2
1 DESPORTO
SPORTS
CROSS TOWN
Prova de BTT, a partir das 13:00 nas Portas do Mar CROSS TOWN All-terrain Bike competition at 1 pm, Portas do Mar FEIRA
MARKET
MERCADO D’ARTE
A decorrer até 23 de Dezembro no Pavilhão do Mar ART MARKET Until the 23rd of December at Pavilhão do Mar, Portas do Mar EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ENTRE O MAR E O CÉU
Pintura de Rita Carreiro, até 27 de Dezembro no Auditório do Centro Municipal de Cultura ENTRE O MAR E O CÉU (“BETWEEN THE SEA AND THE SKY”) Paintings by Rita Carreiro, until the 27th of December at Auditório do Centro Municipal de Cultura SOLIDARIEDADE
CONCERT
JET LAG
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos JET LEG Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos
2 CIÊNCIA
SCIENCE
SAFARI MICROBIANO
Percurso pelas principais zonas termais de Furnas, sob marcação (296 584 765, omic@fundrg.com) a partir das 10:00 no OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), Caldeiras das Furnas MICROBIAL SAFARI Tour of the main thermal areas of Furnas, by appointment (296 584 765, omic@fund-rg.com) 10 am at OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), Furnas Hotsprings EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
CHARITY
GRANDE ESPECTÁCULO DE SOLIDARIEDADE
Música e teatro, com vários artistas, mais info em radionovacidade.pt; entrada: donativo alimentar e/ ou brinquedo, no Teatro Ribeiragrandense CHARITY SHOW Music and theatre, for more info: radionovacidade. pt; admission: a donation of food and/or toy, at Teatro Ribeiragrandense SOLIDARIEDADE
CONCERT
XANA TOC TOC
Espectáculo de música e dança para crianças de todas as idades, a partir das 15:00 no Coliseu Micaelense XANA TOC TOC Music and Dance, for children of all ages, 3 pm at Coliseu Micaelense CONCERTO
CONCERTO
ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO // 1840-2002
Exposição de longa duração no Museu Carlos Machado PORTUGUESE ART IN THE CARLOS MACHADO MUSEUM // 1840-2002 Long-term exhibition at the Carlos Machado Museum (Ponta Delgada) CONCERTO
CONCERT
CORO JOHANN SEBASTIAN BACH
Concerto às 16:30 na Igreja Paroquial de São José, Ponta Delgada JOHANN SEBASTIAN BACH CHOIR Concert at 4h30 pm at Igreja Paroquial de São José, Ponta Delgada
3
CONCERT EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ALUNOS DO ATELIER PONTO DE ARTE
QUARTETO ORIGENS
A Viola da Terra num novo contexto, entrada: 3 euros, 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 QUARTETO ORIGENS “Viola da Terra” in a new context, admission: 3 euros,11 pm at the Art Gallery/ Bar Arco 8 CONCERTO
Exposição dos alunos do atelier de pintura, até dia 15 de Dezembro na Biblioteca Municipal Ernesto do Campo, Ponta Delgada ART STUDENTS OF ATELIER PONTO DE ARTE Painting exhibition, until the 15th of December at Biblioteca Municipal Ernesto do Campo, Ponta Delgada CINEMA
CINEMA
CONCERT
GILILOV QUARTETT BERLIN
Encerramento da Temporada de Música Açores 2012, às 21:30 no Teatro Micaelense GILILOV QUARTETT BERLIN Concert at 9h30 pm at Teatro Micaelense CONCERTO
SONASFLY
CONCERT
Lançamento do álbum “O Outro Lado de Mim”, às 21:30 no Auditório Luís de Camões SONASFLY Launch of the new album “O Outro Lado de Mim”, 9h30 pm at Auditório Luís de Camões
4:44 ÚLTIMO DIA NA TERRA
Realizado por Abel Ferrara, 21:30 no Cine SolMar 4:44 LAST DAY ON EARTH Directed by Abel Ferrara, 9h30 pm at Cine SolMar CONCERTO
PEDRO SILVA
CONCERT
concerto com piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico
3
4 CIÊNCIA
SCIENCE
SAFARI MICROBIANO
Percurso pelas principais zonas termais de Furnas, sob marcação (296 584 765, omic@fundrg.com) a partir das 10:00 no OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), Caldeiras das Furnas MICROBIAL SAFARI Tour of the main thermal areas of Furnas, by appointment (296 584 765, omic@fund-rg.com) 10 am at OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), Furnas Hotsprings EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
