YUZIN -APRIL- 2013 by Yuzin Azores

G R ร T I S ~ F R E E

YUZIN Nยบ 27 ~ ABRIL / APRIL

S. MIGUEL / STA. MARIA ~ AGENDA CULTURAL / CULTURAL JOURNAL

~ EDITORIAL

PARABÉNS YUZIN! “Três é a conta que Deus fez.”, já dizem os devotos. Pois que se abençoe a YUZIN pelos seus três anos de árduo trabalho a comunicar cultura aos milhares de fiéis aos copos, à música, às telas, aos arraiais, teatros e covers da vida! E para agradecer aos seus preciosos fiéis, a YUZIN apresenta a 19 e 20 de abril o Festival de Micro Bandas, com um line-up que reúne o britânico Adam J. Hamer a.k.a. One Man Destruction Show; o guitarrista português Filho da Mãe com o seu grande álbum Palácio e uns novos acordes; de Berlim, o RicoLoop com a bagagem cheia de groove, uma loopstation e muita improvisação – auchhh; Cpt Luvlace de volta para animar o serão e, claro, não podia faltar a tradicional maratona de Dj’s Improváveis. Aguardem pelas novidades! E tudo isto acontece num novo espaço. Este Ateneu - agora Criativo, sem desvendar muito, promete dar um novo rumo ao centro “desértico” de Ponta Delgada!!! “Finalmente”, dizemos nós, a berrar! Mas Abril também é mês de Panazorean. O Festival de Cinema sobre Migrações e Interculturalidade está de volta para a sua 2ª edição, onde mostra o mundo ao longo de 10 dias de exibições, workshops, conversas e exposições. Mais um bom exemplo de um projeto capaz de cruzar conceitos, públicos e espaços, não esquecendo o seu papel na promoção do destino Açores. E por falar em mundos, vamos olhar para a vizinha Islândia que vive um New Deal artístico onde se assume a cultura, os seus produtos e momentos como estratégicos no desenvolvimento económico. Ahh pois, é tão óbvio! Por cá temos alguns bons exemplos e no que diz respeito ao Panazorean, haja continuidade! Este mês o Herberto Quaresma assina a nossa SoundWish e o António Pedro Lopes, que continua em deriva pelo Brasil, partilha a 3ª exposição do Museu da Fruta. Rumamos a Santa Maria para perceber como se sai da casca criativamente com o Daniel Oliveira, e conhecemos a Isabel Mesquita, em entrevista com o Projeto +Jazz. Para os fãs do Instagram: a nossa rica Ana Barros. E para começar e pensar, eis a narrativa poética do Sidónio Bettencourt acompanhada pela ilustração do Sérgio Almeida. Em Abril, que o sol brilhe a mil! JJ

NÚMERO 27

Depósito Legal 3268/11 Edições 27 Periocidade Mensal Distribuição gratuita Associação Cultural Silêncio Sonoro Rua Doutor Guilherme Poças, 49 9500-057 Ponta Delgada info@yuzinazores.org +351 91 704 18 88

ABRIL’13

Direcção Executiva Luís Banrezes Direcção Editorial Jesse James Colaboradores / Yuzin S. Miguel Diego Linares Enric Enrich Isabel Coelho Pepe Brix Rui Soares Sérgio Almeida Tiago Moniz / Yuzin Sta Maria Laurinda Sousa

Textos Ana Barros António Pedro Lopes Cristian Rodríguez Daniel Gonçalves Daniela Silveira Herberto Quaresma Isabel Coelho Sidónio Bettencourt

Impressão EGA Emprega Gráfica Açoreana Lda. Identidade YUZIN e Paginação visual-kitchen.com

Capa Rodrigo Schanderl

texto imagem

PENSAMENTOS Sidónio Bettencourt Sérgio Almeida

OVO CRIATIVO 4

ISABEL MESQUITA

MUSEU DA FRUTA António Pedro Lopes

Daniel Gonçalves

Daniela Silveira Pepe Brix

SOUNDWISH David Bowie John Grant Vampire Weekend Depeche Mode Jim James Herberto Quaresma

PANAZOREAN Isabel Coelho Cristian Rodríguez

AGENDA SÃO MIGUEL ANIVERSÁRIO YUZIN

AGENDA SANTA MARIA

MEU QUERIDO INSTA Ana Barros

Aniversário da Yuzin, Festival Panazorean, Semana Académica e muito mais.

Festejar Abril em Maio, XI feira municipal do Livro e muito mais.

nsa l og pe

e s em

“E

o. Qu

p ão e n

fog

e ent

vê fumo e

á e h u q

fó

sforo s em

ça

”

PENSAMENTOS Sidónio Bettencourt, Deserto de Todas as Chuvas, 2000 Sérgio Almeida www.be.net/sergioalmeida 4 YUZIN

Pintar para o Vento Peça do Espelho Peça da Neve Yoko Ono, 1964

museudafruta@gmail.com

Ela foi uma bruxa (Waking the Witch). Ela correu mundos para fazer um acordo com Deus (Running Up That Hill). Ela afogou-se sobre o gelo (Under Ice) Ela montou coreografias de guerra de metralhadora em riste (Army Dreamers). Ela tornou-se a Cathy do “Monte dos Vendavais” de Emily Bronté (Wuthering Heights). Ela contou histórias de amor entre soldados no Iraque (Kashka from Bagdhad). Ela criou uma elegia a dar à luz (This Woman’s Work). Ela vestiu-se de Ku klux klan em patins e virou bailarina “bate-cabelo” (Sat in your Lap). Ela tentou salvar a Rosel do (Houdini). Ela, a (Babooshka). Ela deu voz a Molly Bloom (The Sensual World). Ela cantou sobre coisas que só se sentem uma vez na vida (Suspended in Gaffa). Em 2011, ela suspendeu o tempo (50 Words for Snow). Ela atravessou todos os estilos musicais, ela inspirou muita gente, muitas imitações, muitas dragqueens, muitos karaokes. Dela Tricky disse: “ Eu não acredito em Deus, mas se acreditasse, a música dela seria a minha bíblia.” Ela não sai dos meus sonhos. Ela chama-se Kate Bush.

museu da

fruta Crónica de António Pedro Lopes

Bem Vindos ao Museu da Fruta! Aqui as peças mastigam-se, engolem-se e deixam sementes. Semear é chão para experiência, é palavra que se passa e é convite a criar outras coisas e novas ideias. Cada peça é um aqui, um guia, um convite. Neste Museu, cada cruzamento é associação em queda livre e a fruta é LOVE, TRY AND DIE. Sendo que sobre DIE, não há nada a dizer porque disso nada sabemos. TRY é pôr as mãos, é experimentar com o que se pode, é fazer circular, é LOVE, é isso, e isso é tudo. A entrada é livre, e recomendável sempre que se tenha um grande desejo de devorar a vida e as coisas do mundo. Abril da fruta é uma viagem best-of pela obra da senhorita Bush, um convite a se entregarem a canções bêbadas, e por fim, a responsabilidade de ativar poesia em cada esquina da vossa vida.

Se a floresta fosse um disco onde a distopia se confundisse com a alegria, e a intensidade da performance se casasse com uma alma antiga, então o vosso guarda florestal chama-se Honus Honus. Ele é a voz e o compositor dos Man Man, uma banda de Filadélfia conhecida por fazer das tripas o coração, acompanhados de cornetas, panelas, fogos de artifício, enfim, o diabo a quatro. Honus é o escritor emocional que dá porrada num piano enquanto desfila relações de amor dolorosas, e histórias de crianças em pic-nic lado a lado com um cadáver. Life Fantastic (Anti-2011), o quarto álbum da banda, é um puzzle de funny games tornados jogos feios onde pais informam filhos que o mundo está a morrer. As palavras fazem as canções sangrar umas nas outras num grito rouco com reminiscências a Tom Waits em ácido. Mandem vir o disco ou oiçam tudo em grooveshark.com, e vejam-nos ao vivo no Youtube.

“Olá! O meu nome é John Lennon. Gostaria de vos apresentar Yoko Ono.” Assim começa Grapefruit, um livro de artista de Yoko Ono de 1964. Artista japonesa avant-garde ativa em Nova Iorque desde os anos 60, Yoko é a mulher de John Lennon. Em Bed Peace, eles passaram duas semanas em camas de hotéis em protesto contra a guerra no Vietname, depois, não falta quem a acuse do fim dos Beatles. Grapefuit é arte conceptual como literatura, propondo uma série de partituras de eventos com ações simples e ideias do quotidiano como performance. Cada texto é uma instrução para ação, realizável por qualquer um e aberto a interpretação. Grapefruit é um conjunto de tweets ou poemas que convidam o leitor a pensar, e a expandir a consciência no mundo, com criatividade e imaginação. Abracem esta ideia. Até Maio. YUZIN 5

AGENDA CULTURAL CÂMARA MUNICIPAL DE PONTA DELGADA DESTAQUE Comemorações do 467º Aniversário da Cidade, 1 a 6 de abril Dia 1

Dia 5

Abertura da Exposição “Ponta Delgada em Livros”

Concerto da Orquestra Quadrivium

Exposição de livros de registo histórico e atuais sobre Ponta Delgada, até 24 de abril. Hall dos Paços do Concelho. 16H30

Lançamento do Guia Cultural da Vila das Capelas – “Vila Preciosa”, de Luísa Couto e Eduardo Costa Polivalente de Serviços das Capelas. 19H00

Dia 2 Ser Ponta Delgada - 4 Séculos de História

A cidade revisitada pelas crianças dos ATL do Município Portas da Cidade. 11H00-15H00

Viagem por Ponta Delgada antiga

Salão Nobre dos Paços do Concelho. 21H30 Entrada Livre

Dia 6 Coreografias Musicais – Bora lá Tocar Centro Histórico. 10H30-12H30

CicloFamílias

Passeio de bicicletas em família à beira-mar Avenidas Infante D. Henrique e do Mar. 14H00 – 17H00

Concerto de Encerramento das Comemorações do 467º Aniversário da Cidade Orquestra Ligeira de Ponta Delgada Coliseu Micaelense. 21H30 Entrada Livre

Medley Poético, Teatral e Musical (Colaboração: Grupo Máquina do Tempo) Centro Histórico. 12H30-14H30

