YUZIN -MARCH- 2013

G R Á T I S ~ F R E E

YUZIN Nº 26 ~ MARÇO / MARCH

S. MIGUEL / STA. MARIA ~ AGENDA CULTURAL / CULTURAL JOURNAL

~ EDITORIAL POR BAIXO DO MAR. EM CIMA DO CÉU A Yuzin sai à rua em dias de manifestações. Políticas, económicas, sociais e culturais. E nós saímos com elas. Já dizia Aristides Moreira da Mota: “não pedimos ao governo que faça, mas que nos deixe fazer”. Março arranca com uma reflexão pública sobre os direitos e deveres da sociedade e propõe uma crítica, construtiva e mobilizadora. Natália Correia acrescenta as queixas (atuais), às quais o Pantónio dá corpo, cadeira e leme.

Ao mesmo tempo, e não por um acaso, celebramos a autonomia - do Grego autos (próprio) e nomos (regra, autoridade ou lei). “A Viagem Autonómica” é um retrato da história do arquipélago, mas acima de tudo um objecto que apresenta e discute as características da autonomia nos Açores contemporâneos, mais próximos entre si e abertos ao exterior. A insularidade é hoje encarada como uma força e uma oportunidade.

Temos ainda tempo de dar a volta ao mundo com o Museu da Fruta, falar da cidade, fotografia e eleger os discos que fazem falta lá em casa. A cultura comunica-se e a agenda não para de crescer em conteúdos e qualidade. São muitas as propostas em São Miguel e Santa Maria e o melhor é mesmo pegar na Yuzin e apoiar a cultura com participação. Nela reside, certamente, a solução!

JJ

NÚMERO 26

Depósito Legal 3268/11 Edições 26 Periocidade Mensal Distribuição gratuita Associação Cultural Silêncio Sonoro Rua Doutor Guilherme Poças, 49 9500-057 Ponta Delgada info@yuzinazores.org +351 91 704 18 88

MARÇO’13

Direcção Executiva Luís Banrezes Direcção Editorial Jesse James Colaboradores Isabel Coelho Rui Soares Diego Linares Enric Enrich Pantónio Laurinda Sousa / Yuzin Sta Maria

Textos António Pedro Lopes Cristian Rodríguez Natália Correia Neves Estrela Pedro Mosca Ricardo Rego Capa “A Viagem Autonómica”

Impressão EGA Emprega Gráfica Açoreana Lda. Identidade YUZIN e Paginação visual-kitchen.com

texto imagem

NEVES ESTRELA Neves Estrela

10

SOUNDWISH My Bloody Valentine Rhye Nick Cave Foxygen Unknown Mortal Orchestra

QUEIXA DAS JOVENS ALMAS CENSURADAS Natália Correia Pantónio

12

4

UMA QUESTÃO DE SOBREVIVÊNCIA / A VIAGEM AUTONÓMICA Ricardo Rego A Viagem Autonómica

6

AGENDA SÃO MIGUEL A Viagem Autonómica, Bass Cake Party, Páscoa, e muito mais

14

CIDADE Pedro Mosca Pedro Mosca e Pedro Gonçalves, Arquitectos

8

AGENDA SANTA MARIA Ensaio Sobre o Comprimento do Silêncio, Páscoa, e muito mais

MUSEU DA FRUTA António Pedro Lopes

9

26

Dão-nos um lírio e um canivete e uma alma para ir à escola mais um letreiro que promete raízes, hastes e corola Dão-nos um mapa imaginário que tem a forma de uma cidade mais um relógio e um calendário onde não vem a nossa idade Dão-nos a honra de manequim para dar corda à nossa ausência.

Dão-nos um prémio de ser assim sem pecado e sem inocência Dão-nos um barco e um chapéu para tirarmos o retrato Dão-nos bilhetes para o céu levado à cena num teatro

Queixa das almas jovens censuradas

Penteiam-nos os crânios ermos com as cabeleiras das avós para jamais nos parecermos connosco quando estamos sós Dão-nos um bolo que é a história da nossa história sem enredo e não nos soa na memória outra palavra que o medo Temos fantasmas tão educados que adormecemos no seu ombro somos vazios despovoados de personagens de assombro Dão-nos a capa do evangelho e um pacote de tabaco dão-nos um pente e um espelho pra pentearmos um macaco Dão-nos um cravo preso à cabeça e uma cabeça presa à cintura para que o corpo não pareça a forma da alma que o procura Dão-nos um esquife feito de ferro com embutidos de diamante para organizar já o enterro do nosso corpo mais adiante Dão-nos um nome e um jornal um avião e um violino mas não nos dão o animal que espeta os cornos no destino Dão-nos marujos de papelão com carimbo no passaporte por isso a nossa dimensão não é a vida, nem é a morte 4 YUZIN

NATÁLIA + PANTÓNIO Partilham a insularidade, o “haja vontade”, frases cantadas, longas caminhadas e um olhar critico e atento que teima em decifrar o nosso quotidiano. Ela eternizou as suas palavras e ele ilustra as viagens da mente. E esta foi a conversa que tiveram juntos, no jardim à porta de casa!

Natália Correia, Dimensão Encontrada, 1957 Pantónio: www.pantonio.net

YUZIN 5

6 YUZIN

UM A QUESTÃO DE SOBR E V I VÊNCI A Opinião

Após 37 anos de Governo próprio nos Açores, A Viagem Autonómica é o registo que faltava para agregar os factos e episódios com que se foi construindo a arquitectura que suporta hoje os pilares da Autonomia Política-Administrativa da região. Não que os açorianos – e quem mais se interessar – não consigam chegar até eles à distância de uma pesquisa bibliográfica. Mas o documentário de Filipe Tavares e Nuno Costa Santos é um daqueles registos que chama até si a actualidade do que parece consumado e arrumado lá atrás na História.

A Autonomia vive hoje um dos seus maiores testes. Nunca, como hoje, a conquista de todo um povo foi testada por um poder centralista que volta e meia dá sinais de não se conformar com o facto de que há uma parcela do seu território que pode e sabe pensar por si. Que pode e sabe decidir o bem comum em nome de um conjunto de nove ilhas distribuídas por 2 333 km². Que ao longo da História foi capaz de “boiar”, o mesmo é dizer sonhar, nas palavras de Gonçalo Cabral (Frederico Amaral) – o jovem açoriano estudante de Teatro que prepara uma peça sobre o estatuto que confere poderes próprios a uma região perfeitamente integrada num Estado e que, para tal, embarca numa viagem que começa nos primeiros tempos do regime até aos dias de hoje.

A nova geração é simultâneamente protagonista e destinatária deste documentário ora próximo da reportagem, ora caminhando lado a lado com um programa de viagens e de destino. Nada de mal. Antes pelo contrário. Cumpre a sua missão: recuperar quem viveu de perto a conquista autonómica, quem tem voz na matéria porque esteve na frente de combate ou porque reúne mais conhecimento que a maioria, antes que se calem para sempre, e passar o testemunho a uma geração que às vezes acredita que o mundo sempre foi assim. É uma passagem de testemunho para que esta coisa da identidade e do ser açoriano não se perca no novelo político, económico, financeiro e cultural de quem quer ser Mundo.

A trama é feita de momentos. Tem de haver sempre o momento que fica para além da projecção e que nos faz pensar que o filme é muito mais do que vimos. Filipe Tavares e Nuno Costa Santos, conseguiram, bem perto do final da narrativa, uma daquelas imagens que sobreviverá tal como se deseja que sobreviva a Autonomia.

Ricardo Rego Imagens do filme “A Viagem Autonómica” Produtora

YUZIN 7

A ADE D I C Quando nos pedem para escrever sobre um conceito tão largo, a tentação primária, de quem se defende do caos de ver tanto significado cair sobre a cabeça é organizá-la segundo um princípio orientador único, como fizemos antes com a religião para perceber o Cosmos ou com as Cidades para nos construirmos na nossa complexidade urbana. E logo procuramos, em vez de descrever essa cúpula gigante do significado todo, agarramo-nos aos pilares - poucos - que a seguram. Ou a um só, justificando que a parte também é o todo. Ou então desculpamo-nos , agnósticos, com a incapacidade de se poder saber algo tão grande.

Unidades, percentagens, estatísticas ou uma qualquer equação desprovida de Humanidade. Primeiro veio quem nos tirou a Rua e a Praça. Depois roubaram-nos do Pátio e do Quintal: a extensão aberta ao céu da nossa Casa. Finalmente, estocada final na cera derretida da nossa Identidade e Cidadania, fomos espoliados da Fachada e encaixados numa Tipologia. Fomos aprisionados na nossa própria Casa e o Habitante foi metamorfoseado no Utente de um Serviço gigante: a Empresa-Cidade. Números para serem geridos em gráficos e processos computacionais. A bondade do Modernismo foi assim deturpada pela fanática ganância do Mercado. E continuamos emoldurados nessas janelas sem Identidade de onde só podemos ser cuspidos para ir onde nos mandam.

A Cidade é o palco do desenrolar da vida da sociedade, o palco do quotidiano e o palco do extraordinário. É o sistema, em forma, em exercício construtivo de mão e máquina, que nos representa como Mas é na Cidade que somos tesCivilização. tados historicamente, o que deixamos sobreviver daquilo que É na Cidade o campo do jogo da construímos, que monumentos inter-subjectividade, a síntese das protegemos, que ruas não se deivontades de nós todos, ou assim se xam fechar ou que praças acabadevia ter construído. Fomos sendo mos por abandonar penhorando o empurrados lentamente, mas com nosso direito a ocupar e socializar. mecânica persistência, para dentro das nossas, cada vez mais anónimas, casas. E fomos despindo a nossa Identidade convencidos por uma inevitabilidade que só devia ser reconhecida à Natureza e não às decisões dos Homens. Mas algo nos convenceu que era como tinha que ser...

Pedro Mosca Torres de Luanda, por Pedro Mosca e Pedro Gonçalves, Arquitectos

8 YUZIN

É a Cidade que nos representa, assim, aos olhos dos que nos vêem de fora, seja, hoje, um estrangeiro geográfico ou amanhã um estrangeiro cronológico que vivendo, no sítio que lhe deixámos, nos julgará historicamente, pelo que fizemos, e eticamente: bons ou maus. É essa Cidade que temos desperdiçado, é esse Território do Homem que temos abandonado e é essa a Cidade que tantas vezes culpámos dos nossos erros.

E se o Estrangeiro chega a essa Cidade e se espanta com as mãos talentosas que a terão construído, o Anfitrião só lhe pode responder encolhendo os ombros: Porque a mão do tempo é silenciosa e anónima.

Hoje temos pressa a mais para se fazer Cidade ou sequer para nos apercebermos disso: Sorte que a Cidade, como a História, parece que nos sabe sobreviver.

Bem Vindos ao Museu da Fruta.

Aqui as peças mastigam-se, engolem-se e deixam sementes. Semear é chão para experiência, é palavra que se passa e é convite a criar outras coisas e novas ideias. Cada peça é um aqui, um guia, um bilhete para, um convite.

Neste Museu, cada cruzamento é associação em queda livre e um puzzle para inebriar as vontades.

A fruta é LOVE, TRY AND DIE. Sendo que sobre DIE, não há nada a dizer porque disso nada sabemos.

TRY é pôr as mãos, é experimentar com o que se pode, é fazer circular, é LOVE, é isso, e isso é tudo.

A entrada é livre, e a visita recomendável sempre que se tenha um grande desejo de devorar a vida e as coisas do mundo.

Março convida-vos a três passeios e a uma audição de ponta a ponta: GO!

Crónica

António Pedro Lopes

A

de Antero. Antero de Quental.

Ele que nunca se cansou de procurar um sentido e de ensaiar direções derivantes para a existência e para a resistência. Ele que em PDL dá nome a tantos filhos desta gente, a um jardim, a uma escola, a uma avenida, e a muitas ruas em muitas cidades do país e no mundo. Ele que o meu pai incorporou em filme por causa das suas barbas para fazer dele. Ele que ali ao Campo de São Francisco um dia se sentou neste banco, e que em frente à ESPERANÇA deu um tiro na boca. A DRAC criou um presente para ele. O Circuito Anteriano é um folheto desdobrável com a sua biografia, as casas onde viveu e trabalhou e o circuito que traçou em PDL no dia do seu desaparecimento. Esse presente pode ser encontrado na livraria da Biblioteca de PDL por 1 módico euro. Comprem esse mapa e refaçam esse percurso do fim para o início agitados por estes versos da Redenção: Um espírito habita a imensidade:/Uma ânsia cruel de liberdade /Agita e abala as formas fugitivas. Deixem uma flor neste banco (pode ser que em Março ele se encha de flores!!!) e mandem-me uma foto, e estejam prontos para verem a cidade com outros olhos.

B

rumadinho fica a 1 hora de ônibus de Belo Horizonte, MG no Brasil. Aí fica o INHOTIM, um centro de arte contemporânea ao ar livre que conjuga o luxo da natureza tropical e obras de conceituados artistas contemporâneos, expostos ao longo do parque, ou em galerias temporárias. Uma escultura monumental de Matthew Barney , um mirante caleidoscópico de Olafur Eliasson, a piscina imersiva de Jorge Macchi, ou a Galeria de Miguel Rio Branco e as fotos do Pelourinho em São Salvador da Bahia, etc. A ARTFORUM qualificou o INHOTIM como “the greatest art show on earth”, eu digo sim, é!

C

ildo Meireles é um artista brasileiro que cria instalações que convidam o espectador a embarcar numa viagem sensorial total.

Através (1983-1989), que pode ser visto no INHOTIM, é um labirinto para entrar com um chão de vidros estilhaçados que recorre a materiais transparentes para criar barreiras : uma cortina de chuveiro, uma parede aquário, uma grade de prisão, etc. Participa quem tem sapatos fechados, a coragem de entrar numa descoberta sensorial e a bravura de ultrapassar cada barreira, chegar ao centro e poder continuar a avançar. Cada passo é um limite, é conhecer-se melhor e ao espaço, é estar no mundo em osmose, arriscando e construindo-se sob a influência desejante de um futuro em superação.

D

isco para voltar a casa depois destas viagens todas é Shields (Warp, 2012), o quarto álbum dos Grizzly Bear . Emocionalmente carregado, Shields é rapazes a cantar em coro, guitarras derrapantes, laivos de psicadelismo. Um êxtase de bate pé e dá a mão que se faz de canções que falam sobre distâncias e que insistem em te perguntar: Sozinho ou Casado? Perto ou Longe? Aqui ou Além? Questões grande à parte, corrida ao youtube imediata para ver: Gun-Shy e Yet Again. Até Abril-Águas-Mil! YUZIN 9

Perguntaram-me o porquê. O porquê das fotos. Eu, por não saber, disse-lhes que não sabia. Que lhes desconhecia a causa. A origem.

A história. As raízes. Profundas e tentaculares, isso sabia. Disse-lhes. Eles não disseram nada. Limitaram-se a encolher os ombros.

Continuei. Falei-lhes do dia em que comecei a senti-la. A dor. Do dia em que se me entranhou nos ventrículos. Nas aurículas. E de como me disse que dali não saía. De como ali ergueu alicerces, à noite, enquanto eu dormia. De como passei a tolerá-la. De como me afeiçoei a ela. De como lhe aprendi de cor as feições e descobri a textura da sua presença.

Constante. Ali. No que restava de mim. De como me pediu que a parisse em imagens.

Retratos dela mesma. Vestida de tristeza, pernas à mostra. A cara escondida, a fugir do que era. Poema calado. Sonho abortado.

Desmanchado. Quebrado. E é vê-la posar, assim, senhora, menina por vezes, por cima de mim, em mim e por mim. Para mim. Para a máquina. Não te deixo, diz-me ela. Não me deixes, peço-lhe. Não saberia o que ser. Sem ti. Em mim. Nos meus ventrículos. Fica aqui.

Não te mexas. Vou tirar-te uma foto.

10 YUZIN

NEVES ESTRELA

Neves Estrela YUZIN 11

9.5

MY BLOODY VALENTINE mbv

Lançamento próprio / 2013

O regresso dos lendários My Bloody Valentine mostra-os de uma forma impecável e em momento algum se percebe um corte que seja com o seu ideário. A virtude mais poderosa de Loveless –o mistério intraduzível– permanece bem guardada aqui: 22 anos depois. Continuista na primeira parte do álbum, mais pop na segunda (com elogios ao experimentalismo dos Beach Boys) e decididamente mais avançados na ultima e derradeira parte do trabalho (soam ecos dos Animal Colective), estamos, sem dúvida alguma, perante um regresso que merece celebração.

9.0

8.5

RHYE

NICK CAVE

Polydor / 2013

Bad Seed Ltd / 2013

Woman

Para todos aqueles que sonham com a sensualidade dos xx, que se excitam com os AlunaGeorge e que recordam os bons momentos que Sade ofereceu à música, o álbum dos Rhye é a melhor escolha para aquecer os últimos dias de inverno.

Sexy, feminino e recheado de canções memoráveis, “Woman” vai-se desenhando num lânguido r’n’b como que chegado dum futuro próximo. Com um cativante perfume.

Push the Sky Away

Tardou algum tempo em regressar a comandar as ‘Más Sementes’, mas Nick Cave está de volta no pleno das suas faculdades: com o seu prodigioso songwriting, com a sua elegância e com uma magnificência única nas instrumentações. Depois das tempestades que desatou com os Grinderman, este sereno “Push the Sky Away” é para ser desfrutado nas calmas. E sente-se como um bálsamo reparador que cura mesmo.

8.0

FOXYGEN

We Are The 21st Century Ambassadors of Peace and Magic

7.5

UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA II

Jagjaguwar / 2013

Jagjaguwar / 2012

Muito bem escondidos entre os milhares de debutantes do ano passado, os Foxygen voltam com um segundo álbum que lhes tem permitido converter-se no primeiro grupo de moda de 2013.

Qual primos dos MGMT ou dos Ariel Pink, evocam os melhores anos do pop e do rock entre referências a Bowie e aos Rolling, a Dylan e a Bolan, aos Beatles e à Velvet. Todo deliberadamente fora do prazo de validade, autenticamente vintage.

As muitas esperanças que tínhamos colocadas nos Unknown Mortal Orchestra, quase são satisfeitas a 100% neste “II”. Quase.

Vem acompanhado de um arranque de altura com as espectaculares ‘Swim and Sweep’ e ‘So Good at Being in Trouble’, e mais logo chegam destelhes de gulosa psicadélica na onda dos Kinks. Mas também temos (ai!) momentos de perigosa autoindulgência como ‘Monki’.

Cristian Rodríguez 12 YUZIN

YUZIN 13

AGEN DA SÃO MIGUE L

RETIRO DO SILÊNCIO SEX

1

FRI

ARTESÃS DOS AÇORES

18h30 Casa do Termo, Lagoa

“Retiro do silêncio” com Tsering Paldron, de 1 a 3 de Março. Inscrições a 130 euros, com pré-inscrição de 50€.

“Retreat of Silence” with Tsering Paldron until March 3rd. 130 € subscriptions with a pre-registration of 50 €.

8h30-21h Galeria Dr. Augusto Simas, Vila Franca do Campo

Último dia da exposição coletiva com trabalhos de Vera Melo, Susana Vieira e Sandra Maia, no Centro Cultural. Entrada gratuita.

Last day of the collective exhibition presenting artworks by Vera Melo, Susana Vieira and Sandra Maia at the Cultural Center. Free admission.

ARTESÃS DOS AÇORES

9h-17h Museu do Trigo, Povoação

Mostra de trabalhos em patchwork e bordado matiz das artesãs Margarida Resendes e Paixão Resendes. Patente até 4 de Março. Entrada 0.50 €.

Exhibition of patchwork and embroidery

by Margarida Resendes and Paixão Resendes. On display until March 4th. Entry 0.50 €.

21h-23h Observatório Astronómico de Santa, Ribeira Grande

Todas as primeiras sextas do mês.

Entrada 1 € M/12.

Every first friday of the month. Entry 1 € M/12.

CINEMA CINEMA

CIÊNCIA SCIENCE

FESTA PARTY

TEATRO THEATRE

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

LITERATURA LITERATURE

MÚSICA MUSIC

TERTÚLIA DEBATE

AR LIVRE OUTDOOR

WORKSHOP WORKSHOP

DANÇA DANCE VÁRIOS MISC

FOTOGRAFIA DE CRIANÇAS 19h-22h Associação de Fotografos Amadores dos Açores, Ponta Delgada

Ministrado por António Luís Campos.

Sessões dias 1, 3 e 7 de Março. 40 € sócios, 50 € não sócios. Inscrições em antcampos@yahoo.com.

Directed by António Luís Campos. Sessions on March 1st, 3rd and 7th. 40 € members, 50 € non-members. Subscriptions at antcampos@yahoo.com.

OFICINA DE ESCRITA CRIATIVA 18h30-21h Instituto Cultural Ponta Delgada

“Oficina de Escrita Criativa / Técnicas Literárias” orientada por Nuno Costa Santos e promovida pelo Instituto Cultural de Ponta Delgada e a Casa Armando Côrtes-Rodrigues / Morada da Escrita.

Até 3 de Março. 40 € público geral e 35 € estudantes e sócios do ICPD. “Workshop of Creative Writing/Literary Techniques”, directed by Nuno Costa Santos and promoted by Instituto Cultural de Ponta Delgada e a Casa Armando Côrtes-Rodrigues/Morada da Escrita. Until March 3rd. 40 € for general public and 35 € for students and members of the ICPD.

SONS DO MUNDO 20h Dojo - Reiki, Ponta Delgada

MASH OBSERVAÇÃO NOCTURNA

DESPORTO SPORT

18h30 Teatro RibeiraGrandense, Ribeira Grande

Filme de Robert Altman (1970). Entrada gratuita.

Movie by Robert Altman (1970). Free admission.

Sessão com Jorge Valério. Entrada gratuita mas sujeita a marcação prévia.

With Jorge Valério. Free admission. Requires prior notice.

ESCONDERIJOS 20h30 Biblioteca Municipal Tomaz Borba Vieira, Lagoa

Apresentação da obra de Nuno Rafael Costa. Colaboração musical de Rafael Carvalho. Entrada gratuita.

Presentation of the book by Nuno Rafael Costa. Musical collaboration of Rafael Carvalho. Free admission.

14 YUZIN

HUMBERTO CAEIRO

A ILHA DE NIM

21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

14h30 Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Música ao vivo com Humberto Carreiro Silva às sextas-feiras e sábados. Entrada Gratuita.

Live music with Humberto Carreiro on Fridays and Saturdays. Free admission.

Exibição do filme de Mark Levin no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”.

Entrada livre.

Exhibition of the movie by Mark Levin.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

JET LAG BAND

4 ESTAÇÕES 4 CIÊNCIAS - MÊS DA BIOLOGIA

23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação do Tributo Pearl Jam. Entrada gratuita.

Live music with “Jet Lag” - Pearl Jam tribute. Free admission.

15h Expolab, Lagoa

Conversa com um biólogo convidado.

Entrada gratuita.

Debate with a biologist. Free admission.

NOITE DE FADOS SÁB

2

SAT

ESCRITA CRIATIVA - E PORQUE NÃO?

A PAIXÃO DE SHAKESPEARE 16h Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de John Madden no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”. Entrada livre.

Exhibition of the movie by John Madden.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

10h-13h Av. D. João III, 18, Ponta Delgada

Workshop de escrita criativa com Nuno Rafael Costa. Limite de 15 participantes. Gratuito.

Workshop of creative writing by Nuno Rafael Costa. Up to 15 participants. Free admission.

INICIAÇÃO À PINTURA ACRÍLICA 14h-17h Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande

19h30 Restaurante Alcides, Ponta Delgada

Noite de fados com as vozes de Laudalina Cabral, Guilherme Saraiva e Paulo Linhares. Moniz Correia na guitarra portuguesa e Dinis Raposo na viola.

25€ por pessoa.

Night of Fado with the voices of Laudalina Cabral, Guilherme Saraiva and Paulo Linhares. Moniz Correia on portuguese guitar and Dinis Raposo on classic guitar.

25 € per person.

MEET THE BEAT 16h-18h Ruído Audiovisuais, Ponta Delgada

Workshop de DJ e produção com o DJ e produtor nacional Cyberx. Inscrições limitadas. Mais informação através do e-mail acores@ruido.pt Workshop of Djing and production with Cyberx, national DJ and producer. Limited registration. More info at acores@ruido.pt

A VIAGEM AUTONÓMICA 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Documentário de Filipe Tavares sobre a origem da Autonomia açoriana. Entrada gratuita.

A documentary by Filipe Tavares about the origin of the azorean autonomy. Free admission.

Ministrado por Martin Cymbron. Inscrições gratuitas limitadas a 8 participantes.

Course by Martin Cymbron. Free subscriptions up to 8 people.

A VIAGEM AUTONÓMICA 2 Sábado / Saturday 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada YUZIN 15

BANDA DA ZONA MILITAR DOS AÇORES

HAPPY PEOPLE 23h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

17h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Atuação de Bryan Wilson & Sebastian Crayn. Bilhetes a 12 €.

Performance by Bryan Wilson & Sebastian Crayn. Tickets 12 €.

JET LAG BAND

Concerto da Banda da Zona Militar dos Açores, dirigida pelo maestro João Higino de Oliveira e com a participação do Coral de São José. Entrada gratuita.

Concert by the Military Band of the Azores, conducted by João Higino de Oliveira. With the participation of the São José Choir. Free admission.

AFTER PARTY "A VIAGEM AUTONÓMICA"

9h-17h Escola da Lomba de S. Pedro, Ribeira Grande

Atelier de Dança Teatro e espetáculo.

Todas as sextas feiras do mês, Entrada gratuita.

Workshop of dance and theater, every friday of the month. Free admission.

RAIMUNDO

23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação do Tributo Pearl Jam. Entrada gratuita.

Live music with “Jet Lag” - Pearl Jam tribute. Free admission.

DANÇA, TEATRO

EMANUEL BETTENCOURT 21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

Música ao vivo com Emanuel Bettencourt aos domingos. Entrada gratuita.

Live music with Humberto Carreiro on Sundays. Free admission.

21h-24h Bar São Miguel Park Hotel, Ponta Delgada

Música ao vivo e karaoke com Raimundo. De segunda-feira a sábado. Entrada gratuita.

Live Music (organ) & karaoke with Raimundo. From Mondays to Saturdays. Free admission.

23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Set do dj Fellini, entrada gratuita Dj set by Fellini. Free admission.

SEG

DOM

3

SUN

4

MON

FILOSOFIA PARA CRIANÇAS 18h30-20h Academia das Artes dos Açores, Ponta Delgada

CAMINHADA SOLIDÁRIA 9h Praia das Milícias, Ponta Delgada

Percurso de 5km até às Portas do Mar. Os participantes podem contribuir com 1€ para a ACAPO e Associação dos Pais e Amigos dos Dificientes dos Açores.

5 km walk to Portas do Mar. Participants may give 1€ to ACAPO and Associação dos Pais e Amigos dos Dificientes do Açores (handicap association).

Workshop “Filosofia para crianças - A aplicabilidade do seu método” até 6 de Março. Inscrições 20 €.

Workshop “Philosophy for Children – The applicability of their method”. Until March 6th. 20€ subscriptions.

DESIGN À MODA DA MADRE MARGARIDA 9h-17h Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande

II DUPLA LÉGUA DE PONTA DELGADA 10h Portas do Mar, Ponta Delgada

Atletismo adaptado num percurso de 10 km (ida e volta) até à Praia das Milícias. Inscrições gratuitas.

Adapted athletics in a 10 km distance (roundabout) to Praia das Milícias. Free admission.

Exposição conjunta de Filipa Correia, Susana Duarte e Emiliana Duarte. Patente até 15 de Março. Entrada livre.

Collective exhibition by Filipa Correia, Susana Duarte and Emilia Duarte. Until March 15th. Free admission.

PEDRO SILVA 21h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

ARTESÃS DOS AÇORES 13h-20h Centro Comunitário e Juventude de Rabo de Peixe, Ribeira Grande

Exposição de trabalhos em estanho de Deolinda Soares, patente ao público até 15 de Março. Entrada gratuita.

Exhibition of artworks by Deolinda Soares, open until March 15th. Free admission.

16 YUZIN

Música ao vivo com Pedro Silva às segundas, quartas e quintas-feiras. Entrada gratuita.

Live music with Pedro Silva on Mondays, Wednesdays and Thursday. Free admission.

ATELIER 21h30, 9500 Cineclube, Cine SolMar (sala 2), Ponta Delgada

Documentário de Susana Nascimento Duarte (2011). Sócio 2 € / Não sócios - 4 € A documentary from Susana Nascimento Duarte (2011). Member 2 € / Non-Member 4 €

TER

5

TUE

LEQUES DO MUNDO 8h30-16h30 Museu Municipal Ribeira Grande

Mostra de 42 leques da coleção privada de Judite Barros. Patente até 31 de Março. Entrada gratuita.

Exhibition of 42 fans of the private collection of Judite Barros. Until March 31st.

Free admission.

XIV EL AÇOR 8 Sexta / Friday 20h30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

DEAMBULAÇÕES HERTZIANAS FELIZ NATAL MR. LAWRENCE 22h-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada gratuita.

Free admission.

QUI

Filme de Nagisa Oshima (1983). Entrada gratuita.

Movie by Nagisa Oshima (1983). Free admission.

7

THU

HORA DO CHÁ

XIV EL AÇOR

16h-18h Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada

Desfrute dos melhores chás do mundo, acompanhados de scones quentes, sandes e bolos caseiros. Todos os dias.

Enjoy a wide variety of Tea, with homemade cookies and sandwiches and the most famous freshly baked scones. Every day.

QUA

18h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

6

WED

20h30 Coliseu Micaelense, Ponta Delgada

CORDAS AÇORIANAS 9h-17h30 Solar Viscondes do Botelho, Vila Franca do Campo

Exposição permanente no Museu de Vila Franca do Campo. Entrada gratuita.

Permanent exhibition at the museum of Vila Franca do Campo. Free admission.

BANDA.COM SEX

8

FRI

UMA DÉCADA COM A NATIONAL GEOGRAPHIC

FX - EFEITOS ESPECIAIS

Inauguração da mostra fotográfica de António Luís Campos, patente ao público até 18 de Abril. Entrada gratuita.

Photography by António Luís Campos.

Until April 18th. Free admission.

Sessão para escolas sobre o lado mágico do cinema. Espetáculo apresentado por Alexandre Ovídio. Bilhetes a 2 euros.

The magic of cinema in a session for students by Alexandre Ovídio. Tickets 2 €.

9h-16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Festival de tunas organizado pelos Tunídeos. Dias 8 e 9 de Março. Bilhetes 13€ para os dois dias.

Spectacle of university bands promoted

by Tunídeos, on March 8th and 9th. Tickets 13€ for two days .

10h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

23h30 Convés Club, Ponta Delgada

Actuação da Banda.com. Entrada gratuita.

Live music with Banda.com. Free admission.

SÁB

9

SAT

VOLUNTARIADO AMBIENTAL 9h30-11h30 Jardim Central, Povoação

DE OUTRA COR 10h-17h EB1 das Maricas, São Roque, Ponta Delgada

Teatro para a infância numa organização do CIPA. Entrada gratuita.

Theatre for children organized by CIPA. Free admission.

DIA INTERNACIONAL DA MULHER 14h-18h Tentorium das Portas do Mar, Ponta Delgada

Aulas de Fitness, yoga, step e dança.

Participação livre.

Classes of fitness, yoga, step and dance.

Free admission.

Voluntariado nos viveiros de produção de plantas endémicas e nativas. Projeto LIFE Laurissilva Sustentável. Gratuito com inscrição obrigatória em http:// centropriolo.spea.pt/pt/atividades/ Volunteering in the nursery of native and endemic plants. Free admission with previous subscription at http://centropriolo. spea.pt/pt/atividades/ YUZIN 17

FX - EFEITOS ESPECIAIS 9 Sábado / Saturday 17h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

INICIAÇÃO À PINTURA ACRÍLICA 14h-17h Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande

Ministrado por Martin Cymbron. Inscrições gratuitas limitadas a 8 participantes.

Course by Martin Cymbron. Free subscriptions up to 8 people.

BANDA.COM 23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da Banda.com. Entrada Gratuita.

Live music Banda.com. Free admission.

TER

12

TUE

A LENDA DOS GUARDIÕES 14h30 Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de Zack Snyder no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”.

Entrada livre.

Exhibition of the movie by Zack Snyder.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

RETROSARIAS ALMADA 22h-4h Arco 8, Ponta Delgada

Inauguração da exposição de pintura de Maria Portugal, after party com HEFF. Entrada gratuita. Entrada gratuita.

Opening day of the painting exhibition by Maria Portugal, and after party by HEFF .

Free admission.

À PROCURA DA TERRA DO NUNCA

16h Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de Marc Forster no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”.

Entrada livre.

Exhibition of the movie by Marc Foster.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

DOM

10

SUN

14h-19h Galeria Fonseca Macedo, Ponta Delgada

A ARTE DOS VIOLEIROS 9h-17h30 Solar Viscondes do Botelho, Vila Franca do Campo

FX - EFEITOS ESPECIAIS 17h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Espetáculo sobre o lado mágico do cinema apresentado por Alexandre Ovídio.

“Pack Família” a 8 €, bilhete adulto a 6€ e crianças até aos 12 anos 4€.

The magic of cinema by Alexandre Ovídio.

Family Pack 8 €, adults 6 € and up to 12 years old 4€.

Exposição permanente no Museu de Vila Franca do Campo. Entrada gratuita.

Permanent exhibition at the museum of Vila Franca do Campo. Free admission.

21h30 Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

Bilhetes à venda na Loja Açores. 7,50€ até 12 anos e 15 € para adultos.

Tickets 15 € adults and 7,50€ up to 12 years old.

18 YUZIN

Exposição de fotografias e filmes de João Maria Gusmão e Pedro Paiva, patente até 28 de Março, entrada gratuita.

Photograph and films exhibition by João Maria Gusmão and Pedro Paiva, open until March 28th. Free admission.

QUA SEG

11

13

WED

MON

ESPÉCIES EM PEDRA WRESTLING

MAÇÃ DE DARWIN, MACACO DE NEWTON

10h-17h30 Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Exposição permanente da coleção de espécies em pedra: brasões, colunas, marcos de propriedade, entre outras. Entrada 2 €, expeto aos domingos.

Permanent exhibition of stone symbols.

Admission 2€, except on sundays.

HÁ MUITAS FAMÍLIAS NA FLORESTA 10h-12h30 Escola da Várzea, Ponta Delgada

Teatro para a infância numa organização do CIPA. Entrada gratuita.

Theatre for children organized by CIPA. Free admission.

NOITES DE QUARTO CRESCENTE QUI

14

THU

21h-23h Observatório Astronómico de Santa, Ribeira Grande

SÁB

Observação da lua. Entrada 1 € M/12.

16

SAT

Moon Observation. Entry 1 € M/12.

HÁ MUITAS FAMÍLIAS NA FLORESTA 10h-12h30 Escola da Chã da Candelária, Ponta Delgada

Teatro para a infância numa organização do CIPA. Entrada gratuita.

Theatre for children organized by CIPA. Free admission.

ARTE PORTUGUESA 1840-2010 10h-17h30 Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Exposição permanente de arte portuguesa. Entrada 2 €, exceto aos domingos.

Permanent exhibition of Portuguese art.

Admission 2€, except Sundays.

FREE STREAMING NIGHT 23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada gratuita.

Free admission.

SEX

15

FRI

MOMENTOS 9h-16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Exposição de pintura de Fátima Galama na Sala do Forno. Entrada gratuita.

Paintings by Fátima Galama. Free admission.

GALLIPOLI 18H30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Filme de Peter Weir (1981). Entrada gratuita.

Movie by Peter Weir (1981). Free Admission.

CAMINHOS DE SUSTENTABILIDADE 9h-17h Centro de Estudos Natália Correia, Ponta Delgada

Projeto de cidadania e sustentabilidade para o século XXI. Mostra patente até 12 de Abril. Entrada gratuita.

Citizenship and sustainability for the 21st Century. Until April 12th. Free admission.

FOTOGRAFIA DE AVES 9h30-17h30 Expolab, Lagoa

Workshop de iniciação à fotografia de aves com Carlos Ribeiro. Gratuito mas requer inscrição prévia.

Introduction to bird photography with Carlos Ribeiro. Free admission but requires prior registration.

LUTO 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Uma produção de Nelson Vitória com interpretação de Miguel Damião. Texto, Criação e Direção de Rui Neto. Dias 15 e 16 de Março. Bilhetes a 10 €.

A production of Nelson Vitória, with interpretation by Miguel Damião. Written, created and directed by Rui Neto. March 15th and 16th. Tickets 10 €.

DONKEY XOTE 14h30 Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de José Pozo no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”. Entrada livre.

Film by José Pozo. “Love and Poetry” film cycle. Free admission.

COZINHA VEGETARIANA ROCK A BIT 23h30-Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da banda Rock a Bit. Entrada gratuita.

Live music with Rock a Bit. Free admission.

11h16h 3/4 Hostel, Ponta Delgada

Iniciação à cozinha vegetariana. Inscrições limitadas a 6 pessoas. Mais informação em: 3.4.hotel@gmail.com.

Entrada 35€.

Vegetarian cooking for beginners. Registration limited do 6 persons. More info at 3.4.hostel@gmail.com. Entry 35 € M/12.

LUTO 15 Sexta / Friday 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada YUZIN 19

AS HORAS

WOMEN ARE HEROES

16h Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

SEG

Exibição do filme de Stephen Daldry no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”. Entrada livre.

Exhibition of the movie by Stephen Daldry.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

18

MON

CORDAS AÇORIANAS

21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

Documentário de JR (2011). Sócio 2€ / Não sócios - 4€ A documentary from JR (2011). Member 2€ / Non-Member 4€

9h-17h30 Solar Viscondes do Botelho, Vila Franca do Campo

Exposição permanente no Museu de Vila Franca do Campo. Entrada gratuita.

Permanent exhibition at the museum of Vila Franca do Campo. Free admission.

DE OLHOS FECHADOS 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Peça com encenação de Iolanda Laranjeiro e produção da associação Artepalco. Entrada gratuita.

Staged by Iolanda Laranjeiro and produced by Artepalco. Free admission.

TER

19

TUE

ESPÉCIES EM PEDRA 10h-17h30 Museu Carlos Machado, Ponta Delgada

Exposição permanente da coleção de espécies em pedra: brasões, colunas, marcos de propriedade, entre outras. Entrada 2 €, expeto aos domingos.

Permanent exhibition of stone symbols.

Admission 2€, except on sundays.

ROCK A BIT 23h30-Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da banda Rock a Bit. Entrada gratuita.

Live music with Rock a Bit. Free admission.

QUA

20

WED

MID ATLANTIC BEAT CONTOLLERS 23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada gratuita.

Free admission.

DIA MUNDIAL DA POESIA 9h-16h30 Centro Municipal da Cultura, Ponta Delgada

DOM

17

Divulgação de poemas dos melhores poetas portugueses. Até ao dia 25 de Março. Entrada gratuita.

Presentation of poems by the best Portuguese authors. Until March 25th. Free admission.

SUN

UMA DÉCADA COM A NATIONAL GEOGRAPHIC 9h-16h30 Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Mostra fotográfica de António Luís Campos, patente ao público até 18 de Abril. Entrada gratuita.

Photography by António Luís Campos.

Until April 18th. Free admission.

WOMEN ARE HEROES 18 Segunda / Monday 21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada 20 YUZIN

LEQUES DO MUNDO 8h30-16h30 Museu Municipal Ribeira Grande

Mostra de 42 leques da coleção privada de Judite Barros. Patente até 31 de Março. Entrada gratuita.

Exhibition of 42 fans of the private collection of Judite Barros. Until March 31st.

Free admission.

SPRING SENSATIONS QUI

21

THU

DJS IMPROVÁVEIS

22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

Atuação de INNA e do DJ André N. Bilhetes a 15€.

Performance by INNA and the DJ André N. Tickets 15€.

23h30-4h, Arco 8, Ponta Delgada

Entrada gratuita.

Free admission.

FEIRA DO LIVRO 14h-21h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

DOM

Inserida no Primarte, Arte na Primavera, decorre até 1 de Abril. Entrada gratuita.

Book fair held during the Primarte, Art in the Spring. Until April 1st. Free admission.

24

SUN

1a MARATONA MONBIKE 9h30-13h Tecnoparque, Lagoa

CURSO DE VERÃO

JET LAG BAND

20h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Exposição de fotografia por fotógrafos amadores dos Açores. Entrada gratuita.

Showcase of photos by several amateur azorean photographers. Free admission.

23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da banda Jet Lag. Entrada gratuita.

Live music with Jet Lag. Free admission.

SÁB SEX

22

23

Prova de ciclismo todo-o-terreno para maiores de 16 anos. Mais informações em www.maratonamonbike.wix. com/2013 Cycling for over 16 years old participants.

More info at www.maratonamonbike.wix. com/2013

SAT

FRI

A LENDA DE DESPERAUX TARDE DE POESIA 14h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Tarde de poesia no âmbito da sessão solene dos 15 anos da Escola Profissional da Ribeira Grande. Entrada gratuita.

Poetry afternoon celebrating the 15th anniversary of the Professional School of Ribeira Grande. Free admission.

14h30 Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de Sam Feel no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”. Entrada livre.

Exhibition of the movie by Sam Feel. “Love and Poetry” film cycle. Free admission.

12h-20h Centro Cívico do Pilar da Bretanha, Ponta Delgada

CLUBE DOS POETAS MORTOS 16h Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

O TIGRE E A NEVE 18h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Filme de Roberto Benigni (2005). Entrada gratuita.

Movie by Roberto Benigni (2005). Free admission.

18h30 Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande

Inauguração da mostra dos mais recentes trabalhos do pintor açoriano. Entrada gratuita.

Exibition of paintings by Armando Moreira. Free admission.

Aldeia do Chocolate no Centro Cívico. Entrada gratuita.

Chocolate fair at the civic center. Free admission.

Exibição do filme de Peter Weir no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”. Entrada livre.

Exhibition of the movie by Peter Weir. “Love and Poetry” film cycle. Free admission.

I CITY RALLY RIBEIRA GRANDE 20h Centro histórico, Ribeira Grande

PINTURA DE ARMANDO MOREIRA

II FEIRA DO CHOCOLATE

Prova noturna nas ruas do centro histórico. Inscrições através do e-mail ajurpe@gmail.com Night race on the historical center. Registrations at ajurpe@gnail.com

NÃO CHOVE DE BAIXO PARA CIMA

21h30 3/4 Hostel, Ponta Delgada

Texto e interpretação de Sandra José.

Limitado a 30 pessoas. 5 € oferta de um copo de vinho.

Interpretation and text by with Sandra José.

Limited to 30 persons. 5 € one free drink.

JET LAG BAND 23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da banda Jet Lag. Entrada gratuita.

Live music with Jet Lag. Free admission.

YUZIN 21

A PAIXÃO DE CRISTO

RAQUEL DUTRA

21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

20h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Adaptação do filme de Mel Gibson pelo “Real ou Ficção – Teatro”, grupo amador da freguesia das Sete Cidades. Encenação de Vasco Oliveira. Bilhetes 4€.

Theatrical adaptation of the movie by Mel Gibson by the amateur group “Real ou Ficção – Teatro”. Staged by Vasco Oliveira.Tickets 4€.

Concerto intimista inserido no Primarte, Arte na Primavera. Entrada gratuita.

Concert held during Primart, Art in the Spring. Free admission.

SEG

25

QUI

28

THU

LER (N)OS AÇORES 18h30 Livraria Bertrand, Ponta Delgada

Ciclo de conferências para debater temas atuais e de interesse público. Entrada gratuita.

Debate cycle with local personalities. Free admission.

MON

RECICLARTE II 18h30 Centro Comunitário de Rabo de Peixe, Ribeira Grande

TRANSPOSIÇÃO FÍSICA E EMOCIONAL DO ATOR

Exposição de Susana Vieira e Sandra Maia inserida no Primarte, Arte na Primavera. Entrada gratuita.

Exhibition by Susana Vieira and Sandra Maia held during Primartem Art in the Spring. Free admission.

19h-22h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Workshop de teatro com a encenadora e atriz Sandra José. Até 28 de Março. 35€ por pessoa.

Theatrical workshop with Sandra José.

Until March 28th. 35€ per person.

MEHLIANA 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Concerto com Brad Mehldau no teclado e Mark Gulliana na bateria. Bilhetes a 15€.

Concert with Brad Mehldau on the keyboard and Mark Guiliana on drums. Tickets 15€.

BASS CAKE CREW PARTY

A CAÇA 21h30 9500 Cineclube, Cine Solmar (sala 2), Ponta Delgada

Um filme de Thomas Vinterberg (2012). Sócio 2 € / Não sócios - 4€ A film by Thomas Vinterberg (2012). Member 2 € / Non-Member 4€

FREE STREAMIN NIGHT 23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada Gratuita.

Free Admission.

QUA TER

26

27

WED

3º aniversário da BassCake Crew. Atuações de Drop Top, ALIF, C- Netik,The Boy e MC Molin. Bilhetes 10 € para dois dias até 27 de Março. 8 € à porta.

3rd anniversary of Bass Cake Crew. Performances by Drop Top, ALIF, The Boy and MC Molin. Tickets 10 € for two days, 8 € at the door.

TUE

ANTÓNIO BOM TEMPO NO CANAL - A CONSPIRAÇÃO DA ENERGIA 20h Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Apresentação da obra de Pedro Maia.

Entrada gratuita.

Presentation of Pedro Maia book. Free admission.

22 YUZIN

22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Peça da autoria de Rui Faria com encenação de Elisa Sousa. Comemorações do Dia Mundial do Teatro. Bilhetes 3,5€.

Written by Rui Faria and staged by Elisa Sousa. On the Internacional Day of Theatre.

Tickets 3.5€.

ALFARRABISTA SOUND´S 23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada Gratuita.

Free Admission.

NOITES DO SKETCH 29 Sexta / Friday e 30 Sábado / Saturday 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

OFF THE RECORDS SEX

29

FRI

ESTRELA CINTILANTE

23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Dois homens e muitas maquinas (live act).

Entrada gratuita.

Two man and many machines (live act).

Free admission.

NOITE DO SKETCH

16h Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de Jane Campion no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”.

Entrada livre.

Exhibition of the movie by Jane Campion.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

II edição da Noite do Sketch, organizada pela Associação Cultural “A Pontilha”. 4 espetáculos de 15 minutos: “O Encontro”, “Chá das 5”, Amén”, “8.44 – O vosso pai, Diabo!”. Dança contemporânea com coreografia e interpretação de Carolina Rocha. Bilhetes a 5€.

II Edition of Sketch Night, an organization of “A Pontilha”. 4 shows of 15 minutes: “O Encontro”, “Chás das 5”, “Amén”, “8.44 – O vosso pai, Diabo!”. Contemporary dance choreographed and interpretated by Carolina Rocha. Tickets 5€.

EASTER FUSION 22h Cabouco, Lagoa

Música a cargo de Zinx, Meditactive, Dj Set Project – X, Sewer Fish, X-Maker, Mind Control, Choise Maker, Eskilium, Poliakov e Acid Wizard. Pré-venda 5 €; à entrada 10€.

Performances by Zinx, Meditactive, Dj Set Project – X, Sewer Fish, X-Maker, Mind Control, Choise Maker, Eskilium, Poliakov and Acid Wizard. Pre-sale 5 €, at the door 10€.

SÁB

30

SAT

09h-17h Centro Comunitário Cais do Remar, Ribeira Grande

Corrida de carrinhos de esfera, entrada gratuita Corrida de carrinhos de esfera, entrada gratuita

NOITE DO SKETCH 21h30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande

SURF E BODYBOARD OPEN 8h-17h Praia de Santa Bárbara, Ribeira Grande

Circuito Clube Naval de Ponta Delgada 2013 com as provas Surf Open Feminino e Sub 14 Bodyboard Open Feminino.

Gratuito.

Nautical club of Ponta Delgada 2013 circuit. Surf Open Women and Bodyboard Open Women for under 14 years old. Free.

LETRA A LETRA BANDA.COM 23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da Banda.com. Entrada gratuita.

Live music with Banda.com. Free admission.

CARRINHOS DE ESFERAS

14h30 Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Ponta Delgada

Exibição do filme de Doug Atchson no âmbito do ciclo de cinema “Amor e Poesia”.

Entrada livre.

Exhibition of the movie by Doug Atchson.

“Love and Poetry” film cycle. Free admission.

II edição da Noite do Sketch, organizada pela Associação Cultural A Pontilha. 4 espetáculos de 15 minutos: “O Encontro”, “Chá das 5”, Amén”, 8.44 – O vosso pai, Diabo!”. Dança contemporânea com coreografia e interpretação de Carolina Rocha. Bilhetes a 5€.

II Edition of Sketch Night, an organization of “A Pontilha”. 4 shows of 15 minutes: “O Encontro”, “Chás das 5”, “Amén”, “8.44 – O vosso pai, Diabo!”. Contemporary dance choreographed and interpretated by Carolina Rocha. Tickets 5€.

RECITAL DE PIANO DE JOÃO BETTENCOURT 21h30 Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Recital de piano de João Bettencourt com um programa dedicado a Franz Liszt. Bilhetes a 7.5€ Piano recital by João Bettencourt with a program dedicated to Franz Liszt. Tickets 7.5€.

YUZIN 23

BASS CAKE CREW PARTY 22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

3º aniversário da Bass Cake Crew. Atuações de T – Killerz, Jokko, Benvinda, Tape e MC Molin. Bilhetes 10 € para dois dias até 27 de Março. 8 € à porta.

3rd anniversary of Bass Cake Crew. Performances byT-Killerz, Jokko, Benvinda, Tape and MC Molin. Tickets 10 € for two days, 8 € at the door.

BANDA.COM 23h30 Convés Pub, Ponta Delgada

Actuação da Banda.com. Entrada gratuita.

Live music with Banda.com. Free admission.

ANTECIPAÇÃO

ABR IL

APRIL PREVIEW

FUNCKIN´G GROOVING NIGHT

SÁB

13

SAT

GALA DE PALHAÇOS 20h Pavilhão do Mar. Ponta Delgada

Espetáculo com repetição no domingo, dia 14 de Abril, às 16h. Bilhetes a 2,5€ para crianças até aos 12 anos. Restante público a 5€.

Second session on Sunday, April 14th, at 4 p.m. Tickets at 2,5€ under 12 years old and 5€ for general audience.

23h30-4h Arco 8, Ponta Delgada

Entrada gratuita.

Free admission.

QUI DOM

31

11

THU

TER

30

TUE

SUN

SURF E BODYBOARD OPEN 8h-17h Praia de Santa Bárbara, Ribeira Grande

Circuito Clube Naval de Ponta Delgada 2013 com as provas Surf Open Feminino e Sub 14 Bodyboard Open Feminino.

Gratuito.

Nautical club of Ponta Delgada 2013 circuit. Surf Open Women and Bodyboard Open Women for under 14 years old. Free.

II PANAZOREAN INTERNATIO- ORGULHO SEM PRECONCEITO 21h30 Teatro Micaelense, NAL FILM FESTIVAL 11h Teatro Micaelense, Ponta Delgada

Festival de cinema dedicado às migrações, diálogo e diversidade cultural. Até 20 de Abril. Bilhetes entre 1,5 € e 15 €. Mais informação em www.panazorean.com Film festival about migration, dialogue and cultural diversity. Until April 20th. Tickets between 1,5 € and 15 €. More info at www.panazorean.com

Ponta Delgada

Espetáculo de dança contemporânea numa co-criação de Carolina Rocha e Maria João Gouveia. Bilhetes a 7,50€ Contemporary dance performance by Carolina Rocha and Maria João Gouveia.

Tickets 7,5€

BASS CAKE CREW PARTY 30 Sábado / Saturday 22h Pavilhão do Mar, Ponta Delgada

24 YUZIN

YUZIN 25

AGEN DA SA NT A MA R IA

DESPORTO SPORT

CINEMA CINEMA

CIÊNCIA SCIENCE

FESTA PARTY

TEATRO THEATRE

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

LITERATURA LITERATURE

MÚSICA MUSIC

TERTÚLIA DEBATE

AR LIVRE OUTDOOR

WORKSHOP WORKSHOP

DANÇA DANCE VÁRIOS MISC

CRAZY PARTY SEX

1

FRI

SÁB

2

SAT

23h Chaminé Club

Animação e bar performance. Dj convidado Soulsky. Senhoras 3€ Senhores 5€.

Bar performance. Dj set Soulsky. Entrance: Ladies 3€ Men 5€

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“Adivinha quanto eu gosto de ti”, de Sam McBratney e Anita Jeram. Entrada Gratuita.

“Adivinha quanto eu gosto de ti”, off Sam McBratney and Anita Jeram. Free Admission

DOM

3

SUN

IV CAMPEONATO PESCA DE PEDRA

ENSAIO SOBRE O COMPRIMENTO DO SILÊNCIO 14h-19h Auditório da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

7h Clube Naval de Santa Maria

1ª Prova do Campeonato de Pesca de Pedra da Ilha de Santa Maria. Prova de Sargo. Inscrição 20€ (inclui a participação em todas as provas do Campeonato e o jantar de encerramento).

1st Proof Championship Fishing Stone of Santa Maria Island - Proof of Sargo Registration € 20 (includes participation in all events and the closing dinner)

Exposição de fotografias de Pepe Brix, patente até 2 de Março, entrada gratuita.

Photographs exhibition by Pepe Brix, open until March 2th. Free admission.

ARTES DECORATIVAS: TELA COM TÉCNICAS DE AREIA 17h-20h Criaki, Atelier de Artes Decorativas e Formação, Vila do Porto

II edição do Workshop de Artes Decorativas sobre “Técnicas de areia em tela” orientado por Eulália Chaves. A decorrer até dia 2 de Março. Inscrição 35€ (inclui materiais, tertúlia e chá).

Decorative arts Workshop on “Techniques of sand on canvas” directed by Eulalia Chaves. Until 2nd March. Registration 35€ (includes materials, tertulia and tea)

SONOSFLY

SÁB

9

SAT

22h Clube Asas do Atlântico

Concerto com Sonosfly (Sílvia Torres) e a participação do artista convidado Pedro Batista. Entrada gratuita.

Concert with Sonosfly (Silvia Torres) and Pedro Batista as guest artist. Free admission.

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“A Primavera”, de Asun Balzola e Leonor Duarte. Entrada gratuita.

“A Primavera”, off Asun Balzola and Leonor Duarte. Free admission.

26 YUZIN

SEG

11

MON

21h Biblioteca Municipal de Vila do Porto

Lançamento do novo livro de Daniel Gonçalves “O amor é um instante que demora” (poesia) em edição de autor: 111 exemplares, com fotografia de Pepe Brix e Artur Lourenço. Entrada gratuita.

Launch of Daniel Gonçalves new book “O amor é um instante que demora” (poetry) edition author: 111 copies, with photos of Pepe Brix and Artur Lourenço. Free admission.

22h-2h Pub 55, Vila do Porto

Entrada gratuita.

Free admission.

ZUMBA PARTY

SAT

II TORNEIO DE XADREZ

Workshop de elaboração de brindes destinado a crianças. A decorrer até 15 de Março. Preço por aula 5€ (não inclui material).

Gifts workshop for children, until 15 March.

5€ per lesson (does not include material)

II edição do Torneio de Xadrez para crianças dos 6 aos 12 anos. Actividade em parceria com o Clube Desportivo Escolar de Maria. Inscrição gratuita.

II edition of Chess Tournament for children aged 6 to 12 years. Activity developed in partnership with Clube Desportivo Escolar. Free admission.

QUA

13

9h-12h Biblioteca Municipal de Vila do Porto

WED

A HORA DO CONTO O AMOR É UM INSTANTE QUE DEMORA

15h Biblioteca da Escola Básica e Secundária de Santa Maria

NOITE KARAOKE

16

SEMANA DO PAPÁ

16h-18h Criaki, Atelier de Artes Decorativas e Formação, Vila do Porto

O AMOR É UM INSTANTE QUE DEMORA

SÁB

Apresentação do novo livro de Daniel Gonçalves “O amor é um instante que demora” (poesia) em edição de autor: 111 exemplares, com fotografia de Pepe Brix e Artur Lourenço. Entrada gratuita.

Launch of Daniel Gonçalves new book “O amor é um instante que demora” (poetry) edition author: 111 copies, with photos of Pepe Brix and Artur Lourenço. Free admission.

16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“A flor Rosalina”, de Anabela Batista e Carla Pott. Entrada gratuita.

“A flor Rosalina”, off Anabela Batista and Carla Pott. Free admission.

NOITE KARAOKE 22h-2h Pub 55, Vila do Porto

Entrada gratuita.

Free admission.

22h30 Clube Asas do Atlântico

Dj’s convidados João Paulo e César Ferreira. Com a instrutora de Zumba Elisabete Mariante. Entrada gratuita.

Zumba party with João Paulo e César Ferreira dj’s set. Zumba instructor Elisabete Mariante. Free admission.

SEX

15

FRI

DOM

17

SUN

VII ROMARIA MOTARD 14h-19h Igreja Matriz de Vila do Porto

DOM

10

Percurso de 14 ermidas / igrejas ao longa da ilha, simbolizando as 14 etapas da via-sacra. Participação gratuita.

Route of 14 chapels / churches along the Island, symbolizing the 14 stages of the cross. Free admission

SUN

IV CAMPEONATO PESCA DE PEDRA 7h Clube Naval de Santa Maria

2ª Prova do Campeonato de Pesca de Pedra da Ilha de Santa Maria – Prova de Peixe Rei. 2nd Proof Championship Fishing Stone of Santa Maria Island - Proof of Peixe Rei

TESOUROS FÓSSEIS DA ILHA AMARELA

21h Auditório do Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo, Vila do Porto (entrada pela R. do Cotovelo. Entrance on Cotovelo street).

Exibição do documentário premiado internacionalmente sobre as jazidas fósseis de Santa Maria. Entrada gratuita.

Presentation of Internationally award-winning documentary about the fossil deposits of Santa Maria. Free admission YUZIN 27

QUI

21

SEG

THU

25

MON

SAGRAÇÃO DA PRIMAVERA 14h-18h Casa da Juventude de Santa Maria

Elaboração de desenhos, cartazes e poemas sobre a Primavera. Actividades gratuitas para sócios, 1€ não sócios.

Preparation of drawings, posters and poems about the Spring. Free admission for members, 1€ for others

CONCERTO DE MÚSICA FOLK 22h Clube Asas do Atlântico

SÁB

23

SAT

Concerto com Roberto Freitas e Ernesto Bica promovido pela Associação Amigos da Maia. Entrada gratuita.

Live music with Roberto Freitas and Ernesto Bica sponsored by the Amigos da Maia Association. Free admission.

NOITE KARAOKE

CELEBRANDO A PÁSCOA 15h-17h Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

Actividades comemorativas da Páscoa e jogos didáticos. Todos os dias até dia 28 de Março. Entrada gratuita.

Easter commemorative activities and educational games. Everyday until 28th March.

Free admission.

22h-2h Pub 55, Vila do Porto

Entrada gratuita.

Free admission.

CELEBRANDO A PÁSCOA 14h–18h Sede da AJISM em Vila do Porto

DOM

24

SUN

BOLOS E TRAVESSURAS

IV CAMPEONATO PESCA DE PEDRA

Workshop de iniciação à modelagem em pasta de açúcar. Inscrição 20€ Workshop introduction to modeling in sugarpaste. € 20 per person

3ª Prova do Campeonato de Pesca de Pedra da Ilha de Santa Maria – Prova de Veja.

3rd Proof Championship Fishing Stone of Santa Maria Island - Proof of Veja

14h-18h Mercado Municipal de Vila do Porto

A HORA DO CONTO 16h30 Espaço infanto-juvenil da Biblioteca Municipal de Vila do Porto

“O Coelhinho Branco”, de António Viana. Entrada gratuita.

“O Coelhinho Branco”, off António Viana.

Free admission.

28 YUZIN

7h Clube Naval de Santa Maria

PERCURSO PEDESTRE ESPÍRITO - MAIA

STo

10h Largo de Santo Espírito

Itinerário de interpretação ambiental e cultural, com guia. Organização conjunta do NPA-G.Velho, CADEP-CN e Amigos dos Açores. Participação gratuita.

Itinerary of environmental and cultural interpretation, with a guide. Free admission

Actividades comemorativas da Páscoa.

Actividades gratuitas para sócios, 1€ não sócios.

Easter commemorative activities . Free admission for members, 1€ for others.

SÁB

30

SAT

DESFILE DE PÁSCOA DOS MOTARDS

14h-19h Paços do Concelho de Vila do Porto.

Jogos didáticos para crianças dinamizados pelo Clube Motard de Santa Maria e distribuição de amêndoas de Páscoa. Participação gratuita.

Educational games for children and almond gift of Easter. Free admission

{

E S T E P O D E

E S P A Ç O S E R

S E U

}

info@yuzinazores.org 917041888

YUZIN 29

30 YUZIN