Guatemala . Agosto 2012 . 499
8 Bazar de propuestas
constituyentes
16 Pasos de moda,
cultura y tradición
21 La Ruta de
los Bak’tunes
Análisis de los primeros
180 días de gobierno
EDITORIAL
El lector opina
El primer semestre en la gestión pública La Asociación de Gerentes de Guatemala invitó al presidente de la República, el general retirado Otto Pérez Molina, y a la vicepresidente, Roxana Baldetti Elías, a un foro que diera a conocer a los guatemaltecos los pormenores de la gestión gubernamental en los primeros 180 días de gobierno. Allí se dijo que, la seguridad sigue siendo uno de los temas en donde han recibido las mayores críticas, pues los niveles de violencia y delincuencia siguen afectando a la población. Así también, la economía es otro de los principales inconvenientes en donde hay muchos retos que cumplir. En Portada presenta la ponencia de los funcionarios en los temas seguridad, Estado de Derecho, educación, salud, nutrición, transparencia, macroeconomía, política fiscal y desarrollo rural. El periodista y director de la radio Emisoras Unidas, Luis Felipe Valenzuela, formó parte de la mesa de panelistas que acompañó a los gobernantes en el foro. En Opinión comenta sobre la gestión pública en lo que va de este primer año de gobierno.
4
Para Tomar Nota analiza que las propuestas que se han dado en torno a modificar la Constitución de Guatemala, modificarían el texto en una sexta parte. Es por ello que un amplio sector de la sociedad civil se ha opuesto a los cambios. El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona es un cliente exclusivo de José Luis Samayoa, el emprendedor que dio vida a los zapatos Mayaxus, elaborados en estilos modernos con telas típicas guatemaltecas. Conozca en Emprendimiento una historia que emplea el arte textil en un producto original, cómodo, moderno y con el don de la identidad. La expectativa que ha causado el cambio de la era maya no ha sido pequeña. Y esa coyuntura ha dado lugar a una serie de actividades promovida por la mesa interinstitucional que apoya el turismo del país. Los proyectos incluyen un recorrido a través de una ruta cultural que presenta los sitios arqueológicos con evidencias del Oxlajuj Bak’tun, más detalles en Turismo. Hay personas que duermen, pero en realidad no descansan. Esto se debe a un padecimiento llamado apnea del sueño, que ya puede ser diagnosticado y al que se le puede dar una solución oportuna referida en Vida & Estilo. Antes las guías telefónicas terminaban su función junto con el calendario. Ahora, éstas son recicladas para prestar una ayuda de beneficio social. En 2012, Publicar reunió 60 mil ejemplares que, al reciclarlos, se convirtieron en Q36 mil de ayuda para las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, en Antigua Guatemala. RSE cuenta sobre este aporte a la piscina de hidroterapias. A propósito de conciliar el sueño, Literatura cierra la edición con la recomendación del libro La casa de las bellas durmientes, escrito por el japonés, ganador del Premio Nobel, Yasunari Kawabata.
Señores Revista GERENCIA, Recién me entero que están por publicar una edición conmemorativa para festejar el haber alcanzado la edición número 500. Y ésta es una razón válida para agradecer, no solamente por la trayectoria de 45 años, sino por lo que en ese tiempo, con esfuerzo, esmero y profesionalismo, han informado y transmitido a la comunidad gerencial del país. Pocas son las revistas que cumplen con esa trayectoria, y en Guatemala quizás es la única que puede firmar una edición 500. Por ello, como guatemaltecos debemos reconocerlo y sentirnos orgullosos, la revista es nuestra, es de nuestro país y, con esa edición, seguramente hoy se coloca en un lugar importante en el mundo. Ojalá éste sea el ejemplo para muchos medios de comunicación, de que no sólo existen las malas noticias. Porque los guatemaltecos tenemos más de lo bueno que de lo malo, y la cobertura periodística muchas veces lo muestra a la inversa, por eso agradezco a la Asociación de Gerentes de Guatemala, por crear el medio idóneo para dar a conocer lo positivo del país.
Felicidades,
Marco Vinicio Martínez Gerente de Ventas Remicro, S.A.
Si desea hacer comentarios o sugerencias, escriba al email revista@agg.org.gt o mande un fax al 2367 5006/7. En la medida de lo posible trataremos de dar respuesta a sus inquietudes o necesidades de información.
REVISTA GERENCIA
DIRECTORIO
Guatemala . Agosto 2012 . 499
CONSEJO EDITORIAL
8 Bazar de propuestas
constituyentes
16 Pasos de moda,
cultura y tradición
21 La Ruta de
los Bak’tunes
Esther Brol Alfred Kaltschmitt Hugo Maul Carlos Tárano Pedro Trujillo Nicholas Virzi
íNDICE En Portada
Análisis de los primeros
180 días de gobierno
18
Análisis de los primeros 180 días de gobierno
EDITORA Ileana López Ávila
GERENTE GENERAL agg Alvaro Urruela
JUNTA DIRECTIVA
Las acciones no parecen ser suficientes y la población empieza a bajar sus niveles de confianza en la mano dura
Roberto Way Menéndez Conny de Paiz Emilio Méndez Stuardo Zimeri P. Manuel Berreondo Quezada Julio Grazioso Aragón José Carmelo Torrebiarte Roberto Miselen Laca Stuardo Pazos
COLABORADORES
Gerencia
6
8
Bazar de propuestas constituyentes Opinión
14
El arte del equilibrismo Emprendimiento
16
Pasos de moda, cultura y tradición Turismo
21
La Ruta de los Bak’tunes Vida & Estilo
26
Dormir sin descansar RSE
30
Reciclaje, ayuda ecológica y social Literatura
33
La Casa de las Bellas Durmientes Noticias on line
34
Victoria Alvarado Esther Brol Menegazzo Ignacio Lacleriga Ileana López Hugo Maul Carlos Morales Hilda Rodas Luis Felipe Valenzuela
ASISTENTE DE LA REDACCIÓN Jaqueline Monterroso
diseñADORA GRÁFICA Virginia Bracamonte
FOTOGRAFía
Samuel De León samyft91@yahoo.com
Comercialización Guisela Díaz, Tel. 2427 4952 Lucrecia Castellanos, Tel. 2427 4954 revistagerencia@agg.org.gt
impresión Corporación Litográfica Revista Gerencia es una publicación mensual de la Asociación de Gerentes de Guatemala. Los artículos firmados representan la opinión de sus autores. Edición número 499 de Revista Gerencia 3a. Av. 13-78, zona 10 Torre Citigroup Nivel 4 c.p. 01010, Guatemala. PBX: (502) 2427 4900 FAX: (502) 2427 4971 E-mail: revista@agg.org.gt www. agg.org.gt
Agosto • 2012
PARA TOMAR NOTA
Bazar de propuestas constituyentes Ignacio Laclériga
La propuesta del Ejecutivo modificaría la sexta parte de la Constitución Foto: Samuel De León
8
En el último mes se han dado una serie de propuestas, junto con la del Ejecutivo, para modificar la Constitución de Guatemala. Se trata de cambios que pretenden reflejar las críticas que desde diferentes sectores de la sociedad se hicieron a la Carta Magna. María Isabel Bonilla de Anzueto, directora del Área Legal del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), analiza este paquete de reformas. El 12 de julio, el presidente Otto Pérez Molina recibió un rechazo de su propuesta para reformar la Constitución de la República por parte de un amplio sector de la sociedad civil. Tanto el empresariado como organizaciones campesinas se oponen a un paquete de 55 modificaciones a los 184 artículos con que cuenta el texto constituyente.
mas constitucionales que no pueden ser modificadas por el Congreso de la República y las que sí pueden ser modificadas. La propuesta del organismo Ejecutivo modifica artículos que pueden hacerse desde el Congreso de la República. Luego, debe ser respaldado por una consulta popular. Es decir, lo que está proponiendo el Ejecutivo no pasa por una Asamblea Nacional Constituyente. La Asamblea solo se justificaría para reformar artículos referentes a los derechos humanos y otros. No es el caso de la propuesta del Ejecutivo, aunque es el caso de la propuesta de la bancada Líder que se presentó en junio.
La máxima norma del Estado lleva vigente 25 años, lo que la convierte en un texto con aspectos cuestionados por las nuevas realidades nacionales. Bonilla dice que ésta, “ha sido la realidad de América Latina en los últimos diez años. Lamentablemente vemos mucha reforma constitucional al nivel de Latinoamérica; pero, para justificar la ampliación de un período presidencial en el poder. Lo que en principio no vemos en esta propuesta”.
La abogada dice que, parte de que la propuesta de esta bancada posea problemas en su exposición y que cabría hasta un recurso de inconstitucionalidad, es una propuesta que si la vuelven a plantear bien iría hasta la reforma vía Asamblea Nacional Constituyente. Está pendiente que se resuelva la iniciativa que presentaron la Universidad de San Carlos de Guatemala, que tiene iniciativa de ley, junto con Asies (Asociación de Investigación y Estudios Sociales) y la Universidad Rafael Landívar. “Además, está todavía en cola la que presentó hace unos seis años Pro-reforma, que fue respaldada con miles de firmas”, puntualiza.
