bransjeindeks vindenergi by Deutsch-Norwegische Handelskammer

BRaNSJEINDEKS FINN DIN KOMPETENTE PaRTNER I TySKlaND

VINDENERGI

B2B Renewable Energies www.renewablesb2b.com

I forbindelse med det tyske nærings- og teknologidepartementets eksportprogram for fornybar energi, driver de tyske handelskamrene den internasjonale plattformen B2B Renewable Energies – www.renewablesb2b.com (norsk utgave: norway.renewablesb2b.com).

Følgende informasjon finnes på siden: Nyheter, arrangementer og publikasjoner Informasjonsportalen tilbyr nyttig markedsinformasjon om bransjene solenergi, vindenergi, vannkraft, geotermisk energi, bioenergi og energieffektivisering, og målet er å være oppdatert på nyheter innenfor de ulike bransjene. I tillegg vil du kunne søke blant arrangementer innenfor disse bransjene, samt få tilgang til publikasjoner med informasjon om rammebetingelser i ulike land. Internasjonal markedsplass Den elektroniske markedsplassen som danner grunnlaget for portalen, gir firmaer fra over 80 land tilgang til et verdensomfattende marked. Med enkle grep kan man her legge ut en bedriftspresentasjon og gratis registrere seg på de interne gule sidene. For en optimalisering av presentasjonen kan man mot et lite gebyr sikre seg tilgang til direkte kommunikasjon med andre firmaer på plattformen. Med disse hjelpemidlene kan man foreta hele handelsprosessen, fra forespørsel til bestilling, noe som bidrar til en rask, effektiv og ukomplisert handel mellom bedrifter over hele verden. Banner og egenreklame for bedrifter En ytterligere mulighet med siden er å legge ut et banner med bedriftens logo på forsiden av portalen, samt på siden for den relevante bransjen. Med lave kostnader og enkle grep kan man her nå ut til et internasjonalt marked.

Vindenergi er i oppsving - finn forretningspartnere og kompetanse på det tyske markedet nå! Tyskland har i en årrekke vært en viktig aktør i det verdensomspennende energimarkedet. Det finnes mange forskjellige bedrifter i alle størrelser som har spesialisert seg på nettopp dette området og som innehar ekspertise og know-how. Med denne brosjyren vil vi gjerne presentere et utvalg av tyske firmaer som tilbyr produkter og tjenester innen ulike fagfelt i vindenergibransjen. leter du etter et bestemt fagområde, produkt eller vil du komme i kontakt med en bestemt bedrift? Ta gjerne kontakt med oss så hjelper vi deg å finne det du leter etter på det tyske markedet. Bransjeindeksen ”Vindenergi” blir utgitt av Norsk-Tysk handelskammer. Som brobygger mellom norsk og tysk næringsliv, hjelper vi norske bedrifter både med å komme i kontakt med potensielle forretningspartnere og inntreden på det tyske markedet. Vi tilbyr en rekke tjenester innenfor markedsføring, juridisk bistand, skatte- og personalsaker, samt oversettelser og tolketjenester. Mer informasjon finner du på våre hjemmesider: www.haNDElSKaMMER.NO.

Innhold: Forord NORWEA

Forord The German Wind Energy Association (BWE)

ENERCON

Nordex SE

REpower Systems AG

VENSYS Energy AG

FGH Test Systems GmbH

Lloyd Dynamowerke GmbH & Co. KG

M-U-T Metallumformtechnik GmbH

Plarad - Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co.KG

Prokon Energiesysteme GmbH

WKA Montage GmbH

Markedsplass

UTGIVER

Norsk-Tysk handelskammer, Drammensveien 111B, 0273 Oslo e-post: media@handelskammer.no, telefon: 22 12 82 11

BIlDER OG TEKST

ansvaret ligger hos det til enhver tid presenterte firma

layOUT

Norsk-Tysk handelskammer

PRODUKSJON

Kursiv Media aS

aNNONSER

media@handelskammer.no

Dear World our new wind turbine is for all 6,867,294,312* of you. Wind means the world to us. For 30 years it has been our mission to grow wind energy to meet more of the world’s electricity needs. From supplying just 2% today, we aim for the wind industry to supply 10% by 2020. For that to happen we have been working with our partners, clean energy groups and policy-makers investing billions in the development of ever more efficient turbines to make wind energy the most attractive energy to power suppliers. Our latest wind turbine, the new V112-3.0 MW, represents the ultimate innovation. The radical blade design is so efficient, it operates productively at low wind speeds, lowering the cost of the energy produced and even expanding the number of sites where wind energy can now be harnessed. The unique features of the V112 mean more wind energy can be produced in more varied environments by more countries. It means more of the world’s energy needs can be met by a clean, renewable and affordable energy source that won’t endanger our planet’s future. Our new V112 wind turbine is for all of you. For more on how our relentless commitment to wind energy can help our world,

visit: vestas.com/OurWorld

* Source: United Nations Population Division. Aug 2010

Vindkraft – nøkkelen til en fornuftig bærekraftig miljøpolitikk Dagens globale trender innenfor energiforsyning og forbruk er på langt nær bærekraftige. Europa tar derimot et historisk sprang mot en renere framtid. Norsk vindenergi vil spille en sentral rolle i Europa hva angår forsyning av en karbonfri energi. Vind vil – sammen med gass og vannkraft – etter alt å dømme bli den tredje i rekken i Norges suksessfulle energihistorie. Norge befinner seg i en enestående posisjon når det gjelder energiressurser. Norge ses på som en pioner innenfor utvikling av vannkraft og står for 45 % av den totale vannkraftproduksjonen i Europa. Gjennom vår vannkraftkapasitet har vi lagt grunnlaget for en unik forsyning av vannkraft til det europeiske energimarkedet. Med utgangspunkt i det enorme potensialet innenfor vindkraft har Norge muligheter til å bli en betydelig aktør til Europas mål om en lavkarbon energiframtid. Norge vil få samme rolle i Europa innenfor vannkraft som Saudi Arabia har med olje i USA. Det såkalte RED-direktivet, EU-direktivet for å fremme bruken av fornybar energi, gir historiske muligheter for norske energiprodusenter, distriktisutvikling og samfunnet som en helhet. Ettersom Europa blir stadig mer avhengig av fornybar energi, vil den norske vannkraften øke i verdi. Dette skjer ved at Norge forsyner Europa med vannkraft når det ikke blåser tilstrekkelig

ForORD

NORWEA

Øyvind Isachsen Generalsekretær NORWEA

til å produsere kraft fra vind. Norsk vindkraft vil spille en betydelig rolle i den europeiske tilnærmingen på en bærekraftig utvikling. Ikke bare vil kombinasjonen av vår vann- og vindkraft bidra med å gi Europa en direkte og indirekte ren fornybar energi, men det vil også bidra til den norske suksesshistorien, både miljømessig, økonomisk og sosialt. Mens den norske suksesshistorien så langt har vært begrenset til olje- og vannkraft, er landet i ferd med å skape den perfekte energitrekanten bestående av økonomisk vekst, forsyningssikkerhet, og tilslutt bæredyktighet fra kraften i vinden.

NORWEA Norsk Vindkraftforening ble stiftet 2006. Foreningens hovedmål er å tilrettelegge at de enorme vindkraftressursene i Norge blir tatt i bruk. Kontakt: NORWEA Wergelandsveien 23B 0167 Oslo Tlf.: 47 34 93 48 E-post: post@norwea.no ww.norwea.no

Kontakt

ForORD

The German Wind Energy Association (BWE)

Vindenergi „Made in Germany“ – Alltid et skritt foran! Med utgangspunkt i deres teknologiske spisskompetanse og forbildefunksjon plasserer Tyskland seg helt i toppsjiktet innenfor den internasjonale vindindustrien. På tross av en lett tilbakegang på det hjemlige markedet i første halvår av 2010, befester den tyske vindindustrien sin suverene posisjon i verdensmålestokk når det gjelder utbygging av vindenergi. Mens det tyske markedet stod for 6% av verdensmarkedet i 2009, utgjorde omsetningen til vindanleggprodusentene i Tyskland 17,5% av den totale omsetningen på verdensbasis. Dette viser tydelig den ledende stillingen den tyske vindindustrien har hatt de siste årene. Etterspørselen etter vindenergi ”Made in Germany” er stor – spesielt i de sentrale markedene i Europa, NordAmerika og Asia. For stadig flere land står miljøvern høyt på agendaen. Som et resultat av dette øker også interessen for vindenergi og dermed også etterspørselen etter systemer, komponenter og tjenester for vindenergianlegg ”Made in Germany”. Den tyske industrien profiterer således på sitt solide erfaringsforsprang og på sin eksportkvote på 75%. I Tyskland har også vindenergien ført til økt vekst i næringslivet og økt sysselsetting, og kan vise til over 100.000 nye arbeidsplasser i tilknytning til vindenergisektoren. De nye eksportmarkedene i Nord – og Latin-Amerika og Asia, utbygging av erstatningsanlegg, offshore-teknologi samt nye tjenestetilbud vil i framtiden skape grunnlag for ytterligere arbeidsplasser. Den internasjonale konkurransen innenfor bransjen holder imidlertid fortsatt stand. Med høye ambisjo-

Hermann Albers President The German Wind Energy Association (BWE)

ner er Kina og USA i ferd med å gjenskape Tysklands suksesshistorie. Med utgangspunkt i Barack Obamas målsetning om å fordoble den fornybare energien i Amerika, er alt lagt til rette for et kappløp om produksjonssteder og ny teknologiutvinning innenfor vindenergisektoren. Den tyske vindindustrien blir derfor oppfordret til å bygge videre på sin suverene posisjon, for ikke å bli tatt igjen i en tøff internasjonal konkurranse. Vi må ikke ligge på latsiden når det gjelder utbygging av vindenergi i eget land, ettersom et stabilt hjemmemarked er en grunnforutsetning for ytterligere suksess på global basis. De mangfoldige henvendelsene om produksjon av vindenergi ved det tyske vind-energiinstituttet (DEWI GmbH) i juli nåværende år underbygger viktigheten av et stabilt hjemmemarked for suksess på det voksende verdensmarkedet. Alt i alt er det i Tyskland per juli 2010 satt opp 21.315 vindenergianlegg med en samlet effekt på nærmere 26.386 MW. Til sammenligning ble det i Tyskland i første halvår av 2010 installert 332 anlegg med en samlet effekt på nesten 660 MW. Et realistisk mål mot slutten av inneværende år vil være utbygging av vindenergi på land og offshore som genererer ytterligere 1.900 til 2.000 MW. Dette vil da være på høyde med fjor-året. Verdensmarkedet er i 2010 også preget av en lett stagnasjon. Hovedårsaken til dette er tilbakegangen i det amerikanske markedet, og verdensmarkedet vil på bakgrunn av dette trolig ikke nå de samme høydene som i fjor: Ved årsskiftet er verdensmarkedsvolumet for vindenergi forventet å ligge på rundt 38.000 MW – et tall som etter all sannsynlighet vil stige i løpet av 2011.

Dette tatt i betraktning kan den tyske vindindustrien i framtiden ikke bare støtte seg på energikonseptet til den tyske regjeringen. For å kunne fortsette suksessen innenfor vindenergisektoren er det i tillegg nødvendig med en pålitelig EGG (loven om fornybar energi) og en omfattende regionalplanlegging av vind i de ulike delstatene. Dersom bundeslandene holder tilbake på tildelingen av øremerkede områder rettet mot vindenergianlegg, vil ikke Tyskland nå sine fastsatte miljømål. Innstillingen i de ulike delstatene til ”re powering” – dvs. erstatning av førstegenerasjons vindkraftanlegg med moderne multi-megawattanlegg – er også av stor betydning når det gjelder produksjon av CO2-fri energi. En av årsakene tillegges høydebegrensinger i de ulike delstatene. Tallene levner derimot ingen tvil; ved å halvere antall anlegg vil effekten fordobles og strømavkastningen tredobles. Energikonseptet til den tyske regjeringen må i høyere grad styrke det teknologiske aspektet til den tyske industrien. På denne måten vil den tyske vindenergiteknologien ”Made in Germany” alltid kunne ligge et skritt foran i global sammenheng. Ved å utvikle et energikonsept med målrettede tiltak, kan den tyske regjeringen på lang sikt være med på å sikre vedvarende tysk hegemoni innenfor vindenergi. Et glimrende eksempel på innovative og teknologiorienterte rammebetingelser er den „loven om fornybar energi“ (EEG). I verdensmålestokk har den tyske forsyningsloven – og i sær den høye prioriteten av kontroll og forsyning av fornybar strøm- ført tysk miljøteknologi i verdenstoppen og gjort Tyskland til en eksportsuksess. Videre har EEG ført til en tilstrømming av

samfunnsengasjerte borgere. Befolkningen går nå inn for opprettholde kursen som er satt når det gjelder den konsekvente bruken av sol, vind osv. På tross av den nye bevegelsen blant innbyggerne har store deler av det konvensjonelle næringslivet og noen politiske beslutningstakere fremdeles ikke tatt steget fullt ut når det gjelder deres innstilling til bruk av fornybar energi. For disse er det vanskelig å si farvel til kull – og kjernekraftverk. I den aktuelle energipolitiske debatten spiller vindenergi en sentral og stadig mer aktuell rolle. Den tyske vindindustrien har derfor all grunn til å se lyst på fremtiden. Vindindustrien vil forbli et av de viktigste vekstområdene i den tyske industrien de kommende årene, da den verdensomspennende etterspørsel etter energi trolig vil vedvare. Dette vil øke etterspørselen etter effektiv og miljøvennlig energiteknologi.

The German Wind Energy Association Med sine ca. 20.000 medlemmer, er BWE verdens største forbund innen fornybar energi. Kontakt: Bundesverband WindEnergie e.V. Marienstr. 19/20 10117 Berlin Tlf.: +49 30 28 48 21 06 E-post: info@wind-energie.de www.wind-energie.de

Kontakt

Firmaprofil Hovedkontor: ENERCON Aurich (Niedersachsen), Tyskland Etablering: 1984 Ansatte: ca. 13.000 Virksomhet: Produsent av vindturbiner

ENERCON: En stabil bedrift med innovative produkter Som en av verdens ledende produsenter av vindturbiner, gir Enercon med sine produkter og tjenester deg mulighet til å gjennomføre vindenergiprosjekter på alle kontinenter. ENERCONs produktspekter strekker seg fra 30 kW nominell effekt opp til anlegg på 7,5 MW. Betongtårn med en høyde på opptil 138 meter sørger for et perfekt utgangspunkt selv også for innlandsområdene. ENERCONs vindturbiner kjennetegnes ved det girløse drivsystemet. Få roterende komponenter reduserer mekanisk stress og øker den tekniske levetiden. Takket være de aerodynamisk formede turbinbladene, har vindturbinene en spesielt høy virkningsgrad.

