Ahlan Barcelona Autumn/ Winter 2017/18 by Ahlan Barcelona

‫السياحة‬ ‫الصحة والجمال‬

‫التسوق‬

‫فن الطهي‬ ‫معلومات هامة‬

‫الطبعة الرابعة فصل الخريف‪/‬شتاء‪2018-2017‬‬

‫مرحبــًـا بك في برشلونة‬ ‫‪WELCOME TO BARCELONA‬‬ ‫تُ عد العاصمة الكتاالنية برشلونة واحدة من أفضل‬ ‫العواصم األوروبية للسياحة والعمل ويرجع هذا‬ ‫ألسباب من السهل تفسيرها‪ ،‬ألنها تحظى بالكثير من‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ُسبل الراحة‬ ‫المواقع التاريخية والثقافية‪.‬‬ ‫بدء من مراكز التسوق الراقية وحتى‬ ‫والترفيه الحديثة ً‬ ‫أشهر األطعمة ووسائل الترفيه‪ .‬كما تعتبر برشلونة‬ ‫من أهم وجهات السياحة العالجية إلحتوائها على‬ ‫دوليا‬ ‫العديد من المستشفيات والعيادات المعترف‬ ‫ً‬ ‫بمستوها الطبي الممتاز وفريقها من المتخصصين‬ ‫األكفاء‪.‬‬ ‫نتمنى لك إقامة ممتعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أهل برشلونة‬ ‫فريق‬

‫‪I‬‬

‫‪t’s easy to understand why the Catalan‬‬ ‫‪capital is one of Europe’s top leisure and‬‬ ‫‪business destinations. The city abounds‬‬ ‫‪with cultural and historic attractions, as well‬‬ ‫‪as a dazzling panorama of contemporary‬‬ ‫‪offerings from world-class shopping to‬‬ ‫‪gastronomy and entertainment. Barcelona‬‬ ‫‪is also an important destination for medical‬‬ ‫‪treatment, with many internationally‬‬ ‫‪renowned clinics.‬‬ ‫‪Wishing you a comfortable stay,‬‬ ‫‪Ahlan Barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪03‬‬

L’ILLA DIAGONAL

Camper, Carhartt, Escribà, Desigual, Diesel, Dockers, FNAC, Geox, Intropia, Imaginarium, Levi’s, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Oysho, Panama Jack, Pandora, Pepe Jeans, Pedro del Hierro, Primark, Superdry, Disney Store, Tous, Uno de 50, Womens’ Secret, Zara... and 150 other stores.

Avinguda Diagonal, 557 www.lilla.com

Contents 6 8 12 14 17 18 22 24 26

SIGHTSEEING Top 10 Sights Museums and galleries Modernist UNESCO sights Barcelona Zoo Family and kids activities Ski and winter sports Leisure transport Guided tours

28 30 32 34 36 38 40

SHOPPING Shopping centres Luxury shopping at La Roca Village Personal shopper experience Interior design Designer shopping in Passeig de Gràcia Diagonal

42 44 48 50 54 56 60 64

HEALTH & BEAUTY Medical centres and clinics Specialised medical treatment Fertility treatment Luxury cosmetics Beauty and health sevices for ladies Refractive laser eye surgery Investigating plastic surgery

68 70 72 74 78 80 81

GASTRONOMY & ENTERTAINMENT Exquisite cuisine at the Mandarin Oriental Sweet winter treats Gourmet cuisine Top events Restaurants recommended with children Halal restaurants

LOCAL INFO Maps: Centre Maps: Eixample Maps: Les Corts / Diagonal Maps: Sarria / Sant Gervasi Embassies and delegations Medical and tourist info Useful vocab and phrases Markets and shopping Halal directory Transport

86 88 90 92 93 94 96 97 98

B A R C E LO N A

Editor: Francesca Hector Arabic Editor: Sihame Joubba Translation: K. M. Al Arabi SL Contributors: Charles Daniel McDonald Advertising Director: Ana Sánchez Design: James Ramirez Marketing Director: Sandra Roig Managing Director: David Aguilar Published by Come2BCN SL · info@ahlanbarcelona.com

.‫جميع الحقوق محفوظة للناشرين الذين يسعون لتقديم محتوى صحيح‬ ‫ ال‬.‫ولذلك لم نتحمل مسئولية األخطاء أو الحذف أو أراء المساهمين‬ ‫يمكن ترجمة هذة المجلة أو إعادة صياغتها أو نقلها تحت أي ظرف إال‬ .‫بإذن كتابي من قبل الناشرين‬

‫المحتوى‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ 17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬

‫الثقافة والمعالم السياحية‬ ‫أفضل ‪ 10‬معالم‬ ‫متاحف ومعارض فنية‬ ‫مودرنست اليونسكو‬ ‫حديقة حيوان برشلونة‬ ‫األنشطة العائلة واألطفال‬ ‫التزلج والرياضات الشتوية‬ ‫وسائل النقل‬ ‫جوالت سياحية‬

‫‪ 8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬‬ ‫‪ 32‬‬ ‫‪ 34‬‬ ‫‪ 36‬‬ ‫‪ 38‬‬ ‫‪ 40‬‬

‫التسوق في برشلونة‬ ‫مراكز التسوق‬ ‫التسوق الفاخر في ال روكا‬ ‫تجربة المتسوق‬ ‫تصميم داخلي‬ ‫التسوق الفاخر في باسيدج دي غراسيا‬ ‫ديغونال‬

‫‪ 42‬الصحة والجمال‬ ‫‪ 44‬المراكز الطبية‬ ‫‪ 4‬العالجات الطبية المتخصصة‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ العقم‬ ‫‪ 50‬عالج‬ ‫‪ 54‬مواد تجميل فخمة‬ ‫‪ 56‬صالونات تجميل ومراكز صحة للمرأة‬ ‫جراحة الليزر‬ ‫ ‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ 64‬التحقيق في الجراحة التجميلية‬ ‫‪68‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬

‫الترفيه وفن الطعام‬ ‫أطباق رائعة في ماندارين أورينتال‬ ‫أهم الغاعليات‬ ‫أطباق جورميه‬ ‫أهم األحداث‬ ‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫مطاعم حالل‬

‫‪84‬‬

‫المعلومات المحلية الهامة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة وسط المدينة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة إيشمبال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة الس كورتيس ‪ /‬ديغونال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة ساريا ‪ /‬سان غرباسي‬ ‫السفارات والملحقيات‬ ‫معلومات طبية وسياحية‬ ‫الكلمات والجمل اإلسبانية المفيدة‬ ‫األسواق والمتاجر‬ ‫دليل المنتجات الحالل‬ ‫الموصالت‬

‫‪86‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬

‫‪04‬‬

‫‪42‬‬

‫‪56‬‬

‫‪66‬‬

‫‪72‬‬

‫‪Barcelona is known as the “Jewel of‬‬ ‫‪the Mediterranean”, and its cultural‬‬ ‫‪richness sparkles throughout the city.‬‬

‫‪CULTURE AND‬‬ ‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫تحظى برشلونة بتنوع ثقافي وحضاري ملموس في‬ ‫كل أرجاء المدينة‪ .‬وتمثل المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫المظاهر المختلفة للتجمعات اإلنسانية وكل ما تحمله‬ ‫من تجارب وخبرات وتطور‪.‬‬ ‫محبي الفن سينبهروا باألعمال‬ ‫القوطية ومرحلة النهضة‬ ‫والحداثة الموجودة في‬ ‫المتحف القومي للفن‬ ‫بكتالونيا‪ ،‬واألعمال المعاصرة‬ ‫في متحف الفن المعاصر‪.‬‬ ‫وسيتمتعوا كثي ًرا برحلة إلى‬ ‫الماضي المزين بأعمال بيكاسو‬ ‫وميرو وتابيس من خالل المتحف‬ ‫المخصص لكل منهم‪.‬‬

‫القومي الكتاالني وقصر الموسيقى حيث تقام‬ ‫الحفالت الموسيقية ألشهر مغنين وعازفين في‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ال تفوتك فرصة التجول في حي إيشمبال‬ ‫للتمتع بأحلى المباني المعمارية‬ ‫الحداثية المتوجة بأعمال الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي‪.‬‬

‫تُ عرف برشلونة بين‬

‫كما تعتبر برشلونة المدينة‬ ‫بدرة‬ ‫المثالية لرحلة مع العائلة‬ ‫المدن الساحلية ُ‬ ‫واألطفال‪ ،‬حيث الكثير من‬ ‫البحر المتوسط»‬ ‫األنشطة الترفيهية والمعالم‬ ‫المشوقة‪ .‬يحدها الشاطئ من‬ ‫ناحية وجبال الكويسروال من ناحية‬ ‫أخرى‪ .‬هناك الكثير من الفرص لإلستمتاع‬ ‫بالطبيعة المحيطة بها كما يمكنك الذهاب‬ ‫كما نجد دار أوبرا ومسرح الليسيه أحد‬ ‫إلى أحد شواطئ كوستا برافا الغنية عن التعريف أو‬ ‫أشهر وأحلى مسارح أوروبا التي ال مثيل لها‪ .‬وكذلك‬ ‫إلى الجبال الجليدية في أندورا‪.‬‬ ‫المسرح‬

‫‪06‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪03‬‬ ‫‪LA PEDRERA‬‬

‫البدريرا‬

‫تصميم معماري مدهش‬ ‫ومفعم بروح الحداثة المؤثرة‬ ‫في كل أنحاء برشلونة‬ ‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪04‬‬ ‫‪PARK GÜELL‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫تعرف على تصميم غاودي الرائع‬ ‫للحديقة والمباني التاريخية ذات‬ ‫األجنحة المزينة‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪Vallcarca‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪05‬‬ ‫‪CASA BATLLÓ‬‬

‫بيت باتييو‬

‫تصميم خارجي مبهر من السيراميك‬ ‫الملون‪ ،‬بينما تعتبر المداخن تحفة ال‬ ‫مثيل لها‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪09‬‬

‫‪B A R C E L O N A’ S T O P 1 0 S I G H T S‬‬

‫أفضل المعالم الثقافية والسياحية‬

‫‪01‬‬ ‫‪SAGRADA FAMÍLIA‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫أهم األعمال الفنية لغاودي‬ ‫والتي لم تكتمل بعد‪ ،‬تعبر عن‬ ‫الرمزية والهندسة المقدسة‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪02‬‬ ‫‪MAGIC FOUNTAIN‬‬

‫النافورة الساحرة‬

‫شاهد عرض النافورة الساحرة‬ ‫وهي تتراقص على أنغام‬ ‫الموسيقى واألضواء التي‬ ‫ستثير إعجابك‬ ‫‪Plaça Espanya‬‬ ‫‪Espanya‬‬

‫‪08‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪08‬‬ ‫‪PALAU DE LA‬‬ ‫‪MÚSICA CATALANA‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬ ‫مسرح وقاعة كبيرة للحفالت‬ ‫الموسيقية ُصممت وزينت بأسلوب‬ ‫حداثي شديد البذخ‪ .‬وزُودت ً‬ ‫أيضا‬ ‫بأفضل المؤاثرات الصوتية‬ ‫‪Palau de la Música, 4-6‬‬ ‫‪Urquinaona‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫‪09‬‬ ‫‪PORT VELL‬‬

‫الميناء القديم‬ ‫استمتع بنسيم البحر على‬ ‫ضفاف الميناء القديم بينما‬ ‫تتابع حركة الزوارق واليخوت‬ ‫‪End of La Rambla‬‬ ‫‪Drassanes‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪CAMP NOU‬‬

‫الكامب نو‬ ‫شاهد مباراة في ملعب نادي‬ ‫البرشلونة‪ ،‬وقم بجولة في‬ ‫اإلستاد والمتحف الذي يضم‬ ‫كل إنتصاراته‬ ‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪Collblanc‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪11‬‬

‫‪06‬‬ ‫‪LICEU OPERA‬‬

‫مسرح الليسيه‬ ‫أحد دور األوبرا األوربية ذات‬ ‫المقام الرفيع‪ .‬أستمتع‬ ‫بالعروض وبجولة إرشادية داخل‬ ‫أوبرا الليسيه‬ ‫‪La Rambla, 51-59‬‬ ‫‪Liceu‬‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫‪07‬‬ ‫‪CATHEDRAL‬‬

‫كاتدرائية برشلونة‬ ‫ال تنسى زيارة الكاتدرائية‬ ‫القوطية المذهلة والتمتع‬ ‫برواقها الجميل والفن‬ ‫الكنائسي المتجلي في كل‬ ‫أركانها‬ ‫‪Plaça de La Seu‬‬ ‫‪Jaume I‬‬ ‫‪www.catedralbcn.org‬‬

‫‪10‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المتاحف الفنية‬

‫‪Antoni Tàpies Foundation‬‬

‫‪MACBA‬‬

‫‪Antoni Tàpies Foundation‬‬

‫متحف الفن المعاصر ببرشلونة‬

‫مؤسسة أنطونيو تابيس‬

‫تم إفتتاح متحف الفن المعاصر في برشلونة عام‬ ‫‪ ،1995‬لكي يقدم الرؤى ووجهات النظر الفنية‬ ‫المختلفة‪ .‬تضم المجموعة الدائمة أعمال للفنان‬ ‫بول كلي وكليمت والفنان أنطونيو تابيس‪ .‬باإلضافة‬ ‫دائما فكرتنا عن‬ ‫إلى المعارض المؤقتة التي تتحدى‬ ‫ً‬ ‫الفن المعاصر وعن الوجود‪.‬‬ ‫‪Plaça dels Àngels, 1‬‬ ‫‪www.macba.cat‬‬

‫أنشت المؤسسة بهدف تسهيل فهم الفن المعاصر‬ ‫والحديث‪ .‬من بين اللوحات التصويرية والتماثيل النحتية‬ ‫واللوحات المرسومة والمنقوشات والكتب‪ ،‬تتضمن‬ ‫المجموعة على أمثلة لكل المظاهر التي حرص عليها‬ ‫تابيس في إنتاجه الفني وكيفية توظيفها بطرق‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫‪Aragó, 255‬‬ ‫‪www.fundaciotapies.org‬‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪Joan Miró Foundation‬‬

‫المتحف القومي للفن الكتاالني‬

‫مؤسسة جوان ميرو‬

‫يقع في القصر القومي التحفة المعمارية‬ ‫بميدان إسبانيا‪ ،‬يحتوي على عدد هائل من‬ ‫التماثيل واللوحات الفنية والحفرية وكذلك الصور‬ ‫الفوتوغرافية‪ .‬أكتشف تاريخ الفن الكتاالني من‬ ‫العصر الروماني وحتى منتصف القرن العشرين‪.‬‬ ‫‪Palau Nacional, Parc de Montjuïc‬‬ ‫‪www.museunacional.cat‬‬

‫تضم المؤسسة أكبر مجموعة ألعمال ميرو الفنية والتي‬ ‫تصل إلى ‪ 500‬لوحة فنية ومدونة‪ 225 ،‬لوحة تصويرية‬ ‫و‪ 150‬تمثال‪ .‬من أبرز معارض المؤسسة‪ ،‬نجد معرض النحت‬ ‫والذي يتضمن نافورة الزئبق للفنان ألكسندر كالدير‪،‬‬ ‫والمعرض ‪ 13‬يضم األعمال الفنية لصغار الفنانين‪.‬‬ ‫‪Parc de Montjuic‬‬ ‫‪www.fmirobcn.org‬‬

‫‪Picasso Museum‬‬

‫متحف بيكاسو‬

‫نظرة متعمقة ألعمال الفنان بيكاسو المثيرة للجدل‪،‬‬ ‫خصوصا أعماله األولية والتي تعكس العالقة الوطيدة‬ ‫ً‬ ‫بين بيكاسو وبرشلونة‪ .‬يحتوي المتحف على أغلب‬ ‫أعماله التي أبدعها خالل إقامته بالعاصمة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Montcada, 15-23‬‬ ‫‪www.museupicasso.bcn.cat‬‬

‫‪ART‬‬ ‫‪GA LLE R IE S‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪13‬‬

‫متاحف متنوعة‬

‫‪Picasso Museum‬‬

‫‪Museum of World Cultures‬‬

‫‪CCCB‬‬

‫تم إفتتاح المعرض الجديد في عام ‪ ،2015‬يعرض‬ ‫التنوع العالمي من خالل القطع الفنية المختلفة‬ ‫من أفريقيا وآسيا وأمريكا وأستراليا والجزر المحيط‬ ‫الهادي وبولينيسيا‪ .‬اكتشف بنفسك كيف ساهم‬ ‫التراث المختلف في خلق تقاليد وعادات بديلة في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪Montcada, 12-14‬‬ ‫‪www.museuculturesmon.bcn.cat‬‬

‫من أفضل المراكز الممثلة للثقافة المعاصرة‪ .‬يؤكد‬ ‫المتحف على أهمية البحث الخالق ويسعى لكل ما‬ ‫هو جديد من المعرفة في القرن الواحد والعشرين‪.‬‬ ‫جميع المعارض والصاالت واألرشيف مزودة بالتكنولوجيا‬ ‫الحديثة والرقمية‪.‬‬ ‫‪Montalegre, 5‬‬ ‫‪www.cccb.org‬‬

‫متحف الثقافات‬

‫‪Museum of the History of Catalonia‬‬

‫متحف تاريخ كتالونيا‬

‫تعرض األقسام تاريخ كل مرحلة مر بها إقليم كتالونيا‬ ‫بداية من فترة ما قبل التاريخ وحتى وقتنا الحالي‪.‬‬ ‫تعرف على أسلوب الحياة في كهوف جبال البرانس‪،‬‬ ‫وكذلك مدى تأثير الحرب األهلية اإلسبانية في التاريخ‬ ‫المعاصر من خالل جولة في متحف تاريخ كتالونيا‪.‬‬ ‫‪Plaça de Pau Vila, 3‬‬ ‫‪www.en.mhcat.cat‬‬

‫متحف الثقافة المعاصرة ببرشلونة‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬ ‫يقدم متحف برشلونة للعلوم رؤية تفاعلية لكل دروب‬ ‫ومناهج العلم بطريقة واضحة وديناميكية‪ .‬اكتشف‬ ‫كوكبنا المدهش والنظام الكوني من خالل شاشات العرض‬ ‫مثل الغابة المغمورة ونواس فوكو الشهير‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Design Museum‬‬

‫متحف التصميمات الفنية‬

‫‪MU S EU MS‬‬

‫‪12‬‬

‫يهدف المتحف ومناخ العمل به إلى انعكاس المفاهيم‬ ‫األساسية للتصميمات المتنوعة‪ .‬تركز جميع المعروضات‬ ‫على أعمال متخصصة بداية من تصميم األزياء حتى فنون‬ ‫النسيج‪ ،‬تصميمات الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي‪ ،‬مع‬ ‫دائما باإلبتكار واألساليب الفنية الجديدة‪.‬‬ ‫اإلهتمام‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça de les Glòries Catalanes, 38‬‬ ‫‪www.ajuntament.barcelona.cat/dissenyhub‬‬

SIGHTSEEING

BARCELONA’S UNESCO WORLD HERITAGE SIGHTS

Spain is the country with the third most UNESCO world heritage sites, with a total of 45, after Italy with 51 and China with 50. The prestigious international recognition is given by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to sites considered of outstanding universal value. These nine buildings by Catalan Modernist architects Domènech i Montaner and Antoni Gaudí, are among the most beautiful buildings in the world. La Pedrera

B A R C E LO N A

‫معالم‪ ‬التراث العالمي‪ ‬لليونسكو‪ ‬في‬ ‫مدينة‪ ‬برشلونة‬ ‫تولت حركة العمارة الحديثة مكانة في مطلع القرن العشرين‪ ،‬وأثرت تأثيرا كبير ًا على برشلونة‪.‬‬ ‫تسعة من مواقع التراث العالمي في المدينة هي مباني حديثة‪ ،‬سبعة منهم من قبل أنتوني‬ ‫غاودي (‪ )1926-1852‬واثنين من قبل دومينيش ومونتانر (‪ .)1923-1850‬الطريق الحداثي الكامل من‬ ‫خالل برشلونة لديه ‪ 115‬محطة‪ ،‬والذي يشمل أيضا أعمدة اإلنارة والصيدليات والمخابز‬

‫‪La Pedrera‬‬

‫‪La Sagrada Família‬‬

‫‪Palau de la Música Catalana‬‬

‫البدريرا‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬

‫رسميا‬ ‫ال بدريرا ‪ ،La Pedrera‬تعرف‬ ‫ً‬ ‫باسم بيت ميال ‪ُ .Casa Milà‬شيدت بين‬ ‫عام ‪ 1906‬و‪ 1912‬على يد الفنان‬ ‫المعماري أنطوني‬ ‫غاودي(‪ .)1926-1852‬ولقد ُصممت‬ ‫في البداية لتكن مسكن أنيق‬ ‫ومساير للموضة إينذاك لعائلة ميال‬ ‫الثرية‪ .‬أبدع غاودي في خلق بنية‬ ‫غير عادية وحوائط بأشكال غير‬ ‫مألوفة‪.‬‬

‫بدأ بناءها في عام ‪ ،1882‬ومن‬ ‫المقرر أن يتم اإلنتهاء منه في عام‬ ‫‪ .2026‬وتعتبر الكنيسة تحفة رمزية‬ ‫في الهندسة المقدسة ‪ .‬أسلوب‬ ‫عصري ملون من النوافذ الزجاجية‬ ‫الملونة تضيء الداخل‪.‬‬

‫لقد ُصمم هذا الرمز ‪ ،‬قاعة اإلحفاالت‬ ‫الموسيقية للفن الحديث من قبل‬ ‫المهندس المعماري لويس‬ ‫دومينيش ومونتانر وتم بناءها بين‬ ‫‪ 1905‬و ‪ .1908‬حيث أن مبادئ‬ ‫التصميم العام للمبنى هي‬ ‫نموذجية من الحداثة الكتاالنية‪.‬‬

‫تتضمن زيارة البدريرا على قاعة‬ ‫غاودي ‪ Espai Gaudí‬وزيارة البيت‬ ‫نفسه‪ ،‬باإلضافة إلى فنائين ومعرض‬ ‫وشرفات سطح المنزل‪ .‬يصل إجمالي‬ ‫المساحة المفتوحة للزوار إلى ‪4500‬‬ ‫متر مربع إال أن هناك بعد المنازل‬ ‫والمكاتب الممنوعة من الدخول‪.‬‬ ‫هذة هي المنطقة الوحيدة التي‬ ‫نُ فذت لتؤدي دورها الوظيفي وليس‬ ‫بغرض التصميم فحسب‪ ،‬وهذا يوضح‬ ‫إختالفها التام عن األساليب‬ ‫المعمارية المعتادة في ذلك الوقت‪.‬‬ ‫فهي بمثابة متحف لتحف نحتية‬ ‫رائعة مكونة من ثالثة أنواع‪ :‬بيت‬ ‫الدرج‪ ،‬المداخن وأبراج التهوية‪ .‬األجزاء‬ ‫الخارجية للمداخن زُينت بالفسيفساء‬ ‫بينما تم طالء األجزاء الداخلية فقط‪.‬‬ ‫تحرص اإلدارة دائما على سالمة الزوار‬ ‫ولذلك تغلق الشرفات في حاالت‬ ‫الطقس السئ‪.‬‬ ‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Mallorca, 401‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪Casa Batlló‬‬

‫بيت باتييو‬ ‫تم بناء بيت باتلو بين عامي ‪ 1875‬و‬ ‫‪ .1877‬وقد طلب من غاودي تجديد‬ ‫الواجهة الرئيسية ‪ ،‬والجدران الداخلية‬ ‫‪ ،‬والساللم واإلضاءة ‪ .‬فقد حقق‬ ‫مزيج من األلوان والحركة والحياة ‪،‬‬ ‫مع قطع من الزجاج الملون‬ ‫والسيراميك المصقول الالمع ‪،‬‬ ‫والساللم الدائرية واألسقف‬ ‫المتموجة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪Palau de la Musica, 4-6‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫‪Sant Pau Art Nouveau Site‬‬

