"Η επιστροφή" - Διήγημα του Ρομπέρτο Μπολάνιο

´ØÊÈ ÛÖܧ Ð¥ËåÖÜ ÙÛÐ©Ú ´ÑËæÙÌÐÚ °ÊØÈ

¶º´ÄǼ¶»°Â°

»ÌÛáÝØÈÙÎ ´ÝÎÚ ²ÐÈÔÔÖ×ÖçÒÖÜ 2009 2666

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2011 ¾ ÂÀ¸Â¾ À°ðÅ

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2013 Äú°Å¾

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2013 ¶ ¼°µ¸Á¸¹¶ º¾²¾Â´Å¼¸° Á¶¼ °»´À¸¹¶

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2014 ¾ ¿°²¾³À¾»¸¾

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2016 ¾ ¿¼´Ã»° ¶Á ´¿¸Á¶»¾¼¸¹¶Á Ä°¼Â°Á¸°Á

»ÌÛáÝØÈÙÎ ¹ØåÛàÔÈ ¶ÒÐæ×ÖÜÒÖÜ 2019 ù

´ÛÖÐÓáÍÌÛÈР°ľ¸ ²¸° ¾ÃÁ ¹°¾Ã»¿¾ó³´Á ¹°¸ °ºº´Á ¼¾Ã±´º´Á

ROBERTO B OLANÄ O

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á »´Â°ÄÀ°Á¶

´Ä¶ ²¸°¼¼¾¿¾Ãº¾Ã

´¹³¾Á´¸Á °²À°

ÂåÛÒÖÚ ×ØàÛÖÛç×ÖÜ : PUTAS ASESINAS °õ Ì­ ÑËÖÙÎ : Editorial Anagrama S.A., Barcelona 2001 ISBN

978 - 960 - 325 - 747 - 9

ø 2001, Roberto BolanÄo All rights reserved

ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ Ì­ ÑËÖÙÎ

ø 2008, ´¹³¾Á´¸Á °²À° °.´. µàÖËæÞÖÜ ¿ÎÊΧ Ú 99, 114 73 °ÏãÔÈ ÂÎÒ. 210.7011.461 ö FAX 210.7018.649 http : // www.agra.gr ö e-mail : info@agra.gr

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

´

ÑÈÒÖ© ÌФÔÈÐ ×à©Ú Ü« ×áØÞÌÐ ÍàΩ ( Ϊ ÑáÛÐ ×ÈØæÓÖÐÖ ) ÓÌÛÈ© ÛΩ Íàã. ÂÖ© ÑÈÑÖ© ÌФÔÈÐ ×à©Ú Ö« µÈ© Ô-¹Òà©ÔÛ ±ÐÒÔÌ© É ÌФÔÈÐ ÔÌÑØæÝÐÒÖÚ. ¾ ÏáÔÈÛÖÚ ÓÌ© ÉØΧÑÌ ÙÌ© ÓÐÈ© ÔÛÐÙÑÖÛÌ© Ñ ÙÛÖ© ¿ÈØåÙÐ ÙÛÐ©Ú ÛâÙÙÌØÐÚ ÛÈ© ÕÎÓÌØéÓÈÛÈ. ¾ ÊÐÈÛØæÚ ÓÖÜ ÓÌ© ÌФÞÌ ×ØÖÌÐËÖ×ÖÐãÙÌÐ, È¥ ÒÒÈ© Ü« ×áØÞÖÜÔ ×ØáÊÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÕÌ×ÌØÔÖÜ§Ô ÛΩ ÒÖÊÐÑã. ºÈÔÏÈÙÓâÔÈ ×åÙÛÌßÈ ( ÑáÛÐ ÊÐÈ© ÛÖ© Ö« ×ÖÐ§Ö È¥ ÑæÓÎ ÑÈЩ ÛéØÈ ÓÌÛÈÔÐéÔà ) ×à©Ú Ö« ÞÖØÖ© Ú ÑÈЩ ÛÖ© ×ÖÛÖ© ËÌ© Ô ÙÜÔÐÙÛÖܧÙÈÔ ÛÖ© ×ÐÖ© Ì¥ ×ÐÑåÔËÜÔÖ È¥ ×Ö© ÛÈ© ×áÏÎ ÓÖÜ. ´×Ð×ÒâÖÔ, Ϋ ÑÈÏÎÓÌØÐÔæÛÎÛá ÓÖÜ à«Ú ÓÌÙÈåÖÜ ÙÛÌÒâÞÖÜÚ ÛÎ§Ú FRACSA Ì­×ÈÐÍÌ ÑÐ ÈÜ¥ ÛΩ ÛÖ© ØæÒÖ ÛÎÚ ×ÖÜ© ÑáÏÌ ÉØáËÜ È¥ ÔÈÍÎÛÖܧÙÈ ÙÛÈ© ×ÈØÐÍÐáÔÐÑÈ ÓÈÊÈÍÐÈ© ÛÎ§Ú ÓæËÈÚ ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ì­ÉØÐÙÑÈ ÙÛΩ ËÖÜÒÌÐá ÓÖÜ ÖÜ­ÛÌ Ù' ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© Ö« ÑæÙÓÖÚ È¥ ×ÖÑÈÒÌЧ Ì¥ ÙàÛÌØÐÑΩ Íàã : ÛΩ ÏâØÓÎ ÓÐÈ§Ú Ñá×ÖÐÈÚ Ü« ×ÌØÉÖÒΧÚ. ÇÙÛæÙÖ ×ØÖÛÐÓৠÔÈ© ÓΩ ÓÐÒãÙà Ϊ ÔÈ© ÓÐÒãÙà Ö¦ÙÖ ÊåÔÌÛÈÐ ÒÐÊæÛÌØÖ ÊÐ' ÈÜ¥ Ûæ. ´Ð¤ÞÈ ÞàØåÙÌÐ ×ØæÙÝÈÛÈ ÑÈЩ έÓÖÜÔ ÛØÐÈÔÛÈÛÌÙÙáØàÔ ÞØæÔàÔ Ö¦ÛÈÔ ÙÜÔâÉΠΫ È¥ ×ÖËÎÓåÈ ÓÖÜ. ´Êà© ÓæÒÐÚ ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÉåÈÚ ÛÖ© ÑÈÛáÒÈÉÈ. ½ÈÝÔÐÑÈ© ̦ÔÈ ÛÙåÓ×ÎÓÈ ÙÛΩ Ô ÑÈØËÐÈ© ÑÈЩ ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ÛÎ§Ú ÁÌÙÐ©Ò ºÈÓ×áÒ, ÛÎ§Ú ÊÜÔÈåÑÈÚ Ûà§Ô Ö¥ ÔÌåØàÔ ÓÖÜ, ×ÖÜ© ×ÈØâÓÌÔÌ È¥ ÛØæÓÎÛÖ, ÑÈЩ Ϋ ×åÙÛÈ ÛÖܧ ÞÖØÖܧ ×ÖÜ© ÙÛØÐÝÖÊÜØÔÖܧÙÌ ÓÌ© ÛØæ×Ö ×áØÈ ×ÖÒÜ© ÉåÈÐÖ ÑÈÛÈ×åÔÖÔÛÈÚ ÛÖÜ© Ú ÅÇ ´¼° ¹°º¾ ¹°¸ ´¼° ¹°¹¾ ¼´¾. ÂÖ©

179

180

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÞÖØÌÜÛÌ©Ú ÑÈЩ ÛЩ Ú ÙÑÐÌ©Ú ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÓÐÈ© ÙçÔÛÖÓÎ ÙÛÐÊÓΩ ÙÑæÛÖÜÚ. ´×ÌÐÛÈ Ö¦ÒÈ ÙÜÔÌÞåÙÛÎÑÈÔ È¥ÑØÐÉà§Ú Ö¦×àÚ ÛÈ© Ì¥ ÕÎÊÖÜ§Ô ÙÌ© Ñá×ÖÐÌÚ ÛÈÐÔåÌÚ ÑÈЩ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÙÎÓÌÐ§Ö ÏÈ© έÏÌÒÈ ÔÈ© ×ৠËÜÖ© ÒæÊÐÈ. ÁÛΩ Íàã ÓÖÜ ËÌ©Ô Ü«×ΧØÕÈ ÖÜ­ÛÌ Ì­ÕÜ×ÔÖÚ ÖÜ­ÛÌ ÕÌÞàØÐÙÛæÚ. ´ÕÈÑÖÒÖÜÏৠÔÈ© ÓÎ©Ô ÌФÓÈÐ ( ÈªÔ ÑÈЩ Ì­Þà ÉÌÒÛÐàÏÌЧ ×ÖÒç ). ¾ÛÈÔ Òâà Ì­ÕÜ×ÔÖÚ, ÙÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ Ì¥ÔÔÖৠÙÛÖÞÈÙÛÐÑæÚ. ÇÙÛæÙÖ ËÐÈÏâÛà Ñá×ÖÐÖÔ Ì¥ ÔÏÖÜÙÐÈÙÓÖ© ÑÈЩ Ñá×ÖÐÖ ÊÖܧÙÛÖ. ³ÎÒÈËã, ËÌ© Ô ÌФÓÈРȥÊØÖЧÑÖÚ. °ÔÛÐÑÌÐÓÌÔÐÑÈ© ÓÐÒéÔÛÈÚ, ×áÔÛÈ È¥×ÌЧÞÈ ×ÖÒÜ© È¥×Ö© ÛÖ© ÔÈ© ÌФÓÈРȥÊØÖЧÑÖÚ. ´Ð¤ÔÈРȥÒãÏÌÐÈ Ö¦ÛÐ Ù×ÖçËÈÙÈ ËÐÖåÑÎÙΠ̥ ×ÐÞÌÐØãÙÌàÔ, È¥ÒÒÈ© ÈÜ¥ÛÖ© ËÌ© Ô ÓÌ© Ì¥Ó×æËÐÙÌ ÔÈ© ËÐÈÉáÍà ×Öܧ ÑÈЩ ×Öܧ ̦ÔÈ ÑÈÒÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ, ÔÈ© ×ÎÊÈåÔà ×Öܧ ÑÈЩ ×Öܧ ÙÛÖ© ÏâÈÛØÖ ÑÈЩ ÔÈ© ÙÜÞÔáÍà ×ÐÖ© ÛÈÑÛÐÑÈ© È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÓâÙÖ È­ÔÏØà×Ö ÙÛЩ Ú ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØÈÝÐÑÌ©Ú ÈЭÏÖÜÙÌÚ. ¹á×ÖÐÌÚ ÛÈÐÔåÌÚ ÛЩ Ú ÌФËÈ Ü«×ÖÞØÌàÛÐÑá, Ù×ØàÊÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÛΩ ÊÜÔÈåÑÈ ÓÖÜ. ÂЩ Ú Ü«×æÒÖÐ×ÌÚ ÛЩ Ú ÌФËÈ Ì¥×ÌÐËΩ έÓÖÜÔ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØÈÝæÝÐÒÖÚ. ¾×àÚ ÛæÙÖÐ È­ÒÒÖÐ, ×ΧÊÈ ÑР̥ Êà© ÔÈ© ËৠÛÖ© Ghost, ËÌ© Ô ÕâØà ÈªÔ ÛÖ© ÏÜÓáÙÛÌ, ÓÐÈ© Ì¥Ó×ÖØÐÑΩ Ì¥ ×ÐÛÜÞåÈ, ÈÜ¥ÛÖ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ¼ÛÌÓЩ »ÖÜ©Ø ÑÈЩ ÛΩ ²Öç×Ð ²ÑæÒÔÛÓ×ÌØÊÑ, ÈÜ¥ÛÖ© Ö¦×ÖÜ ÙÑÖÛéÔÖÜÔ ÛÖ©Ô ¿áÛØÐÑ ÁÖÜâÐÍÜ ÑÈЩ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÛÖÜ ÓâÔÌÐ ÕÈ×ÒàÓâÔÖ Ù' ̦ÔÈÔ ËØæÓÖ ÛÖܧ »ÈÔÞáÛÛÈÔ, ЭÙàÚ Ù' ̦ÔÈ ËØÖÓáÑÐ, ÛâÒÖÚ ×áÔÛàÔ, ̦ÔÈÔ ÉØæÓÐÑÖ ËØæÓÖ, Ì¥ÔৠÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÛÖܧ ¿áÛØÐÑ ÁÖÜâÐÍÜ ÞàØåÍÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÛÖÜ, ÙÌ© ÓÐÈ© Ì¥ ×åËÌÐÕÎ ÌÐ¥ ËÐÑà§Ô Ì¥ ÝÝâ ( ÌÐ¥ ËÐÑà§Ô ÑÜØåàÚ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥×ÖÞã ), ÑÈЩ ×ÈØÈÛÎØÌЧ ÑÈÛá×ÒÎÑÛÖ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÛÖÜ. ºÖÐ×æÔ, Ì¥ ÓâÔÈ ( ÈªÔ Ì¥ÕÈÐØâÙÖÜÓÌ ÛÈ© ÌÐ¥ ËÐÑÈ© Ì¥ÝÝÌ© ) ÈÜ¥ÛÖ© ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ÑÖÜÛÈÓáØÈ. ´Ü­ÑÖÒÎ ÒçÙÎ, È¥ÔÛá-

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

181

ÕÐÈ ÛÖܧ È¥ÓÌØÐÑÈÔÐÑÖܧ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØáÝÖÜ ÑÈЩ ÑÈÏæÒÖÜ ×ÐÙÛÌÜÛã. ¾ÛÈÔ Ì­ÝÛÈÙÌ Î« ÙÌÐØá ÓÖÜ, à«ÙÛæÙÖ, ÓÖܧ ÙÜÔâÉΠȥÑØÐÉà§Ú ÈÜ¥Ûæ. ´ÓÌÐÔÈ ÑáÊÑÌÒÖ. ¹ÈÛÈØÞáÚ, Ì¥×ÌÐËΩ ÌФÞÈ ×ÌÏáÔÌÐ, ÑáÛÐ ×ÖÜ© ×áÔÛÈ ÌФÔÈРȥ×ØæÙÓÌÔÖ, Ì¥ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© Ñá×ÖÐÌÚ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÖÑÛÖÔåÈÚ, ÑÈЩ Ì­×ÌÐÛÈ Ì¥×ÌÐËΩ Ì­×ÈÐÍÈ ×ÈØÈ© ÛΩ ÏâÒÎÙã ÓÖÜ ÓåÈ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÞÌÐØæÛÌØÌÚ ÙÑÎÔÌ©Ú ÛÖܧ Ghost. ¶ Ì¥Ó×ÌÐØåÈ ÓÖÜ, ÓÌÛÈÕÜ© ×ÖÒÒà§Ô È­ÒÒàÔ ×ØÈÊÓáÛàÔ, ÓÌ© Ö«ËÎÊÌЧ ÔÈ© ÙÑÌÝÛৠ֦ÛÐ ×åÙà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÈÐËÐÑΩ È¥ÝâÒÌÐÈ Ûà§Ô ±ÖØÌÐÖÈÓÌØÐÑÈÔà§Ô Ì¥ÔåÖÛÌ ÑØçÉÌÛÈÐ ÑáÛÐ ×ÖÜ© Ì¥ÓÌÐ§Ú ÖЫ ´Ü¥Øà×ÈЧÖÐ ËÌ©Ô Ó×ÖØÖܧÓÌ Îª ËÌ©Ô ÏâÒÖÜÓÌ ÔÈ© È¥ÔÛÐÒÎÝÏÖܧÓÌ. °ÒÒÈ© È¥×Ö© ÛæÛÌ ×ÖÜ© ×âÏÈÔÈ ËÌ©Ô ÛÖ© ÙÑÌÝÛæÓÖÜÔ ÈÜ¥Ûæ. °×Ö© ÛæÛÌ ×ÖÜ© ×âÏÈÔÈ ÌÜ¥ÞÈØåÙÛàÚ ÏÈ© Ì­ÙÑÈÊÈ ÙÌ© ÛØÈÔÛÈÞÛÈ© ÊâÒÐÈ. ¾ÒÈ ÛÈ© ÙÜÔÎÏåÍÌÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÑÐ È­ÒÒàÙÛÌ Ì¥ÑÌЧÔÖ ÛÖ© ÕÎÓâØàÓÈ Ì¥Êà© Ì­ÔÐàÏÈ ÍÈÒÐÙÓâÔÖÚ Îª ÓÌÏÜÙÓâÔÖÚ, Ö­ÞР̥×ÌÐËΩ ÌФÞÈ ÑÈÛÈÔÈÒéÙÌРȥÒÑÖÖ©Ò ÛΩ ÔçÞÛÈ ÛÖܧ ÏÈÔáÛÖÜ ÓÖÜ, Ì¥ÕáÒÒÖÜ ËÌ©Ô ÛÖ© ÌФÞÈ ÑáÔÌÐ, È¥ÔÛåÏÌÛÈ Î¤ÛÈÔ ÓÐÈ© ÔçÞÛÈ ÞÜÓà§Ô È¥ÔÈÔȧ È¥ÔÈÑÈÛÌÓâÔàÔ ÓÌ© Ó×åØÈ ÞàØÐ©Ú È¥ÒÑÖæÒ, È¥ÒÒÈ© È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÈЭÙÏÎÙÎ ×à©Ú έÓÖÜÔ ÔÌÑØæÚ, È¥×Ö© ÛÖ© ÝæÉÖ ×à©Ú έÓÖÜÔ ÔÌÑØÖ©Ú ÑÈЩ ËÌ©Ô Î­ÕÌØÈ Ûå ÏÈ© ÊÐÔæÛÈÔ ÓÌÛá. ¾ÛÈÔ ×ÌÏÈåÔÌÐ ÑÈÔÌåÚ, Ö« ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ©Ú ÑæÙÓÖÚ ÓÌÛÈÑÐÔÌЧ ÛÈÐ ÒåÊÖ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖܧ ÝâØÔÌÐ ÔÈÜÛåÈ. ´Ð¤ÔÈÐ ÙÈ©Ô ÔÈ© ÝÖØÈ§Ú ÕÈÝÔÐÑÈ© ̦ÔÈ ÍÌÜÊáØÐ ÊÜÈÒÐÈ© È­ÒÒàÔ ÉÈÏÓà§Ô, Ö­ÞÐ ×ÖÒÜ© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑà§Ô È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ËÐÑÖçÚ ÙÖÜ, È¥ÒÒÈ© ÓÌ© Ñá×ÖÐÈ È¥×æÑÒÐÙÎ. ¹ÈЩ ÛÖ© ÞÌÐØæÛÌØÖ ÌФÔÈÐ Ö¦ÛÐ ÕâØÌÐÚ ×à©Ú Ì­ÞÌÐÚ ×áØÌÐ ÛÈ© ËÐÑá ÙÖÜ ÊÜÈÒÐá, ×à©Ú ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐÚ ÑáÔÌÐ ÒáÏÖÚ. ¹ÈЩ Ö« ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ©Ú ÑæÙÓÖÚ ÓÌÛÈÑÐÔÌЧ ÛÈÐ ÒåÊÖ ×ØÖ©Ú ÛÈ© ËÌÕÐá, ÒåÊÖ ×ØÖ©Ú ÛÈ© ÑáÛà, Ϋ È¥×æÙÛÈÙÎ ×ÖÜ© ÙÌ© ÞàØåÍÌРȥ×Ö© ̦ÔÈ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÖ È¥ÒÒáÍÌРȥÔÌ×ÈåÙÏÎÛÈ,