EVENTOS DE ABRIL

Matiné de Animação Popular

18 de Abril

Atuação da Tia Maria do Nordeste Coliseu Micaelense. 15H00-16H30 Entrada Livre

Inauguração da Exposição de Pintura “O Órfico fio que a mão gera” de Victor

Meireles Centro Municipal de Cultura. 18H30 Entrada Livre

Sessão Solene de Comemoração do 467º Aniversário da Cidade com Evocação ao Comércio e Indústria de Ponta Delgada Salão Nobre dos Paços do Concelho. 21H00 Entrada Livre

Dia 3 Cápsula do Tempo

Participantes: Colaboradores da Câmara Municipal Ponta Delgada e Colégio “O Castanheiro” Praça do Município. 11H00

Exposição Fotográfica “Ponta Delgada que somos” Colaboração: AFAA - Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores) Portas da Cidade. 18H00

Dia Internacional dos Monumentos e Sítios

Apresentação do projeto Interativo Ponta Delgada em 3D Salão Nobre dos Paços do Concelho. 12H00

Inauguração da Obra de Requalificação da Torre Sineira da Câmara Torre Sineira – Rua Açoriano Oriental. 13H00

23 de Abril Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor Sessão Solene de Entrega do Diploma de Reconhecimento Municipal a Gil do Couto (Livraria Gil) Salão Nobre dos Paços do Concelho. 19H00

25 de Abril Dia da Liberdade - Concerto alusivo Foyer do Coliseu Micaelense

27 de Abril Dia Mundial da Dança

Dia 4

29 de Abril

Abertura da Campanha de Solidariedade “1 Livro de banda desenhada, 1 criança animada”

Espetáculo de Dança

Campanha de recolha de livros de Banda Desenhada para promoção da leitura de crianças institucionalizadas. Gabinete de Apoio ao Munícipe até 30 de abril. Praça do Município. 11H00

Conferência “ Olhares da Cidade sobre as Sete Cidades”: em torno da obra Verdeazul – Sete Cidades: lendas, Contos e Factos de Jorge Arruda Biblioteca Municipal Ernesto do Canto. 19H00 Entrada Livre 6 YUZIN

Coliseu Micaelense. 21H30

30 de Abril Inauguração da Exposição O Senhor Santo Cristo Hall e Salão Nobre dos Paços do Concelho. 18H30

YUZIN 7

NOVO OLHAR SOBRE AS MIGRAÇÕES Isabel Coelho

Viver e respirar cinema. É isso que se pretende na II edição do Panazorean, Festival Internacional de Cinema. Partindo do tema das migrações, diálogo e diversidade cultural, o festival “apresenta este ano uma programação ainda mais abrangente que mais do que proporcionar uma reflexão sobre o fenómeno migratório irá presentear os espetadores com filmes de qualidade que vão despertar a sua curiosidade em relação ao mundo que os rodeia”, afirma André Santos, diretor executivo do Panazorean. Ao longo de dez dias serão apresentadas 17 longas-metragens e 20 curtas-metragens de 23 países, selecionadas de um total de 415 produções, “um número que ultrapassou em larga escala as expectativas da produção e o contexto europeu, com participações de países como a Jordânia e a Indonésia por exemplo”. A presença de um número significativo de filmes que cruzam documentário e ficção será uma das particularidades da edição 2013 do festival. “São filmes que vão desafiar o olhar das pessoas e que eventualmente alguns dos espetadores não estariam à espera de ver no nosso festival”, sublinha André Santos, mencionando a presença de outros géneros e sub-géneros tão variados como a animação, musical ou o cinema-verdade. Com cinco estreias nacionais de filmes estrangeiros e cinco estreias nacionais de curtas-metragens estrangeiras, serão apresentadas no Panazorean películas distinguidas em alguns dos mais importantes festivais mundiais como Cannes ou Clermont Ferrand, considerado o maior festival de curtas do mundo. Espaço também para uma mostra do Festival Cine Migrante, da Argentina, e para uma edição dos prémios LUX, atribuídos pelo Parlamento Europeu. “Consideramos esses fatores de atração para o público e que imprimem qualidade ao Panazorean”, diz André Santos. Paralelemente às sessões cinematográficas, repartidas entre o Teatro Micaelense e o 9500 CineClube, o programa do Panazorean engloba três workshops com a presença de João Braz, especialista em montagem, e dos realizadores João Pedro Rodrigues e Guerra da Mata. “Vai ser um espaço onde esperamos e acreditamos se vai respirar e viver cinema.” 8 YUZIN

Estivemos à conversa com dois dos realizadores que apresentam os seus trabalhos no Panazorean. João Salaviza e Nathalie Mansoux falam sobre vontades e conceitos dos seus filmes

SALAVIZA Quando vemos o filme, e apesar da excassa informação sobre as personagens, há uma enorme carga dramática partilhada pelos seus rostos, pelos olhares. De alguma forma enche-nos de força. Qual é a história que se esconde detrás deste casal de imigrantes?

The Argentinian Lesson de Wojcech Staron

O filme é um díptico onde tentei levar ao extremo a ideia de uma dialética entre as duas personagens do filme, onde uma história reflete e contamina a outra, e vice-versa. Nunca pensei em ter uma montagem alternada entre a vida de um e de outro, porque isso daria ao filme um tom didático e muito assertivo. Então, se noutros filmes penso sempre naquilo que emerge pelo choque entre dois planos, aqui levei esta ideia mais longe tentando criar um conflito entre as duas histórias, com algumas rimas visuais e sonoras que evocam a presença de um na vida do outro. É como se o filme fosse uma enorme caixa, dentro do qual há mais duas caixas, e por aí adiante. Gosto de conservar estes mistérios e estas dúvidas num filme, até porque há coisas para as quais eu também não tenho resposta, portanto não sinto que o filme tenha que responder a todas as possíveis questões. Parece-me que o Cerro Negro é um filme onde se sente o peso da solidão e da ausência, mas por outro lado há o filho que está sempre presente mesmo que invisível: nos objetos, nas memórias, mas também naquilo que faz mover as personagens. E ainda que não o vejamos, talvez o filme seja sobre ele mais do que sobre os próprios pais.

MANSOUX Nathalie diz-nos que quis fazer um filme que revelasse a violência e o absurdo das repatriações para os Açores. “A ilha representa, metaforicamente, a prisão invisível no qual esses homens se encontram, tanto fisicamente como mentalmente. Sem expectativas de encontrar uma nova vida nos Açores, vão-se deixando desanimar em centros de acolhimento. Deportados dos EUA, onde cresceram e viveram, são homens obrigados a regressar à sua ilha natal, com a qual perderam qualquer ligação. A ilha paradisíaca vai-se transformando, lentamente, numa prisão a céu aberto.” Consulte o programa do festival em: www.panazorean.com

YUZIN 9

O QUE NÃO DEVE PERDER! O Cristian Rodríguez, responsável pelas cópias e gestão dos filmes nesta segunda edição do festival, recomenda-nos cinco exibições a não perder:

A ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAU

de João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata (Portugal/ França, 2012, 82’, doc./fic.) Sábado, 13 de abril, 17h30 É muito difícil manter a atenção do espetador sem mostrar as personagens que vai acompanhar, mas João Pedro Rodrigues e Guerra da Mata desenham um filme estranhamente apelativo que nos permite descobrir Macau através de um mistério. Lembro que eles irão ainda orientar um workshop sobre as fricções entre o documentário e a ficção, tema que este filme aborda de forma muito interessante.

THE ARGENTINIAN LESSON

de Wojciech Staroń (Polónia, 2011, 59’, doc.) Domingo, 14 de abril, 21h00 Um desses pequenos filmes que conquistarão os corações dos nossos espetadores, o documentário analisa a perda da inocência, no contexto de adaptação de uma criança a um novo país e uma nova sociedade. A bela fotografia em 16mm e o envolvimento emocional com que o Staroń conseguiu filmar a sua família, fazem dele uma pérola a não perder.

IMAGE PROBLEM

de Simon Baumann e Andreas Pfiffner (Suiça, 2012, 89’, doc.) Segunda-feira, 15 de abril, 21h15 Como se fosse um filme de Michael Moore à europeia, cheio de humor, sátira e sarcasmo, mas também polémica, o “Image Problem” levanta uma questão muito relevante dentro da temática do Panazorean: como se consegue combater os preconceitos que as pessoas têm sobre um país. Vai fazer as pessoas rir e refletir, além disso poderá gerar um dos debates mais interessantes do festival.

OS VIVOS TAMBÉM CHORAM

de Basil da Cunha (Portugal/ Suíça, 2012, 30’, fic.) Terça-feira, 16 de abril, 21h15 Para fugir, às vezes, bastam os sonhos, outras vezes, nem assim se consegue escapar à realidade. Basil da Cunha fala nisso em “Os vivos também choram”, curta que marca o seu regresso ao festival. Esta curta aprofunda as linhas conceptuais, narrativas e de mise en scéne que “Nuvem” (premiado na nossa primeira edição) já esboçava, mas aqui tudo aparece mais claro, emotivo e melhor contado.

TABU

de Miguel Gomes (Portugal/ Alemanha/ Brasil/ França, 2012, 118’, fic.) Sábado 20 de abril, 17h00 Como admiradores de Miguel Gomes não podíamos adivinhar o que ia apresentar depois do inolvidável “Aquele Querido Mês de Agosto”, mas “Tabu” ultrapassou as nossas maiores expectativas. Saudado unanimemente pela crítica internacional, é uma autêntica delícia, talvez demasiado consciente de si próprio, mas possuidor de uma riqueza estética arrebatadora. E suscetível de ser interpretado sob a seguinte metáfora sugerida pelo prestigiado crítico de cinema Mark Peranson: e se o crocodilo do filme representasse Portugal? 10 YUZIN

YUZIN 11

12 YUZIN

YUZIN 13

meu querido

insta

ANA BARROS

14 YUZIN

Sou portuguesa, sou arquiteta e como quase todos os arquitetos sou uma apaixonada por fotografia e imagem. Publiquei a minha primeira fotografia no Instagram em 2010, há exatamente 1556 fotografias atrás. Quando criei o meu perfil escrevi “a day in the office is just not creative enough” em tom de queixa quase como um doente que procura médico que lhe dê a cura para os seus males. E resultou, foi remédio santo. Se em 2010 me perguntassem se iria ser reconhecida pelas minhas fotografias consideraria a pergunta um disparate, óbvio que não. Mas hoje com mais de 165.000 seguidores, trabalhos para marcas como a Mercedes e um lugar na lista “celebridades do Instagram”, a fotografia passou a ter um papel diferente na minha vida. As minha imagens são azuis, nem sempre óbvias, às vezes divertidas. Não considero que tenha um estilo definido, adoro experimentar novos edits e composições. O Instagram é isso mesmo, experimentar tentar imagens diferentes e com o feedback imediato obtido somos motivados a tentar ainda melhor mas acima de tudo é uma fonte de inspiração.

