Colours Garuda Indonesia May 2015 by AGENCY FISH

www.garuda-indonesia.com

May 2015

Chinese Temple Macau

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Macau

Colonial colour, traditional Chinese neighbourhoods and sparkling luxury resorts converge in beautiful Macau.

108

Travel Cenderawasih Bay

Come face to face with stunning whale sharks in Indonesiaâ&#x20AC;&#x2122;s newest dream destination for divers.

+62 21 310 7551

Salam Garuda Indonesia

SALAM

GARUDA INDONESIA M. Arif Wibowo President & CEO PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

Dear Valued Customers, The ‘Aircraft Interiors Expo’ and ‘World Travel Catering & Onboard Service 2015 Expo’ are the world’s largest events dedicated to airport interiors and travel catering. Held recently in April in Hamburg, Germany, this year’s event was especially significant for Garuda Indonesia. During this prestigious event that sets the standard for the industry, Garuda Indonesia was honoured with the ‘Outstanding Food Service in Asia 2015’ award from Pax International Magazine – a leading source for travel industry news based in Canada that provides detailed coverage of passenger experience, cabin service and onboard catering. Winners of the award were elected through an online balloting process on the magazine’s website that invites the participation of bloggers and Twitter users from all over the world. Far from being our end goal, this award is a testament to our ongoing service improvements and, at the same time, recognises the dedication and hard work of everyone at Garuda Indonesia, as well as the trust and loyalty of our most valued customers.

Meanwhile, in our pursuit to become a Green Airline, as part of our Green Action programme, in March 2015, Garuda Indonesia once again collaborated with the World Wide Fund for Nature (WWF) Indonesia in organising Earth Hour, a campaign that has been held annually since 2009 to promote awareness of the importance of protecting the planet and saving the earth from global warming. We are delighted that the Earth Hour event has since encouraged all members of the Garuda Indonesia family to actively participate in the conservation of their environment, wherever they may be. Lastly, I would like to thank all our loyal customers for your continued support and for always flying with Garuda Indonesia.

Salam Garuda Indonesia

Para pelanggan kami yang terhormat, Pameran “Aircraft Interiors Expo (AIX)” dan “World Travel Catering & Onboard Services Expo (WTCE) 2015” merupakan pameran aircraft interiors dan travel catering terbesar dunia, yang pada tahun 2015 ini dilaksanakan di Hamburg, Jerman, bulan April yang baru lalu–memberikan makna tersendiri bagi Garuda Indonesia. Di sela-sela pameran–yang menjadi “trend setter” bidang aircraft interiors dan travel catering tersebut–Garuda Indonesia telah dianugerahi penghargaan “Outstanding Food Service in Asia 2015” dari Pax International Magazine–sebuah media yang berpusat di Kanada dan memfokuskan kegiatan liputannya pada aspek “passenger experience, cabin service, onboard catering”. Penghargaan tersebut diberikan berdasarkan survei yang dilaksanakan secara global dan melalui forum diskusi online dengan para blogger dan pengguna twitter dari berbagai belahan dunia. Meskipun suatu penghargaan bukan merupakan sesuatu yang secara khusus ingin kami tuju, namun penghargaan yang berhasil kami raih tersebut memberikan makna dan arti yang penting bagi Garuda Indonesia sejalan dengan berbagai pengembangan layanan

yang terus kami laksanakan. Penghargaan tersebut juga tidak terlepas dari upaya dan kerja keras seluruh jajaran karyawan Garuda Indonesia, dan tentu pula berkat perhatian, dukungan, serta kesetiaan Bapak/Ibu terhadap Garuda Indonesia. Sementara itu, sebagai bagian dari “Green Action” untuk mewujudkan Garuda Indonesia sebagai “Green Airline”, sesuai kegiatan yang telah kami laksanakan sejak tahun 2009, pada bulan Maret 2015 yang lalu, Garuda Indonesia bekerja sama dengan WWF kembali mendukung kegiatan “Earth Hour”–kegiatan campaign dan aksi nyata untuk menumbuhkan kesadaran pentingnya kelestarian alam dan upaya penyelematan bumi dari global warming. Kami merasa gembira, selain dapat mendukung upaya pencegahan global warming, kegiatan “Earth Hour” tersebut juga telah menumbuhkan kesadaran para karyawan Garuda Indonesia untuk turut menjaga lingkungan di mana mereka berada. Akhirnya kami mengucapkan terima kasih atas kepercayaan dan kesetiaan Bapak/Ibu untuk senantiasa terbang bersama Garuda Indonesia.

154

Garuda Indonesia

News, developments and events from the national carrier of Indonesia.

155

Welcome On Board

158

Inflight Exercises

160

Garuda Miles

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Try some of these subtle aerobic exercises while in your seat to loosen up.

Information and benefits for members of the GarudaMiles programme.

Contents

CONTENTS 4

155

164

183

Salam Garuda Indonesia

Welcome On Board For your comfort

Garuda Indonesia News

Air Vision Movies, TV and radio

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Keep up to date with the latest exciting developments from Garuda Indonesia.

The best in films, TV, music, radio and spoken-word entertainment.

Jadikan penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia, aman, nyaman, dan menyenangkan.

Ikuti terus perkembangan terkini dari Garuda Indonesia.

Film, TV, musik, dan siaran radio terbaik yang bisa Anda nikmati di dalam pesawat.

Sambutan dari M. Arif Wibowo, Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

EXPLORE 14

Photo Editor Amazing images

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On World/Indonesia

Visual indulgence: images from around the Garuda Indonesia network.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss a thing: enticing events and dates for your diary.

Manjakan mata Anda dengan foto-foto dari berbagai tempat dalam jaringan Garuda Indonesia.

Jangan lewatkan berbagai acara menarik yang layak Anda kunjungi bulan ini.

Travel Trends Around the world

Flavours Pontianak

The ultimate hit-list for the global traveller.

Experience the culinary delights of Pontianak.

Tempat-tempat yang menjadi tujuan utama wisatawan dunia.

Manjakan lidah dengan cita rasa kuliner dari Pontianak.

88 Interview Hiromi Kano Colours talks to Hiromi Kano, a Japanese native, about her journey into Javanese culture. Colours berbincang dengan sinden asal Jepang Hiromi Kano yang jatuh cinta dengan musik dan budaya Jawa.

Contents

TRAVEL 94 108 Macau Macau is one of Asia’s most fascinating cities, with pockets of colonial colour wedged between traditional Chinese neighbourhoods and sprawling luxury resort complexes. Thankfully, it’s also compact, which means you can take in most of the sights in a couple of days.

Cenderawasih Bay Makau adalah salah satu kota paling menarik di Asia, dengan sejumlah tempat bernuansa kolonial yang tersembunyi di antara permukiman tradisional China dan luasnya kompleks resor mewah. Anda dapat menjelajahi sebagian besar kota ini hanya dalam beberapa hari saja.

120

Adventure traveller Tim Rock takes a once-in-a-lifetime trip to the Indonesian island of Biak and shares his experiences leading up to swimming with one of the ocean’s most spectacular leviathans – the whale shark.

Tim Rock terbang untuk pertama kalinya ke Pulau Biak Indonesia untuk menceritakan pengalaman menariknya berenang bersama raksasa laut paling populer, hiu paus.

186

205

中文版

Mandarin Section

Bali Hotel Directory

192

Also in this edition

ジャパニーズ・セクション

24 Masterclass

132 Archipelago: Tanjung Bira Jack Orchard travels to Tanjung Bira, in the far south of Sulawesi, and discovers a dreamland where one of the world’s most vibrant seafaring traditions remains alive and well. Jack Orchard sengaja terbang ke Tanjung Bira di ujung selatan Sulawesi untuk menemukan tanah surgawi tempat di mana tradisi bahari paling menarik di dunia masih bertahan.

Hub Amsterdam Journey with us from Amsterdam to three exciting city connections that are all less than three hours away! Colours chats with passionate locals in the know, bringing you top recommendations and unique city insights. Ikuti perjalanan dari Amsterdam ke tiga kota yang kesemuanya dapat dicapai dalam waktu kurang dari tiga jam! Colours menyuguhkan rekomendasi serta wawasan unik seputar kota ini.

Japanese Section

Explore: Style

Explore: Fashion

156 Invocations 198

Hub Jakarta

202

Hub Bali

208

Hub Medan

210

Hub Makassar

211

Hub Balikpapan

Contents

GIVEAWAYS

Win

Feeling lucky? Be sure to catch our monthly giveaways throughout the magazine.

Cobalah keberuntungan Anda dengan mengikuti berbagai kompetisi berhadiah dalam majalah ini.

Win LFC Living Die-hard fans of the Reds need look no further than our LFC Living page for the latest match updates. Test your football knowledge with our Milestone Moments quiz and you could win official LFC merchandise, including autographed kit. Penggemar fanatik The Reds dapat menilik halaman LFC Living untuk mendapatkan kabar pertandingan terkini serta menguji pengetahuan sepak bola Anda dengan kuis Milestone Moments untuk memenangkan berbagai merchandise resmi LFC termasuk autographed kit.

41 148

Win

GA Kids Get some helpful tips on how to get smarter every day, as well as some advice on how you can help save the environment. As usual, keep an eye out for the hidden garuda to win a miniature Garuda Indonesia aircraft.

212

Sundowner Sejumlah tips untuk meningkatkan kecerdasan, dan langkah menyelamatkan lingkungan. Jangan lupa mencari gambar garuda untuk memenangkan miniatur pesawat Garuda Indonesia.

Watch every sunset with us and name our dusk location to win photographic goodies every month.

Win

Nikmati pemandangan senja yang kami sajikan dan tebak lokasinya untuk mendapatkan peranti fotografi setiap bulannya.

Contributors

CONTRIBUTORS 24

108

Masterclass

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On

Fashion

Travel: GA Kids Cenderawasih Bay

Djuna Iverleigh

Juliana

Robby Agus

Tim Rock

Hendri Nguriana

Robby Agus began his career in the world of fashion photography. As he honed his skills he began to work in commercial photography as well. Over the past ten years, Robby has completed projects for a number of highprofile clients including Garuda Indonesia, Harley Davidson, Bank Mandiri and Bank Indonesia among others. His next creative step is exploring the world of travel photography.

Tim Rock specialises in the marine world and is a Lonely Planet author, Getty Images Lonely Planet Collection photographer and owner of a photo gallery on Guam in the western Pacific. He has been a professional broadcast and print photojournalist for 30 years. His work has appeared on major TV networks and in top magazines worldwide.

Illustrator Hendri Nguriana has loved drawing since elementary school. Creating illustrations is his favourite way of expressing the ideas, fantasies and abstract concepts in his mind. He takes inspiration mostly from his favourite movies and video games and from his travels.

Robby Agus mengawali kariernya di dunia fotografi fesyen. Dengan berjalannya waktu Robby Agus mulai merambah ke dunia fotografi komersial. Selama lebih dari sepuluh tahun terakhir, Robby Agus sudah bekerja sama dengan beberapa klien ternama antara lain Garuda Indonesia, Harley Davidson, Bank Mandiri, Bank Indonesia, dll. Untuk saat ini Robby Agus sedang mengeksplorasi fotografi travel.

Mengkhususkan diri dalam dunia bahari, Tim Rock adalah penulis pada Lonely Planet, fotografer untuk Getty Images Lonely Planet Collection dan pemilik galeri foto di Guam, Pasifik Barat. Dia mengambil jurusan jurnalistik pada University of Nebraska di Omaha, pewarta foto untuk media cetak dan televisi selama 30 tahun. Hasil karyanya muncul di beragam jaringan TV dan majalah terkenal di dunia.

Bali, Indonesia Exploring Indonesia over the last 18 years, Djuna Iverleigh splits her time between photography (www. djunapix.com), film production (www. jungle-run.com) and support for local TV (www.fb.com/ bumihijautv/).

Menjelajahi Indonesia selama 18 tahun terakhir, Djuna Iverleigh membagi waktunya antara fotografi (djunapix.com), produksi film, dan mendukung televisi lokal (fb.com/ bumihijautv/).

Jakarta, Indonesia Born in Jakarta, Juliana spent her formative years in Singapore and Melbourne before returning home to start a career in journalism. She counts driving through the Uyghur country in Xinjiang, western China, as one of her most memorable travels.

Lahir di Jakarta, Juliana menghabiskan masa kecilnya di Singapura dan Melbourne sebelum akhirnya kembali ke Jakarta untuk memulai kariernya dalam bidang jurnalisme. Pengalamannya yang paling berkesan adalah berkendara melewati daerah Uyghur di Xinjiang, China Barat.

Jakarta, Indonesia

Guam, USA

148

Jakarta, Indonesia

timrock.photoshelter.com

Ilustrator Hendri Nguriana, lahir dan besar di Jakarta, sudah suka menggambar sejak di bangku sekolah dasar. Menggambar ilustrasi, baginya, merupakan sarana mengekspresikan ide, khayalan, serta konsep yang ada di benaknya. Inspirasi dan ide untuk karya-karyanya kebanyakan didapatnya dari film, video game, dan hobi melancongnya.

Publisher

PUBLISHER Covers

Colours brings you the best of both worlds locally and abroad with two covers every month. Macau by Pattanasak Suksri A stone sculpture of writhing dragons decorates the stairway to the top of a traditional Chinese temple in Macau.

Cenderawasih Bay by Tim Rock Along the shores of Cenderawasih Bay a boatman steers his outrigger canoe across the tranquil waters.

Ukiran batu yang menggambarkan naga menghiasi anak tangga yang menuju kuil tradisional China di Makau.

Seorang nelayan tampak berlayar dengan perahunya di Teluk Cenderawasih.

www.garuda-indonesia.com

May 2015

VISINDO Chinese Temple

Cenderawasih Bay

Macau

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

GAR May15 00 Cover Colours choosen.indd 1

Welcome to Colours Destinations galore! This May we travel to Sulawesi, once home to the infamous Bugis sailors, where Jack Orchard journeys far south to Tanjung Bira to find one of the world’s most vibrant seafaring traditions alive and well. Next we head abroad to Macau, a compact city filled with pockets of colonial colour wedged between traditional Chinese neighbourhoods and sparkling luxury resort complexes, and just an hour from Hong Kong. From Asia we fly direct to the creative and cultural riches of Amsterdam, one of Europe’s leading travel hubs, from where we venture on to an enticing trio of London, Paris and Rome. Back home in the archipelago, alongside adventure traveller Tim Rock, we take a once-in-a-lifetime trip to a new and exciting dive destination in West Papua, Cenderawasih Bay, where we encounter one of the ocean’s most spectacular leviathans – the whale shark. Pesta wisata! Edisi kali ini kami menjelajahi Sulawesi, daerah yang terkenal dengan pelaut Bugisnya yang hebat. Di ujung selatan Sulawesi ini, Jack Orchard menelusuri Tanjung Bira untuk melihat lebih dekat tradisi bahari paling menakjubkan. Dari sana, kami ke luar negeri menuju Makau, kota padat penduduk dengan kantong-kantong daerah kolonial di antara daerah Pecinan yang masih tradisional dan kompleks resor mewah, yang berjarak hanya satu jam dari Hong Kong. Dari Asia, kami terbang ke kota penuh kreativitas dan budaya, Amsterdam. Kota yang merupakan travel hub menuju London, Paris dan Roma. Sementara di dalam negeri, Tim Rock, penyuka wisata petualangan, terbang menuju destinasi selam yang cukup baru di Papua Barat, Teluk Cenderawasih, tempat kami dapat melihat si raksasa laut hiu paus.

108

Travel Macau

Colonial colour, traditional Chinese neighbourhoods and sparkling luxury resorts converge in beautiful Macau.

Travel Cenderawasih Bay

Come face to face with stunning whale sharks in Indonesia’s newest dream destination for divers.

4/24/15 7:47 PM

Indonesia

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Macau

Colonial colour, traditional Chinese neighbourhoods and sparkling luxury resorts converge in beautiful Macau.

108

Travel Cenderawasih Bay

Come face to face with stunning whale sharks in Indonesia’s newest dream destination for divers.

GAR May15 00 Cover Colours choosen.indd 2

4/24/15 7:48 PM

EDITORIAL BOARD Pujobroto, Selfie Dewiyanti PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish DIRECTOR Herawati Saragih ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Dwi Supratina EDITOR Obed Napitupulu ASSISTANT & COMMISSIONING EDITORS Agung Pramudyo Vikaria Lestari FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi Herry Kurniawan

PT Visindo Agensi Tama UOB Plaza - Thamrin Nine, 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10 Kebon Melati Tanah Abang Jakarta Pusat 10230 T. +62 21 2926 1811 (Hunting) F. +62 21 2926 1812 www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih herawati.saragih@agencyfish.com M. +62 (0) 818 887 823 Lukita Sari lukita.sari@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1070 3740 Meti Pratika meti.pratika@agencyfish.com M. +62 (0) 812 956 4554 Agus Wibowo agus.wibowo@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1024 4334

For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: garuda.international@agencyfish.com

International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2015 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.

Download Now for a Seamless Experience > Look Forward The brand-new Garuda Indonesia mobile app makes reserving tickets smooth and effortless with dozens of updated features, mobile check-in and choice of payment method. Own the app and get the chance to win an Abarth 500 automobile. *Terms and conditions apply

#FlyMobile

ABARTH INDONESIA Authorized Dealer

Explore | Photo Editor

EXPLORE Once-in-a-lifetime moments captured by internationally renowned photographers: simply stunning images from across the Garuda Indonesia network.

Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.

14–22

Maximinimal, Australia by Marius Vieth

Photo Editor

The photographer was at an exhibition in Sydney when he discovered this amazing piece of art and wanted to create something of his own with it. He waited for someone with black and white clothing to come along to admire it and took the shot. Shortlisted: Arts and Culture, Open Competition, 2015 Sony World Photography Awards. Karya ini ditemukan pada sebuah pameran di Sydney. Sang fotografer menunggu seseorang berpakaian hitam putih yang mengagumi karya ini untuk dapat diambil gambarnya. Jakarta to Sydney 5 flights per week

Inside May’s Explore section

44 76

What’s On

Travel Trends

Flavours

Interview

Don’t miss a thing: enticing experiences and events from around the world.