Nuestra Constitución está dividida en dos grandes temas, las nor-
La malquerida de las constituciones Lo que está claro es que, este tex-
Agosto • 2012
María Isabel Bonilla de Anzueto, directora del área legal del CIEN.
to constitucional cuenta con más detractores que defensores. Los constitucionalistas, un sector de abogados defensores de la Carta Magna, refutan que se trata de un buen documento, muy desconocido y cuyos cambios serían mínimos, por lo que es mejor mantenerla así que mal cambiarla. Los detractores, en contrapunto, dicen que muchas de las normas son específicas, redactadas en función de unas determinadas necesidades históricas, y que no respetan la naturaleza de norma general de la Constitución. A este respecto, María Isabel Bonilla explica: la pregunta básica es si todos saben qué es una Constitución y qué contiene la de Guatemala. Lamentablemente, en la educación política, la importancia de una norma superior es muy pobre en el país.
9
www.tacsainc.com
TACSA Guatemala 15 av. ‘A’ 19-44 Zona 13 Ciudad PBX: 2313-4300 TACSA El Salvador Lomas de San Francisco Calle 1 Casa # 3, Antiguo Cuscatlán. La Libertad PBX: (503) 2273-2031 / 22737028 TAC International Inc. 5665 N.W. 84 Avenue Miami Florida 33166 Tel: (305) 468-9099/97
Comunicate al 23134300 o a www.tacsainc.com Agostoy solicita • 2012 tu membrecia GRATIS
Propuestas constitucionales
10
La del Ejecutivo: comprendía 51 artículos de la Constitución, aunque ya se están realizando supresiones y agregados, quedando, por el momento, en 45. Está dirigida al fortalecimiento de cuatro grandes áreas: Sistema Fiscal y Financiero: Se reasignan fondos y se estipulan fórmulas de tributar ingresos. Transparencia y rendición de cuentas: mejoras tendentes a corregir las atribuciones y responsabilidades del servidor público. Sistema político: artículos vinculados al fortalecimiento institucional del Estado y el concepto de Nación. Sistema de Justicia y Seguridad: replanteamiento de los Tribunales, el Ejército, la Policía, la Procuraduría y Derechos Humanos. La de Líder: Manuel Baldizón y la bancada Líder proponen una propuesta más integral del texto Constitucional, que abarca la
Hemos caído en la tentación de pensar que nuestros problemas vienen de la Constitución y nuestras soluciones a los problemas van a venir de una reforma a la misma, cuando en realidad muchos no conocen el texto constitucional, no se cumple el texto constitucional, hay muchas normas que la constitución dice, hasta ahorita, que hay que emitir para poder hacerla viable y que no se han redactado. Hay un desconocimiento de lo que supone la interpretación de la Constitución y la Corte de Constitucionalidad. Está la tarea de ayudar a la interpretación, en la medida que no exista por parte del órgano judicial competente, pues existe la tentación de interpretar como yo quiera la Constitución. Agosto • 2012
parte sustancial de la misma, por lo que habría que convocar a una Asamblea Nacional Constituyente. La del G4: se trata de una iniciativa que proviene del Grupo Garante, compuesto por la Iglesia Católica, la Evangélica, la Universidad San Carlos y la Procuraduría de los Derechos Humanos. Las académicas: La Universidad San Carlos, Asies y la Universidad Rafael Landívar plantearon una propuesta de reforma integral a la Constitución que el Ejecutivo, aduce, tomó como base de parte de sus cambios a los artículos de la Carta Magna. Por otro lado, la propuesta más sustancial al sistema político de la Nación la hizo hace unos años el grupo de Pro Reforma, que recogió miles de firmas, para hacer el trámite requerido por el Congreso para discutir un cambio constitucional proveniente de los ciudadanos.
reformas que no van encaminadas a modificar las partes sustanciales de la estructura del Estado. Esta operación de reingeniería se justifica en la intención de abarcar dentro del mismo proyecto las diferentes propuestas que se encontraban dentro de la discusión social sobre el tema. María Isabel Bonilla plantea que, “esta propuesta del Ejecutivo carece de un elemento básico que es una exposición de motivos que me digan por qué quiero reformar la Constitución. Esta no es una norma cualquiera. Es la norma superior. Son mis reglas del juego, mis límites al poder estatal y mis derechos”. Proponer 50 cambios a la Constitución supone modificar la sexta parte del texto. Hay temas muy discutidos como el de la asignación presupuestaria a la Corte Constitucional, al Organismo Judicial, al Tribunal Supremo, al deporte o a la Universidad San Carlos. Y en esta propuesta, piden más organismos que quedarán presupuestados por orden constitucional. ¿Cuáles son los problemas? Hoy el tema es seguridad y justicia. ¿Las propuestas a la reforma constitucional abordan esos problemas?
Hay muy poca educación en materia constitucional. Es decir, reformar una Constitución para resolver mis problemas de contratación de personal de bienes y servicios o mis problemas en materia de agilidad presupuestaria son algunos de los temas que plantea el organismo Ejecutivo. La pregunta básica es ¿qué problemas quiero resolver que justifiquen modificar la Constitución de la República? Las contrarreformas a la reforma Aunque existen claras dudas al plantear este tipo de procesos, la propuesta del Ejecutivo es tan ambiciosa como idealista. Cambiar casi por completo el texto constitucional supone un desgaste político del sistema que es significativo, sobre todo para
Ignacio Laclériga Periodista Revista GERENCIA editorialgerencia@agg.org.gt
copa.com
esposible Disfrutar de 4 nuevos destinos
LAS VEGAS
CURAÇAO GUANACASTE PANAMÁ
RECIFE
Curaçao Recife Las Vegas Guanacaste ¡Reserve ya!
Todo el color del Caribe Sur rodeado de exóticas playas. Conocida como la Venecia Brasileña, que le ofrece playas que enmarcan una ciudad enérgica. La capital del entretenimiento y el espectáculo nunca estuvo tan cerca. Disfrute de playas, ecoturismo y naturaleza en un atractivo destino con lujosos hoteles y resorts.
copa.com
OFICINAS deVENTAS
CALL CENTER
2385-5500
Vuelos a través del Hub de Las Américas en Panamá, a partir de junio de 2012.
Conectados todo es posible
AGENCIAS deVIAJES
ACTUALIDAD EMPRESARIAL 12
Inversiones sociales para la educación
Aparato para cálculos territoriales
Comienza construcción de seis aulas en la Escuela de Comunidad de Ruiz, del municipio de San Juan Sacatepéquez. La Fundación Carlos F. Novella y Cementos Progreso donaron materiales de construcción, equivalentes a más de 16 mil quetzales, así como 800 sacos de cemento para esta obra. Los padres de familia también contribuyeron a la iniciativa y a la fecha han recolectado más de 33 mil quetzales. Por ello, Cementos Progreso se comprometió a continuar con la aportación de cincuenta centavos por cada quetzal que los padres sigan donando al proyecto de construcción. Asimismo, pagará durante tres meses los servicios de dos albañiles para la edificación de las aulas.
Hanna Instruments Guatemala presentó el medidor multiparamétrico I9828, ideal para medir ríos, mares, lagunas y pozos. Cuenta con funciones GLP y USB, es resistente a las caídas y, además, es impermeable. Posee el Sistema Fast Tracker, un método de identificación de Tags que controla y registra datos de prospección, un display gráfico que adapta el tamaño de los dígitos a la pantalla y permite una configuración completa de cada parámetro medido. Se puede adquirir con o sin GPS, lo que permite al usuario ubicar las coordenadas de los puntos de muestreo mediante la sonda de 4 ó 10 metros.
Guatemala presente en Londres 2012
Imágenes del tránsito en el móvil
Con el fin de generar valor agregado, la Junta Directiva de la Fundación Amigos del Deporte Olímpico apoyó económicamente a los 18 deportistas guatemaltecos presentes en los Juegos Olímpicos en Londres 2012, a través del Comité Olímpico Guatemalteco (COG). Dentro de las empresas que han contribuido al aporte se menciona al Banco Industrial, los Canales 3 y 7, Cementos Progreso, la Cervecería Centroamericana, Citibank de Guatemala, McDonald´s, Nuestro Diario, Pantaléon, Tigo y Visanet Guatemala. Para el envío de aportes comuníquese al 3018-7812.
Póngale el nuevo sabor a Lay´s
Productos Lay´s presentó la campaña “Ponle tu sabor a Lay´s”, un promocional que dio oportunidad a los guatemaltecos de convertirse en los creadores de un nuevo sabor para las papalinas. La primera etapa del concurso fue el 15 de julio, en donde se recibieron las propuestas; mientras que, la segunda será a partir del 1 de agosto al 31 de octubre, en donde se seleccionarán a dos finalistas y se lanzarán los sabores al mercado. El ganador recibirá un premio en efectivo de 10 mil dólares más el uno por ciento de las ventas del sabor, a partir del día siguiente de ganar hasta el 31 de diciembre de 2012. Más información en www. saborlays.com Agosto • 2012
SoMAD (Social Media Application Development) creó Miinfo, una aplicación sin costo que en segundos le da al usuario la ruta más rápida a su destino. El programa, desarrollado por jóvenes guatemaltecos, da una alternativa innovadora a los problemas de tránsito vehicular. El software cuenta con técnicos especializados que captan y analizan la información proporcionada a través de 21 cámaras ubicadas en las principales arterias del país que miden la densidad de tránsito, lo que permite al usuario ver imágenes del flujo vehicular en segundos. Este proceso cuenta con tecnología GPS y protege la identidad del usuario.