Internasjonalt har ENERCON allerede befestet sin posisjon på det vestlige markedet med produksjonsanlegg i land som Sverige, Brasil, Tyrkia, Portugal og Canada. På bakgrunn av bedriftens høye produksjonstrinn, har de dermed sikret seg en optimal tilgang på nøkkelkomponenter. Per 2009 disponerer ENERCON en produksjonsflate på over 465 000 m2. Målt i installert effekt, lå i 2009 eksport andelen på rundt 60 prosent. De siste årene har det blitt stadig viktigere for bedriften å rette seg ut mot det internasjonale markedet. ENERCONs produkter: Vindenergianlegg på mellom 30 kW og 7,5 MW. Blant annet modellene: E-10, E-20, E-33, E-44, E-48, E-53, E-70, E-82, E-101 og E-126.

Profile Production: Nordex SE Rostock (Mecklenburg-Vorpommern), Germany Head office: Hamburg, Germany Established: 1985 Employees: approx. 2,400 Field of action: Manufacturer of wind turbines

Dependable power plants for a clean environment Once a pioneer in the wind sector, under the brand name â&#x20AC;&#x153;Nordexâ&#x20AC;? it has long since become a global company. Since 1985 Nordex has been developing high-tech solutions for obtaining low-cost electricity from wind energy.

Overall, today more than 4,200 Nordex turbines are in operation around the globe, with a total output of some 6,100 MW. The Nordex Group has offices and subsidiaries in 18 countries and employs a workforce of around 2,400 around the world. The European production centre is located in Germany (Rostock) with further production facilities in China and in North America. Apart from the manufacture of wind turbines, the range of products and services offered also includes the planning and turnkey implementation of complete wind farms as well as service and maintenance. Nordex has a crucial edge in terms of experience in operating large turbines comÂ pared to most of its international competitors. Its technical core competence centres on wind turbines in the range

above 2 MW which are designed for use in all climatic regions. The company has already put over 1,400 turbines of this type on grid. The technical platform of these series has been systematically further developed at the same time. Nordex has lately launched the next generation of the product family â&#x20AC;&#x201C; combining the latest findings from research and development as well as todayâ&#x20AC;&#x2122;s market requirements with technical know-how and experience from more than a decade of operation. This means that Nordex customers get a modern yet proven series product that can be installed even in geographically challenging locations thanks to its compact dimensions.

Contact

Firmaprofil Hovedkontor: REpower Systems AG Hamburg, Tyskland Etablering: 2001 Ansatte: ca. 2.000 Virksomhet: Utvikling, produksjon og installasjon av multi-megawatt-anlegg både på land og offshore

Repower Systems Scandinavia AB, datterselskap av Repower Systems AG, ble grunnlagt i september 2010. Moderselskapet er en av verdens ledende produsenter av vindturbiner og har sitt hovedkontor i Hamburg. Fra nå av styrer imidlertid det yngste datterselskapet i Repower-gruppen aktivitetene på det skandinaviske markedet fra sitt kontor i Västerås som ligger omtrent 100 km vest for Stockholm.

punkt i dette legger REpower stor vekt på kvalifiserte medarbeidere. I dag teller de rundt 2000 på verdensbasis, hvorav en av fem er ingeniører.

REpower Systems AG, som ble grunnlagt i 2001, og som allerede ett år senere noterte seg på børsen – har fokus på utvikling, produksjon og installasjon av multi-megawattanlegg både onshore og offshore. Produktene omfatter ulike typer vindenergianlegg med en effekt på mellom 2,05 og 6,15 MW. Per dags dato kan REpower vise til produksjon, prosjektering og bygging av rundt 3.000 vindturbiner. Vindturbinene, som er svært driftssterke og pålitelige, blir konstruert i REpowers teknologiske senter i Osterrönfeld (nord for Hamburg), mens siste hånd på verket blir lagt ved produksjonsanleggene i Husum (utleveringssted ved Husum WindEnergy), Trampe (i nærheten av Berlin) og Bremerhaven (Nordseekysten) samt i Kina og Portugal.

Med sitt inntog på det skandinaviske vindmarkedet ønsker Repower Systems Scandinavia AB å befeste sin posisjon i Nord-Europa. Firmaets mål er å ekspandere og utvikle seg de kommende årene – og firmaet har allerede inngått en avtale med den svenske byen Malmö om levering av 3 vindanlegg av type MM92. Vindparken i Klågerup skal etter planen stå ferdig og være klar til bruk på senhøsten 2011.

Ingen maskin – og på langt nær ingen bedrift – er perfekt. Graden av suksess er avhengig av menneskene. Med utgangs

REpower er med sine samarbeidspartnere og datterselskaper representert på det europeiske markedet i land som Frankrike, Belgia, Storbritannia, Italia, Portugal og Spania, men også på verdensbasis i land som USA, Canada, Japan, Kina og Australia.

Bedriften bygger på erfaringer fra produksjon, prosjektplanlegging og etablering av om lag Folk bestemmer suksessen: REpower 3000 vindmøller ikke bare på land, men også offshore. Dette bildet: Bygging av REpower sysselsetter over 2000 høykvalifiserte MM82 i vindparken Jiedlitz i Sachsen, Tyskland. medarbeidere.