Where to go now: food for thought for every adventureminded traveller.

The cultural and ethnic mix of Pontianak makes for a varied and exciting food scene.

Hiromi Kano talks about Javanese music and culture.

sevenfriday_indonesia |

indonesia@sevenfriday.com | www.redarmywatches.com

Explore | Photo Editor

Jakarnaval 2014, Indonesia by Ahmad Syukaery To commemorate Jakartaâ&#x20AC;&#x2122;s anniversary, Jakarnaval is an annual arts and culture parade that fills the city with colour. This image is from the 2014 carnival, celebrating 487 years. Jakarnaval, pawai tahunan seni dan budaya, diadakan dalam rangka ulang tahun Jakarta. Foto ini diambil saat pawai 2014, untuk memperingati 487 tahun berdirinya Kota Jakarta. Over 1,000 flights per week to Jakarta

Explore | Photo Editor

Frog Story, Indonesia by Harfian Herdi Indonesian photographer Harfian Herdi captured an image of these three frogs hanging out together in the morning light. Shortlisted: Nature and Wildlife, Open Competition, 2015 Sony World Photography Awards.

Fotografer asal Indonesia Harfian Herdi berhasil mengabadikan tiga katak yang sedang bersama-sama di pagi hari.

Jakarta to Pontianak 49 flights per week

Pak Shafiee, Traditional Kite Maker, Malaysia by Mohd Irman Ismail This traditional kite maker in Tumpat, Kelantan, takes three to four days to complete a carefully handcrafted kite.

Jakarta to Kuala Lumpur 21 flights per week

Pembuat layang-layang tradisional di Tumpat, Kelantan, ini membutuhkan waktu 3-4 hari untuk menyelesaikan hasil karyanya.

Explore | Photo Editor

Jump! Indonesia by Aprison Aprison One of the traditional attractions in Indonesian culture is called Bujang Ganong. The performer is jumping through a circle of fire during the dance. Shortlisted: Arts and Culture, Open Competition, 2015 Sony World Photography Awards. Atraksi dalam seni budaya Indonesia ini dinamakan Bujang Ganong, di mana sang penari melakukan aksi melompati lingkaran api. Over 1,000 flights per week to Jakarta

Free Kick Part II, Indonesia by Dian Karlina Boys playing football are silhouetted against the sky as the sun begins to set on Ancol Beach, Jakarta.

Over 1,000 flights per week to Jakarta

Senja di Pantai Ancol Jakarta membentuk bayangan siluet bagi figur anak-anak yang sedang bermain bola.

Explore | Photo Editor

Senbon Torii, Japan by Hidenobu Suzuki Fushimi Inari Shrine is an important Shinto shrine in southern Kyoto, famous for its thousands of vermilion torii gates along a network of trails that lead into the wooded forest of the sacred Mount Inari. Fushimi Inari Shrine merupakan pusat kuil Shinto di Kyoto bagian selatan, yang juga terkenal dengan ribuan gerbang torii-nya yang berwarna merah, terbentang di sepanjang jalan setapak menuju puncak Gunung Inari. Jakarta to Osaka 3 flights per week

Explore | Photo Editor © 4Corners

Tin Hau Temple, Yau Ma Tei, Hong Kong by Dian Karlina In Asia, Tin Hau, goddess of the sea, is revered by anyone whose life is tied to the sea. Tin Hau Temple in the middle of urban Yau Ma Tei may seem an odd location, but before massive land reclamation the temple was on the harbourfront.

Di Asia, Dewi Laut Tin Hau dikenal tak dapat tinggal jauh dari laut. Letak kuil yang berada di tengah daerah perkotaan, Yau Ma Tei, ini memang terkesan janggal, tetapi sebenarnya sebelum dibuat reklamasi, kuil ini berada dekat laut.

Jakarta to Hong Kong 14 flights per week

Elephant Festival, India by Jordan Banks The extravagant Thrissur Pooram Elephant Festival in Kerala, with a 200-year history, features explosions of colour and vibrant fireworks. The main event is the procession of more than 30 elephants, all of which are marked with spectacular ornamentation, jewellery and paintings. Jakarta to India 28 flights per week

“Festival Gajah Thrissur Pooram” di Kerala yang berusia 200 tahun ini dipenuhi warnawarni dan pesta kembang api. Puncak acara menampilkan lebih dari 30 gajah yang dilukis dan dihias menarik.

Joint passenger services with Jet Airways

Explore | Masterclass

Minang â&#x20AC;&#x201C; A moment in time Little did I know when shooting the Pagaruyung Palace in Sumatraâ&#x20AC;&#x2122;s Tanah Datar that it would burn to the ground in a lightning fire just a few weeks later. The news made me wish Iâ&#x20AC;&#x2122;d spent several days there, documenting every detail. The palace has since been rebuilt, but lost forever are its countless antiques and 72 massive timber pillars, now replaced by a concrete frame â&#x20AC;&#x201C; yet another reminder that we are losing tradition faster than we can record it. So get out and get shooting! Ketika saya memotret Istana Pagaruyung di Tanah Datar Sumatera, saya tidak menyangka istana itu akan terbakar beberapa minggu kemudian. Seandainya saja saya menghabiskan beberapa hari lebih lama di sana untuk mengabadikan setiap detailnya. Istana Pagaruyung memang telah dibangun kembali, namun peninggalan di dalamnya musnah, begitu juga dengan 72 pilar kayu yang digantikan beton. Tradisi hilang lebih cepat dari yang bisa kita abadikan. Jadi, mulailah memotret!

Explore | Masterclass

MASTERCLASS

Traditional Indonesian Architecture Few countries rival Indonesia for its palette of cultures and landscapes. And no subject tops architecture for distilling the connection between the two.

Tak banyak negara yang dapat menandingi kekayaan budaya dan lanskap Indonesia. Dan hanya arsitektur yang mampu memadukan keduanya.

A single image of traditional architecture can speak volumes about a people’s relation to their land, their gods or their neighbours. It can recall a deep and ancient iconography, record a survival strategy otherwise lost, or just tickle our fancy because – let’s face it – that’s what our subject matter was captured to do! When you point a camera at a crowning human achievement, one honed over untold generations, you’re stacking your odds to make a good picture. What could possibly go wrong? Well, as it turns out, a lot of things. Light, crowds, clutter, fire or even your own best-laid plans. Read on for a tour that narrowly dodges all pitfalls in pursuit of architectural photography that does its subject proud.

Sebuah foto arsitektur tradisional Indonesia bisa menceritakan banyak hal mengenai manusia dan tempat tinggal mereka, Tuhannya maupun lingkungan sekitarnya. Karya foto arsitektur tradisional dapat menyimpan gambar objek kuno, cara hidup tradisional atau sekadar hal yang menarik perhatian kita. Ketika Anda memotret sebuah mahakarya manusia, yang telah bertahan selama beberapa generasi, ada sejumlah hal yang dapat menghalangi Anda mendapatkan foto yang bagus. Pencahayaan, keramaian, kesemrawutan, kebakaran, atau hal-hal di luar yang Anda rencanakan. Simak penjelasan berikut untuk menghindari sejumlah kesalahan sehingga Anda dapat menciptakan karya fotografi yang membanggakan.

Timor – The big picture, and why your driver is your new best friend “Back in the day, before we came down...” So begins any elder’s story, anywhere in eastern Indonesia. Clans built their own islands in the sky, escaping war and slave traders on isolated mountaintops. Hurtling around a hairpin turn in Timor, I nearly missed this view. Thankfully, I’d spent 12 hours courting my driver, and by then when he heard my battle cry, “Minggir-r-r!” he skidded to a halt like an angkut on market day. Sprinting back, I snapped this fairy-tale view seconds before it was lost to fog.

“Dulu, sebelum kami datang...” Begitulah pembuka cerita para tetua di wilayah timur Indonesia. Sukusuku membangun pulau mereka di langit untuk menghindari perang dan perdagangan budak. Saya nyaris melewatkan sebuah pemandangan ketika kendaraan saya melesat di sebuah tikungan tajam Untunglah, sudah 12 jam saya menjalin keakraban dengan sopir sehingga dia langsung menginjak rem, begitu saya berteriak, “Minggir-r-r!” Saya abadikan pemandangan ini sebelum hilang ditelan kabut.

Djuna Iverleigh Exploring Indonesia over the last 18 years, Djuna Iverleigh splits her time between photography (www. djunapix.com), film production (www. jungle-run.com) and support for local TV (www.fb.com/ bumihijautv/). Menjelajahi Indonesia selama 18 tahun terakhir, Djuna Iverleigh membagi waktunya antara fotografi (djunapix.com), produksi film, dan mendukung televisi lokal (fb.com/ bumihijautv/).

