DataExport Septiembre 2010 by Agexport Guatemala

ontenido

Editorial 06 De la mano con las artesanías y el cuidado del medio ambiente En Portada 08 Feria de Artesanías, New World Craft con metas positivas en su tercera edición

Hecho en Guatemala 13 Un nuevo mundo de diversión Promoción Comercial 18 Empresarios guatemaltecos a la conquista de tierras Aztecas Sectores de Exportación 22 Empresas buscan mejorar procesos de devolución de efluentes fuera de sus centros de producción Desarrollo Rural 25 Cooperativa Chirrepec obtiene una certificación que le abrirá las puertas del mundo

Negocios 29 Empresas Nominadas al Galardón Nacional a la Exportación 2010

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Responsabilidad Social 36 Organizan Foro Nacional de RSE en Guatemala

» Para mayor información visite wwww.revistadataexport.com

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 Avenida 14-72 Zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 • FAX: (502) 2422 3434 E-mail: ventas@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. Calle 29-25, Zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412-13-15, 77636450 Fax (502) 77675078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt www.export.com.gt/filialoccidente

Síguenos en:

JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT Presidente: Vicepresidente: Secretario: Tesorero: Directores: Director General: Directores Ejecutivos:

Ing. Carlos Amador Ing. Francisco Menéndez Lic. Guillermo Montano Ing. Juan Sánchez Botrán Ing. Tulio García Ing. Roberto Díaz Ing. Romano Dallamora Lic. Carlos Gabriel Biguria Ing. Olaf Rasch Ing. Luis Godoy Licda. Fanny D. Estrada Ing. Fernando Herrera

Gerente de Comercialización y Mercadeo: Lic. Stuardo Morales • Edición General: Licda. Patricia González • Diseño y Diagramación: Licda. Susan Ocaña • Colaboradores: Aída Fernández, Zsolt Gerendas, Mariangel Ruiz, Geraldina Rodríguez. • Consejo Editorial: Licda. Fanny D. Estrada, Ing. Luis Godoy, Ing. Fernando Herrera, Ing. Romano Dallamora, Licda. Marlene Martínez, Licda. Patricia González • Coordinador de Ventas: Lic. Jair Monsanto (jair.monsanto@agexport.org.gt) • Staff: Guisela Pérez, Henry Gómez • Impresión: Zimtek Derechos Reservados 2010: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.

ditorial

De la mano con las artesanías y el cuidado del medio ambiente

Ing. Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT Guatemala tiene más de un millón de artesanos que generación tras generación, han trasladado sus conocimientos y su creatividad a las nuevas generaciones y los números lo demuestran, pues en 2009, este rubro exportó US$50 millones con un crecimiento anual del 5 por ciento respecto del año anterior.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Trabajos laboriosamente diseñados, combinan la inmensa variedad de hilaturas con los materiales que brinda nuestra naturaleza. Ese talento manual, se vio reflejado recientemente en la feria de artesanías New World Craft, realizada en La Antigua Guatemala.

La tercera edición de esta muestra dio a conocer que la recuperación económica y la motivación de salir adelante, por parte de nuestros artesanos, es evidente, pues la feria tiene como meta, de aquí a diciembre, cerrar negociaciones por más US$600 mil con empresas internacionales interesadas en los productos generados de la genialidad guatemalteca. Para AGEXPORT y su Comisión de Artesanías fue satisfactorio haber organizado, una vez más, esta actividad que fue preparada detalle a detalle en la disposición de las novedades que formaron parte de las 16 nuevas colecciones, las cuales generaron más de 650 nuevos productos, en diferentes gamas de colores y basadas en las tendencias de la moda y del mercado norteamericano y Europeo. Cabe mencionar que más de 800 artesanos y artesanas originarios, sobre todo del occidente del país, es decir, Alta y Baja Verapaz, Sololá, Sacatepéquez, Totonicapán, Quetzaltenango, Chimaltenango y Guatemala, desplegaron todo su talento convertido en cojines, artículos de decoración, textiles, lámparas, floreros, accesorios personales y portavelas, entre muchos otros. Es necesario recordar también, que muchas de las innovaciones, contaron con el apoyo de varios diseñadores profesionales de Estados Unidos, Italia y Holanda así como de expertos guatemaltecos.

New World Craft es para AGEXPORT, una de las exposiciones más importantes de las que realiza esta entidad, pues es en este evento en donde se apoya y se da a conocer todo el trabajo que se hace en las áreas rurales de nuestro país. En esta edición se pudo ver el arte hecho de telares, vidrio soplado, madera, fibras naturales, plata, cerámica y materiales reciclados, por mencionar algunos. Con esto, estamos seguros que los más de 70 compradores que asistieron a la Feria de Artesanías, se fueron a sus países, satisfechos pero sobre todo, impresionados por la calidad de los productos hechos a mano que tiene Guatemala y el resto de Centroamérica. Representantes de reconocidos importadores, provenientes de Estados Unidos, Europa, México, España, Suiza y Australia, tuvieron la oportunidad de entablar relaciones comerciales con 100 empresas artesanales, de las cuales, 35, fueron del Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica y el resto, de nuestro país. En otro punto de nuesta reciente agenda, también se llevaron a cabo las Expo Conferencias de Reciclaje, una actividad que tiene como fin primordial, dar a conocer las técnicas de recuperación de residuos y el impacto ambiental y económico del uso de los diferentes materiales como vidrio, plástico, papel y metal. Con este tipo de actividades se hace notar que nuestra entidad está consciente de los temas ambientales y de la importancia que tiene informar a los empresarios acerca de los diferentes procesos ecológicos que ayudan al desarrollo productivo del país. Esperamos que las exposiciones venideras sean igual de exitosas que todas las que se han venido realizando en el año, pues son eventos que dejan una huella latente en cada meta lograda por las empresas que mueven la economía de Guatemala.

mpresa del Mes

Denimatrix está entre los doce finalistas al

Premio de la Secretaría de Estado a la Excelencia Corporativa 2010 La empresa está nominada por tres razones: la gestión ambiental, sus contribuciones al desarrollo de la economía local y por su aporte comunitario.

a empresa Denimatrix ha sido elegida como uno de los doce finalistas seleccionados para el prestigioso Premio de la Secretaría de Estado a la Excelencia Corporativa (Award for Corporate Excellence, ACE, por sus siglas en inglés) para este año. Estas compañías estadounidenses destacaron dentro de 78 nominaciones presentadas por los Embajadores de los Estados Unidos alrededor del mundo. Los candidatos al premio, son líderes empresariales internacionales, quienes reconocen el rol vital que las empresas norteamericanas desempeñan en el extranjero.

“Utilizamos menos agua, menor cantidad de productos químicos y así minimizamos los daños ambientales”, explica Carlos Arias, Presidente de Denimatrix. En cuanto a su contribución al desarrollo económico, el ejecutivo señala que la fábrica le da empleo a más de 4 mil personas. Otra de las razones por las que la compañía está tan activa, es la fusión que tiene con la empresa estadounidense Plains Cotton Cooperative Association, la cual permite certeza en la provisión de materia prima.

Excelencia corporativa La Secretaría de Estado otorga el Premio a la Excelencia Corporativa desde 1999 para reconocer a las empresas estadounidenses que promueven la buena ciudadanía corporativa, la innovación y los principios democráticos. Los ganadores del Premio a la Excelencia Corporativa 2010 serán anunciados en la ceremonia anual que ofrecerá esta Secretaría en los próximos meses.

Héctor Subujuy

“Para nosotros ha sido una grata sorpresa y un gran honor el haber sido nominados por la Embajada de Estados Unidos en Guatemala para tan prestigioso premio. Somos una empresa Americana en la que laboramos muchísimos guatemaltecos y nos llena de orgullo poder elevar el nombre de nuestro país de esta manera”, concluyó Arias.

Denimatrix está situada a nivel de competencia con las mejores marcas mundiales. Actualmente produce unos 150 mil jeans semanales para marcas conocidas como Abercrombie & Fitch, Banana Republic, GAP, Rock & Republic y Buckle.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

En ese sentido, Denimatrix, Guatemala figura en este listado gracias a su gestión ambiental de textiles y vestuario, al reducir el impacto ambiental proveniente de su proceso de producción. Además, la empresa también se distingue por sus contribuciones al desarrollo de la economía local y por llegar a la comunidad para ayudar a los jóvenes en situación de desventaja y a las personas sin hogar.

La fábrica Denimatrix ha transformado el tradicional ensamblaje para convertirlo en un proceso que incluye desde diseño de las prendas hasta la entrega en las puertas de las tiendas, ya sea en Estados Unidos o en Canadá. Dentro de sus planes está poner la mira en Europa y Sudamérica.

n Portada

Feria de Artesanías, New World Craft con metas positivas en su tercera edición apoyo de varios diseñadores de Estados Unidos, Italia y Holanda así como de diseñadores guatemaltecos, para trabajar manualmente, artículos de decoración para el hogar y accesorios personales. Participaron expertos en textiles, vidrio soplado, madera, fibras naturales, joyería de plata, cerámica, velas y materiales reciclados”, señaló Aída Fernández, Coordinadora de la Comisión de Artesanías de AGEXPORT. Estos y otros productos fueron presentados en la New World Craft a más de 70 compradores, representantes de reconocidos importadores, provenientes de Estados Unidos, Europa, México, España, Suiza y Australia, quienes tuvieron la oportunidad entablar relaciones comerciales con 100 empresas artesanales, de las cuales el 35 por ciento fueron del Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica y el resto, de Guatemala.

Esta muestra, realizada por la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), fue inaugurada recientemente en el Hotel Casa Santo Domingo en La Antigua Guatemala. Al evento asistieron más de 70 compradores provenientes de Estados Unidos, Europa, México, España, Suiza y Australia.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

a tercera edición de la New World Craft, Feria de Artesanías, fue inaugurada por empresarios artesanales, la Viceministra de la Pequeña y Mediana Empresa, Licenciada María Teresa Ayala; el Director de AID, Kevin Nelly; el Presidente AGEXPORT, Ingeniero Carlos Amador; el Presidente Comisión de Artesanías, Licenciado Santos Rosales, y por el Director de AGEXPORT, Ingeniero Luis Godoy. De acuerdo con las autoridades, esta muestra tiene una meta de ventas que llega a los US$600 mil y por ese motivo, se preparó con la creación de novedades dispuestas en 16 nuevas colecciones de productos, las cuales generaron más de 650 nuevos productos, en dos gamas de colores y basadas en las tendencias de la moda y del mercado norteamericano y Europeo. “Fueron 800 artesanos, originarios de Alta y Baja Verapaz, Sololá, Sacatepéquez. Totonicapán, Quetzaltenango, Chimaltenango y Guatemala, los que contaron con el

Cabe mencionar que de las empresas nacionales el 70 por ciento son procedentes del occidente y en un 80 por ciento, son lideradas por mujeres.“Este tipo de detalles, garantizó que esta fuera una actividad realizada con equidad, lo cual contribuye a generar un mayor ingreso por familia”, dijo el Ingeniero Carlos Amador, Presidente de la Junta Directiva de AGEXPORT. “Como una institución que promueve las exportaciones, nos sentimos satisfechos y orgullosos de ser partícipes de esta producción artesanal, porque sabemos que estamos contribuyendo directamente a más fuentes de trabajo, principalmente en el área rural”, agregó Amador

La agenda Además, la Comisión de Artesanías, con el objeto de fortalecer la aplicación del diseño a la producción artesanal y al desarrollo de propuestas innovadoras que contribuyan a ampliar las posibilidades comerciales, promovió el primer concurso centroamericano de artesanías. También fue preparada una serie de conferencias, dirigidas a la innovación y mejoramiento de la calidad, para los cuales se contó con destacados expertos. “Es importante ver cómo empresarios, cooperantes y Gobierno se unen para impulsar el desarrollo del Sector y de toda Guatemala”, fueron las palabras de la Viceministra de PYMES, María Teresa Ayala. La Comisión de Artesanías reconoce que el esfuerzo de esta Feria fue compartido ya que contó con el apoyo de patrocinadores como SENACYT, COUNTERPART INTERNATIONAL/USAID, BCIE, ENCADENAMIENTOS EMPRESARIALES DE AGEXPORT/AID/DANIDA e ICCO.

n Portada

Premio a la Excelencia en Feria de Artesanías El primer lugar del concurso organizado durante la Feria de Artesanías, lo obtuvo la empresa The Mayan Store, la cual presentó una colección de brín, en la cual se combina el telar de cintura y mostacilla entre otros materiales. Durante la feria de Artesanías organizada por AGEXPORT, se realizó la premiación de las colecciones innovadoras del sector. Este concurso, en el que participaron 17 empresas, fue realizado por primera vez durante esta muestra y el tema del concurso fue “Decoración para el Hogar”. El objetivo de la contienda fue fortalecer la aplicación del diseño a la producción artesanal guatemalteca y al desarrollo de propuestas innovadoras.

DATOS DE EXPORTACIÓN DEL SECTOR DE ARTESANÍAS US$50 millones exportados en el 2009 con un crecimiento anual del 5 por ciento. (Fuente: Comisión de Artesanías de AGEXPORT)

Ramas artesanales 70% artesanía textil 10% productos de madera 10% productos de cerámica 10% otros, joyería, fibras vegetales, vidrio soplado, productos reciclados

70% USA Mercados de interés: Japón, Brasil y Chile

Impacto del sector: Manifestación artesanal en los 22 departamentos de Guatemala Un millón de artesanos alrededor del país.

El primer lugar, denominado “Premio a la Excelencia”, le fue otorgado a la empresa The Mayan Store, la cual presentó una colección de brín, en la cual se combina el telar de cintura, textiles variados y mostacilla. El segundo lugar fue para la empresa de artesanías Innova, la cual está ubicada en Cantel, Quetzaltenango. Sus ejecutivos presentaron un conjunto de floreros elaborados con vidrio reciclado, transformado en vidrio soplado. El tercer lugar fue para Casa Cotzal, que concursó con un set de cojines bordados con hilos multicolor sobre el textil utilizado en el telar de pie.

Los expertos El jurado calificador estuvo integrado por profesionales, entre quienes cabe mencionar al diseñador internacional, Emilio Méndez. “Me siento complacido por haber participado en esta feria por que he podido apreciar el buen gusto y la calidad de producción artesanal que existe en nuestro país”, señaló Méndez. De acuerdo con Aída Fernández, Coordinadora de la Comisión de Artesanías de AGEXPORT, el principal objetivo de este concurso es generar nuevas alternativas de artesanías que permitan ampliar los mercados nacionales e internacionales.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Destinos de las exportaciones

ntrevista

“Cuando se quiere triunfar, no valen las excusas”

Víctor Sixto Sanjosé, Gerente General y Consultor de la firma española, ProXectos, estuvo en Guatemala para dar asesoría a las empresas dedicadas al sector turístico.

Cuál es el objetivo de esta consultoría en el área del sector turístico?

Mi misión es participar por medio de este apoyo, en el desarrollo del turismo guatemalteco. Uno de los objetivos es que éste se consolide por medio de procesos que hagan este mercado más accesible en el exterior, pues este tema tiene mucho potencial para ser desarrollado y la tendencia es llegar al mercado internacional para ganar prestigio.

¿Este tipo de capacitación, es parte de la cuarta fase del México y Centroamérica de Al-Invest? Sí. Este proceso está co financiado con la Unión Europea y una de las metas es trabajar por sectores, para que, de esa manera se lleve un orden. En esta ocasión tocó el turismo pero ya se ha trabajado en otras áreas como la de servicios, tecnología, contact centers y en agricultura por ejemplo. Un caso específico y reciente de AGEXPORT, es el que se llevó a cabo en una capacitación con la Comisión de Laboratorios, la cual resultó igual de exitosa que ésta. Víctor Sixto Sanjosé, Consultor de ProXectos.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

¿Cómo fue el proceso de esta actividad? En el inicio, fueron cuatro días de reuniones con actividades colectivas en las que se trataron conceptos como planificación y planes de marketing. AL concluir esto, dio inicio la siguiente fase, la cual consistió en que las 12 empresas participantes, llegaron a una entrevista individual en donde se les presentó un diagnóstico de cómo están trabajando actualmente y cuáles son los puntos que puede mejorar para ser negocios más exitosos.

Según la experiencia con estas empresas ¿qué diagnóstico les dio? Éste es un “diagnóstico asistido”, es decir, al empresario se le dan los “tips”, puntos clave y un análisis de su situación, pero lo más importante es que se le ayuda a elaborar un plan estratégico para que lleve a cabo sus objetivos. Además, en este paso, se responden todas las dudas que la persona tenga para que sea una consultoría integral y de doble vía. Noté que los guatemaltecos son preactivos, les gusta desarrollarse y, a pesar de que están conscientes de que la crisis ha afectado a la economía en general, veo cierto optimismo y la actitud de seguir intentando hacer cosas nuevas para mejorar.

¿No hubo quejas por parte de los empresarios, entonces? No. Sin embargo, me di cuenta de que algunos tienen el deseo

de hacer bien las cosas pero no tienen la orientación adecuada para ir en la línea de las mejoras. Les falta ese empujón que los lleve a pasar las fronteras. A otros, veo que les caería bien un poco más de comunicación, elaborar paquetes completos con precios justos, es decir, es decir, una distribución adecuada.

¿Cuáles son sus sugerencias para aquellas empresas que hasta ahora no han recibido esta asesoría? Planificación obligada, diagnóstico real, objetivos realizables, ver sus capacidades y fijar un horizonte realista, definir estrategias, fijación de canales de distribución, ejecutar lo que planean y nunca mentir.

¿Cree que Guatemala tiene potencial para crecer más en el área turística? Absolutamente. Este país y todo aquel que se lo proponga, tiene el potencial pero si hace bien hechas las cosas. Se deben aprovechar los recursos naturales que tienen aquí porque Guatemala es un país muy rico en su naturaleza, su cultura, su historia. Me gustaría ver que estas empresas estén en un círculo de desarrollo sostenible, que cumplan con los procesos para obtener certificaciones. Es importante trabajar en temas de seguridad e infraestructura. De esa manera, el Gobierno hace su trabajo, para que las empresas hagan el suyo. Cuando se quiere triunfar, no valen las excusas.

ctualidad

Exportadores promueven tipo de cambio neutro para ser más competitivos Directivos de AGEXPORT señalaron que, como Sector Exportador, ven necesario contar con una política nacional que contemple un tipo de cambio competitivo que no sea un obstáculo a la competitividad del país. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), fue la promotora y anfitriona de una charla en la que la Presidenta del Banco de Guatemala, Licenciada María Antonieta de Bonilla, expuso las causas -a nivel nacional e internacional- que afectan el tipo de cambio, así como las políticas y estrategias que aplica Guatemala al respecto.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

“Se ha organizado esta actividad para que las autoridades encargadas de la Política Cambiaria puedan trasladar las causas que a nivel nacional e internacional afectan esta variable, y a la vez para que el Sector cuente con información que permita disminuir el grado de incertidumbre y tomar acciones específicas para mejorar sus niveles de competitividad”, dijo el Ingeniero Carlos Amador, Presidente de AGEXPORT. En ese sentido, AGEXPORT siempre ha promovido un tipo de cambio neutro, es decir de acuerdo a la relación de precios entre Guatemala y sus principales socios comerciales. Además, un tipo de cambio neutro beneficia en el largo plazo, tanto a las importaciones como a las exportaciones a través de una economía más estable. De acuerdo con la política monetaria en Guatemala, el esquema cambiario es flexible, por lo que el tipo de cambio se supone determinado por la interacción entre la oferta y demanda de divisas en el mercado cambiario. “Cuando el tipo de cambio baja, el castigo no sólo es para los exportadores sino también para todas las empresas domésticas que producen para el mercado local, pues los productos importados han resultado artificialmente más baratos que los producidos por empresas y trabajadores guatemaltecos”, agregó Amador. Por su parte, la Licenciada de Bonilla señaló que el comportamiento del tipo de cambio va más allá de las políticas internas. “El papel del Banguat debe ir enfocado en cumplir con su principal objetivo que consiste en mantener una inflación baja, estable, que nos permita un tipo de cambio real que es el que debe analizarse para efectos de competitividad”, indicó la funcionaria. Así mismo, de Bonilla aseguró que el Banguat solo ha tenido un par de participaciones este año en relación al tipo de cambio, y

que para apoyar el desarrollo de la economía no era únicamente sobre esa base sino también a otros factores. ”Guatemala tiene una economía abierta, flexible y eso lo reflejan los resultados de este primer semestre, el cual ha sido muy bueno al contar con un aumento en las exportaciones del 18 por ciento. Esto también demuestra la recuperación de la demanda externa. En un mediano plazo, es importante también trabajar en la reducción de costos, ahorro de energía y transporte, así como en la ampliación y reconstrucción de la infraestructura. Con estos avances, se puede guiar al país por la senda de un crecimiento dinámico para el desarrollo de nuestra economía.” indicó. A final del evento, el Presidente de AGEXPORT, dejó claro que como Sector Exportador ven necesario contar con una política nacional que contemple un “tipo de cambio competitivo”, el cual no sea un obstáculo a la competitividad del país, sino más bien que la impulse y apoye. La funcionaria también dijo tener disponibilidad para de realizar un taller específico entre técnicos del Banguat y el Sector Exportador, para ampliar cualquier inquietud que se tenga acerca del tema tratado en esta actividad.

echo en Guatemala

El remodelado IRTRA Mundo Petapa abrió las puertas con nuevas atracciones en las que fueron invertidos Q230 millones. Ahora, la ampliación de este parque tiene capacidad para recibir a 12 mil personas simultáneamente.

y duraron aproximadamente 36 meses. De acuerdo con Castillo Sinibaldi, dentro de los proyectos para el futuro, es decir en los próximos dos años, el IRTRA estima hacer remodelaciones y ampliaciones en los parques Xocomil y Xetulul, con una inversión aproximada de Q75 millones. Cabe mencionar que actualmente se lleva a cabo la construcción del parque ecológico Xetulup, en Retalhuleu.

Además, según el empresario, ya se ha iniciado la búsqueda de nuevos terrenos en Chiquimula, Zacapa e Izabal para la edificación de un nuevo parque en el área norte y oriente del país.

l Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Iniciativa Privada (IRTRA), recientemente estuvo de estreno. En sus parques no hay pausas para la innovación y ahora, ésta llegó al centro ubicado en la avenida Petapa. Con una inversión de más de Q230 millones se aumentó el espacio utilizado en un 40 por ciento y amplió su capacidad para a 12 mil personas simultáneamente. Este parque fue inaugurado el 26 de marzo de 1976 y está ubicado en la Avenida Petapa y 42 calle de la zona 12, sobre un terreno de 10.79 hectáreas. El parque fue concebido para darle recreación a los trabajadores del sector privado sin salir de la ciudad.

El empresario dijo que el nuevo proyecto en Petapa, abrió 140 nuevas plazas de trabajo, lo que hace un total, 400 empleados al servicio de todo el complejo, de martes a domingo, desde las 9 de la mañana. Con el área nueva, este parque ofrecerá 34 juegos para niños y adultos, una plaza para espectáculos, teatro, restaurantes, nuevos accesos y un parqueo de tres niveles con capacidad para mil vehículos.

De acuerdo con Ricardo Castillo Sinibaldi, Presidente del IRTRA, el remozado parque Mundo Petapa recibirá la visita de 1.2 millones de personas de agosto 2010 a ese mismo mes de 2011. La zona de influencia de este nuevo parque, serán los trabajadores de los departamentos de Guatemala, Chimaltenango, Sacatepéquez y nororiente, quienes anteriormente, tenían que viajar hasta Retalhuleu a los parques Xocomil y Xetulul.

Nuevas Atracciones:

Los trabajos de planificación y construcción de Mundo Petapa comenzaron en 2008

Entre las diversiones para adultos destaca la “Torre de Caída Libre”, que tiene una altura de 56 metros, la “Montaña Rusa de Motos” y los “Carros en Agua”.

Dentro de las nuevas atracciones de Mundo Petapa cabe mencionar la “Moto Bala” y “El Remolino”, “de los que solo existen cinco en el mundo”, afirmó Castillo Sinibaldi. El “Bumperazo” es una nueva versión de los Carritos Locos. La remodelación se divide en la Plaza de las Estrella, Plaza Arcoiris, Plaza Alegría y Plaza Divertida. El presidente del IRTRA explicó que se realizó una encuesta a los visitantes para determinar cuáles son los juegos preferidos y concluyeron en que son los “Carros Locos”, “Troncosplash”, “El Remolino” y “El Rascacielo”.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Un nuevo mundo de diversión

romoción Comercial

“Hasta ahora, MANUFEXPORT ha concretado negocios por US$25 millones” ¿Qué factores cree que influyeron para que se diera este resultado? Hubo varios, pero para comenzar, considero que el cambio de ubicación de la muestra fue vital. En esta ocasión lo hicimos en Casa Santo Domingo del Cerro, en la Antigua Guatemala, lo cual le dio mucha categoría y distinción al evento. La gente que llegó se quedó impactada por la fusión de la naturaleza con la arquitectura colonial, las vistas y las obras de arte que rodean los jardines. Además, fue una feria pequeña, con poco tráfico. Llegaron unas 550 personas, no fue algo masivo, pero quienes asistieron, son personas con poder de decisión en las empresas de las que son dueños o en donde son ejecutivos de alto nivel. Como decimos en Guatemala: pocos pero buenos. Otro aspecto que influyó fue la incorporación de otras empresas centroamericanas y de República Dominicana en el área de los stands. Eso también hizo resaltar a la feria como un evento internacional.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

El Ingeniero Carlos Barillas Presidente del Comité Organizador de MANUFEXPORT, asegura que uno de los más grandes logros que ha alcanzado Asociación Guatemalteca de Exportadores, es la feria manufacturera de este año. “Los números no mienten”, señala.

Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

Cómo considera la realización de MANUFEXPORT 2010?

La considero un éxito total, un logro para todos los que formamos parte de la organización. Se dio una sinergia entre empresarios, responsables del sector de alimentos y del manufacturas, en fin, hubo una perfecta unión entre todos los que forman parte de esta área de negocio.

¿Cuáles son los números concretos de esta feria? Durante los días del evento, se cerraron negocios por Q30 millones, sin embargo, los contactos que se hicieron, no terminaron allí porque hasta la fecha, la comunicación continúa y tengo un informe que demuestra que, después de dos meses, la cifra cambió a US$25 millones en cierres de ventas.

Luego de una encuesta a los asistentes, ¿con cuánto calificaron MANUFEXPORT en una escala de 1 a 10? Con 8.9. Es decir, con una muy buena calificación pues se nota que la mayoría de asistentes quedó satisfecha con la firma de contratos. Es más, fue tal el éxito que he recibido varios mensajes de colegas que quieren replicar este modelo en sus países. Hemos estado en comunicación con Panamá, pues en ese país quieren hacer MANUFEXPORT 2011. Además, nos han invitado a otras muestras en Nicaragua y Estados Unidos y esto nos satisface porque quiere decir que hicimos un buen trabajo pues la oferta fue a nivel del istmo y no solo de un país. Eso ayudó mucho también.

¿Cuáles son los planes a seguir? Se están llevando a cabo varias estrategias. Por lo pronto, ya se está registrando la marca MANUFEXPORT y se están estandarizando las características de los productos que se exponen en esta muestra, y que son para vender en supermercados, por ejemplo, etiquetado, código de barras, certificaciones, registro sanitario, etcétera. Esto es importante porque nosotros promovemos el producto final y no materia prima. Creo que para el próximo Comité Organizador, será un importante reto igualar y superar los resultados del evento de este año, sin embargo, no dudamos del empeño y la disciplina que se tiene en AGEXPORT para continuar con este legado de éxito y competitividad.

echo en Guatemala

Inauguran nuevo proyecto de energía renovable

sabilidad de todos construir una región próspera y mejorar la calidad de vida de los centroamericanos”, dijo el Ingeniero Miguel Nasser, Vicepresidente de la División de Energía de Grupo TERRA. Cabe resaltar que Hidro Xacbal cuenta con la acreditación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala (MARN). La energía que genere será transportada por medio de una línea de transmisión de 130 kilómetros de longitud hasta conectar con el Sistema Eléctrico Nacional de Guatemala.

Acerca de Grupo TERRA

rupo TERRA presentó a autoridades y representantes del sector productivo de Guatemala su más reciente inversión en energía renovable en Centro América. Se trata de Hidro Xacbal, cuya inauguración forma parte de las iniciativas llevadas a cabo por la corporación hondureña para contribuir al desarrollo del potencial hidroeléctrico de la región. Este proyecto está ubicado en el departamento de Quiché y tiene una capacidad de 94 megavatios.

Hidro Xacbal contribuirá a satisfacer la creciente demanda de energía eléctrica en Centro América, por medio de la diversificación de la matriz energética hacia insumos renovables y más amigables con el medio ambiente. La represa fue construida gracias a una inversión de US$250 millones financiada por diversas entidades como el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), el Royal Bank de Trinidad y Tobago, los Bancos de Desarrollo Holandés y Alemán, y localmente por el Banco G&T Continental. Con esto, el mencionado grupo, se consolida como una de las corporaciones líderes en el istmo centroamericano, en el fomento del desarrollo sostenible, con inversiones en las áreas de energía, petróleo, químicos, infraestructura y servicios. La Obra, cuya construcción inició a principios de 2007, abastecerá de electricidad a un equivalente de 405 mil hogares guatemaltecos, lo que contribuirá al desarrollo del departamento de Quiché y sus zonas de influencia. “Creemos en el desarrollo sostenible de Centroamérica. Estamos convencidos de la necesidad de crear oportunidades para crecer junto a los países y comunidades a los cuales servimos. Es respon-

Grupo Terra invirtió US$250 millones en la hidroeléctrica que generará 94 megavatios, puede abastecer 405 mil viviendas. | La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

La Planta Hidroeléctrica Xacbal fue inaugurada en el Departamento de Quiché y es el sexto proyecto hidroeléctrico de Grupo TERRA en Centro América, junto a Cuyamapa, La Gloria, Rio Blanco y San Juan (Honduras) y Papaloate (El Salvador).

Con inversiones en las áreas de energía, petróleo, infraestructura e inmobiliaria, Grupo Terra es una de las corporaciones más modernas y activas de Centroamérica. Genera 3 mil empleos directos y 6 mil indirectos en Honduras, Guatemala y El Salvador, contribuyendo al desarrollo sostenible de Centro América. Esta compañía formula soluciones y planifica estrategias de inversión no solo para generar bienestar económico, sino también para mejorar el nivel de vida de la región, protegiendo el entorno ambiental de Centroamérica e impulsando su desarrollo sostenible.

romoción Comercial

Presentan resultados de Euro Expo 2010

Durante los tres días del evento se registró gran afluencia en el piso de exhibición, foros, conferencias y un variado programa cultural y académico.

Durante esta muestra, fueron realizadas negociaciones por más de Q20 millones. En la rueda de negocios participaron un total de 24 empresas europeas, de las cuales el 45 por ciento lo hizo de manera presencial y el 55 por ciento de manera virtual. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

el 19 al 22 de julio se llevó a cabo la segunda edición de Euro Expo 2010, en el Expocenter del Grand Tikal Futura Hotel. El evento fue organizado por la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana conjuntamente con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), gracias al apoyo del programa para el Fortalecimiento de la Posición de Guatemala en los Mercados Internacionales (FOGUAMI), cofinanciado por la Unión Europea y el Ministerio de Economía. El principal objetivo de Euro Expo 2010 es el establecimiento de un espacio de diálogo e intercambio comercial y cultural entre la Unión Europea y Centroamérica. Esto tiene especial relevancia en el marco de la conclusión de las negociaciones para un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica, el cual significará en la práctica, un incremento significativo en el intercambio comercial, y de otros tipos, entre ambas regiones. En ese contexto, EuroExpo se constituye como una plataforma que muestra el potencial de negocios entre Europa y Centroamérica, en preparación para la entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación. La feria promovió 303 citas de negocios y generó expectativas de negocio entre ambas regiones por un estimado de más de Q20 millones. En la rueda de negocios participaron un total de 24 empresas europeas, de las cuales el 45 por ciento lo hizo de manera presencial y el 55 por ciento de manera virtual, a través de videoconferencias. Los sectores que mayor demanda tuvieron fueron: textiles, artesanías, y alimentos procesados.

El piso de exhibición Euro Expo contó con la participación de 128 empresas de productos y servicios en 103 stands. El 56 por ciento de las empresas expositoras fue de origen guatemalteco, el 11 por ciento centroamericano, y el 33 por ciento restante europeo. Esta exhibición multisectorial incluyó la participación de expositores de los siguientes sectores: agrícola, servicios, industria, maquinaria, artesanías así como las cámaras binacionales europeas y las distintas misiones de los Estados Miembros de la Unión Europea incluyendo a la Delegación de la Unión Europea en Guatemala. Euro Expo presentó conferencistas nacionales e internacionales de alto nivel brindando la oportunidad a más de 2 mil personas de capacitarse de manera gratuita en temas comerciales, académicos y culturales. En el ámbito comercial, se organizaron 12 talleres y foros que atrajeron la atención de empresarios, estudiantes y líderes políticos. El programa cultural fue un gran atractivo en Euro Expo ya que incluyó proyecciones de Eurocine, exhibiciones fotográficas e interesantes exposiciones sobre oportunidades de estudio y actividades culturales que fueron organizadas con el apoyo de las Embajadas de los Estados Miembros de la Unión Europea, la Delegación de la Unión Europea en Guatemala y la Asociación Eurocine.

EN CIFRAS • Negocios potenciales: Q 20 Millones • Visitantes registrados: 3,764. • Personas capacitadas gratuitamente: 2,359. • Número global de citas en ruedas de Negocios: 303 • Más de 500 personas asistieron a la inauguración de la feria el 19 de julio pasado donde estuvo presente el Presidente de la República, Álvaro Colom, el Representante de la Delegación de la Unión Europea en Guatemala, Rafael Señán-Llarena, la Embajadora de Francia como Representante de la Presidencia pro tempore de la UE, Michele Ràmis Plum y el Ministro de Economía, Erick Coyoy.

romoción Comercial

Empresarios guatemaltecos a la conquista de tierras Aztecas

Para AGEXPORT, el mercado mexicano representa una oportunidad real de exportación para Guatemala, además de nuevas y mejores oportunidades de desarrollo y de empleo.

M | La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

esa México, un proyecto que inició en 2007 como parte de la estrategia “Duplicando las Exportaciones y Empleos para el 2011” impulsada por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), finalizó con éxito: el camino ya está abierto, y hoy por hoy, 70 empresas de diferentes sectores productivos llegaron a ese territorio. Como resultado de este trabajo, 57 empresas de los Sectores de textiles, plásticos, alimentos, artesanías, agrícola, manufacturas, muebles y ornamentales; y, 13 del sector Servicios, aplicaron paralelamente la metodología, formando un solo bloque con proyectos de exportación, para conquistar ciudades como el Distrito Federal, Cancún, Mérida, Tuxtla, Villa Hermosa, Monterrey, Guadalajara y Tapachula. “Tomando en cuenta el tamaño del mercado mexicano, se definió seleccionar 5 ciudades en cada uno de los tres grupos de trabajo, sin embargo varias ciudades fueron seleccionadas repetidamente, marcando una clara tendencia hacia el sur de México”, indicó Peter Schaub, representante de la Mesa México. Del 100 por ciento de lo que Guatemala exporta a México, la Mesa aporta un 3 por ciento. Esto se da debido a que 25 empresas, es decir el 35 por ciento de las que participaron en esta Mesa, lograron conquistar a la población mexicana; mientras que el 65 por ciento restante, está compuesto por un 48 por ciento de empresas que se encuentran aún en la fase de adecuación de sus productos. Un 17 por ciento de empresas tuvieron como conclusión final, no exportar e invertir directamente en el vecino país. Durante la presentación de los resultados, varios empresarios dieron a conocer su testimonio de cómo han logrado expandir sus ventas hacia las principales ciudades mexicanas. En sus relatos,

hablaron cómo AGEXPORT les extendió la invitación a participar en la Mesa México, de sus visitas y de los cierres de negocios obtenidos. “El resultado de los esfuerzos se evidenció en el primer año de ejecución del Proyecto, teniendo un crecimiento del 25 por ciento en el primer semestre de 2008 respecto del primer semestre de 2007. Sin embargo, este crecimiento se vio afectado por la crisis económica a nivel mundial que se enfrentó en 2009, y hoy en día, las exportaciones a México se ven con optimismo porque se han levantado y, las exportaciones del primer semestre del 2010 respecto al primer semestre del año pasado, ha tenido un crecimiento del 58 por ciento”, agregó Schaub. AGEXPORT considera que, con una adecuada segmentación del mercado, diversificación de la oferta exportable y mejora de los accesos, el mercado mexicano representa una oportunidad real de exportación para Guatemala y, por lo tanto, de desarrollo y oportunidades de empleo para el país.

Durante el proyecto Mesa México se diagnosticaron 130 productos para ingresar al mercado mexicano, complementando la información con perfiles de más de 2 mil contactos que actualmente forman la base de datos de importadores mexicanos, y de los cuales 700 fueron seleccionados con potencial alto por los empresarios guatemaltecos. Con estos contactos, durante las Misiones Comerciales, se realizaron 1,600 citas efectivas de negocio por producto.

ubli Reportaje

VUPE acompañando a los exportadores en todo el proceso de exportación La Ventanilla Única para las Exportaciones realizó el segundo desayuno informativo para las empresas que utilizan el Servicio de Acompañamiento y Confirmación.

esde que fue creado el Servicio de Acompañamiento y Confirmación en 2009, la Ventanilla Única para las Exportaciones (VUPE), se ha dedicado a reducir los costos de las empresas, al agilizar los trámites aduanales que las empresas necesitan para ser más eficientes en el envío de sus productos al exterior.

También fueron tomadas en cuenta algunas sugerencias para mejorar la calidad de servicio al cliente. En esta primera actividad, se realizó una lista de las inquietudes y de los temas de interés propuestos por los empresarios en relación al pago de impuestos, navieras, normativas, consultas y pago de multas, entre otros. Transcurrieron siete meses y, en agosto pasado, se organizó el segundo desayuno en el que se presentaron los avances y resultados de las propuestas del primer evento. Para el segundo informe, se presentaron 45 participantes de 30 diferentes empresas, quienes expresaron estar satisfechos por el trabajo que se ha venido haciendo en el acompañamiento de los contenedores. El Ingeniero Byron Leiva Jefe de Operaciones de la VUPE, realizó la presentación central en donde habló de temas como la agilización en los procesos de exportación y la importancia de la utilización del sistema Web de Acompañamiento y Confirmación (ingreso y consulta de expedientes). Por otra parte, Patricia Nájera, Promotora de Servicios y el Licenciado Alejandro Soto, Gerente de Marca de la VUPE, presentaron el medio de comunicación “¿Sabias que…? el cual tiene como objetivo divulgar la información a todos los usuarios de VUPE y posteriormente se realizó una actividad para retroalimentar los conocimientos con los exportadores.

Por último, la Ventanilla reconoció a aquellas empresas que han sido constantes, puntuales y ordenadas en la entrega de documentación y por ese motivo, el Ingeniero Fernando Herrera, Director de Servicios al Exportador, con la colaboración del Ingeniero Estuardo Arriaga, Director de la VUPE, fueron los encargados de entregar el reconocimiento a las tres empresas destacadas en el Servicio de Acompañamiento y Confirmación, siendo éstas: KL Primetex, Accesorios Globales e INDICO. Por ahora, han sido realizados dos informes, pero la comisión encargada de este servicio certificado con el ISO 9001-2008 de gestión de calidad, se compromete a seguir trabajando para hacer de este proceso, una herramienta efectiva para el sector de las exportaciones nacionales.

Objetivos de la actividad informativa: • Informar las actualizaciones dentro de la Ventanilla Única para las exportaciones, presentando los nuevos procesos para facilitar la gestión de exportación. • Reconocer a las empresas que han cumplido con los requisitos durante los procesos de los servicios de Acompañamiento y Confirmación. • Retroalimentar el proceso de mejora continúa en los servicios de Acompañamiento y Confirmación.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

En ese sentido, a principio de 2010, VUPE con la colaboración de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), organizó un desayuno informativo para las empresas que están inscritas en este servicio, estén enteradas de cómo se ha dado el proceso. En esa ocasión, los representantes de las compañías, dieron a conocer su satisfacción en el resultado de las consultas en línea y de cómo esto ha ayudado a reducir tiempos y costos de operación.

romoción Comercial

Expo Conferencias de Reciclaje para pensar en verde

El evento fue organizado por la Asociación Guatemalteca del Plástico (COGUAPLAST) y por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT).

de plásticos, se tiene como meta principal contribuir a educar en temas de reciclaje y manejo eficiente de residuos y desechos sólidos, así como informar sobre la situación actual y los aportes que la industria del plástico brinda a la economía, al desarrollo del país y a la sociedad en general.

En la actividad participaron expertos nacionales e internacionales, quienes presentaron experiencias novedosas sobre el tema, tales como: reciclado del vidrio, una alternativa ecológica, valorización de llantas, reciclaje de pavimentos y la generación de energía a partir de desechos, entre otros.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

ecientemente, se llevaron a cabo las Expo Conferencias de Reciclaje, actividad que tiene como objetivo dar a conocer las técnicas de manejo, los procesos de recuperación de residuos y el impacto ambiental y económico del uso de los diferentes materiales como vidrio, plástico, papel y metal.

“Gracias a estas conferencias, se dan a conocer las técnicas de manejo, los procesos de recuperación de residuos y el impacto ambiental y económico que esto tiene en el desarrollo productivo del país”, señaló el Ingeniero Carlos Amador, Presidente de la Junta Directiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT).

También se contó con la presencia y participación de más de 30 stands por parte de empresas y entidades que promueven el desarrollo, en el marco del pleno respeto al ambiente, entre las que destacan: Ecoplast, Reciclados de Centroamérica, Megaplast, Kimberly Clark, Europet, Reciclados de Guatemala, Maya Quetzal, entre otras.

El evento se realizó con la asistencia de autoridades, líderes de opinión y destacados panelistas, nacionales e internacionales, en las áreas de ambiente y reciclaje. Esta segunda edición del evento, tuvo como propósito promover la cultura del reciclaje en Guatemala, destacando la importancia de la sustentabilidad para contribuir al mejoramiento ambiental. “El reciclaje es muy importante para cuidar nuestros recursos, es una responsabilidad ciudadana y los vecinos tiene que tratar de hacer una división de desechos orgánicos e inorgánicos en sus hogares, para ayudar a la ciudad”, comentó Álvaro Arzú, Alcalde Capitalino. Connotados conferencistas, como Juan Diego Sierra (Colombia), José Velasco y Jorge Barreda (México), así como Carlos Trejo (El Salvador), dictaron charlas magistrales sobre los beneficios ambientales del reciclado, oportunidades de negocio, nuevas tecnologías, impacto ambiental, económico y social del uso del plástico, vidrio, papel, metal, entre otros. En el caso del sector

Actualmente Guatemala exporta más de 2.7 millones de kilos de plástico hacia Costa Rica, El Salvador, China, Estados Unidos y México. En este amplio Sector existen varias empresas recicladoras, las cuales realizan exportaciones de desechos, desperdicios y recortes de plásticos.

ectores de Exportación

Empresas buscan mejorar procesos

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

de devolución de efluentes fuera de sus centros de producción

En Guatemala existe, desde 2006, el Reglamento de las Descargas y Re uso de Aguas residuales y disposición de lodos. Acuerdo Gubernativo número 236-2006 del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Ing. Silvia Argueta Tejada Ecosistemas Proyectos Ambientales Miembro Comisión Guatemalteca de Laboratorios (CGL)

l agua sigue siendo un recurso vital. Cada vez nuestra dependencia es mayor, y no solo estamos hablando de la dependencia respecto al agua que bebemos para nuestra sobrevivencia, limpieza y menesteres básicos, sino también del agua de usos industriales, agrícolas, energéticos y en general para los procesos de producción. Captamos la mayor parte de las veces de una fuente ya sea subterránea o superficial un volumen de agua que cumple con muchas características que la hacen apta para nuestros fines, es de manera general un “agua limpia” la cual utilizamos y luego devolvemos como un agua con propiedades de una descarga o comúnmente dicho: un agua residual contaminada por desechos de diferente índole.

En nuestros países se inicia con reglamentos y normativas que rijan la forma en que deban “devolverse” esos efluentes, en la década del los años 90. En Guatemala existe desde el año 2006 el Reglamento de las Descargas y Re uso de Aguas residuales y disposición de lodos. Acuerdo Gubernativo número 236-2006 del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. El reglamento presenta los límites máximos en parámetros ambientales que tienen relación con el agua y que deben cumplir los entes que generan aguas residuales dentro de sus procesos. Estos efluentes, luego de los procesos se dirigen a cuerpos receptores como ríos, lagos, lagunas, suelo, subsuelo, alcantarillado u otros. Este Acuerdo fue planificado en etapas de cumplimiento, buscando que cada una fuera aumentando el grado de depuración del agua que se devuelve y también de los lodos que se generan en aquellos que cuentan con algún tipo de tratamiento. La primera etapa a cumplirse es la del 2 de mayo de 2011, el año próximo. El Acuerdo expresa la obligación de los entes generadores* a realizar un Estudio Técnico cada cuatro años, y dos veces al año una caracterización de sus efluentes (análisis de laboratorio).

ectores de Exportación

Desde que entró en vigor este reglamento a la fecha, diferentes entes generadores (industrias, grandes, medianas pequeñas empresas) han trabajado en la mejora de la forma como devuelven sus efluentes fuera de sus centros de producción o lugares de uso, colocando tratamientos de diferente tipo, algunos de tipo primario y otros más complejos. Claro, algunos también están a la espera de ver si la multa resulta más barata que el tratamiento, pero de manera general se observa un deseo de hacer las cosas mejor, sobre todo porque cada día y cada cambio estacional nos hace palpar el daño que los fenómenos naturales, cada vez más devastadores, dejan huella en nuestra región catalogada como una de las más vulnerables del mundo. En muchos casos se observa ya la implementación de los Planes de Gestión Ambiental que son parte del Estudio Técnico. Para aquellos empresarios, grandes o pequeños, que han realizado estos planes a conciencia y no solo por cumplir una legislación, con calculadora en mano han podido comprobar los ahorros que logran al contar con una industria más controlada y más ordenada en materia de efluentes y desechos. Observan de manera clara mediante balances: dónde estaban teniendo pérdidas de energía, de materia prima y de agua principalmente, esto se traduce directamente al bolsillo con los ahorros obtenidos y entonces se hace práctica la teoría de la “industria más limpia”.

Aparte de este valor económico que es en sí un ahorro para los empresarios, también se puede ir a dormir con la conciencia más tranquila pues este tipo de cambios y mejoras redundan en el bienestar de nuestro planeta y en ese desarrollo sostenible hacia el cual apuntamos.

Ente generador: La persona individual o jurídica pública o privada responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial o mezcla de ambas y cuyo efluente descarga a un cuero receptor.

“Aparte de este valor económico que es en sí un ahorro para los empresarios, también se pueden ir a dormir con la conciencia más tranquila pues este tipo de cambios y mejoras redundan en el bienestar de nuestro planeta”. Silvia Argueta Tejada Ecosistemas Proyectos Ambientales Miembro Comisión Guatemalteca de Laboratorios (CGL)

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Los que cumplen

ectores de Exportación

Congreso Nacional de la Calidad: Un evento que llegó para quedarse El año siguiente, la falta de recursos financieros provocó que los organizadores ensayaran el mecanismo de cobro por la asistencia, para contar con fondos que permitieran cubrir, en parte, los gastos de un evento de esta naturaleza. La afluencia superó las expectativas del Comité Organizador y motivó a otras organizaciones a incorporarse para colaborar con el desarrollo de esta actividad. El 2009, no fue la excepción y el Congreso Nacional de la Calidad se llevó a cabo con la participación de representantes de los sectores público, privado y académico. Este año, se vislumbra un éxito total, que ha requerido ampliar el ámbito de acción convirtiéndolo en el VII Congreso Nacional de la Calidad y I Congreso Centroamericano de la Calidad. En esta oportunidad, además de las autoridades del Ministerio de Economía, que han venido impulsando esta actividad, estarán presentes Roberto Moreno Rector de la Universidad del Valle de Guatemala y la Licda. Fanny D. Estrada Directora de Competitividad de AGEXPORT, al igual que el Licenciado Édgar Barquín, Superintendente de Bancos de Guatemala, lo que demuestra la importancia que el tema de la calidad ha adquirido durante estos últimos años.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Por tratarse de un evento regional, la Conferencia Inaugural será dictada por la Licenciada Yolanda de Gavidia, Secretaria General de la Secretaría de Integración Centroamericana (SIECA), lo que indudablemente le dará mayor realce.

Además de este evento, también se llevará a cabo EXPO CALIDAD 2010 en el Grand Tikal Futura Hotel, el 30 de septiembre y el 1 de octubre. Integración, Calidad y Desarrollo Sostenible, son los temas base de la actividad.

ranscurría 2004 cuando la Dirección del Sistema Nacional de la Calidad del Ministerio de Economía, llevó a cabo el primer Congreso Nacional de la Calidad. En esa oportunidad los participantes no llegaron a 50 personas conocedoras de la temática. El siguiente año se volvió a desarrollar y la participación fue exitosa. En 2007, el Congreso se realizó en un hotel capitalino, con entrada gratuita a cualquier persona que quisiera estar presente. La asistencia fue masiva pues cerca de 750 personas aprovecharon este evento, el cual contó con la participación de expositores nacionales e internacionales, quienes, de manera voluntaria, acudieron al llamado de nuestro país para presentar sus experiencias y transmitir sus conocimientos.

Al evento concurrirán expositores de El Salvador, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Argentina y México, todos, profesionales destacados y que, sin escatimar ningún esfuerzo, acuden al llamado de un país que está haciendo que la Calidad se convierta en una estrategia nacional y regional para competir en igualdad de condiciones en un mercado globalizado. La importancia del tema de calidad ha permeado de tal manera que sectores ya no solo industriales, comerciales y académicos, sino que también el sector financiero, hayan conformado el Comité Organizador del Congreso Nacional de la Calidad 2010, invirtiendo su tiempo y aportando sus ideas, para que éste sea un completo éxito. Inscripción en:

www.todoticket.com Mayor información:

www.facinter.com.gt

esarrollo Rural

Cooperativa Chirrepec obtiene una certificación que le abrirá las puertas del mundo

en caja roja), la cual viene en cajas de 20 bolsitas, o bien, presentación de té soluble de 40 cajetillas. Actualmente, este producto lo distribuye la empresa DISTRIBUYÉNDOTE en algunos supermercados nacionales.

a Cooperativa Chirrepec, apoyada por el Programa de Encadenamientos Empresariales de AGEXPORT y por la Embajada Real de Dinamarca, logró la certificación de Comercio Justo (FairTrade). FairTrade es un sistema de certificación para productos que cumplen con los estándares medioambientales, laborales y de desarrollo, los cuales son promovidos por el grupo de organizaciones FairTrade Labelling Organizations International (FLO Internacional). La Cooperativa Chirrepec está comprometida con los mencionados procesos, por lo que sus acciones productivas están bajo un marco de modelo de desarrollo sostenible y esta certificación FairTrade, les dará la oportunidad de vender a un comprador en Alemania, el cual estaba a la espera de que se certificaran para iniciar negociaciones. Además, con su nueva imagen (presentación de café en caja) la cual es específica para vender su producto en el extranjero, la Cooperativa, está tocando puertas en Japón, China y México. En el mercado nacional, venden la imagen tradicional (presentación

La Cooperativa Chirrepec está ubicada en el kilómetro 217 carretera al municipio de San Juan Chamelco, Alta Verapaz. Está integrada por 321 asociados indígenas de la etnia Maya Q´eqchí (201 hombres y 120 mujeres). La Cooperativa Chirrepec es un modelo de negocio rural, que a través de la producción de té negro ha permitido generar empleos y mejorar las condiciones de vida de sus socias y socios.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

La Cooperativa Chirrepec es un modelo de negocio rural, través de la cual, se ha generado la producción de té negro y esto ha permitido crear empleos y mejorar las condiciones de vida de sus socias y socios.

A finales del siglo XIX inicia en Chirrepec, Cobán, Alta Verapaz, el proceso de producción de un té negro muy especial, el cual llaman Té Chirrepeco, ya que se encuentra junto a una cueva y en el idioma del lugar el Queqchí, Chirrepec, significa “al lado de la cueva”.

ectores de Exportación

Presentan metas del Plan Estratégico 2010-2015 de la Comisión de Turismo Sostenible

Dentro de este proyecto, se han planteado algunas líneas estratégicas como: impulsar, motivar y apoyar a los empresarios para que logren certificaciones reconocidas a nivel internacional.

L | La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

a Comisión de Turismo Sostenible (COMITURS) y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), presentaron su Plan Estratégico 2010 – 2015, con el que se pretende promover y fortalecer el crecimiento del turismo en Guatemala, mediante la exportación de servicios turísticos sostenibles de manera competitiva e integral.

La COMITURS consideró importante la elaboración de este Plan Estratégico quinquenal, debido a que Guatemala cuenta con empresas que se dedican al servicio turístico que son reconocidas mundialmente y que invierten en la creación de productos para atender el mercado local e internacional. Además, se identificó la necesidad de ampliar el mercado para mejorar los ingresos, y evitar competencia improductiva en un mercado local reducido. Para llevar a cabo este proyecto, se han planteado líneas estratégicas tales como impulsar, motivar y apoyar a los empresarios para que logren certificaciones reconocidas a nivel internacional; COMITURS está conformada por un grupo de empresas con distintas especialidades en la industria turística, tales como: tour operadores, destinos turísticos, fincas y prestadores de servicios (hoteles, transporte, guías y otros), los cuales reciben y atienden clientes del mercado local e internacional, entre ellos: Asia, Europa y América (Norte, Centro y Sur).

DATOS ADICIONALES Se considera que el gasto diario promedio de un turista es de: US$ 101.22* REGIÓN GASTO PROMEDIO DIARIO US$ América Central.............................................. 89.97 América del Norte........................................ 112.86 Europa........................................................... 81.78 América del Sur............................................ 123.16 Asia.............................................................. 175.24 Resto del Mundo.......................................... 105.46 Gastor Promedio.......................................... 101.22 *FUENTE: INGUAT, Encuestas en Fronteras y Aeropuertos, 2006-2007 realizadas por Opinión Research y CASABAL. Encuestas a extranjeros: 18, 854.

crear el sello COMITURS para el reconocimiento de empresas comprometidas con el turismo sostenible; contribuir con la creación de mayor oferta de guías de turismo sostenible nacionales certificados; fortalecer la cultura orientada a la exportación de estos servicios y establecer alianzas con instituciones internacionales y asociaciones dedicadas a este tema. Esto requerirá del desarrollo de nuevas actividades y de cambios de estrategia comercial, lo cual será facilitado por la COMITURS de AGEXPORT, mediante un plan estructurado que incluirá: capacitaciones, referentes ante clientes extranjeros que requieran verificar la existencia de la empresa; promocionar los productos, organizar viajes de familiarización para conocer la oferta en Guatemala y participación en ferias internacionales y ruedas de negocios. La meta es que al finalizar 2015, se haya logrado que 20 empresas estén Verificadas en Buenas Prácticas de Turismo Sostenible; 2 nuevas rutas turísticas estén abiertas; la firma de 3 Alianzas con entidades de Costa Rica, Organización Mundial de Turismo, Ecuador y Londres, lo cual servirá para promover a la Región como centro de turismo sostenible, y una Declaratoria de un Patrimonio Cultural de la Humanidad por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), que en este caso se está hablando del sitio arqueológico prehispánico situado en el municipio de El Asintal, departamento de Retalhuleu, Abaj Takalik.

l Volante

El león francés

Los de la nueva generación

registra buenas ventas

niversal de Autos, distribuidor exclusivo de Hyundai en Guatemala presentó la sexta generación del Hyundai Sonata, un moderno sedán no sólo de atractivo diseño, sino que también con grandes novedades bajo el capot, ya que han quedado atrás los motores V6, a favor de una eficiente mecánica de 2.4 litros, cuatro cilindros e inyección directa, con una potencia de 173 HP y 6 velocidades, que optimizará el desplazamiento de este espectacular sedán. Además, para los amantes de los autos deportivos, Hyundai a traído el Génesis Coupé de 3.8 litros, con 300 caballos de potencia y caja automática de 6 velocidades, que acelera de 0 a 100 kilómetros por hora en 5.5 segundos. Adicionalmente se contará con una versión de 2.0 litros Turbo, cargado con 200 caballos de potencia.

rupo Automotriz Tecún dio a conocer que su marca francesa Peugeot, ha registrado el mejor semestre de ventas mundiales en el año de la celebración del segundo centenario de la marca, consiguiendo un aumento de las ventas mundiales de un 16.7 por ciento, alcanzando las 1.09 millones de unidades vendidas. Los resultados del primer trimestre han permitido a Peugeot consolidarse como la primera marca de automóviles francesa del mundo, y conseguir una cuota en el mercado mundial de un 3.4, lo que supone un avance de 0.1 puntos respecto al ejercicio de 2009.Peugeot ha conseguido por cuarto semestre consecutivo una clara progresión en sus ventas. Su cuota de mercado ha ascendido un 0.6 por ciento respecto del primer semestre de 2009, llegando a alcanzar una cuota del 7.8 por ciento gracias a un incremento de las matriculaciones.

Estética de un coupé deportivo

l nuevo integrante de la familia Jaguar es el XJ, un vehículo deportivo que combina la elegancia y amplitud de un sedán de cuatro puertas con la estética de un coupé deportivo. Su perfil estilizado y el techo ligeramente arqueado lo convierten en el Jaguar más aerodinámico de todos. Su llamativa silueta en forma lágrima en las de las ventanillas acentúa aún más la sensación de longitud y elegancia. Su forma es ancha y está flanqueada por unas robustas salpicaderas sobre las que transcurre una línea que se ciñe firmemente al talle. Cromwell Cuestas, CEO de Grupo Los Tres Centroamérica comentó que el nuevo Jaguar XJ es un automóvil que asombra con su elegancia, estilo y alta tecnología.

l nuevo Mercedes-Benz SLS AMG Gullwing Black Series, (Alas de Gaviota) es un vehículo único en la categoría de los deportivos. Su nombre se debe a sus emblemáticas puertas de apertura vertical, las cuales datan de un prototipo de carreras de 1952 diseñado para soportar las duras competencias de esa época. “La fábrica tiene estimado vender cinco vehículos por región y en Centroamérica, Guatemala es el país que podría tener la mayor parte”, dijo Patricia Rodríguez, Gerente de Mercadeo de Grupo Q, distribuidor de este modelo en el país. El precio aproximado es de US$300 mil y el pedido por catálogo se puede hacer en 12 colores diferentes, desde gris hasta rojo. Además de su presencia deportiva, también está equipado con frenos cerámicos de fibra de carbono y timón de servo dirección paramétrica, es decir, que, a menor velocidad, más suave y viceversa.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Alas de gaviota

egocios

Cultura emprendedora

apoyando el desarrollo económico del país El objetivo de EMPRENDE 2010 es innovar ideas para la creación y diversificación de las empresas del país, incentivando a los empresarios a que imaginen, actúen y trasciendan.

l Congreso de Emprendedores y Desarrollo Empresarial (EMPRENDE), es una iniciativa que surgió en 2007 y fue creada por un grupo de empresarios líderes de la región de Occidente, impulsada por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), Filial Occidente. Durante esta actividad llevada a cabo recientemente, empresarios nacionales e internacionales se reunieron durante dos días en el III Foro de EMPRENDE 2010, el cual representa la cultura emprendedora que se ha planteado como una de las formas de generar desarrollo económico y es sin duda alguna, un tema que abarca cada vez más espacio a nivel mundial.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

El objetivo de EMPRENDE 2010 fue el de innovar ideas para la creación y diversificación de las empresas del país, incentivando a los empresarios a que imaginen, actúen y trasciendan.

Por esa razón, dentro del programa del evento se realizó un panel de representantes de Instituciones Centroamericanas de apoyo al Emprendimiento y Empresarialidad, entre quienes pueden mencionarse al Director del Acelerador de Empresas de la Ciudad de Panamá, el Presidente del Parque Tec de Costa Rica, la Directora Ejecutiva del Programa CREA de Guatemala y representantes del Programa de Desarrollo Económico Local y Participación Ciudadana en Municipios Priorizados del Occidente de Guatemala (DELGOPA). El panel foro dio a conocer la experiencia, metodología y formas de apoyo, aplicadas por diversas organizaciones que se dedican a la incubación empresarial, así como a conocer retos principales y consejos importantes para aquellos emprendedores interesados en incursionar en este maravilloso mundo. AGEXPORT apoya iniciativas como éstas ya que ayuda al crecimiento empresarial así como incrementar las exportaciones, y de esta manera se promueve la competitividad del país generando nuevos empleos y reduciendo la pobreza.

egocios

Empresas Nominadas al Galardón Nacional a la Exportación 2010 Las Asociación Guatemalteca de Exportadores dio a conocer los nombres de las tres empresas nominadas en cada una de las 5 categorías del Galardón de este año. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), durante 22 años consecutivos, ha reconocido el esfuerzo y la iniciativa de las empresas por sus valores y trabajo continuo para posicionarse como exportadores en el mercado mundial.

Es de de esta forma, que el Galardón Nacional al Exportador 2010 cuenta con tres nominados para cada una de las cinco categorías: Categoría: Nuevo Exportador Empresas que tengan como máximo tres años de haber iniciado sus exportaciones y que demuestren resultados de crecimiento real y permanente. Nominados • 24/7 Customer • Milk’n Cookies • Kiej De Los Bosques Categoría Encadenamiento Empresarial Agrícola Dirigida a pequeños productores, PYMES, cooperativas, asociaciones rurales entre otros, que estén o hayan participado en un encadenamiento, impulsando así la competitividad de la actividad exportadora de su comunidad. Nominados • ACODIHUE (Asociación de Cooperación al Desarrollo Integral de Huehuetenango) • LAS CANOAS • ADIBA (Asociación para el Desarrollo Integral Buenos Aires) Categoría Exportador Manufactura Exportadoras con una trayectoria mínima de 5 años, que en su producción tenga un alto contenido de insumos nacionales, que hayan obtenido certificaciones y que demuestre un logro exportador excepcional (desarrollo de un nuevo mercado, de un nuevo

producto, nueva tecnología, etc.) Que haya tenido un crecimiento sostenido en sus exportaciones, durante los últimos años, cumplir con requisitos internaciones de calidad así como requisitos de sus clientes, haber iniciado sus operaciones. Nominados • Luces del Norte / Grupo Cobán • Polímeros y Tecnología, S.A. / POLYTEC • Cementos Progreso, S.A. Categoría Sector Servicios Empresas proveedoras de Software, Desarrollo y Contenidos Digitales, Servicios de Call Centers, Turismo Sostenible, Laboratorios y Turismo de Salud y Bienestar que se han destacado por su innovación, excelencia en el servicio y aplicación de tecnología los cuales dirigen a empresas o personas ubicadas en otros países o empresas y personas que vienen a Guatemala a recibir el servicio con un mínimo de cinco años de operar. Nominados • 24/7 Customer • Casa Club La Trinidad, S.A. / TAKALIK • ICON Guatemala, S.A. El Galardón al EXPORTADOR DEL AÑO, el que se ha convertido en la más alta distinción en el sector exportador, y en la cual participan empresas exportadoras de productos no tradicionales con una trayectoria mínima de 5 años, que demuestren un logro excepcional en desarrollar y diversificar sus productos, mejorar la calidad de los mismos, entre otros. Nominados • La Casa Cotzal • Agropecuaria Popoyán • Handicraft Products De La Selva

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Este año, en su edición número 23, participaron más de 30 empresas, y el jurado calificador, integrado por profesionales reconocidos en distintos campos, realizó visitas a los participantes así como realizó cuidadosamente una evaluación de criterios cualitativos y cuantitativos, para tomar la mejor decisión.

undo Verde

Integrantes del Comité del Río Cahabón se capacitan en temas de cuencas hidrográficas

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

“La sociedad que vive en una cuenca debe involucrarse en su recuperación, por eso es importante la participación de todos los sectores: sociedad civil, empresarios, autoridades locales y gobierno central”.

on la participación de expositores nacionales y extranjeros, los integrantes del Comité de la Subcuenca del Río Cahabón, recibieron el curso de cuencas hidrográficas, en el que se les dio a conocer conceptos acerca de cuencas, cambio climático, vigilancia y monitoreo del agua, entre otros. Además, esto se complementó con los foros “experiencias de organismos de cuencas” y “cuencas e hidroelecricidad”. Para finalizar el programa, se realizó una visita de campo para poner en práctica lo aprendido. La actividad pretender fortalecer las capacidades técnicas y administrativas de los más de 50 participantes, pues esto les ayuda en el manejo sustentable de las subcuencas. Los diferentes talleres son impartidos por consultores expertos cada uno en su rama, quienes comparten sus conocimientos y experiencias. José Robledo, Director Ejecutivo de la Autoridad para el manejo sustentable de la cuenca del Lago de Izabal y Río Dulce (AMASURLI) y representante del MARN en esta actividad, indicó que este curso es el primero que se realiza a nivel nacional, “es muy importante ya que de la teoría pasamos a la práctica”, dijo.

El Comité de la Subcuenca del Río Cahabón se ha convertido en una experiencia que pretende recuperar este importante cuerpo de agua con la participan de instituciones gubernamentales, municipalidades, empresarios y sectores de sociedad civil. Inés Avendaño, delegada del MARN en Alta Verapaz, dijo que esperan haber dado los conocimientos necesarios para facilitar las acciones dirigidas a la recuperación del río Cahabón y otras subcuencas que existen en el departamento. “Hemos enfocado nuestros esfuerzos hacia la protección, conservación y recuperación del medio ambiente, por eso es es necesario ampliar y especializar nuestros conocimientos”, señaló la experta. Byron Medina, del Programa Conjunto de Naciones Unidas que apoyó la actividad, comentó que el fortalecimiento de las capacidades de las personas es fundamental para garantizar la recuperación de las cuencas. “La sociedad que vive en una cuenca debe involucrarse en su recuperación, por eso es importante la participación de todos los sectores, sociedad civil, empresarios y funcionarios públicos”.

Teórico y práctico La metodología del curso comprende actividades teóricas y prácticas, donde se impartieron más de 20 temas. Luego, se concluyó con una gira de campo, en la que se puso en práctica lo aprendido. En la capacitación también participaron los delegados departamentales y regionales del MARN para que estos conocimientos sean replicado en otros lugares a nivel nacional.

undo Verde

Finaliza programa empresarial para ahorrar energía

Once empresas guatemaltecas y 9 hoteles transformaron sus procesos y ahorraron costos gracias a prácticas de Producción Más Limpia (PML) y Eficiencia Energética (EE), con el apoyo del World Environment Center (WEC).

l proyecto “Alianzas de Producción Más Limpia con el Sector Privado”, que inició en octubre de 2008 ha sido financiado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y es apoyado técnicamente por la Fundación Centro Nacional de Producción más Limpia de El Salvador. En el caso de Guatemala, once empresas guatemaltecas y 9 hoteles transformaron sus procesos y ahorraron costos y energía al poner en práctica este plan.

Las empresas participantes, forman parte de alianzas creadas por WEC, Walmart México y Centroamérica, y la Asociación de Pequeños Hoteles de Guatemala (APEHGUA), con el fin de apoyar a sus proveedores y empresas miembros. Los beneficios obtenidos en el país son el resultado de las estrategias de prevención de la contaminación, prácticas de reciclaje y mejora de procesos que se han aplicado dentro de los diversos proyectos de las empresas proveedoras y hoteleras. “En el caso del hotel Ajau, fueron cambiados los bombillos incandescentes por fluorescentes y esto nos llevó a tener un ahoro de Q20 mil en un año”, manifestó Luis Rey, propietario del mencionado lugar. Además, el Gerente General de Productos Alimenticios Panchoy, Guillermo Pivaral, explicó que gracias a estas buenas prácticas, ahora su empresa de diez

Ernesto Samayoa, Director de Operaciones para Latinoamérica de WEC.

colaboradores y quienes producen jaleas de frutas naturales, cuida más el agua y realizó cambios en las tuberías para que fueran verticales y de esta manera, evitar el desperdicio de producto en las mismas.

Asistencia El proyecto brindó asistencia técnica en Producción Más Limpia y Eficiencia Energética, enfocándose en áreas de oportunidades de mejora como, reducción en el consumo de materias primas, tratamiento de desechos, ahorro de energía, aprovechamiento eficiente del agua, minimización de desperdicios y reducción de emisiones, entre otros. Durante el proyecto, el total de las empresas ahorraron más de Q296 mil 576, con una proyección anual de ahorros superior a los Q727 mil 608, habiendo invertido unos Q47 mil 200.

Eficiencia y competitividad La misión de WEC es promover el valor del negocio a través de la solución de problemas relacionados al desarrollo sostenible; y fomentar el liderazgo sobre ideas de desarrollo económico, protección ambiental y responsabilidad social a través de programas de fortalecimiento de capacidades y foros que reúnan el liderazgo de un número diverso de organizaciones.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

“El programa implementado en el país, logró importantes beneficios para las empresas participantes. No fue fácil, pues los cambios siempre cuestan pero todo se fue dando de forma natural hasta que se alcanzaron los objetivos”, dijo Ernesto Samayoa, director de Operaciones para Latinoamérica de WEC y Director del Proyecto.

En el caso de la Fundación CNPML, ésta apoya a las empresas en temas de Producción más Limpia desde hace más de 10 años. Tiene como misión facilitar, promover y difundir continuamente la implementación de Producción Más Limpia y temas relacionados con el fin de aumentar la eficiencia y competitividad de las empresas salvadoreñas.

undo Verde

Certifican a pequeños productores de hortalizas y frutas con Buenas Prácticas Agrícolas y de Manufactura comercializan el 56 por ciento. Esto refleja un incremento del 40 por ciento al mercado minorista”, afirmó Sebastian Marcucci, Gerente de IMARE. En el año 2008, inició IMARE con el propósito de aumentar la capacidad de los agricultores para la diversificación de sus cosechas tradicionales de maíz y frijol a productos de mayor demanda en el mercado, a través de minoristas como Walmart de México y Centroamérica.

Capacitaciones constantes

Nueve grupos de productores de cinco departamentos de Guatemala recibieron certificación de Buenas Prácticas Agrícolas y de Manufactura para proveer sus productos en las tiendas de Walmart de México y Centroamérica.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

SAID, Walmart de México y Centroamérica, MercyCorps y Fundación ÁGIL, integrantes de la alianza Inclusión al Mercado de Empresarios Rurales (IMARE) hicieron entrega a productores de hortalizas y frutas de Alta y Baja Verapaz, Chimaltenango, San Marcos y Jalapa, las certificaciones por el cumplimiento de las normas de Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) y Buenas Prácticas Agrícolas (BPA), para que provean sus productos de alta calidad a las Tiendas de Walmart de México y Centroamérica. “El proyecto ha obtenido resultados exitosos, capacitando a 30 grupos de productores de diferentes comunidades. Debido a esto, IMARE ha sido reconocido como un modelo para el desarrollo sostenible y la responsabilidad empresarial en Guatemala y a nivel internacional” dijo Marcio Cuevas, Gerente de Asuntos Corporativos de Walmart de México y Centroamérica. Actualmente, el proyecto IMARE atiende a 30 grupos de productores en 7 departamentos de las distintas regiones del país, quienes han adquirido conocimientos agrícolas y de buenas prácticas de manufactura para alcanzar los estándares de calidad exigidos por el mercado formal, lo que les ha permitido accesar a éste de una manera sostenible, aumentar su productividad y mejorar sus ingresos. “Al inicio del proyecto, los 30 grupos de productores comercializaban únicamente el 16 por ciento de su producción agrícola al mercado minorista, con el apoyo de IMARE, ahora

En este programa, los agricultores son socios de esta Alianza y han tenido participación en capacitaciones de Buenas Prácticas Agrícolas (BPA’s) y Buenas Prácticas de Manufactura (BPM’s), técnicas de procesamiento y post-cosecha, así como conocimientos para mejorar habilidades de comercialización. Esto asegura que todos los actores de la cadena de valor, productores, compradores, distribuidores y consumidores salgan ganando.

LOS RESULTADOS Entre los principales resultados de impacto social alcanzados por IMARE hasta ahora, se puede enumerar la creación de mil 47 empleos, de los cuales 734 han sido para hombres y 313 para mujeres, en zonas de pobreza y con alto nivel de desempleo. Con seis de los 30 grupos de productores pertenecientes a 5 departamentos se ha impulsado la introducción y producción exitosa de nuevos cultivos como pepino, camote, yuca y tomate, los cuales han sido comercializados a los distintos formatos de tiendas de Walmart de México y Centroamérica. Adicionalmente, los cultivos de cebolla, cebollín, lechuga arrepollada y escarola, repollo, chilacayote y brócoli se exportan a la región de Centroamérica a través de Walmart de México y Centroamérica.

undo Verde

Ojos en el cielo para prevenir incendios forestales en Guatemala Imágenes geoespaciales de tres satélites de la NASA brindan datos para la prevención y control de incendios forestales en todo el territorio nacional, uno de estos actualizará cada cinco minutos las alertas.

a falta de control de incendios forestales en todos los rincones del país es cosa del pasado, gracias la presentación oficial del único Sistema de Información Geoespacial para el Manejo de Incendios (SIGMA-I) a nivel mesoamericano. Éste es un esfuerzo conjunto del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), el Instituto Nacional de Bosques (INAB) y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP). Esta tarea se realiza con el apoyo del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y El Caribe (CATHALAC), para acceder a los satélites de la Nacional Aeronautics and Space Administration, (NASA) y el financiamiento de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

del ambiente desde los más altos niveles hasta las operaciones de campo que hacen las instituciones protectoras de la naturaleza.

“Con este sistema podremos prevenir y controlar los incendios casi en tiempo real” comentó Josué Morales, gerente del INAB. El experto explicó que del total de puntos de calor registrados en Guatemala, el 81 por ciento ocurre en los departamentos de Petén; 59 por ciento en Escuintla; el 8 por ciento en Alta Verapaz; el 8 por ciento en Izabal, y el 3 por ciento en Quiché.

La tercera herramienta obtenida es el Sistema Dinámico de Evaluación de Riesgo de Fuego (SIDRIF). Ésta permitirá un análisis de riesgo y compilados diarios con un detalle que alcanza el kilómetro cuadrado como dimensión de estudio. Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu son los departamentos que registran mayor daño, según los expertos.

El segundo punto es un Modelo de Análisis de Patrones y Causas de Igniciones (MAPCI), que identifica las variables sociales, económicas y climáticas. “Tenemos períodos anuales de incendios forestales desde marzo a mayo” describió Juan Pablo Noriega, Coordinador del departamento del sistema de información del INAB. Claudia Santizo, Directora del CONAP, expuso que este tipo de modelos se vuelven estratégicos para muchas acciones a favor

“Es un excelente proyecto que pone en evidencia lo piromaniacos que somos los guatemaltecos por necesidad o por el gusto de quemar sin reconocer las implicaciones económicas y ambientales que ocasiona esta acción” dijo el Ministro de Ambiente y Recursos Naturales, Dr. Luis Alberto Ferraté. A la vez, explicó que el tiempo de recuperación forestal luego de un incendio rebasa los 80 años. “Quiero recalcar que Guatemala es el mejor ejemplo del aprovechamiento de los datos que proporcionan las imágenes satelitales” aclaró la ingeniera África Flores, representante de CATHALAC. El éxito del proyecto ha despertado el interés de otros países y será replicado en República Dominicana y a nivel regional en los próximos meses.

LOS COSTOS Según el ingeniero Daniel Irwin, de la estación Marshall de la NASA, el Gobierno estadounidense ha invertido US$1 mil millones para establecer la red satelital.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Más de 15 hectáreas de aéreas protegidas han sufrido incendios, otras 17 mil hectáreas fuera de esa normativa reservaria sufren el mismo flagelo.

El sistema ha conseguido tres herramientas fundamentales para la prevención. La primera es un Atlas del fuego de Guatemala (AFG), que conjuga los últimos 12 años de incendios en el país, a través de puntos de calor del satélite AVHRR obtenidos entre 1998 a 2000.

Para este proyecto CATHALAC invirtió US$10 mil y el conglomerado institucional US$20 mil. La tercera parte del país (unos 36 mil kilómetros cuadrados) se ha incendiado por lo menos una vez desde 1998.

El uso de los tres satélites disponibles para los temas de ambiente y la actualización de sus imágenes no tiene ningún costo para el país.

esponsabilidad Social

En contra del trabajo infantil

Energía para aprender

El objetivo de este programa es apoyar a las empresas para que reduzcan costos y al mismo tiempo protejan el ambiente a través de la aplicación de prácticas de Producción Más Limpia (PML) y Eficiencia Energética (EE).

l Encuentro Internacional contra el Trabajo Infantil “Redes e Innovación para la prevención y erradicación del trabajo infantil”, tiene como objetivo consolidar una red internacional de personas y organizaciones que intercambien prácticas, creen compromisos y vínculos sostenidos con el fin de transformar la sociedad, mediante iniciativas que contribuyan al cumplimiento de los Objetivos del Milenio y ayuden a erradicar el trabajo infantil en Latinoamérica. Entre los objetivos concretos del Encuentro, tanto en su fase virtual como presencial, se encuentran: promover el desarrollo de redes y plataformas sociales para intercambiar experiencias con el fin de luchar contra el trabajo infantil; reflexionar y evaluar el papel de las TIC en este contexto y analizar nuevas prácticas de intervención para prevenir casos de explotación laboral de niños y niñas. En esta tercera edición, las sesiones de trabajo tendrán como protagonistas las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones como herramientas necesarias para buscar soluciones a la erradicación del trabajo infantil y generar el debate óptimo entorno a esta materia. La utilización de las TIC´s y las redes sociales han revolucionado la manera de comunicarse e interactuar entre colectivos y grupos diversos y se han convertido en un fenómeno capaz de aglutinar y movilizar a millones de personas.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Este encuentro virtual se desarrollará durante septiembre y octubre. Los temas que se debatan se exportarán a la cita presencial de Bogotá, Colombia, el 3 y 4 noviembre y servirán para avanzar en las sesiones de trabajo. Entre los ponentes a esta cita virtual asistirán representantes de la OIT, la ONU y la UNICEF, entre otros.

La labor de Proniño Proniño la iniciativa de Responsabilidad Social Empresarial del Grupo Telefónica, tiene como objetivo contribuir con la erradicación del trabajo infantil a través de la escolarización de niños y niñas. El programa está presente en los 13 países de Latinoamérica donde opera Telefónica, beneficiando a más de 170 mil niños y niñas. Según cifras de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) cerca de 215 millones de niños, niñas y adolescentes en todo el mundo trabajan. De ellos, 14 millones lo hacen en Latinoamérica. En Guatemala, Proniño atiende a más de 23 mil niños, niñas y adolescentes de 197 escuelas públicas de primaria y 89 institutos de secundaria, en 11 departamentos del país.

“Texaco y Seguridad Vial: una combinación perfecta” es el nombre del concurso de oratoria que promueve la empresa Chevron y la organización Empresarios Juveniles.

hevron, a través de su marca Texaco, en conjunto con la organización nolucrativa, Junior Achievement, conocida como Empresarios Juveniles, anunciaron el lanzamiento del concurso de oratoria, “Texaco y Seguridad Vial- una combinación perfecta” por segundo año consecutivo. El concurso forma parte de la iniciativa de Chevron denominada Energía para Aprender y en esta ocasión reunirá a los mejores oradores de Guatemala quienes estarán concursando por ganar becas para sus estudios universitarios. Chevron, introdujo por primera vez el Concurso de Oratoria el año pasado, en los centros educativos afiliados a Empresarios Juveniles de Guatemala. Esta organización trabajará nuevamente con diez centros educativos públicos participando más de 1,600 estudiantes de último año de diversificado, de los cuales 10 calificarán para ir a la gran final. Los concursantes tendrán de cinco a siete minutos para exponer sus ideas sobre la importancia de seguridad vial ante un distinguido jurado, quienes eligirán a los primeros tres lugares para otorgarles becas para sus estudios universitarios de US$10 mil, US$6 mil y US$4 mil respectivamente. La iniciativa “Energía para Aprender” tiene como propósito apoyar programas de educación que crean oportunidades para jóvenes de formarse y adquirir habilidades y conocimientos para poder integrarse a la sociedad.

esponsabilidad Social

Cumplen sueños Laborar en una agencia bancaria es la profesión que estos niños desean desempeñar en un futuro.

rupo Financiero G&T Continental organizó un día especial en su Agencia Central para Anllela Meylin García y José Fernando García, ambos de 9 años, quienes sueñan con laborar en un banco cuando sean adultos. El evento se efectuó durante la Feria de los Sueños organizada por Fondo Unido de Guatemala (FUG). “Para G&T Continental es motivo de orgullo poder cultivar un espíritu de superación y desarrollo entre estos dos niños que hoy nos visitan”, expresó Flavio Montenegro, gerente general de Grupo Financiero G&T Continental. Más de 500 niños de diversas instituciones infantiles escribieron durante 2009 cartas dirigidas a Fondo Unido de Guatemala para compartir sus sueños. Luego de una clasificación, las empresas afiliadas a FUG decidieron apadrinarlos. “Cumplir sueños de niños, va más allá de ser una bonita experiencia que puede convertirse en una fuerte motivación a que cada uno de ellos se esfuerce por lograr sus metas”, expresó Ricardo Rossal, director ejecutivo de Fondo Unido de Guatemala. Los niños asistentes son alumnos de la Escuela Angeles del Matazano, ubicada en Boca del Monte.

Fondo Unido de Guatemala fue fundada por un grupo de empresarios, quienes vieron la necesidad de contar con una organización que canalizara los esfuerzos de Responsabilidad Social Empresarial hacia las comunidades de forma efectiva.

Analizan impacto

Expertos de la CEPAL, CCAD, el Departamento para el Desarrollo Internacional, DFID; por sus siglas en inglés y expertos en Cambio Climático del MARN, se reunieron en la tercera sesión del Comité Regional para buscar respuestas.

a Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD); y la sede subregional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, (CEPAL) unieron sus esfuerzos en el proyecto “La economía del Cambio Climático en Centroamérica” el cual persigue alertar a los tomadores de decisiones y actores clave de la región, sobre la creciente amenaza y búsqueda de encontrar medidas que ayuden a reducir la pobreza y la vulnerabilidad en el país. “El análisis económico nos puede decir evidentemente los posibles costos no reflejados cada vez que un fenómeno natural acontece, a este hecho se le conoce como externalidades, es decir, hablamos de la economía y no economía del cambio climático la cual sustenta su base para medir el posible impacto monetario de este fenómeno. El esfuerzo de los países por mitigar el cambio climático es toda una acumulación de conocimientos y experiencias que, sólo si se comparten, se podrán lograr los Objetivos

de Desarrollo del Milenio, ODM” refirió Julie Lennox, uno de los expositores. Para analizar y discutir las estrategias para la adaptación ante el cambio climático y su impacto en la economía de Guatemala, expertos de la CEPAL, CCAD, el Departamento para el Desarrollo Internacional, DFID; por sus siglas en inglés y expertos en Cambio Climático del MARN, se reunieron en la tercera sesión del Comité Regional, con el objetivo de buscar la gestión de nuevos recursos que permitan desarrollar capacidades para darle continuidad a la problemática. El evento fue inaugurado por el Dr. Luis Ferraté Felice, Ministro de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala, quien estuvo acompañado de la Embajadora del Reino Unido para Guatemala, El Salvador y Honduras, señora Julie Chappell, quien comentó_ “sin el expertis ambiental de todos no se puede trabajar por la recuperación del medio ambiente, el liderazgo ambiental puede ser bien aprovechado en los países, pues la vulnerabilidad climática es de todos y es tiempo de accionar”. Ferraté dijo que las decisiones que se tomen desde ahora, son relevantes, pues es lo que marcará el destino y el futuro en términos ambientales de la región. “Guatemala es un país ubicado en la ruta de los huracanes lo cual lo hace aún más vulnerable”, concluyó el funcionario.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

en la economía por cambio climático

esponsabilidad Social

Organizan Foro Nacional de RSE en Guatemala El Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial en Guatemala (CentrarRSE) llevó a cabo esta actividad en su quinta edición, la cual contó con la presencia de más de 700 personas.

on el fin de reforzar el conocimiento de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) y propiciar la creación del desarrollo sostenible a través de su práctica, el Centro para la Acción de la Responsabilidad Empresarial en Guatemala (CentraRSE), realizó recientemente el Foro Nacional de RSE 2010. El Foro Nacional de RSE es el único encuentro en donde se reúnen empresas, organizaciones de la sociedad civil, instituciones públicas, academia y organismos internacionales para proponer, conocer y compartir este concepto. Ésta es una actividad que dio inicio en 2006 y cada año pretende reunir a cientos de personas con el fin de debatir sobre temas relacionados con la RSE. En esta ocasión, el título a tratar fue “Empresas, Responsabilidad y Desarrollo”.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Bernardo Roehrs, Presidente del Comité Organizador, comentó que la meta de este foro es transformar la mente de los asistentes para que tengan suficientes elementos de Responsabilidad Social Empresarial y puedan implementarlos en sus empresas.

“De cada 100 empresas en Guatemala, 98 son micro, pequeñas o medianas empresas. Ellas emplean a más de medio millón de personas. Por ello debemos involucrar a más personas de distintos sectores, grupos sociales y comunidades en estos espacios de diál-

ogo, para que el proceso de cambio hacia una cultura más responsable no sea tarea de pocos, sino de todos”, agregó Roehrs. Como parte del compromiso, la actividad contó con la presencia de la consultora Green Development para medir la emisión de carbono que producirá el evento para luego ser mitigado a través de una donación que Grupo Agroindustral de Occidente otorgará a una reserva ecológica en el departamento de Petén.

Temas tratados Desarrollo y Rentabilidad: Las empresas que asumen una estrategia empresarial con RSE, son más exitosas, generan confianza y una buena reputación. Reúnen una serie de valores (económicos, éticos, sociales) que las hacen más rentables y sostenibles. Empresas: Agentes de Cambio Cómo las empresas que aplican la RSE impactan positivamente en su entorno, generando riqueza, estabilidad, prosperidad y bienestar para sus colaboradores, familias y comunidades. Las empresas tienen el enorme potencial de cambiar un país, son agentes positivos de cambio.

Sesiones de diálogo Con el objetivo de profundizar en temas más puntuales y aprender de las experiencias de otras empresas y de lo que hacen en el día a día, el foro contó con tres sesiones de diálogo en los que se abordaron estos temas: * Cadenas productivas socialmente responsables * Medio Ambiente * Empresa-Comunidad

urismo

Nuevo plan de desarrollo turístico en el área Cuatro Balam, en Petén

Se pretende que este instrumento sea una herramienta que permitirá poner en valor los recursos humanos, naturales, culturales e hídricos de la zona, a través de nuevos productos turísticos, que mejoren la calidad de vida de las comunidades.

Danta). “El Sistema Cultural y Natural Mirador es el único remanente de bosque tropical en Centroamérica y al protegerlo estaremos contribuyendo a disminuir el riesgo de calentamiento global. Con este estudio pretendemos dar un paso más y contribuir a fomentar un desarrollo ordenado y sobretodo sostenible contribuyendo así a conservar nuestra herencia cultural y natural”, indicó Fernando Paiz, Presidente de PACUNAM.

Cuatro Macroproductos fueron identificados, para los cuales se determinarán acciones específicas bajo las cuales debe trabajarse y así impulsar el turismo al Mirador: Naturaleza/ Cultural/Arqueológico. “Por ser la primera vez que se realiza un Plan de Desarrollo de Producto Turístico para un sitio arqueológico en el país, se realizarán varios talleres para consensuarlo con todos los actores que participan en la Mesa Multisectorial de Petén. Concluido este proceso, se entregará a las autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo ( INGUAT), para que ellos lo revisen y den su punto de vista” enfatizó Juan Carlos Zapata, Gerente General de FUNDESA.

a Fundación para el Desarrollo (FUNDESA), presentó el Plan de Desarrollo de Producto Turístico para el Clúster Norte del Área Cuatro Balam, en Petén. El estudio es parte del proyecto, definición y gestión de un destino turístico que apoya financieramente el Banco Interamericano de Desarrollo BID, la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya PACUNAM, y Global Heritage Fund. “El estudio será consensuado con empresarios, autoridades de Gobierno, organizaciones no gubernamentales y actores locales de Petén, y es una herramienta que permitirá contar con instrumentos de planificación, que permitirán poner en valor los recursos humanos, naturales, culturales e hídricos de la zona, a través de nuevos productos turísticos, que mejoren la calidad de vida de los habitantes de las comunidades. A la vez, se promueve la conservación del ambiente dando lugar a la apertura de nuevos nichos de mercado y una oferta turística sostenible, con capacidad de atender una demanda con mayor capacidad de pago” dijo Edgar Heinemann, Presidente de FUNDESA. El atractivo principal del Clúster Norte del Área Cuatro Balam es el sistema cultural y natural Mirador – Reino Kan, único en poseer las más antiguas y grandes ciudades del hemisferio Occidental, así como una alta concentración de sitios arqueológicos del Período Pre-clásico Maya (1000 AC – 250 DC). Fue además, el primer Estado Político del hemisferio. Nueve de estos sitios son más grandes que Tikal y posee las pirámides más grandes del mundo en volumen y las más altas de América (La

El Plan de Desarrollo de Producto Turístico destaca la situación actual para acceder a Mirador: ATRACTIVOS A DESTACAR: • Inmensidad de la selva, fauna y flora • Silencio y paz en la caminata por la selva • Calidez y amabilidad de la población de las comunidades • Sitio Arqueológico El Mirador • Oportunidad para observar la inmensidad de la selva desde la cima de la Danta o El Tigre • Selva y arqueología en estado “puro”. Pocos lugares en el mundo en los que existen sitios similares.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

Fernando Paiz, Edgar Heinemann y Juan Carlos Paiz

RUTAS DE ACCESO: • Carencia de infraestructuras básicas y mantenimiento en los senderos: tramos en muy malas condiciones • Falta de señalización turística y/o paneles informativos • Por ahora, no hay mantenimiento para desechar residuos • Ausencia de lugares adecuados para el descanso

ovedades Empresariales

Producto innovador

EDAL, una marca de Unilever, en el área del cuidado del cabello, está continuamente buscando innovaciones. Como marca líder, se ha rodeado de los mejores expertos para presentar su nueva línea de productos, renovados completamente en cuanto a su fórmula, e imagen. Para esto buscó a los siete estilistas más importantes del mundo y luego de meses de trabajo conjunto, Sedal co-creó con ellos nuevas fórmulas de producto, especializadas en la necesidad de cada tipo de cabello. ThomaTaw, Yuko Yamashita Ouidad, Teddy Charles, Rita Hazan, Jamal Hammadi y Francesca Fusco, son los responsables de este cambio.

Sabor elegante y sofisticado

a nueva cerveza Moza Gold es la nueva propuesta de Cervecería Centro Americana y tiene como fin, satisfacer el paladar mas exigente y sofisticado de los conocedores de cerveza oscura en Guatemala. De acuerdo con ejecutivos de la empresa, esta bebida se suma al catálogo Premium por sus características intrínsecas. “Ésta es una cerveza oscura con el perfil de marcas internacionales. Por su cuerpo ligero, menos grado de amargo y consistencia ideal no es necesario combinarla con otras cervezas”, comentó Ana Ingrid García, Gerente División Cerveza de la compañía. Está disponible en botella de 350 ml. a un precio sugerido de Q10.50.

Propuesta ecológica

L | La Revista de Comercio Exterior | Septiembre

a línea EKCO es la nueva propuesta ecológica de la empresa Kimberly-Clark Professional, que presenta una gama de productos elaborados con materiales 100 por ciento reciclados, que combinan los pilares institucionales de innovación, tecnología y compromiso de preservación del medio ambiente en el procesos de producción, para desarrollar soluciones ecológicas que colaboren a minimizar el impacto ambiental. Con las tecnologías Hydroknit®, Airflex® y Microban®, se creó una línea de productos eficientes, que se traducen en disminución de consumo y beneficios para el ambiente.

Nueva tarjeta de crédito

l Banco Agromercantil (BAM), Continental Airlines y Copa Airlines se unieron para ofrecer la tarjeta OnePass BAM Visa, con la cual los usuarios podrán acceder a un mundo de exclusividad. Con esta fusión, serán emitidos tres tipos de plásticos con diseño vertical: Oro, Platinum e Infinite, las cuales tendrán un financiamiento hasta 48 meses, membresía gratis durante el primer año, asistencia Agromercantil con cobertura legal, vial y médica, servicio de protección contra fraude con costo adicional y acceso a BAMnet para consulta de saldos y realizar pagos las 24 horas.

Dulce Ayuda

almart de México y Centroamérica lanzó a campaña Dulce Ayuda 2010 con el fin de apoyar a niñas y niños atendidos por la Fundación Aldo Castañeda. Los clientes de Supertiendas Paiz, Hiper Paiz, Maxi Bodega, Despensa Familiar y Club Co en Guatemala podrán participar en la Dulce Ayuda, con la compra de “angelitos” del 9 de septiembre al 2 de noviembre, pagando Q1 por cada una, o comprando una bolsa de 50 unidades por Q 50. “Con esto, damos a nuestros clientes la posibilidad de solidarizarse con niños enfermos del corazón”, dijo Marcio Cuevas, Gerente de Asuntos Corporativos de la empresa.