Fieles a Gallo
Cervecería Centro Americana, S.A. y la marca Cerveza Gallo presentaron la promoción “Destapa, forma y gana con Gallo”. Una campaña que vence el 30 de agosto y en la que el consumidor podrá obtener miles de premios. La actividad consiste en que los consumidores formen palabras, para obtener los premios, que van desde un auto, que premia con un pick up Toyota Hilux último modelo. Otros premios son televisores plasma de 50 pulgadas, teatro en casa, frigobar de Cerveza Gallo y un sofá principal. Los premios al instante son vasos, camisolas y plasmas de 32 pulgadas, canjeables en los camiones repartidores, las agencias departamentales y las tiendas Súper 24.
Nivea y Plan Internacional apoyan las escuelas de 40 comunidades de Alta Verapaz, lugar que cuenta con las tasas de analfabetismo más altas del país. La promesa es más y mejor educación para cuatro mil ochocientos niños, mediante metodologías innovadoras de aprendizaje que desarrollan competencias necesarias para que los niños se desenvuelvan de manera práctica, a través del pensamiento crítico. Los consumidores mundiales pueden colaborar con esta causa al adquirir la lata conmemorativa de la edición limitada de Nivea Creme, disponible en farmacias y supermercados de la región.
Adopciones y perros en la pantalla chica
Nat Geo estrenó el pasado 12 de julio la serie “El líder de la Manada”. Un programa a cargo del encantador de perros César Millán, dedicado a las adopciones de perros abandonados y maltratados. Así también, la marca Dog Chow y el canal de televisión Nat Geo organizaron la Primera Feria de Adopción de Perros, una actividad que se realizó cada domingo de julio. Para este efecto, cuatro reconocidas instituciones: Adopta una Mascota, AWARE, AMA y Compasión por los Animales, se unieron a la iniciativa con el objetivo de encontrarles un nuevo hogar a más de 500 canes. El proceso de adopción incluyó una serie de evaluaciones y procesos de las familias interesadas.
Ice musical por tiempo limitado
Cerveza Dorada Ice lanzó al mercado Ice Sound, una cerveza refrescante elaborada con los estándares de calidad y producción que Cervecería Centroamericana, S.A. acostumbra. Este producto, a la venta en el mercado en supermercados, tiendas de conveniencia, bares y discotecas, estará disponible sólo por tiempo limitado. Su presentación, en botella de 12 onzas no retornable y en sixpack, ofrece una imagen juvenil, fresca y de colores brillantes plasmados en un recubrimiento plástico, que hace méritos a los géneros musicales: Electro, Pop y Rock.
Impresoras de amplio formato
Canella y Hewlett Packard inauguraron el primer centro de experiencia “HP Large Format Printing Store”, que promueve la interacción de los clientes con los equipos más novedosos en impresiones. A decir de los ejecutivos de Canella, en esta tienda los estudiantes y los profesionales podrán cubrir sus necesidades y preferencias en productos y tintas. Además, serán atendidos de manera personalizada y obtendrán facilidad de pago. El local está ubicado en el Bulevar Los Próceres, zona 10.
ACTUALIDAD EMPRESARIAL
Nivea aporta a la educación en el interior
Producto capilar con ingredientes naturales
L’Oreal Professionnel presentó Mythic Oil, un tratamiento nutritivo de origen natural que aporta brillo y protección al cabello, gracias a su contenido de aceite de aguacate -que provee vitaminas A, B1, B2 y D y ácidos grasos omega 3, 6 y 9- y a la semilla de uva –rica en ácidos grasos y linoleico, cuya semilla es la linaza-. El producto puede utilizarse en cabellos mojados o secos, antes y después del champú, protege del calor de la secadora o la plancha y le da el toque final al alisado o cepillado.
Agencia de publicidad guatemalteca triunfa en Cannes Ogilvy Guatemala ganó el premio León de Oro en Cannes, obtenido en la categoría Direct Response Broadcast, TV, Radio & Informecials con la campaña “La mitad de HBO”, elaborada para Claro TV, de Claro. En esta categoría participaron más de dos mil 500 campañas, de las cuales 240 quedaron como finalistas. A decir del presidente y gerente general de Ogilvy, Juan Mauricio Wurmser, este galardón constituye el único oro de Iberoamérica. Además, éste es el tercer año que la agencia triunfa en Cannes, ya que en 2010 y 2011 obtuvieron tres Leones de bronce con publicidad para Claro, Hooters y Hot Wheels. La agencia también participó en el Festival de Antigua 2012, en donde expusieron lo mejor de su portafolio. Agosto
• 2012
13
OPINIÓN 14
EL ARTE DEL EQUILIBRISMO Es cierto: seis meses no alcanzan para cambiar un país. Sobre todo uno como el nuestro que parece ingobernable y siempre propenso al desborde. A veces siento como si Guatemala sufriera un alboroto hormonal patológico. Como un púber atribulado. Aquí, quien lidera una empresa suele verse copado por lo urgente en detrimento de lo importante. Lo cual en el manejo gubernamental es aun peor. El presidente Otto Pérez Molina lo dijo: “La población espera resultados cada vez más rápidos”. Y eso equivale a tiempos políticos cortos e implacables. Cada día cuenta. No hay manera de eludir esa tiranía del reloj. Es un lujo caro perder oportunidades de mandar señales de aliento a una sociedad incrédula. Y esta administración las envía confusas y contradictorias. Por un lado, se percibe liderazgo en el mandatario. La disciplina del gabinete dominical es férrea y su control del mapa integral de gestión, aceptable. Pero la gente se impacienta con una celeridad que preocupa. A pesar del buen trabajo desempeñado en la cartera de Gobernación por Mauricio López Bonilla, la percepción de inseguridad se mantiene intacta. Los hospitales siguen vestidos con su traje calamitoso. La conflictividad, aunque agazapada, se consolida. Los corruptos no ceden y la transparencia queda en deuda. Y podría añadir más, pero prefiero apuntalar lo que considero la luz posible en este túnel de asedios. Lo primero: un pacto político. Es impostergable que el gobierno de Pérez Molina intente armonizar, por lo menos en lo mínimo, a las fuerzas enconadas que abundan a su alrededor. Para ello se precisa de una actitud firme y confiable. La pregunta es: ¿dispone Pérez Molina de esa capacidad de maniobra? ¿cuenta con operadores políticos para sortear el pantano? La respuesta para ambas interrogantes es “no”. Y, paradójicamente, igual podría contestarse “sí”, en caso se tomaran las decisiones correctas. Es un acierto que se rodee de cerebros diversos. Adrián Zapata, Juan Carlos Paiz, Fernando Carrera y Antonio Arenales son cuatro muestras de lucidez adentro de su equipo, aunque piensen muy diferente entre sí. Pero falta ver si las tensiones internas no presionan más de lo soportable a algunos de los más valiosos. Ojalá que no. Dice el presidente que si le va bien a él, le irá bien al país. Coincido con esa idea. Y yo, con absoluta honestidad, deseo que logre salir avante de este compromiso tan serio. Pero las presiones en su seno más cercano son despiadadas. Los financistas acechan. Los intereses espurios le rondan. Los grupos con supuesto derecho de veto no perdonan. El sistema parece estar a punto de reventar. ¿En quién o en quiénes debiera confiar el mandatario? Depende de lo que quiera lograr. Depende de cómo quiera ser recordado al salir del poder. Depende de cuán virtuoso sea para el arte del equilibrismo.
Agosto • 2012
EMPRENDIMIENTO
Pasos de moda, cultura y tradición Hilda Rodas
Soñar, ejecutar y realizar es el camino al éxito, y la fórmula que engendró a la marca Mayaxus Fotos: Samuel De León
16
José Luis Samayoa, director general de Mayaxus.
Las historias de emprendimiento empresarial comienzan con una idea. No una simple idea, sino una dotada de fe y confianza. Virtudes a las que afina el sentido de servicio. Con ello, el éxito es palpable. Mayaxus nació, además, con el amor invaluable de su creador, José Luis Samayoa, por la cultura guatemalteca. Apenas hace un año, el empresario José Luis Samayoa, quien procura resaltar el valor de Guatemala en las empresas que funda, engendró un pensamiento vinculado a la creación de su libro Colores del paraíso. En este material literario-fotográfico, el autor recopila 200 telas de trajes mayas. Al final de su trabajo de investigación tuvo la inquietud de hacer llegar a la mayor cantidad de gente posible el producto del arte del textil. Aunado a ello, preAgosto • 2012
Los zapatos de Mayaxus se caracterizan por el empleo de textiles artesanales, pues se elaboran con telas típicas de nuestro país.
tendía lograr un eslogan que rezara “úselo con orgullo”. Ya existía la ropa, accesorios y adornos, los zapatos eran la opción indicada, “algo de moda y atrevido”, según relata, para lucir la artesanía y abarcar un público diverso. La originalidad es una forma sana de establecer lo que podría convertirse en un negocio. Nadie quiere una copia o imitación. “En el momento en que decidí hacer un zapato, pensé en un estilo que pudiera calzar un segmento grande de la población (entre 18 y 40 años), y este es el estilo clásico que más se ajusta a la expectativa de moda”, comenta Samayoa, sobre el diseño. Siendo un producto original, cómodo, moderno y con el don de la identidad, el mismo Ricardo Arjona se convirtió en cliente exclusivo.