Ana Barros YUZIN 15

OVO CRIATIVO Porque este mundo anda cansado é preciso pôr os sonhos a andar depressa, à velocidade da tristeza, para anulá-la e trazer de volta aquilo que nos faz avançar. Quando percebemos isto e não estamos sozinhos isso chama-se amor. E o amor pode ser tanta coisa que até cabe nos projectos que as pessoas inventam para mudar o mundo. Um dia foi assim: uma ideia a andar de bicicleta pela ilha acima e depois pelo mar abaixo até se erguer outra vez, de ilha em ilha. A OVO CRIATIVO aparece como associação para a promoção sonhos desta maneira. A ideia de um passou a ser de dois, até ser a ideia de cinquenta e com vontade de se ir multiplicando. O ano de 2013 é o ano zero, mas do zero nasce tudo o resto. Neste momento somos uma associação de onze pessoas, onde nove têm menos de vinte anos. Isto quer dizer muito da nossa vocação, porque é nos jovens que está o diamante que corta o cinzento das portas fechadas. É nos jovens que está a energia que movimenta as marés que depois dão força aos sonhos. E mesmo nessa juventude que se aguenta dentro de todos os outros que vão acumulando idades, por isso, a OVO CRIATIVO é para toda a gente. A promoção dos sonhos é uma coisa delicada, haverá algo mais pessoal que um sonho? Mas são coisas pessoais e transmissíveis, que depois valem para muitos. Um sonho multiplicado é uma doença que inventa planetas e põe barcos a andar à vela mesmo quando o vento não existe. Uma doença que temos de espalhar o mais urgentemente possível, com panfleto de instruções como daqueles que explicam como lavar as mãos. Este ano vamos começar por divulgar o próprio sonho da OVO CRIATIVO, temos de começar por algum lado, não é? E o nosso sonho é sermos muitos a querer a mesma coisa. Uma ilha melhor para vivermos, onde a arte tem um papel fundamental para o nosso desenvolvimento. Porque a OVO CRIATIVO quer ser uma incubadora de ideias e potenciar as habilidades de cada um de nós, todos somos bons nalguma coisa, ou não? E porque estamos em ilhas tão diferentes e tão separadas, a OVO CRIATIVO quer ser uma ponte de transmissão a alta velocidade daquilo que merece ser partilhado, sobretudo as oportunidades que possam surgir para os jovens que, mais do que nunca, precisam de alargar os seus horizontes e obter experiências que os enriqueçam e façam saber que o mundo é imenso e cheio de gente boa que vale a pena. Este mundo vale a pena, afinal, só temos de sair da casca, criativamente. Mais info: http://www.facebook.com/ovo.criativo Daniel Gonçalves 16 YUZIN

A Daniela Silveira do Projeto + Jazz esteve à conversa com a Isabel Mesquita, que anda por Lisboa, a conciliar o seu gosto pelo jazz e a engenharia aeroespacial! Nasceu na Vila do Porto, ilha de Santa Maria e começou o seu percurso musical em 2005, participando em diversos workshops de Blues organizados pela Associação Escravos da Cadeínha e orientados por Cícero Lee, a partir dos quais, nasceu o seu primeiro projeto, Iziblues.

Daniela Silveira Pepe Brix

ISABEL MESQUITA ~

Entrevista O que te fez seguir o caminho da Música? Isabel Mesquita (IM) - Antes de mais, é preciso salientar a importância de eventos desta natureza, realizados no Açores. Foi a partir dos workshops que realizei que descobri esta vocação. Sem associações como a Associação Cultural Maré de Agosto ou os Escravos da Cadeinha, não sei se alguma vez estaria a cantar. Para além da qualidade dos festivais, há ainda questão pedagógica. Dão-nos acesso à cultura! Para além disso, acredito que música também se educa, e claramente o facto de ouvir boa música em casa foi determinante no meu percurso. Neste momento, estudas Canto Jazz e Engenharia Aeroespacial. O jazz está primeiro? IM - Por enquanto, não posso considerar a possibilidade de ser uma cantora de Jazz a tempo inteiro. Estudo Engenharia Aeroespacial no Instituto Superior Técnico e o futuro profissional passa por ai. Iniciei-me na música através de workshops em 2005, mas só em Março de 2012 é que ingressei na Escola de Música e Tecnologia Interartes. Dada a minha formação teórica, ainda insuficiente, não me sinto preparada nem sinto que tenho vocação, de momento, para dar aulas, algo que acredito ser importante para um músico profissional. Como concilias a Música com a Engenharia? IM- Normalmente tenho aulas semanais de voz e combo na Interartes que se seguem de uma Jam Session na pizzaria Dom Fromaggio (Estoril). Tento estar presente na maioria das Jams porque é essencial a vertente da improvisação e a capacidade de interagir com vários músicos, para além de ver, ouvir e conhecer novos talentos. Ao mesmo tempo ando em estágio de Engenharia por isso tenho de conciliar as “duas vidas”. Porquê o Jazz? IM- O jazz é uma boa base de aprendizagem, ao qual está anexado um ambiente com o qual me identifico muito. É o improviso, as jams, o convívio... Mas não escolhi o Jazz em detrimento de outros géneros musicais. Gosto muito de música e até tenho alguns projetos fora do jazz, como por exemplo o Capura, de Gipsy World Music. E referências musicais? IM- Como referência tenho os “tradicionais” do Jazz como Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Frank Sinatra, Gal Costa, Elis Regina, Tom Jobim, Chico Buarque, Al Jarreau, entre muitos outros. Mais atuais, os meus preferidos são Esperanza Spalding, Gretchen Parlato, Jamie Cullum, etc. Fora do Jazz, oiço muito Corinne Bailey Rae, Joss Stone... Depois de terminares os estudos, Açores? IM- Não gosto muito de pensar sobre isto, especialmente porque sei que as oportunidades são escassas nos Açores, tanto a nível musical, como em Engenharia Aeroespacial. Contudo, claro que ficaria muito contente se existisse a possibilidade de contribuir com os meus conhecimentos em ambas as áreas, no desenvolvimento de projetos regionais. Mais info: www.reverbnation.com/isabelmesquita YUZIN 17

Herberto Quaresma

DAVID BOWIE The Next Day

ISO Records / Sony Music - 10

Os primeiros dias de 2013 chegaram com a notícia de um regresso tão inesperado quanto desejado - David Bowie terminava um longo jejum de dez anos sem canções novas e anunciava a chegada de “The Next Day”. O novo disco de Bowie, gravado em Nova Iorque, mas no mais absoluto sigilo, revela a excelente forma criativa de um dos maiores nomes da história da música popular dos últimos quarenta anos. Sem cair na tentação de querer parecer moderno e sem medo de assumir o estatuto e as rugas de uns 66 anos bem vividos, a sua música resgata o espírito e as memórias de Berlim por aquele que é para muitos anos um visionário da cultura pop que regressa inspirado e maduro, no seu melhor disco em muitos anos. 9.0

JIM JAMES

Regions of Light And Sound of God / ATO

Aquele que nos habituámos a ver na frente dos My Morning Jacket chegou a 2013 com vontade de não deixar dúvidas sobre o seu extraordinário talento como escritor de canções. Jim James tem em “Regions Of Light And Sound Of God” o seu primeiro disco a solo e ali, todo o seu espaço e toda a sua vida, conduzem-nos numa direção única – o universo de Jim James, o idealismo e a imaginação do génio, as letras e as histórias que se cantam sobre esse registo sonoro absolutamente atual. A estreia a solo de Jim James foi uma das maiores surpresas deste inicio de 2013 e é um dos mais sólidos retratos do presente de uma certa música indie pop, hábil e versátil, encantadora e idealista, provocante e de intocável gosto e cuidado na produção. 18 YUZIN

8.0

7.0

6.0

JOHN GRANT

VAMPIRE WEEKEND

DEPECHE MODE

Bella Union / Popstock

XL Recordings / Popstock

Sony

Três anos depois do seu reconhecimento a solo com o brilhante “Queen Of Denmark”, John Grant voltou a gravar e a acertar velhas contas com as dores e as mágoas do seu passado e que ainda fazem nascer belas canções. Com arranjos sofisticados e uma produção cuidada, as electrónicas e uma voz profunda dão o corpo a um disco que se pode entender como um novo capítulo na vida de um dos mais talentosos cantautores do presente. “Pale Green Ghosts”, gravado na Islândia, convoca para si a contribuição de alguns músicos locais e assinala também a nova residência de John Grant que sempre procurou um lugar ao qual pertencesse.

Outro dos regressos de 2013 é assinado por um dos grandes nomes da caderneta dos anos dez deste século. Os nova-iorquinos Vampire Weekend preparam a edição já para o inicio de maio do seu terceiro disco. Sob o título “Modern Vampires Of The City”, as novas canções não criam ruptura é certo, mas introduzem um gosto pela experimentação de outras linguagens e formas que se adaptam bem ao estilo livre e festivo do som dos Vampire Weekend. A cultura ocidental volta a assimilar sons e ideias, uma vez mais regatadas à música popular africana, e sem preconceitos, o colectivo de Brooklyn volta a juntar os sons do mundo às notas de uma urbanidade de banda agora mais madura.

Os DM regressam no seu 33º ano de vida como grupo e não parecem revelar problemas de forma, antes ressurgem revigorados e conscientes do tempo presente. Depois de alguns discos menos entusiasmantes porque menos inspirados, os Depeche Mode apresentam em “Delta Machine”, um novo conjunto de temas, alguns deles a evocar a memória dos seus primeiros discos e outros a provocar maior surpresa pela tentativa de cantar e tocar o presente sem nunca deixar a técnica e a escrita que fazem deles um dos grandes símbolos da cultura pop.

