El Origen del Paisaje

LAespañol OCUPACIÓN HUMANA · inglés DEL NORTE DE TIERRA DEL FUEGO DURANTE EL HOLOCENO MEDIO Y TARDÍO

EL ORIGEN DEL PAISAJE Una guía ilustrada para el viajero curioso

Fernando C. Santiago nació en la ciudad de Rosario, cu dios de Antropología en la dad Nacional de Rosario y cializó en Arqueología, ob el título en 2002. En 2010 s en Arqueología en la Un Nacional del Centro de la de Buenos Aires. Fuegu adopción desde 2005, actua investigador del CONICE Centro Austral de Invest Científicas (CADIC) de l Gustavo González Bonorino Ushuaia, Tierra del Fuego, na. Su otra pasión es su fam

EL ORIGEN DEL PAISAJE Una guía ilustrada para el viajero curioso

Gustavo González Bonorino

Origen del paisaje alrededor de Ushuaia. Una guía ilustrada para el viajero curioso Origin of the landscape around Ushuaia. An illustrated guide for the curious traveller

Autor: Dr. Gustavo González Bonorino Line drawings/Dibujos de trazos: Miguel Barbagallo

Fotografías pág.: Editor: EDITORA CULTURAL TIERRA DEL FUEGO Diseño editorial: AGUAFUERTE · producciones editoriales Ruiz Galán 539 · 9410 Ushuaia · Tierra del Fuego Cel: 02901 15512695 - produccionesaguafuerte@gmail.com

Impreso en septiembre de 2013 - Cantidad de ejemplares 500 - Primera edición Queda hecho el registro que establece la Ley 11723. No se permite la reproducción parcial o total sin el permiso previo y escrito del autor.

aguafuerte producciones editoriales

EL ORIGEN DEL PAISAJE Una guĂ­a ilustrada para el viajero curioso

Origin of the landscape around Ushuaia. An illustrated guide for the curious traveller

Gustavo GonzĂĄlez Bonorino

Propósito de esta guía

El término paisaje se refiere a una porción de la superficie terrestre y combina relieve (o topografía), vegetación y, eventualmente, la impronta del ser humano. Un paisaje es una vista y por ende requiere de un observador. Un paisaje puede ser observado a distancia, captando la asociación general entre las formas del terreno y la cubierta superficial, y puede ser inspeccionado de cerca, descubriendo sus numerosos minúsculos componentes. Desde un punto de vista geológico, el paisaje resulta del balance entre fuerzas terrestres internas formadoras de relieve y procesos externos que modifican ese relieve a través de la erosión y la sedimentación, y, en muchos casos, lo recubren con vegetación. Tanto las fuerzas internas como los procesos externos están motorizados por calor; los primeros, por calor proveniente del interior profundo de la tierra; los segundos, por calor derivado de la radiación del Sol. Puesto que el paisaje refleja un balance, y que tal balance raramente es estacionario por períodos de tiempo largos, el paisaje cambia continuamente, en general lentamen-

te. Así, el paisaje alrededor de Ushuaia representa el último estadio en una historia de 60 millones de años de modelado geológico. Las geoformas que observamos actualmente y la vegetación que las recubre, han estado en construcción por miles o millones de años. Esta guía cuenta la historia del paisaje de Ushuaia, una historia rica y variada, en un escenario donde compiten fuerzas y procesos naturales, a las cuales –en tiempos recientes– se agregó la poderosa capacidad humana para modelar el entorno.

Al observar un paisaje, palabras como ‘magnífico’, ‘sobrecogedor’, o ‘monótono’, pueden ser apropiadas para describir primeras impresiones. No obstante, una inspección más minuciosa y entrenada enriquecerá mucho la descripción y brindará mayor satisfacción al observador, al permitirle develar el origen

del paisaje observado; es decir, los procesos geológicos que intervinieron en su desarrollo. El propósito de esta guía es proveer herramientas e información que permitan a los viajeros curiosos interpretar el origen del paisaje que rodea Ushuaia. Así, esta guía se adentra en el campo de la geomorfología, o sea en la interpretación genética de las formas del terreno.

La primera parte de esta guía brinda información general con énfasis en la evolución geológica y climática de Tierra del Fuego, ambos temas poco cubiertos en las guías turísticas comunes. Esta información servirá como telón de fondo para comprender mejor los sitios de paisaje descriptos en la segunda parte.

Estos sitios están ordenados en sentido antihorario, comenzando por el norte, desde un punto de observación situado en la costanera de Ushuaia. Sin embargo, pueden ser observados en cualquier orden y desde

Purpose of this guide

The term landscape refers to a portion of the surface of the Earth and combines relief, or topography, vegetation and, eventually, the human imprint. A landscape is a view and thus requires an observer. A landscape may be looked at from the distance, capturing the general association of landforms and surface cover, and it may be inspected at close range, discovering its many minute components.

From a geological viewpoint landscape results from the balance among relief-forming internal Earth forces and external processes that modify that relief through erosion and deposition, and, in many places, populate it with vegetation. Both internal forces and external processes are driven by heat; the former by heat present in the deep Earth interior, the latter by heat from Sun’s radiation. Because landscape reflects a balance and such balance is seldom stationary for any long period of time, landscape changes continuously, commonly at a slow pace. So, the landscape around Ushuaia represents the more recent stage in a 60 million year history of landscape modeling. The

landforms we observe at present, and the vegetation mantling them, have been in the making for thousands and millions of years. This guide tells the story of the Ushuaia landscape, a rich and varied story in a scenario of competing natural forces and processes, which in recent times were joined by the powerful human capacity for modeling the landscape.

When looking at a landscape words as magnificent, awesome, or monotonous, may be appropriate to describe first impressions. A more detailed and trained inspection will, however, greatly enrich the description and bring greater satisfaction to the observer, by allowing him to unravel the origin of the observed landscape, that is, the geological processes that intervened in its development. The purpose of this guide is to provide basic tools and information to allow curious travelers to interpret the origin of the landscape that surrounds Ushuaia.

Thus this guide delves into the field of geomorphology, the genetic interpretation of landforms.

The first part of this guide provides general information, with emphasis on the geological and climatic evolution of Tierra del Fuego, subjects poorly covered in most tourist guides. This background information will illuminate the landscape sitesdescribed in the second part.The landscape sites are arranged in an anticlockwise order, starting from the north, with viewpoint from Ushuaia’s waterfront. Nevertheless, they can be observed in any succession and from many different viewpoints throughout the city. On the inner front cover, an annotated geological time scale highlights main events in the geologic and climatic evolution of southern Tierra del Fuego.

Although focused on natural processes and events this guide presents a few relevant examples of large-scale man-induced changes in the Ushuaia landscape, stressing man´s footprint on nature.

!

Landscape sites presented in this guide: Sitios paisajísticos presentados en esta guía: 1 – Mt. Olivia; 2 – C° Dos Banderas; 3 – Mts. Martial; 4 – Mt. Susana; 5 – Pen. Ushuaia; 6 – escarpments/barrancas; 7 –Navarino; 8 – Man-made landscape/paisaje antrópicot.

!

Datos básicos

Basic facts

La ciudad de Ushuaia está a la latitud 55°S (apenas a 1000 kilómetros de la Antártida). En el hemisferio norte, las ciudades de Edmonton, Belfast, Copenhagen y Moscú, están a latitud similar. Anidada entre los Andes y el mar, Ushuaia es parte de un escenario magnífico.

El centro de la ciudad deUshuaia bordea las calmas aguas de la bahía Ushuaia y la urbanización se extiende hacia el sur y sudoeste, hasta las agitadas aguas del canal Beagle (ver Ushuaia). Los primeros pobladores no nativos de esta región fueron británicos de la Misión Anglicana establecida por el Revdo.Thomas Bridges, en 1869. En 1884 Ushuaia fue fundada como puesto de la Prefectura Naval Argentina. A partir de aquel puñado de pioneros Ushuaia creció a más de 90.000 habitantes, mayormente en los pasados 20 años. La ciudad se ha extendido constreñida entre la montaña y la costa.

Aéreas no urbanizadas en la fotografía aérea son turbales o propiedad de la Armada Argentina.

Ushuaia City lies at latitude 55°S, a mere 1000 kilometers away from Antarctica. In the Northern Hemisphere similar latitudes occupy Edmonton, Belfast, Copenhagen, and Moscow. Nested between the Andes and the sea Ushuaia provides a magnificent setting. Downtown Ushuaia fringes the calm waters of Ushuaia Bay and the city extends south and southwest to the choppy shores of the Beagle Channel (see Ushuaia).The first non-native settlers in this region, however, were British members of the Anglican Mission established by Rev. Thomas Bridges in 1869. In 1884Ushuaia was founded as an outpost of the Argentine coastguard. From that fistful of inhabitants Ushuaia has grown to more than 90.000 population, largely in the last 20 years. The urban area has extended constrained by the mountain front and the seashore. Non-urbanized areas in the aerial photograph are either peatbogs or the property of the Argentine naval force.