Explore | Masterclass

Win Bali – By moon and Maglite The rumah gadang at Bambu Indah Resort is a striking interpretation of Minang architecture, and a hospitable studio for night photography. I set up a camera on a tripod for a series of 20-second exposures. I ‘light-painted’ the bamboo frame with a D-cell Maglite, aimed from close, low angles, and left the interior dark for contrast. Rumah Gadang di Resor Bambu Indah mewakili arsitektur Minang, sekaligus studio bagus untuk foto di malam hari. Saya memasang kamera pada tripod untuk foto seri bereksposur 20 detik. Saya menggunakan teknik light painted pada objek bambu dengan lampu D-cell Maglite, dari dekat dengan sudut rendah, dan membiarkan interior gelap untuk kesan kontras.

Borobudur – Timing is everything

Sumba – Make a plan, break a plan

Photography is the art and science of ‘writing with light’. For architecture, ambient light provides much, if not all, of one’s brush strokes, so pros plan their hero shots for the dawn and dusk ‘magic hours’. The sun shoots up and down way too fast around here. At popular landmarks, harsh light isn’t your only challenge.

This view, up the underbelly of a Sumba home, is not one I would recommend. Nor would I suggest you shoot it at midday. But years after a well-planned photo hunt to Sumba, this remains one of my favourite shots. Precarious, chaotic and bursting with bad lens flare, it reminds me that most rules are meant to be broken.

Fotografi adalah seni dan ilmu ‘menulis dengan cahaya’. Dalam fotografi arsitektur, cahaya sekitar objek sangat memengaruhi. Karena itulah fotografer profesional memilih melakukan pemotretan pada ‘jam-jam magis’, saat fajar dan senja. Matahari terbit dan terbenam sangat cepat di tempat ini. Dan cahaya yang ekstrem hanyalah satu dari sekian tantangan saat memotret di tempat-tempat populer.

Pemandangan di bawah sebuah rumah Sumba ini tidak saya rekomendasikan kepada Anda. Saya juga tidak menyarankan untuk memotretnya pada tengah hari. Namun, setelah sejumlah photo hunt di Sumba, foto ini tetap menjadi salah satu favorit saya. Sulit, semrawut, dan penuh pijar lensa yang buruk, foto ini mengingatkan saya bahwa peraturan memang dibuat untuk dilanggar.

See page 212 The Huawei Mate 7 comes equipped with a full HD 6in display, an octa-core processor, LTE Cat 6 for superfast mobile broadband speeds, and a highly responsive and accurate fingerprint scanner for security. Huawei Mate 7 dilengkapi layar full HD6, prosesor octa-core, LTE Cat 6 untuk koneksi internet yang super kencang, serta sensor sidik jari yang responsif dan akurat untuk keamanan.

Explore | Masterclass

Banda – Less is more I find ‘composition’ a misnomer. It suggests the adding of things, whereas I do the opposite. When a subject catches my eye, I begin a process of ‘decomposition’, hunting the view at which my interests will be least distracted. It sounds artsy and all, but my choices are largely driven by technical constraint. Our camera sensors see a tiny range of light compared to what our eyes can muster. All in, when you have eliminated the impossible, whatever remains might just make a nice picture.

Penggunaan “komposisi” tak sepenuhnya tepat. Dalam komposisi, dianjurkan menambahkan elemen lain, tapi yang saya lakukan sebaliknya. Ketika terdapat objek yang menarik, saya memulai proses dekomposisi, mencari posisi dengan gangguan paling sedikit. Terdengar artistik, tetapi sebenarnya lebih karena kendala teknis. Sensor kamera melihat cahaya dalam kisaran kecil dibandingkan cahaya yang dikumpulkan mata. Ketika gangguan disingkirkan, yang tersisa hanya objek yang indah.

Explore | Masterclass

Had I shot this man outdoors in the midday tropical sun, his eyes would be slit shut, and his wrinkles would be bottomless black crevasses.

Flores â&#x20AC;&#x201C; Home as softbox Traditional homes are not only great photo subjects â&#x20AC;&#x201C; they can make great canvas too! Had I shot this man outdoors in the midday tropical sun, his eyes would be slit shut, and his wrinkles would be bottomless black crevasses. Thankfully, the door of his rumah adat flattered him with big soft bounce light. By ducking and tilting a bit, I framed him against a black interior haloed by a spray of rafters (typical of Woloboboâ&#x20AC;&#x2122;s round homes), all while providing just enough entertainment for Bapak to crack a smile.

Rumah tradisional bukan sekadar objek yang menarik untuk difoto, tetapi dapat juga menjadi kanvas yang indah. Bila bapak ini dipotret di luar rumah, di bawah terik matahari, matanya akan memicing, dan kerutan wajahnya akan tampak jelas. Beruntung, pintu rumah adatnya membuatnya tampil indah dengan pencahayaan lembut. Dengan sedikit menunduk dan memiringkan badan, dia berdiri dengan latar gelap, diterangi cahaya dari atap khas rumah bundar Wolobobo. Cukup menghibur sehingga membuatnya tersenyum.

Explore | What’s On

WHAT’S ON

Arts, music, festivals, sports, culture and more. We bring you unmissable events and dates for your diary from around the globe.

Compiled by Gregg Henglein and Obed Napitupulu

Seni, musik, festival, olahraga, budaya, dan masih banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan. © Bernie Kaaks

Wonderful Indonesia Fremantle to Bali Race and Rally 2015, May 16 The Wonderful Indonesia Fremantle to Bali Race and Rally links the historic port of Fremantle, Australia, to the Indonesian archipelago. The 1,440-nautical-mile event sets sail from Fremantle Harbour and finishes at Benoa Harbour, Bali. www.fremantlebali.com.au

Lomba “The Wonderful Indonesia Fremantle to Bali Race and Rally” akan diikuti para pelaut yang berlayar dari Pelabuhan Fremantle di Australia dan berakhir di Pelabuhan Benoa, Bali, dengan jarak tempuh 1.440 mil laut.

MUSIC

FESTIVAL

Katy Perry: The Prismatic World Tour, Jakarta, May 9

Jakarta Food and Fashion Festival, Jakarta, May 13–June 7

Katy Perry is bringing the Prismatic World Tour to Jakarta, in conjunction with her chart-topping fourth studio album Prism. Hear the pop diva ‘Roar’ at the Indonesia Convention Exhibition in BSD City. www.katyperryjkt.com

The annual Jakarta Food and Fashion Festival (JFFF) returns for its 12th outing. Taking place at Sentra Kelapa Gading, JFFF presents a jam-packed programme of fashion and culinary events highlighting local talents. www.jfff.info

Untuk mempromosikan albumnya bertajuk Prism, Katy Perry membawa “The Prismatic World Tour” ke Jakarta. Diva ini akan menghibur penggemarnya di Indonesia Convention Exhibition, BSD.

Acara tahunan “Jakarta Food and Fashion Festival” (JFFF) kembali diadakan di Sentra Kelapa Gading, dengan beragam acara fesyen dan kuliner yang menampilkan para talenta baru.

Explore | What’s On

INDONESIA MUSIC

CULTURE

On Saraswati Day, Balinese Hindus honour Dewi Saraswati, the goddess of knowledge and the arts. On this day, books, manuscripts and the Vedas are blessed and offerings are made for knowledge and wisdom. The next day, they head to rivers, beaches and springs to purify themselves. www.bali-indonesia.com

Pada Hari Raya Saraswati, umat Hindu Bali memuja Dewi Saraswati, dewi pengetahuan dan seni. Di hari itu, seluruh pustaka dan kitab Weda serta sesajen dihaturkan dalam upacara. Keesokan harinya, perayaan dilanjutkan dengan upacara menyucikan diri di sungai, pantai dan mata air.

Saraswati, May 2

Back Again No Matter What Live in Jakarta, May 22

Long before One Direction, there was Boyzone. The Irish heart-throbs present a special night of reunion at Istora Senayan Jakarta. The concert is part of the BZ20 World Tour, in support of their album of the same name, which also marks the band’s 20th anniversary in music. www.boyzonenetwork.com

SPORT

EVENT

International Tour de Banyuwangi Ijen 2015, May 6–9 Part of the year-long Banyuwangi Festival programme of integrated events, the International Banyuwangi Tour de Banyuwangi Ijen is back. This year the cycling competition will feature 20 teams from 25 countries over a distance of 555km from the beach winding all the way up to the top of Mount Ijen. www.bwifestival.com www.tourdebanyuwangiijen.id

Boyzone akan menyapa penggemarnya di Istora Senayan Jakarta. Konser yang merupakan bagian dari BZ20 World Tour ini untuk mempromosikan album mereka sekaligus menandai ulang tahun mereka yang ke-20 dalam bermusik.

Sebagai rangkaian dari acara-acara Festival Banyuwangi, “Banyuwangi Tour de Ijen” kembali digelar. Tahun ini lomba bersepeda akan diikuti 20 tim dari 25 negara dengan jarak tempuh 555 km mulai dari pantai hingga ke puncak Gunung Ijen.

One of the longest-running Broadway productions, Disney’s Beauty and the Beast will come to life at Jakarta’s Ciputra Artpreneur Theatre. The musical tells the classic tale of a prince turned into a beast for his arrogance, and Belle, the beautiful woman he imprisons. www.kiostix.com

Salah satu produksi Broadway paling bertahan, “Beauty and the Beast”, dari Disney akan hadir di Ciputra Artpreneur Theater, Jakarta. Drama musikal ini menceritakan pangeran yang berubah menjadi buruk rupa karena kesombongannya, dan Belle, wanita cantik yang ditawannya.

Disney’s Beauty and the Beast, May 26–June 7

Explore | What’s On

INDONESIA EVENT GATF 2015 for Better Holiday Planning

PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. and PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. (BNI) held another GATF 2015 at the Assembly Hall of the Jakarta Convention Centre Senayan (JCC) from April 3–5, 2015. Unlike in previous years, GATF 2015 was held

Manado, Biak and Jayapura. This year’s GATF 2015 theme was Fly with Style, reflecting freshness, youth and sophistication.

simultaneously in nine cities across Indonesia, namely Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Solo, Semarang, Makassar, Surabaya, Pontianak and Balikpapan. A follow-up event was held from April 10–12, 2015, in eight more cities, including Medan, Pekanbaru, Batam, Banjarmasin, Denpasar,

During GATF 2015, visitors were offered various promotions, such as a 13% discount for domestic flights and 20% discount for international tickets for all classes. Moreover, visitors were able to enjoy the ‘Buy One Get 75% Off’ programme for business class on selected domestic routes. As enthusiasm for GATF has grown and the response to it has become more positive every year, GATF 2015 will be held over two periods, with the second to follow from September 25–27, 2015.

EVENT

PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. bersama PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. (BNI) kembali menggelar GATF 2015 di Assembly Hall, Jakarta Convention Center Senayan (JCC) pada 3–5 April 2015. Berbeda dengan tahuntahun sebelumnya, GATF 2015 dilaksanakan secara serentak di 9 kota di Indonesia, yakni di Jakarta, Bandung, Jogja, Solo, Semarang, Makassar, Surabaya, Pontianak, dan Balikpapan. Kemudian diteruskan pada 10-12 April 2015 di 8 kota lainnya yakni Medan, Pekanbaru, Batam, Banjarmasin, Denpasar, Manado, Biak, dan Jayapura. Perbedaan lainnya, GATF 2015 mengusung tema Fly with Style dengan nuansa segar, muda, dan canggih.

Pada GATF 2015 kali ini, para pengunjung mendapatkan beragam promo, seperti diskon tiket domestik hingga 13% dan diskon tiket internasional hingga 20% untuk seluruh kelas. Selain itu, pengunjung dapat mengikuti program “Buy One Get 75% Off” untuk kelas bisnis pada rute-rute domestik tertentu. Seiring semakin meningkatnya minat masyarakat terhadap pelaksanaan GATF, serta dukungan positif masyarakat terhadap pelaksanaan GATF setiap tahunnya, maka pelaksanaan GATF tahun 2015 ini dilaksanakan dua kali yakni periode II akan dilaksanakan pada 25-27 September 2015 mendatang.

EVENT Jakarta Fair 2015, May 29–July 5

Young on Top National Conference 2015, May 23 Young on Top is on a mission to inspire successful youths and a stronger generation for Indonesia. Business leaders and entrepreneurs including Budi G. Sadikin, Erick Thohir, Rick Mulia and Calvin Kizana will be speaking at this year’s national conference at Ballroom Kuningan City. www.youngontop.com

Acara “Young on Top” khusus diadakan untuk menginspirasi generasi muda yang sukses. Para pebisnis dan wirausahawan seperti Budi G. Sadikin, Erick Thohir, Rick Mulia dan Calvin Kizana akan berbicara di konferensi nasional yang bertempat di Ballroom Kuningan City.

This year, Indonesia’s biggest fair will run for over a month at JIExpo Kemayoran. Originally called Pasar Gambir, the Jakarta Fair dates back to the Dutch East Indies era. Today, the event is held annually in conjunction with Jakarta’s anniversary on June 22. www.jakartafair.co.id

Tahun ini, pameran yang berlangsung lebih dari satu bulan dan terbesar di Jakarta akan diadakan di JIExpo Kemayoran. Dahulu dikenal dengan "Pasar Gambir", "Jakarta Fair" diselenggarakan sejak era Hindia Belanda. Kini, pameran tersebut diadakan setiap tahun untuk merayakan ulang tahun Jakarta pada 22 Juni.

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL

FESTIVAL © Jimmy Katz; © Ingrid Hertfelder; © Jimmy Katz

Cannes International Film Festival Cannes, France May 13–24 Filmmakers might strive for Hollywood fame, but for many of them that leap to success happens at the Cannes Film Festival in France where, for nearly two weeks, the Côte d’Azur becomes a playground for celebrities and the paparazzi who stalk them, but more importantly for filmmakers – both up-and-coming and experienced – to make an out-of-the-box impression. One talented filmmaker will walk away with the coveted Palme d’Or prize and, assumedly, the respect of their peers. A ritzy, increasingly competitive festival, where the scene is perhaps more important than the films being screened, is one of the last of its kind. While the main screenings are open to accredited film

professionals, the nightly screenings at the open-air Cinéma de la Plage (Beach Cinema) show movies from the official selection, out of competition and Cannes classics sections of the festival. The city of Cannes offers a luxuriously appointed waterfront that conceals a more charming village worth exploring on foot during your visit. www.festival-cannes.fr/ en.html Untuk berhasil dikenal di Hollywood, bagi para produsen film, memang tak mudah. Namun sebagian besar mereka dapat meraih kesuksesan dengan cepat lewat “Festival Film Cannes” di Perancis. Selama hampir dua minggu, Côte d’Azur menjadi ajang pentas bagi para selebriti dan paparazzi, terutama bagi para produsen film—baik pemula maupun senior— untuk menunjukkan kebolehannya.

Penghargaan paling bergengsi Palem Emas (Palme d’Or) untuk film terbaik, yang diraih oleh produsen film, akan membuat sang produsen langsung dikenal. Dalam festival yang kompetitif ini, pemberian penghargaan menjadi momen yang cukup penting, lebih daripada acara pemutaran filmnya. Acara utama berupa pemutaran film memang hanya diperuntukkan bagi film-film profesional terpilih, namun di ruang terbuka Cinéma de la Plage (The Beach Cinema), terdapat pemutaran film untuk film-film di luar kompetisi, dan film-film klasik khas Cannes. Kota ini memang memiliki keindahan panorama tepi air yang mewah, dengan nuansa pedesaan yang patut dijelajahi sambil berjalan kaki.

Melbourne International Jazz Festival Melbourne, Australia May 28–June 7 The 16th Annual Melbourne International Jazz Festival descends on the city, which has become a rapidly growing destination for rising stars of jazz. www.melbournejazz.com

“Melbourne International Jazz Festival” tahunan ke-16 kembali diadakan di Melbourne, sebuah ajang bergengsi bagi musisi jazz yang sedang naik daun.

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL

Tchaikovsky International Music Festival

EVENT Moscow, Russia May 2–12 Celebrating the 175th birthday of the Russian musical genius, this festival at the composer’s estate house will be supported by concerts at the famed Bolshoi Theatre. www.yourmoscowtour.com Untuk memperingati hari jadi ke-175 musisi asal Rusia, Tchaikovsky, festival di rumah sang musisi ini juga didukung sejumlah konser di Bolshoi Theatre.

FESTIVAL Hay Festival – Hay-on-Wye, Wales, May 21–31

Cooper’s Hill Cheese-Rolling, England Brockworth, Gloucester May 25

Now in its 27th year, more than 200,000 people celebrate a love of reading, writing, ideas and storytelling in a wide variety of forms. www.hayfestival.com Menginjak tahun ke-27, lebih dari 200.000 orang ikut serta dalam beragam kegiatan festival seperti membaca, menulis, dan bercerita.

This spirited gathering dating back more than 200 years sees crowds chase a wheel of cheese – yes, cheese – down a 90m hill in the English countryside. www.cheese-rolling.co.uk

Dalam lomba yang telah berlangsung lebih dari 200 tahun ini, peserta beramai-ramai mengejar bola keju yang digulirkan dari atas bukit setinggi 295 kaki di pinggiran Inggris.

THEATRE

FESTIVAL Lightning in a Bottle – Temecula, California, USA

May 21–25 Outside Los Angeles, arts and sustainability merge in this ‘transformational festival’ set within lush greenery and rolling hills and by a scenic lake. www.lightninginabottle.org/ Diselenggarakan di luar Los Angeles, seni dan sustainabilitas tampil menyatu dalam “festival transformasi” yang berlatarkan perbukitan dan danau indah.

Matah Ati – Kuala Lumpur, Malaysia, May 7–9 A Javanese dance epic of love and war, Matah Ati follows the tale of Rubiyah, a young village girl, and Raden Mas Said as they rise against Dutch colonists. Now in its sixth run, the musical will again grace the prestigious stage at Istana Budaya in the heart of Kuala Lumpur. www.matah-ati.com

Matah Ati adalah sebuah sendratari berisi kisah epik mengenai cinta dan peperangan. Dalam cerita tersebut, gadis desa bernama Rubiyah yang mendampingi Raden Mas Said, ikut berjuang melawan kolonial Belanda. Dalam debutnya yang keenam, sendratari ini akan tampil di Istana Budaya, Kuala Lumpur.

Explore | What’s On

VISIT LIVERPOOL

Garuda Indonesia is proud to be the Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC. Fly with us to London, which is just a short train ride away from this exciting city, home to the legendary football club. FESTIVAL

Liverpool LightNight May 15 LightNight, Liverpool’s one-night arts and culture festival, returns to illuminate the city for a sixth year. All are invited to explore Liverpool’s world-class galleries, museums and public spaces for a free showcase of the city’s arts and culture, with unexpected happenings as the city centre comes to life with street performances, light projections, exhibitions, walks, talks and hands-on activities for all ages. www.lightnightliverpool. co.uk “LightNight” adalah salah satu festival seni budaya di Liverpool yang akan memeriahkan kota ini untuk tahun yang keenam. Wisatawan dapat menikmati sejumlah galeri kelas dunia, museum dan ruang-ruang publik untuk pameran seni budaya gratis, dengan beragam kemeriahan seperti pertunjukan rakyat, permainan proyeksi lampu, eksibisi, kegiatan jalan-jalan, diskusi dan beragam hal lainnya untuk semua umur.

Garuda Indonesia kini menjadi sponsor resmi “Official Airline Partner” dan “Official Performance Partner” Liverpool FC. Terbanglah bersama kami ke London, dan kunjungi rumah klub sepak bola legendaris ini melalui perjalanan singkat dengan kereta.

EVENT

Liverpool FC Players’ Awards 2015, May 19 The 2015 Players’ Awards will be a night to remember for players and fans of the Reds alike. Join Brendan Rodgers, the first team squad and former LFC legends at this star-studded night. Following the success of last year’s inaugural event, this awards night provides a rare opportunity for guests to get a glimpse of players, former players, fans and staff who are part of the world’s greatest football family. www.echoarena.com

“The 2015 Players’ Awards” akan menjadi malam tak terlupakan bagi para pemain dan penggemar The Reds. Anda dapat bertemu Brendan Rodgers, para pemain dari tim inti, dan mantan legenda LFC di malam penuh bintang. Mengikuti kesuksesan acara tahun lalu, malam penghargaan ini memberikan kesempatan langka bagi para tamu untuk lebih dekat dengan pemain, mantan pemain, penggemar dan staf yang merupakan bagian kelompok sepak bola yang hebat ini.

In the 18 months since its launch, Paul’s incredible Out There tour has been seen by almost two million people around the world. The tour features music from one of the best-loved catalogues in popular music, with Paul performing songs that span his entire career – as a solo artist, member of Wings and, of course, as a Beatle. www.echoarena.com

Dalam 18 bulan pertama sejak diluncurkannya, Tur “Out There” telah didatangi oleh hampir dua juta orang dari berbagai belahan dunia. Tur ini menampilkan musik dari salah satu karya terbaik dalam musik populer, dan lagu-lagu Paul McCartney di sepanjang karier musiknya—sebagai penyanyi tunggal, anggota band Wings, dan juga tentunya, Beatle.

Paul McCartney Out There Tour, 28 May

EVENT Liverpool Sound City, May 21–24

Liverpool Sound City is the largest international music, digital and film festival and conference in the UK, taking pride every year in bringing some of the most exciting breakthrough artists to the city, with the 2015 headliner slots being filled by The Vaccines, The Flaming Lips and Belle & Sebastian. www.liverpoolsoundcity. co.uk

“Liverpool Sound City” adalah festival dan konferensi musik, digital dan film skala internasional terbesar di Inggris. Diselenggarakan setiap tahun, festival ini menampilkan senimanseniman ternama ke Liverpool, seperti The Vaccines, The Flaming Lips dan Belle & Sebastian.

Explore | LFC Living

LFC NEWS MATCH REPORT

The Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC

Win

Liverpool closed the gap on fourth place to four points with a 2–0 victory over Newcastle United at Anfield on April 13, 2015. Before kick-off, an impeccably observed minute’s silence was held to mark the final home game before the 26th anniversary of the Hillsborough disaster on April 15. When the match got underway, Liverpool wasted little time imposing themselves on the contest and duly went ahead inside the opening 10 minutes. Raheem Sterling curled the Reds into a ninth-minute lead, dancing into the area from the left before clinically dispatching over Tim Krul. And, with 20 minutes remaining, Joe Allen finally fired them into a two-goal lead when he smacked home a loose ball having witnessed his initial header from Sterling’s lofted ball strike Williamson. Liverpool continued to create chances until the conclusion, while Newcastle’s cause was made all the more difficult by the dismissal of Sissoko for a second yellow card for a rash challenge on Lucas on a night when Rodgers’ charges signed off in perfect fashion ahead of the trip to Wembley.

Liverpool berhasil memperpendek jarak menjadi 4 poin dengan posisi ke 4 klasemen sementara Barclay’s Premier League berkat kemenangan 2-0 atas Newcastle di Stadion Anfield pada 13 April 2015. Sebelum kick-off, acara mengheningkan cipta diadakan untuk mengenang 26 tahun bencana Hillsborough pada 15 April. Saat pertandingan, Liverpool tak membuang waktu dan terus menekan di 10 menit awal pertandingan. Raheem Sterling membuat The Reds memimpin dengan mencetak gol di menit kesembilan, bola masuk yang tak dapat ditangkap oleh Tim Krul. Di 20 menit terakhir, Joe Allen berhasil menundukkan lawan dengan menyumbangkan gol kedua untuk Liverpool saat meneruskan umpan dari Sterling yang tak dapat ditahan oleh Williamson. Liverpool terus menciptakan peluang hingga akhir pertandingan sementara Newcastle mengalami kesulitan karena Sissoko yang diganjar kartu kuning kedua sehingga tim Rodger melangkah ke Wembley.

GIVEAWAY – LFC SWAG! Fanatic Kopites rejoice! As the Official Training Kit Partner of Liverpool FC, Garuda Indonesia has official LFC merchandise to give away. Prove you’re a real Reds fan and name the date of each Milestone Moment to be in with a chance of winning an official LFC + Garuda Indonesia prize package.

Para Kopite bisa bersenang hati karena sebagai Official Training Kit Partner dari Liverpool FC, Garuda Indonesia kini membagikan merchandise resmi LFC. Sebutkan tanggal dari setiap Milestone Moment untuk memenangkan hadiah dari Garuda Indonesia.

MILESTONE MOMENTS 1. Anfield is the setting for the first ever Match of the Day as the Reds host Arsenal on the opening day of the season. 2. On their first visit to the new Wembley, Liverpool defeat Cardiff City on penalties to win the Carling Cup, the club’s eighth triumph in the competition. 3. Champions Liverpool win the Charity Shield outright for the first time courtesy of a 1–0 win over FA Cup winners Everton at Goodison. 4. George Gillett and Tom Hicks take control of the club. Send the month and year of each Milestone Moment to liverpoolfc@wingaruda.com for your chance to win! LIVERPOOL FC: UPCOMING FIXTURES – MAY MAY 2 MAY 10 MAY 16 MAY 24

Liverpool FC vs QPR Chelsea vs Liverpool FC Liverpool FC vs Crystal Palace Stoke City vs Liverpool FC

TRAC TRAC to to Go. Go. TRAC TRACtotoGo. Go.

Transportation Transportationgateway gatewaysolution solutiontototravel travel Transportation Transportationgateway gatewaysolution solutiontototravel travel across acrossIndonesia Indonesia across acrossIndonesia Indonesia Your Your Preferred Preferred Partner Partner in in Transportation Transportation Solution Solution Your Your Preferred Preferred Partner Partner in in Transportation Transportation Solution Solution

We We provide provide comfortable, comfortable, safesafe andand reliable reliable services services for for all your all your transportation transportation needs needs We We provide provide safe safe and and reliable reliable services for for all your all your transportation transportation needs needs with with our our 34 comfortable, branches 34 comfortable, branches andand more more than than 80 outlets 80services outlets across across Indonesia. Indonesia. with with ourour 34 branches 34 branches andand more more than than 80 outlets 80 outlets across across Indonesia. Indonesia.

Book Book your your reservation reservation viavia www.trac.astra.co.id/reservation www.trac.astra.co.id/reservation Book Book your your reservation reservation viavia www.trac.astra.co.id/reservation www.trac.astra.co.id/reservation Rental Rental CallCall center center Rental Rental Call Call center center (021) (021) 877 877 877 877 8787

(021) (021) 877 877 877 877 8787

Explore | Travel Trends

TRAVEL TRENDS

The best reason to travel is to embrace the new. Chic locations; stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Compiled by Karen Martin and Olha Romaniuk

Yang terbaru dari dunia travelling. Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik lainnya telah kami rangkum untuk Anda.

