DataExport Marzo 2012 by Agexport Guatemala

ontenido

Actualidad 08 Junta Directiva de AGEXPORT presenta metas para 2012 09 Empresarios se capacitan en el tema de Ley Antievasión

30 Aniversario 14 Tres décadas de transformar a Guatemala En Portada 16 Plasticultura: tecnología que fortalece el desarrollo agrícola

Opinión 11 La Competitividad es sistémica

Sectores de Exportación 19 Exportaciones en color rosa 20 2012: El año de B’aqtun y del crecimiento del turismo

Negocios 13 Semana Santa aviva el negocio del turismo sostenible

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Sectores de Exportación 21 Una exposición con estilo 23 “Cosméticos” es la nueva comisión de AGEXPORT Desarrollo Rural 25 Encadenamientos Empresariales asesora a Ministerio de Agricultura Vida & Estilo 28 Un espectáculo mar adentro

» Para mayor información visite www.revistadataexport.com

Síguenos en:

Patrocinadores institucionales:

ubli-Reportaje

En abril, Guatemala será la sede de la XXI edición del Congreso Latinoamericano de Puertos

a comunidad portuaria del área latinoamericana tiene su agenda llena para el próximo mes. Expertos en el tema, se reunirán en La Antigua Guatemala del 9 al 12 de abril de 2012 para formar parte de esta actividad que tiene como objetivo analizar la situación actual y futura de los puertos latinoamericanos, su multimodalidad y la logística. Autoridades y ejecutivos de teminales portuarias internacionales, empresarios así como proveedores del sector, se drán cita para partipar en este importante encuentro organizado por la Asociación Americana de Autoridades Portuarias (AAPA por sus siglas en inglés) y por la Comisión Portuaria Nacional (CPN). La convocatoria de la actividad está regida bajo el lema “Presente y futuro de los puertos latinoamericanos en la era de la multimodalidad y la logística”, pues los representantes de la CPN y de la

AAPA, consideran que este es un tema de vital interés para los asistentes y, por lo tanto se prevé una concurrida presencia por parte de reconocidas autoridades y empresas portuarias. De igual forma se estima la presencia de delegaciones de Estados Unidos, Europa, Asia y África, las cuales han participado activamente en ediciones anteriores de este congreso. La idea es aprovechar este espacio para actualizarse sobre el contexto portuario mundial, así como para realizar contactos con sus pares. Paralelamente a las actividades, se llevarán a cabo recorridos turísticos, con el fin de que los visitantes admiren las bellezas naturales y arqueológicas de este país conocido como “Corazón del Mundo Maya”. Estos son algunos de los temas que se desarrollarán en el congreso: • Tendencias Mundiales de Integración del Transporte Marítimo y Fluvial con la Cadena Logística. • Conectividad de los Puertos Latinoamericanos • Consolidación de los Corredores Bioceánicos Fluviales y Multimodales en América Latina • Desafíos de los Puerto Latinoamericanos para Bajar sus Costos Logísticos.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

La cita es el 9 del mes entrante en el hotelmuseo Casa Santo Domingo, ubicada en la Ciudad Colonial. La actividad reunirá a expertos especializados en el tema portuario y de logística.

ditorial

Una alternativa para mejorar

la productividad ducción, en especial las de tomate, chile pimiento y las de melón en el área de Zacapa. Además, esta tecnología se aplica en siembras de café y en plantaciones de banano, las cuales abarcan unas 20 mil hectáreas a nivel nacional.

Ing. Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

a aplicación de los plásticos a la producción agraria conocida con el término de plasticultura, ha convertido tierras aparentemente improductivas en zonas de modernas y eficientes instalaciones agrícolas.

Las distintas aplicaciones del plástico en la siembra de alimentos o plantas, se manifiestan en todo el mundo y Guatemala no ha sido la excepción pues esta técnica se ha desarrollado de manera significativa. Es por esa razón que la Asociación Guatemalteca de Plástico (COGUAPLAST) y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), han organizado el IV Congreso de Plasticultura. Si bien el invernadero es la aplicación más importante del plástico a la agricultura, existen otras formas de proteger los cultivos tales como colocación de tuberías, balsas de riego, hilos y bolsas de siembra, entre otros usos. Y esto es precisamente lo que esta actividad pretende dar a conocer este 20 y 21 de marzo en el hotel Barceló. De acuerdo con informes técnicos de COGUAPLAST, anteriormente, una manzana de terreno, sin la tecnología de la plasticultura, es decir, el campo libre, producía entre 500 y 600 cajas de tomate. Hoy, con los avances de este proceso, se llegan a producir hasta 2 mil 500 cajas como promedio. Desde hace una década, el uso de la plasticultura en el país ha multiplicado la pro-

Para quienes formamos parte de AGEXPORT, este tipo de actividades temáticas tienen un importante contenido pues las exposiciones están a cargo de conferencistas nacionales e internacionales con gran experiencia. Como en cada evento organizado por uno de nuestros sectores, hemos puesto todo nuestro esfuerzo para que los asistentes obtengan los resultados esperados. La organización de este congreso, unida a otra serie de eventos que se desarrollarán este año por parte de esta entidad, son pasos que encaminan a Guatemala a ser un país más confiable para la inversión y así tomar partido en el desarrollo de la Agenda Nacional de Competitividad, la cual fue presentada recientemente por el Programa Nacional de Competitividad (PRONACOM). De todos es sabido que la forma más efectiva para hacer frente a los retos de la globalización es ser competitivos, a través de la producción de alta calidad, ya sea en el área de consumo o en los servicios. Así también, es de vital importancia, la capacitación del personal, una buena presentación de los productos, contar con certificaciones internacionales de inocuidad, innovar en programas tecnológicos y entregar las cargas a tiempo, entre otros detalles que se deben cuidar para satisfacer la demanda internacional. Esta agenda debe ser un esfuerzo compartido entre el Ejecutivo, el sector privado, miembros de la academia y sociedad civil pues es algo que funciona como los dedos de una mano. A mediano plazo la meta es que Guatemala mejore su grado de calificación internacional para atraer inversiones que dinamicen su desarrollo económico.

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 Avenida 14-72 Zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 FAX: (502) 2422 3434 E-mail: jair.monsanto@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. Calle 29-25, Zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412-13-15, 77636450 Fax: (502) 7767 5078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt

JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT Presidente: Ing. Francisco Menéndez Vicepresidente: Lic. Guillermo Montano Directores: Ing. Juan Sánchez Botrán Lic. Estuardo Castillo Ing. Byron Calderón Ing. Estuardo Castro Lic. Jorge Mario Godoy Ing. Olaf Rasch Ing. Carlos Amador Director General: Ing. Luis Godoy Directores Ejecutivos: Licda. Fanny D. Estrada Ing. Fernando Herrera Ing. Ricardo Santa Cruz

Edición General: Licda. Patricia González • Diseño y Diagramación: Licda. Susan Ocaña • Colaboradores: Claudia Mencos, Claudia de León, Eduardo Capmany, Mariangel Ruíz, Ana Echeverria, Khalil de León, Perinola • Consejo Editorial: Ing. Luis Godoy, Licda. Fanny Estrada, Ing. Fernando Herrera, Lic. Carlos Tárano, Periodista Antonio Morán del Cid, Licda. Marlene Martínez, Lic. Jair Monsanto, Licda. Patricia González, Sra. María Eugenia González, Sr. Sebastián España, Licda. Susan Ocaña • Staff: Henry Gómez, Christian Soto, Licda. Brenda García • Impresión: Mayaprin Derechos Reservados 2012: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.

ctualidad

La Agenda Nacional de Competitividad:

un compromiso de todos por Guatemala

Patricia González Data Export AGEXPORT

uatemala debe contar con un clima de negocios para la generación de inversiones nacionales y extranjeras, que favorezca el desarrollo de las empresas de toda la república. La forma más efectiva para hacer frente a los retos de la globalización es ser competitivos, produciendo productos de calidad, entregando a tiempo la carga, capacitando al personal, etcétera. para responder a los estándares internacionales. Juan Carlos Paiz, Comisionado Presidencial para la Competitividad, fue uno de los presentadores de esta Agenda Nacional y durante su presentación hizo énfasis en la importancia de esta estrategia para el mejoramiento del nivel de vida de todos los guatemaltecos. En este mismo acto, Sergio de la Torre, Ministro de Economía, habló de la lucha contra la pobreza, como uno de los principales elementos para hacer de Guatemala un país más competitivo. “Es una agenda para 10 años, es una política de Estado, por eso se incluyen todos los sectores involucrados en la competitividad del país”, dijo. “Estamos en el inicio de un proceso que sí nos permitirá avanzar contra la pobreza, en la senda del desarrollo, por el camino que

reducirá la brecha que nos separa de los países más competitivos”, añadió el funcionario. A mediano plazo la meta es que Guatemala mejore su grado de calificación internacional de la especulativa a la de inversión, con lo cual aumentará el nivel de empresas interesadas en colocar negocios en el país.

Contribución de todos Los empresarios necesitan de condiciones adecuadas para la comercialización de sus productos, por lo que la competitividad no les corresponde únicamente a ellos, sino también requiere la participación del sector público, las instituciones académicas y de investigación, medios de comunicación y demás miembros de la sociedad civil, que al interactuar contribuyan al bienestar del país. Después del acto de presentación al que asistieron empresarios, funcionarios públicos, embajadores, representantes de medios de comunicación e invitados especiales, la agenda fue entregada a los ministerios y secretarías para que cada uno ponga en práctica la responsabilidad que le corresponda. En la última década, el país ha tenido un crecimiento del 3.4 por ciento. Esto lo ubica en la posición 84 de 142 países en el índice internacional de competitividad. Plan de acción La Agenda de Competitividad de Guatemala 2012 basa su plan de acción en seis ejes: • Sociedad sana, educada, capacitada e incluyente • Modernización y fortalecimiento institucional • Sostenibilidad social-ambiental • Descentralización y desarrollo local • Fortalecimiento de infraestructura productiva y tecnológica • Fortalecimiento del aparato productivo

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Durante el lanzamiento de la Agenda Nacional de Competitiviad, el Presidente de la República, Otto Pérez, dijo que esta iniciativa es un esfuerzo compartido entre el Ejecutivo, sociedad civil y el Consejo Nacional de Promoción de Exportaciones, de la Inversión y de la Competitividad (Conapex).

ctualidad

Junta Directiva de AGEXPORT

presenta metas para 2012

La Asociación Guatemalteca de Exportadores realizó su asamblea ordinaria de socios en la cual detalló los resultados 2011, así como los proyectos para el año en curso, entre los que se incluye la conquista del mercado asiático. Redacción Data Export AGEXPORT

C | La Revista de Comercio Exterior | Marzo

omo “un buen año” definieron los integrantes de la junta directiva de AGEXPORT los resultados de 2011. Y es que el año cerró con un crecimiento del 23.6 por ciento en la exportación de productos y un 20 por ciento en servicios, ambos respecto a 2010. Con este aumento, el monto total de lo exportado en 2011 fue de US$10 mil 400 millones en exportaciones totales.

“Este año, esperamos llegar a los US$13 mil millones y para eso nos hemos propuesto varias metas: Servicios y programas que presta la asociación para apoyar la competitividad del asociado; acciones para lograr incidencia en el impulso de la competitividad sistémica, y acciones para mejorar la capacidad de respuesta”, explicó Francisco Menéndez, Presidente de la junta directiva de AGEXPORT.

Los propósitos Uno de los grandes retos planteados para 2012 es avanzar en la exploración de las oportunidades para hacer negocios con el mercado asiático. En Promoción Comercial se realizarán seis convenciones nacionales de talla internacional; eventos para fortalecer la promoción de la oferta exportable regional y se participará en la Mesa Mesoamérica. Se trabaja en la consolidación del Centro de Internacionalización de las Pymes.

La nueva junta directiva de AGEXPORT quedó integrada de la siguiente forma: Presidente: Ing. Francisco Menéndez, Sector Manufacturas Vicepresidente: Lic. Guillermo Montano, Sector Contact Center Director: Ing. Juan Sanchéz Botrán, Sector Vestuario y Textiles Director: Lic. Estuardo Castillo, Sector Manufacturas Director: Ing. Byron Calderón, Sector de Ornamentales Director: Ing. Estuardo Castro, Sector Agrícola Director: Lic. Jorge Mario Godoy, Sector de Software de Exportación Director Invitado: Ing. Olaf Rasch, Sector de Frutas Director Invitado: Ing. Carlos Amador, Sector de Software Director General: Ing. Luis Godoy, Directora de Competitividad: Licda. Fanny D. Estrada Director de Servicios Técnicos: Ing. Fernando Herrera Director de Cooperación • Director Agrícola y Pesca: Ing. Ricardo Santa Cruz También en la creación de un Centro de Estudios e Investigaciones de AGEXPORT que brinde opciones de carreras a nivel técnico, licenciatura y posgrado. Impulso a Idiomas extranjeros, con énfasis en programas de aprendizaje y perfeccionamiento del Inglés. Declarar a la Asociación como Institución de Carbono Neutral. Identificar un mecanismo para levantar estadísticas del sector de Servicios y lanzar una campaña de Conciencia Exportadora, con el propósito de generar una cultura que motive a quienes toman decisiones, acerca de la importancia del sector exportador, como una vía para la reducción de pobreza y generación de empleos.

ctualidad

Empresarios se capacitan Un grupo de asociados de AGEXPORT se dio cita en esta entidad para informarse acerca de la entrada en vigencia de este decreto. Redacción Data Export AGEXPORT

a aprobación de las Disposiciones para el Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate a la Defraudación y al Contrabando, también conocidas como ”Ley Antievasión II”, desató una serie de preguntas entre varios empresarios dedicados a las exportaciones. En ese sentido, la Asociación Guatemalteca de Exportadores, organizó un taller para quienes tuvieran inquietudes y ser despejadas de manera clara y consistente. Para esto, el licenciado Walter Contreras, socio fundador de WC-AFA Contadores Públicos y Auditores, fue el encargado de dirigir el seminario. “Es importante que los empresarios se actualicen y estén enterados de todo lo que conlleva esta nueva ley para que su negocio vaya de la mano con los procesos de recaudación y por supuesto del caos que provoca el contrabando en el país”, destacó Contreras.

Durante la actividad, el experto habló de temas de ejecución presupuestaria, pago de impuestos, diagnóstico administrativo y fiscal; así como de otros programas de capacitación. Nuevo decreto El 26 de enero de 2012 se aprobaron las Disposiciones para el Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate a la Defraudación y al Contrabando ”Ley Antievasión II” , esto dio como resultado el Decreto 4-2012. Lo que se resalta en esta ley es la restitución del Impuesto al Tabaco y las modificaciones a la Ley del Impuesto Sobre la Renta decreto 26-92 y a algunos artículos de la Ley del IVA decreto 27-92 ambos del Congreso de la República de Guatemala.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

en el tema de Ley Antievasión II

mpresa del Mes

El arte del acero vegetal Las cifras del bambú • 12 especies de bambú son las que existen • 30 mil metros lineales de bambú compra Guambú cada mes • 600 metros cuadrados por turno procesa la fábrica • 30 colaboradores directos tiene la compañía actualmente • 6 a 8 años necesita una planta de bambú para que madure • US$150 el precio del metro cuadrado de un revestimiento de bambú

Ingrid Gamboa

Otros usos del bambú: diseño de lámparas, mesas, cabeceras y marcos para espejos o cuadros.

Gamboa, quien es ingeniera colombiana-guatemalteca , dice que la primera vez que presentó el proyecto de revestimientos hechos con rodajas de bambú, no obtuvo la respuesta que quería, pues en esa época, cuando corría 2008, estaban en apogeo las cabañas y el negocio iba bien. Sin embargo, la llegada de la crisis inmobiliaria que se complicó en 2009, hizo que la empresa diera un giro y regresara a la idea original.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Para 2010, los diseños fueron modernizados y la compañía inició la búsqueda de más plantaciones de bambú. Desde esa fecha, productores originarios de Suchitepéquez, Escuintla, Coatepeque y Colomba Costa Cuca, se han unido para sembrar y cosechar bambú de alta calidad.

El bambú es un material que nace en la naturaleza y luego se transforma para acentuar modernos detalles que forman parte de los diseños de vanguardia y amigables con el ambiente. Patricia González Data Export AGEXPORT

or mucho tiempo, el bambú ha sido relacionado con los osos panda pero en realidad esta noble planta, crece en las costas guatemaltecas con una firmeza y una calidad insuperables y de ella han nacido los exclusivos diseños de Guambú Casaviva. Esta empresa, a cargo de su gerente general, Ingrid Gamboa de Cordón, le dio un giro al diseño que incorpora a las nuevas construcciones, revestimientos elaborados con pequeños trozos de bambú con su desgaste natural. “En Guambú Casaviva contamos con maquinaria especial para cortar cada vara de bambú pero en realidad no se altera la forma con la que creció porque eso le quitaría su textura original. Lo que hacemos es darle más color y lo protegemos para evitar hongos y humedad”, explica la ejecutiva.

Dos años después, Guambú Casaviva, se destaca entre otras empresas pues es la única que ofrece este producto. “Hace años, el bambú no tenía el estatus que tiene ahora entre los ingenieros, arquitectos y diseñadores. Se puede decir que es más respetado que nunca y es tomado en cuenta para la construcción de casas, lofts, restaurantes, oficinas y clínicas, por mencionar algunos”, destaca Gamboa.

Investigación constante La empresa se dedica, de forma permanente, a la investigación y al desarrollo de nuevas colecciones de revestimiento de bambú para asegurarse que el material sea de alta calidad y amigable con el ambiente. Además, brinda capacitación a los productores para que estos puedan desarrollar cultivos sanos a través de buenas prácticas como logística, corte a tiempo y plantaciones coexistentes con el bambú, entre otras. Al cumplir con estos procesos, la empresa se ha dado a conocer en ferias y exposiciones de talla internacional. La innovación y creatividad de la creadora de estos diseños bautizó los revestimientos con nombres guatemaltecos como Pacaya, Verapaz e Izabal.

En la web: www.guambu.com.gt

pinión

xportaciones

La Competitividad Exportaciones

es sistémica

Acumuladas a Diciembre 2011

egún datos del Banco de Guatemala, donde se muestra que las exportaciones del país alcanzaron $10 mil 463 millones de dólares, un 23.6 por ciento más que el año anterior, teniéndose aumentos en casi todos los rubros de exportación. Las exportaciones de Productos No Tradicionales alcanzaron $7 mil 502 millones, que representan un 72 por ciento del total exportado, teniendo un aumento de 22.7 por ciento contra el año 2010.

Fanny D. Estrada Directora de Competitividad AGEXPORT

Para nadie es un secreto que Guatemala se encuentra en la posición 84 de 142 países, de acuerdo a la medición del Foro Económico Mundial 2012. El país retrocedió seis lugares en 2011.

También favorecen mayores ventas de manufacturas a Centroamérica (+17.4 por ciento), especialmente de productos plásticos, materiales de construcción y de alimentos procesados. Vestuario y Textiles, continúan siendo los productos de mayor venta del país (representan un 14 por ciento del total de las exportaciones), se tuvo un crecimiento del 6.7 por ciento contra el año anterior. Las exportaciones de Productos Tradicionales alcanzaron $2 mil 961 millones, con un crecimiento de 26 por ciento; principalmente por el aumento extraordinario de ventas de café. Situación parecida se dio en el banano, con aumento de volumen de21.2 por ciento y 42.9 por ciento en valor exportado.

Las áreas del país más atrasadas son: los costos de las empresas asociadas a la violencia, en el cual ocupamos el último lugar; la confianza en las instituciones de seguridad el 138; confianza en los políticos la 136; despilfarro y corrupción, 134; calidad de educación, 133, e inflexibilidad laboral, 129. Existen además, otras áreas relacionadas con la infraestructura, el ambiente, la descentralización y la productividad que requieren ser atendidas para volver al país atractivo para la inversión. Existen cuatro niveles que ayudan a ordenar el trabajo de acuerdo al responsable de hacer la tarea. El primero es el “Nivel Meta” el cual se refiere a la conciencia colectiva de toda la sociedad. Es cuando todos comprenden la importancia que ser mejor entre los mejores tanto en lo personal, como en los productos y los servicios que prestamos. El segundo es el “Nivel Macro” se refiere a las políticas públicas que ayudan a un país a volverse competitivo. Aquí se encuentra la educación, la estabilidad macroeconómica, la infraestructura, la aduana y las leyes emitidas. El tercero es el “Nivel Micro”, esta es la tarea de las empresas que tienen la responsabilidad de innovar, producir con calidad, promover sus productos, salir a vender, capacitar a su personal, informarse. El último es el “Nivel Meso”, este corresponde al rol que tienen que jugar las Instituciones, sean estas públicas, privadas o de la sociedad. Es el rol que juegan los líderes sin importar donde se desempeñan pero conduzcan a sus seguidores a hacer bien las cosas.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

l Presidente de la República, Otto Pérez y el Consejo Nacional de Promoción de la Exportaciones CONAPEX, lanzaron la Agenda Nacional de la Competitividad, con miras a la generación de empleo y atracción de inversiones al país. Pero para abordar estos temas se requiere de la intervención de entidades, públicas, privadas, la academia y de la sociedad.

egocios

“Made in Guatemala”

para compradores europeos La Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala y AGEXPORT, con el apoyo de la Comisión Europea a través del Programa AL INVEST IV en Guatemala, inaugurarán la rueda de negocios “Portal Made in Guatemala”, con el fin de promover a las Pymes nacionales.

Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

l nuevo “Made in Guatemala”, es un portal mediante el cual las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), guatemaltecas podrán vender más productos a Europa.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Este proyecto fue creado para apoyar el esfuerzo de las Pymes guatemaltecas para su internacionalización y es realizado por la Cámara Italiana en Guatemala y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), apoyadas por la Unión Europea a través del Programa AL INVEST IV en Guatemala. “Para iniciar, se ha seleccionado el mercado italiano porque vemos en él un buen potencial para exportar productos nacionales y aprovechar la próxima entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación con Europa”, dijo Luis Godoy, Director General de AGEXPORT. Este sitio dará inicio con el involucramiento de 65 Pymes y contará con una firma consultora italiana que proporcionará a los empresarios guatemaltecos una base de contactos interesados en los encuentros virtuales para desarrollar negocios, alianzas y/o transacciones comerciales a Italia. Esto se realizará a través de una plataforma virtual en la que será publicada valiosa información de las empresas participantes y los productos y/o servicios ofrecidos.

Áreas de trabajo El Portal Virtual de negocios cuenta con cinco áreas de trabajo, como: registro, redes de trabajo, servicios y asesorías; ferias y eventos y noticias. Las citas se realizarán con base a los intereses presentados por los empresarios italianos en los diferentes productos y servicios de los sectores representados en el proyecto, indicó Alessandro Ferrari, Consejero Comercial Embajada de Italia.

Las autoridades involucradas en esta nueva herramienta, consideran que esta es una excelente metodología para acceder a nuevos mercados.

Velas, calzado, textiles, manufacturas en madera, café, cacao, licores, frutas, plantas ornamentales, follajes y flores y otros más son los productos con los que los empresarios guatemaltecos esperan llegar a concretar negocios por unos cinco millones de euros. Moisés Mérida, representante de la Embajada de la Unión Europea, señaló que esta nueva herramienta será de impacto para la economía del país. “El total de importaciones de Italia asciende a un monto de US$445 mil 600 millones por año, y por eso felicitamos a la Unión Europea, Programa AL INVEST IV y la Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala por la implementación de este Proyecto el cual seguro será un éxito”, puntualizó Godoy. En 2010 Guatemala exportó a Italia US$ 63.5 millones, mientras que en 2011, solo al mes de noviembre, ya había exportado US$104.09 millones con una tasa de crecimiento del 65 por ciento. Los principales productos que se exportan a Europa son: café, cardamomo, manufacturas de madera, bebidas, licores, textiles, productos de mar.

egocios

Semana Santa en Guatemala

aviva el negocio del turismo sostenible

Redacción Data Export AGEXPORT

a naturaleza de Guatemala hace que los ojos de los turistas estén fijos este país por la riqueza que tiene, así como por su historia y majestuosidad. Este año 2012 es especial para el país pues abarca un período que fue destacado en el calendario maya. Sin embargo, la topografía guatemalteca ofrece, además de los detalles arqueológicos, otras opciones para visitar:

Guatemala cultural Las procesiones de La Antigua Guatemala para cada Semana Santa son esperadas durante todo el año. En estas procesiones se conmemora la pasión, crucifixión y resurrección de Jesucristo. La ciudad entera participa y miles de visitantes tanto nacionales como del extranjero se unen a esta celebración tan especial, para ser testigos en forma personal de estos eventos históricos. Las velaciones y el recorrido de las andas por las calles empedradas, se ha celebrado en la Ciudad Colonial casi desde tiempos de la colonia española hace varios siglos. Las celebraciones comienzan el Domingo de Ramos hasta el domingo de resurrección. El Viernes Santo se hace una réplica en vivo del Vía Crucis y se transporta una imagen de Cristo en su camino al Calvario donde fue crucificado. Los participantes de la procesión se disfrazan de soldados romanos, alguien hace el papel de Poncio Pilato, y también de las otras personas que participaron en el proceso.

La magia de la arena negra El mayor atractivo de las playas Monterrico es el que forma los canales que prácticamente forman caminos líquidos que se deslizan entre los manglares, hogar de innumerables especies de aves y

de peces, así como una flora muy variada. Esta es la razón por la cual más y más personas se preocupan por los manglares, pues tiene un beneficio directo sobre la actividad pesquera. Al dar un paseo en lancha, los visitantes se percatan de la paz que impera en este hábitat, contagiándote de tranquilidad. Definitivamente Monterrico es para relajarse, descansar y desintoxicarse del ruido y estrés. Durante la noche, parece que las estrellas brillan más y el tiempo parece no pasar.

Los colosos Jutiapa siempre ha sido un departamento de clima templado a caluroso, y el Volcán de Ipala siempre ha mantenido un clima fresco en la cima. Con una hermosa laguna del mismo nombre: Ipala ofrece una vista soberbia de los volcanes y montañas circundantes y con un agradable clima sin importar la fecha del año. El frío se debe a que las cadenas montañosas de la región cálida sirven como barreras naturales para bloquear los aires fríos que se desplazan a baja altitud, el aire caliente asciende. De esta misma forma la Sierra de las Minas es en realidad un área calurosa pero lo alto de las montañas bloquea las corrientes de baja temperatura y recibe humedad y frío de lo alto y lo canaliza por medio de los manantiales que descienden a menores altitudes.

Celebración solemne La Semana Santa en Quetzaltenango, se celebra de forma muy solemne. Es una visita inolvidable para los turistas, por las actividades religiosas. La celebración inicia el Domingo de Carnaval y el punto álgido es el Viernes Santo, en donde las calles de Quetzaltenango, se llenan de feligreses y espectadores que acompañan las procesiones, una tradición española por naturaleza.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

La temporada de verano en el país es ideal para que las empresas que se dedican a la industria sin chimeneas, promocionen la belleza de lugares que tiene para satisfacer a turistas nacionales e internacionales.

30 A

niversario

Se cumplen tres décadas de transformar a Guatemala Este 2012 es un año de la celebración para la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), por cumplir treinta años de formar parte del desarrollo del país. Redacción Data Export AGEXPORT

urante 30 años, el sector exportador ha llevado a Guatemala a mercados antes no imaginados pues se realizaron cambios en la estructura productiva del país a través de innovaciones en los procesos y metodologías legales y de aduana. Además, en estas tres décadas, se han hecho lanzamientos de nuevos productos y servicios que benefician, no solo a los empresarios sino a la cadena de colaboradores que trabajan de la mano con ellos, a fin de ofrecer la mejor calidad a sus clientes y consumidores.

La apertura de nuevos mercados también ha sido otras de las bases en las que se ha sostenido AGEXPORT. Desde el primer día en el que cinco empresarios se unieron para exportar, los esfuerzos de los protagonistas de este movimiento empresarial, han dado sus frutos y ahora, los productos y servicios ya se han expandido, no solo al resto de Centroamérica y Estados Unidos, sino también a otros países como Alemania, China, Italia y Rusia, por mencionar algunos.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Con este salto tan importante de sobrepasar las fronteras, los exportadores guatemaltecos han posicionado a Guatemala como

Movimiento empresarial • Los guatemaltecos que forman parte de AGEXPORT, siempre han luchado por construir en este país, un ambiente confiable para generar inversión y empleo. • Aunque esta asociación cumple treinta años, está comprometida a promocionar a los empresarios jóvenes pues ellos tienen una visión incluyente y globalizada. • Los generadores de nuevas plazas de trabajo en el sector de las exportaciones, han probado y demostrado que el comercio exterior genera formalidad, empleo digno y activación económica a nivel nacional. • También están conscientes de las tendencias mundiales de la productividad y el respeto al ambiente.

un país que produce desde una arveja china hasta un mueble de madera. La proyección en ferias y exposiciones internacionales, lo han llevado a ser uno de los lugares más visitados por compradores de empresas de talla mundial. Su riqueza natural, cultural y arqueológica, así como la envidiable calidad de sus productos agrícolas y sus plantas ornamentales, han causado más de una impresión ante los empresarios extranjeros. Por esa y otras razones, la familia de AGEXPORT continúa el trabajo que durante tres décadas la ha caracterizado y sigue ofreciendo su apoyo incondicional al sector productivo del país. Cabe recordar que Guatemala tiene 35 mil productores de arveja china; 300 mil familias dedicadas al cardamomo y un millón de artesanos, así como una extensión de 24 mil 500 hectáreas de tierra cultivada con una amplia variedad de frutas.

n Portada

Impacto de la Plasticultura:

tecnología que fortalece el desarrollo agríco AGEXPORT y COGUAPLAST dieron a conocer los detalles del IV Congreso de Plasticultura, que se realizará el próximo 20 y 21 de marzo en el Centro de Convenciones del hotel Barceló.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

M. Martínez / P. González Data Export

Inversión: Los productores guatemaltecos pueden ver notables r naderos y en productos plásticos que les ayuden a mejorar la cali NIVELES DE PLASTICULTURA Tecnología básica Tecnología intermedia Tecnología alta

INVER De Q20 a 30 m De Q70 a Q80 De 300 a 400

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) y la Asociación Guatemalteca del Plástico (COGUAPLAST) presentaron cuáles serán los puntos a tratar en el próximo IV Congreso de Plasticultura, el cual se realizará el próximo 20 y 21 de marzo en el Centro de Convenciones del hotel Barceló.

“Como esta tecnología ha alcanzado un nivel importante, trabajaremos con agricultores y productores en temas como el saneamiento de cultivos, el uso eficiente del recurso agua y manejo integrado de plagas, todo, a través del uso del plástico en la agroindustria”, dijo Netzer Castillo, Presidente del Comité Organizador de Plasticultura.

Por cuarto año consecutivo, esta actividad tiene como objetivo conocer y reflexionar acerca del impacto del plástico en la agricultura guatemalteca y como en ocasiones anteriores, contará con la presencia de productores de todas las regiones del país.

Invertir en Plasticultura es invertir en el desarrollo del país. Esto debido a que su utilización ha transformado tierras aparentemente improductivas en zonas rentables. También ha permitido al productor diversificar su producción y ampliar el esquema de cultivos para minimizar el riesgo de depender de un monocultivo.

Estos son algunos de los temas que se tratarán en el congreso de Plasticultura

“Guatemala ha logrado mayor avance en la exportación de productos como el tomate o el mango. Antes, una manzana sin esta tecnología (o sea a campo libre) producía de 500 a 600 cajas de tomate. Hoy, gracias a la plasticultura, una manzana puede llegar a producir hasta 2 mil 500 cajas como promedio. Eso es rentabilidad”, explicó Fernando Salazar, integrante del Comité Organizador de Plasticultura.

1. Tecnología plástica aplicada a la producción de almácigos. 2. Recomendaciones técnicas de selección de sistemas de protección de cultivos. 3. Recomendaciones y usos de mallas sombras para producción de cultivos. 4. Sistemas de riego por goteo y sus aplicaciones. 5. Manejo Integrado de Plagas (MIP). 6. Empaques para protección de productos en poscosecha. 7. Alternativas para embalaje y transporte de frutas y verduras, Cómo seleccionar adecuadamente el envase para el manejo de su producto.

El Congreso se diseñó con un programa de 11 conferencias que darán a conocer las ventajas de la aplicación de los plásticos en la presiembra, siembra, cosecha y poscosecha. Estas serán impartidas por expertos nacionales e internacionales procedentes de Costa Rica, México e Israel.

n Portada

ola del país

IV Congreso de Plasticultura

resultados en su cosechas si invierten en la construcción de inveridad de sus cultivos. EN QUÉ CONSISTE Riego por goteo y acolchado Micro y macro túneles Tipo invernadero con películas y mallas

Los temas a tratar serán: “Situación de la agricultura en Guatemala”, “Impacto económico de la plasticultura”, “Costo-beneficio en algunos cultivos en Guatemala” así como “Oportunidades de negocio para frutas y vegetales para el mediano y pequeño productor”, entre otros.

Innovaciones en la actividad De igual forma, los organizadores del evento indicaron que en este Congreso habrá cosas nuevas. Por ejemplo, se realizará una encuesta entre los agricultores y productores asistentes para que opinen acerca del uso y beneficio de la implementación del plástico en su producción. Debido a que la proyección de esta IV edición de Plasticultura es llegar a más agricultores y productores, de las 600 personas que se esperan en las conferencias, 350 participarán por medio de becas que se han otorgado a líderes productores de cinco regiones del país. “Ellos han sido seleccionados bajo criterios como: personas innovadoras, dispuestas a escuchar, aprender y poner en práctica lo aprendido. También las becas se distribuyen en escuelas agrícolas y estudiantes universitarios en las diferentes sedes departamentales”, declaró Salazar. El IV Congreso de Plasticultura, contará con un piso de exhibición de 44 stands, y se espera la visita de 1,200 personas, las que tendrán la oportunidad de ver y conocer las aplicaciones de los productos plásticos en la agricultura y además, se armarán citas de negocios a través de contactos con los proveedores locales y extranjeros de suministros agrícolas. La actividad está dirigida a: • Agricultores • Cooperativas agrícolas • Agroindustrias exportadoras • Fabricantes de productos de plástico • Estudiantes del área agrícola • Científicos • Consultores • Técnicos de ONG’s • Ambientalistas • Funcionarios de Gobierno • Personas interesadas en el tema

Ing. Khalil de León COGUAPLAST AGEXPORT

El gremio agrícola intercambiará conocimientos y experiencias en el tema.

on el objeto de dar a conocer los beneficios económicos, sociales y ambientales que se obtienen con el uso de los plásticos en diversos cultivos, así como sus tendencias e innovaciones para incrementar la productividad agroexportadora del país; la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) y la Asociación Guatemalteca del Plástico (COGUAPLAST), organizan, por cuarta ocasión, el Congreso de Plasticultura el cual se realizará los días 20 y 21 de marzo de 2012, en el hotel Barceló, y será un punto de encuentro clave entre el sector de plásticos y el gremio agrícola para intercambiar experiencias y brindar herramientas orientadas a la implementación de la plasticultura, dado que permite incrementar los rendimientos, calidad y lograr cosechas fuera de temporada, entre otros aportes tecnológicos al agro. En el programa académico, a cargo de expertos nacionales e internacionales, se compartirá temas como la situación de la agricultura en Guatemala, oportunidades de aplicación de plástico en frutas y vegetales para el mediano y pequeño productor, Manejo Integrado de Plagas, entre otros. Además se contará con un piso de exhibición con 42 stands, con el propósito de presentar los avances en la innovación de nuevos productos a ser implementados y las iniciativas de distintas instituciones que apoyan la plasticultura, así como facilitar la oportunidad de negocios entre proveedores locales e internacionales.

Participe del IV Congreso de Plasticultura y sea parte de la experiencia innovadora en el agro.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

RSIÓN mil x manzana mil x manzana mil x manzana

Para mayor información:

www.congresodeplasticultura.com 17

nternacionales

“El grito” que puede valer US$80 millones

a obra de arte “El Grito” del pintor noruego Eduard Munch será vendida en Nueva York, según anunció la casa de subastas Sotheby’s. La versión que data de 1895, y que será vendida en mayo, fue creada usando pintura al pastel y es la única que permanece en manos privadas. Un portavoz de la casa de subastas sugirió que la obra podría llegar a superar los US$ 80 millones. Previamente a la venta, el cuadro será exhibido en Londres por primera vez, antes de ser presentado en Nueva York. “El Grito” es una de las imágenes más fácilmente reconocibles en el mundo.

El vicepresidente de Sotheby’s, Simon Shaw, señaló que es “una de las pocas imágenes que trasciende la historia del arte y toca la conciencia global”. Añadió además que “para los coleccionistas y las instituciones la oportunidad de adquirir tal obra maestra no tiene precedentes en nuestra época”. El Museo de Munch, en Oslo, posee una de las dos versiones hechas con pintura y otra hecha con pintura al pastel. La otra cuelga de las paredes de la Galería Nacional de Noruega.

Ingresos a toda velocidad

l fabricante italiano de vehículos de alta gama Ferrari superó en 2011 por primera vez los 2 mil millones de euros de facturación, un 17.3 por ciento más que en 2010. Ferrari obtuvo el año pasado resultados positivos, con cifras nunca antes alcanzadas en su historia, como la de vehículos entregados, que fueron en total 7 mil 195 unidades, es decir, un 9.5 por ciento más que en 2010.

2011 un 34 por ciento, mientras que la posición financiera industrial neta de la compañía a fecha de 31 de diciembre de 2011 era de 707.5 millones de euros.

“No podemos sino estar satisfechos de estos resultados obtenidos a pesar de las dificultades económicas en Europa, gracias a las grandes inversiones y a una cultura de innovación de 360 grados”, afirmó en la nota el presidente de Ferrari, Luca Cordero di Montezemolo.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

La red de 50 tiendas en todo el mundo que venden distintos productos con la marca Ferrari aumentó su facturación en

El hallazgo del gran diamante rosa

a compañía Río Tinto anunció el hallazgo del mayor diamante rosa en bruto descubierto hasta ahora en una mina de Australia. La inusual piedra preciosa es de 12.76 kilates y puede alcanzar un precio cercano a los US$10.5 millones. Este dimante fue encontrado en la mina que Río Tinto explota en Argyle, en la remota región de Kimberley del oeste del país, en la que se extraen cerca del 90 por ciento de los diamantes de color rosa que en la actualidad se comercializan en el mercado internacional. “Han tenido que pasar 26 años de producción en Argyle para

desenterrar esta piedra y quizá nunca más volvamos a ver una semejante”, indicó la compañía minera en un comunicado. Este diamante de color rosa pálido, al que Río Tinto llamó de “Argyle Pink Jubilee”, será tallado y pulido en la ciudad australiana de Perth por el experto Richard How Kim Kam, quien trabaja para la compañía desde hace más de dos décadas. Según la compañía, el diamante de Argyle es similar al que recibió la reina Isabel II de Inglaterra como regalo de boda y que fue encontrado en una mina de Tanzania. [Leído en BBC Mundo]

ectores de Exportación

Exportaciones en color rosa La finca Visión, ubicada en el municipio de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez se especializa en exportar 21 variedades de rosas de alta calidad a mercados internacionales entre los que destaca Estados Unidos. Patricia González Editora General AGEXPORT

Las plantaciones verdes, regadas con sistemas computarizados de goteo, tienen detalles multicolor cuando los botones están listos para ser cortados. Cada trabajador corta 300 rosas por hora y se encarga de clasificarlas de acuerdo a su tamaño. Después, el producto es trasladado a unas piletas con agua preparada para limpiarlas y desinfectarlas y luego pasan a las manos de quienes arman los paquetes que dejarán la finca en Guatemala y viajarán a las floristerías y tiendas en el extranjero.

Selvin Navas es la persona que guía los pasos de la finca Siembras Visión en Guatemala.

tados y flores cultivadas. Su producción abarca más de 80 especies y 200 variedades de plantas, más de 10 especies de flores y más de 10 especies de follaje.

La especie más rara de rosa es “Príncipe Negro” utilizada para funerales o celebraciones de Halloween en Estados Unidos, sobre todo.

La diversidad de climas y microclimas del país permite cultivar especies nativas y muchas otras introducidas, las cuales se han adaptado con facilidad. Las plantas son exportadas en diferentes formas como medio cultivo, enraizadas o en bulbos y son presentadas en paquetes o en como buqué. En 2010, el Banco de Guatemala reportó exportaciones de plantas ornamentales por US$69.5 millones y el año pasado, esta cifra aumentó a los US$72.8 millones.

De acuerdo con Selvin Navas, administrador de la finca Siembras Visión, la cual fue fundada en 1990, las ventas de rosas crecen en las celebraciones más famosas del año tales como el Día del Cariño, Día de la Madre, Día de la Mujer y el Día de los Santos.

• 5 centímetros es la altura promedio de una rosa en Guatemala. En Ecuador es de 8 centímetros.

Cifras en aumento

• 8 meses dura el procesos de desarrollo de una rosa desde la siembra del esqueje hasta el empaque listo para exportar.

El sector de plantas ornamentales, flores y follajes de AGEXPORT integra a productores y exportadores de plantas vivas, follajes cor-

• De 4 a 6 grados centígrados se mantienen la rosas en el cuarto frío antes de salir del país.

Rosas de Guatemala para el mundo

• 18 flores al año da un rosal en Guatemala. En Ecuador, aunque las plantas son más grandes, solo dan 10 unidades en el mismo período de tiempo. • 1,700 metros sobre el nivel del mar es la altura en la que se cultivan las rosas en Guatemala • 20 días es el máximo tiempo que duran las rosas en un florero, con el cuidado adecuado de corte y cambio de agua diario.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

as personas que trabajan en la empresa Siembras Visión tienen la gran virtud de la paciencia. Cada día, ven crecer centímetro a centímetro los tallos de las rosas que cuidan con tanto esmero y les brindan un trato especial.

• 6 mil variedades de rosas existen en el mercado internacional. El trabajo de exportar rosas de primera calidad, es posible gracias a los 60 colaboradores de la empresa.

• Plagas más comunes que atacan las plantas de rosas en el país: ácaros y hongos como el mildiu polvoriento

ectores de Exportación

2012: el año de B´aqtun

y del crecimiento del turismo sostenible La Comisión de Turismo Sostenible, COMITURS, prevé un incremento considerable de turistas en Guatemala por las celebraciones del 13 B´aqtun. Las empresas calculan que vendrán unos 50 mil visitantes. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

mpresarios asociados a la Comisión de Turismo Sostenible de AGEXPORT, (COMITURS), se preparan para tener mayores detalles relacionados con las actividades que organiza el Gobierno para la celebración del Oxlajuj B´aqtun, y así atender de manera integral a los más de 50 mil turistas sostenibles que esperan recibir en 2012. “Prácticamente, no habría Tikal si no hubiera habido antes Takalik Abaj, por eso la Comisión de Turismo Sostenible de AGEXPORT se unió al Ministerio de Cultura y Deportes para dar a conocer los hallazgos importantes encontrados en el “Amanecer de la Nueva Era en Takalik Abaj”, ubicado en el Parque Nacional del mismo nombre en Retalhuleu”, dice Alfonso Muralles, presidente de COMITURS.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

De acuerdo con Muralles, se prevé que para 2012 el turismo general en Guatemala tendrá un incremento aproximado del 15 por ciento. De esa cuenta, sumado a las tendencias mundiales de prácticas de turismo responsable, el turismo sostenible en Guatemala podría tener hasta un 20 por ciento de incremento. Para hablar de los nuevo proyectos, fueron invitados Christa Schieber de Lavarreda y Miguel Orrego Corzo, ambos arqueólogos coordinadores del Parque Arqueológico Nacional Takalik Abaj. Los expertos señalaron la importancia de la cultura maya para el país y enfatizaron en que estas celebraciones no se deben hacer solo este año sino por siempre. Uno de los primeros puntos de las estrategias planificadas para fortalecer el Turismo Sostenible en Guatemala, es darle énfasis al proceso de declaración del sitio arqueológico Takalik Abaj como

Patrimonio Cultural de la Humanidad por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), pues esta declaración es un reconocimiento al ingenio y creatividad de la cultura maya que se desarrolló en la Costa del Pacífico de Guatemala y Chiapas. “Para llevar a cabo todo esto, necesitamos apoyo directo del Gobierno de la República y del Ministerio de Cultura y Deportes para que hagan la gestión, porque solo ellos pueden hacer esta solicitud a la UNESCO”, declaró Muralles.

Valor agregado Según los empresarios, el turismo que busca destinos que cumplan con las características de sostenibilidad, están dispuestos a pagar hasta un cinco por ciento más por el valor de este servicio y, para este año, aseguran que los puntos más buscados por el viajero serán los que muestren la cultura maya viva y auténtica, con sus expresiones religiosas y tradiciones, así como los destinos con patrimonio histórico de la antigua civilización. “Desde ya tenemos confirmaciones de reservaciones para diferentes fechas en el año. Los interesados incluyen el 21 de diciembre el cual se ha convertido en temporada alta, por lo que para asegurar una atención de calidad y hospitalidad, la COMITURS desarrollará un taller de buenas prácticas de turismo arqueológico”, agregó Muralles. Con esto, se busca proporcionar herramientas a guías y operadores de turismo y hoteles vinculados con sitios arqueológicos. Guatemala cuenta con hoteles, operadores de turismo y destinos certificados en buenas prácticas de sostenibilidad, los que ofrecen aviturismo, arqueológico, agroturismo, ecoturismo, turismo cultural y turismo comunitario. Estos servicios son brindados a mercados de exportación como: Estados Unidos, Canadá, Centro América, Europa y México. Se estima que 2011 cerró con un monto de exportación de US$1,400 millones y que 1.9 millones turistas visitaron el país.

ectores de Exportación

Una exposición con estilo “Chic”

Optimismo e innovación en el Apparel 2012

El Paseo Cayalá se vistió de gala con la nueva feria Art & Lifestyle Expo, la cual unió a lo más exclusivo de la producción de muebles y artículos decorativos.

Los organizadores de la feria del sector de Vestuario y Textiles dicen que este año, la exposición contará con novedades tecnológicas e incluirán el negocio de calzado.

Redacción Data Export AGEXPORT

Patricia González Editora General Data Export

a cita está hecha. Los miembros de la Comisión de Vestuario y Textiles (VESTEX) tienen todo listo para dar la bienvenida a empresarios y compradores del 22 al 24 de mayo en el Centro de Convenciones del hotel Tikal Futura en donde se realizará el Apparel Sourcing Show 2012.

La promotora comercial del sector de madera y muebles de la entidad gremial, Ingrid Gaitán, explicó que en esta innovadora muestra, fueron expuestos muebles finos, artículos de decoración y arte de alta categoría.

Quienes se dedican a este negocio son optimistas y esperan para este año, un cierre exitoso de ventas y de esa manera, aumentar la cifra de US$80 millones con los que cerraron contratos el año pasado. “Los números no mienten y se ha visto con claridad que las exportaciones entre 2010 y 2011 tuvieron un importante crecimiento y eso nos motiva a continuar trabajando como lo hemos hecho hasta ahora”, señaló Carlos Arias, presidente de VESTEX.

“Esta es una de las acciones que esta comisión tiene contempladas para lograr el objetivo de fortalecer el mercado nacional en este primer trimestre del año”, señaló Gaitán. La feria Art & Lifestyle Expo nació con el objetivo de captar a compradores de un nivel socioeconómico alto. “En el estilo de vida de estas personas destaca la exclusividad, la elegancia, el concepto minimalista y los detalles modernos”, señaló Carlos Porras, vicepresidente de la Comisión de Muebles de AGEXPORT, quien también fue uno de los expositores.

Empresas de altura En opinión de Porras, en Guatemala hay un mercado insatisfecho de personas que gustan de artículos elegantes para su casa. “Muchos de ellos salen del país de compras, arriesgándose a que sus artículos se les estropee en el viaje”, enfatizó el empresario. También destacó que los productores nacionales tienen la capacidad de complacer a estas personas y con esta feria lo han demostrado.

“Sabemos que hay grandes oportunidades en Estados Unidos y Europa, trabajamos como un clúster integrado en Centroamérica, pues de esa manera somos más eficientes”, añadió Arias.

Zapatos y más Una de las novedades del Apparel Sourcing Show 2012 es que, entre los stands de esta nueva edición, participarán negocios dedicados al calzado. Esta es la primera vez que se incluye la venta de zapatos centroamericanos porque, en realidad, esto es algo que se complementa con los accesorios, el vestuario y las telas de confección. Por su parte, Antonio Malouf, presidente del comité organizador de la feria de VESTEX, dijo que en el evento serán presentadas las nuevas tendencias del sector y lo más reciente en tecnología. Números positivos 7.8 aumentaron las exportaciones de insumos telas y tejidos en 2010, según estadísticas del Banco de Guatemala.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

a Asociación de Exportadores de Guatemala (AGEXPORT) realizó su nueva y exclusiva feria Art & Lifestyle Expo, actividad que tuvo lugar en el Paseo Cayalá.

14.7 por ciento subieron las exportaciones del sector de Vestuario y Textiles entre 2010 y 2011. US$197.2 millones sumaron el año pasado las exportaciones de esta comisión.

ectores de Exportación

¿Piensa iniciar un negocio? El nuevo empresario ingresa a la búsqueda de la independencia laboral con entusiasmo y dedicación e inicia un reto que para muchos es casi imposible de imaginar, mucho menos llevar a cabo: abrir un negocio. Perinola Comisión de Desarrollo y Contenidos Digitales Data Export

as aguas son profundas, los riesgos son altos, sin embargo, el espíritu emprendedor proporciona, en alguna medida, un sentimiento de seguridad difícil de comprender. Lo que fue una idea hace algunos meses, posiblemente años, ahora es un plan. Es momento de llevarlo a cabo. Entre los retos que enfrenta un nuevo empresario está la necesidad de ganarse la confianza de un mercado que todavía no lo conoce. Esto involucra el uso de un dispositivo de herramientas que le van a permitir ser considerado como una opción confiable frente a un posible cliente o consumidor. Entre estas herramientas se encuentra el desarrollo de una imagen corporativa correctamente fundamentada y adecuada a su grupo objetivo, complementada con el uso colateral de imagen publicitaria que actúe como soporte a esta nueva plataforma que brinde confianza con un mensaje claro y honesto hacia sus posibles clientes.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Aunque estas dos herramientas son importantes, muchas veces involucran una inversión considerable de tiempo y recursos -razón por la cual a veces no son tomadas como prioridad o son simplemente ignoradas-. Sin embargo, vienen a ser piezas claves en la formación de un nuevo negocio y la forma como su mercado lo percibe.

El emprendedorque asume esa gran cantidad de riesgos en esa búsqueda de independencia laboral tiende a posponer el desarrollo de su imagen y presencia en Internet pensando que involucra

costos demasiado elevados para ser considerados adentro de su estrategia de apertura. Sin embargo, los medios y la tecnología han evolucionado hasta un punto donde iniciar una empresa con estos componentes solucionados no representa un inconveniente, más aún representa una gran ventaja competitiva frente a sus actuales y futuros competidores.

Consejos prácticos para empezar Inicie por tener su dominio propio (suempresa.com) y un correo enlazado a este dominio. Un acercamiento de ventas enviado desde un correo empresarial es percibido con más seriedad que un correo enviado desde una cuenta pública. El empresario moderno necesita una herramienta que le permita ser percibido como una entidad corporativa, más aún cuando su empresa está iniciando. El correo electrónico hoy en día actúa como la primera carta de presentación frente a un prospecto. Se recomienda ingresar en canales de comunicación empresarial, como Linkedin, una red social compuesta con más de 55 millones de usuarios y miles de empresas cuyo objetivo principal es ayudar a profesionales a conectarse y encontrar a otros profesionales, generar negocios y ampliar contactos para consultorías, asesorías, trabajos y colaboración. Uno de los pasos más importantes para tener presencia en Internet es tener un sitio web, sin embargo muchos nuevos empresarios perciben este paso como una herramienta que requiere demasiada inversión de tiempo y recursos queprobablemente todavía no sea necesaria. Aunque esto pasaba comúnmente cuando Internet daba sus primeros pasos y estaba reservado únicamente para los grandes, hoy en día hay opciones muy económicas que pueden actuar como herramientas importantes para el empresario moderno -entre ellas el uso de una página de contacto ó un Landing Page -y que pueden potenciar las ventas actuando como una plataforma “light” para sustentar el negocio que está iniciando.

ectores de Exportación

AGEXPORT da la bienvenida a la Comisión de Cosméticos Miembros de la Junta Directiva le dieron la bienvenida a todos los socios de esta nueva agrupación empresarial. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

Aceites esenciales, fragancias, cosméticos, perfumes, jabones de tocador y productos de cuidado personal diseñados y producidos por más de 5 mil manos guatemaltecas de la industria de cosméticos han conquistado el mercado de la región desde 2005. Seis años después, Guatemala se ha convertido en líder de exportación de productos de belleza en Centroamérica, y recientemente conquistó República Dominicana, logro que en un año, incrementó en 15 por ciento las ventas de estos productos. “La exportación de Cosméticos en Guatemala no es nueva. Lo hemos hecho a través del Sector de Manufacturas de AGEXPORT desde hace varios años, y con ese apoyo los productos de belleza han impactado el mercado, y logramos fortalecernos. Ahora que estamos más sólidos decidimos unirnos los pequeños y medianos empresarios de Cosméticos porque juntos podemos mejorar nuestra competitividad”, dijo Carlos Barrillas, presidente de esta nueva sección de negocios. Los cosméticos guatemaltecos son los productos preferidos por El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá, los cuales sumados a otras líneas de alcanzaron en 2011 una exportación de US$250 millones. Este monto de ventas al exterior fue logrado por el trabajo de cerca de 5 mil puestos de trabajo directos y más de 25 mil empleados indirectos, a través de las ventas por catálogo las cuales son una de las estrategias de comercialización de la industria cosmética que se realiza tanto en zonas urbanas como rurales. La Comisión de Cosméticos tiene claro sus retos: • Normativa y calidad • Promoción commercial • Diseño e innovación • Competitividad Estas metas llevarán a los empresarios a realizar acciones como cumplir con la normativa internacional, participar en ferias de promoción comercial como MANUFEXPORT 2012, elaborar una guía de exportación del sector de cosméticos e incluso organizar un clúster de proveedores de la industria de cosméticos para mejorar costos de materia prima y otros servicios.

La nueva Junta Directiva de la Comisión de Cosméticos fue juramentada en las instalaciones de AGEXPORT.

“Para nosotros los exportadores unidos a AGEXPORT es un orgullo iniciar a celebrar 30 años de fundación, con este día en el que nace la oportunidad de demostrar otro más de los talentos guatemaltecos al mundo. Indicó el Vicepresidente de AGEXPORT, Guillermo Montano.

Sectores en cifras El Sector de Manufacturas Diversas está integrado por 18 subsectores, de los cuales a la fecha se han consolidado las comisiones de exportación de: Plásticos, Alimentos y Bebidas, y ahora, Cosméticos. El conjunto de sectores de alimentos y bebidas, plásticos, cosméticos, artesanías, muebles, productos forestales y manufacturas diversas alcanzaron en 2011 los US$2 mil 410 millones, lo cual representa el 25.4 por ciento del total de exportaciones de Guatemala.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

on un liderazgo conquistado en Centroamérica y un crecimiento del 15 por ciento en 2011, se consolidó la única Comisión de Cosméticos de Exportación en Guatemala.

esponsabilidad Social

Inauguran nuevo centro Héroes de Responsabilidad educativo en la costa sur Social Empresarial

n 1868, el Grupo Pantaleón creó un centro dentro de sus instalaciones, destinado a dar educación de primer nivel a los hijos de sus colaboradores. La inversion fue de US$1 millón 100 mil. “Pantaleón ha tenido siempre una visión a largo plazo, lo cual nos lleva a actuar y operar de una manera responsable. Nuestro compromiso por la educación es parte de esta responsabilidad, pues creemos que es la forma de garantizar un mejor futuro”, indicó el Señor Julio Herrera, Presidente de Pantaleón Sugar Holdings. Todos los alumnos están becados por la organización, con el fin de impactar de manera positiva a través de una educación de alto nivel. “En 2010 asumimos el reto de construir un nuevo campus para el Centro Educativo, pues queríamos contar con un espacio que nos permitiera impactar positivamente a más personas”, dijo Mauricio Cabarrús, Gerente General Pantaleón Guatemala.

Escuelas reconstruidas | La Revista de Comercio Exterior | Marzo

en Santa Lucía Utatlán, Sololá

omo resultado de la alianza estratégica entre Fundación Telefónica, RTI – Alianzas y Fondo Unido de Guatemala, tres escuelas públicas del municipio de Santa Lucía Utatlán, Sololá, han sido reconstruidas. La reconstrucción de los establecimientos tuvo una inversion de US$154 mil. El proyecto de remozamiento incluyó la reconstrucción de techos, tratamiento de canales, bajadas de agua, adecuación del sistema eléctrico y pintura. El objetivo de la obra es readecuar la infraestructura básica para que los niños y niñas de Santa Lucía Utatlán, Sololá, cuenten con espacios físicos adecuados para recibir clases y recrearse.

ondo Unido de Guatemala galardonó a las empresas socias y a los colaboradores, que a lo largo de 2011, lideraron con el ejemplo por su labor en responsabilidad social empresarial. “La labor que realiza Fondo Unido de Guatemala es posible gracias al trabajo de todas las empresas socias y sus colaboradores. Es importante que trabajemos y compartamos el movimiento “Vivir Unidos”, pues es vital que reconozcamos a aquellos que dentro de este equipo sobresalen, ya que juntos deseamos tener una mejor niñez para que encontremos como sociedad el bien común”, expresó Henry Roldán Gerente de Mercadeo de Fondo Unido de Guatemala. Algunas de las empresas nominadas este año fueron: Citi, Inforum, Publicentro, Leo Burnett, Hotel Intercontinental, Unilever, Procter and Gamble, Transactel, 3M, Disagro, Sanofi, Fundación Telefónica, Seguros Universales, Burger King y Kellogg´s.

Reconocimiento de altura

a destacada montañista guatemalteca colocó por primera vez en la historia, la bandera de Guatemala en el Polo Sur Geográfico, y alcanzó la cumbre del Monte Vinson, la sexta conquista de su desafío siete Cumbres.

Esto logro lo obtuvo en su travesía “Expedición Antártida”, para la cual contó con el apoyo de Fundación Tigo, entidad que organizó un evento de homenaje y bienvenida en el que Cardona compartió sus vivencias. “Decidimos apoyar a Andrea porque la consideramos un ejemplo a seguir, una líder de opinion que lleva un mensaje muy positivo orientado a romper nuestras barreras y luchar por conseguir nuestras metas y sueños”, comentó Acisclo Valladares, Director Ejecutivo de la mencionada fundación. “Estoy muy agradecida por todo el apoyo que he recibido. Me llena de orgullo y me motiva aún más a seguir adelante. Estoy lista para apoyar los compromisos y aceptar nuevos retos”, comentó Cardona al recibir su reconocimiento.

esarrollo Rural

Encadenamientos Empresariales asesora a Ministerio de Agricultura su rol de facilitación, coordinación y rectoría para incentivar el desarrollo rural así como su reactivación económica, social y ambiental. En ese sentido, se realizó un diagnóstico por país en el cual se detalla cada una de las necesidades que se tienen para desarrollarse en el tema de acceso a mercados para Mipymes rurales, para luego crear la mejor estrategia para lograr los objetivos planteados. Además se han desarrollado actividades para facilitar alianzas estratégicas público y privadas que faciliten mayor inversión en infraestructura productiva y comercial para que los pequeños productores puedan tener mejores oportunidades en la comercializacion de sus productos.

La capacitación incluyó, entre otros temas, la identificación de posibles compradores, promoción comercial y participación en ferias locales e internacionales, así como en ruedas de negocios. Merlyn Montenegro Encadenamientos Empresariales AGEXPORT

l Programa de Encadenamientos Empresariales de AGEXPORT con el apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de Naciones Unidas (FIDA), a través del Programa de Acceso a Mercados para MIPYMES Rurales Asociativas en Centroamérica (PROMERCADOS), apoya al fortalecimiento de la capacidad empresarial de pequeñas y medianas empresas (PYMES) rurales asociativas vinculadas a los Ministerios de Agricultura y a los proyectos FIDA en Centroamérica.

Esto ha incluido la identificación de posibles compradores, promoción comercial y participación en ferias locales e internacionales, ruedas de negocios, encuentros con compradores, así como la utilización de la Plataforma de Acceso a Mercados de AGEXPORT.

Pymes avanzan Las Pymes centroamericanas participaron, durante 2011, en ferias nacionales e internacionales como PMA Fresh Summit 2011, la feria más importante del sector de hortalizas en Estados Unidos, AGRITRADE y la Feria Centroamericana de Artesanías NWC 2011. Para Zandra Guerrero de Rivas, productora perteneciente al Programa FIDA El Salvador, haber participado en este tipo de eventos fue una excelente oportunidad que permitió dar a conocer los productos que se desarrollan en su país, producidas por las Pymes Rurales. El Modelo del Programa de Encadenameitnos Empresariales, ha sido bien aceptado por los diferentes participantes del PROMERCADOS y ha ido creciendo el interés sobre todo la forma de ingresar a cadenas que no son genéricas, sino que negocios reales entre productores y compradores.

Con un enfoque de trabajo por resultados, se busca mejorar las capacidades de acceso a mercados de forma sostenible a través de la generación de empleo e ingresos y forjando el desarrollo de capacidades eco-empresariales. Actualmente, se propician alianzas público-privadas estratégicas que apoyen la reducción de pobreza, mejoren la calidad de vida, contribuyan a la generación de una cultura de desarrollo empresarial local y a que los miembros de la comunidad sean protagonistas de la protección de los recursos y promuevan una economía sostenible. PROMERCADOS implementa asesorías, cursos, diplomados y actividades de formación a los equipos técnicos de la región que estan en puestos estratégicos de las instituciones de Gobierno y proyectos de desarrollo, con el fin de transmitir los conocimientos y las técnicas para entender las dinámicas comerciales y mejoren

AGEXPORT ha firmado importantes acuerdos para beneficiar a las PyMES.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

La unión de varias entidades ha dado resultados en el sector agícola de Guatemala.

undo Verde

Niños aprenden “Orquídeas a cuidar el lago de Amatitlán

del Mundo Maya”

En 2012, el proyecto será impartido por la división educativa de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago Amatitlán (AMSA).

Durante las conferencias de esta exposición nacional se habló del cultivo en invernaderos, jardines botánicos, la conservación, características y el cuidado de las orquídeas.

Redacción Data Export AGEXPORT

a Asociación Guatemalteca de Orquideología (AGO), con el apoyo de Cervecería Centro Americana, realizó la XXXVIII Exposición Nacional de Orquídeas, enfocada “Orquídeas del Mundo Maya”. La muestra estuvo abierta al público durante cuatro días y contó con la participación de un equipo de jueces nacionales e internacionales certificados por la American Orchid Society, quienes durante décadas han cultivado orquídeas y han estudiado diversos géneros de estas particulares flores.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

nos 20 mil niños recibirán charlas que tratan acerca del cuidado que se le debe dar al lago de Amatitlán. Ese es el objetivo del proyecto “ECO-Cine Aprendizaje y Diversión”, el cual consiste en la presentación de imágenes, video y pláticas planificadas especialmente para los pequeños.

La actividad se ha desarrollado desde 1999 y, hasta enero de este año, son 114 mil 447 niños los que han recibido el curso. Los alumnos asistentes son procedentes de Amatitlán, Villa Canales, Santiago Sacatepéquez, Magdalena Milpas Altas, Mixco, San Lucas Sacatepéquez, Santa Catarina Pínula y San Bartolomé Milpas Altas. Además de hacer conciencia en la población se realizan otras acciones para la conservación de la cuenca, que van desde la reforestación de 1 mil hectáreas con plantas forestales y frutales, hasta la producción de 25 mil plantas de pasto, a fin de fortalecer la conservación de suelos. Paralelamente se suministraron 1 mil 81 estufas ahorradoras de leña que previenen la tala de 54 hectáreas de bosque anual, beneficiando a 5 mil 405 habitantes de la cuenca, que se comprometieron a sembrar plantas en un área de 33.13 hectáreas. Con el objetivo de repoblar la fauna acuática, durante agosto de 2011 se introdujeron 40 mil alevines (peces pequeños) de Tilapia Gris y se prohibió la pesca durante 60 días, garantizando así la seguridad alimentaria de 200 pescadores artesanales en el área.

Durante la exposición, se llevó a cabo una serie de actividades a cargo de orquideólogos de renombre como Bob Fuchs quien ofreció una charla con el tema “Exposición Mundial de Orquídeas en Singapur”. Además, la experta Dorothy Bennett habló sobre el sistema de juzgamiento de orquídeas y Tim Brooks sobre la situación actual de las asociaciones que se dedican a estas plantas ornamentales.

Características La presencia y estado de la flor son las características principales que se toman en cuenta a la hora de juzgar las piezas participantes. Se le brinda un mayor punteo a la forma, el color llamativo, tamaño y textura. También se toman en consideración, la presentación de las inflorescencias y el número de flores. Por la diversidad de especies de orquídeas participantes se agruparon en diferentes categorías para lograr comparar detalles semejantes. La Asociación Guatemalteca de Orquideología profundiza en el conocimiento de las orquídeas para cuidarlas y propagarlas. La presencia de estas flores en la naturaleza es el mejor indicador de que el ambiente está balanceado y es sostenible.

ida & Estilo

Un espectáculo mar adentro

Foto: Ángela Mena

El avistamiento de ballenas es una actividad que se puede disfrutar en las costas del Océano Pacífico de Guatemala. Es una experiencia inolvidable y sobre todo, impresionante y llena de emoción. Patricia González Editora General Data Export

¡I

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

ncreíble! ¡Una belleza! ¡Una experiencia inolvidable! Esas son las expresiones que se escuchan desde el yate que lleva a los visitantes que se lanzan a la aventura de observar el nado de las ballenas jorobadas en pleno océano Pacífico.

Apenas amanece en la Aldea Santa Rosa, junto a Puerto Quetzal, cuando un grupo de personas toma el desayuno y se prepara para vivir momentos inolvidables en alta mar al visitar a las ballenas jorobadas que viajan desde el mar de Berhing y las costas de Alaska, hasta este país para tener a sus crías y aparearse. La travesía comienza cuando el sol aparece tímidamente sobre los techos de las embarcaciones. Los nudos de los lazos se separan del muelle y arrancan los motores. Eduardo Capmany, ingeniero neerlandés de origen pero guatemalteco de corazón, tiene veinte años de experiencia y es él quien dirige el viaje en cada oportunidad. “Tenemos que llamarlas para que nos tengan confianza”, dice el experto en fitopatología (ciencia del diagnóstico y control de las enfermedades de las plantas). Minutos después, entre las cortadas aguas, aparece una aleta, y un ojo que observa quién está a su alrededor. “Es la cría”, dice Capmany. Dos minutos después, aparece el enorme cuerpo de la ballena mamá. Es en ese momento en el que los aventureros gritan de emoción y alegría. Las ballenas jorobadas sienten esa vibración positiva e inician un espectáculo para dar la bienvenida y para que todos saquen sus cámaras fotográficas o les tomen vídeo. Nadan de dorso, de lado y muestran su intensa mirada. Respiran y lanzan agua. Al principio hacen movimientos rápidos y salpican, pero después se desplazan como en cámara lenta para que todos los ojos que las ven, no se despeguen de ellas.

Actualmente, existen unas 15 mil ballenas en los mares. La cacería las ha llevado al borde de la extinción, aunque es una especie protegida desde 1967. La ballena Jorobada se reconoce por su cuerpo gigante, la espalda negra, su abdomen blanco o gris y sus enormes aletas. Los machos miden de 15 a 16 metros y las hembras alcanzan los 17 metros de longitud. Tienen un peso aproximado de 70 toneladas cuando inician su migración y luego pesan 40 al llegar a costas guatemaltecas. Las ballenas jorobadas hacen largas migraciones desde el Hemisferio Norte en busca de aguas cálidas para su reproducción y crianza. Desde noviembre hasta abril, se pueden aprenciar con seguridad.

La aventura Es un viaje de seis horas que incluye, no solo el hecho de ver a estas impresionantes ballenas sino también a un grupo de delfines coquetos, tortugas marinas y grupos de “peces voladores”, los cuales, literalmente salen del agua y forman arcos en el aire. Llega mediodía y el calor abraza a los visitantes. Ya es hora de regresar a la costa y Capmany organiza el almuerzo porteño en el hotel Casa Vieja Lodge con pescado, ensalada y bebidas tropicales. “Lo más importante es que las personas sientan la emoción de ver de cerca lo que sucede en alta mar y que también estén cómodos y seguros para que compartan su vivencia”, agrega el experto. El día termina con un momento de relajación en la piscina y luego es hora de regresar a la capital. Cae el sol en el paisaje de la carretera. Las ballenas se quedaron en el mar pero permanecen en la memoria de quienes tuvieron la oportunidad de tenerlas a pocos metros de distancia. Inolvidable.

Para más información visite:

www.whalewatchingguatemala.com Teléfonos: 2366 1026, 2366 1028 y 5704 5356

ovedades Empresariales

Sabores de California

istribuidora Alcazarén, ofreció una degustación de los mejores vinos californianos de la Bodega Beringer. En esta oportunidad la cata estuvo enfocada a los vinos de la línea premium de esta casa vinícola. La cata fue dirigida por el reconocido Sommelier Douglas Montoya, quien tiene una amplia experiencia en el mundo del vino y se contó con la presencia de David Mejía, representante de la bodega Beringer-Banks Channel. En la cata se degustaron los vinos: Pinot Grigio, Red Moscato y el Founders Old vine Zinfandel.

Liviano y vanguardista

ara crear la última generación del Audi A6, diseñadores e ingenieros evaluaron cada uno de sus componentes y mejoraron sinergia entre toda la variedad de partes. Esto también significó inventar una nueva manera de combinar el acero con el aluminio para crear una carrocería más liviana y fuerte que hace al nuevo Audi A6 más dinámico, potente y eficiente. Cada 100 kilogramos de peso que se reduzcan a un auto significan un ahorro de combustible de 0.3 litros, lo que corresponde a unos ocho gramos de CO2 menos por kilómetro

Imagen renovada

partir de la primer quincena de febrero, las veinte tiendas Maxi Despensa de Walmart de México y Centroamérica tienen una nueva imagen con sus colores verde y amarillo. “Los establecimientos tienen iluminación y ventilación, así como espaciosos parqueos y horarios extendidos”, dijo Marcio Cuevas, Gerente de Asuntos Públicos de la compañía. Las Maxi Despensa operan en Atanasio Tzul, Chimaltenango, Petén, Puerto Barrios, Atlántida, Zacapa, Escuintla, Roosevelt, Huehuetenango, San José Pinula, Santa Lucía Cotzumalguapa, Metamercado, Villa Hermosa, San Rafael y Retalhuleu.

| La Revista de Comercio Exterior | Marzo

Nuevo sabor de altura

erveza Cabro, llega de nuevo a revolucionar el mercado de cervezas premium en Guatemala, lanza su extensión de línea “Reserva”. Esta bebida posee características especiales que la hacen una cerveza única y diferente, por su mezcla de maltas, con un proceso de maduración de la más alta calidad, aunado al abolengo y tradición de la marca. Los que preferirán Cabro Reserva disfrutarán de una auténtica cerveza que respeta su proceso de elaboración desde su origen, mencionó María José Pellecer, gerente de marca Cabro.

El mejor automóvil del año

ecún Automotores, dio a conocer que su línea Elantra fue catalogado como el “Mejor Auto del Año 2012” en el Auto Show Internacional de Norte América que actualmente se lleva a cabo en la ciudad de Detroit, Estados Unidos. La mecánica para otorgar la prestigiosa distinción North American Car of the Year (NACOY), consiste en una evaluación que realizan 50 periodistas especializados en la industria automotriz. Algunas de las características que se toman en cuenta son: diseño, seguridad, desempeño, innovación y cuidado del ambiente, entre otros.