Pale Green Ghosts

Modern Vampires of the City

Delta Machine

YUZIN 19

AGEN DA SÃO MIGUE L

SATA: 71 ANOS DE HISTÓRIA E 65 ANOS A VOAR

SEG

MON

11h Museu da Emigração Açoriana, Vila Franca do Campo

Exposição sobre os mais importantes momentos da história da SATA. Entrada gratuita. Exhibition about the most relevant moments of the history of the Azorean airline company. Free admission.

DESPORTO SPORT

CINEMA CINEMA

CIÊNCIA SCIENCE

FESTA PARTY

TEATRO THEATRE

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

LITERATURA LITERATURE

MÚSICA MUSIC

TERTÚLIA DEBATE

AR LIVRE OUTDOOR

WORKSHOP WORKSHOP

DANÇA DANCE

GASTRONOMIA GASTRONOMY

VÁRIOS MISC

360 18h30 – 22h30 Teatro Ribeirgrandense, Ribeira Grande

Workshop de teatro ministrado por Marta Félix e Ricardo Vaz Trindade. Repartido por dois encontros: a 1 e 2 de Abril e a 8 e 9 de Abril. Aberto a todo o público. Gratuito. Theater workshop by Marta Félix and Ricardo Vaz Trindade. Two sessions on April 1st and 2nd and April 8th and 9th. Free admission to all publics.

FEIRA DO LIVRO 14h - 21h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Último dia da Feira do Livro inserida no Primarte, Arte na Primavera. Entrada gratuita. Last day of the book fair held during the Primarte, Art in the Spring. Free admission.

TECELAGEM E CONFEÇÃO DO TRAJO REGIONAL

CURSO AVANÇADO DE FOTOGRAFIA 19h – 22h Associação de Fotografos

Amadores, Ponta Delgada Workshop de fotografia com a duração de 70 horas, até 23 de Maio. Inscrições através do e-mail geral@josemanuelfranco.com. 70 euros para sócios, 82,50 € para não sócios. Photography workshop. Until May 23th. Subscriptions at geral@josemanuelfranco. com. 70 € for member, 82.50 € for non-members.

14h – 17h Oficina do Linho, Lombi-

nha da Maia, Ribeira Grande BELÍSSIMA Workshop ministrado por Lurdes Lindo. 21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar Até 28 de Junho. Gratuito. (sala 2), Ponta Delgada Workshop by Lurdes Lindo. Until June Exibição do filme de Luchino Visconti 28th. Free. (1952). Sócios 2 €, não sócios 4 €. Movie by Luchino Visconti (1952). Members 2 €, non-members 4 €.

ATELIER DE COSTURA 10h – 16h Centro Comunitário Cais do Remar, Ponta Delgada

Exposição com os trabalhos das voluntárias da Oficina das Artes, até 6 de Abril. Entrada gratuita.. Exhibition of artworks by the volunteers of the Arts Workshop. Until April 6th. Free admission. 20 YUZIN

PONTA DELGADA EM LIVROS 16h30 Hall dos Paços do Concelho, Ponta Delgada

Exposição comemorativa do 467º aniversário da cidade. Entrada livre. 467th anniversary of Ponta Delgada. Free admission.

DANÇA CONTEMPORÂNEA 19h – 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Workshop ministrado por Carolina Rocha até 6 de Abril. Com horário para crianças dos 8 aos 14 anos das 15h00 às 18h00. Inscrições 30 €.Uma organização “A Pontilha”. Workshop by Carolina Rocha until April 6th. From 2 p.m. to 6 p.m. for children from 8 to 14 years old. Admission 30 €. Organized by “A Pontilha”.

MOMENTOS

VILA PRECIOSA 19h Polivalente de Serviços das Capelas, Ponta Delgada

Apresentação do guia cultural da vila das Capelas.Texto de Luísa Couto. Fotos de Eduardo Costa. Entrada gratuita. Public presentation of Capelas’s cultural guide. Text by Luísa Couto. Photos by Eduardo Costa. Free admission.

Exposição de pintura de Fátima Galama na Sala do Forno. Até 8 de Maio. Entrada gratuita. Paintings by Fátima Galama. Until May 8th. Free admission.

SAFARI MICROBIANO

PEDRO SILVA 21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

Música ao vivo às segundas, quartas e quintas-feiras. Piano e Voz. Entrada gratuita. Live music on Mondays, Wednesdays and Thursdays. Piano and voice. Free admission.

RETROSARIAS ALMADA 22h - 04h00 Arco 8, Ponta Delgada

Exposição de pintura por Maria Portugal patente ao público até 6 de abril. Entrada gratuita. Painting exhibition by Maria Portugal until April 6th. Free admission.

TER

9h - 16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

TUE

CAMINHOS DA SUSTENTABILIDADE 9h - 17h Centro de Estudos Natália Correia, Ponta Delgada

Projeto de cidadania e sustentabilidade para o século XXI. Mostra patente até 12 de Abril. Entrada gratuita. Citizenship and sustainability for the 21st Century. Until April 12th. Free admission.

10h – 13h Observatório Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação

Percurso pelas principais zonas termais das Furnas. Gratuito mas com pré-inscrição através dos contatos: 296 584 765 ou omic@fund-rg.com. Tour through the thermal areas of Furnas. Free admission with previous subscription at 296 584 765 or omic@fund-rg.com

SER PONTA DELGADA 11h – 15h Portas da Cidade, Ponta Delgada

A cidade revisitada pelas crianças dos ATL do concelho. Gratuito. The city revisited by children from ATL. Free.

VIAGEM POR PONTA DELGADA ANTIGA

O ÓRFICO FIO QUE A MÃO GERA 18h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Inauguração da exposição de pintura de Victor Meireles. Entrada gratuita. Paintings by Victor Meireles. Free admission.

O ARRANHA-CÉUS HORIZONTAL 19h30 Biblioteca Municipal, Ribeira Grande

No Dia do Livro Infantil, lançamento da obra de Luís Rego. Entrada gratuita. Presentation of the book by Luis Rego on Children Book Day. Free admission.

467º ANIVERSÁRIO DE PONTA DELGADA 21h Salão Nobre dos Paços do Concelho, Ponta Delgada

Sessão solene com evocação ao comércio e indústria da cidade. Entrada gratuita. Formal session with evocation of city’s commerce and industry. Free admission.

QUA

WED

12h30 – 14h30 Centro Histórico, Ponta Delgada

Medley poético, teatral e musical com a colaboração do grupo “Máquina do Tempo”. Gratuito. Poetic, musical and theatrical medley with the colaboration of “Máquina do Tempo”. Free.

TIA MARIA DO NORDESTE

ESCULTURAS EM BARRO

8h30 – 23h Galeria Dr. Augusto Simas, Vila Franca do Campo

Exposição de esculturas em barro da autoria de João Medeiros. Patente ao público até 15 de Abril. Entrada gratuita. Exhibition of clay sculptures by João Medeiros. Until April 15th. Free admission.

15h – 16h30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

Matiné de animação popular. 467º aniversário da cidade. Entrada gratuita. Popular festivity. 467th anniversary of the city. Free admission.

RETROSARIAS ALMADAS 1 Segunda / Monday 22h - 04h00 Arco 8, Ponta Delgada

YUZIN 21

ACERVO

OLHARES DA CIDADE SOBRE AS SETE CIDADES

10h – 18h Academia das Artes dos Açores, Ponta Delgada

19h Biblioteca Ernesto do Canto, Ponta Delgada

Exposição coletiva de Carolina Furtado, Daniel Oliveira, Filipe Franco, Joseph Amaral e Paulo Damião. Até 20 de Abril. Entrada gratuita. Collective exhibition by Carolina Furtado, Daniel Oliveira, Filipe Franco, Joseph Amaral e Paulo Damião. Until April 20th. Free admission.

Conferência em torno da obra “Verdeazul - Sete Cidades: Lendas, Contos e Factos de Jorge Arruda”. Entrada livre. Debate over the book “Verdeazul - Sete Cidades: Lendas, Contos e Factos de Jorge Arruda”. Free admission.

REMNISCÊNCIAS

CÁPSULA DO TEMPO 11h Praça do Município, Ponta Delgada

Com a participação dos colaboradores da autarquia e alunos do colégio “O Castanheiro”. Gratuito. With the participation of employers of the municipality and students from “O Castanheiro”. Free.

PONTA DELGADA QUE SOMOS 18h Portas da Cidade, Ponta Delgada

Exposição de fotografia com a colaboração da Associação de Fotografos Amadores dos Açores. Gratuito. Photography exhibition in collaboration with the Azorean Association of Amateur Photographers.

9h – 16h30 Edifício dos Paços do Concelho, Lagoa

Exposição de fotografia de Vera Cymbron patente ao público até 28 de Abril. Entrada gratuita. Photography exhibition by Vera Cymbron until April 28th. Free admission.

1 LIVRO DE BANDA DESENHADA, 1 CRIANÇA ANIMADA 11h Praça do Município, Ponta Delgada

Campanha de recolha de livros no Gabinete de Apoio ao Munícipe. Até 30 de Abril. Campaign to collect books at the Citizen Support Office. Until April 30th.

SEX

FRI

ADÃO E EVA NA AMÉRICA 18h Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Conferência “Adão e Eva na América: O génesis segundo Mark Twain” no âmbito do ciclo de conferências “A Bíblia na Literatura e nas Artes”. Entrada gratuita. Debate “Adam and Eve in America: The genesis according to Mark Twain”, held in the cycle of conferences “The Bible in Literature and Arts”. Free admission.

VIDA MODERNA 18h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

QUI

Exibição do Filme de Jacques Tati (1967). Entrada gratuita. Movie by Jacques Tati (1967). Free admission.

THU

UMA DÉCADA COM A NATIONAL GEOGRAPHIC 9h - 16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Mostra fotográfica de António Luís Campos, patente ao público até 18 de Abril. Entrada gratuita. Photografy by António Luís Campos. Until April 18th. Free admission.

ARTES CIRCENSES 18h – 20h Associação Solidaried’Arte, Ponta Delgada

Workshop de artes circenses todas as quintas-feiras. Organizado pelos Fungis Magic Truxis. Gratuito. Workshop on circus arts every Thursdays. Organized by Fungis Magic Truxis. Free admission.

