AH T r a va g l i a to
Travagliato
Cavalli By Norah Laney - photos by Nicoletta Abelli
La trentunesima edizione di “Travagliato Cavalli” non pote
This 31st edition of the “Travagliato Cavalli” show couldn’t have
va avere un riscontro migliore, i numeri di questa manifesta
had a better welcome in terms of attendance; the figures regar
zione, che accoglie in se spettacoli differenti e le più disparate
ding the show, which houses diverse spectacles and the full gamut
discipline equestri, anche in questa occasione non ha deluso le
of equestrian disciplines, in this occasion too didn’t disappoint
aspettative malgrado il tempo non sia stato clemente, molto
expectations, as in spite of the poor weather a numerous public
pubblico ha affollato ogni padiglione, bancarella, arena, tribuna.
crowded every pavillion, stall and stand. Excellent performance
Davvero un’ottima risposta da operatori e pubblico, come pre
indeed, as it had been forecast, even as far as “our” sector is con
visto, anche per quel che riguarda il “nostro” ambito, Arabita
cerned, Arabitalia, the international Class “B” Concourse, and the
lia, il concorso internazionale di classe “B” e la settima edizione
seventh edition of the Egyptian Event.
dell’Egyptian Event.
The organization was taken care of by Messrs Fausto Scanzi and
L’organizzazione è stata appannaggio del sig. Fausto Scanzi
Mario Fermi, while the Organizing Committee was constituted
e dal sig. Mario Fermi, il comitato organizzativo era costituito
of the company Azienda Servizi Territoriali Spa.The indefatiguable
dall’Azienda Servizi Territoriali spa. Nel ruolo di ring Master
ring-master was Ivo Ludi, whilst the Disciplinary Committee was
Arabian Horse JOURNAL Giugno
The Judge
l’instancabile Ivo Ludi, mentre la commissione disciplinare era
formed by Dr. Vet. Laura Mascagna and Dr. Vet. Flavio Manbrito,
composta dalla dr. Vet. Laura Mascagna, dal dr. vet. Flavio Man
with the assistance of Mr. Sparapan. Precise and efficient as al
brito, assistiti dal sig. Sparapan. Come sempre puntuale ed effi
ways the ANICA Secretariat, in the person of Mrs. Marzia Alinovi,
ciente la segreteria ANICA, con la sig.ra Marzia Alinovi, in veste
who also served as speaker and had to single-handedly face three
anche di speaker, che ha dovuto sobbarcarsi da sola l’onere di tre
competitions, helped by Mr. Pierluigi Rota, ready to help at every
competizioni aiutata dalla presenza del sig. Pierluigi Rota che ha
turn.
cercato di aiutare in ogni ambito. Per quel che concerne la giuria dell’internazionale, quattro le presenze che si sono alternate in campo, la sig.ra Renate Schibler (CH), il dr. Abdelouahed Magoul (MAR), l’ing. Marco Pittaluga (IT) ed il sig.Willy Poth (F).
The International Jury was composed of Mrs. Renate Schibler (CH), Dr. Abdelouahed Magoul (MA), Dr. Ing. Marco Pittaluga (IT) and Mr.Willy Poth (F), who alternated on the Ring. We have certainly appreciated the prize-giving method fol lowing the Olympic Games pattern, with the three medals honou
Se per quel che riguarda la tipologia di premiazione abbiamo
ring the champions, but we would have liked that all four judges
apprezzato che sia stata adottata quella dei giochi olimpici, con
would be in the Ring at the same time, preventing thereby some
88 89
AH Ma r i n a
di
Pi e t r a s a n t a
Althea 1 pl. Fillies 1 y.o. - Int. B Show
Turchiya Mpe 1 pl. Fillies 2 y.o. - Int. B Show
Magic Magnifique 1 pl. Colts 1 y.o. - Int. B Show
le tre medaglie a dare ono
unhappy feelings that were voi
re ai campioni, ci saremmo
ced every time a horse score
auspicati che si prendesse la
was announced, with opinions
decisione di utilizzare tutti e
that we hardly can define as
quattro i giudici in campo, evi
harmonious. A score of 15, 16
tando così quei malumori che
and 17 for Legs and Feet or 17,
si sono manifestati ogni qual
18 and 19 for Head and Neck
volta venivano letti i punteggi
can leave onlookers puzzled,
dei cavalli in gara, con giudi
and one can hardly blame those
zi che definire disarmonici è
who dissented on this line, the
puro eufemismo. Un 15, 16,
distance between a 15 and a 17
17 in arti o un 17, 18, 19 in
is as much as there exists from
testa e collo possono lascia
a lame horse to a healthy one.
re disorientati, e come dare
In a moment when the finan
torto a quanti hanno espresso
cial crisis is paramount in eve
pareri negativi in tal senso, la
rybody’s mind, having a good
distanza tra un 15 ed un 17 in
numer of enrolments is a fun
arti è la stessa che passa tra un
damental parameter; nobody
cavallo zoppo ed uno con arti
can afford to have everything
sani, non è poco.
put in jeopardy by an inexpe
In un momento in cui si
Fluke 1 pl. Colts 2 y.o. - Int. B Show
Arabian Horse JOURNAL Giugno
rienced judge or simply by di
parla di crisi finanziaria, avere
verging tastes. If this happens,
iscrizioni importanti agli show
as it is bound to happen at ti
è un indice fondamentale, non
mes, it is an obligation for the
ci si può permettere che il tut
organizer to seek remedy to the
to venga vanificato dalla poca
situation among the possible
esperienza di un giudice piut
alternatives, but these last will
tosto che da gusti differenti e
be available only by preventing
qualora questo avvenga, come è normale che sia, è d’obbligo, per
such situations from developing in the first place.We also don’t like
l’organizzatore, porre rimedio con i mezzi che si hanno, e si han
to mention the fact that “our” ring was next to the one for riding
no, prevenendo queste situazioni. Per non parlare poi del fatto
competitions, with classes of adults and youngsters, which were
che, quest’anno, il “nostro” ring era adiacente a quello delle gare
disrupted by the noise of sand bags we use to excite the Arabians;
di montato con classi di ragazzi e adulti che male si conciliavano
in short, they risked getting hurt, and we risked dying of boredom
con i rumori dei sacchetti per far muovere i cavalli arabi; in breve
and silence in order to avoid any problems. It was a really inconsi
loro hanno rischiato di farsi del male, noi di morire di noia e si
derate choice, to be remembered (and avoided) for next editions.
lenzio per evitare problemi. Davvero una scelta assurda da tenere
Another problem area was the Country music that would usually
in conto per le prossime edizioni. Per non parlare della musica
overcome both the musical accompanyment of our show (but in
Western che si sovrapponeva alla musica prevista per il nostro
this case it was perhaps a blessing in disguise) and the scoring, that
show, ma in questo caso forse è stata quasi una salvezza, ed i giudi
the high volume from our “neighbours” made practically impossible
zi che si faceva fatica a sentire per l’alto volume dei “nostri vicini”.
to perceive. On top of all this the (quite correct) rule piled up of
A questo si è aggiunta la problematica della regola, corretta, di
avoiding extreme clipping of the horses, especially at the eyes, as
90 91
AH T r a va g l i a to evitare di tosare all’estremo i
from the First of May.The com
cavalli, soprattutto sugli occhi,
petition started on April 30th,
a decorrere dal primo di mag
so one can easily imagine the
gio. La competizione ha avuto
sort of arguments heard at the
inizio il trenta di aprile e quin
preliminary DC and Handlers
di vi lasciamo immaginare cosa
meeting. Rules are at their best
non si è potuto sentire durante
when applied with logic and fai
la riunione pre-gare tra i DC e
rness.This kind of things in Italy
gli handler. Le regole sono bel
tends to acquire a life of their
le quando sono fatte rispettare
own and in this occasion too we
con raziocinio ed imparzialità.
weren’t left wanting, with hor
Spesso in Italia le cose prendo
ses participating on Friday but
no pieghe strane e anche que
excluded from the Champion
sta occasione non ce la siamo
ship on later days, harsh words
fatta scappare, cavalli che nelle
exchanged among owners and
categorie del venerdì poi non
judges, or among handlers and
sono rientrati nel campionato,
owners, scenes in other words
paroloni tra proprietari e com
we would have never wanted to
missari, tra handler e proprie
see. The most annoying aspect
Shakira DWA 1 pl. Futurity Female - O. Pellegrino Patrizia
Extreme El Aziz 2 pl. Futurity Male - O. Gubbiotti Gianpaolo Arabian Horse JOURNAL Giugno
Avatar By Bri 1 pl. Futurity Male - O. Brigitte Greimel
tari, insomma delle scene che non vorremmo mai vedere. Quello
is that the wrong criteria were used to try and apply a correct rule,
che fa’ più specie è che si è cercato di applicare una regola giusta
with the result that some horses clipped in the old fashion, such as
con criteri sbagliati e quindi alcuni esemplari tosati vecchia ma
the wonderful *Ali Moniscione, European Champion and Reserve
niera sono poi stati esclusi, vedi l’ottimo *Ali Moniscione, cam
Champion in Aachen 2008, were disqualified whilst other horses,
pione europeo e riserva campione ad Aachen 2008, mentre altri,
clipped in the same way, were included in the Final Championship.
tosati allo stesso modo, hanno comunque preso parte alla gara.
Once again competitive spirit and fair battling have been replaced
Ancora una volta lo spirito della competizione, del sano agonismo
by approximation, with not many spectators understanding much
ha lasciato il posto all’approssimazione, dagli spalti non si è dav
of what was going on. This makes us especially sorry, because the
vero capito molto di quello che stava avvenendo. Questo ci spiace
Arabian horse is the very symbol of passion and harmony, something
anche perché il cavallo arabo è passione ed armonia, quello che
we humans often forget.
noi umani spesso dimentichiamo.
Coming back to the competition, in the Filly Championship the
Tornando alla gara, il campionato delle puledre ha laureato
Gold medal went unanimously to the splendid *Turchiya MPE
all’unanimità Oro la splendida *Turchiya MPE (WH Justice x
(WH Justice x Thee Rahiba), former Italian Champion, presented
Thee Rahiba), già campionessa italiana, presentata da Frank
by Frank Sponle and owned by Mr.Antonio Manzi.The silver went
Sponle e di proprietà del sig. Antonio Manzi. Argento per un’al
to another excellent grey, *SA Minerva (Royal Colours x Cicilla)
tra ottima grigia, *SA Minerva (Royal Colours x Cicilla) Allevata
bred and owned by Mr. Angelo Scipioni, beautifully presented by
e di proprietà del sig. Angelo Scipioni, ottimamente presentata
Diego Zoppellaro, while the Bronze medal was won by *Amyra
da Diego Zoppellaro mentre la medaglia di bronzo è stata appan
Bint Khidar (Khidar x Al Amrya), bred and owned by Sax Arabians
naggio di *Amyra Bint Khidar (Khidar x Al Amrya) Allevata e di
(DE), presented by Simon Kelly.
SGWanessa 2 pl. Futurity Female - O. Scuderia Groane 92 93
AH T r a va g l i a to
SA Minerva 1 pl. Fillies 3 y.o. - Int. B Show
Grisendra Chandra 1 pl. Mares 4-6 y.o. - Int. B Show
Ali Moniscione 1 pl. Colts 3 y.o. - Int. B Show
Al Milan 1 pl. Stallions 4-6 y.o. - Int. B Show
proprietà da Sax Arabians (DE) e presentata da Simon Kelly.
For the Colts, after the disqualification of *Ali Moniscione,
Per la categoria puledri medaglia d’Oro, fuori dai giochi *Alì
which had won its category with the score of 279, the Gold medal
Moniscione con i suoi 279 punti conquistati in categoria, vince la
went to *Magic Magnifique (True Colours x Magic Mon Amour),
medaglia d’Oro *Magic Magnifique (True Colours x Magic Mon
owned by Mrs. Clementina Fontanella and presented by Paolo Ca
Amour) di Fontanella Clementina e presentato da Paolo Capecci.
pecci.The Silver medal went to the excellent *Fluke (WH Justice
Medaglia d’Argento per l’ottimo *Fluke (Wh Justice x Guenda
x Guendalina), owned by Azienda Agricola Roncaccio and pre
lina) dell’Az. Agr. Roncaccio e presentato da Giacomo Boscari
sented by Giacomo Boscarino. The Bronze medal went to *Lance
no. Medaglia di Bronzo per *Lance Lord (WH Justice x Swana)
Lord (WH Justice x Swana), owned by Stockle Gestut Osterhof
di Stockle Gestut Osterhof e presentato da Luca Oberti).
and presented by Luca Oberti.
Per la categoria delle fattrici medaglia d’Oro per la splendida
Arabian Horse JOURNAL Giugno
For the Mares, the Gold medal went to the gorgeous grey *Gri
grigia *Grisenda Chandra (WH Justice x Garidah) dell’az. Agr.
senda Chandra (WH Justice x Garidah), owned by Azienda Agri
Montecucco della sig.ra Gloria Gatti, ottimamente presentata da
cola Montecucco of Mrs. Gloria Gatti, extremely well presented
Diego Zoppellaro, medaglia d’Argento per *Abha La Luna (El
by Diego Zoppellaro, the Silver medal went to *Abha La Luna (El
Perfecto x Gual Alba) del sig. Moreno Radicchi e presentata da
Perfecto x Gual Alba), owned by Mr. Moreno Radicchi and pre
Cristian Franceschina mentre la medaglia di Bronzo è stata ap
sented by Cristian Franceschina, whilst the Bronze medal went to
pannaggio di *Mouhannas Malikah (Maysoun x Monisa Mahiba)
*Mouhannas Malikah (Maysoun x Monisa Mahiba), owned by Mrs.
della sig. Marinella Abagnale.
Marinella Abagnale.
Per gli stalloni medaglia d’oro per l’ottimo *Al Milan (Al
In the Stallions category, the Gold medal went to the wonderful
Lahab x Milena), autore di uno show convincente, allevato e di
*Al Milan (Al Lahab x Milena), that executed an excellent perfor
proprietà di Sax Arabians (DE) e ben presentato da Simon Kelly.
mance, bred and owned by Sax Arabians (DE) and well presented
La medaglia d’Argento è stata assegnata a *Sandhiran (Sanadik
by Simon Kelly The Silver medal went to *Sandhiran (Sanadik El
El Shaklan x China Moon) presentato da Paolo Capecci e di pro
Shaklan x China Moon), presented by Paolo Capecci and owned
Abha La Luna 1 pl. Mares 8 y.o. - Int. B Show
Sandhiran 1 pl. Stallions 8 y.o. - Int. B Show
prietà di Selman Arabians. Medaglia di Bronzo per *Authentic
by Selman Arabians.The Bronze medal was assigned to *Authentic
Dahman (Maysoun x Classic Dahra) di proprietà della sig. Rose
Dahman (Maysoun x Classic Dahra), owned by Mrs. Rosemarie
marie Kolster (DE) e presentato da Frank Sponle.
Kolster (DE) and presented by Frank Sponle.
Nella categoria Futurity Femmine ha vinto all’unanimità
In the Filly Futurity, the winner was unanimously *Shakira DVA
*Shakira DVA (Ajman Moniscione x Samara al tiglio) della sig.ra
(Ajman Moniscione x Samara Al Tiglio), owned by Mrs. Patrizia
Patrizia Pellegrino, al secondo posto si è attestata *SG Wanessa
Pellegrino, while *SG Wanessa (Psyrasic x Wanity), owned by Scu
(Psyrasic x Wanity) della Scuderia Groane.
deria Groane, gained the second position.
Per i Futurity Maschi primo classificato è stato il tipico *Avatar
In Colts Futurity, the winner was the typey *Avatar By Bri (Ver
By Bri (Vergil x Athena El Emmers) della sig.ra Brigitte Greimel
gil x Athena El Emmers), owned by Mrs. Brigitte Greimel, and
mentre si è aggiudicato il secondo posto *Extreme El Aziz (HDB
*Extreme El Aziz (HDB Sirh Ibn Massai x M Eos), owned by Mr.
94 95
AH T r a va g l i a to Giampaolo Gubbiotti, earned second place.
Sihr Ibn Massai x M Eos) del sig. Giampaolo Gubbiotti. Per quel che riguarda l’Egyptian Event e Arabitalia la giuria
To judge Egyptian Event and Arabitalia, we had Mr. Khalifa Al
era composta dal sig. Khalifa Al Foorah (UAE), dal dr. Gianmarco
Foorah from United Arab Emirates, Dr. Gianmarco Aragno from
Aragno (IT) e dal sig. Manfred Hain (DE), stoici visto l’acquaz
Italy and Mr. Manfred Hain from Germany, who all stoically did
zone che li ha colpiti a metà del loro impegno e buono il loro
a good job, even when they were caught in a shower smack in the
lavoro nel complesso.
middle of their task.
Tutti i risultati, nel dettaglio potete trovarli nelle tabelle finali,
Detailed results are listed in the charts at the bottom, for the
per adesso preferiamo dare spazio alle immagini che valgono,
moment we prefer giving room to the photos, which are always
sempre, più di mille parole.
worth more than a thousand words.
Buon divertimento.
Enjoy!
PSE Rasheekah 1 pl. Fillies 1-3 y.o. - Egyptian Event
Cayenne T 1 pl. Colts 1-3 y.o. - Egyptian Event
Tarnimah Albadeia 1 pl. Mares 4 y.o. - Egyptian Event
Frasera Mashar 1 pl. Stallions 4 y.o. - Egyptian Event
Arabian Horse JOURNAL Giugno
AH T r ava g l i a t o I n te r n a t i o n a l B S h o w
C hampionship Filli Filliee s
GOLD MEDAL • Turchiya MPE
BRONZ MEDAL • Amyra Bint Khidar
SILVER MEDAL • SA Minerva
96 97
AH T r a va g l i a t o I n te r n a t i o n a l B S h o w
C hampionship Colts
GOLD MEDAL • Magic Magnifique
BRONZ MEDAL • Lance Lord OS
SILVER MEDAL • Fluke
Arabian Horse JOURNAL Giugno
C hampionship Ma Mare res
GOLD MEDAL • Grisenda Chandra
BRONZ MEDAL • Mouhannas Malikah
SILVER MEDAL • Abha La Luna
98 99
AH T r a va g l i a t o I n te r n a t i o n a l B S h o w
C hampionship Stallion Stallionss
GOLD MEDAL • Al Milan
BRONZ MEDAL • Authentic Dahman
SILVER MEDAL • Sandhiran
Arabian Horse JOURNAL Giugno
AH T r ava g l i a t o
Arabitalia Filli Filliee s
GOLD MEDAL • Althea
(Ajman Moniscione x Naama Della Vigna)
BRONZ MEDAL • Naisma (Ajman Moniscione x Elvissa)
SILVER MEDAL • SA Minerva (Royal Colours x Cicilla)
100 101
AH T r a va g l i a to
Arabitalia Colts
GOLD MEDAL • Fluke (Wh Justice x Guendalina)
BRONZ MEDAL • AV Dhaki Ibn Royal (Royal Colours x Av Dolimha)
SILVER MEDAL• Lakabe El Chandra (Im Icare Cathare x Av Dolimha)
Arabian Horse JOURNAL Giugno
Arabitalia Ma Mare res
GOLD MEDAL • Grisenda Chandra (Wh Justice x Garidah)
BRONZ MEDAL • Kenja (Kir Gala x Zahda)
SILVER MEDAL • Kali Mal
(Padrons Ghibli x Valenka Lip)
102 103
AH T r a va g l i a to
Arabitalia Stallion Stallionss
GOLD MEDAL • Ek Dehor (Psytadel x April Carol)
BRONZ MEDAL • Argo Lip (Sf Valentino x Ra Allorene)
SILVER MEDAL•Alakazam B (Padrons Immage x Ma Evita)
Arabian Horse JOURNAL Giugno
AH T r ava g l i a t o E g y p t i a n E ve n t
C hampionship Filli Filliee s
GOLD MEDAL • PSE Rasheekah (Royal Colours x Imperial Baarezah)
BRONZ MEDAL • FA Jalila (Arridaios Al Qusar x Jabilah El Chamsin) O. and B Sabato Florio
SILVER MEDAL • Marloo (OR Wal kir x Inaara) O. and B Lorandi Gigliola 104 105
AH T r a va g l i a t o E g y p t i a n E ve n t
C hampionship Colts
GOLD MEDAL • Cayenne T (Royal Colours x Aisa B)
BRONZ MEDAL • Nedel Del Guado (Ansata
SILVER MEDAL• Colours (True Colours x Hadiba) O. and B Abagnale Marinella
Arabian Horse JOURNAL Giugno
Shaamis x FR Egyptian Princess) O. Lobello Danie le - B Betti Walter
C hampionship Ma Mare res
GOLD MEDAL • Tarnimah Albadeia (Simenon Sharav x Tamima Albadeia)
BRONZ MEDAL • Italae Albadeia (Simeon Sharav x Sandos Albadeia) O. Albadeia Stud - B Nasr Marei
SILVER MEDAL•Alfabia Mameluka (ZT Fai’q x Taghira B) O. and B Az. Agr. Damilano 106 107
AH T r a va g l i a t o E g y p t i a n E ve n t
C hampionship Stallion Stallionss
GOLD MEDAL • Frasera Mashar (Majd Al Rayyan x Frasera Mashara)
BRONZ MEDAL • Grea Labib (Ansata El Sala am x Cristal) O. and B Tizzani Elisabetta
SILVER MEDAL•Simeon Sharaw (Asfour x Simeon Seuala) - O.Albadeia Stud B Nasr Marei
Arabian Horse JOURNAL Giugno
AH T r ava g l i a t o
Ma Mare res with foal by side
II° CL.• Mo Saifa
(Neshan x Mamura)
I° CL. • M Eos
Futurity Male
Futurity Female
(Wh Justice x Elgiria)
Shakira DVA (Ajman Moniscione x Samara AlTiglio) O. Patrizia Pellegrino
SGWanessa (Psyrasic xWanity) O. Scuderia Groane
Extreme El Aziz (HDB Sihr Ibn Massai x M Eos) O. Gubbiotti Giampaolo
Avatar By Bri (Vergil x Athena El Emmers) O. Greimel Brigitte 108 109