LIFESTYLE

BANYAN TREE UNGASAN BALI Located on Baliâ&#x20AC;&#x2122;s southernmost peninsula, the five-star Banyan Tree Ungasan is a resort that takes full advantage of its picturesque location characterised by cliff-top views and pristine, white-sand beaches. The contemporary resort features distinct Balinese architectural elements that meld seamlessly with scenic backdrops of nature. At 70m above the sea, the 73-villa ecofriendly resort allows its guests to take in the surrounding beauty in a number of ways, whether by sipping soothing teas next to the infinity pool or by imbibing lychee martinis and enjoying a hearty seafood dinner at the signature restaurant Ju-Ma-Na. The new White Dove wedding chapel also makes the most of its romantic cliff-edge setting, with elegant glass doors and exquisite floor-to-ceiling windows and an exterior adorned in 300 ornamental white doves representing peace and love. www.banyantree.com

Terletak di dataran tinggi Bali bagian selatan, Banyan Tree Ungasan berbintang lima ini merupakan resor berpanorama indah di atas tebing nan tinggi dengan suasana pantai yang berpasir putih. Resor ini menampilkan desain khas Bali yang berpadu dengan nuansa alam yang indah. Terletak 70 m di atas laut dengan 73 vila yang dimilikinya, resor ini menyambut tamunya dengan beragam pesonanya, baik saat menikmati teh ataupun lychee martinis di tepi kolam renang, atau saat menyantap menu seafood di restoran Ju-Ma-Na. Sementara Kapel White Dove untuk upacara pernikahan menampilkan dinding dan pintu dari kaca, dengan interior berhiaskan tiga ratus patung merpati putih, sebagai simbol cinta dan damai, menyuguhkan nuansa romantis di atas tebing.

Advertorial

ANZ Travel Tips

MELANCONG TANPA BEBAN BERSAMA KARTU KREDIT ANZ

Buenos Aires, New York, Roma, Nairobi dan Beijing hanyalah sekian dari kota-kota terkenal yang menarik untuk dikunjungi. Bagi Anda yang suka melancong di dalam dan luar negeri, Kartu Kredit ANZ berbeda karena tidak hanya memberikan diskon tetapi juga memberikan solusi travel yang mempermudah dan menjadikan liburan Anda lebih menyenangkan, seperti: • Penawaran istimewa diskon hingga 30% sepanjang tahun dari ANZ Spot yang tersebar di Indonesia dan Asia Pasifik.

atau kantor penjualan tiket Garuda Indonesia terdekat. Khusus untuk ANZ Travel Card, Anda dapat menikmati cicilan 0% hingga 6 bulan. Penawaran istimewa ini berlaku hingga 15 October 2015. Untuk informasi lebih lanjut, silakan mengunjungi www.anz.co.id/garuda • Booking hotel, tiket perjalanan dan segala kebutuhan travel Anda secara online di website apa saja dan dapatkan cash back hingga 20% dari ANZ Online Festival. Program ini berlaku hingga 31 Juli 2015.

• Salah satu penawaran istimewa • Jalan-jalan gratis dengan ANZ lainnya dari Kartu Kredit ANZ Travel Card? Cukup bertransaksi adalah hemat hingga 15% dengan ANZ Travel Card yang untuk tujuan domestik dan memiliki perhitungan mileage internasional pilihan dengan yang sangat kompetitif sehingga Garuda Indonesia. Pesan tiket semua transaksi Anda seharimelalui website Garuda hari -dapat jalanANZ Travel Card - Print Ad Majalah Indonesia Colours - 201,5 x 133mm HR.pdf membawa 1 20/04/2015 Anda 16:39:31

jalan berkeliling dunia gratis. ANZ mileage yang dikumpulkan dapat ditukarkan dengan penerbangan gratis dari maskapai yang tergabung dalam FFP terpilih atau untuk membayar tagihan perjalanan apa saja seperti maskapai, akomodasi, transportasi atau travel tour. Dengan ANZ Travel Card, pemegang kartu kredit akan dimanjakan dengan akses gratis ke airport lounge di hingga

56 negara dan juga makanan dan minuman komplimentari di semua gerai Starbucks bandara di Indonesia. Tunggu apa lagi, segera ajukan aplikasi Kartu Kredit ANZ sekarang juga secara online di www.anz.co.id/apply_cc ANZ Credit Card, Travel Never Felt So Good! Syarat dan ketentuan berlaku

Explore | Travel Trends

BBYB TOKYO Belgian chocolatier BbyB recently opened its first overseas shop in the Ginza district of Tokyo. The chocolates come in over 20 distinct flavours, including star anise and honey, raspberry and roses, crème brûlée, and passion fruit and basil, and are wrapped in a sliding box – designed to create an element of surprise with each bite. This same concept was used by Japanese designer Nendo for the shop’s design. He created a floating, transparent ‘chest of drawers’ at the centre of the store to display the chocolates. The front of the store is conceived as an entirely white space, while the café at the rear is entirely black. www.bbyb.be Produsen cokelat Belgia BbyB belum lama ini membuka toko pertamanya di luar Belgia, di distrik Ginza, Tokyo. Cokelat ini hadir dalam lebih dari 20 rasa berbeda termasuk rasa bunga lawang dan madu, raspberry dan mawar, crème brûlée, markisa dan kemangi, yang masing-masing dikemas cantik dalam kotak geser, dirancang khusus untuk memberikan kejutan dalam tiap gigitannya. Konsep yang sama juga digunakan oleh desainer Jepang, Nendo, untuk desain toko cokelatnya. Ia menciptakan sebuah “laci” mengambang dan transparan di tengah interior toko cokelatnya untuk memajang produk-produknya. Ruang bagian depan seluruhnya berwarna putih, sementara kafe di bagian belakang sepenuhnya berwarna hitam.

LIFESTYLE

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

G-ROUGH ROME

Located a stoneâ&#x20AC;&#x2122;s throw from Piazza Navona, the main market square in Rome for over 300 years, G-Rough is a 10-suite hotel housed in a 17th-century building. Bare walls and high ceilings contrast with clean-cut designer furniture, and each floor of the five-storey hotel draws inspiration from a different Italian designer from the 1930s to the 1970s. The 130m2 penthouse features two double bedrooms, sitting room, two bathrooms and a stunning view of the Santâ&#x20AC;&#x2122;Agnese dome. The bespoke luxury experience on offer to guests includes a lifestyle manager and exclusive tours of the hidden side of Rome. www.designhotels.com Hanya berjarak sepelemparan batu dari Piazza Navona, square market besar di Roma yang berdiri lebih dari 300 tahun, G-Rough merupakan hotel dengan sepuluh suite yang menempati bangunan abad ke-17. Dinding kosong dan langit-langit tinggi tampil kontras dengan furnitur karya desainer, dengan setiap lantai dari lima lantai hotel ini terinspirasi dari sejumlah desainer Italia di tahun 1930-an hingga 1970-an. Penthouse-nya yang berukuran 130 m2 memiliki dua kamar tidur, ruang tamu, dua kamar mandi, dan pemandangan dome Santâ&#x20AC;&#x2122;Agnese. Kemewahan khusus ini disuguhkan pada para tamu, termasuk layanan lifestyle manager dan tur eksklusif ke tempat-tempat tak biasa di Roma.

Explore | Style

PLAYFUL LUXURY A fine collection of versatile craftsmanship juxtaposed with playful elements that showcase the detail and luxury of TODâ&#x20AC;&#x2122;S.

Secchiello Mini Gommini

Explore | Style

New Gommini 122

Explore | Style

Cape Bag

Explore | Style

Gomma T90 WF

Explore | Style

Cuoio Iniezione Gomma TA

Explore | Style

Photographer: Adin Hadiwidjojo All products by TODâ&#x20AC;&#x2122;S

Sella Staffa Bag

Explore | Style

MB&F

WATCHES

Dream Machines These fanciful and innovative timepieces are the stuff of dreams.

HM6 Space Pirate. Set in grade-5 titanium, five sapphire crystal domes display a three-dimensional horological engine, and the 60-second central flying tourbillon has a retractable shield, while the rear has a sapphire crystal window into the mechanism within. Handstitched calfskin strap with titanium custom-designed folding buckle. Limited to 50 pieces. www.mbandf.com Berbahan titanium grade 5, lima dome dari kristal safir dengan mesin tiga dimensi, dan central flying tourbillon 60 detik dengan retractable shield, sementara bagian belakang memiliki jendela dari kristal safir. Tali dijahit tangan dengan buckle dari titanium. Terbatas hanya 50 buah.

Patek Philippe The Grandmaster Chime. This 47.4mm 175th-anniversary watch is the first doublefaced piece for the Swiss brand. Fully hand engraved with a decoration of laurel leaves, manually wound mechanical movement houses no fewer than 20 complications: the most complex piece this brand has ever produced. Limited to seven pieces. US$2.6 million www.patek.com

Jacob & Co. Astronomia Tourbillon Baguette, 50mm 18k rose-gold case with unique domed sapphire crystal, a 288-facet spherical diamond (1ct) rotating in 60 seconds on 2 axes and a hand-painted titanium globe. Gravitational Orbital Tourbillon system. Alligator strap, 18k rose-gold folding buckle. Unique piece. www.jacobandco.com

Menyambut hari jadi ke-175, jam tangan berdiameter 47,4 mm ini adalah jam bermuka dua pertama dari brand ini. Bermotif daun laurel yang digrafir tangan, mesin penggerak manual dengan 20 kompleksitas. Terbatas 7 buah.

