YUZIN -MAY- 2012

Agenda Cultural de S. Miguel kitas@yuzin.com / 917041888

Maio 2012 / Edição Gratuita Música / Cinema / Dança / Clubes Literatura / Teatro / Workshops

pág. 2

Exposição Pintura de Aristides Âmbar, até dia 17 de Maio no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Paintings by Aristides Âmbar, until the 17th of May at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Clube de Leitura “Hora do Conto”, a decorrer às quartas-feiras pelas 15:30 até dia 27 de Junho no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Reading Club Every wednesday at 3h30 pm until the 27th of June at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, at 10 pm at Fever Bar Concurso 16º Concurso e Exposição de Maios, entre as 9:00 e as 18:00 na Lagoa Contest 16th Maios Contest and Exhibition, from 9 am to 6 pm at Lagoa

yuzin

livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara” with Descalças Cooperativa Cultural, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar

Workshop Percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados na Escola da Lomba de São Pedro Workshop Percussion classes with “Bombar”, every friday and saturday at Escola da Lomba de São Pedro Workshop Sessões de Reiki a partir das 18:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Workshop Reiki sessions at 6 pm at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda)

Artistas para a Rua As Descalças convidam artistas a saírem à Rua, concentração às 14:00 na Casa Descalça Artists to the Streets Descalças invite all artists to join them on the streets of Ponta Delgada, meeting at 2 pm at Casa Descalça

Exposição “Arte Ilha 21”, exposição colectiva de pintura do Atelier de Ferreira Pinto, último dia na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition “Arte Ilha 21”, collective painting exhibition from Atelier de Ferreira Pinto, last day at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar Do You Want to Be a DJ Eliminatórias todas as quartas-feiras no Bar Fairplay Do You Want to Be a DJ Elimination rounds every wednesday at Bar Fairplay Concerto Música ao Vivo e Karaoke com Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel

Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio, at 10 pm at Fever Bar

F n F E

C n C

C P C P

C F g C N a Palestra Mesa Redonda sobre “As Tendências da Música Portuguesa nos Últimos 50 Anos”, às 18:00 no Teatro Micaelense Lecture Roundtable discussion on the “Trends of Portuguese Music on the Last 50 Years”, at 6 pm at Teatro Micaelense Concerto Recovery Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Recovery Band at 11 pm at Bar do Pi Astronomia Observação Nocturna, entre as 20:00 e as 22:00, entrada 1€ (maiores de 12), no Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande) Astronomy Observation of the night sky, from 9pm to 11 pm, admission 1€ (over 12 years old), at Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande) Concerto Aspegiic e after-party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Aspegiic and after-party with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar Oficina Musical “De Liszt a Messiaen”, concerto comentado, às 21:30 no Teatro Micaelense Music Workshop “From Liszt to Messiaen”, commented concert, at 9h30 pm at Teatro Micaelense Concerto Margarida Cabral + Goth Band, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Margarida Cabral + Goth Band, at 11 pm at Convés Pub Ladies Night Animação a cargo de DJ AZ KICKER, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Ladies Night Music with DJ AZ KICKER, at 11 pm at Bar Fairplay

Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ” com as Descalças Cooperativa Cultural, entrada

T P b M T “ t a

Cinema The Ladykillers, de Alexander Mackendrick, promovido pelo Clube de Cinema

yuzin

pág. 3

da R. Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense Cinema The Ladykillers, directed by Alexander Mackendrick, viewing organized by Clube de Cinema da R. Grande, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

DJ Exklusive Club Sessions DJ SET de DJ's Soul Playerz (DJ's Oficiais da Vidisco), a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ Exklusive Club Sessions DJ SET by DJ's Soul Playerz (Oficial DJ's of Vidisco), at 11 pm at Bar Fairplay

Concerto So Easy e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert So Easy and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar

Voluntariado Passeio ao Planalto dos Graminhais, com vista à recuperação das turfeiras, mais info (91 85 36 123), actividade promovida pela SPEA, encontro às 9:30 na Ribeira dos Caldeirões, Nordeste Volunteering Walk to Planalto dos Graminhais and activities concerning the recovery of the peatlands, for more info (91 85 36 123), organized by SPEA, meeting at 9h30 am at Ribeira dos Caldeirões, Nordeste