PANOMANIA
Exposição de trabalhos de patchwork de Rute Oliveira Sousa, até dia 7 de Dezembro na Biblioteca Municipal da Povoação PANOMANIA Patchwork by Rute Oliveira Sousa, until the 7th of December at Biblioteca Municipal da Povoação TEATRO
Pintura a óleo de Estela Nunes, até 16 de Dezembro Casa da Vida Associativa (Antigo Conservatório Regional de Ponta Delgada BORDÕES DE LAVA Oil Paintings by Estela Nunes, until the 16th of December at Casa da Vida Associativa (former Conservatório Regional de Ponta Delgada) TEATRO
THEATER
HÁ MUITAS FAMÍLIAS NA FLORESTA // QUANDO FOR GRANDE QUERO SER… PAI Teatro para a Infância, pelo Centro de Informação, Promoção e Acompanhamento de Políticas de Igualdade, na Escola Poço Velho “THERE ARE MANY FAMILIES IN THE FOREST” “ WHEN I GROW UP I WANT TO BE… A PARENT”
Theater for children, by Centro de Informação, Promoção e Acompanhamento de Políticas de Igualdade, at Escola Poço Velho
7 FEIRA
Teatro para a Infância, pelo Centro de Informação, Promoção e Acompanhamento de Políticas de Igualdade, na Escola Poço Velho DE OUTRA COR (“ANOTHER COLOUR”) Theater for children, by Centro de Informação, Promoção e Acompanhamento de Políticas de Igualdade, at Escola Poço Velho
5 MARKET
BAZAR DE NATAL // ARTESANATO
Até dia 24 de Dezembro, na Sala de Exposições do Município de Nordeste ART MARKET // CRAFTWORK Until the 24th of December, at Sala de Exposições do Município de Nordeste CONCERTO
CONCERT
TUNÍDEOS
Concerto às 13:00 no Largo da Igreja da Matriz, Ponta Delgada TUNÍDEOS Concert at 1 pm at Largo da Igreja da Matriz, Ponta Delgada
s EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
BORDÕES DE LAVA
THEATER
DE OUTRA COR
FEIRA
EXPOSIÇÃO
Até dia 9, junto ao Parque Infantil das Portas do Mar CHRISTMAS BARGAINS Until the 9th of December, at Portas do Mar CONCERTO
CONCERT
EMANUEL AMARAL
Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida DESPORTO
SPORTS
INATEL OPEN TT
Concentração às 18:30 no Tentorium das Portas do Mar INATEL OPEN TT Meeting at 6h30 pm at Tentorium, Portas do Mar EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
6
EXHIBITION
ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO // 1840-2002
MARKET
OPORTUNIDADES DE NATAL
Exposição de longa duração no Museu Carlos Machado PORTUGUESE ART IN THE CARLOS MACHADO MUSEUM // 1840-2002 Long-term exhibition at the Carlos Machado Museum (Ponta Delgada)
PANOMANIA
Exposição de trabalhos de patchwork de Rute Oliveira Sousa, último dia na Biblioteca Municipal da Povoação PANOMANIA Patchwork by Rute Oliveira Sousa, last day at Biblioteca Municipal da Povoação
4
CONCERTO
CONCERT
CIÊNCIA
SCIENCE
BOOZE BAND
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos BOOZE BAND Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos CONCERTO
CONCERT
ROCK A BIT
Concerto a partir das 23:00 no Dinus Bar ROCK A BIT Concert at 11 pm at Dinus Bar EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
PINTURA DE BERN KILIAN
Exposição temporária no Museu Municipal da Ribeira Grande PAINTINGS BY BERN KILIAN Temporary Exhibition at Ribeira Grande’s City Museum CIÊNCIA E LAZER
SCIENCE AND LEISURE
OBSERVAÇÃO NOCTURNA
entre as 21:00 e as 23:00, entrada 1€ (maiores de 12), no Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande) OBSERVATION OF THE NIGHT SKY from 9pm to 11 pm, admission 1€ (over 12 years old), at Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande) CINEMA
CINEMA
O MORCEGO DOS AÇORES // NYCTALUS AZOREUM
Palestra e passeio nocturno, encontro às 20:00 no Centro Cultural de Vila Franca do Campo THE AZOREAN BAT // NYCTALUS AZOREUM Lecture and night walk, meeting at 8 pm at Centro Cultural de Vila Franca do Campo CONCERTO
CONCERT
