AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
XI
ª
edizione de
CAVALL L’arte
del
O
By Francesca Messina - photos by N. Abelli F. Messina
Nel fine settimana tra il 17 e 18 aprile scorsi, si è tenuto, nella
The Class C Event was held on April 17th and 18th in the
celebre ed oramai storica sede del Parco delle Versiliana a Marina di
renowned and historic place in Parco della Versiliana in Ma
Pietrasanta, il concorso di classe “C”, quest’anno divenuto Interna
rina di Pietrasanta, where Comune di Pietrasanta, Assesso
zionale, di morfologia oltre ad altri eventi agonistici, sempre legati
rato allo Sport e al Turismo with the patronage of Regione
al cavallo, promossi dal Comune di Pietrasanta, dall’Assessorato
Toscana and Provincia di Lucca sponsored it. The Event is
allo Sport ed al Turismo con il patrocinio della Regione Toscana e
classified as an International Show since this year and houses
della provincia di Lucca. Molteplici e di spessore le iniziative che
Morphology and other agonistic disciplines. Many important
hanno animato questa bella due giorni e prestigiosi gli ospiti che
initiatives enlivened the amazing show and prestigious guests
hanno partecipato a conferenze, esposizioni, premiazioni.
joined the conferences, exhibitions and prizes giving.
Ben organizzato dal simpatico e disponibile Luciano Borzonasca
The Event was organized by Mr Luciano Borzonasca, who
che non si è risparmiato per rendere piacevole una manifestazione
was nice and helpful as usual and made the pleasant event a
davvero ben riuscita, nonostante la pioggia copiosa del sabato che
real success, despite hard rains on Saturday that didn’t di
non ha, comunque, fermato cavalli, handlers ed appassionati, dispo-
scourage horses and handlers, as a matter of fact many afi
Arabian Horse JOURNAL Giugno
Siluen by Justice Gold Medal Fillies
sti a patirne le conseguenze pur di ammirare il sempre affascinante
cionados bore the inclement weather to admire the beautiful
spettacolo che il cavallo arabo sa offrire come nessun altro. Buona
show that only the amazing Arabian Horses are able to offer.
l’affluenza, quindi, di operatori del settore e pubblico e buona la
The event had a good flow of people and operators, and the
qualità dei cavalli presentati in concorso. Al termine della gara, il
quality of the horses presented was really good. On Saturday,
sabato, è stata organizzata una serata di gala nel famoso locale Twiga
at the end of the show, a gala evening was organized at the
a testimonianza di quanto la vocazione per la tradizione e quella più
famous Twiga nightclub, proving that Marina di Pietrasanta
modaiola delle serate in riviera trovino il giusto connubio a Marina
merged well tradition and fashion, thanks to its amazing cul
di Pietrasanta, cittadina che offre più spunti e che sa’ unire cultura
tural sites and fashionable places.
a mondanità. I giudici designati per l’occasione erano la sig.ra Titti Gagliani,
Mrs Titti Gagliani, International Judge, Mr Cristian Mo schini and Mr Ferdinand Schwestermann, from Switzerland,
giudice internazionale, il sig. Cristian Moschini ed il sig. Ferdinand
were the judges appointed for this show. The judgements we
Schwestermann dalla Svizzera. Non sempre i loro giudizi sono stati
ren’t always in accordance but, in the end, the best horses
in linea ma alla fine hanno vinto i cavalli che meglio si sono espressi,
won in every category. The feeling was good, more similar to
12 13
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
Colours Gold Medal Colts
anche se la pioggia del sabato pomeriggio non ha certo avvantaggia
the shows of some years ago: the less controversies and the
to alcune categorie. Questo ha reso l’atmosfera dell’intera manife
great spirit of cooperation between the competitors were a
stazione quella di un po’ di anni fa’, tutti sostanzialmente contenti,
real panacea for equestrian world and especially for Arabian
poche polemiche, spirito di collaborazione tra i vari concorrenti,
Horse Shows. Despite the global crisis, this feeling encoura
davvero un toccasana per manifestazioni agonistiche quali quelle
ged the operators who dedicate their lives and their efforts
del p.s.a., che motiva gli operatori del settore che, nonostante la
to this sport. Certainly, this is the right behaviour for our
crisi, ci mettono l’anima affinché la loro passione ed il loro lavoro
sector and it could help neophytes to approach our world.