La escalera al éxito Una cosa buena lleva a otra mejor. De modo que luego de materializar la idea y hacer las respectivas consultas con expertos, Samayoa relata que, como lo hace cada vez que engendra una buena idea, se “tiró al agua” y después cada escalón se distinguió de firmeza. “Pensé en hacer una prueba piloto e invertir un poco de plata para obtener un producto de calidad internacional que se usara con orgullo”, cuenta, y agrega que fue así como contactó una fábrica en Colombia, país que se distingue por el arte manufacturero del calzado. Recibió el lote de muestra (escasos seis diseños) y lo expuso ante el empresario Emilio Méndez, de Saúl E. Méndez, quien quedó cautivado por el producto, al grado de incluirlo en
el show de modas que presentó en Tecpán en noviembre de 2011. A la valiosa promoción incondicional de Méndez, se unió el gusto que el cantante Ricardo Arjona expresó por el calzado, a quien su sobrina le regaló el primer par. El cantante habló personalmente con Samayoa, vía telefónica, le dijo que estaba orgulloso de utilizar los tenis con las telas de nuestros ancestros y prometió llevarlos en cada concierto de su gira Metamorfosis. Eso ocurrió a finales de diciembre, cuando Samayoa decidió que la marca Mayaxus, debía ser una empresa formal. Nombre y producción Los zapatos se originan a partir de huipiles tejidos a mano. Son elaborados por gente maya. “Realmente cuando uno mira lo que ellos hacen es algo matemáticamente impresionante”, explica el empresario, al dar crédito al trabajo de matrices de hilos de diferentes colores que se entrelazan en una técnica manual para mostrar imágenes típicas del arte maya. Cada huipil queda terminado después de cuatro meses de trabajo, a un ritmo de ocho horas diarias con una hora de descanso. De allí el precio, que es de US$100. La producción empezó con seis pares de muestra, diseñados por su hija Daniela de 17 años. Luego subió a 500 pares para el público, que se terminaron en dos meses. Hoy la demanda es tan grande que hace 15 días recibió pedidos para Europa, Estados Unidos y Asia. Por tratarse de un producto local debía ser hecho por una fábrica local, así que ahora Mayaxus, elaborados con cuero genuino, se fabrica en el país por Calzado Universal. Con Mayaxus, Samayoa no sólo se beneficia a sí mismo. La iniciativa brinda trabajo a tres comunidades. Cuenta con mil tejedoras en cada una de ellas. Conforme crezca la demanda del zapato, al mismo tiempo se incrementará el número de traba-
jadoras. “Lo más importante es que el trabajo se paga por lo que vale”, acentúa el dueño de la marca. “Es la filosofía de la empresa”. Otras empresas Con este poder de reconocer primero sus dones y luego su habilidad empresarial, José Luis Samayoa dejó un empleo de la categoría de excelente para dedicarse a la fotografía. Esta fue su primera empresa. Con el tiempo fundó la editorial d’buk, para la que tiene 20 títulos. De esos, 15 son netamente guatemaltecos. Entre ellos Hecho en Guatemala que recopila historias de guatemaltecos exitosos. Ahora Mayaxus es su ocupación reciente. Empresa en la que descarga su pasión por los textiles mayas, que se nota en sus libros y surgió por su trabajo en fotografía. Para esta empresa busca inversionistas. En el futuro planea abrir un restaurante de comida guatemalteca, ya que está fascinado por la gran variedad de sabores y la propuesta gastronómica del país que, a su parecer, no es lo suficientemente explotada. Por último, en sus planes de emprendimiento está una empresa de diseño industrial. Porque cuenta ya con 14 inventos patentados. Ser emprendedor La madurez empresarial no se puede alcanzar al cien por ciento. Cada día se conoce gente nueva y los problemas que surgen son igual, nuevos. La tecnología avanza y todo es novedoso en el plano de empresas, según explica Samayoa, una persona muy optimista y dinámica que utiliza como armas para el camino la cautela y la calma, que sí se pueden llegar a comprender con el paso del tiempo en el medio gerencial.
José Luis Samayoa Posee convicción y así fue desde pequeño hacia su vida profesional. Cuenta con 42 años; en el colegio se graduó a los 16. Es ingeniero Industrial con maestría en Administración de Empresas. Nunca quiso trabajar en una empresa durante mucho tiempo. Se dedicó a la fotografía publicitaria e hizo trabajos para el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Mayaxus se vende a través de www.mayaxus.com
pretender que las piedras con que se topó no sean las mismas que encuentren los nuevos emprendedores, sacará en los próximos meses su primer libro sobre el tema. Cuando la frustración amenaza, el dueño de Mayaxus explica que lo primero es Dios, quien está tiempo completo dando sabiduría, “arriba de mi persona, protegiéndome. Sé que con cada tropiezo, me envía un aprendizaje positivo. Todo tiene solución”, enfatiza. La parte social de Mayaxus A partir de agosto, la empresa donará una parte de la venta de los tenis al desarrollo del Museo del Niño. A mediados de 2013 se abrirá un orfanato, proyecto en el que trabaja su creador desde hace diez años, cuando hizo su exposición fotográfica titulada Una mirada un olvido. En este material visual, el también artista, plasmó el desdén de la gente por los niños pobres que se ven en las calles. José Luis Samayoa dice que ayudar es su filosofía de vida.
“Todo es un aprendizaje. La experiencia la da el tiempo. El camino es complicado, aún así ser emprendedor es una aventura”, enfatiza. Al
Hilda Rodas Periodista Revista GERENCIA editorialgerencia@agg.org.gt
Agosto
• 2012
17
EN PORTADA
Los primeros 180 días del gobierno Carlos Morales Monzón
Las acciones no parecen ser suficientes y la población empieza a bajar sus niveles de confianza en la mano dura Foto: Samuel De León
18
Ricardo García Santander, Roberto Way, María del Carmen Aceña y Felipe Valenzuela, en el foro Los primeros 180 días de gobierno. Expectativas a corto y mediano plazo para la comunidad gerencial y empresarial de Guatemala.
El tiempo se va volando. Tan así, que el general retirado Otto Fernando Pérez Molina ya cumplió medio año en la Presidencia de la República. Unos dicen que es poco tiempo, otros que el suficiente para dar muestras de lo que será el resto de la gestión gubernamental. Sus principales evaluadores, de alguna forma, están divididos en cuanto a la calificación. Mientras unos dicen sentirse satisfechos con el accionar del gobierno, otros creen que el mandatario está en deuda. Lo cierto es que, según las últimas encuestas de aceptación popular publicadas en Prensa Libre en fecha 16 julio, Pérez Molina ha bajado la aceptación con que ganó las elecciones en noviembre de 2011. Del 82 por cienAgosto • 2012
to de apoyo popular que mostró en sus primeros cien días, ahora le queda un 69 por ciento. En parte, lo anterior responde a que la mano dura parece no dar muestras de poder contener la violencia y delincuencia, pues para los habitantes de este país es éste el principal problema. Las encuestas también marcan a la economía como uno de los principales inconvenientes para el gobierno, y en este punto los gobernantes no han recibido buena calificación. En esta primera parte de la administración, Pérez Molina y su vicepresidenta, Ingrid Roxana Baldetti Elías, fueron invitados al foro Los Primeros 180 de Gobierno, que tuvo como propósito fundamental conocer de viva
voz de los mandatarios sus opiniones sobre cómo camina la situación, cuáles han sido sus aciertos y desaciertos; pero, sobre todo, cuánto han cumplido de sus promesas de campaña. El ambiente El foro se realizó el martes 17, con transmisión en directo del canal televisivo Guatevisión y la cadena radial Emisoras Unidas de Guatemala. La actividad comenzó con la presentación oficial de los dos invitados, quienes en esa antesala a la parte de preguntas y respuestas, intentaron argumentar por qué no se ha avanzado como los guatemaltecos lo esperan. Ricardo García Santander, presentador y productor general de Guatevisión, condujo el foro, de las preguntas
se encargó el presidente de la AGG, Roberto Way; María del Carmen Aceña, ex ministra de Educación e investigadora asociada del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN); Hugo Maul, también investigador y director del área económica del CIEN, y Felipe Valenzuela, periodista y director de la radio Emisoras Unidas de Guatemala. Way anunció que en los próximos días la AGG organizará foros con los ministros de Estado de las diferentes áreas, como Gobernación, SaFoto: Samuel De León
Roberto Way, presidente de la AGG.
lud, Educación y Desarrollo. Recalcó también la apoliticidad de la AGG y su afán propositivo para contribuir al desarrollo del país, dando así el banderazo para escuchar al mandatario y vicemandataria hablar sobre los principales temas puestos en el tapete, como la seguridad y el Estado de Derecho, educación, salud, nutrición y desarrollo rural, eso sin dejar pasar temas transversales como transparencia, macroeconomía y política fiscal, por mencionar algunos. El Presidente de la AGG recordó que al asumir sus funciones gubernamentales, los invitados aseguraron que evaluarían a sus funcionarios según indicadores de gestión, por ello aseguró que esperaban respuestas sustentadas con indicadores verificables.
Pérez Molina dijo que el evento de la AGG es importante, porque lo considera parte de la rendición de cuentas que un funcionario está obligado a dar. Comenzó su intervención al referirse al ordenamiento que han debido hacer, y utilizó la analogía de un barco en el que nadie llevaba el timón, y por eso no había un norte claro, una función que les ha llevado tiempo tomar, asegura. Por ello, “darle dirección y orden a ese barco que llamamos Guatemala”, fue el punto de partida de la gestión. De acuerdo con su exposición, al plan de navegación se le dio tres grandes líneas traducidas en tres grandes pactos: el pacto por la seguridad, la justicia y la paz, el pacto contra el hambre y el pacto fiscal. A ello, agrega, les tocó darle la dirección y rumbo necesario a las acciones para bajar los niveles de violencia y ordenar las acciones del gobierno. El presidente no ahondó en los resultados reales de su administración, sino en la situación que encontró al asumir el poder. Por otro lado, Baldetti aseguró que las reformas constitucionales son un bastión importante en su administración. Tan así que comentó que si no se logran, ella y el presidente creen que les tocó estar “en el momento equivocado para ser gobernantes”. Mencionó incluso que si no se aprueban las reformas, sería muy triste que les reclamaran después, cuando no se les dieron las herramientas para hacer los cambios necesarios. La vice mandataria se mostró como la adalid de la transparencia y aseguró que hay quienes la atacan porque creen que con ello botarán los esfuerzos contra la corrupción. Pero dice que, ella no se doblegará y que trabajará por Guatemala. Aún con su optimismo, Baldetti aceptó desde ya que los tres años y medio que le quedan a su gestión no serán suficientes y que no les dará tiempo para cumplir con todo lo que ofrecieron en campaña. La batalla entonces comienza perdida.
En lo económico Al momento de las preguntas, Way insistió en que el mandatario de la República ha dicho en varias oportunidades que su administración se caracterizaría por ser de resultados, lo que implica contar con objetivos, metas, recursos y tiempos para su ejecución. En esa línea, cuestionó cuáles son las prioridades del gobierno y a qué plazo espera cumplir lo que se ha trazado. Pérez Molina centró su respuesta en los tres pactos y aseguró que todos tienen metas específicas. Dice que harán evaluaciones semestrales, pero con presentación de reportes trimestrales para ver avances. Por ejemplo, dijo que se han propuesto “ser uno de los países más reformadores en el área económica, para hacer un clima adecuado de negocios”. Habló de 16 innovaciones hechas en estos seis meses, aunque no explicó cuáles son. Valenzuela preguntó sobre cómo facilitar la inscripción de empresas, Pérez Molina aseguró que en estos seis meses han logrado inscribir 27 mil empresas, mientras que el año pasado no se llegó ni a 24 mil. El economista Hugo Maul, quien recordó que la encuesta de Prensa Libre mencionaba el tema económico como uno de los peor calificados para la gestión del mandatario, trajo a colación la reciente presentación de la política de empleo de calidad y seguro, un tema sobre el cual, dijo, no se tienen resultados concretos. El presidente respondió que trabajan en la regionalización de acciones para propiciar empleo, y le dio la razón a Maul en cuanto a que no se ha podido avanzar mucho en ese tema. Como resultado concreto, Pérez Molina habló del incremento en el número de empleos registrados en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Para el mandatario, hoy día, en estos primeros seis meses de su gobierno, se han agrega-
Agosto
• 2012
19
Foto: Samuel De León
de mano dura contra la corrupción, y refirió nueve denuncias presentadas ente el Ministerio Público contra funcionarios de su propio gobierno. Además dijo que cuentan con 110 denuncias de guatemaltecos que han llamado al número telefónico contra la corrupción, creyendo en la institucionalidad y responsabilidad del gobierno. También comentó sobre las supuestas 11 órdenes de captura que se bloquearon por un amparo y que tienen como acusados a altos funcionarios del gobierno anterior. Otto Fernando Pérez Molina, presidente de Guatemala, y Roxana Baldetti Elías, vicepresidente.
do 61 mil nuevos empleos, según los registros del IGSS.
La seguridad María del Carmen Aceña mencionó que se ha notado el trabajo en seguridad, pero también preguntó qué
Pérez Molina habló de fuerzas de tarea que se integran exitosamente bajo el liderazgo de los ministros de Gobernación y Defensa, las que, según respondió ante una repregunta de Aceña, tenderán a desaparecer y a dejar su experiencia y fortaleza en la institucionalidad de la Policía Nacional Civil. El Presidente reconoció que aún hay deuda con la población en el tema de la violencia. Pero indicó que su lectura sobre la encuesta de Prensa Libre es que se ha comenzado a percibir entre la población que poco a poco se han ido reduciendo los índices.
Tasa de homicidios por cada 100,000 habitantes 50 45 40 35 30 25 20 15
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
20
Valenzuela preguntó si la reforma fiscal es suficiente para cumplir los propósitos gubernamentales. Pérez Molina tomó dijo que van en búsqueda de bajar el déficit fiscal de 2.8 a 2.2 por ciento del PIB. Aunque criticaron el uso del endeudamiento como recurso para financiar al Estado, el presidente reconoció que seguirán endeudándose, pero, según él, están frenando el ritmo del incremento de la deuda. Además, sostuvo que buscan que la carga tributaria sea de 11.1 por ciento sobre el PIB.
se ha hecho diferente. Pérez Molina agradeció el reconocimiento y señaló que en efecto se han reducido los índices de delincuencia y violencia.
Fuente: CIEN
Agosto • 2012
Mencionó que se ha detenido la curva de incremento de homicidios y se ha comenzado a bajar, datos que registra el Centro de Investigaciones Económicas desde 2009. (Ver cuadro 1) A Baldetti le fueron solicitados ejemplos concretos de acciones
Aceña se saltó al tema penitenciario y cuestionó sobre la incapacidad física de las instalaciones carcelarias, a lo cual Pérez Molina indicó que se trabaja en la mejora de instalaciones adecuadas y que eviten el hacinamiento de los reos. Otro tema abordado por Aceña fue el del bloqueo de las señales de celulares dentro de los presidios y que facilitan las extorsiones desde allí. En ese sentido, el Presidente aseguró que no sólo se trabaja en el bloqueo de los celulares, sino también en el bloqueo de los portales de acceso a esos centros penitenciarios. Según él, se colocará equipo que detectará no sólo metales sino también serán capaces de detectar explosivos, droga, armas, celulares y cualquier objeto que sea ilegal, lo que frena el aparente libre acceso de bienes a los centros carcelarios. En los temas gubernamentales falta mucho por profundizar, habrá que ver si cuando se cumplan 360 días de gobierno, Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti cuentan con mayores argumentos para defender sus acciones y demostrar que están cumpliendo lo que prometieron en campaña.
Carlos Morales Monzón Periodista y Consultor cmorales@themediaservices.info
Turismo
La Ruta de los Bak’tunes Esther Brol
Integra dos circuitos en los que se visita un total de 11 sitios arqueológicos, con significado profundo en el cambio de era maya Foto: Maynor Mijangos
Con el propósito de impulsar al turismo como uno de los principales motores de desarrollo del país y capitalizando la coyuntura del año actual clave para el sector por el cambio de era maya, se creó una mesa interinstitucional sobre 2012, liderada por la Presidencia de la República, en conjunto con el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), los ministerios de Cultura y Deportes, Ambiente y Recursos Naturales, de Relaciones Exteriores y el Comité Guatemala 2012.
21
A través de esta mesa interinstitucional se planificaron varios proyectos con el objetivo de unir esfuerzos, dar a conocer la riqueza de la cultura maya y contar con un producto turístico que tomara en cuenta el desarrollo rural integral y así fortalecer el posicionamiento de Guatemala como un destino cultural y, por supuesto, como el Corazón del Mundo Maya. Counterpart International ha trabajado con Inguat en el marco de la cooperación técnica y el proyecto Alianza para el Turismo Comunitario, a través del cual brinda asistencia técnica y asesoría en varios ámbitos. Sin duda, 2012 es una excelente oportunidad para lograr el posicionamiento de Guatemala a nivel nacional e internacional, por lo que se hacía necesario dar a conocer una ruta que contara con un valor relacionado a la medición del tiempo en la civilización maya.
La Ruta de los Bak’tunes plantea un recorrido por 11 sitios arqueológicos. En la fotografía el Templo I, de Tikal.
Es así como surgió la Ruta de los Bak’tunes, un recorrido especial a través de una ruta cultural que promueve los sitios arqueológicos que poseen evidencias del Oxlajuj (13) Bak’tun, y en donde se anunció el cambio de era según el calendario maya y su cuenta larga.
Criterios técnicos para seleccionar los 11 sitios El Coordinador Técnico de Alianza para el Turismo Comunitario de Counterpart International Guatemala (CPI), Sergio Aja Navarro, explica que previo a conceptualizar una ruta Agosto
• 2012
Fotos: Maynor Mijangos
Los sitios de la Ruta de los Bak’tunes fueron elegidos por una comisión, que tomó en cuenta elementos técnico-turísticos, que incluyen infraestructura, servicios y aspectos de administración. En la fotografía Iximché y Tecpán.
se hizo una preselección de 17 sitios arqueológicos relacionados con los Bak´tunes y por su importancia como centros ceremoniales.
22
“Este trabajo fue desarrollado por la comisión académica del Comité 2012, integrada por Tomás Barrientos, Ernesto Arredondo y Antonio Cuxil. Con la priorización de esos primeros 17 sitios, se contaba entonces con una oferta suficiente para sugerir una ruta. Inicialmente la identificación de los sitios arqueológicos fue fundamentada bajo elementos arqueológicos. Otro elemento de selección inicial fue la presencia de manifestaciones culturales y espirituales de los pueblos mayas actuales en los sitios”. Sergio Aja indica que la segunda etapa de selección involucró elementos técnico-turísticos, en los que se priorizó los sitios de acuerdo con criterios como acceso, infraestructura, servicios, presencia de información, museo, aspectos de administración y experiencia general en el lugar. A partir de ese diagnóstico se priorizaron 10 sitios en condiciones de ser visitados, a los que se agregó el Parque Nacional Mirador-Río Azul con base en fuentes documentales y razones de demanda actual. “Por lo tanto, la selección de estos 11 sitios se hizo con base en criterios técnicos”. Agosto • 2012
Según el Coordinador Técnico de la Alianza para el Turismo Comunitario de CPI, la Ruta de los Bak´tunes puede ser un concepto interesante que, si es manejado eficientemente, puede contribuir con: El posicionamiento de Guatemala en el mercado turístico internacional Elevar el reconocimiento de la cultura maya prehispánica en guatemaltecos y extranjeros Proponer cambios positivos, como el reconocimiento de los pueblos mayas actuales, sus derechos, la eliminación de todas las formas de discriminación, y el respeto por la naturaleza. Motivar el análisis del Oxlajuj Bak´tun y su verdadero significado Educar a la población y sensibilizarla, motivarla a conocer su país Desmitificar el evento del “fin del mundo” Compartir información científica actualizada Proponer un menú de opciones para la logística y programación de viajes (operadores, agencias de viajes, visitantes en general). Esta ruta permitirá conocer 11 ciudades mayas que fueron importantes testigos de sucesos históricos asociados a los calendarios mayas, relacionados a lo que sucederá el 21 de di-
ciembre de 2012 con la finalización del Bak’tun 13. En la Ruta de los Bak’tunes se pueden encontrar monumentos, estelas y estructuras relacionadas con la cuenta larga y/o el calendario solar, además de sitios arqueológicos que son considerados lugares sagrados. Una ruta, dos circuitos La Ruta está integrada por dos circuitos. El primero ha sido denominado Cultura Viva y comprende 5 sitios arqueológicos en Escuintla, Retalhuleu, Quiché, Chimaltenango y la Ciudad de Guatemala. Ellos son: El Baúl en donde está la fecha más antigua registrada en toda el área Maya. La Estela 1 es un monumento del Bak’tun 7. Esta estela, fechada para el año 36 d.C., muestra uno de los primeros registros de la Cuenta Larga y en ella se puede observar a un gobernante que decapitó a una persona y sembró su cabeza en una estaca o trono. Tak’alik A’baj en cuyos monumentos pueden observarse evidencias de los orígenes del calendario maya y su relación con la astronomía. Por ejemplo, la Estela 2, el monumento de Bak’tun más antiguo que se conoce hasta el momento, el cual tiene una inscripción del siglo I a.C. que se cree podría ser del Bak’tun 7.
Q’umarca’aj en donde se encuentran cuatro templos conmemorando a los cuatro dioses fundadores. Iximche’ parque arqueológico considerado sagrado para los kaqchiqueles del altiplano guatemalteco. Es un lugar de peregrinaje y rituales mayas. Kaminaljuyu’ que fue un centro de comercio muy importante para la región mesoamericana. Tenía el control sobre la producción y exportación de obsidiana – utilizada para elaborar herramientas de uso diario y de defensa- debido a su cercanía a las distintas minas. Al segundo circuito se le denomina Grandes Ciudades Mayas que incluye sitios en Izabal y Petén. Ellos son: Quiriguá en cuya estela C hay inscripciones en cuenta larga que hacen referencia al 13 de agosto de 3,114 a.C. Esta fecha es conocida en la cultura maya como fecha era o año cero, fecha en la que los dioses colocaron las piedras de la creación, y es considerado el inicio de la cuenta larga. Yaxhá-Nakum-Naranjo En Yaxhá se encuentra evidencia de la utilización del Calendario Solar o Haab ya que se pueden observar conjuntos arquitectónicos que marcan el ciclo solar (solsticios y equinoccios). Se encuentra además un Complejo de Pirámides Gemelas, similar al que se encuentra en Tikal, los cuales eran utilizados para conmemorar los ciclos llamados K’atun (aproximadamente 20 años) del calendario de cuenta larga. Tikal en cuyas estructuras y monumentos se relatan la importancia que tuvo en Tikal la medición del tiempo en cuenta larga y la conmemoración del inicio de varios períodos de K’atunes y del Bak’tun 9. Hasta ahora Tikal todavía contiene la fecha en cuenta larga más antigua de las tierras bajas mayas (Estela 29, 292 d.C.). Además, ahí se encuentra una de las pocas conmemoraciones del inicio del Bak’tun 9. Uaxactún, que significa “ocho piedra”, por una estela con la inscripción del 8 Bak’tun en el calendario maya de cuenta larga, la cual era la fecha más antigua conocida en el Mundo Maya cuando fue descubierta. Los complejos de Observación Astronómica (también conocidos como Grupo E), son conjuntos de cuatro pirámides que están alineados con los astros para poder observar los solsticios y equinoccios. Parque Nacional Mirador-Río Azul. Se cree que Mirador fue la capital del Reino Kan, el cual según la leyenda maya es donde se originó su cultura. Los mayas que vivían en El Mirador desarrollaron sistemas de escritura, astronomía, matemática y agricultura, entre otros, convirtiéndolos en una cultura muy sofisticada mil años antes de lo que se creía. Entre los templos y monumentos de este sitio se han descubierto observatorios astronómicos y grupos triádicos, que tienen una pirámide principal y dos pequeñas simbolizando la creación según la mitología Maya. Estos grupos triádi-
La Ruta de los Bak’tunes La Ruta delos Bak’tunes está integrada por dos circuitos: Cultura Viva, que comprende 5 sitios arqueológicos: El Baúl, Tak’alik A’baj, Q’umarca’aj, Iximche’ y Kaminaljuyu’. Grandes Ciudades Mayas, que incluye a Quiriguá, Yaxhá-Nakum-Naranjo, Tikal, Uaxactún, Mirador y Ceibal.
Información Para más información sobre la Ruta de los Bak’tunes, por favor visite (www.visitguatemala.com/2012/) o www.facebook. com/2012 Guatemala.
de cada mes, damos a conocer un sitio o atractivo turístico y se realizan actividades culturales. Asimismo, se han contemplado actividades para un evento especial el próximo 21 de diciembre en Tikal, así como en
24
El mapa presenta los sitios arqueológicos de la Ruta de los Bak’tunes, las grandes ciudades mayas.
cos son asociados con el inicio del ciclo calendárico de Cuenta Larga. Ceibal en donde hay cinco estelas que conmemoran el final del Bak’tun 9 y el comienzo del Bak’tun 10. Cuatro estelas están señalando los puntos cardinales y una quinta está en el centro, haciendo referencia al fin del Bak’tun 9 y el inicio del Bak’tun 10 (829 d.C.). El director del Inguat, Pedro Pablo Duchez, indicó que la Ruta de los Bak´tunes forma parte del producto turístico que se está lanzando en 2012 a nivel nacional e internacional. “Hemos contemplado realizar presentaciones de la Ruta a través de caravanas turísticas con parti-
Agosto • 2012
cipación del sector privado y en actividades culturales a nivel internacional, así como en todas las ferias en donde participemos. Sumado al material impreso, ponemos a disposición de aquellas personas que quieran conocer la ruta el sitio web que contiene información científica sobre los once sitios incluidos en los dos circuitos, además de brindar información sobre los servicios turísticos y complementarios alrededor de cada sitio”. Pedro Pablo Duchez explicó que adicional a la Ruta de los Bak’tunes, el Inguat se encuentra apoyando las iniciativas que surgen de la mesa interinstitucional. “Todos los días 21
otros sitios arqueológicos y turísticos importantes. La agenda de las mismas se dará a conocer próximamente a través de distintos medios”.
Esther Brol Consejera Editorial Revista GERENCIA editorialgerencia@agg.org.gt
25
Agosto
• 2012
VIDA Y ESTILO
Dormir sin descansar Ileana López Ávila
Es una manifestación que advierte sobre la apnea del sueño Foto: Samuel De León
Foto: Archivo
26
Dr. Juan Pablo Moralejo, neumólogo y especialista en la Terapia del Sueño.
Para muchas personas dormir en los brazos de Morfeo –el dios de los sueños en la mitología griega- es sólo una ilusión. Pues aunque duermen, no descansan y se levantan con el mismo desgaste de energía con el que se acostaron. Esto se debe a un padecimiento conocido como la apnea del sueño, en el que la persona hace una o más pausas en la respiración o desarrolla respiraciones superficiales durante el sueño. Las pausas, que duran pocos segundos o minutos, se dan con una frecuencia que altera el sueño y lo hacen pasar de lo profundo a lo liviano, además produce ronquidos fuertes o sonidos como cuando una persona se atraganta; por ello, casi siempre son las parejas o los familiares quienes advierten una situación anormal, así lo indica el doctor Juan Pablo Mo-
Agosto • 2012
La apnea se controla mediante la utilización de las CPAP, mascarillas (en varios tamaños) que proveen aire del ambiente a las vías respiratorias durante el sueño.
ralejo, especialista en la terapia del sueño, quien aclara que roncar en sí no es una enfermedad. Es difícil que las personas que sufren apnea del sueño se den por enteradas, porque sólo les ocurre durante el sueño; de hecho, muchos pueden finalizar su vida sin haber sido diagnosticados. Uno de los síntomas que evidencian la apnea es el bajo rendimiento físico después de un sueño poco o nada reparador. “Pero también hay gente que cuenta con historia médica antigua, como subidas de presión, sobrepeso o problemas cardio o neurovasculares, que se toman en cuenta al momento de sospechar sobre este padecimiento”, indica Moralejo. En los niños sucede lo contrario, uno de los síntomas de la apnea en infantes es que además padecen de défi-
cit de atención. “Son los niños más molestones de la clase, seguramente porque no duermen bien”, dice el profesional. Diagnóstico acertado Para diagnosticar la apnea, existen en Guatemala laboratorios del sueño, así como aparatos portátiles que pueden utilizarse en casa. Los primeros miden las ondas cerebrales, los flujos de aire, qué tipo de sueño se consigue, los ronquidos, la tensión de los músculos, la frecuencia cardíaca y la oxigenación. Los de casa son más pequeños y más fáciles de usar, son más cómodos y cada vez más completos, también miden la respiración, el ritmo cardíaco y el paso del aire por la vía aérea, se utilizan durante la noche. Ambos aparatos, después de la medición se conectan a una computa-
Foto: Samuel De León
dora que informa sobre la actividad nocturna. Dos días después se diagnostica al paciente, pues con certeza se puede determinar si padece de apnea. “Generalmente, las personas con sobrepeso suelen padecerla, pero no siempre es así, pues tengo paciente jóvenes y delgados que también la padecen. Por ello, parte del tratamiento es el control del peso por parte del paciente”, dice Moralejo, quien también es neumólogo.
28
En busca del sueño reparador La solución medular para controlar la apnea consiste en la utilización de los CPAP (Continuous Positive Airway Pressure), una modalidad de ventilación que mejora la oxigenación al aumentar la capacidad residual funcional del paciente. “El aparato genera una presión de aire continua que ingresa a las vías aéreas por medio de una mascarilla, lo que evita la obstrucción del paso del aire en la garganta, cuando hay episodios de apnea”, indica el profesional de la salud. El aire que toma el aparato es del ambiente, no es un suplemento de oxígeno, y lo traspasa a cierta presión por la fuerza de un compresor, a través de un tubo que se conecta a una mascarilla que va colocada en la nariz, en la boca o en ambas, según la severidad del problema. Las mascarillas están hechas de un material suave para no lastimar la piel, y para que al utilizarlas sea más placentero, además para evitar las fugas de aire, porque si se pierde la presión se pierde el efecto. “El tiempo de vigencia de una mascarilla es de 6 a 12 meses, y su valor se aproxima a los 2 mil quetzales.
Diagnóstico del sueño El Dr. Moralejo le atiende en la 6a. avenida 7-39, zona 10, Edificio Las Brisas, nivel 5, clínica 504. Teléfono 2361 2044.
Agosto • 2012
Las mascarillas pueden ser sencillas o más sofisticadas, lo que depende del grado de apnea que se padezca.
El compresor puede adquirirse por unos 12 mil quetzales, y su duración alcanza unos diez años, o hasta que la tecnología varíe y fabriquen aparatos más modernos”, cuenta el doctor. Estos aparatos funcionan tanto en la apnea severa como en la moderada, por eso existen estilos y presentaciones sencillas y complejas, que a decir de Moralejo, las usa solo quien realmente siente el beneficio de amanecer descansado, porque son de mayor tamaño. “Alguien que está bien cansado, no le importa dormir con el aparato, porque su rendimiento durante el día va a ser mejor. La mascarilla hace que la noche sea atractiva, y los aparatos son silenciosos, por lo que no afecta a las personas con las que se comparte habitación”, agrega el profesional del sueño. Además de las mascarillas, que Moralejo describe como las más efectivas, los otorrinolaringólogos practican cirugías en donde no sólo eliminan las amígdalas sino una parte del paladar. En términos prácticos eso significa una reconstrucción de la garganta, que funciona bien, pero es un poco dolorosa. Así también, el médico menciona que han existido unos aparatos dentales, que ya no son muy utilizados, que hacen que la mandíbula se desplace hacia adelante, lo que aumenta el espacio de las vías unos cuatro milímetros, con lo que el problema no se resuelve pero sí se controla.
El uso de las mascarillas es por tiempo indefinido, y eso puede significar para el resto de la vida. El neumólogo cuenta que, “en ocasiones se logra que las personas modifiquen su hábito corporal, como hacerse a un régimen que les permita bajar de peso, lo que ayuda a solucionar el problema sin los aparatos”. Las estadísticas señalan que la apnea del sueño se da más en hombres, excepto cuando las mujeres atraviesan por el período de la menopausia. Y la edad en que más afecta parte de los 50 a los 75 años. No se trata sólo de dormir en los brazos de Morfeo, quien batía rápida y silenciosamente sus alas para volar a cualquier rincón de la Tierra, y así inducir los sueños de quienes dormían. Se trata de hacerlo para descansar y, quien no lo logra, debe descartar el diagnóstico de la apnea del sueño, pues sobrellevar este padecimiento predispone a la hipertensión, a sufrir un infarto del miocardio o derrames cerebro-vasculares. La complicación mayor puede ser la muerte súbita. Recordemos que se han registrado casos en los que la apnea provoca la muerte.
Ileana López Ávila Directora Revista GERENCIA gileana@agg.org.gt
RESPONSABILIDAD SOCIAL
Reciclaje, ayuda ecológica y social Victoria Alvarado
Publicar convierte los directorios antiguos en obra benéfica Foto: Victoria Alvarado
30
A través de la campaña de reciclaje del directorio telefónico, se logró renovar la piscina de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.
Casi cien mil guías telefónicas antiguas se convirtieron en ayuda para 4 mil pacientes de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, en Antigua Guatemala. La recolecta del directorio no vigente y la posterior venta para reciclaje, le permitieron a Publicar remodelar la piscina que se emplea para las hidroterapias en este centro benéfico. La iniciativa forma parte de la política de responsabilidad social de la empresa que año con año promueve las páginas amarillas. De esta forma, beneficia a niños, jóvenes y ancianos necesitados. El primer año en Agosto • 2012
que se realizó la actividad, 2010, se recolectaron 60 mil ejemplares. Para este año reunieron la cifra de 72,800 directorios, como referencia, en 2012 se imprimieron 93,981 copias. Lo que indica que los mismos guatemaltecos colaboran para que la ayuda social sea posible. El gerente de ventas de Publicar, Alejandro Arévalo, comenta que uno de los pilares de la compañía se centra en contribuir a la mejor calidad de vida de los necesitados. “Evaluamos como devolver al guatemalteco lo mucho que nos da. Por eso, este año, a través de la campaña de reci-
claje del directorio telefónico logramos renovar la piscina de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, con los Q36 mil que reunimos de la venta de las guías recogidas”, resalta. “Publicar pretende contribuir con el país en donde opera, aunque el mayor impulso de la responsabilidad social es la conciencia individual de aportar y devolver poco a poco algo de lo que el país y los ciudadanos nos dan. La conciencia social comienza en la familia, con los compañeros y los amigos, para ayudar a las personas a mejorar sus condiciones de vida”, dice Arévalo, al referirse a la
Foto: Victoria Alvarado
práctica que busca equilibrar el éxito empresarial con principios, valores y apoyo a la comunidad. Los elegidos La campaña de recolección del directorio, que desde hace tres años comenzó Publicar, ha ido en aumento gracias al apoyo de los usuarios que entregan su guía telefónica antigua. Esta campaña también es responsablemente ecológica, no sólo para Guatemala sino para el mundo, porque la materia prima del directorio es ciento por ciento reciclable. Una forma de hacer que la gente apoyo en este sentido es entregarles la guía nueva a cambio de la antigua. La recolección sucede entre noviembre y diciembre.
32
“Es así como captamos fondos. Ya recogidas las guías las vendemos a una empresa recicladora, quien nos paga según peso y unidad. Con los Q36 mil recaudados por las guías de 2011 se compró el azulejo y la pintura de la piscina de hidroterapias, además se le dio mantenimiento a la bomba y se mejoró la iluminación”, acota el ejecutivo. El proceso de selección de las obras se realiza a través de una Junta Directiva, compuesta por los gerentes ejecutivos de Publicar. En ésta se evalúan propuestas hechas por los colaboradores quienes identifican los centros de proyección social. Entre agosto y septiembre se planifica la distribución del siguiente directorio y la institución a apoyar. La elección se realiza en octubre. Luego se hace un acercamiento con la institución elegida para presentarle el proyecto y la institución comenta las principales necesidades que desea cubrir. “En años anteriores hemos hecho aportes al sector educativo público y socorristas. El primer año se apoyó al remozamiento y la compra de pizarrones, cuadernos y pupitres para escuelas públicas. El segundo se ayudó al equipamiento de la Sala de Capacitación de la Escuela de Bom-
Agosto • 2012
Giuseppe Contrán, director de las Obras Sociales del Hermano Pedro, Alejandro Arévalo, gerente de ventas de Publicar y Jessica Anleu, jefe de fisioterapia y encargada de organizar la hidroterapia.
beros Voluntarios. Este año, optamos por las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, porque sabemos que la labor que hacen desde hace 31 años se mantiene sólo de donaciones”, agrega Arévalo.
sional resalta el valor de la donación sobre todo porque ese centro de beneficencia es de los pocos que cuenta con ese servicio en Guatemala, con lo que marca la diferencia en el tratamiento de los pacientes.
Beneficio para miles Para Giuseppe Contrán, director de las Obras Sociales del Hermano Pedro, este regalo “es precioso”, primero porque es hecho de reciclaje, en un mundo que se destruye por tanta basura, además porque ese fruto será en beneficio de los discapacitados e impedidos que visitan el centro en busca de rehabilitación, y también de los pacientes externos que solicitan los diferentes servicios de salud en ese lugar, que cuenta con 325 colaboradores.
La labor de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro es considerable, sin embargo hay más instituciones que esperan ser beneficiadas con el reciclaje de las guías telefónicas. Por ello, Alejandro Arévalo resalta que, Publicar, con una historia de más de cien años y con más de 30 años de presencia en el mercado guatemalteco, reforzará su campaña de concientización no sólo en Antigua Guatemala, sino en todo el país, para que los usuarios entreguen su directorio antiguo y así colaboren con la ecología y la ayuda social.
En 2011, las obras sociales atendieron a 177,266 pacientes en consultas externas, trabajo social, jornadas quirúrgicas de cadera y rodilla, entre otros procedimientos, además de operaciones de cataratas y lagrimales, fisioterapia y atención a niños y ancianos. Para Jessica Anleu, jefe de fisioterapia y encargada de organizar la hidroterapia, la remodelación de la piscina es un valioso aporte para los más de 300 pacientes geriátricos, pediátricos y post-operados. La profe-
Para el ejecutivo de Publicar, además del aporte de los usuarios y clientes de la guía telefónica, es vital que otras empresas se unan a apoyar a cualquier institución benéfica, por el simple hecho de mejorar el país.
Victoria Alvarado Periodista Revista GERENCIA
LITERATURA
La Casa de las Bellas Durmientes Hugo Maul
Una obra de Kawabata, Premio Nobel de Literatura en 1968 Foto: Archivo
“Los ojos cerrados parecían decirle que tenía ante sí a una joven hechicera dormida… no podía haber una felicidad mayor que sumirse así en la dulzura del sueño”. Sumergirse en el sueño es algo relativamente fácil en este mundo moderno, incluso para quienes sufren del molesto mal de la apnea del sueño (veáse el reportaje en este mismo número). Sin embargo, sumirse en la dulzura del sueño es otro asunto: desde tradicionales canciones de cuna hasta pistas musicales en donde se mezclan sonidos de la naturaleza. Para el viejo Eguchi, dueño de las reflexiones del comienzo del libro, era un asunto que se resolvía visitando “La Casa de las Bellas Durmientes”. En “La Casa de las Bellas Durmien tes”se narran las reflexiones de Eguchi en un club para hombres viejos que han dejado atrás su edad viril. En esta casa los ancianos pagan por dormir junto a jóvenes vírgenes desnudas y narcotizadas. Estos hombres viejos no van necesariamente en busca de una experiencia erótica sino en busca de un encuentro con la vida y con la muerte. Tal y como describe Yukio Mishima, uno de los grandes escritores japoneses, la muerte de la bella durmiente que se narra al final de la novela es una hermosa paradoja: “un cadáver hermoso, abandonado por las últimas huellas del espíritu, que inspira los más fuertes sentimientos de
vida. Gracias al reflejo de estos violentos sentimientos por parte del que ama, el cadáver emana el más fuerte resplandor”. Según algunos críticos, García Márquez en sus “Memorias de mis Putas Tristes” se inspira en la “Casa de las Bellas Durmientes” de Yasunari Kawabata. En ambas obras se trata el tema de la ancianidad masculina y el infructuoso intento de escapar de ella mediante la compañía de mujeres que venden su cuerpo al mejor postor. En la obra de Kawabata, se describen historias con mujeres dormidas con las cuales no se puede tener sexo. Kawabata recibió el Premio Nobel de Literatura en 1968, un año después que Miguel Ángel Asturias. El premio reconoce su “maestría narrativa, capaz de expresar el pensamiento japonés con enorme sensibilidad». El 16 de abril de 1972, profundamente dolido por el suicidio de su maestro y amigo Y. Mishima, Kawabata se suicida en su estudio a orillas del mar.
33
El escritor japonés escribió este libro en 1961, a la edad de 62 años.
que merece ser leída por todos y que puede servir como una puerta para explorar la literatura japonesa de la segunda mitad del Siglo XX.
El hecho que hayan pasado más de 50 años desde que se publicara esta obra no significa que la temática haya perdido vigencia. En 2011, la trama de Kawabata es modificada por Julia Leigh en el film australiano titulado “Sleeping Beauty”.
Hugo Maul Consejero Editorial Revista GERENCIA editorialgerencia@agg.org.gt
Sin duda alguna, “La Casa de las Bellas Durmientes” es una bella novela Agosto
• 2012
NOTICIAS ON LINE
Camiseta para recargar el móvil o el iPad
34
Los niños vuelven vulnerables los dispositivos inteligentes
En la Universidad Carolina del Sur diseñaron una camiseta de algodón que almacena energía eléctrica. Según sus creadores, Xiadong Li, profesor de ingeniería mecánica, y el investigador Lihong Bao, quienes publicaron los resultados de su investigación en Advanced Materials, el material flexible resultante en carbón activado podría funcionar como un condensador y, por si fuera poco, es barato y no contamina el medio ambiente. Esta y otras innovaciones podrán ser corroboradas en poco tiempo, pues la tecnología avanza a grandes pasos. Más información en: http://www.inkawebdesign.com/ noticia/dise-an-una-camiseta-podr-servir-para-recargar-m-vil.html
La compañía ESET España, realizó el estudio “Seguridad y privacidad en vacaciones”. Los resultados reflejaron que, el 28% de padres comparte el smartphone y las tablet con sus hijos menores de 18 años, lo que, en 27%, han acarreado problemas personales por el mal manejo de la información. La organización aconsejó a los papás que creen una carpeta con el nombre del niño, para que allí descarguen las aplicaciones de su interés. Por otro lado, recalcaron la necesidad de hacerles ver que los aparatos son una herramienta de trabajo y no un dispositivo de juego, por ello contienen datos valiosos. Más información en: http://www.diarioti.com/ noticia/Los_ninos_un_riesgo_para_smartphones_y_ tablets/32517
Algodón de azúcar informático
Motivan proyectos de desarrollo sostenible
La compañía FXI Technologies debutó en el Mobile World Congress al presentar el ordenador USB “Cotton Candy” (algodón de azúcar, en español). Una computadora con procesador ARM de 1,2 GHz, 1 GB de RAM, WiFi y Bluetooth. Además posee un decodificador de vídeo HD y ranura para tarjetas microSD. En uno de los extremos, el equipo cuenta con USB de conexión eléctrica, y en otro va conectado al monitor mediante HDMI. El costo es de 199 dólares. Más información en: http://walhez. com/2012/06/cotton-candy-una-computadorausb-sobre-arm/
Escáner con digitalización hacia la nube
El SCANMATE i940, presentado por Kodak, incluye opciones inteligentes que facilitan la recopilación, digitalización y transferencia de contenido. La información traspasa hacia la nube mediante Evernote, Box.net, Go-docs y Microsoft Share Point Server. El aparato cuesta alrededor de 420 euros y concede una garantía de tres años. La velocidad prometida es de 20 páginas por minuto, que pueden ser digitalizadas en color, grises o blanco y negro. En los próximos meses, el i940M se convertirá en el primer escáner compatible con MAC OS. Más información en: http://diarioti. com/noticia/Kodak_presenta_un_escaner_ con_digitalizacion_hacia_la_nube/32531 Agosto • 2012
En la conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20, la Fundación Siemens anunció el concurso mundial “Empoderando a la gente». Una actividad que premiará proyectos de investigación que promuevan soluciones tecnológicas para el desarrollo. Las propuestas finalistas quedarán a disposición de las comunidades a través de una plataforma virtual. Los concursantes deberán presentar sus proyectos antes del 31 de diciembre, en las categorías: agua y aguas residuales, energía, alimentos y agricultura, gestión de desechos y reciclaje, vivienda y construcción, asistencia sanitaria y tecnologías de la información y la comunicación. La premiación se llevará a cabo en junio de 2013. Para mayor información visitar www.empowering-people-award.org, o en: http://diarioti. com/noticia/Siemens_lanza_concurso_mundial_y_premia_la_innovacion_en_desarrollo_sostenible/32534
Software para usuarios no videntes
Lanzan al mercado Lexmark Accessibility Speech Solution, un programa de reconocimiento de voz que amplía las opciones de accesibilidad y comprensión del estado de la impresora. Esta opción ahorra tiempo, costos y reduce la inversión en equipos especializados para los usuarios con discapacidad visual, y permite configurar las funciones de copiado, correo electrónico, fax, FTP y escaneo desde la computadora. Más información en: http://diarioti.com/noticia/ Lexmark_lanza_solucion_de_reconocimiento_ de_voz_para_usuarios_no_videntes/32532
Los vinos de Santa Rita Reserva son jóvenes, frutosos, dinámicos y bien estructurados, reflejando las verdaderas características típicas de cada variedad. Al mismo tiempo son complejos, concentrados, elegantes y equilibrados.
DISTRIBUIDORA BACO, S.A.
15 Avenida 29-28, Zona 13, Col. La Libertad Tel.: 2333-8500, email: baco@baco.com.gt
DECRETO 90-97: EL EXCESO EN EL CONSUMO DE ESTE PRODUCTO ES DAÑINO PARA LA SALUD DEL CONSUMIDOR
PARA TOMAR NOTA 36
Agosto • 2012