SOCIAL HARDWARE... ON THE BUS AGAIN REMEMBERING ZAPPA // WE ARE COMING TO GET YOU! Entrada: 3 euros, 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 SOCIAL HARDWARE... ON THE BUS AGAIN REMEMBERING ZAPPA // WE ARE COMING TO GET YOU! Admission: 3 euros, 11 pm at the Art Gallery/ Bar Arco 8 FEIRA
MARKET
MERCADINHO DE NATAL
Até dia 9, no Convento dos Franciscanos, Lagoa CHRISTMAS MARKET Until the 9th of December, at Convento dos Franciscanos, Lagoa DANÇA
DANCE
ASSIM BRINCARÁS?!... GATA EM TELHADO DE ZINCO Sessão gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense CAT ON A HOT TIN ROOF Free session at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
DIÁLOGOS COM A NATUREZA
Pintura de Maria Conceição Vicente, até 27 de Dezembro na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada DIÁLOGOS COM A NATUREZA (“DIALOGUES WITH NATURE”) Paintings by Maria Conceição Vicente, until the 27th of December at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada LIVROS
BOOKS
«RAÍZES», DE SACUNTALA MIRANDA
Lançamento às 19:00 no Teatro Ribeiragrandense «RAÍZES» (“ROOTS”), BY SACUNTALA MIRANDA Booklaunch at 7 pm, Teatro Ribeiragrandense
Espectáculo pelo Quorum Ballet, 10:30 no Teatro Micaelense ASSIM BRINCARÁS?!... Show by Quorum Ballet, 10h30 am at Teatro Micaelense
8 DESPORTO
SPORTS
INATEL OPEN TT
Concentração às 8:45 no Tentorium das Portas do Mar INATEL OPEN TT Meeting at 8h45 am at Tentorium, Portas do Mar EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
PRÉMIO MEDEIROS CABRAL
Exposição Colectiva de Pintura até dia 30 de Dezembro na Academia das Artes dos Açores MEDEIROS CABRAL AWARD Collective painting exhibition until the 30th of December at Academia das Artes dos Açores
5 FESTA
PARTY
HEINEKEN PARTY @ PONTO G
Música ao vivo e DJS a partir das 22:30 no Bar Ponto G HEINEKEN PARTY @ PONTO G Live music and DJS at 10h30 pm at Bar Ponto G CONCERTO
CONCERT
LADO LUNAR
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos LADO LUNAR Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos FESTA
CONCERTOS
CONCERTS
DIA DAS MONTRAS // PONTA DELGADA Cantadores ao desafio, Banda Filarmónica Municipal de Ponta Delgada, Vozes do Mar do Norte e Grupo Coral de São José, a partir das 19:00 no Centro de Ponta Delgada DIA DAS MONTRAS // PONTA DELGADA Traditional azorean folk singing, Brass Band of Ponta Delgada, Vozes do Mar do Norte e São José Choir, at 7 pm in Ponta Delgada
9
PARTY
DIA DAS MONTRAS // RIBEIRA GRANDE
FEIRA
MARKET
Música, teatro de rua, exposições e muitas outras actividades de Natal no centro da Ribeira Grande DIA DAS MONTRAS // RIBEIRA GRANDE Music, theater, exhibitions and lots of other Christmas activities in Ribeira Grande
OPORTUNIDADES DE NATAL
EXPOSIÇÃO
XADREZ
EXHIBITION
COLECTIVA 2012
Inauguração às 18:30, até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Opening at 6h30 pm, until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo DANÇA
DANCE
Último dia, junto ao Parque Infantil das Portas do Mar CHRISTMAS BARGAINS Last day at Portas do Mar
A partir das 20:30 no Pavilhão do Mar CHESS COMPETITION 8h30 pm at Pavilhão do Mar, Portas do Mar MÚSICA
Espectáculo pelo Quorum Ballet, 21:30 no Teatro Micaelense CORRER O FADO Show by Quorum Ballet, 9h30 pm at Teatro Micaelense DJ SET
Lançamento do álbum de Raquel Dutra às 20:00 no Centro Municipal de Actividades Culturais, Vila do Nordeste “CANTOS DO MAR E DA TERRA” Release of the album by Raquel Dutra, 8 pm at Centro Municipal de Actividades Culturais, Nordeste LEISURE
O BRINQUEDO E A BRINCADEIRA
Domingos em família no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado, marcações: 296 202 930 O BRINQUEDO E A BRINCADEIRA (“TOYS AND PLAYTIME”) Activites for families, appointments: 296 202 930, at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado
DJ SET
FRANK MAUREL
Música a partir das 23:00 no Bar Fairplay FRANK MAUREL Music at 11 pm at bar Fairplay ARTES
MUSIC
“CANTOS DO MAR E DA TERRA”
LAZER
CORRER O FADO
CHESS
SIMULTÂNEA DE XADREZ
ARTS
FEIRA
MARKET
MERCADINHO DE NATAL
Último dia no Convento dos Franciscanos, Lagoa CHRISTMAS MARKET Last day at Convento dos Franciscanos, Lagoa
ARTE VIVA
Arte ao vivo, com vários artistas, a partir das 22:00 na Galeria/ Bar Arco 8 ARTE VIVA Live art show, with several artists from different backgrounds, 10 pm at the Art Gallery/ Bar Arco 8
10 EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO // 1840-2002
Exposição de longa duração no Museu Carlos Machado
6
O ARRANHA CÉUS HORIZONTAL (“THE HORIZONTAL SKYSCRAPER”) Texts by Luís Rego and illustrations by Elisabete Ross, booklaunch at 6 pm at Livraria SolMar CONCERTO
PORTUGUESE ART IN THE CARLOS MACHADO MUSEUM // 1840-2002 Long-term exhibition at the Carlos Machado Museum (Ponta Delgada) CINEMA
CONCERT
VOZES AO ENTARDECER
Concerto às 21:00 no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Ponta Delgada VOZES AO ENTARDECER Concert t 9 pm at Salão Nobre dos Paços do Concelho de Ponta Delgada
CINEMA
12 EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
PRÉMIO MEDEIROS CABRAL DEPORTADO
Realizado por Nathalie Mansoux, 21:30 no Cine SolMar DEPORTADO Directed by Nathalie Mansoux, 9h30 pm at Cine SolMar EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
COLECTIVA 2012
Até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo
11 EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ALUNOS DO ATELIER PONTO DE ARTE
Exposição dos alunos do atelier de pintura, até dia 15 de Dezembro na Bliblioteca Municipal Ernesto do Campo, Ponta Delgada ART STUDENTS OF ATELIER PONTO DE ARTE Painting exhibition, until the 15th of December at Biblioteca Municipal Ernesto do Campo, Ponta Delgada OFICINA
WORKSHOPS
Exposição Colectiva de Pintura até dia 30 de Dezembro na Academia das Artes dos Açores MEDEIROS CABRAL AWARD Collective painting exhibition until the 30th of December at Academia das Artes dos Açores CONCERTO
CONCERT
PEDRO SILVA
concerto com piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico CONCERTO
CONCERT
ORQUESTRA LIGEIRA DE PONTA DELGADA
Concerto de solidariedade às 21:00 no Coliseu Micaelense ORQUESTRA LIGEIRA DE PONTA DELGADA Charity concert at 9 pm at Coliseu Micaelense CONCERTO
CONCERT
TUNA COM ELAS
Concerto às 13:00 no Largo da Igreja Matriz de Ponta Delgada TUNA COM ELAS Concert at 1 pm at Largo da Igreja Matriz de Ponta Delgada
CONSTRUÇÃO DE PRESÉPIOS LAPINHA
Último dia no Centro Cultural de Vila Franca do Campo CREATING “LAPINHA” NAVITY SCENES Final day at Centro Cultural de Vila Franca do Campo LIVROS
BOOKS
O ARRANHA CÉUS HORIZONTAL
Textos de Luís Rego e Ilustrações de Elisabete Ross, apresentação às 18:00 na Livraria SolMar
s FEIRA
13
MARKET
BAZAR DE NATAL // ARTESANATO
Até dia 24 de Dezembro, na Sala de Exposições do Município de Nordeste ART MARKET // CRAFTWORK Until the 24th of December, at Sala de Exposições do Município de Nordeste
7 LIVROS
BOOKS
«INVICTAS BROTASSEM», DE CAROLINA CORDEIRO Lançamento às 19:30 na Biblioteca Municipal da Ribeira Grande «INVICTAS BROTASSEM», BY CAROLINA CORDEIRO Booklaunch at 7h30 pm, Biblioteca Municipal da Ribeira Grande TERTÚLIA
Com Paulo Fontes, às 17:30 na Avenida Infante D. Henrique 47, 3º Dto REPATRIATION: NO RETURN, AN INEVITABLE EXCLUSION? With Paulo Fontes, 5h30 pm at Avenida Infante D. Henrique 47, 3º Dto
14 CONCERT
EMANUEL AMARAL
Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
A MULTIPLICAÇÃO DO EU
Pintura de Carolina Furtado, até dia 16 de Dezembro na Academia das Artes dos Açores A MULTIPLICAÇÃO DO EU Paintings by Carolina Furtado, until the 16th of December at Academia das Artes dos Açores CINEMA
CINEMA
EVA
Sessão gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense EVA Free session at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense CONCERTO
15 CLOWNING
CLOWNING
GALA PALHAÇOS
Às 20:00 no Pavilhão do Mar, Portas do Mar CLOWNING SHOW 8 pm at Pavilhão do Mar, Portas do Mar
TALK
REPATRIAMENTO: SEM RETORNO, UMA CONDENAÇÃO À EXCLUSÃO?