vengano premiati come si deve. Questo atteggiamento non potrà
Anica Staff, represented by Mr Pierluigi Rota, Mrs Mirjian
far che bene al nostro settore, a quanti lo osservano dall’esterno,
Boschini, who also made the speaker at the Show, and the
a quanti gli si accostano per la prima volta. Ottimo, come sempre,
Press Office Massimiliano Moser all did a great job.
il lavoro svolto dallo staff ANICA, rappresentato dal sig. Pierluigi
The show began on Saturday morning with Foals Catego
Rota, sempre disponibile, dalla sig.ra Mirjam Boschini che si è as
ries and ended in the afternoon with Mare category. As pre
sunta l’onere di fare anche da speaker della manifestazione e dal sig.
viously said, the good quality and quantity of competitors
Massimiliano Moser, in qualità di addetto stampa.
was the main feature of this show. No Colts foals but four
Lo show ha avuto inizio il sabato mattina con le categorie dei
beautiful fillies were enrolled in Futurity category. *Etiopia
puledri terminando con le fattrici. La caratteristica comune era la
El Aziz (FS Eternal Flame x Eritrea El Aziz), bred and owned
Arabian Horse JOURNAL Giugno
Omniet Al Ayun Gold Medal Mares
buona qualità ed il buon numero di partecipanti, come dicevamo.
by Mr Giampaolo Gubbiotti and presented by Paolo Capecci
Per i futurity è stata disputata solo quella delle femmine che ha
gained the first place, whilst the second position went to
messo in campo quattro belle esponenti. Tra tutte ha primeggiato
*Free Franca (Mundher Al Shaqab x Basma), bred and owned
*Etiopia El Aziz (FS Eternal Flame x Eritrea El Aziz) allevata e di
by GE.MAR and presented by Giacomo Capacci.
proprietà del sig. Giampaolo Gubbiotti e presentata da Paolo Ca
On Sunday, the sun rose in the sky and the waiting for
pecci mentre al secondo posto si è attestata *Free Franca (Mundher
stallion classes and for Championship thrilled everyone. The
Al Shaqab x Basma) allevata e di proprietà della GE.MAR. srl e
Show ring resisted the rains, Barrel Racing and Team Pen
presentata da Giacomo Capacci.
ning contests on Saturday and was in good condition. The
La giornata di domenica si è accesa di un caldo sole e tanta adre
Show kept a high level of interest throughout both days. In
nalina per la disputa in campo degli stalloni e, dopo la pausa pran
the afternoon, operators and aficionados were really excited
zo, lo svolgimento del Campionato che ha preso inizio nel primo
about the Final Championship, that kept some surprises, but,
pomeriggio. Malgrado l’intensa pioggia e le gare di Barrel Racing
in the end, everybody agreed with the judgements. For it,
e Penning svolte il giorno prima, il campo era in buone condizioni
we have to thank the experience of the judges that made all
e la gara si è resa subito interessante. Nel pomeriggio la tensio
the difference.
ne ha anticipato di poco la grande emozione data dall’inizio del
As usual, the Final Championship gives three medals to
campionato finale che ha riservato qualche sorpresa ma che, alla
the first three positions. For fillies, the gold medal went to
14 15
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a fine, ha messo tutti d’accordo.
the wonderful yearling grey
Per questo dobbiamo ricordare
filly *Siluen By Justice (WH
il buon lavoro fatto dalla terna
Justice x Amira El Nefous),
arbitrale, per usare un termine
bred and owned by Mr Gian
più prettamente calcistico, e
Enrico Scaroni and presen
dalla grande esperienza di alcu
ted by Stefano Sandrini. The
ni dei giudici che poi ha fatto la
silver medal went to the be
differenza.
autiful two-years-old grey
La premiazione prevedeva
Titty Gagliani Int. Judge A
Willy Luder President of ECAHO
Arabian Horse JOURNAL Giugno
filly, which took the highest
l’assegnazione delle tre meda
score in her category, *Na
glie. Per le bellissime puledre
jaa Ashiraf (Amir Ashiraf x
in campo la bella grigia *Siluen
Espiria), owned by Arabite
By Justice (WH Justice x Amira
CTE and presented by Gia
El Nefous) di un anno, allevata e
como Boscarino. The bronze
di proprietà del sig. Gian Enrico
medal went to another nice
Scaroni e presentata da Stefano
filly sired by Amir Ashiraf,
Sandrini, si è aggiudicata la me
that is *Anthasia Ashiraf (x
daglia d’Oro. La medaglia d’Ar
CO Pashmira), owned by
gento è andata ad un’altra bella
Mr Francesco Aprile and
grigia che in categoria aveva ot
presented by Roberto Zani
tenuto il punteggio più alto per
boni. For colts, the gold me-
le femmine, parliamo della bella
dal went to *Colours (True
*Najaa Ashiraf (Amir Ashiraf x
Colours x Hadiba), bred and
Espiria) di due anni, di proprietà
owned by Mrs Marinella
dell’Arabite C.T.E. e presentata
Abagnale and presented by
da Giacomo Boscarino ed a se
Roberto Zaniboni. The sil
guire, sul terzo gradino del po
ver medal went to the sorrel
dio, medaglia di Bronzo per un
*Safeer (Ajman Moniscione
altro ottimo prodotto di Amir
x Sajfa), owned and presen
Ashiraf, parliamo di *Anthasia
ted by Luca Oberti, owner of
Ashiraf (X CO Pashmira) del
the same name Stud, whilst
sig. Francesco Aprile, presentata
the bronze medal went to
da Roberto Zaniboni che con
the typical *Versus Magic
quista, per i puledri, la meda
(Vervaldee x Magic Lauret),
glia d’Oro con *Colours (True
bred and owned by Fon
Colours x Hadiba), allevato e di
tanella Magic Arabian and
proprietà della sig.ra Marinella
presented by Paolo Capec
Abagnale. Medaglia d’Argento
ci. The mare Championship
per il sauro *Safeer (Ajman Mo
enchanted the public on the
niscione x MO Saifa) presentato
stands: deservedly, the gold
dallo stesso proprietario, Luca
medal went to the typical
Oberti dell’omonimo training
*Omniet Al Ayun (Laheeb x
Mial Gold Medal Stallions
Najaa Ashiraf Silver Medal Fillies
Safeer Silver Medal Colts
16 17
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
Anthasia Ashiraf Bronze Medal Fillies
Versus Magic Bronze Medal Colts
Magic El Pashli Bronze Medal Mares
Alakazam B Bronze Medal Stallion
center mentre la medaglia di Bronzo è stata conquistata dal tipico
W.Warda), which offered an astonishing show, also thanked
*Versus Magic (Vervaldee x Magic Lauret), allevato e di proprietà di
to the handler Giacomo Capacci who made a good presen
Fontanella Magic Arabians e presentato da Paolo Capecci. Davvero
tation with her. This beautiful grey mare is owned by Amjad
affascinante la categoria delle fattrici che ha regalato la meritata me
Hilany from Israel. The silver medal went to the powerful
daglia d’Oro alla tipica grigia *Omniet Al Ayun (Laheeb x W.Warda),
sorrel *Asra Moniscione (Padron Ghibli x Armonia), ow
autrice di uno show strepitoso ben presentata da Giacomo Capacci e
ned by Mr Moreno Radicchi and well presented by Cristian
di proprietà del sig.Amjad Hilany da Israele. Medaglia d’Argento per
Franceschina. The bronze medal went to *Magic El Pashli
la possente saura *Asra Moniscione (Padron Ghibli x Armonia) di
(Windsprees Mirage x Magic Lilian Sabahat), presented by
proprietà del sig. Moreno Radicchi, ben presentata da Cristian Fran
Paolo Capecci and owned by Fontanella Magic Arabians. The
ceschina. Medaglia di Bronzo per *Magic El Pashli (Windsprees Mira
stallion championship was gained by *Mial, sired by Al Lahab
ge x Magic Lilian Sabahat) presentata da Paolo Capecci e di proprietà
and foaled by the silver medal mare in this show, Asra Moni
di Fontanella Magic Arabians. Si aggiudica la medaglia d’Oro per la
scione, which won the gold medal and stroke favourably the
categoria stalloni un prodotto dell’appena laureata medaglia d’Ar
public and the judges with a good show, making his owner Mr
gento fattrici Asra Moniscione, l’ottimo *Mial da Al Lahab, autore di
Marco Nardini proud, and unquestionably well presented by
un show convincente, ben presentato da Cristian Franceschina per la
Cristian Franceschina. *Wares, sired by the multi-champion
gioia del proprietario, il sig. Marco Nardini. Medaglia d’Argento per
Piruet and foaled by Wernera, gained the silver medal flying
il grigio figlio del pluricampione Piruet, parliamo di *Wares (x Wer
in the ring and deeply moving the bystanders. This stallion is
nera) che è sembrato volare nel ring e che ha emozionato gli astanti.
owned by Scuderia Groane of Mr Marco Franchini and was
Arabian Horse JOURNAL Giugno
Asra Moniscione Silver Medal Mares
Wares Silver Medal Stallions
Questo stallone è di proprietà di
presented by Roberto Zani
Scuderia Groane del sig. Marco
boni.The bronze medal went
Franchini ed è stato presentato
to *Alakazam B (Padrons
da Roberto Zaniboni. Medaglia
Immage x MA Evita), bred
di Bronzo per *Alakazam B (Pa
and owned by Mrs Elisabet
drons Immage x MA Evita) al
ta Calderai and presented by
levato e di proprietà della sig.ra
Luca Oberti.
Elisabetta Calderai e presentato da Luca Oberti. Speriamo di avervi dato
Judges and Organizers
We wish to have conveyed to you the pleasant expe rience we had in this show,
un’idea di quanto sia stato pia
and we hope that the next
cevole partecipare a questo
edition will be even more
show e ci auguriamo che per
crowded because this show
la prossima edizione l’affluenza
in Marina di Pietrasanta re
ed il seguito siano ancora mag
ally deserves a big success.
giori, così come merita un con corso come questo di Marina di Pietrasanta.
The Judges
18 19
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
C hampionship Filli Filliee s
CAVA L’
GOLD MEDAL • Siluen by Justice
BRONZ MEDAL • Anthasia Ashiraf
SILVER MEDAL • Najaa Ashiraf
Arabian Horse JOURNAL Giugno
C hampionship Colts
arte del
VAALL L GOLD MEDAL • Colours
O
BRONZ MEDAL • Versus Magic
SILVER MEDAL • Safeer
20 21
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
C hampionship Ma Mare res
CAVA L’
GOLD MEDAL • Omniet Al Ayun
BRONZ MEDAL • Magic El Pashli
SILVER MEDAL • Asra Moniscione
Arabian Horse JOURNAL Giugno
C hampionship Stallion Stallionss
arte del
VAALL L GOLD MEDAL • Mial
O
BRONZ MEDAL • Alakazam B
SILVER MEDAL • Wares
22 23