182

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô È¥ÒÒÈÊΩ ÛÎ©Ô È¥ÔÛÐÒÈÓÉáÔÌÙÈÐ ÙÈ©Ô È­ÉÜÙÙÖ, ÑÈЩ Ϋ È­ÉÜÙÙÖÚ ÓÌÊÈÒéÔÌÐ ÛΩ ÔÈÜÛåÈ ÙÖÜ È¥ÒÒÈ© ÖÜ­ÛÌ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ì­ÞÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ. ÁÖܧ Ì­ØÞÌÛÈÐ ÔÈ© ÑÒáßÌÐÚ Îª ÔÈ© ×ØÖÙÌÜÞÎÏÌЧÚ. ÂÈ© ×Øà§ÛÈ ÒÌ×ÛÈ© ÛÖܧ ÝÈÔÛáÙÓÈÛÖÚ ÌФÔÈÐ ÒÌ×ÛÈ© Ì« ÔÖ©Ú Ì¥×ÐÑÌåÓÌÔÖÜ ÔÖ©Ñ-È­ÖÜÛ. »âÔÌÐÚ ÙÈ©Ô Ì¦ÔÈÚ ÞÛÜ×ÎÓâÔÖÚ ×ÜÊÓáÞÖÚ ×ÖÜ© ÑÐÔÌЧÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÖ© ØЩ ÔÊÑ ÛÎ©Ô È¥ÛÌÒÌåàÛΠ̥ÑÌåÔÎ ÙÛÐÊÓΩ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ ÛÖ© ØЩ ÔÊÑ Ì¥ ÕÈÛÓåÍÌÛÈÐ. °ÒÒÈ© ÓÌÛÈ© Î¥ØÌÓÌÐ§Ú ÑÈЩ ÊÌÔÐÑÈ© ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÙÜÔãÏàÚ ÑáÔÌÐÚ ÌФÔÈÐ ÔÈ© ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§Ú ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ×ÖÜ© ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÓÈÍå ÙÖÜ, ÛΩ ÝÐÒÌÔáËÈ ÙÖÜ, ÛÖÜ©Ú ÝåÒÖÜÚ ÙÖÜ Î­, ÛÖ© È¥ÔÛåÏÌÛÖ, ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÙÖÜ. ´Ê੠έÓÖÜÔ ÓÌ© ÛΩ ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×áÒ, ÛΩ ÊÜÔÈåÑÈ Ûà§Ô Ö¥ ÔÌåØàÔ ÓÖÜ, έÓÖÜÔ ÓÈÍå ÛÎÚ Ö¦ÛÈÔ ×âÏÈÔÈ ÑР̥ ÑÌåÔÎ ÌФËÈ ×ØЩ Ô ×ÌÏáÔà, È¥ÒÒÈ© Ö¦ÛÈÔ ÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÓÖÜ ÞàØåÙÛÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ËÌ© Ô ÛÎ©Ô ÌФËÈ ×ÐÈ© ×ÖÜÏÌÔá. ¶ Ì­Ñ×ÒÎÕΠΤÛÈÔ ÓÌÊáÒÎ ÑÈЩ Ϋ È¥×ÖÊÖãÛÌÜÙΠȥÑæÓÎ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ, ÑÜØåàÚ ÈªÔ ÛÖ© ÙÑÌÝÛৠÛéØÈ, ÈªÔ ÑÈЩ ÛæÛÌ ËÌ©Ô ×ØæÒÈÉÈ ÔÈ© ÙÛÌÔÖÞàØÎÏৠÊÐ' ÈÜ¥Ûæ. ±ØÐÙÑæÓÖÜÔ Ì¥ÑÌЧ, ÑÖÐÛáÍÖÔÛÈÚ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ÕÈ×ÒàÓâÔÖ ÙÛÖ© ×áÛàÓÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÊÌÒÖåÈ ÙÛáÙÎ, ÙÈ©Ô ÔÈ© ÌФÞÈÔ ÒÜÏÌЧ Ì¥ÔÛÌÒà§Ú ÛÈ© ÓâÒÎ ÓÖÜ ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÛÖܧ ÞÖØÖܧ ÑÈЩ ÛÖܧ Ì¥ ÓÝØáÊÓÈÛÖÚ, Ϊ ÙÈ©Ô ÔÈ© ÓÎ©Ô ÌФÞÈ ×ÌÏáÔÌРȥ×Ö© ÑÈØËÐÈÑΩ ×ØÖÙÉÖÒΩ È¥ÒÒÈ© ×âÝÛÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛÈØáÛÙÈ Ì«ÔÖ©Ú ÖÜ¥ØÈÔÖÕçÙÛÎ, ÑÈЩ ÛÖ© ÓæÔÖ ×ÖÜ© Ì­ÑÈÔÈ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© ÑÖÐÛáÍà ÑÈЩ ÔÈ© ÙÛØÐÝÖÊÜØåÍà ÑÈЩ ÔÈ© ×âÝÛà, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ÈÐ¥ ÙÏÈÔæÓÖÜÔ Ì¥ ÔÛÌÒà§Ú ÍÈÒÐÙÓâÔÖÚ, Ì¥ Ôৠ̦ÔÈÚ Ì¥ ÏÌÒÖÔÛÎ©Ú È¥×Ö© ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ×ÖÜ© È¥×Ö© ×ÖÜÏÌÔÈ© ËÌ©Ô ÒÌå×ÖÜÔ ÓÖܧ Ì­ÑÈÔÌ ÛÌÞÔÎÛΩ È¥ÔÈ×ÔÖΩ ( Ϊ Ì­ÑÈÔÌ ÛÌÞÔÎÛΩ È¥ÔÈ×ÔÖΩ ÙÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ) ÑÐ Ì­×ÌÐÛÈ Ì¦ÔÈÚ È­ÒÒÖÚ ÓÌ© ÞÛÜ×ÖܧÙÌ ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÑÐ Ì­×ÌÐÛÈ Ñá×ÖÐÖÚ ÙÑâÝÛÎÑÌ ÔÈ© ÑÒÌåÙÌÐ ÛΩ ÓÖÜ-

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

183

ÙÐÑΩ ÑÈЩ ̦ÔÈÚ ßåÏÜØÖÚ È¥×æØØÐßÎÚ ËÐâÛØÌÕÌ Ö« ÒæÑÒÎØÎ ÛÎ©Ô ÔÛÐÙÑÖÛâÑ, È¥ØÑÌÛÈ© ÊÌÓáÛÎ ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© Ϋ ÔçÞÛÈ Î¤ÛÈÔ ×ØÖÞàØÎÓâÔÎ, ÑÈЩ Ϋ ÉÈØÐÈ© ÝàÔΩ Ì« ÔÖ©Ú ÙÌØÉÐÛæØÖÜ Îª Ì« ÔÖ©Ú Ûç×ÖÜ ÛÎ§Ú È¥ÙÝáÒÌÐÈÚ ËÐâÛÈÕÌ ÔÈ© ÓΩ ÓÌ© È¥ÊÊåÕÌÐ ÑÈÔÌåÚ, ×à©Ú Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ×ÌØÐÓâÔÖÜÓÌ ÔÈ© Ì­ØÏÖÜÔ Î« È¥ÙÛÜÔÖÓåÈ ÑÐ Ö« È¥ÔÈÑØÐÛãÚ, ÑÈЩ ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© Ì¥ Ê੠έÓÖÜÔ ÍÈÉÒÈÑàÓâÔÖÚ ÏÈ© ×ØÖÛÐÓÖܧÙÈ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ×ৠÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙÖÜÔ ÛЩ Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ, ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙÖÜÔ ÛЩ Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÔÈ© ÓÌ© Ì¥ ×ÈÔÈÝâØÖÜÔ ÙÛΩ Íàã, È¥ÒÒÈ© Ö« ÑæÙÓÖÚ Î¤ÛÈÔ ÑÖÜØÈÙÓâÔÖÚ, ÑÐ Ö¦ÛÈÔ Ñá×ÖÐÖÚ È¥ÔâÝÌØÌ ÛÎ©Ô È¥ÙÛÜÔÖÓåÈ, Ö¦ÒÖÐ ÛØÈÉãÞÛÎÑÈÔ ×ØÖ©Ú ÛÈ© ×åÙà ÑÈЩ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ Ì­ÓÌÐÔÌ ÓæÔÖ ÙÌ© ÓÐÈ© È­ÑØÎ ÛÎ§Ú ×åÙÛÈÚ, ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÑÒÌÐÙÛá, ÓâÞØÐ ×ÖÜ© ÓÐÈ© Ù×ÒÈÞÔÐÑΩ ßÜÞΩ Ì­ØÐÕÌ ×áÔà ÓÖÜ Ì¦ÔÈ ÛØÈ×ÌÍÖÓáÔÛÐÒÖ ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÈÒçßÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ×ÐÈ© ΤÛÈÔ Ö«ØÐÙÛÐÑÈ© ÔÌÑØæ. ´×ÌÐÛÈ Ì­ÝÛÈÙÌ Î« È¥ÙÛÜÔÖÓåÈ ÑÈЩ Ñá×ÖÐÖÐ Ûç×ÖÐ ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐÉÌÉÈåàÙÈÔ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© Ö¦ÒÖРέÕÌØÈÔ, ÑÈЩ ÓÌÛÈ© Ì­ÝÛÈÙÌ Ö« È¥ÔÈÑØÐÛÎ©Ú ÑÈЩ ÓæÔÖ ÛæÛÌ È¥ÔÛÐÒãÝÏÎÑÈ Ö¦ÛРΫ ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×È©Ò ÌФÞÌ Ì¥ ÕÈÝÈÔÐÙÛÌЧ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÔÛÐÙÑÖÛâÑ, Ì­ÛÙÐ, Ö¦ÛÈÔ ÙãÑàÙÈÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© Ì­ÉÈÒÈÔ Ù' ̦ÔÈ È¥ÙÏÌÔÖÝæØÖ, Ì¥ Ê੠ȥÑÖÒÖçÏÎÙÈ ÛÖÜ©Ú ÔÖÙÖÑæÓÖÜÚ ÑÈЩ ÞéÏÎÑÈ ÙÛÖ© ×åÙà ÓâØÖÚ ÛÖܧ Ö¥ ÞãÓÈÛÖÚ ÑÈЩ ÞáÏÎÑÈ ÓÈÍå ÛÖÜÚ ÙÛÖ© ÓÌÒÈÊÞÖÒÐÑÖ© ÑÈЩ Ì¥ ÕÖÜÏÌÔàÓâÔÖ ×ØàÐÔÖ© ÛÖܧ ¿ÈØÐÙÐÖܧ. ¿æÙÖ È¥ÙãÓÈÔÛÖ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ÛæÛÌ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ Îª ÛÖ© ×ØéÎÔ Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ( ËÌ© Ô ÕâØà ×à§Ú ÔÈ© Ì¥ ÑÝØÈÙÛৠÊÐ' ÈÜ¥Ûæ ), ØÐÊÓâÔÖ ÙÛÖÜ©Ú ËÈÐËáÒÖÜÚ ÛÎ§Ú ÊØÈÝÌÐÖÑØÈÛåÈÚ ÛÖܧ ÏÈÔáÛÖÜ. ¿Øà§ÛÈ ÓÌ© ×ΧÊÈÔ ÙÛÈ© Ü«×æÊÌÐÈ Ì« ÔÖ© Ú ÔÖÙÖÑÖÓÌåÖÜ, ÈªÔ ÑÈЩ ËÌ© Ô ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© Ð¥ ÙÞÜØÐÙÛৠÓÌ© È¥×æÒÜÛÎ ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ Ö¦ÛР̥ ×ØæÑÌÐÛÖ ×ÌØЩ ÔÖÙÖÑÖÓÌåÖÜ, Ö¦×ÖÜ ÓÐÈ© ÔÌÈØΩ ÓÌ© ÊÜÈÒÐÈ© Ì­ËàÙÌ Ì¥ ÔÛÖÒΩ ÔÈ© ÓÌ© ÊËçÙÖÜÔ ÑÈЩ ÓÌÛá, ÓæÔÎ ÛÎÚ ×Ðá, È­ØÞÐÙÌ ÔÈ© ÓÌ© ÑÖÐÛáÍÌÐ ÑÈЩ ÔÈ© ÓÌ©

184

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

È¥ÊÊåÍÌÐ ÊÐÈ© Ñá×ÖÐÈ ÒÌ×Ûá. »ÌÛÈ© ÓÌ© ÙÑâ×ÈÙÈÔ Ó' ̦ÔÈ ÙÌÔÛæÔÐ ÑÈЩ ÙÌ© ̦ÔÈ È­ÒÒÖ ËàÓáÛÐÖ Ì­ÉÊÈÒÈÔ ×ÒΧØÌÚ È¥ÔÛåÊØÈÝÖ Ûà§Ô ËÈÑÛÜÒÐÑà§Ô ÓÖÜ È¥×ÖÛÜ×àÓáÛàÔ. »ÌÛÈ© ÓÌ© ÕÈÔÈ×ΧÊÈÔ ÙÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÈЭÏÖÜÙÈ, Ö¦×ÖÜ ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÝÖØÈ© ËÌ© Ô Ü«×ΧØÞÌ ÑÈÔÌЩ Ú ÑÈЩ Ö¦×ÖÜ Ì­ÓÌÐÔÈ Ì¦ÔÈ ËÐáÙÛÎÓÈ ×ÖÜ© Ì¥ ÓâÔÈ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ÓÌÊáÒÖ ÑÈЩ ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö ËÌ© Ô ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© ÓÌÛØãÙà ÙÌ© à̈ØÌÚ. ¸ÙàÚ ÔÈ© ΤÛÈÔ ÓæÔÖ ÓÌØÐÑÈ© ÒÌ×Ûá, ÊÐÈÛЩ Ì¥ Êà© Ì­ÔÐàÏÈ Ö¦ÒÖ ÑÈЩ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ÉÈØÌÓáØÈ. ´×ÌÐÛÈ È¥×Ö© Ñá×ÖÐÈ à¦ØÈ Î¤ØÏÌ ÔÈ© ÓÌ© ÉØÌЧ ̦ÔÈÚ ÓÈܧØÖÚ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØâÈÚ ×ÖÜ© ÓÌ© ×ΧÊÌ Ù' ̦ÔÈÔ È­ÒÒÖ Ü«×æÊÌÐÖ Ö­ØÖÝÖ, Ö¦×ÖÜ ÓÌ© ×ÈØâËàÙÌ ÙÌ© ÑáÛÐ ÔÌÈØÖçÒÎËÌÚ ×ÖÜ© ÑÐ ÈÜ¥ÛÖЩ ΤÛÈÔ ÔÛÜÓâÔÖÐ ÙÛÈ© È­Ù×ØÈ, È¥ÒÒá, ËÌ© Ô ÕâØà ÊÐÈÛå, È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÙÛÐÊÓΩ ÓÖܧ Ì­ÑÈÔÈÔ ÑÈÑΩ Ì¥ ÔÛç×àÙÎ. ¸ÙàÚ ÔÈ© Ì­ÝÛÈÐÊÌ Ö« ÛØæ×ÖÚ ×ÖÜ© ÓÐÒÖܧÙÈÔ, Ü«×ÌØÉÖÒÐÑÈ© Ì¥ ×ÐÛÎËÌÜÓâÔÖÚ, ×ÖÜ© ×ØæËÐËÌ ÌÐ¥ ÑÈÙÛÐÑÖÜ©Ú ÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ ÛÎ§Ú ÛÌÒÌÜÛÈåÈÚ ÑÈÛÎÊÖØåÈÚ, ЭÙàÚ ÔÈ© Ì­ÝÛÈÐÊÈÔ ÛÈ© ÙÑÖÜÒÈØåÑÐÈ ×ÖÜ© ÑØâÓÖÔÛÈÔ È¥×Ö© ÛÈ© ÈÜ¥ÛÐá ÛÖÜÚ, ÑáÛР̥ÕÈÊàÔÐÑÈ© ÙÑÖÜÒÈØåÑÐÈ ×ÖÜ© ×ÈØâ×ÌÓ×ÈÔ È¥æØÐÙÛÈ ÙÌ© Íà§È ×ÖÜ© ÛÖ© ÌФÞÈÔ ÙÑáÙÌРȥ×Ö© ̦ÔÈÔ ÝÈÔÛÈÙÛÐÑÖ© ÍàÖÒÖÊÐÑÖ© ÑΧ×Ö ÑÈЩ ×ÖÜ© Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÖÞΩ ÛÈ© ÝÖØÖܧÙÈÔ ÖЫ ÓÖÔÛâØÔÖÐ ×ÖÜ© ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ§Ô ÙÛЩ Ú ÔÛÐÙÑÖÛâÑ, ÛЩ Ú Ö«×ÖЧÌÚ ÑР̥ Ê੠̥×ÐÙÑÌ×ÛæÓÖÜÔ ÓÌ© È¥ÔÌçÏÜÔÎ ÙÜÞÔæÛÎÛÈ. ¾Ð« ÔâÖÐ ÔÖÙÖÑæÓÖÐ ÙÎÓÌåàÙÈÔ ÑáÛÐ ÙÌ© ̦ÔÈ ÉÐÉÒåÖ, ÓåÒÎÙÈÔ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÓÈܧØÖ ÊÐÈ© ÒåÊÈ ÒÌ×ÛÈ© ( ËÌ© Ô ÕâØà ÊÐÈ© Ûå ÓÐÒÖܧÙÈÔ ) ÑÈЩ ܦÙÛÌØÈ Ö« ÓÈܧØÖÚ Ì­ÝÜÊÌ ÑÈЩ ÓÌåÔÈÓÌ ÓæÔÖÐ. ³ÎÒÈËã, ÙÛÖ© ËàÓáÛÐÖ Ü«×ΧØÞÈÔ ÖЫ ËçÖ ÔâÖÐ ×åÙà È¥×Ö© ÛÖ© ÛØÈ×âÍÐ, ×ÖÜ© ÙÜÓ×ÒãØàÔÈÔ Ì­ÔÛÜ×È ÑÈЩ ÝÒÜÈØÖܧÙÈÔ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ, ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ×áÔà ÙÛÖ© ÝÖØÌЧÖ, ÙÑÌ×ÈÙÓâÔÖ È¥×Ö© ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ à¬Ú ÛÈ© ×æËÐÈ, ÑР̥ Êà© Ëå×ÒÈ ÙÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ, ÓÌ© ÛÖ© È¥ØÐÙÛÌØÖ© ÞâØÐ ÙÛÎØÐÊÓâÔÖ ÙÛΩ ÓÌ-