CONCERTO
ORFEÃO EDMUNDO MACHADO DE OLIVEIRA Concert at 9h30 pm at Igreja Matriz de Ponta Delgada
OFICINA
WORKSHOP
QUEM ESCREVE UM PONTO ACRESCENTA NO CONTO IV
Oficina de escrita criativa para adolescentes, pela EscreVIVER (n) os Açores, mais info: 296 287 402, na Academia das Artes dos Açores CREATIVE WRITING WORKSHOP Organized for teenagers by EscreVIVER (n) os Açores, for more info: 296 287 402, at Academia das Artes dos Açores DESPORTO
SPORTS
POWERJUMP
Actividade outdoor às 11:00 na Praça do Município de Ponta Delgada POWERJUMP Outdoors activities at 11 am at Praça do Município de Ponta Delgada CONCERTO
CONCERT
HELENA OLIVEIRA
Concerto às 21:30 nos Paços do Concelho de Ponta Delgada HELENA OLIVEIRA Concert at 9h30 pm at Paços do Concelho de Ponta Delgada CONCERTO
CONCERT
UNDERCOVERS
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos UNDERCOVERS Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos
16
CONCERT
UNDERCOVERS
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos UNDERCOVERS Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos FEIRA
MARKET
SAC’ART // FLEA MARKET
Hoje e amanhã, troca e venda de arte e coisas do género, (inscrições abertas em galeriaarco8@ gmail.com ) na Galeria/ Bar Arco 8 SAC’ART // FLEA MARKET Today and tomorrow, trade and sell art and other items, (signup at galeriaarco8@gmail.com) at the Art Gallery/ Bar Arco 8 FEIRA
EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
A AÇORIANIDADE NOS PRESÉPIOS
Inauguração às 20:30 nos Paços do Concelho de Lagoa THE AZOREANITY IN THE NATIVITY SCENES Opening at 8h30 pm at Lagoa City Hall EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
MARKET
III MOSTRA INTERNACIONAL DE CHOCOLATE
Até dia 16 de Dezembro no Pavilhão Açor Arena, Vila Franca do Campo III INTERNATIONAL CHOCOLATE SHOW Until the 16th of December at Pavilhão Açor Arena, Vila Franca do Campo CONCERTO
CONCERT
ORFEÃO EDMUNDO MACHADO DE OLIVEIRA Concerto às 21:30 na Igreja Matriz de Ponta Delgada
A MULTIPLICAÇÃO DO EU
Pintura de Carolina Furtado, último dia na Academia das Artes dos Açores A MULTIPLICAÇÃO DO EU Paintings by Carolina Furtado, last day at Academia das Artes dos Açores MUSICAL
MUSICAL
A PEQUENA SEREIA
Espectáculo Musical, a partir das 15:00 no Coliseu Micaelense
8
201
12
9
10
Capa
por:
Cover by:
hasimvaiomundo.blogspot.com
hassimvaio@gmail.com
11
12
PHOTOGRAPHY Opening of the photography exhibition by the students of José Franco, 6 pm at Biblioteca Municipal Ernesto do Canto
LITTLE MERMAID Musical show, 3 pm at Coliseu Micaelense EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
BORDÕES DE LAVA
Pintura a óleo de Estela Nunes, último dia Casa da Vida Associativa (Antigo Conservatório Regional de Ponta Delgada BORDÕES DE LAVA Oil Paintings by Estela Nunes, last day at Casa da Vida Associativa (former Conservatório Regional de Ponta Delgada) FEIRA
CINEMA
CINEMA
MARKET
III MOSTRA INTERNACIONAL DE CHOCOLATE
Último dia no Pavilhão Açor Arena, Vila Franca do Campo III INTERNATIONAL CHOCOLATE SHOW Last day at Pavilhão Açor Arena, Vila Franca do Campo
SHUT UP AND PLAY THE HITS: O FIM DOS LCD SOUNDSYSTEM
Realizado por Will Lovelace e Dylan Southern, 21:30 no Cine SolMar SHUT UP AND PLAY THE HITS Directed by Will Lovelace and Dylan Southern, 9h30 pm at Cine SolMar
17 EXPOSIÇÃO