‫سان باو‬ ‫في األصل هي مستشفى ‪ ،‬حيث‬ ‫المباني العصرية تشمل المصليات‬ ‫المزخرفة ‪ ،‬والحدائق ذات المناظر‬ ‫الطبيعية ‪ ،‬والمكتبة واألجنحة‬ ‫الرائعة ‪ .‬وتقام فيها المناسبات‬ ‫الخاصة طوال فصل الصيف‪.‬‬ ‫‪Sant Antoni Maria Claret, 167‬‬ ‫‪www.santpaubarcelona.org‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫نزهة في حديقة الحيوانات‬ ‫حديقة الحيوانات هي موطن لكثير من أنواع الحيوانات من‬ ‫جميع األشكال واألحجام ‪ ،‬وكلها تعيش في بيئة قريبة جد ًا من‬ ‫بيئتها الطبيعية كما يمكن أن تسمح المرافق الني تعيش فيها‪.‬‬ ‫تعتبر ً‬ ‫أيضا مؤسسة ‪ ،‬ألنها تعمل بشكل وثيق مع هيئة البحوث‬ ‫وحماية األنواع المهددة باالنقراض‪.‬‬ ‫هناك مرفقات خاصة للمخلوقات مثل التنين كومودو من آسيا‬ ‫والمحيط الهادئ‪ ،‬والغزالن مونتجاك ‪ .‬الدالفين وأسود البحر لديها‬ ‫حمام سباحة‪ ،‬والحظيرة المسيجة الخاصة بالغوريال لديها التقارب‬ ‫البيولوجي األقرب لنا‪.‬‬ ‫سوف يحب األطفال منطقة المزرعة مع الماعز واألغنام‬ ‫والخيول‪ .‬موقع حديقة الحيوانات في منتزه سيوتاديال يجعل‬ ‫من هذا المكان وجهة مثالية بنفس اليوم ‪ ،‬حيث يمكنك التمتع‬ ‫بالمحيط الطبيعي واالسترخاء من خالل نزهة جميلة في المنتزه‬ ‫بعد رؤية جميع الحيوانات‪.‬‬

‫‪BARCELONA ZOO‬‬ ‫‪The Zoo is home to many species‬‬ ‫‪of animals living in as close a‬‬ ‫‪reproduction of their natural habitat‬‬ ‫‪as the enclosures can allow.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Colonia Güell‬‬

‫‪Palau Güell‬‬

‫قصر غويل‬ ‫أكمل غاودي هذا القصر الفاخر عام‬ ‫‪ 1888‬لصاحب المصانع المعروف‬ ‫إوسبي غويل الذي إستضاف العديد‬ ‫من الضيوف في حجراته الفخمة‪.‬‬ ‫دخلت الخيول إلى فناء القصر وصعد‬ ‫كل الزوار إلى السطح للتمتع برؤية‬ ‫ممتعة لقلب برشلونة‪ .‬تتميز زخارف‬ ‫القصر بالحفر على الخشب خاصة‬ ‫في السقوف‪.‬‬ ‫‪Nou de la Rambla, 3-5‬‬ ‫‪www.palauguell.cat‬‬

‫‪Park Güell‬‬

‫‪The Crypt of Colonia Güell‬‬

‫‪Casa Vicens‬‬

‫بارك غويل‪ ‬‬

‫قبو‪ ‬كولونيا غويل‪ ‬‬

‫كاسا فيسنس‪ ‬‬

‫هذه الحديقة العامة التي‬ ‫صممها‪ ‬غاودي‪ ‬تمنح‪ ‬الزوار‪ ‬مناظر‬ ‫خالبة للمدينة‪ .‬التنين المغطى‬ ‫بالفسيفساء في منتصف الدرج‬ ‫يرحب بالضيوف وهم يسيرون‪ ‬باتجاه‬ ‫المقعد المغطى‪ ‬بالفسيفساء‬ ‫الذي يطل على‪ ‬كل مدينة‪ ‬برشلونة‪ .‬‬

‫عندما‪ ‬نقل‪ ‬رجل الصناعة أوسيبي‬ ‫غويل مصنع المنسوجات‪ ‬الخاص‬ ‫به‪ ‬إلى مستعمرة صناعية خارج‬ ‫برشلونة‪ ،‬كلف غاودي‪ ‬ببناء‬ ‫كنيسة‪ .‬هذا ما سمح‬ ‫ل‪ ‬غاودي‪ ‬بتجربة االبتكارات‬ ‫المعمارية التي سيطبقها‬ ‫الحقاً‪ ‬على‪ ‬كنيسة‪ ‬ساغرادا فاميليا‪ .‬‬

‫كأول عمل كبير لغاودي‪ ‬في‬ ‫برشلونة‪ ،‬ولكن ربما األقل شهرة‪،‬‬ ‫كاسا فيسنس هو‪ ‬منزل‪ ‬إقامة‬ ‫خاصة‪ ‬يقع في حي غراسيا‪ .‬تم بناء‬ ‫المنزل‪ ‬باستخدام‪ ‬القرميد‪ ‬األحمر‬ ‫الملون‪ ،‬والحجر غير‪ ‬المرصع‪ ،‬والبالط‬ ‫السيراميكي‪ ‬الحي‪ ،‬ومستخدم ًا‬ ‫بذلك‪ ‬نماذج وانماط شرقيه‬ ‫وغربية‪ ‬كإلهام‪ .‬‬

‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Casa Vicens‬‬

‫‪Santa Coloma de Cervelló‬‬ ‫‪www.gaudicoloniaguell.org‬‬

‫‪Carolines, 20‬‬ ‫‪www.casavicens.org‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Ciutadella Park‬‬

‫‪3‬‬

‫حديقة سيوتاديال‬ ‫تدب الحياة في هذه الحديقة في فصل الربيع‬ ‫‪ ،‬وخاصة يوم األحد عندما يكون الناس في حالة‬ ‫راحة وإسترخاء ‪ ،‬لإلستمتاع بنزهة جميلة والتمتع‬ ‫بركوب قارب في البحيرة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Picasso, 21‬‬

‫‪Barcelona Zoo‬‬

‫يوم في حديقة الحيوان‬

‫‪4‬‬

‫شاهد طائر البطريق وهو يلعب في أحواض‬ ‫السباحة‪ ،‬وراقب من بعيد هيبة األسود؛ وتفاعل مع‬ ‫الحيوانات عن قرب في حديقة حيوان برشلونة‪.‬‬ ‫‪Ciutadella Park‬‬ ‫‪www.zoobarcelona.cat‬‬

‫‪Ferrari Land at PortAventura‬‬

‫مدينة مالهي بورتا بنتورا‬

‫‪5‬‬

‫مدينة المالهس األكثر زيارة قي إسبانياـ إفتتحت‬ ‫فيراري الند‪ ،‬مساحة جديدة مخصصة للتمتع بتجربة‬ ‫الفيراري ومساراتها المخيفة وألعاب أهرى كثيرة‪.‬‬ ‫‪Vila-Seca, Tarragona‬‬ ‫‪www.portaventuraworld.com‬‬

‫‪Barcelona Aquarium‬‬

‫متحف األحياء المائية‬

‫‪6‬‬

‫أصطحب عائلتك في مغامرة في أعماق البحر‬ ‫في متحف األحياء المائية‪ .‬أكتشف الجنة الغارقة‬ ‫المحاطة باألسماك واألحياء البحرية المختلفة‪.‬‬ ‫‪Moll d' Espanya del Port Vell‬‬ ‫‪www.aquariumbcn.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪19‬‬

‫‪KIDS IN BARCELONA‬‬

‫ال�فيهية أ‬ ‫أفضل أ‬ ‫الماكن ت‬ ‫للطفال‬ ‫‪TOP PLACES TO VISIT WITH KIDS‬‬

‫‪Tibidabo‬‬

‫رحلة مثيرة في مالهي التيبيدابو‬

‫‪1‬‬

‫مالهي التيبيدابو وأكثر من قرن من المتعة‬ ‫والتسلية ولذلك فهي واحدة من أهم المالهي‬ ‫في العالم لموقعها الفريد فوق جبل التيبيدابو‪.‬‬ ‫هناك أكثر من ‪ 25‬نوع مختلف من األلعاب‬ ‫والجوالت وأستمتع بمنظر بانورامي ساحر للمدينة‪.‬‬ ‫‪Plaça del Tibidabo‬‬ ‫‪www.tibidabo.cat‬‬

‫‪Bosc Urbà‬‬

‫تسلق في الغابة الحضرية في قلب‬ ‫المدينة‬

‫‪2‬‬

‫الغابة الحضرية هى أول حديقة مالهي ومغامرة‬ ‫في مدينة برشلونة‪ ،‬مزودة بحلقات لعب حيث‬ ‫يتمكن األطفال بأعمار مختلفة من اللعب و‬ ‫التأرجح والتسلق‪.‬‬ ‫‪Parc del Fòrum‬‬ ‫‪www.barcelonaboscurba.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪FUN MUSEUMS‬‬

‫المتاحف المسلية‬ ‫‪Natural History Museum‬‬

‫متحف التاريخ الطبيعي‬

‫‪1‬‬

‫اكتشف العالم الذي نعيشه من خالل معارض المتحف‬ ‫الطبيعي المدهشة وشاشات العرض التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Plaça de Leonardo da Vinci, 4-5‬‬ ‫‪www.museuciencies.cat‬‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬

‫‪2‬‬

‫يقدم رؤية تفاعلية جديدة للعلوم عن طريق‬ ‫المعارض الحية مثل الغابة المغمورة والقبة الفلكية‬ ‫ومساحات للتجارب التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Chocolate Museum‬‬

‫متحف الشيكوالتة‬

‫‪3‬‬

‫يعرض المتحف تاريخ الشيكوالتة‪ ،‬تماثيل من‬ ‫الشيكوالتة‪ ،‬ورش عمل لألطفال وهدايا لذيذة من‬ ‫المتجر المرفق بالمتحف‪.‬‬ ‫‪Comerç, 36‬‬ ‫‪www.museuxocolata.cat‬‬

‫‪Museum of Inventions & Ideas‬‬

‫متحف االختراعات واألفكار‬

‫‪4‬‬

‫أرجع إلي العصر الجليدي في هذا المتحف‬ ‫العجيب الذي يضم العديد من الهياكل العظمية‬ ‫لحيوانات عصور ما قبل التاريخ‪.‬‬ ‫‪Ciutat, 7‬‬ ‫‪www.mibamuseum.com‬‬

‫‪Maritime Museum‬‬

‫المتحف البحري‬

‫‪5‬‬

‫زور وتفقد بنفسك واحة من أكبر ترسانة في العالم‬ ‫وأكتشف التاريخ البحري الخاص ببرشلونة والمليء‬ ‫باألحداث المثيرة‪.‬‬ ‫‪Av. de les Drassanes‬‬ ‫‪www.mmb.cat‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪21‬‬

‫مالعب أ‬ ‫للطفال‬ ‫‪PLAY CENTRES‬‬

‫‪Aventura Park‬‬ ‫جميع أنواع األلعاب ووسائل المرح والتسلية لألطفال من‬ ‫سنتين إلى ‪ 10‬سنوات؛ بداية من حمام الكور وحتى الزالقات‬ ‫واألنشطة الموسيقية‪.‬‬ ‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 754‬‬ ‫‪Av. de Roma, 35‬‬ ‫‪www.aventurapark.com‬‬

‫‪Planeta Magic‬‬ ‫قصور وقالع مطاطية وألعاب والكثير والكثير من األنشطة‪.‬‬ ‫‪Viladomat, 124‬‬ ‫‪www.planetamagic.com‬‬

‫الطفال أ‬ ‫أ‬ ‫ال بك� س ًنا‬ ‫‪OLDER KIDS‬‬

‫‪Play Point‬‬ ‫ألعاب الرماية بخراطيش األلوان وألعاب المطاردة‬ ‫واللمس بأسلحة الليزر تقدم لنا خبرة مليئة باألدرنالين‪.‬‬ ‫‪Comte Borrell, 88‬‬ ‫‪www.play-point.es‬‬

‫‪Lock Clock‬‬ ‫حجرات ألعاب الهروب والبحث عن الكنوز تتحدى‬ ‫المشاركين لحل اللغز والعثور على العمالت قبل نفاذ‬ ‫الوقت‪.‬‬

‫ملعب نادي البرشلونة الرياضي بالكامب نو‪.‬‬

‫‪Passatge del Patriarca, 4‬‬ ‫‪www.lock-clock.com‬‬

‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com/club/facilities/ice-rink‬‬

‫‪Childcare & Babysitting‬‬ ‫خدمة جلسيات أطفال (متحدثين باإلنجليزية)‪.‬‬ ‫‪www.nanniesbarcelona.com‬‬ ‫‪www.bcnbabysitter.com‬‬

‫مصادر إضافية‬ ‫‪www.kidsinbarcelona.com‬‬ ‫‪www.mammaproof.org‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Ice-Skating Rink‬‬

‫مطاعم مناسبة‬ ‫لألطفال في‬ ‫صفحة ‪80‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫منتجعات التزحلق على‬ ‫الجليد في جبال البرانس‬

‫‪SKI AND‬‬ ‫‪WINTE R SPOR TS‬‬ ‫‪There are excellent ski resorts‬‬ ‫‪located near Barcelona such as‬‬ ‫‪La Molina, with its 4 different‬‬ ‫‪ski areas, Masella, which has‬‬ ‫‪slopes illuminated by night, and‬‬ ‫‪several great resorts in Andorra.‬‬

‫‪SKI RESORTS IN THE PYRENEES‬‬

‫‪La Molina‬‬

‫ال مولينا‬ ‫يعتبر من أقدم المنتجعات في إسبانيا وأقربها لبرشلونة‪.‬‬ ‫المنتجع مقسم إلى أربعة مناطق للتزحلق‪ ،‬بإجمالي ‪53‬‬ ‫مسار ذات مستويات مختلقة بداية من األخضر( المستوى‬ ‫اإلبتدائي) إلى األسود (المستوى المتقدم) باإلضافة إلى‬ ‫‪ 16‬مصعد‪ .‬هناك ً‬ ‫أيضا حاسب ذاتي للسرعة بالكيلومترات‬ ‫لمحبي التحدي والمغامرة‪ ،‬ولكل من يجيد البقاء في‬ ‫القمة ومواجهة الجليد يمكنه إظهار مهارته وحيله في‬ ‫حديقة الجليد عىل مساحة ‪ 100‬متر في شكل منتصف‬ ‫األنبوبة الشهير بين جمهور المتزجلين‪ .‬تمتع بأنشطة‬ ‫أخرى كثيرة مثل التزاج على المنحدرات الثلجية و التزلج‬ ‫مع كالب الهاسكي وركوب الزالجات‪.‬‬ ‫‪www.lamolina.cat‬‬

‫‪Andorra‬‬

‫التزحلق على الجليد في أندورا‬ ‫تقع أندورا أصغر الدول األوروبية على مقربة من برشلونة‪.‬‬ ‫ولذلك طبيعتها الخالبة وثقافتها وبدون شك التسوق‬ ‫المعفى من الضرائب يستحقون أن تقضي بها عطلة‬ ‫نهاية األسبوع‪ .‬وتُ عرف أندورا ً‬ ‫أيضا بأنها من الواجهات‬ ‫العالمية للتزحلق على الجليد ألنها مزودة بأفضل مسارات‬ ‫وخدمات التزحلق‪ .‬يبدأ موسم التزحلق عادة من بداية‬ ‫شهر ديسمبر وحتى منتصف أبريل‪ ،‬ومع ذلك يعتمد في‬ ‫المفام األول على ظروف الجليد‪.‬‬

‫‪Masella‬‬

‫‪Grandvalira‬‬

‫مساء في ماسيا‬ ‫تزحلق على الجليد‬ ‫ً‬

‫غراندباليرا‬

‫أحد الوجهات التزحلق على الجليد الشهيرة بمقاطعة‬ ‫جيرونا‪ .‬يتفرد المنتجع بـ ‪ 64‬مسار على مساحة ‪ 74‬كيلو‬ ‫متر من المنحدرات الجبلية ويتضمن ‪ 9‬منحدرات سهلة‬ ‫للمبتدئين و‪ 9‬للمتقدمين‪ ،‬وباقي المسارات متوسطة‬ ‫الصعوبة والتي يمكن التزحلق بها ً‬ ‫ليل‪ .‬تتميز بعض‬ ‫المسارات باإلنارة باألضواء الكاشفة من السادسة والنصف‬ ‫حتى الثامنة والنصف‪ ،‬وباقي اليوم فهو من أجل عشاق‬ ‫التزحلق في الظالم أو لمن يريد االستمتاع بأقصى درجة‬ ‫وال يفضل العودة للمنزل مبك ًرا‪ .‬متاح لدينا تأجير لمعدات‬ ‫التزحلق للمساء فقط‪.‬‬

‫يعتبر من أكبر المنتجعات وأكثرها شهرة في أندورا‪،‬‬ ‫يتميز بمناظره الطبيعية الجميلة والتمتع برؤية بانورامية‬ ‫شاملة‪ .‬يحتوي على ‪ 110‬مسارات تزحلق لكل المستويات‬ ‫على مساحة ‪ 193‬كيلو متر ومسارات أخرى متنوعة‬ ‫للتزلج على الجليد‪ .‬منتجع غراندباليرا هو إندماج لستة‬ ‫منتجعات حيث يشمل على باس دى ال كاسا‪ ،‬غران روتش‬ ‫والتارتير وسكيب باس وجميعهم متاحين للجمهور‪ .‬يرجع‬ ‫الراق والتفرد الذي يحظى به منتجع غراندباليرا‪،‬‬ ‫المستوى‬ ‫ِ‬ ‫أنه عندما يستخدم ‪ %50‬فقط من مساراته للتزحلق‪،‬‬ ‫فمازال هناك ‪ 41‬منحد للتزلج على مساحة ‪ 60‬كيلو متر‪.‬‬

‫‪www.masella.com‬‬

‫‪www.grandvalira.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪23‬‬

‫التزلج والرياضات‬ ‫الشتوية‪ ‬‬ ‫هناك منتجعات تزلج ممتازة تقع بالقرب من‪ ‬مدينة‪ ‬برشلونة‪ ،‬مثل ال‬ ‫مولينا‪ )La Molina( ‬التي تملك أربع‪ ‬مناطق مختلفة للتزلج‪ ،‬ماسيا‬ ‫‪ )Masella( ‬التي‪ ‬تملك‪ ‬منحد ًرا مضاءة ليالً ‪ ،‬والعديد من المنتجعات‬

‫الكبرى في أندورا‪ .)Andorra( ‬‬

‫‪22‬‬

‫ال بيدريرا‬ ‫تُحفة فنية من الطبيعة‬

‫شاهد الفيلم عىل املوقع‬ ‫ال بيدريرا لغاودي‪ :‬األصول‬

‫تجربة ليلية مذهلة‬

‫اشرت التذكرة عىل اإلنرتنت‬ ‫لتفادي االنتظار يف الطوابري‬

‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫ال بيدريرا نها ًرا‬

‫أ َو ُج عمل غاودي‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬ ‫‪TRANSPORT‬‬ ‫‪From the sea to‬‬ ‫‪the mountains‬‬ ‫‪and everything in‬‬ ‫‪between, discover‬‬ ‫‪new ways to take‬‬ ‫‪in the scenery with‬‬ ‫‪Barcelona’s iconic‬‬ ‫‪leisure transport.‬‬

‫وسائل النقل‬

‫من البحر إلى الجبال وكل شيء بينهما‪ ،‬اكتشف طرقا جديدة‬ ‫لالستمتاع‪ ‬بالمشاهد مع‪ ‬وسائل‪ ‬النقل‪ ‬المميزة‪ ‬لمدينة‪ ‬برشلونة‪ .‬‬ ‫‪Tourist bus‬‬

‫‪Montjuïc cable car‬‬

‫الحافلة‪ ‬السياحية‬

‫تيليفريك‪ ‬مونتجويك‪( ‬المقصورة المعلقة)‪ ‬‬

‫قم بتجربة جمال برشلونة من أعلى‪ ‬الحافلة‪ ‬السياحية‪.‬‬ ‫هذه‪ ‬الحافالت‪ ‬المزدوجة تسمح لك‪ ‬باالستمتاع‪ ‬بهواء‬ ‫الصيف‪ ‬بينما‪ ‬تتعلم عن تاريخ المدينة‪ ،‬وثقافتها‪،‬‬ ‫ومعالمها‪ ‬السياحية‪ .‬توفر‪ ‬هذه الحافالت‪ ‬ثالثة‬ ‫طرق‪ ‬مختلفة‪ .‬تقع محطة الحافالت الرئيسية‬ ‫في‪ ‬ساحة‪ ‬كاتالونيا‪Plaça Catalunya . ‬‬

‫للوصول‪ ‬إلى الجزء العلوي من‪ ‬جبل‪ ‬مونتجويك‪ ‬عليك‬ ‫بذل القليل من الجهد صعوداً‪ .‬لذلك من أجل‪ ‬رحلة‪ ‬صعود‬ ‫هادئة‪ ،‬اصعد إلى هذه المقصورة المعلقة‪ ‬وحلق‬ ‫في السماء مستمتع ًا بخلفية‪ ‬أخاذة لمدينة‪ ‬برشلونة‪.‬‬ ‫خذ‪ ‬التيليفريك من أفينيدا ميرامار‪Avenida Miramar 30 ،‬‬

‫‪www.barcelonabusturistic.cat‬‬

‫‪www.telefericdemontjuic.cat‬‬ ‫‪Tibidabo tram‬‬

‫قطار شوارع‪ ‬تيبيدابو‪ ‬‬ ‫يرجع تاريخ قطار الشوارع‪ ‬العتيق‪ ‬األزرق‪ ‬مباشرة‬ ‫الى ‪ 1901‬العام الذي ُبني به‪ .‬بعض‪ ‬مقطوراته‬ ‫مفتوحة‪ ‬للهواء الطلق‪ ‬مما يسمح‪ ‬للركاب‪ ‬بتجربة‬ ‫ركوب ممتعة مليئة بنسمات الهواء المنعشة‪ .‬يصل‬ ‫إلى سكة‪ ‬حديد‪ ‬تيبيدابو‪ ‬المعلقة‪ ،‬حيث‬ ‫يوجد‪ ‬المتنزه‪ ،‬والكنيسة ومناظر رائعة من أعلى تيبيدابو‪.‬‬ ‫الترام يغادر من‪ ‬ساحة‪ ‬جون إف‪ .‬كينيدي‪Plaça John F.( ‬‬ ‫‪ .)Kennedy‬‬

‫‪www.tmb.cat/en/tramvia-blau‬‬ ‫‪24‬‬

SIGHTSEEING

B A R C E LO N A

‫‪EXPLORE‬‬ ‫‪FUR THER‬‬ ‫‪WITH A‬‬ ‫‪GUIDED‬‬ ‫‪TOUR‬‬ ‫‪There are many‬‬ ‫‪enchanting cultural‬‬ ‫‪and historical sights‬‬ ‫‪to visit in Barcelona,‬‬ ‫‪and a guided tour‬‬ ‫‪offers an easy way‬‬ ‫‪to get the most out‬‬ ‫‪of your experience.‬‬

‫استـﮐشف اﮐثر في جولة‬ ‫مع مرشد سياحي‬ ‫هناك تنوع ﮐبير من المشاهد الثقافية والتاريخية يمـﮐن‬ ‫ترحيبية خالل في غرفهم لدى وصولهم‪ ،‬وأيض ًا «صندوق‬ ‫زيارتها في برشلونه‪ ،‬ورحالت بصحبة مرشد تقدم وسيلة‬ ‫‪ « b:VIP‬المحتوي على نصائح ودليل سياحي للمدينة‬ ‫سهلة للحصول على أعلى نتيجة لتجربتـﮐم‪ .‬وتشتهر‬ ‫لطيف وحالل‪ ،‬وقسائم مشتروات من شركاء ‪،b:VIP‬‬ ‫برشلونه بصفة خاصة بهندستها المعمارية المتميزة‬ ‫وطقم الصالة الذي يشمل القرآن الكريم و سجادة صالة‬ ‫ألنطوني غاودي وبناياته ذات الطابع العصري‪.‬‬ ‫جديدة ممتازة‪ ،‬ونقطة اتصال واي فاي محمولة‪.‬‬ ‫وتقدم جميع البنايات الشهيرة تسجيالت‬ ‫تتوفر خدمة موظف استقبال خاص‬ ‫مسموعة خالل الرحالت مع جوالت بصحبة‬ ‫لالرشاد الشخصي طوال فترة آإلقامة‪،‬‬ ‫مرشد لشرح التفاصيل المرئية داخل تلـك‬ ‫وفقا‬ ‫ً‬ ‫ويتم تقديم الترقيات المجانية‬ ‫االنشاءات الرائعة‪ .‬ومن الممـﮐن أيضا ان‬ ‫لإلمكانيات المتاحة‪ .‬يمكن ل ‪b:VIP‬‬ ‫بجولة‬ ‫تمتع‬ ‫تأخذوا جولة في مسار عصري ينساب‬ ‫أيضا تنظيم جوالت فريدة من نوعها‬ ‫مصحوبة‬ ‫في ارجاء حي إيـشامبال حيث تتواجد‬ ‫وتجارب تذوق الطعام للعمالء في‬ ‫هذه البنايات المعمارية‪ .‬ان السياق‬ ‫برشلونة وما حولها‪ .‬وهذا يشتمل‬ ‫بمرشدين باللغة‬ ‫الثقافي وتاريخ هذه الحرﮐـة يقدم‬ ‫على توفير تذاكر لكبار الشخصيات‬ ‫العربية‬ ‫مشاهد مهمة في اطار التطور العصر‬ ‫لالحتفاالت الثقافية والربياضية وزيارة‬ ‫القليم ﮐطالونيا‪.‬‬ ‫أماكن ذات جمال طبيعي مثل ساحل‬ ‫كوستا برابا وجبال البرانس‪ ،‬وجوالت‬ ‫وغالب الجوالت في برشلونه متاحة بصحبة‬ ‫الستكشاف اية اماكن مهمة أو نشاطات‪.‬‬ ‫مرشدين يتحدثون االنجليزية‪ ،‬ويوجد ً‬ ‫أيضا شرﮐات‬ ‫وتوجد ً‬ ‫رحالت شخصية وهي مثالية ان أردتم‬ ‫أيضا‬ ‫قليلة تستطيع توفير مرشدين يتحدثون العربية‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫تجربة حصرية والسفر باسلوب متميز‪ .‬إن شرﻛة (ثينـﻚ‬ ‫آند تريب) (‪ )www.thinkandtrip.com‬متخصصة في‬ ‫إن شركة ‪ )www.bvip.ae( b:VIP‬هي وﻛالة متخصصة‬ ‫ّ‬ ‫جوالت بسيارات‬ ‫السياحة الحالل‪ .‬وتشتمل خدماتهم على‬ ‫في السفريات الفاخرة للمتحدثين بالعربية‪ .‬وتشمل‬ ‫ٍ‬ ‫كالسيكية وسيارات يقودها سائق ورحالت بالطائرات‬ ‫حزم الضيافة حجز أماكن اإلقامة في أفضل الفنادق‬ ‫العامودية تطوف ببرشلونه من السماء‪.‬‬ ‫وتقديم خدمات تكميلية‪ .‬سوف يجد الضيوف هدية‬