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

185

ÛÈÒÒÐÑΩ È­ÑØÎ ÛÖܧ ÝÖØÌåÖÜ, ×ØÖÙ×ÈÏéÔÛÈÚ ÔÈ© ÙÑÌÝÛৠ֫ÛÐËã×ÖÛÌ ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÌ ÔÈ© ÕÌÑÈÏÈØåÙÌÐ ÛÐ©Ú Ì¥×ÌØÞæÓÌÔÌÚ ÓâØÌÚ ÓÖÜ, ÈªÔ ×ØáÊÓÈÛР̥×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ© Ü«×áØÕÖÜÔ Ì¥×ÌØÞæÓÌÔÌÚ ÓâØÌÚ, ÑáÛÐ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÓÖܧ ΤÛÈÔ ÑÈÏæÒÖÜ ÙÈÝÌ©Ú Ì¥ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÐÊÓã. ´×ÌÐÛÈ Ì¦ÔÈÚ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÔÌÈØÖÜ©Ú ×ÒÎÙåÈÙÌ ÛÖ© ÝÖØÌÐ§Ö ÑÈЩ ÓÌ© ÕÌÙÑâ×ÈÙÌ ( ÕÌÙÑâ×ÈÙÌ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ) ÑÈЩ ÊÐÈ© ÓÌØÐÑÈ© ËÌÜÛÌØæÒÌ×ÛÈ ÓÌ© ×ÈØÈÛãØÎÙÌ ÙÑÌ×ÛÐÑæÚ, ÓÌ© ܦÝÖÚ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ×ØÖÖÐàÔÐÍæÛÈÔ Ûå×ÖÛÈ ÑÈÒæ. »ÌÛÈ© È¥×Ö© ÒåÊÖ ÛÖ© ÕÈÔÈÑáÒÜßÌ ÑÈЩ Ì­ÙÜØÈÔ, ÑÐ ÖЫ ËÜÖ© ÓÈÍå, ÛÖ© ÝÖØÌÐ§Ö ÓâÞØÐ ÛÖ© ËÐ×ÒÈÔÖ© ËàÓáÛÐÖ, ÑáÛÐ ÙÈ©Ô ×ÈÊàÓâÔÎ ÑÜßâÒÎ, ×ÖÜ© ÊØãÊÖØÈ È¥ÔÈÑáÒÜßÈ ×à©Ú ΤÛÈÔ Ö« Þà§ØÖÚ ÙÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§Ö ÙÜÊÑâÔÛØàÔÈÔ ÛÈ© ×ÛéÓÈÛÈ. ¿ÖÛÌ© ËÌ©Ô ÌФÞÈ ÝÈÔÛÈÙÛÌЧ Ö¦ÛÐ ×ÌÏÈåÔÌÐ ÛæÙÖÚ ÑæÙÓÖÚ ÙÛÖ© ¿ÈØåÙÐ ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ ÓÐÈ§Ú ÛÜÞÈåÈÚ ÔçÞÛÈÚ. ´ÉÈÒÈÔ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ÈÊàÓâÔÎ ÑæÊÞÎ ÑÐ Ì­ÝÜÊÈÔ. ³Ì©Ô ÛÖÜ©Ú È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈ. ´ÑÌЧ, ÙÛÖ© ÔÌÑØÖÛÖÓÌЧÖ, ×âØÈÙÈ Ö¦ÒΠ̥ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô Î«ÓâØÈ. ¿æÛÌ ×æÛÌ ×ãÊÈÐÔÈ ÓâÞØÐ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ, ×ÖÜ© ÌФÞÌ Ì¦ÔÈ ÊÜáÒÐÔÖ ×ÈØÈÏÜØáÑÐ, ÑÈЩ ÑÖåÛÈÍÈ ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÙÛÖ© ØÖÒæÐ ÛÖåÞÖÜ ÛÖܧ ËÐ×ÒÈÔÖܧ ËàÓÈÛåÖÜ. ÁÐÊÈ© ÙÐÊÈ© Ü«×ÖÞéØÎÙÌ Î« ÈЭÙÏÎÙÎ ÔÈÜÛåÈÚ, ÈªÔ ÑÈЩ Ñá×ÖÐÈ ÙÛÐÊÓΩ ÌФÞÈ ÓÐÈ© ÑØåÙÎ ×ÈÔÐÑÖܧ, ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎ§Ú Ö«×ÖåÈÚ ÙÑâÝÛÎÑÈ ÛÎ©Ô ÑæÒÈÙÎ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ×ÈØáËÌÐÙÖ, ÛÎ©Ô È¥ÔÛÈÓÖÐÉΩ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÛÐÓàØåÈ, È¥ÒÒÈ© ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ×ÈØáÒÖÊÖÚ ÝæÉÖÚ ËÌ©Ô ÑØáÛÎÙÌ ×ÖÒç. ¶ È¥ÒãÏÌÐÈ ÌФÔÈÐ ×à©Ú È­ØÞÐÙÈ ÔÈ© ÈÐ¥ ÙÏáÔÖÓÈÐ ÑÈÒçÛÌØÈ. ¹ÈÛÈ© ÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎ§Ú Î«ÓâØÈÚ ÑÈÛâÝÏÈÙÈÔ ÔâÈ ×ÛéÓÈÛÈ, È¥ÒÒÈ© ÑÈÔâÔÈ ÝáÔÛÈÙÓÈ ËÌ©Ô ÙÜÔæËÌÜÌ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÛÖÜ, ÑÈЩ ÊçØà ÙÛÐ©Ú ÛâÙÙÌØÐÚ ÛÖ© È¥×æÊÌÜÓÈ Ì¦ÔÈÚ Óçà×ÈÚ ÔÌÈØÖ©Ú ÓÖܧ Ì­ÑÈÔÌ ÔÌÑØÖßåÈ ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÊÔàÓáÛÌÜÙÌ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛÐ©Ú Ì¥ÔËÌÞæÓÌÔÌÚ ÈÐ¥ ÛåÌÚ ÏÈÔáÛÖÜ ÓÖÜ. ¾ÝÌåÒà ÔÈ©

186

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

È¥ÔÈÊÔàØåÙà ×à©Ú ÛÖ© ÙÛÖÓáÞÐ ÓÖÜ ËÌ©Ô È­ÔÛÌÕÌ à¦ÙÛÌ ÔÈ© ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏãÙà ×à§Ú È­ÔÖÐÕÈÔ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ. ¿Î§ÊÈ à«ÙÛæÙÖ ÓâÞØÐ ÛÎ©Ô ÈЭÏÖÜÙÈ Ûà§Ô ÔÌÑØÖßÐà§Ô ÑÐ È­ÑÖÜÙÈ ×à§Ú Ö« Ð¥ ÈÛØÖËÐÑÈÙÛÎ©Ú ÑÈЩ Ϋ ÉÖÎÏæÚ ÛÖÜ, ÓÐÈ© È¥ØÑÌÛÈ© ÞÈØÐÛàÓâÔÎ ÑÖ×âÒÈ, Ì¥ ØÊáÍÖÔÛÈÔ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÈ© ÑÈЩ ÊØãÊÖØÈ, Ì­ÛÙÐ Ö¦×àÚ ÏÈ© ÏâÒÈÓÌ ÔÈ© ÑáÔÖÜÔ ÛΩ ËÖÜÒÌÐá ÛÖÜÚ Ö¦ÒÖÐ ÖЫ Ü«×áÒÒÎÒÖÐ Ûà§Ô ËÎÓÖÙåàÔ Ü«×ÎØÌÙÐà§Ô, Ì¥ Ôৠ̥ Êà© ×ÌØåÓÌÔÈ ÓÌ© ÊÜØÐÙÓâÔÎ ÛÎ©Ô ×ÒáÛÎ, ×ÈØÈÛÎØéÔÛÈÚ ÛÈ© Ð¥ ÉÖÜÈ©Ø ×ÒÈÑáÑÐÈ ÛÖܧ ÛÖåÞÖÜ. »ÌÛÈ© ÓÌ© Ì­×ÒÜÔÈÔ ÑÈЩ ÓÌ© Ì­ØÈßÈÔ ÑÈЩ ̦ÔÈÚ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØâÈÚ ÓÌ© ÕÈÔÈ×ΧÊÌ ÙÛÖ© ÔÌÑØÖÛÖÓÌЧÖ. »âÞØÐ ÛЩ Ú Ì¦ÔÛÌÑÈ ÛΩ ÔçÞÛÈ Ì­ÓÌÐÔÈ Ì¥ÑÌЧ, ÑÈÏÐÙÓâÔÖÚ ÙÛÖ© ×áÛàÓÈ ÑáÛà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÈÊàÓâÔÎ ÑæÊÞÎ ÓÖÜ, ÑÈå, ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© Ñá×ÖÐÈ ÙÛÐÊÓΩ ÔæÓÐÙÈ ×à©Ú ÏÈ© ÓÌ© Ì­×ÈÐØÔÌ Ö« ܦ×ÔÖÚ, ËÌ© Ô ÔçÙÛÈÍÈ ×ÐÈ© ÖÜ­ÛÌ ÌФÞÈ ÛØæ×Ö ÔÈ© ÑÈÛÈÝâØà ÔÈ© È¥×ÖÑÖÐÓÎÏà§, ÑÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© Ì­ÑÈÔÈ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙà ÔÈ© ÙÑâÝÛÖÓÈÐ ÛÎ©Ô ×ÌØÈÙÓâÔÎ ÓÖÜ ÍàΩ ÑÈЩ ÛÖ© ÈÐ¥ ÔÐÊÓÈÛÐÑÖ© ÓâÒÒÖÔ ( ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ö¥ ÔÖÓáÙà Ñá×àÚ ) ×ÖÜ© È«×ÒàÔæÛÈÔ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ. ¶ ÓÌÛÈÑåÔÎÙÎ, ×ÖÜ© ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎ§Ú ÓâØÈÚ Î¤ÛÈÔ ÙÈ©Ô ÔÈ© Ì­×ÌÝÛÈÔ È¥ÑÈÛá×ÈÜÙÛÈ ÈªÔ ÑÈЩ È¥ÔÌ×ÈåÙÏÎÛÈ ÙÛÈÊæÔÌÚ, ÓÌÛÈ© ÛЩ Ú ËâÑÈ ÛÖ© ÉØáËÜ ÙÛÈÓáÛÎÙÌ Îª ÓÌÛØÐáÙÛÎÑÌ È¥ØÑÌÛá. ÁÛЩ Ú Ì¦ÔÛÌÑÈ ÑÈЩ ×âÔÛÌ Ì¥ÓÝÈÔåÙÛÎÑÈÔ ÑÈЩ ×áÒÐ ÖЫ ÔÌÈØÖЩ ÓÌ© ÛÈ© Ì¥ÕÈÊàÔÐÑÈ© ÙÑÖÜÒÈØåÑÐÈ. ½ÈÝÔÐáÙÛÎÑÈ Ö¦ÛÈÔ È­ÔÖÐÕÈÔ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ. ÇÙÛæÙÖ ÌФÞÈ ÙÜÔÎÏåÙÌÐ ×ÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÈÛáÙÛÈÙã ÓÖÜ à«Ú ÝáÔÛÈÙÓÈ ÑÈЩ È¥ÝÖܧ ÛÖÜ©Ú È¥ÔÈÊÔéØÐÙÈ, ×ÈØâÓÌÐÔÈ ÑÈÏÐÙÓâÔÖÚ ÙÛÖ© ×áÛàÓÈ, ÙÑÌ×ÛæÓÌÔÖÚ ÛÎ©Ô È¥×æÙÛÈÙÎ ×ÖÜ© ÓÌ© ÞéØÐÍÌ ÛéØÈ È¥×Ö© ÛΩ ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×áÒ, È¥×ÌåØàÚ ÓÌÊÈÒçÛÌØΠȥ×Ö© ÈÜ¥ÛΩ ×ÖÜ© ÈÐ¥ ÙÏÈÔæÓÖÜÔ ×à©Ú Ü«×ΧØÞÌ ÓÌÛÈÕç ÓÈÚ Ö¦ÙÖ Î­ÓÖÜÔ È¥ÑæÓÎ ÍàÔÛÈÔæÚ. ¿áÔÛÈ ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÖܧÓÌ ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ Ö¦ÛÈÔ ÌФÔÈÐ ×ÐÈ© ×ÖÒÜ© È¥ØÊá. ÁÛΩ ÍàΩ ÝÖÉæÓÖÜÔ ÔÈ© ÊåÔà

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

187

×ÈÐÞÔÐËáÑÐ ( Ϊ ÑáÛÐ ÒÐÊæÛÌØÖ È¥×Ö© ×ÈÐÞÔÐËáÑÐ ) ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÛÎ§Ú ÁÌÙЩ Ò ÑÈЩ ÛéØÈ, ×ÖÜ© έÓÖÜÔ ÔÌÑØæÚ, ÈÜ¥ ÛÖ© ÛÖ© ×Ì×ØàÓâÔÖ, ÙÛÖ© ×ÈØÌÒÏÖ© Ô ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÎ§Ú È¥Ü×ÔåÈÚ ÓÖÜ ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¦Ø×ÖÜÙÈÚ È¥ÔÈÙÝáÒÌÐáÚ ÓÖÜ, ÓÖܧ ÝÈÐÔæÛÈÔ ÊÒÜÑÖ© ÑÈЩ ÓâÞØÐ ×ÖÜ© ËÐâÏÌÛÌ Ñá×ÖÐÈ ÑÖÓßæÛÎÛÈ ÑÈЩ Ñá×ÖÐÖ ÉáØÖÚ : ÛΩ ÙÛÈÏÌØæÛÎÛÈ ÛÖܧ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖܧ. °ÒÒÈ© ÓÐÒÖܧÙÈ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÓÖÔÛâØÔÖÜÚ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌЧÚ. ÂÖÜ©Ú ÌФËÈ Ö¦ÛÈÔ Ó×ΧÑÈÔ ÙÛÖ© ÔÌÑØÖÛÖÓÌÐ§Ö ÑÈЩ ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÓÖܧ ËÐâÝÜÊÌ ×à©Ú ÖЫ ÞÌÐØÖÔÖÓåÌÚ ÛÖÜÚ ËÐâÏÌÛÈÔ Ñá×ÖÐÈ ×ØÖÝçÒÈÕΠȥÛÈåØÐÈÙÛÎ ÓÌ© ÛÖ© Ô ÊÒÖÐàËà§Ú ÈÐ¥ ÒÖÜØÖÌÐËΩ ÛØæ×Ö ÛÖÜÚ, ÛØæ×Ö ÕÐ×ÈÙÓâÔàÔ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔà§Ô ÛÎ§Ú ÔÛÐÙÑÖÛâÑ, ÙÛΩ Ô È¥ØÞΩ ËÌ© Ô Ì­ËàÙÈ ÙÎÓÈÙåÈ ÙÛЩ Ú ÑÐÔãÙÌÐÚ ÛÖÜÚ, ÙÛЩ Ú ÝÒÜÈØåÌÚ ÛÖÜÚ, ÓâÞØÐ ×ÖÜ© ̦ÔÈÚ È¥×Ö© ÈÜ¥ ÛÖÜ©Ú È­ÔÖÐÕÌ ÛÖ© ÙÜØÛáØÐ ÙÛÖ© Ö« ×ÖÐ§Ö È¥ÔÈ×ÈÜæÛÈÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ. ÂæÛÌ ÙÎÑéÏÎÑÈ ÑÈЩ ÉáÒÏÎÑÈ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÑÖÐÛáÍà. »Ì© ÑÐÔãÙÌÐÚ Ì­Ó×ÌÐØÖÜ Ì¥ ×ÈÊÊÌÒÓÈÛåÈ Ì­ÉÈÒÈÔ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ Ù' ̦ÔÈ ÝÖØÌЧÖ. »ÌÛÈ© Ì­ÙÜØÈÔ ÛÖ© ÝÖØÌÐ§Ö Ì­Õà È¥×Ö© ÛÖ© ÔÌÑØÖÏáÒÈÓÖ ÑÈЩ ÞáÏÎÑÈÔ ÙÌ© ̦ÔÈÔ ÓÈÑØÜ© ËÐáËØÖÓÖ, Ì¥ ÒÈÝØÈ© È¥ÔÎÝÖØÐÑæ, ×ÖÜ© Ö« ËÎÊÖܧÙÌ ÑÈÛÌÜÏÌåÈÔ ÙÛÖ© ×áØÑÐÔÊÑ ÛÖܧ ÑÛÐØåÖÜ. ²ÐÈ© ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓΩ ÙÑâÝÛÎÑÈ Ö¦ÛÐ Ì­ÑÒÌÉÈÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ. ÂÖ© ×ÈØÈÒãØÎÓá ÓÖÜ ÓÌ© Ì­ÑÈÔÌ ÔÈ© ÙÑÌÝÛৠÛΩ ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×áÒ, ÛÖ© ÑÈÛáÒÌÜÑÖ ×ØæÙà×Ö ÛÎ§Ú ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×áÒ, ×ÖÜ© È¥ÔÈËÜæÛÈÔ È¥×Ö© ÛÖ© ÙÑÖÛáËÐ ÛÖܧ ×áØÑÐÔÊÑ ÑÈЩ Ì­ËÐÔÌ ÙÛÖÜ©Ú ßÌÜÛÖÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú ÛΩ ÙÜÓÝàÔÎÓâÔΠȥÓÖÐÉΩ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ×ÈØáËÖÙÎ ÛÖܧ ×ÛéÓÈÛæÚ ÓÖÜ. °ÒÒÈ© ÙÛÖ© ×áØÑÐÔÊÑ ËÌ© Ô Ü«×ΧØÞÌ ÑÈÔÌåÚ, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ© ËÌåÞÔÌÐ Ö¦ÛÐ ÌФÞÈ È¥ÑæÓÎ ×ÖÒÜ© ËØæÓÖ ÔÈ© ÑáÔà ÊÐÈ© ÔÈ© È¥ÔÈÑÛãÙà ÛΩ ÒÖÊÐÑΩ Ϊ Ì­ÙÛà ÛΩ ÙÖÉÈØæÛÎÛá ÓÖÜ. ¶ È¥ÒãÏÌÐÈ ÌФÔÈÐ ×à©Ú ÉÈÏÐÈ© ÓâÙÈ ÓÖÜ Î­Ò×ÐÍÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ΦÙÜÞÎ ÔçÞÛÈ.

188

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

²ÐÈ© ÒåÊÌÚ ÙÛÐÊÓÌ© Ú ÕÈÔáÔÐàÙÈ ÛΩ ÔÈÜÛåÈ Ûà§Ô ×ØéÛàÔ ÙÛÐÊÓà§Ô ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÓÖÜ à«Ú ÝÈÔÛáÙÓÈÛÖÚ Ì¥ ÔৠÛÖÜ© Ú È¥ ÑÖÒÖÜÏÖܧÙÈ ÓÌ© Ñá×ÖÐÈ ËÐÙÛÈÑÛÐÑæÛÎÛÈ ÑÈЩ È¥ ÔÈÙÝáÒÌÐÈ È¥ ÔáÓÌÙÈ ÙÛÐ©Ú È¥ ÝÐÒæÕÌÔÌÚ ÙÌÐØÌ© Ú Ûà§Ô ÈÜ¥ ÛÖÑÐÔãÛàÔ. ´×ÌÐÛÈ Ì­ÉÈÒÈÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ÙÛÖ© ×Ö© ØÛ-Ó×ÈÊÑÈ© Í Ì« ÔÖ© Ú ÊÑØåÍÖÜ ÀÌÔé, ×ÖÜ© ÛÖ© È« ÓáÕàÓá ÛÖÜ Î¤ÛÈÔ ÊÌÓáÛÖ ÓÐÑØÌ© Ú ÒÈÑÑÖܧÉÌÚ, ÑÈЩ ÉÊãÑÈÓÌ È¥ ×Ö© ÛÈ© Ù×ÒáÞÔÈ Ì¥ ÑÌåÔÖÜ ÛÖܧ ÑÛÐØåÖÜ, ×ÖÜ© ÌФÞÈ È¥ ØÞåÙÌÐ ×ÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÏÌàØৠÙ×åÛÐ ÓÖÜ, ×ØÖ© Ú ÛΩ Ô Ì¥ ÒÌçÏÌØÎ ÔçÞÛÈ ÛÖܧ ¿ÈØÐÙÐÖܧ. ³Ì© Ô ÏÜÓȧÓÈÐ ×ÐÈ© È¥ ×Ö© ×ÖÐâÚ ÒÌàÝæØÖÜÚ ÑÈЩ ×ÖÐÖçÚ ËØæÓÖÜÚ ×ÌØáÙÈÓÌ. ¾Ð« ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú Î¤ÛÈÔ ÓÈÙÛÖÜØàÓâÔÖÐ, È¥ ×' Ö¦,ÛÐ ÑÈÛâÝÌØÈ ÔÈ© ÙÜÓ×ÌØáÔà Ì­×ÌÐÛÈ È¥ ×Ö© ÓÐÈ© ×ÐÖ© ×ØÖÙÌÑÛÐÑΩ ÓÈÛÐá, ÑÈЩ ÓÐÒÖܧÙÈÔ ÊÐÈ© È¥ ÔÏØé×ÖÜÚ ×ÖÜ© Ü« ×ÌØâÉÈÐÔÈÔ ÑÈÛÈ© ×ÖÒÜ© ÛÐ©Ú ÑÖÐÔàÔÐÑâÚ ÛÖÜÚ ËÜÔÈÛæÛÎÛÌÚ. ³Ì© Ô È­ØÊÎÙÈ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÉÌÉÈÐéÙà ÛΩ Ô ×ØéÛÎ ÓÖÜ Ì¥ ÔÛç×àÙÎ : ΤÛÈÔ ËÜÖ© ÝÛàÞÖËÐáÉÖÒÖÐ, ÑÐ à«ÙÛæÙÖ ÑáÛÐ ÙÛΩ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÛÖÜÚ, ×ÖÜ© ×æÛÌ Ì­ÓÖÐÈÍÌ ÓÌ© Ì¥ Ò×åËÈ ÑÈЩ ×æÛÌ ÓÌ© È¥ ÏàæÛÎÛÈ, Ó' Ì­ÑÈÔÌ ÔÈ© ÈÐ¥ÙÏÈÔÏৠÑÖÔÛá ÛÖÜÚ. ¹ÈÛÈ© ÉáÏÖÚ ÓÖÐáÍÈÓÌ, Ö­ÞÐ ÛéØÈ, ÖÜ­ÛÌ ÛÐ©Ú ÙÛÐÊÓÌ© Ú ×ÖÜ© ×ØÖÎÊãÏÎÑÈÔ ÛÖܧ ÏÈÔáÛÖÜ ÓÖÜ, È¥ ÒÒÈ© ÓÌ© ÛΩ Ô ÌÐ¥ÑæÔÈ ×ÖÜ© ËÐÈÛÎØÖܧÙÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô Ì« ÈÜÛæ ÓÖÜ ÙÛÈ© ÌÐ¥ÑÖÙÐËçÖ Îª ÙÛÈ© ÌÐ¥ÑÖÙÐ×âÔÛÌ, Ö¦ÛÈÔ È¥ ÑæÓÎ Ù×ÖçËÈÍÈ ÑÈЩ ×åÙÛÌÜÈ ×à©Ú Ñá×ÖÐÈ ÓâØÈ Ö« ÑæÙÓÖÚ ÏÈ© Ì¥ ØÞæÛÈÔ ÔÈ© ×âÙÌÐ ÙÛÈ© ×æËÐÈ ÓÖÜ. ÂÖ© ÀÌÔà© ÙÛÈÓáÛÎÙÌ Ëå×ÒÈ ÙÌ© ÓÐÈ© Ì­×ÈÜÒÎ ÙÌ© ̦ÔÈ È¥ ×Ö© ÛÈ© ×ÐÖ© È¥ ØÐÙÛÖÑØÈÛÐÑÈ© ×ØÖáÙÛÐÈ ÛÖܧ ¿ÈØÐÙÐÖܧ. °Ü¥ ÛÖ© ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ×åÙÛÌßÈ. ´ÔÈÚ È¥ ×Ö© ÛÖÜ© Ú ßÌÜÛÖÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ ÑÈÛâÉÎÑÌ È¥ ×Ö© ÛÖ© ÈÜ¥ ÛÖÑåÔÎÛÖ ÑÈЩ ÞÛç×ÎÙÌ ÛÖ© ÑÖÜËÖçÔÐ. ´×ÌÐÛÈ È¥ ×Ö© ÒåÊÖ ÓÐÈ© ÝàÔΩ ÉÊΧÑÌ È¥ ×Ö© ÛÖ© ÙÑÖÛáËÐ ÑÈЩ ÛÖ© Ô ËÐâÛÈÕÌ, Ö­ÞÐ, ÛÖܧ Ü«×âËÌÐÕÌ, ÔÈ© ×áÌÐ ÒåÊÖ ×ÐÖ©

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

189

ËÌÕÐÈ© ÑÈЩ ÔÈ© ÙÎÑéÙÌÐ ÛÖ© ×ÐÊÖçÔÐ ÛÖÜ. ¾ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØâÈÚ È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÌ ÛÐ©Ú Ö«ËÎÊåÌÚ ÑÈЩ ÙãÑàÙÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ. ¾ È­ÒÒÖÚ Ì­ÉÊÈÒÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ ÛÖܧ ÈÜ¥ÛÖÑÐÔãÛÖÜ ÑÈЩ ÞÈÐØâÛÎÙÌ ÓÌ© ÛÖ© ÞâØÐ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô ÑÈÛÌçÏÜÔÙÎ ÓÐÈ§Ú ÑáÓÌØÈÚ ×ÖÜ© ÓÈ§Ú ×ÈØÈÛÎØÖܧÙÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÖØÜÝΩ ÛÎ§Ú ÑÈÊÑÌÒæ×ÖØÛÈÚ. ¶ ÝàÔΩ ÕÌØæÉÎÕÌ ( Ì¥ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ÑÈÛáÒÈÉÈ Ö¦ÛÐ ÙÌ© ÒåÊÖ Ì¥×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ© ÊÔàØåÙà ̦ÔÈÔ È­ÔÛØÈ ×áØÈ ×ÖÒÜ© È¥×ÖÛØÈÉÎÊÓâÔÖ È¥×' ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ) ÑÈЩ ÌФ×Ì Ö¦ÛÐ Ó×ÖØÖçÙÈÓÌ ÔÈ© ×ÌØáÙÖÜÓÌ. °ÓâÙàÚ Î« ÑÈÊÑÌÒæ×ÖØÛÈ È­ÔÖÐÕÌ ÓÌ© ̦ÔÈ Ì¥ÒÈÝØÜ© ÛØåÕÐÓÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ Ó×ΧÑÌ Ù' ̦ÔÈ ×ÒÈÑæÙÛØàÛÖ ÓÖÔÖ×áÛÐ, ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö ×ÌØÔÖܧÙÌ Ì«ÒÐÑÖÌÐËÌ©Ú ÓâÙÈ È¥×Ö© ̦ÔÈÔ ÑΧ×Ö ÊÌÓáÛÖ ËâÔÛØÈ ÑÈЩ ÝÜÛÈ© ×ÖÜ© Ϋ ËÐÈÝÈÐÔæÓÌÔΠȥÝØÖÔÛÐÙÐá ÛÖÜÚ Î¤ÛÈÔ ÓȧÒÒÖÔ È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÊÖçÙÛÖÜ ×ÈØÈ© Ì¥ÊÑÈÛáÒÌÐßÎÚ. ÁÛÈÓÈÛãÙÈÓÌ ÙÌ© ÓÐÈ© È¥×Ö© ÛÐ©Ú ×ÒÌÜØÌ©Ú ÛÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ. ´ÔৠÖЫ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú ÑÈÛâÉÈÍÈÔ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© ×Ö©ØÛ-Ó×ÈÊÑáÍ, ÛÖ© ×ÈØÈÛãØÎÙÈ ÓÌ© ËÜÙÏÜÓåÈ ÑÈЩ ÏÈÜÓÈÙÓæ. ¿ÖÛÌ© Ù' Ö¦ÒÎ ÛΩ Íàã ÓÖÜ ËÌ©Ô ÌФÞÈ ÉØÌÏÌЧ ÙÌ© ÛâÛÖÐÖ Ù×åÛÐ. ´ÓÖÐÈÍÌ ×ÈÒÐæ. ÁåÊÖÜØÈ ÑæÙÛÐÍÌ ÓÐÈ© ×ÌØÐÖÜÙåÈ. ³Ì©Ô ÕâØà ÑÈЩ ×ÖÒÜ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È¥×Ö© È¥ØÞÐÛÌÑÛÖÔÐÑã. »×ãÑÈÓÌ È¥×Ö© ÓÐÈ© ×æØÛÈ Ü«×ÎØÌÙåÈÚ. ¿ÌØáÙÈÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÖÜÍåÔÈ, ×ÌÔÛÈÑáÏÈØÎ ÑÈЩ ÑØçÈ ÙÈ©Ô ÛÎ©Ô ÑÖÜÍåÔÈ Ì«ÔÖ©Ú Ì«ÙÛÐÈÛÖØåÖÜ ×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ÓÌåÔÌÐ ÞØæÔÐÈ ÑÒÌÐÙÛæ, ÑÈЩ ËÐÈÙÞåÙÈÓÌ Ì¦ÔÈÔ ÓÐÙÖÙÑæÛÌÐÔÖ ËÐáËØÖÓÖ ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÖܧ Ö«×ÖåÖÜ ×ãØÈÓÌ ÛÖ© È¥ÙÈÔÙÌ©Ø ×ÖÜ© ÓÈ§Ú ÑÈÛâÉÈÙÌ ÙÛÖ© Ü«×æÊÌÐÖ. ¾ÛÈÔ È­ÔÖÐÕÈÔ ÖЫ ×æØÛÌÚ ÛÖܧ È¥ÙÈÔÙâØ, Ì¥ÑÌЧ ÉØÐÙÑæÛÈÔ Ö« µÈ©Ô-¹Òà©ÔÛ ±ÐÒÔâÉ. ÂÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéØÐÙÈ È¥ÓâÙàÚ. ÂÈ© ÓÈÑØÐÈ© È­Ù×ØÈ ÓÈÒÒÐá, ÛÈ© ÊÜÈÒÐÈ© ÓÌ© ÛÈ© ÞÖÔÛØÈ© ÑØçÙÛÈÒÒÈ, ÛÖ© ÊÑØåÍÖ ÉÒâÓÓÈ ×ÖÜ© ×ØæËÐËÌ Ì¦ÔÈ È¥×ØÖÙÛáÛÌÜÛÖ ×ÈÐËå,

