Ahlan Barcelona spring summer 2017 by Ahlan Barcelona

‫السياحة‬ ‫الصحة والجمال‬

‫التسوق‬

‫فن الطهي‬ ‫معلومات هامة‬

‫الطبعة الثانية ربيع‪ /‬صيف‪2017‬‬

‫مرحبــًـا بك في برشلونة‬ ‫‪WELCOME TO BARCELONA‬‬ ‫تُ عد العاصمة الكتاالنية برشلونة واحدة من أفضل‬ ‫العواصم األوروبية للسياحة والعمل ويرجع هذا‬ ‫ألسباب من السهل تفسيرها‪ ،‬ألنها تحظى بالكثير من‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ُسبل الراحة‬ ‫المواقع التاريخية والثقافية‪.‬‬ ‫بدء من مراكز التسوق الراقية وحتى‬ ‫والترفيه الحديثة ً‬ ‫أشهر األطعمة ووسائل الترفيه‪ .‬كما تعتبر برشلونة‬ ‫من أهم وجهات السياحة العالجية إلحتوائها على‬ ‫دوليا‬ ‫العديد من المستشفيات والعيادات المعترف‬ ‫ً‬ ‫بمستوها الطبي الممتاز وفريقها من المتخصصين‬ ‫األكفاء‪.‬‬ ‫نتمنى لك إقامة ممتعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أهل برشلونة‬ ‫فريق‬

‫‪I‬‬

‫‪t’s easy to understand why the Catalan‬‬ ‫‪capital is one of Europe’s top leisure and‬‬ ‫‪business destinations. The city abounds‬‬ ‫‪with cultural and historic attractions, as well‬‬ ‫‪as a dazzling panorama of contemporary‬‬ ‫‪offerings from world-class shopping to‬‬ ‫‪gastronomy and entertainment. Barcelona‬‬ ‫‪is also an important destination for medical‬‬ ‫‪treatment, with many internationally‬‬ ‫‪renowned clinics.‬‬ ‫‪Wishing you a comfortable stay,‬‬ ‫‪Ahlan Barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪03‬‬

‫الحصرية والتفرد‬ ‫‪Club‬‬ ‫‪Teknon‬‬

‫التكنولوجيا‬ ‫وإتباعه‬ ‫بحصرية‬ ‫تكنون‬ ‫نادي‬ ‫يتميز‬ ‫واستخدامه‬ ‫بحصريته‬ ‫«تكنون»‬ ‫خدماته وإتباعه‬ ‫خدماته‬ ‫بحصرية‬ ‫ناديتكنون‬ ‫يتميز نادي‬ ‫يتميز‬ ‫الطبية‪.‬‬ ‫التكنولوجية‬ ‫الطرق‬ ‫ألفضل‬ ‫فهي خدمة فريدة‬ ‫الطبية‪،‬‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫ألفضل‬ ‫ألفضل الطرق التكنولوجية الطبية‪.‬‬ ‫أن‬ ‫التي‬ ‫من‬ ‫يعتبر‬ ‫التقليدية‬ ‫مقارنة مع‬ ‫من‬ ‫يمكن أن‬ ‫المستشفىياتيمكن‬ ‫الفريدة التي‬ ‫الخدمات الفريدة‬ ‫الخدمات‬ ‫نوعها من‬ ‫لذلك يعتبر‬ ‫لذلك‬ ‫التقليدية‪.‬‬ ‫بالمستشفيات‬ ‫مقارنة‬ ‫طبية‬ ‫مجموعة‬ ‫تقدمها‬ ‫بالخدمات‬ ‫استمتع‬ ‫متعددة‪.‬‬ ‫امتيازات‬ ‫وذات‬ ‫تقدمها مجموعة طبية مقارنة بالمستشفيات التقليدية‪.‬‬ ‫مجموعة‬ ‫مقدمة‬ ‫العالية‬ ‫استمتعالجودة‬ ‫ذات‬ ‫من‬ ‫المقدمة‬ ‫الجودة‬ ‫عالية‬ ‫بالخدمات‬ ‫أفضلمن‬ ‫منالمقدمة‬ ‫الجودة‬ ‫عالية‬ ‫بالخدمات‬ ‫استمتع‬ ‫إسبانيا‪.‬‬ ‫مستشفيات في‬ ‫في إسبانيا‪.‬‬ ‫في‬ ‫مجموعة طبية‬ ‫مجموعة‬ ‫أفضل‬ ‫إسبانيا‪.‬‬ ‫طبية‬ ‫أفضل‬

‫‪45‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪93‬‬ ‫)‪(+34‬‬ ‫‪00‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪93‬‬ ‫)‪(+34‬‬ ‫‪45 60‬‬ ‫‪6093‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪9362‬‬ ‫)‪(+34‬‬ ‫‪00 62‬‬ ‫‪6293‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪93 60‬‬ ‫)‪(+34‬‬ ‫(‪)+34‬‬ ‫‪290‬‬ ‫(‪00 ///)+34‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪info@teknon.es‬‬ ‫‪info@teknon.es‬‬

‫‪Club‬‬ ‫‪Club Teknon‬‬ ‫‪Teknon‬‬

Contents 6 8 12 14 16 18 22 24 26

SIGHTSEEING Top 10 Sights Museums and galleries Modernism Parks Family and kids activities Seaside resorts on the Costa Brava A mountain break in Vall de Núria Barcelona airport Sala VIP

28 30 32 34 36 38 40

SHOPPING Shopping centres Shopping outlets Jewellery and watches Rambla de Catalunya Luxury shopping in Passeig de Gràcia Diagonal

42 44 46 50 54 56 60 64 66 68

HEALTH & BEAUTY Medical centres Specialised medical treatment Medcial and surgical eye treatment Living with low vision Beauty and health sevices for ladies Treatment for obesity and excess weight Radiotherapy Luxury spa and terrace Apartments for medical treatments

70 74 76 78 80 81

GASTRONOMY & ENTERTAINMENT Flamenco Top events Gourmet cuisine Restaurants recommended with children Halal restaurants

LOCAL INFO Maps: Centre Maps: Eixample Maps: Les Corts / Diagonal Maps: Sarria / Sant Gervasi Embassies and delegations Medical and tourist info Useful vocab and phrases Markets and shopping Halal directory Transport

86 88 90 92 93 94 96 97 98

B A R C E LO N A

Editor: Francesca Hector Arabic Editor: Menatalla Ahmed Abbas Translation: K. M. Al Arabi SL Contributors: Charles Daniel McDonald, Hollie Morton Advertising Director: Ana Sánchez Design: James Ramirez Marketing Director: Sandra Roig Managing Director: David Aguilar Published by Come2BCN SL · info@ahlanbarcelona.com

.‫جميع الحقوق محفوظة للناشرين الذين يسعون لتقديم محتوى صحيح‬ ‫ ال‬.‫ولذلك لم نتحمل مسئولية األخطاء أو الحذف أو أراء المساهمين‬ ‫يمكن ترجمة هذة المجلة أو إعادة صياغتها أو نقلها تحت أي ظرف إال‬ .‫بإذن كتابي من قبل الناشرين‬

‫المحتوى‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪ 12‬‬ ‫‪ 14‬‬ ‫‪ 16‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬

‫الثقافة والمعالم السياحية‬ ‫أفضل ‪ 10‬معالم‬ ‫متاحف ومعارض فنية‬ ‫الحداثة‬ ‫الحدائق‬ ‫العائلة واألطفال‬ ‫ ‬ ‫ساحل كوستا برافا‬ ‫نزهة جبلية وادي نوريا‬ ‫صاالت كبار الزوار بمطار برشلونة‬

‫‪ 8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬‬ ‫‪ 32‬‬ ‫‪ 34‬‬ ‫‪ 36‬‬ ‫‪ 38‬‬ ‫‪ 40‬‬

‫التسوق في برشلونة‬ ‫مراكز التسوق‬ ‫منافذ وقرى التسوق‬ ‫المجوهرات والساعات‬ ‫رميال كتالونيا‬ ‫التسوق الفاخر في باسيدج دي غراسيا‬ ‫ديغونال‬

‫‪ 42‬الصحة والجمال‬ ‫‪ 44‬المراكز الطبية‬ ‫‪ 4‬العالجات الطبية المتخصصة‬ ‫‪ 6‬‬ ‫ ‬ ‫ و جراحات العيون‬ ‫‪ 50‬عالج‬ ‫‪ 54‬الحياة مع ضعف البصر أفضل‬ ‫‪ 5‬صالونات تجميل ومراكز صحة للمرأة‬ ‫‪ 6‬‬ ‫عالجات السمنة والوزن الزائد‬ ‫ ‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ 6‬العالج اإلشعاعي‬ ‫‪ 4‬‬ ‫‪ 66‬سبا وتراس فاخرين‬ ‫‪ 68‬عقارات السياحة العالجية‬ ‫‪ 0‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 74‬‬ ‫‪ 76‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪ 80‬‬ ‫‪81‬‬

‫‪56‬‬

‫‪68‬‬

‫الترفيه وفن الطعام‬ ‫الفالمنكو‬ ‫أهم الغاعليات‬ ‫المطبخ الذواق وعالي الجودة ‪Gourmet‬‬ ‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫مطاعم حالل‬

‫ ‬ ‫‪ 84‬المعلومات المحلية الهامة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة وسط المدينة‬ ‫ ‬ ‫‪ 8‬خرائط‪ :‬منطقة إيشمبال‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪ 88‬خرائط‪ :‬منطقة الس كورتيس ‪ /‬ديغونال‬ ‫‪ 90‬خرائط‪ :‬منطقة ساريا ‪ /‬سان غرباسي‬ ‫‪ 92‬السفارات والملحقيات‬ ‫‪ 93‬معلومات طبية وسياحية‬ ‫‪ 94‬الكلمات والجمل اإلسبانية المفيدة‬ ‫‪ 96‬األسواق والمتاجر‬ ‫‪ 97‬دليل المنتجات الحالل‬ ‫‪ 98‬الموصالت‬

‫‪04‬‬

‫‪46‬‬

‫‪78‬‬

www.montserratvisita.com www.aeridemontserrat.com www.cremallerademontserrat.cat

‫‪Barcelona is known as the “Jewel of‬‬ ‫‪the Mediterranean”, and its cultural‬‬ ‫‪richness sparkles throughout the city.‬‬

‫‪CULTURE AND‬‬ ‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫تحظى برشلونة بتنوع ثقافي وحضاري ملموس في‬ ‫كل أرجاء المدينة‪ .‬وتمثل المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫المظاهر المختلفة للتجمعات اإلنسانية وكل ما تحمله‬ ‫من تجارب وخبرات وتطور‪.‬‬ ‫محبي الفن سينبهروا باألعمال‬ ‫القوطية ومرحلة النهضة‬ ‫والحداثة الموجودة في‬ ‫المتحف القومي للفن‬ ‫بكتالونيا‪ ،‬واألعمال المعاصرة‬ ‫في متحف الفن المعاصر‪.‬‬ ‫وسيتمتعوا كثي ًرا برحلة إلى‬ ‫الماضي المزين بأعمال بيكاسو‬ ‫وميرو وتابيس من خالل المتحف‬ ‫المخصص لكل منهم‪.‬‬

‫القومي الكتاالني وقصر الموسيقى حيث تقام‬ ‫الحفالت الموسيقية ألشهر مغنين وعازفين في‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ال تفوتك فرصة التجول في حي إيشمبال‬ ‫للتمتع بأحلى المباني المعمارية‬ ‫الحداثية المتوجة بأعمال الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي‪.‬‬

‫تُ عرف برشلونة بين‬

‫كما تعتبر برشلونة المدينة‬ ‫بدرة‬ ‫المثالية لرحلة مع العائلة‬ ‫المدن الساحلية ُ‬ ‫واألطفال‪ ،‬حيث الكثير من‬ ‫البحر المتوسط»‬ ‫األنشطة الترفيهية والمعالم‬ ‫المشوقة‪ .‬يحدها الشاطئ من‬ ‫ناحية وجبال الكويسروال من ناحية‬ ‫أخرى‪ .‬هناك الكثير من الفرص لإلستمتاع‬ ‫بالطبيعة المحيطة بها كما يمكنك الذهاب‬ ‫كما نجد دار أوبرا ومسرح الليسيه أحد‬ ‫إلى أحد شواطئ كوستا برافا الغنية عن التعريف أو‬ ‫أشهر وأحلى مسارح أوروبا التي ال مثيل لها‪ .‬وكذلك‬ ‫إلى الجبال الجليدية في أندورا‪.‬‬ ‫المسرح‬

‫‪06‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪03‬‬ ‫‪LA PEDRERA‬‬

‫البدريرا‬

‫تصميم معماري مدهش‬ ‫ومفعم بروح الحداثة المؤثرة‬ ‫في كل أنحاء برشلونة‬ ‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪04‬‬ ‫‪PARK GÜELL‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫تعرف على تصميم غاودي الرائع‬ ‫للحديقة والمباني التاريخية ذات‬ ‫األجنحة المزينة‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪Vallcarca‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪05‬‬ ‫‪CASA BATLLÓ‬‬

‫بيت باتييو‬

‫تصميم خارجي مبهر من السيراميك‬ ‫الملون‪ ،‬بينما تعتبر المداخن تحفة ال‬ ‫مثيل لها‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪09‬‬

‫‪B A R C E L O N A’ S T O P 1 0 S I G H T S‬‬

‫أفضل المعالم الثقافية والسياحية‬

‫‪01‬‬ ‫‪SAGRADA FAMÍLIA‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫أهم األعمال الفنية لغاودي‬ ‫والتي لم تكتمل بعد‪ ،‬تعبر عن‬ ‫الرمزية والهندسة المقدسة‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪02‬‬ ‫‪MAGIC FOUNTAIN‬‬

‫النافورة الساحرة‬

‫شاهد عرض النافورة الساحرة‬ ‫وهي تتراقص على أنغام‬ ‫الموسيقى واألضواء التي‬ ‫ستثير إعجابك‬ ‫‪Plaça Espanya‬‬ ‫‪Espanya‬‬

‫‪08‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪08‬‬ ‫‪PALAU DE LA‬‬ ‫‪MÚSICA CATALANA‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬ ‫مسرح وقاعة كبيرة للحفالت‬ ‫الموسيقية ُصممت وزينت بأسلوب‬ ‫حداثي شديد البذخ‪ .‬وزُودت ً‬ ‫أيضا‬ ‫بأفضل المؤاثرات الصوتية‬ ‫‪Palau de la Música, 4-6‬‬ ‫‪Urquinaona‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫‪09‬‬ ‫‪PORT VELL‬‬

‫الميناء القديم‬ ‫استمتع بنسيم البحر على‬ ‫ضفاف الميناء القديم بينما‬ ‫تتابع حركة الزوارق واليخوت‬ ‫‪End of La Rambla‬‬ ‫‪Drassanes‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪CAMP NOU‬‬

‫الكامب نو‬ ‫شاهد مباراة في ملعب نادي‬ ‫البرشلونة‪ ،‬وقم بجولة في‬ ‫اإلستاد والمتحف الذي يضم‬ ‫كل إنتصاراته‬ ‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪Collblanc‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪11‬‬

‫‪06‬‬ ‫‪LICEU OPERA‬‬

‫مسرح الليسيه‬ ‫أحد دور األوبرا األوربية ذات‬ ‫المقام الرفيع‪ .‬أستمتع‬ ‫بالعروض وبجولة إرشادية داخل‬ ‫أوبرا الليسيه‬ ‫‪La Rambla, 51-59‬‬ ‫‪Liceu‬‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫‪07‬‬ ‫‪CATHEDRAL‬‬

‫كاتدرائية برشلونة‬ ‫ال تنسى زيارة الكاتدرائية‬ ‫القوطية المذهلة والتمتع‬ ‫برواقها الجميل والفن‬ ‫الكنائسي المتجلي في كل‬ ‫أركانها‬ ‫‪Plaça de La Seu‬‬ ‫‪Jaume I‬‬ ‫‪www.catedralbcn.org‬‬

‫‪10‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المتاحف الفنية‬

‫‪Joan Miró Foundation‬‬

‫‪MACBA‬‬

‫‪Antoni Tàpies Foundation‬‬

‫متحف الفن المعاصر ببرشلونة‬

‫مؤسسة أنطونيو تابيس‬

‫تم إفتتاح متحف الفن المعاصر في برشلونة عام‬ ‫‪ ،1995‬لكي يقدم الرؤى ووجهات النظر الفنية‬ ‫المختلفة‪ .‬تضم المجموعة الدائمة أعمال للفنان‬ ‫بول كلي وكليمت والفنان أنطونيو تابيس‪ .‬باإلضافة‬ ‫دائما فكرتنا عن‬ ‫إلى المعارض المؤقتة التي تتحدى‬ ‫ً‬ ‫الفن المعاصر وعن الوجود‪.‬‬ ‫‪Plaça dels Àngels, 1‬‬ ‫‪www.macba.cat‬‬

‫أنشت المؤسسة بهدف تسهيل فهم الفن المعاصر‬ ‫والحديث‪ .‬من بين اللوحات التصويرية والتماثيل النحتية‬ ‫واللوحات المرسومة والمنقوشات والكتب‪ ،‬تتضمن‬ ‫المجموعة على أمثلة لكل المظاهر التي حرص عليها‬ ‫تابيس في إنتاجه الفني وكيفية توظيفها بطرق‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫‪Aragó, 255‬‬ ‫‪www.fundaciotapies.org‬‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪Joan Miró Foundation‬‬

‫المتحف القومي للفن الكتاالني‬

‫مؤسسة جوان ميرو‬

‫يقع في القصر القومي التحفة المعمارية‬ ‫بميدان إسبانيا‪ ،‬يحتوي على عدد هائل من‬ ‫التماثيل واللوحات الفنية والحفرية وكذلك الصور‬ ‫الفوتوغرافية‪ .‬أكتشف تاريخ الفن الكتاالني من‬ ‫العصر الروماني وحتى منتصف القرن العشرين‪.‬‬ ‫‪Palau Nacional, Parc de Montjuïc‬‬ ‫‪www.museunacional.cat‬‬

‫تضم المؤسسة أكبر مجموعة ألعمال ميرو الفنية والتي‬ ‫تصل إلى ‪ 500‬لوحة فنية ومدونة‪ 225 ،‬لوحة تصويرية‬ ‫و‪ 150‬تمثال‪ .‬من أبرز معارض المؤسسة‪ ،‬نجد معرض النحت‬ ‫والذي يتضمن نافورة الزئبق للفنان ألكسندر كالدير‪،‬‬ ‫والمعرض ‪ 13‬يضم األعمال الفنية لصغار الفنانين‪.‬‬ ‫‪Parc de Montjuic‬‬ ‫‪www.fmirobcn.org‬‬

‫‪Picasso Museum‬‬

‫متحف بيكاسو‬

‫نظرة متعمقة ألعمال الفنان بيكاسو المثيرة للجدل‪،‬‬ ‫خصوصا أعماله األولية والتي تعكس العالقة الوطيدة‬ ‫ً‬ ‫بين بيكاسو وبرشلونة‪ .‬يحتوي المتحف على أغلب‬ ‫أعماله التي أبدعها خالل إقامته بالعاصمة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Montcada, 15-23‬‬ ‫‪www.museupicasso.bcn.cat‬‬

‫‪ART‬‬ ‫‪GA LLE R IE S‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪13‬‬

‫متاحف متنوعة‬

‫‪Museum of the History of Catalonia‬‬

‫‪Museum of World Cultures‬‬

‫‪CCCB‬‬

‫تم إفتتاح المعرض الجديد في عام ‪ ،2015‬يعرض‬ ‫التنوع العالمي من خالل القطع الفنية المختلفة‬ ‫من أفريقيا وآسيا وأمريكا وأستراليا والجزر المحيط‬ ‫الهادي وبولينيسيا‪ .‬اكتشف بنفسك كيف ساهم‬ ‫التراث المختلف في خلق تقاليد وعادات بديلة في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪Montcada, 12-14‬‬ ‫‪www.museuculturesmon.bcn.cat‬‬

‫من أفضل المراكز الممثلة للثقافة المعاصرة‪ .‬يؤكد‬ ‫المتحف على أهمية البحث الخالق ويسعى لكل ما‬ ‫هو جديد من المعرفة في القرن الواحد والعشرين‪.‬‬ ‫جميع المعارض والصاالت واألرشيف مزودة بالتكنولوجيا‬ ‫الحديثة والرقمية‪.‬‬ ‫‪Montalegre, 5‬‬ ‫‪www.cccb.org‬‬

‫متحف الثقافات‬

‫‪Museum of the History of Catalonia‬‬

‫متحف تاريخ كتالونيا‬

‫تعرض األقسام تاريخ كل مرحلة مر بها إقليم كتالونيا‬ ‫بداية من فترة ما قبل التاريخ وحتى وقتنا الحالي‪.‬‬ ‫تعرف على أسلوب الحياة في كهوف جبال البرانس‪،‬‬ ‫وكذلك مدى تأثير الحرب األهلية اإلسبانية في التاريخ‬ ‫المعاصر من خالل جولة في متحف تاريخ كتالونيا‪.‬‬ ‫‪Plaça de Pau Vila, 3‬‬ ‫‪www.en.mhcat.cat‬‬

‫متحف الثقافة المعاصرة ببرشلونة‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬ ‫يقدم متحف برشلونة للعلوم رؤية تفاعلية لكل دروب‬ ‫ومناهج العلم بطريقة واضحة وديناميكية‪ .‬اكتشف‬ ‫كوكبنا المدهش والنظام الكوني من خالل شاشات العرض‬ ‫مثل الغابة المغمورة ونواس فوكو الشهير‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Design Museum‬‬

‫متحف التصميمات الفنية‬

‫‪MU S EU MS‬‬

‫‪12‬‬

‫يهدف المتحف ومناخ العمل به إلى انعكاس المفاهيم‬ ‫األساسية للتصميمات المتنوعة‪ .‬تركز جميع المعروضات‬ ‫على أعمال متخصصة بداية من تصميم األزياء حتى فنون‬ ‫النسيج‪ ،‬تصميمات الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي‪ ،‬مع‬ ‫دائما باإلبتكار واألساليب الفنية الجديدة‪.‬‬ ‫اإلهتمام‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça de les Glòries Catalanes, 38‬‬ ‫‪www.ajuntament.barcelona.cat/dissenyhub‬‬

SIGHTSEEING

HIGHLIGHTS OF BARCELONAâ&#x20AC;&#x2122;S MODERNIST HERITAGE

The Modernist architectural movement took place at the turn of the 20th century and left a huge impact on Barcelona.