FOTOGRAFIA
18
EXHIBITION EXPOSIÇÃO
Inauguração da exposição de fotografia dos alunos de José Franco às 18:00 na Biblioteca Municipal Ernesto do Canto
EXHIBITION
PRÉMIO MEDEIROS CABRAL
Exposição Colectiva de Pintura até dia 30 de Dezembro na Academia das Artes dos Açores
03 > 21h30 | CINE SOLMAR 4:44 ÚLTIMO DIA NA TERRA Abel Ferrara
EUA | 2011 | Drama, Ficção Científica | 85 minutos | M/16
10 > 21h30 | CINE SOLMAR DEPORTADO Nathalie Mansoux
Portugal | 2012 | Documentário | 67 minutos | M/12
17 > 21h30 | CINE SOLMAR SHUT UP AND PLAY THE HITS: O FIM DOS LCD SOUNDSYSTEM Will Lovelace, Dylan Southern
Reino Unido | 2012 | Documentário | 108 minutos | M/12
22 > 23h00 | GALERIA / BAR ARCO 8 MEIO METRO DE PEDRA Eduardo Morais
Portugal | 2011 | Documentário | 70 minutos | M/16
13 MEDEIROS CABRAL AWARD Collective painting exhibition until the 30th of December at Academia das Artes dos Açores
GREAT PARTY OF THE END OF THE WORLD Sound Support by Ruca e Kokas, starting at 11h33 pm at the Art Gallery/ Bar Arco 8
EXPOSIÇÃO
CONCERTO
EXHIBITION
DIÁLOGOS COM A NATUREZA
Pintura de Maria Conceição Vicente, até 27 de Dezembro na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada DIÁLOGOS COM A NATUREZA (“DIALOGUES WITH NATURE”) Paintings by Maria Conceição Vicente, until the 27th of December at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada
19 FEIRA
MARKET
Até dia 24 de Dezembro, na Sala de Exposições do Município de Nordeste ART MARKET // CRAFTWORK Until the 24th of December, at Sala de Exposições do Município de Nordeste LAZER
Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida FESTA
LEISURE
A partir das 23:00, no Teatro Micaelense AZORES GOLDEN PARTY // GREGOR SALTO Starting at 11 pm at Teatro Micaelense
Actividades para crianças no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado, marcações: 296 202 930 CHRISTMAS HOLIDAYS AT THE MUSEUM Activities for children, appointments: 296 202 930, at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado
Sessão gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense THE NIGHT OF THE IGUANA Free session at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense WORKSHOPS
CONSTRUÇÃO DE PRESÉPIOS LAPINHA
Último dia no Centro Cultural de Vila Franca do Campo CREATING “LAPINHA” NAVITY SCENES Final day at Centro Cultural de Vila Franca do Campo FESTA
CONCERTO
CINEMA
A NOITE DE IGUANA
OFICINA
FÉRIAS DE NATAL NO MUSEU
PARTY
AZORES GOLDEN PARTY // GREGOR SALTO
CINEMA
BAZAR DE NATAL // ARTESANATO
CONCERT
EMANUEL AMARAL
PARTY
XMAS POP APOCALYPSE
CONCERT
Off the Record feat. Filipe Caetano & Ricardo Reis, NEX + Special Guests, Nuno Lopes, às 21:45 no Clube Naval de Ponta Delgada XMAS POP APOCALYPSE Off the Record feat. Filipe Caetano & Ricardo Reis, NEX + Special Guests, Nuno Lopes, 9h45 pm at Clube Naval de Ponta Delgada
BERG + MIGUEL MASCARENHAS
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos BERG + MIGUEL MASCARENHAS Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos
s EXPOSIÇÃO
20
22 CONCERTO
A partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos ROCK N’ KOVERS Tonight at 11 pm, at Bar Baía dos Anjos CINEMA
EXHIBITION
CONCERT
ROCK N’ KOVERS
CINEMA
COLECTIVA 2012
Até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ENTRE O MAR E O CÉU
Pintura de Rita Carreiro, até 27 de Dezembro no Auditório do Centro Municipal de Cultura ENTRE O MAR E O CÉU (“BETWEEN THE SEA AND THE SKY”) Paintings by Rita Carreiro, until the 27th of December at Auditório do Centro Municipal de Cultura CONCERTO
CONCERT
MEIO METRO DE PEDRA
Realizado por Eduardo Morais, 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 MEIO METRO DE PEDRA Directed by Eduardo Morais, 11 pm at the Art Gallery/ Bar Arco 8 FESTA
BERG + MIGUEL MASCARENHAS
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos BERG + MIGUEL MASCARENHAS Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos
21
Lulu Monde, Nuno Lopes, Scanner Boy e TAPE, às 21:45 no Clube Naval de Ponta Delgada XMAS POP APOCALYPSE Lulu Monde, Nuno Lopes, Scanner Boy and TAPE, 9h45 pm at Clube Naval de Ponta Delgada DESPORTO
CONCERTO
CONCERT
ROCK N’ KOVERS
Hoje e amanhã no Bar Baía dos Anjos ROCK N’ KOVERS Tonight and tomorrow at Bar Baía dos Anjos FESTA
PARTY
GRANDE FESTA DO FIM DO MUNDO Sound Support by Ruca e Kokas, a partir das 23:33, na Galeria/ Bar Arco 8
PARTY
XMAS POP APOCALYPSE
SPORTS
NATAL RADICAL COM RAPPEL
Às 16:00 nas Portas da Cidade, Ponta Delgada EXTREME XMAS // RAPPEL 4 pm at Portas da Cidade, Ponta Delgada CONCERTO
CONCERT
AS SEMENTINHAS
Actuação do Coro Infanto-Juvenil dos Remédios da Bretanha, às 18:00 no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Ponta Delgada
14
15 AS SEMENTINHAS Concert by the childrens choir of Remédios da Bretanha, 6 pm at Salão Nobre dos Paços do Concelho de Ponta Delgada
CHRISTMAS PARTY Concert by Rock N’ Kovers and after party with DJ Play, 10 pm at Academia das Artes dos Açores
26
23 FESTA
CONCERTO
PARTY
Último dia na Sala de Exposições do Município de Nordeste ART MARKET // CRAFTWORK Last day at Sala de Exposições do Município de Nordeste
24 FEIRA
MARKET
FESTA DE NATAL
Celebração com músicas e gastronomia dos vários países, organizada pela AIPA, às 13:00 no Salão Paroquial de São José CHRISTMAS PARTY Party with international music and gastronomy, organized by AIPA, 1 pm at Salão Paroquial de São José EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
DIÁLOGOS COM A NATUREZA
Pintura de Maria Conceição Vicente, até 27 de Dezembro na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada DIÁLOGOS COM A NATUREZA (“DIALOGUES WITH NATURE”) Paintings by Maria Conceição Vicente, until the 27th of December at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada
25 EXPOSIÇÃO
CONCERT
ROCK N’ KOVERS
FESTA DE NATAL
EXHIBITION
A partir das 23:00 no Bar H2O ROCK N’ KOVERS Tonight at Bar H2O EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
COLECTIVA 2012
Até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo
s CONCERTO
CONCERT
PEDRO SILVA
concerto com piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
ENTRE O MAR E O CÉU
Pintura de Rita Carreiro, até 27 de Dezembro no Auditório do Centro Municipal de Cultura ENTRE O MAR E O CÉU (“BETWEEN THE SEA AND THE SKY”) Paintings by Rita Carreiro, until the 27th of December at Auditório do Centro Municipal de Cultura
ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO // 1840-2002
Exposição de longa duração no Museu Carlos Machado PORTUGUESE ART IN THE CARLOS MACHADO MUSEUM // 1840-2002 Long-term exhibition at the Carlos Machado Museum (Ponta Delgada) FESTA
PARTY
O MENINO MIJA?
Música com os Rock N’ Kovers e after party com DJ Play, a partir das 22:00 na Academia das Artes dos Açores
27
28 CONCERTO
CONCERT
EMANUEL AMARAL
Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida CONCERTO
CONCERT
ROCK N’ KOVERS
A partir das 23:00 no Bar Sai d’ Rastos
16
ROCK N’ KOVERS Tonight at Bar Sai d’ Rastos CONCERTO
30
CONCERT
EXPOSIÇÃO
RÉDEA KURTA
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos RÉDEA KURTA Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos
29 EXPOSIÇÃO
Exposição Colectiva de Pintura, último dia na Academia das Artes dos Açores MEDEIROS CABRAL AWARD Collective painting exhibition, last day at Academia das Artes dos Açores
31
EXHIBITION
COLECTIVA 2012
Até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo CONCERTO
EXHIBITION
PRÉMIO MEDEIROS CABRAL
REVEILLON
REVEILLON
CONCERT
SELF ASSISTANCE
Concerto a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos SELF ASSISTANCE Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos FEIRA
MARKET
BAILE DE REVEILLON // COLISEU
FEIRA COMUNITÁRIA
Concertos de Blackout e Oceanus no Coliseu Micaelense REVEILLON BALL // COLISEU Concerts by Blackout and Oceanus, at Coliseu Micaelense
FESTA
REVEILLON
A partir das 10:00 na Escola Primária dos Foros, Ribeira Grande COMMUNITY FAIR 10 am at Escola Primária dos Foros, Ribeira Grande PARTY
REVEILLON
REVEILLON PORTAS DO MAR
Concerto com Banda Royal e after party com DJ Cyber X, reservas na Loja Açores, Portas do Mar, a partir das 20:00 no Pavilhão do Mar REVEILLON @ PORTAS DO MAR Concert by Banda Royal and after party with DJ Cyber X, tickets at Loja Açores, Portas do Mar, at 8 pm at Pavilhão do Mar
FESTA DE CABO VERDE // MORNAS E COLADERAS
Exibição do filme "Kola San Jon" de Rui Simões, petiscos e música de Cabo Verde, na Galeria/ Bar Arco 8 CABO VERDE PARTY // MORNAS AND COLADERAS Showing of the film “Kola San Jon”, directed by Rui Simõe, snacks and music from Cabo Verde, at the Art Gallery/ Bar Arco 8
DJ SET
DJ SET
DJ PF // CHEERS LEGEND
Música a partir das 23:00 no Bar Baía dos Anjos DJ PF // CHEERS LEGEND Concert at 11 pm at Bar Baía dos Anjos FESTA
PARTY
LA BOHÉME // FIM DE ANO
Great Hits e Rock Pop com DJ PLAY, na Academia das Artes dos Açores
17
LA BOHÉME // NEW YEAR PARTY Great Hits and Rock Pop with DJ PLAY, at Academia das Artes dos Açores
NEW YEAR PARTY Music with Lado Lunar and DJ Hélder Cunha, 1 am at Portas da Cidade, Ponta Delgada
REVEILLON
EXPOSIÇÃO
REVEILLON
REVEILLON @ RIBEIRA GRANDE
Música ao vivo a partir das 22:30 no Jardim Municipal da Ribeira Grande REVEILLON @ RIBEIRA GRANDE Live music at 10h30 pm at Ribeira Grande’s City Garden REVEILLON
REVEILLON
REVEILLON @ POVOAÇÃO
Música ao vivo com Preludium e DJ Pehta, na Povoação REVEILLON @ POVOAÇÃO Live music with Preludium and DJ Pehta, at Povoação FESTA
EXHIBITION
ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO // 1840-2002
Exposição de longa duração no Museu Carlos Machado PORTUGUESE ART IN THE CARLOS MACHADO MUSEUM // 1840-2002 Long-term exhibition at the Carlos Machado Museum (Ponta Delgada) EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
PARTY
COLECTIVA 2012
Inauguração às 18:30, até 12 de Janeiro na Galeria Fonseca Macedo 2012 COLLECTIVE EXHIBITION Opening at 6h30 pm, until the 12th of January at Galeria Fonseca Macedo
NYE 2012 // ARCO 8
Reservas: nye2012arco8@gmail.com, a partir das 1:00 na Galeria/ Bar Arco 8 NYE 2012 // ARCO 8 Tickets: nye2012arco8@gmaIl.com, 1 am at the Art Gallery/ Bar Arco 8 REVEILLON
REVEILLON
FESTA POPULAR DE PASSAGEM DE ANO
Música com os Lado Lunar e DJ Hélder Cunha, a partir das 1:00 nas Portas da Cidade, Ponta Delgada
OFICINA
WORKSHOP
AULAS DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS
Todas as segundas feiras, às 19:00, na AIPA (mais info: 296 286 365 / aipa@aipa-azores.com) PORTUGUESE LESSONS FOR FOREIGNERS Every monday at 7 pm, at AIPA (for more info: 296 286 365 / aipa@aipa-azores.com)
18