‫‪26‬‬

‫‪EL CORTE INGLÉS,‬‬ ‫‪A L U X U R Y S H O P P I N G D E S T I N AT I O N‬‬

‫الكورتي انغليس‪ ،‬واجهة التسوق الفاخر‬ ‫تمكن الكورتي انغليس خالل تاريخه المستمر منذ أكثر‬ ‫عاما‪ ،‬من خلق أكبر مجموعة تجارية للتوزيع في‬ ‫من ‪75‬‬ ‫ً‬ ‫إسبانيا والبرتغال عن طريق أكثر من ‪ 83‬متجر كبير للبيع‬ ‫بالتجزئة‪ .‬في اآلونة األخيرة‪ ،‬قام بتقوية إلتزامه أمام‬ ‫العمالء الدوليين وروج لشعاره ”التسوق الفاخر”‪ .‬فقد توج‬ ‫دولييا لكونه الواجهة الوحيدة التي تقدم عروض شاملة‬ ‫ً‬ ‫وعالميا‬ ‫محليا‬ ‫كل العالمات التجارية الراقية والمعروفة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحت سقف واحد‪.‬‬

‫يقدم المركز عروض مذهلة على العالمات التجارية‬ ‫العالمية والمحلية الراقية‪ ،‬بعضها حصري في برشلونة‬ ‫فقط‪ .‬ستجد على سبيل المثال‪ :‬برادا‪ ،‬هيرميس‪ ،‬لويس‬ ‫فيتون‪ ،‬لوييي‪ ،‬غوتشي‪ ،‬جيمي شو‪ ،‬بوتيغا فينتا‪ ،‬تودز‪،‬‬ ‫سالفاتوري فيراغامو‪ ،‬مونت بالنك‪ ،‬بلغاري‪ ،‬أكوستا‪،‬‬ ‫فورال‪ ،‬ال بريري‪ ،‬المير‪ ،‬جو مالون‪ ،‬فيرزتشي‪ ،‬كارين ميلن‪،‬‬ ‫جاب‪ ،‬رالف لورين‪ ...‬هذا مثال بسيط من مجموعة المتاجر‬ ‫الموجودة في هذا المركز الكبير‪.‬‬

‫يحرص الكورتي انغليس على تقديم العالمات‬ ‫وفاء بمبدئه وميله لتقديم خدمة مخصصة‬ ‫ً‬ ‫التجارية الحصرية في الموضة‬ ‫للعمالء‪ ،‬يوفر الكورتي انغليس ديغونال‬ ‫واإلكسسوارات‪ ،‬أحدث العطور‬ ‫بعض الخدمات الحصرية للعمالء‬ ‫وأدوات التجميل‪ ،‬المجوهرات‬ ‫األجانب‪ .‬يستقبلهم في قسم‬ ‫والساعات‪ ،‬أفضل الهدايا‪ ،‬أجهزة‬ ‫خدمة العمالء الدوليين حيث‬ ‫موضة وإكسسوارات‪...‬‬ ‫إلكترونية‪ ،‬إلخ‪ .‬ولعشاق الطعام‪،‬‬ ‫يوجد فريق عمل متعدد اللغات‪،‬‬ ‫مجوهرات وعطور والمزيد‬ ‫يضع في متناول أيديهم‬ ‫يقدم لهم ميزات متنوعة‬ ‫في عالم التسوق‬ ‫منتجات مختارة بعناية ومتاحة‬ ‫وحصرية لمحبي التسوق‪ ،‬من‬ ‫للشراء أو للتمتع بمذاقها الجيد‬ ‫أهمها‪ ،‬تخفيض ‪ %10‬على‬ ‫في أحد مطاعمه‪.‬‬ ‫مشترياتهم وقسائم أنشطة وعروض‬ ‫خاصة‪ .‬باإلضافة إلى عمل اإلجراءات‬ ‫يعد الكورتي انغليس فرع‬ ‫الالزمة إلسترداد الضرائب عند مغادرة المدينة‪.‬‬ ‫)‪ (Avda. Diagonal, 617 - Barcelona‬طريق ديغونال‬ ‫من أولى منشأته المروجة ”للتسوق الفاخر”‪ ،‬حيث يقع‬ ‫كما يقدم المركز تسهيالت أخرى للعمالء الدوليين مثل‬ ‫قبول الدفع ببطاقات إئتمانية أجنبية‪ ،‬خدمة تغيير‬ ‫في أرقى أحياء برشلونة‪ .‬يستطيع العمالء العثور على‬ ‫العمالت‪ ،‬مصاحبة ومساعدة متعددة اللغات خالل‬ ‫تشكيلة كبيرة من المنتجات والعالمات التجارية فائقة‬ ‫التسوق‪ ،‬منسق شراء شخصي‪ ،‬حامل للحقائب وسلسلة‬ ‫الجودة في كل نواح اإلستهالك‪ .‬باإلضافة إلى االهتمام‬ ‫طويلة من الخدمات الخاصة لكي يشعر العميل بالراحة‬ ‫بخدمة العمالء عن طريق عالقة مبنية على الجودة‬ ‫وكأنه في بيته‪.‬‬ ‫والتنوع والتخصص والخدمة والضمان‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Barcelona is one of the style capitals of Europe. There‬‬ ‫‪are plenty of places where you can find quality fashion,‬‬ ‫‪accessories and interior design, and many shops offer‬‬ ‫‪exclusive services for overseas visitors.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫التســـوق في برشلونة‬ ‫ض‬

‫ا‬

‫ـوق المعف‬ ‫ســ‬ ‫لت‬

‫يم‬

‫ن‬ ‫ال‬

‫ئب‬ ‫را‬

‫ننصحك‬ ‫المعفا بطلب ق‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫الم‬ ‫هم‬ ‫لكي تتم ن الضرائب من شتريات‬ ‫الضريبة كن من إستر المتجر‬ ‫دا‬ ‫في المطار قب د قيمة‬ ‫ل ال‬ ‫مغادرة‪.‬‬

‫تعتبر برشلونة واحدة من العواصم األوروبية ذات بصمة‬ ‫واضحة في عالم الموضة واألناقة‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫األماكن حيث يمكنك إيجاد مالبس أنيقة بجودة فائقة‪،‬‬ ‫إكسسوارات‪ ،‬ديكورات وتصمميمات داخلية والعديد من‬ ‫العروض الحصرية على الخدمات لزوارها من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذلك تتوافد الماركات العالمية على إفتتاح‬ ‫فروعها في باسيدج دى غراسيا الذي يشكل المثلث‬ ‫الذهبي للتسوق في برشلونة مع شارع رمبال كتالونيا‬ ‫وطريق ديغونال‪ .‬باإلضافة إلى متاجر أخرى لمصمين‬ ‫أزياء محلين في منطقة إيشمبال‪.‬‬ ‫وإذا كنت من محبي زيارة أكثر من متجر في نفس‬ ‫المكان‪ ،‬فهناك بعض مراكز التسوق الممتازة بالمدينة‬ ‫إلى جانب قرية روكا المجاورة لبرشلونة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪L’illa Diagonal‬‬

‫‪Bulevard Rosa‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 557‬‬

‫‪Passeig de Gràcia, 55-57‬‬

‫التصميم مستوحى من مركز روكفلر ‪Rockefeller‬‬ ‫‪ .Center‬ستشعر وكأنك أحد مشاهير حياة نيويورك‬ ‫عالية المستوى‪ .‬أكثر من ‪ 100‬متجر للحقائب‬ ‫وأحدث صيحات اإلكسسوارات‪ ،‬مجوهرات وساعات‬ ‫يد وأشهر ماركات الموضة للرجال والنساء‪ .‬كما يوجد‬ ‫أخصائيون أزياء متاحين لمعاونتك في أي وقت‪.‬‬

‫يتواجد في أشهر شارع ببرشلونة‪ .‬يوجد به ما‬ ‫يزيد عن ‪ 100‬متجر وبوتيك الذين يعرضون أفضل‬ ‫المنتجات والماركات اإلسبانية‪.‬‬

‫لييا ديغونال‬

‫بوليفارد روسا ‪ ‬‬

‫‪Arenas de Barcelona‬‬

‫الس أريناس‬

‫‪Gran Via de Les Corts Catalanes, 373-385‬‬ ‫‪Maremagnum‬‬

‫ماريمجنوم‬

‫‪Moll d’Espanya, 5‬‬ ‫من مراكز التسوق المشهورة بين السياح وسكان‬ ‫برشلونة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬فهو المالذ المفضل لكل محبي‬ ‫التسوق‪ .‬وموقعه المتميز في أخر شارع الرمبال‬ ‫‪ La Rambla‬الشهير وبجانب الميناء القديم يجعله‬ ‫المكان المناسب للتنزه مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬

‫قام بتصميمه الفنان المعماري الكتاالني أوغسطو‬ ‫فونت إي كاريراس ليكون حلقة لمصارعة الثيران‬ ‫ُ‬ ‫وأسس لهذا الغرض في عام ‪ .1900‬أما اآلن فيضم‬ ‫أكثر من ‪ 126‬متجر من بينهم ماركات عالمية مثل‬ ‫سيفورا وحتى كيلفين كالين‪ ،‬باإلضافة إلى ‪12‬‬ ‫صالة سينما وساحة طعام كبيرة بالدور الخامس‬ ‫للتمتع برؤية بانورامية مذهلة لمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪Diagonal Mar‬‬

‫‪Gran Via 2‬‬

‫غران بيا ‪2‬‬

‫‪Avinguda de la Gran Via, 75‬‬ ‫يضم المراكز جميع الماركات المشهورة والمحالت‬ ‫ذائعة الصيت‪ .‬واآلن تعرض الماركات موديالتها‬ ‫الجديدة لخريف وشتاء ‪ً 2016‬‬ ‫لكل من النساء‬ ‫والرجال‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا متاجر لمستحضرات التجميل‬ ‫والتصميمات الداخلية للمنازل‪.‬‬

‫ديغونال مار‬

‫‪Avinguda Diagonal, 3‬‬ ‫يتميز بموقعه الخرافي بجانب شاطئ ماربيا ‪Mar‬‬ ‫‪ ،Bella beach‬هو من أحدث مراكز التسوق ببرشلونة‬ ‫ويضم ‪ 250‬متجر‪ ،‬من بينهم ‪Lacoste, Massimo‬‬ ‫‪ Swarovski, Dutti‬المتميزة بجودتها الرفيعة‬ ‫المستوى ولذلك من الصعب الخروج منه خاوي‬ ‫اليدين‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪31‬‬

SHOPPING CENTRES IN BARCELONA

Whilst no trip to Barcelona is complete without a visit to Gaudí’s masterpieces or a walk along the beach, the city is also one of the most important capitals of European style. These excellent shopping centres offer the best brands under one roof and additional services such as car parking and personal shopper assistance.

‫مراكز التسوق‬ ‫ال تخلو أي رحلة لمدينة برشلونة من زيارة ألعمال‬ ،‫الفنان غاودي الفريدة أو بالتمشية على الشاطئ‬ ً ‫فالمدينة‬ ‫أيضا واحدة من أهم عواصم الموضة‬ ‫ تضم هذة المراكز الفاخرة‬.‫والتسوق األوروبية‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫أحسن الماركات تحت سقف واحد‬ ‫خدمات أخرى مثل موقف سيارات أو مساعدة‬ .‫شخصية في التسوق‬

‫‪10‬‬

‫‪%‬‬

‫خصم‬

‫*‬

‫اإلبحار عىل طول‬ ‫ساحل برشلونة مجاناً‬

‫ال يتم دمج العرض مع العروض األخرى ‪ /‬الرتويجية‪.‬‬ ‫ساري من ‪ 1‬يناير إىل ‪ 31‬ديسمرب ‪ .2017‬هدية مع‬ ‫الحد األدىن للمشرتيات من ‪ 10‬أبريل ‪ 31 -‬أكتوبر‪.‬‬

‫‪5298000000006‬‬

‫التسوق الفاخر في قرية ال روكا‬ ‫تقدم القرية تجربة تسوق فاخرة فريدة من نوعها‪،‬‬ ‫مع أكثر من ‪ 130‬متجر من العالمات التجارية العالمية‬ ‫واألوروبية الرائدة التي تقدم مجموعة مختارة من‬ ‫األزياء واألدوات المنزلية‪ ،‬في اطار قروي ساحر في‬ ‫الهواء الطلق‪ Bulgari .‬و ‪ Escada‬و ‪ Trussardi‬و ‪Fútbol‬‬ ‫‪ Club Barcelona Store‬و ‪ Michael Kors‬و ‪ Hackett‬و‬ ‫‪ Montblanc‬و ‪ Pretty Ballerinas‬ليست سوى بعض من‬ ‫العالمات التجارية التي جعلت من القرية وجهة التسوق‬ ‫األساسية لعشاق الموضة واألناقة‪ .‬باإلضافة إلى توفير‬ ‫ما يصل إلى ‪ 60%‬على سعر التجزئة الموصى بها‪La ،‬‬ ‫‪ Roca Village‬هي موطن مغري للمطاعم والمقاهي‬ ‫المنتقاة‪ ،‬فضالً عن خدمات مختارة بعناية تهدف إلى‬ ‫تقديم تجربة ال تنسى للضيوف‪ .‬مع خدمة الواي فاي‬ ‫المجانية‪ ،‬والتسوق المعفى من الضرائب‪ ،‬والمتسوقين‬ ‫ّ‬ ‫يمكن‬ ‫الشخصيين‪ ،‬والتسوق بدون استخدام اليدين‪ ،‬مما‬ ‫النزالء من التسوق دون الحاجة إلى حمل مشترياتهم؛‬ ‫صالة ‪ La Roca Village‬التي يمكن للضيوف االسترخاء‬ ‫فيها بينما يأخذون استراحة من التسوق‪.‬‬ ‫تقدم ‪ La Roca Village‬خدمات مصممة خصيصا لتزويد‬ ‫الضيوف العرب بتجربة رائعة‪ .‬توفر غرفة التأمل مساحة‬ ‫محترمة ألولئك الذين يرغبون في تخصيص لحظات قليلة‬ ‫للعبادة‪ ،‬وهي متاحة في أي وقت‪ .‬ويضم موظفوها‬ ‫متعددو اللغات متحدثين باللغة العربية في العديد من‬ ‫المحالت‪ .‬القرية لديها وسائل راحة للعائالت التي تسافر‬ ‫مع األطفال الصغار‪ :‬دورات مياه كبيرة مع مرافق للتغيير‬ ‫لألطفال‪ ،‬مدفئّة القنينة وكراسي الدفع لإلعارة‪.‬‬ ‫‪www.larocavillage.com‬‬

‫‪32‬‬

‫‪LA RO CA VILLAGE LUXURY‬‬ ‫‪SHOPPING OUTLET‬‬ ‫‪La Roca Village is an essential‬‬ ‫‪shopping destination for fashion‬‬ ‫‪and style lovers.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪PERSONAL‬‬ ‫‪SHOPPER‬‬ ‫‪DELUXE‬‬ ‫‪Piluka de Echegaray has‬‬ ‫‪been working as an image‬‬ ‫‪consultant and personal‬‬ ‫‪shopper for more than‬‬ ‫‪fifteen years. Her team‬‬ ‫‪can help international‬‬ ‫‪clients to develop their‬‬ ‫‪own individual style.‬‬

‫وثمة موقع اخر يتميز بشعبيته الواسعة وهو‬ ‫روكا فيليج‪ ،‬وهو موقع مبيعات للتصميمات له ما‬ ‫يفوق ‪ 130‬عالمة تجارية تعتبر هي قمة الجودة‪.‬‬ ‫ويستمتع الزبناء عادة بالتجوال حول محالته‬ ‫وينتقون مالبسهم ومستلزماتها‪ ،‬وايضا حسن‬ ‫ضيافة الشخصيات البارزة الرفيعة‪.‬‬ ‫أن بيلوكا تتولى شخصيا مسؤولية دوالب مالبس‬ ‫ضياء بينما‬ ‫وصورة ‪ 31‬زبونا‪ ،‬فنجد وجهها يشع‬ ‫ً‬ ‫تتحدث عن التطور البارز الذي ينعكس على جميع‬ ‫جوانب حياتهم المهنية والشخصية‪ .‬فالصورة‬ ‫والوضعيات تؤثر على ثقة الجمهور‪ .‬فهي ال تريد‬ ‫ان تغير اي أحد لكن تساعدهم على ان يبلغوا ما‬ ‫يريدون ان يصبحوا وأن يبلغوا بروز طاقتهم الفريدة‪.‬‬ ‫إن خبرة المتسوق الشخصي هو بالضبط قمة جبل‬ ‫الجليد‪.‬‬ ‫رجاء االتصال على‬ ‫لتنظيم موعد لالستشارة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ (+34) 934 670 601‬أو قم بزيارة‬ ‫‪www.personalshopperdeluxe.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪35‬‬

‫المتسوق‬ ‫الشخصي‬ ‫ديلوكس‬ ‫اخذت بيلو ﻛا دي ايتشيغاراي في العمل مستشارة‬ ‫للصورة الشخصية ومشترية شخصية لما يزيد عن‬ ‫عاما‪ .‬ويعمل فريقها مع زبناء دوليين من‬ ‫خمسة عشر‬ ‫ً‬ ‫أجل تطوير اسلوبهم الشخصي الخاص بهم‪.‬‬

‫تخيل أنك تنظر في المرآة وأنك ترى الصورة التي‬ ‫دوما‪ ،‬بمالبس ومستلزمات تعبر عن‬ ‫رغبت فيها‬ ‫ً‬ ‫شخصيتك كفرد بينما تستكمل تماما السمات‬ ‫الطبيعية لجسمك‪ .‬لقد واصلت بيلوكا دي‬ ‫ايتشيغاراي العمل كاستشارية لصورة الناس وانسانة‬ ‫عشرعاما‪.‬‬ ‫تتولى مشترواتهم طيلة اكثرمن خمسة‬ ‫ً‬ ‫وقد كبر فريقها اآلن فصار يشتمل على خمسة‬ ‫عشر متخصصا برؤية ثاقبة للتقليعات والطراز‪،‬‬ ‫بما في ذلك اشخاص يتحدثون العربية من الذين‬ ‫يفهمون متطلباتهم وأذواقهم‪“ .‬إن الزبناء العرب‬ ‫رفيعي الذوق ويلتفتون حقيقة للتفاصيل‪ .‬فهم‬ ‫يحبون ارتداء مالبس وأقمشة ذات جودة ممتازة”‪،‬‬ ‫اشارت بيلوكا الى ذلك ومن بين زبنائها ايضا عدد‬ ‫من الممثلين ذوي الصيت والعبي كرة القدم‬ ‫والسياسيين والمشهورين رفيعي المستوى ممن‬ ‫يعملون امام أعين الجماهير‪.‬‬ ‫ان خبرة المتسوق الشخصي هي اكثر من مجرد‬ ‫انتقاء المالبس من محالت الشوارع الرئيسية عالية‬ ‫المستوى‪ .‬لذا تطلب من الزبناء أن يستكملوا‬ ‫استطالعا للرأي حول مذاقتهم الشخصية‬ ‫ومظهرهم الجسدي مثل الشعر ولون الجلد‪.‬‬ ‫وهدفهم للغرض يمكن ان يتراوح ما بين اعداد‬ ‫دوالب مالبسهم للموسم الجديد الى تجهيز مالبس‬ ‫تتطابق مع مناسبة خاصة‪ .‬فتقوم بيلوا وفريقها‬ ‫بتصميم سلسلة من المحالت وتتصل بمديري‬ ‫المحالت لتنظيم زيارة رؤية للشخصيات البارزة‬ ‫خاصا بهم‪ .‬وهكنا خدمات اضافية مثل‬ ‫واحتفاء‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اطالق اليد في عملية الشراء وسائق مرافق لهم‬ ‫وهو ما يمكن اعداده‪.‬‬ ‫ويعتبر باسيج دي غراسيا هو اكثر الشوارع شعبية‬ ‫في برشلونه‪ ،‬بكل ما فيه من مستوى رفيع‬ ‫وعروض تصميمات للتقليعات‪ ”،‬تقول بيلوكا‪“ .‬ان‬ ‫المحل ذا االفضلية والذي به عالمات تجارية متعددة‬ ‫هو سانتا إوالليا الذي يحتوي على مجموعةٍ‬ ‫ممتازة من العالمات التجارية مثل ستيال ما اكرتني‪،‬‬ ‫وايف سان لوران وفيندي وكريستيان لوبوتين‪”.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫عبر االقمشة المصنوعة يدويا واالغراض الفنية‪ .‬وهن يقدمن‬ ‫العديد من االشياء والعجائب ويقدمن ﻛل شيء لألعين الثاقبة‬ ‫بدءا من المشغوالت الفضية واال ﻛواب الزجاجية عبر قسم‬ ‫– ً‬ ‫تماما للمناسبات‬ ‫فريد للهدايا التي هي مـﻛرسة وتقدمهن‬ ‫ً‬ ‫الخاصة واالغراض التذﻛارية‪.‬‬ ‫“ان السعي الدؤوب المستمر وراء التميز في خطوط‬ ‫تصاميمنا‪ ،‬ورعاية زبائننا وجودة موادنا واثاثنا المخزن داخل‬ ‫محالتنا‪ ،‬قد ميز على الدوام محالت في برشلونه”‪ ،‬تقول‬ ‫فالينتي‪.‬‬ ‫وحين العمل مع ارقى العالمات التجارية الوطنية والعالمية‬ ‫من امريـﻛا حتى إيطاليا‪ ،‬فان في برشلونه تضمن ان جميع‬ ‫رداء وتظهر متقنة – انطالقا من ورق‬ ‫جوانب منزلـﻛم تلبس‬ ‫ً‬ ‫الحائط الراقي الثمين مع نسق من االنسجة الفرنسية الى‬ ‫بقع من االنوار واضاءات متميزة‪ .‬وتجدون أن سواء االثاثات‬ ‫الداخلية ام الداخلية مخزنة لدينا الى جانب جميع ما تتخيلونه‬ ‫لتغطية وفرش مائدتـﻛم بمستوى ال يمـﻛن أن ُينْ سى لـﻛل‬ ‫وجميع المناسبات في جدولـﻛ االجتماعي‪.‬‬ ‫إن لدينا في برشلونه فريق متـﻛامل للتصميمات الداخلية‬ ‫للمنازل انجز مهاما ومشروعات عبر العالم قاطبة – فمن‬ ‫شاليهات في الجبال الى شقق بالمناطق السـﻛنية بالمدن‬ ‫والمسا ﻛن الريفية وحتى اليخوت الفخمة وديار على ضفاف‬ ‫البحر بذوق خيالي‪ .‬وإن ﻛان فرش اثاث منزلـك هو ملبسـك‬ ‫الجديد‪ ،‬اذا فان زيارة الى هذا البوتيـك الراقي ستضمن بأن‬ ‫يكون منزلـك حديث المدينة‪.‬‬

‫‪V BCN‬‬ ‫‪Calle Provenca, 308‬‬ ‫‪www.vbcn.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪37‬‬

‫الديـﻛورات الداخلية‬ ‫للمنازل رفيعة المستوى‬

‫إيجاد الديكورات‬ ‫الفاخرة‬ ‫المنزلية في‬ ‫برشلونة‬

‫و ﻛما نقدم الـﻛثير من محالت المالبس عالية المستوى‪ ،‬فان‬ ‫برشلونه ايضا التفتت لتضمن ان تصميمات المنزل الداخلية‬ ‫عالية المستوى وقطاعات ترتيب المنازل هي ايضا تحظى‬ ‫بالرعاية‪.‬‬ ‫وبموقعيته عند قمة ايـﻛسامبيل ديريتشا فاليرو (في‬ ‫برشلونه) هو واحد من اﻛثر مؤسسات الديـﻛور الداخلي األوفر‬ ‫حظا والذي يبحث عنه الجميع‪ .‬لقد بدأوا عملهم التجاري‬ ‫عام ‪ 1952‬عندما بدأت عائلة فالينتي (التي ﻛانت مشهورة‬ ‫في عالم الـﻛماليات من الفضة والمجوهرات) وبسالسة‬ ‫ولجت الى عالم مفروشات المنازل عالية الجودة واالثاث‬ ‫الراقي‪ .‬أن قيمتهم التي ال مساومة عليها من حيث االلتفات‬ ‫للتفاصيل الدقيقة تطبق بشكل رعاية ويقدمون اعلى جودة‬ ‫من الصناعة اليدوية للزبناء المتميزين‪.‬‬ ‫وفي الغالب ها هي ثالثة أجيال تستمر‪ ،‬فهذا البوتيـك‬ ‫الشامل للديـﻛورات الداخلية للمنازل ال تزال ادارته في ايدي‬ ‫العائلة نفسها وتتولى شؤونه ثالث اخوات من عائلة فالينتي‬ ‫تقدم خدمة متـﻛاملة‪ .‬ويشمل هذا جميع االغراض بداية من‬ ‫تقديم استشارات التصميم الداخلي والمفروشات المنزلية‬

‫‪36‬‬

‫‪LUXURY‬‬ ‫‪HOME‬‬ ‫‪INTERIORS‬‬ ‫‪As well as offering many luxury‬‬ ‫‪clothing shops, Barcelona also‬‬ ‫‪has a good range of higher‬‬‫‪end interior design and home‬‬ ‫‪decoration showrooms.‬‬

SHOPPING

B A R C E LO N A

‫باسيدج دى غراسيا‬ ‫تشتهر باريس بشارع الشنزليزيه وروما‬ ‫بشارع فيا كوندوتي‪ ،‬أما برشلونة‬ ‫فهي تشتهر بباسيدج دي غراسيا‪ .‬هذا‬ ‫الممشى الرائع يحتضن أثنان من أهم‬ ‫التحف المعمارية للفنان غاودي وهما؛‬ ‫بيت باتييو والبدريرا‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫العديد من المباني المذهلة التي يعود‬ ‫بنائها إلى العصر الذهبي للعمارة في‬ ‫برشلونة والذي يتميز بالحداثة‪.‬‬ ‫ستجد متحف العطور داخل متجر‬ ‫عطور ريجيا حيث يمكنك اكتشاف تاريخ‬ ‫والقنان الجميلة التي‬ ‫صناعة العطور‬ ‫ٍ‬ ‫تحفظ عطرها‪.‬‬ ‫كما يوجد بطاقات خاصة بباسيدج دى‬ ‫غراسيا تمنح حاملها بعض التخفيضات‬ ‫والهدايا وعروض في أكثر من ‪ 80‬متجر‬ ‫فاخر والمطاعم والمراكز الثقافية‬ ‫وكذلك المتاجر الكبيرة للبيع بالتجزئة‪.‬‬ ‫يمكن الحصول على هذة البطاقات من‬ ‫أي شركة سياحة‪.‬‬ ‫يضم باسيدج دى غراسيا الكثير من‬ ‫بيوت الموضة واألزياء المرموقة‬ ‫دوليا‪ ،‬من بينهم؛‬ ‫والمعرفة‬ ‫ً‬ ‫‪Bulgari, Gucci, Hermès, Prada,‬‬ ‫‪Emporio Armani, Jimmy Choo,‬‬ ‫‪.Chanel, Luis Vuitton‬‬ ‫وأختلطت ً‬ ‫أيضا أسماء ماركات إسبانية‬ ‫كتاالنية بين أشهر العالمات التجارية‬ ‫الدولية‪ .‬من بين هذة األسماء‪ ،‬ستجد‬ ‫ياردو المعروفة بمشغوالت وهدايا‬ ‫من السيراميك‪ .‬وكذلك رمز الدب‬ ‫الذي أشتهر في عالم اإلكسسوارات‬ ‫والمجوهرات على يد توس‪ ،‬وسلسلة‬ ‫الحقائب الجلدية الفاخرة من لويوز‬ ‫ً‬ ‫فضل عن متجرها‬ ‫الالتي ال مثيل لهن‪،‬‬ ‫الموجود في بيت ييو إي موريرا‬ ‫التحفة المعمارية الحداثية التي‬ ‫صممها الفنان دومينش إي مونتانير‪.‬‬ ‫إلي جانب الموزاييك والسيراميك‬ ‫والتحف النحتية والزجاج المعشق‬ ‫المتقن بحرافية وبراعة شديدة‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫تمتع بموديالت حيوية مستوحاة من‬ ‫البحر المتوسط وقدمت لك بأسلوب‬ ‫عصري من دسيغوال‪.‬‬ ‫وحقائب لوبو ويسبر الراقية والعصرية‪.‬‬ ‫والكوست ً‬ ‫أيضا لشراء أرقى المالبس‬ ‫الكاجوال‪ .‬وفي مركز سانت إيوالليا‬ ‫الفخم ستجد متاجر للماركات الراقية‬ ‫مثل ستيال ماكارتني‪ ،‬كريستين‬ ‫لوبوتين‪ ،‬باالنسياغا وسيلينه‪.‬‬ ‫تستطيع أن تختم جولتك في باسيدج‬ ‫دي غراسيا في مجوهرات راباط هذا‬ ‫االسم الالمع في عالم المجوهرات‬ ‫والمرادف لإلبتكار والريادة في كل ما‬ ‫يخص التصميمات المالئمة للمناسبات‬ ‫المرموقة‪ .‬وكاريرا إي كاريرا الذي‬ ‫يقدم مجموعة غير تقليدية من‬ ‫المجوهرات‪ .‬وأخي ًرا متجر تيفاني‬ ‫الحصري الموجود أسفل فندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ -‬الفرع الوحيد في‬ ‫إسبانيا‪ -‬حيث يمكنك شراء أجمل هدايا‬ ‫وإكسسورات سواروفسكي‪.‬‬

‫‪Many prestigious brands such as‬‬ ‫‪Bulgari, Prada, Louis Vuitton, Rolex,‬‬ ‫‪Cartier and Michael Kors can be‬‬ ‫‪found on this elegant boulevard.‬‬

‫‪Barcelona’s luxury boulevard:‬‬

‫السياحة العالجية‬

‫توفير مواصالت المطار و المواعيد‬

‫نشرف على دراسة كل حالة‬ ‫على حدی قبل الوصول إلى‬ ‫تنسيق‬ ‫برشلونة لضمان‬ ‫ٍ‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫نضمن لكم أفضل الدكاترة في‬ ‫التخصص وأحسن الخدمات‪.‬‬

‫‪LUXURY MEDICAL SOLUTIONS‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 25, 2º 1ª‬‬ ‫‪08007 Barcelona‬‬ ‫‪Telf. / Whats.‬‬ ‫‪(+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬

‫تنسيق الرحالت السياحية‬

‫مصاحبة المريض وتوفير الترجمة‬

‫المساعدة في إيجاد السكن‬

‫ديـــغونال‬

‫تم تجديد طريق‬ ‫ديغونال في األونة األخيرة‪،‬‬ ‫وأشجاره الكثيفة على كال الصفين تشكل منتزة‬ ‫جميل للترجل والتمشية بينما تلقي نظرة على أرقى‬ ‫المتاجر ومحالت األزياء والموضة‪ .‬تمتد منطقة التسوق‬ ‫بطريق ديغونال من بداية باسيدج دي غراسيا حتى ميدان‬ ‫وتستمر حتى محطة ماريا كرستينا بحي‪ .‬فرانسيسك ماثيا‬ ‫الس كورتس‬

‫في هذا الجزء من طريق ديغونال‪ ،‬يوجد العديد من المباني‬ ‫والمكاتب الهامة مثل قصر روبرت‪ ،‬الذي يضم معارض‬ ‫ثقافية ومكتب سياحة‪ .‬باإلضافة إلى مبنى مجموعة‬ ‫بالنيتا للنشر والتوزيع المشهور بشرفاته المغطاة بالنباتات‬ ‫والزهور‪ ،‬ونجد ً‬ ‫أيضا الكثير من المطاعم والبارات الممتازة‬ ‫في هذة المنطقة الراقية في المدينة‪.‬‬ ‫في حي الس كورتس‪ ،‬ستجد أحد الفروع الضخمة‬ ‫والشاملة للكورت إينغلس حيث يضم مجموعة مختارة‬ ‫بعناية من أفضل الماركات المحلية والعالمية في األزياء‬ ‫والعطور واإلكسسوارات والكثير من المنتجات فائقة‬ ‫الجودة‪ .‬على بعد خطوات من الكورت إينغلس‪ ،‬يقع مركز‬ ‫لييا التجاري الشهير‪ .‬يحتوي على أكثر من ‪ 170‬متجر‬ ‫ومنشأة تجارية موزعة على ثالث أدوار؛ أفضل الماركات‪،‬‬

‫هدايا‪ ،‬وفخامة‬ ‫تناسب كل األذواق‪ .‬تصميمه‬ ‫المستحدث حصل على الجائزة التشجيعية للفنون‬ ‫‪.1994‬‬ ‫أما مركز بيدرالبس التجاري فيتميز بعرضه ألفضل خطوط‬ ‫الموضة و أرقى أنواع الطعام في مجمع واحد بتصميم‬ ‫أنيق وصديق للبيئة‪.‬‬ ‫هناك العديد من المتاجر المتخصصة في التصميمات‬ ‫الداخلية وديكورات المنازل مثل بيلما ريموا ويضم ً‬ ‫أيضا‬ ‫مجموعة حقائب ريموا الفاخرة وكماليات السفر‪.‬‬ ‫وفي قسم المجوهرات‪ ،‬سنجد يونيون سويسا المؤسس‬ ‫عام ‪ 1840‬ويظل حتى اآلن كواحد من أرقى متاجر‬ ‫المجوهرات في المدينة‪ .‬وكذلك آرت جويلير بوتيك‬ ‫وتشكيلة حصرية للرجال والنساء‪ .‬وأخي ًرا‪ ،‬ستجد بوتش دوريا‬ ‫رواد صناعة المشغوالت الفضية في إسبانيا‪.‬ستجد أيضا‬ ‫الفن مجوهرات بوتيك مع مجموعة من مجموعات حصرية‬ ‫للرجال والنساء‪ ،‬وبويغ دوريا‪ ،‬رواد في اسبانيا مع أول خط‬ ‫من الفضة والمجوهرات‪.‬‬

‫‪Diagonal‬‬ ‫‪This wide avenue has an attractive tree-lined pedestrian promenade which‬‬ ‫‪touches the doorstep of many elegant shops and boutiques, including jewellers‬‬ ‫‪such as Puig Doria, Unión Suiza and J. Roca Joier.‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪Barcelona receives many visitors who come from abroad‬‬ ‫‪for medical treatment. There are many leading clinics and‬‬ ‫‪hospitals, and the city has an excellent infrastructure for‬‬ ‫‪international patients.‬‬

‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬ ‫‪IN BARCELONA – AN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL DESTINATION‬‬

‫السياحة العالجية في‬ ‫برشلونة‪ -‬واجهة عالمية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واجهة هامة لكل الزوار القادمين‬ ‫من أنحاء مختلفة للعالج الطبي‪ .‬وتتمتع المدينة بالكثير‬ ‫من المستشفيات والعيادات الرائدة والمؤهلة إلستقبال‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬كما أن النظام الصحي الكتاالني‬ ‫وفقا لمنظمة الصحة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫ُصنف من أفضل األنظمة‬ ‫ً‬ ‫العالمية وكذلك مراكز البحث الطبي في برشلونة‬ ‫تتمتع بمرتبة عالية بفضل تطورها وتقدمها الطبي‬ ‫خاصة في مجال األورام والطب التجديدي وعلم الجينات‬ ‫الوراثية‪.‬‬ ‫تحظى برشلونة ً‬ ‫أيضا بأطباء محترفين وعياداتهم‬ ‫مجهزة بأحدث المعدات الطبية ذات جودة فائقة‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫باإلضافة إلى سلسلة كبيرة من المنتجات الطبية للعناية‬ ‫تجنب األمراض وكذلك للعالجات المختلفة‪ ،‬كما يتمتعوا‬ ‫ً‬ ‫أيضا ببرامج متخصصة إلعادة التأهيل على المدى‬ ‫القصير والطويل ً‬ ‫لكل من البالغين واألطفال‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يختار أكثر من ‪ 20‬ألف مريض دولي العالج في‬ ‫برشلونة‪ .‬وفي يناير ‪ ،2016‬تم اإلعتراف بهذا القطاع‬ ‫رسميا في المؤتمر المنعقد حول السياحة‬ ‫الجديد‬ ‫ً‬ ‫العالجية في برشلونة كواجهة عالمية‪ .‬هذة المبادرة‬ ‫الجديدة ستنسق العمل بين مجلس السياحة المحلى‬ ‫والشراكة بين المراكز الطبية ببرشلونة وجمعيات الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‪ ،‬التي تمثل المراكز الطبية الرائدة‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪Specialised Hospitals and Clinics‬‬

‫يقدم مستشفي ديفولس‬ ‫أفضل العالجات في جميع‬ ‫التخصصات الطبية والجراحية‪,‬‬ ‫ببرنامج خاص يأمل إلرضاء‬ ‫إحتياجات المرضي الدوليين‬ ‫وراحتهم‪ .‬ويتمتع الفريق‬ ‫الطبي بخبرات فائقة بجانب‬ ‫بنية تكنولوجية رفيعة‬ ‫المستوى و الجودة العالية‬ ‫والكاملة للمرضي‪.‬‬ ‫‪Avinguda Vallcarca, 151‬‬ ‫‪www.hospitaldelfos.es‬‬

‫معهد جوتمان‬ ‫يعتبر معهد جوتمان‬ ‫كمستشفى تخصصي في‬ ‫العالج وإعادة التأهيل الكاملة‬ ‫إلصابات العمود الفقري‬ ‫وإصابات الدماغ المكتسبة(‬ ‫إصابات الرأس‪ ،‬السكتة‬ ‫الدماغية‪ ،‬إلخ)‪ ،‬وكذلك أي‬ ‫إضطرابات أو إعاقة متعلقة‬ ‫بالجهاز العصبي‪.‬‬ ‫‪Camí de Can Ruti‬‬ ‫‪www.guttmann.com‬‬

‫مستشفى سان جوان دي ديو‬ ‫واحدة من أوائل المستشفيات‬ ‫المتخصصة في طب األطفال‬ ‫واألمومة‪ ،‬تأسست منذ أكثر‬ ‫من ‪ 130‬عام‪ .‬يحصل المرضى‬ ‫على رعاية شاملة مبنية على‬ ‫التطوير واستخدام أحدث ما‬ ‫وصلت إليه التقدم العلمي‬ ‫لدعم األطفال وعائلتهم‪.‬‬ ‫‪Passeig Sant Joan de Déu, 2‬‬ ‫‪www.hsjdbcn.org‬‬

‫مستشفى قيرون‬ ‫تتميز مستشفى قيرون بإنجازاتها في‬ ‫طب األورام والعالج اإلشعاعي‪ ،‬أقل‬ ‫تدخل جراحي في عمليات المناظير‬ ‫ذات الشق الواحد والجراحات الالمعة‬ ‫من خالل فتحات طبيعية‪ .‬وتلمع‬ ‫ً‬ ‫أيضا في مجاالت طبية أخرى مثل‪:‬‬ ‫جراحات القلب واإلجراءات العملية‪،‬‬ ‫جراحات الجهاز العصبي‪ ،‬تقويم‬ ‫العظام وجراحات الجهاز الحركي‪،‬‬ ‫التلقيح الصناعي‪ ،‬الجراحات والعالجات‬ ‫التجميلية‪.‬‬ ‫‪Plaça Alfonso Comín, 5‬‬ ‫‪www.quironsalud.es/hospital-barcelona‬‬

‫مستشفى قيرون تكنون‬ ‫تعد واحدة من المراكز الطبية‬ ‫الرائدة بفضل مستوها الطبي‬ ‫المرتفع والرعاية الصحية‬ ‫المتكاملة والمتوفران في‬ ‫مناخ يجمع بين رعاية طبيبة‬ ‫مخصصة لكل مريض ومدعومة‬ ‫بالتكنولوجيا الحديثة‪.‬‬ ‫‪Vilana, 12‬‬ ‫‪www.teknon.es‬‬

‫برنا كلينك‪ -‬مجموعة مستشفيات‬ ‫كلينك‪ .‬يكرس هذا المركز الطبي‬ ‫العالمي جهوده لمعالجة كل‬ ‫أنواع األمراض والمشاكل الصحية‬ ‫وخاصة األمراض المعقدة‪ .‬هي‬ ‫واحدة من مجموعة مستشفيات‬ ‫كلينك في برشلونة‪ ،‬المعروفة‬ ‫كمستشفى تعليمي حيث أنها‬ ‫تمارس نشاطها منذ أكثر من ‪100‬‬ ‫عام‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 170‬‬ ‫‪www.barnaclinic.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪45‬‬

‫عيادات ومستشفيات متخصصة‬

‫مركز باركير لطب العيون‬ ‫تكرس هذة المنظمة الخاصة عملها‬ ‫للبحث والتشخيص والوقاية من أمراض‬ ‫العين‪ ،‬وتعمل ً‬ ‫أيضا ببرامج خاصة عن‬ ‫كيفية التعامل مع األمراض البصرية لكي‬ ‫يمدوا جميع المرضى برعاية شاملة‪.‬‬ ‫يتكون الفريق الطبي من ‪ 30‬طبيب عيون‬ ‫عال من الكفاءة‪ ،‬مقسمين‬ ‫على‬ ‫مستو ِ‬ ‫ِ‬ ‫على أقسام التخصصات المختلفة‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 314‬‬ ‫‪www.barraquer.com‬‬

‫‪44‬‬

‫معهد الجراحات‬ ‫الميكرسكوبية البصرية (‪)IMO‬‬ ‫منذ أكثر من ‪ 25‬عام‪ ،‬كان‬ ‫يسعى المعهد إليجاد حلول‬ ‫لكل اإلضطرابات البصرية من‬ ‫خالل تطبيق أفضل العالجات‪.‬‬ ‫يتميز بفريق طبي محترف‬ ‫ومتخصص‪ ،‬أحدث األجهزة‬ ‫الطبية باإلضافة إلى مرافق‬ ‫واسعة‪ ،‬مريحة وحديثة‪.‬‬ ‫‪Josep Maria Lladó, 3‬‬ ‫‪www.imo.es‬‬

‫مستشفى قيرون لطب العيون‬ ‫تقدم مستشفى طب العيون التابعة‬ ‫للمجموعة الطبية قيرون‪ ،‬خدمات‬ ‫فائقة الجودة ورعاية طبية شخصية‬ ‫لكل مريض‪ .‬تقوم بالعديد من اإلجراءات‬ ‫العملية والجراحية مثل‪ :‬جراحة الساد‪،‬‬ ‫جراحات الليزر‪ ،‬التنكس البقعي‬ ‫المرتبط بالعمر‪ ،‬الزُرقة‪ ،‬إضطرابات‬ ‫الشبكية‪ ،‬زراعة العدسات في الجراحات‬ ‫‪.‬اإلنكسارية‬

‫المعهد الكتاالني للشبكية‬ ‫يهدف المعهد الكتاالني لطب‬ ‫وجراحة العيون إلى الوقاية‬ ‫والتشخيص وعالج العين‬ ‫والسيطرة على أي ظروف‬ ‫طارئة على العين أو النظام‬ ‫البصري بأكمله ومرفقاته‪.‬‬ ‫يستخدم المعهد أحدث‬ ‫األجهزة الطبية في العمليات‬ ‫واإلجراءات الجراحية‪.‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 632‬‬ ‫‪www.oftalmologia.quiron.es‬‬

‫‪Ganduxer, 117‬‬ ‫‪www.icrcat.com‬‬

‫مركز سيرفي دايجيست الطبي‬ ‫متخصص في الخدمات الطبية‬ ‫والجراحية المتعلقة بالجهاز‬ ‫الهضمي والغدد الصماء والتفذية‬ ‫ومرض السكري والسمنة‬ ‫والجراحات العامة وجراحات الجهاز‬ ‫الهضمي‪ .‬المركز مجهز بأدق‬ ‫وأحدث المعدات لتشخيص وعالج‬ ‫أي مشاكل هضمية أو أيضية‪.‬‬ ‫‪Balmes, 334 & Balmes, 271‬‬ ‫‪www.servidigest.com‬‬

‫المعهد الطبي للعالج‬ ‫اإلشعاعي للسرطان‬ ‫المعهد متخصص في رعاية‬ ‫مرضى السرطان‪ .‬ويهدف إلى‬ ‫توفير رعاية بجودة فائقة‬ ‫وسريعة ومخصصة لكل مريض‬ ‫باستخدام التكنولوجيا الطبية‬ ‫الحديثة‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 81‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫من أجل سالمتـﻛم‬

‫نحن مستشفى جامعي مرتبط بجامعة برشلونه‪ .‬ولدينا تقليد عريق واعرتاف دويل يف‬ ‫مجال االبحاث‪ .‬إن االبحاث عابرة القارات وتطبيقاتها يف املامرسات الرسيرية تلعب‬ ‫دو ًرا اساسيا يف دعم سمعتنا‪ .‬فنحن ليس لدينا فقط اخر صيحات التقدم يف عامل‬ ‫الريبوتات والجراحات الهجينة أو املنظار ثاليث االبعاد بل اننا نفعل ذلـك يف مرسح‬ ‫عمل انشيئ مؤخرا الجراء العمليات وتصميمه يستوعب احدث الحلول املبتـﻛرة‬ ‫ولتقديم افضل اجراءات األمان ملرضانا وملهنيينا‪.‬‬

‫من أجل العناية بصحتـﮑم‬

‫يجري تنفيذ نشاطاتنا من جانب فريق متعدد التخصصات يقوم بتطبيق بروتوﻜوالت‬ ‫الجودة واإلجراءات التي تقوم عىل افضل االدلة العلمية املتاحة‪ .‬ان املعلومات‬ ‫والخربة التي اكتسبناها عىل مدار ‪ 100‬عام تسمح ملهنيينا ان يـﮑونوا يف موقع الريادة‬ ‫وموضع املرجعية الكرث االمراض تعقي ًدا‪.‬‬

‫من اجل مصداقيتـﮐم‬

‫تخصصا‪ ،‬ملتزمون باستخدام اعىل‬ ‫إن مهنيينا العاملني الـ‪ 500‬يف اﮐثر من ‪50‬‬ ‫ً‬ ‫التجهيزات التقنية التي تسمح باجراء ادق الجراحات االﮐثر تعقي ًدا‪ .‬وهي مستشفى‬ ‫متنح جميع عائداتها اىل الرعاية الصحية العامة‪.‬‬

‫من أجل راحتـك‬

‫عالجات شخصية لـﮐل فرد يف وسط برشلونه‪ .‬وهو مـﮐان باجواء مريحة للنفس‬ ‫بالـﮐثري من البقاع املهمة يجب استـﮐشافها اىل جانب وشبكة مواصالت جيدة‪ .‬ولدينا‬ ‫خدمات بلغات متعددة وسنجعل اقامتـﮐم مريحة عىل أيدي مهنيني محددين وخرباء‬ ‫يف نوعية مرضـﮐم‪.‬‬ ‫‪c/ Villarroel, 170. 08036 Barcelona | +34 93 227 9391‬‬

‫إن مرضانا هم‪،‬‬ ‫الدافع لعملنا‬

‫‪>1.850‬‬

‫فريق طبي يشتمل عىل‬ ‫متخصصني يف ﮐل مجال‪.‬‬

‫عملية زرع‬ ‫خاليا جِذ ِع ّية‪.‬‬

‫‪>3.000‬‬

‫عملية أعصاب‬ ‫يف العام‪.‬‬

‫‪>800‬‬

‫مرﮐز طب القلب‬ ‫املشار اليه لفريق‬ ‫الـﮐرة الربشلوين‬

‫تقنيات جراحية عالية املستوى‬ ‫بدون عدوى‪.‬‬

‫‪gpbcl@clinic.cat | www.barnaclinic.com/en‬‬

‫‪Medical institutions in Barcelona are at the‬‬ ‫‪leading edge of research and offer the best‬‬ ‫‪treatment in many significant specialisations.‬‬

‫‪SPECIALISED‬‬ ‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬

‫رعايـــة طبية متخصصة‬ ‫خالل العقود األخيرة‪ ،‬أحتلت برشلونة مركز الريادة في‬ ‫دعم تنمية قطاع الصحة من خالل تأسيس مراكز طبية‬ ‫جديدة وتقوية المؤسسات الطبية األخرى‪ ،‬مما أدى‬ ‫إلى جذب الكثيرين من األطباء والمتخصصين المحترفين‬ ‫دوليا للعمل في إحدى هذة المراكز والمشاركة في‬ ‫ً‬ ‫األبحاث الهامة في التخصصات الطبية المختلفة‪.‬‬ ‫يعقد العديد من المؤتمرات الطبية في برشلونة خالل‬ ‫العام‪ ،‬كما أن المدينة تعتبر محور هام في تبادل‬ ‫المعلومات والمعرفة المكتسبة في المجاالت البحثية‬ ‫ومنظمتها حول العالم‪ .‬تتضمن هذة اللقاءات المؤتمر‬ ‫الدولي للمعلوماتية الحيوية وتكنولوجيا الطب الحيوي‬ ‫في شهر يونيو‪ ،‬المؤتمر الدولي لنقاش عن أمراض‬ ‫العظام والعضالت والمفاصل في شهر أكتوبر‪ ،‬والمؤتمر‬ ‫الدولي لطب العيون الذي سيعقد في عام ‪.2018‬‬ ‫يعتبر طب العيون‪ -‬عالج اإلضطرابات واألمراض المتعلقة‬ ‫بالعين‪ -‬من أحد التخصصات المتميزة في برشلونة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلي‪ ،‬العالجات الخاصة بصحة المرأة من بينها‬ ‫طب التوليد‪ -‬نوع من الجراحات المتعلقة بوالدة الجنين‬ ‫والقبالة‪ ،‬صحة الجنين وطب النساء والصحة اإلنجابية‪.‬‬ ‫تتيح المدينة التكنولوجيا المتقدمة واإلجراءات الطبية‬ ‫لكل أنواع الجراحات التجميلية والرأبية‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ومن المجاالت الطبية األخر التي برز عالجها في‬ ‫برشلونة؛ طب األورام وعالجه الذي يتأسس على دراسة‬ ‫السرطان‪ ،‬وأمراض الدم‪ .‬التأهيل العصبي متاح لكل‬ ‫المرضى الذين يتعافوا من آالم عصبية أو عالج عصبي‬ ‫لفترة زمنية طويلة واإلصابات الخاصة بالجهاز الحركي‬ ‫بسبب الحوادث‪ .‬يستخدم المتخصصين في تقويم‬ ‫العظام أخر إصدارات التكنولوجيا الحديثة والمعرفة‬ ‫المتعلقة بالجهاز العضلي الهيكلي وكذلك أخصائيون‬ ‫القلب لرعاية مرضى القلب وتخفيف آالمهم‪.‬‬ ‫في بداية هذا العام‪ ،‬وقعت السلطات في برشلونة‬ ‫وإدارة بكين للطب الصيني القديم إتفاق تاريخي من‬ ‫نوعه ينص على تأسيس أكبر مستشفيات الطب الصيني‬ ‫في أوروبا على أرض برشلونة ليجعل منها مدينة رائدة‬ ‫في التخصصات الطبية المميزة‪.‬‬ ‫يمكن للمرضى الدوليين القادمين للعالج التمتع بسفر‬ ‫مريح وإختيارات متنوعة لإلقامة وخدمات فعالة مثل‬ ‫الترجمة ومتابعة العالج‪ .‬بفضل الطقس الرائع والتنوع‬ ‫في األنشطة الثقافية‪ ،‬تتصدر برشلونة قائمة مدن‬ ‫السياحة العالجية بل الواجهة األمثل لكل ما تقدمه‬ ‫للمرضى ومصاحبيهم من ُسبل الراحة والترفيه‪.‬‬

‫“في مركز ‪ ICR‬لطب و جراحة العيون يدفعنا‬ ‫باعث التطور لمواكبة كل ما هو جديد في‬ ‫التشخيص الوقائي ألمراض العين و عملية‬ ‫تجنبها بأستخدام أحدث أنواع التقنيات التي تعتمد‬ ‫على العمليات الجراحية الطفيفة التوغل‪”.‬‬

‫النشاطات‬

‫ يُجرى أُكثر من ‪ 400.000‬عمل ُ‬ ‫طبي في السنة‪ .‬أُذ يُع ُّد ‪ICR‬‬ ‫مركزاً ُ‬ ‫طبيا ً شامالً بتخصصه بطب العيون و هو المركز األكثر‬ ‫ُ‬ ‫نشاطا ً في هذا المجال على مستوى أسبانيا‪.‬‬ ‫ يستقبل المرك ُز ‪ 1.500‬مريض يومياً‪.‬‬ ‫ تجرى من خالل ُه ‪ 19.000‬عملية جراحية يومياً‪.‬‬ ‫ يستقبل أكثر من ‪ 120‬حالة طارئة يومياً‪ .‬اُستطاع مركز‬ ‫‪ ICR‬أُن يُوطد ُ‬ ‫شهرته داخل برشلونة في تقديم خدم ُة الطوارئ‬ ‫المتخصصة بطب العيون‪.‬‬

‫على الوقاية و التشخيص و معالجة جميع أمراض‬ ‫األخرى المرتبطة بتصحيح الرؤية من أجل جعل‬ ‫التمتع بنوعية حياة أفضل‪”.‬‬

‫‪www.icrcat.com‬‬

‫مركز برشلونة لطب العيون يفتح أبوابه للعالم‬ ‫بخيرة تزيد عن ‪ 30‬سنة‪ ،‬أسس الدكتور ‪Ramon Martí i Bonet‬‬ ‫رامون مارتي بونيت مركز ‪ ICR‬و هو مركز طبي و جراحي للعيون‬ ‫هدفه الوقاية و التشخيص و العالج و مراقبة امراض العيون و الجهاز‬ ‫البصري و ملحقاته‪.‬‬ ‫مجموعة ‪ ICR‬الطبية تضم ما يزيد عن ‪ 300‬مهني و يضم‬ ‫الفريق الطبي ‪ 90‬طبيب عيون متخصص أذ يقدم العناية الشاملة‬ ‫في جميع التخصصات بدءاً من االستشارات الطبية وصوالً الى‬ ‫التداخالت الجراحية األكثر تعقيداً‪ .‬يعتمد المركز أحدث التقنيات‬ ‫سوا َء في الفحوصات التشخيصية و العالجات بالليزر و كذلك‬ ‫بالنسبة الى العمليات الجراحية والعالجية و أيضا يضم خدمة‬ ‫طوارئ على مدار ‪ 24‬ساعة‪.‬‬ ‫يتمتع الفريق الطبي في مركز ‪ ICR‬بسمعة مشهود لها و بخبرة‬ ‫واسعة و قدرة ألستقبال الحاالت المرضية األكثر تعقيداً‪.‬‬

‫“هدفنا هوالتركيز‬ ‫العين و األمراض‬ ‫األنسان قادر على‬

‫‪Ganduxer, 117 • 08022 Barcelona • Spain • +34 609 728 273 • international@icrcat.com‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫إن بدء تكوين أسرة‬ ‫من أهم القرارت‬ ‫في الحياة‪ ،‬لكن‬ ‫بمجرد إتخاذه من‬ ‫الممكن مواجهة‬ ‫بعض العقبات‪ ,‬هنالك‬ ‫مجموعة واسعة من‬ ‫عالجات العقم المتاحة‬

‫الخصوبة وذلك لتحفيز المبيضين على إنتاج كمية اكبر‬ ‫تستخدم الجراحة غالب َا إلزالة أو تدمير األكياس المملوءة‬ ‫من البويضات‪ .‬يتم إزالة البويضات من المبيض وتلقيحها‬ ‫بالسوائل التي تسمى تكيسات‪ .‬ويمكن ايض َا استخدامها‬ ‫بالحيوانات المنوية في المختبر‪ ،‬وعندما تكتمل عملية‬ ‫إلزالة نمو صغير في الرحم‪ .‬أما إذا كانت المشكلة لدى‬ ‫اإللقاح وتكون جاهزة إلعطاء جنين يوضع داخل رحم‬ ‫الشريك الذكر الذي ال يستطيع قذف السائل‬ ‫المرأة حيث ينمو ويتطور‪ .‬إذا كان أحد الشريكين‬ ‫المنوي بشكل طبيعي‪ ،‬يمكن التدخل‬ ‫لديه مشكلة خصوبة غير قابلة للتراجع‬ ‫الجراحي لتصحيح اإلنسداد‪ .‬وقد يكون‬ ‫يكون التبرع بالحيوانات المنوية أو البويضة‬ ‫االستخراج الجراحي للسائل المنوي خيار َا‬ ‫خيار َا ممكناَ‪ .‬كما يتم النظر في الحاالت‬ ‫للرجال الذين ال يستطيعون القذف‬ ‫الفردية من قبل االستشاريين الذين يمكن‬ ‫بشكل طبيعي أو الذين قد قاموا‬ ‫مستوى عال‬ ‫أن يقدموا المشورى بأفضل الخيارات‬ ‫باستئصال القناة الدافقة‪.‬‬ ‫والنهج األكثر فعالية‪ .‬هنالك العديد من‬ ‫من الجراحي‬ ‫المراكز المتخصصة في برشلونة‪ ,‬مثل‬ ‫التلقيح الصناعي يقدم نهج َا آخر‪.‬‬ ‫عيادة ديشوس‬ ‫وهذا يعمل على إدخال السائل‬ ‫المنوي إلى داخل الرحم عن طريق‬ ‫‪www.dexeus.com‬‬ ‫أنبوب بالستيكي رفيع من خالل عنق‬ ‫الرحم‪ .‬يتم أوالً جمع السائل المنوي وغسله‬ ‫في سائل ‪ ،‬ويتم إختيار الحيوانات المنوية التي‬ ‫تتحرك بشكل أسرع للتلقيح داخل الجسم‪ .‬اإلخصاب في‬ ‫المختبر هي طريقة خارجية‪ ،‬حيث تأخذ المرأة أدوية‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪53‬‬

‫عالج العقم‬ ‫إن بدء تكوين أسرة من أهم القرارت في الحياة‪ ،‬لكن‬ ‫بمجرد إتخاذه من الممكن مواجهة بعض العقبات‪ ,‬هنالك‬ ‫مجموعة واسعة من عالجات العقم المتاحة ‪ ،‬كما ينصح‬ ‫بالنظر في هذه الخيارات بعناية حيث أن عالج كل شخص‬ ‫المسبب‬ ‫يعتمد على ظروفه ‪ ،‬باإلضافة الى العامل ٌ‬ ‫للعقم ‪ ،‬سن الزوجة والتاريخ الطبي لكال الشريكين‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪FER TILITY‬‬ ‫‪TREATMENT‬‬

‫تندرج عالجات العقم تحت ‪ 3‬فئات‪ :‬أدوية الخصوبة وهي‬ ‫عادةً توصف للنساء‪ ،‬ويكون هدف معظم أدوية الخصوبة‬ ‫المشتركة المساعدة في التبويض ‪،‬حيث تحفز عملية‬ ‫إطالق البويضة شهري َا لدى النساء اللواتي لديهم تبويض‬ ‫غير منتظم‪.‬‬

‫‪There are a wide variety of‬‬ ‫‪approaches to starting a family, and‬‬ ‫‪carefully considering the different‬‬ ‫‪options is always recommended,‬‬ ‫‪as the right treatment depends on‬‬ ‫‪individual circumstances.‬‬

‫كما يمكن استخدام اإلجراءات الجراحية للتحقق من وجود‬ ‫مشاكل في الخصوبة والمساعدة في زيادتها ‪ ،‬فإذا كانت‬ ‫قناة فالوب مغلقة أو متندبة‪ ،‬يمكن إصالحها بالجراحة‬ ‫التي تصلح الندوب وتعجل من السهل مرور البويضة داخل‬ ‫القناة‪ .‬حالة إشكالية أخرى وهي هجرة بطانة الرحم ‪،‬‬ ‫حيث تبدأ أجزاء من بطانة الرحم النمو خارج الرحم‪ .‬كما‬

‫‪LUXURY‬‬ ‫‪COSMETICS‬‬ ‫‪Professional quality‬‬ ‫‪make-up and cosmetics are‬‬ ‫‪increasingly being made with‬‬ ‫‪natural products, which you‬‬ ‫‪can find in specialised shops.‬‬

‫مواد تجميل فخمة‬ ‫ان جودة مواد التجميل يجري عملها بمرور الوقت بمنتجات طبيعية للعناية ببشرتك وكذلك‬ ‫ال تسمح بوجود عيوب ولها تأثير يدوم وقتا طويال‪ .‬وهناك عالمات تجارية كثيرة تقدم‬ ‫مجموعة من المنتجات الجيدة يمكنكم العثور عليها في المتاجر المتخصصة في برشلونه‬

‫‪56‬‬

‫‪Lush‬‬

‫‪MAC‬‬

‫‪Premier‬‬

‫هذه العالمة اللندنية تجعل‬ ‫موادها ألدوات التجميل منعشة‬ ‫وطبيعية المكونات وارفع انواع‬ ‫الزيوت االساسية والمواد الصناعية‬ ‫آآلمنة‪ .‬وستجدون أنواع صابون‬ ‫وصابون سائل للدش وللحمام‪،‬‬ ‫وسوائل للغسل وعالجات للعناية‬ ‫باليد ومنتجات ذات جودة للوجه‬ ‫والشعر‪ .‬لديهم مجموعة واسعة‬ ‫من المنتجات الشعر هو بشعبية‬ ‫خاصة ويتضمن الشامبو ومكيفات‬ ‫الحساسة التي تستخدم‬ ‫المستخلصات النباتية الطبيعية‬ ‫الخراج تألق في أي نوع من الشعر‪.‬‬ ‫يمكنك العثور على العطور‬ ‫الطبيعية وبخاخ الجسم‪.‬‬

‫واحدا من أكثر األنواع شعبية‬ ‫ان‬ ‫ً‬ ‫في مجال الماك يشتمل على‬ ‫سائل ستوديو فيكس الذي‬ ‫يتطابق مع لون جلدك وله نهاية‬ ‫غامقة‪ .‬ويمكن توليف ذلك مع‬ ‫مسحوق الوجه ستوديو فيكس‬ ‫ليعطي اللمسة االخيرة للجلد‬ ‫الجاف العادي والدهني‪ .‬ويعرف‬ ‫ماك بالوانه الالمعة من حوض‬ ‫المتوسط مجموعة من األلوان‬ ‫الشفاه السائل‪ ،‬أحمر الشفاه براقة‬ ‫والرموش الماسكارا هي أيضا‬ ‫بشعبية كبيرة‪ .‬وبخدماته في‬ ‫مجال التجميل المحترفة التي هي‬ ‫متوفرة ان اردتم الظهور باحسن‬ ‫شكل لمناسبة خاصة‪.‬‬

‫إن تشطيبها رفيع المستوى‬ ‫ومواد العناية بالبشرة الطبيعية‬ ‫تماما اساسها هو المكونات‬ ‫ً‬ ‫الفريدة والتي ربما توجد فقط‬ ‫بمنطقة البحر الميت‪ .‬وتساعد بعض‬ ‫المنتجات الجلود الناشئة على‬ ‫الحفاظ على مرونتها وتألقها النها‬ ‫جيدا‪ .‬وهناك‬ ‫تنظف بعمق وترطب‬ ‫ً‬ ‫مجاالت أخرى تستهدف الجلد تام‬ ‫النمو عن طريق ازالة السموم منه‬ ‫الى جانب تهدئته وتغذيته‪ .‬ان‬ ‫الماسك االسود المعجزة هو واحد‬ ‫بيعا ويحتوي‬ ‫من افضل المنتجات ً‬ ‫جدا‬ ‫على مضادات للتأكسد قوية ً‬ ‫تجعل الجلد يبدون اكثر نضارة‪.‬‬

‫‪Rambla de Catalunya, 52‬‬

‫‪Rambla de Catalunya, 64‬‬

‫‪Passeig de Gràcia, 55‬‬

‫‪by Dead Sea Premier‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫دائما الظهور بمظهر متألق والشعور بالتجددـ‬ ‫برشلونة من المدن التي يود سكانها‬ ‫ً‬ ‫السبل عالية الجودة والخدمات متاحة في كل مكان وكل‬ ‫ولذلك هناك العديد من ُ‬ ‫األحياء‪ .‬تشمل هذة الخدمات على المراكز الصحية والرياضية وحمامات السباحة والسبا‬ ‫ومراكز التجميل وتصفيف الشعر‪ .‬هنا ستجد قائمة بأفضل الصالونات التي نوصي بها‬ ‫لزائرات برشلونة حيث جميع العاملين نساء من أجل راحة السيدات المحجبات‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪Training and relaxation‬‬

‫الرياضة واالسترخاء‬ ‫يحتوي مركز إرادير على أجهزة تسمر البشرة‪ ،‬غرف للتدريب‬ ‫مزودة بجميع األجهزة ومنطقة خاصة بالسبا وهناك مساحات‬ ‫مخصصة للسيدات‪ .‬كما يوجد حمامات حرارية وحمامات سباحة‬ ‫قليلة العمق ومساحات لالسترخاء‪ .‬الدروس المتاحة تغطى‬ ‫معظم اإلحتياجات الجسم والعقل وتمارين قلبية وتزويد قوة‬ ‫العضالت باإلضافة كيفية استهالك السعرات وتنظيمها وبعض‬ ‫األنشطة المائية‪ .‬إلى العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 105‬‬ ‫‪www.clubmetropolitan.net‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪Hairdressing and make-up‬‬

‫المكياج وتصفيف الشعر‬ ‫فريق من الموهوبين في عالم المكياج والجمال‬ ‫وتصفيفات الشعر ويعرض ً‬ ‫أيضا خدماته في البيت‬ ‫لكي تتمتعي بمزيد من الراحة‪ .‬ويقوم بعمل مانيكير‬ ‫وباديكير باإلضافة إلى مكياج كامل ومشاورة شخصية‬ ‫للتمتع بمظهر جذاب على أيدي محترفين على دراية‬ ‫كاملة بكيفية إبراز جمالك وجعلك متفردة‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪www.beauteam.es‬‬

‫‪Day spa and treatments‬‬

‫سبا شرقي مع ياسمين‬ ‫متع حواسك بعناية صحية وتجميلية ومساج‬ ‫وكذلك العناية باألظافر والبشرة وطقوس خاصة‬ ‫لراحة الجسم كملكات العرب من أشهرهم تقشير‬ ‫الجسم بسكر جوز الهند و مساج الشيتسو لراحة‬ ‫من التوتر والضغوط اليومية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 88‬‬ ‫‪www.orientaljasmine.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪59‬‬

‫أفضل ستة‬ ‫صالونات للتجميل‬ ‫ولصحة السيدات‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪HEALTH AND‬‬ ‫‪BEAUTY SERVICES‬‬ ‫‪FOR LADIES‬‬

‫‪Manicure and pedicure in your home‬‬

‫عناية باألظافر في منزلك‬ ‫تمتع بخدمات ممتازة وعلى أيدي محترفين داخل‬ ‫منزلك من أجل خصوصيتك والتمتع براحة أكثر مع‬ ‫بيوتي نيل برشلونة‪ .‬يستخدم المركز تقنيات متقدمة‬ ‫مثل ‪ ™ Shellac‬التي تستمر لمدة أسبوعين في اليدين‬ ‫وشهر كامل في القدمين‪ .‬وكذلك شد الوجه بدون‬ ‫جراحة وتقنيات التردادت لتحفيز البشرة وإستعادة‬ ‫جمالها‪ .‬يمكنك زيارة فروعنا في ‪ Aribau, 272‬و‬ ‫‪Passeig Sant Gervasi, 67‬‬ ‫‪www.beautynailbarcelona.es‬‬

‫‪Wellness training studio‬‬

‫أستديو للعناية بالصحة والجسم‬ ‫أول مكان حصري للسيدات فقط‪ .‬يتضمن دروس تنحيف‬ ‫وبيالتس ورقص وبدي بامب‪ .‬يوجد كوبون لدخول ‪10‬‬ ‫جلسات وعروض أخرى‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا حلقات تدريبة خاصة‬ ‫تركز على منطقة الخصر والبطن‪ ،‬إستشارات مخصصة‬ ‫لكل إلحتياجات كل فرد‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪( Esteve Terrades, 33‬بالقرب من مستشفى قيرون)‬ ‫‪www.beyou-woman.com‬‬

‫‪Swimming pool and gym‬‬

‫مراكز صحية وحمامات سباحة‬ ‫آرسنال فمنينو أو آرسنال السيدات هو مركز رياضي‬ ‫وصحى راقي المستوى‪ .‬هناك مساحات كبيرة للتدريب‬ ‫بالداخل والخارج ومجموعة متنوعة من الدروس‬ ‫والتدريبات‪ .‬يتميز بدروسه داخل حمام السباحة مثل‬ ‫الجمانيزيوم المائي وتمارين القلب المائية وكذلك‬ ‫رياضة المالكمة المائية‪ .‬العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Amigó, 72‬‬ ‫‪www.grupoarsenal.org/femenino-bcn‬‬

‫‪58‬‬

‫خدمة المستعجالت ‪ 24‬ساعة في اليوم‪365 ،‬‬ ‫يوما في السنة‪.‬‬ ‫وقد تم تجهيز الفريق الطبي لمؤسسة أيمو‬ ‫باالقسام التالية‪:‬‬ ‫· القرنية وماء العين والجراحة االنكسارية‬ ‫· علة الماء االزرق على العين‬ ‫· جراحة عيون لألطفال والحول‬ ‫· شبكية العين والجسم الزجاجي‬ ‫· جراحة تجميلية للعيون‬ ‫· الطب التجميلي واستعادة شباب الوجه‬ ‫· الطب الوراثي‬

‫‪Josep Maria Lladó, 3‬‬ ‫‪Ronda de Dalt – Salida 7‬‬ ‫‪08035 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 934 000 700‬‬ ‫‪info.arabic@imo.es‬‬ ‫‪www.imo.es‬‬

‫ايمو برشلونه ‪ -‬مركز مرجعي‬ ‫دولي في طب العيون‬

‫العيادة الوحيدة لطب العيون في كاتالونيا التي حصلت على اإلندماج في اللجنة الدولية‪ ،‬وهي خاتم الجودة‬ ‫االكثر صيتا في العالم‪ .‬‬ ‫افضل مركز لطب العيون في اسبانيا‪ ،‬طبقا الخر التقارير حول احسن عشرة مستشفيات اعدته مؤسسة أوكو عام‬ ‫بناء على مقابالت مع اطباء من مختلف التخصصات‪.‬‬ ‫‪ً ،2012‬‬ ‫إن اطباءنا هم القادة في مجال طب العيون في العالم وهم رواد في تطبيق تقنيات طب العيون والجراحات عالية‬ ‫التعقيد‪.‬‬ ‫فلدينا قسم دولي مؤلف من ‪ 11‬محترفا مـكرسون لمرضى البلدان العربية بمساحة ‪ 24.000‬متر مربع في جو‬ ‫متميز‪.‬‬ ‫‪ 70‬استشارة حيث نجري اكثر من ‪ 65.000‬كشفا في العام ولدينا ‪ 8‬غرف عمليات متقدمة مصنفة بأعلى‬ ‫مستويات الجودة في مجال االمن البيولوجي حيث نجري ‪ 9.000‬جراحة كل عام‪.‬‬

‫‪Organization Accredited‬‬ ‫‪by Joint Commission International‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪REFRACTIVE‬‬ ‫‪LASER EYE‬‬ ‫‪SURGERY‬‬ ‫‪The Barraquer‬‬ ‫‪Ophthalmology Centre‬‬ ‫‪offers the latest treatment‬‬ ‫‪for refractive eye‬‬ ‫‪conditions, to minimise‬‬ ‫‪dependency on glasses and‬‬ ‫‪contact lenses.‬‬

‫عيادة باراكرهي‬ ‫من أكبر عيادات‬ ‫العيون في‬ ‫العالم‬

‫لماذا تجري الجراحة عند با ّراﻛير?‬ ‫ان مرﻛز با ّراﻛاير لطب العيون هو هيئة خاصة‬ ‫مخصصة للوقاية من امراض العيون وتشخيصها‬ ‫وعالجها والبحث حولها والرقابة على االمراض‬ ‫البصرية‪ ،‬ويقدم المرﻛز المساعدات في مجال طب‬ ‫العيون بشـﻛل متـﻛامل وعلى درجة عالية من‬ ‫التخصص‪.‬‬ ‫عيادة با ّراﻛاير هي من أكبر عيادات العيون في‬ ‫العالم‪ ،‬وهي تحتل المركز األول في تخصصها‬ ‫بإسبانيا ‪* .‬‬ ‫ولدينا فريق طبي مؤلف من ‪ 30‬طبيب عيون على‬ ‫أعلى مستوى من الـﻛفاءة يتوزعون على تخصصات‬ ‫مختلفة ويقدمون ويضمنون لجميع مرضاهم‬ ‫معاملة شخصية منفردة حسب احتياجات ﻛل حالة‪.‬‬ ‫وعلى الصعيد الدولي‪ ،‬يبرز با ّراﻛير ﻛمرﻛز مرجعي‬ ‫يشار اليه في زرع القرنية‪ ،‬فضال عن انه المرﻛز االول‬ ‫في اسبانيا في زرع الشريحة الجديدة والثورية‬ ‫للرؤية االصطناعية والمعروفة باسم أرغوس اثنان‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪63‬‬

‫باراﻛير‬ ‫جراحة انـﻛسارية بالليزرعند ّ‬ ‫عندما نتـﻛلم عن الجراحة االنـﻛسارية فاننا نشير الى‬ ‫مجموعة التقنيات الجراحية التي تستهدف تصحيح‬ ‫العيوب االنـﻛسارية في العين (قصر البصر وطول‬ ‫البصر والالبؤرية) وبهذا نقضي على او على االقل‪،‬‬ ‫نقلل االعتماد على النظارات و‪/‬أو العدسات‪.‬‬ ‫إن لدى با ّراﻛير التقنيات االحدث التي تستخدم‬ ‫الليزر (السي ‪ ،‬بي ار ﻛيه‪ ،‬سمايل) لتصحيح العيوب‬ ‫االنـﻛسارية‪.‬‬ ‫ان الجراحة االنـﻛسارية بالليزر‪ ،‬لموثوقيتها وامانها‪،‬‬ ‫هي التقنية االﻛثر استعماال في يومنا هذا‪ .‬فهذه‬ ‫التقنيات تستخدم الليزر لتعديل انحناءات القرنية‪.‬‬ ‫وفي اول زيارة لطبيب العيون فانه يعمل تقييما‬ ‫لدرجة االبصار الحالية‪ ،‬والحالة الصحية للبصر ويقوم‬ ‫باختبار بصري ﻛامل‪.‬‬ ‫وحسب النتائج‪ ،‬فإنه يقرر نوع الجراحة االفضل في‬ ‫ﻛل حالة‪.‬‬ ‫بعد اجراء العملية‪ ،‬تتحسن الرؤية سريعا رغم وجود‬ ‫شيئا ما من الضبابية ولكن بصورة عابرة وتأخذ في‬ ‫استعادة حالتها بمرور الساعات‪ .‬بعد فترة من ‪24‬‬ ‫الى ‪ 48‬ساعة يقوم طبيب العيون الخاص بعمل‬ ‫مراجعة حيث يجري اختبارات رقابة ليتأﻛد من جودة‬ ‫حالة العين‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫الشعاعي للرسطان ‪ ، IMOR‬من‬ ‫الط� للعالج إ‬ ‫يعد المعهد ب ي‬ ‫المراكز البحثية والمتخصصة ف� عالج ض‬ ‫مر� الرسطان‪ .‬حصل‬ ‫ي‬ ‫الشعاعي‬ ‫عىل جائزة جوديت سيت من قبل جمعية العالج إ‬ ‫أ‬ ‫ئ‬ ‫ال�وستاتا‬ ‫المريكية عىل إسهاماته ف ي� عالج‬ ‫الوقا� من رسطان ب‬ ‫ي‬ ‫وتحس� صحة ض‬ ‫ين‬ ‫المر� الذين يعانونه‪.‬‬ ‫‪C/ Escoles Pies 81, 08017 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 932 531 670‬‬ ‫‪imor@imor.com‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪BMD‬‬

‫‪M E D I C A L D E ST I N AT I O N‬‬

‫‪I N V E S T I G AT I N G‬‬ ‫‪PLASTIC SURGERY‬‬ ‫‪Important advances continue to‬‬ ‫‪be made in the developing field‬‬ ‫‪of plastic surgery. This includes a‬‬ ‫‪range of specialised interventions‬‬ ‫‪for the restoration of the body, as‬‬ ‫‪well as cosmetic surgery.‬‬

‫األبحاث الطبية حول‬ ‫الجراحات التجميلية‬ ‫تستمر سلسلة التقدم في تطوير مجال الجراحات‬ ‫التجميلية‪ .‬يضم هذا المجال سلسلة من الجراحات‬ ‫المتخصصة والتي تعمل على ترميم وإعادة الحالة‬ ‫األصلية واستبدال التغيرات الطارئة على جسم االنسان‪.‬‬ ‫ويتضمن الجراحات هذة الجراحة التجميلية وهي تنتمي‬ ‫لقسم مختلف بإجراءات جراحية وعالجية مختلفة‪ .‬يرجع‬ ‫أصل كلمة ‪ Plastic‬للغة اليونانية وتعنى فن التشكيل‬ ‫وصياغة القوالب وليست خامة البالستيك‪.‬‬ ‫هناك العديد من األسباب تجعل الكثيرون‬ ‫يلجأون للجراحات التجميلية‪ .‬فتهدف‬ ‫جراحة الترميم إلى إصالح واستعادة‬ ‫األجزاء التالفة من الجلد واألنسجة أو‬ ‫األجزاء المفقودة منها‪ ،.‬وتستخدم‬ ‫عندما يعاني الجسم من تشوهات‬ ‫بسبب إضطرابات عند الميالد أو بعد‬ ‫حادثة أو حرق أليم أو بعد تدخل‬ ‫جراحي مثل عالجات السرطان التي‬ ‫تؤثر على شكل الجسم‪ .‬هذا النوع من‬

‫الجراحات تعود إلى الماضي وقد ُسجلت أول جراحات‬ ‫تجميلية ألنف مكسور في أحد النصوص المصرية‬ ‫القديمة منذ ‪ 3000‬عام قبل الميالد‪.‬‬ ‫تركز الجراحات التجميلية على تحسين مظهر الشخص‪،‬‬ ‫وبالتالي التفاصيل الدقيقة مثل الحجم والتجانس‬ ‫والقياسات تتوقف على طلب المريض‪ .‬واحدة من أشهر‬ ‫هذة الجراحات هي نحت الوجه وتجميل األنف رفع‬ ‫الذقن أو تحسين عظمة الوجنتين‪ .‬أما جراحات‬ ‫نحت الجسم فتكمن في شفط البطن‬ ‫وإذابة الدهون‪ .‬ومتوفر ً‬ ‫أيضا تقنيات‬ ‫إلستعادة شباب ً‬ ‫كل من الوجه والجسم‬ ‫للحصول على مظهر أصغر من خالل‬ ‫شد الوجه وعالج تجاعيد محيط العين‬ ‫وتبديل الطبقة السطحية للجلد بالليزر‬ ‫و كذلك عالجات النفخ‪.‬‬

‫استعيدي‬ ‫جمالك في‬ ‫برشلونة‬

‫قبل الشروع في تنفيذ أي من هذة‬ ‫الطرق‪ ،‬ينصح األطباء بالوسيلة المثلى‬ ‫لكل حالة ويرشح المزايا والعيوب‪ .‬ويجب‬ ‫األخذ في اإلعتبار ً‬ ‫أيضا الطرق التجميلية التي‬ ‫ال تحتاج لتدخل جراحي على سبيل المثال عالج‬ ‫الثرماج أو الترددات لتجديد البشرة بطريقة طبيعية‪.‬فهم‬ ‫يحفز الجسم على إنتاج الكوالجين الطبيعي من خالل‬ ‫التردادات التي تعمل على طبقات الجلد العميقة‪ .‬ولذلك‬ ‫يستخدم بكثرة لتقليل تجاعيد الوجع ومحيط العين‪.‬‬

‫هناك العديد من العيادات والمراكز الطبية المعروفة في‬ ‫برشلونة بخدماتها الممتازة في هذا المجال والعناية‬ ‫الطبية الفائقة بالمريض الدولي‪ .‬إذا أردت البحث عن‬ ‫الطرق المناسبة لك‪ ،‬فننصحك بزبارة الخبراء في برشلونة‪.‬‬

‫‪64‬‬

H E A LT H & B E A U T Y

A PA R T M E N T S F O R M E D I C A L T R E AT M E N T S AB Apartment Barcelona has many wellequipped apartment buildings in the city centre dedicated to medical patients, with 24 hour security and reception. These spacious apartments offer plenty of room and modern comforts for recovering patients, their families and caretakers.

AB ARAGÓ EXECUTIVE SUITES

· · · · · ·

Weekday reception on site 1 or 2 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو غرفتين‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

A B R OM A EXECUTIVE SUITES

· · · · · ·

Weekday reception on site 0, 1 or 3 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

B A R C E LO N A

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو ثالث غرف‬، ‫استديو‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

‫شقق وعقارات خاصة للعالجات الطبية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واحدة من المدن المتقدمة في مجال الرعاية الطبية حيث تقدم أفضل وأشمل الخدمات الطبية‬ ‫الخاصة في جنوب أوروبا‪ .‬تمتلك شركة ‪ Apartment Barcelona‬العديد من البنايات في وسط المدينة مخصصة لإلقامة‬ ‫من أجل العالجات الطبية‪ .‬بينما تتواجد بنايات أخرى على بعد خطوات من المستشفيات الرئيسية في برشلونة‪ ،‬أو‬ ‫تتمتع بخطوط مواصالت عامة ممتازة بينها وبين المراكز الطبية الراقية في المدينة‪ .‬بتأجير شقة معنا‪ ،‬سيتمكن‬ ‫المرضى من التواجد في شقة واسعة بعدد كبير من الغرف للراحة والتعافي وسيشعرون خالل فترة إقامتهم معنا‬ ‫وكأنهم في بيتهم‪ .‬يمكن للعائالت أو األشخاص المصاحبة للمرضى التواجد معمهم بنفس الشقة أو البناية مما‬ ‫يسهل عملية التعافي ويجعلها أكثر سالسة دون أدنى حد من اإلجهاد‪ .‬كما يتوفر في جميع عقارتنا المخصصة‬ ‫للعالجات الطبية كل ُسبل الراحة والترفيه مثل خدمة إنترنت واي فاي‪ ،Wi Fi‬تلفزيون متصل بالقمر الصناعي عرب سات‬ ‫ً‬ ‫فضل عن خدمة االستقبال واألمن‬ ‫لمشاهدة القنوات العربية؛ وبالتالي نتيح جو مريح ليساعد المرضى على الشفاء‪.‬‬ ‫المتاحة خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬ ‫رقم الهاتف‪+34 934 813 577 :‬‬

‫مكتب تسجيل الوصول‬

‫المكتب الرئيسي‪:‬‬

‫‪www.apartmentbarcelona.com‬‬

‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 558‬‬

‫‪Head Office:‬‬

‫‪A B GRA N V IA‬‬ ‫‪CA S A‬‬ ‫‪S A LT OR‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫خدمة استقبال طوال ‪ 24‬ساعة‬ ‫غرفتان وثالثة غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪24 hour reception on site‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫‪A B PA SSE I G‬‬ ‫‪D E SA N T J OA N‬‬ ‫‪A PA R T ME N T S‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫غرفتان أو ثالث غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫بعض الشقق بها شرفات خاصة‬

‫‪66‬‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬ ‫‪Some with private terraces‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫الترفيه وفن الطهي‬

‫التمتع‬ ‫الطعام لذيذ‬ ‫في برشلونة‬

‫ُعرفت برشلونة بين زوارها بحيويتها المستمرة وتنوع أنشطتها‬ ‫بسبل ترفيه تناسب كل األذواق‪ .‬مهرجانات‬ ‫كما أنها تحظى ُ‬ ‫شعبية مليئة بالمرح وفعاليات أخرى ذات أهمية دولية‪ ،‬تعقد‬ ‫سنويا‪ .‬كما تتضمن هذة الفاعليات مبارات رياضية مرموقة مثل‬ ‫ً‬ ‫سباقات الخيول والمالحة وسباقات الدراجات البخارية وبالطبع‬ ‫مباريات كرة القدم‪ .‬أما المهرجانات الفنية‪ ،‬فهي تجذب‬ ‫دائما أهم العازفين والموسيقين‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا بعض األماكن‬ ‫ً‬ ‫الهامة والتي يجب زيارتها مثل‪ :‬مسرح وأوبرا الليسيه وقصر‬ ‫الموسيقى الكتاالنية والمسرح القومي الكتاالني‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التنوع الرائع في األكالت وفن الطهي ببرشلونة‪،‬‬ ‫فيوجد العديد من المطاعم األنيقة حيث يمكنك اإلستمتاع‬ ‫بوجبات شهية وخدمة ممتازة‪ .‬يتميز المطبخ الكتاالني بمزيج‬ ‫من المنتجات الطازجة ومقادير مخصوصة من الساحل الكتاالني‬ ‫وجباله‪ .‬في عام ‪ ،2015‬حصل مطعم السيار دي كان روكا‬ ‫على جائزة أفضل مطعم على مستوى العالم‪ ،‬يقع بالقرب‬ ‫من جيرونا وهو من المطاعم التي تستحق تجربة أكالتها‬ ‫الشهيرة‪ .‬وإن لم يمكن‪ ،‬فبرشلونة تضم مطاعم كثيرة حاصلة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫على نجوم متشلين وتتمتع بأطباق عالية الجودة‪.‬‬ ‫المطاعم الدولية المتعددة التي يتخصص أغلبها في تقديم‬ ‫أكالت حالل‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪GASTRONOMY AND‬‬ ‫‪E N T E R TA I N M E N T‬‬ ‫‪Barcelona is a lively city with fine‬‬ ‫‪entertainment to suit all tastes.‬‬ ‫‪The city’s gastronomical offerings‬‬ ‫‪are exquisite, and include‬‬ ‫‪international restaurants which‬‬ ‫‪specialise in halal cuisine.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪EXQUISITE‬‬ ‫‪CUISINE‬‬ ‫‪AT T H E‬‬ ‫‪MANDARIN‬‬ ‫‪O R I E N TA L‬‬ ‫‪A luxury experience at the Mandarin‬‬ ‫‪Oriental Hotel includes the exquisite‬‬ ‫‪gastronomy of its Michelin-starred‬‬ ‫‪restaurants and halal chef.‬‬

‫الشرقي من قبل الشيف الشهير ‪،Carme Ruscalleda‬‬ ‫الطاهية األنثى الوحيد التي قد حصلت على‬ ‫نجوم ‪ Michelin‬السبعة‪ .‬يقدم مطعم ‪Moments‬‬ ‫المأكوالت الكاتالونية التقليدية المتجددة‬ ‫المعتمدة على المكونات عالية الجودة‪ ،‬والمقدمة‬ ‫بطريقة مبتكرة‪ .‬المنتجات من منطقة ‪Maresme‬‬ ‫تُ ّ‬ ‫شكل أساس األطباق وتتألق بنفسها جنبا إلى‬ ‫جنب مع التقديم الدقيق واالهتمام بالتفاصيل‪.‬‬ ‫يقع ‪ Moments‬في طابق ‪ mezzanine‬من الفندق‪،‬‬ ‫ويتسع ل ‪ 45‬شخص ًا لتناول طعام الغداء والعشاء‪.‬‬ ‫فكرة الطعام في ‪ ،Blanc‬تم وضعها أيض ًا من‬ ‫قبل ‪ .Ruscalleda‬يتم استخدام منتجات محلية‪،‬‬ ‫وطازجة‪ ،‬وموسمية لتحضير أطباق كاتاالنية تقليدية‬ ‫وبسيطة‪ .‬وتمشي ًا مع التراث الماندريني الشرقي‪،‬‬ ‫أيضاً‪ .‬كما يتم ايض ًا تقديم ال ‪« tapas‬المقبالت»‬ ‫اللذيذة‪ .‬واألناقة واألسلوب تتخلل ‪،Banker's Bar‬‬ ‫واإلضاءة في الغالف الجوي يخلق زوايا خاص‬ ‫إلجراء محادثة خاصة‪ .‬كما تتوفر مجموعة ممتازة‬ ‫من المقبالت‪.‬‬

‫سبا حصري‬ ‫الضيوف مدعوون لزيارة المنتجع الصحي‪ ،‬مع‬ ‫مجموعة مختارة بعناية في يعامل والعالجات‬ ‫الحصرية لهذا الموسم‪ .‬استمتع باالسترخاء والتدليك‬ ‫عالج الوجه‪ ،‬وأكثر من ذلك‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪71‬‬

‫طعام رائع في‬ ‫ماندارين أورينتال‪،‬‬ ‫برشلونة‬ ‫يمكن العثور على فرص لإلنغماس في االسترخاء‬ ‫واإلستجمام في جميع أنحاء المدينة ‪ ،‬ويقدم‬ ‫فندق ماندارين أورينتال برشلونة األنيق في باسيدج‬ ‫دي غراسيا ‪ 38-40‬بعض اإلقتراحات الجذابة‪.‬‬

‫تبدأ تجربة فاخرة في فندق ‪Mandarin Oriental‬‬ ‫لحظة أن يقرر الضيف االقامة في هذه المؤسسة‬ ‫المرموقة في ‪ .40-38 Passeig de Gràcia‬تمتد‬ ‫خدمتهم الشخصية إلى كل جانب من جوانب‬ ‫التجربة‪ ،‬بدء ًا من األجنحة األنيقة والمنتجع الصحي‬ ‫الفخم والمركز الصحي إلى فن الطهو الرائع‪ .‬تقدم‬ ‫مطاعمه ‪ Moments‬و‪ Blanc‬الحائزة على نجمة‬ ‫‪ ،Michelin‬والشيف الحالل الخاص‪ ،‬مأكوالت عالمية‬ ‫رائعة تناسب جميع األذواق‪.‬‬ ‫الشيف بول حداد استيبان من لبنان متخصص في‬ ‫أطباق البحر األبيض المتوسط المتنوعة الملئة‬ ‫بالنكهات والخلطات الشهية‪ .‬يرحب بالعمالء عند‬ ‫وصولهم ويقومون بإعداد وجبات حالل مصصمة‬ ‫وفق ًا ألذواقهم ومتطلباتهم الخاصة‪ ،‬كشيف خاص‪.‬‬ ‫يمكن للضيوف اختيار تناول الطعام في المطعم‬ ‫أو في الخصوصية وفي المساحات الكبيرة من‬ ‫جناحهم الخاص بهم‪ ،‬والذي يميل إلى أن يكون‬ ‫الخيار األكثر شعبية‪ .‬يتضمن المطبخ اللبناني للشيف‬ ‫حداد أطباق تقليدية والتي تعتمد على منتجات‬ ‫البحر األبيض المتوسطالطازجة‪ ،‬مصدرها أرقى‬ ‫ممونو الغذاء كل يوم‪ .‬تشكل الخضروات الطازجة‬ ‫والبقوليات أساس قائمة الطعام‪ ،‬مع بعض األسماك‬ ‫ومجموعة متنوعة من خيارات اللحوم‪ .‬كما يتم‬ ‫تضمين المكونات والتوابل من الشرق األوسط في‬ ‫األطباق حتى يشعر الضيوف مع كل وجبة كما لو‬ ‫أنهم في موطنهم تماماً‪ .‬يوجد هناك بوفيه إفطار‬ ‫كل يوم مع أطباق باردة وساخنة‪ ،‬إضافة إلى وجبة‬ ‫اإلفطار والغداء والعشاء‪.‬‬ ‫ُيدار مطعم ‪ Moments‬المانداريني ذا الطابع‬

‫‪70‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫‪SWEET WINTER‬‬ ‫‪T R E AT S‬‬ ‫‪Barcelona has a well established‬‬ ‫‪gourmet tradition, and there are‬‬ ‫‪plenty of elegant cafés and shops‬‬ ‫‪which specialise in top quality‬‬ ‫‪chocolate, cakes and sweets.‬‬ ‫‪Here are some of our favourite‬‬ ‫‪spots for an indulgent break.‬‬

‫تمتع بطعم‬ ‫أصلي من‬ ‫الشوكوالته‬

‫التورون التقليدي الموسم‬ ‫إسباي سوكري‬ ‫‪Espai sucre‬‬

‫هنا ستجد الكثير من األطعمة اللذيذة والمميزة لتشاركه‬ ‫مع أصدقائك في هذا المقهى والمطعم الرائع في‬ ‫قلب حي البورن‪ .‬كما يوجد مقبالت مملحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Carrer de la Princesa, 5‬‬

‫غوديفا‬

‫يصنع التورون عادةً من العسل والسكر والبيض واللوز أو‬ ‫أي نوع أخر من المكسرات‪ .‬فنجد تورون خيخونا وهو‬ ‫عبارة عن خليط ناعم من اللوز والزيت الذي يحعله أكثر‬ ‫لزوجة‪ .‬أما تورون دي أليكنتي فهو أقراص صلبة من اللوز‪.‬‬ ‫فهناك العديد من األنواع بمقادير إضافية مثل الشيكوالتة‬ ‫وحلوى األرز والفواكه المسكرة‪.‬‬

‫كاكاو سمباكا‬

‫‪Cacao Sampaka‬‬

‫تأسس غوديفا للشيكوالتة في بلجيكا عام ‪.1926‬‬ ‫ندعوك لتذوق الفواكه المغطاة بالشيكوالتة وميلك‬ ‫شيك الشيكوالتة اللذيذ إلى جانب مجموعة مرموقة‬ ‫دوليا‪.‬‬ ‫من الشيكوالتة الشهيرة‬ ‫َ‬

‫تأسس هذا الصرح المخصص للشيكوالتة على يد ألبيرت‬ ‫أدريا‪ ،‬األخ األصغر للشيف الشهير فيران أدريا شيف‬ ‫الحلويات بمطعم البولي األسطوري‪ .‬يقدم نطاق واسع‬ ‫من التخصصات والنوعيات المختلفة للشيكوالتة التي‬ ‫تتضمن ً‬ ‫أيضا مجموعة « ‪ ”Passion et chocolat‬المكونة‬ ‫من مقادير طبيعية وزيوت عطرية‪.‬‬

‫‪Balmes, 147‬‬

‫‪Consell de Cent, 292‬‬

‫‪Godiva‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪73‬‬

‫المذاق الفاخر‬ ‫تحظى برشلونة بالعديد من المقاهي الراقية التي تتميز بتقديم أشهى الحلويات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بعضا من‬ ‫كما أنها تحتفظ بتقليدها الخاصة بالشيكوالتة والكعك والحلوى‪ .‬هنا ستجد‬ ‫أماكننا المفضلة لتتمتع بإستراحة لذيذة‬

‫بونبون بالسي‬

‫ماوري‬

‫‪Bombons Blasi‬‬

‫‪Mauri‬‬

‫تمتع بمجموعة منتقاة من شيكوالتة بالسي التي ال‬ ‫مثيل لها من إبداع شابير كوردومي‪ ،‬الذي يدير تجارة‬ ‫العائلة المتخصصة في صنع الشيكوالتة منذ أربعة‬ ‫أجيال‪ .‬ال تنسى أن تجرب «بونبون فينسيا» المصنوع من‬ ‫حلوى المسكربوني ومربى الفواكة البرية‪.‬‬ ‫‪Alfons XII, 26 and Còrcega, 218‬‬

‫نتشا‬ ‫‪Natcha‬‬

‫أحدى المقاهى ومحالت الحلويات عالية الجودة وهو‬ ‫ً‬ ‫أيضا الحلم الذى أصبح حقيقة لمحبي الشيكوالتة‪.‬‬ ‫واجهات واسعة لعرض الكعكات الرائعة والشكيوالتة‪.‬‬ ‫‪Av. Sarrià, 45‬‬

‫‪72‬‬

‫يرجع هذا المقهى الكالسيكي لعام ‪ .1929‬ويعتبر‬ ‫مكان ممتاز للراحة من التسوق بالقرب من شارع غراسيا‪.‬‬ ‫يتميز بحلوى عجينة اللوز والكعكات الشهية وكذلك‬ ‫الشيكوالتة المصنوعة من وصفاته الخاصة‪.‬‬ ‫‪Rambla de Catalunya, 102‬‬

‫إسكريبا‬ ‫‪Escribá‬‬

‫يشتهر بكعكاته المعقدة والمصنوعة من طبقات‬ ‫الشيكوالته ومحشوة بالفواكه اللينة والممزوجة‬ ‫بالكريمة ببراعة وحرافية‪ .‬كما يتميز بالشيكوالتة‬ ‫الممزوجة بأطعم ولمسات مختلفة‪.‬‬ ‫‪La Rambla 83, Gran Via de les Corts Catalanes, 546‬‬ ‫‪and L’Illa Diagonal Shopping Centre‬‬

‫‪Cinc Sentits‬‬ ‫المطبخ الكاتالوني التقليدي‬ ‫يضم هذا المطعم الذي يحمل نجمة‬ ‫ميشالن شرفتين وهندسة معمارية غير‬ ‫عادية‪ .‬تعكس القائمة الموسمية الدورة‬ ‫الطبيعية للمواسم وتخصصاتها‪ ،‬والتي‬ ‫تتغير وفقا لتوفر المكونات المحلية‬ ‫الطازجة‪ .‬أطباق المأكوالت البحرية‬ ‫واللحوم سوف ترضي أكثر األذواق‬ ‫تطلباً‪.‬‬

‫مختارات من‬ ‫املطاعم عالية‬ ‫الجودة‬

‫‪Aribau, 58‬‬ ‫‪www.cincsentits.com‬‬

‫‪Enigma‬‬ ‫مفهوم جديد مطعم‬ ‫يقع هذا المطعم في مدينة برشلونة‬ ‫القديمة ‪ ،‬ويتميز بحديقته الرائعة‬ ‫التي تحظى بتقدير خاص خالل أمسيات‬ ‫الصيف الحارة‪ .‬المطبخ على طراز البحر‬ ‫األبيض المتوسط على أساس المكونات‬ ‫الطازجة ويشمل مجموعة جيدة من‬ ‫السلطات والمعكرونة واللحوم وأطباق‬ ‫السمك ‪ ،‬والحلويات محلية الصنع‪.‬‬ ‫‪Sepúlveda, 38-40‬‬ ‫‪www.enigmaconcept.es‬‬

‫‪Roca Moo‬‬ ‫مزيج من النكهات المحلية‬ ‫والدولية‬ ‫يتخصص مطعم في األسماك المشوية‬ ‫واألطباق المدخنة ويجمع بين نكهات‬ ‫البحر األبيض المتوسط التي ال تضاهى‬ ‫في مساحة الطهي مع أفضل المناظر‬ ‫المطلة على المرفأ‪ .‬يتم الحصول على‬ ‫األسماك الطازجة مباشرة من الموانئ‬ ‫اإلسبانية في جميع أنحاء البالد‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 265‬‬ ‫‪www.hotelomm.com‬‬

‫‪74‬‬

‫‪Fine cuisine at Lasarte‬‬ ‫تجربة طعام خاصة‬ ‫ثالث نجمات ‪ Michelin‬وبعض من أكثر‬ ‫التصاميم الداخلية فخامة في المدينة‬ ‫تُ ّ‬ ‫شكل المشهد لتجربة تذوق طعام‬ ‫استثنائية‪ .‬يتم إعداد أطباق الطعام‬ ‫بشغف وحب ورعاية‪ ،‬وذلك باستخدام‬ ‫مكونات طازجة من البحر والجبل‬ ‫والمزارع‪ .‬كل وجبة هى عبارة عن مزج‬ ‫تركيبات لنكهات مختلفه رائعة‪.‬‬ ‫‪Mallorca, 259‬‬ ‫‪www.restaurantlasarte.com‬‬

‫‪Fusion tapas at Tickets‬‬ ‫عالية الجودة‬ ‫تحدث‬ ‫مقبالت واحد من أكثر المطاعم ُ‬ ‫الم ّ‬ ‫عنها في برشلونة‪ ،‬هذا المطعم يعبر‬ ‫عن جوهر مفهوم ال ‪« tapas‬مقبالت»‬ ‫ويعبر هذا عن أعلى مستوى في هذا‬ ‫ُ‬ ‫اإلختصاص‪ .‬يتم إعداد مجموعة ممتازة‬ ‫ومتنوعة من أطباق ال ‪ tapas‬مع مكونات‬ ‫مثل المحار والسلطعون وسرطان البحر‬ ‫الملكي والدجاج والخرشوف‪ .‬حلواهم‬ ‫المنقعة‬ ‫تفوت هي أوراق التين‬ ‫التي ال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مع آيس كريم التين‪.‬‬ ‫‪Avinguda del Paral·lel, 164‬‬ ‫‪www.ticketsbar.es‬‬

‫‪Seafront dining at CDLC‬‬ ‫تناول الطعام مع إطاللة على‬ ‫المحيط‬ ‫استمتع بأمسية رائعة بعشاء عالي‬ ‫المستوى في مواجهة إطاللة على‬ ‫البحر‪ .‬قائمة طعام حالل متوفرة‪ ،‬مع‬ ‫اختيارات المقبالت واالطباق الرئيسية‪،‬‬ ‫فضال عن مزّات وحلوى‪ .‬وبديـﮐورات ذات‬ ‫ذوق مشرقي‪ ،‬وخدمة ال غبار عليها‬ ‫وترتيبات فخمة هي ما يجذب الزوار‬ ‫من الشباب ذوي االتجاهات الحديثة‬ ‫والمتزايدين بصورة تقليدية‪ .‬وبالدخول‬ ‫في عمق المساء تبدأ فرقة دولية في‬ ‫نشر البهجة في قاعة الرقص‪.‬‬ ‫‪Passeig Marítim, 32‬‬ ‫‪www.cdlcbarcelona.com‬‬

‫‪76‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫& ‪TOP AUTUMN‬‬ ‫‪WINTER EVENTS‬‬ ‫‪There’s always a packed agenda of‬‬ ‫‪entertainment, sports, activities and cultural‬‬ ‫‪activities for you to enjoy in Barcelona.‬‬ ‫‪Here are a few highlights to look out for.‬‬

‫‪ 5‬يناير‬ ‫موكب ملوك المجوس الثالثة‬ ‫‪Three Kings Parade‬‬

‫يستقبل األطفال في برشلونة هدايهم من ملوك المجوس‬ ‫الثالثة الذين سيصلون بسفينتهم في ليلة الخامس من يناير‪.‬‬ ‫سيجوب الموكب الكبير الشوارع بعرباتهم الملونة والموسيقى‬ ‫والعروض الممتعة‪ .‬اليوم التالي عطلة رسمية‪.‬‬

‫من ‪ 29‬يناير إىل ‪ 2‬بف�اير‬ ‫‪Barcelona Fashion 080‬‬ ‫يستمر مصصمو الموضة الكتاالنيون في شق طريقهم ووضع‬ ‫بصمتهم في الساحة العالمية‪ .‬تقدم المواهب والفنون المحلية‬ ‫دائما في هذا البينالي الخاص بالموضة‪ .‬ومن المتوقع ظهور‬ ‫ً‬ ‫قوي لبعض المصمين الدوليين والماركات العالمية وكذلك‬ ‫واجهة لعرض لموديالت الموسم‪.‬‬ ‫‪www.080barcelonafashion.cat‬‬

‫‪ 12‬بف�اير‬ ‫‪Santa Eulàlia‬‬ ‫لدى مدينة برشلونة قديسان‪ .‬واإلحتفاالت التي ستقام خالل‬ ‫هذا األسبوع عن سانتا إولليا حيث تقوم المدينة بعرض الكثير من‬ ‫التقاليد الكتاالنية‪ .‬تتضمن اإلحتفاالت عروض الرقصات‬ ‫الشعبية والمسيرات وكذلك األبراج البشرية‪.‬‬

‫‪ 28‬بف�اير‬ ‫الكرنفال‬ ‫‪Carnival‬‬

‫البث المباشر والبهجة والمرح أصداء للكرنفال الذي يجمع‬ ‫كل مظاهر اإلحتفاالت اإلسبانية‪ .‬يتألق الجميع بمالبس أنيقة‬ ‫ويستمتعوا بالمذاق الغني ألشهى الحلويات واألطعمة‪ .‬تحتضن‬ ‫مدينة سيدجس أحدى الفاعليات الجريئة للكرنفال‪.‬‬

‫من ‪ 26‬بف�اير إىل ‪ 1‬مارس‬ ‫مؤتمر الهواتف المحمولة العالمي‬ ‫‪Mobile World Congress‬‬

‫الحق التقدم في صناعة الهواتف المحمولة مع أخر التطورات‬ ‫التكنولوجية من خالل أهم المعارض الدولية في صناعة‬ ‫الهواتف‪ .‬سيقدم حوالي ‪ 1900‬عارض أحدث منتاجتهم وأهم‬ ‫التطورات ألكثر من ‪ 70‬ألف مشاهد من ‪ 300‬دولة‪.‬‬ ‫‪www.mobileworldcongress.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪79‬‬

‫أهم فعاليات‬ ‫الخريف والشتاء‬ ‫دوما بأجندة كاملة من الفعاليات واألحداث‬ ‫تحظى برشلونة‬ ‫ً‬ ‫الترفيهية والرياضية واألنشطة الثقافية لتستمتع بإقامة‬ ‫التنسى‪ .‬هنا ستجد أفضل عشر فعاليات لتختار من بينهم‪.‬‬

‫نوفم� إىل ‪ 21‬يناير‬ ‫من ‪17‬‬ ‫ب‬ ‫‪Festival Millenni‬‬ ‫يقدم هذا المهرجان الموسيقي الساحر النجوم العالمية‬ ‫في أفضل أماكن المدينة‪ .‬يضم البرنامج النجم الساطع‬ ‫طوني هيدلي من فرقة سبندوا بالية (‪ 21‬نوفمبر)‬ ‫وكارلوس نونيس (‪ 30‬ديسمبر) وفرقة ديفاين كوميدي (‪8‬‬ ‫فبرابر) في قصر الموسيقى الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪www.festival-millenni.com‬‬

‫السيارات الرجعية‪19-16 ،‬‬ ‫نوفم�‬ ‫ب‬ ‫‪Auto Retro‬‬ ‫زيارة أساسية لجميع محبي السيارات الكالسيكية‬ ‫والدراجات النارية‪ .‬المعارض عرض بعض السيارات األكثر أناقة‬ ‫من أي وقت مضى التي تم تصنيعها‪ ،‬من أوائل السيارات‬ ‫الرياضية المفتوحة إلى نماذج خمر‪ .‬يمكن للمشاركين‬ ‫اختبار قيادة بعض النماذج‪ ،‬وهناك مجموعة متنوعة من‬ ‫األنشطة لجميع أفراد األسرة‪.‬‬ ‫‪Fira Montjuïc‬‬ ‫‪www.autoretro.es‬‬

‫ديسم� إىل ‪ 4‬يناير‬ ‫من ‪27‬‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫مهرجان الطفال‬ ‫‪Festival Infancia‬‬

‫تشويقا للعائلة‪ .‬يتتضمن‬ ‫ً‬ ‫واحد من الفاعليات األكثر‬ ‫المهرجان المئات من األنشطة مثل الرياضات واأللعاب‬ ‫وحتى األنشطة التربوية‪ .‬كما يوجد ظهور متميز لألنشطة‬ ‫الموسيقية والتكنولوجيا واإلبداع لكل أفراد العائلة‪.‬‬ ‫‪Fira Montjuïc‬‬ ‫‪www.festivalinfancia.com‬‬

‫‪31‬‬ ‫ديسم�‬ ‫ب‬ ‫ليلة رأس السنة‬

‫‪New Year's Eve‬‬

‫تُ عرف برشلونة باستغاللها الجيد لكل مناسبة لقيام‬ ‫اإلحتفاالت واألجواء الصاخبة‪ ،‬ألحتفل بليلة رأس السنة في‬ ‫ميدان إسبانيا مع عروض األلعاب النارية أو قضاء أمسية‬ ‫رائعة في أحد المطاعم من أجل تجربة أكثر خصوصية‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم حالل ببرشلونة‬ ‫يقدم الكثير من أرقى مطاعم برشلونة أشهى المأكوالت بطريقة تناسب الشريعة اإلسالمية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من‬ ‫المطاعم المتخصصة في األكل الحالل والمأكوالت العربية المعروفة‪ .‬هنا ستجد مجموعة مختارة من المطاعم لتتمتع‬ ‫بوجباتك الحالل خالل إقامتك ببرشلونة‪.‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪City Centre‬‬

‫‪Port Olímpic‬‬

‫‪Arabia‬‬

‫‪La Fonda del Port Olímpic‬‬

‫يقدم المطعم األطباق اإليرانية والمغربية والسورية‬ ‫اللذيذة في جو عربي‪ .‬كما يقدم شيشا والشاي على‬ ‫الطريقة العربية‬

‫تذوق أشهى أطباق المطبخ البحر متوسطي في‬ ‫الميناء األوليمبي للتمتع بالتراس الرائع والبارات‬ ‫الدفئة‪.‬‬

‫‪Sant Pere Més Alt, 18‬‬ ‫‪93 319 8793‬‬

‫‪Moll de Gregal, 7-10‬‬ ‫‪www.lafondadelport.com‬‬

‫‪Ziryab‬‬

‫‪La Barca del Salamanca‬‬

‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق األوسط‬ ‫بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة بالبهارات وطعم‬ ‫رائع‪.‬‬

‫مطبخ وسوق للمأكوالت البحر متوسطية ‪ ,‬أطباق‬ ‫البييا اللذيذة‪ .‬وأفضل المأكوالت البحرية واألسماك‬ ‫الطازجى التي يتم إنتقائها بعناية من سوق‬ ‫األسماك بميناء برشلونة‪.‬‬

‫‪Ases, 16‬‬ ‫‪www.ziryab.es‬‬

‫‪HALAL AND‬‬ ‫‪H A L A L - F R I E N D LY‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬ ‫‪Many of Barcelona’s top restaurants are able to‬‬ ‫‪offer halal meals with advance notice, and an‬‬ ‫‪increasing number of establishments provide‬‬ ‫‪halal options at all times. Here is a selection of‬‬ ‫‪restaurants where you can enjoy a halal meal.‬‬

‫‪Moll de Gregal, 13-17‬‬ ‫‪www.labarcadelsalamanca.com‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬ ‫‪Barceloneta‬‬ ‫‪Salamanca‬‬ ‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق‬ ‫األوسط بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة‬ ‫بالبهارات وطعم رائع‪.‬‬ ‫‪Almirall Cervera, 34‬‬ ‫‪www.restaurantesalamanca.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪81‬‬

‫مطاعم مناسب لألطفال‬ ‫‪R E C O M M E N D E D R E S TA U R A N T S W I T H K I D S‬‬ ‫‪Habaluc‬‬ ‫يتميز هذا المطعم بوصفاته الصحية والمفيدة‬ ‫بمكونات طبيعية ‪ .100%‬وهناك أصناف كثيرة للنباتين‬ ‫وقائمة طويلة من المقبالت الشهية والحساء‬ ‫والحلويات المصنوعة يدوية الشهية‪ .‬توجد مقاعد‬ ‫لل ُرضع وتراس صغير ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Enric Granados, 41‬‬

‫‪Bar del Convent‬‬ ‫مطعم ومقهى في أحضان العمارة‬ ‫القوطية بين أرجاء حي البورن‪ ،‬مع تراس‬ ‫داخلي مغلق لكي يستمتع األطفال باللعب‬ ‫بجوار عائلتهم في أمان‪ .‬كل أماكن اللعب‬ ‫محاطة بأرائك مريحة لسهولة متابعة‬ ‫األطفال‬ ‫‪Comerç, 36‬‬

‫‪Bosc de les Fades‬‬ ‫تصميمات خرافية ومستوحاة من حكايات األطفال‪.‬‬ ‫أجهزة أيباد للعب وقوائم طعام شهية وكعكات لذيذة‬ ‫باإلضافة إلى منطقة مخصصة للعب األطفال مع‬ ‫آبائهم وكذلك هناك العديد من األشخاص المؤهلين‬ ‫للعناية باألطفال‪.‬‬

‫اقض وقتك في أرض الجن والسحر في‬ ‫ِ‬ ‫مقهى متحف الشمع‪ ،‬ستنبهر األطفال‬ ‫باألجواء الساحرة؛ اإلضاءة الخافتة وأغصان‬ ‫األشجار المريبة تميل داخل بركة المياة‬ ‫األسطورية‪ .‬هناك منطقة لعب لتحفيز‬ ‫خيال األطفال وتنمية قدرتهم على‬ ‫اإلبداع والفضول وكذلك الكبار ً‬ ‫أيضا‪.‬‬

‫‪Pau Claris, 90 & Av. Diagonal, 515‬‬

‫)‪Passatge de la Banca, 7 (off La Rambla‬‬

‫‪Pudding‬‬

‫‪Semproniana‬‬ ‫ديكورات ذات ألوان مبهجة وأجواء رائعة لتقضية وقت ومريح‪.‬‬ ‫هناك طعام خاص لألطفال وكذلك ينظمون ورش عمل طبخ‬ ‫لألطفال‪ .‬قوائم الطعام تشمل البحريات والمقبالت الشهية‬ ‫وأطباق المكرونة والخضر الطازجة‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 148‬‬

‫‪80‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Eixample Esquerra‬‬

‫‪Eixample Dreta‬‬

‫‪Al Jaima‬‬

‫‪Lal Qila Barcelona‬‬

‫هنا يمكنك التمتع بكل األطباق اللبنانية الشهيرة‬ ‫ومذاقها المتميز مثل أطباق المقبالت والتبولة‬ ‫والكسكس‪.‬‬

‫أطباق هندية مجهزة بأفضل أنواع الكاري‬ ‫والمشويات وكذلك الكباب والفالفل ومقبالت‬ ‫طازجة كثيرة‪ .‬كما يقدم المطعم بعض األكالت‬ ‫اإليطالية واإلسبانية‪.‬‬

‫‪València, 218‬‬ ‫‪93 454 0712‬‬

‫‪La Mamounia‬‬ ‫مطعم ومقهى ال مأمونية من أرقى المطاعم‬ ‫المغربية في برشلونة بحي إيشمبال‪ .‬متخصصين في‬ ‫األكالت المغربية التي ستنقلك حواسك إلى قلب‬ ‫مراكش‪.‬‬ ‫‪València, 193‬‬ ‫‪93 452 0459‬‬

‫‪Bukra Xu‬‬ ‫تم تأسيس المطعم منذ أكثر من ‪ 30‬عام‪ ،‬متخصص‬ ‫في األكالت التقليدية اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 34‬‬ ‫‪93 454 5688‬‬

‫‪Namaste‬‬ ‫يقدم المطعم أطباق تقليدية من شمال الهند‪ ,‬معدة‬ ‫بعناية على أيدي طهاه هنود محترفين‪ .‬جميع األطباق‬ ‫محضرة بمكونات طازجة مختارة بعناية‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 70‬‬ ‫‪93 451 4027‬‬

‫‪Roger de Llúria, 49‬‬ ‫‪93 467 4143‬‬

‫‪Thali‬‬ ‫أكالت هندية تقليدية ذات مذاق أصيل‪ ،‬أطباق معدة‬ ‫بالكاري والدجاج أو لحم الضأن واألرز اللذيذ‪ .‬والمكان‬ ‫ً‬ ‫أيضا مزين بالديكورات الهندية الجميلة لقضاء أمسية‬ ‫رائعة‪.‬‬ ‫‪Calàbria, 164‬‬ ‫‪93 633 9365‬‬

‫‪Bembi‬‬ ‫أطباق هندية تقليدية محضرة بأسلوب عصري‬ ‫وبطريقة حديثة‪ .‬قوائم طعام بمقبالت متنوعة‬ ‫للمجموعات الكبيرة متاحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Consell de Cent, 377‬‬ ‫‪93 502 4952‬‬

‫‪Wild Beef‬‬ ‫مطعم متخصص في البررجر بتشكيلة متنوعة‬ ‫ولذيذة‪ ،‬يمكن أن تتناوله مع مقبالت طازجة‬ ‫يدويا‬ ‫‪.‬وصلصات مختلفة مصنوعة‬ ‫ً‬ ‫‪Diputació, 214‬‬ ‫‪93 269 4202‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪83‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Gràcia‬‬

‫‪Sant Gervasi‬‬

‫‪Equinox‬‬

‫‪Abou Khalil‬‬

‫يقدم مطعم أشهى الغالفل وشاورما لحم الضأن‬ ‫اللذيذة بجانب أطباق لبنانية متميزة مثل الحمص‬ ‫والباباغنوج والكفتة وقي النهاية تودع وجبتك‬ ‫بالبقالوة الحلوى وشاي بالنعناع‪.‬‬

‫هو أول مطعم لبناني في برشلونة‪ُ ،‬أسس عام‬ ‫‪ .1983‬لديه قائمة رائعة ومتنوعة من المأكوالت‬ ‫البحرية واللحوم باإلضافة إلى المقبالت التقليدية‬ ‫اللبنانية‪.‬‬

‫‪Verdi, 21-23‬‬ ‫‪93 237 3270‬‬

‫‪Santalo, 88‬‬ ‫‪93 201 8830‬‬

‫‪Ugarit‬‬

‫‪Habibi‬‬

‫أصول الطهي السورية مقدمة بمكونات البحر‬ ‫المتوسط الطازجة‪ .‬يوجد قائمة متعددة من السلطات‬ ‫الممتازة واللحم المشوي‪ .‬من مقبالته المتميزة‬ ‫معجون اللحم والشوربات المختلفة‪.‬‬

‫مزيج من األكالت العربية والمأكوالت البحر‬ ‫متوسطية اللذيذة لتدلل كل حواسك‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا‬ ‫شيشة بنكهات مختلفة‪.‬‬

‫‪Bruniquer, 33‬‬ ‫‪93 285 5694‬‬

‫‪Balmes, 220‬‬ ‫‪93 501 0503‬‬

‫‪Bali‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫مطعم مدهش وحديث ليقدم األكالت التقليدية‬ ‫اإلندونسية والماليزية‪ .‬يستخدم منتجات ومقادير‬ ‫الويج وأحضرها من آسيا مباشرة‪.‬‬

‫‪Vallcarca‬‬

‫‪Carrer de Laforja, 8‬‬

‫‪:Papila at Hospital Delfos‬‬ ‫مطعم المستشفى الفريد المفتوح للجميع‪ .‬يقدم‬ ‫متجر كامل للطبخ بمنتجات طازجة خاليو من الغلوتين‬ ‫ومنتجات نباتية وحالل‪.‬‬ ‫‪Avinguda de Vallcarca, 151‬‬

‫‪82‬‬

L O CA L I N F O

1 3

6 7 8 11

9 14

15 12

B A R C E LO N A

CENTRE

‫قنصلية دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ United Arab Emirates Consulate Balmes 7, planta 7A

‫مركز ماريمجنوم للتسوق‬ Maremagnum Shopping Centre Moll d’Espanya

10.

‫محطة حافالت ال روكا فيالج‬ La Roca Village Shopping Express Bus Passeig de Gràcia, 6

‫متحف بيكاسو‬ Picasso Museum Montcada, 15

11.

‫مكتب المعلومات السياحية‬ Tourist Office Plaça Catalunya, 17S

‫مطعم سالمنكا‬ Salamanca Restaurant Almirall Cervera, 34

12.

‫الكورتى إينغلس‬ El Corte Inglés Plaça Catalunya, 14

‫حديقة سيوتاديال‬ Ciutadella Park Passeig Picasso, 21

13.

‫متحف الفن المعاصر‬ MACBA Plaça dels Àngels, 1

‫مطعم اجي‬ Ají Restaurant Marina, 19

14.

‫أتيليه مرسيدس ماسترا للفالمنكو‬ Mercedes Mestre Atelier Flamenco Sant Pere Mitjà, 69

‫مطعم البركا ديل سالمنكا‬ La Barca del Salamanca Restaurant Moll de Gregal, 17

15.

‫سوق البوقيرية‬ Boqueria Market La Rambla, 91

‫مطعم الفوندا بالميناء األوليمبي‬ La Fonda del Port Olímpic Restaurant Moll de Gregal, 7-10

16.

‫مسرح األوبرا ليسيو‬ Liceu Opera House La Rambla, 51-59

‫محطة حافالت الخاصة بقرية روكا‬ La Roca Village Shopping Express Bus Port, World Trade Centre

L O CA L I N F O

10 11 9

8 7 6 4 2

3 1

B A R C E LO N A

EIXAMPLE

‫شركة إيجار العقارات والشقق‬

‫محل أزياء ديسغوال‬ Desigual

‫مطعم ناماستي‬

‫مركز بوليفارد روسا التجاري‬ 8.

Namaste Restaurant

Passeig de Gràcia, 55-57

Villarroel, 70

‫البدريرا‬

‫الملحقية الصحية والعسكرية‬

La Pedrera

Gran Via de les Cortes Catalanes, 558

Passeig de Gràcia, 47

Bulevard Rosa Shopping Centre

AB Apartment Barcelona

United Arab Emirates Medical Military Office

Provença, 261-265

Passeig de Gràcia 28-5º ‫قصر روبرت للمعلومات السياحية‬

Palau Robert Tourist Office

10.

‫ميديكال سوليوشنز‬

Luxury Medical Solutions

Passeig de Gràcia, 107

Passeig de Gràcia, 25 ‫بارنا كلينك‬

Barnaclinic

11.

‫فندق ماندرين أورينتال‬ Hotel Mandarin Oriental

Villarroel, 170

Passeig de Gràcia 38-40 ‫الكورتى إينغليس‬

El Corte Inglés Av. Diagonal, 471

12.

‫بيت باتييو‬ Casa Batlló

Passeig de Gràcia, 43

L O CA L I N F O

2 1

4 3 5

B A R C E LO N A

8 7

LES CORTS DIAGONAL

‫ ملعب نادي البرشلونة‬،‫الكامب نو‬

‫مركز لييا ديغونال التجاري‬ L’illa Diagonal

‫متحف نادي البرشلونة‬

‫معهد طب العيون قيرون‬ 6.

FC Barcelona Museum

‫معهد باركير لطب العيون‬

‫مستشفى ديشوس الجامعي‬

Centro de Oftalmología Barraquer

Hospital Universitari Dexeus

Sabino Arana, 5-19

Muntaner, 314

‫الكورتى إينغلس‬

‫مركز بصريات‬ Aribau, 302

Aristides Maillol

Diagonal, 632

Centre Òptic Màcula Visió

Aristides Maillol

Av. Diagonal, 557

Instituto Oftalmológico Quirón Salud

Camp Nou, FC Barcelona

El Corte Inglés

Diagonal, 617

L O CA L I N F O

6 4 5 7 3

2 1

B A R C E LO N A

SARRIA SANT G E RVA S I

‫المعهد الكتاالني لشبكية العين‬

‫مجموعة قيرون الطبية‬ Quirón Grupo Hospitalario

Institut Català de Retina - ICR

Ganduxer, 117

Plaça Alfonso Comín, 5 ‫مستشفى ديلفوس‬

‫العالج اإلشعاعي‬

Hospital Delfos

Institut Médico de

Avinguda de Vallcarca, 151

Onco-Radioterapia - IMOR

Escoles Pies, 81 ‫مطعم بابيال‬ :Papila Restaurant

Avinguda de Vallcarca, 151

‫مستشفى تكنون‬ Centro Médico Teknon

Vilana, 12 ‫حديقة غويل‬ Park Güell

10.

Olot, 7

‫المعهد الجراحات المجهرية البصرية‬ Instituto de Microcirurgía Ocular - IMO

Josep Maria Lladó, 3 ‫الجراحات المجهرية البصرية‬ Clínica ServiDigest Balmes, 334

11.

‫متحف كوزمو كيشا‬ CosmoCaixa Science Museum

Carrer d’Isaac Newton, 26 ‫القطار المعلق لحديقة تيبيدابو‬ Funicular for Tibidabo

Plaça del Dr. Andreu

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪General Emergencies‬‬

‫& ‪MEDICAL‬‬ ‫‪TOURIST INFO‬‬

‫الشرطة و اإلطفاء واالسعاف ‪112:‬‬

‫أرقام الطوارئ‬

‫المكالمة مجانية من أي هاتف جوال أو خط أرضي‪.‬‬

‫‪Medical Emergencies‬‬

‫الطوارئ الطبية‬

‫تضمن لك رعاية طبية طوال ‪ 24‬ساعة ‪‪IMS Barcelona ‬‬ ‫يوميا خالل إقامتك وتلبي إحتياجاتك في الحال‪ ،‬وبلغتك‬ ‫ً‬ ‫األم لمزيد من اإلطمئنان‪ .‬كما يغطي تأمين سفرك كل هذة‬ ‫‬‪.‬الخدمات‬ ‫اتصل على‪ 900 844 484 :‬أو على ‪ 0034 871 959 966‬من‬ ‫أي هاتف جوال‪.‬‬

‫‪Public Holidays‬‬

‫العطالت الرسمية‬ ‫‪ 6‬ديسمبر عيد الدستور اإلسباني‬ ‫‪ 8‬ديسمبر عيد السيدة العذراء مريم‬ ‫‪ 25‬ديسمبر عيد الميالد المجيد‬ ‫‪ 26‬ديسمبر سان إستيفانو‬ ‫‪ 1‬يناير رأس السنة الميالدية‬ ‫‪ 6‬يناير ملوك المجوس‬ ‫‪ 30‬مارس الجمعة المقدسة‬ ‫‪ 1‬أبريل عيد القيامة‬ ‫* العطل تختلف كل عام‬

‫‪Pharmacies‬‬

‫صيدليات‬ ‫تفتح الصيدليات من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة ‪9:30‬‬ ‫إلى ‪ 14:00‬و من الساعة ‪ 17:00‬الى ‪ ،21:30‬ويوم السبت‬ ‫من الساعة ‪ 09:30‬الى ‪ .14:00‬ويوجد عدة صيدليات تفتح‬ ‫طوال اليوم ‪ 24‬ساعة في جميع األحياء‪ .‬ويمكنك معرفة‬ ‫مكان صيدلية الطؤارى من خالل المعلومات المعلقى‬ ‫خارج كل صيدلية‪.‬‬ ‫‪Tourist Information Offices‬‬

‫مراكز المعلومات السياحية‬ ‫‪Centre: Plaça Catalunya, 17-S‬‬ ‫‪Palau de la Virreina: La Rambla, 99‬‬ ‫‪Plaça Sant Jaume: Ciutat, 2‬‬ ‫‪Gloriès: Plaça de les Glòries Catalanes‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪93‬‬

‫‪EMBAS SI ES & D I P L O M AT I C D EL EG AT I O N S I N S PA I N‬‬

‫معلومات محلية‬ ‫السفارات والمكاتب الدبلوماسية في إسبانيا‬ ‫تمتلك جميع دول الخليج العربية سفارة لرعاية شئونها في العاصمة مدريد ‪ .‬بينما تحظى دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬بقنصلية في برشلونة ‪ .‬يرجى التواصل مع سفارتك لالستفسار عن كل ما يتعلق بإقامتك في إسبانيا‬ ‫مثل التأشيرات وجوازات السفر والمساعدات إذا تتطلب األمر‪ .‬يجب على جميع المواطنين أن يكونوا على دراية‬ ‫كاملة فيما يخص القوانين التي تحدد إمكانية دخول دول االتحاد األوروبي األخرى‪.‬‬

‫‪Emiratos Árabes Unidos‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Hernadez de Tejada, 7, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 570 1001‬‬

‫القنصلية العامة لدولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫‪Balmes 7, Planta 7-A, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 240 8550‬‬

‫الملحقية العسكرية والطبية‬ ‫‪Passeig de Gràcia 28, 5º‬‬ ‫‪+34 93 302 0825‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪Dr Alvarez Sierra 3, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 383 4300‬‬ ‫‪Qatar‬‬

‫دولة قطر‬

‫‪Paseo de la Castellana 15, 5ª planta, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 310 6926‬‬ ‫‪Oman‬‬

‫سلطنة ُعمان‬

‫‪Avenida del Cardenal Herrera Oria 138, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 736 4445‬‬ ‫‪Kuwait‬‬

‫دولة الكويت‬

‫‪Avenida de Miraflores 61, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 386 9666‬‬

‫‪92‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫تعرف على بعض الكلمات والعبارات اإلسبانية الشائعة لتجعل زيارتك‬ ‫لبرشلونة أكثر سهولة ولتتمكن من التواصل مع شعبها‪ .‬ستجد‬ ‫قائمة باللغة اإلسبانية وترجمتها إلى العربية وكيفية النطق مكتوبة‬ ‫باألحرف العربية لسهولة التعلم‪.‬‬

‫سالودوس‬

‫التحيات‬

‫ُأوال‬ ‫أديوس‬ ‫بوينوس دياس‬ ‫بويناس تاردس‬ ‫أسطا لويغو‬

‫ً‬ ‫أهل‬ ‫مرحبا ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫مع السالمة‬ ‫صباح الخير‬ ‫مساء الخير‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كونبيرساثيونس‬

‫المحادثات‬

‫كومو تيامس?‬ ‫مي يامو‪...‬‬ ‫دي دونديه إريس?‬ ‫سوي دى ‪...‬‬ ‫إنكنتادو‬

‫كومير‬

‫دسايونو‬ ‫كوميدا‬ ‫ثينا‬ ‫كارنيه حالل‬ ‫إستا كوميدا تينه كارنيه دي ثردو?‬ ‫إستا كوميدا تينه الكحول?‬ ‫برودوكتوس سين منتيكه دي ثردو‬

‫ما اسمك?‬ ‫أنا اسمي ‪...‬‬ ‫من أين أنت‪ /‬ما هي دولتك أو بلدك?‬ ‫أنا من ‪...‬‬ ‫فرصة سعيدة‬

‫الطعام‬

‫اإلفطار‬ ‫الغداء‬ ‫العشاء‬ ‫لحم حالل‬ ‫هل يحتوي على لحم خنزير?‬ ‫هل يحتوي على كحول?‬ ‫منتجات بدون دهن خنزير‬

‫‪Saludos‬‬ ‫‪Hola‬‬ ‫‪Adiós‬‬ ‫‪Buenos días‬‬ ‫‪Buenas tardes‬‬ ‫‪Hasta luego‬‬

‫‪Conversaciones‬‬ ‫?‪¿Cómo te llamas‬‬ ‫…‪Me llamo‬‬ ‫?‪¿De dónde eres‬‬ ‫…‪Soy de‬‬ ‫‪Encantado/a‬‬

‫‪Comer‬‬ ‫‪Desayuno‬‬ ‫‪Comida‬‬ ‫‪Cena‬‬ ‫‪Carne halal‬‬ ‫?‪¿Esta comida tiene carne de cerdo‬‬ ‫?‪¿Esta bebida tiene alcohol‬‬ ‫‪Productos sin manteca de cerdo‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪95‬‬

‫‪USEFUL VOCAB & PHRASES‬‬

‫تكلم كالمحليين‬

‫كومبرس‬

‫التسوق‬

‫كوانتو كويستا؟‬

‫كم يتكلف؟‬

‫كويستا ديث إوروس‬

‫يتكلف عشر يورو‬

‫غراثياس‬

‫شك ًرا‬

‫بور فابور‬

‫من فضلك‬

‫الس ميخورس ماركاس‬

‫أحسن الماركات‬

‫بولسوس إي ثباتوس‬

‫حقائب وأحذية‬

‫ماكياخيه‬

‫أدوات تجميل‬

‫روبا‬

‫مالبس‬

‫أبريغو‬

‫معطف‬

‫بيستيدو‬

‫فستان‬

‫تشاكيتا‬

‫سترة‬

‫بوفندا‬

‫كوفية‬

‫ديركثيونس‬

‫اإلتجاهات‬

‫دريتشا‬ ‫إثكيردا‬ ‫تودو ريكتو‬ ‫الألدو ديه‬ ‫إن فرنته دى‬ ‫إن ال سكينا‬ ‫إستوي برديدو‬ ‫إستوي بوسكندو‬

‫‪94‬‬

‫يمين‬ ‫يسار‬ ‫لإلمام مباشرة‬ ‫بجانب‬ ‫‪ ...‬أمام‬ ‫في الزاوية‪ /‬ركن‬ ‫أنا تاه‬ ‫‪ ...‬أنا أبحث‬

‫‪Compras‬‬ ‫?‪¿Cuánto cuesta‬‬ ‫‪Cuesta diez euros‬‬ ‫‪Gracias‬‬ ‫‪Por favor‬‬ ‫‪Las mejores marcas‬‬ ‫‪Bolsos y zapatos‬‬ ‫‪Cosmética y maquillaje‬‬ ‫‪Ropa‬‬ ‫‪Abrigo‬‬ ‫‪Vestido‬‬ ‫‪Chaqueta‬‬ ‫‪Bufanda‬‬

‫‪Direcciones‬‬ ‫‪Derecha‬‬ ‫‪Izquierda‬‬ ‫‪Todo recto‬‬ ‫‪Al lado de‬‬ ‫…‪En frente a‬‬ ‫‪En la esquina‬‬ ‫‪Estoy perdido/a‬‬ ‫…‪Estoy buscando‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪HALAL DIRECTORY‬‬

‫دليل متاجر المنتجات الحالل‬

‫يتواجد في برشلونة أعداد كبيرة من المسلمين ‪ ،‬وخصوصا في وسط المدينة ‪ .‬هناك العديد من محالت‬ ‫الجزارة الحالل في وسط أحياء رافال و بوبل ‪ .‬وغالبا ما تخزّن المحالت البيئية المنتجات الحالل ‪ ،‬وهي‬ ‫المكان االمثل للعثور على المكونات الطبيعية والصحية‪.‬‬

‫منطقة ‪Gràcia‬‬

‫‪Halal Butchers‬‬

‫الحلويات مصنوعة من الفواكه المجففة والعسل‬ ‫والبقالوة اللذيذة‬ ‫‪Les Guilleries, 10‬‬

‫منطقة ‪Born‬‬

‫‪Príncipe‬‬

‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Pasteleria Ayub‬‬

‫حلويات عربية‬ ‫‪Hospital, 5‬‬

‫مجازر حالل‬ ‫‪Annur Halal‬‬

‫خدمة التوصيل للمنازل مجانية بداية من ‪30€‬‬ ‫متخصصين في السجق بأنواعه من اللحم البقري‬ ‫والدجاج‪.‬‬ ‫‪Carders, 46‬‬ ‫‪www.annurhalal.com‬‬ ‫منطقة ‪Poble Sec‬‬

‫‪Ecological‬‬

‫محالت البقالة والخضروات‬ ‫‪Obbio‬‬

‫أكبر سوبر ماركت في إسبانيا‪ ،‬يضم األطعمة‬ ‫الصحية واللحوم وكافتيريا‬ ‫‪Muntaner, 177‬‬ ‫‪www.obbiofood.com‬‬

‫‪Carniceria Halal‬‬

‫مجزرة وبقالة لبعض المنتجات التقليدية‬ ‫‪Blai, 64‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Carniceria Islamica‬‬

‫أقرب مجزرة حالل من شارع الرمبال‬ ‫‪Arc de Sant Agustí, 5‬‬

‫‪Biospace‬‬

‫‪València, 186‬‬ ‫‪www.biospace.es‬‬

‫‪Ecocentre‬‬

‫المنتجات العضوية والنباتية‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 329‬‬ ‫‪www.ecocentre.cat‬‬

‫‪Woki Organic Market‬‬

‫‪Passeig de Sant Joan, 110‬‬ ‫‪www.tribuwoki.com‬‬

‫‪Halal Bakeries‬‬

‫مخابز الحالل‬ ‫منطقة ‪Eixample‬‬

‫‪Cleopatra‬‬

‫معجنات التقليدية واألطباق الجاهزة‪ :‬مثل الفالفل‪،‬‬ ‫الكسكس‪ ،‬واللحم من سوريا ومصر ولبنان‪.‬‬ ‫‪Còrsega, 535‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪97‬‬

‫‪MARKETS & SHOPPING‬‬

‫التسوق‬ ‫تفتح جميع متاجر ومحالت برشلونة من التاسعة أو العاشرة حتى الثانية ظه ًرا ومن الخامسة حتى‬ ‫مساء‪ .‬بينما يفتح الكثير من متاجر وسط المدينة والمراكز التجارية طوال اليوم‪ ،‬يوم األحد هو‬ ‫الثامنة‬ ‫ً‬ ‫عطلة نهاية األسبوع وتغلق جميع المتاجر إال المتخصصين في بيع الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫‪Markets‬‬

‫األسواق العامة‬

‫التسوق‬

‫يوجد في كل حي سوق خاص به‪ ،‬يمكنك شراء الفواكة‬ ‫الطازجة‪ ،‬السمك‪ ،‬اللحوم والوجبات الجاهزة الشهية‪.‬‬ ‫هناك ‪ 39‬سوق موزعين على أغلب المناطق‪.‬‬

‫مواعيد العمل في األسواق‬ ‫يبدأ العمل من الساعة ‪ 9:00‬أو ‪،14:00 -10:00‬‬ ‫ومن ‪ . 20:00-17:00‬العديد من المحالت التجارية‬ ‫واألسواق في وسط المدينة تفتح في كافة‬ ‫أنحاء برشلونة طوال اليوم‪ .‬وتغلق األسواق‬ ‫يوم األحد‪ ،‬ولكن معظم المتاجر وأسواق الهدايا‬ ‫التذكارية تفتح يوم األحد‪.‬‬

‫قائمة بأهم األسواق‪:‬‬ ‫‪Barceloneta: Mercat de la Barceloneta, Pl. Font 1‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-14:00,‬‬ ‫‪Fri 07:00-20:00, Sat 07:00-15:00‬‬ ‫‪Born: Santa Caterina, Av. Francesc Cambó, 16‬‬ ‫‪Mon 07:30-14:00. Thur & Fri 7:30-20:30‬‬ ‫‪Tue, Wed & Sat 07:30-15:30,‬‬ ‫‪Ramblas: La Boqueria, La Rambla, 91‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-20:30‬‬ ‫‪Gràcia: Mercat Llibertat, Plaça de la Llibertat, 27‬‬ ‫‪ Mon-Fri 08:00-20:30, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Eixample: Mercat de la Concepció, Aragó, 311‬‬ ‫‪Mon & Sat 08:00-15:00, Tue-Fri 08:00-20:00‬‬ ‫‪Mercat del Ninot, Mallorca, 157‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-21:15‬‬ ‫‪Sant Gervasi: Mercat Galvany, Santaló, 65‬‬ ‫‪Mon-Sat 07:00-14:30, Fri 07:00-20:00‬‬

‫‪Tax Free Shopping‬‬

‫اإلعفاء من الضرائب‬ ‫يحق للزوار األجانب إسترداد الضريبة المضافة على السلع في‬ ‫حال تجاوزت قيمتها ‪ 90.16‬يورو‪ .‬يمكنك طلب إستمارة إعفاء‬ ‫الضرائب لمشترياتك من المتجر‪ .‬يرجى األخذ في اإلعتبار بأنه‬ ‫يمكن استرجاع قيمة الضريبة على السلع الموجهة خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬في مكتب المعلومات السياحية في‬ ‫ميدان كتالونيا أو في إدارة الجمارك بمطار برشلونة‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫‪Opening Hours‬‬

‫‪Supermarkets‬‬

‫متاجر البقالة‬

‫‪Caprabo, Carrefour, Consum, Dia, Lidl,‬‬ ‫‪Mercadona, Sorli Discau, El Corte Inglés.‬‬ ‫يعمل جميعهم من اإلثنين للسبت حتى التاسعة‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهناك محالت بقالة أخرى تظل مفتوحة حتى‬ ‫مفتوحا خالل ‪24‬‬ ‫الساعة ‪ 23:00‬والبعض يظل‬ ‫ً‬ ‫ساعة‪.‬‬ ‫مفتوحا من الساعة ‪2:00-8:00‬‬ ‫يبقى ‪SuperCor‬‬ ‫ً‬ ‫(وبدون استراحة منتصف النهار)‪.‬‬ ‫فروع وسط المدينة‪:‬‬ ‫‪Gràcia: Gran de Gràcia, 29‬‬ ‫‪Espanya: Gran Via de les Corts Catalanes, 407‬‬ ‫‪Universitat: Ronda San Pere, 33‬‬ ‫‪Eixample Esquerra: París, 152‬‬ ‫‪Eixample Dreta: Passeig de Sant Joan, 138‬‬

‫‪TRANSPOR T‬‬

‫المواصالت واإلنتقاالت‬ ‫‪Limousine Services‬‬

‫‪Airport Bus Service‬‬

‫استئجار سيارة ليموزين مع سائق‬

‫خدمة الباصات من وإلى المطار‬

‫تمتع بتجربة سياحية بانورامية راقية في‬ ‫برشلونة من خالل سياراتنا الفخمة وسائقينا‬ ‫المحترفين‪.‬‬

‫تغادر الحافالت كل ‪ 5‬دقائق من ميدان كتالونيا‪،‬‬ ‫من ‪ . 24:30 - 5:30‬تذهب حافالت منفصلة إلى‬ ‫صالة وصول ‪ 1‬وصالة وصول ‪ ،2‬لذلك يرجى التأكد‬ ‫من وجهتك المدونة على تذكرتك وعلى مقدمة‬ ‫الحافلة‪.‬‬

‫سوف نأخذك في جولة سياحية بامتياز ألهم‬ ‫المعالم و أشهر المناطق‪...‬‬ ‫الحلول الطبية الناجعة‬ ‫‪Tel: (+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬ ‫‪Taxi‬‬

‫سيارة أجره (تاكسي)‬ ‫عند البحث عن تاكسي في أرجاء برشلونة‪ ،‬انتبه‬ ‫إلى الضوء فوق السيارة‪ ،‬اذا كان اخضر فهذا‬ ‫يعني أنه خالي من الركاب‪ ،‬واذا كان الضوء أصفر‬ ‫فيعني إنه غير متاح‪.‬‬

‫ذهاب ًا فقط‪5,90€ :‬‬ ‫ذهاب ًا وإياباً‪10,20€ :‬‬

‫المواصالت من وإلى مطار جيرونا في حافالت‬ ‫سغاليس‬ ‫تنطلق الحافالت من محطة ‪ Barcelona Nord‬بجانب‬ ‫مترو ‪.Arc de Triomf‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪ 16 :‬يورو‪ ،‬ذهاب ًا واياباً‪ 25 :‬يورو‪.‬‬ ‫تحقق من الجدول الزمني على الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪www.barcelonabus.com‬‬ ‫تتزامن أوقات الحافالت مع أوقات مغادرة الطائرات‪.‬‬

‫‪Car Rental‬‬

‫إيجار سيارات‬ ‫‪www.europcar.es‬‬ ‫‪www.hertz.es‬‬ ‫‪www.avis.es‬‬ ‫‪Bus Turístic‬‬ ‫هذه الحافالت ذات الطابقين توفر ثالث طرق‬ ‫لإلطالع على أهم المعالم السياحية في‬ ‫برشلونة والتعرف على تاريخ وثقافة المدينة‪.‬‬ ‫يمكنك الصعود ومغادرة الحافلة كيفما شئت‬ ‫طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪Plaça Catalunya‬‬ ‫سعر التذكرة‪/‬اليوم‪ 28 :‬يورو‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪Public Transport‬‬

‫وسائل النقل العام‬ ‫لدى برشلونة شبكة نقل متكاملة تشمل الحافالت‬ ‫والمترو والسكك الحديدية في المناطق الحضرية‬ ‫والترام ‪ .‬المترو متاح من ‪ 5:00‬إلى ‪ 24:00‬من يوم‬ ‫األحد إلى الخميس ‪ .‬يوم الجمعة من ‪ 5:00‬إلى ‪2:00‬‬ ‫‪ ،‬ويوم السبت طوال الليل ‪ .‬تعمل خدمة حافالت‬ ‫النهار من ‪ 05:00‬الى ‪ ،22:30‬تعمل خدمة الباصات‬ ‫الليلية من ‪ 22:30‬إلى ‪05:00‬‬

‫التذاكر‬ ‫سعر التذكرة الواحدة للحافلة‪/‬مترو‪ 2,15 :‬يورو‪،‬‬ ‫وتذكرة العشر رحالت‪ 9,95 :‬يورو‪.‬‬ ‫يمكن مشاركة التذكرة مع عدة اشخاص وتصلح لكل‬ ‫أيام األسبوع‪.‬‬

F O R

S H O P P I N G D I A G O N A L

S T O R E

LOV E R S

B A R C E L O N A

EXCLUSIVE COURTESIES:

10% REWARD

+ TAX

REFUND

For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions

Avda. Diagonal, 617. BARCELONA

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL