Imagebroschüre

Willkommen bei der Deutsch-Norwegischen Handelskammer

Deutsch-Norwegische Handelskammer

1

2

Deutsch-Norwegische Handelskammer

Norwegen – Chancen im Skandinavischen Zukunftsmarkt nutzen

Ihr kompetenter Partner für erfolgreiche Geschäfte in Norwegen Als eines der reichsten Länder der Erde bietet Norwegen hervorragende Absatzmöglichkeiten für expandierende und exportorientierte Unternehmen.

Nutzen Sie das große Potenzial mit uns an Ihrer Seite! Die DeutschNorwegische Handelskammer kennt sich bestens in allen Bereichen des deutschen und norwegischen Marktes aus und ist als zentrales Bindeglied zwischen den Unternehmen unserer beider Länder auch Ihre erste Adresse.

Unsere Mitarbeiter sind mehrsprachig und verfügen über fundiertes Wissen und jahrelange Erfahrung in ihren jeweiligen Fachbereichen. Die Unter­stützung

Norbert Pestka, Geschäftsführer der Deutsch-Norwegischen Handelskammer

reicht von der Unternehmensgründung bis hin zur Projekt- und Auftrags­ abwicklung. Auch Firmen, die bereits in Norwegen etabliert sind, greifen immer wieder auf unseren maßgeschneiderten Service zurück. Wir engagieren uns in beide Richtungen und bieten gleichermaßen für deutsche und norwegische Unternehmen ein breites Dienstleistungsspektrum an, angefangen beim Markteinstieg über unternehmens- und steuerrechtliche Fragen bis hin zu Buchführung und Unterstützung bei Ihren Projekten vor Ort. Seit 25 Jahren in Norwegen aktiv, verfügt die Deutsch-Norwegische Handelskammer über ein engmaschiges Netzwerk in beiden Ländern. Profitieren auch Sie – als Kunde oder Mitglied – von unseren Verbindungen zu Entscheidungsträgern aus Unternehmen, Politik und Verbänden. Mit diesem Netzwerk in Norwegen und Deutschland verschaffen wir Ihnen die besten Zugangs­ möglichkeiten dort, wo es für Sie am wichtigsten ist.

Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen und nehmen Sie Kontakt zu uns auf.

Deutsch-Norwegische Handelskammer

3

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

Norbert Pestka Geschäftsführer pestka@handelskammer.no +47 22 12 82 10

Kathrin Luze-Hercz Stellv. Geschäftsführerin Members & Events hercz@handelskammer.no +47 22 12 82 47

Morten Mero Stellv. Geschäftsführer DEinternational AS mero@handelskammer.no +47 22 12 82 38

Julia Fellinger PR & Kommunikation fellinger@handelskammer.no +47 22 12 82 11

Rita Hareid Marktberatung hareid@handelskammer.no +47 22 12 82 17

Maren Dieckmann-Heibek Rechtsanwältin heibek@handelskammer.no +47 22 12 82 20

Christian Kluge Fiskalvertretung kluge@handelskammer.no +47 22 12 82 34

Gabriele Hähnel Buchhaltungsservice hahnel@handelskammer.no +47 22 12 82 28

Anne Stahel Mehrwertsteuerrückerstattung stahel@handelskammer.no +47 22 12 82 48

Andreas Totzauer Messen in Norwegen totzauer@handelskammer.no +47 22 12 82 12

Berg

Stava

4

Deutsch-Norwegische Handelskammer

Sie interessieren sich für den norwegischen Markt? ob am Anfang Ihrer Geschäftsbeziehung oder bereits mit ersten Kontakten – mit uns an Ihrer Seite wird vieles einfacher!

Nutzen Sie unser Wissen über den norwegischen Markt, sowohl bei Ihrem möglichen Etablierungs-

Kirkenes

vorhaben als auch ganz praktisch in Form

Tromsø

von konkreter Beratung bei Steuerfragen,

+

Gehaltsadministration, Buchhaltung oder

Stabile Wirtschaft

arbeitsrechtlichen Fragen.

Bodø

+

Polarkreis

Zahlreiche Wachstumsbranchen Trondheim

+ Bedarf an Know-how Bergen Oslo Stavanger Kristiansand

+ Hohe Kaufkraft

Fünf Schritte, die Ihnen bei Ihrem Vorhaben helfen können:

â ê ô û á

marktberatung kontakte markteinstieg Projekt- und auftragsbegleitung

Netzwerk

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

5

„

Unsere Berater sind Spezialisten für den norwegischen Markt

Durch die Teilnahme an dem Geschäftsreiseprogramm zum Thema Wasserkraft konnten wir gute Kenntnisse zur Wasserkraftbranche in Norwegen erlangen und einen Vertriebspartner gewinnen. Branchenspezifische Marktanalysen der Deutsch-Norwegischen Handelskammer haben uns dabei geholfen, unser Wissen auch in anderen Marktbereichen des Landes auszubauen. Adressrecherchen aus diesen Segmenten lieferten uns gute Kontakte und ermöglichten uns eine leichte Identifikation von potenziellen Kunden.

JoHANN MATTHIES, VAG-ARMATUREN GMBH, MANNHEIM

6

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

“

â Marktberatung Marktanalyse

Ansprechpartner. Der Zugang zu aktuellen Datenbanken

Eine lohnende Investition auf Ihrem Weg auf den norwegi-

und einer Vielzahl relevanter Informationsquellen aus

schen Markt ist eine individuelle Marktanalyse. Wir liefern

unserem Netzwerk garantiert Ihnen eine zuverlässige

Ihnen eine umfassende Dokumentation des spezifischen

Auswahl. Kontakt: Rita Hareid

wirtschaftlichen Umfeldes. Auf dieser Basis können Sie das vorhandene Potenzial besser einschätzen und Ihr

Umsatzsteuerliche Beratung

Investitionsvorhaben an die regionalen Bedingungen

Wir vertreten als staatlich autorisiertes Buchhaltungs­

anpassen. Kontakt: Rita Hareid

unternehmen und Fiskalvertreter eine große Anzahl von

Markteinstiegsberatung

Fragen zu umsatzsteuerrechtlichen Belangen.

Wir verfügen über ein breites Kontaktnetz in Norwegen.

Kontakt: Christian Kluge

Unternehmern aus dem deutschsprachigen Raum bei

Dazu gehören regionale Handelskammern, Wirtschaftsverbände sowie Entscheidungsträger aus Wirtschaft und

Rechtliche Beratung vor der Etablierung

Politik. Wir analysieren das norwegische Marktpotenzial

Wenn Sie auf dem norwegischen Markt präsent sein

für Sie und planen mit Ihnen gemeinsam die nächsten

wollen, gibt es hierfür verschiedene Möglichkeiten. Sie

Schritte. Wir arrangieren vor Ort Gespräche mit norwe-

können zum Beispiel einen Handelsver­treter oder Ver-

gischen Unternehmen und bieten maßgeschneiderte

tragshändler beauftragen oder eine Person in Norwegen

Informationsreisen und Kooperationsbörsen an.

anstellen. Eine weitere Option ist die Gründung einer

Kontakt: Rita Hareid

norwegischen Aksje­selskap (AS) als Tochterunternehmen oder die Registrierung einer Filiale in Norwegen. In diesem

Adressrecherche und Zielgruppenanalyse

Zusammenhang entstehen viele Fragen in gesellschafts-,

Ihren Vorgaben entsprechend recherchieren wir für Sie

steuer- und arbeitsrechtlicher Hinsicht, die wir Ihnen gerne

passgerechte Unternehmensadressen und relevante

beantworten. Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek

Deutsch-Norwegische Handelskammer

7

ê Kontakte Wir vermitteln Ihnen neue Geschäftskontakte für den Vertrieb in Norwegen oder wenn Sie Ihr Unternehmen in Norwegen etablieren möchten. Darüber hinaus dienen wir als Bindeglied zu norwegischen Behörden und vermitteln den Kontakt zu den für Sie relevanten öffentlichen Stellen.