Karaoke @Beer House Todas as sextas-feiras, a partir das 22:00, no bar Beer House (Ribeira Grande) Karaoke @ Beer House Every friday, at 10 pm, at bar Beer House (Ribeira Grande)

Teatro “Rapsódias de Desabafos” e “Fado Património e Material da Humanidade”, bailinhos da ilha Terceira, às 21:30 no Coliseu Micaelense Theater “Rapsódias de Desabafos” and “Fado Património e Material da Humanidade”, tradicional dances from Terceira island, at 9h30 at Coliseu Micaelense Feira Feira das Profissões Científicas, às 14:00 no EXPOLAB (Lagoa) Fair Scientific Professions Fair, at 2pm at EXPOLAB (Lagoa) Concerto Recovery Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Recovery Band at 11 pm at Bar do Pi

Concerto So Easy e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert So Easy and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar Concerto Margarida Cabral + Goth Band, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Margarida Cabral + Goth Band, at 11 pm at Convés Pub

Atelier Atelier de Pintura no âmbito do Dia da Mãe, organizado pelo OMIC, às 14:30 na sede do OMIC (Caldeiras das Furnas) Atelier Painting workshop about the Mother's Day, organized by OMIC, at 2h30 pm at OMIC (Caldeiras das Furnas)

Concerto Samboriano e after-party com DJ Play, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Samboriano and after-party with DJ Play, at 10 pm at Fever Bar

Teatro “São Francisco de Assis e Variedades”, às 16:00 no Teatro Ribeiragrandense Theater “São Francisco de Assis e Variedades”, at 4 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Concerto de Primavera pela Filarmónica Nossa Senhora das Vitórias, entrada gratuita às 21:00 no Teatro Ribeiragrandense Concert Spring Concert by Filarmónica Nossa Senhora das Vitórias (Brass Band), free admission at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Concerto de Primavera pela Banda Fundação Brasileira, às 17:00 no Teatro Micaelense Concert Spring Concert by Banda Fundação Brasileira, at 5 pm at Teatro Micaelense

pág. 4

yuzin

E d M N E d

E d C A E r M (

T I o e e P I ( U A a M

C R C C d 9

W D n d W m C

C C à D C C p

P e

yuzin

Exposição “A Arte e o Património do Concelho de Nordeste no século XX”, até dia 20 de Maio na Sala de Exposições do Município de Nordeste Exhibition “The Arts and Heritage of Nordeste - 20th Century”, until the 20th of May, at Sala de Exposições do Município de Nordeste Exposição “Altarinhos a Maria – Exposição da imagem de Maria”, até dia 11 de Maio no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Exhibition “Altars for May – Exhibition of religious imagery of Mary”, until the 11th of May, at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Teatro de Fantoches “Histórias com Sabor de Igualdade: Quando for Grande Quero Ser Pai!”, organizado pela CIPA/ Associação Novo Dia, entrada gratuita, às 9:30, repete dias 10, 15, 17 e 28 de Maio no Jardim de Infância de São José Puppet Show “Histórias com Sabor de Igualdade: Quando for Grande Quero Ser Pai!” (Stories that taste like Equality: When I Grow Up I Want to Be a Father!”, organized by CIPA/ Associação Novo Dia, free admission, at 9h30 am, also on the 10th, 15th, 17th, and 28th of May at Jardim de Infância de São José

pág. 5

pela CIPA/ Associação Novo Dia, às 11:00 na Universidade dos Açores Lecture “Feminist Theories – Feminism and epistemology, theory and facts”, org. by CIPA/ Associação Novo Dia, at 11 am at Universidade dos Açores

Poesia “Poesia às Terças”, tertúlias todas as segundas terças-feiras de cada mês, entre as 18:00 e as 19:00, entrada livre no Instituto Cultural de Ponta Delgada/ Morada da Escrita Poetry “Poetry Tuesdays”, poetry meetings every second tuesday of the month, from 6pm to 7 pm, free admission at Instituto Cultural de Ponta Delgada/ Morada da Escrita

Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar Workshop Fotografia Nocturna, orientado por António Luís Campos, até 14 de Maio, mais info: 96 868 82 46, em Ponta Delgada Workshop Night Photography, with António Luís Campos, until the 14th of May, for more info: 96 868 82 46, in Ponta Delgada

Cinema “A Vingança de Uma Mulher”, de Rita Azevedo Gomes, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “A Vingança de Uma Mulher”, directed by Rita Azevedo Gomes, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar

Workshop Oficina das Artes – Artes Decorativas, segundas e terças-feiras, às 10:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Workshop Decorative Arts Workshop, every monday and tuesday at 10 am at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Concerto Música entre Livros, actuação do Conservatório Regional de Ponta Delgada às 14:00 na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Concert Music and Books, performance by Conservatório Regional de Ponta Delgada at 2 pm at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Palestra “Teorias Feministas – Feminismos entre a epistemologia, a teoria e a prática”, org.

Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, at 10 pm at Fever Bar Do You Want to Be a DJ Eliminatórias todas as quartas-feiras no Bar Fairplay Do You Want to Be a DJ Elimination rounds every wednesday at Bar Fairplay

Exposição “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, pinturas de Carolina Furtado, venha conhecer o trabalho da jovem artista micaelense até ao dia 18 de Maio na Galeria/ Bar Arco 8 Exhibition “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, paintings and drawings

by Carolina Furtado, come discover the work of a young azorean artist until the 18th of May at Art Gallery/ Bar Arco 8

pág. 6

Fotografia Exposição “Fés Tividades 11”, patente na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Photography Exhibition “Fés Tividades 11”, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Cultura Popular Mostra de Cultura Popular de Ponta Delgada, a decorrer até 17 de Maio no Coliseu Micaelense Popular Culture Popular Culture of Ponta Delgada Exhibition, until the 17th of May at Coliseu Micaelense Exposição “Arte e Ritual”, coordenada por Rui de Sousa Martins, inauguração às 19:00, até 17 de Maio no Coliseu Micaelense Exhibition “Arte e Ritual”, popular culture exhibition organized by Rui de Sousa Martins, opening at 7 pm, until the 17th of May at Coliseu Micaelense

yuzin

Noite da Mulher DJ SET de DJ AZ KICKER, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Women's Night DJ SET by DJ's DJ AZ KICKER, at 11 pm at Bar Fairplay Concerto Todas as sextas e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Feira Lar Campo e Mar A decorrer até dia 17 de Maio na Alameda do Mar e no Pavilhão do Mar Business Fair Until the 17th of May at Alameda do Mar and Pavilhão do Mar Cinema “Quatro Casamentos e Um Funeral”, de Mike Newell, organizado pelo Clube de Cinema da R. Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense Cinema “Four Weddings and a Funeral”, directed by Mike Newell, viewing organized by Clube de Cinema da R. Grande, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense Concerto Banda Tuká Tulá, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Tuká Tulá Band, at 11 pm at Convés Pub

Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio, at 10 pm at Fever Bar Atlânticoline Virtual Rally 2012 Competição Playstation 3 com o jogo “Dirt 3”, inscrições a partir de hoje na Loja Açores (Portas do Mar) Atlânticoline Virtual Rally 2012 Playstation 3 competition with the videogame “Dirt 3”, signup at Loja Açores (Portas do Mar) Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ” com as Descalças Cooperativa Cultural, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara” with Descalças Cooperativa Cultural, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Literatura Lançamento do livro “Sabores de Ponta Delgada”, coordenado por António Cavaco, no Coliseu Micaelense Literature Launch of the book “Sabores de Ponta Delgada” (“Flavours of Ponta Delgada”), coordinated by António Cavaco, no Coliseu Micaelense Exposição “Visões Subterrâneas – Fotografias de Jorge Góis”, entre as 15:30 e as 18:00 no EXPOLAB (Lagoa) Exhibition “Subterranean Visions – Photography by Jorge Góis”, from 3h30 pm to 6 pm at EXPOLAB (Lagoa) Concerto Booze Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Booze Band at 11 pm at Bar do Pi Workshop Animação de Rua/ Malabarismo, todos os sábados, às 15:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Workshop Street Performance/ Juggling, every saturday at 3 pm at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Concerto Fever Band e after-party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fever Band and after-party with DJ Cable, at 10 pm at Fever Bar

Exposição “Obras Recentes” - Pintura e Desenho de Pedro Calapez e “Pico da Vara”, Pintura e Desenho de José Loureiro, inauguração com os artistas às 18h30 na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “Obras Recentes” - Paintings and Drawings by Pedro Calapez and “Pico da Vara” - Paintings and Drawings by José Loureiro, opening with the artists at 6h30 pm at Galeria Fonseca Macedo

Teatro “Diolinda Guegué e os seus Três Maridos”, texto e encenação de Armando Moreira, estreia às 21:30 no Coliseu Micaelense Theater “Diolinda Guegué e os seus Três Maridos”, text and directing by Armando Moreira, opening at 9h30 at Coliseu Micaelense

Workshop “Criar a Reciclar”, entre as 10:00 e as 17:00 na Academia das Artes dos Açores Workshop “Create by Recycling”, from 10 am to 5 pm at Academia das Artes dos Açores Saturday Party Música com DJ ANDRE'N, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Saturday Party Music with DJ ANDRE'N, at 11 pm at Bar Fairplay

Concerto Piano e voz com Emanuel Amaral, todas as Sextas, às 22:00 no Bar Mercator do Hotel Avenida Concert Voice and piano by Emanuel Amaral, every friday, 10pm at Bar Mercator in Hotel Avenida Concerto Lado Lunar e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar

E e F E e F B

A a A D

C d C C P a

W T A W P J

C t d A C m B

Feira de Adopção de Animais Adopte um animal de estimação, entre as 14:00 e as 18:30, também a 14 de Maio nas Portas do Mar Pet Adoption Fair Adopt a pet, from 2 pm to 6h30 pm, also on the 14th of May at Portas do Mar Concerto Banda Tuká Tulá, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Tuká Tulá Band, at 11 pm at Convés Pub

Concerto Booze Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Booze Band at 11 pm at Bar do Pi Concerto Clayton e Marina e after-party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Clayton and Marina and after-party with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar

N A p S A 1

Concerto Lado Lunar e after party com Pedro Almeida e DJ Pedrinho e convidado Play, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert Lado Lunar and after party with Pedro Almeida and DJ Pedrinho and guest Play, at 11 pm at Dinus Bar

DJ DJ DJ DJ

DJ SET Festa da Cerveja com os DJ's Matti e Play, a partir das 22:00 no Fever Bar DJ SET Beer Party with DJ's Matti and Play, at 10 pm at Fever Bar

C d C C a o C

C e e 1 C b M 1 A

C R e C R 9 H

yuzin

pág. 7

Noite Super Bock Música com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e convidado DJ Soulsky, a partir das 23:00 no Dinus Bar Super Bock Night Music with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and guest DJ Soulsky, at 11 pm at Dinus Bar Exposição “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, pintura de Carolina Furtado, até 18 de Maio na Galeria/ Bar Arco 8 Exhibition “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, paintings by Carolina Furtado, until the 18th of May at Art Gallery/ Bar Arco 8 AFROBRASIL Sons do Brasil com DJ convidado, a partir das 23:00 no Bar Fairplay AFROBRAZIL Brazilian Rhythms with a guest DJ, at 11 pm at Bar Fairplay

Concerto Lançamento do álbum “Filarmónicas de Ponta Delgada” e concerto, às 19:00 no Coliseu Micaelense Concert Launch of the album “Filarmónicas de Ponta Delgada” (Brass Bands of Ponta Delgada) and concert, at 7 pm at Coliseu Micaelense Workshop “Marionetas e Apresentação Teatral”, com Vera Rocha, até 2 de Junho na Academia das Artes dos Açores Workshop “Puppetry and Theatrical Presentation”, with Vera Rocha, until the 2nd of July at Academia das Artes dos Açores Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Cinema “Rafa”, de João Salaviza e “Nana”, de Valerie Massadian, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “Rafa”, directed by João Salaviza and “Nana”, directed by Valerie Massadian, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar

Curso Igualdade de Género e de Oportunidades entre Homens e Mulheres, com Vânia Machado e Rosa Poucochinho, até dia 1 de Junho, entre as 18:00 e as 22:00, na CIPA/ Associação Novo Dia Course Equality of Gender and Opportunities between Men and Women, with Vânia Machado and Rosa Poucochinho, until the 1st of June, from 6 pm to 10 pm at CIPA/ Associação Novo Dia Concerto Música ao Vivo e Karaoke com Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel

Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, at 10 pm at Fever Bar Exposição “À Volta do Santo Cristo”, entrada gratuita às 18:30 no Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande) Exhibition “Santo Cristo” religious celebration and its symbols, free admission at 6h30 pm at Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande) Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar Do You Want to Be a DJ Eliminatórias todas as quartas-feiras no Bar Fairplay Do You Want to Be a DJ Elimination rounds every wednesday at Bar Fairplay

Exposição Pintura de Aristides Âmbar, último dia no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Paintings by Aristides Âmbar, last day at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Cultura Popular Mostra de Cultura Popular de Ponta Delgada, último dia no Coliseu Micaelense Popular Culture Popular Culture of Ponta Delgada Exhibition, last day at Coliseu Micaelense Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar Workshop Hip Hop para jovens, todas as quintas-feiras às 18:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Workshop Hip Hop lessons, every thursday at 6 pm at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio, at 10 pm at Fever Bar Karaoke Todas as quintas-feiras, com DJ Pedro Remígio, no Bar Fairplay Karaoke Every thursday with DJ Pedro Remígio, at Bar Fairplay Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ” com as Descalças Cooperativa Cultural, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara” with Descalças Cooperativa Cultural, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

pรกg. 8 Capa por / Cover by Rui Soares

yuzin

yuzin

pág. 9

Nascido em São Miguel em 1979, Rui Soares é actualmente fotojornalista e colabora com o jornal Público. Estudou no IPF (Instituto Português da Fotografia), onde é formador. À revelia de purismos e dogmas, recorre frequentemente ao iPhone para captar o que o rodeia.

Born in São Miguel in 1979, Rui Soares currently works as a photojournalist with “Público”, a national newspaper. He studied at IPF (Portuguese Photography Institute), where he also works as a teacher.

Ignoring all purisms and dogmas, he frequently uses his iPhone to capture his surroundings. http://ruipsoares.tumblr.com http://www.flickr.com/photos/groovejunkie http://cargocollective.com/ruisoares

pág. 10

yuzin

Astronomy Looking out at the Sky: Starting this month, OASA will make monthly visits to different lookouts of São Miguel, for astronomical observations, from 9 pm to 11 pm at Miradouro da Vista do Rei, Sete Cidades Ginástica Aerobic Gymnastics FIG World Cup 2012, terceira etapa da prova mundial, até dia 20 de Maio no Teatro Micaelense Gymnastics Aerobic Gymnastics FIG World Cup 2012, third world stage, until the 20th of May at Teatro Micaelense Exposição “InSight-s: Uma Instalação Multimédia em Três Continentes”, de Magaly Ponce, até dia 15 de Setembro no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Exhibition “InSight-s: A Multimedia Instalation on Three Continents”, by Magaly Ponce, until the 15th of September at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Concerto Banda Royal, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Banda Royal at 11 pm at Bar do Pi Concerto Palitó e after-party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Palitó and after-party with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar Concerto Blackout e after party com DJ Pedro Almeida e convidado DJ Pedro Diaz, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert Blackout and after party with DJ Pedro Almeida and guest DJ Pedro Diaz, at 11 pm at Dinus Bar Exposição “A Emigração Açoriana para o Canadá”, exposição cedida por Roberto Medeiros, entrada gratuita no Museu da Emigração Açoriana (R. Grande) Exhibition “The Azorean Emigration to Canada”, exhibition by Roberto Medeiros, free admission at Museu da Emigração Açoriana (R. Grande) 1º Compacto TT Concentração para viaturas 4x4 às 19:00 no Tentorium das Portas do Mar 1st All-Terrain Compact 4x4 vehicles meeting at 7 pm at Tentorium das Portas do Mar Concerto Underskirt, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Underskirt, at 11 pm at Convés Pub

Concerto Blackout e after party com DJ Pedro Almeida e convidado DJ Pedro Diaz, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert Blackout and after party with DJ Pedro Almeida and guest DJ Pedro Diaz, at 11 pm at Dinus Bar Cinema “The Full Monty”, de Peter Cattaneo, exibição “drive in” às 21:30 no Parque de Estacionamento em Frente ao Museu da Emigração Açoriana (R. Grande) Cinema “The Full Monty”, directed Peter Cattaneo, “drive in” viewing at 9h30 pm at the Parking Lot in front of Museu da Emigração Açoriana (R. Grande) Astronomia Mirando o Céu: visita a um miradouro diferente por mês, com observação nocturna e outras actividades, entre as 21:00 e as 23:00 no Miradouro da Vista do Rei, Sete Cidades

Festa Descalça Festa de angariação de fundos para a caminhada Descalça, com surpresas, na Galeria/ Bar Arco 8 Descalças Party Fund-raising party for Descalças Cultural Cooperative, with some surprises, at Art Gallery/ Bar Arco 8 Big Day Birthday DJ SET de DJ Antoine C, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Big Day Birthday DJ SET with DJ Antoine C, at 11 pm at Bar Fairplay Exposição “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, pintura de Carolina Furtado, último dia na Galeria/ Bar Arco 8 Exhibition “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, paintings by Carolina Furtado, last day at Art Gallery/ Bar Arco 8 II Festa do Vale Formoso Concertos de Metalflow (21:00), Redea Kurta (22:30) e after party com DJ André, entrada gratuita no Parque do Campo de Futebol das Furnas II Festa do Vale Formoso Concerts by Metalflow (9 pm), Redea Kurta (10h30 pm) and after party with DJ André, free admission at Parque do Campo de Futebol das Furnas

Palestra Um convidado apresenta ao público interessado a ciência Vulcanoespeleologia, às 15:30 no EXPOLAB (Lagoa) Lecture A guest gives a lecture on Vulcanospeleology, at 3h30 pm at EXPOLAB (Lagoa) Concerto Banda Royal, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Banda Royal at 11 pm at Bar do Pi II Festa do Vale Formoso Várias actividades a partir das 13:00 e concertos de Lowndown (21:00), Lado Lunar (22:30) e after party com DJ Soulsky, entrada gratuita no Parque do Campo de Futebol das Furnas II Festa do Vale Formoso Various activities starting at 1 pm and concerts by Lowdown (9 pm), Lado Lunar (10h30 pm) and after party with DJ Soulsky, free admission at Parque do Campo de Futebol das Furnas Concerto Samboriano e after-party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Samboriano and after-party with DJ Cable, at 10 pm at Fever Bar Workshop “Higiene e Saúde Vocal” (mais info: competiracores.com) às 14:00 na Competir Açores (Ponta Delgada) Workshop “Hygiene and Vocal Health” (for more info: competiracores.com) at 2 pm at Competir Açores (Ponta Delgada) Workshop “Auto-Maquilhagem” (mais info: competiracores.com) às 15:00 na Competir Açores (Ponta Delgada) Workshop “Self-Makeup Application” (for more info: competiracores.com) at 3 pm at Competir Açores (Ponta Delgada) Concerto Underskirt, a partir das 23:00 no Convés Pub

yuzin

pรกg. 11

pág. 12 Concert Underskirt, at 11 pm at Convés Pub 1º Compacto TT Concentração para viaturas 4x4 às 12:00 no Tentorium das Portas do Mar 1st All-Terrain Compact 4x4 vehicles meeting at midday at Tentorium das Portas do Mar

yuzin Equality – Gender and Age Discrimination”, on the 21st, 22nd, 24th and 25th of May, organized

by CIPA/ Associação Novo Dia at Escola Secundária Domingos Rebelo

DJ SET Música com DJ André Silva (Top FM), a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ SET Music with DJ André Silva (Top FM), at 11 pm at Bar Fairplay Concerto Todas as sextas e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Exposição “Esculturas de Santo António da Colecção de Fernando Flor de Lima”, inauguração às 17:00 no Convento dos Franciscanos, Lagoa Exhibition “Sculptures of St. Anthony from the Collection of Fernando Flor de Lima”, opening at 5 pm at Convento dos Franciscanos, Lagoa