Kontakt REpower Systems Scandinavia AB | Kopparbergsvägen 6 | SE-722 13 Västerås Tlf.: +46 21 32 89 32 | E-post: info@repower.de | Web: www.repower.de 12

REpower 3.2M114: More than 10,207 m2 to harvest

Rated power

3,200 kW

Rotor diameter

114 m

Rotor area

10,207 m2

Hub height In 2011

93 m 123 m hybrid tower

Certification

IEC Class IIIA

now! Available

REpower Systems AG · Überseering 10 · 22297 Hamburg · Germany Phone: +49-40 -5 55 50 90-0 · Fax: +49-40 -5 55 50 90-39 99 · E-mail: info@repower.de · Internet: www.repower.de

Firmaprofil Hovedkontor: VENSYS Energy AG Neunkirchen (Saarland), Tyskland Etablering: 2000 Ansatte: ca. 145 Virksomhet: Konstruksjon og produksjon av girløse vindturbiner i megawattklassen

VENYS Energy AG er en av de ledende bedriftene innenfor produksjon av vindturbiner i megawattklassen. Vindturbinene er svært robuste, driftssikre og krever lite vedlikehold. De leverer per dags dato energi til hele verden på en rask og pålitelig måte. Vindturbinene blir produsert i Neunkirchen og kan vise til en årlig produksjonskapasitet på over 1.500 vindturbiner. Frekvensmålere og pitchsystemer for verdensmarkedet blir produsert i Diepholz av datterselskapet VENYS Elektrotechnik GmbH.

VENYS – En suksesshistorie På høyskolen for teknikk og økonomi i Saarland, ble i 1990 forskningsgruppen vindenergi stiftet. Slik navnet tilsier retter denne forskningsgruppen søkelyset på grunnforsk ning innenfor vindenergi. På bakgrunn av deres arbeid ble det også lagt opp til studier med temaet generatorer innenfor vindenergi.

På bakgrunn av deres vitenskapelige erfaringer innenfor forskning, utvikling og håndtering av girløse vindturbiner, grunnla medlemmene i forskningsgruppen bedriften VENYS Energisysteme GmbH & Co med hovedsete i Saarbrücken. Ingeniørene har helt fra begynnelsen av konsentrert seg om å videreutvikle den girløse teknikken som kjennetegnes av høy funksjonalitet og driftsikkerhet.

I 1995 utviklet forskningsgruppen den første girløse vindturbinen. I 1997 ble vindturbinen – ”GenesYs600” – satt opp i vindparken i Freisen i Saarland. Forskningsgruppen vindenergi overtok deretter det tekniske ansvaret og optimeringen av prototypen.

Helt siden våren 2007 har de første vindturbinene – VENYS 70/77 – vært i drift. Samme år ble ytterligere en VENYS 77 satt opp på et testfelt for vindenergi i Grevenbroich i Nordrhein-Westfalen. Vindturbinen VENYS 90/100 med en effekt på 2,5 MW har i inneværende år ytterligere utvidet produktbestanden.

Ved siden av utvikling og egenproduksjon av girløse vindturbiner samt utvikling og konstruksjon av egne komponenter, selger VENYS Energy AG også sin ledende know-how kunnskap i form av lisenser. Dette innebærer at lisenstaker får fullmakt til å produsere og selge vindtur biner med utgangspunkt i VENYS-teknologien. I løpet av få år tegnet VENYS som følge av dette partnerskap med Goldwind (Kina) i 2003, Eozen (Spania) i 2004, Regen Powertech (India) og Enerwind/IMPSA Wind (Brasil) i 2007. VENYSs vindturbiner befinner seg dermed i alle markedene med størst vekstpotensial. I januar 2008 grunnla VENYS Energy AG datterselskapet VENYS Elektrotechnik GmbH med hovedkontor i Diepholz (sør for Bremen). VENYS Elektrotechnik GmbH har i all hovedsak fokus på salg og produksjon av VENYS frekvensregnere og pitchsystemer. Datterselskapet har per dags dato 64 ansatte. Goldwind Windenergy GmbH, som er et datterselskap av lisenstakeren Goldwind, er siden april 2008 ny andelshaver i VENYS. De har nå overtatt 70 % av selskapet. På denne måten har den kinesiske produsenten sikret seg tilgang

til VENYS-teknologien. Til gjengjeld får VENYS mulighet til å videreutvikle sin egen framstilling. Med dette som bakgrunn ble selskapets hovedsete flyttet fra Saarbrücken til de nye produksjonsverkstedene i Neunkirchen-Wellesweiler. I 2009 startet en produksjon av en ny VENYS-serie. Antall medarbeidere har siden den gang økt fra 32 til 81 (oktober 2010). I juni 2010 kunne VENYS glede seg over 2000 oppsatte vindturbiner av typen VENYS 1,5 MW. Med bare Enercon foran seg, er VENYS med dette nummer 2 når det gjelder girløs vindturbinteknologi. Suksessen er etter alt å dømme et resultat av en internasjonal strategi samt involvering av lisenstakere, som med dere produksjon av vindturbiner i Asia og Sør-Amerika har gjort VENYS-teknologien til markedsleder. I Kina nådde VENYS vindturbin 1,5 MW i 2009 bestselgerstatus i produksjonen til Goldwind. I Brasil ligger Enerwind med Venys-turbin og Venys-teknologi på en tredjeplass. På børsen i Hong Kong ble børsintroduksjonen til Goldwind i begynnelsen av oktober fullbyrdet. På bakgrunn av dette forventes det en tilstrømning av midler på over 1 milliard USD. Med prototyper som står klare i Kina (4) og Tyskland (1), har vi forberedt oss på å ta opp kampen med de etablerte markedslederne i Europa i 2010/2011. Også i småseriene vil vi utvikle ytterligere turbiner. I 2011 vil vår mest omfattende markedsføring til nå finne sted.

Firmaprofil Hovedkontor: FGH Test Systems GmbH Mannheim (Baden-Württemberg), Tyskland Etablering: 2007 som datterselskap til “Forschungsgemein- schaft für Elektrische Anlagen und Stromwirtschaft FGH e.V.” Virksomhet: Utvikling og produksjon av mobile kontrollsystemer for spenningsfeil

På bakgrunn av klimarelaterte utfordringer og redusering av fossilt brennstoff blir integrasjonen av fornybare og desentraliserte energikilder i energisystemer stadig mer aktuelt på verdensbasis. For å kunne opprettholde en sikker drift må produksjons enhetene og produksjonsanleggene oppfylle bestemte krav i tråd med internasjonale standarder (IEC 61400-21) og Grid Codes nettverksdrift. Med utgangspunkt i feltforsøk og simulasjoner kan vi dokumentere at Grid Codes blir overholdt. Et problematisk aspekt er imidlertid hvordan produksjons enhetene forholder seg til nettfeil, som for eksempel ved spenningsfeil. Ved forskningsfellesskapet for elektriske anlegg og strøm (FGH) ble det i 2003 for første gang i verden utviklet kontrolltester for spenningsfeil. Disse er nå tatt opp i de internasjonale standardene (IEC 61400-21).

• Anvendelig for andre typer desentralisert energi produksjon, for eksempel for solcellepanel • Kompakt og mobilt design. Installasjon i havcontai nere for fleksibel internasjonal transport og utrykning • Ekstra utrustning ved vanskelige arbeidsforhold (klima) • Kontroll av funksjon i et uavhengig, akkreditert kontrollfelt • Omfattende sikkerhetskonsept for beskyttelse av personal og material • Opplæring og brukerveiledning • Idriftsettelse hos kundene, venting og tjenester Vår suksess er et resultat av vår anerkjente og høye kom petanse innenfor områdene middelspenning- og høy spenningsapparater, systemer, måleteknikk og sikkerhet.

I dag er FGH Test Systems GmbH i verdenstoppen når det gjelder utvikling og produksjon av mobile kontrollsystemer for spenningsfeil. I tillegg til skreddersydde produkter av høy kvalitet har vi omfattende tjenestetilbud: • Kontrollsystemer med spenningskapasitet på inntil 40,5 kV for kontroll av vindenergianlegg med en maksimal effekt på 8 MVA

Kontakt FGH Test Systems GmbH | Hallenweg 40 | 68219 Mannheim Tlf.: +49 (0) 621 8047 100 | E-post: info@fgh-testsystems.de | Web: www.fgh-testsystems.com

Firmaprofil Hovedkontor: Lloyd Dynamowerke GmbH & Co. KG Bremen, Tyskland Etablering: 1915 Ansatte: ca. 250 Virksomhet: Utvikling, produksjon og service av elektriske maskiner. Asynkrone maskiner, synkrone maskiner, likestrøms maskin er, omfattende serviceprogram for LDW- og AEG-maskiner samt maskiner av andre merker.

De nyeste teknologiene kombineres med over 90 års erfaring; dette er suksessoppskriften bak den eksepsjonelle kvalitet på maskinene ved Lloyd Dynamowerke GmbH & Co KG. Vi produserer ikke standardmaskiner, men skreddersyr derimot våre maskiner for kundenes spesifikke behov. Vår globale service garanterer i tillegg optimal pleie og vedlikehold av elektrisk utstyr.

LDW var en av de første bedriftene som på begynnelsen av 90-tallet inngikk avtaler med elektriske stasjoner for vindkraft. I 1993 var det vanlig med generatorer på 200 kW – et tall som gradvis har steget opp til 1,5 MW i dag. Da om lag 40 av våre 250 ansatte er ansatt i produktutvikling, ligger vår styrke i utvikling av prototyper.

1,5 MW induksjon med luft-kjøling

Vindkraftanlegg i Indre Mongolia. Anlegget er på ca. 2000 m og blir utsatt for en temperatur på mellom -40 og +50°C. Anlegget er utstyrt med en 2 MW induksjon LDW.

Vår siste utvikling var konstruksjon og produksjon av en 2,5 MW synkrongenerator samt en 3 MW synkrongenerator med luft-vann kjøling for et kinesisk selskap. Begge maskinene ble konstru ert med permanente magneter. I tillegg til dette er en tverrgående fluxgenerator under utvikling.

3D dimensjonal tegning av en 1,8 MW vindmølle induk sjon generator med luft-vann kjøling

Industriestraße 13 · D-94518 Spiegelau Telefon 0049 8553/96100 · Telefaks 0049 8553/835 e-Mail: info@mut-spiegelau.de Internet: www.mut-spiegelau.de

Vårt tilbehør for vindkraftanlegg omfatter: ● Luft- og luftkjølesystemer i stål- og aluminiumsutførelser ● Generatorer og motorelementer etter illustrasjon ● Maskiner, kjernehus, og øvrige deler for tilbygg ● CNC-lasere, fresemaskiner, og dreiedeler etter ønske På moderne CNC arbeidssentre produserer vi ekstremt presise og effektive skreddersydde løsninger. Vennligst spør oss!

Firmaprofil Hovedkontor: Plarad - Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co.KG Much (Nordrhein-Westfalen), Tyskland Etablering: 1962 Ansatte: ca. 135 Virksomhet: Torque & Tension Systems: electric and pneumatic nutrunner, manual torque multipliers, hydraulic torque wrenches, bolt tensioners, power pack technology, measuring technology systems

Get the power! PLARAD – enda nærmere kundene! Den uavhengige familie bedriften som ble grunnlagt i 1962, kan se tilbake på en nesten 50 år lang vellykket historie. Hva angår kvali teten på skrutrekkere legges det særlig stor vekt på to aspekter; håndtering og presisjon samt pålitelighet. Lett håndterlige og effektive skrutrekkere fører til raskt og effektivt arbeid. Sikre skruer spiller en viktig rolle i mange sammenhenger, og Plarads skrueteknologi blir særlig brukt på de områdene hvor det stilles høye krav til skruene. Bedriften er leverandør for mer enn 50 forskjellige bransjer og selger sine produkter internasjonalt i mer enn 60 land. I tillegg tilbyr Plarad et bredt service- og vedlikeholdsprogram, hvor kundene får mulighet til å overvåke og kontrollere skruene. Såkalte Plarad kompetansesenter tilbyr kundene et know-how team bestående av kvalifiserte medarbeidere. Disse spesialis tene er tilgjengelige for rådgiving og gjennomfører blant annet tester og kalibreringer for skrutrekkere og forskjellige

systemer. Gjennom sakkyndige fagseminarer blir de ansatte i bedriften videreutdannet. Som et resultat av den stigende etterspørselen etter disse tjenestene, vil kompetansesenteret bli bygget ut. Dermed vil Plarad med sine produkter i fram tiden sørge for at flest mulig skruer vil sitte på riktig plass.

Firmaprofil Hovedkontor: Prokon Energiesysteme GmbH Itzehoe (Schleswig-Holstein), Tyskland Etablering: 1995 Virksomhet: Vindenergi, miljøinvesteringer, biodrivstoff, treforedling

Vindenergiprosjekter – Alt fra en og samme kilde Prokon Gruppen er siden 1995 den erfarne spesialist når det gjelder vindkraftprosjekter i alle mulige størrelser. I mer enn 15 år har vi designet og bygget vindparker både i Tyskland og i utlandet. Alle parkene drives av oss og er et resultat av egen utvikling og produksjon. Dette garanterer god service og vedlikehold. Mottoet vårt - ”Alt fra en kilde” - innebærer at både utleier, det lokale samfunnet og myndighetene er involvert i lisensieringen. Dette for å sikre høyest mulig kompetanse i prosjektutviklingen. Vi hjelper deg med alt fra byggetillatelse og lokale forskrifter til planlegging av selve områdeplanet. For å imøtekomme alle dine problemer og behov som måtte oppstå underveis, tilbyr vi individuell veiledning og skreddersydde løsninger til ditt prosjekt.

Hovedkontoret i Itzehoe

Vi er også en finansiell sterk partner for planlegging av vindparker når det gjelder spørsmål om deltaker rettigheter. Ved å investere i denne prosjektutviklingen, har dermed private investorer en mulighet til å delta i vår suksess. Vi søker attraktive steder i Norge for planlegging, gjennomføring og drift av vindparker, og ønsker å komme i kontakt med grunneiere og det lokale samfunnet. Du er hjertelig velkommen til å kontakte oss vedrørende ditt prosjekt – og husk at vi er ikke fornøyde før du er det!

The foundation is the key

WKA Montage GmbH

We are one of the most experienced independent service providers in the construction and maintenance of wind parks worldwide.

Services as General Contractor or Project Manager: “Turn Key” and “EPC” Projects Electrical Installation, Construction of Substations Infrastructure (Road Construction) Construction of Foundations Construction of Wind Energy Turbines and Commissioning » Service and Maintenance » » » » »

References worldwide as General Contractor and Project Manager (Summary from Reference List)

» » » » » » » » »

Bessaker Wind Farm, Norway Rörvik Wind Farm, Norway Valsneset Wind Park, Norway Wielkopolska Wind Farm, Poland Elista, Russia Fantanele Wind Farm, Romania Skarhult 5-8, Sweden Taurage Wind Farm, Lithuania Bear Mountain Wind Farm, Canada

Niedere Muldenstraße 1 08371 Glauchau GERMANY Tel +49 (0) 3763 44068-0 www.wka-montage.eu Canada: WKA Montage Canada Inc. 419, St-Joseph Bld. West, Montreal Quebec, Canada H2V 2P3 France: WKA Montage SARL, 5 Impasse des Coteaux Z.A. 51140 Muizon Poland: WKA Montage GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce ul. Grabiszyńska 163/307 53-439 Wrocław Romania: Jud. Constanta, Sat. Fantanele Com. Fantanele Str. RO-907071 Fantanele Mihai Pavel nr. 3 Bulgaria: WKA Montage EOOD Bulgaria, Sofia 1303 Bezirk Vazrajdane Marko Balabanov Str. 4 Russia: OOO „WetroGenMontage“ 115093 Moskau ul. Bolschaja Serpuchowskaja 44

MaRKEDSPlaSS

IGUS - Innovative Technische Systeme GmbH Else-Sander-Straße 8 | 01099 Dresden | Germany Tel.: +49 351 829 56 53 | Fax: +49 351 829 56 55 E-Mail: info@igus-its.de | Web: www.igus-its.de

Produkter: BLADEcontrol®-tilstandskontroll for vindturbiner • Aktiv og kontinuerlig overvåking av turbinbladene på vindturbiner • Strukturelle undersøkelser av turbinskader, massive isdannelser, dynamisk overlast og lynskader BLADEcontrol® Isdetektor • En pålitelig isdetektor som oppdager is direkte på turbinbladet • Automatisk aktivering og deaktivering av WEA, dermed ikke nødvendig å kontrollere isen • GLsertifisert

Lahmeyer International GmbH Friedberger Str. 173 | 61118 Bad Vilbel | Germany Tel.: +49 6101 55 1784 | Fax: +49 6101 55 1826 E-Mail: info@lahmeyer.de | Web: www.lahmeyer.de

Lahmeyer International (LI) one of the world’s with leading independent engineering and consulting services for onshore and offshore wind energy projects with extensive experience (total capacity of over 30,200 MW) in more than 55 countries. Since 2008 LI is accredited consultant according to ISO 17025. Our services: Wind potential assessment; Wind farm planning, feasibility studies; Due diligence; Market studies; Tendering, contract negotations; Construction and operation supervision.

IMPaC Offshore Engineering GmbH Hohe Bleichen 5 | 20354 Hamburg | Germany Tel.: +49 40 3 55 44 0-0 | Fax: +49 40 34 05 00 E-Mail: info@impac.de | Web: www.impac.de

IMPaC Offshore Engineering, an independent engineering company with over 25 years experience in the offshore industry, offers multi-disciplinary skills and services to integrate into your offshore wind project and make it safe and economically attractive. We will engineer the viable life cycle solution for your foundations, transformer stations and met masts from concept to operations. Our services comprise: • Concept Screening • Engineering & Design • Construction Management & Logistics • QHSSE

RENERGYS Renewable Energy Sources Consulting Engineers GmbH Aumühlweg 15/14H | 2544 Leobersdorf | Austria Tel.: +43 676 6139900 | E-Mail: office@renergys.at Web: www.renergys.at | www.my-energy.at

Det tekniske firmaet RENERGYS GmbH som ble stiftet i 2006, har sitt spesialfelt innenfor prosjektering og finansiering samt installasjon av fornybar energi (vind- og solenergi) i ulik målestokk rundt om i Europa. Gjennom varemerket My Energy – My Mobility driver, produserer og leverer vi ladestasjoner for elektrisk mobilitet rundt om i Europa. Våre eksperter besvarer gjerne dine spørsmål angående miljøvennlige energiforsyninger. I tillegg gir vi deg råd om våre kvalitetssikre og bærekraftige produkter og systemløsninger.

SINOI GmbH Kohnsteinbrücke 10 | 99734 Nordhausen | Germany Tel.: +49 (0) 36 331 90 300 | Fax: +49 (0) 36 331 90 340 E-Mail: info@sinoi.de | Web: www.sinoi.de

SINOI er en ledende tysk produsent som har spesialisert seg på høykvalitets vindmøller, turbinblader, mold produksjon, og ”state of the art” teknologi. I Kina opereres fire produksjonsanlegg av SINOIs aksjonærer og Asias ledende produsent av turbinblader ”Lianyungang Zhongfu Lianzhong Composite,” som også er medlem av den økonomisk sterke CNBM gruppen. SINOI er representert i Europas målmarked og tilbyr også kompetent rådgiving til sine kunder opp mot nye målmarkeder.

www.wind-energy-market.com Find and Be FOUnd – On The inTernaTiOnal indUsTry and TechnOlOgy POrTal

wind energy market

Norsk-Tysk Handelskammer Drammensveien 111 B 0273 Oslo Tlf. 22 12 82 10 Faks 22 12 82 22 info@handelskammer.no www.handelskammer.no

VÅRE TJENESTER Markedsrådgiving og forretningspartnersøk

Deltagelse på messer

Økonomiske tjenester

Oversettelser og tolketjenester

Konferanser og bedriftsreiser