Vermittlung von Geschäftspartnern

Konferenzteilnahme und Informationsreisen

Wir nehmen Ihnen die Suche nach kompetenten Geschäfts­

Mit Vorträgen, Konferenzveranstaltungen und Unter-

partnern in Norwegen ab und bringen Sie durch

nehmerreisen haben deutsche und norwegische

umfassende zielgruppenorientierte Recherche mit

Unternehmen Gelegenheit zu einem ersten Austausch.

potenziellen Partnern in Kontakt. Kontakt: Rita Hareid

Die Branchenschwerpunkte befinden sich in den Themenbereichen Öl und Gas, Erneuerbare Energien, Infrastruktur

Handelsregisterauszüge und Kreditauskünfte

sowie Energieeffizienz. Kontakt: Rita Hareid

Machen Sie sich ein genaues Bild von Ihrem zukünftigen Geschäftspartner und informieren Sie sich über die

Interkulturelles Training

Bonität. Fordern Sie einen Jahresabschluss oder eine

Zwar ähnlich, aber doch nicht gleich. Die Erfahrung zeigt,

Bonitätsauskunft an, und lassen Sie sich die Dokumente

dass auch die kleinen Unterschiede in Geschäftsgepflo-

über­setzen. Eine gründliche Recherche bewahrt Sie vor

genheiten und Kultur wichtig sind, damit ein Projekt

möglichen Überraschungen und unnötigen Kosten.

wirklich Erfolg hat. Scheinbar minimale Unterschiede in

Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek

der norwegischen und deutschen Geschäftskultur können zu Missverständnissen und damit zu Problemen führen.

Maßgeschneiderte Studienreisen und Branchentreffen

Wir bieten deshalb sowohl interkulturelle Workshops und

Egal mit welchem Branchenfokus – gerne erarbeiten wir

Seminare als auch individuelle Kurse an.

gemeinsam mit Ihnen ein individuelles Programm für eine

Kontakt: Rita Hareid

Studienreise nach Norwegen oder ein maßgeschneidertes Konzept für Ihre bilaterale Netzwerkveranstaltung.

Kontakt: Rita Hareid

8

Deutsch-Norwegische Handelskammer

Hand in Hand – wir bringen Sie in Kontakt

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

9

Sprechen Sie mit unseren Experten für Recht und Steuern

„

Während unseres Projektauftrages in Norwegen hat die Handelskammer unsere Fiskalvertretung vor Ort übernommen. Wir sind sehr zufrieden mit dem schnellen und unkomplizierten Service und der freundlichen Betreuung.

THoMAS GUNDERSDoRF, UNTHA RECYCLINGTECHNIK GMBH, KARLSTADT

10

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

“

ô Markteinstieg Unternehmen, die sich in Norwegen etablieren möchten, erhalten bei uns Unterstützung aus einer Hand. Aus unseren Abteilungen Recht, Steuern, Buchhaltungsservice und Marktberatung berät Sie ein Team mit der dafür erforderlichen Kompetenz.

Firmengründung in Norwegen

len, ohne selbst durch eine Niederlassung vor Ort vertre-

Haben Sie sich für die Gründung einer in Norwegen an­

ten zu sein. Bei der Suche nach einem geeigneten Agenten

sässigen Gesellschaft entschieden, unterstützen wir Sie

können Ihnen unsere Marktexperten behilflich sein.

beim Gründungsprozess und beraten Sie über die Eigen-

Kontakt: Rita Hareid

heiten des norwegischen Gesellschaftsrechts. Wir über­ nehmen die Gründung Ihrer Gesellschaft in Norwegen,

Beratung in Umsatzsteuerfragen

stellen die Verbindung zu den Wirtschaftsprüfern her,

Unsere Umsatzsteuerabteilung hat sich unter anderem

knüpfen Kontakt zu Banken, um Ihnen die Kontoeröffnung

auf die norwegische Umsatzsteuer spezialisiert und ist das

zu erleichtern und setzen die nötigen Verträge auf.

Bindeglied bei Ihren Kontakten zu den Finanzbehörden in

Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek

Norwegen. Zu unseren Dienstleistungen gehört insbesondere die gesetzlich geforderte Fiskal­vertretung.

Handelsvertreter/Vertragshändler

Kontakt: Christian Kluge

Die Einschaltung eines Handelsvertreters empfiehlt sich für Unternehmen, die Waren in Norwegen vertreiben wol-

Deutsch-Norwegische Handelskammer

11

û Projekt- und Auftragsbegleitung Die Deutsch-Norwegische Handelskammer arbeitet wie eine Unternehmensberatung mit einem umfassenden Angebot an Finanzdienstleistungen, steuerrechtlicher und juristischer Unterstützung. Unser großes Plus ist, dass unsere Mitarbeiter mehrsprachig sind und wir Ihnen einen kompletten Service für beide Länder anbieten können.

Registrierungspflicht in Norwegen

arbeitern wird große Aufmerksamkeit gewidmet. Unsere

Wenn ein ausländisches Unternehmen steuer­pflichtige

Juristen beraten sie fachgerecht.

Umsätze in Norwegen hat, muss das Unternehmen um-

Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek

satzsteuerrechtlich registriert werden. Wir organisieren unter anderem die erforderliche Registrie­rung, erstellen

Entsendung von Personal

Ihre Umsatzsteuererklärung, führen die Korrespondenzen

Beabsichtigen Sie Personal nach Norwegen zu entsenden,

mit norwegischen Behörden für Sie durch und beraten Sie

unterstützen wir Sie in Fragen der Sozialversicherung. Wir

bei allen umsatzsteuerrelevanten Themen. Steuerliche

kümmern uns um die An- und Abmeldung Ihrer Mitarbeiter

Registrierungen können bei einer Unternehmens­gründung

bei den Behörden und stellen notwendige Anträge. Zusätz-

in Norwegen und der Einstellung von Personal relevant wer-

lich unterstützen wir Sie bei der Befreiung von der Sozial­

den. Lassen Sie sich auch dabei von unseren Steuer-

versicherung, Beantragung von Sondergenehmigungen für

und Buchhaltungsexperten beraten.

gefahrgeneigte Arbeiten und bei der steuerlichen Bewer-

Kontakt: Christian Kluge

tung des Mitarbeitereinsatzes im Hinblick auf die Einkommensteuerpflicht. Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek

Betriebsstätten und Doppelbesteuerung Wegen des verstärkten Einsatzes von ausländischen Unter-

Arbeitsrecht

nehmen in Norwegen ist das internationale Steuerrecht –

Die Rechtsabteilung verfügt über langjährige

hier vor allem die Vermeidung der Doppelbesteuerung und

Erfahrung im norwegischen Arbeitsrecht, unterstützt

die Betriebstättenproblematik – von großer Bedeutung.

Sie bei individuellen Arbeitsverträgen und berät Sie bei

Insbesondere der Besteuerung von Unternehmen und Mit-

der grenzüberschreitenden Mitarbeiterentsendung, mit

12

Deutsch-Norwegische Handelskammer

besonderem augenmerk auf die Bereiche mindestlohn und arbeitszeit. Kontakt: Maren Dieckmann-Heibek Buchhaltung viele unserer kunden sind deutsche unternehmen mit geschäftstätigkeit in Norwegen, die ihren administrativen Bereich auslagern, um sich voll auf ihr kerngeschäft konzentrieren zu können. unsere mitarbeiter sind mit norwegischen regelwerken bestens vertraut.

Kontakt: Gabriele Hähnel gehaltsadministration wenn sie mitarbeiter in Norwegen beschäftigen, kümmern wir uns um die Berechnung und abführung von lohnsteuern, prüfen die reisekostenabrechnung sowie die Beiträge zur sozialversicherung. Darüber hinaus erstellen wir ihren entsandten mitarbeitern die jährlichen einkommensteuererklärungen und reichen diese beim norwegischen finanzamt ein. Kontakt: Gabriele Hähnel mehrwertsteuerrückerstattung aus Norwegen ausländische unternehmen können in Norwegen gezahlte mehrwertsteuer zurückerstattet bekommen. Das recht auf rückerstattung gilt zum Beispiel für ausgaben im

Wir betreuen Ihre Projekte

Zusammenhang mit geschäftsreisen und messebesuchen.

Kontakt: Anne Stahel

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

13

á Netzwerk Willkommen in unserem deutsch-norwegischen Netzwerk Die Deutsch-Norwegische Handelskammer ist strategischer Partner für Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit in Norwegen ausbauen möchten. Als Vertreter der deutschen Wirtschaft in Norwegen sind wir Bindeglied zwischen Politikern, Institutionen und Entscheidungsträgern beider Länder. 1986 gegründet, sind wir heute mit mehr als 600 Mitgliedern die größte bilaterale Handelskammer Norwegens. Werden auch Sie Mitglied und profitieren Sie von den zahlreichen Vorteilen in unserem weit verzweigten Netzwerk.

Networking –

Dienstleistungen unterbreiten wir Ihnen gerne ein maß-

Teilnahme an unseren Veranstaltungen und Messen

geschneidertes Angebot.

Bei unseren Veranstaltungen und Netzwerktreffen

Darüber hinaus nutzen wir unsere Kontakte zu Politikern

können Sie Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Politik

und Behörden in beiden Ländern für Lobbyarbeit im Sinne

kennenlernen. Für die Branchen maritime Industrie (Nor-

unserer Mitglieder. Kontakt: Kathrin Luze-Hercz

Shipping) und Öl und Gas (ONS – Offshore Northern Seas) organisieren wir darüber hinaus regelmäßig Messe-

Zugang zu aktuellen Informationen

Gemeinschaftsstände, auf denen sich deutsche und

Unsere Mitglieder erhalten automatisch unser Kammer­

norwegische Unternehmen präsentieren können.

magazin „connect“, das vier Mal im Jahr erscheint. Zusätz-

Kontakt: Kathrin Luze-Hercz, Andreas Totzauer

lich verschicken wir monatlich unseren elektro­nischen Newsletter. So bleiben Sie jederzeit informiert über

Nutzen Sie unsere Kompetenz

relevante wirtschaftliche, politische und kulturelle Nach-

Unsere Experten stehen Ihnen immer für ein Gespräch zur

richten im deutsch-norwegischen Zusammenhang. Auch

Verfügung. Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung

durch einen Besuch auf den sozialen Internetplattformen

in steuerrechtlichen und juristischen Fragen oder bei der

Facebook, Twitter oder LinkedIn erhalten Sie aktuelle Infor-

Buchhaltung. Gewisse Serviceleistungen sind automa-

mationen. Kontakt: Julia Fellinger

tisch Bestandteil einer Mitgliedschaft bei uns, für andere

14

Deutsch-Norwegische Handelskammer

Reger Austausch in einem aktiven Netzwerk

werben sie für ihr unternehmen

teilnahme an seminaren

sie haben die möglichkeit, auf unterschiedlichen

unsere beliebten frühstückstreffen bieten ihnen ideale

Plattformen für ihr unternehmen zu werben:

möglichkeiten zum weiteren ausbau ihres Netzwerkes.

▹ an gut sichtbarer stelle auf unserer homepage mit rund

gleichzeitig sind sie immer auf dem neuesten stand,

4 500 Besuchern pro monat ▹ in unserem Newsletter, der an rund 2 200 adressen monatlich versandt wird

wenn es um trends, geschäftsmöglichkeiten sowie um unternehmens- und exportfragen geht.

Kontakt: Kathrin Luze-Hercz

▹ in unserem kammermagazin „connect“, das per Postversand etwa 4 500 entscheidungsträger aus wirtschaft,

mieten sie unsere räumlichkeiten

Politik und kultur erreicht

unsere räumlichkeiten stehen ihnen für Produkteinfüh-

▹ in Deutschland-Beilagen, die wir in Zusammenarbeit

rungen, Personalfeste, konferenzen, Pressetreffen oder

mit deutschen institutionen in Norwegen für große

kick-off-meetings zur verfügung. wir sind ihnen gerne bei

norwegische tageszeitungen wie Aftenposten oder

der ausrichtung und organisation behilflich und organi-

Dagens Næringsliv herausgeben

sieren ihr event ganz nach ihren wünschen.

Kontakt: Julia Fellinger

Kontakt: Kathrin Luze-Hercz

Deutsch-Norwegische haNDelskammer

15

Hier finden Sie uns: Deutsch-Norwegische Handelskammer Besuchsadresse: Drammensveien 111 B, N-0273 Oslo Postadresse: Postboks 603 Skøyen, N-0214 Oslo Telefon: +47 22 12 82 10 Fax: +47 22 12 82 22 info@handelskammer.no www.handelskammer.no facebook.com/AHKNorwegen twitter.com/AHKNorwegen

Unsere Premiumpartner:

Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages