YUZIN -SEPTEMBER- 2014

Nยบ42 setembro september | AGENDA CULTURAL CULTURAL JOURNAL | GRร TIS FREE | S.MIGUEL - STA. MARIA CAPA> Teresa pereira da silva

Número 42 Depósito Legal 3268/11 Edições 42 Periocidade Mensal Distribuição gratuita Associação Cultural Silêncio Sonoro Rua Doutor Guilherme Poças, 49 9500-057 Ponta Delgada info@yuzinazores.org +351 91 704 18 88

Setembro ‘14 Direcção Executiva Luís Banrezes ”Kitas” Colaboradores / Yuzin S. Miguel Enric Enrich Isabel Alves Coelho Luís Estrela / Yuzin Sta Maria Laurinda Sousa

Textos Isabel Alves Coelho Humans of Azores Capa Teresa Pereira da Silva www.behance.net/teresa10 Impressão EGA Empresa Gráfica Açoreana Lda.

Teatro Micaelense transformou a vida cultural da cidade No mês em que se comemora o 10º aniversário sobre a reabertura do Teatro Micaelense, a Yuzin entrevista Alexandre Pascoal, presidente do Conselho de Administração.

In the month we celebrate the 10th anniversary of the reopening of Teatro Micaelense, Yuzin invites Alexandre Pascoal, president of the board council, for an interview.

Que balanço faz a administração da atividade desenvolvida até esta data?

A 5 de setembro cumprem-se 10 anos da reabertura do Teatro Micaelense após obras de requalificação, que o transformaram numa estrutura moderna e versátil, retirando-o da degradação e do abandono em que se encontrava. Apesar da reabertura ter sido vivida com grande entusiasmo pelo público, foi necessário gerar novos hábitos e formar novos públicos.

Com o passar dos anos, a relação tem sido consolidada, mas a exigência não se dissipou e é um denominador comum na relação que existe e tem existido entre o Teatro Micaelense e o seu público. E o balanço? A resposta a essa questão só pode ser uma: é extremamente positivo.

What analysis does the board council make of the activities promoted so far?

September 5th marks 10 years since the reopening of Teatro Micaelense after the re-qualification intervention that transformed it into a modern and versatile house, ending the degradation and abandonment it was devoted to. Notwithstanding the public excitement at the reopening, it was necessary to create new habits and educate new audiences. Through the years, this relationship has been consolidated but the quality requirements remain and are a common denominator in the relationship that exists between Teatro Micaelense and its public. The analysis?

The answer can be only one: extremely positive.

Em que medida contribui o Teatro para a dinamização cultural dos Açores em termos de promoção de artistas e eventos?

Esta é uma estrutura imprescindível na vida cultural da cidade, da ilha e até do arquipélago, atrevo-me a afirmá-lo. Hoje, não é possível imaginar a agenda cultural dos Açores sem esta sala e sem a oferta que esta proporciona. O Teatro Micaelense é uma sala de acolhimento de espetáculos de natureza diversa e é, simultaneamente, a sala de visitas do arquipélago no que concerne ao setor das reuniões e congressos, aquilo que hoje se convencionou chamar MI (Meeting Industry). A programação do Teatro Micaelense tem sido construída, ao longo destes 10 anos, com muito do que de melhor é produzido nos Açores, por artistas residentes ou oriundos da região, e no contraponto direto com algumas propostas nacionais e internacionais, que visam uma dimensão e um olhar global, sem descurar e impulsionar a mudança local.

Regarding the promotion of artists and events, in what way does Teatro Micaelense contribute to culture in the Azores?

I dare say we are an irreplaceable structure in the cultural life of Ponta Delgada, of S. Miguel island and even the Azores. Today it’s impossible to imagine the cultural agenda of the Azores without this house and what it offers. Teatro Micaelense hosts a great variety of shows and is, simultaneously, the welcome center of the archipelago when it comes to conventions and business meetings, in what is now commonly known as Meeting Industry.

Throughout this 10 years, we have had the best local creations and artists whilst also showing national and international programs for a more global dimension, without of course neglecting the impulse for local change.

www.teatromicaelense.pt

Que iniciativas vão marcar as comemorações do 10º aniversário da reabertura?

O programa da comemoração da reabertura do Teatro Micaelense irá ser marcado por vários espetáculos e iniciativas complementares que irão testemunhar o que foram estes 10 anos, o que eles representam para o panorama cultural da Região e aquilo que pretendemos para o nosso futuro próximo. Para tal, já tivemos o concerto de Caetano Veloso e teremos: uma exposição retrospetiva com fotografias de Fernando Resendes, que sinalizam alguns dos momentos mais marcantes desta curta mas intensa existência; o concerto oficial da comemoração deste 10º aniversário com o músico e compositor belga Wim Mertens, a 17 de setembro; uma incursão pelo cinema através do ciclo “O filme da minha vida”, para o qual convidámos, nesta estreia, os dois primeiros presidentes do Conselho de Administração desta segunda vida do Teatro Micaelense; e uma conversa que pretende olhar de forma transversal a importância de uma estrutura como esta na vida da cidade e do seu centro histórico. Existem ainda outros elementos da comemoração deste nosso regresso que irão sendo progressivamente revelados até ao final do ano.

Which activities will mark the 10th anniversary?

Several shows and parallel activities will mark the celebrations and will bare witness to the past 10 years -- what they represented culturally to the Azores -- and to what we intend for the future. We already had the concert of Caetano Veloso and will also have: a photo exhibition by Fernando Resendes that portraits some of the most important moments of the last years; the official concert on the 17th with the Belgian musician and songwriter Wim Mertens; a cinematic incursion with the cycle “The movie of my Life� to which we invited, in this premiere, the first two presidents of the board council of this second life of Teatro Micaelense; and a debate to discuss the importance of this house in the life of Ponta Delgada and its historical center. Others events will be duly announced as the year goes by.

Texto/Text: Isabel Alves Coelho Fotos/Photos: Fernando Resendes

CRIAÇÃO ARTÍSTICA EM SANTA MARIA Bárbara Ramalho deixou a cidade de Lisboa e partiu rumo a Santa Maria à procura de um estilo de vida com o qual se identificasse mais.

Bailarina de formação, desenvolveu trabalhos de interpretação com coreógrafos como Guillermo Weickert, Rui Lopes Graça e Bruno Cochat, Francisco Camacho, Amélia Bentes, entre outros.

Bárbara Ramalho left Lisbon and set course to Santa Maria island searching for a more suitable way of life. As a dancer she worked in interpretation projects with choreographers such as Guillermo Weickert, Rui Lopes Graça and Bruno Cochat, Francisco Camacho, Amélia Bentes, among others..

Texto/Text: Isabel Alves Coelho Fotos/Photos: Bárbara Ramalho

Nos Açores, espera transmitir a sua arte às pessoas. Em Santa Maria sente que a população está recetiva a novos projetos e acredita ser estimulante incentivar os mais novos para a criação artística. “O meu objetivo é fornecer-lhes as bases técnicas ao nível da dança (ballet, dança criativa e contemporânea) através das aulas regulares, para que se sintam à vontade para fazer apresentações ao público, desenvolver as suas criações e, também, estimulálos para a arte do espetáculo.”

In the Azores she hopes to communicate her art to people. She feels that Santa Maria’s population is open to new ideas and therefore she takes pleasure in fostering artistic creation amongst the youth. “My goal is to provide them with the basic dance techniques (ballet, creative and contemporary dance) through regular classes, so that they can perform to the public, develop their own artistic projects and be aware of theatrical arts.”

Incialmente as aulas irão decorrer no Clube ANA, “mas em breve irei abrir um espaço que terá uma sala devidamente preparada para as aulas de dança e teatro, entre outros serviços nas áreas das artes, educação e cultura”, refere Bárbara Ramalho, natural das Caldas da Rainha. A sua intenção, assume, é a de “estimular a comunidade mariense para as artes em geral, convidando miúdos e graúdos a conhecer novas formas de expressão artística, ao mesmo tempo que valorizam a sua cultura.”

At first the classes will take place at Clube ANA, “but soon I will open a place with a better equipped room for dance and theater lessons, among others services in the department of arts, culture and education”, says Bárbara Ramalho, born in Caldas da Rainha.

She wants to “encourage locals to embrace arts in general by inviting youngsters and grownups to be acquainted with new art forms and at the same time value their own culture.”

AULAS DANÇA a partir de dia 16 de setembro Ballet I (3-5 anos) – terça-feira das 17h às 18h Ballet II (6-9 anos) – quinta-feira das 17h às 18h Dança Criativa (10 -15 anos) – terça-feira das 18h às 19h Dança contemporânea (a partir dos 16 anos) – quinta-feira das 18h às 19h

Dance classes from September 16th Ballet I (ages 3 to 5) – Tuesdays from 5 p.m. to 6 p.m.

Ballet II (ages 6 to 9) – Thursdays from 5 p.m. to 6 p.m.

Creative Dance (ages 10 to 15) – Tuesdays from 6 p.m. to 7 p.m.

Contemporary Dance (16 years old and up) – Thursdays from 6 p.m. to 7 p.m.

HUMANS OF AZORES

Texto/Text & Foto/Photo: Adriana Sayol Malecka

“Estamos na época de verão e é comum vermos imagens como esta nas vinhas da Ilha do Pico (Património da Humanidade desde 2004), a de um homem com a sua sulfatadeira às costas”.

“In Summer time is very common to see images like this one in the vineyards plantations in Pico island (UNESCO World Heritage Site since 2004), of a man with a sulfating machine on his back.”

DO NADA PARA ALGO FROM NOTHING TO SOMETHING

“Do Nada para Algo” é o título do livro da responsabilidade de Enric Enrich.

Natural de Barcelona, Enric veio para S. Miguel através do programa Eurodisseia para trabalhar com a Yuzin. Passados 2 anos, permanece nas ilhas onde desenvolve trabalhos de fotografia e design gráfico, sua área de formação. Mas é a fotografia que se destaca nesse livro.

“From Nothing to something” is the name of a book by Enric Enrich. Born in Barcelona, he came to S. Miguel through the internship program “Eurodisseia” to work at Yuzin. Two years have gone by and he remains on the island, where he develops projects in photography and graphic design, his training area. This book however is all about photography.

Dez artistas de todo o mundo viajaram até à ilha verde. “Do Nada para Algo” retrata o trabalho de cada um deles no espaço público e o ínfimo processo desde a sua chegada até à finalização dos seus produtos culturais. Todas as intervenções decorreram no âmbito do festival de arte urbana Walk&Talk 2013, que contempla exposições, workshops e encontros temáticos.

Ten artists from all over the world traveled to the green island. “From Nothing to Something” portraits their work in public spaces and the thorough process that took place from the moment they arrived to the completion of their cultural projects. All interventions took place during the public art festival “Walk&Talk” in 2013, an event that includes exhibitions, workshops and thematic debates.

O livro resulta de uma parceria da Yuzin com o coletivo Topo!Copy, da Bélgica, com a intenção de divulgar não só o que os artistas fizeram no festival do Walk&Talk 2013, bem como o palco das suas intervenções – São Miguel, Açores. São 10 artistas, 120 páginas e 250 exemplares. Uma obra que se pretende que seja uma edição de coleção que descreve e dá a conhecer o espaço e os agentes criativos que estiveram envolvidos neste evento.

The book results from a collaboration with Yuzin and Topo!Copy, from Belgium, to promote not only what the artist have done for the 2013 Walk and Talk Festival, but also the setting of their interventions, the island of São Miguel in the Azores.

It’s 10 artists, 120 pages and 250 copies. A book that’s intended to be a collector’s edition, describing the spaces and the artists linked to the event.

Pode encontrar o livro nas lojas de souvenirs, na Livraria Solmar e na Starbooks das Portas Do Mar. You can find the book at souvenirs shops, Solmar bookstore and in Portas do Mar, in Starbooks.

Texto/Text: Isabel Alves Coelho Fotos/Photos: Enric Enrich

www.enricenrich.com

Rua Hintze Ribeiro, 61/77 9500/049 Ponta Delgada www.alcides.pt

OS MELHORES DO SURF EM SANTA BÁRBARA

A praia de Santa Bárbara, na Ribeira Grande, acolhe, de 2 a 7 de setembro, a 6ª edição do SATA Airlines Azores Pro, prova a contar para o Campeonato Mundial de Surf e aberta aos melhores 100 surfistas do circuito profissional.

The beach of Santa Bárbara, in Ribeira Grande, is the stage of the 6th edition of SATA Airlines Azores Pro, to be held between September 2nd and 7th. This event is part of the World Championship Tour (WCT) and is open to the top 100 professional surfers.

Considerada como uma das provas preferidas dos atletas, a etapa açoriana é uma das únicas sete PRIME do campeonato 2014, algo que leva a organização a crer que esta edição contará com uma elevada participação de surfistas em busca dos 6.500 pontos no “ranking” e do prémio em dinheiro.

Known to be one of the surfers’ favorites, the Azorean stage is one of seven PRIME events in the 2014 championship. The organizers believe that these factors will bring a large number of athletes to the island looking for the 6.500 points in the ranking and the cash prize.

Ao longo dos anos, as ondas de Santa Bárbara têm contribuído para a ascensão e queda de muitos surfistas, entre eles, os campeões mundiais CJ Hobgood (EUA) e Willian Cardoso (Brasil). O SATA Airlines Azores Pro estabeleceuse, assume a organização, como um dos mais emocionantes e procurados troféus.

Through the years, the waves of Santa Bárbara were responsible for the rise and fall of many surfers, including world champions CJ Hobgood (USA) and Willian Cardoso (Brazil). SATA Airlines Azores Pro has become, so the organizers reckon, one of the most thrilling and wanted trophies.

Para além dos confirmados Tiago Pires e Frederico Morais, são aguardados surfistas como Nicolau Von Rupp, Marlon Lipke, Vasco Ribeiro e José Ferreira. Lugar ainda para o Wild Card, destinado a um açoriano, que vai ser definido a anteceder o início do campeonato.

Alongside Tiago Pires and Frederico Morais, Nicolau Von Rupp, Marlon Lipke, Vasco Ribeiro and José Ferreira are also expected to make an appearance in S. Miguel. There will also be a place for the Wild Card – an Azorean surfer to be selected before the event takes place.

Texto/Text: Isabel Alves Coelho Fotos/Photos: Enric Enrich

AGENDA

SÃO MIGUEL seg

01

mon

A INCLUSÃO PELA DIFERENÇA Exposição » Exhibition

População: 137.856 Área: 744,7 km2 6 concelhos, 64 freguesias Os “coriscos”

OFICINA CULTURA & LAZER

DESPIQUE – DUELO DE TITÃS

Workshop » Workshop

Música » Music

15:45 OEscola B/JI Fenais da Ajuda, 17:00 Campo

21:30 Mosteiros Filarmónica Fundação Brasileira vs Lira Nossa Senhora da Estrela.

Gratuito / Free.

de Jogos da Lomba de S. Pedro

9:00 – 19:00 Terminal

Às segundas-feiras. Gratuito.

Every Monday. Free.

Até 9 setembro. Gratuito.

Until September 9th. Free.

À DESCOBERTA DAS RESERVAS FLORESTAIS

Marítimo das Portas do Mar, Ponta Delgada

Exposição » Exhibition

16:30 Sala de Exposições

do Município de Nordeste De José António Rodrigues.

Até 30 setembro. Gratuito.

By José António Rodrigues.

Untl September 30th. Free.

ROMEU BAIROS Music » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Dias 1, 13 e 26 setembro.

Gratuito.

September 1, 13 and 26th.

Free.

ter

02

tue

SATA AIRLINES AZORES PRO Desporto » Sports

8:00 Areal de Santa

Bárbara, Ribeira Grande De 2 a 7 de setembro. Prova Campeonato Mundial de Surf.

Gratuito.

September 2 to 7th. World Surf Championship. Free.

SAFARI MICROBIANO Ciência » Science

10:00 Observatório

Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação Todas as terças-feiras e domingos. Inscrições em mailto:omic@fund-rg.com ou 296 584 765.

Every Tuesdays and Sundays. Subscriptions at mailto:omic@fund-rg.com or 296 584 765.

NOITE DE FADOS Music » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Todas as terças-feiras.

Entrada gratuita.

Every Tuesday. Free admission.

THUNDERSTORM Music » Music

PLANTAS SAGRADAS DOS INDIANOS DA AMÉRICA LATINA Tertúlia » Debate

18h30 Cantinho da Luz,

R. Castilho, 29, Ponta Delgada

Dias 3 e 16 setembro. Com Eric van den Hove. Gratuito.

September 3 and 16th. With Eric van den Hove. Free.

22:00 Bar dos Escuteiros,

Vila Franca do Campo Gratuito. Free.

qua

03

DESFILE E FOLCLORE Dança » Dance

21:15 Centro Histórico de

wed

OFICINA DE SABOR E SABER Workshop » Workshop

14:00 – 16:00 Centro

Comunitário Cais do Remar, Ribeira Grande

Ponta Delgada Gratuito. Free.

JAIME GOTH Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Todas as quartas-feiras.

Gratuito.

Every Wednesday. Free.

NA ROTA DO SOL Ciência » Science

15:00 – 17:00 Poços de S. Vicente, Capelas Gratuito. Free.

qua

03

wed

O MELHOR DOS PIORES

Cinema » Cinema 21:40 Sem Fitas, Arco 8, Ponta Delgada Ciclo de cinema no mês de Setembro. Exibição dos filmes “Blood Feast” e “Carving Magic”. Entrada gratuita.

Film festival to be held during September. Exhibition of the movies “Blood Feast” and “Carving Magic”. Free admission.

qui

04

thu

OS CABRAL DE MELLO E A CIDADE DE NEW BEDFORD

sex

Literatura » Literature

05

fri

20:30 Centro de

CO-A-BI-TA-ÇÃO Exposição » Exhibition

08:30 – 17:30 Casa da

Cultura Carlos César, Lagoa De Teresa Canto Noronha.

Até 31 de outubro. Entrada gratuita.

By Teresa Canto Noronha.

Until October 31st. Free admission.

Atividades Culturais e Recreativas da Salga, Nordeste

PASSEIO NOTURNO – FAIAL DA TERRA

De José de Almeida Mello.

Gratuito.

By José de Almeida Mello.

Free.

Ar Livre » Outdoor

FILARMÓNICA MINERVA DOS GINETES Música » Music

20:30 Coreto do Faial da

Terra, Povoação

Gratuito com inscriação obrigatória em http://www. cienciaviva.pt/veraocv/2014/.

Free with mandatory subscriptions at http://www. cienciaviva.pt/veraocv/2014/.

20:00 Praça do Município,

PLANTAS SAGRADAS DOS INDIANOS DA AMÉRICA LATINA Tertúlia » Debate

20:00 Diamante Azul,

Ponta Delgada Gratuito. Free.

OBSERVAÇÃO NOTURNA Ciência » Science

21:00 – 23:00 Observatório

NOITE DE POESIA Literatura » Literature

Astronómico de Santana, Ribeira Grande

R. S. Joaquim, 8, Ponta Delgada

22:00 Travessa dos

1€ maiores 12 anos.

1€ over 12 years old.

Dias 4 e 18 setembro.

Com Eric van den Hove.

Gratuito.

September 4 and 18th.

With Eric van den Hove.

Free.

Todos as quintas-feiras.

Gratuito.

Every Thursday. Free.

O SUL

Artistas, Ponta Delgada

Cinema » Cinema

21:30 9500 Cineclube,

Cine Solmar, Ponta Delgada

Entrada gratuita. Free admission.

FESTIVAL PEDRAS NEGRAS

sex

05

fri

Música » Music 22:30 Capelas Atuações de Maddox, Az Kicker, André N e Dj Play dia 5 de setembro e Bodytalk, Dj Hélder Cunha, Dj Soulsky, Luís Pessoa e Antoine C a 6 de setembro. Bilhetes a 3,5€ por dia e 5€ para dois dias.

Performances by Maddox, Az Kicker, André N and Dj Play on September 5th and Bodytalk, Dj Hélder Cunha, Dj Soulsky, Luís Pessoa and Antoine C on the 6th. Tickets 3,5€ per day or 5€ for two days.

MAR À VISTA

2004 - 2014 – OUTRA VIDA, NOVAS ESTÓRIAS

Vários » Misc

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Exposição » Exhibition

14:00 -18:00 Teatro

Micaelense, Ponta Delgada

ESCOLA DE VIOLAS DA RELVA

De 6 a 10 de setembro.

Gratuito.

September 6 to 10th. Free.

Música » Music

22:00 Praça do Município,

Ponta Delgada Gratuito. Free.

sáb

06

CABOUCO SEMPRE A ABRIR

XVI FESTIVAL DE SOPAS Gastronomia » Gastronomy

19:00 Casa de Saúde de S.

Miguel, Ponta Delgada

Grátis crianças até aos 5 anos; 5€ dos 6 aos 11 anos; 8€ adultos; 5€ para pessoas portadoras de deficiência e maiores de 65 anos.

Free from children until 5 years old; 5€ from 6 to 11 years old; 8€ for adults; 5€ for persons with disabilities and over 65 years old.

Vários » Misc

sat

DIAS RAM – IBA PONTA DO ARNEL

15:00 Fonte Velha/Av. da

Juventude, Cabouco

Corridas, exposição de viaturas, música, entre outros. Gratuito.

Races, cars exhibitions, music, among others. Free.

Ar Livre » Outdoor

06:45 Farol do Arnel,

Nordeste

Gratuito com inscriação obrigatória em http:// centropriolo.spea.pt/ atividades.

Free with mandatory subscriptions at http://centropriolo.spea.pt/atividades.

YOGA PARA BEBÉS Workshop » Workshop

15:30 Parque Urbano,

Ponta Delgada

Com Carolina Lino. Gratuito com inscrições em carolinalinoyoga@gmail.com.

With Carolina Lino. Free with subscriptions at carolinalinoyoga@gmail.com.

ESPETÁCULO DE CLOWN Vários » Misc

21:00 Casa de Saúde de S.

Miguel, Ponta Delgada

Com os Fungis Magic Truxis.

Gratuito.

With Fungis Magic Truxis.

Free.

THE WORDS Cinema » Cinema

21:00 Alameda do Mar,

Portas do Mar, Ponta Delgada Cinema Drive–in. 3€.

A VIAGEM AUTONÓMICA

sáb

06

sat

Cinema » Cinema 22:00 Vários locais Sessões ao ar livre em S. José (Ponta Delgada) dia 6; Fajã de Baixo dia 7; Candelária dia 8; Mosteiros dia 9; Sete Cidades dia 10; Capelas dia 11; Rabo de Peixe dia 12; Matriz da Ribeira Grande dia 13; Fenais da Ajuda dia 14; Maia dia 15; Porto Formoso dia 16; Nordeste dia 17; Achada dia 18; Povoação dia 19; Ribeira Quente dia 20; Furnas dia 21; Vila Franca do Campo dia 22; Ponta Garça dia 23; Caloura dia 24 e Lagoa dia 25.

Gratuito.

Outdoor sessions at S. José (Ponta Delgada) on the 6th; Fajã de Baixo on the 7th; Candelária on the 8th; Mosteiros on the 9th; Sete Cidades on the 10th; Capelas on the 11th; Rabo de Peixe on the 12th; Matriz da Ribeira Grande on the 13th; Fenais da Ajuda on the 14th; Maia on the 15th; Porto Formoso on the 16th; Nordeste on the 17th; Achada on the 18th; Povoação on the 19th; Ribeira Quente on the 20th; Furnas on the 21st; Vila Franca do Campo on the 22nd; Ponta Garça on the 23rd; Caloura on the 24th and Lagoa on the 25th. Free.

INSUFLÁVEIS

DUELO SONORO

Vários » Misc

Música » Music

21:00 Centro Histórico,

23:00 Arco 8, Ponta

Dias 6, 13 e 20 setembro.

September 6, 13 and 20th.

Gratuito. Free.

Alexandre Pascoal vs Henrique Ferreira.

Gratuito. Free.

SINFONIETTA DE PONTA DELGADA

STEREO MODE

Ponta Delgada

Delgada

FESTA DE N. Srª. MÃE DE DEUS Vários » Misc

18:00 Povoação Gratuito. Free.

seg

08

mon

Música » Music

23:55 Baía dos Anjos,

21:30 Coliseu Micalense,

Portas do Mar, Ponta Delgada

JOGOS TRADICIONAIS PORTUGUESES

5€.

Gratuito. Free.

Vários » Misc

Música » Music

Ponta Delgada

ORQUESTRA LIGEIRA DA POVOAÇÃO

dom

07

10:00 – 16:00 Eco-Atlântida,

Sete Cidades

sun

Música » Music

22:00 Praça do Município,

MOVIMENTO AGIR

Gratuito. Free.

Vários » Misc

Ponta Delgada

10:00 – 18:00 Parque

Urbano, Ponta Delgada

EMANUEL B. TRIO Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Atividades diversas. Entrada 1 bem alimentar.

Several activities. Donation of food to enter.

FESTAS ESPÍRITO SANTO Vários » Misc

15:30 Praça da República

e Serviços Florestais de Nordeste Gratuito. Free.

Gratuito. Free.

CENOGRAFIA – O CENÁRIO COMO ELEMENTO Workshop » Workshop

19:00 – 22:00 Associação

Alternativa, Rua Coronel Chaves, 42, P. Delgada A partir de 8 de setembro.

95€. Mais info info@rociomatosas.com.

From September 8th. 95€.

More info at info@rociomatosas.com.

INICIAÇÃO AO TEATRO

OBSERVAÇÃO NOTURNA

FILIPA RODRIGUES

Workshop » Workshop

Ciência » Science

Música » Music

19:00 – 22:00 Ateneu

21:00 – 23:00 Pousada de

22:00 Travessa dos

Com André Melo. De 8 a 12 setembro. Inscrições em apontilha@gmail.com. 30€.

With André Melo. From September 8 to 12th. Subcriptions at apontilha@gmail. com. 30€.

Gratuito. Free.

Gratuito. Free.

Criativo, Ponta Delgada

ALL JAZZ

10

wed

CHAMARRITA À MODA DO PICO 21:00 Portas da Cidade,

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

09

qua

Música » Music

Música » Music

ter

Juventude, Lagoa

Artistas, Ponta Delgada

ASPEGIIC Música » Music

22:00 Praça do Município,

Ponta Delgada Gratuito. Free.

qui

Ponta Delgada

11

thu

Gratuito. Free.

FONTES BATISMAIS tue

CANTINHO DOS EXTREMÓFILOS Exposição » Exhibition

10:00 – 17:00 Observatório

Microbiano dos Açores, Furnas

Domingos e feriados das 14h30 às 18h00. Em setembro. Gratuito.

Sundays and Holidays from 2:30 p.m. to 6 p.m. In September. Free.

CICLO “O MELHOR DOS PIORES” Cinema » Cinema

21:40 Sem Fitas, Arco 8,

Ponta Delgada

Exibição dos filmes “Attack of the 50 Foot Woman” e “The Relaxed Wife”. Gratuito.

Exhibition of the movies “Attack of the 50 Foot Woman” and “The Relaxed Wife”. Free.

Exposição » Exhibition

9:00 – 17:30 Solar dos

Viscondes, Museu de Vila Franca do Campo Até 31 outubro. Entrada gratuita.

Until October 31st. Free admission.

DIA NACIONAL DO BOMBEIRO Vários » Misc

18:00 Associação

Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Nordeste Gratuito. Free.

CONCURSO DE KARAOKE MERCADO GOURMET

RAFAELA E PEDRO S.

Música » Music

Gastronomia » Gastronomy

Música » Music

22:30 Fenais da Luz, Ponta

18:00 – 01:00 Portas da

22:00 Travessa dos

Final dia 12 às 21:30.

Gratuito.

Finals on September 12th at 9:30 p.m. Free.

Nos dias 13 e 14 de setembro das 15h00 à 01h00. Gratuito.

On September 13 and 14th from 3 p.m. to 1 a.m. Free.

Gratuito. Free.

Delgada

Cidade, Ponta Delgada

FAT OF THE LAND

LARGO DA CULTURA

Música » Music

Vários » Misc

22:00 Praça do Município,

19:00 -02:00 Largo Vasco

Gratuito. Free.

Dias 12 e 13 setembro.

Gratuito.

September 12 and 13th. Free.

Ponta Delgada

sex

12

fri

Bensaúde, Ponta Delgada

DESFILE E FOLCLORE Dança » Dance

21:15 Centro Histórico de

FESTA N. Srª. GRAÇA

Ponta Delgada Gratuito. Free.

Vários » Misc

14:00 Faial da Terra,

Povoação

De 12 a 16 setembro.

Gratuito.

September 12 to 16th.

Free.

NOITE DE FADOS Música » Music

21:15 Centro Comunitário

Padre João Caetano Flores, Ribeira Chã

Dias 12 e 13 setembro.

September 12 and 13th.

12,50€.

Artistas, Ponta Delgada

sáb

13

sat

PERCURSO PEDESTRE POR TERRAS DO PRIOLO Ar Livre » Outdoor

09:00 Miradouro do Salto

da Farinha, Nordeste

Gratuito com inscriação obrigatória em http://www. cienciaviva.pt/veraocv/2014/.

Free with mandatory subscriptions at http://www.cienciaviva.pt/veraocv/2014/.

TRADIÇÃO DA COZEDURA DO PÃO CASEIRO Vários » Misc

14:00 Serviço Florestal de

Nordeste

Gratuito. Free.

sex

A COLMEIA Cinema Âť Cinema 21:30 9500 Cineclube, Cine Solmar, Ponta Delgada Ciclo Cinema Espanhol, evento promovido pelo 9500 Cineclube com o apoio da Embaixada de Espanha em Portugal. Entrada gratuita.

Spanish Film Festival, promoted by 9500 Cineclube with the support of the Spanish Embassy in Portugal. Free admission.

12

fri

A CORRIDA MAIS LOUCA DO MUNDO Ar Livre » Outdoor

17:00 Caloura, Água d’Pau Gratuito. Free.

O BOTEQUIM Teatro » Theatre

21:00 Centro de Estudos

VIOLAS DA TERRA

BORA LÁ TOCAR

Música » Music

Vários » Misc

22:00 Tentorium das

20:30 Centro Histórico de

Portas do Mar, Ponta Delgada

RUMBLE IN THE JUNGLE Música » Music

23:00 Arco 8, Ponta

Gratuito. Free.

Flip vs Hey. Gratuito. Free.

Delgada

PRISONERS 21:00 Alameda do Mar,

Portas do Mar, Ponta Delgada Cinema Drive-in. 3€.

dom

14

Música » Music

21:30 Teatro Micaelense,

NOITE DE FADOS Música » Music

22:00 Praça do Município,

Ponta Delgada Gratuito. Free.

Música » Music

22:00 Praça do Município, Gratuito. Free.

sun

EUROPEU DE SURF 8:00 Areal de Santa

Bárbara, Ribeira Grande De 14 a 21 detembro.

Gratuito.

September 14 to 21st. Free.

Ponta Delgada 2€.

PAULA MONIZ E CONVIDADOS Ponta Delgada

Desporto » Sports

ENCERRAMENTO ESTÁGIO DE COROS

Gratuito. Free.

Gratuito. Free.

Natália Correia, Fajã de Baixo, Ponta Delgada

Cinema » Cinema

Ponta Delgada

PROVA DE ÁGUAS ABERTAS Desporto » Sports

16:00 Baía do Porto de

Ponta Delgada

Inscrições em 296 281 518.

Subscriptions at 296 281 518.

Gratuito. Free.

seg

15

mon

mar...

Exposição » Exhibition

09:00 – 18:00 Centro de

Estudos Natália Correia, Fajã de Baixo, Ponta Delgada De Tina Âmbar. Até 31 outubro. Gratuito.

By Tina Âmbar. Until October 31st. Free

EMANUEL BETTENCOURT Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

100% HUMAN

sáb

13

Teatro » Theatre 21:30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada Singularidade coletiva e a volta ao mundo em 10 temas é a definição deste trabalho que conta com a participação de jovens de Centros de Desenvolvimento e Inclusão Juvenil e do grupo “A Pontilha”. Bilhetes a 6€.

Collective singularity and around the world in 10 topics is the definition of this project by the theatrical company “A Pontilha” and youngsters from the Development and Inclusion Centers for Youth. Tickets 6€.

sat

ter

16

tue

Exposição » Exhibition

10:00 – 17:30 Igreja do

Colégio, Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Sábados e domingos das 14h às 17h30. Encerra às segundas-feiras e feriados. 2 €, exceto aos domingos.

Saturdays and Sundays from 2 p.m. to 6 p.m. Closed on Mondays and holidays. 2€, except Sundays.

17

Vários » Misc

20:30 Centro Histórico de Gratuito. Free.

Cinema » Cinema

Música » Music

21:40 Sem Fitas Arco 8,

22:00 Praça do Município,

Ciclo “O Melhor dos Piores”.

Gratuito.

“The Best of the Worst” movie cycle. Free.

Gratuito. Free.

LIRA N. Srª. SAÚDE Música » Music

22:00 Praça do Município,

Ponta Delgada

Ponta Delgada

sex

19

fri

SOBRE A VIAGEM DOS TRAÇOS Exposição » Exhibition

Gratuito. Free.

9:00 – 19:00 Centro

EMANUEL PAQUETE wed

GAITA QUE BERRA, GIGANTE QUE DANÇA Ponta Delgada

FILARMÓNICA N. S. DA OLIVEIRA

Ponta Delgada

ARTE SACRA

qua

TEENAGERS FROM OUTER SPACE

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada

Municipal de Cultura de Ponta Delgada De Estela Nunes. Até 23 outubro. Gratuito.

By Estela Nunes. Until October 23rd. Free.

Gratuito. Free.

qui

18

thu

JULIÃO SARMENTO Exposição » Exhibition

14:00 – 19:00 Galeria

Fonseca Macedo, Ponta Delgada Até 4 de outubro. Entrada gratuita.

Until October 4th. Free.

FESTA N. Srª. REMÉDIOS Vários » Misc

21:00 Nossa Senhora dos

Remédios, Povoação

De 19 a 23 setembro.

Gratuito.

September 19 to 23rd. Free.

qua

17

wed

WIM MERTENS Música » Music 21:30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada Apresentação do novo disco “When Tool Met Wood”. Concerto comemorativo do 10º aniversário da reabertura do Teatro Micaelense.

Bilhetes a 15€ para balcão e 20€ para 1ª e 2ª plateias.

Presentation of the new album “When Too Met Wood”. Celebrations of the 10th anniversary of the reopening of Teatro Micaelense. Tickets 15€ at the balcony and 20€ in the 1st and 2nd audience.

MARCAS Exposição » Exhibition

21:30 Arco 8, Ponta

sáb

Delgada

De Yves Decoster. Gratuito.

By Yves Decoster. Free.

MORTE DE UM CICLISTA Cinema » Cinema

21:30 Cineclube, Cine

Solmar, Ponta Delgada Ciclo Cinema Espanhol.

Gratuito.

Spanish Film Festival. Free.

JAIME GOTH trio Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

20

sat

Ar Livre » Outdoor

14:00 Caldeira da Lagoa

das Furnas, Povoação

Gratuito com inscriação obrigatória em http:// centropriolo.spea.pt/ atividades.

Free with mandatory subscriptions at http://centropriolo.spea.pt/atividades.

Município, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Ponta Delgada Gratuito. Free.

M&M Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

LOUCOS ANOS 80 Festa » Party

23:00 Convento dos

BORA LÁ TOCAR E URROS DA MARÉ

Franciscanos, Lagoa 7,5€

Vários » Misc

Ponta Delgada Gratuito. Free.

Música » Music

22:00 Praça do

Música » Music

22:00 Praça do Município,

OBSERVAÇÃO AVES – LAGOA DAS FURNAS

20:30 Centro Histórico de

VOX CORDIS

ORQUESTRA LIGEIRA DE PONTA DELGADA

WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING Cinema » Cinema

21:00 Alameda do Mar,

Portas do Mar, Ponta Delgada Cinema Drive-in. 3€.

dom

21

sun

DRAG RACE Desporto » Sports

15:00 Vila do Nordeste + info www.cmnordeste.pt.

Gratuito. Free.

AUREA Música » Music 21:30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada A artista apresenta ao público o seu mais recente trabalho “Soul Notes”. Com a participação da açoriana Mariana Rocha. Bilhetes 15€ para plateia em pé e 19€ para balcões.

The singer presents to the public her new album “Soul Notes”.

With the participation of the azorean Mariana Rocha. Tickets 15€ audience and 19€ balcony.

sáb

20

sat

ANIMAÇÃO DE RUA Vários » Misc

21:00 Centro Histórico de

Ponta Delgada

Com os Fungis Magic Truxis.

Gratuito.

With Fungis Magic Truxis.

Free.

CONCERTO DE OUTONO Música » Music

V FESTIVAL DE CURTASMETRAGENS 21:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande De 22 a 27 setembro.

Gratuito.

September 22 to 27th. Free. + info / www.cm-ribeiragrande.pt/inst.

21:00 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande

JOSÉ DAMIÃO

Gratuito. Free.

Música » Music

seg

22

UM PEDAÇO DE HISTÓRIA ALGARVIA Exposição » Exhibition

20:00 Sede da Filarmónica

Estrela do Oriente Gratuito. Free.

24

Cinema » Cinema

21:40 Sem Fitas Arco 8,

Ponta Delgada

Ciclo “O Melhor dos Piores”.

Gratuito.

“The Best of the Worst” movie cycle. Free.

ASPEGIIC

Gratuito. Free.

Música » Music

ter

23

wed

PLAN 9 FROM OUTER SPACE

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada

mon

qua

Cinema » Cinema

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada

tue

LARGO TEMPO

Gratuito. Free.

qui

25

thu

Exposição » Exhibition

10:00 – 17:30 Núcleo de

Santa Bárbara, Museu Carlos Machado, PDL

Sábados e domingos das 14h às 17h30. Encerra às segundas-feiras e feriados. 2 €, exceto aos domingos.

Saturdays and Sundays from 2 p.m. to 5:30 p.m. Closed on Mondays and holidays. 2€, except Sundays.

CANTO DA MAYA Exposição » Exhibition

10:00 – 17:30 Núcleo de

Santa Bárbara, Museu Carlos Machado, PDL

Horário normal do museu.

Usual museum hours.

sex

O FEMININO NA ESCRITA DE JOSÉ SARAMAGO

26

Exposição » Exhibition 9:00 – 19:00 Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exposição de pintura de Lena Gal. Patente ao público até ao dia 23 outubro. Entrada gratuita.

Painting exhibition by Lena Gal. To be held to the public until October 23rd. Free admission.

fri

sex

26

fri

sáb

27

sat

FEIRA DE ARTESANATO LOCAL

ESPETÁCULO DE MALABARES

Vários » Misc

Vários » Misc

10:00 - 16:00 Eco-Atlântida,

14:00 Escola de Futebol

Gratuito. Free.

Com os Fungis Magic Truxis.

Gratuito.

With Fungis Magic Truxis.

Free.

Sete CidadesLagoa

FESTAS EM HONRA APOSTOLO SÃO PAULO Vários » Misc

17:00 Ribeira Quente,

Povoação

Pauleta, Ribeira Grande

DIA MUNDIAL DO TURISMO

De 26 a 30 setembro.

Gratuito.

September 26 to 30th. Free.

Ciência » Science

O MEU FRITZ

Preparação de chá/infusão.

Gratuito.

Thermal tea preparation.

Free.

Literatura » Literature

21:30 Arco 8, Ponta

Delgada

14:30 – 18:00 Observatório

Microbiano dos Açores, Furnas, Povoação

De Ondina Vieira. Gratuito.

By Ondina Vieira. Free.

A MALA MEXICANA Cinema » Cinema

21:30 9500 Cineclube,

Cine Solmar, Ponta Delgada

Ciclo Cinema Espanhol. Gratuito.

Spanish Film Festival. Free.

UM PEDAÇO DE HISTÓRIA ALGARVIA Tertúlia » Debate

20:00 Sede da Filarmónica

Estrela do Oriente

Com Adélio Amaro. Gratuito.

With Adélio Amaro. Free.

AS ÁRVORES MORREM DE PÉ Dança » Dance

21:30 Teatro Micaelense,

Ponta Delgada 10€.

EMANUEL B. DUO Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

dom

28

sun

PATRIMÓNIO, SEMPRE UMA DESCOBERTA Vários » Misc 15:00 – 17:00 Junta de

Freguesia Sete Cidades Museu Móvel. Mais informação em 296 202 930.

Mobile Museum. More info at 296 202 930.

BALEEIRO MOTORSHOW Desporto » Sports

10:00 Poços de S. Vicente

Ferreira, Ponta Delgada

Inscrições até 25 setembro em promoverde@gmail.com.

Entre 15€ e 7,5€.

Subscriptions until September 25th at promoverde@ gmail.com. Between 15€ and 7,5€.

ter

30

tue

50 MAIS 1 Exposição » Exhibition

10:00 – 17:30 Núcleo de

Santa Bárbara, Museu Carlos Machado, PDL

Sábados e domingos das 14h às 17h30. Encerra às segundas-feiras e feriados. 2 €, exceto aos domingos.

Saturdays and Sundays from 2 p.m. to 5:30 p.m. Closed on Mondays and holidays. 2€, except Sundays.

seg

29

mon

CONTRASTES

Exposição » Exhibition 9:00 – 17:00 Museu Casa do Arcano,

Ribeira Grande

Exposição de pintura de José Jorge Melo. Patente ao público até 28 de novembro. Entrada gratuita.

Painting exhibition by José Jorge Melo. To be held to the public until November 28th. Free admission.

AGENDA

SANTA MARIA

seg

01

mon

sáb

06

Festa de São Pedro Gonçalves sat

Ilhéus das Formigas e Caça ao Tesouro dos Recife Dollabarat: O Direitos Santuário Ar livre » Outdoor Exposição » Exhibition

14:00-17:30 Centro

de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo, Vila do Porto Últimos dias. Até 15 de Setembro. 1,25€ - 2,50€.

Last days. Until September 15th. 1,25€ - 2,50€.

População: 5.552 Área: 97 km2 1 concelho, 5 freguesias Os “cagarros”

10:00-17:00 Vários trilhos

da ilha

Idade mínima 5 anos.

Inscrições na Biblioteca Municipal, AJISM, Núcleo de Acção Social ou pelo telefone 296820055. Gratuito.

Minimum age 5 years old.

Subscriptions ate the Municipal Library, AJISM, Social Services or 296820055. Free.

Vários » Misc

19:00 – 24:00 Cais de Vila

do Porto

Actividades desportivas e actuações do Grupo Folclórico da Casa do Povo de Almagreira, The Time Show e Irmãos de Fogo. Gratuito.

Sports and performances

by Grupo Folclórico de Almagreira, The Time Show and Irmãos de Fogo. Free.

Noites de Karaoke Musica » Music

22:30 Conversa com

Letras, Vila do Porto Gratuito. Free.

Festa de São Pedro Gonçalves (II)

dom

07

sun

Vários » Misc

10:00 – 24:00 Cais de Vila do Porto Jogos tradicionais durante a manhã. Às 17:00 Missa na Ermida de São Pedro Gonçalves no Forte de São Brás seguida de procissão até ao cais com saída dos barcos para o mar. À noite actuações de Stars of the Night e Explosão Radical. Gratuito.

Traditional games in the morning. At 5:00 p.m. Mass in the Ermida de São Pedro Gonçalves at Forte de São Brás followed by procession to the pier where the boats are going out to the sea.

Evening performances by Stars of the Night and Explosão Radical. Free.

sáb

13

sat

Grande Trilho (I)

Foto/Photo: Nuno Morgado

Ar Livre » Outdoor

8:00-18:00 Parque Natural de Santa Maria O projecto “Grande Trilho” abre aos interessados a possibilidade de conhecer e percorrer com guia todas as áreas terrestres do Parque Natural de Santa Maria. A actividade decorrerá durante os fins de semana de 13 e 14 e 20 e 21. A participação está limitada a maiores de 18 anos e em boa condição física. Inscrições até 6 de Setembro em parque.natural.stmaria@ azores.gov.pt ou pelo tel. 296206790.

The Project “Grande Trilho” opens the opportunity to meet and travel with guide all land areas of the Natural Park of Santa Maria. This activity will take place during the weekend of 13, 14 and 20, 21. Participation is limited to persons up to 18 years old and in good physical condition. Registration until September 6 in parque.natural.stmaria@azores.gov.pt or by tel. 296 206 790.

Noites de Karaoke Musica » Music

22:30 Conversa com

dom

Letras, Vila do Porto Gratuito. Free.

dom

14

sun

Desporto » Sports

08:00 Clube Naval de

Pesca das Sereias

Vila do Porto

Gratuito. Free.

08:00 Clube Naval de

Vila do Porto

Prova feminina de pesca de pedra. Inscrições 5€.

Proof of female fishing. Registrations € 5.

20

sun

V Torneio de Corrico de Barco InfantoJuvenil

Ar livre » Outdoor

sáb

21

sat

seg

22

mon

O barro, a cerâmica e a vida quotidiana Exposição» Exhibition

09:00 - 17:00 Museu

Noites de Karaoke

de Santa Maria, Santo Espírito

Musica » Music

1€.

22:30 Conversa com

Letras, Vila do Porto Gratuito. Free.

qui

25

thu

Deep Blue Cinema » Cinema

21:00 Auditório Centro

de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

A exibição deste documentário da BBC insere-se nas comemorações do Dia Mundial do Mar. Gratuito The exhibition of the BBC documentary integrates the celebration of World Marítime Day. Free.

sáb

27

sat

A Viagem Autonómica Cinema » Cinema

22:00 Vila do Porto Gratuito. Free.

Romeu Bairos Musica » Music 22:00 Conversa com Letras, Vila do Porto Natural de São Miguel este jovem músico tem passado por vários bares e palcos dos Açores. Gratuito.

Born in São Miguel this young musician has been playing in various bars and stages of the Azores. Free.

sáb

27

sat

este espaรงo pode ser seu info@yuzinazores.org +351 917 041 888

dom

28

sun

ter

30

tue

À procura do Wahoo

A Viagem Autonómica

Ar Livre » Outdoor

Cinema » Cinema

07:00 Clube Naval de Vila

22:00 Praia Formosa Gratuito. Free.

do Porto

Sócios 10€. Não sócios 15€.

Members 10€. Non members 15€.

A Viagem Autonómica Cinema » Cinema

22:00 Santo Espírito Gratuito. Free.

seg

29

mon

A Viagem Autonómica Cinema » Cinema

22:00 Santa Bárbara Gratuito. Free.