Astronomia Tourbillon Baguette, 50 mm, case dari emas merah 18 k dan kristal safir, berlian spherical 288 facet (1 k), berputar tiap 60 detik dengan dua anak panah, dan lukisan tangan pada globe. Sistem Gravitational Orbital Tourbillon, tali dari kulit buaya, buckle dari emas merah 18 k. Koleksi terbatas.

Hublot Big Bang Unico Haute Joaillerie, to celebrate 10 years of the Big Bang design. With 45mm white-gold case featuring 653 white baguette diamonds (40.12cts) and semi-matte black alligator strap. Ten unique versions of this model will be produced in a US$10 million collection. One-of-a-kind piece. US$1 million www.hublot.com Big Bang Unico Haute Joaillerie sengaja hadir untuk menyambut 10 tahun desain Big Bang. Case dari emas putih, 45 mm, bertatahkan berlian model baguette-cut (40,12 k), tali hitam dari kulit buaya. Sepuluh model unik ini hadir dalam â&#x20AC;&#x153;US$10 million collectionâ&#x20AC;?. Koleksi terbatas.

Explore | Style

HIGH END

Bogh Art

Rich Reds

Bapalal Keshavlal

Luscious scarlet-red ruby and rubellite jewels. Can we tempt you?

Ruby earrings with pearshaped and round diamonds. www.bapalalkeshavlal.com

Ruby and diamond ring. www.bogh-art.com Cincin merah delima dan berlian.

Anting-anting merah delima dengan model pir dan berlian putih.

Orlov London Ruby and diamond bracelet set with 74 white diamonds (32.39cts), 28 Burmese rubies (29.91cts) and a central oval pigeon blood ruby from Mozambique (12.06cts). www.orlovjewelry.com Gelang merah delima dan berlian dengan 74 berlian putih (32,39 k) dan 28 merah delima dari Burma (29,91 k) dan merah delima bentuk oval warna darah merpati dari Mozambik (12,06 k).

Cartier Reine MakĂŠda necklace in platinum. Oval-shaped ruby (15.29cts), round rose-cut diamond (3.51cts), pear-shaped rose-cut diamond (5.10cts), cabochon-cut and faceted ruby beads, pear-shaped rose-cut diamonds, calibrated diamonds, brilliant-cut diamonds. www.cartier.com

Merah delima berbentuk opal (15,29 k), berlian model round-rose-cut (3,51 k), berlian model pear-shapedrose-cut (5,10 k), merah delima model cabochon-cut dan berlian model pear-shaped-rose-cut, model calibrated, dan model brilliant-cut.

Lydia Courteille Scarlet Empress Collection ring in rubellite, rubies and red rhodium-covered gold. www.lydiacourteille.com Cincin Scarlet Empress Collection bertatahkan rubellite, merah delima dan rodium merah berlapis emas.

Explore | Style

STYLE

Fossil Designed in woven jute with colourful pom-poms, this fold-over pouch adds a playful touch to summer outfits. Wear it as a wristlet or remove the optional strap for a chic clutch – either way it stylishly stashes your smartphone and daily essentials. Available at Urban Icon, Jakarta. www.urbanicon.co.id Dibuat dari jalinan serat jute warnawarni, pouch lipat ini memberikan kesan santai untuk busana musim panas. Bisa sebagai wristlet atau menjadi clutch yang dapat menampung ponsel. Tersedia di Urban Icon, Jakarta.

Over the Rainbow Zero Gravity Designer Atlas iPhone 6 case, 2D printed metallic-rainbow feather graphic, bumper or clear case options. US$24 www.touchzerogravity.com Case untuk Atlas iPhone 6, motif bulu burung warna pelangi metalik 2D, dengan pilihan bumper case atau clear case.

Carven Short-sleeve Cady dress, ‘accumulation’ print, crew neck with zipper, welt pockets, side and shoulder black stripes. US$550 www.carven.com Cady dress lengan pendek dengan motif bertumpuk, crew neck dengan ritsleting, welt pockets, motif garis-garis hitam pada bahu dan sisi samping.

Valentino Garavani sandal in multicolour-printed calfskin leather. Varnished Plexiglas heel. Adjustable ankle strap. US$1,345 www.valentino.com Garavani Sandal dalam motif multiwarna berbahan kulit sapi. Sol sepatu dari plexiglass. Tali dapat disesuaikan.

Michael Kors Lightweight acetate construction, oversized frames for retro glamour, finished in tortoiseshell green. Highshine ‘MK’ plaque details at the temples. Available at Optik Seis in Indonesia. www.optikseis.com Dari bahan asetat yang ringan, ukuran oversize untuk kesan retro yang glamor dalam warna hijau tortoise. Detail MK pada bagian sisi. Tersedia di Optik Seis Indonesia.

Explore | Style Jaxon Hats

STYLE

Toyo braid pork-pie hat. US$30 www.villagehatshop.com Topi anyam model pork pie dari bahan Toyo.

1960s Casual-Cool

Happy Socks Peppered with playful polka dots, these Happy Socks are rendered in a light and intense colouration to bring out a bold contrast. www.happysocks.com

Emporio Armani Casual yet refined runway jacket in comfortable knit-effect stretch cotton with stripe motif. Features small lapels and jetted pockets. US$995 www.armani.com

Didominasi polkadot, Happy Socks ini memiliki warna yang ringan dan bentuk kontras yang tegas.

Kasual tapi elegan, jaket dari katun stretch dengan motif garis-garis. Kerah kecil dan jetted pockets.

Ted Baker A sleek tan leather shoe with a touch of brogue detailing. Features punch-hole and wingtip detailing along with lace-up closure. The contrasting blue accents add a colour-pop finish. US$160 www.tedbaker.com Sepatu kulit warna cokelat yang mengilap dengan sentuhan gaya brogue. Model wingtip dengan tali. Aksen warna biru yang kontras memberikan kesan pop.

March LA.B AM1 stands as the firstborn of the AM series, with curves that are a tribute to the style of the 1960s: simple, elegant, with nuances of attitude and swagger; 40mm diameter; 42-hour power reserve. Forest sunray dial with silver indexes. Available at Red Army Watch in Senayan City and Grand Indonesia. www.redarmywatches.com

AM1 adalah generasi awal dari AM series, dengan lekuk yang merupakan tribute untuk gaya tahun 60-an yang simpel, elegan dan berkesan tegas. Diameter 40 mm, power reserve hingga 42 jam. Muka jam warna hijau dengan angka warna perak. Tersedia di Red Army Watch Senayan City dan Grand Indonesia.

Explore | Style

Google Google’s entry into the VR arena is a humble cardboard design with an NFC tag that syncs with your smartphone to function as the display. A free laser- or scissor-cut schematic is available online for those who want to go DIY. Hundreds of immersive apps are already available on the Google Play store. www.google.com/get/cardboard

TECH

Virtual Reality

Peranti VR dari Google dengan desain berbentuk karton dan NFC tag yang disinkronisasi dengan ponsel untuk display. Pola bentuknya juga bisa didapatkan via daring (online).

With all the big tech players joining the bandwagon, these VR headsets have practically limitless entertainment, design and education applications.

Oculus Microsoft The Microsoft Hololens is looking to blend virtual reality and personal, daily computing through an interactive holographic experience. Compatible with Windows 10. www.microsoft.com/ microsoft-hololens Microsoft Hololens menggabungkan antara virtual reality (realitas maya) dengan personal, komputasi harian lewat pengalaman holografis interaktif. Kompatibel dengan Windows 10.

Originally financed through a Kickstarter campaign in 2012, the Oculus Rift reignited interest in the possibility and potential of virtual reality and sparked the current VR craze. With strong support from development communities, the Oculus Rift is shaping up to be the leader in virtual reality. www.oculus.com

Lewat kampanye Kickstarter tahun 2012, Oculus Rift menawarkan daya tarik VR (realitas maya). Dengan dukungan dari komunitas, Oculus Rift bertekad untuk menjadi yang terdepan dalam realitas maya.

Sony Set to release in 2016, Sony’s VR device code-named ‘Project Morpheus’ is a gaming headset designed to hook into the PlayStation 4 and work in tandem with the PlayStation Camera, Dualshock 4 controller and PlayStation Move accessories. www.playstation.com Direncanakan rilis tahun 2016 nanti, VR device code-name dari Sony bernama “Project Morpheus” merupakan peranti untuk permainan yang didesain untuk PlayStation 4 dan tandem dengan PlayStation Camera, Dualshock 4 controller dan aksesori PlayStation Move.

Explore | Fashion

ARCHIPELAGO ECLECTIC

Explore | Fashion