Sant Pau Art Nouveau Site

B A R C E LO N A

‫التراث الحداثي في برشلونة‬ ‫تولت حركة العمارة الحديثة مكانة في مطلع القرن العشرين‪ ،‬وأثرت تأثيرا كبير ًا على برشلونة‪.‬‬ ‫تسعة من مواقع التراث العالمي في المدينة هي مباني حديثة‪ ،‬سبعة منهم من قبل أنتوني‬ ‫غاودي (‪ )1926-1852‬واثنين من قبل دومينيش ومونتانر (‪ .)1923-1850‬الطريق الحداثي الكامل‬ ‫‪.‬من خالل برشلونة لديه ‪ 115‬محطة‪ ،‬والذي يشمل أيضا أعمدة اإلنارة والصيدليات والمخابز‬

‫‪La Sagrada Família‬‬

‫‪La Pedrera‬‬

‫‪Sant Pau Art Nouveau Site‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬

‫البدريرا‬

‫سان باو‬

‫بدأ بناءها في عام ‪ ،1882‬ومن‬ ‫المقرر أن يتم اإلنتهاء منه في عام‬ ‫‪ .2026‬وتعتبر الكنيسة تحفة رمزية‬ ‫في الهندسة المقدسة ‪ .‬أسلوب‬ ‫عصري ملون من النوافذ الزجاجية‬ ‫الملونة تضيء الداخل‪.‬‬

‫المعروف رسميا باسم بيت ميال‪ ،‬وقد‬ ‫تم تشييد هذا المبنى بين عامي‬ ‫‪ 1906‬و ‪ 1912‬من قبل أنطوني‬ ‫غاودي ‪ .‬تم تصميمها في البداية‬ ‫باعتبارها المنزل المألوف ألسرة ميل‬ ‫الثرية ‪ ،‬هيكل فريد من نوعه وشكل‬ ‫فني جدا وغير منتظم ‪ .‬شرفة‬ ‫السطح لديها مداخن جميلة مغطاة‬ ‫بالبالط الملون‪.‬‬

‫في األصل هي مستشفى ‪ ،‬حيث‬ ‫المباني العصرية تشمل المصليات‬ ‫المزخرفة ‪ ،‬والحدائق ذات المناظر‬ ‫الطبيعية ‪ ،‬والمكتبة واألجنحة‬ ‫الرائعة ‪ .‬وتقام فيها المناسبات‬ ‫الخاصة طوال فصل الصيف‪.‬‬ ‫‪Sant Antoni Maria Claret, 167‬‬ ‫‪www.santpaubarcelona.org‬‬

‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪Palau Güell‬‬

‫‪Carrer de Mallorca, 401‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪Casa Batlló‬‬

‫بيت باتييو‬ ‫تم بناء بيت باتلو بين عامي ‪ 1875‬و‬ ‫‪ .1877‬وقد طلب من غاودي تجديد‬ ‫الواجهة الرئيسية ‪ ،‬والجدران الداخلية‬ ‫‪ ،‬والساللم واإلضاءة ‪ .‬فقد حقق‬ ‫مزيج من األلوان والحركة والحياة ‪،‬‬ ‫مع قطع من الزجاج الملون‬ ‫والسيراميك المصقول الالمع ‪،‬‬ ‫والساللم الدائرية واألسقف‬ ‫المتموجة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪14‬‬

‫قصر غويل‬ ‫‪Palau de la Música Catalana‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬ ‫لقد ُصمم هذا الرمز ‪ ،‬قاعة اإلحفاالت‬ ‫الموسيقية للفن الحديث من قبل‬ ‫المهندس المعماري لويس‬ ‫دومينيش ومونتانر وتم بناءها بين‬ ‫‪ 1905‬و ‪ .1908‬حيث أن مبادئ‬ ‫التصميم العام للمبنى هي‬ ‫نموذجية من الحداثة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Palau de la Musica, 4-6‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫أكمل غاودي هذا القصر الفاخر عام‬ ‫‪ 1888‬لصاحب المصانع المعروف‬ ‫إوسبي غويل الذي إستضاف العديد‬ ‫من الضيوف في حجراته الفخمة‪.‬‬ ‫دخلت الخيول إلى فناء القصر وصعد‬ ‫كل الزوار إلى السطح للتمتع برؤية‬ ‫ممتعة لقلب برشلونة‪ .‬تتميز زخارف‬ ‫القصر بالحفر على الخشب خاصة‬ ‫في السقوف‪.‬‬ ‫‪Nou de la Rambla, 3-5‬‬ ‫‪www.palauguell.cat‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫نزهة في حديقة الحيوانات‬ ‫حديقة الحيوانات هي موطن لكثير من أنواع الحيوانات من‬ ‫جميع األشكال واألحجام ‪ ،‬وكلها تعيش في بيئة قريبة جد ًا من‬ ‫بيئتها الطبيعية كما يمكن أن تسمح المرافق الني تعيش فيها‪.‬‬ ‫تعتبر ً‬ ‫أيضا مؤسسة ‪ ،‬ألنها تعمل بشكل وثيق مع هيئة البحوث‬ ‫وحماية األنواع المهددة باالنقراض‪.‬‬ ‫هناك مرفقات خاصة للمخلوقات مثل التنين كومودو من آسيا‬ ‫والمحيط الهادئ‪ ،‬والغزالن مونتجاك ‪ .‬الدالفين وأسود البحر لديها‬ ‫حمام سباحة‪ ،‬والحظيرة المسيجة الخاصة بالغوريال لديها التقارب‬ ‫البيولوجي األقرب لنا‪.‬‬ ‫سوف يحب األطفال منطقة المزرعة مع الماعز واألغنام‬ ‫والخيول‪ .‬موقع حديقة الحيوانات في منتزه سيوتاديال يجعل‬ ‫من هذا المكان وجهة مثالية بنفس اليوم ‪ ،‬حيث يمكنك التمتع‬ ‫بالمحيط الطبيعي واالسترخاء من خالل نزهة جميلة في المنتزه‬ ‫بعد رؤية جميع الحيوانات‪.‬‬

‫‪BARCELONA ZOO‬‬ ‫‪The Zoo is home to many species of‬‬ ‫‪animals living in as close a reproduction‬‬ ‫‪of their natural habitat as the enclosures‬‬ ‫‪can allow.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪17‬‬

‫‪There are many green spaces where you can relax in nature.‬‬ ‫‪Children can burn off some energy in the playgrounds and each place‬‬ ‫‪has its special attractions which can be enjoyed by all the family.‬‬

‫‪PARKS AND‬‬ ‫‪GARDENS‬‬

‫المنتزهات والحدائق‬ ‫هناك العديد من المساحات الخضراء حيث يمكنك االسترخاء في الطبيعة ‪ .‬يمكن لألطفال تفريغ بعض الطاقة في‬ ‫المالعب‪ ،‬ولكل مكان جانبه من الجذب السياحي التي يمكن أن يتمتع به جميع أفراد األسرة‪.‬‬

‫‪Castell de l’Oreneta Park‬‬

‫‪Montjuïc‬‬

‫منحدرات تالل ساريا‪ ،‬هناك مناظر رائعة والكثير من‬ ‫المساحات الخضراء المورقة ‪ .‬سوف يحبها األطفال‬ ‫كثير ًا وخصوص ًا لركوب السكك الحديدية البخارية‬ ‫المصغرة التي لديها أكثر من ‪ 20‬قطار ًا مختلفاً‪.‬‬

‫سوف تجد الحدائق النباتية‪ ،‬حديقة الصبار والكثير من‬ ‫الحدائق والمساحات الخضراء المفتوحة مع المعالم‬ ‫المائية المميزة‪ ،‬والمدرجات ذات المناظر الطبيعية‬ ‫والمناظر الخالبة‪.‬‬

‫منتزه قلعة أورينيتا‬

‫مونتجويك‬

‫‪Montevideo, 45‬‬ ‫‪Ciutadella Park‬‬

‫‪Collserola‬‬

‫كولسيروال‬ ‫المدينة محاطة بحديقة طبيعية تغطي ‪11,000‬‬ ‫هكتار‪ .‬وهناك طريق بانورامي شهير هو ال كاريتيرا‬ ‫دي الس أغواس (طريق الماء)‪ ،‬والتي يمكن الوصول‬ ‫إليه عن طريق السكة الحديدية المعلقة محطة‬ ‫فالفيدريرا‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫حديقة سيوتاديال‬ ‫تدب الحياة في هذه الحديقة في فصل الربيع ‪،‬‬ ‫وخاصة يوم األحد عندما يكون الناس في حالة راحة‬ ‫وإسترخاء ‪ ،‬لإلستمتاع بنزهة جميلة والتمتع بركوب‬ ‫قارب في البحيرة‪.‬‬

‫‪Passeig de Picasso, 21‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Climbing frames on the beach‬‬

‫‪3‬‬

‫تسلق اإلطارات على الشاطئ‬ ‫الغابة الحضرية هى أول حديقة مالهي ومغامرة‬ ‫في مدينة برشلونة‪ ،‬مزودة بحلقات لعب حيث‬ ‫يتمكن األطفال بأعمار مختلفة من اللعب و‬ ‫التأرجح والتسلق‪.‬‬ ‫برشلونة‪ ،‬الواجهة البحرية‬

‫‪Barcelona Zoo‬‬

‫يوم في حديقة الحيوان‬

‫‪4‬‬

‫شاهد طائر البطريق وهو يلعب في أحواض‬ ‫السباحة‪ ،‬وراقب من بعيد هيبة األسود؛ وتفاعل مع‬ ‫الحيوانات عن قرب في حديقة حيوان برشلونة‪.‬‬ ‫‪Ciutadella Park‬‬ ‫‪www.zoobarcelona.cat‬‬

‫‪Ferrari Land at PortAventura‬‬

‫مدينة مالهي بورتا بنتورا‬

‫‪5‬‬

‫مدينة المالهس األكثر زيارة قي إسبانياـ إفتتحت‬ ‫فيراري الند‪ ،‬مساحة جديدة مخصصة للتمتع بتجربة‬ ‫الفيراري ومساراتها المخيفة وألعاب أهرى كثيرة‪.‬‬ ‫‪Vila-Seca, Tarragona‬‬ ‫‪www.portaventuraworld.com‬‬

‫‪Barcelona Aquarium‬‬

‫متحف األحياء المائية‬

‫‪6‬‬

‫أصطحب عائلتك في مغامرة في أعماق البحر‬ ‫في متحف األحياء المائية‪ .‬أكتشف الجنة الغارقة‬ ‫المحاطة باألسماك واألحياء البحرية المختلفة‪.‬‬ ‫‪Moll d' Espanya del Port Vell‬‬ ‫‪www.aquariumbcn.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Kids in‬‬ ‫‪Barcelona‬‬

‫أ‬ ‫الطفال �ف‬ ‫ي‬ ‫برشلونة‬ ‫ال�فيهية أ‬ ‫أفضل أ‬ ‫الماكن ت‬ ‫للطفال‬ ‫‪TOP PLACES TO VISIT WITH KIDS‬‬

‫‪Tibidabo‬‬

‫رحلة مثيرة في مالهي التيبيدابو‬

‫‪1‬‬

‫مالهي التيبيدابو وأكثر من قرن من المتعة‬ ‫والتسلية ولذلك فهي واحدة من أهم المالهي‬ ‫في العالم لموقعها الفريد فوق جبل التيبيدابو‪.‬‬ ‫هناك أكثر من ‪ 25‬نوع مختلف من األلعاب‬ ‫والجوالت وأستمتع بمنظر بانورامي ساحر للمدينة‪.‬‬ ‫‪Plaça del Tibidabo‬‬ ‫‪www.tibidabo.cat‬‬

‫‪Open Camp‬‬

‫‪2‬‬

‫ممارسة الرياضات في ملعب أوروبا‬ ‫المفتوح‬ ‫أول حديقة تريفيهية مخصصة للرياضة حيث‬ ‫تقدم شاشات الواقع األفتراضي وتقنية المحاكاة‬ ‫باإلضافة إلى صورة واقعية حقيقية ألشهر‬ ‫الرياضات الشعبية‪.‬‬ ‫‪Estadi Olímpic de Montjuïc Lluís Companys‬‬ ‫‪www.opencamp.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪FUN MUSEUMS‬‬

‫المتاحف المسلية‬ ‫‪Natural History Museum‬‬

‫متحف التاريخ الطبيعي‬

‫‪1‬‬

‫اكتشف العالم الذي نعيشه من خالل معارض المتحف‬ ‫الطبيعي المدهشة وشاشات العرض التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Plaça de Leonardo da Vinci, 4-5‬‬ ‫‪www.museuciencies.cat‬‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬

‫‪2‬‬

‫يقدم رؤية تفاعلية جديدة للعلوم عن طريق‬ ‫المعارض الحية مثل الغابة المغمورة والقبة الفلكية‬ ‫ومساحات للتجارب التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Chocolate Museum‬‬

‫متحف الشيكوالتة‬

‫‪3‬‬

‫يعرض المتحف تاريخ الشيكوالتة‪ ،‬تماثيل من‬ ‫الشيكوالتة‪ ،‬ورش عمل لألطفال وهدايا لذيذة من‬ ‫المتجر المرفق بالمتحف‪.‬‬ ‫‪Comerç, 36‬‬ ‫‪www.museuxocolata.cat‬‬

‫‪Museum of Inventions & Ideas‬‬

‫متحف االختراعات واألفكار‬

‫‪4‬‬

‫أرجع إلي العصر الجليدي في هذا المتحف‬ ‫العجيب الذي يضم العديد من الهياكل العظمية‬ ‫لحيوانات عصور ما قبل التاريخ‪.‬‬ ‫‪Ciutat, 7‬‬ ‫‪www.mibamuseum.com‬‬

‫‪Maritime Museum‬‬

‫المتحف البحري‬

‫‪5‬‬

‫زور وتفقد بنفسك واحة من أكبر ترسانة في العالم‬ ‫وأكتشف التاريخ البحري الخاص ببرشلونة والمليء‬ ‫باألحداث المثيرة‪.‬‬ ‫‪Av. de les Drassanes‬‬ ‫‪www.mmb.cat‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪21‬‬

‫مالعب أ‬ ‫للطفال‬ ‫‪PLAY CENTRES‬‬

‫‪Aventura Park‬‬ ‫جميع أنواع األلعاب ووسائل المرح والتسلية لألطفال من‬ ‫سنتين إلى ‪ 10‬سنوات؛ بداية من حمام الكور وحتى الزالقات‬ ‫واألنشطة الموسيقية‪.‬‬ ‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 754‬‬ ‫‪Av. de Roma, 35‬‬ ‫‪www.aventurapark.com‬‬

‫‪Planeta Magic‬‬ ‫قصور وقالع مطاطية وألعاب والكثير والكثير من األنشطة‪.‬‬ ‫‪Viladomat, 124‬‬ ‫‪www.planetamagic.com‬‬

‫الطفال أ‬ ‫أ‬ ‫ال بك� س ًنا‬ ‫‪OLDER KIDS‬‬

‫‪Play Point‬‬ ‫ألعاب الرماية بخراطيش األلوان وألعاب المطاردة‬ ‫واللمس بأسلحة الليزر تقدم لنا خبرة مليئة باألدرنالين‪.‬‬ ‫‪Comte Borrell, 88‬‬ ‫‪www.play-point.es‬‬

‫‪Lock Clock‬‬

‫‪Virtual Playground‬‬

‫حجرات ألعاب الهروب والبحث عن الكنوز تتحدى‬ ‫المشاركين لحل اللغز والعثور على العمالت قبل نفاذ‬ ‫الوقت‪.‬‬

‫الملعب اإلفتراضي‬

‫‪Passatge del Patriarca, 4‬‬ ‫‪www.lock-clock.com‬‬

‫‪Childcare & Babysitting‬‬ ‫خدمة جلسيات أطفال (متحدثين باإلنجليزية)‪.‬‬ ‫‪Balmes 66, ent 3ª‬‬ ‫‪Tel: 93 208 0643‬‬

‫مصادر إضافية‬ ‫‪www.kidsinbarcelona.com‬‬ ‫‪www.mammaproof.org‬‬

‫‪20‬‬

‫مساحة جديدة مع أكثر من ‪ 20‬لعبة فيديو إفتراضية‬ ‫واقعية تقدم أحدث تجارب التقنيات اإلبداعية المبتكرة‪.‬‬ ‫‪Pi, 11‬‬ ‫‪www.thevrplayground.com‬‬

‫مطاعم مناسبة‬ ‫لألطفال في‬ ‫صفحة ‪80‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Cadaques: home of Dalí‬‬

‫كاداكس‪ :‬منزل دالي‬ ‫تلك المدينة الصغيرة للصيد والمرادفة للفنان السريالي‬ ‫سلفادور دالي‪ ،‬الذي قضى العديد من فصول الصيف فيها‪ .‬ال‬ ‫تدع فرصة زيارة منزل متحف سالفادور دالي في بورتليغات‬ ‫تفوتك‪ ،‬الذي يقع فوق البلدة مباشرة‪.‬‬ ‫حتى اليوم المدينة لديها أجواء إبداعية والعديد من صاالت‬ ‫العرض الصغيرة التي تبرز الكثير من المواهب الجديدة وهناك‬ ‫الكثير من ورش الحرفيين والمحالت الجميلة للهدايا التذكارية‪.‬‬ ‫أما التجديف في جميع أنحاء الخليج ورحالت القوارب ليست‬ ‫سوى بعض األنشطة التي يمكنك القيام بها في هذه‬ ‫المدينة الرائعة‪.‬‬

‫‪Tossa de Mar: Medieval fortress‬‬

‫توسا دي مار‪ :‬قلعة من القرون الوسطى‬ ‫هناك سلسلة من الشواطىء الطويلة المليئة بالمقاهي‬ ‫والمطاعم المتخصصة بالمأكوالت البحرية ‪ ،‬مثل البقية األكلة‬ ‫الشعبية اإلسبانية واألطباق المحلية ‪ ،‬إلى اليمين من الشاطئ‬ ‫يمكنك أن ترى ما تبقى من مدينة القرون الوسطى المسورة‬ ‫‪ ،‬فيال الجميلة ‪ ،‬والتي يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر‪.‬‬ ‫اتبع المسار الذي ينتهي عند التالل وستصل إلى برج مراقبة‬ ‫توسا دي مار‪ ،‬مع مناظر بانورامية ‪ .‬وعلى الجانب اآلخر من‬ ‫بلدة القرون الوسطى هناك شاطئ أصغر ‪ ،‬ذو المياه الخضراء‬ ‫العميقة المحاطة بالصخور‪.‬‬

‫‪Begur: hidden coves‬‬

‫بيغور‪ :‬الخلجان المخفية‬ ‫هذه البلدة الصغيرة في قلب منطقة إمبوردا المحاطة‬ ‫بغابات الصنوبر‪ .‬بيجور لديها عدد ال يحصى من الخلجان‬ ‫الصخرية الصغيرة لالستكشاف‪ ،‬وإذا كنت محظوظ ًا قد تجد‬ ‫حتى الخليج الصغير الخاص بك‪.‬‬ ‫المدينة لديها أيض ًا تاريخ غني ‪ ،‬واألهم من ذلك كله هو‬ ‫األبراج الدفاعية الخمسة التي بنيت بين القرنين السادس عشر‬ ‫والسابع عشر‪ .‬هناك قلعة من القرون الوسطى بالقرب من‬ ‫وسط المدينة القديمة ‪ .‬وغالبا ما تنظم األنشطة الصيفية‬ ‫والحفالت الموسيقية هنا‪ ،‬وهي وسيلة مثالية لالستمتاع‬ ‫بأمسية عطرة‪.‬‬

‫‪L’Escala: Greek and Roman ruins‬‬

‫السكاال‪ :‬اآلثار اليونانية والرومانية‬ ‫الشواطئ الجميلة تمتد على جانبي وسط المدينة ‪ .‬هناك‬ ‫قطار سياحي يأخذ الزوار على طول الساحل إلى بعض‬ ‫الشواطئ األكثر شعبية‪ .‬وهناك موقع أثري مهم مع بقايا‬ ‫من بلدة رومانية قديمة وبلدة يونانية‪ .‬يتم عرض القطع‬ ‫األثرية التي تم اكتشافها في متحف في نفس الموقع‪،‬‬ ‫والذي يقدم نظرة رائعة على التاريخ الغني للمنطقة‬ ‫وأهميتها في شبه الجزيرة االيبيرية‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪23‬‬

‫أهم المنتجعات على كوستا برافا‬ ‫أهم المنتجعات على كوستا برافا‬ TOP RESOR TS ON THE COSTA BRAVA ‫كتالونيا لديها واحدة من أجمل السواحل في منطقة‬ ‫ تمتد شواطئ كوستا برافا‬. ‫البحر األبيض المتوسط‬ ‫المذهلة على طول الخط الساحلي لتصل كتالونيا إلى‬ ‫ والساحل المليء بالمواقع الجذابة لرحلة نهارية‬. ‫فرنسا‬ .‫ في ما يلي أربعة من توصياتنا‬.‫أو لبضعة أيام‬

Catalonia has one of the most beautiful coastlines in all the Mediterranean. The stunning Costa Brava beaches stretch along the coastline until Catalonia reaches France and is full of attractive seaside locations for a day trip or ideally longer. Here are four recommendations. 22

‫ال بيدريرا‬ ‫ت ُحفة فنية من الطبيعة‬

‫شاهد الفيلم عىل املوقع‬ ‫ال بيدريرا لغاودي‪ :‬األصول‬

‫تجربة ليلية مذهلة‬

‫اشرت التذكرة عىل اإلنرتنت‬ ‫لتفادي االنتظار يف الطوابري‬

‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫ال بيدريرا نها ًرا‬

‫أ َو ُج عمل غاودي‬

‫‪This delightful resort in the Pyrenees‬‬ ‫‪mountains is easily accessible from‬‬ ‫‪Barcelona and offers a perfect break from‬‬ ‫‪the city. Enjoy its natural beauty and plenty‬‬ ‫‪of outdoor activities in the fresh air.‬‬

‫‪V IS I T VA L L‬‬ ‫‪DE NÚRIA‬‬

‫زيارة وادي نوريا‬ ‫يمكن الوصول بسهولة إلى هذا المنتجع الرائع في جبال‬ ‫البرانس من برشلونة‪ ،‬ويقدم إستراحة مثالية من المدينة‪.‬‬ ‫تمتع بجماله الطبيعي والكثير من األنشطة الخارجية في‬ ‫الهواء الطلق‪.‬‬ ‫وادي نوريا هو وادي جبلي على إرتفاع ‪2000‬م‪ ،‬تابع‬ ‫لبلدية كيرالبس‪ ،‬وهي قرية صغيرة يبلغ عدد سكانها‬ ‫‪ 200‬نسمة فقط في مقاطعة جيرونا‪ .‬ويعود هذا‬ ‫الوادي إلى قمم الجبال التي تصل إلى أكثر من ‪3000‬م‪،‬‬ ‫وهو الحرم المقدس لعذراء نوريا الذي يضم أيضا منتجع ًا‬ ‫هاما للتزلج وفندقا مع مرافق ممتازة مفتوحة على‬ ‫ً‬ ‫مدار السنة‪.‬‬ ‫هناك بعض الطرقات المثيرة للتنزه واإلستمتاع‪،‬‬ ‫والمسارات الجبلية ذات الهواء العليل في الغابات‪،‬‬ ‫والطرقات المشجرة نحو الجبال العالية الصخرية‪.‬‬ ‫إختبر النباتات والحيوانات الجبلية‪ .‬متع عينيك وآذانك‬ ‫باإلنصات لصرير السناجب‪ ،‬ومشاهدة إنقضاض الطيور على‬ ‫الفريسة‪ ،‬والنباتات النضرة مع الزهور الزاهية التي تمأل‬ ‫الحدائق الطبيعية‪.‬‬ ‫إذا كنت من محبي الحلويات‪ ،‬فعليك بتذوق العسل‬ ‫المحلي‪ ،‬هناك الكثير من الزهور الجميلة للنحل لينتج‬

‫‪24‬‬

‫أشهى أنواع العسل‪.‬‬ ‫ومذاق آخر رائع هو معجنات «دينس»‪ ،‬من األعشاب‬ ‫العطرية المختارة بعناية من وادي نوريا‪.‬‬ ‫كما يمكنك السفر إلى الماضي مع الفن التاريخي‪،‬‬ ‫وشاهد الرمز الرومانسي لمريم العذراء‪ ،‬من القرن الثاني‬ ‫عشر أو الثالث عشر‪ ،‬واللوحات التاريخية األخرى في الحرم‬ ‫المقدس‪.‬‬ ‫استمتع بفن الطهي المحلي‪ ،‬وتوقف في ريبيس‬ ‫دي فريزر لتتذوق وجبة تقليدية في أحد المطاعم‪.‬‬ ‫يشتهر المطبخ الكتاالني بمجموعة من األطباق البحرية‬ ‫والجبلية‪ ،‬حيث ستجد األطباق الجبلية الممتازة في هذه‬ ‫المنطقة‪.‬‬ ‫اول إلى فال دي نوريا‬ ‫الطريق الوحيد إلى الوادي ‪ -‬وبصرف النظر عن اإلرتفاع‬ ‫الطفيف في الطريق الجبلي الحاد ‪ -‬هو من خالل السكة‬ ‫الحديدية التي بنيت في عام ‪ .1931‬قد تشعر بالقليل من‬ ‫الضغط في أذنيك بسبب التسلق بسالسة من خالل ممر‬ ‫حاد ‪ ،‬من ريبيس دي فريزر (‪905‬م إرتفاع) إلى كيرالبس‬ ‫إرتفاعا)‪ .‬هناك‬ ‫(‪1030‬م إرتفاع) ووادي نوريا‪1964( .‬م‬ ‫ً‬ ‫قطارات مباشرة من محطة برشلونة سانتس إلى ريبيس‬ ‫دي فريزر‪.‬‬

‫السياحة العالجية‬

‫توفير مواصالت المطار و المواعيد‬

‫نشرف على دراسة كل حالة‬ ‫على حدی قبل الوصول إلى‬ ‫تنسيق‬ ‫برشلونة لضمان‬ ‫ٍ‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫نضمن لكم أفضل الدكاترة في‬ ‫التخصص وأحسن الخدمات‪.‬‬

‫‪LUXURY MEDICAL SOLUTIONS‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 25, 2º 1ª‬‬ ‫‪08007 Barcelona‬‬ ‫‪Telf. / Whats.‬‬ ‫‪(+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬

‫تنسيق الرحالت السياحية‬

‫مصاحبة المريض وتوفير الترجمة‬

‫المساعدة في إيجاد السكن‬

‫الخدمات الفائقة الجودة التي ُيقيمها‬ ‫المسافر خالل تواجده بالمطار‬ ‫أعتاد جميعنا على السفر والتكنولوجيا الحديثة التي‬ ‫يسرا‪ .‬بال شك ان‬ ‫تسهل علينا هذة الخدمة وجعلها أكثر‬ ‫َ‬ ‫اإلجراءات التي نمر بها للوصول إلى الطائرة‪ ،‬وخاصة رحالت‬ ‫العمل ليست محبوبة للجميع‪ .‬هذة األسباب توضح الطلب‬ ‫المتزايد على الخدمات الفائقة الجودة في المطارات‪.‬‬ ‫تختلف خصوصيات كل رحلة عمل عن األخرى مما يجعل‬ ‫ً‬ ‫أيضا إحتياجات كل مسافر تختلف عن األخر‪ .‬وهنا سنذكر‬ ‫تقيما من قبل المسافرين خالل تواجدهم‬ ‫الخدمات األكثر‬ ‫ً‬ ‫بالمطار‪:‬‬ ‫جميعا أن اإلجراءات‬ ‫اإلجراءات األمنية السريعة‪ .‬كما نعرف‬ ‫ً‬ ‫األمنية في المطارات تأخذ الكثير من الوقت وصفوف‬ ‫إنتظار طويلة‪ .‬ولذلك في األونة األخيرة زادت إحتماالت‬ ‫استخدام خدمات مثل ‪ Fast track‬أو ‪.Priority lane‬‬ ‫صاالت كبار الزوار ‪ .VIP‬من أفضل األماكن لراحة واإلسترخاء‬ ‫أو لتناول وجباتك وحتى للعمل بينما تنتظر طائرتك‪ .‬فتعد‬ ‫الخصوصية والخدمة العمالء المخصصة أهم فوائد صاالت‬ ‫األنتظار الخاصة مقارنة بالصاالت العامة‪ .‬تتميز الصاالت‬ ‫الخاصة بالسرية التامة واإلدارة المتعهدة عليها من قبل‬ ‫شخصيا أو وكالته من أجل إحتياجته الخاصة‪.‬‬ ‫العميل‬ ‫َ‬

‫‪26‬‬

‫‪A premium‬‬ ‫‪PASSENGER‬‬ ‫‪EXPERIENCE‬‬

‫‪Taking a plane is part of everyday life,‬‬ ‫‪especially for business travellers. New‬‬ ‫‪technologies and advanced services at‬‬ ‫‪Barcelona airport allow a more comfortable‬‬ ‫‪and time-efficient experience.‬‬

‫‪EL CORTE INGLÉS,‬‬ ‫‪A L U X U R Y S H O P P I N G D E S T I N AT I O N‬‬

‫الكورتي انغليس‪ ،‬واجهة التسوق الفاخر‬ ‫تمكن الكورتي انغليس خالل تاريخه المستمر منذ أكثر‬ ‫عاما‪ ،‬من خلق أكبر مجموعة تجارية للتوزيع في‬ ‫من ‪75‬‬ ‫ً‬ ‫إسبانيا والبرتغال عن طريق أكثر من ‪ 83‬متجر كبير للبيع‬ ‫بالتجزئة‪ .‬في اآلونة األخيرة‪ ،‬قام بتقوية إلتزامه أمام‬ ‫العمالء الدوليين وروج لشعاره ”التسوق الفاخر”‪ .‬فقد توج‬ ‫دولييا لكونه الواجهة الوحيدة التي تقدم عروض شاملة‬ ‫ً‬ ‫وعالميا‬ ‫محليا‬ ‫كل العالمات التجارية الراقية والمعروفة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحت سقف واحد‪.‬‬

‫يقدم المركز عروض مذهلة على العالمات التجارية‬ ‫العالمية والمحلية الراقية‪ ،‬بعضها حصري في برشلونة‬ ‫فقط‪ .‬ستجد على سبيل المثال‪ :‬برادا‪ ،‬هيرميس‪ ،‬لويس‬ ‫فيتون‪ ،‬لوييي‪ ،‬غوتشي‪ ،‬جيمي شو‪ ،‬بوتيغا فينتا‪ ،‬تودز‪،‬‬ ‫سالفاتوري فيراغامو‪ ،‬مونت بالنك‪ ،‬بلغاري‪ ،‬أكوستا‪،‬‬ ‫فورال‪ ،‬ال بريري‪ ،‬المير‪ ،‬جو مالون‪ ،‬فيرزتشي‪ ،‬كارين ميلن‪،‬‬ ‫جاب‪ ،‬رالف لورين‪ ...‬هذا مثال بسيط من مجموعة المتاجر‬ ‫الموجودة في هذا المركز الكبير‪.‬‬

‫يحرص الكورتي انغليس على تقديم العالمات‬ ‫وفاء بمبدئه وميله لتقديم خدمة مخصصة‬ ‫ً‬ ‫التجارية الحصرية في الموضة‬ ‫للعمالء‪ ،‬يوفر الكورتي انغليس ديغونال‬ ‫واإلكسسوارات‪ ،‬أحدث العطور‬ ‫بعض الخدمات الحصرية للعمالء‬ ‫وأدوات التجميل‪ ،‬المجوهرات‬ ‫األجانب‪ .‬يستقبلهم في قسم‬ ‫والساعات‪ ،‬أفضل الهدايا‪ ،‬أجهزة‬ ‫خدمة العمالء الدوليين حيث‬ ‫موضة وإكسسوارات‪...‬‬ ‫يوجد فريق عمل متعدد اللغات‪،‬‬ ‫إلكترونية‪ ،‬إلخ‪ .‬ولعشاق الطعام‪،‬‬ ‫مجوهرات وعطور والمزيد‬ ‫يقدم لهم ميزات متنوعة‬ ‫يضع في متناول أيديهم‬ ‫في عالم التسوق‬ ‫وحصرية لمحبي التسوق‪ ،‬من‬ ‫منتجات مختارة بعناية ومتاحة‬ ‫أهمها‪ ،‬تخفيض ‪ %10‬على‬ ‫للشراء أو للتمتع بمذاقها الجيد‬ ‫مشترياتهم وقسائم أنشطة وعروض‬ ‫في أحد مطاعمه‪.‬‬ ‫خاصة‪ .‬باإلضافة إلى عمل اإلجراءات‬ ‫يعد الكورتي انغليس فرع‬ ‫الالزمة إلسترداد الضرائب عند مغادرة المدينة‪.‬‬ ‫)‪ (Avda. Diagonal, 617 - Barcelona‬طريق ديغونال‬ ‫من أولى منشأته المروجة ”للتسوق الفاخر”‪ ،‬حيث يقع‬ ‫كما يقدم المركز تسهيالت أخرى للعمالء الدوليين مثل‬ ‫في أرقى أحياء برشلونة‪ .‬يستطيع العمالء العثور على‬ ‫قبول الدفع ببطاقات إئتمانية أجنبية‪ ،‬خدمة تغيير‬ ‫تشكيلة كبيرة من المنتجات والعالمات التجارية فائقة‬ ‫العمالت‪ ،‬مصاحبة ومساعدة متعددة اللغات خالل‬ ‫الجودة في كل نواح اإلستهالك‪ .‬باإلضافة إلى االهتمام‬ ‫التسوق‪ ،‬منسق شراء شخصي‪ ،‬حامل للحقائب وسلسلة‬ ‫بخدمة العمالء عن طريق عالقة مبنية على الجودة‬ ‫طويلة من الخدمات الخاصة لكي يشعر العميل بالراحة‬ ‫والتنوع والتخصص والخدمة والضمان‪.‬‬ ‫وكأنه في بيته‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Barcelona is one of the style capitals of Europe. There‬‬ ‫‪are plenty of places where you can find quality fashion,‬‬ ‫‪accessories and interior design, and many shops offer‬‬ ‫‪exclusive services for overseas visitors.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫التســـوق في برشلونة‬ ‫ض‬

‫ا‬

‫ـوق المعف‬ ‫س ــ‬ ‫لت‬

‫يم‬

‫ن‬ ‫ال‬

‫ئب‬ ‫را‬

‫ننصحك‬ ‫المعفا بطلب ق‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫الم‬ ‫هم‬ ‫لكي تتم ن الضرائب من شتريات‬ ‫الضريبة كن من إستر المتجر‬ ‫دا‬ ‫في المطار قب د قيمة‬ ‫ل ال‬ ‫مغادرة‪.‬‬

‫تعتبر برشلونة واحدة من العواصم األوروبية ذات بصمة‬ ‫واضحة في عالم الموضة واألناقة‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫األماكن حيث يمكنك إيجاد مالبس أنيقة بجودة فائقة‪،‬‬ ‫إكسسوارات‪ ،‬ديكورات وتصمميمات داخلية والعديد من‬ ‫العروض الحصرية على الخدمات لزوارها من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذلك تتوافد الماركات العالمية على إفتتاح‬ ‫فروعها في باسيدج دى غراسيا الذي يشكل المثلث‬ ‫الذهبي للتسوق في برشلونة مع شارع رمبال كتالونيا‬ ‫وطريق ديغونال‪ .‬باإلضافة إلى متاجر أخرى لمصمين‬ ‫أزياء محلين في منطقة إيشمبال‪.‬‬ ‫وإذا كنت من محبي زيارة أكثر من متجر في نفس‬ ‫المكان‪ ،‬فهناك بعض مراكز التسوق الممتازة بالمدينة‬ ‫إلى جانب قرية روكا المجاورة لبرشلونة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪L’illa Diagonal‬‬

‫‪Bulevard Rosa‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 557‬‬

‫‪Passeig de Gràcia, 55-57‬‬

‫التصميم مستوحى من مركز روكفلر ‪Rockefeller‬‬ ‫‪ .Center‬ستشعر وكأنك أحد مشاهير حياة نيويورك‬ ‫عالية المستوى‪ .‬أكثر من ‪ 100‬متجر للحقائب‬ ‫وأحدث صيحات اإلكسسوارات‪ ،‬مجوهرات وساعات‬ ‫يد وأشهر ماركات الموضة للرجال والنساء‪ .‬كما يوجد‬ ‫أخصائيون أزياء متاحين لمعاونتك في أي وقت‪.‬‬

‫يتواجد في أشهر شارع ببرشلونة‪ .‬يوجد به ما‬ ‫يزيد عن ‪ 100‬متجر وبوتيك الذين يعرضون أفضل‬ ‫المنتجات والماركات اإلسبانية‪.‬‬

‫لييا ديغونال‬

‫بوليفارد روسا ‪ ‬‬

‫‪Arenas de Barcelona‬‬

‫الس أريناس‬

‫‪Gran Via de Les Corts Catalanes, 373-385‬‬ ‫‪Maremagnum‬‬

‫ماريمجنوم‬

‫‪Moll d’Espanya, 5‬‬ ‫من مراكز التسوق المشهورة بين السياح وسكان‬ ‫برشلونة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬فهو المالذ المفضل لكل محبي‬ ‫التسوق‪ .‬وموقعه المتميز في أخر شارع الرمبال‬ ‫‪ La Rambla‬الشهير وبجانب الميناء القديم يجعله‬ ‫المكان المناسب للتنزه مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬

‫قام بتصميمه الفنان المعماري الكتاالني أوغسطو‬ ‫فونت إي كاريراس ليكون حلقة لمصارعة الثيران‬ ‫ُ‬ ‫وأسس لهذا الغرض في عام ‪ .1900‬أما اآلن فيضم‬ ‫أكثر من ‪ 126‬متجر من بينهم ماركات عالمية مثل‬ ‫سيفورا وحتى كيلفين كالين‪ ،‬باإلضافة إلى ‪12‬‬ ‫صالة سينما وساحة طعام كبيرة بالدور الخامس‬ ‫للتمتع برؤية بانورامية مذهلة لمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪Diagonal Mar‬‬

‫‪Gran Via 2‬‬

‫غران بيا ‪2‬‬

‫‪Avinguda de la Gran Via, 75‬‬ ‫يضم المراكز جميع الماركات المشهورة والمحالت‬ ‫ذائعة الصيت‪ .‬واآلن تعرض الماركات موديالتها‬ ‫الجديدة لخريف وشتاء ‪ً 2016‬‬ ‫لكل من النساء‬ ‫والرجال‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا متاجر لمستحضرات التجميل‬ ‫والتصميمات الداخلية للمنازل‪.‬‬

‫ديغونال مار‬

‫‪Avinguda Diagonal, 3‬‬ ‫يتميز بموقعه الخرافي بجانب شاطئ ماربيا ‪Mar‬‬ ‫‪ ،Bella beach‬هو من أحدث مراكز التسوق ببرشلونة‬ ‫ويضم ‪ 250‬متجر‪ ،‬من بينهم ‪Lacoste, Massimo‬‬ ‫‪ Swarovski, Dutti‬المتميزة بجودتها الرفيعة‬ ‫المستوى ولذلك من الصعب الخروج منه خاوي‬ ‫اليدين‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪31‬‬

SHOPPING CENTRES IN BARCELONA

Whilst no trip to Barcelona is complete without a visit to Gaudí’s masterpieces or a walk along the beach, the city is also one of the most important capitals of European style. These excellent shopping centres offer the best brands under one roof and additional services such as car parking and personal shopper assistance.

‫مراكز التسوق‬ ‫ال تخلو أي رحلة لمدينة برشلونة من زيارة ألعمال‬ ،‫الفنان غاودي الفريدة أو بالتمشية على الشاطئ‬ ً ‫فالمدينة‬ ‫أيضا واحدة من أهم عواصم الموضة‬ ‫ تضم هذة المراكز الفاخرة‬.‫والتسوق األوروبية‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫أحسن الماركات تحت سقف واحد‬ ‫خدمات أخرى مثل موقف سيارات أو مساعدة‬ .‫شخصية في التسوق‬

‫‪La Roca Village and the newly‬‬ ‫‪inaugurated Viladecans Style Outlet‬‬ ‫‪are essential shopping destinations‬‬ ‫‪for fashion and style lovers.‬‬

‫‪SHOPPING OUTLETS‬‬ ‫‪NEAR BARCELONA‬‬

‫منافذ التسوق بالقرب من برشلونة‬ ‫‪La Roca Village‬‬

‫‪Viladecans The Style Outlets‬‬

‫قرية الروكا‬

‫قرية بيال دى كانز‬

‫قرية الروكا هي واحدة من وجهات التسوق المحورية‬ ‫لمحبي األزياء واألناقة‪ ،‬كما تقع القرية على بعد‬ ‫أربعين دقيقة من برشلونة‪ .‬تقدم مزيج من أكثر من‬ ‫‪ 130‬متجر فخم للماركات العالمية واإلسبانية الرائدة‬ ‫بتخفيضات تصل إلى ‪ %60‬طوال العام‪.‬‬ ‫تصميم وإعداد القرية بعناية شديدة لكي تقدم‬ ‫الخدمات الحصرية لكل عمالئها المهمين وكذلك أفضل‬ ‫خصيصا ليتمتعوا بتجربة‬ ‫ُسبل الضيافة للعمالء العرب‬ ‫ً‬ ‫ممتازة‪ .‬أما فريق العمل الذي يعتني بالعمالء يجيد‬ ‫لغات متعددة من ضمنهم اللغة العربية وستجدهم‬ ‫في أغلب المتاجر والمراكز السياحية‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫المطاعم الحالل والمقاهي والمقبالت‪ ،‬ويقدمون‬ ‫أشهى المأكوالت اإلسبانية لكن بالتوافق مع الشريعة‬ ‫اإلسالمية‪ .‬كما يوجد حجرة مخصصة للصالة متاحة في‬ ‫أي وقت‪.‬‬

‫واجهة جديدة للتسوق سيتم إفتتاحها في السابع‬ ‫والعشرين من أكتوبر‪ ،‬وستشغل مساحة ‪ 26.500‬متر‬ ‫مربع‪ .‬تقع على بعد ‪ 10‬دقائق من برشلونة في بلدة‬ ‫أيضا من مطار برشلونة الدولي‬ ‫بيال دى كانز‪ ،‬القريبة َ‬ ‫فيمكنك الوصول إليه خالل ‪ 6‬دقائق‪ .‬يحظى موقعها‬ ‫بقربه من أالف األميال من المساحات الخضراء والحدائق‬ ‫والنافورات والممرات للتنزه في الهواء الطلق‪.‬‬

‫للذهاب لقرية الروكا‪ :‬تستغرق الحافلة المباشرة ‪40‬‬ ‫دقيقة فقط للوصول‪ .‬يمكن شراء التذاكر عبر اإلنترنت أو‬ ‫من المحطة في باسيدج دي غراسيا رقم ‪6‬‬ ‫‪www.larocavillage.com‬‬

‫‪32‬‬

‫وتتضم القرية مجموعة كبيرة من الماركات الرياضية‬ ‫العالمية مثل ‪Columbia، Converse، Le Coq Sportif،‬‬ ‫‪ Quicksilver، Sketchers، Volcom، Nike‬و‪Reebok‬‬ ‫مؤخرا عن إنضمامهم للقرية‪.‬‬ ‫وجميعمهم أعلنوا‬ ‫َ‬ ‫للذهاب لقرية بيال دى كانز‪ :‬الحافالت والقطار المباشر‬ ‫من قلب مدينة برشلونة‪.‬‬ ‫‪www.viladecans.thestyleoutlets.es‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪Tiffany & Co‬‬

‫‪Tiffany & Co‬‬ ‫المجوهرات األسطورية في نيويورك تجدها في وسط‬ ‫باسيدج دي غراسيا ‪ .‬المتجر حيث يمكنك التمتع بمجموعات‬ ‫معروفة من الماس‪ ،‬وخواتم الخطبة‪ ،‬والمجوهرات واألشياء‬ ‫المصنوعة من الفضة وملفوفة في «الصندوق األزرق “‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 38-40‬‬

‫‪Unión Suiza‬‬ ‫أكثر من عاما من تاريخ الريادة في مجال صناعة المجوهرات‬ ‫وصناعة الساعات‪ ،‬وجعل أسرة فندريل معيارا أوروبي ًا‬ ‫استثنائيا ‪ .‬المتجر الرئيسي لديه بيئة فاخرة فريدة من نوعها‬ ‫تستضيف العالمات التجارية العالمية كما باتيك فيليب‪،‬‬ ‫أوميغا و ميكيموتو‪.‬‬

‫‪Rabat‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 482‬‬

‫‪Tomas Colomer‬‬ ‫مع ما يقرب من ‪ 150‬عام ًا من التاريخ في مجال المجوهرات‬ ‫والساعات‪ ،‬تقدم الشركة المرموقة مجموعة واسعة من‬ ‫المواد الرائعة‪ ،‬بدء ًا من العالمات التجارية الفاخرة إلى تلك‬ ‫ذات الطابع العالمي األكثر جودة عالية للغاية‪ ،‬مثل جيرار‬ ‫بيريجوس‪.‬‬

‫‪Rolex‬‬

‫‪Consell de Cent, 349‬‬

‫‪Rolex‬‬ ‫ستجدون في المقر الجديد لهذه العالمة التجارية‬ ‫المرموقة والذي يزيد عن ‪ 400‬متر مربع مجموعة واسعة‬ ‫من الساعات الراقية ونظرة عامة على تاريخ رولكس‪ .‬قيم‬ ‫رولكس واالبتكارات وخدمة ما بعد البيع هي بعض الجوانب‬ ‫المعروضة على مختلف المساحات‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 75‬‬

‫‪Diamond Palace‬‬ ‫قصر األلماس هو حالي ًا أكبر متجر للمجوهرات في إسبانيا‪،‬‬ ‫مع عروض المعرض الذي يمتد على ‪ 1200‬متر مربع والذي‬ ‫ينقسم إلى ثالثة طوابق‪ .‬هذه المباني الفخمة التي تضم‬ ‫كل حجم وأسلوب الماس يمكن تخيلها‪.‬‬ ‫‪Rivadeneyra, 4‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪35‬‬

‫املجوهرات و الساعات‬ ‫‪Rabat‬‬ ‫يشار إلى برشلونة عادة باسم جوهرة البحر‬ ‫األبيض المتوسط بفضل الحيوية والطقس‬ ‫ومستوى المعيشي ‪ .‬كما تقدم مجموعة‬ ‫مختارة من المجوهرات العالمية التي‬ ‫سوف تسمح لك أن تأخذ قليال من تراث‬ ‫المدينة لتصميم فاخر‪ ،‬والعودة بها الى‬ ‫ديارك‪.‬‬ ‫‪Bagués Masriera‬‬

‫األسلوب العصري واألنيق والفريد من نوعه يسيطر على‬ ‫جميع مجوهرات الرباط الرائعة عن طريق اختيار بدقة‬ ‫متناهية كل جوهرة وتطبيق أرقى الحرفية والتقنية عليها‪.‬‬ ‫هذا هو سبب نقاء مجوهرات هذه الشركة حيث تنقل‬ ‫المشاعر األبدية من الحيوية والفرح‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 94‬‬

‫‪Bagués Masriera‬‬ ‫ألكثر من ‪ 200‬سنة‪ ،‬كان هذا واحد ًا من المجوهرات األكثر‬ ‫شهرة في المدينة‪ .‬عرض اثنين من العالمات التجارية‬ ‫المتميزة‪ ،‬الفن الحديث «ماسريرا» والرؤية الجديدة «باغس»‬ ‫هذا هو اإلبداع الفني الراقي في الفخامة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 41‬‬

‫‪Suárez‬‬ ‫رمز المجوهرات الفاخرة اإلسبانية‪« ،‬سواريز» فسيحة وأنيقة‬ ‫المباني الحديثة تعرض أجمل المجوهرات التي أعطتها‬ ‫الشهرة‪ ،‬مع كل التقاليد الحرفية الرائعة والصنعة غير عادية‬ ‫المقدمة في كل المعادن واألحجار الثمينة التي يمكن‬ ‫تخيلها‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 82‬‬

‫‪Chopard‬‬

‫‪JEWELLERY‬‬ ‫‪A N D WAT C H E S‬‬ ‫‪Barcelona is commonly referred to as the‬‬ ‫‪jewel of the Mediterranean thanks to its‬‬ ‫‪vibrancy, weather and standard of living.‬‬ ‫‪It also offers a selection of world class‬‬ ‫‪jewellers which will allow you to take a‬‬ ‫‪little bit of the city´s sparkle back home‬‬ ‫‪with you.‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪Chopard‬‬ ‫منذ بدايات شوبارد وأول نماذجها «هابي دياموندز» إلى‬ ‫أحدث مجموعاته من الساعات الفريدة التصميم وهو محط‬ ‫اإلعجاب على المستوى العالمي في سوق المجواهرات‬ ‫والساعات‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 78‬‬

‫‪Cartier‬‬ ‫جوهرة الملوك و ملك المجوهرات» يرحب بكم في مقره“‬ ‫الفخم الطابق األرضي مع ما يقرب من ‪ 450‬متر مربع من‬ ‫مساحة متجر صمم بشكل رائع ‪ ،‬وثالثة نوافذ عرض عامودية‬ ‫تهيب بعرض خطوط رائعة من المواد الشهيرة على مستوى‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 82‬‬

‫‪Rambla‬‬ ‫‪de Catalunya‬‬ ‫‪One of the city's trendiest shopping‬‬ ‫‪streets, with international brands‬‬ ‫‪such as Lacoste and exquisite local‬‬ ‫‪designers Nino Alvarez and Mayol‬‬ ‫‪Sabateria in small boutiques and‬‬ ‫‪larger stores.‬‬

‫رمبال كتالونيا‬ ‫يقطع شارع رمبال كتالونيا الحي الحداثي إيشمبال‪،‬‬ ‫يبدأ من ميدان كتالونيا وينتهي في منتصف طريق‬ ‫ديغونال‪ .‬يعتبر واحد من أشهر شوارع التسوق في‬ ‫برشلونة ألنه يضم الماركات العالمية والمحلية‬ ‫وكالهما يتهافت على تقديم أحدث العروض‬ ‫والتصميمات في متاجرهم الصغيرة أو‬ ‫المخازن الكبيرة‪.‬‬ ‫أفضل المطاعم وبارات المقبالت‬ ‫لديها تراس خاص في الممشى‬ ‫الذي يتوسط رمبال كتالونيا‪ ،‬ولذلك‬ ‫فهي الحل المثالي لخطف دقائق‬ ‫من الراحة في رحلة التسوق‪ .‬يمكنك‬ ‫التمتع بحلوى لذيذة في متجر‬ ‫ومقهى ماوري المتخصصين في‬ ‫صنع أجود الكعك والشيكوالتة وأنواع‬ ‫الشاي المختلفة؛ ويتميز بديكوراته‬ ‫األنيقة التي تجذب جمهور متميز يقدر جودة‬ ‫منتجاته‪.‬‬

‫العالمية الهامة والتي تملك أكثر من متجر في‬ ‫برشلونة‪ ،‬لكنها تقدم أفضل العروض والمنتجات في‬ ‫فرع رمبال كتالونيا‪ .‬ستجد ً‬ ‫أيضا أجود األحذية في متجر‬ ‫مايول المتفرد في هذة الصناعة منذ عام ‪ 1890‬وفتح‬ ‫أول فرع لهم في باريس عام ‪ .2003‬ونينو ألباريس‬ ‫يعرض مجموعة من المالبس واإلكسسوارات‬ ‫للرجال مثل هيرنو‪ ،‬بوغليولي‪ ،‬إينكوتكس أند‬ ‫هوجن‪ ،‬المعروفين بجودة خاماتهم‪.‬‬

‫الرمبال األكثر‬ ‫أناقة في‬ ‫برشلونة‬

‫ال يخلو رمبال كتالونيا من متجر الكوست الماركة‬

‫‪36‬‬

‫ُحلي ومشغوالت مبتكرة من أونو دي‬ ‫سينكونتا‪ ،‬أحد الرموز اإلسبانية في فن‬ ‫اإلكسسوارات ولديه فروع في أربعين‬ ‫دولة حول العالم‪.‬‬ ‫عالميا وهو‬ ‫ستجد متجر أخر ذائع الصيت‬ ‫ً‬ ‫بوتيك آرميس الكتاالني‪ ،‬تأسس عام ‪1969‬‬ ‫ويقدم مالبس راقية للرجال والنساء‪.‬‬

‫دائما الموسم الجديد بموديالت‬ ‫ويفتتح إيريه دى راسو‬ ‫ً‬ ‫بسيطة وأنيقة‪ .‬أما إذا كنت تبحث عن مالبس داخلية‪،‬‬ ‫فعليك بزيارة البيرال‪.‬‬

SHOPPING

B A R C E LO N A

‫باسيدج دى غراسيا‬ ‫تشتهر باريس بشارع الشنزليزيه وروما‬ ‫بشارع فيا كوندوتي‪ ،‬أما برشلونة‬ ‫فهي تشتهر بباسيدج دي غراسيا‪ .‬هذا‬ ‫الممشى الرائع يحتضن أثنان من أهم‬ ‫التحف المعمارية للفنان غاودي وهما؛‬ ‫بيت باتييو والبدريرا‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫العديد من المباني المذهلة التي يعود‬ ‫بنائها إلى العصر الذهبي للعمارة في‬ ‫برشلونة والذي يتميز بالحداثة‪.‬‬ ‫ستجد متحف العطور داخل متجر‬ ‫عطور ريجيا حيث يمكنك اكتشاف تاريخ‬ ‫والقنان الجميلة التي‬ ‫صناعة العطور‬ ‫ٍ‬ ‫تحفظ عطرها‪.‬‬ ‫كما يوجد بطاقات خاصة بباسيدج دى‬ ‫غراسيا تمنح حاملها بعض التخفيضات‬ ‫والهدايا وعروض في أكثر من ‪ 80‬متجر‬ ‫فاخر والمطاعم والمراكز الثقافية‬ ‫وكذلك المتاجر الكبيرة للبيع بالتجزئة‪.‬‬ ‫يمكن الحصول على هذة البطاقات من‬ ‫أي شركة سياحة‪.‬‬ ‫يضم باسيدج دى غراسيا الكثير من‬ ‫بيوت الموضة واألزياء المرموقة‬ ‫دوليا‪ ،‬من بينهم؛‬ ‫والمعرفة‬ ‫ً‬ ‫‪Bulgari, Gucci, Hermès, Prada,‬‬ ‫‪Emporio Armani, Jimmy Choo,‬‬ ‫‪.Chanel, Luis Vuitton‬‬ ‫وأختلطت ً‬ ‫أيضا أسماء ماركات إسبانية‬ ‫كتاالنية بين أشهر العالمات التجارية‬ ‫الدولية‪ .‬من بين هذة األسماء‪ ،‬ستجد‬ ‫ياردو المعروفة بمشغوالت وهدايا‬ ‫من السيراميك‪ .‬وكذلك رمز الدب‬ ‫الذي أشتهر في عالم اإلكسسوارات‬ ‫والمجوهرات على يد توس‪ ،‬وسلسلة‬ ‫الحقائب الجلدية الفاخرة من لويوز‬ ‫ً‬ ‫فضل عن متجرها‬ ‫الالتي ال مثيل لهن‪،‬‬ ‫الموجود في بيت ييو إي موريرا‬ ‫التحفة المعمارية الحداثية التي‬ ‫صممها الفنان دومينش إي مونتانير‪.‬‬ ‫إلي جانب الموزاييك والسيراميك‬ ‫والتحف النحتية والزجاج المعشق‬ ‫المتقن بحرافية وبراعة شديدة‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫تمتع بموديالت حيوية مستوحاة من‬ ‫البحر المتوسط وقدمت لك بأسلوب‬ ‫عصري من دسيغوال‪.‬‬ ‫وحقائب لوبو ويسبر الراقية والعصرية‪.‬‬ ‫والكوست ً‬ ‫أيضا لشراء أرقى المالبس‬ ‫الكاجوال‪ .‬وفي مركز سانت إيوالليا‬ ‫الفخم ستجد متاجر للماركات الراقية‬ ‫مثل ستيال ماكارتني‪ ،‬كريستين‬ ‫لوبوتين‪ ،‬باالنسياغا وسيلينه‪.‬‬ ‫تستطيع أن تختم جولتك في باسيدج‬ ‫دي غراسيا في مجوهرات راباط هذا‬ ‫االسم الالمع في عالم المجوهرات‬ ‫والمرادف لإلبتكار والريادة في كل ما‬ ‫يخص التصميمات المالئمة للمناسبات‬ ‫المرموقة‪ .‬وكاريرا إي كاريرا الذي‬ ‫يقدم مجموعة غير تقليدية من‬ ‫المجوهرات‪ .‬وأخي ًرا متجر تيفاني‬ ‫الحصري الموجود أسفل فندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ -‬الفرع الوحيد في‬ ‫إسبانيا‪ -‬حيث يمكنك شراء أجمل هدايا‬ ‫وإكسسورات سواروفسكي‪.‬‬

‫‪Many prestigious brands such as‬‬ ‫‪Bulgari, Prada, Louis Vuitton, Rolex,‬‬ ‫‪Cartier and Michael Kors can be‬‬ ‫‪found on this elegant boulevard.‬‬

‫‪Barcelona’s luxury boulevard:‬‬

L’ILLA DIAGONAL

Camper, Carhartt, Escribà, Desigual, Diesel, Dockers, FNAC, Geox, Intropia, Imaginarium, Levi’s, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Oysho, Panama Jack, Pandora, Pepe Jeans, Pedro del Hierro, Primark, Superdry, Disney Store, Tous, Uno de 50, Womens’ Secret, Zara... and 150 other stores.

Avinguda Diagonal, 557 www.lilla.com

‫ديـــغونال‬

‫تم تجديد طريق‬ ‫ديغونال في األونة األخيرة‪،‬‬ ‫وأشجاره الكثيفة على كال الصفين تشكل منتزة‬ ‫جميل للترجل والتمشية بينما تلقي نظرة على أرقى‬ ‫المتاجر ومحالت األزياء والموضة‪ .‬تمتد منطقة التسوق‬ ‫بطريق ديغونال من بداية باسيدج دي غراسيا حتى ميدان‬ ‫وتستمر حتى محطة ماريا كرستينا بحي‪ .‬فرانسيسك ماثيا‬ ‫الس كورتس‬

‫في هذا الجزء من طريق ديغونال‪ ،‬يوجد العديد من المباني‬ ‫والمكاتب الهامة مثل قصر روبرت‪ ،‬الذي يضم معارض‬ ‫ثقافية ومكتب سياحة‪ .‬باإلضافة إلى مبنى مجموعة‬ ‫بالنيتا للنشر والتوزيع المشهور بشرفاته المغطاة بالنباتات‬ ‫والزهور‪ ،‬ونجد ً‬ ‫أيضا الكثير من المطاعم والبارات الممتازة‬ ‫في هذة المنطقة الراقية في المدينة‪.‬‬ ‫في حي الس كورتس‪ ،‬ستجد أحد الفروع الضخمة‬ ‫والشاملة للكورت إينغلس حيث يضم مجموعة مختارة‬ ‫بعناية من أفضل الماركات المحلية والعالمية في األزياء‬ ‫والعطور واإلكسسوارات والكثير من المنتجات فائقة‬ ‫الجودة‪ .‬على بعد خطوات من الكورت إينغلس‪ ،‬يقع مركز‬ ‫لييا التجاري الشهير‪ .‬يحتوي على أكثر من ‪ 170‬متجر‬ ‫ومنشأة تجارية موزعة على ثالث أدوار؛ أفضل الماركات‪،‬‬

‫هدايا‪ ،‬وفخامة‬ ‫تناسب كل األذواق‪ .‬تصميمه‬ ‫المستحدث حصل على الجائزة التشجيعية للفنون‬ ‫‪.1994‬‬ ‫أما مركز بيدرالبس التجاري فيتميز بعرضه ألفضل خطوط‬ ‫الموضة و أرقى أنواع الطعام في مجمع واحد بتصميم‬ ‫أنيق وصديق للبيئة‪.‬‬ ‫هناك العديد من المتاجر المتخصصة في التصميمات‬ ‫الداخلية وديكورات المنازل مثل بيلما ريموا ويضم ً‬ ‫أيضا‬ ‫مجموعة حقائب ريموا الفاخرة وكماليات السفر‪.‬‬ ‫وفي قسم المجوهرات‪ ،‬سنجد يونيون سويسا المؤسس‬ ‫عام ‪ 1840‬ويظل حتى اآلن كواحد من أرقى متاجر‬ ‫المجوهرات في المدينة‪ .‬وكذلك آرت جويلير بوتيك‬ ‫وتشكيلة حصرية للرجال والنساء‪ .‬وأخي ًرا‪ ،‬ستجد بوتش دوريا‬ ‫رواد صناعة المشغوالت الفضية في إسبانيا‪.‬ستجد أيضا‬ ‫الفن مجوهرات بوتيك مع مجموعة من مجموعات حصرية‬ ‫للرجال والنساء‪ ،‬وبويغ دوريا‪ ،‬رواد في اسبانيا مع أول خط‬ ‫من الفضة والمجوهرات‪.‬‬

‫‪Diagonal‬‬ ‫‪This wide avenue has been recently renovated, and its tree-lined pedestrian‬‬ ‫‪promenade touches the doorstep of many elegant shops and boutiques.‬‬ ‫‪You'll find jewellers such as Puig Doria, Unión Suiza and J. Roca Joier.‬‬ ‫‪40‬‬

‫لست حاجة إىل ا لنظارة بعد آ‬ ‫ال ن‬ ‫باركري يقدم لك أفضل املتخصصني يف‬ ‫جراحات تصحيح نظر بالليزر‬

‫صحح قرص النظر و بعد النظر و‬ ‫االنخراف يف مركزنا ذو خربة عاملية‬

‫أكرث من ‪ 75‬عام من الخربة يف طب العيون‬

‫جراحة الليزر الرسيعة و بدون اقامة‬

‫التكنولوجيا األكرث تقد ًما‬

‫رعاية طبية خاصة‬

‫لمز يد من ا لمعلوما ت‬ ‫‪+34 932 095 311‬‬

‫مركز باركري لطب العيون · شارع مونتانري ‪ ،314‬برشلونة‪ .‬ص‪.‬ب ‪www.barraquer.com · 08021‬‬

‫‪Barcelona receives many visitors who come from abroad‬‬ ‫‪for medical treatment. There are many leading clinics and‬‬ ‫‪hospitals, and the city has an excellent infrastructure for‬‬ ‫‪international patients.‬‬

‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬ ‫‪IN BARCELONA – AN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL DESTINATION‬‬

‫السياحة العالجية في‬ ‫برشلونة‪ -‬واجهة عالمية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واجهة هامة لكل الزوار القادمين‬ ‫من أنحاء مختلفة للعالج الطبي‪ .‬وتتمتع المدينة بالكثير‬ ‫من المستشفيات والعيادات الرائدة والمؤهلة إلستقبال‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬كما أن النظام الصحي الكتاالني‬ ‫وفقا لمنظمة الصحة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫ُصنف من أفضل األنظمة‬ ‫ً‬ ‫العالمية وكذلك مراكز البحث الطبي في برشلونة‬ ‫تتمتع بمرتبة عالية بفضل تطورها وتقدمها الطبي‬ ‫خاصة في مجال األورام والطب التجديدي وعلم الجينات‬ ‫الوراثية‪.‬‬ ‫تحظى برشلونة ً‬ ‫أيضا بأطباء محترفين وعياداتهم‬ ‫مجهزة بأحدث المعدات الطبية ذات جودة فائقة‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫باإلضافة إلى سلسلة كبيرة من المنتجات الطبية للعناية‬ ‫تجنب األمراض وكذلك للعالجات المختلفة‪ ،‬كما يتمتعوا‬ ‫ً‬ ‫أيضا ببرامج متخصصة إلعادة التأهيل على المدى‬ ‫القصير والطويل ً‬ ‫لكل من البالغين واألطفال‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يختار أكثر من ‪ 20‬ألف مريض دولي العالج في‬ ‫برشلونة‪ .‬وفي يناير ‪ ،2016‬تم اإلعتراف بهذا القطاع‬ ‫رسميا في المؤتمر المنعقد حول السياحة‬ ‫الجديد‬ ‫ً‬ ‫العالجية في برشلونة كواجهة عالمية‪ .‬هذة المبادرة‬ ‫الجديدة ستنسق العمل بين مجلس السياحة المحلى‬ ‫والشراكة بين المراكز الطبية ببرشلونة وجمعيات الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‪ ،‬التي تمثل المراكز الطبية الرائدة‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪Specialised Hospitals and Clinics‬‬

‫يقدم مستشفي ديفولس‬ ‫أفضل العالجات في جميع‬ ‫التخصصات الطبية والجراحية‪,‬‬ ‫ببرنامج خاص يأمل إلرضاء‬ ‫إحتياجات المرضي الدوليين‬ ‫وراحتهم‪ .‬ويتمتع الفريق‬ ‫الطبي بخبرات فائقة بجانب‬ ‫بنية تكنولوجية رفيعة‬ ‫المستوى و الجودة العالية‬ ‫والكاملة للمرضي‪.‬‬ ‫‪Avinguda Vallcarca, 151‬‬ ‫‪www.hospitaldelfos.es‬‬

‫معهد جوتمان‬ ‫يعتبر معهد جوتمان‬ ‫كمستشفى تخصصي في‬ ‫العالج وإعادة التأهيل الكاملة‬ ‫إلصابات العمود الفقري‬ ‫وإصابات الدماغ المكتسبة(‬ ‫إصابات الرأس‪ ،‬السكتة‬ ‫الدماغية‪ ،‬إلخ)‪ ،‬وكذلك أي‬ ‫إضطرابات أو إعاقة متعلقة‬ ‫بالجهاز العصبي‪.‬‬ ‫‪Camí de Can Ruti‬‬ ‫‪www.guttmann.com‬‬

‫مستشفى سان جوان دي ديو‬ ‫واحدة من أوائل المستشفيات‬ ‫المتخصصة في طب األطفال‬ ‫واألمومة‪ ،‬تأسست منذ أكثر‬ ‫من ‪ 130‬عام‪ .‬يحصل المرضى‬ ‫على رعاية شاملة مبنية على‬ ‫التطوير واستخدام أحدث ما‬ ‫وصلت إليه التقدم العلمي‬ ‫لدعم األطفال وعائلتهم‪.‬‬ ‫‪Passeig Sant Joan de Déu, 2‬‬ ‫‪www.hsjdbcn.org‬‬

‫مستشفى قيرون‬ ‫تتميز مستشفى قيرون بإنجازاتها في‬ ‫طب األورام والعالج اإلشعاعي‪ ،‬أقل‬ ‫تدخل جراحي في عمليات المناظير‬ ‫ذات الشق الواحد والجراحات الالمعة‬ ‫من خالل فتحات طبيعية‪ .‬وتلمع‬ ‫ً‬ ‫أيضا في مجاالت طبية أخرى مثل‪:‬‬ ‫جراحات القلب واإلجراءات العملية‪،‬‬ ‫جراحات الجهاز العصبي‪ ،‬تقويم‬ ‫العظام وجراحات الجهاز الحركي‪،‬‬ ‫التلقيح الصناعي‪ ،‬الجراحات والعالجات‬ ‫التجميلية‪.‬‬

‫مستشفى قيرون تكنون‬ ‫تعد واحدة من المراكز الطبية‬ ‫الرائدة بفضل مستوها الطبي‬ ‫المرتفع والرعاية الصحية‬ ‫المتكاملة والمتوفران في‬ ‫مناخ يجمع بين رعاية طبيبة‬ ‫مخصصة لكل مريض ومدعومة‬ ‫بالتكنولوجيا الحديثة‪.‬‬ ‫‪Vilana, 12‬‬ ‫‪www.teknon.es‬‬

‫المستشفى الجامعي قيرون‬ ‫ديشوس‬ ‫رعاية صحية وتدخل جراحي‬ ‫في كل التخصصات الطبية‪.‬‬ ‫كما أن المستشفى معروفة‬ ‫دوليا بتفردها فب طب األورام‪،‬‬ ‫ً‬ ‫الجراحات التجميلية‪ ،‬تقويم‬ ‫العظام‪ ،‬أمراض النساء‪ ،‬الوالدة‬ ‫والتلقيح الصناعي‪.‬‬ ‫‪Sabino Arana, 5-19‬‬ ‫‪www.quironsalud.es/dexeus-barcelona‬‬

‫‪Plaça Alfonso Comín, 5‬‬ ‫‪www.quironsalud.es/hospital-barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪45‬‬

‫عيادات ومستشفيات متخصصة‬

‫مركز باركير لطب العيون‬ ‫تكرس هذة المنظمة الخاصة عملها‬ ‫للبحث والتشخيص والوقاية من أمراض‬ ‫العين‪ ،‬وتعمل ً‬ ‫أيضا ببرامج خاصة عن‬ ‫كيفية التعامل مع األمراض البصرية لكي‬ ‫يمدوا جميع المرضى برعاية شاملة‪.‬‬ ‫يتكون الفريق الطبي من ‪ 30‬طبيب عيون‬ ‫عال من الكفاءة‪ ،‬مقسمين‬ ‫على‬ ‫مستو ِ‬ ‫ِ‬ ‫على أقسام التخصصات المختلفة‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 314‬‬ ‫‪www.barraquer.com‬‬

‫‪44‬‬

‫معهد الجراحات‬ ‫الميكرسكوبية البصرية (‪)IMO‬‬ ‫منذ أكثر من ‪ 25‬عام‪ ،‬كان‬ ‫يسعى المعهد إليجاد حلول‬ ‫لكل اإلضطرابات البصرية من‬ ‫خالل تطبيق أفضل العالجات‪.‬‬ ‫يتميز بفريق طبي محترف‬ ‫ومتخصص‪ ،‬أحدث األجهزة‬ ‫الطبية باإلضافة إلى مرافق‬ ‫واسعة‪ ،‬مريحة وحديثة‪.‬‬ ‫‪Josep Maria Lladó, 3‬‬ ‫‪www.imo.es‬‬

‫مستشفى قيرون لطب العيون‬ ‫تقدم مستشفى طب العيون التابعة‬ ‫للمجموعة الطبية قيرون‪ ،‬خدمات‬ ‫فائقة الجودة ورعاية طبية شخصية‬ ‫لكل مريض‪ .‬تقوم بالعديد من اإلجراءات‬ ‫العملية والجراحية مثل‪ :‬جراحة الساد‪،‬‬ ‫جراحات الليزر‪ ،‬التنكس البقعي‬ ‫المرتبط بالعمر‪ ،‬الزُرقة‪ ،‬إضطرابات‬ ‫الشبكية‪ ،‬زراعة العدسات في الجراحات‬ ‫‪.‬اإلنكسارية‬

‫المعهد الكتاالني للشبكية‬ ‫يهدف المعهد الكتاالني لطب‬ ‫وجراحة العيون إلى الوقاية‬ ‫والتشخيص وعالج العين‬ ‫والسيطرة على أي ظروف‬ ‫طارئة على العين أو النظام‬ ‫البصري بأكمله ومرفقاته‪.‬‬ ‫يستخدم المعهد أحدث‬ ‫األجهزة الطبية في العمليات‬ ‫واإلجراءات الجراحية‪.‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 632‬‬ ‫‪www.oftalmologia.quiron.es‬‬

‫‪Ganduxer, 117‬‬ ‫‪www.icrcat.com‬‬

‫مركز سيرفي دايجيست الطبي‬ ‫متخصص في الخدمات الطبية‬ ‫والجراحية المتعلقة بالجهاز‬ ‫الهضمي والغدد الصماء والتفذية‬ ‫ومرض السكري والسمنة‬ ‫والجراحات العامة وجراحات الجهاز‬ ‫الهضمي‪ .‬المركز مجهز بأدق‬ ‫وأحدث المعدات لتشخيص وعالج‬ ‫أي مشاكل هضمية أو أيضية‪.‬‬ ‫‪Balmes, 334 & Balmes, 271‬‬ ‫‪www.servidigest.com‬‬

‫المعهد الطبي للعالج‬ ‫اإلشعاعي للسرطان‬ ‫المعهد متخصص في رعاية‬ ‫مرضى السرطان‪ .‬ويهدف إلى‬ ‫توفير رعاية بجودة فائقة‬ ‫وسريعة ومخصصة لكل مريض‬ ‫باستخدام التكنولوجيا الطبية‬ ‫الحديثة‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 81‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪Medical institutions in Barcelona are at the‬‬ ‫‪cutting edge of research and offer the best‬‬ ‫‪treatment in many significant specialisations.‬‬

‫‪SPECIALISED‬‬ ‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬

‫رعايـــة طبية متخصصة‬ ‫خالل العقود األخيرة‪ ،‬أحتلت برشلونة مركز الريادة في‬ ‫دعم تنمية قطاع الصحة من خالل تأسيس مراكز طبية‬ ‫جديدة وتقوية المؤسسات الطبية األخرى‪ ،‬مما أدى‬ ‫إلى جذب الكثيرين من األطباء والمتخصصين المحترفين‬ ‫دوليا للعمل في إحدى هذة المراكز والمشاركة في‬ ‫ً‬ ‫األبحاث الهامة في التخصصات الطبية المختلفة‪.‬‬ ‫يعقد العديد من المؤتمرات الطبية في برشلونة خالل‬ ‫العام‪ ،‬كما أن المدينة تعتبر محور هام في تبادل‬ ‫المعلومات والمعرفة المكتسبة في المجاالت البحثية‬ ‫ومنظمتها حول العالم‪ .‬تتضمن هذة اللقاءات المؤتمر‬ ‫الدولي للمعلوماتية الحيوية وتكنولوجيا الطب الحيوي‬ ‫في شهر يونيو‪ ،‬المؤتمر الدولي لنقاش عن أمراض‬ ‫العظام والعضالت والمفاصل في شهر أكتوبر‪ ،‬والمؤتمر‬ ‫الدولي لطب العيون الذي سيعقد في عام ‪.2018‬‬ ‫يعتبر طب العيون‪ -‬عالج اإلضطرابات واألمراض المتعلقة‬ ‫بالعين‪ -‬من أحد التخصصات المتميزة في برشلونة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلي‪ ،‬العالجات الخاصة بصحة المرأة من بينها‬ ‫طب التوليد‪ -‬نوع من الجراحات المتعلقة بوالدة الجنين‬ ‫والقبالة‪ ،‬صحة الجنين وطب النساء والصحة اإلنجابية‪.‬‬ ‫تتيح المدينة التكنولوجيا المتقدمة واإلجراءات الطبية‬ ‫لكل أنواع الجراحات التجميلية والرأبية‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫ومن المجاالت الطبية األخر التي برز عالجها في‬ ‫برشلونة؛ طب األورام وعالجه الذي يتأسس على دراسة‬ ‫السرطان‪ ،‬وأمراض الدم‪ .‬التأهيل العصبي متاح لكل‬ ‫المرضى الذين يتعافوا من آالم عصبية أو عالج عصبي‬ ‫لفترة زمنية طويلة واإلصابات الخاصة بالجهاز الحركي‬ ‫بسبب الحوادث‪ .‬يستخدم المتخصصين في تقويم‬ ‫العظام أخر إصدارات التكنولوجيا الحديثة والمعرفة‬ ‫المتعلقة بالجهاز العضلي الهيكلي وكذلك أخصائيون‬ ‫القلب لرعاية مرضى القلب وتخفيف آالمهم‪.‬‬ ‫في بداية هذا العام‪ ،‬وقعت السلطات في برشلونة‬ ‫وإدارة بكين للطب الصيني القديم إتفاق تاريخي من‬ ‫نوعه ينص على تأسيس أكبر مستشفيات الطب الصيني‬ ‫في أوروبا على أرض برشلونة ليجعل منها مدينة رائدة‬ ‫في التخصصات الطبية المميزة‪.‬‬ ‫يمكن للمرضى الدوليين القادمين للعالج التمتع بسفر‬ ‫مريح وإختيارات متنوعة لإلقامة وخدمات فعالة مثل‬ ‫الترجمة ومتابعة العالج‪ .‬بفضل الطقس الرائع والتنوع‬ ‫في األنشطة الثقافية‪ ،‬تتصدر برشلونة قائمة مدن‬ ‫السياحة العالجية بل الواجهة األمثل لكل ما تقدمه‬ ‫للمرضى ومصاحبيهم من ُسبل الراحة والترفيه‪.‬‬

‫جميع أنواع العمليات العالية التعقيد و‬ ‫ً‬ ‫جراحيا و‬ ‫برامج خاصة لعالج البدانة‬ ‫عمليات القلب و جراحة األعصاب و جميع‬ ‫اإلجراءات الجراحية‬

‫مستشفى ديلفوس هو األختيار األفضل‬ ‫لك و لعائلتك للحصول على أحسن أنواع‬ ‫الرعاية الصحية واالهتمام الشخصي‬

‫‪www.hospitaldelfos.es‬‬ ‫‪international.area@delfos.cat‬‬ ‫‪Follow us on Facebook,Twitter & Youtube‬‬