190

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÛÈ© ÒÌ×ÛÈ© ÑÈЩ ÙÛÈÏÌØÈ© ÞÌåÒÎ ×ÖÜ© ÝÈÔâØàÔÈÔ, È¥ÔÛÐÏâÛàÚ, ̦ÔÈÔ È­ÔÛØÈ ×ÖÜ© έÕÌØÌ ×ÖÒÜ© ÑÈÒÈ© Ûå έÏÌÒÌ. ÄÖØÖܧÙÌ ÛÍÎ©Ô ×ÈÔÛÌÒæÔÐ ÑР̦ÔÈ È­Ù×ØÖ ÑÖÔÛÖÓáÔÐÑÖ ÝÈÔÌÒáÑÐ. ÂÖ© ÔÛçÙÐÓæ ÛÖÜ ÓÌ© ÙæÑÈØÌ, ÊÐÈÛЩ ÙÛÐ©Ú ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ ×ÖÜ© ÌФÞÈ ËÌЧ Ì¥Êà© Ö« ±ÐÒÔÌ©É Ì¥ÓÝÈÔÐÍæÛÈÔ ×áÔÛÖÛÌ ÑÖÓßÈ© ÔÛÜÓâÔÖÚ. ³ÐÈÑØÐÛÐÑá, ÔÈå, È¥ÒÒÈ© ÑÖÓßá. ¾ ±ÐÒÔÌ©É ×ÖÜ© ÌФÞÈ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ, È¥ÔÛÐÏâÛàÚ, Ì­ÓÖÐÈÍÌ ÓÌ© È­Ü×ÔÖ ÊâØÖ ØæÑÌØ. ÂÖ© ÉΧÓÈ ÛÖÜ à«ÙÛæÙÖ ËÌ©Ô Ó×ÖØÖܧÙÌÚ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖ© È¥ÔÈÊÔàØåÙÌÐÚ : Ϋ ÑåÔÎÙã ÛÖÜ ÌФÞÌ ÛÎ©Ô Ð­ËÐÈ È¥ÔÈÙÝáÒÌÐÈ ×ÖÜ© ÛæÙÌÚ ÝÖØÌ©Ú ÌФÞÈ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐ ÙÛÎ©Ô ÛÎÒÌæØÈÙÎ, Ö¦ÛÈÔ ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ Ûà§Ô ÙÜÒÒÖÊà§Ô ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© ÝÏÐÔæ×àØÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÞÌÐÓéÔÈ Îª ÛÎ©Ô È­ÔÖÐÕÎ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÈÒÖÑÈåØÐ ×ÎËÖܧÙÌ ÙÛÎ©Ô ×ÈÙÈØâÒÈ, ÏÈ© Ì­ÒÌÊÌ ÑÈÔÌÐ©Ú ÙÞÌËÖ©Ô È¥ÔÈÊÑÈÙÛÐÑá, ×ÈØÈÙÜØÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÛÈ© È¥ÊÈ×ÎÓâÔÈ ÛÖÜ ÓÖÔÛâÒÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ËÌÞÛÌЧ ÛÖ© Ö«ÓæÝàÔÖ ÞÌÐØÖÑØæÛÎÓÈ ÛÖܧ ÑÖÐÔÖܧ. ¾Ð« ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú Ì­ÉÈÒÈÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ×áÔà ÙÌ© ̦ÔÈ ÙÑÖÜØÖ×ØáÙÐÔÖ ÔÛÐÉáÔÐ ÑÈЩ Ì­ÑÈÔÈÔ ÓÌØÐÑÈ© ÉãÓÈÛÈ ×åÙà, ×ÌØÐÓâÔÖÔÛÈÚ ÛÎ©Ô Ì¥ÛÜÓÎÊÖØåÈ ÛÖܧ ±ÐÒÔâÉ. °Ü¥ÛÖ©Ú ×ÒÎÙåÈÙÌ, ÓÖܧ ÕÌÙÑâ×ÈÙÌ ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ×ÌЧ Ûå×ÖÛÈ ÑÈÛÌÜÏçÔÏÎÑÌ ×ØÖ©Ú Ì¦ÔÈ ÓÐÑØÖ© ÊØÈÝÌÐ§Ö È¥×Ö© ÌÜ¥ÊÌÔÌ©Ú ( Ü«×ÖÏâÛà ) ÕçÒÖ, È¥×' Ö¦×ÖÜ Ì­ÉÊÈÒÌ Ì¦ÔÈ ÝáÑÌÒÖ. ¾Ð« ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú ËâÞÛÎÑÈÔ ÛÖ© ÝáÑÌÒÖ, ×ÖÜ© ÑÈÛÈ© ×áÙÈ ×ÐÏÈÔæÛÎÛÈ ×ÌØÐÌЧÞÌ Ì¦ÔÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ© ÞØÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÖÙæ, ÈªÔ ÑÈЩ ÑÈÔâÔÈÚ ËÌ©Ô Ó×ΧÑÌ ÙÛÖ©Ô Ñæ×Ö ÔÈ© ÛÖ© ÓÌÛØãÙÌÐ, ÑÈЩ ÓÌÛÈ© Ö« ̦ÔÈÚ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ËçÖ ÌФ×Ì Ö¦ÛÐ ÏÈ© ×ÌØÔÖܧÙÈÔ ÙÛÐ©Ú Ì«×ÛÈ© ÛÖ© ×ØàЩ ÛÎ§Ú Ì«×æÓÌÔÎÚ ÓâØÈÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© ×áØÖÜÔ ×åÙà ÑÐ Ì­ÝÜÊÈÔ. ¾ ±ÐÒÔÌ©É È¥ÊÔæÎÙÌ ÛÖ©Ô È¥×ÖÞÈÐØÌÛÐÙÓæ ÛÖÜÚ. ¾Ð« ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú Ì¥ÕÈÝÈÔåÙÛÎÑÈÔ È¥×Ö© ÑÌЧ È¥×Ö© Ö¦×ÖÜ ÌЭÞÈÓÌ Ó×ÌЧ, È­ÑÖÜÙÈ ÛÖ© ÏæØÜÉÖ ÛÖܧ È¥ÙÈÔÙÌ©Ø ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÙÐà×ã. ¾ ±ÐÒÔâÉ, ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ËéÙÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ ÙÛÖ©

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

191

Ùà§ÓÈ ÓÖÜ, È­ÔÈßÌ ÓÐÈ© Ö¥ ÏæÔÎ ÛÎÒÌæØÈÙÎÚ. ¹ÖåÛÈÕÈ ×áÔà È¥×Ö© ÛÖ©Ô à¤ÓÖ ÛÖÜ. ¾Ð« ßÌÜÛÖÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ Î¤ÛÈÔ Ëå×ÒÈ ÙÛÎ©Ô ÑÈÊÑÌÒæ×ÖØÛÈ ÑÈЩ ×ÌØåÓÌÔÈÔ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÖåÕÌÐ Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÛÎ©Ô ÌЭÙÖËÖ. ¹ÈÛæ×ÐÔ ÛÖ© ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ ÞáÏÎÑÌ ÙÛÖÜ©Ú ËØæÓÖÜÚ Ì¥ ÑÌåÔÎÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔÖÐÑåÈÚ ÑÈЩ Ϋ ÓÌÛÈÒÒÐÑΩ ×æØÛÈ Ì­ÑÒÌÐÙÌ Ó' ̦ÔÈ ÕÌØÖ© ÛØåÕÐÓÖ. °×Ö© Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ Ö¦ÒÈ È­ØÞÐÙÈÔ ÔÈ© È¥ÒÒáÍÖÜÔ ÙÛÎ©Ô ÑÈÐÔÖçØÊÐÈ Ü«×ÌØÝÜÙÐÑΩ Íàã ÓÖÜ, ÔÈ© Ì¥ ×ÐÛÈÞçÔÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÝáÙÌÐÚ ×ÖÜ© ËÐÈÑØåÔÖÔÛÈÔ ×ÌÔÛÈÑáÏÈØÈ ÖЫ ÓÌ© Ô È¥×Ö© ÛЩ Ú ËÌ© ×ÈØÈ© ÛÎ©Ô ÛÈÞçÛÎÛÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ ËÐÈËâÞÖÔÛÈÔ Î« ÓÐÈ© ÛÎ©Ô È­ÒÒÎ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É ×ÒÎÙåÈÙÌ Ì¦ÔÈ Ì­×Ð×ÒÖ ×ÖÜ© Ì­ÓÖÐÈÍÌ ÓÌ© ÓåÔÐ-Ó×È©Ø Ì« ÔÖ©Ú Ö«×ÖÐÖÜËã×ÖÛÌ ÕÌÔÖËÖÞÌåÖÜ ÑÐ Ì­ÉÊÈÒÌ Ì¦ÔÈ È¥ÔÈßÜÑÛÐÑÖ© ÓãÒÖÜ. ÂÖ© È­ÔÖÐÕÌ, È­ØÞÐÙÌ ÔÈ© ÛÖ© ×åÔÌÐ ÑÈÛÌÜÏÌåÈÔ È¥×Ö© ÛÖ© Ó×ÖÜÑáÒÐ ÑÈЩ Ì­ÙÉÎÙÌ ÛÎ©Ô Ö¥ ÏæÔÎ ×ÈØÈÑÖÒÖçÏÎÙÎÚ. ÅàØЩ Ú ÔÈ© ÙÛÈÓÈÛãÙÌÐ ÔÈ© ×åÔÌÐ, Ì­ÉÈÒÌ ÓÖÜÙÐÑã. »ÐÈ© ÓÖÜÙÐÑΩ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÎ©Ô ÌФÞÈ ÕÈÔÈÑÖçÙÌÐ ×ÖÛâ ÓÖÜ, Ϊ ЭÙàÚ ÑÈЩ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÌФÞÈ, È¥ÒÒÈ© Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ÛÎ©Ô È­ÑÖÜÙÈ ÓÌ© ×ØÖÙÖÞΩ ÑÈЩ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ×à©Ú ΤÛÈÔ Î« ×ØéÛÎ ÝÖØá : Î¥ÒÌÑÛØÐÑÌ© Ú ÑÐÏáØÌÚ, ̦ÔÈ ×ÐáÔÖ, ̦ÔÈ ÙÈÕæÝàÔÖ, ÑáÛÐ ÒÜ×ÎÛÌØÖ© ÑÈЩ ÓÌÒÈÊÞÖÒÐÑÖ© È¥ÒÒÈ© ÛÈÜÛÖÞØæÔàÚ ËÜÔÈÛæ, ÒÌ© Ú ÑÈЩ ÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÛÖܧ ÓÖÜÙÐÑÖܧ ËÌ© Ô ×ÈØÈËÐÔæÛÈÔ ×ÖÛâ. ¿ÒÎÙåÈÙÈ ÛΩ ÙÜÙÑÌÜΩ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ Ò×åËÈ ÔÈ© ËৠÛÖ© Ö­ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÓÖÜÙÐÑÖܧ ÙÛÖ© ÑÖÜÛЩ ÛÖܧ ÙÐÔÛå, È¥ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÌФËÈ Ûå×ÖÛÈ. »æÔÖ ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ÛÖܧ ±ÐÒÔâÉ, ×ÖÜ© ÓâÙÈ ÙÛÖ© ÓÐÙÖÙÑæÛÈËÖ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ×ÈØáÕÌÔÖ, ÙÈ©Ô ÔÈ© ÛÖ©Ô ÌФÞÌ È¥ÔáßÌÐ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú Ö¦ÛÐ ÌФÞÌ ÓÌåÔÌÐ ÓæÔÖÚ ÑÐ ÌФÞÌ ×ÐÌЧ ÛÖ© È¥ÔÈßÜÑÛÐÑÖ© ÓãÒÖÜ. ³ÐâÑØÐÔÈ ÓÐÈ© ÙÛÈÊæÔÈ Ð« ËØéÛÈ ÙÛÖ© ÓáÊÖÜÒæ ÛÖÜ. »ÐÈ© ÓÐÑØÖÙÑÖ×ÐÑΩ ÙÛÈÊæÔÈ ×ÖÜ© ÑÜÒÖܧÙÌ È¥ØÊÈ© ×ØÖ©Ú ÛÖ© ×ÐÊÖçÔÐ ÛÖÜ. ´×åÙÎÚ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ×à©Ú ËÐâÑØÐÔÈ Ì¦ÔÈ Ì¥ ÒÈÝØÜ© ØåÊÖÚ.

192

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

»ÌÛÈ© Ö« ±ÐÒÔÌ© É È­ÝÎÙÌ ÛÖ© ×ÖÛãØÐ Ëå×ÒÈ ÙÛÖ© ÙÛÌØÌÖÝàÔÐÑÖ© ÑÈЩ ×ÒÎÙåÈÙÌ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ. ²ÐÈ© ÒåÊÎ à¦ØÈ ÓÌ© ×ÈØÈÛãØÎÙÌ ÙÈ© Ô ÔÈ© ÓΩ Ô Î­ÕÌØÌ Ûå ÔÈ© ÑáÔÌÐ, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ È¥ ÒãÏÌÐÈ, Ϊ ÙÈ© Ô ÔÈ© ×ØÖÙ×ÈÏÖܧÙÌ ÔÈ© ÓÈÔÛâßÌÐÛå ×ØÖÙËÖÑåÌÚ ÑÈЩ Ûå Ì¥ ×ÐÏÜÓåÌÚ ×áÒÒÖÔÛÈÔ Ñá×ÖÛÌ Ù'ÈÜ¥ ÛÖ© ÛÖ© Ô Ö­ÊÑÖ ×ÖÜ© ÛéØÈ, ÛÜÒÐÊÓâÔÖÚ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ÒÈÙÛÐÑΩ ÏãÑÎ, ÉØÐÙÑæÛÈÔ ÙÛÖ© Ì­ÒÌæÚ ÛÖÜ. ´Êà© ËÌ© Ô Î­ÕÌØÈ, ×áÔÛÖÛÌ Î­ÓÖÜÔ È¥ ÝÌÒãÚ, ×ÖÐâÚ Î¤ÛÈÔ ÖЫ ×ØÖÏâÙÌÐÚ ÛÖÜ. °Ô ÛÖ© έÕÌØÈ ÏÈ© ÌФÞÈ ÔÐéÙÌÐ ÔÌÜØÐÑæÛÎÛÈ. ³Ì© Ô ÛÖ© έÕÌØÈ Ö¦ÓàÚ, ÑÐ Ì­ÛÙÐ ÑáÏÐÙÈ ÙÌ© ÓÐÈ© È¥ ×Ö© ÛÐ©Ú È­ÔÌÛÌÚ ËÌØÓáÛÐÔÌÚ ×ÖÒÜÏØæÔÌÚ ×ÖÜ© Ü« ×ΧØÞÈÔ ÙÛÖ© ËàÓáÛÐÖ ÑÈЩ ×ÌØåÓÌÔÈ. ÂæÛÌ Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÛØáÉÎÕÌ ÓÌ© ÓÌÊáÒÎ ×ØÖÙÖÞΩ ÛÖ© ×ÌØÐÛçÒÐÊÓÈ ×ÖÜ© ×ÌØÐÌЧÞÌ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ÓâÞØÐ ×ÖÜ© È­ÝÎÙÌ ÛΩ ÏãÑÎ ÛÙÈÒÈÑàÓâÔÎ ÑáÛà È¥ ×Ö© ÛÈ© ×æËÐÈ ÓÖÜ ÑÈЩ ÓÌÛÈ© (Ì­×ÌÐÛÈ È¥ ×Ö© ËçÖ Îª ÛØåÈ È¥ ÛÌÒÌåàÛÈ ÒÌ×ÛÈ© ) ÛØáÉÎÕÌ Ì¥ ÔÛÌÒà§Ú ÛΩ ÏãÑÎ ÑÈЩ È­ÝÎÙÌ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ÊÜÓÔÖ© ×áÔà ÙÛÖ© ÛÈ×ÌÛÙÈØÐÙÓâÔÖ ÓÌ© ×ØáÙÐÔÖ ËâØÓÈ ÔÛÐÉáÔÐ. °ÓâÙàÚ ÓÌÛÈ© ÙÎÑéÏÎÑÌ, ÊÐÈÛЩ Ö¦ÒÈ ÛÈ© ×ØÖÎÊÖçÓÌÔÈ ÛÈ© ÌФÞÌ ÑáÔÌÐ ÊÖÔÈÛÐÙÛæÚ, Ì­ÉÊÈÒÌ ÛÖ© ÝÈÔÌÒáÑÐ ÑÈЩ Ì­ÑÈÔÌ ÓÐÈ© ×ÈçÙÎ ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÙÛÈÓÈÛãÙÌÐ ÔÈ© ÓÌ© ÑÖÐÛáÍÌÐ, ÑÈЩ ÛæÛÌ Ì¥ Ê੠ȥ ×ÖÝáÙÐÙÈ ÔÈ© ÙÎÑàÏৠÑÈЩ ÔÈ© ×ÒÎÙÐáÙà ÒåÊÖ ÑÈЩ ÌФËÈ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ ÊÜÓÔæ, ÒåÊÖ ×ÐÖ© ÙÛØÖÜÓ×ÖÜÒÖ© È¥ ×' Ö¦,ÛÐ ÏÈ© έÏÌÒÈ, Ö­ÞÐ Ö¦ÓàÚ ×ÖÒç, ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÑÒÌÐÙÛÈ© ÑÈЩ ÓÐÈ© Ì­ÑÝØÈÙΠȥ ×ÖÜÙåÈÚ, ÑÈЩ ÌФËÈ ÛÖ© ÏéØÈÑÈ ÛÖܧ ±ÐÒÔâÉ, ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÒåÊÖÐ ÌФÞÈÔ ËÌЧ, ÊÐÈÛЩ Ö« ÓæËÐÙÛØæÚ ÓÈÚ ÌФÔÈÐ ×ÌØåÝÎÓÖÚ ÓÌÛÈÕÜ© ÛæÙàÔ È­ÒÒàÔ ×ØÈÊÓáÛàÔ ÊÐÈ© ÛΩ ËÐÈÑØÐÛÐÑæÛÎÛá ÛÖÜ, ÑÈЩ ×ÖÛÌ© ËÌ© Ô ÌФÞÈÔ ËÎÓÖÙÐÌÜÛÌЧ ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ ÛÖÜ ÙÛΩ Ô ×ÈØÈÒåÈ, ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÖÚ ÞáØÎ, ÑÈЩ ÓÌÛÈ© È¥ ÔÈÍãÛÎÙÈ ÛΩ Ô Ì­ÑÝØÈÙÎ ÛÖܧ ±ÐÒÔâÉ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÈÔÛâßà Ûå Ì¥ ×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ© ÙÜÓÉÌЧ ÙÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ, È¥ ÒÒÈ© ÛÖ© ÓæÔÖ

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

193

×ÖÜ© ÌФËÈ Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÔÛØÖ×ÈÒæ ÛÖÜ ×ØæÙà×Ö, ×ÐÖ© ÔÛØÖ×ÈÒÖ© È¥×' Ö¦,ÛÐ ÙÛЩ Ú ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ, ÙÛΩ Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ È¥×ÌåØàÚ ×ÐÖ© ÔÛØÖ×ÈÒÖ© È¥×' Ö¦,ÛÐ ÙÛЩ Ú ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ ×ÖÜ© Ì¥ ÓÝÈÔåÍÖÔÛÈÔ ÙÛÈ© ×ÌØÐÖËÐÑÈ© ÓæËÈÚ Îª ÑÖÜÛÙÖÓ×ÖÒÐÖܧ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É Ì­ÉÊÈÒÌ ÛÖ© ×ÈÔÛÌÒæÔÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÙéÉØÈÑæ ÛÖÜ ÑÈЩ Õá×ÒàÙÌ ×áÔà ÙÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ. ÂéØÈ ÔÈå, ÛÈ© ÑÈÛáÒÈÉÈ Ö¦ÒÈ ÑÐ Ì­ÓÌÐÔÈ È­ÔÈÜËÖÚ È¥×Ö© ÛΩ Ô Ì­Ñ×ÒÎÕÎ. ¾,ÛÐ ÙÜÔâÉÎ ÙÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ Ó×ÖØÌЧ Ö« ÑÈÏâÔÈÚ ÔÈ© ÛÖ© ÝÈÔÛÈÙÛÌЧ, È¥ÒÒÈ© ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ÑÈЩ ÑÈÓÐÈ© ÉÈÑÞÌåÈ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É ÓÌ© È¥ÊÑáÒÐÈÙÌ, ÓÌ© ÞáÐËÌßÌ, ÓÌ© ÝåÒÎÙÌ È«ÊÔÈ© ÙÛÈ© ÞÌåÒÎ. »Öܧ ÓáÒÈÕÌ ÛÖ© ×âÖÚ ÑÈЩ ÛÈ© È¥ØÞåËÐÈ ÓÌ© ÓÐÈ© ÒÌ×ÛæÛÎÛÈ ×ÈØæÓÖÐÈ Ó' Ì¥ ÑÌåÔÎ ×ÖÜ© Ñá×ÖÛÌ Ì¥ ×âËÌÐÕÌ Î« ÁÌÙЩ Ò ºÈÓ×áÒ, Ϋ ÊÜÔÈåÑÈ Ûà§Ô Ö¥ ÔÌåØàÔ ÓÖÜ, ÑÈЩ ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ̦ÔÈ ÛâÛÈØÛÖ ÞÈËÐà§Ô ÙÛÖ© ÓÐÙÖÙÑæÛÈËÖ, ËÐÈ×åÙÛàÙÈ ×à©Ú ÛÖܧ ÌФÞÌ ÙÎÑàÏÌЧ. ·Ìâ ÓÖÜ, ÙÑâÝÛÎÑÈ, ÛéØÈ ÏÈ© ÓÌ© ÙÖËÖÓåÙÌÐ. °ÒÒÈ© ËÌ© Ô Ì­ÊÐÔÌ Ì­ÛÙÐ. ¾ ÓæËÐÙÛØÖÚ, ×ØÖ© Ú Ì­Ñ×ÒÎÕã ÓÖÜ, ÛØåÝÛÎÑÌ ×áÔà ÙÛÖ© Ô Ì¦ÔÈ ÓÖÜ ÓÎØÖ© ÑÐ Ì­ÞÜÙÌ. ´ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ÏÈ© έÏÌÒÈ ÔÈ© ÑÒÌåÙà ÛÈ© ÓáÛÐÈ, È¥ÒÒÈ© ËÌ© Ô Ó×æØÌÙÈ. ´ÔÐàÙÈ È¥ÔÛÐÝÈÛÐÑÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ : È¥ÎËåÈ ÊÐ' ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© Ì­ÉÒÌ×È, ÌÜ¥ ÊÔàÓÖÙçÔÎ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÌФÞÈ ÙÖËÖÓÐÙÛÌЧ, Ì­Ñ×ÒÎÕΠ̥ ×ÌÐËΩ Ö« ±ÐÒÔÌ© É Î¤ÛÈÔ ÈÜ¥ ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ΤÛÈÔ, ÏÜÓÖ© ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú ×ÖÜ© ÌФÞÈÔ ×ÖÜÒãÙÌРΪ ÌФÞÈÔ ÔÖÐÑÐáÙÌÐ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ, È¥ÑæÓÎ ÑÈЩ ÓÈÛÈÐÖËÖÕåÈ Ì¥ ×ÌÐËΩ έÓÖÜÔ È­ÏÌÒá ÓÖÜ ÛÖ© È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ×æÏÖÜ Ì« ÔÖ© Ú È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ×ÐÖ© ËÐáÙÎÓÖÜÚ È­ÔËØÌÚ ÛÎ§Ú ²ÈÒÒåÈÚ. °ÝÖܧ Ì­ÞÜÙÌ, Ö« ±ÐÒÔÌ© É Ì­ÑÒÌÐÙÌ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÑÈЩ È¥ÔÈÙÛâÔÈÕÌ. Á' ÈÜ¥ ÛÖ© Ô ÛÖ© Ô È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓÖ© ×åÙÛÌßÈ ×à©Ú ËÐâÑØÐÔÈ ÓÐÈ© Ì¥ ÒÈÝØÈ© È¥×âÞÏÌÐÈ. °ÓâÙàÚ ÓÌÛÈ© È¥ÔÈÙÎÑéÏÎÑÌ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÓÌØÐÑÈ© ËÌÜÛÌØæÒÌ×ÛÈ Ì­ÓÌÐÔÌ ÑÈÏÐÙÓâÔÖÚ ÙÛÖ© ÔÛÐÉáÔÐ, ÊÜØåÍÖÔÛÈÚ ÛΩ Ô ×ÒáÛÎ ÙÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ, Ì¥ ÔৠÑÈÏáØÐÍÌ

194

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÓÌ© ÛÖ© ÞâØÐ ÛÖÜ ÛÖ© ÓâÒÖÚ ÛÖÜ ×ÖÜ© È¥ÑæÓÎ Ì­ÙÛÈÍÌ. ·È© Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ÔÛØâ×ÌÙÛÌ, ÌФ×È. °×Ö© ÛæÛÌ ×ÖÜ© ÌФÞÈ ×ÌÏáÔÌРΤÛÈÔ Î« ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ×ÖÜ© ÓÐÒÖܧÙÈ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É ÙãÑàÙÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ, ÑÈÛÈ© Ñá×ÖÐÖÔ ÛØæ×Ö Ì­Ñ×ÒÎÑÛÖÚ Îª ÙÌ© ÑáÏÌ ×ÌØå×ÛàÙÎ ÓÌ© ÓÐÈ© Ì­Ñ×ÒÎÕÎ ×ÖÒÜ© ÓÐÑØæÛÌØΠȥ×Ö© ÈÜ¥ ÛΩ ×ÖÜ© ÏÈ© ÌФÞÈ ÔÐéÙÌР̥ Êà© ÙÛΩ ÏâÙÎ ÛÖÜ, Ì¥ ÔৠÓÌ© ÛÖ© ̦ÔÈ ÛÖÜ ÞâØÐ Ì­ßÈÞÔÌ ÛÈ© ÊÜÈÒÐá ÛÖÜ ×ÖÜ© ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ×áÔà ÙÛΩ ÓÖÑâÛÈ. °Ü¥ ÛÖÙÛÐÊÓÌЩ ÑÈÛáÒÈÉÈ ×à©Ú ÓÌ© ÌФÞÌ È¥ÑÖçÙÌÐ. »Öܧ ÝáÔÎÑÌ ÙÈ©Ô ÏÈܧÓÈ. ½ÈÝÔÐÑÈ© Ì­ÔÐàÙÈ ÛæÙÖ ÌÜ¥ ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ ×ÖÜ© ÛÖ© Ô ÙÜÊÞéØÎÙÈ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ×ØÖÎÊÖçÓÌÔÎ ÒÈÊÔÌåÈ ÛÖÜ. ÇÙÛæÙÖ, ÙÈ©Ô Î¥ ÒåÏÐÖÚ, Ì¥ ×ÈÔâÒÈÉÈ : ·È© Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ÔÛØâ×ÌÙÛÌ. ¿ÖÐæÚ ÌФÔÈР̥ Ëৠ; ÌФ×Ì Ö« ±ÐÒÔâÉ. ´Êà© ÌФÓÈÐ, ÌФ×È, ÛÖ© ÝáÔÛÈÙÓÈ ÈÜ¥ ÛÖܧ ×ÖÜ© ÓæÒÐÚ ÉÐáÙÈÛÌ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É ÞÒæÓÐÈÙÌ ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ÛÈ© ÓáÊÖÜÒá ÛÖÜ ÉáÝÛÎÑÈÔ ÑæÑÑÐÔÈ, Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ ÛÈ© ÙÞÌËÖ© Ô ÛÈÜÛÖÞØæÔàÚ. ÄÖÉãÏÎÑÈ Óã×àÚ ×áÏÌÐ ÑÈÓÐÈ© ÙÜÊÑÖ×Ω Ϊ ×ÌÏáÔÌРȥ×Ö© ÛÖ© ÝæÉÖ ÛÖÜ, ÈªÔ ÑÈЩ Ϋ È¥ÒãÏÌÐÈ ÌФÔÈÐ ×à©Ú ËÌ© Ô ÓÖܧ ÝÈÐÔæÛÈÔ ÑÈЩ ×ÖÒÜ© ÛØÖÓÈÊÓâÔÖÚ. ³Ì© Ô Ü« ×áØÞÌÐ ×ØæÉÒÎÓÈ, ÌФ×È ÙÜÓÝÐÒÐàÛÐÑá, ÌФÙÛÌ ÙÜÊÞàØÌÓâÔÖÚ. ¾ ±ÐÒÔÌ© É È­ÔÈßÌ ÛÖ© Ýà§Ú ÑÐ Ì­ßÈÕÌ Ö¦ÒÌÚ ÛÐ©Ú ÊàÔåÌÚ ÛÖܧ ËàÓÈÛåÖÜ. ¿åÙÛÌßÈ ×à©Ú ÌФÞÌ ÛØÌÒÈÏÌЧ, ÊÐÈÛЩ ΤÛÈÔ ×ØÖÝÈÔÌ© Ú ×à©Ú Ì¥ ÑÌЧ ÓâÙÈ Î¤ÛÈÔ ÓæÔÖ Ì¥ ÑÌЧÔÖÚ ÑÈЩ Ö¦ÛÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ÑØÜÝÛÌЧ Ö« ×ÖÐÖÙËã×ÖÛÌ È­ÒÒÖÚ ÏÈ© Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ÌФÔÈÐ ×ÜÊÓÈЧÖÚ, Ϊ È¥ÑæÓÎ ×ÐÖ© ÓÐÑØÖ© Ú È¥×Ö© ×ÜÊÓÈЧÖ, ÑÈÒÐÑáÔÛÍÈØÖÚ. »ÌÛÈ© ÑÈÛáÒÈÉÈ Ö¦ÛÐ Ö« ÓæËÐÙÛØÖÚ, È¥ÔÛåÏÌÛÈ ÓÌ© Ö¦,ÛÐ ÙÑÌÝÛæÓÖÜÔ, ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ÛØÌÒÖ© Ú È¥ÒÒÈ© È¥ÔÛÐÏâÛàÚ ËÐâÏÌÛÌ È¥ÛÙáÒÐÔÈ ÔÌܧØÈ : ËÌ© Ô Ì­ßÈÞÔÌ È­ÔÏØà×Ö È¥ÒÒÈ© ÓÐÑØæÝàÔÖ. ´ÔৠÑÈÏÎÙÜÞáÙÛÎÑÈ Ì­ÔÐàÙÈ Ì¦ÔÈ ÑçÓÈ ÙÜÓ×áÏÌÐÈÚ ÊÐ' ÈÜ¥ ÛæÔ. ¾ ÓÌÏÖËÐÑÖ© Ú ÛØæ×ÖÚ ÓÌ© ÛÖ© Ô Ö« ×ÖÐ§Ö ÑÐÔÖܧÔÛÈÔ ÓâÙÈ

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

195

ÙÛÖ© ËàÓáÛÐÖ ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ È¥ÕÐÖÏÈçÓÈÙÛÖÚ. ´Êà© ÙÛΩ ÏâÙÎ ÛÖÜ ÏÈ© ÛÖ© ÌФÞÈ ÉáÒÌÐ ÙÛÈ© ×æËÐÈ ÙÈ©Ô ÔÈ© ÓÌ© ÑÜÔÎÊÖܧÙÌ Ö« ËÐáÉÖÒÖÚ. ³Ì© Ô ÌФÓÈÐ ÑÈÔâÔÈ ÓÐÑØæÝàÔÖ, ÌФ×È. ¾Ü­ÛÌ ÛÎÒÌÖ×ÛÐÑΩ ÑáÓÌØÈ. ÁÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§, ×ØÖÙ×ÈÏΧÙÛÌ ÔÈ© Î¥ØÌÓãÙÌÛÌ, ÑÈÏåÙÛÌ ÑÈЩ ÈªÚ ÓÐÒãÙÖÜÓÌ. ¿áÔà È¥×' Ö¦ÒÈ, ÓΩ ÓÌ© ÝÖÉáÙÛÌ. ³Ì© Ô ÏÈ© ÙÈ§Ú ÑáÔà Ûå×ÖÛÈ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖܧ ÌФ×È ÑÈЩ Ö¦ÛÈÔ ÙÛÈÓáÛÎÙÈ ÔÈ© ÓÐÒáà Ùé×ÈÙÈ ÑÈЩ ÌФËÈ Ö¦ÛÐ Ö« ±ÐÒÔâÉ, È¥ÝÖܧ ËåÙÛÈÙÌ È¥ÔÌ×ÈåÙÏÎÛÈ, ÙÜÔâÞÐÙÌ ÔÈ© ßáÞÔÌÐ. ÂÖ©Ô È­ÝÎÙÈ. ´Ôৠ̥ ÑÌЧÔÖÚ È¥ÔÈÙÛáÛàÔÌ ÛÖ© ËàÓáÛÐÖ, Ì¥ Êà© Ì­ÓÌÐÔÈ ÑÈÏÐÙÓâÔÖÚ ÙÌ© ÓÐÈ© È¥×Ö© ÛЩ Ú È­ÔÌÛÌÚ ×ÖÒÜÏØæÔÌÚ. ´×ÌÐÛÈ ÙÑâÝÛÎÑÈ ÑáÛÐ. ÂÖܧ ×ØæÛÌÐÔÈ ÔÈ© ÑÒÌÐÙÛÖܧÓÌ Ù' ̦ÔÈ ÓÐÑØÖ© ËàÓáÛÐÖ ( ÓÐÑØÖ© ÙÈ©Ô ÝâØÌÛØÖ, ÈÜ¥ÛΩ ΤÛÈÔ È¥ÑØÐÉà§Ú Ϋ ÒâÕÎ ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖåÎÙÈ ), ̦ÔÈ ËàÓáÛÐÖ Ö¦×ÖÜ ÏÈ© ΤÛÈÔ È¥ËÐÈÔæÎÛΠΫ Ì¥ ÊÑÈÛáÙÛÈÙÎ ÓÐÑØÖÝéÔàÔ Îª ÑÈÓÌØà§Ô ÑÈЩ Ö¦×ÖÜ Ì¥ Êà© ÏÈ© ÙÜÔâÞÐÍÈ ÔÈ© ÛÖܧ ÓÐÒáà ÓâÞØÐ ÔÈ© Ó×ÖØâÙà ÔÈ© ÛÖ© Ô ×ÌåÙà ÊÐÈ© ÛÖ© ×ÖÐá ΤÛÈÔ Î« ÝçÙÎ ÓÖÜ Î­, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ×ৠÙàÙÛæÛÌØÈ, Ϋ ÑÈÐÔÖçØÊÐÈ ÝçÙÎ ÓÖÜ. »ÌÛá, Ì¥ Ôৠ̥ ÑÌЧÔÖÚ ÙÑÌÝÛæÛÈÔ ÛÎ©Ô ×ØæÛÈÙã ÓÖÜ, Ì¥ Êà© ÙÑâÝÛÎÑÈ ÓÌ© ÛΩ ÙÌÐØá ÓÖÜ Ö¦ÛÐ ÌФÞÈ Ì¥ ÑÝØÈÙÛÌЧ È­ÙÞÎÓÈ, ËÐæÛÐ ÓÌ© ÑÈÔâÔÈÔ ÛØæ×Ö ËÌ© Ô ÏÈ© È¥×ÖÑÈÒÖܧÙÌ ÑÈÔÌЩ Ú ÝçÙÎ ÛÎ©Ô ÑÈÛáÙÛÈÙã ÓÖÜ à«Ú ÝÈÔÛáÙÓÈÛÖÚ. ¶ ÝçÙÎ ÓÖÜ Ì¥ ÕÈÑÖÒÖÜÏÖܧÙÌ ÔÈ© ÌФÔÈÐ, ΤÛÈÔ Ö«ÒÖÝáÔÌØÖ, Ϋ ÝçÙÎ Ì« ÔÖ©Ú ÍàÔÛÈÔÖܧ ×ÒáÙÓÈÛÖÚ. ÇÙÛæÙÖ Î¤ÛÈÔ ×ØÖÝÈÔÌ© Ú Ö¦ÛÐ ËÌ© Ô Î­ÓÖÜÔ ÍàÔÛÈÔæÚ. ²ÐÈ© ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓΩ ÓÖܧ ×âØÈÙÌ È¥×Ö© ÛÖ© ÓÜÈÒÖ© Ϋ ×ÐÏÈÔæÛÎÛÈ ÔÈ© ΤÛÈÔ Ö¦ÒÈ Ì¦ÔÈ Ö­ÔÌÐØÖ. »Ì© ÛÖ© ÏáØØÖÚ Ûà§Ô ÝÈÔÛÈÙÓáÛàÔ ÙÜÒÒÖÊåÙÛÎÑÈ Ö¦ÛÐ ÈªÔ Î¤ÛÈÔ Ö­ÔÌÐØÖ, ÛÖ© ÑÈÒçÛÌØÖ ( ÑÈЩ ÛÖ© ÓÖÔÈËÐÑÖ© ) ×ÖÜ© Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© ÑáÔà ΤÛÈÔ ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙà ÔÈ© Ö¥ ÔÌÐØÌçÖÓÈÐ. ´Ñ ×ÌåØÈÚ ÕâØà Ö¦ÛÐ ÛÖ© ÔÈ© ×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§Ú ÔÈ© ÕÜ×ÔãÙÌÐÚ ÕÈÝÔÐÑÈ© È¥×Ö© ̦ÔÈÔ Ì¥ ÝÐáÒÛÎ

196

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÌФÔÈРȥÔéÝÌÒÖ ÑÈЩ Ì¥×Ð×ÒâÖÔ ×ØÖÙÏâÛÌÐ ×æÔÖ ÙÛÖ©Ô ×æÔÖ Îª ÛØæÓÖ ÙÛÖ©Ô ÛØæÓÖ. ´ÛÙÐ, Ì¥×ÈÔâÒÈÉÈ ÛÎ©Ô ×ØæÛÈÙã ÓÖÜ, ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÝÖØÈ© Ö« ±ÐÒÔÌ©É ÙÛÈÓáÛÎÙÌ ÔÈ© ßáÞÔÌÐ ÑÈЩ Ì­ÓÌÐÔÌ Î¦ÙÜÞÖÚ ( ×ÈØÈÛãØÎÙÈ ×ØÖÙÌÑÛÐÑÈ© ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜ ×ÖÜ© ÛÖ© ÌФÞÈ ËÌЧ ÛæÙÌÚ ÝÖØÌ©Ú ÙÛÈ© Ð¥ÒÖÜÙÛØÈÙÐÖ©Ô ×ÌØÐÖËÐÑá, ÑÈЩ Ϋ Ì­ÑÝØÈÙÎ ×ÖÜ© ÌФËÈ Î¤ÛÈÔ Î« ЭËÐÈ, ËÎÒÈËΩ ÓÐÈ© Ì­ÑÝØÈÙÎ ÓÖÔÈÕÐÈ§Ú ÑÈЩ ÑÖÓßæÛÎÛÈÚ, ÈªÔ ÑÈЩ ÛéØÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÓâÛà×Ö ÑÈЩ ÛÈ© ÓáÊÖÜÒá ÛÖÜ ÊÒÐÙÛØÖܧÙÈÔ ÒåÊÌÚ È¥ÒÒÈ© ËÎÒàÛÐÑÌ©Ú ÙÛÈÊæÔÌÚ Ð«ËØéÛÈ ). ±ÊΧ ÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© ËàÓáÛÐÖ. ÂÖ©Ô È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈ. ÁÛΩ ÓâÙÎ Ì«ÔÖ©Ú ÓÈÑØÐÖܧ ËÐÈËØæÓÖÜ ÙÛÈÓáÛÎÙÌ ÑÈЩ ÌФ×Ì, ´Ð¤ÙÛÌ È¥ÑæÓÎ ÓÈÍå ÓÖÜ ; ¶ ÝàÔã ÛÖÜ È¥ÑÖçÙÛÎÑÌ ×ÈØáÕÌÔÈ ÙÜÓ×ÈÏÎÛÐÑã, ÊÌÓáÛΠȥ×ÖÞØéÙÌÐÚ ×ÖÜ© ×ÒÎÙåÈÍÈÔ, È¥×Ö© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖÜ©Ú ËØæÓÖÜÚ, ÓÐÈ© ÏâØÓÎ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÕâØà ÈªÔ ÌФÔÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑΩ Ϊ ÞÐÓÈÐØÐÑã. ´ËৠÌФÓÈÐ, ÌФ×È. ¾ ±ÐÒÔÌ©É Ì­ÑÈÔÌ Ì¦ÔÈ ÔÌܧÓÈ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÛÖ© ÑÈÛáÒÈÉÈ ÑÈЩ ÙÜÔâÞÐÙÌ ÔÈ© ËÐÈÛØâÞÌÐ ÛÎ©Ô Ì­×ÈÜÒã ÛÖÜ, ÙÛÈÓÈÛéÔÛÈÚ ÙÌ© ÑáÏÌ ËàÓáÛÐÖ ÑÈЩ ÙÈÒæÔРΪ ÑÈÛéÝÒÐ ÑÈЩ ØàÛéÔÛÈÚ ÓÌ ÈªÔ Î­ÓÖÜÔ È¥ÑæÓÎ ÓÈÍå ÛÖÜ, Ì¥ØéÛÎÙÎ ÙÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ Ì¥Ê੠ȥÔÌÒÒÐ×à§Ú È¥×ÈÔÛÖܧÙÈ ÙÌ© ÑáÏÌ ×ÌØå×ÛàÙÎ, ×ØÖÙ×ÈÏéÔÛÈÚ ÔÈ© ËéÙà ÙÛΩ ÝàÔã ÓÖÜ ÞÈÒÈØÖ© ÛæÔÖ, Ϊ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ×ØÖÙ×ÈÏéÔÛÈÚ ÔÈ© ÑáÔà ÕÌÞàØÐÙÛΩ ÛΩ ÝàÔã ÓÖÜ ( ×ÖÜ© ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÓÖÜ Ü«×ΧØÕÌ ×áÔÛÈ ÓÐÈ© ÝàÔΩ ÓȧÒÒÖÔ ÑÖÐÔã, ÛÖܧ ÙàØÖܧ ), Ì¥×ÎØÌÈÙÓâÔÖÚ, ÞàØÐ©Ú È¥ÓÝÐÉÖÒåÈ, È¥×Ö© ÛΩ ÒÌ×ÛΩ ( Ì¥ÔåÖÛÌ ÙÈ©Ô ÈÜ¥ÒÖ© ÙÞÌËÖ©Ô ) ÑÈЩ à«ÙÛæÙÖ Ì¥ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© ÕÌÞàØÐÙÛΩ ÝàÔΩ ÛÖܧ ÓæËÐÙÛØÖÜ. °ÑæÓÎ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ, ÙÌ© ÑáÏÌ È¥×áÔÛÎÙÎ ×ØæÙÏÌÛÈ, ÓÌ© ÙÛæÞÖ ÔÈ© Ì¥×ÐÛçÞà ÓÌÊÈÒçÛÌØΠȥÕÐÖ×ÐÙÛåÈ, ÒÌ×ÛÖÓâØÌÐÌÚ ÛÖܧ ÞéØÖÜ ÙÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§Ö ÉØÐÙÑæÓÈÙÛÈÔ, ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÖÚ ÞáØÎ, ȪÔ

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

197

Ü«×ΧØÞÌ Ì¦ÔÈ ÝàÛÐÙÛÐÑÖ© ÓÌ© È¥Ó×ÈÍÖÜ©Ø ÙÌ© ÞØà§ÓÈ ÛÈÓ×È© ÑÈЩ ×æËРȥ×Ö© ÙÑÈÒÐÙÛÖ© ÙåËÌØÖ, ÛÖܧ ÛÖ© Ì­ÒÌÊÈ. ´Ð¤ÓÈРȥÑæÓΠ̥Ëà§, Ëå×ÒÈ ÙÈÚ, ÑÈЩ ÛéØÈ ÉØÐÙÑæÓÈÙÛÌ ÙÌ© ̦ÔÈ ËàÓáÛÐÖ ×ÖÜ© ÛÖ© ÓÖÔÈËÐÑæ ÛÖÜ Ýà§Ú ×ØÖâØÞÌÛÈРȥ×Ö© ̦ÔÈ ÝàÛÐÙÛÐÑÖ© ÓÌ© È¥Ó×ÈÍÖÜ©Ø ÙÌ© ÞØà§ÓÈ ÛÈÓ×È© ÑÈЩ ×æËРȥ×Ö© ÙÑÈÒÐÙÛÖ© ÙåËÌØÖ, ÑÈЩ Ö« ±ÐÒÔÌ©É ÙÜÊÑÈÛâÔÌÜÌ Îª ÓÌ© ËÐæØÏàÔÌ, ÛÖ© ×æËÐ ÛÎ§Ú ÒáÓ×ÈÚ ÌФÔÈРȥ×Ö© ÙÝÜØãÒÈÛÖ ÙåËÌØÖ Îª ÓȧÒÒÖÔ ÞÜÛÖ© ÙåËÌØÖ, Ó×ÖØÖܧÙÌ ÔÈ© ÓÖܧ ×ÌЧ, ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ, ÌФÔÈРȥÒãÏÌÐÈ, ÑÈØÝàÓâÔÈ ÙÛÖ© ×áÛàÓÈ, ÙÈ©Ô ÔÈ© έÏÌÒÌ ÔÈ© ÓÌ© ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÔÛØÈ×à§, ÑÈЩ ÛæÛÌ Ì¥Êà© ÛÖܧ Ì­ÒÌÊÈ : ÁÜÊÞàØΧÙÛÌ ÓÌ, ËÌ©Ô ÛÖ© ×ØæÙÌÕÈ, Ϊ : °Ü¥ÛÖ© έÏÌÒÈ ÔÈ© ×à§. ¹ÈЩ Ö« ±ÐÒÔÌ©É ÑÖÜÔÖܧÙÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ ÓÌ© ÛØæ×Ö È¥ÓÝåÙÎÓÖ, ÙÈ©Ô ÔÈ© ËÌÞæÛÈÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ© ÛÐ©Ú ËÐÑÈÐÖÒÖÊåÌÚ ÓÖÜ Îª ÙÈ©Ô ÔÈ© Ì­ÝÛÐÈÞÔÌ ÙÐÊÈ© ÙÐÊÈ© ÓÐÈ© ×ÐÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÝáÔÛÈÙÓÈ ×ÖÜ© ÛÖܧ ÌФÞÌ ÛçÞÌÐ. ¹Ð Ì­ÛÙÐ ËÐÈÛØâÕÈÓÌ Ö¦ÒÖ ÛÖ© Ù×åÛÐ ÑÈЩ Ì¥Ôৠ×ÎÊÈåÔÈÓÌ È¥×Ö© ÛÖ© ̦ÔÈ ÓâØÖÚ ÙÛÖ© È­ÒÒÖ, Ö« ±ÐÒÔÌ©É ÑáÏÌ ÝÖØÈ© ΤÛÈÔ Îª ÝÈÐÔæÛÈÔ ×ÐÖ© ΦÙÜÞÖÚ ÑР̥Ê੠έÓÖÜÔ ÑáÏÌ ÝÖØÈ© ×ÐÖ© ÔÌÜØÐÑæÚ, ÊÐÈÛЩ Ϋ ×ÌØÐÊØÈÝΩ È¥ÔÛÐÑÌÐÓâÔàÔ ×ÖÛÌ© ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÝæØÛÌ ÓÖÜ, È¥ÑæÓÎ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÈªÔ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÈ ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÈ ÑÖÐÔÎ§Ú ÞØãÙÎÚ, Ϊ ÈªÔ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÈ Î¤ÛÈÔ ×åÔÈÑÌÚ ÙçÊÞØÖÔàÔ ÍàÊØáÝàÔ ×ÖÜ© ÙåÊÖÜØÈ È­ÕÐÍÈÔ ÓÐÈ© ×ÌØÐÖÜÙåÈ È¥ÒÒÈ© ×ÖÜ© ÖЫ ËÎÓÐÖÜØÊÖå ÛÖÜÚ Î¤ÛÈÔ ÊÐÈ© ÓâÔÈ ×ÈÔÛÌÒà§Ú È­ÊÔàÙÛÖÐ, Ϊ ÈªÔ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÈ Î¤ÛÈÔ È¥ÔÛÐÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ© Ö« ±ÐÒÔÌ©É ÛÈ© ÌФÞÌ ÙÜÊÑÌÔÛØéÙÌРȥ×Ö© ÛÈ© ÛÈÕåËÐÈ ÛÖÜ ( ×áÔÛÈ Ð¥ÔÑæÊÑÔÐÛÖ ) ÙÌ© Ö«ÒæÑÒÎØÖ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ. »âÞØÐ ×ÖÜ© ÝÛáÙÈÓÌ ÙÌ© ̦ÔÈ ÓÐÑØÖ© ËàÓáÛÐÖ Ö¦×ÖÜ ËÌ©Ô Ü«×ΧØÞÌ Ûå×ÖÛÈ, ÖÜ­ÛÌ Ì¦ÔÈ Ì­×Ð×ÒÖ ÖÜ­ÛÌ Ì¦ÔÈ Ýà§Ú, ̦ÔÈ ËàÓáÛÐÖ ÔÛÜÓâÔÖ ÓÌ© ̦ÔÈ ÙÛØà§ÓÈ È¥×Ö© ÛÙÐÓâÔÛÖ, Ö¦×ÖÜ ÑÒÌÐ-

198

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÙÛãÑÈÓÌ ÑÈЩ ÓÌåÔÈÓÌ ÙÛÈ© ÙÑÖÛÌÐÔá. ¶ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ, Ì¥ Ñ ×ØéÛÎÚ Ö­ßÌàÚ, Ì­ÓÖÐÈÍÌ Ì¥ ÔÖÞÒÎÛÐÑã, È¥ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÓâÔÈ Î¤ÛÈÔ ÙÈ©Ô ÓÐÈ© ËÌçÛÌØΠΪ ÛØåÛÎ ÊâÔÔÎÙÎ, ËÎÒÈËã, ÊÐÈ© ÓâÔÈ Ü«×ΧØÕÌ Î« È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú Ì¥ Ò×åËÈÚ ÑÈЩ ÛÈÜÛÖÞØæÔàÚ Î« È¥×ÌÒ×ÐÙÓâÔÎ ÙÜÔÌåËÎÙÎ ÛÎ§Ú Ì¥ Ò×åËÈÚ. ´ÑÌЧ Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÌФ×Ì : ¿ÌØÐÊØáßÛÌ ÓÖÜ ÛÖ© Þà§ØÖ ÙÛÖ© Ô Ö«×ÖÐ§Ö ÉØÐÙÑæÓÈÙÛÌ ÛéØÈ. ¹Ð Ì¥ Êà© ÛÖܧ ÌФ×È Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÓâØÖÚ Î¤ÛÈÔ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÏáÔÈÛÖ, Ö­ÞÐ Ö¦ÓàÚ ÙÈ©Ô ÛÖ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ© ÏáÔÈÛÖ È¥ÒÒÈ© Ö¦×àÚ ÝÈÔÛÈÍæÓÈÙÛÌ ÛÖ© ÏáÔÈÛÖ Ö¦ÛÈÔ ÌЭÓÈÙÛÌ ÍàÔÛÈÔÖå. ¹ÈЩ Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÌФ×Ì : ¿ÌØÐÊØáßÛÌ ÛÖ. ¾ÒÈ ÌФÔÈÐ ÙÑÖÛÌÐÔá, ÌФ×È Ì¥ Êé. ´Ð¤ÔÈÐ ÙÈ©Ô ×ÜØÎÔÐÑÖ© ÑÈÛÈÝçÊÐÖ. ¹ÈЩ ×ØæÙÏÌÙÈ Ö¦ÛРΫ ßÜÞΩ ÙÝÐÊÊæÛÈÔ ÙÌ© ̦ÔÈ ÛâÛÖÐÖ ÓâØÖÚ ÑÈЩ έÓÖÜÔ Ì¦ÛÖÐÓÖÚ ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙà È¥×ÈØÐÏÓéÔÛÈÚ Ö¦ÙÈ Ì­ÔÐàÏÈ, ÛÖ© ÑÌÔÖ© ×ÖÜ© ÌФÞÌ Ì¥ ÊÑÈÛÈÙÛÈÏÌЧ ÙÛÎ©Ô ßÜÞã ÓÖÜ ×ÖÒÜ© ×ØЩ Ô ×ÌÏáÔà ÑÈЩ ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö ÓæÔÖ ÛéØÈ ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÖܧÙÈ, È¥ÒÒÈ© Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÓÌ© ËÐâÑÖßÌ, ÌФ×Ì È¥ØÑÖÜ§Ô ÈÜ¥Ûá, Ö¦ÛÐ ÓÌ© ×åÙÛÌÜÌ, ÑÐ È­ÔÖÐÕÌ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÛÎ©Ô ×æØÛÈ. ÂÖ©Ô È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈ ÓâÞØÐ ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ ÙÈÒæÔÐ ÛÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ, ¦Ö×ÖÜ Ì­ÉÈÒÌ Ì¦ÔÈ ÖÜ¥åÙÑÜ ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÓÖܧ ÍãÛÎÙÌ ÙÜÊÊÔéÓÎ, ÓÌ© ÒåÊÌÚ ÑÈЩ ÓÌÛØÎÓâÔÌÚ ÝØáÙÌÐÚ, ÊÐ' ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÑáÔÌÐ ÙÛÖ© Ùà§ÓÈ ÓÖÜ. ´Ð¤ÙÛÌ ÙÜÊÞàØÎÓâÔÖÚ, ÛÖܧ ÌФ×È. ´Ð¤ÓÈÐ È­ÔÏØà×ÖÚ ÓÌ© È¥ÔÖÐÞÛÖ© ÓÜÈÒæ. ÁÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ, ËÌ© Ô Î­ÓÖÜÔ ÑÈ©Ô ÉâÉÈÐÖÚ Ûå ÙãÓÈÐÔÌ ÔÈ© Ì­ÞÌÐÚ È¥ÔÖÐÞÛÖ© ÓÜÈÒæ, È¥ÒÒÈ© Ì­ÔÐàÙÈ Ö¦ÛРΤÛÈÔ ÑÈÏΧÑÖÔ ÓÖÜ ÔÈ© ÛÈ© ÙÉãÙà Ö¦ÒÈ ÑÈЩ ÔÈ© È¥×ÈÒÒáÕà ÛΩ ÓÌÒÒÖÔÛÐÑã ÓÈÚ ÙÞâÙΠȥ×Ö© Ì¥ ÔÖÞÌ© Ú ÑÈЩ ÓÔÎÙÐÑÈÑåÌÚ. ·È© ØàÛãÙÌÛÌ ÊÐÈÛå ÑáÔà Ö¦,ÛÐ ÑáÔà, ÌФ×Ì Ö« ±ÐÒÔâÉ. ÂÖ©Ô ËÐÈÉÌÉÈåàÙÈ ×à©Ú ËÌ© Ô ÌФÞÈ ×ØæÏÌÙÎ ÔÈ© ÛÖܧ ÍÎÛãÙà Ì¥ ÕÎÊãÙÌÐÚ. ÇÙÛæÙÖ Ö« ±ÐÒÔÌ© É Ì¥ ×âÓÌÐÔÌ ÔÈ© ÓÖܧ ÛЩ Ú ËéÙÌÐ. »Ì© Ö«×ÖÐÖÔËã×ÖÛÌ È­ÒÒÖÔ ÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ÌФÞÌ ÓÌÛÈÛØÈ×ÌЧ

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

199

ÙÌ© ̦ÔÈ È¥×Ö© ÛÈ© ×ÐÖ© ËÜÙáØÌÙÛÈ ÕÌÔçÞÛÐÈ, È¥ÒÒÈ© ÈÜ¥ ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÓÐÒÖܧÙÌ Î¤ÛÈÔ Ö« µÈ©Ô-¹Òà©ÔÛ ±ÐÒÔâÉ, Ö« ÓÌÊÈÒçÛÌØÖÚ ÓæËÐÙÛØÖÚ ÛÎ§Ú ²ÈÒÒåÈÚ, ËÎÒÈËΩ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ, ÑÈЩ Ϋ à¦ØÈ ×âØÈÙÌ ×ÌÛéÔÛÈÚ Ì¥ ÔৠȭÑÖÜÊÈ ÓÐÈ© ÙçÔÛÖÓΠ̥ ÕÐÙÛæØÎÙÎ ÛÎ§Ú ×ÈÐËÐÑÎ§Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¥ ÝÎÉÐÑÎ§Ú ÛÖÜ Î« ÒÐÑåÈÚ, ÛÎ§Ú ÔÐæÛÎÚ ÛÖÜ, Ûà§Ô È¥ÔÈÙÛÖÒà§Ô ÛÖÜ ÙÌ© ÙÞâÙÎ ÓÌ© ÛÈ© ÙÌÕÖÜÈÒÐÑÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ, Ûà§Ô Ì¥ Ó×ÌÐØÐà§Ô ÛÖÜ ÓÌ© Ñá×ÖÐÖÜÚ È­ÔËØÌÚ ÑÈЩ Ñá×ÖÐÌÚ ÊÜÔÈЧÑÌÚ, ÛÎ§Ú ×ÈÔáØÞÈÐÎÚ ÓÖÔÈÕÐÈ§Ú ÛÖÜ, ÛÎ§Ú ÔÖÙÎØÎ§Ú Ì¥ ×ÐÏÜÓåÈÚ ÛÖÜ ÔÈ© ÓΩ ÉÒáßÌÐ ÑÈÔâÔÈÔ ×ÖÜ© ×ÐÏÈÔÖ©Ô ÑáÒÜ×ÛÌ ÛÎ©Ô ÑØÜÝã ÛÖÜ Ì¥ ×ÐÏÜÓåÈ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÑáÔÌÐ ÑÈÔÌЩ Ú ÑÈÑÖ© Ù' Ì¥ ÑÌЧÔÖÔ, Ûà§Ô ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑà§Ô ÛÖÜ ÊÖçÙÛàÔ ÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ÏÈçÓÈÙÈ ÑÈЩ ÍãÒÌßÈ Ó' Ö¦ÒÎ ÓÖÜ ÛÎ©Ô ßÜÞã, ÛÎ§Ú ÞØæÔÐÈÚ È¥ÔÈÙÝáÒÌÐáÚ ÛÖÜ, Ûà§Ô ÑÈÉÊáËàÔ ÛÖÜ ÓÌ© Ñá×ÖÐÖÜÚ ËÐáÙÎÓÖÜÚ ÓæËÐÙÛØÖÜÚ, Ûà§Ô ×ØéÛàÔ ÛÖÜ ËÖÜÒÌÐà§Ô ÊÐÈ© ̦ÔÈÔ ÖФÑÖ Ü«ßÎÒÎ§Ú ØÈ×ÛÐÑΧÚ, Ûà§Ô ÓÜÎÛÐÑà§Ô ÛÈÕÐËÐà§Ô ÛÖÜ ÙÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ËÌ© Ô ÏâÒÎÙÌ ÔÈ© Ì¥ ÓÉÈÏçÔÌÐ, ÛÎ§Ú ÝÐÒåÈÚ ÛÖÜ ÓÌ© ÛØÌÐ§Ú È¥×Ö© ÛЩ Ú ÑÈÒçÛÌØÌÚ Î¥ÏÖ×ÖÐÖÜ©Ú ÛÖܧ ÌÜ¥Øà×ÈäÑÖܧ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØáÝÖÜ, ÛÎ§Ú ÙÞâÙÎÚ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ËçÖ ßÌÜÛÖÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ ÛÖܧ ÔÌÑØÖÛÖÓÌåÖÜ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ×ØÖÓãÏÌÜÈÔ ÙÌ© ÛÈÑÛÈ© ËÐÈÙÛãÓÈÛÈ ×ÛéÓÈÛÈ ÓÌ© ÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ×ÌØÔÖܧÙÌ ÓæÔÖ ÓÐÈ© ÔçÞÛÈ, ÛÎ§Ú ÌÜ­ÏØÈÜÙÛÎÚ ÝçÙÎÚ ÛÖÜ, ÛÎ§Ú ÌÜ­ÏØÈÜÙÛÎÚ ÝçÙÎÚ ÛÖÜ ×ÖÜ© Ì­ÓÖÐÈÍÌ ÓÌ© ÑÈÛáØØÌÜÙÎ ÙÌ© È¥ØÊΩ ÑÈЩ È¥ÛÌÒÌåàÛÎ ÑåÔÎÙÎ, ÓâÞØÐ ×ÖÜ© È¥×Ö© ÛЩ Ú ÑÖÜØÛåÔÌÚ ÛÖܧ ÓÌÊáÒÖÜ ÙÈÒÖÔÐÖܧ ÊÒåÙÛØÎÙÈÔ ÛÈ© ×Øà§ÛÈ Ýà§ÛÈ ÛÖܧ ×ØàÐÔÖܧ ÑÈЩ Ö« ±ÐÒÔÌ© É ÏÌéØÎÙÌ ×à©Ú Ϋ ÓÈÑØÐÈ© È¥ÝãÊÎÙã ÛÖÜ ÌФÞÌ ÛÌÒÌÐéÙÌÐ. »ÌåÔÈÓÌ ÙÐà×ÎÒÖЩ ÊÐÈ© ÑáÓ×ÖÙÎ à¦ØÈ. ¹ÈÛáÒÈÉÈ ×à©Ú έÓÈÙÛÈÔ ÑÈЩ ÖЫ ËçÖ, ÈªÔ Ö­ÞÐ ×ÒÎÓÓÜØÐÙÓâÔÖРȥ×Ö© ÞÈØá, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÓÌÛØÎÓâÔÈ ÌÜ¥ÛÜÞÌЧÚ. ºåÊÖ È¥ØÊæÛÌØÈ Ì­ÝÛÈÙÈÔ ÖЫ ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌЧÚ. ¾ ±ÐÒ-

200

¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á

ÔÌ©É ÑÖåÛÈÕÌ ÛÖ© ×áÛàÓÈ ÑÈЩ ÓÌ© ØéÛÎÙÌ Ûå Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ÑáÔÌÐ. ÁÛÖ© ÑáÛà ÑáÛà ÛÎ§Ú ÊØÈÝΧÚ, ÛÖ© Ùà§ÓÈ ×ÖÜ© Ì­ØÞÖÔÛÈÔ ÔÈ© ×áØÖÜÔ Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ËÐÑæ ÓÖÜ. ÂÖ©Ô ÌÜ¥ÞÈØåÙÛÎÙÈ ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÛΩ ÒÌ×ÛæÛÎÛÈ ÔÈ© ÓÌ© ØàÛãÙÌÐ, È¥ÒÒÈ© ÛÈÜÛÖÞØæÔàÚ ÛÖ©Ô ËÐÈÉÌÉÈåàÙÈ Ö¦ÛÐ ÌФÞÈ ÕÌ×ÌØáÙÌÐ ×ÐÈ© ÛâÛÖÐÌÚ È¥ÔÎÙÜÞåÌÚ. ¹áÔÛÌ Ö¦,ÛÐ ÑáÔÌÛÌ ÙÜÔãÏàÚ, ÛÖܧ ÌФ×È. ·È© ÝçÊÌÛÌ ; ÌФ×Ì Ì¥ÑÌЧÔÖÚ. ¶ È¥×æÝÈÙã ÓÖÜ ÌФÞÌ ×ÈØÏÌЧ Ì¥ËৠÑÈЩ à¦ØÈ, à«ÙÛæÙÖ Ü«×ÖÑØåÏÎÑÈ Ö¦ÛÐ ÙÑÌÝÛæÓÖÜÔ ÊÐÈ© ÒåÊÈ ËÌÜÛÌØæÒÌ×ÛÈ ×ØÐ©Ô ÛÖܧ ×ৠ×à©Ú Ö­ÞÐ, ×à©Ú ËÌ©Ô Ì¥×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ© ÝçÊà. °Ô Ì¥ÑÌЧÔÖÔ ËÌ©Ô ÛÖ©Ô ×ÌåØÈÍÌ, ÉâÉÈÐÈ. ¾ ±ÐÒÔÌ©É ÝáÔÎÑÌ È¥ÔÈÑÖÜÝÐÙÓâÔÖÚ. ³Ì©Ô ÓÌ© ×ÌÐØáÍÌÐ, ÛÖ© È¥ÔÛåÏÌÛÖ, ÌФ×Ì. ÂæÛÌ ÞÛç×ÎÙÌ Ì¦ÔÈ ÑÖÜËÖçÔÐ ÑÈЩ Ö« ±ÐÒÔÌ©É È­ÔÈßÌ ÛÐ©Ú Ö¥ÏæÔÌÚ ÑÈЩ È­ÔÖÐÕÌ ÛÎ©Ô ÌЭÙÖËÖ ÙÛÖÜ©Ú Ì¥ÑÓÐÙÏàÛÌ©Ú ×ÛàÓáÛàÔ, ×ÖÜ© Ó×ΧÑÈÔ ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ×ÖܧÔÌ ÒâÕÎ. ´ÕÈÔÛÒÎÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÛÈ© ÊÌÊÖÔæÛÈ ÛÎ§Ú ÔçÞÛÈÚ, Ö« ±ÐÒÔÌ©É ËÌ©Ô ÙÎÑéÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÑÈÔÈ×â. ¾Ð« ßÌÜÛÖÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ ÛÖ©Ô ÞÈÐØâÛÎÙÈÔ, ÓÖܧ ÝáÔÎÑÌ ×à©Ú Ö« ̦ÔÈÚ ÌФÞÌ ÑâÝÐ ÊÐÈ© ÑÖÜÉâÔÛÈ, È¥ÒÒÈ© Ö« È­ÒÒÖÚ ÛÖܧ Ì­ËàÙÌ ÓÐÈ© Ù×ØàÕÐÈ© ÑÈЩ ÑÈÛâÉÎÑÈÔ ÑÈЩ ÖЫ ËçÖ ÞàØÐ©Ú È­ÒÒÈ ÒæÊÐÈ ÔÈ© ×áØÖÜÔ ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ. ¾ ±ÐÒÔÌ©É ÌФÞÌ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÛÖÜ ÑÒÌÐÙÛÈ© ÑÐ Ì­ÓÖÐÈÍÌ ÑÖÐÓÐÙÓâÔÖÚ. ´Ê੠ȥÑÖÒÖçÏÎÙÈ ÛÖÜ©Ú ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØÌÐ§Ú ÙÛÖ© Ü«×æÊÌÐÖ. ÂÖ© ×Ûà§ÓÈ ÓÖÜ ÑÌÐÛæÛÈÔ ÓÐÙÖÑÈÒÜÓÓâÔÖ È¥×Ö© ÛΩ ÏãÑÎ ÛÖܧ ÔÌÑØÖÛÖÓÌåÖÜ. ´Ð¤ËÈ ×à§Ú ÛÖ© Ì­ÉÈÍÈÔ ×áÒÐ ÓâÙÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÖÜÉáÒÎÙÈÔ ÓâÞØÐ ÔÈ© ÛÖ© È¥ÝãÙÖÜÔ ÑÈЩ ×áÒÐ ÙÛÖ© ×Ö©ØÛ-Ó×ÈÊÑÈ©Í ÛÖܧ ÈÜ¥ÛÖÑÐÔãÛÖÜ. ÂÖ© ÝÈÔÛáÙÛÎÑÈ Ì¥ÑÌЧ, ÓâÙÈ ÙÛÖ© ÑØçÖ, ÓâÞØÐ ×ÖÜ© Ñá×ÖÐÖÚ ÙÜÊÊÌÔÎ©Ú Îª Ϋ ×ØéÎÔ ÊÜÔÈåÑÈ ÓÖÜ ÏÈ© ×ãÊÈÐÔÌ ÔÈ© ÛÖ© ÍÎÛãÙÌÐ. °ÒÒÈ© ËÌ©Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© È¥ÝãÔà ×ÌØÐÏéØÐÈ ÊÐÈ© ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÙÓÖçÚ, ÙÑâÝÛÎÑÈ, ÑÈЩ Ö¦ÛÈÔ ÛÖ© ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ Ûà§Ô ÛØÈÜÓÈÛÐÖÝÖØâàÔ ÉÊΧÑÌ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÑΧ×Ö ÑÈЩ ÞáÏÎÑÌ ÙÛÖ©Ô

¶ ´¿¸ÁÂÀ¾Ä¶

201

ËÌÔÛØÖÝÜÛÌÓâÔÖ ÑÈЩ È¥ØÐÙÛÖÑØÈÛÐÑÖ© ËØæÓÖ, ËÌ©Ô Ì­ÔÐàÙÈ ÖÜ­ÛÌ ÛÎ©Ô ×ÈØÈÓÐÑØΩ ÔÖÙÛÈÒÊåÈ Îª ÏÒåßΠΪ ÓÌÒÈÊÞÖÒåÈ. ¾ÛÈÔ Ì¥×âÙÛØÌßÈ ÙÛÖ© ÙÈÒæÔÐ, Ö« ±ÐÒÔÌ©É Î¤ÛÈÔ È¥ÑæÓÎ ÙÛÎ©Ô ×ÖÒÜÏØæÔÈ ÑÈЩ ÓÐÒÖܧÙÌ ÓæÔÖÚ ÛÖÜ ( ÈªÔ ÑÈЩ ËÌ©Ô È­ØÊÎÙÈ ÔÈ© È¥ÔÈÑÈÒçßà Ö¦ÛÐ ×åÙÛÌÜÌ ×à©Ú ÓÐÒÖܧÙÌ ÓÈÍå ÓÖÜ ), Ì¥ÔৠÓÌ© ÛÈ© Ó×ØáÛÙÈ ÛÖÜ ÙÛÈÜØàÓâÔÈ Ì­ÛØÌÓÌ È¥×Ö© ÛÖ© ÑØçÖ. ¹áÏÐÙÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÑÈØâÑÒÈ Ëå×ÒÈ ÛÖÜ, ÓÐÈ© ÑÈØâÑÒÈ È¥×Ö© ÙÑÈÒÐÙÛÖ© ÕçÒÖ ÑÈЩ ×ÒáÛΠȥ×Ö© ÉÌÒÖܧËÖ, ÓÌ© ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ×ØÖ©Ú ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÑΧ×Ö ÑÈЩ ÛÖ© Ü«×âØÖÞÖ Ýà§Ú ÛÖܧ ×ØàÐÔÖܧ, ÑÈЩ ÛÖ©Ô È­ÝÎÙÈ ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙÌÐ ÔÈ© ÓÐÒáÌÐ Ö¦ÙÖ Î­ÏÌÒÌ.

¿ ´ À ¸ ´ Å ¾ » ´ ¼ ° 1. ÁåÒÉÈ ÛÖ© »áÛÐ

11

2. ²ÑæÓÌÚ ¿ÈÒáÙÐÖ

33

3. ÂÌÒÌÜÛÈЧ È ËÌÐÒÐÔÈ© ÙÛΩ ÊΧ

47

4. »âØÌÚ ÛÖܧ 1978

87

5. ¿ÌØÐ×ÒÈÔéÓÌÔÖÚ ÙÛΩ ²ÈÒÒåÈ

ÑÈЩ ÙÛÖ© ±âÒÊÐÖ

109

6. ¿ØÖÌÐÑæÔÐÙÎ ÛÖܧ ºáÒÖ ¹ÖçØÈ

131

7. ¿ÖÜÛáÔÌÚ ÝæÔÐÙÙÌÚ

155

8. ¶ Ì¥×ÐÙÛØÖÝΩ

179

9. »×ÖçÓ×È

203

10. ¾ËÖÔÛåÈÛØÖÚ

241

11. ÄàÛÖÊØÈÝåÌÚ

271

12. ºåÙÛÈ ÞÖØÖܧ

285

13. ÁÜÔáÔÛÎÙÎ ÓÌ© ÛÖ©Ô ´ÔØåÑÌ ºÐ©Ô

299

ÁÎÓÌåàÓÈ ÛÖܧ ²áÒÒÖÜ ÓÌÛÈÝØÈÙÛΧ

311

¾ ±¸±º¸¾ ¾à ROBERTO BOLANÄO û ¿¾Ã°¼´Á ľ¼¸ÁÁ´Á ý, Á´ »´Â°ÄÀ°Á¶ ´Ä¶Á ²¸°¼¼¾ ¿¾Ãº¾Ã, Á¾¸Å´¸¾·´Â¶·¶¹´, Á´º¸³¾¿¾¸¶ ·¶¹´ ¹°¸ »¾¼Â°À¸Á¶¹´ ¶º´¹ÂÀ¾¼¸¹° Á¾ û °¼°²À°»»° ý »´ Á¾¸Å´¸° ¶Á MONO TYPE. ¾¸ Âÿ¾²À°Ä¸¹´Á ³¸¾À·ÇÁ´¸Á ´¸¼°¸ ¾à ¿°¼Â´º¶ »¿¾Ã¹°º°. ¶ ´¹ÂÿÇÁ¶ ´²¸¼´ Á¾ º¸·¾²À°ÄE¸¾ û »¶ÂÀ¾¿¾º¸Á ý °.´. Á´ Å°À ¸ PALATINA 100 ²À°»»°À¸Ç¼ ´ÃÀÇ¿°ð¹¾. ¾ ±¸±º¸¾ ³´·¶¹´ Á¾à ·. ¶º¸¾¿¾Ãº¾Ã ¹°¸ ¾à ¿. À¾³¾¿¾Ãº¾Ã Á´ 2.000 °¼Â¸Âÿ° ¾¼ Á´ ¿Â´»±À¸¾ ¾à 2008 ²¸° º¾²°À¸°Á»¾ ÂǼ ´¹ ³¾Á´Ç¼ û °²À° ý. ¶¼ ´¹³¾Á¶ ÁÅ´³¸°Á´ ¹°¸ ´¿¸»´º¶·¶¹´ ¾ Á°ÃÀ¾Á °. ¿´ÂÁ¾¿¾Ãº¾Á °ØÐÏÓÖ©Ú Ì­ÑËÖÙÎÚ

865