 www.anyahindmarch.com Tas tangan dengan motif timbul Rich Tea dari bahan kulit ular. Tali jinjing, kerangka dari emas dan rumbai besar. Koleksi Larder ini tercipta dari kecintaan sang desainer akan motif-motif barang rumah tangga dan mengadopsinya dalam bahan yang mewah dan pola pengerjaan yang rumit.

Explore | Style

STYLE Lacoste

Pastel Perfect This season there is a move towards the cooler and softer side of the colour spectrum, following a natural, minimalistic theme.

3.1 Phillip Lim 31 Hour backpack. Adjustable shoulder straps, convenient zip pockets and a roomy interior complete this stylish backpack rendered in supremely soft yet structured leather. US$1,180 www.31philliplim.com

The brand famous for its crocodile logo launched this youthful new eyewear collection with an energetic aesthetic and unique inner-frame motif. www.optikmelawai.com Brand yang terkenal akan koleksi polo shirt berlogo buaya yang ikonis, meluncurkan koleksi terbaru berupa kacamata. Masih dengan aksen logo ciri khas merek ini, namun desainnya terlihat muda dan energik dengan motif yang berbeda di bagian dalam frame.

Tas punggung 31 Hour. Tali yang dapat disesuaikan, kantongkantong beritsleting dan ruang dalam tas yang luas dengan bahan dari kulit yang bertekstur lembut. US$1,180

ic! berlin

Ben Sherman

ic! Berlin one-of-a-kind patented screwless hinge system. Electric powder-blue frames and temple. Black clamps. www.ic-berlin.com

The eye-catching print and colour pop of this beetles-andbugs T-shirt makes for a distinctive seasonal wardrobe addition: a crewneck staple with personality. US$52 www.bensherman.com

ic! Sistem tangkai kacamata tanpa sekrup yang unik dari Berlin. Warna biru muda pada bingkai dan separuhnya pada tangkai. Warna hitam pada clamps.

Kaos motif kumbang yang menarik dan berwarna ceria ini membuat koleksi pakaian Anda semakin bergaya. Leher kaos model bulat yang cantik. US$52

Geox Geox slip-ons feature a used-effect canvas, with elastic gussets, sole finished in jute and suede details. The rubber soles are based on an exclusive Geox patent: a breathable and waterproof membrane that allows for natural thermoregulation, creating an ideal microclimate inside the shoe. www.geox.com

Sepatu Geox dari bahan kanvas untuk efek pudar, dengan gussets elastis dan sol dari serat jute beraksen beludru. Sol sepatu dari bahan karet yang eksklusif dari Geox: tak panas dengan serat anti-air sehingga terasa nyaman di kaki.

Explore | Style

Symbol Audio

TECH

Sounds Sophisticated

This unique creation was handcrafted in New York’s Hudson Valley. Enjoy immersive sound in a modern design whether you’re spinning records, streaming or watching TV. The combination of the glossiness of lacquer finishes with natural wood creates quite a unique piece of décor too. www.symbolaudio.com Kreasi unik ini diproduksi oleh Hudson Valley, New York. Dengan desain yang modern, Anda bisa menikmati suara yang bagus, baik saat mendengarkan lagu-lagu, streaming atau menonton TV. Perpaduan antara bahan kilap dan kayu menjadikan peranti ini juga sebagai dekorasi yang menarik.

LEFF Amsterdam Designed by clock masters LEFF Amsterdam, Tube Audio was made to sit on your nightstand alongside your clock. Bluetooth compatible. Extraordinarily good sound for such a small object. US$190 www.leffamsterdam.com

Didesain oleh ahli dalam soal jam, Tube Audio diciptakan untuk mendampingi jam Anda. Kompatibel dengan Bluetooth. Perangkat mungil namun dengan suara yang luar biasa.

Bang & Olufsen

Aether Cone A thinking music player that uses Nuance’s industryleading voice-recognition technology to take your music requests and learn from them. The more you use Cone, the better it gets at playing the songs you enjoy. Cone features a 3in woofer, dual tweeters and a 20-watt amplifier delivering impressively rich, detailed audio. US$399 www.aether.com Pemutar musik cerdas yang mengadopsi teknologi suara dari Nuance untuk memproses perintah dari Anda dan mengingatnya. Semakin sering Anda menggunakan Cone, semakin cepat alat ini memutarkan lagu-lagu yang Anda sukai. Dilengkapi dengan 3-in-1 woofer, dual tweeters dan 20 watt amplifier.

The latest innovation from Bang & Olufsen is the intelligent and sociable music system that integrates your music collection and streaming services into one. With a single touch, the BeoSound Moment matches the music to your mood. One side boasts a touchsensitive oak panel providing basic controls, while the reverse holds a circular control and a touchscreen to access its signature feature: the MoodWheel. www.bang-olufsen.com Inovasi terbaru dari Bang & Olufsen menyuguhkan sistem perangkat musik cerdas yang mengintegrasikan koleksi musik Anda dengan layanan streaming. Hanya dengan satu sentuhan BeoSound Moment memutar musik yang Anda sukai. Satu sisinya memuat layar sentuh untuk mengakses fitur andalan, the MoodWheel.

Explore | Fashion

TRIBAL TREASURES

Explore | Fashion