II Festa do Vale Formoso Concerto de Bandarra on the Sax e Amigos (18:00) e actuação do Grupo Folclórico das Camélias (20:00), entrada gratuita no Parque do Campo de Futebol das Furnas II Festa do Vale Formoso Concert by Bandarra on the Sax e Amigos (6 pm) and folk-dance performance by Grupo Folclórico das Camélias (8 pm), free admission at Parque do Campo de Futebol das Furnas Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail.com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried'arte Circus Arts Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@gmail.com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried'arte Sessões Formativas “Ser Diferente em igualdade – Discriminação com base no género e na idade”, dias 21, 22, 24 e 25 de Maio, organizado pela CIPA/ Associação Novo Dia na Escola Secundária Domingos Rebelo Educational Sessions “Being Different in

Cinema “O Cavalo de Turim”, de Béla Tarr, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “The Turin Horse”, directed by Béla Tarr, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar

Fotografia Concurso: Biodiversidade das Nascentes Termais, promovido pelo OMIC, para mais info: 296 584 765, até 24 de Maio, no OMIC (Caldeiras das Furnas) Photography Competition: Biodiversity of the Thermal Springs, organized by OMIC, for more info: 296 584 765, until the 24th of May, at OMIC (Caldeiras das Furnas) Sessões Formativas “Ser Diferente em igualdade – Discriminação com base no género e na idade”, dias 21, 22, 24 e 25 de Maio, organizado pela CIPA/ Associação Novo Dia na Escola Secundária Domingos Rebelo Educational Sessions “Being Different in Equality – Gender and Age Discrimination”, on the 21st, 22nd, 24th and 25th of May, organized

by CIPA/ Associação Novo Dia at Escola Secundária Domingos Rebelo Concerto Música ao Vivo e Karaoke com Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel

C p C 1

K R K R

T c l S T w a d

K m K D

C t d A C m B

E e C E a M

E P d E P d

C n C

yuzin

Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, at 10 pm at Fever Bar

pág. 13

Concerto Mário Jorge e Octávio e after-party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Mário Jorge and Octávio and afterparty with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar

Triatlo 2º Triatlo Escolar das Portas do Mar, início às 10:00 nas Portas do Mar Triathlon 2nd School Triathlon of Portas do Mar, starts at 10 am at Portas do Mar

Exposição Fotografias das Festividades do Espírito Santo nos Açores, até final de Junho na Sala de Exposições do Município de Nordeste Exhibition Photography of the Holy Ghost Festivities in the Azores, until the end of June at Sala de Exposições do Município de Nordeste

Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar

Concerto Carminho em concerto às 21:30 no Teatro Micaelense Concert Carminho in concert at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Do You Want to Be a DJ Eliminatórias todas as quartas-feiras no Bar Fairplay Do You Want to Be a DJ Elimination rounds every wednesday at Bar Fairplay

Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio, at 10 pm at Fever Bar Karaoke Todas as quintas-feiras, com DJ Pedro Remígio, no Bar Fairplay Karaoke Every thursday with DJ Pedro Remígio, at Bar Fairplay Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ” com as Descalças Cooperativa Cultural, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara” with Descalças Cooperativa Cultural, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Exposição “Chá em São Miguel – Culturas e Vivências”, a decorrer até Julho no Museu Carlos Machado Exhibition “Tea in São Miguel – Culture and Experiences”, until July at Museu Carlos Machado

Exposição Pintura de Martim Cymbron e Pedro Sousa, no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Paintings by Martim Cymbron and Pedro Sousa, at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Concerto Tuna Fish Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Tuna Fish Band at 11 pm at Bar do Pi

pág. 14

yuzin Concerto So Easy Band e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Dino, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert So Easy Band and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Dino, at 11 pm at Dinus Bar

Teatro “Somnium”, pela Escola de Teatro A Pontilha, até dia 27 de Maio, às 21:00 no Teatro Ribeiragrandense Theater “Somnium”, by Escola de Teatro A Pontilha, until the 27th of May at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense Semana Mariense Semana dedicada à promoção de produtos da ilha vizinha, no Pavilhão do Mar Island of Sta Maria Week A week dedicated to the promotion of the products of the island of Santa Maria, at Pavilhão do Mar Noite do Professor Música com DJ AZ KICKER, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Night of the Teachers Music with DJ AZ KICKER, at 11 pm at Bar Fairplay

Concerto Lado Lunar, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Lado Lunar, at 11 pm at Convés Pub Yellow Party Música com DJ ANDRE'N, a partir das 23:00 no Bar Fairplay Yellow Party Music with DJ ANDRE'N, at 11 pm at Bar Fairplay

DJ SET Festa da Cerveja com o DJ DC, a partir das 22:00 no Fever Bar DJ SET Beer Party with DJ DC, at 10 pm at Fever Bar Noite Super Bock Band@.com e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Dino e convidado DJ Fred, a partir das 23:00 no Dinus Bar Super Bock Night Band@.com and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Dino and guest DJ Fred, at 11 pm at Dinus Bar Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Apaixomai@s Espectáculo Clown de Alex Pereira sobre amor e essas coisas do coração, às 21:30 na Casa Descalça Apaixomai@s Clown Show by Alex Pereira, about love and other matters of the heart, at 9h30 pm at Casa Descalça Concerto So Easy Band e after party com DJ Pedro Almeida, a partir das 23:00 no Dinus Bar Concert So Easy Band and after party with DJ Pedro Almeida, at 11 pm at Dinus Bar Concerto Lado Lunar, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Lado Lunar, at 11 pm at Convés Pub Exposição “As Outras”, escultura de Sofia Medeiros, inauguração às 22:00, em exposição até 23 de Junho na Galeria/ Bar Arco 8 Exhibition “As Outras” (The Others), sculpture

by Sofia Medeiros, opening at 10 pm, held until the 23rd of June at Art Gallery/ Bar Arco 8

Festa Recordar os Loucos Anos 20, consumo obrigatório, no Tandas Bar Party Remember the 1920’s, party at Tandas Bar

Cinema “O Barão”, de Edgar Pêra, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “The Baron”, directed by Edgar Pêra, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar Exposição “Chá em São Miguel – Culturas e Vivências”, a decorrer até Julho no Museu Carlos Machado Exhibition “Tea in São Miguel – Culture and Experiences”, until July at Museu Carlos Machado Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Exposição “Trilho da Vida”, inauguração às 15:30 no EXPOLAB (Lagoa) Exhibition “Trilho da Vida” (The Trail of Life), opening at 3h30 pm at EXPOLAB (Lagoa) Concerto Tuna Fish Band, a partir das 23:00 no Bar do Pi Concert Tuna Fish Band at 11 pm at Bar do Pi Concerto Fever Band e after-party com DJ Play, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fever Band and after-party with DJ Play, at 10 pm at Fever Bar Teatro “Uma Visita da Boneca de Trapos”, fantoches e outras actividades para crianças, às 10:00 no Instituto Cultural de Ponta Delgada/ Morada da Escrita Theater “A Visit from the Rag Doll”, puppetry and other activities for children, at 10 am at Instituto Cultural de Ponta Delgada/ Morada da Escrita

Documentário “Microrganismos, Energia e Nós”, exibição no âmbito do Dia Internacional da Energia, no OMIC (Caldeiras das Furnas) Documentary “Microrganisms, Energy and Us”, showing on the International Energy Day, at OMIC (Caldeiras das Furnas) Concerto Música ao Vivo e Karaoke com Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel

C p C 1

E d A E u d

T G T o R

C C à D C C p

F L N F o L

T ” e C T w a d

yuzin

Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, at 10 pm at Fever Bar Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar

Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio, at 10 pm at Fever Bar Exposição Fotografia de Margarida Faria, até dia 31 de Julho na Academia das Artes dos Açores Exhibition Photography by Margarida Faria, until the 31st of July at Academia das Artes dos Açores Teatro II Festival de Teatro Amador da Ribeira Grande, às 21:00 no Teatro Ribeiragrandense Theater II Festival of Amateur Theater of Ribeira Grande, at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense Concerto Música entre Livros, actuação do Conservatório Regional de Ponta Delgada às 14:00 na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Concert Music and Books, performance by Conservatório Regional de Ponta Delgada at 2 pm at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Feira Feira Pedagógica do Concelho de Lagoa, a decorrer até 2 de Junho na Praça Nossa Senhora do Rosário Fair Educational Fair of Lagoa, until the 2nd of June at Praça Nossa Senhora do Rosário, Lagoa Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ” com as Descalças Cooperativa Cultural, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara” with Descalças Cooperativa Cultural, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

pág. 15

pรกg. 16

yuzin