22 YUZIN

OBSERVAÇÃO NOTURNA 21h – 23h Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande

Todas as primeiras sextas-feiras do mês. Entrada 1 € para maiores de 12 anos. Every first Friday of the month. Entry 1 € over 12 years old.

ILHÉU 5 Sexta / Friday 22h Cantinho dos Anjos, Ponta Delgada

HUMBERTO CARREIRO

SILVER PARTY

21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgad

22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

Música ao vivo às sextas-feiras e sábados. Piano. Entrada gratuita. Live music on Fridays and Saturdays. Piano. Free admission.

25º aniversário Rádio Atlântida. Atuações de DJ Overule, MC Virgul, Urkesta Filarmoka, Bora Lá Tocar, DJ Atlântida e DJ Play. Bilhetes a 5 € para um dia e 7,5 € para os dois dias. 25th anniversary of Rádio Atlântida. Performances by DJ Overule, MC Virgul, Urkesta Filarmoka, Bora Lá Tocar, DJ Atlântida and DJ Play. Tickets 5 € for one day and 7,5 € for two days.

ORQUESTRA QUADRIVIUM 21h30 Salão Nobre dos Paços do Concelho, Ponta Delgada

Entrada gratuita. Free admission.

CICLOFAMÍLIAS 14h – 17h Av. Infante D. Henrique e

LADO LUNAR ILHÉU 22h Cantinho dos Anjos, Ponta Delgada

Fotografias de Rui Soares sobre a realidade insular. Com textos de Nelson Cabral e Elsa Soares. Animação com o DJ Hey Silver. Até 30 de Abril. Entrada gratuita. “Being an islander” through the eyes of Rui Soares. Photo exhibition with texts by Nelson Cabral and Elsa Soares. Musical animation with DJ Hey Silver. Until April 30th. Free admission.

23h Convés, Ponta Delgada Música ao vivo com os “Lado Lunar”. Entrada livre. Live music with “Lado Lunar”. Free admission.

CULINÁRIA 15h30 – 18h30 Associação

SÁB

SAT

BORA LÁ TOCAR 10h30 – 12h30 Centro Histórico,

MISS REPÚBLICA PORTUGUESA 22h Dinus Bar, Ponta Delgada

Concurso Miss República Portuguesa 2013. Entrada gratuita. Miss Portugal 2013. Free admission.

do Mar, Ponta Delgada Passeio de bicicletas em família. Gratuito. Family bike ride. Free.

Ponta Delgada Coreografias musicais com os “Bora lá Tocar”. Gratuito. Choreographed musical with “Bora lá Tocar”. Free

Solidaried’Arte, Ponta Delgada Workshop ministrado pelo Chef César e organizado pela Plataforma Saúde & Cidadania. Limitado a 25 pessoas. Inscrições a 10 euros. Workshop by Chef César. Organized by Plataforma Saúde & Cidadania. 10 € up to 25 people.

TOMAZ COM Z 17h Biblioteca Municipal Tomaz

Borba Vieira, Lagoa Apresentação do livro de Teresa Viveiros com ilustrações de Urbano. Entrada gratuita. Presentation of the book by Teresa Viveiros with illustrations by Urbano. Free admission. YUZIN 23

CARAVELA D'OURO 20h30 Gimnodesportivo da Povoação, Povoação

XXII Gala Regional dos Pequenos Cantores com 13 canções concorrentes. Entrada gratuita. 22nd Azorean Contest of Little Singers. 13 participants. Free admission.

CONNECTION 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgad

Apresentação do álbum de estreia “Fragmentos”. Participação de Aníbal Raposo, Zeca Medeiros e Vânia Dilac. Bilhetes a 7,50 €. Presentation of the debut album “Fragmentos”. Special participations of Aníbal Raposo, Zeca Medeiros and Vânia Dilac. Tickets 7,50€.

ORQUESTRA LIGEIRA DE PONTA DELGADA 21h30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

Concerto de encerramento das comemorações do 467º Aniversário da cidade. Entrada gratuita. Closing concert of the celebrations of the 467th anniversary of the city. Free admission.

GOSTO DE PALAVRÕES E DE OUTRAS COISAS TAMBÉM 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Peça de teatro levada a cena pelo L.C. Sem Companhia – Grupo de Teatro Experimental. Bilhetes a 2 €. Play by L. C. Sem Companhia – Experimental Theatre Company. Tickets 2 €.

SILVER PARTY

UMA TARDE DE SOL

22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

25º aniversário Rádio Atlântida. Atuações de Zé Pedro DJ Set, Undercover, Bora Lá Tocar, DJ Atlântida, João Pereira (El Loco) e DJ Matti. Bilhetes a 5 € para um dia e 7,5 € para os dois dias. 25th anniversary of Rádio Atlântida. Performances by Zé Pedro DJ Set, Undercover, Bora Lá Tocar, DJ Atlântida, João Pereira (El Loco) and DJ Matti. Tickets 5 € for one day and 7,5 € for two days.

15h – 18h Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande

Observação do Sol e oficinas sobre astronomia. Entrada 1 € para maiores de 12 anos. Sun’s observation and astronomy workshops. Entry 1 € over 12 years old.

EMANUEL BETTENCOURT 21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

LADO LUNAR 23h Convés, Ponta Delgada

Música ao vivo aos domingos. Guitarra e voz. Entrada gratuita. Live music on Sundays. Guitar and voice. Free admission.

Música ao vivo com os “Lado Lunar”. Entrada livre. Live music with “Lado Lunar”. Free admission.

SEG

DOM

SUN

MON

ARTESÃOS DOS AÇORES 9h - 17h Museu Municipal “Ribeira Grande”

CORDAS AÇORIANAS 9h - 17h30 Solar Viscondes do Botelho, Vila Franca do Campo

Exposição permanente no Museu de Vila Franca do Campo. Entrada gratuita. Permanent exhibition at the museum of Vila Franca do Campo. Free admission.

Exposição de artesanato de Telmo Moniz patente ao público até 30 de Abril. Entrada gratuita. Artworks exhibition by Telmo Moniz until April 30. Free admission.

RAIMUNDO JELLO SHOTS PARTY 22h Sede Escoteiros, Rua Mãe de Deus, Ponta Delgada

Atuações DJ Fillipez e DJ Fabio C. Bilhetes a 3 €. Performance by DJ Fillipez and DJ Fabio C. Tickets 3 €.

24 YUZIN

SAFARI MICROBIANO 10h – 13h Observatório Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação

21h – 00h São Miguel Park Hotel, Ponta Delgada

Música ao vivo de segunda-feira a sábado. Órgão e karaoke. Entrada gratuita. Live music from Mondays to Saturdays. Organ and karaoke. Free admission.

CAMINHOS DE SUSTENTABILIDADE 9h-17h Centro de Estudos Natália Correia, Ponta Delgada

Projeto de cidadania e sustentabilidade para o século XXI. Mostra patente até 12 de Abril. Entrada gratuita. Citizenship and sustainability for the 21st Century. Until April 12th. Free admission.

IRMÃ 21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

Filme de Ursula Meier. Festival de Berlim. Urso de Prata (2012). Sócios 2 €, não sócios 4 €. Movie by Ursula Meier. Berlin Film Festival. Silver Bear. Members 2 €, non-members 4 €.

TER

TUE

A ARTE DOS VIOLEIROS 9h - 17h30 Solar Viscondes do Botelho, Vila Franca do Campo

SEX

FRI

ROCHEDO 22h Arco 8, Ponta Delgada

Inauguração da exposição de fotografía de Rui Soares. Inserida no II Panazorean. Entrada Gratuita. Photography exhibition by Rui Soares. Held during 2nd Panazorean. Free admission.

QUI

THU

Exposição permanente no Museu de Vila Franca do Campo. Entrada gratuita. Permanent exhibition at the museum of Vila Franca do Campo. Free admission.

VIAGEM 9h – 22h Gare Marítima das Portas do Mar, Ponta Delgada

Inauguração da exposição de fotografia de Pedro Ribeiro até 12 de Maio. Entrada gratuita. Photo exhibition by Pedro Ribeiro until May 12th. Free admission.

HORA DO CHÁ 16h - 18h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

OBSERVAÇÃO SOLAR NA CIDADE

Desfrute dos melhores chás do mundo, acompanhados de scones quentes, sandes e bolos caseiros. Todos os dias. Enjoy a wide variety of Tea, with homemade cookies and sandwiches and the most famous freshly baked scones. Every day.

QUA

WED

TALENTOS ATLÂNTIDA 21h30 Baía dos Anjos, Ponta Delgada

Mais informações no Facebook da Associação Portas do Mar ou da Associação de Juventude Aprender a Viver. Gratuito. More info at the facebook of Associação Portas do Mar and Associação de Juventude Aprender a Viver. Free.

15 – 18h Portas da Cidade, Ponta Delgada

Observação do Sol. Aberto a todas as pessoas. Sun’s observation. To all publics.

II PANAZOREAN 21h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Exibição dos filmes “Mupepy Munatim”, de Pedro Peralta, e “Por aqui tudo bem”, de Pocas Pascoal. Competição Nacional. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Movies by Pedro Peralta and Pocas Pascoal. Nacional Competition. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

AS FÉRIAS DO SR. HULOT 18h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Exibição do Filme de Jacques Tati (1958). Entrada gratuita. Movie by Jacques Tati (1958). Free admission.

YUZIN 25

AÇORES GASTRONOMIA VIVA 1, 2, 3 E ASSIM SE FEZ O CINEMA "NO FEMININO" 20h Restaurante Anfiteatro, Ponta Delgada

Jantar com a Chef Marlene Vieira e a Enóloga Joana Maçanita. 37,50 € por pessoa. Mais informações em eventosanfiteatro@mail.telepac.pt. Dinner with Chef Marlene Vieira and winemaker Joana Maçanita. 37,50 € per person. More info at eventosanfiteatro@ mail.telepac.pt.

CAIXAS DE MÚSICA 20h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

10h30 – 16h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Workshop para crianças dos 8 aos 12 anos com Irina Raimundo, dias 13 e 14 de Abril, inserido no II Panazorean. Limitado a 12 participantes. Inscrições a 3 €. Workshop for children from 8 to 12 years old with Irina Raimundo on April 13 and 14th. Held during 2nd Panazorean. Up to 12 participants. Admissions 3 €.

21h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

DJ FELLINI 23h Arco 8, Ponta Delgada

Festa de abertura do II Panazorean. Entrada gratuita. 2nd edition of Panazorean opening party. Free admission.

II PANAZOREAN

20h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

JET LAG

15h » 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Exibição dos filmes “Entrecampos” de João Rosas, “Cerro Negro” de João Salaviza e “Wakasa” de José Manuel Fernandes ,etc. Competição Nacional e regional. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Exhibition of the movies “Entrecampos” by João Rosas, “Cerro Negro” by João Salaviza and “Wakasa” by José Manuel Fernandes. National Competition and also Regional Competition. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

23h Convés, Ponta Delgada

Música ao vivo com os “Jet Lag”. Entrada livre. Live music with “Jet Lag”. Free admission.

DOM

23h Convés, Ponta Delgada

Música ao vivo com os “Jet Lag”. Entrada livre. Live music with “Jet Lag”. Free admission.

1º ANIVERSÁRIO POUSADA DA JUVENTUDE

SAT

CUPCAKE DESIGN 15h – 17h Associação Solidaried’Arte, Ponta Delgada

Workshop ministrado por Diana Silva e organizado pela Plataforma Saúde & Cidadania. Limitado a 15 pessoas. Inscrições a 15 euros. Workshop by Diana Silva. Organized by Plataforma Saúde & Cidadania. 15 € up to 15 people.

Animação e pula-pula. Buffets ao almoço e jantar de 7 a 14 de Abril e mostra de artesanato local de 15 a 21 de Abril. Fun activities. Buffet at lunch and dinner from April 7th to 14th. Exhibition of local arts crafts from April 15th to 20th.

LA CAGE DORÉE 12 Sexta / Friday

OBSERVAÇÃO DE AVES 9h30 Praia da Caloura, Vila Franca do Campo

Comemoração da chegada dos cagarros e garajaus aos Açores. Atividade gratuita, limitada a 15 pessoas. Inscrição obrigatória em http://centropriolo.spea.pt/ pt/atividades/. Celebrating the arrival of “cagarros” and “garajaus” at the Azores. Free admission. Limited to 15 people. Registration at http://centropriolo.spea.pt/pt/atividades/.

26 YUZIN

SUN

8h – 00h Pousada da Juventude, Lagoa

JET LAG

SÁB

GALA DE PALHAÇOS Espetáculo com repetição no domingo, dia 14 de Abril, às 16h. Bilhetes a 2,5 € para crianças até aos 12 anos. Restante público a 5 €. Second session on Sunday, April 14th, at 4 p.m. Tickets at 2,5 € under 12 years old and 5 € for general audience.

LA CAGE DORÉE Estreia do filme de Ruben Alves. Abertura oficial do II Panazorean. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Movie by Ruben Alves. Official opening of the 2nd edition of Panazorean. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

Inauguração da exposição coletiva. Entrada gratuita. Inauguration of the collective exhibition. Free admission.

21h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

TAÇA DE S.MIGUEL XC - 2013 10h – 12h Batalha, Ponta Delgada

Cross Country de bicicleta. Inscrições a 5 € para federados e 10 € para não-federados. Bicycle cross country. Admission 5 € for federated bikers and 10 € for non-federated bikers.

VAI E VEM: DO DOCUMENTÁRIO À FICÇÃO E DE VOLTA AO DOCUMENTÁRIO 11h – 16h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Workshop ministrado por João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata e inserido no II Panazorean. Limitado a 12 participantes. Inscrições a 10 €. Workshop by João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata. Held during 2nd Panazorean. Limited to 12 participants. Admission 10 €.

CORRIDAS DAS PORTAS

SEG

MON

II PANAZOREAN

WED

MOSTRA CINEMIGRANTE

17h45 »21h30 , Teatro Micaelense, Ponta Delgada

18h 9500 Cine Clube, Cine Solmar (sala 2) Ponta Delgada

Exibição dos filmes “La Boda” de Marina Seresesky, “Faces” de Said Najmi e “El Etnógrafo” de Ulises Rossell, etc... Competição Internacional. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Exhibition of the movies “La Boda” by Marina Seresesky, “Faces” by Said Najmi and “El Etnógrafo” by Ulises Rossell and many more. International Competition. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

Exibição dos filmes “Migratory Bird” de Katja Lautamatti, “Vakha and Magomed” de Marta Prus e “El fin del Potemkin” de Misael Bustos. Inserido no II Panazorean. Entrada gratuita. Exhibition of the movies “Migratory Bird” by Katja Lautamatti, “Vakha and Magomed” by Marta Prus and “El fin del Potemkin” by Misael Bustos. Held during 2nd Panazorean. Free admission.

16h Portas do Mar, Ponta Delgada

Iniciativa da Associação de Atletismo de São Miguel com o apoio da Associação Portas do Mar e da Fundação Inatel. Gratuito. Organized by Associação de Atletismo de São Miguel in partnership with Associação Portas do Mar and Inatel. Free.

QUA

GENTE FELIZ COM LÁGRIMAS TER

TUE

II PANAZOREAN

21h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Exibição do filme de Zeca Medeiros. Inserido no II Panazorean. Entrada gratuita. Movie by Zeca Medeiros. Held during 2nd Panazorean. Free admission.

21h15 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

AQUÍ Y ALLA 17h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Exibição do filme de Antonio Mendez Esparza. Inserido no II Panazorean. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Movie by Antonio Mendez Esparza. Held during 2nd Panazorean. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

Exibição dos filmes “O Refugiado” de Rui Cardoso, “Os vivos também choram” de Basil da Cunha e “Deportado” de Nathalie Mansoux. Competição Nacional. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Exhibition of the movies “O Refugiado” by Rui Cardoso, “Os vivos também choram” by Basil da Cunha and “Deportado” by Nathalie Mansoux. National Competition. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

FREE STREAMIN NIGHT 23h30 Arco 8, Ponta Delgada

QUI

THU

PATRIMÓNIO + EDUCAÇÃO = IDENTIDADE 10h – 17h Observatório Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação

Dia Internacional dos Monumentos e Sítios. Exibição de um documentário e passeio para degustação das águas mineromedicinais das Furnas. Gratuito. International Day of Places and Monuments. Documentary exhibition and tasting tour of the spring waters of Furnas. Free.

Entrada gratuita. Free admission.

YUZIN 27

TRADIÇÕES COM HORIZONTE 10h30 Igreja do Colégio, Ponta

Delgada Visitas orientadas, ateliês, filme/documentário e encontro com artesãos do linho. Iniciativa do Mueu Carlos Machado. Participação livre. Guided tours, workshops, movie/documentary and meeting with linen craftsmen. Promoted by Carlos Machado Museum. Free admission.

PONTA DELGADA EM 3D 12h Salão Nobre dos Paços do Con-

celho, Ponta Delgada Apresentação do projeto interativo. Entrada gratuita. Presentation of interactive design. Free admission.

SEX

FRI

AS NEVES DO KILIMANJARO

APRENDIZ DE FEITICEIRO

14h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

21h30 Teatro Micaelense, Ponta

Exibição do filme de Robert Guediguian, Prémio LUX. Inserido no II Panazorean. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Movie by Robert Guediguian. LUX Award. Held during 2nd Panazorean. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members.

Delgada Exibição do Filme de Zeca Medeiros. Inserido no II Panazorean. Entrada gratuita. Movie by Zeca Medeiros. Held during 2nd Panazorean. Free admission.

UNDERCOVER

23h Convés, Ponta Delgada Música ao vivo com os “Undercover”. Entrada livre. Live music with “UnderCover”. Free admission.

HÁ FESTA NA ALDEIA 18h30 Teatro Ribeiragrandense,

Ribeira Grande Exibição do Filme de Jacques Tati (1949). Entrada gratuita. Movie by Jacques Tati (1949). Free admission.

14h – 19h Galeria Fonseca Macedo,

Ponta Delgada Mostra de fotografia de Sandra Rocha. Patente ao público até 29 de Junho. Entrada gratuita. Photography by Sandra Rocha, until June 29th. Free admission.

22h30 Ateneu criativo, Ponta

Delgada Concertos de Filho da Mãe e Rico Loop, after party Cpt. Luvlace, 1º parte da festa que continuará no dia seguinte, bilhete único 7,5 € com acesso aos 2 dias. Filho da Mãe and Rico Loop Concerts, after party by dj Cpt. Luvlace, price ticket 7,5 €.

NOITES DE QUARTO CRESCENTE ANTICICLONE

3º ANIVERSÁRIO YUZIN

21h – 23h Observatório Astronómi-

co de Santana, Ribeira Grande Observação da lua. Entrada 1 € para maiores de 12 anos. Moon observation. Entry 1 € over 12 years old.

DJ STEVEN E FILIPA BATISTA 00h Dinus Bar, Ponta Delgada

Atuação do DJ nacional Steven acompanhada por Filipa Batista na voz, nos dias 19 e 20 de Abril. Entrada gratuita. Performance by portuguese DJ Steven and singer Filipa Batista on April 19 and 20th. Free admission.

MOSTRA CINEMIGRANTE 18 » 21h 9500 Cine Clube, Cine Sol-

mar (sala 2) Ponta Delgada Exibição do documentário de António Saraiva “18h” e dos filmes “Cockaigne” de Emilie Verhamme, “The Runner” de Ana Lazarevi e “Au Pair” de Heidi Kim Andersen & Nicole Hor “21h”. Inserido no II Panazorean. Entrada gratuita. Film documentary by António Saraiva “18h” and the movies “Cockaigne” by Emilie Verhamme, “The Runner” by Ana Lazarevi and “Au Pair” by Heidi Kim Andersen & Nicole Hor “21h”. Held during 2nd Panazorean. Free admission. 28 YUZIN

3º ANIVERSÁRIO YUZIN 19 Sexta / Friday 22h30 Ateneu Criativo, Ponta Delgada

YUZIN 29

SÁB

SAT

TRONQUEIRA, UM TESOURO POR DESCOBRIR

BANDA HARMONIA MOSTEIRENSE 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Concerto pela Banda Harmonia Mosteirense. Entrada gratuita. Concert by Harmonia Mosteirense Brass Band. Free admission.

SUN

TAÇA DHI S.MIGUEL 2013 9h - 17h Água Retorta – Pico de Água Retorta, Vila Franca do Campo

9h Centro Ambienral do Priolo, Nordeste

Saída de campo à serra da Tronqueira. Atividade gratuita. Limitada a 8 pessoas. Inscrição obrigatória em http://centropriolo.spea.pt/pt/atividades. Field trip to Tronqueira. Free admission. Limited to 8 people. Registration at http:// centropriolo.spea.pt/pt/atividades.

DOM

UNDERCOVER 23h Convés, Ponta Delgada

Música ao vivo com os “Undercover”. Entrada livre. Live music with “Under Cover”. Free admission.

Prova de ciclismo downhill. Inscrição a 10 € para federados e 20 € para não federados. Downhill cycling race. Admission 10 € for federated bikers and 20 € for non-federated bikers.

DIA DA TERRA

PINTURA EM ACRÍLICO

14h30 – 18h Observatório Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação

14h – 18h Associação Solidaried’Arte, Ponta Delgada

Workshop ministrado por Andreia Sousa e organizado pela Plataforma Saúde & Cidadania. Limitado a 10 pessoas. Inscrições a 15 euros. Workshop by Andreia Sousa. Organized by Plataforma Saúde & Cidadania. 15 € up to 10 people.

Workshop sobre construção de colunas de Winogradsky. Entrada gratuita. Workshop on building Winogradsky columns. Free admission.

VOZES DA VILA 15h Centro Cultural, Vila Franca do Campo

INTRODUÇÃO AO BUDISMO E À PRÁTICA BUDISTA

Concurso musical. Entrada gratuita. Musical competition. Free admission.

14h – 18h30 Academia das Artes

dos Açores, Ponta Delgada Organizado pelo Núcleo de Estudo do Dharma de Ponta Delgada. Dias 20 e 21 de Abril. No domingo das 9h30 às 13h. Inscrições 40 €. Promoted by Núcleo de Estudo do Dharma de Ponta Delgada on April 20 and 21st. Sunday from 9:30 a.m. to 1 p.m.. Subscriptions 40 €.

SEG

MON

FESTA DE ENCERRAMENTO DO FESTIVAL PANAZOREAN + 3º ANIVERSÁRIO YUZIN 23h Ateneu Criativo, Ponta Delgada

TABU 17h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Exibição do filme de Miguel Gomes, Prémio LUX. Inserido no II Panazorean. Livre-trânsito 15 €. Por sessão 1,5 € a 3 €. Gratuito para portadores do Sata Imagine. Movie by Miguel Gomes. LUX Award. Held during 2nd Panazorean. Free-transit 15 €, per session 1,5 € or 3 €. Free for Sata Imagine members. 30 YUZIN

Concerto de One Man Destruction Show “UK”, after party dos Dj´s Improváveis. Bilhetes 7,5 €. One Man Destruction Show Concert, after party by Dj´s Improváveis, price tickets 7.5 €

ARTE PORTUGUESA 1840 - 2010 10h - 17h30 Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Exposição permanente de arte portuguesa. Entrada 2 €, exceto aos domingos. Permanent exhibition of Portuguese art. Admission 2€, except Sundays.

{

E S T E P O D E

E S P A Ă&#x2021; O S E R

S E U

}

info@yuzinazores.org +351 917 041 888

YUZIN 31

FRATERNIDADE RURAL 20h30 EBI Água de Pau, Lagoa

Inauguração da exposição “O Sopro da Fraternidade Rural em 150 anos de Existência”. Entrada gratuita. Opening of the exhibition “O Sopro da Fraternidade Rural em 150 anos de Existência”. Free admission.

QUI

THU

SATA RALLYE AÇORES 8h30 – 21h S. Miguel

Prova pontuável para o campeonato FIA da Europa de Ralis. Gratuito. FIA European Rally Championship. Free.

HOLD ME TIGHT LET ME GO 21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

Exibição do filme de Kim Longinoto (2007). Sócios 2 €, não sócios 4 €. Movie by Kim Longinoto (2007). Members 2 €, non-members 4 €.

TER

TUE

LER (N)OS AÇORES 18h30 Livraria Bertrand, Ponta Delgada

ADRIANA CALCANHOTO

Ciclo de conferências para debater temas atuais e de interesse público. Entrada gratuita. Debate cycle with local personalities. Free admission.

21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

MOMENTOS 9h - 16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Exposição de pintura de Fátima Galama na Sala do Forno. Até 8 de Maio. Entrada gratuita. Paintings by Fátima Galama. Until May 8th. Free admission.

Concerto a solo da artista brasileira, intitulado “Olhos de Onda”. Bilhetes a 18,50 € para plateia e 16 € para balcão. Solo concert by brazilian singer Adriana Calcanhoto. Tickets at 18,50 € and 16 €.

TALENTOS ATLÂNTIDA 21h30 Baía dos Anjos, Ponta Delgada

DIA MUNDIAL DO LIVRO 19h Salão Nobre dos Paços do Concelho, Ponta Delgada

Entrega do Diploma de Reconhecimento Municipal a Gil do Couto. Entrada livre. Presentation of the Diploma of Municipal Recognition to Gil do Couto. Free admission.

21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

NINJAS DA FAJÃ 23h Arco 8, Ponta Delgada

QUA

WED

PINK SARIS

Atuação dos Ninjas da Faja. Entrada gratuita. Performance by “Ninjas da Fajã”. Free admission.

Exibição do filme de Kim Longinoto (2010). Sócios 2 €, não sócios 4 €. Movie by Kim Longinoto (2010). Members 2 €, non-members 4 €.

DIA DA LIBERDADE OBSERVAÇÃO SOLAR NA CIDADE 15h – 18h Jardim do Rosário, Lagoa

Observação do Sol. Aberto a todas as pessoas. Sun’s observation. Open to all publics.

32 YUZIN

Hora a definir Foyer do Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

Concerto alusivo ao Dia da Liberdade. Celebrating April 25th, 1974.

SEX

DOM

FRI

SATA RALLYE AÇORES

SUN

TAÇA DE S.MIGUEL XC - 2013

10h – 21h S. Miguel

10h – 12h Gorreana, Ribeira Grande

Prova pontuável para o campeonato FIA da Europa de Ralis. Gratuito. FIA European Rally Championship. Free.

MONTAGEM DE VÍDEO 10h30 – 18h Morada da Escrita, Instituto Cultural de Ponta Delgada, Ponta Delgada

O MEU TIO 18h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Exibição do Filme de Jacques Tati (1958). Entrada gratuita. Movie by Jacques Tati (1958). Free admission.

Workshop de Montagem de vídeo, com João Braz, dias 27 e 28 de Abril, inserido no II Panazorean. Inscrições a 30 €. Workshop of movie montage with João Braz on April 27 and 28th. Held during 2nd Panazorean. Admissions 30 €.

MAQUILHAGEM 15h – 17h Associação Solidaried’Arte, Ponta Delgada

Workshop ministrado por Sara Cardoso e organizado pela Plataforma Saúde & Cidadania. Limitado a 15 pessoas. Inscrições a 10 euros. Workshop by Sara Cardoso. Organized by Plataforma Saúde & Cidadania. 10 € up to 15 people.

Cross Country de bicicleta. Inscrições a 5 € para federados e 10 € para não-federados. Bicycle cross country. Admission 5 € for federated bikers and 10 € for non-federated bikers.

SEX

FRI

ARTE SACRA 0h – 17h30 Igreja do Colégio, Ponta Delgada

Exposição permanente de Arte Sacra. Entrada 2 €, exceto aos domingos. Permanent exhibition of Sacred Art. Tickets 2 € except on Sundays.

TABACO 21h Academia das Artes dos Açores, Ponta Delgada

Inauguração da exposição de fotografia de Marcelo Borges. Patente até 26 de Maio. Entrada gratuita. Photography exhibition by Marcelo Borges until May 26th. Free admission.

B@NDA.COM

SATURNO: A JÓIA DO SISTEMA SOLAR 21h – 23h Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande

Observação noturna dedicada ao planeta Saturno. Entrada 1 € para maiores de 12 anos. Saturn night observation. Entry 1 € over 12 years old.

23h Convés, Ponta Delgada

Música ao vivo com a “B@nda.com”. Entrada livre. Live music with “B@nda.com”. Free admission.

DIVORCE IRANIAN STYLE DIA MUNDIAL DA DANÇA 21h30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

Espetáculo de dança comemorativo do Dia Mundial da Dança. International Dance Day spectacle.

QUA

21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

Exibição do filme de Kim Longinoto (1998). Sócios 2 €, não sócios 4 €. Movie by Kim Longinoto (1998). Members 2 €, non-members 4 €.

WED

SATA RALLYE AÇORES 10h – 21h S. Miguel

Prova pontuável para o campeonato FIA da Europa de Ralis. Gratuito. FIA European Rally Championship. Free. YUZIN 33

TER

TUE

SEX

O SENHOR SANTO CRISTO

18h Praça do Município, Ponta Delgada

ANTECIPAÇÃO

ORGULHO SEM PRECONCEITO 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Espetáculo de dança contemporânea numa co-criação de Carolina Rocha e Maria João Gouveia. Bilhetes a 7,50 €. Contemporary dance performance by Carolina Rocha and Maria João Gouveia. Tickets 7,5 €.

FRI

PONTA DELGADA AO NATURAL

18h30 Salão Nobre Paços do Concelho, Ponta Delgada

Inauguração da exposição. Entrada livre. Exhibition opening. Free admission.

MAY PREVIEW

MA IO

Inauguração da exposição de fotografia de Rui Soares. Patente ao público até 17 de Maio. Gratuito. Photo exhibition by Rui Soares. Until May 17th. Free.

SEG

MON

FERIADO MUNICIPAL 18h Salão Nobre dos Paços do Concelho, Ponta Delgada

Entrega da medalha de ouro do Município a António Costa Santos, antigo Provedor da Irmandade do Santo Cristo. Award of the gold medal of the City Hall to Antonio Costa Santos, former Ombudsman of the Holy Christ Brotherhood

QUI

LABFESTA

THU

SÁB

SAT

22h Arco 8, Ponta Delgada

Festa de abertura do Labjovem 2013. DJ Set com “Lino”, “Tape”e “Um gajo chamado Keany”. Entrada gratuita. Labjovem 2013 opening party. DJ Set with “Lino”, “Tape” and “Um gajo chamado Keany”. Free admission.

ESPÉCIES EM PEDRA 10h - 17h30 Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Exposição permanente da coleção de espécies em pedra: brasões, colunas, marcos de propriedade, entre outras. Entrada 2 €, expeto aos domingos. Permanent exhibition of stone symbols. Admission 2€, except on sundays.

ORGULHO SEM PRECONCEITO 30 Terça / Tuesday 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

34 YUZIN

OS RESISTENTES 18h30 Museu Municipal, Ribeira Grande

Inauguração da exposição coletiva. Entrada gratuita. Inauguration of the collective exhibition. Free admission.

FERIADO MUNICIPAL 22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

Entrega da medalha de ouro do Município a António Costa Santos, antigo Provedor da Irmandade do Santo Cristo. Regresso da banda micaelense que fez sucesso nos anos 60. Bilhetes à venda na Loja Açores. A concert to remember the success in the 60’s of this Azorean band. Tickets on sale at Loja Açores.

YUZIN 35

AGEN DA SA NT A MA R IA

SEG

CIÊNCIA SCIENCE

FESTA PARTY

TEATRO THEATRE

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

LITERATURA LITERATURE

MÚSICA MUSIC

TERTÚLIA DEBATE

AR LIVRE OUTDOOR

WORKSHOP WORKSHOP

DANÇA DANCE

GASTRONOMIA GASTRONOMY

VÁRIOS MISC

FESTA NO FORTE

Sede da AJISM em Vila do Porto

1º Mercado do Livro da Ovo Criativo a decorrer até 19 de Abril. Livros a partir de 1€. Entrada gratuita. 1st Marketing Book of Ovo Criativo running until 19 April. Books from 1 €. Free admission.

CINEMA CINEMA

MON

MERCADO DO LIVRO

SÁB

DESPORTO SPORT

SAT

A 200ª HORA DO ARCO ÍRIS Sede da AJISM em Vila do Porto

Comemoração das 200 edições do programa radiofónico “A Hora do Arco Irís” com aactuação do Grupo de Ginástica Aeróbica Desportiva. Entrada gratuita. Celebration of 200th editions of the radio program “A Hora do Arco Íris” with a performance by Aerobic Gymnastics Sports Group. Free admission.

22h Forte de São Brás, Vila do Porto

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“Ciclo do livro” de Cristina Quental e Mariana Magalhães. Entrada gratuita. “Ciclo do livro” of Cristina Quental and Mariana Magalhães. Free admission.

SERÃO DANÇANTE COM WAVE SOUL 20h Salão de Festas do Cube Asas do Atlântico

Festa angariação de fundos para a reconstrução da sede social do CAA, jantar e concerto com Wave Soul. Jantar - 10€ s/ bebidas, entrada posterior não sócios(as): 5€. Inscrições até 3 de Abril. Raise funds party including dinner and concert with Wave Soul. Dinner - 10 € without beverage. After entrance non-members 5€. Registration until April 3.

10º aniversário do Clube Motard de Santa Maria. Música ao vivo com Ernesto Bica e Roberto Freitas. Dj set João Paulo. Entrada gratuita. 10th anniversary of Club Motard de Santa Maria. Live music with Ernesto Bica and Roberto Freitas. DJ set João Paulo. Free admission.

DOM

SUN

PROVA DE VEJA 07h Clube Naval, Cais de Vila do Porto

4ª Prova integrada no IV Campeonato de Santa Maria de Pesca de Pedra. 4th Proof of IV Championship Fishing Stone of Santa Maria Island.

MERCADO DO LIVRO 01 Segunda / Monday

A decorrer até 19 de Abril

36 YUZIN

SEG

MON

SÁB

SAT

TER

TUE

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“História do livro activo” de Conceição Areias e Catarina Cardoso. Entrada gratuita. “História do livro activo” of Conceição Areias e Catarina Cardoso. Free admission.

ROTA DOS GEOSSÍTIOS 13h30 Percurso dos Geossítios da ilha

Actividade a decorrer até dia 9, dirigida ao público escolar, orientada pelo Parque Natural de Santa Maria e integrada no Programa Bandeira Azul da Europa. Iniciativa gratuita e de agendamento prévio. Activity taking place until 9th, directed to the public school and integrated in the Blue Flag of Europe. Free admission and previous scheduling.

SÁB

SAT

XI FEIRA MUNICIPAL DO LIVRO 10h Auditório da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“Leónia devora livros” de Laurence Herbert e Frédéric du Bus. Entrada gratuita. “Leónia devora livros” of Laurence Herbert and Frédéric du Bus. Free admission.

BELEZA COM PROPÓSITO 19h Chaminé Clube, São José Vila do Porto

Workshop de preparação para o Concurso Miss República Portuguesa Açores 2013 a decorrer até dia 12. As aulas abrangem correcção de postura, andamento, passerele , expressão corporal e teatral, modelo fotográfico e maquilhagem. Inscrição 20€. Workshop for Miss Portugal contest running until the 12th. Lessons of posture correction, catwalk, body language and theatrical expression, photographic model and makeup. Registration € 20.

SEX

FRI

MISS REPÚBLICA PORTUGUESA AÇORES 2013

DOM

SUN

PROVA DE CORRICO 07h Clube Naval, Cais de Vila do Porto

5ª e última prova do IV Campeonato de Santa Maria de Pesca de Pedra. 5th and last proof of IV Championship Fishing Stone of Santa Maria Island.

Esta Feira do Livro decorre até dia 4 de Maio. Dias úteis das 10h às 19h, feriados e sábados das 15h às 21h. Entrada gratuita. This Book Fair runs until May 4. Weekdays from 10h to 19h, Saturdays and holidays from 15h to 21h. Free admission.

QUI

THU

CORRIDA DA LIBERDADE 10h Vila do Porto

Tradicional Corrida do 25 de Abril organizada pela AJISM. Escalões dos 0 aos 100 anos. Participação gratuita. Traditional footrace organized by AJISM. Levels from 0 to 100 years. Free participation

PERCURSO PEDESTRE PICO ALTO-SÃO PEDRO-ANJOS 09h45 Largo do Município, Vila do Porto

Itinerário de interpretação ambiental e cultural, com guia do CADEP-CN. Itinerary of environmental and cultural interpretation, with guide from CADEP-CN.

22h Banda 15 de Agosto, Vila do Porto

2ª eliminatória do Concurso Miss República Portuguesa Açores 2013. Entrada gratuita. 2nd Round Contest “Miss Portuguese Republic Azores 2013 . Admission free. YUZIN 37

SEX

FRI

HÁ POETAS NA ILHA 21h Auditório da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

Leitura de poemas e entrega de prémios do concurso de poesia juvenil “Há poetas na ilha”. Entrada gratuita. Reading poems and awards for the poetry contest “There are poets on the island”. Free admission.

SÁB

ANTECIPAÇÃO

SAT MAY PREVIEW

A HORA DO CONTO

MA IO

16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“Era uma vez” com participação especial de Márcia Santos. Entrada gratuita. “Era uma vez” with Márcia Santos. Free admission.

TER

TUE

ENCONTRO LITERÁRIO 21h Auditório da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

Encontro literário em torno do “Guia Cultural de Vila do Porto - O berço dos Açores” de Luciana Magalhães. Literary meeting around the “Cultural Guide of Vila do Porto - The birthplace of the Azores” of Luciana Magalhaes.

38 YUZIN

SEX

FRI

FESTEJAR ABRIL EM MAIO Clube Asas do Atlântico

4ª Edição do Festival Festejar Abril em Maio a decorrer dias 10 e 11 de Maio. Artista convidados: Brigada Victor Jara, Susana Coelho, Zeca Medeiros, Maninho, Ernesto Bica, Roberto Freitas e Band’ilha. Orador convidado: Dr. Medeiros Ferreira 4th Edition of the Festival “Festejar Abril em Maio”. Guest artists: Brigada Victor Jara, Susana Coelho, Zeca Medeiros, Maninho, Ernesto Bica, Roberto Freitas and Band’ilha. Guest speaker: Dr. Medeiros Ferreira

ANTECIPAÇÃO

YUZIN 39

aipa apresenta

“LA CAGE DORÉE”, de Ruben Alves

“24 BUCKETS, 7 MICE, 18 YEARS”, de Marius Iacob “AQUÍ Y ALLÁ”, de Antonio Mendez Esparza “DISAPPEARING LANDSCAPE”, de Vladimir Todorovich “EINSPRUCH VI”, de Rolando Colla “EL ETNÓGRAFO”, de Ulises Rosell “FACES”, de Said Najmi “IMAGE PROBLEM”, de Simon Baumann e Andreas Pfiffner “LA BODA”, de Marina Seresesky “LA FRANCE QUI SE LÈVE TOT”, de Hugo Chesnard “LES FICELLES”, Frédéric Bayer Azem “THE ARGENTINIAN LESSON”, de Wojciech Staron “WELCOME AND... OUR CONDOLENCES”, de Leon Prudovsky

“A ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAU”, de João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata “DEPORTADO”, de Nathalie Mansoux “ENTRECAMPOS”, de João Rosas “CERRO NEGRO”, de João Salaviza “LAND OF MY DREAMS”, de Yann Gonzalez “MUPEPY MUNATIM”, de Pedro Peralta “O REFUGIADO”, de Rui Cardoso “OS VIVOS TAMBÉM CHORAM”, de Basil da Cunha “POR AQUI TUDO BEM”, de Pocas Pascoal “SANTA MARIA CONNECTION”, de Eberhard Schedl “WAKASA”, de José Manuel Fernandes

“ADORMECIDO”, de Paulo Abreu “ALABOTE”, de João Botelho “A NOSSA CASA”, de João Rodrigues “HISTÓRIA DOS AÇORES”, de Tiago Rosas e Victor Descalzo

“AS NEVES DO KILIMANJARO”, de Robert Guediguian “IO SONO LI”, de Andrea Segre “JUST THE WIND”, de Bence Fliegauf “TABU”, de Miguel Gomes