‫‪Avda. Vallcarca, 151-161‬‬ ‫‪08023 Barcelona‬‬ ‫‪+34 932 545 070 / + 34 636 727 580‬‬

‫يحتاجه‬ ‫كل ما‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يقدم‬ ‫يحتاجه‬ ‫كل ما‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يقدم‬ ‫عالية و‬ ‫بدرجة‬ ‫مؤهلين‬ ‫أطباء‬ ‫المريض‪:‬‬ ‫عالية و‬ ‫بدرجة‬ ‫مؤهلين‬ ‫أطباء‬ ‫المريض‪:‬‬ ‫تشخيص‬ ‫المبتكرة‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫أحدث‬ ‫تشخيص‬ ‫فيفي‬ ‫المبتكرة‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫أحدث‬ ‫ً‬ ‫مصحوبا ً‬ ‫الطبية‪,‬‬ ‫الحاالت‬ ‫وعالج‬ ‫مصحوبا‬ ‫ذلكذلك‬ ‫كل كل‬ ‫الطبية‪,‬‬ ‫الحاالت‬ ‫وعالج‬ ‫ً‬ ‫دوما ً‬ ‫الضيافة‬ ‫أسلوب‬ ‫الشخصي و‬ ‫بالتعامل‬ ‫الضيافة‬ ‫أسلوب‬ ‫الشخصي و‬ ‫بالتعامل‬ ‫دوما‬ ‫المتميزة‬ ‫المتميزة‬

‫غايتنا‬ ‫المريض‬ ‫غايتنا‬ ‫هو هو‬ ‫المريض‬ ‫رضارضا‬

‫سرير‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يحتوي‬ ‫سرير‬ ‫‪180180‬‬ ‫علىعلى‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يحتوي‬ ‫المركزية‬ ‫للعناية‬ ‫مخصص‬ ‫سرير‬ ‫مفرد و‬ ‫المركزية‬ ‫للعناية‬ ‫مخصص‬ ‫سرير‬ ‫مفرد‪11‬و ‪11‬‬ ‫أجنحة و‬ ‫التاجية و‬ ‫الرعاية‬ ‫وحدة‬ ‫أجنحة‪4‬و ‪4‬‬ ‫التاجية‪ 5‬و ‪5‬‬ ‫الرعاية‬ ‫وحدة‬ ‫و و‬ ‫فاخرة‬ ‫ملكية‬ ‫أجنحة‬ ‫فاخرة‬ ‫ملكية‬ ‫أجنحة‬ ‫متكامل‬ ‫عرض‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يوفر‬ ‫من من‬ ‫متكامل‬ ‫عرض‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يوفر‬ ‫والراحة‬ ‫والجودة‬ ‫الصحية‬ ‫الخدمات‬ ‫فيفي‬ ‫والراحة‬ ‫والجودة‬ ‫الصحية‬ ‫الخدمات‬ ‫لرعايتك و‬ ‫مخصص‬ ‫بطاقم‬ ‫منشآته و‬ ‫جميع‬ ‫لرعايتك و‬ ‫مخصص‬ ‫بطاقم‬ ‫منشآته و‬ ‫جميع‬ ‫عالية‬ ‫بدرجة‬ ‫مؤهلين‬ ‫أطباء‬ ‫يشمل‬ ‫الذي‬ ‫عالية‬ ‫بدرجة‬ ‫مؤهلين‬ ‫أطباء‬ ‫يشمل‬ ‫الذي‬

‫التخصصات‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يوفر‬ ‫التخصصات‬ ‫كل كل‬ ‫ديلفوس‬ ‫مستشفى‬ ‫يوفر‬ ‫األجهزة‬ ‫بأستعمال‬ ‫الجراحية‬ ‫الطبية‬ ‫األجهزة‬ ‫بأستعمال‬ ‫الجراحية‬ ‫الطبية‬ ‫ً‬ ‫تكنولوجيا ً‬ ‫المتفوقة‬ ‫الحديثة و‬ ‫التشخيصية‬ ‫تكنولوجيا‬ ‫المتفوقة‬ ‫الحديثة و‬ ‫التشخيصية‬ ‫بالرنين‬ ‫التصوير‬ ‫المقطعي و‬ ‫التصوير‬ ‫مثل‪:‬‬ ‫بالرنين‬ ‫التصوير‬ ‫المقطعي و‬ ‫التصوير‬ ‫مثل‪:‬‬ ‫باإلصدار‬ ‫المقطعي‬ ‫التصوير‬ ‫المغناطيسي و‬ ‫باإلصدار‬ ‫المقطعي‬ ‫التصوير‬ ‫المغناطيسي و‬ ‫متكاملة‬ ‫فحص‬ ‫أجهزة‬ ‫البوزيتروني و‬ ‫متكاملة‬ ‫فحص‬ ‫أجهزة‬ ‫البوزيتروني و‬ ‫ديناميكية‬ ‫لرصد‬ ‫التداخلية و‬ ‫باألشعة‬ ‫ديناميكية‬ ‫لرصد‬ ‫التداخلية و‬ ‫باألشعة‬ ‫ألجراء‬ ‫جراحي‬ ‫قسم‬ ‫القلب و‬ ‫ألجراء‬ ‫جراحي‬ ‫قسم‬ ‫القلب و‬ ‫فيفي‬ ‫الدمالدم‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫القسم الدولي‪ ‬‬ ‫يضم ‪ ICR‬قسم ًا دولي ًا مهمته األساسية توفير كل ما‬ ‫يحتاجه المرضى الدوليين من عناية أضافية و كذلك‬ ‫التواصل المباشر مع الجهات الحكموية و السفارات‬ ‫و الهيئات و شركات التامين العالمية أو الجهات ذات‬ ‫العالقة‪.‬‬

‫البحث‪ ‬‬ ‫البحث هو أساس الرعاية الصحية المقدمة في ‪ ICR‬أذ‬ ‫يستند على معيار علمي‪ .‬يعد قسم البحث في ‪ ICR‬من‬ ‫األقسام القليلة التي نالت مصادقة (المعهد األوربي‬ ‫المرموق للرؤية‪ EVI‬والتجارب السريرية ضمن شبكة‬ ‫المواقع األوربية المميزة ألجازة األختبارت السريرية في‬ ‫طب العيون) الذي تسهم فيه ‪ 83‬دولة فقط‪ .‬من عموم‬ ‫اوربا‪ ،‬من اجل أجراء البحوث السريرية على المستوى‬ ‫العالمي‪ .‬قدرات ‪ ICR‬البحثية هي الضمان و الحافز و‬ ‫الدافع لتقديم األبحاث عالية الكفاءة و الدقة في مجال‬ ‫طب العيون‪.‬‬

‫“أهتمامنا الكبير بنوعية العناية‬ ‫البصرية دفعنا بأتجاه أدخال كل ما‬ ‫هو جديد و ذا منفعة لصحة المريض‬ ‫شريطة أن يكون مستنداً على‬ ‫البراهين العلمية‪”.‬‬

‫‪ ‬يتشكل القسم الدولي من فرعين‪ ،‬أوالً الفريق‬ ‫األداري الذي تقع على عاتقه مهمة أدراة معامالت‬ ‫و طلبات المرضى التي تصل الى السفارات و الوزارت‬ ‫أو عن طريق صفحة المعهد األلكترونية (المترجمة‬ ‫الى ‪ 5‬لغات) أضافة الى استالم و ترجمة التقارير‬ ‫الطبية‪ .‬اما الفريق اآلخر فمهمته خدمية تتركز‬ ‫بالمرافقة و الترجمة للمرضى الدوليين الذين يزرون‬ ‫المركز‪ .‬من الجدير بالذكر ان القسم الدولي في‬ ‫مركزنا يعمل بسوفت وير (برنامج) أداري معد خصيص ًا‬ ‫ألدارة معامالت المرضى الدوليين و يستجيب بمرونة‬ ‫لكل ما تقتضيه حاجة المرضى‪ .‬يتألف الفريق الدولي‬ ‫في ‪ ICR‬من مجموعة مترجمين ‪ 7‬منهم ناطقين‬ ‫بالعربية و هو فريق متعدد التخصصات و فيه من‬ ‫ذوي األختصاص الذين لديهم أعداد اكاديمي في‬ ‫سواء المتعلقة برعاية المريض أو في مجال‬ ‫المجاالت‬ ‫ً‬ ‫الترجمة‪.‬‬ ‫يتميز فريق المترجمين بالخبرة الواسعة في تقديم‬ ‫العناية بمرضى الطب البصري‪ .‬يأخذ القسم الدولي‬ ‫على عاتقه مهمة توفير العناية الالزمة للمواطن‬ ‫العربي أثناء فترة عالجه و منذ لحظة أتصاله األولى‬ ‫بمركزنا و خالل فترة زيارته الطبية للمختصيين أو‬ ‫دخوله غرفه العمليات‪ ،‬في حال أستدعت الحاجة‬ ‫لذلك‪ ،‬و ما يترتب عليها من مواعيد ما بعد األجراء‬ ‫الجراحي و وصوالً الى نهاية عالجه و أستالمه‬ ‫لتقاريره الطبية مترجمة‪ .‬غايتنا هي تسهيل التواصل‬ ‫بين المريض وبين فريق العمل الطبي و في الوقت‬ ‫نفسه منح المريض شعور ًا بالراحة طوال فترة عالجه‬ ‫في المركز‪.‬‬

‫‪ICR Ophthalmology Centre‬‬ ‫‪Ganduxer, 117‬‬ ‫‪08022 Barcelona‬‬ ‫‪+34 609 728 273‬‬ ‫‪international@icrcat.com‬‬ ‫‪www.icrcat.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪51‬‬

‫‪ICR MEDICAL AND‬‬ ‫‪SURGICAL EYE CENTRE‬‬ ‫‪Specialised eye care centre with a dedicated‬‬ ‫‪international patient service and cutting edge‬‬ ‫‪technology.‬‬

‫التكنولوجيا‬ ‫يعتمد مركز ‪ ICR‬الجراحیة و العالجیة نظام كالیستو‪،‬‬ ‫من شركة زایس و سنتوریون و لیزر اُكزیمر تحفیزي و‬ ‫یمتوسیكند فیمتو الثانیة موجات ضوئیةُ انكساریة‬ ‫من‪ Wavelight Refractive Suite ‬مناسبة شركة‬ ‫آلكون و مجر ریسكان من شركة زایس و الذي یدار‬ ‫بجاز التصویر التوافقي الطبقي البصري‪ .‬نعتمد‬ ‫دوم ًا على تقنیات تشخیصیة حدیثة و ُألتزامنا بأختیار‬ ‫العملیات الجراحیة الطفیفة التوغل و كل ما يوفر‬ ‫عملية التعافي السريعة لُ لمريض‪ .‬يدفعنا الشغف‬ ‫بالعناية البصرية الى البحث عن كل ما هو جديد و‬ ‫ُفيه منفعة للمريض شريطة اُن يكون ُمستند ًا على‬ ‫البراهين اُلعلمية‪.‬‬ ‫باألضافة اُلى ذُ لك‪ ،‬نحن ُأصحاب خبرة بأدراة اُلسير‬ ‫اُلطبية ُألكتروني ًا و لُ لتطبيب عن بعد مما‪ ‬يسمح لُ نا‬ ‫أجراء ُأستشارات عن ُبعد و ُأمكانية التفاعل مع األطباء‬ ‫اُلمشار ُأليهم ُفي وطنهم اُألصل‪ .‬‬ ‫بهذه الطريقة‪ ،‬نضمن توفير اُلعالجات اُلحديثة ُفي‬ ‫ُأختصاصات ُطب اُلعيون و اُلحصول على نتائج ُفائقة‪،‬‬ ‫بدء ُا من العالجات اُلليزرية عالية اُلدقة واُلمتطورة‬ ‫اُلتي تُ ستخدم ُفي الجراحة اُألنكسارية ُأو ُلمراض‬ ‫ُأعتالل اُلشبكية مع العالجات اُلدوائية‪ ،‬و وصوالً اُلى‬ ‫اُلتقنيات الجديدة المستخدمة في ُأزالة الماء اُألبيض)‬ ‫الساد( عن ُطريق الموجات ُفوق الصوتية مما يجعل‬ ‫يسرع ُفي عملية تعافي المريض‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪ ICR‬أقسام‬ ‫طب العيون العام‬ ‫الجراحة األنكسارية لتصحيح‪ ‬‬ ‫ قصر البصر • طول البصر • طول البصر الشيخوخي•‬‫النحراف او الالبؤرية‪ ‬‬ ‫الشبكية و الجزء الزجاجي‬ ‫الماء األبيض (الساد)‬ ‫الجلوكوما (الزرق)‬ ‫القرنية سطح العين‬ ‫الجراحة التجمليلة في العين و القناة الدمعية‬ ‫طب عيون األطفال‬ ‫طب األعصاب البصرية‬ ‫الجراحة البصرية التجميلية‪ ‬‬ ‫الحول‬ ‫أعادة التأهيل و ضعف البصر‬ ‫البحوث و الدراسات‬ ‫الطوارئ‬

‫‪ ICR‬الوحدات في‬ ‫قياس العدسات‪ ‬‬ ‫قياس مدى البصر و األنكسار‪ ‬‬ ‫دراسة و تقويم الحول و الغمش‬ ‫العالج الضوئي ‬ ‫أصدار الشهادات الطبية ألغراض وظيفية‪ ‬‬

‫‪LIVING WITH‬‬ ‫‪LOW VISION‬‬ ‫‪Low vision is a visual impairment that interferes‬‬ ‫‪with the ability to perform everyday activities.‬‬ ‫‪Visual aids and supports can help improve‬‬ ‫‪someone’s quality of life.‬‬

‫الحياة مع فقدان البصر‬ ‫فقدان البصر هو تدهور ملحوظ في القدرة على اإلبصار‬ ‫مما يؤثر على األداء اليومي‬ ‫هناك العديد من األمراض المؤدية لفقدان البصر‬ ‫منها؛ المياة الزرقاء‪ ،‬إلتهاب الشبكية الصباغي‬ ‫وإعتالل الشبكية السكري‪ .‬كذلك تدهور‬ ‫البقعة الصفراء بسبب تقدم العمر‪.‬‬ ‫ومن المتوقع أن يزيد العمر األفتراضي‬ ‫لألشخاص لكن بعض أجهزة الجسم ال‬ ‫تستمر في العمل بنفس الكفاءة في‬ ‫السنوات األخيرة‪ ،‬ومع ذلك هناك أناس‬ ‫ولدت بمثل هذة الظروف ومن الممكن‬ ‫أن تتطور معهم خالل أي لحظة في‬ ‫حياتهم‪.‬‬

‫هناك العديد‬ ‫من الوسائل‬ ‫المساعدة‬ ‫من أجل رؤية‬ ‫أفضل‬

‫بالرغم من أن فقدان البصر ال يمكن استعادته‬ ‫إال أن هناك العديد من المساعدات البصرية التي‬ ‫تسهم في تحسين جودة حياة المريض‪ .‬يشرح جوردي‬ ‫مورينيو ألباريث المتخصص في فحص البصر بمركز‬ ‫‪ Macula Visió‬للبصريات في برشلونة‪ ،‬أن المرحلة األولى‬ ‫تكون لفهم متى بدأ فقدان البصر لدى المريض وكيف‬

‫‪54‬‬

‫يتعامل معه‪ .‬من الضروري قبول المريض لحالته معرفة‬ ‫ما يستطيع القيام به والمحظورات ً‬ ‫أيضا‪ .‬ويعتبر تعلم‬ ‫كيفية تقبل المعاونة بأفضل أسلوب ممكن من األخرين‪،‬‬ ‫جزء أخر اساسي وزيادة الوعي بين العائلة ً‬ ‫أيضا‬ ‫هام‪ .‬هكذا يمكن إرشاد مريض فقدان البصر‬ ‫المنتظر من مدى رؤيتهم‪.‬‬ ‫ومعرفة ُ‬ ‫حاليا‪ ،‬سنجد‬ ‫من الوسائل المتاحة‬ ‫ً‬ ‫النظارات الطبية بعدسات مكبرة‪،‬‬ ‫مساعدات إلكترونية لتهسل عملية‬ ‫القراءة والكتابة‪ .‬أضاف مورينيوس «‬ ‫جدا أن يحصل المريض على‬ ‫من المهم ً‬ ‫إستشارة شخصية ونصائح ومصادر‬ ‫عملية خاصة بحالته»‪.‬‬

‫نظ ًرا لقوة أشعة الشمس في البالد العربية‬ ‫مما يؤثر على مرضى فقدان البصر‪ ،‬لذلك‬ ‫مركز ‪ Macula Visió‬يوصي باستخدام نظارات شمسية‬ ‫بمرشحات جيدة لحماية شبكية عيونهم الحساسة من‬ ‫الشمس واألشعة فوق بنفسجية‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫دائما الظهور بمظهر متألق والشعور بالتجددـ‬ ‫برشلونة من المدن التي يود سكانها‬ ‫ً‬ ‫السبل عالية الجودة والخدمات متاحة في كل مكان وكل‬ ‫ولذلك هناك العديد من ُ‬ ‫األحياء‪ .‬تشمل هذة الخدمات على المراكز الصحية والرياضية وحمامات السباحة والسبا‬ ‫ومراكز التجميل وتصفيف الشعر‪ .‬هنا ستجد قائمة بأفضل الصالونات التي نوصي بها‬ ‫لزائرات برشلونة حيث جميع العاملين نساء من أجل راحة السيدات المحجبات‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪Training and relaxation‬‬

‫الرياضة واالسترخاء‬ ‫يحتوي مركز إرادير على أجهزة تسمر البشرة‪ ،‬غرف للتدريب‬ ‫مزودة بجميع األجهزة ومنطقة خاصة بالسبا وهناك مساحات‬ ‫مخصصة للسيدات‪ .‬كما يوجد حمامات حرارية وحمامات سباحة‬ ‫قليلة العمق ومساحات لالسترخاء‪ .‬الدروس المتاحة تغطى‬ ‫معظم اإلحتياجات الجسم والعقل وتمارين قلبية وتزويد قوة‬ ‫العضالت باإلضافة كيفية استهالك السعرات وتنظيمها وبعض‬ ‫األنشطة المائية‪ .‬إلى العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Carrer de les Escoles Pies, 105‬‬ ‫‪www.clubmetropolitan.net‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪Hairdressing and make-up‬‬

‫المكياج وتصفيف الشعر‬ ‫فريق من الموهوبين في عالم المكياج والجمال‬ ‫وتصفيفات الشعر ويعرض ً‬ ‫أيضا خدماته في البيت‬ ‫لكي تتمتعي بمزيد من الراحة‪ .‬ويقوم بعمل مانيكير‬ ‫وباديكير باإلضافة إلى مكياج كامل ومشاورة شخصية‬ ‫للتمتع بمظهر جذاب على أيدي محترفين على دراية‬ ‫كاملة بكيفية إبراز جمالك وجعلك متفردة‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪www.beauteam.es‬‬

‫‪Day spa and treatments‬‬

‫سبا شرقي مع ياسمين‬ ‫متع حواسك بعناية صحية وتجميلية ومساج‬ ‫وكذلك العناية باألظافر والبشرة وطقوس خاصة‬ ‫لراحة الجسم كملكات العرب من أشهرهم تقشير‬ ‫الجسم بسكر جوز الهند و مساج الشيتسو لراحة‬ ‫من التوتر والضغوط اليومية‪.‬‬ ‫‪Muntaner 88‬‬ ‫‪www.orientaljasmine.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪57‬‬

‫أفضل ستة‬ ‫صالونات للتجميل‬ ‫ولصحة السيدات‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪HEALTH AND‬‬ ‫‪BEAUTY SERVICES‬‬ ‫‪FOR LADIES‬‬

‫‪Manicure and pedicure in your home‬‬

‫عناية باألظافر في منزلك‬ ‫تمتع بخدمات ممتازة وعلى أيدي محترفين داخل‬ ‫منزلك من أجل خصوصيتك والتمتع براحة أكثر مع‬ ‫بيوتي نيل برشلونة‪ .‬يستخدم المركز تقنيات متقدمة‬ ‫مثل ‪ ™ Shellac‬التي تستمر لمدة أسبوعين في اليدين‬ ‫وشهر كامل في القدمين‪ .‬وكذلك شد الوجه بدون‬ ‫جراحة وتقنيات التردادت لتحفيز البشرة وإستعادة‬ ‫جمالها‪ .‬يمكنك زيارة فروعنا في ‪ Aribau, 272‬و‬ ‫‪Passeig Sant Gervasi, 67‬‬ ‫‪www.beautynailbarcelona.es‬‬

‫‪Wellness training studio‬‬

‫أستديو للعناية بالصحة والجسم‬ ‫أول مكان حصري للسيدات فقط‪ .‬يتضمن دروس تنحيف‬ ‫وبيالتس ورقص وبدي بامب‪ .‬يوجد كوبون لدخول ‪10‬‬ ‫جلسات وعروض أخرى‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا حلقات تدريبة خاصة‬ ‫تركز على منطقة الخصر والبطن‪ ،‬إستشارات مخصصة‬ ‫لكل إلحتياجات كل فرد‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪( Esteve Terrades, 33‬بالقرب من مستشفى قيرون)‬ ‫‪www.beyou-woman.com‬‬

‫‪Swimming pool and gym‬‬

‫مراكز صحية وحمامات سباحة‬ ‫آرسنال فمنينو أو آرسنال السيدات هو مركز رياضي‬ ‫وصحى راقي المستوى‪ .‬هناك مساحات كبيرة للتدريب‬ ‫بالداخل والخارج ومجموعة متنوعة من الدروس‬ ‫والتدريبات‪ .‬يتميز بدروسه داخل حمام السباحة مثل‬ ‫الجمانيزيوم المائي وتمارين القلب المائية وكذلك‬ ‫رياضة المالكمة المائية‪ .‬العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Amigó 72‬‬ ‫‪www.grupoarsenal.org/femenino-bcn‬‬

‫‪56‬‬

‫”ﻧﺣن ‪ ICR‬اﻟﻌﯾن ﯾدﻓﻌﻧﺎ ﺑﺎﻋث اﻟﺗطور‬ ‫ﻟﻣواﻛﺑﺔ ﻛل ﻣﺎ ھو ﺟدﯾد ﻓﻲ اﻟﺗﺷﺧﯾص‬ ‫اﻟوﻗﺎﺋﻲ ﻷﻣراض اﻟﻌﯾن و ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‬ ‫ﺑﺄﺳﺗﺧدام أﺣدث أﻧواع اﻟﺗﻘﻧﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣد‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟطﻔﯾﻔﺔ اﻟﺗوﻏل‪“.‬‬

‫اﻟﻧﺷﺎطﺎت‬

‫• ﯾُﺟرى أُﻛﺛر ﻣن ‪ 400.000‬ﻋﻣل ُ‬ ‫طﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‪ .‬أُذ ﯾُﻌ ﱡد ‪ICR‬‬ ‫ﻣرﻛزاً ُ‬ ‫طﺑﯾﺎ ً ﺷﺎﻣﻼً ﺑﺗﺧﺻﺻﮫ ﺑطب اﻟﻌﯾون و ھو اﻟﻣرﻛز اﻷﻛﺛر‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺷﺎطﺎ ً ﻓُﻲ ھذا اﻟﻣﺟﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى أﺳﺑﺎﻧﯾﺎ‪.‬‬ ‫• ﯾﺳﺗﻘﺑل اﻟﻣرﻛ ُز ‪ 1.500‬ﻣرﯾض ﯾوﻣﯾﺎً‪.‬‬ ‫• ﺗﺟرى ﻣن ﺧﻼﻟ ُﮫ ‪ 19.000‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺟراﺣﯾﺔ ﯾوﻣﯾﺎُ‪.‬‬ ‫• ﯾﺳﺗﻘﺑل أُﻛﺛر ﻣن ‪ 120‬ﺣﺎﻟﺔ ُ‬ ‫طﺎرﺋﺔ ﯾوﻣﯾﺎً‪ .‬اُﺳﺗطﺎع ﻣرﻛز‬ ‫ُ‬ ‫‪ ICR‬أُن ﯾُوطد ُ‬ ‫ﺷﮭرﺗﮫ داﺧل ﺑرﺷﻠوﻧﺔ ﻓﻲ ﺗﻘدﯾم ﺧدﻣﺔ اﻟطوارئ‬ ‫اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﺑطب اﻟﻌﯾون‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟوﻗﺎﯾﺔ و اﻟﺗﺷﺧﯾص و ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺟﻣﯾﻊ أﻣراض‬ ‫اﻷﺧرى اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﺻﺣﯾﺢ اﻟرؤﯾﺔ ﻣن أﺟل ﺟﻌل‬ ‫اﻟﺗﻣﺗﻊ ﺑﻧوﻋﯾﺔ ﺣﯾﺎة أﻓﺿل‪“.‬‬

‫‪www.icrcat.com‬‬

‫ﻣرﻛز ﺑرﺷﻠوﻧﺔ ﻟطب اﻟﻌﯾون ﯾﻔﺗﺢ أﺑواﺑﮫ ﻟﻠﻌﺎﻟم‬ ‫ﺑﺧﯾرة ﺗزﯾد ﻋن ‪ 30‬ﺳﻧﺔ‪ ،‬أﺳس اﻟدﻛﺗور ‪Ramon Martí i Bonet‬‬ ‫راﻣون ﻣﺎرﺗﻲ ﺑوﻧﯾت ﻣرﻛز ‪ ICR‬و ھو ﻣرﻛز طﺑﻲ و ﺟراﺣﻲ ﻟﻠﻌﯾون‬ ‫ھدﻓﮫ اﻟوﻗﺎﯾﺔ و اﻟﺗﺷﺧﯾص و اﻟﻌﻼج و ﻣراﻗﺑﺔ اﻣراض اﻟﻌﯾون و اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺑﺻري و ﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ‪ ICR‬اﻟطﺑﯾﺔ ﺗﺿم ﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋن ‪ 300‬ﻣﮭﻧﻲ و ﯾﺿم‬ ‫اﻟﻔرﯾق اﻟطﺑﻲ ‪ 90‬طﺑﯾب ﻋﯾون ﻣﺗﺧﺻص أذ ﯾﻘدم اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺧﺻﺻﺎت ﺑدءاً ﻣن اﻻﺳﺗﺷﺎرات اﻟطﺑﯾﺔ وﺻوﻻً اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗداﺧﻼت اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻷﻛﺛر ﺗﻌﻘﯾداً‪ .‬ﯾﻌﺗﻣد اﻟﻣرﻛز أﺣدث اﻟﺗﻘﻧﯾﺎت‬ ‫ﺳوا َء ﻓﻲ اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﺗﺷﺧﯾﺻﯾﺔ و اﻟﻌﻼﺟﺎت ﺑﺎﻟﻠﯾزر و ﻛذﻟك‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺟراﺣﯾﺔ واﻟﻌﻼﺟﯾﺔ و أﯾﺿﺎ ﯾﺿم ﺧدﻣﺔ‬ ‫طوارئ ﻋﻠﻰ ﻣدار ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺗﻣﺗﻊ اﻟﻔرﯾق اﻟطﺑﻲ ﻓﻲ ﻣرﻛز ‪ ICR‬ﺑﺳﻣﻌﺔ ﻣﺷﮭود ﻟﮭﺎ و ﺑﺧﺑرة‬ ‫واﺳﻌﺔ و ﻗدرة ﻷﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣرﺿﯾﺔ اﻷﻛﺛر ﺗﻌﻘﯾداً‪.‬‬

‫”ھدﻓﻧﺎ ھواﻟﺗرﻛﯾز‬ ‫اﻟﻌﯾن و اﻷﻣراض‬ ‫اﻷﻧﺳﺎن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬

‫‪Ganduxer, 117 • 08022 Barcelona • Spain • +34 609 728 273 • international@icrcat.com‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪TREATMENT‬‬ ‫‪FOR OBSESITY‬‬ ‫‪AND E XCESS‬‬ ‫‪WEIGHT‬‬ ‫‪Obesity is a metabolic‬‬ ‫‪disease that is becoming‬‬ ‫‪more frequent in developed‬‬ ‫‪nations. There are a‬‬ ‫‪variety of multidisciplinary‬‬ ‫‪treatments.‬‬

‫على عملية التمثيل الغذائي لدينا‪ .‬فقد أدى التخلي‬ ‫عن نظام غذائي متوسطي ‪ ،‬وتغيير عاداتنا الغذائية‬ ‫‪ ،‬وعيش نمط حياة روتيني‪ ,‬والعادات اإلجتماعية‬ ‫وعادات العمل واإلجهاد وما إلى ذلك ‪ ،‬إلى‬ ‫المعاناة من اضطرابات الغدد الصماء التي‬ ‫يمكن إن تؤدي إلى زيادة الوزن‬

‫خدمات الغدد الصماء والتغذية والخدمات الغذائية‬ ‫تدرس وتعالج أمراض الغدد الصماء والتمثيل الغذائي‬ ‫بطريقة منسقة باإلضافة إلى خدمات الجهاز‬ ‫الهضمي وخدمات السمنة الدوائية‬ ‫والجراحية‪ .‬وذلك من أجل تقديم عالج‬ ‫شخصي وشامل ومتعدد التخصصات‬ ‫لكل مريض مع أمراض محددة‪.‬‬ ‫السمنة تعد‬ ‫وتشمل هذه االمراض مرض السكري‬ ‫من المشاكل‬ ‫‪ ،‬متالزمة التمثيل الغذائي‪ ,‬فرط‬ ‫نشاط الغدة الدرقية وسرطان الغدة‬ ‫الصحية وليس‬ ‫الدرقية‪.‬‬

‫التجميلية‬

‫كمختصين غذائيين ‪ ،‬يوصي مركز‬ ‫سيرفيديجيست الطبي الجراحي إتباع‬ ‫نظام غذائي متوازن ‪ ،‬والقيام بممارسة‬ ‫الرياضة البدنية الكافية والمنتظمة ‪ ،‬والرقابة‬ ‫واالستشارة بشكل دوري مع متخصص من أجل السيطرة‬

‫في هذا المعنى ‪ ،‬فإن إعادة تعلم‬ ‫عادات األكل من خالل المعالجات‬ ‫الغذائية الفردية يمكن أن تسهم في‬ ‫حل نهائي لحاالت الوزن الزائد الخفيف‬ ‫والبدانة المعتدلة‬ ‫‪www.servidigest.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪61‬‬

‫عالج السمنة والوزن الزائد‬ ‫يتوقف على درجة السمنة والوزن الزائد‪ .‬الزيادة في‬ ‫السمنة هي مرض خاص بعملية األيض وقد أصبحت‬ ‫السمنة ليست فقط بسبب استعداد وراثي ‪ ،‬ولكن‬ ‫أكثر انتشار َا قي الدول المتقدمة ‪ ،‬وفق َا لمنظمة‬ ‫تعود أيض َا إلى سوء التغذية وعدم ممارسة‬ ‫الصحة العالمية يعتبر من أكبر األمراض في القرن‬ ‫الرياضة البدنية‪ .‬البدانة ال ينبغي أن تعتبر‬ ‫الواحد والعشرين‪ .‬وهي مشكلة صحية‬ ‫مجرد مسألة جمالية ‪ ،‬بل كمشكلة صحية‬ ‫بالغة األهمية تتطلب معالجات خاصة‪.‬‬ ‫‪ ،‬ألنها تؤدي إلى ظهور أمراض اخرى‬ ‫وهي واحدة من أكثر األمراض شيوع َا‬ ‫كالسكري وارتفاع الضغط الشرياني‬ ‫في المجتمعات المتخصصة‪ .‬تتوفر‬ ‫حلول‬ ‫وأمراض القلب واألوعية الدموية‬ ‫مجموعة متنوعة من العالجات‬ ‫متعددة‬ ‫والتغيرات النفسية (القلق واإلكتئاب)‪,‬‬ ‫متعددة التخصصات تقدمها مراكز‬ ‫واضطرابات أمراض النساء واضطرابات‬ ‫متخصصة معترف بها دولي َا مثل‬ ‫لعالج‬ ‫الجهاز الهضمي‪ ,‬إلخ‪.‬‬ ‫عيادة سيرفيديجيست في برشلونة‪.‬‬ ‫السمنة‬ ‫الوزن الزائد هو المرض الذي يتطور نحو‬ ‫والخدمات المقدمة تشمل الغدد‬ ‫السمنة ‪ ،‬فبالتالي يجب وقف تطوره‬ ‫الصماء ‪ ،‬التغذية والحميات ‪ ،‬علم‬ ‫قبل ان يحدث تأثير ًا كبير ًا على صحة‬ ‫النفس‪ ,‬التنظير الهضمي وجراحة السمنة‬ ‫المريض‪ .‬درجات السمنة المختلفة تتطلب‬ ‫(بارياتريكس)‪ .‬كما يتم تطبيق مختلف‬ ‫مستويات مختلفة من العالج‪ .‬يجب تقييمها‬ ‫العالجات الغذائية والدوائية وبالمنظار (البالون‬ ‫ومعالجتها في وحدات خبيرة بعالج والوزن الزائد‪.‬‬ ‫المعدي)‪ ,‬والعالجات الجراحية بطريقة منسقة ‪ ،‬وهذا‬

‫‪60‬‬

‫األقسام الطبية‬

‫الصورة‬ ‫الدكتور “بورخا كركوستيغي”‪ ،‬أحد أبرز أطباء‬ ‫طب العيون في العالم‪ ،‬هو مؤسس معهد‬ ‫‪ IMO‬ومديره الطبي‪ .‬وهو أيضا املدير العلمي‬ ‫للمدرسة األوروبية للدراسات العميقة في‬ ‫طب العيون (‪ .)ESASO‬كما أنّه عضو في‬ ‫األكادميية األمريكية لطب العيون‪ ،‬وعضو‬ ‫سابق في جمعية ‪( ASRS‬اجلمعية األمريكية‬ ‫ألخصائيي الشبكية)‪ ،‬كما شغل منصب‬ ‫رئيس اجلمعية اإلسبانية للشبكية واجلسم‬ ‫الزجاجي في ‪ 2004 - 2003‬ورئيس جمعية‬ ‫‪ EURETINA‬في ‪.2006 - 2005‬‬

‫يعتمد معهد ‪ IMO‬على فريق متكون من عشرين‬ ‫أخصائي‪ ،‬يُك ّرسون خبرتهم ومعارفهم ومؤهالتهم‬ ‫الشخصية لصالح صحة العيون‪ ،‬ينقسمون على‬ ‫أقسام مختلفة ّ‬ ‫كل حسب تخصصه‪:‬‬ ‫والساد واجلراحة االنكسارية‬ ‫القرنية ّ‬ ‫الزرق (اجللوكوما)‬ ‫طب عيون األطفال‪ ،‬احلول والطب العيني العصبي‬ ‫الشبكية واجلسم الزجاجي‬ ‫جراحة جتميل العيون‬ ‫جتميل العني والوجه‬

‫معهد ‪ ،IMO‬االلتزام‬ ‫بالتميز الطبي‬

‫الشعاعي للرسطان ‪ ، IMOR‬من‬ ‫الط� للعالج إ‬ ‫يعد المعهد ب ي‬ ‫المراكز البحثية والمتخصصة ف� عالج ض‬ ‫مر� الرسطان‪ .‬حصل‬ ‫ي‬ ‫الشعاعي‬ ‫عىل جائزة جوديت سيت من قبل جمعية العالج إ‬ ‫أ‬ ‫ئ‬ ‫ال�وستاتا‬ ‫المريكية عىل إسهاماته ف ي� عالج‬ ‫الوقا� من رسطان ب‬ ‫ي‬ ‫وتحس� صحة ض‬ ‫ين‬ ‫المر� الذين يعانونه‪.‬‬ ‫‪C/ Escoles Pies 81, 08017 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 932 531 670‬‬ ‫‪imor@imor.com‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪BMD‬‬

‫‪M E D I C A L D E ST I N AT I O N‬‬

‫‪R A D I O T H E R A P Y T R E AT M E N T‬‬ ‫‪The IMOR Institute, Medical Institute for Radiation Oncology is dedicated entirely‬‬ ‫‪to cancer patients offering the most modern therapeutic techniques and care.‬‬

‫المعالجة اإلشعاعية‬ ‫معهد إيمور‪ ،‬المعهد الطبي للعالج اإلشعاعي لألورام‬ ‫هو مركز متخصص تمام ًا لمرضى السرطان‪ ،‬تتمثل‬ ‫مهمته الرئيسية في توفير الرعاية الشخصية وتوفير‬ ‫أحدث الوسائل التقنية المتاحة واكثرها تقدم ًا للمريض‪.‬‬ ‫بدأ معهد إيمور نشاطه في عام ‪،1999‬‬ ‫ومنذ ذلك الحين حضر أكثر من ‪8000‬‬ ‫مريض‪ ،‬وأجرى أكثر من ‪ 3000‬العالج‬ ‫الشعاعي‪ .‬وقد منحه جائزة جوديث‬ ‫ستيت‪ ،‬التي تعتبر الجائزة األعلى‬ ‫شرف في العالم‪ ،‬من قبل جمعية‬ ‫براشيثيرابي األمريكية‪ ،‬لمساهمتها‬ ‫البارزة في العالج المحافظ لسرطان‬ ‫البروستاتا والتحسين المستمر لجودة‬ ‫حياة المرضى‪.‬‬

‫العالج اإلشعاعي الخارجي يتكون من العالج باستخدام‬ ‫حزم الطاقة العالية التي تنتجها المعجل الخطي‬ ‫والتي تحدد وتصيب الورم من خارج الجسم‪.‬‬ ‫من أجل تقليل أي ضرر محتمل لألنسجة‬ ‫المجاورة‪ ،‬تجرى الحسابات على‬ ‫مجموعات من واحد أو أكثر من الحزم‬ ‫تمكنها من دخول الجسم من زوايا‬ ‫مختلفة‪ .‬وعادة ما تتم جلسات‬ ‫العالج اإلشعاعي هذه في العيادات‬ ‫الخارجية وقد تستمر عدة أسابيع‪.‬‬

‫حلول‬ ‫عديدة‬ ‫للشفاء‬

‫هذا المركز المرموق يقدم أحدث التقنيات‬ ‫العالجية مع اإلشعاع المؤين المطبق في‬ ‫العالج الشعاعي لألورام‪ .‬إجراءات عالجية شعاعية‬ ‫خارجية‪ ،‬وذلك باستخدام مسرعات خطية لديها القدرة‬ ‫على أداء مجموعة واسعة من التقنيات‪ .‬يستخدم‬ ‫العالج اإلشعاعي لعالج السرطان الذي يؤثر على‬ ‫معظم أجزاء الجسم‪ .‬يتم استخدام التدخالت لحاالت‬ ‫تقع في الثدي والبروستاتا والمثانة والمستقيم‬ ‫وغيرها من األعضاء التناسلية النسائية‪ .‬ويمكن أيضا‬

‫‪64‬‬

‫عالج الرئة والجهاز التنفسي والجهاز الهضمي والجهاز‬ ‫العصبي والجلد باستخدام هذه التقنيات المتقدمة‪.‬‬

‫تقنية أخرى مستخدمة هي العالج‬ ‫اإلشعاعي أثناء العملية‪ .‬وذلك عن‬ ‫طريق تقديم العالج اإلشعاعي على‬ ‫الموقع الجراحي‪ ،‬في غرفة العمليات‪،‬‬ ‫مباشرة بعد استئصال الورم‪ .‬وحدة العالج‬ ‫اإلشعاعي أثناء العملية في معهد إيمور عبارة عن‬ ‫مسرح مصغر يضم آلة األشعة السينية العملية جد ًا‬ ‫التي تمكن من إدارة العالج اإلشعاعي الكامل في جزء‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪LUXURY‬‬ ‫‪S PA A N D‬‬ ‫‪R E L A X AT I O N‬‬ ‫‪Opportunities to indulge in‬‬ ‫‪relaxation and wellness can‬‬ ‫‪be found throughout the city,‬‬ ‫‪and the elegant Mandarin‬‬ ‫‪Oriental Hotel offers some‬‬ ‫‪enticing proposals.‬‬

‫توقيع ماندارين أورينتال ‪ -‬التدليك الناري‬ ‫في هذا التدليك تقنيات مختلفة ونقاط ضغط‬ ‫على خطوط الطول والقلب واألمعاء الدقيقة‪ .‬الذي‬ ‫كان يقوم به مع بلوم وهوعنصر النار في الطب‬ ‫الصيني التقليدي‪ ،‬ممزوج أيض ًا مع زيوت البابونج‪،‬‬ ‫اإليلنغ‪ ،‬المسك‪ ،‬البتشول والورود‪.‬‬

‫شرفة مع إطاللة‬ ‫تيرات هي وجهة ال تنسى حقاً‪ ،‬وهي تقع في‬ ‫الطابق التاسع من ماندارين أورينتال ‪ ،‬بمجموعة من‬ ‫‪ 360‬منظر ال يصدق من المناظر الخالبة للمدينة ‪.‬‬ ‫يمكنك الذهاب للسباحة في حوض السباحة على‬ ‫السطح أو االستفادة القصوى من مجموعة واسعة‬ ‫من المرطبات ‪ ،‬تقدم جنب ًا إلى جنب مع اختيار‬ ‫لذيذ من المأكوالت البيروفية األصيلة من غاستون‬ ‫أكوريو‪ ،‬واحد من الطهاة األكثر شهرة في العالم ‪.‬‬ ‫أكوريو سوف ينقلك إلى أبعد أركان موطنه «بيرو»‬ ‫‪ ،‬أثناء االسترخاء والتمتع بغروب الشمس‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪67‬‬

‫منتجع صحي‬ ‫فاخر لإلسترخاء‬ ‫يمكن العثور على فرص لإلنغماس في االسترخاء‬ ‫واإلستجمام في جميع أنحاء المدينة ‪ ،‬ويقدم‬ ‫فندق ماندارين أورينتال هوتل األنيق في باسيدج‬ ‫دي غراسيا ‪ 38-40‬بعض اإلقتراحات الجذابة‪.‬‬

‫جلسات المنتجع الصحي‬ ‫نرحب بالضيوف لزيارة المنتجع الصحي ‪ ،‬مع‬ ‫مجموعة مختارة بعناية من العالجات الحصرية‬ ‫وعالجات لفصل الصيف‪.‬‬

‫ربيع برشلونة ‪2017‬‬ ‫فكرة الرعاية واالستجمام لهذا الموسم ‪ ،‬ربيع‬ ‫برشلونة هو عالج يتم حصر ًا بمجموعة المكونات‬ ‫األصلية إلعادة التوازن إلى الجسم‪ .‬وهي تبدأ‬ ‫بطقوس القدم بالنعناع والمريمية الطازجة‪ .‬ثم‬ ‫يتم إجراء التقشير بعظم الزيتون وزيت الجوجوبا‪،‬‬ ‫لتليين وتوفير الطاقة‪ .‬بعد ذلك يتم التدليك بالزيوت‬ ‫العطرية لكل أنحاء الجسم من خالل مزج الزيوت‬ ‫األساسية مع النعناع والحجارة الساخنة ‪ ،‬وينتهي‬ ‫بتدليك الرأس بالمصل الخاص للشعر لتخفيف حدة‬ ‫التوتر الناتجة وإعطاء شعور بالهدوء والسعادة‪.‬‬

‫ثنائي باستيان غونزاليس‬ ‫ثنائي باستيان غونزاليس هو العالج المزدوج الذي‬ ‫يوفر أهمية العناية بالقدمين كما اليدين ‪ ،‬بحيث‬ ‫تكون رطبة بشكل جيد ومستعدة إلستقبال فصل‬ ‫الصيف‪.‬‬

‫‪66‬‬

H E A LT H & B E A U T Y

A PA R T M E N T S F O R M E D I C A L T R E AT M E N T S AB Apartment Barcelona has many wellequipped apartment buildings in the city centre dedicated to medical patients, with 24 hour security and reception. These spacious apartments offer plenty of room and modern comforts for recovering patients, their families and caretakers.

AB ARAGÓ E X E C U T I VE SUITES

· · · · · ·

Weekday reception on site 1 or 2 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو غرفتين‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

A B R OM A E X E C U T I VE SU I T E S

· · · · · ·

Weekday reception on site 0, 1 or 3 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

B A R C E LO N A

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو ثالث غرف‬، ‫استديو‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

‫شقق وعقارات خاصة للعالجات الطبية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واحدة من المدن المتقدمة في مجال الرعاية الطبية حيث تقدم أفضل وأشمل الخدمات الطبية‬ ‫الخاصة في جنوب أوروبا‪ .‬تمتلك شركة ‪ Apartment Barcelona‬العديد من البنايات في وسط المدينة مخصصة لإلقامة‬ ‫من أجل العالجات الطبية‪ .‬بينما تتواجد بنايات أخرى على بعد خطوات من المستشفيات الرئيسية في برشلونة‪ ،‬أو‬ ‫تتمتع بخطوط مواصالت عامة ممتازة بينها وبين المراكز الطبية الراقية في المدينة‪ .‬بتأجير شقة معنا‪ ،‬سيتمكن‬ ‫المرضى من التواجد في شقة واسعة بعدد كبير من الغرف للراحة والتعافي وسيشعرون خالل فترة إقامتهم معنا‬ ‫وكأنهم في بيتهم‪ .‬يمكن للعائالت أو األشخاص المصاحبة للمرضى التواجد معمهم بنفس الشقة أو البناية مما‬ ‫يسهل عملية التعافي ويجعلها أكثر سالسة دون أدنى حد من اإلجهاد‪ .‬كما يتوفر في جميع عقارتنا المخصصة‬ ‫للعالجات الطبية كل ُسبل الراحة والترفيه مثل خدمة إنترنت واي فاي‪ ،Wi Fi‬تلفزيون متصل بالقمر الصناعي عرب سات‬ ‫ً‬ ‫فضل عن خدمة االستقبال واألمن‬ ‫لمشاهدة القنوات العربية؛ وبالتالي نتيح جو مريح ليساعد المرضى على الشفاء‪.‬‬ ‫المتاحة خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬ ‫رقم الهاتف‪+34 934 813 577 :‬‬

‫مكتب تسجيل الوصول‬

‫المكتب الرئيسي‪:‬‬

‫‪www.apartmentbarcelona.com‬‬

‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 558‬‬

‫‪Head Office:‬‬

‫‪A B GRA N V IA‬‬ ‫‪CA S A‬‬ ‫‪S A LT OR‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫خدمة استقبال طوال ‪ 24‬ساعة‬ ‫غرفتان وثالثة غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪24 hour reception on site‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫‪A B PA SSE I G‬‬ ‫‪D E SA N T J OA N‬‬ ‫‪A PA R T ME N T S‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫غرفتان أو ثالث غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫بعض الشقق بها شرفات خاصة‬

‫‪68‬‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬ ‫‪Some with private terraces‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫الترفيه وفن الطهي‬

‫برشلونة تدعوك‬ ‫لالستمتاع بكل ُسبل‬ ‫الترفيه‬

‫ُعرفت برشلونة بين زوارها بحيويتها المستمرة وتنوع أنشطتها‬ ‫بسبل ترفيه تناسب كل األذواق‪ .‬مهرجانات‬ ‫كما أنها تحظى ُ‬ ‫شعبية مليئة بالمرح وفعاليات أخرى ذات أهمية دولية‪ ،‬تعقد‬ ‫سنويا‪ .‬كما تتضمن هذة الفاعليات مبارات رياضية مرموقة مثل‬ ‫ً‬ ‫سباقات الخيول والمالحة وسباقات الدراجات البخارية وبالطبع‬ ‫مباريات كرة القدم‪ .‬أما المهرجانات الفنية‪ ،‬فهي تجذب‬ ‫دائما أهم العازفين والموسيقين‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا بعض األماكن‬ ‫ً‬ ‫الهامة والتي يجب زيارتها مثل‪ :‬مسرح وأوبرا الليسيه وقصر‬ ‫الموسيقى الكتاالنية والمسرح القومي الكتاالني‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التنوع الرائع في األكالت وفن الطهي ببرشلونة‪،‬‬ ‫فيوجد العديد من المطاعم األنيقة حيث يمكنك اإلستمتاع‬ ‫بوجبات شهية وخدمة ممتازة‪ .‬يتميز المطبخ الكتاالني بمزيج‬ ‫من المنتجات الطازجة ومقادير مخصوصة من الساحل الكتاالني‬ ‫وجباله‪ .‬في عام ‪ ،2015‬حصل مطعم السيار دي كان روكا‬ ‫على جائزة أفضل مطعم على مستوى العالم‪ ،‬يقع بالقرب‬ ‫من جيرونا وهو من المطاعم التي تستحق تجربة أكالتها‬ ‫الشهيرة‪ .‬وإن لم يمكن‪ ،‬فبرشلونة تضم مطاعم كثيرة حاصلة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫على نجوم متشلين وتتمتع بأطباق عالية الجودة‪.‬‬ ‫المطاعم الدولية المتعددة التي يتخصص أغلبها في تقديم‬ ‫أكالت حالل‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫‪GASTRONOMY AND‬‬ ‫‪E N T E R TA I N M E N T‬‬ ‫‪Barcelona is a lively city with fine‬‬ ‫‪entertainment to suit all tastes.‬‬ ‫‪The city’s gastronomical offerings‬‬ ‫‪are exquisite, and include‬‬ ‫‪international restaurants which‬‬ ‫‪specialise in halal cuisine.‬‬

‫‪Discover the flamenco tradition‬‬ ‫‪with its distinctive music, colourful‬‬ ‫‪dresses and expressive dancing.‬‬

‫‪THE PASSION‬‬ ‫‪OF FLAMENCO‬‬

‫شغف الفالمنكو‬ ‫تتحرك الراقصات الفالمنكو مثل خفقان اللهب ‪ ،‬بأدائهم‬ ‫التعبيري والعاطفي ‪ .‬القيثارات تعزف اإليقاعات‬ ‫الوهمية من تقليد الفالمنكو‪ ،‬كل موسيقي يضيف‬ ‫ملمح من شخصيتة الخاصة إلى األلحان العريقة التي‬ ‫يرافقها الطبول واآلالت اإليقاعية‪.‬‬ ‫ويعتقد أنه الرقص األكثر شعبية في إسبانيا ويعود‬ ‫ُ‬ ‫إلى وقت مبكر من القرن السادس عشر في‬ ‫األندلس‪ ،‬عندما كانت هذه المنطقة الجنوبية‬ ‫بوتقة إنصهار الثقافات‪ ,‬الموسيقى‬ ‫الشعبية األندلسية مع أغاني الغجر في‬ ‫هذة األرجاء التي تكرس نضالها اليومي‬ ‫في الحانات الصخبة‪ .‬حيث ظهر الرقص‬ ‫الفلكلوري الشعبي‪ ،‬عاطفي ككلمات‬ ‫األغنية‪.‬‬

‫المزيد من العروض الرسمية‪ .‬كان الغيتار جزءا من األداء‪،‬‬ ‫و كاستانيتس أخذ صوت نقر األصابع خطوة أخرى إلى‬ ‫األمام‪.‬‬ ‫المعدي والحيوي كتجربة غير رسمية‬ ‫نشأ الفالمنكو ُ‬ ‫مشتركة وأصبحت اآلن ً‬ ‫بدل من عروض المسرح‪ .‬الراقصات‬ ‫تتحرك داخل وخارج الدائرة‪ ،‬مع منعطفاتهم والخطوة‬ ‫إلى الوراء للحركة التالية ‪ .‬التصفيق اليدوي وصيحات‬ ‫التشجيع والتقدير ‪ - !olé -‬تضيف جو من الفرح‬ ‫والتفائل‪.‬‬

‫اكتشف‬ ‫الفالمنكو‬ ‫وأسراره‬

‫ويعرف النمط المبكر للفالمنكو بالبالو‬ ‫ُ‬ ‫سيكو ‪ ،‬منفرد ويترافق فقط مع الرقص‬ ‫المحموم والتصفيق باليد‪ .‬ومع تطور التقاليد‬ ‫‪ ،‬وضعت كل بلدة أو قرية أسلوب مميز‪ ،‬جذوره تلمس‬ ‫تراثهم المحلي‪ .‬ويستند الفالمنكو في مالقة أنغام‬ ‫عديدة تطورت إلى فاندانغو‪ .‬إشبيلية أنتجت مع أغاني‬ ‫الغجر والمارتينيت‪ ،‬والسندان والمطرقة تضرب اإليقاعات‬ ‫من قبل الحدادين الغجر‪ ،‬في حين كانت مدينة قاديش‬ ‫الساحلية تشتهر بلهجة أكثر تفاؤال من الفرح والتانغو‪.‬‬ ‫وبحلول النصف الثاني من القرن التاسع عشر‪ ،‬بدأت‬ ‫تابلوس الفالمنكو في جذب حشود أكبر للحصول على‬

‫‪74‬‬

‫عرض الفالمنكو هو تجربة ملونة‪ .‬فساتين‬ ‫الغجر مع مشرق البولكا والشاالت الحرير‬ ‫تدور مع حركات الراقصات‪ .‬يمكن العثور‬ ‫على عروض ممتازة من قبل الراقصين‬ ‫والموسيقيين ذوي الشهرة العالمية في‬ ‫برشلونة في أماكن مثل قصر الموسيقى‬ ‫الكتاالنية‪ ،‬ومسرح بوليوراما‪.‬‬

‫اكتشف الفالمنكو في أتيليه مرسيدس ميستري‪،‬‬ ‫يدويا للنساء‬ ‫ألفضل فساتين الفالمنكو المصنوعة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فضل عن الملحقات مثل الحقائب التي تقدم‬ ‫والفتيات‪،‬‬ ‫هدايا تذكارية فريدة من نوعها‪ .‬كما يمكن ترتيب دروس‬ ‫وعروض الفالمنكو الخاصة في هذا المكان الرائع‬ ‫والحميم في المركز‬ ‫‪www.mercedesmestre.com‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫& ‪TOP SPRING‬‬ ‫‪SUMMER EV ENTS‬‬ ‫‪There’s always a packed agenda of‬‬ ‫‪entertainment, sports, activities and cultural‬‬ ‫‪activities for you to enjoy in Barcelona.‬‬ ‫‪Here are a few highlights to look out for.‬‬

‫ن‬ ‫جيوفا�‬ ‫‪ 19‬يونيو ‪ 2 -‬يوليو ‪ -‬دون‬ ‫ي‬ ‫‪Don Giovanni‬‬

‫هذا اإلنتاج الملحمي المتميز بتأثيرات بصرية مذهلة ‪،‬‬ ‫يتكلم عن قصة ميلودرامية كالسيكية عن الحب ‪ ،‬والشباب‬ ‫والمنافسة ترافقها موسيقى موزارت ‪ .‬يمكنك االستمتاع‬ ‫بسهرة ترفيهية ال تنسى في دار األوبرا الرائعة في مدينة‬ ‫برشلونة‪.‬‬ ‫مسرح الليسيو‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫‪ 23‬يونيو ‪ -‬سانت جوان‬ ‫‪Sant Joan‬‬ ‫هذا االحتفال الشعبي من االنقالب الصيفي يبدأ عند‬ ‫غروب الشمس ‪ ،‬باأللعاب النارية وتستمر اإلحتفاالت حتى‬ ‫الفجر‪ .‬وكثير من الناس يجتمعون على الشاطئ ألكل‬ ‫الكعكة التقليدية ”الكوكا”‬

‫ت‬ ‫مانشس� يونايتد‬ ‫‪ 30‬يونيو ‪ -‬برشلونة ضد‬ ‫‪FC Barcelona v Manchester United‬‬ ‫اثنان من أكبر الفرق في العالم يختتمان هذه المباراة‬ ‫الودية في ملعب نادي برشلونة لكرة القدم ‪ .‬األجواء‬ ‫المشحونة بالتشجيع ولعب كرة اإلحتراقي هي تجربة ال‬ ‫يجب التخلي عنها‪.‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com‬‬

‫يوليو ‪ -‬مهرجان غريك‬ ‫‪Grec Festival‬‬ ‫هذا المهرجان الثقافي الدولي المبتكر يقدم األداء األكثر‬ ‫ً‬ ‫فضل عن بعض أكثر البرامج‬ ‫تميز ًا من قبل فناني كتالونيا ‪،‬‬ ‫إثارة لإلهتمام من بقية العالم ‪ .‬وتشمل الفعالية مدرجات‬ ‫غريك الرائعة في الهواء الطلق في مونتجويك‪.‬‬ ‫‪www.grecbcn.cat‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪77‬‬

‫أهم فعاليات الربيع‬ ‫والصيف‬ ‫دوما بأجندة كاملة من الفعاليات واألحداث‬ ‫تحظى برشلونة‬ ‫ً‬ ‫الترفيهية والرياضية واألنشطة الثقافية لتستمتع بإقامة‬ ‫التنسى‪ .‬هنا ستجد أفضل عشر فعاليات لتختار من بينهم‪.‬‬

‫‪ 15-5‬مايو ‪ -‬بطولة بولو الدولية‬ ‫‪International Polo Tournament‬‬ ‫هذه المسابقة الهامة في أجندة الفروسية تعود إلى‬ ‫نادي برشلونة الملكي للبولو مع الفرسان األكثر مهارة‬ ‫بالتغلب على العقبات والتحديات على المسار للمطالبة‬ ‫بالمركز األول ‪.‬‬ ‫النادي الملكي للبولو‪.‬‬ ‫‪www.csiobarcelona.com‬‬

‫‪ 21-11‬مايو ‪ -‬معرض برشلونة للسيارات‬ ‫‪Automobile Barcelona‬‬ ‫يوفر هذا المعرض التقليدي للسيارات عرض ًا رفيع‬ ‫المستوى ألحدث المنتجات في صناعة السيارات ‪ .‬وتقدم‬ ‫العالمات التجارية الرائدة في مجال السيارات والدراجات‬ ‫النارية أحدث التطورات في مجال تكنولوجيا السيارات‬ ‫‪ ،‬وهناك منطقة تجريبية الكتشاف أحدث اإلتجاهات‬ ‫المتطورة‪.‬‬ ‫‪www.automobilebarcelona.com‬‬

‫الك�ى الفورموال واحد‬ ‫‪ 14-12‬مايو ‪ -‬سباق الجائزة ب‬ ‫‪Grand Prix Formula One‬‬ ‫عيش اللحظة وجرب المتعة واإلثارة بمشاهدة سباق‬ ‫السيارات للمحترفين في برشلونة‪ .‬استمتع بمشاهدة‬ ‫أسرع وأجود السيارات بينما يتنافسون في المسارات‬ ‫وتعلو أصوات المحركات ليصنعوا بأنفسهم التاريخ الرياضي‬ ‫لسباقات الفورمال‪.‬‬ ‫‪www.circuitcat.com‬‬

‫‪ 11-2‬يونيو ‪ -‬أسبوع ش�فات الفنادق‬ ‫‪Hotel Terraces Week‬‬ ‫أكثر من ‪ 60‬من الفنادق المرموقة والمهمة في برشلونة‬ ‫تفتح شرفاتها لجميع الزوار ‪ ،‬وتقدم المقبالت ‪ ،‬وورش‬ ‫الحية والمناسبات الخاصة‪.‬‬ ‫العمل‪ ،‬والجلسات الموسيقية‬ ‫ّ‬

‫‪76‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مختارات من‬ ‫املطاعم عالية‬ ‫الجودة‬ ‫‪Traditional specialties at‬‬ ‫‪La Balsa Restaurant‬‬

‫‪A luxury terrace at‬‬ ‫‪El Jardi de l’Abadessa‬‬

‫التخصصات التقليدية في مطعم‬ ‫ال بالسا‬

‫شرفة فاخرة في الغاردي ديل‬ ‫أباديسا‬

‫يضم هذا المطعم الذي يحمل نجمة‬ ‫ميشالن شرفتين وهندسة معمارية غير‬ ‫عادية‪ .‬تعكس القائمة الموسمية الدورة‬ ‫الطبيعية للمواسم وتخصصاتها‪ ،‬والتي‬ ‫تتغير وفقا لتوفر المكونات المحلية‬ ‫الطازجة‪ .‬أطباق المأكوالت البحرية‬ ‫واللحوم سوف ترضي أكثر األذواق‬ ‫تطلباً‪.‬‬

‫يقع هذا المطعم في مدينة برشلونة‬ ‫القديمة ‪ ،‬ويتميز بحديقته الرائعة‬ ‫التي تحظى بتقدير خاص خالل أمسيات‬ ‫الصيف الحارة‪ .‬المطبخ على طراز البحر‬ ‫األبيض المتوسط على أساس المكونات‬ ‫الطازجة ويشمل مجموعة جيدة من‬ ‫السلطات والمعكرونة واللحوم وأطباق‬ ‫السمك ‪ ،‬والحلويات محلية الصنع‪.‬‬

‫‪Infanta Isabel, 4‬‬ ‫‪www.labalsarestaurant.com‬‬

‫‪Abadessa Olzet, 26‬‬ ‫‪www.jardiabadessa.com‬‬

‫‪Fish and fine views at‬‬ ‫‪Marea Alta‬‬ ‫األسماك وإطاللة رائعة على مار‬ ‫ألتا‬ ‫يتخصص مطعم في األسماك المشوية‬ ‫واألطباق المدخنة ويجمع بين نكهات‬ ‫البحر األبيض المتوسط التي ال تضاهى‬ ‫في مساحة الطهي مع أفضل المناظر‬ ‫المطلة على المرفأ‪ .‬يتم الحصول على‬ ‫األسماك الطازجة مباشرة من الموانئ‬ ‫اإلسبانية في جميع أنحاء البالد‪.‬‬ ‫‪Av. de les Drassanes, 6‬‬ ‫‪www.restaurantemareaalta.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪79‬‬

‫أفضل المطاعم في العالم‬ ‫‪Gourmet Cuisine‬‬

‫‪Seafood specialties‬‬ ‫‪at Botafumeiro‬‬ ‫تخصصات المأكوالت البحرية في‬ ‫بوتافوميرو‬ ‫واحد من أرقى المطاعم في المدينة منذ أن‬ ‫ً‬ ‫أنشئ ألول مرة في عام ‪ .1975‬يهتم بتقديم‬ ‫ممتاز والمحيط األنيق بأجواء مميزة وتقليدية‬ ‫لالستمتاع بوجبة طعام جيدة ‪ .‬مجموعة‬ ‫متنوعة من المحار الطازج وكركند البحر هي‬ ‫واحدة من أبرز األطعمة في القائمة‪ .‬كما يتم‬ ‫تقديم أطباق السمك الطازجة مع الصلصات‬ ‫اإلبداعية‪ .‬وهناك أيضا مجموعة ممتازة من‬ ‫الحلويات إلنهاء وجبتك الخاصة بإسلوب متميز‪.‬‬ ‫‪Gran de Gràcia, 81‬‬ ‫‪www.botafumeiro.es‬‬

‫‪78‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم حالل ببرشلونة‬ ‫يقدم الكثير من أرقى مطاعم برشلونة أشهى المأكوالت بطريقة تناسب الشريعة اإلسالمية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من‬ ‫المطاعم المتخصصة في األكل الحالل والمأكوالت العربية المعروفة‪ .‬هنا ستجد مجموعة مختارة من المطاعم لتتمتع‬ ‫بوجباتك الحالل خالل إقامتك ببرشلونة‪.‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪City Centre‬‬

‫‪Port Olympic‬‬

‫‪Reem Al Badawi‬‬

‫‪La Fonda del Port Olímpic‬‬

‫أكالت لينانية وعربية لذيذة في قلب برشلونة‪ .‬تمزج‬ ‫أطباقه بين اإلبداع والطعم الرائع‪.‬‬

‫تذوق أشهى أطباق المطبخ البحر متوسطي في‬ ‫الميناء األوليمبي للتمتع بالتراس الرائع والبارات‬ ‫الدفئة‪.‬‬

‫‪Via Laietana, 59‬‬ ‫‪93 412 1313‬‬

‫‪Ziryab‬‬ ‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق األوسط‬ ‫بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة بالبهارات وطعم‬ ‫رائع‪.‬‬ ‫‪Ases, 16‬‬ ‫‪93 268 1774‬‬

‫‪HALAL AND‬‬ ‫‪H A L A L - F R I E N D LY‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬ ‫‪Many of Barcelona’s top restaurants are able to‬‬ ‫‪offer halal meals with advance notice, and an‬‬ ‫‪increasing number of establishments provide‬‬ ‫‪halal options at all times. Here is a selection of‬‬ ‫‪restaurants where you can enjoy a halal meal.‬‬

‫‪Moll de Gregal, 7-10‬‬ ‫‪93 221 2210‬‬

‫‪La Barca del Salamanca‬‬ ‫مطبخ وسوق للمأكوالت البحر متوسطية ‪ ,‬أطباق‬ ‫البييا اللذيذة‪ .‬وأفضل المأكوالت البحرية واألسماك‬ ‫الطازجى التي يتم إنتقائها بعناية من سوق‬ ‫األسماك بميناء برشلونة‪.‬‬ ‫‪Moll de Gregal, 13-17‬‬ ‫‪93 221 1837‬‬

‫طاعم بمنطقة‬ ‫‪Barceloneta‬‬ ‫‪Salamanca‬‬ ‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق‬ ‫األوسط بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة‬ ‫بالبهارات وطعم رائع‪.‬‬ ‫‪Almirall Cervera, 34‬‬ ‫‪93 221 5033‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪81‬‬

‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫‪R E C O M M E N D E D R E S TA U R A N T S W I T H K I D S‬‬ ‫‪Habaluc‬‬ ‫يتميز هذا المطعم بوصفاته الصحية والمفيدة‬ ‫بمكونات طبيعية ‪ .100%‬وهناك أصناف كثيرة للنباتين‬ ‫وقائمة طويلة من المقبالت الشهية والحساء‬ ‫والحلويات المصنوعة يدوية الشهية‪ .‬توجد مقاعد‬ ‫لل ُرضع وتراس صغير ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Enric Granados, 41‬‬

‫‪Bar del Convent‬‬ ‫مطعم ومقهى في أحضان العمارة‬ ‫القوطية بين أرجاء حي البورن‪ ،‬مع تراس‬ ‫داخلي مغلق لكي يستمتع األطفال باللعب‬ ‫بجوار عائلتهم في أمان‪ .‬كل أماكن اللعب‬ ‫محاطة بأرائك مريحة لسهولة متابعة‬ ‫األطفال‬ ‫‪Comerç, 36‬‬

‫‪Bosc de les Fades‬‬ ‫‪Pudding‬‬ ‫تصميمات خرافية ومستوحاة من حكايات األطفال‪.‬‬ ‫أجهزة أيباد للعب وقوائم طعام شهية وكعكات لذيذة‬ ‫باإلضافة إلى منطقة مخصصة للعب األطفال مع‬ ‫آبائهم وكذلك هناك العديد من األشخاص المؤهلين‬ ‫للعناية باألطفال‪.‬‬ ‫‪Pau Claris, 90 & Av. Diagonal, 515‬‬

‫‪Semproniana‬‬ ‫ديكورات ذات ألوان مبهجة وأجواء رائعة لتقضية وقت ومريح‪.‬‬ ‫هناك طعام خاص لألطفال وكذلك ينظمون ورش عمل طبخ‬ ‫لألطفال‪ .‬قوائم الطعام تشمل البحريات والمقبالت الشهية‬ ‫وأطباق المكرونة والخضر الطازجة‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 148‬‬

‫‪80‬‬

‫اقض وقتك في أرض الجن والسحر في‬ ‫ِ‬ ‫مقهى متحف الشمع‪ ،‬ستنبهر األطفال‬ ‫باألجواء الساحرة؛ اإلضاءة الخافتة وأغصان‬ ‫األشجار المريبة تميل داخل بركة المياة‬ ‫األسطورية‪ .‬هناك منطقة لعب لتحفيز‬ ‫خيال األطفال وتنمية قدرتهم على‬ ‫اإلبداع والفضول وكذلك الكبار ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫)‪Passatge de la Banca, 7 (off La Rambla‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Eixample Esquerra‬‬

‫‪Eixample Dreta‬‬

‫‪Al Jaima‬‬

‫‪Lal Qila Barcelona‬‬

‫هنا يمكنك التمتع بكل األطباق اللبنانية الشهيرة‬ ‫ومذاقها المتميز مثل أطباق المقبالت والتبولة‬ ‫والكسكس‪.‬‬

‫أطباق هندية مجهزة بأفضل أنواع الكاري‬ ‫والمشويات وكذلك الكباب والفالفل ومقبالت‬ ‫طازجة كثيرة‪ .‬كما يقدم المطعم بعض األكالت‬ ‫اإليطالية واإلسبانية‪.‬‬

‫‪València, 218‬‬ ‫‪93 454 0712‬‬

‫‪La Mamounia‬‬ ‫مطعم ومقهى ال مأمونية من أرقى المطاعم‬ ‫المغربية في برشلونة بحي إيشمبال‪ .‬متخصصين في‬ ‫األكالت المغربية التي ستنقلك حواسك إلى قلب‬ ‫مراكش‪.‬‬ ‫‪València, 193‬‬ ‫‪93 452 0459‬‬

‫‪Bukra Xu‬‬ ‫تم تأسيس المطعم منذ أكثر من ‪ 30‬عام‪ ،‬متخصص‬ ‫في األكالت التقليدية اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 34‬‬ ‫‪93 454 5688‬‬

‫‪Namaste‬‬ ‫يقدم المطعم أطباق تقليدية من شمال الهند‪ ,‬معدة‬ ‫بعناية على أيدي طهاه هنود محترفين‪ .‬جميع األطباق‬ ‫محضرة بمكونات طازجة مختارة بعناية‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 70‬‬ ‫‪93 451 4027‬‬

‫‪Roger de Llúria, 49‬‬ ‫‪93 467 4143‬‬

‫‪Thali‬‬ ‫أكالت هندية تقليدية ذات مذاق أصيل‪ ،‬أطباق معدة‬ ‫بالكاري والدجاج أو لحم الضأن واألرز اللذيذ‪ .‬والمكان‬ ‫ً‬ ‫أيضا مزين بالديكورات الهندية الجميلة لقضاء أمسية‬ ‫رائعة‪.‬‬ ‫‪Calàbria, 164‬‬ ‫‪93 633 9365‬‬

‫‪Bembi‬‬ ‫أطباق هندية تقليدية محضرة بأسلوب عصري‬ ‫وبطريقة حديثة‪ .‬قوائم طعام بمقبالت متنوعة‬ ‫للمجموعات الكبيرة متاحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Consell de Cent, 377‬‬ ‫‪93 502 4952‬‬

‫‪Wild Beef‬‬ ‫مطعم متخصص في البررجر بتشكيلة متنوعة‬ ‫ولذيذة‪ ،‬يمكن أن تتناوله مع مقبالت طازجة‬ ‫يدويا‬ ‫‪.‬وصلصات مختلفة مصنوعة‬ ‫ً‬ ‫‪Diputació, 214‬‬ ‫‪93 269 4202‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪83‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Gràcia‬‬

‫‪Sant Gervasi‬‬

‫‪Equinox‬‬

‫‪Abou Khalil‬‬

‫يقدم مطعم أشهى الغالفل وشاورما لحم الضأن‬ ‫اللذيذة بجانب أطباق لبنانية متميزة مثل الحمص‬ ‫والباباغنوج والكفتة وقي النهاية تودع وجبتك‬ ‫بالبقالوة الحلوى وشاي بالنعناع‪.‬‬

‫هو أول مطعم لبناني في برشلونة‪ُ ،‬أسس عام‬ ‫‪ .1983‬لديه قائمة رائعة ومتنوعة من المأكوالت‬ ‫البحرية واللحوم باإلضافة إلى المقبالت التقليدية‬ ‫اللبنانية‪.‬‬

‫‪Verdi, 21-23‬‬ ‫‪93 237 3270‬‬

‫‪Santalo, 88‬‬ ‫‪93 201 8830‬‬

‫‪Ugarit‬‬

‫‪Habibi‬‬

‫أصول الطهي السورية مقدمة بمكونات البحر‬ ‫المتوسط الطازجة‪ .‬يوجد قائمة متعددة من السلطات‬ ‫الممتازة واللحم المشوي‪ .‬من مقبالته المتميزة‬ ‫معجون اللحم والشوربات المختلفة‪.‬‬

‫مزيج من األكالت العربية والمأكوالت البحر‬ ‫متوسطية اللذيذة لتدلل كل حواسك‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا‬ ‫شيشة بنكهات مختلفة‪.‬‬

‫‪Bruniquer, 33‬‬ ‫‪93 285 5694‬‬

‫‪Balmes, 220‬‬ ‫‪93 501 0503‬‬

‫‪Bali‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫مطعم مدهش وحديث ليقدم األكالت التقليدية‬ ‫اإلندونسية والماليزية‪ .‬يستخدم منتجات ومقادير‬ ‫الويج وأحضرها من آسيا مباشرة‪.‬‬

‫‪Vallcarca‬‬

‫‪Carrer de Laforja, 8‬‬

‫‪:Papila at Hospital Delfos‬‬ ‫مطعم المستشفى الفريد المفتوح للجميع‪ .‬يقدم‬ ‫متجر كامل للطبخ بمنتجات طازجة خاليو من الغلوتين‬ ‫ومنتجات نباتية وحالل‪.‬‬ ‫‪Avinguda de Vallcarca, 151‬‬

‫‪82‬‬

L O CA L I N F O

1 3

4 6

7 8 9 12

10 15

11 13

B A R C E LO N A

CENTRE

‫قنصلية دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ Consulado Emiratos Árabes Unidos Balmes 7, planta 7A

‫محطة حافالت الخاصة بقرية روكا‬ La Roca Village Shopping Express Bus Port, World Trade Centre

10.

‫محطة حافالت قرية رو‬ La Roca Village Shopping Express Bus Passeig de Gràcia, 6

‫مركز ماريمجنوم للتسوق‬ Centre Comercial Maremagnum Moll d’Espanya

11.

‫مكتب المعلومات السياحية عن برشلونة‬ Tourist Office Plaça Catalunya, 17S

‫متحف بيكاسو‬ Museu Picasso Montcada, 15

12.

‫الكورتى إينغلس‬ El Corte Inglés Plaça Catalunya, 14

‫مطعم سالمنكا‬ Restaurant Salamanca Almirall Cervera, 34

13.

‫متحف الفن المعاصر‬ MACBA Plaça dels Àngels, 1

‫حديقة سيوتاديال‬ Parc de la Ciutadella Passeig Picasso, 21

14.

‫مطعم ريم البدوي‬ Reem Al Badawi Lebanese Restaurant Via Laietana, 59

‫مطعم البركا ديل سالمنكا‬ Restaurant La Barca del Salamanca Moll de Gregal, 17

15.

‫أتيليه مرسيدس ماسترا للفالمنكو‬ Mercedes Mestre Atelier Flamenco Sant Pere Mitjà, 69

‫مطعم الفوندا بالميناء األوليمبي‬ La Fonda del Port Olímpic Restaurant Moll de Gregal, 7-10

16.

‫سوق البوقيرية‬ Mercat de la Boqueria La Rambla, 91

‫مسرح الليسيه‬ Gran Teatre del Liceu La Rambla, 51-59

L O CA L I N F O

11 10

7 6 5 3

4 2

B A R C E LO N A

EIXAMPLE

‫شركة إيجار العقارات والشقق‬

‫مركز بوليفارد روسا التجاري‬ Bulevard Rosa Centre Comercial

Gran Via de les Cortes Catalanes, 558

Passeig de Gràcia, 55-57

‫الملحقية الصحية والعسكرية‬

‫متجر بلغاري‬ Bulgari

AB Apartment Barcelona

Consulado Emiratos Árabes Unidos, Oficina Médica Militar

Passeig de Gràcia, 74

Passeig de Gràcia 28-5º ‫البدريرا‬

La Pedrera

‫ميديكال سوليوشنز‬

Luxury Medical Solutions

Provença, 261-265

Passeig de Gràcia, 25 ‫قصر روبرت للمعلومات السياحية‬

Palau Robert Tourist Office

10.

‫فندق ماندرين أورينتال‬ Hotel Mandarin Oriental

Passeig de Gràcia, 107

Passeig de Gràcia 38-40 ‫مركز بصريات لضعف النظر‬

Òptica BCN Baixa Visió

11.

‫بيت باتييو‬ Casa Batlló

Enric Granados, 139

Passeig de Gràcia, 43 ‫الكورتى إينغليس‬

El Corte Inglés Av. Diagonal, 471

12.

‫محل أزياء ديسغوال‬ Desigual

Passeig de Gràcia, 47

L O CA L I N F O

2 1

4 3 5

B A R C E LO N A

8 7

LES CORTS DIAGONAL

‫ ملعب نادي البرشلونة‬،‫الكامب نو‬

‫مركز لييا ديغونال التجاري‬ L’illa Diagonal

‫متحف نادي البرشلونة‬

‫معهد طب العيون قيرون‬ 6.

FC Barcelona Museum

‫معهد باركير لطب العيون‬

‫مستشفى ديشوس الجامعي‬

Centro de Oftalmología Barraquer

Hospital Universitari Dexeus

Sabino Arana, 5-19

Muntaner, 314

‫الكورتى إينغلس‬

‫مركز بصريات‬ Aribau, 302

Aristides Maillol

Diagonal, 632

Centre Òptic Màcula Visió

Aristides Maillol

Av. Diagonal, 557

Instituto Oftalmológico Quirón Salud

Camp Nou, FC Barcelona

El Corte Inglés

Diagonal, 617

L O CA L I N F O

6 4 5 7 3

B A R C E LO N A

SARRIA SANT G E RVA S I

‫المعهد الكتاالني لشبكية العين‬

‫مجموعة قيرون الطبية‬ Quirón Grupo Hospitalario

Institut Català de Retina - ICR

Plaça Alfonso Comín, 5

Ganduxer, 117

‫مستشفى ديلفوس‬

‫للسرطان‬

Hospital Delfos

Institut Médico de Onco-Radioterapia - IMOR

Avinguda de Vallcarca, 151

Escoles Pies, 81 ‫مطعم بابيال‬ :Papila Restaurant

‫مستشفى تكنون‬

Centro Médico Teknon

Avinguda de Vallcarca, 151

Vilana, 12 ‫حديقة غويل‬ Park Güell

10.

‫المعهد الجراحات المجهرية البصرية‬ Instituto de Microcirurgía Ocular - IMO

Olot, 7

Josep Maria Lladó, 3 ‫الجراحات المجهرية البصرية‬ Clínica ServiDigest

11.

‫متحف كوزمو كيشا‬ CosmoCaixa Science Museum

Balmes, 334

Carrer d’Isaac Newton, 26 ‫مطعم إيكينوس اللبناني‬ Equinox Lebanese Restaurant Verdi, 21-23

12.

‫القطار المعلق لحديقة تيبيدابو‬ Funicular for Tibidabo

Plaça del Dr. Andreu

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪General Emergencies‬‬

‫& ‪MEDICAL‬‬ ‫‪TOURIST INFO‬‬

‫الشرطة و اإلطفاء واالسعاف ‪112:‬‬

‫أرقام الطوارئ‬

‫المكالمة مجانية من أي هاتف جوال أو خط أرضي‪.‬‬

‫‪Medical Emergencies‬‬

‫الطوارئ الطبية‬

‫تضمن لك رعاية طبية طوال ‪ 24‬ساعة ‪‪IMS Barcelona ‬‬ ‫يوميا خالل إقامتك وتلبي إحتياجاتك في الحال‪ ،‬وبلغتك‬ ‫ً‬ ‫األم لمزيد من اإلطمئنان‪ .‬كما يغطي تأمين سفرك كل هذة‬ ‫‬‪.‬الخدمات‬ ‫اتصل على‪ 900 844 484 :‬أو على ‪ 0034 871 959 966‬من‬ ‫أي هاتف جوال‪.‬‬

‫‪Public Holidays‬‬

‫العطالت الرسمية‬ ‫‪ 1‬مايو عيد العمال‬ ‫*مايو ‪ /‬يونيو عطلة المحلية‬ ‫‪ 24‬يونيو سان جوان‬

‫‪Pharmacies‬‬

‫صيدليات‬ ‫تفتح الصيدليات من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة ‪9:30‬‬ ‫إلى ‪ 14:00‬و من الساعة ‪ 17:00‬الى ‪ ،21:30‬ويوم السبت‬ ‫من الساعة ‪ 09:30‬الى ‪ .14:00‬ويوجد عدة صيدليات تفتح‬ ‫طوال اليوم ‪ 24‬ساعة في جميع األحياء‪ .‬ويمكنك معرفة‬ ‫مكان صيدلية الطؤارى من خالل المعلومات المعلقى‬ ‫خارج كل صيدلية‪.‬‬

‫‪ 15‬أغسطس عيد انتقال العذراء‬ ‫‪ 11‬سبتمبر كتالونيا‬ ‫‪ 24‬سبتمبر عيد قديسة برشلونة‬ ‫‪ 12‬أكتوبر اليوم الوطني ل إسبانيا‬

‫‪Tourist Information Offices‬‬

‫مراكز المعلومات السياحية‬ ‫‪Centre: Plaça Catalunya, 17-S‬‬ ‫‪Palau de la Virreina: La Rambla, 99‬‬ ‫‪Plaça Sant Jaume: Ciutat, 2‬‬ ‫‪Gloriès: Plaça de les Glòries Catalanes‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪93‬‬

‫‪EMBASSI ES & D I P L O M AT I C D EL EG AT I O N S I N S PA I N‬‬

‫معلومات محلية‬ ‫السفارات والمكاتب الدبلوماسية في إسبانيا‬ ‫تمتلك جميع دول الخليج العربية سفارة لرعاية شئونها في العاصمة مدريد ‪ .‬بينما تحظى دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬بقنصلية في برشلونة ‪ .‬يرجى التواصل مع سفارتك لالستفسار عن كل ما يتعلق بإقامتك في إسبانيا‬ ‫مثل التأشيرات وجوازات السفر والمساعدات إذا تتطلب األمر‪ .‬يجب على جميع المواطنين أن يكونوا على دراية‬ ‫كاملة فيما يخص القوانين التي تحدد إمكانية دخول دول االتحاد األوروبي األخرى‪.‬‬

‫‪Emiratos Árabes Unidos‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Hernadez de Tejada, 7, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 570 1001‬‬

‫القنصلية العامة لدولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫‪Balmes, 7 planta 7-A, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 240 8550‬‬

‫الملحقية العسكرية والطبية‬ ‫‪Passeig de Gràcia 28, 5º‬‬ ‫‪+34 93 302 0825‬‬ ‫‪Arabia Saudita‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪Dr Alvarez Sierra 3, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 383 4300‬‬ ‫‪Qatar‬‬

‫دولة قطر‬

‫‪Paseo de la Castellana 15 5ª planta, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 310 6926‬‬ ‫‪Oman‬‬

‫سلطنة ُعمان‬

‫‪Avenida del Cardenal Herrera Oria 138, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 736 4445‬‬ ‫‪Kuwait‬‬

‫دولة الكويت‬

‫‪Avenida de Miraflores 61, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 386 9666‬‬

‫‪92‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫تعرف على بعض الكلمات والعبارات اإلسبانية الشائعة لتجعل زيارتك‬ ‫لبرشلونة أكثر سهولة ولتتمكن من التواصل مع شعبها‪ .‬ستجد‬ ‫قائمة باللغة اإلسبانية وترجمتها إلى العربية وكيفية النطق مكتوبة‬ ‫باألحرف العربية لسهولة التعلم‪.‬‬

‫سالودوس‬

‫التحيات‬

‫ُأوال‬ ‫أديوس‬ ‫بوينوس دياس‬ ‫بويناس تاردس‬ ‫أسطا لويغو‬

‫ً‬ ‫أهل‬ ‫مرحبا ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫مع السالمة‬ ‫صباح الخير‬ ‫مساء الخير‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كونبيرساثيونس‬

‫المحادثات‬

‫كومو تيامس?‬ ‫مي يامو‪...‬‬ ‫دي دونديه إريس?‬ ‫سوي دى ‪...‬‬ ‫إنكنتادو‬

‫كومير‬

‫دسايونو‬ ‫كوميدا‬ ‫ثينا‬ ‫كارنيه حالل‬ ‫إستا كوميدا تينه كارنيه دي ثردو?‬ ‫إستا كوميدا تينه الكحول?‬ ‫برودوكتوس سين منتيكه دي ثردو‬

‫ما اسمك?‬ ‫أنا اسمي ‪...‬‬ ‫من أين أنت‪ /‬ما هي دولتك أو بلدك?‬ ‫أنا من ‪...‬‬ ‫فرصة سعيدة‬

‫الطعام‬

‫اإلفطار‬ ‫الغداء‬ ‫العشاء‬ ‫لحم حالل‬ ‫هل يحتوي على لحم خنزير?‬ ‫هل يحتوي على كحول?‬ ‫منتجات بدون دهن خنزير‬

‫‪Saludos‬‬ ‫‪Hola‬‬ ‫‪Adiós‬‬ ‫‪Buenos días‬‬ ‫‪Buenas tardes‬‬ ‫‪Hasta luego‬‬

‫‪Conversaciones‬‬ ‫?‪¿Cómo te llamas‬‬ ‫…‪Me llamo‬‬ ‫?‪¿De dónde eres‬‬ ‫…‪Soy de‬‬ ‫‪Encantado/a‬‬

‫‪Comer‬‬ ‫‪Desayuno‬‬ ‫‪Comida‬‬ ‫‪Cena‬‬ ‫‪Carne halal‬‬ ‫?‪¿Esta comida tiene carne de cerdo‬‬ ‫?‪¿Esta bebida tiene alcohol‬‬ ‫‪Productos sin manteca de cerdo‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪95‬‬

‫‪USEFUL VOCAB & PHRASES‬‬

‫تكلم كالمحليين‬

‫كومبرس‬

‫التسوق‬

‫كوانتو كويستا؟‬

‫كم يتكلف؟‬

‫كويستا ديث إوروس‬

‫يتكلف عشر يورو‬

‫غراثياس‬

‫شك ًرا‬

‫بور فابور‬

‫من فضلك‬

‫الس ميخورس ماركاس‬

‫أحسن الماركات‬

‫بولسوس إي ثباتوس‬

‫حقائب وأحذية‬

‫ماكياخيه‬

‫أدوات تجميل‬

‫روبا‬

‫مالبس‬

‫أبريغو‬

‫معطف‬

‫بيستيدو‬

‫فستان‬

‫تشاكيتا‬

‫سترة‬

‫بوفندا‬

‫كوفية‬

‫ديركثيونس‬

‫اإلتجاهات‬

‫دريتشا‬ ‫إثكيردا‬ ‫تودو ريكتو‬ ‫الألدو ديه‬ ‫إن فرنته دى‬ ‫إن ال سكينا‬ ‫إستوي برديدو‬ ‫إستوي بوسكندو‬

‫‪94‬‬

‫يمين‬ ‫يسار‬ ‫لإلمام مباشرة‬ ‫بجانب‬ ‫‪ ...‬أمام‬ ‫في الزاوية‪ /‬ركن‬ ‫أنا تاه‬ ‫‪ ...‬أنا أبحث‬

‫‪Compras‬‬ ‫?‪¿Cuánto cuesta‬‬ ‫‪Cuesta diez euros‬‬ ‫‪Gracias‬‬ ‫‪Por favor‬‬ ‫‪Las mejores marcas‬‬ ‫‪Bolsos y zapatos‬‬ ‫‪Cosmética y maquillaje‬‬ ‫‪Ropa‬‬ ‫‪Abrigo‬‬ ‫‪Vestido‬‬ ‫‪Chaqueta‬‬ ‫‪Bufanda‬‬

‫‪Direcciones‬‬ ‫‪Derecha‬‬ ‫‪Izquierda‬‬ ‫‪Todo recto‬‬ ‫‪Al lado de‬‬ ‫…‪En frente a‬‬ ‫‪En la esquina‬‬ ‫‪Estoy perdido/a‬‬ ‫…‪Estoy buscando‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪HALAL DIRECTORY‬‬

‫دليل متاجر المنتجات الحالل‬

‫يتواجد في برشلونة أعداد كبيرة من المسلمين ‪ ،‬وخصوصا في وسط المدينة ‪ .‬هناك العديد من محالت‬ ‫الجزارة الحالل في وسط أحياء رافال و بوبل ‪ .‬وغالبا ما تخزّن المحالت البيئية المنتجات الحالل ‪ ،‬وهي‬ ‫المكان االمثل للعثور على المكونات الطبيعية والصحية‪.‬‬

‫منطقة ‪Gràcia‬‬

‫‪Príncipe‬‬

‫الحلويات مصنوعة من الفواكه المجففة والعسل‬ ‫والبقالوة اللذيذة‬ ‫‪Les Guilleries, 10‬‬ ‫‪93 415 2996‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Pasteleria Ayub‬‬

‫حلويات عربية‬ ‫‪Hospital, 5‬‬ ‫‪93 442 5429‬‬

‫‪Ecological‬‬

‫محالت البقالة والخضروات‬ ‫‪Obbio‬‬

‫أكبر سوبر ماركت في إسبانيا‪ ،‬يضم األطعمة‬ ‫الصحية واللحوم وكافتيريا‬ ‫‪Muntaner, 177‬‬ ‫‪93 159 3969‬‬

‫‪Biospace‬‬

‫‪València, 186‬‬ ‫‪93 453 1573‬‬

‫‪Ecocentre‬‬

‫المنتجات العضوية والنباتية‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 329‬‬ ‫‪93 207 5785‬‬

‫‪Woki Organic Market‬‬

‫‪Passeig de Sant Joan, 110‬‬ ‫‪93 667 5566‬‬

‫مجازر حالل‬

‫‪Halal Butchers‬‬

‫منطقة ‪Born‬‬

‫‪Annur Halal‬‬

‫خدمة التوصيل للمنازل مجانية بداية من ‪30€‬‬ ‫متخصصين في السجق بأنواعه من اللحم البقري‬ ‫والدجاج‪.‬‬ ‫‪Carders, 46‬‬ ‫‪93 310 0209‬‬ ‫منطقة ‪Poble Sec‬‬

‫‪Carniceria Halal‬‬

‫مجزرة وبقالة لبعض المنتجات التقليدية‬ ‫‪Blai, 64‬‬ ‫‪632 808 275‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Carniceria Islamica‬‬

‫أقرب مجزرة حالل من شارع الرمبال‬ ‫‪Arc de Sant Agustí, 5‬‬ ‫‪93 318 9447‬‬

‫‪Halal Bakeries‬‬

‫الحلويات‬

‫منطقة ‪Eixample‬‬

‫‪Cleopatra‬‬

‫معجنات التقليدية واألطباق الجاهزة‪ :‬مثل الفالفل‪،‬‬ ‫الكسكس‪ ،‬واللحم من سوريا ومصر ولبنان‪.‬‬ ‫‪Còrsega, 535‬‬ ‫‪93 348 0849‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪97‬‬

‫‪MARKETS & SHOPPING‬‬

‫التسوق‬ ‫تفتح جميع متاجر ومحالت برشلونة من التاسعة أو العاشرة حتى الثانية ظه ًرا ومن الخامسة حتى‬ ‫مساء‪ .‬بينما يفتح الكثير من متاجر وسط المدينة والمراكز التجارية طوال اليوم‪ ،‬يوم األحد هو‬ ‫الثامنة‬ ‫ً‬ ‫عطلة نهاية األسبوع وتغلق جميع المتاجر إال المتخصصين في بيع الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫‪Markets‬‬

‫األسواق العامة‬

‫التسوق‬

‫يوجد في كل حي سوق خاص به‪ ،‬يمكنك شراء الفواكة‬ ‫الطازجة‪ ،‬السمك‪ ،‬اللحوم والوجبات الجاهزة الشهية‪.‬‬ ‫هناك ‪ 39‬سوق موزعين على أغلب المناطق‪.‬‬

‫مواعيد العمل في األسواق‬ ‫يبدأ العمل من الساعة ‪ 9:00‬أو ‪،14:00 -10:00‬‬ ‫ومن ‪ . 20:00-17:00‬العديد من المحالت التجارية‬ ‫واألسواق في وسط المدينة تفتح في كافة‬ ‫أنحاء برشلونة طوال اليوم‪ .‬وتغلق األسواق‬ ‫يوم األحد‪ ،‬ولكن معظم المتاجر وأسواق الهدايا‬ ‫التذكارية تفتح يوم األحد‪.‬‬

‫قائمة بأهم األسواق‪:‬‬ ‫‪Barceloneta: Mercat de la Barceloneta, Pl. Font 1‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-15:00,‬‬ ‫‪Fri 07:00-20:00, Sat 07:00-15:00‬‬ ‫‪Born: Santa Caterina, Av. Francesc Cambó, 16‬‬ ‫‪Mon-Wed 07:30-15:00,‬‬ ‫‪Thur- Fri 07:30-20:30, Sat 7:30-15:30‬‬ ‫‪Ramblas: La Boqueria, La Rambla, 91‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-20:30‬‬ ‫‪Gràcia: Mercat Llibertat, Plaça de la Llibertat, 27‬‬ ‫‪ Mon-Fri 08:00-20:30, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Eixample: Mercat de la Concepció, Aragó, 311‬‬ ‫‪Mon & Sat 08:00-15:00, Tue-Fri 08:00-20:00‬‬ ‫‪(from 15 July-31 Aug, Mon-Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Mercat del Ninot, Mallorca, 157‬‬ ‫‪Mon-Fri 08:00-20:00, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Sant Gervasi: Mercat Galvany, Santaló, 65‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-14:00, Fri-Sat 07:00-14:30‬‬

‫‪Tax Free Shopping‬‬

‫اإلعفاء من الضرائب‬

‫يحق للزوار األجانب إسترداد الضريبة المضافة على السلع في‬ ‫حال تجاوزت قيمتها ‪ 90.16‬يورو‪ .‬يمكنك طلب إستمارة إعفاء‬ ‫الضرائب لمشترياتك من المتجر‪ .‬يرجى األخذ في اإلعتبار بأنه‬ ‫يمكن استرجاع قيمة الضريبة على السلع الموجهة خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬في مكتب المعلومات السياحية في‬ ‫ميدان كتالونيا أو في إدارة الجمارك بمطار برشلونة‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫‪Opening Hours‬‬

‫‪Supermarkets‬‬

‫متاجر البقالة‬

‫‪Caprabo, Carrefour, Consum, Dia, Lidl,‬‬ ‫‪Mercadona, Sorli Discau, El Corte Inglés.‬‬ ‫يعمل جميعهم من اإلثنين للسبت حتى التاسعة‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهناك محالت بقالة أخرى تظل مفتوحة حتى‬ ‫مفتوحا خالل ‪42‬‬ ‫الساعة ‪ 23:00‬والبعض يظل‬ ‫ً‬ ‫ساعة‪.‬‬ ‫مفتوحا من الساعة ‪2:00-8:00‬‬ ‫يبقى ‪SuperCor‬‬ ‫ً‬ ‫(وبدون استراحة منتصف النهار)‪.‬‬ ‫فروع وسط المدينة‪:‬‬ ‫‪Gràcia: Gran de Gràcia, 29‬‬ ‫‪Espanya: Gran Via de les Corts Catalanes, 407‬‬ ‫‪Universitat: Ronda San Pere, 33‬‬ ‫‪Eixample Esquerra: París, 152‬‬ ‫‪Eixample Dreta: Passeig de Sant Joan, 138‬‬

‫‪TRANSPOR T‬‬

‫المواصالت واإلنتقاالت‬ ‫‪Limousine Services‬‬

‫‪Airport Bus Service‬‬

‫استئجار سيارة ليموزين مع سائق‬

‫خدمة الباصات من وإلى المطار‬

‫تمتع بتجربة سياحية بانورامية راقية في‬ ‫برشلونة من خالل سياراتنا الفخمة وسائقينا‬ ‫المحترفين‪.‬‬

‫تغادر الحافالت كل ‪ 5‬دقائق من ميدان كتالونيا‪،‬‬ ‫من ‪ . 24:30 - 5:30‬تذهب حافالت منفصلة إلى‬ ‫صالة وصول ‪ 1‬وصالة وصول ‪ ،2‬لذلك يرجى التأكد‬ ‫من وجهتك المدونة على تذكرتك وعلى مقدمة‬ ‫الحافلة‪.‬‬

‫سوف نأخذك في جولة سياحية بامتياز ألهم‬ ‫المعالم و أشهر المناطق‪...‬‬ ‫الحلول الطبية الناجعة‬ ‫‪Tel: (+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬ ‫‪Taxi‬‬

‫سيارة أجره (تاكسي)‬ ‫عند البحث عن تاكسي في أرجاء برشلونة‪ ،‬انتبه‬ ‫إلى الضوء فوق السيارة‪ ،‬اذا كان اخضر فهذا‬ ‫يعني أنه خالي من الركاب‪ ،‬واذا كان الضوء أصفر‬ ‫فيعني إنه غير متاح‪.‬‬

‫ذهاب ًا فقط‪5,90€ :‬‬ ‫ذهاب ًا وإياباً‪10,20€ :‬‬

‫المواصالت من وإلى مطار جيرونا في حافالت‬ ‫سغاليس‬ ‫تنطلق الحافالت من محطة ‪ Barcelona Nord‬بجانب‬ ‫مترو ‪.Arc de Triomf‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪ 16 :‬يورو‪ ،‬ذهاب ًا واياباً‪ 25 :‬يورو‪.‬‬ ‫تحقق من الجدول الزمني على الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪www.barcelonabus.com‬‬ ‫تتزامن أوقات الحافالت مع أوقات مغادرة الطائرات‪.‬‬

‫‪Car Rental‬‬

‫إيجار سيارات‬ ‫‪www.europcar.es‬‬ ‫‪www.hertz.es‬‬ ‫‪www.avis.es‬‬ ‫‪Bus Turístic‬‬ ‫هذه الحافالت ذات الطابقين توفر ثالث طرق‬ ‫لإلطالع على أهم المعالم السياحية في‬ ‫برشلونة والتعرف على تاريخ وثقافة المدينة‪.‬‬ ‫يمكنك الصعود ومغادرة الحافلة كيفما شئت‬ ‫طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪Plaça Catalunya‬‬ ‫سعر التذكرة‪/‬اليوم‪ 28 :‬يورو‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪Public Transport‬‬

‫وسائل النقل العام‬ ‫لدى برشلونة شبكة نقل متكاملة تشمل الحافالت‬ ‫والمترو والسكك الحديدية في المناطق الحضرية‬ ‫والترام ‪ .‬المترو متاح من ‪ 5:00‬إلى ‪ 24:00‬من يوم‬ ‫األحد إلى الخميس ‪ .‬يوم الجمعة من ‪ 5:00‬إلى ‪2:00‬‬ ‫‪ ،‬ويوم السبت طوال الليل ‪ .‬تعمل خدمة حافالت‬ ‫النهار من ‪ 05:00‬الى ‪ ،22:30‬تعمل خدمة الباصات‬ ‫الليلية من ‪ 22:30‬إلى ‪05:00‬‬

‫التذاكر‬ ‫سعر التذكرة الواحدة للحافلة‪/‬مترو‪ 2,15 :‬يورو‪،‬‬ ‫وتذكرة العشر رحالت‪ 9,95 :‬يورو‪.‬‬ ‫يمكن مشاركة التذكرة مع عدة اشخاص وتصلح لكل‬ ‫أيام األسبوع‪.‬‬

F O R

S H O P P I N G D I A G O N A L

S T O R E

LOV E R S

B A R C E L O N A

EXCLUSIVE COURTESIES:

10% REWARD

+ TAX

REFUND

For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions

Avda. Diagonal, 617. BARCELONA

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL