DataExport Octubre 2012 by Agexport Guatemala

ontenido

Opinión 07 Reconociendo el esfuerzo exportador

En Portada 20 ENLASA, empresa exportadora del 2012

Negocios 08 Oportunidades comerciales para los diferentes sectores

22 “Este reconocimiento nos inspira a seguir trabajando duro”

10 Haga de su empresa un negocio productivo

24 Presidente de AGEXPORT habla sobre el impacto de las exportaciones en el desarrollo del país

Actualidad 14 Disfrute de los atractivos que ofrece nuestro país, durante el fin de año

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

» Para mayor información visite www.revistadataexport.com Patrocinadores institucionales:

Mundo Verde 34 AGEXPORT obtiene el Green Foot Print Carbono Neutral, por ser amigable con el ambiente Vida & Estilo 40 Tradiciones que perduran con el tiempo

Lo Destacado 26 Tecnología guatemalteca al servicio de la industria

Impacto Local 28 Artesanías, emprendimiento y desarrollo, destacan en el interior del país

Síguenos en:

ditorial

Galardón Nacional a la Exportación, una fiesta que reúne a Guatemala ENLASA, empresa guatemalteca con diez años de experiencia es sólo una muestra de que con una visión clara, perseverancia y entrega, se pueden alcanzar los sueños, como bien lo dijo José Pacheco, gerente de ENLASA cuando alzó el Galardón Nacional, en su categoría Exportadora del año.

Ing. Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

na vez más por 24ª. ocasión, la labor exportadora de nuestro país es reconocida con la entrega del Galardón Nacional a la Exportación, que reúne a empresas que se han destacado por su capacidad para exportar, innovar e introducir productos y servicios guatemaltecos de alta calidad al mercado internacional, contribuyendo así a la competitividad y al desarrollo social y económico de Guatemala.

Este evento tan esperado, se le ha denominado también, “la noche de los exportadores”. Y, es que en realidad, ver desfilar las historias de éxito de 18 empresas es ver el fruto de un trabajo constante y con una visión integral de país. Cada una de las empresas finalistas, son sólo una muestra del impacto que la actividad exportadora ha tenido en el desarrollo social y económico de Guatemala. En realidad, la noche del Galardón Nacional a la Exportación se convierte en un reconocimiento a todos y todas las personas que desde su metro cuadrado creen y trabajan por impulsar, facilitar y desarrollar la estrategia de desarrollo integral, llamada “Exportaciones”. En una magna actividad, en la que se reúne desde el presidente de la república, ministros, autoridades nacionales, sector privado, instituciones, cooperantes, empresarios, medios de comunicación, productores rurales, en fin, prácticamente podríamos decir que es la fiesta en la que Guatemala celebra las oportunidades que nuestro país tiene, para continuar generando desarrollo y empleo en todo el país, conscientes de nuestro lema: “país pequeño, alta dependencia del comercio exterior”.

Es importante mencionar también que las otras empresas que se hicieron acreedoras a estos reconocimientos por destacar en sus sectores, tales como: En el Sector Agrícola y Pesca, ACUAMAYA, S.A.; Sector Servicios, Allied Global; DENIMATRIX, S.A., en el Sector Vestuario y Textiles; Encadenamiento Rural, Cooperativa Integral Agrícola “EL SEMBRADOR” R.L. –CINASEM y BDG, S.A., como PYME Exportadora, representan el trabajo y esfuerzo de las 4 mil empresas exportadoras con las que Guatemala ha logrado generar cerca de un millón de empleos. Nuestra ceremonia de entrega del Galardón no pudo tener mejor marco que la celebración de los 30 años de AGEXPORT. Este evento resaltó, como bien lo dijo el Presidente de la República, General Otto Pérez Molina, durante su intervención en la noche del Galardón, esto es una muestra de que cuando en Guatemala se quieren hacer las cosas, se pueden hacer y se hacen bien hechas. No podíamos olvidar que en esta constancia de tres décadas hemos tenido socios importantes para llevar a cabo planes estratégicos, tal es el caso de USAID. Entidad que ha confiado en el trabajo y programas de AGEXPORT a lo largo de muchos años. Para finalizar, quiero rescatar una frase que nuestro Presidente de Junta Directiva de AGEXPORT, Francisco Menéndez, mencionó y que sin lugar a equivocarme resume lo que el 4 de octubre del 2012 celebramos, en el marco de la noche del Galardón Nacional a la Exportación: “Cuando transcurren 30 años en la vida de un país, es cuando se puede apreciar si los procesos en el largo plazo funcionan”. Seguiremos trabajando por continuar demostrando que el desarrollo integral de país requiere de procesos, procesos que vean el mercado exterior como una vía, y seguiremos celebrando más fiestas para Guatemala, como el Galardón Nacional a la Exportación.

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 Avenida 14-72 Zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 FAX: (502) 2422 3434 E-mail: jair.monsanto@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. Calle 29-25, Zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412-13-15, 77636450 Fax: (502) 7767 5078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt

JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT Presidente: Ing. Francisco Menéndez Vicepresidente: Lic. Guillermo Montano Directores: Lic. Carlos Arias Ing. Juan Sánchez Botrán Lic. Estuardo Castillo Ing. Byron Calderón Ing. Estuardo Castro Lic. Jorge Mario Godoy Ing. Olaf Rasch Ing. Carlos Amador Director General: Ing. Luis Godoy Directores Ejecutivos: Licda. Fanny D. Estrada Ing. Fernando Herrera Ing. Ricardo Santa Cruz

Edición General: Ivonne Gabet • Diseño y Diagramación: Licda. Susan Ocaña • Colaboradores: Marlene Martínez, Vivian Villegas, Gabriela del Cid, Iván Buitrón, Luis Linares, Christian Soto • Consejo Editorial: Ing. Luis Godoy, Licda. Fanny Estrada, Ing. Fernando Herrera, Lic. Carlos Tárano, Periodista Antonio Morán del Cid, Licda. Marlene Martínez, Lic. Jair Monsanto, Ivonne Gabet, Sr. Sebastián España, Licda. Susan Ocaña • Staff: Henry Gómez, Christian Soto, Mario Gómez • Impresión: Mayaprin Derechos Reservados 2012: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.

pinión

Reconociendo el esfuerzo exportador

xportaciones

Productos no tradicionales representaron el 69% de lo exportado en julio Redacción Data Export AGEXPORT

tendiendo una amable invitación de AGEXPORT a la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES), tuve el honor de participar como jurado en la categoría del sector manufacturas del Galardón Nacional a la Exportación, que anualmente otorga esta institución. En esta labor, los integrantes del jurado: Eliza Zaczkowska del Programa Emprendedores de la Universidad Rafael Landívar, Leonardo Cereser de Publinews, Fernando Herrera de AGEXPORT y este servidor, contamos con el valioso apoyo de Brenda García y otros colaboradores de AGEXPORT, quienes destacan por su gran profesionalismo y compromiso. En la categoría de manufacturas participan exportadores del sector industrial, que demuestren un logro exportador excepcional y excelente desempeño en aspectos como el desarrollo de nuevos mercados, productos y tecnología; así como el uso de insumos nacionales; crecimiento sostenido de sus exportaciones, durante los últimos tres años y el cumplimiento de requisitos internacionales de calidad, entre otros. Aparte de tener la oportunidad de participar en una actividad que constituye un importante estímulo para las empresas guatemaltecas exportadoras, fue una experiencia muy enriquecedora, que nos permitió conocer, de primera mano, aspectos relacionados con el funcionamiento de diversas empresas, que tienen en común la búsqueda permanente de la superación, para contribuir al desarrollo nacional, mediante la creación de empleos de calidad y el ingreso de divisas que contribuyen a equilibrar nuestra balanza de pagos. Agradecemos a las empresas participantes la amplitud y rigurosidad de la información proporcionada, que demuestra una gran confianza en AGEXPORT y en los miembros del jurado. Esto nos permitió conocer en profundidad los temas que fueron objeto de calificación y, de esa manera, asignar los puntos de calificación con la mayor objetividad posible, contribuyendo de esa forma a mantener el prestigio de este importante galardón.

Las exportaciones de Productos No Tradicionales llevan un acumulado de US$ 4.1 mil millones, que representaron el 69% del total exportado, este acumulado muestra una ligera baja del 3.4% contra el año anterior. La mayor parte de esta baja se debió a que continúa una menor exportación del Sector de Vestuario (9% abajo del año pasado), aunque ya se perfila cierta recuperación, que se espera continuará en el segundo semestre. En el resto de productos No Tradicionales, se mantiene una ligera baja del 1.9%, compensándose el comportamiento entre diferentes productos y mercados. Analizando el comportamiento de los sectores, los que presentan crecimientos son: bebidas (48%), manufacturas de plásticos (11%), productos farmacéuticos (10%), papel y cartón (8%). Los sectores más afectados con bajas son: Minerales preciosos (-21%), caucho natural (-23%), frutas (-14%) y textiles (-20%). En las exportaciones de los Productos Tradicionales, la exportación acumulada alcanzó un monto total de US$1.9 mil millones, con un 3.5% abajo. Continúa favoreciendo un crecimiento importante de las ventas de azúcar y banano (29% y 15% respectivamente), que compensaron las bajas de café y de cardamomo (que estuvieron bajas por arriba del 20%), afectados principalmente por una reducción significativa en los precios de venta. Adicionalmente, el café también tiene una baja de un 25% en volumen exportado, aunque en el caso del cardamomo incrementó su volumen en un 65%, pero afectado por la fuerte caída en precio. Resaltan las ventas de azúcar a nuevos mercados del África y Asia.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Luis Linares Secretario Ejecutivo Adjunto ASIES

as Exportaciones Totales acumuladas al mes de julio de 2012, alcanzaron un monto de US$6.0 mil millones, cifra 3.4% abajo del mismo período del año pasado, según cifras del Banco de Guatemala. Cabe resaltar el importante crecimiento que se tuvo el año pasado, del 23%, por lo que el mantener los volúmenes exportados es importante, reconociendo la baja de precios de algunos de los principales productos agrícolas que se está dando este año.

egocios

Oportunidades comerciales para los diferentes sectores Como parte de las actividades que AGEXPORT desarrolla para impulsar las exportaciones de los empresarios guatemaltecos, se presenta la primera edición de la Macro Rueda Centroamericana y Sur de México, con la meta de generar negocios por más de US$ 1 millón 500 mil. Ivonne Gabet Editora General Data Export

os días 7 y 8 de noviembre se realizará por primera vez en nuestro país la Macro Rueda Centroamericana y Sur de México, la cual tiene como objetivo principal el fomentar las exportaciones de los productos guatemaltecos a los países de la región Centroamericana y a los Estados del sur de México.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Asimismo brindará a sus participantes un foro comercial, que les dará la oportunidad de iniciar sus exportaciones o ampliar su participación en dichos mercados, que representa más de 60 millones de consumidores, para ello, reunirá a más de 125 empresas de oferta y demanda de productos agrícolas como vegetales, frutas, flores y follajes; productos diferenciados como café, miel, cardamomo y especias; productos del sector de manufacturas como alimentos y bebidas, plásticos y cosméticos.

Por otro lado también la Macro Rueda ofrecerá un programa de conferencias, donde los participantes podrán capacitarse en temas como: • Requisitos legales y tramitología para exportar a Centroamérica y México. • Mecanismos de facilitación entre México y Centroamérica • Seminario de Transporte y Logística para que su proceso de exportación sea eficiente y menos costoso.

•

Facilidad de conocer a representantes de supermercados y distribuidoras principales de Centroamérica y México para colocar sus productos.

Pese a que la Macro Rueda es en noviembre, actualmente ya se cuenta con la confirmación de grandes empresas del sector agrícola quienes ofrecen su variedad de productos; así como la participación de empresas manufactureras que vendrán a exponer su oferta de artículos. En el tema de compradores se cuenta ya con importantes empresas distribuidoras que abastecen el mercado de México, Honduras, Costa Rica, Panamá, El Salvador, Nicaragua y Estados Unidos, que se encuentran interesadas en adquirir productos. Los organizadores garantizan que al momento de la inscripción, la agenda de negocios de los participantes estará compuesta por citas especializadas con compradores idóneos.

Exportaciones de Guatemala a México en miles de US$

Oferta de productos La dinámica de la rueda de negocios, se desarrolla por medio de una agenda especializada compuesta por varias citas comerciales entre el oferente de productos y compradores interesados en ellos, y de esta manera propiciar el espacio para cerrar negocios. Es así como entre los principales beneficios que la Macro Rueda Centroamericana y Sur de México tendrá, son: • Brindar oportunidad de generar negocios. • Facilitar más de 125 contactos comerciales de toda Centroamérica y México. • Iniciar o expandir las exportaciones a estos lugares. • Promocionar la marca de los participantes a nivel internacional por medio de las diferentes opciones de patrocinios. • Capacitaciones en el tema de exportaciones y logística. • El aprovechamiento de TLC con México que permite el ingreso y egreso de productos y/o servicios.

Datos adicionales La Macro Rueda Centroamericana y Sur de México, se estará realizando los días 7 y 8 de noviembre en el Hotel Intercontinental de Guatemala. Para más información puede comunicarse a los teléfonos: 2422-3527 / 2422-3681. O en: macrorueda.camexico@agexport.org.gt

egocios

Haga de su empresa un negocio productivo Lograr acumular ahorros en compra de materias primas, ahorro en desperdicios, mejora en el consumo energético, así como la reducción de cuentas por cobrar, son algunos de los objetivos del Programa de Productividad de AGEXPORT. Rayner Meza Coordinador de Productividad AGEXPORT

“E

ste programa de productividad permite la implementación de índices para la toma de decisión y administración de la productividad en áreas de Recursos Humanos, materiales e insumos, energía eléctrica, capital de trabajo, capital fijo y otros gastos”, solo alguno de los comentarios que han dado acerca del programa. Imagine replicar esta experiencia en su empresa en un período de crisis o post crisis, lograr un monitoreo de su administración en áreas de mayor impacto, tener la fotografía del status de la productividad con un vistazo a unos cuantos índices y tomar una decisión oportuna en el cierre de un negocio basado en estos índices.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Durante el tiempo que dura el programa, se logra acumular ahorros en compra de materias primas, ahorro en desperdicios, mejora del consumo energético, reducción de cuentas por cobrar, etc. Logrando de esta manera el retorno de la inversión en el programa.

Este es el tipo de gestión que busca el Programa de Productividad de AGEXPORT a través de su unidad de productividad. El objetivo del mismo es el de implementar una metodología de gestión basada en la filosofía del Dr. Sumanth abarcando 4 aspectos: medir, evaluar, planear y mejorar.

Apoyo a empresas Con este programa se ha apoyado a más de 35 empresas de los sectores de alimentos, plásticos, plantas ornamentales, manufacturas, muebles, entre otros; las cuales hoy gozan de un clima en donde el trabajo en equipo busca una mejora productiva en toda la empresa, donde existe generación de ideas, se tiene una mayor conciencia en el costo de los desperdicios y un mejor monitoreo de la gestión empresarial con el compromiso de incrementar la productividad y la mayor calidad posible. La consultoría contempla 32 horas de capacitación en TPmgt, un software para medición de índices de productividad y el coaching de 80 horas de un consultor especializado para transferir el modelo a la empresa. La metodología define índices para cada uno de los cinco insumos básicos a controlar: Capital fijo, capital de trabajo, humano, materiales, energía y otros, además de que se basa en 10 pasos bien definidos que son desarrollados a lo largo de las 80 horas que dura el coaching.

Asimismo se pueden enumerar una serie de resultados tangibles que se obtienen a partir de la implementación del programa, entre los cuales se puede mencionar: • Reducción de inventarios • Reducción de costos • Incremento de la eficiencia • Incremento de la rentabilidad • Competitividad Otras herramientas flexibles y productivas para su organización que provee la unidad de productividad al empresario guatemalteco son: • Lean manufacturing • 5 Ss • Clima organizacional • Rapid Plant Assessment • Medición del desempeño Mayor información: Si usted está interesado en la asesoría que el Programa de Productividad de AGEXPORT ofrece puede comunicarse al 2422-3404 o al correo electrónico: luis.vela@agexport.org.gt

ctualidad

Inicia la inscripción de establecimientos

para las modificaciones de la FDA Según la nueva ley Food Safety Modernization Act o FSMA, entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, las empresas exportadoras de alimentos deberán renovarse o inscribirse ante la FDA. Redacción Data Export AGEXPORT

n los últimos diez años la creciente globalización del sistema alimentario de los Estados Unidos, ha hecho que las importaciones de alimentos y productos agrícolas crecieran más del doble, y solo en 2010 se elevaron a cerca de US$96 mil millones, ello porque EE.UU. importa alimentos desde más de 160 países. Guatemala no ha estado ausente de este proceso.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Es por ello, que ante la inminente finalización del plazo para la renovación del registro de empresas exportadoras ante la FDA para la exportación de alimentos a Estados Unidos, se detallan algunas especificaciones a tomar en cuenta a la hora de la inscripción o reinscripción.

Si se tiene una empresa que quiere exportar alimentos a EE.UU. debe registrarla para quedar inscrita ante la FDA, según lo establecido en la nueva ley Food Safety Modernization Act o FSMA. Si es la primera vez que va a exportar y no dispone aún de registro ante la FDA. El registro de empresa ante la FDA previsto en la FSMA es el mismo que el registro ante la FDA previsto en la Ley de bioterrorismo. Por otra parte la FSMA introduce una novedad importante con respecto al registro de empresas ante la FDA: el de renovar el registro cada dos años.

A partir de este mes La misma ley indica que el requisito de renovación se realizará siempre entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de cada año

par, lo que significa que toda empresa ya registrada deberá actualizar su registro o datos a partir del 1 de octubre de 2012. Tras esta renovación, todas las empresas deberán proceder a realizar sucesivas renovaciones cada dos años, siempre en años pares. La FDA ha previsto que la renovación se realice a través de la misma página web donde las empresas realizan actualmente el registro de bioterrorismo: www.fda.gov/furls. Actualmente ya se cuenta con un formulario sencillo el cual facilita la renovación. La renovación se realiza vía Internet en el sitio mencionado y utilizando un formulario con el que ya cuenta la FDA, el cual se prevé que no sea una operación complicada. Es importante destacar que la ley FSMA modifica la sección 415 del Federal Food, Drug, and Cosmetic Act en referencia a la inscripción de establecimientos en los siguientes aspectos: • Cobertura y definiciones, venta directa al consumidor y otras plataformas de ventas directas de alimentos. • La inscripción incluirá la autorización explícita a FDA para que realice la inspección de los establecimientos que se registren. Otros temas de interés para nuestro país con la ley son: estándares para frutas y hortalizas frescas, acreditación de laboratorios de alimentos, fortalecimientos de la trazabilidad de los alimentos, fortalecimiento de los sistemas de vigilancia, verificación de abastecedores externos de alimentos, certificación de alimentos para la exportación, notificación previa de importación de alimentos, colaboración con otros gobiernos para fortalecer la capacidad de asegurar la higiene e inocuidad alimentaria, programas de análisis, prevención y control de riesgos, entre otros. La inspección de establecimientos en el extranjero, así como la acreditación de auditores y de agentes auditores, es otro de los principales temas de interés que compete a nuestro país con respecto a la nueva ley. Para más información puede consultar la página: www.fda.gov

ctualidad

Disfrute de los atractivos

que ofrece nuestro país, durante el fin de año

Un paseo por el lago más bello del mundo, la visita a sitios coloniales, turismo de aventura, son entre otras, algunas de las opciones que nuestro país ofrece para el turismo local y extranjero, aunado a varias celebraciones que ya se preparan con motivo del 13 Baktún. Ivonne Gabet Editora General Data Export

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

a Antigua Guatemala, Panajachel, Chichicastenango, Cobán, Río Dulce, Petén y varios sitios arqueológicos, son algunos de los destinos preferidos de los turistas nacionales para estas fechas de fin de año, los cuales se caracterizan por ofrecer a los visitantes atractivos culturales, naturaleza y en el caso de los sitios arqueológicos varias actividades referentes a la importancia del 13 Baktún, del cual su punto culminante será el 21 de diciembre. “Tome en cuenta que antes de programar una visita a algunos de estos lugares, debe investigar todas las actividades que ofrecen y coordinar su viaje con tiempo”, explica Ana Echeverría, coordinadora de la Comisión de Turismo Sostenible de AGEXPORT. Ello con la finalidad de que disfrute de un viaje placentero, sin problemas y sobre todo conocer y disfrutar de la variedad de lugares y tipo de turismo que ofrece nuestro país. Asimismo cabe destacar que especialmente en este año y por estas fechas, el turismo tanto nacional como extranjero ha aumentado, debido a los preparativos y todas las actividades que se llevarán a cabo con motivo del 13 Baktún o cambio de era en el calendario maya.

Celebración por todo lo alto Los guatemaltecos y turistas extranjeros tendrán la oportunidad de visitar los sitios arqueológicos distribuidos en varios puntos del país, ya que varias agencias de viaje han ofrecido durante todo el año, paquetes especiales para que la afluencia de turismo sea mayor que en ocasiones anteriores.

Aunado a esto el Gobierno de Guatemala por medio del Instituto Guatemalteco de Turismo INGUAT, preparó una agenda nacional de actividades para la celebración del Cambio de Era Maya, mientras que Organizaciones públicas y privadas están coordinando esfuerzos para que quienes visiten nuestro país y los residentes, puedan ser parte de las celebraciones el próximo 21 de diciembre. El director del INGUAT Pedro Duchez, anunció los 15 eventos oficiales programados hasta el momento, pero también indicó que este número puede crecer debido a que hay varias organizaciones y comunidades dispuestas a participar, lo que es importante recalcar, es que el acceso a las actividades programadas, será gratuito. La celebración se dividirá en tres segmentos principales: Festivales de Cultura Viva, Homenaje a la Cultura Maya en Tikal y La celebración en la Ciudad de Guatemala. Para las fechas especiales de diciembre, también se han seleccionado trece sitios atendiendo a su importancia como centros arqueológicos, ceremoniales o destinos turísticos del país. Es en estos lugares en donde se celebrarán lo que se ha denominado como Festival del Cultura viva, del cual su componente principal es la participación de cada una de las comunidades entre ellos: Atitlán, Chichicastenango, Quiriguá, Iximché, Tikal, Yaxhá, Uaxactún, Takalik Abaj, Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Zaculeu, Mixco Viejo y Kaminal Juyú. De acuerdo a información del INGUAT, para el día 21 de diciembre también se tiene contemplado realizar un evento masivo en la ciudad de Guatemala, en donde se espera la participación de más de 90 mil personas, donde se realizará una ceremonia mística basada en la creación del mundo según la cosmovisión Maya, escrita en el Popol Vuh, con uso de tecnología de última generación. La ceremonia de cierre será un homenaje a los grandes guatemaltecos que a lo largo de la historia han llenado de orgullo a Guatemala. Acerca del 13 Baktún La medición del tiempo siempre ha sido un elemento central en la Cosmovisión de los pueblos Mayas. La Cuenta Larga fue uno de los calendarios utilizados por los antiguos Mayas, especialmente para registrar hechos históricos importantes. Mucho se ha hablado sobre el fin de este ciclo, cuando se cumpla el 13 Baktún, a menudo con tintes apocalípticos. Sin embargo para los antiguos Mayas, esta fecha no representaba el final de la Cuenta Larga ni el fin del mundo, lo que puede comprobarse por la naturaleza de las interpretaciones del monumento de Tortuguero y por dos inscripciones del sitio de Cobá, donde se registraron fechas en Cuenta Larga mucho mayores que el ciclo de 13 Baktúnes.

ctualidad

Mercado europeo a un click de distancia Proveer a los empresarios de una plataforma donde pueden ingresar u obtener información para compartir con homólogos de la Unión Europea, es uno de los objetivos de este portal. Redacción Data Export AGEXPORT

raíz de la negociación del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, se decidió elaborar un portal para que las empresas puedan obtener fácilmente información, brindándoles mayores oportunidades para hacer negocios y tener éxito en el mercado europeo. Con este fin se brindan también las herramientas básicas, regulaciones y especificaciones para exportar bajo el Acuerdo de Asociación, mediante una plataforma virtual de fácil acceso, conocida como Caja de Herramientas para el Aprovechamiento del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea.

Intercambio de información La Caja de Herramientas para el Aprovechamiento del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, es un portal dinámico que tiene como objetivo primordial el ser un medio de gestión del conocimiento que provea al empresario MIPYME, toda la información necesaria sobre acceso al mercado de la Unión Europea. El mismo contiene información primaria así como vínculos a fuentes de información y estadísticas diversas, que permitirán al empresario encontrar información con miras a generar potenciales negocios entre Centroamérica y dicha región, en el Mapa del Sitio (ubicado en la parte superior del Portal) encontrará información sobre la estructura del mismo. El sitio Caja de Herramientas para el Aprovechamiento del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea será permanentemente actualizado por parte de las contrapartes involucradas. Para poder acceder a la página ingrese a: http://www.export.com.gt/accesoaeuropa.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Este Portal ha sido generado con el apoyo del Programa Regional Desarrollo Económico Sostenible en Centroamérica –DESCA/GIZ-, por encargo del Ministerio de Cooperación Económica de Alemania (BMZ) en conjunto con contrapartes regionales, como lo son la Asociación Guatemalteca de Exportadores -AGEXPORT-; la Fundación para la Inversión y el Desarrollo de las Exportaciones –FIDEde Honduras; y el Ministerio de Economía –MINEC- de El Salvador.

ctualidad

Primer concurso virtual para medios de comunicación, “El impacto del sector exportador en el desarrollo económico y social de Guatemala en los últimos 30 años” Reconocer la labor de los diversos medios de comunicación y el papel que juegan para informar, en este caso sobre la labor exportadora, es uno de los objetivos de este premio. Marlene Martínez Portillo Gerente de Comunicación AGEXPORT

l AGEXPORT PRESS AWARD es un concurso que nació con el objeto de reconocer el papel fundamental que han tenido los medios de comunicación en la construcción de esta estrategia de desarrollo para el país, llamada exportaciones. A lo largo de estas tres décadas AGEXPORT ha tenido la oportunidad de intercambiar opiniones, compartir ideas y unir esfuerzos con grandes profesionales del periodismo, sobre cómo la actividad exportadora es una vía importante para el logro de oportunidades de desarrollo en todo el país. Varios han sido los temas que los periodistas han investigado y corroborado con objetividad a través de entrevistas, visitas a empresas exportadoras, participación en foros, ferias, capacitaciones y otros.

Es por ello que se hizo un concurso diferente e innovador, que estuviera a la altura de las tendencias globales, pues cada día nos sorprende más cómo el Internet vino a constituirse en un nuevo medio de comunicación y que mejor que en un momento especial de la historia de las exportaciones, cuando se está llegando a 30 años de trabajar por hacer de Guatemala un país exportador.

Los ganadores El jurado calificador, compuesto por el Presidente de la Junta Directiva de AGEXPORT, Francisco Menéndez, el Gerente del Sector de Servicios, Rubén Morales y el Director de la Comisión de Pesca y Acuicultura, Carlos Gabriel Biguria, tuvieron la ardua tarea de calificar, leer, escuchar y ver cada una de las 25 notas participantes. Los ganadores fueron: Categoría Radio, Roberto Orellana de Radio Nuevo Mundo con el tema Exportaciones; Categoría TV, Christian Chávez de TELEDIARIO con el tema El impacto del sector exportador en el desarrollo económico y social de Guatemala en 30 años; Categoría Otros Escritos, Rafael Recinos del Suplemento Efectivo PRENSA LIBRE con el tema Expanda sus posibilidades y en la Categoría Escritos, Alexis Batres de El Periódico con el tema: Software de Exportación.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

El Sector de Vestuario y Textiles contribuye a promover una cultura cívica en más de 120 mil trabajadores de la industria Gabriela del Cid Redacción Data Export

a Constitución Política de la República de Guatemala, Derechos Fundamentales, Cultura Cívica Ciudadana, Estado y Forma de Gobierno, Funcionamiento de los Poderes y las Instituciones del Estado y Orden Constitucional, son temas que ha puesto en marcha el Programa de Formación y Educación Cívica, implementado por la Industria de Vestuario y Textiles, VESTEX, a través de un convenio con la Fundación Cívica por un Mejor País, FUNDACÍVICA. Este programa se impulsa con el fin de promover una cultura cívica en los trabajadores del Sector, para formar ciudadanos comprometidos además de generar impacto en toda la población de Guatemala, ya que la industria textil desde su perspectiva empresarial, está convencida de su responsabilidad social con Guatemala y de la importancia de formar e informar a sus trabajadores. “No solo se trata de promover el cumplimiento de la ley, su visión es ir más allá. El interés de VESTEX siempre ha sido

generar mejores condiciones a los trabajadores, para que lo trasladen a su familia, a las comunidades y, por consiguiente, al país”, señaló Rolando Figueroa, Asesor Laboral de VESTEX.

Capacitación en diferentes temas El Programa Cívico consiste en capacitaciones y talleres tanto en las empresas de la Industria como en las instalaciones de AGEXPORT. Además, cuenta con material didáctico pedagógicamente mediado, para una mejor comprensión y apropiación de los temas a impartir. La Industria de Vestuario y Textiles es una importante fuente de trabajo para Guatemala, debido a que genera alrededor de 120 mil empleos, y es uno de los componentes más grandes del Producto Interno Bruto. Solo en el primer semestre del 2012, generó más de US$ 800 millones por ventas, en concepto de exportaciones. Las empresas de vestuario y textiles exportan principalmente a Norte y Centroamérica. El 80% de sus ventas internacionales son prendas de algodón, como camisas para hombre y mujer, además para niño y niña. En la actualidad, existen alrededor de 40 empresas textileras e hilanderas que producen aproximadamente US$165 millones en telas y US$27 millones en hilos.

ectores de Exportación

Sector de alimentos y bebidas cuenta con importantes innovaciones en productos

Mejorar el uso eficiente y consensuado del agua, tema de las Expoconferencias de la Hidroindustria

Variedad de alimentos hechos en Guatemala, gozan de buena aceptación en mercados internacionales y a los ya conocidos, ahora se suman nuevos productos para satisfacer las exigencias de ese público. Ivonne Gabet Editora general Data Export

ebidas, conservas y otros alimentos producidos en nuestro país, gozan de especial preferencia no solo en el mercado nacional sino también en el internacional, debido a la calidad de los mismos y a que las empresas productoras buscan cada día innovar en sus productos. Es el caso de empresas como Miguel’s, que ha innovado sus productos para satisfacer los gustos de nuestros hermanos guatemaltecos en otro países, especialmente con el lanzamiento del fruto conocido como “paterna” en conserva. Asimismo los empaques innovadores son de suma importancia para el consumidor final y en empresas exportadoras como Industrias Ricks se ha apostado a la creación de empaques que mejoren la calidad del producto y sean más vistosos para el consumidor.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Reconocimiento internacional

El mercado europeo es uno de los que reconoce la innovación en productos guatemaltecos, tales como las galletas de café y de cardamomo que son elaboradas por Industrias Helios. La diversificación de sus productos desde nachos, tacos, pupusas hasta atoles de varios sabores, es también muestra de la innovación que se vive en Productos Alimenticios Ya Está. Pero también los sabores traídos desde el Asia-Occidental forman parte de las innovaciones de este sector, con el fin de satisfacer los diferentes gustos de los consumidores no solo en nuestro país sino en la región centroamericana, tal es el caso de los Lavash Crackers que elabora la empresa La Panettería. Es así como el sector de Alimentos y Bebidas, es un ejemplo del valor agregado que Guatemala ha dado a su producción agrícola para posicionarse en mercados internacionales, a la vez que ha contado con expertos en innovación, los que han asesorado las empresas exportadoras de estos alimentos para generar los nuevos productos. Es importante destacar también que para este año, el sector de Alimentos y Bebidas espera exportar más de un mil millones de dólares, que en los últimos cinco años ha tenido un crecimiento promedio del 18%.

Ivonne Gabet Editora general Data Export

l agua sigue un círculo vital el cual tenemos todos la responsabilidad de contribuir a que se sostenga si queremos conservar un buen nivel de vida, ya que según estudios recientes, se estima que el 22% de la población guatemalteca no cuenta con acceso a fuentes mejoradas, y más o menos el 40% de las fuentes presentan algún grado de contaminación. De acuerdo al INE, se proyecta que en Guatemala a finales del 2012, seremos 15 millones de habitantes, y para el 2020, 18 millones, lo que hará que exista una mayor demanda de servicios, especialmente del líquido vital. Es por ello, que con la finalidad de discutir y consensuar prácticas para hacer un uso eficiente de las actuales fuentes de agua así como buscar su descontaminación, se realizarán las primeras ExpoConferencias de la HidroIndustria, actividad que impulsa el Sector de Laboratorios de AGEXPORT, junto al sector público, iniciativa privada, organizaciones y Academia, con el objeto de conocer su visión sobre cómo hacer eficiente el uso y acceso al recurso hídrico, sus propuestas para incentivar la captación y conservación del agua, así como determinar la forma en que debe ser devuelta a su ciclo natural y lograr que se continúe promoviendo el desarrollo económico de las comunidades.

Necesidad de información El evento de ExpoConferencias de la HidroIndustria, es un esfuerzo multisectorial, primero en su género que se realizará en Guatemala los días 24 y 25 de octubre en la Universidad Rafael Landívar. La actividad incluye exposición de tecnología disponible para diferentes tipos de usuarios y servicios de agua; conferencistas de alto nivel y de un Curso-Taller intensivo sobre la interpretación y aplicación del Reglamento vigente de Aguas Residuales. “Como empresarios que prestamos servicios de laboratorios para el análisis del agua hemos podido identificar la necesidad existente de información, actualización tecnológica y normalización del uso del agua, y vemos que pueden existir grandes beneficios en una Ley de Aguas que sirva para tener un marco jurídico de su uso”, indica el Coordinador de Laboratorios de AGEXPORT, Zsolt Gerendas.

ectores de Exportación

Innovación, tema del primer Congreso para fortalecer al sector Manufacturero Del 17 al 19 de octubre, los empresarios del Sector de Manufacturas, tendrán la oportunidad de conocer sobre innovaciones y otros temas de interés, para mejorar la calidad de sus productos. Redacción Data Export AGEXPORT

on el objetivo de disponer de un punto de encuentro, de intercambio de experiencias y conocimientos en la aplicación innovadora, así como el de capacitar a los participantes sobre las tendencias del mercado en innovación en el sector de las manufacturas para incrementar la competitividad de sus productos, se realiza el Primer Congreso de Innovación para el Fortalecimiento del Sector de Manufacturas, del 17 al 19 de este mes.

Las empresas independientemente de estar dirigidas a un mercado interno o de exportación actualmente compiten en un mundo globalizado, en el cual la innovación es de suma importancia para el consumidor, desde una innovación en procesos, en formulaciones, en diseños hasta una innovación en empaques y otros. Además el congreso se convierte en una plataforma para impulsar el desarrollo de las capacidades de gestión de las empresas del sector de manufacturas para mejorar su competitividad a través de la innovación

Asesoría internacional Aparte de abordar temas específicos de innovación para los sectores de Manufacturas, se impartirán varias conferencias de innovación, algunas de ellas dictadas por expertos internacionales, en las que se estarán abordando temas como: conferencias de innovación en empaques para alimentos, bebidas y cosméticos, también se presentarán casos de éxito de empresas guatemaltecas, como el caso de Industrias Licoreras de Guatemala (Quetzalteca) y el de la Incaparina (Alimentos, S.A.), en la que darán a conocer como han innovado sus diferentes productos. Se espera la asistencia de más de 150 personas al evento, las cuales tendrán la oportunidad de establecer contactos para futuros negocios que le competan en su sector. El jueves 18 será el día en que se impartirán la mayoría de conferencias simultáneamente para los diferentes sectores, en las que participarán expertos internacionales invitados, mientras que la conferencia inaugural la dará Luigi Valdés, experto en liderazgo e innovación, quien hablará del tema: “volver al futuro”.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Otra de las razones de este congreso, es la de definir acciones concretas que impulsen la innovación en el Sector Manufacturero de Guatemala, ya que la innovación también es parte de la competitividad de un país y en un sector de transformación que debe generar valor agregado como lo es el Sector Manufacturero, la innovación es clave.

n Portada

ENLASA, empresa E Industria dedicada a la formulación, distribución y asistencia técnica de fertilizantes e insumos agropecuarios, fue distinguida con el Galardón Nacional a la Exportación que otorga AGEXPORT. Ivonne Gabet Editora General Data Export

n el marco de sus 30 años la Asociación Guatemalteca de Exportadores, AGEXPORT, realizó la 24ª edición del Galardón Nacional a la Exportación, la cual tiene como objetivo reconocer el esfuerzo y la iniciativa de las empresas que han demostrado su capacidad para exportar, innovar e introducir productos y servicios guatemaltecos de alta calidad al mercado internacional, contribuyendo así a la competitividad y al desarrollo social y económico del país.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Para esta oportunidad, la empresa ENLASA, industria guatemalteca con diez años de experiencia, la cual se dedica a la formulación, distribución y asistencia Técnica de Fertilizantes e insumos agropecuarios, se alzó con el Galardón al Exportador del año, además el del Sector de Manufacturas. Esta empresa también promueve sus productos a través de la participación en congresos internacionales obteniendo como resultado negocios con clientes trasnacionales.

En una emotiva ceremonia de gala, AGEXPORT, entregó también otros reconocimientos a empresas que sobresalieron en el Sector Agrícola y Pesca, Sector de Manufacturas, Sector Servicios, Sector Vestuario y Textiles, Encadenamiento Rural y PYME Exportadora, de un total de 18 empresas finalistas. El jurado calificador, integrado por 21 profesionales, entre ellos representantes del sector público y privado, instituciones relacionadas con el ámbito económico y educativo del país, colaboradores de AGEXPORT y medios de comunicación, realizaron visitas y evaluaciones cuidadosas, para elegir a las 18 empresas que optaron cada una en su categoría, por el reconocimiento. El ganador recibió la estatuilla, que simboliza a dos cajas de exportación el fruto del trabajo de muchas personas que día a día conforman productos y servicios de exportación, junto a las manos guatemaltecas trabajadoras, lo que significa un incentivo para los galardonados y sus colaboradores para continuar haciendo de Guatemala un país exportador. El Galardón al Exportador del año, le fue entregado por el presidente de la República General Otto Pérez Molina, así como por el de AGEXPORT, Ingeniero Francisco Menéndez al Gerente Comercial de ENLASA José Pacheco quien agradeció el reconocimiento y expresó que el mismo los compromete como empresa a seguir trabajando en la innovación de sus productos así como a expandirse a otros países.

En el acto de reconocimiento además del Presidente de la República, estuvieron presentes los directores de AGEXPORT, así como los Ministros de Economía, Sergio de la Torre, Energía y Minas, Erick Archila, y Agricultura, Efraín Medina, así como el Comisionado para la Competitividad Juan Carlos Paiz y directores de otras cámaras empresariales quienes componen el CONAPEX. El reconocimiento, junto a las otras cinco empresas galardonadas, fue entregado ante la presencia de centenares de personas, entre las que se encontraban también delegados de organismos internacionales y empresarios.

Otros reconocimientos Como una nueva modalidad, los organizadores del Galardón Nacional al Exportador optaron porque las empresas que se llevaron el Galardón en las categorías de Manufacturas, Agrícola y Pesca, Servicios y Vestuario y Textiles fueran las que participaran por el Exportador del Año. Otra parte importante de la noche fue la entrega por parte de AGEXPORT del reconocimiento a la entidad que más apoyo ha brindado al desarrollo de las exportaciones. En ese sentido, la Junta Directiva, otorgó el Reconocimiento del Año 2012 a USAID, por su apoyo y credibilidad en el proyecto de AGEXPORT durante más de dos décadas. “Llevamos tres décadas de buscar convertir a Guatemala en un país exportador, porque un país de economía pequeña y abierta

n Portada

solo puede transitar en el camino del desarrollo económico mirando más allá del mercado interno o regional. Estamos hablando de generar desarrollo hacia adentro, derivado de un enfoque hacia afuera... Para esto, el modelo exportador está probado que funciona”, indicó el Presidente de AGEXPORT, Ingeniero Francisco Menéndez.

•

Sector Servicios, Allied Global, Desde el 2005 ofrece servicios de atención al cliente, soporte técnico, ventas y servicios backoffice, generando más de 2 mil 800 empleos.

•

DENIMATRIX, S.A., en el Sector Vestuario y Textiles, forma la primera cadena de suministro verticalmente integrada en el hemisferio occidental, desde el diseño y manufactura de Jeans, hasta la entrega de los mismos a sus clientes como producto final.

•

Encadenamiento Rural, Cooperativa Integral Agrícola “EL SEMBRADOR” R.L. –CINASEM, Encadenamiento empresarial de producción y comercialización de ejote francés, arveja en grano y radiccho bajo la marca Utz-Utz. Se encuentran en Aldea Chola, San Miguel Uspantán, El Quiché.

•

PYME Exportadora, BDG, S.A., Fundada en el año 2002, brinda servicios como consultoría de proyectos, desarrollo de software a la medida, outsourcing y soporte.

Otras empresas galardonadas durante la velada fueron: •

En el Sector Agrícola y Pesca, ACUAMAYA, S.A., Empresa dedicada a la producción de larvas vivas de camarón y camarón de exportación. Además de ser proveedores de gran parte de la industria camaronera en Guatemala, El Salvador y Costa Rica de post-larva de su laboratorio. Actualmente, exportan a México, Asia, Estados Unidos y Sudáfrica.

•

Sector Manufacturas, Exportadora ENLASA, S.A., Empresa Guatemalteca dedicada a la formulación, distribución y asistencia técnica de fertilizantes e insumos agropecuarios innovadores. Cubren el mercado regional mesoamericano (Sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá) y actualmente están ampliando su presencia a otros países como Chile, Ecuador, Perú, Colombia, México y Brasil. En el último año han obtenido un crecimiento de 43% en sus exportaciones.

Asimismo el Presidente de la República, General Otto Pérez Molina, resaltó la importancia del Galardón, al afirmar que empresas como ENLASA, contribuyen en gran manera al desarrollo económico del país, al generar empleos y dar a conocer que en Guatemala se fabrican productos de calidad mundial, y junto al Ministro de Economía, Sergio de la Torre, recalcaron la necesidad de la creación de la Agenda de Competitividad específica para cada uno de los ministerios.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Exportadora del 2012

n Portada

“Este reconocimiento nos inspira a seguir trabajando duro” Lo que comenzó como parte de un proyecto universitario y un capital de US$2 mil, hoy en día es una empresa multinacional que se dedica a exportar sus productos a más de diez países latinoamericanos con miras a trascender mundialmente. Ivonne Gabet Editora General Data Export

a noche del 4 de octubre de 2012, fue una muy especial y diferente para la familia Pacheco Mendioroz, ya que durante la entrega del Galardón Nacional a la Exportación de AGEXPORT, su empresa ENLASA, fue reconocida como la empresa exportadora del año y la empresa exportadora del Sector de Manufacturas.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Emocionado y aún incrédulo por la distinción, don José Antonio Pacheco concedió una entrevista para Data Export, donde cuenta pormenores de la creación de su empresa así como comparte

su mística y visión empresarial, junto a su esposa Angélica María Mendioroz.

¿Cómo se siente al haber obtenido no solo el reconocimiento de su sector, sino también el de exportador del año? Todavía estamos que no nos lo creemos porque es un reconocimiento que nos da mucha alegría, y le damos gracias a Dios por ser nuestro guía en este proyecto y al excelente equipo que tenemos, así como a los socios que tenemos a nivel nacional e internacional. Este reconocimiento nos inspira a seguir trabajando duro, y que otras empresas se contagien de nuestro entusiasmo, para que se den cuenta que las cosas se pueden hacer y por eso les decimos a los emprendedores que sigan adelante.

¿Cómo inicia ENLASA? ENLASA inició en enero de 2000, arrancando con un pequeño capital de US$2 mil, iniciando exportaciones a Costa Rica, ya que en ese país surgió la inquietud desde que estudiábamos con mi

n Portada

esposa en la universidad Earth. Yo me encontraba estudiando ya que obtuve una beca para hacer mis estudios en ese lugar. “Puedo decir que la universidad ha sido nuestra fuente de inspiración y preparación”, señala don José.

¿Cómo definirían actualmente el modelo de su empresa? Actualmente somos un modelo de negocio tipo maquila, ya que hemos hecho convenios con otras compañías para que nos proporcionen las materias primas y así poder desarrollar nuestras formulas.

¿Qué es lo que más le llena de satisfacción de lo que hace en su empresa? Uno de nuestros motivos de satisfacción ha sido que contamos con la experiencia de productores que han duplicado sus cultivos, es por ello que ENLASA debe ser productiva y rentable porque hay que trabajar orientados en el servicio al cliente, recalca.

El proceso de nominación ¿Cómo fue que se decidieron a participar en el Galardón? Fuimos invitados por AGEXPORT a participar por el Galardón a la Exportación en la categoría del sector de manufacturas, ya que según lo que nos hicieron saber en esa oportunidad, nuestra empresa llenaba los requisitos para poder estar en la categoría, así que por primera vez participamos y gracias a Dios obtuvimos dos galardones. “Cuando nos visitó el jurado evaluó varios aspectos como RSE, Recursos Humanos, además de preguntarnos como nos sentíamos comprometidos con el crecimiento de las exportaciones en el país, entre otras cosas”, comenta.

¿Qué sigue ahora para ENLASA? Nuestro compromiso ahora es el de seguir trabajando en innovación, pues vemos que los países y empresas desarrolladas no empezaron solo así, sino que es un proceso paso a paso, y lo principal no teniendo complejos ni barreras. Nos enorgullece recibir este Galardón siendo una empresa joven, que da empleo a gente joven también y con capital propio, además nos sentimos

satisfechos porque hemos elaborado productos que merecerían un “premio nobel de agricultura”.

Hablando de empleos, ¿de cuántos estamos hablando que genera su empresa? Nuestra empresa genera 200 empleos directos, pero no tenemos el dato exacto de cuántos empleos indirectos son, pero estamos hablando de cientos, por la cantidad de lugares a donde se exporta. Además en este último año se ha obtenido un crecimiento de 43% en nuestras exportaciones.

¿Desde cuándo pertenecen a AGEXPORT? Pertenecemos a AGEXPORT desde hace cinco años y hemos estado en varias capacitaciones como el programa de productividad, el programa 5s que es en distintas áreas, capacitación en clima laboral, además de otras asesorías y capacitaciones. Después de haber recibido el Galardón, nos gustaría mucho poder compartir nuestra experiencia con otros socios, pues es nuestro compromiso compartir experiencias y estrategias.

Algo más que quisieran compartir con nuestros lectores Nos sentimos agradecidos con Dios y con la vida por las oportunidades que nos ha dado, las cuales iniciaron con nuestra estadía en la Universidad Earth en Costa Rica, además que en nuestra empresa se rompen paradigmas, ya que aquí no existe “el no puedo”, Así mismo contamos con un buen número de mujeres que trabajan en nuestra empresa y gente joven también. Nuestra mística y esencia se basan en el amor y la veneración a Dios. Nuestro lema es “ENLASAmos manos trabajadoras”. Más de ENLASA Empresa dedicada a la formulación, distribución y asistencia técnica de Fertilizantes e insumos agropecuarios. Provee a Guatemala y al Sur de México, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá. Adicionalmente, están ampliando su presencia en Chile, Ecuador, Perú, Colombia, México y Brasil. ENLASA promueve sus productos, a través de la participación en congresos internacionales obteniendo como resultado negocios con clientes trasnacionales. Cuenta además con una certificación ISO 9001:2008 del área de comercialización. Ceras para frutas o vegetales, bioplaguicidas, bioestimulantes, fertilizantes orgánicos y minerales, fitoprotectantes, entre muchos más, forman parte de la cartera de productos con los que cuenta ENLASA.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Es por ello que en 2005 iniciamos con un nuevo proyecto, enfocado a desarrollar cosas nuevas con líneas de valor agregado, las cuales son manufacturadas en Guatemala y se maquilan en otros países. Actualmente nuestros productos se venden en más de diez países: Sur de México, Honduras, El Salvador, Belice, Panamá, Nicaragua, Chile, Ecuador, Costa Rica, Trinidad y Tobago y estamos iniciando operaciones en Colombia. “En la actualidad poseemos diez líneas con 100 artículos, los cuales sirven para cultivos de exportación como: banano, piña, café, plantas ornamentales, rambután, arroz, entre otros”, afirma el entrevistado.

n Portada

Presidente de AGEXPORT Francisco Menéndez habla sobre el impacto de las exportaciones en el desarrollo del país

Durante la ceremonia de entrega del Galardón Nacional a la Exportación el presidente de la Asociación habló de varios temas relacionados con los 30 años de AGEXPORT.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Ivonne Gabet Editora General Data Export

sta ceremonia se lleva a cabo en el marco de una fecha muy especial: ¡el 30 Aniversario de AGEXPORT! Tres décadas de promover la visión de convertir a Guatemala en un país exportador ¿por qué exportador? Porque todos sabemos que un país de economía pequeña y abierta solo puede transitar en el camino del desarrollo económico mirando más allá del mercado interno mirando hacia los mercados grandes capaces de adquirir todo lo que los guatemaltecos produzcamos. No por ello el viejo lema de “país pequeño, alta dependencia del comercio exterior”.

servicios médicos, servicios de laboratorio, turismo sostenible, un fuerte sector de Vestuario y textiles…en fin un abanico de productos y servicios diversificados. Igual situación con los 144 mercados a los que hoy en día se destina esta producción.

Participación presidencial Señor Presidente, usted a inicios de su Gobierno asumió el compromiso de participar, y ha llegado en dos oportunidades a recibir los avances de la Agenda Nacional de Competitividad y recibir la Política de Comercio Exterior elaborada por el CONAPEX. Su presencia aquí, es una señal que reafirma su compromiso para coordinar los esfuerzos públicos y privados para mejorar el clima de negocios, atraer inversiones y generar empleos.

Cuando transcurren 30 años en la vida de un país, es cuando se puede apreciar si los procesos en el largo plazo funcionan.

El Congreso de la República, también tiene una gran tarea. Sus retos son la promulgación del instrumento legal para fortalecer la institucionalidad encargada de la promoción del comercio, la competitividad y las inversiones; una nueva Ley de Fomento a la inversión y al empleo con incentivos de tercera generación; la Ley de Inclusión Laboral; concretar la Ley de Creación del Instituto Nacional de Inocuidad de los Alimentos; la Ley de la Autoridad Portuaria Nacional y la Ley para el Desarrollo del Sector de Servicios de Exportación.

AGEXPORT, al conmemorar sus tres décadas de existencia, quiere mostrarles lo que ha pasado con el Comercio Exterior y en particular con las exportaciones, las cuales se han multiplicado en diez veces, se han enriquecido con productos nuevos y con la exportación de servicios. Café de primera calidad, vegetales y frutas tipo gourmet, cardamomo y otras especies, alimentos procesados, bebidas, manufacturas de plástico, de metal, de la industria química, artículos de regalo y decoración, electrodomésticos, biotecnología, software, centros de llamadas, desarrollos digitales,

Concluyó agradeciendo al Presidente de la República, a sus Ministros, a los miembros del CONAPEX, a los Funcionarios de Gobierno, a las Cámaras y Asociaciones del sector privado a los organismos internacionales y gobiernos de países amigos, así como a la prensa, a los empresarios, exportadores y muy especialmente a nuestros patrocinadores, por todo el apoyo que han brindado a AGEXPORT para desarrollar las actividades de esta Asociación durante estos 30 años e invitarlos a soñar al igual que nosotros, para hacer de Guatemala un País Exportador.

ublirreportaje

La Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo

OPA le ofrece más y mejores servicios Simplificar y agilizar las operaciones aduaneras de importación y exportación realizadas por las empresas amparadas al Decreto 29-89, en 1997, bajo el acuerdo Gubernativo 12-97, es creada la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo (OPA). Redacción Data Export AGEXPORT

a Constitución Política de la República de Guatemala establece entre otras, como obligaciones fundamentales del Estado la promoción del desarrollo ordenado y eficiente del Comercio Exterior del país, así como crear las condiciones adecuadas para promover la inversión de capitales nacionales y extranjeros. Es por ello, que para cumplir con este objetivo, el Congreso de la República emitió en 1989 el Decreto No. 29 -89 el cual trata sobre la Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila. El decreto establece que la Dirección General de Aduanas es el órgano competente que llevará el control de las operaciones de importación, exportación y reexportación de las empresas amparadas bajo este Decreto, a través del Sistema Integrado de Operación de los Regímenes de Perfeccionamiento Activo.

Esto servicios a través de la web, permiten reducir tiempos y costos en trámites de exportación, realizando una transmisión 24/7 desde cualquier computadora con acceso a Internet.

Asimismo con el objetivo de simplificar y agilizar las operaciones aduaneras de importación y exportación realizadas por las empresas amparadas al Decreto 29-89, en 1997, la Dirección General de Aduanas delega en la Asociación Gremial de Exportadores de Productos No Tradicionales, AGEXPRONT, bajo el acuerdo Gubernativo 12-97, el control operativo de las empresas 29-89, creándose así la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo (OPA).

OPA también ofrece otras capacitaciones gratuitas, entre las que están: • Inducción a empresas nuevas amparadas bajo el Decreto 29-89 • Cómo utilizar OPA ONLINE • Tipos de rechazos en cuenta corriente.

OPA está certificada con ISO 9001:2008, con la cual asume un compromiso de servicio hacia los exportadores, y en la que promueve la mejora continúa en sus procesos y procedimientos. Asimismo OPA, a través de VUPE ha optimizado varios procesos, de ser manuales y que se realizaban en las oficinas de OPA, ahora son vía WEB, lo que facilita el ingreso de información y representa reducción de costos para las empresas. Entre los servicios destacados de OPA también están: • Presentación de Declaración Jurada vía WEB, servicio en línea que permite realizar la presentación mensual de la Declaración Jurada por medio del SEADEX WEB. • Ingreso de Agentes Aduaneros, por medio del servicio WEB disponible en el portal OPA, ahora los exportadores pueden realizar el registro de los agentes aduaneros a través de la WEB, sin necesidad de acudir a una ventanilla local OPA.

Actualmente OPA está trabajando con el Ministerio de Economía, para llevar a cabo un proyecto de Ingreso de Incisos Arancelarios vía WEB, el cual consiste en facilitar al exportador el registro de incisos arancelarios en ambas instituciones por medio del sistema SEADEX WEB, esto le permite a las empresas amparadas bajo el Decreto 29-89 optimizar tiempos de procesos. A esto también se suma el nuevo proyecto de consulta y descarga de expedientes OPA, por medio de la nueva herramienta WEB E-DOCS, el cual se lanzará en los próximos meses. Más información Servicio al Exportador 2422-3535 Promoción de Servicios OPA 2422-3584 E-mail: seadex@agexport.org.gt Soporte Técnico OPA De 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 2422-3548 De 5:00 p.m. a 8:00 a.m. 5482-2903 E-mail: soportetecnico.seadex@agexport.org.gt

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Optimización de procesos

Asimismo, OPA facilita el ingreso de la cuenta corriente por medio del sistema OPA Online, que es un sistema electrónico que proporciona un enlace entre exportadores y la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo para la transmisión de la cuenta corriente diaria, obteniendo autorización automática.

o Destacado

Tecnología guatemalteca al servicio de la industria

de trabajo, desarrollaron una aplicación de Gestión Administrativa de ganado de crianza y lechero, con doble propósito, para trasplante de embriones e Inseminación artificial.

Sistemas de nóminas, web de gestión para clínicas médicas y Gestión Administrativa para PYMEs, son algunas de las propuestas en software que promueve esta empresa chapina ubicada en la Costa Sur. Ivonne Gabet Editora General Data Export

O | La Revista de Comercio Exterior | Octubre

frecer a sus clientes una variedad de sistemas de software para múltiples ocupaciones en las empresas, es uno de los objetivos de Megasoftech, industria guatemalteca con 15 años de experiencia, en los que se ha caracterizado por innovar en las mejores técnicas de desarrollo para aplicaciones web de fácil uso.

Esta empresa fundada con la visión del jutiapaneco Jacobo González, actualmente desarrolla varios programas como base de datos que permiten llevar un mejor control de su empresa u organización, haciendo uso de las más sobresalientes prácticas y aplicaciones con las buenas tecnologías. “Una de nuestras primeras creaciones fue un sistema de nóminas y planillas que fue desarrollado en ambiente DOS, el cual era utilizado por el ingenio Tululá, Industrias Heveatex, Finca Clavellinas, Empresa Agrícola La Avenida, S.A., Agreco, S.A., Fincas Rastunyá, Finca Patio Bolas, Proyecto San Dionisio, Algodonera Retalteca, S.A. y muchas más empresas del ramo situadas en la Costa Sur y actualmente muchas empresas lo siguen utilizando”, explica González.

Sistemas de Gestión Administrativa La incursión en el desarrollo de aplicaciones orientadas a la Agro Industria y la relación con expertos en cada uno de los cultivos como hule, caña, café, cardamomo, etc. hizo de su sistema uno de los más completos y sencillos de utilizar en el manejo de la mano de obra temporal. Fue en 1997, que junto a varios empresarios de la región de Retalhuleu, en donde el Señor González fijó su residencia por motivos

En esa época nació la empresa TAGSA, Tecnología Agropecuaria en Sistemas de Seguridad, con lo que se logró la representación de Sokimat de Suiza (Fabricantes de Microchips RFID) para identificación de ganado, y al mismo tiempo se organizó una actividad para presentarles a todos los ganaderos de Guatemala, la propuesta de identificar al ganado con un sistema de microchips y gestionar la información de su hato con el sistema de Gestión Administrativa de Ganado. Esta relación desarrolló múltiples negociaciones con empresas que administraban grandes cantidades de ganado vacuno, conociendo en este caso la posibilidad de implementar el control con microchips RFID a la industria de la maquila para el control de producción, identificación de equipo y otros usos especiales específicamente relacionados con la identificación, siendo estos últimos parte de las propuestas actuales para varias empresas. Finalmente en Septiembre de 1997, nace la empresa MEGASOFT, que más adelante fue cambiado por el de MEGASOFTECH, abriendo junto al negocio del software agrícola, una tienda de suministros y equipo de computación en la ciudad de Retalhuleu, así como también suministran en software a varias empresas salvadoreñas. “Este año, fue autorizada por la Directiva de SOFEX de AGEXPORT nuestra participación como miembros de dicha asociación, la cual nos ha dado muchas oportunidades de negocios y lo más importante, pertenecer a un grupo selecto de empresas que han hecho historia en Guatemala y Centroamérica en el desarrollo de aplicaciones de software de alto nivel, lo cual nos enorgullece grandemente, esperando poder imitar su éxito”, agrega el empresario. Propuestas de la empresa Algunos de los programas que desarrollan son: MegaINFO 4.0: Gestión Administrativa para Pymes. Aplicación de Escritorio MegaINFO Web 1.0: Gestión de Consultas Web para MegaINFO 4.0 Centinel 1.0: Sistema de gestión de bases de datos distribuidas entre clientes de MegaINFO 4 MegaINFO Movil 1.0: Gestión de Pedidos desde dispositivos Móviles para MegaINFO 4.0 MegaClínicas Web 1.0: Sistema Web de Gestión de Clínicas médicas MegaSPA Web 1.0: Sistema de Gestión de Centros de Spa MegaActivos Web 1.0: Sistema Web de Gestión de Activos Fijos, Responsabilidad, mantenimientos MegaCondominios Web 1.0: Sistema de Gestión de Condominios y Centros Comerciales SICA Web 1.0: Sistema Web de Control y Administración de Colegios CloudMedia Web 1.0: Sistema de Gestión Web de contenido Digital GIS Web 1.0: Aplicación para móviles para registro de eventos con ubicación GPS MegaINFO Restaurantes: Sistema para gestión de Restaurantes.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

mpacto Local

Artesanías, emprendimiento y desarrollo, destacan en el interior del país Productos artesanales realizados en diferentes áreas del país, así como la realización de actividades para la capacitación de futuros empresarios, son solo algunas de las actividades que promueve AGEXPORT en el interior del país.

SAN MARCOS Una empresa expositora fue suficiente para resaltar la cultura y el talento de los artesanos de este departamento, por medio de una gran variedad de productos y textiles en una amplia gama de colores.

Redacción Data Export AGEXPORT

CHIMALTENANGO Teca reciclada, textiles y pino son los productos más utilizados por los ocho expositores de este departamento, quienes ofrecieron artículos para la cocina, artículos decorativos para el hogar, canastas, telas típicas y bolsos.

ariedad, innovación y calidad, son solo por mencionar algunas de las características que poseen las artesanías que se mostraron durante la Feria Centroamericana de Artesanías New World Crafts, donde cerca del 50% de los 110 expositores fueron productores artesanales del interior de la República. Los artesanos participantes acudieron con la seguridad de conseguir contratos de venta anual, que sean motor de ingresos para sus familias y comunidades. La participación de los departamentos se realizó de la siguiente manera:

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

EL QUICHÉ Con seis expositores, tuvieron éxito con compradores, en su mayoría estadounidenses y canadienses por su trabajo elaborado con textiles y palma. Los principales productos son: artículos para el hogar, accesorios personales, zapatos, entre otros.

QUETZALTENANGO Los productores de seis empresas participaron con: zapatos, monederos, hamacas, vajillas, mantelería, sandalias típicas, alfombras y artículos para el hogar son algunos de los productos elaborados con materiales como textiles, pino, vidrio soplado, hilo teñido, lana, entre otros. TOTONICAPÁN Los materiales que representaron a este departamento del altiplano guatemalteco fueron: cajas de madera y canastos de plástico en diversos colores y tamaños, todos elaborados a mano. SOLOLÁ Ocho empresas plasmaron su creatividad y cultura en objetos como: vajillas, accesorios para damas, bisutería, accesorios para niñas y bebés, mantelería y ropa de cama, ofreciendo a los compradores una diversidad de colores y materiales como cerámica, textiles, seda, hilo reciclado, entre otros.

PETÉN En los productos en exhibición de los cuatro expositores de Petén, predominó la bisutería con resina, concha nácar, piedras semipreciosas, metales terminados en plata y cobre, además de artículos para el hogar, elaborados de madera. HUEHUETENANGO Este departamento fue representado por una empresa, dedicada a la elaboración de artículos decorativos y personales con diversos textiles y diseños. SACATEPÉQUEZ Seis empresas expositoras representaron la esencia de este departamento por medio de bisutería, canastas, textiles, hilos mercerizados, utensilios de cocina, artículos decorativos para el hogar, bolsos y muñecas quitapenas. Los materiales más utilizados en los atractivos productos son: algodón, vidrio soplado, materiales reciclados, madera de teca, pino y maderas tropicales. LAS VERAPACES Mantelería, huipiles, ropa de cama, accesorios para dama y muñecas fueron los productos expuestos por dos empresas provenientes de Alta y Baja Verapaz.

Desarrollando el emprendedurismo Asimismo con el objetivo de fomentar el emprendedurismo y empresarialidad en la región occidente del país, a través de talleres de conferencias en temas de innovación, liderazgo, administración financiera y otros, se realizó el V congreso de Emprendedores y Desarrollo Empresarial EMPRENDE, al cual asistieron unas 230 personas provenientes de los departamentos de Sololá, Retalhuleu, Suchitepéquez, San Marcos, Huehuetenango, El Quiché, Totonicapán, Guatemala y Quetzaltenango. Los talleres fueron impartidos por expertos nacionales e internacionales, así como también se presentaron casos de éxito de empresarios locales y a nivel nacional que han trascendido en el tema empresarial.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Aniversario

Apoyo al crecimiento de las exportaciones, función principal de la División de Competitividad de AGEXPORT promover y buscar soluciones a problemas de su sector); una Empresa (por brindar servicios de capacitación, asistencia técnica, promoción comercial); una ONG, (por su vocación de ejecutar exitosamente proyectos de desarrollo económico y social); y Alianzas Estratégicas (por el sistema de trabajo interinstitucional con entidades públicas y privadas). A partir de ese momento se constituyeron cuatro Divisiones: División de Servicios al Exportador, División de Desarrollo y División de Servicios Descentralizados y División de Competitividad y Acceso a Mercados, la cual hasta el día de hoy es dirigida por la licenciada Fanny D. Estrada.

Impulso a la competitividad La función fundamental de la División es generar conciencia colectiva para apoyar el crecimiento de las exportaciones guatemaltecas, promoviendo la competitividad y la eliminación de obstáculos que permitan un ambiente favorable para que los productos y servicios guatemaltecos puedan competir en los mercados internacionales, además de que también se participa en los procesos de negociación de tratados de libre comercio.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Uno de los mayores retos ha sido impulsar la competitividad sistémica y generar esa conciencia especialmente de los funcionarios que tienen en sus manos las políticas y estrategias de apoyo a las exportaciones, lo que es una tarea constante. Otros de los logros de la División son también la interrelación con actores públicos y privados, en donde a través de aportes han surgido las grandes políticas de apoyo al sector exportador.

Promover la competitividad sistémica y generar conciencia en los funcionarios que tienen en sus manos las políticas y estrategias de apoyo a las exportaciones, es uno de los principales logros de esta División. Redacción Data Export AGEXPORT

l rol y las funciones que hoy desempeña esta División dentro de la organización, siempre se han ejercido desde los inicios de AGEXPORT. Sin embargo, en la reestructura organizativa realizada en el año 1993, se hace la transición de Unidad Estratégica como antes se denominaba, hacia División de Competitividad y Acceso a Mercados. En esa oportunidad, se estableció que el modelo de trabajo de la Institución presentaba cuatro entidades en una: Una Asociación Empresarial (por reunir a empresarios exportadores con el fin de

“Ver nacer el Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones, foro que hasta hoy en día sigue funcionando; el PRONACOM y la Oficina de Invest in Guatemala, el Programa de Agregados Comerciales y la Ventanilla Única para las Exportaciones”, ha sido muy motivador, explica Fanny D. Estrada. Aunado a ello también se ha contribuido con aportes en la formulación de la Política Integrada de Comercio Exterior, las leyes de fomento (Decreto 29-89 y Zonas Francas), los mecanismos para la devolución del crédito fiscal a los exportadores, el acompañamiento para la aprobación de la Ley de Alianzas para el Desarrollo, la negociación de tratados de libre comercio, entre otras políticas e iniciativas que han aportado al crecimiento y diversificación de las exportaciones. La División en la actualidad Actualmente, la División se encuentra apoyando en el marco de CONAPEX la nueva Política Integrada de Comercio Exterior, así como la Agenda Nacional de Competitividad para los próximos años. Asimismo se le está dando seguimiento a la propuesta de AGEXPORT para duplicar exportaciones y empleos para el año 2016, en sus tres pilares: el fortalecimiento de la institucionalidad encargada de la promoción de las exportaciones, la competitividad y las inversiones, un nuevo marco legal para atraer inversiones y empleos y el desarrollo de oferta exportable. También se continuará generando conciencia sobre el modelo exportador, como motor para la creación de empleos en Guatemala.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

ecnología

Lo que debe saber sobre el sistema operativo iOS 6

Presentan avance de lo que será Blackberry 10

Apple recién lanzó al mercado su sistema operátivo iOS 6 para sus dispositivos móviles. Redacción Data Export AGEXPORT

a compañía Apple lanzó su nuevo sistema operativo el iOS 6, destinado a iPhone, iPod Touch y iPad, a pocas horas del estreno de su nuevo teléfono inteligente, el iPhone 5. La cadena CNN realizó un recuento con las cinco principales novedades de este sistema operativo, que se pueden dividir en Maps, Siri, fotografías, correo y Passbook. A continuación una breve descripción de cada uno: Maps: Según la publicación, Apple desechó los mapas de Google y rediseñó la aplicación desde cero. “La aplicación resultante es innegablemente atractiva y bien diseñada”, refiere. Siri: La adición más útil es la integración con Facebook y Twitter. Puede dictar 140 caracteres para compartir en Twitter o una actualización para su biografía en Facebook. Fotografías: De acuerdo a la publicación, ahora se tiene la capacidad de tomar fotografías panorámicas, y el sistema instantáneamente lo une y guarda en la carpeta de fotografías. Correo: Apple añade algunos aditamentos extras y “una función clave que había desaparecido misteriosamente”. Según CNN, ahora se puede agregar una fotografía o video directamente desde un correo electrónico.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Passbook: CNN explica que esta función es “como una pequeña bolsa de mano para los boletos, cupones, tarjetas de lealtad y pases de otras aplicaciones”. La publicación considera que la función tiene potencia, pero necesitará algo de tiempo para ver si despega.

Algunas repercusiones: Pero no todo ha sido miel sobre hojuelas para este sistema operativo, ya que tras las suculentas promesas de Apple sobre el potencial de la nueva versión de su sistema operativo, ya hay algunas quejas de personas que están notando que su teléfono no rinde como debería. Aún no existen conclusiones definitivas sobre el origen de este problema más allá de una hipótesis general sobre la actualización a iOS 6. Por ahora, algunos expertos han apuntado hacia herramientas – propias de iOS 6 – como culpables de la merma de energía. Nos referimos a Apple Maps y al sistema de sincronización de Safari a través de la herramienta iCloud. Es posible, sin embargo, el origen de la incidencia esté en el corazón de estos servicios, cuyo funcionamiento se basa en los sistemas de geolocalización.

Redacción Data Export AGEXPORT

urante el Blackberry Jam America, que se realizó en septiembre y el cual es el evento más grande para desarrolladores de la marca, se mostró un poco de lo que será el esperado sistema operativo con el que RIM intentará recuperar el terreno perdido en la telefonía móvil. Después de ser postergado por prácticamente un año, Blackberry 10 comienza a dar señales de lo que ofrecerá a un consumidor cada vez más exigente, y que para el momento de su lanzamiento ya habrá conocido lo último de Android, Apple e incluso de Microsoft. En términos generales se puede destacar la usabilidad del demo que presentó Blackberry, la cual está basada ampliamente en gestos, de la misma forma que el ahora casi extinto webOS que corría en los dispositivos Palm. Gran parte de la innovación mostrada tuvo que ver con la forma en la que interactúa el usuario con el dispositivo a partir del uso de un solo pulgar, en lo que ahora denominan Blackberry Flow.

Con plataforma táctil El sistema que se utilizó se percibe dinámico y moderno sin perder la característica funcionalidad empresarial que distingue a Blackberry de las demás plataformas. El uso de gestos crea una sensación de integración importante que no se ha mostrado a tal nivel en ninguno de los otros sistemas operativos móviles relevantes actualmente. El demo fue realizado desde un dispositivo de prueba, por lo que no se habló del lanzamiento de ningún modelo de Blackberry en particular. Sin embargo, el sistema está optimizado completamente para ser utilizado desde plataformas táctiles, lo cual hace sentido con la información liberada hace algunas semanas respecto a que el primer smartphone con Blackberry 10 abandonaría el tradicional teclado físico. En ese sentido, una de las funciones más interesantes que se mostraron en el breve demo, fue la escritura multilenguaje sin necesidad de indicar al sistema la preferencia de redacción. Es decir, el usuario podrá escribir en diferentes idiomas en una misma frase y Blackberry 10 detectará automáticamente el idioma por palabra y ofrecerá sugerencias de texto acordes a lo ingresado. Definitivamente Blackberry 10 promete incluir funciones interesantes que le darán un respiro a la empresa, aunque queda por ver si dicho respiro es suficiente para salvar a la compañía de la decadencia en la que se ha sumergido desde hace meses.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

undo Verde

AGEXPORT obtiene el Green Foot Print

Carbono Neutral, por ser amigable con el ambiente

Tres son los proyectos que la institución lleva a nivel interno para crear conciencia ecológica entre sus colaboradores: reciclaje, eficiencia energética y sensibilización ambiental. Asimismo la siembra de árboles en la región Ixil de El Quiché forma parte importante de esta iniciativa. Vivian Villegas Comité Ambiental de AGEXPORT Data Export

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

a Asociación Guatemalteca de Exportadores –AGEXPORT- ha venido impulsando iniciativas de gestión ambiental desde su origen hace 30 años, realizando para ello múltiples actividades directamente relacionadas con el manejo sostenible de los recursos naturales, apoyando la exportación de productos no tradicionales, diferenciados, certificados y ecológicos. Asimismo promueve cursos, capacitaciones y asistencia técnica para aumentar la eficiencia y productividad de las empresas, preparándolas para que cumplan con medidas de sanidad e inocuidad de los mercados más exigentes y con los más altos estándares de calidad a nivel mundial. En el 2011, AGEXPORT comienza a impulsar actividades relacionadas a la gestión ambiental con el apoyo de la Cooperación Danesa a través de DANIDA, USAID, FIDA e HIVOS, basándose en una Estrategia Ambiental nombrando a la División de Desarrollo para que en alianza con la División de Competitividad inicien la implementación de actividades encaminadas a la sostenibilidad ambiental. Ese mismo año, se inician también las capacitaciones para promover la gestión ambiental empresarial tanto internamente como a sus empresas socias. Para ello se propuso empezar por casa y con el apoyo de DANIDA y mediante una alianza con la empresa Green Development, dio inicio un estudio de medición de Huella de Carbono a nivel institucional, con el fin de identificar los focos de mayor emisión de gases de efecto invernadero y el impacto que la institución tiene en el ambiente. Este estudio se llevó a cabo en función de la guía ISO 14064, bajo la metodología del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero, determinando que la huella para el 2011 fue de 362 toneladas de dióxido de carbono.

Líderes Ambientales Como primer paso con el compromiso para reducir su huella de carbono, en AGEXPORT se diseñaron tres proyectos a nivel institucional: reciclaje, eficiencia energética y sensibilización ambiental. En 2011 se empezó con el de reciclaje de papel y en el 2012 se ha dado el cambio de luces tradicionales a luminarias ahorradoras. Además, AGEXPORT crea un Comité de Líderes Ambientales a nivel institucional, con el fin de iniciar un proceso de sensibilización para el impulso de prácticas ambientalmente responsables en la oficina. De forma paralela y buscando mitigar su huella de carbono, el pasado mes de septiembre, AGEXPORT realizó un Proyecto de Reforestación en 30 hectáreas de bosque propiedad de pequeños productores socios de la Fundación Agros en la Región Ixil de El Quiché. El Proyecto de Reforestación se hizo basado en los lineamientos del Verified Carbon Standard –VCS- utilizando para las estimaciones de carbono la metodología de Cambio de Uso de Suelos –LULUCF por sus siglas en inglés- del Panel Intergubernamental de Cambio Climático –IPCC por sus siglas en inglés-, que es el ente científico en materia de cambio climático de las Naciones Unidas. Con este proyecto de reforestación, ambientalmente se estará contribuyendo a la fijación de 4 mil 727 toneladas de dióxido de carbono equivalente, a los primeros cinco años de vida del proyecto. Socialmente, se estará beneficiando a 89 familias quienes percibirán ingresos adicionales por el mantenimiento y cuido de estas plantaciones y a partir del séptimo año de establecida la plantación, podrán percibir ingresos por el raleo de las mismas. Por lo anterior AGEXPORT recibió el pasado 9 de Octubre, el sello Green Foot Print Carbono Neutral, otorgado por la empresa Green Development, convirtiéndose así en la primera institución a nivel nacional, que se hace acreedora a este reconocimiento. Además, AGEXPORT promueve que los eventos que realiza también sean Carbono Neutral, tal es el caso de la Feria Internacional New World Crafts, la Feria Internacional MANUFEXPORT 2011, la Carrera al Exportador, EXPORECICLAJE y el Galardón Nacional a la Exportación, que también fueron eventos certificados con el sello Green Foot Print. La institución, seguirá impulsando actividades encaminadas a promover que el sector exportador aporte a los procesos nacionales para el crecimiento económico sostenible del país, así como también entre sus proyecciones a futuro ha contemplado crear una Unidad de Gestión Ambiental, que dará seguimiento al impulso de actividades encaminadas a promover la competitividad ambiental del sector exportador.

esarrollo Rural

El PEE de AGEXPORT presenta resultados de Línea de Base realizada en familias de los pequeños productores de Encadenamientos Empresariales Con el objetivo de recabar información y conocer la situación actual en las organizaciones de productores en comunidades del área rural del país, el Programa de Encadenamientos Empresariales estableció una alianza estratégica institucional “Unidos por el Desarrollo Rural”, entre AGEXPORT, el Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) y Vital Voices Guatemala, para trabajar conjuntamente los temas de generación de ingresos, seguridad alimentaria y nutrición. Redacción Encadenamientos Empresariales AGEXPORT

L | La Revista de Comercio Exterior | Octubre

a División de Desarrollo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, AGEXPORT, y su Programa de Encadenamientos Empresariales -PEE- con el apoyo de las agencias de cooperación internacional USAID y DANIDA, han implementado un modelo basado en la demanda del mercado, la generación de oportunidades de empleo e ingresos y el abordaje estratégico de dos ejes prioritarios, el de equidad de género visto como la promoción del liderazgo y participación activa de la mujer rural y el apoyo directo a la gestión de la seguridad alimentaria y nutricional como componentes estratégicos para la reducción de pobreza y la generación de modos de vida sostenibles. En ese sentido, el Programa de Encadenamientos Empresariales estableció una alianza estratégica institucional “Unidos por el Desarrollo Rural”, entre AGEXPORT, el Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) y Vital Voices Guatemala, para trabajar conjuntamente los temas de generación de ingresos, seguridad alimentaria y nutrición y promoción del liderazgo de la mujer rural, con el objetivo de recabar información y conocer la situación actual en las organizaciones de productores en comunidades del área rural del país que fueron atendidas durante la intervención del Programa de Encadenamientos Empresariales. La mejor forma de saber y entender la situación real de cómo están las familias de las organizaciones de productores, fue mediante el establecimiento de una Línea de Base en seguridad alimentaria, nutrición y género, realizada en familias de los pequeños productores que participan en el Programa de Encadenamientos Empresariales, la cual fue presentada a finales de septiembre a instituciones de gobierno, empresas privadas y la cooperación internacional.

Cifras reveladoras

La encuesta del INCAP, cubrió a 439 mujeres en edad fértil y 430 niños menores de cinco años, provenientes de 447 hogares en 65

lugares, ubicados en los 22 municipios donde operan. Con este estudio se pudo conocer la situación nutricional de niños y mujeres en edad fértil, así como los factores determinantes relacionados con las condiciones socioeconómicas y de seguridad alimentaria a nivel familiar. Mientras que el diagnóstico realizado por la Fundación Vital Voices Guatemala para conocer la situación de las mujeres en los encadenamientos empresariales, cubrió a un total de 491 mujeres y 500 hombres de 45 encadenamientos empresariales apoyados por USAID y DANIDA ubicados en 31 municipios de 12 departamentos del país. Dentro de los datos más relevantes del estudio se mostró que el 34% del total de hogares viven en situación de pobreza extrema. Además se reveló que las condiciones de vida, salud y nutrición de este grupo poblacional son deficientes y se relacionan con las bajas coberturas de los servicios de salud, por lo que se pierde la oportunidad de monitoreo de crecimiento, control prenatal y la entrega de micronutrientes en esta etapa crítica de la Ventana de los 1,000 días. Otro dato importante, es que se encontró que la calidad del agua en los hogares es cuestionable y no se considera segura para el lavado de manos o preparación de alimentos, por lo que cerca del 91% de las familias la purifican por medio de ebullición. Este método conlleva a la contaminación adicional del hogar con humo y a la deforestación en los bosques de la comunidad. El levantamiento de la línea de base ha demostrado que la incorporación de la perspectiva de equidad de género en los encadenamientos empresariales es posible y que uno de los factores principales para revertir los indicadores de pobreza y pobreza extrema, así como la exclusión e inequidad en Guatemala es generar liderazgo empresarial de hombres, mujeres y juventud en las pymes rurales en los territorios en pobreza. Este liderazgo es esencial para que puedan incidir en varios niveles de las instancias de toma de decisión en el territorio, con el fin de mejorar las iniciativas de generación de empleo, ingresos, reactivación económica, seguridad alimentaria, sostenibilidad ambiental y al mismo tiempo lograr influencia política, tanto a nivel del ámbito local como en diversos espacios e instancias de la política regional, nacional y de otros espacios relevantes.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

esponsabilidad Social

Esperanza de vida, organización ganadora del premio “APOYANDO A QUIENES APOYAN 2012” La Fundación Juan Bautista Gutiérrez, brazo social de Corporación Multi-Inversiones, premió en su 10ª. edición a dos organizaciones que velan por el bienestar de la niñez desprotegida. Ivonne Gabet Editora General Data Export

n una emotiva ceremonia, fueron premiadas las dos organizaciones finalistas del premio “Apoyando a quienes Apoyan”, de la Fundación Juan Bautista Gutiérrez, en el cual se reconoce la labor social que realizan varias entidades que se postulan para llevarse el primer premio que en esta ocasión ganó la organización Esperanza de Vida, quienes se hicieron acreedores a una donación de un millón 200 mil quetzales. El proyecto que participó tiene como propósito fortalecer su Centro de rescate y recuperación nutricional de niños, en Río Hondo Zacapa, logrando con ello una disminución significativa de la mortandad infantil. Esta organización fue constituida el 11 de junio de 2004, y actualmente es dirigida por Lourdes de Brenes.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

En los últimos seis años han atendido en el Centro de Rescates y Recuperación Nutricional a más de 5 mil niños que han recibido asistencia y muchos de ellos han sido rescatados de una muerte segura.

Las fases de atención comprenden: • Jornada de rescate • Evaluación médica • Evaluación nutricional • Internamiento del paciente • Seguimiento nutricional

Por votaciones Para otorgar el premio Apoyando a Quienes Apoyan 2012, la Fundación realizó una divulgación masiva en distintos medios de comunicación, con el fin de promover la participación de organizaciones que realizan su trabajo en las áreas de Salud y

Educación. Este año participaron 70 organizaciones, de las cuales la Fundación seleccionó a diez, posteriormente un Comité conformado por diferentes personajes de los ámbitos empresarial, académico y cultural, seleccionaron a dos finalistas para que la población guatemalteca mediante votación masiva en los restaurantes de Pollo Campero, eligieran a la organización ganadora. Vidas Plenas, fue la organización que se hizo acreedora del segundo lugar y una donación de Q500 mil, cuyo proyecto tiene como propósito brindar educación y nutrición para la prevención y disminución del ciclo existente de pobreza y violencia, a través del rescate de niños en la Comunidad La Limonada de la zona 5 de la Ciudad Capital, la entidad es dirigida por Martha Evertsz. Uno de sus principales programas es la Escuela Mandarina, la cual es totalmente gratis y cumple el modelo de alimentación y educación que dice: “Si un niño no come, no podrá tener la atención necesaria para estudiar ni aprender”. En las aulas estudian de 12 a 15 niños de 1 a 16 años. El programa integral incluye: • Alimentación: Desayuno o almuerzo nutritivo, vitaminas. • Hábitos de higiene. • Construcción de valores, costumbres y creencias. • Cursos de yoga y Capoeira para desarrollar disciplina y concentración. • Clases de inglés y arte. • Apoyo psicológico para sanar sus heridas y contar con herramientas para enfrentar la vida. Las representantes de ambas organizaciones agradecieron a la Fundación el aporte económico y la bella experiencia que conllevó para ellos participar en el Programa “Apoyando a Quienes Apoyan”. Diez años de apoyar a quienes apoyan El Programa “Apoyando a Quienes Apoyan” consiste en incentivar la participación de organizaciones que implementan acciones para el bien de las comunidades en su entorno. A la fecha se ha premiado a 65 organizaciones, con más de Q.13 Millones de quetzales entregados a entidades dedicadas al desarrollo integral comunitario, cuidado, alimentación y educación de la niñez, desarrollo de la mujer indígena, proyectos de salud integral y atención médica y formación y educación vocacional de jóvenes, entre otros.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

ida y Estilo

Tradiciones que perduran con el tiempo Platillo infaltable Otra de las costumbres propias de nuestro país, es el fiambre un platillo típico exquisito, el cual se acostumbra a comer en el día de todos los santos y los muertos el 1 y 2 de Noviembre. El mismo es una mezcla de varios embutidos y legumbres que data de tiempos coloniales.

Entre finales de octubre y principios de noviembre, los guatemaltecos recordamos a nuestros seres queridos con varias costumbres, que han pasado de generación en generación.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

Ivonne Gabet Editora General Data Export

e las tradiciones más arraigadas que tenemos en nuestro país, son sin lugar a dudas las que se realizan el 1 de noviembre con motivo del Día de los Santos, en la cual las familias se reúnen a degustar el fiambre, visitan los cementerios para recordar a sus seres queridos o bien admiran los barriletes gigantes de Sumpango y Santiago Sacatepéquez. Pero son estos últimos los que más llaman la atención de visitantes, tanto nacionales como extranjeros, ya que de acuerdo con la tradición oral, el vuelo de barriletes en los camposantos sirve para establecer comunicación con los difuntos, pues mientras más alto vuelen los barriletes, mejores posibilidades de comunicación se tienen. Lo vistoso de esta tradición radica también en la creatividad que cada grupo participante tiene para elaborar los barriletes, los colores, las figuras y todos los elementos que hacen de este un espectáculo conocido a nivel nacional e internacional. Otro elemento que se toma en cuenta para brindar una buena exhibición es que sean resistentes para poder elevarlos aunado a que tan favorables sean las condiciones del tiempo para ese día, además para poder lograr el objetivo de que vuele lo más alto que se pueda, se necesitan entre 10 y 12 personas. Los barriletes son fa-bricados sobre la base de papel de china y varas de bambú unidas por resistente lazo, además de que son elaborados con muchos meses de anticipación, sobre todo aquellos que se usan para exposición y que sobrepasan los veinte metros de alto.

En la región central del país se come mezclado con remolacha, lo que le da un color morado. En la zona de Quetzaltenango y El Quiché se le da un sabor agridulce al mezclarle varios granos, como maíz y cebada, pero no se pone remolacha. En la parte de Jalapa, Zacapa y Santa Rosa se le sirve de forma separada o divorciada, que consiste en ofrecer a los comensales en un plato las carnes y en otro las verduras, que al parecer es la forma en la que se originó el platillo. Dentro de las clases de fiambre se encuentra el dulce, el blanco y el rojo. Entre las variantes también se incluyen otras carnes, como la lengua salitrada de res, y algunas recetas contienen sardinas y otros productos del mar; se sirve con pan o solo, pero lo que le da el toque especial es el llamado caldillo el cual es preparado con otros ingredientes que le dan un sabor inigualable. Pero no en todo el país se acostumbra a comer fiambre, como lo conocemos en la Capital, por ejemplo en San Juan Comalapa, Chimaltenango, se prepara un cocimiento hecho a base de elote, güicoy y güisquil hervidos, acompañados de atol de elote y cusha que es una bebida embriagante. El elote, camote y güisquil asados también son servidos en San Pedro La Laguna, Sololá. En Petén se acostumbra a darle a los niños en la noche del 31 de octubre el Ixpasá, que es una bebida a base de maíz negro, así como también se les dan bollos y tamales peteneros. Los postres tampoco faltan en esta fecha especial, ya que se acostumbra a comer dulce de ayote, molletes, jocotes en dulce y garbanzos en miel. Sin embargo lo importante de todas estas tradiciones es la unión que fomenta entre familiares y amigos, quienes se reúnen en esas fechas a compartir y recordar a los seres que ya no están en la tierra.

ovedades Empresariales

Nuevo perfume de la familia Avon

ajo el lema “vive tus propias reglas”, Avon presentó en un lanzamiento exclusivo su nueva fragancia Viva By Fergie, la cual se suma al portafolio de las grandes marcas que esta casa de cosméticos ha lanzado con la garantía de las mejores casas perfumistas del mundo, además de su alianza con famosos diseñadores y reconocidos artistas como Fergie, Reese Witherspoon, Patrick Dempsey, Christian Lacroix y Emanuel Ungaro. La fragancia es fresca e inesperada, además posee una mezcla de frescas hierbas con suaves notas de lavanda y vetiver, de la familia aromática floral amaderada, la cual ya se puede conseguir con cualquier consejera Avon.

Llegan los nuevos integrantes de Nokia

os smartphones Lumia 610, 710, 800 y 900, son los nuevos integrantes de la gama Windows Phone de Nokia, los cuales fueron lanzados recientemente en nuestro país, con el propósito de llevar a más consumidores la experiencia de productividad y entretenimiento. El Lumia 900, por ejemplo ofrece un diseño de una sola pieza, elegante y divertido, con pantalla de 4.3’’ y tecnología Clear Black Display para una óptima visualización. Integra los contactos en Facebook y Twitter en el sistema operativo. Este es el primer smartphone Lumia en tener cámara frontal, con distancia focal amplia y angular para obtener imágenes más nítidas.

Aceptaron el reto Black & Decker

on el propósito de favorecer la interacción del público con sus electrodomésticos y permitirle descubrir sus grandes ventajas, Black & Decker lanzó la campaña El Reto, la cual consistió en competencias entre visitantes a tiendas de aparatos eléctricos y los electrodomésticos Black & Decker. En un cuadrilátero, las personas fueron desafiadas a lograr resultados similares a los que se obtienen con los procesadores de alimentos, batidoras, extractores de jugos y sandwicheras Black & Decker, mientas que quien aceptaba el reto intentaba extraer jugo de naranja, rallar una zanahoria, batir un huevo o tostar sándwiches, utilizando para ello instrumentos manuales.

| La Revista de Comercio Exterior | Octubre

United Airlines recibe su primer 787 Dreamliner

l primer 787 Dreamliner de United Airlines acaba de salir de la planta de Boeing en Seattle, listo para volar al hub de la aerolínea en Houston. Esta aeronave es la primera de cinco Dreamliners que United espera recibir este año de un total de 50 que ordenó a Boeing. United es la primera línea en Norteamérica en recibir el 787. Tras su llegada a Houston, la aeronave ha sido sometida al programa de certificación que dura un mes e incluye varios vuelos no comerciales a centros de distribución de vuelos de la aerolínea en Estados Unidos. El primer vuelo comercial está previsto para el 4 de noviembre en la ruta Houston-Chicago.

Botrán lanza Ron Baktún

n una velada especial que tuvo como marco del Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Industrias Licoreras de Guatemala, presentaron la edición especial de su ron añejo Botrán Baktún. Esta bebida se caracteriza por la unión de rones añejos destilados a partir del jugo concentrado de la caña de azúcar, sometidos a fermentación lenta y añejados hasta por 12 años bajo el sistema solera a más de 2 mil 400 metros sobre el nivel del mar. Además el añejamiento ocurre dentro de barricas de roble blanco americano, que previamente contuvieron whisky americano, barricas tostadas y barricas de viejos vinos jerez, para finalizar el proceso en barricas de roble blanco guatemalteco.