Ahlan Barcelona Autumn/Winter 2019-20

‫السياحة‬ ‫الصحة والجمال‬

‫التسوق‬

‫فن الطهي‬ ‫معلومات هامة‬

‫الطبعة الرابعة فصل خريف‪ /‬شتاء ‪2020-2019‬‬

‫مرحبــًـا بك في برشلونة‬ ‫‪WELCOME TO BARCELONA‬‬ ‫تُ عد العاصمة الكتاالنية برشلونة واحدة من أفضل‬ ‫العواصم األوروبية للسياحة والعمل ويرجع هذا‬ ‫ألسباب من السهل تفسيرها‪ ،‬ألنها تحظى بالكثير من‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ُسبل الراحة‬ ‫المواقع التاريخية والثقافية‪.‬‬ ‫والترفيه الحديثة بدء ًا من مراكز التسوق الراقية وحتى‬ ‫أشهر المطاعم ووسائل الترفيه‪ .‬كما تعتبر برشلونة‬ ‫من أهم وجهات السياحة العالجية إلحتوائها على‬ ‫دوليا‬ ‫العديد من المستشفيات والعيادات المعترف‬ ‫ً‬ ‫بمستوها الطبي الممتاز وفريقها من المتخصصين‬ ‫األكفاء‪.‬‬ ‫نتمنى لك إقامة ممتعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أهل برشلونة‬ ‫فريق‬

‫‪I‬‬

‫‪t’s easy to understand why the Catalan‬‬ ‫‪capital is one of Europe’s top leisure and‬‬ ‫‪business destinations. The city abounds‬‬ ‫‪with cultural and historic attractions, as well‬‬ ‫‪as a dazzling panorama of contemporary‬‬ ‫‪offerings from world-class shopping to‬‬ ‫‪gastronomy and entertainment. Barcelona‬‬ ‫‪is also an important destination for medical‬‬ ‫‪treatment, with many internationally‬‬ ‫‪renowned clinics.‬‬ ‫‪Wishing you a comfortable stay,‬‬ ‫‪Ahlan Barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪03‬‬

‫ﻟﻠﴩاء ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ وﺗﺠﻨﺐ اﻹﻧﺘﻈﺎر ﰲ اﻟﻄﻮاﺑري‪.‬‬

Contents 6 8 12 14 18 19 20 22

SIGHTSEEING Top 10 sights Museums and galleries Family and kids activities La Pedrera Catalonia from the air Discover birds of prey Skiing in Andorra

8 24 26 27 28 30 32

SHOPPING Designer shopping in Diagonal Luxury shopping at La Roca Village Designer shopping in Passeig de Gràcia Seasonal handbag style Shopping centres

34 36 38 40 42 44 46 50 52

HEALTH & BEAUTY Excellence and Innovation: Medical centres in Barcelona Specialised medical treatment An authentic health revolution Holistic health and ayurveda Advanced neurosurgery Beauty and health services for ladies Lip augmentation Apartments in Barcelona

54 56 58 60 62 64 66 68 70

GASTRONOMY & ENTERTAINMENT Exquisite hospitality Performance and music Sweet treats for the winter Gourmet cuisine Mazah Lebanese restaurant Top events Restaurants recommended with children Halal restaurants

72

LOCAL INFO Maps: Centre Maps: Eixample Maps: Les Corts / Diagonal Maps: Sarria / Sant Gervasi Embassies and delegations Medical and tourist info Useful words and phrases Markets and shopping Halal directory Transport

73 74 75 76 77 78 80 81 82

05

B A R C E LO N A

19

22

Editor: Francesca Hector Arabic Editor & Translation: Marwa Lehgi Contributors: Charles Daniel McDonald Advertising Director: Ana Sánchez Design: James Ramirez Marketing Director: Sandra Roig Managing Director: David Aguilar Published by Come2BCN SL · info@barcelonaconnect.com

.‫جميع الحقوق محفوظة للناشرين الذين يسعون لتقديم محتوى صحيح‬ ‫ ال‬.‫ولذلك لم نتحمل مسئولية األخطاء أو الحذف أو أراء المساهمين‬ ‫يمكن ترجمة هذة المجلة أو إعادة صياغتها أو نقلها تحت أي ظرف إال‬ .‫بإذن كتابي من قبل الناشرين‬

‫المحتوى‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ 18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬

‫المعالم السياحية‬ ‫أفضل ‪ 10‬معالم‬ ‫متاحف ومعارض فنية‬ ‫أنشطة للعائلة واألطفال‬ ‫ال بيدريرا‬ ‫كاتالونيا من فوق‬ ‫رحلة الطيور الجارحة‬ ‫التزلج في أندورا‬

‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪32‬‬

‫التسوق‬ ‫التسوق الفاخر في دياغونال‬ ‫التسوق الفاخر في قرية الروكا‬ ‫التسوق الفاخر في باسيج دي غراسيا‬ ‫الحقائب الموسمية األنيقة‬ ‫مراكز التسوق‬

‫‪ 34‬الصحة و الجمال‬ ‫‪ 36‬المراكز الطبية في برشلونة‪:‬‬ ‫التميز والحداثة‬ ‫‪ 3‬العالج الطبي المتخصص‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪ 40‬ثورة حقيقية في الرعاية الصحية‬ ‫‪ 42‬الصحة الشاملة و العافية‬ ‫جراحة األعصاب‬ ‫‪ 44‬طب‬ ‫ ‬ ‫‪ 46‬صالونات تجميل ومراكز صحة للمرأة‬ ‫‪ 50‬جراحة تجميل الشفاه‬ ‫‪ 52‬شقق ببرشلونة‬ ‫‪54‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪70‬‬

‫الترفيه وفن الطبخ‬ ‫اقامة فاخرة و ممتعة‬ ‫األداء و الموسيقى‬ ‫المذاق الفاخر‬ ‫فن الطبخ‬ ‫المطعم اللبناني مازة‬ ‫أهم الفعاليات‬ ‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫مطاعم حالل‬

‫‪72‬‬

‫المعلومات المحلية الهامة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة وسط المدينة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة إيشمبال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة الس كورتيس ‪ /‬ديغونال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة ساريا ‪ /‬سان جيرباسي‬ ‫السفارات والملحقيات‬ ‫معلومات طبية وسياحية‬ ‫الكلمات والجمل اإلسبانية المفيدة‬ ‫األسواق والمتاجر‬ ‫دليل المنتجات الحالل‬ ‫المواصالت‬

‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪04‬‬

‫‪24‬‬

‫‪38‬‬

‫‪66‬‬

‫‪70‬‬

‫‪Barcelona is known as the “Jewel of‬‬ ‫‪the Mediterranean”, and its cultural‬‬ ‫‪richness sparkles throughout the city.‬‬

‫‪CULTURE AND‬‬ ‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫تحظى برشلونة بتنوع ثقافي وحضاري ملموس في‬ ‫كل أرجاء المدينة‪ .‬وتمثل المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫المظاهر المختلفة للتجمعات اإلنسانية وكل ما تحمله‬ ‫من تجارب وخبرات وتطور‪.‬‬ ‫محبي الفن سينبهروا باألعمال‬ ‫القوطية ومرحلة النهضة‬ ‫والحداثة الموجودة في‬ ‫المتحف القومي للفن‬ ‫بكتالونيا‪ ،‬واألعمال المعاصرة‬ ‫في متحف الفن المعاصر‪.‬‬ ‫وسيتمتعوا كثي ًرا برحلة إلى‬ ‫الماضي المزين بأعمال بيكاسو‬ ‫وميرو وتابيس من خالل المتحف‬ ‫المخصص لكل منهم‪.‬‬

‫القومي الكتاالني وقصر الموسيقى حيث تقام‬ ‫الحفالت الموسيقية ألشهر مغنين وعازفين في‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ال تفوتك فرصة التجول في حي إيشمبال‬ ‫للتمتع بأحلى المباني المعمارية‬ ‫الحداثية المتوجة بأعمال الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي‪.‬‬

‫تُ عرف برشلونة بين‬

‫كما تعتبر برشلونة المدينة‬ ‫بدرة‬ ‫المثالية لرحلة مع العائلة‬ ‫المدن الساحلية ُ‬ ‫واألطفال‪ ،‬حيث الكثير من‬ ‫البحر المتوسط»‬ ‫األنشطة الترفيهية والمعالم‬ ‫المشوقة‪ .‬يحدها الشاطئ من‬ ‫ناحية وجبال الكويسروال من ناحية‬ ‫أخرى‪ .‬هناك الكثير من الفرص لإلستمتاع‬ ‫بالطبيعة المحيطة بها كما يمكنك الذهاب‬ ‫كما نجد دار أوبرا ومسرح الليسيه أحد‬ ‫إلى أحد شواطئ كوستا برافا الغنية عن التعريف أو‬ ‫أشهر وأحلى مسارح أوروبا التي ال مثيل لها‪ .‬وكذلك‬ ‫إلى الجبال الجليدية في أندورا‪.‬‬ ‫المسرح‬

‫‪06‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪03‬‬ ‫‪LA PEDRERA‬‬

‫البيدريرا‬

‫تصميم معماري مدهش‬ ‫ومفعم بروح الحداثة المؤثرة‬ ‫في كل أنحاء برشلونة‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 92‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪04‬‬ ‫‪PARK GÜELL‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫تعرف على تصميم غاودي الرائع‬ ‫للحديقة والمباني التاريخية ذات‬ ‫األجنحة المزينة‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪Vallcarca‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪05‬‬ ‫‪CASA BATLLÓ‬‬

‫بيت باتييو‬

‫تصميم خارجي مبهر من السيراميك‬ ‫الملون‪ ،‬بينما تعتبر المداخن تحفة ال‬ ‫مثيل لها‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪09‬‬

‫‪B A R C E L O N A’ S T O P 1 0 S I G H T S‬‬

‫أفضل المعالم الثقافية والسياحية‬

‫‪01‬‬ ‫‪SAGRADA FAMÍLIA‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫أهم األعمال الفنية لغاودي‬ ‫والتي لم تكتمل بعد‪ ،‬تعبر عن‬ ‫الرمزية والهندسة المقدسة‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪02‬‬ ‫‪MAGIC FOUNTAIN‬‬

‫النافورة الساحرة‬

‫شاهد عرض النافورة الساحرة‬ ‫وهي تتراقص على أنغام‬ ‫الموسيقى واألضواء التي‬ ‫ستثير إعجابك‬ ‫‪Plaça Espanya‬‬ ‫‪Espanya‬‬

‫‪08‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪08‬‬ ‫‪PALAU DE LA‬‬ ‫‪MÚSICA CATALANA‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬ ‫مسرح وقاعة كبيرة للحفالت‬ ‫الموسيقية ُصممت وزينت بأسلوب‬ ‫حداثي شديد البذخ‪ .‬وزُودت ً‬ ‫أيضا‬ ‫بأفضل المؤاثرات الصوتية‬ ‫‪Palau de la Música, 4-6‬‬ ‫‪Urquinaona‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫‪09‬‬ ‫‪PORT VELL‬‬

‫الميناء القديم‬ ‫استمتع بنسيم البحر على‬ ‫ضفاف الميناء القديم بينما‬ ‫تتابع حركة الزوارق واليخوت‬ ‫‪End of La Rambla‬‬ ‫‪Drassanes‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪CAMP NOU‬‬

‫الكامب نو‬ ‫شاهد مباراة في ملعب نادي‬ ‫البرشلونة‪ ،‬وقم بجولة في‬ ‫اإلستاد والمتحف الذي يضم‬ ‫كل إنتصاراته‬ ‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪Collblanc‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪11‬‬

‫‪06‬‬ ‫‪LICEU OPERA‬‬

‫مسرح الليسيه‬ ‫أحد دور األوبرا األوربية ذات‬ ‫المقام الرفيع‪ .‬أستمتع‬ ‫بالعروض وبجولة إرشادية داخل‬ ‫أوبرا الليسيه‬ ‫‪La Rambla, 51-59‬‬ ‫‪Liceu‬‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫‪07‬‬ ‫‪CATHEDRAL‬‬

‫كاتدرائية برشلونة‬ ‫ال تنسى زيارة الكاتدرائية‬ ‫القوطية المذهلة والتمتع‬ ‫برواقها الجميل والفن‬ ‫الكنائسي المتجلي في كل‬ ‫أركانها‬ ‫‪Plaça de La Seu‬‬ ‫‪Jaume I‬‬ ‫‪www.catedralbcn.org‬‬

‫‪10‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المتاحف الفنية‬

‫‪MACBA‬‬

‫‪MACBA‬‬

‫متحف الفن المعاصر ببرشلونة‬

‫‪Antoni Tàpies Foundation‬‬

‫مؤسسة أنطونيو تابيس‬

‫أنشت المؤسسة بهدف تسهيل فهم الفن المعاصر‬ ‫تم إفتتاح متحف الفن المعاصر في برشلونة عام‬ ‫والحديث‪ .‬من بين اللوحات التصويرية والتماثيل النحتية‬ ‫‪ ،1995‬لكي يقدم الرؤى ووجهات النظر الفنية‬ ‫واللوحات المرسومة والمنقوشات والكتب‪ ،‬تتضمن‬ ‫المختلفة‪ .‬تضم المجموعة الدائمة أعمال للفنان‬ ‫المجموعة على أمثلة لكل المظاهر التي حرص عليها‬ ‫بول كلي وكليمت والفنان أنطونيو تابيس‪ .‬باإلضافة‬ ‫تابيس في إنتاجه الفني وكيفية توظيفها بطرق‬ ‫دائما فكرتنا عن‬ ‫إلى المعارض المؤقتة التي تتحدى‬ ‫ً‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫الفن المعاصر وعن الوجود‪.‬‬ ‫‪Aragó, 255‬‬ ‫‪Plaça dels Àngels, 1‬‬ ‫‪www.fundaciotapies.org‬‬ ‫‪www.macba.cat‬‬ ‫‪Picasso Museum‬‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪Joan Miró Foundation‬‬

‫المتحف القومي للفن الكتاالني‬

‫مؤسسة جوان ميرو‬

‫يقع في القصر القومي التحفة المعمارية‬ ‫بميدان إسبانيا‪ ،‬يحتوي على عدد هائل من‬ ‫التماثيل واللوحات الفنية والحفرية وكذلك الصور‬ ‫الفوتوغرافية‪ .‬أكتشف تاريخ الفن الكتاالني من‬ ‫العصر الروماني وحتى منتصف القرن العشرين‪.‬‬ ‫‪Palau Nacional, Parc de Montjuïc‬‬ ‫‪www.museunacional.cat‬‬

‫تضم المؤسسة أكبر مجموعة ألعمال ميرو الفنية والتي‬ ‫تصل إلى ‪ 500‬لوحة فنية ومدونة‪ 225 ،‬لوحة تصويرية‬ ‫و‪ 150‬تمثال‪ .‬من أبرز معارض المؤسسة‪ ،‬نجد معرض النحت‬ ‫والذي يتضمن نافورة الزئبق للفنان ألكسندر كالدير‪،‬‬ ‫والمعرض ‪ 13‬يضم األعمال الفنية لصغار الفنانين‪.‬‬ ‫‪Parc de Montjuic‬‬ ‫‪www.fmirobcn.org‬‬

‫‪Picasso Museum‬‬

‫متحف بيكاسو‬

‫نظرة متعمقة ألعمال الفنان بيكاسو المثيرة للجدل‪،‬‬ ‫خصوصا أعماله األولية والتي تعكس العالقة الوطيدة‬ ‫ً‬ ‫بين بيكاسو وبرشلونة‪ .‬يحتوي المتحف على أغلب‬ ‫أعماله التي أبدعها خالل إقامته بالعاصمة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Montcada, 15-23‬‬ ‫‪www.museupicasso.bcn.cat‬‬

‫‪ART‬‬ ‫‪GA LLE R IE S‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪13‬‬

‫متاحف متنوعة‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪Museum of World Cultures‬‬

‫‪CCCB‬‬

‫تم إفتتاح المعرض الجديد في عام ‪ ،2015‬يعرض‬ ‫التنوع العالمي من خالل القطع الفنية المختلفة‬ ‫من أفريقيا وآسيا وأمريكا وأستراليا والجزر المحيط‬ ‫الهادي وبولينيسيا‪ .‬اكتشف بنفسك كيف ساهم‬ ‫التراث المختلف في خلق تقاليد وعادات بديلة في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪Montcada, 12-14‬‬ ‫‪www.museuculturesmon.bcn.cat‬‬

‫من أفضل المراكز الممثلة للثقافة المعاصرة‪ .‬يؤكد‬ ‫المتحف على أهمية البحث الخالق ويسعى لكل ما‬ ‫هو جديد من المعرفة في القرن الواحد والعشرين‪.‬‬ ‫جميع المعارض والصاالت واألرشيف مزودة بالتكنولوجيا‬ ‫الحديثة والرقمية‪.‬‬ ‫‪Montalegre, 5‬‬ ‫‪www.cccb.org‬‬

‫متحف الثقافات‬

‫‪Museum of the History of Catalonia‬‬

‫متحف تاريخ كتالونيا‬

‫تعرض األقسام تاريخ كل مرحلة مر بها إقليم كتالونيا‬ ‫بداية من فترة ما قبل التاريخ وحتى وقتنا الحالي‪.‬‬ ‫تعرف على أسلوب الحياة في كهوف جبال البرانس‪،‬‬ ‫وكذلك مدى تأثير الحرب األهلية اإلسبانية في التاريخ‬ ‫المعاصر من خالل جولة في متحف تاريخ كتالونيا‪.‬‬ ‫‪Plaça de Pau Vila, 3‬‬ ‫‪www.en.mhcat.cat‬‬

‫متحف الثقافة المعاصرة ببرشلونة‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬ ‫يقدم متحف برشلونة للعلوم رؤية تفاعلية لكل دروب‬ ‫ومناهج العلم بطريقة واضحة وديناميكية‪ .‬اكتشف‬ ‫كوكبنا المدهش والنظام الكوني من خالل شاشات العرض‬ ‫مثل الغابة المغمورة ونواس فوكو الشهير‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Design Museum‬‬

‫متحف التصميمات الفنية‬

‫‪MU S EU MS‬‬

‫‪12‬‬

‫يهدف المتحف ومناخ العمل به إلى انعكاس المفاهيم‬ ‫األساسية للتصميمات المتنوعة‪ .‬تركز جميع المعروضات‬ ‫على أعمال متخصصة بداية من تصميم األزياء حتى فنون‬ ‫النسيج‪ ،‬تصميمات الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي‪ ،‬مع‬ ‫دائما باإلبتكار واألساليب الفنية الجديدة‪.‬‬ ‫اإلهتمام‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça de les Glòries Catalanes, 38‬‬ ‫‪www.ajuntament.barcelona.cat/dissenyhub‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Ciutadella Park‬‬

‫‪3‬‬

‫حديقة سيوتاديال‬ ‫تدب الحياة في هذه الحديقة في فصل الربيع‬ ‫‪ ،‬وخاصة يوم األحد عندما يكون الناس في حالة‬ ‫راحة وإسترخاء ‪ ،‬لإلستمتاع بنزهة جميلة والتمتع‬ ‫بركوب قارب في البحيرة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Picasso, 21‬‬

‫‪Barcelona Zoo‬‬

‫يوم في حديقة الحيوانات‬

‫‪4‬‬

‫شاهد طائر البطريق وهو يلعب في أحواض‬ ‫السباحة‪ ،‬وراقب من بعيد هيبة األسود؛ وتفاعل مع‬ ‫الحيوانات عن قرب في حديقة حيوانات برشلونة‪.‬‬ ‫‪Ciutadella Park‬‬ ‫‪www.zoobarcelona.cat‬‬

‫‪Ferrari Land at PortAventura‬‬

‫مدينة مالهي بورتا بنتورا‬

‫‪5‬‬

‫مدينة المالهي األكثر زيارة في إسبانياـ إفتتحت‬ ‫فيراري الند‪ ،‬مساحة جديدة مخصصة للتمتع بتجربة‬ ‫الفيراري ومساراتها المخيفة وألعاب أخرى كثيرة‪.‬‬ ‫‪Vila-Seca, Tarragona‬‬ ‫‪www.portaventuraworld.com‬‬

‫‪Catalonia Miniature Village‬‬

‫قرية كاتالونيا مينياتور‬

‫‪6‬‬

‫تُ تيح لك هذه القرية المصغرة لمقاطعة كاتالونيا‬ ‫رؤية أهم الكنوز الثقافية في المنطقة‪ ,‬مجمعة‬ ‫نموذج مصغر للمقاطعة مما يتيح للزائر فرصة‬ ‫في‬ ‫ً‬ ‫االطالع على أهم معالم المقاطعة في يومٍ واحد ‪.‬‬ ‫‪Torelles de Llobregat‬‬ ‫‪www.catalunyaenminiatura.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪15‬‬

‫‪KIDS IN BARCELONA‬‬

‫األطفال يف‬ ‫برشلونة‬ ‫‪TOP PLACES TO VISIT WITH KIDS‬‬

‫أفضل األماكن الترفيهية لألطفال‬ ‫‪Tibidabo‬‬

‫رحلة مثيرة في مالهي التيبيدابو‬

‫‪1‬‬

‫مالهي التيبيدابو‪ ,‬أكثر من قرن من المتعة‬ ‫والتسلية لذلك فهي واحدة من أهم المالهي‬ ‫في العالم لموقعها الفريد فوق جبل التيبيدابو‪.‬‬ ‫هناك أكثر من ‪ 25‬نوع مختلف من األلعاب‬ ‫والجوالت لألستمتع بمنظر بانورامي ساحر‬ ‫للمدينة‪.‬‬ ‫‪Plaça del Tibidabo‬‬ ‫‪www.tibidabo.cat‬‬

‫‪Big Fun Museum of Illusions‬‬

‫متحف األوهام‬

‫‪2‬‬

‫يضم المتحف ألعاب وانشطة ترفيهية مبتكرة‬ ‫ً‬ ‫رأسا على‬ ‫يتكون من‬ ‫غرفا ثالثية األبعاد مقلوبة ً‬ ‫لحوض للكرات المطاطية‪ ,‬أين يمكن‬ ‫ً‬ ‫عقب اضافتا‬ ‫لألطفال الترفيه و االستمتاع‪.‬‬ ‫‪La Rambla, 88‬‬ ‫‪www.bigfunmuseum.com‬‬

‫‪14‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪FUN MUSEUMS‬‬

‫املتاحف املسلية‬ ‫‪Natural History Museum‬‬

‫متحف التاريخ الطبيعي‬

‫‪1‬‬

‫اكتشف العالم الذي نعيشه من خالل معارض المتحف‬ ‫الطبيعي المدهشة وشاشات العرض التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Plaça de Leonardo da Vinci, 4-5‬‬ ‫‪www.museuciencies.cat‬‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬

‫‪2‬‬

‫يقدم رؤية تفاعلية جديدة للعلوم عن طريق‬ ‫المعارض الحية مثل الغابة المغمورة والقبة الفلكية‬ ‫ومساحات للتجارب التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.cosmocaixa.es/es/cosmocaixa-barcelona‬‬

‫‪Chocolate Museum‬‬

‫متحف الشيكوالتة‬

‫‪3‬‬

‫يعرض المتحف تاريخ الشيكوالتة‪ ،‬تماثيل من‬ ‫الشيكوالتة‪ ،‬ورش عمل لألطفال وهدايا لذيذة من‬ ‫المتجر المرفق بالمتحف‪.‬‬ ‫‪Comerç, 36‬‬ ‫‪www.museuxocolata.cat‬‬

‫‪Museum of Inventions & Ideas‬‬

‫متحف االختراعات واألفكار‬

‫‪4‬‬

‫يترك متحف االختراعات واألفكار موقعه الثابت‬ ‫لتقديم تجارب إبداعية لألطفال من جميع األعمار‬ ‫في أماكن مختلفة في جميع أنحاء المدينة‪.‬‬ ‫‪various locations‬‬ ‫‪www.mibamuseum.com‬‬

‫‪Maritime Museum‬‬

‫المتحف البحري‬

‫‪5‬‬

‫زور وتفقد بنفسك واحة من أكبر ترسانة في العالم‬ ‫وأكتشف التاريخ البحري الخاص ببرشلونة والمليء‬ ‫باألحداث المثيرة‪.‬‬ ‫‪Av. de les Drassanes‬‬ ‫‪www.mmb.cat‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪17‬‬

‫‪PLAY CENTRES‬‬

‫مالعب لألطفال‬ ‫‪Aventura Park‬‬ ‫جميع أنواع األلعاب ووسائل المرح والتسلية لألطفال‬ ‫من سنتين إلى ‪ 10‬سنوات؛ بداية من حمام الكور وحتى‬ ‫الزالقات واألنشطة الموسيقية‪.‬‬ ‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 754‬‬ ‫‪Av. de Roma, 35‬‬ ‫‪www.aventurapark.com‬‬

‫‪Planeta Magic‬‬ ‫قصور وقالع مطاطية وألعاب والكثير من األنشطة‪.‬‬ ‫‪Diputació, 305‬‬ ‫‪ww.planetamagic.com‬‬

‫‪OLDER KIDS‬‬

‫األطفال األكبر س ًنا‬ ‫‪Play Point‬‬ ‫ألعاب الرماية بخراطيش األلوان وألعاب المطاردة‬ ‫واللمس بأسلحة الليزر تقدم لنا خبرة مليئة باألدرنالين‪.‬‬ ‫‪Comte Borrell, 88‬‬ ‫‪www.play-point.es‬‬

‫‪Lock Clock‬‬ ‫حجرات ألعاب الهروب والبحث عن الكنوز تتحدى‬ ‫المشاركين لحل اللغز والعثور على العمالت قبل نفاذ‬ ‫الوقت‪.‬‬ ‫‪Passatge del Patriarca, 4‬‬ ‫‪www.lock-clock.com‬‬

‫‪Childcare & Babysitting‬‬ ‫خدمة جلسيات أطفال (متحدثين باإلنجليزية)‪.‬‬ ‫‪www.nanniesbarcelona.com‬‬ ‫‪www.bcnbabysitter.com‬‬

‫مصادر إضافية‬ ‫‪www.mammaproof.org‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Indoor Karting‬‬

‫حلبة سباق السيارات‬

‫خصيصا الختبار مهارات الجميع أثناء‬ ‫تم تصميم الحلبة‬ ‫ً‬ ‫السير حول المسار البالغ طوله ‪ 500‬متر ‪ ،‬والذي يعد‬ ‫واحدا من األفضل الحلبات في أوروبا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪www.indoorkartingbarcelona.com‬‬

‫مطاعم مناسبة‬ ‫لألطفال في‬ ‫صفحة ‪68‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪See the city from an even higher perspective‬‬ ‫‪by helicopter, or experience soaring above the‬‬ ‫‪Catalan countryside on a hot air balloon.‬‬

‫‪CATALONIA‬‬ ‫‪FROM THE AIR‬‬

‫كاتالونيا من فوق‪ ‬‬ ‫بواسطة منطاد الهواء الساخن‪ ‬‬

‫بواسطة الهليكوبتر‪ ‬‬

‫عش تجربة فريدة من نوعها من االعلى‪ ,‬فوق الريف‬ ‫الكاتالوني أو جبال البيرينيه في منطاد الهواء الساخن‬ ‫‪ ،‬صحبة ‪ ‬محترفين و الذين بدورهم على استعداد‬ ‫وينتظرون اصطحابك إلى عالمهم ‪ -‬إذا لم تكن في‬ ‫منطاد الهواء الساخن قط قبل ‪ ,‬يصعب تصور التباين‬ ‫بين اإلحساس بارتفاع بلطف في السماء عندما تكون‬ ‫الشعالت في وضع التشغيل وتطفو في اتجاه الرياح‬ ‫المتصالبة مما يشعرك بهدوء تام عند إيقاف تشغيل‬ ‫الشعالت‪.‬‬

‫برشلونة لديها العديد من المناظر و االماكن المذهلة‬ ‫‪ ،‬مثل ‪ Park Güell, Montjuïc‬و ‪ .La Sagrada Família‬‬ ‫ومع ذلك ‪ ،‬إذا كنت ترغب في رؤية المدينة من منظور‬ ‫أعلى ‪ ،‬يمكنك القيام بجولة في طائرة هليكوبتر‬ ‫‪ Cathelicopters‬يدعوك الكتشاف أسرار برشلونة من‬ ‫السماء برحلة تبدأ من مهبط طائرات الهليكوبتر محلقتا‬ ‫فوق البحر وعبر المدينة ‪ ،‬في منظر رائع للمباني‬ ‫والمعالم األكثر شهرة‪ ،‬من بينها سلسلة الجبال الغامضة‬ ‫ب ‪ Montserrat‬و االستمتاع بجمالها الطبيعي‪.‬‬

‫إذا كنت بصحبة أصدقائك أو عائلتك‪ ،‬يمكنك اإلستمتاع‬ ‫برحلة طيران حصرية بواسطة منطاد الهواء الساخن‪ ،‬يسع‬ ‫‪ 8‬أشخاص كحد أقصى في عربة ضخمة بما يكفي‬ ‫للشعور بالراحة و السالمة الكاملة‪.‬‬

‫إذا كنت من هواة التحليق في رحلة خاصة مع‬ ‫هيليتكسي يمكنك الطيران إلى أي مكان شئت من خالل‬ ‫إستئجار طائرة مروحية "برشلونة هليكوبتر" لإلستمتاع‬ ‫بمناظر جوية مذهلة و خالبة للمدينة مع خدمة النقل‬ ‫األكثر حصرية‪ ،‬سريعة و مذهلة للجميع بسعر يتراوح‬ ‫حسب المسافة‬ ‫المقطوعة‪.‬‬

‫المغامرة تبدأ باكرا في نقطة إلتقاء المسافرين كما‬ ‫يتسنى لهم المشاركة في التحضيرات لعملية التحليق‬ ‫كتشغيل الشعالت و مراحل تضخم البالون‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تبدأ‬ ‫رحلة الطيران لمدة ساعة واحدة في إتجاه مسار الرياح‬ ‫و التي تنتهي في نقطة اإلقالع بالهبوط و اإلستيالء‬ ‫على البالون من قبل فريق اإلنقاذ و أخيرا اإلستمتاع‬ ‫بوجبة غذاء إحتفاال بهذه المغامرة الممتعة‪ .‬‬

‫للمزيد‪ ‬من المعلومات يرجى اإلتصال ب‪ ‬‬ ‫"برشلونة هليكوبتر" على‪:‬‬ ‫‪www.cathelicopters.com‬‬

‫للمزيد من المعلومات‪:‬‬ ‫‪www.ballooning.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪19‬‬

‫البدريرا‬ ‫رسميا باسم بيت ميال ‪Casa‬‬ ‫ال بدريرا ‪ ،La Pedrera‬تعرف‬ ‫ً‬ ‫‪ُ .Milà‬شيدت بين عام ‪ 1906‬و‪ 1912‬على يد الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي(‪ .)1852-1926‬ولقد ُصممت‬ ‫في البداية لتكن مسكن أنيق ومساير للموضة إينذاك‬ ‫لعائلة ميال الثرية‪ .‬أبدع غاودي في خلق بنية غير عادية‬ ‫وحوائط بأشكال غير مألوفة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬في عام ‪1984‬‬ ‫تلقت تلك التحفة المعمارية التقدير والعرفان من قبل‬ ‫منظمة اليونسكو بإعالنها موقع تراث ثقافي عالمي‬ ‫بفضل القيمة الفنية الفريدة التي يبرزها غاودي في‬ ‫كل أعماله‪.‬‬ ‫يمكنك اإلستمتاع بتجربة سحرية لالبيدريرا‬ ‫ليال ‪ ‬ومشاهدة شرفة سطحها المضاءة المتوجة بمداخن‬ ‫ومنحوتات رائعة‪ .‬تتضمن الجولة عروض سمعية و‬ ‫بصرية متحركة تشير إلى األصول الطبيعية اللتي إتخذ‬ ‫منها ‪ ‬غاودي صورة و رؤية إلنشاء هذه التحفة الفريدة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 92‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪LA PEDRERA‬‬ ‫‪La Pedrera, formally known as Casa Milà,‬‬ ‫‪was constructed between 1906 and 1912‬‬ ‫‪by Antoni Gaudí (1852-1926).‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫عش تجربة اكتشاف‬ ‫جمال الطيور الجارحة‬ ‫في موطنها األصلي‬ ‫بريف كاتالونيا‬ ‫الطبيعي مع فعاليات‬ ‫أخرى صحبة العائلة‬

‫طيران وجولة بصحبة مرشدين في منطقة الطيور حيث‬ ‫تدوم الجولة اإلرشادية لحوالي ‪ 30‬دقيقة يشرح فيها‬ ‫معلومات عامة في مجال الطيور‪ .‬هذا األخير يسمح‬ ‫لك بالتعرف على مفاهيم عامة حول هذه‬ ‫الطيور مثل ؛ نوع التغذية والسلوك واألنواع‬ ‫المحلية واألماكن و األوكار التي يلجؤون‬ ‫إليها ‪ ،‬إلخ‪ .‬تستمر فترة جولة الطيران‬ ‫حوالي ‪ 45‬دقيقة يمكنك من خاللها‬ ‫رؤيتهم من مسافة قريبة لمعرفة‬ ‫تجربة‬ ‫جيدة بهذه الطيور‪.‬‬

‫الفرار ألن هذه الطيور مروضة ولدت في األسر و منذ‬ ‫الطفولة تعودت على اإلتصال مع الناس‪.‬‬

‫يشمل دخول المكان حضور جلسات الطيران‬ ‫المصحوبة‪ ‬بمرشدين و يمكنك التمتع‬ ‫بالخدمتين كالهم في عطالت نهاية‬ ‫األسبوع والعطالت الرسمية مع نفس‬ ‫التذكرة ‪ ،‬كما يمكنك االستمتاع بجلستي‬ ‫الطيران والجوالت المصحوبة بمرشدين‬ ‫فريدة‬ ‫(في الصباح وبعد الظهر) ‪ ،‬والتي‬ ‫تختلف عن بعضها البعض‪ .‬في حالة‬ ‫من نوعها‬ ‫الطقس الممطر ال تطير الطيور لذلك‬ ‫هذه العروض تقام في مدرجات‬ ‫لدينا أيضا غابة صغيرة و مناطق للتنزه و‬ ‫مرتفعة في الهواء الطلق‪ ‬مما يتيح‬ ‫مطاعم في حال كنت ترغب في قضاء‬ ‫لك مراقبته عن كثب‪ :‬يقوم الطير برحلة‬ ‫يوم كامل في المنطقة‪ .‬يقدم المطعم‬ ‫طيران من قبضة يد إلى أخرى لمقدمي‬ ‫أطباق معدة من منتجات محلية وموسمية من‬ ‫الرعاية ‪ ،‬أو الطيران فوق رؤوسنا و من ثم‬ ‫خالل قائمة كاملة و متنوعة لجميع األذواق‪ .‬كما‬ ‫بعيدا باتجاه الوادي بمقربة منا‪ .‬كل هذا‬ ‫الطيران‬ ‫ً‬ ‫أنه يعد أطباق خاصة و مناسبة لألشخاص الذين يعانون‬ ‫مصحوبا بتفسير يبرز االختالفات بين أصناف‬ ‫العرض يحدث‬ ‫ً‬ ‫من اي نوع من الحساسية الغذائية‪.‬‬ ‫هذه الطيور ‪.‬تقوم هذه الطيور برحلة الطيران هذه دون‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪21‬‬

‫رحلة الطيور الجارحة‬ ‫تجربة فريدة إلكتشاف جمال الصقور والنسور وغيرها‬ ‫من الطيور الجارحة في طبيعة الريف الكاتالوني‪ .‬تتميز‬ ‫الطيور الجارحة بمنقارها المنحني‪ ،‬مخالبها القوية‬ ‫و‪ ‬بأظافرها الحادة للغاية مما يسهل عليها إصطياد‬ ‫فريستها‪ .‬النسور والبوم هي من أكثرها شهرة ‪ ،‬ولكن‬ ‫نجد العديد من األصناف األخرى‪ ...‬حوالي ‪ 150‬صنف‬ ‫طيور ليلي و ‪300‬صنف نهاري‪ ،‬فعندما نذكر الطيور‬ ‫الجارحة النهارية ‪ ،‬ندرج مجموعات مختلفة‪ :‬كالنسور ‪،‬‬ ‫الصقور ‪ ،‬العقاب ‪ ،‬الصقور ذات المنقار األصفر ‪ ،‬األزور ‪...‬‬

‫‪20‬‬

‫‪A DAY TO DISCOVER‬‬ ‫‪BIRDS OF PREY‬‬

‫الطيور النهارية هي أكثر جاذبية‪ ‬من الطيور الليلية‬ ‫فهي تمتاز بمنقارها المكشوف وكذلك المخالب و ذات‬ ‫وجه ليس بمستدير و ال مسطح‪.‬‬

‫‪Experience the beauty of falcons and‬‬ ‫‪other birds of prey in their natural‬‬ ‫‪habitat, in the Catalan countryside.‬‬

‫يتيح مركز ‪ Cim d'Àligues‬للزائرين الفرصة للتعرف على‬ ‫خصائص هذه الطيور الرائعة وخصائصها ‪ ،‬من خالل الزيارات‬ ‫التي يتم برمجتها والتي تتم في منطقة األقفاص و‬ ‫كذلك في عرض لتدريب الطيور على الطيران في الهواء‬ ‫الطلق في مناظر طبيعية خالبة‪ .‬كما توفر جلسات‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫منتجعات التزلج على الجليد‬ ‫‪Grandvalira‬‬

‫غراندباليرا‬ ‫يعتبر من أكبر المنتجعات وأكثرها شهرة في أندورا‪ ،‬يتميز‬ ‫بمناظره الطبيعية الجميلة والتمتع برؤية بانورامية شاملة‪.‬‬ ‫يحتوي على ‪ 110‬مسارات تزلج لكل المستويات على مساحة‬ ‫‪ 193‬كيلو متر ومسارات أخرى متنوعة للتزلج على الجليد‪.‬‬ ‫منتجع غراندباليرا هو إندماج لستة منتجعات حيث يشمل‬ ‫على باس دى ال كاسا‪ ،‬غران روتش والتارتير وسكيب باس‬ ‫الراق والتفرد‬ ‫وجميعهم متاحين للجمهور‪ .‬يرجع المستوى‬ ‫ِ‬ ‫الذي يحظى به منتجع غراندباليرا‪ ،‬أنه يستخدم ‪ %50‬فقط‬ ‫من مساراته للتزلج‪ ،‬فمازال هناك ‪ 41‬منحدر للتزلج على‬ ‫مساحة ‪ 60‬كيلو متر‪.‬‬ ‫‪www.grandvalira.com‬‬

‫‪Vallnord‬‬

‫باي نورد‬ ‫ثان أكبر منتجعات التزلج على الجليد في أندورا ويقع‬ ‫هو ِ‬ ‫في األودية الشمالية‪ .‬ستتمتع بـ‪ 100‬كيلو متر من المسارات‬ ‫المجهزة وتشكيلة كبيرة من الخدمات لغير الراغبين في‬ ‫التزلج على الجليد‪ .‬هناك منتجعين في باي نورد‪ :‬بال أرينسال‬ ‫وأوردينو أركاليس وكالهما متصل بتلفريك ومحاط بالعديد‬ ‫من الفنادق بالقرب من المسارات‪.‬‬ ‫‪www.vallnord.com‬‬

‫‪Naturlandia‬‬

‫ناتورلنديا‬ ‫يقع بالقرب من الحدود اإلسبانية ويعتبر منتجع التزلج الوحيد‬ ‫الواقع على الحدود‪ ،‬يحتوي على ‪ 15‬كيلومتر من المسارات‪.‬‬ ‫يعتبر المنتجع المثالي لألطفال بفضل حديقة المالهي‬ ‫الملئية باللعب واألنشطة من أبرزها ‪ Tobotronc‬مثل قطار‬ ‫الموت و‪ Airtrekk‬بمثابة لعبة للتسلق على مرتفعات عالية‬ ‫وهي أكبر لعبة من هذا النوع في أوروبا‪ .‬كما يحتوي ً‬ ‫أيضا‬ ‫على الكثير من األنشطة لقضاء وقت فراغ ممتع مثل؛ زالجة‬ ‫الجليد األلية وحذاء الثلج ومركبات كهربائية وجوالت بالخيول‬ ‫الصغيرة وورش عمل أشغال يدوية لألطفال ورماية السهام‬ ‫وجولف ومزلقة على مساحة ‪ 5,3‬كيلو متر‪.‬‬

‫‪Caldea‬‬

‫كالديا‬ ‫السباحة في حمام مع دوارة مياة دافئة وشالالت من المياة‬ ‫المندفعة التي تعمل كمساج لتدلك أطرافك‪ ،‬الشك أنها‬ ‫المطلب المثالي الذي يبحث عنه محبي االسترخاء بعد يوم‬ ‫طويل من التزحلق على الجليد‪ .‬فيجمع منتجع كالديا في‬ ‫بلدة إسكالديس إنغورداني بين االسترخاء والرياضة والصحة‪.‬‬ ‫اسم كالديا يعني الدفء باللغة الكتاالنية القديمة‪ .‬كما يعد‬ ‫المنتجع من أكبر المنتجعات الصحية الواقعة بين الجبال بأوروبا‪،‬‬ ‫يحتوي ً‬ ‫أيضا على جاكوزي وشالالت مياة وحمامات سباحة‪.‬‬ ‫‪www.caldea.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪23‬‬

‫التزلج على الجليد في أندورا‬ ‫تقع أندورا أصغر الدول األوروبية على مقربة من‬ ‫برشلونة‪ .‬ولذلك طبيعتها الخالبة وثقافتها وبدون شك‬ ‫التسوق المعفى من الضرائب يستحقون أن تقضي‬ ‫بها عطلة نهاية األسبوع‪ .‬تُ عرف أندورا ً‬ ‫أيضا بأنها من‬

‫‪22‬‬

‫‪SKI IN ANDORRA‬‬

‫الواجهات العالمية للتزلج على الجليد ألنها مزودة بأفضل‬

‫‪Andorra is an internationally renowned ski‬‬ ‫‪destination. Its natural landscapes, culture‬‬ ‫‪and of course duty-free shopping are also‬‬ ‫‪worth discovering with a weekend trip.‬‬

‫مسارات وخدمات التزلج‪ .‬يبدأ موسم التزلج عادة من بداية‬ ‫شهر ديسمبر وحتى منتصف أبريل‪ ،‬ومع ذلك يعتمد في‬ ‫المقام األول على ظروف الجليد‪.‬‬

‫‪Barcelona is one of the style capitals of Europe.‬‬ ‫‪There are plenty of places where you can find quality‬‬ ‫‪fashion, accessories and interior design, and many shops‬‬ ‫‪offer exclusive services for overseas visitors.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫التســـوق في برشلونة‬ ‫ض‬

‫ا‬

‫ـوق المعف‬ ‫ســ‬ ‫لت‬

‫يم‬

‫ن‬ ‫ال‬

‫ئب‬ ‫را‬

‫ننصحك‬ ‫المعفا بطلب ق‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫الم‬ ‫هم‬ ‫لكي تتم ن الضرائب من شتريات‬ ‫الضريبة كن من إستر المتجر‬ ‫دا‬ ‫في المطار قب د قيمة‬ ‫ل ال‬ ‫مغادرة‪.‬‬

‫تعتبر برشلونة واحدة من العواصم األوروبية ذات بصمة‬ ‫واضحة في عالم الموضة واألناقة‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫األماكن حيث يمكنك إيجاد مالبس أنيقة بجودة فائقة‪،‬‬ ‫إكسسوارات‪ ،‬ديكورات وتصمميمات داخلية والعديد من‬ ‫العروض الحصرية على الخدمات لزوارها من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذلك تتوافد الماركات العالمية على إفتتاح‬ ‫فروعها في باسيدج دى غراسيا الذي يشكل المثلث‬ ‫الذهبي للتسوق في برشلونة مع شارع رمبال كتالونيا‬ ‫وطريق ديغونال‪ .‬باإلضافة إلى متاجر أخرى لمصمين‬ ‫أزياء محلين في منطقة إيشمبال‪.‬‬ ‫وإذا كنت من محبي زيارة أكثر من متجر في نفس‬ ‫المكان‪ ،‬فهناك بعض مراكز التسوق الممتازة بالمدينة‬ ‫إلى جانب قرية روكا المجاورة لبرشلونة‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪La Roca Village is an essential shopping‬‬ ‫‪destination for fashion and style lovers.‬‬

‫‪LA ROCA VILLAGE LUXURY‬‬ ‫‪SHOPPING EXPERIENCE‬‬

‫تجربة التسوق الفاخر في قرية ال روكا‬ ‫قرية ال روكا ‪ ،‬الوجهة المثالية لمحبي الموضة‪.‬‬ ‫تقع هذه القرية في منتصف طريق الرابطة بين مدن ال‬ ‫كوستا برافا السياحية ومدينة برشلونة العريقة‪ ،‬و يعتبر‬ ‫الوجهة األنسب للتسوق الفاخر لخوض تجربة فريدة‬ ‫من نوعها كامل أيام األسبوع مما جعل منها عضو في‬ ‫‪.The Bicester Village Shopping Collection‬‬ ‫تقدم القرية تجربة تسوق فاخرة فريدة من نوعها‪،‬‬ ‫ألكثر من ‪ 140‬متجر من العالمات التجارية العالمية‬ ‫واألوروبية الرائدة التي تقدم مجموعة مختارة من‬ ‫األزياء والتجهيزات المنزلية‪ ،‬في إطار قروي ساحر في‬ ‫الهواء الطلق‪.‬‬ ‫‪ Bulgari‬و ‪ Escada‬و ‪ Trussardi‬و ‪ Barça Store‬و ‪Michael‬‬ ‫‪ Kors‬و ‪ Hackett‬و ‪ Montblanc‬و ‪ Pretty Ballerinas‬ليست‬ ‫سوى بعض من العالمات التجارية التي جعلت من القرية‬ ‫وجهة التسوق األساسية لعشاق الموضة واألناقة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى توفير ما يصل إلى ‪ %60‬على سعر التجزئة‬ ‫الموصى بها وخدمة إسترداد الضرائب وتحويل العمالت‬ ‫للزائرين من خارج اإلتحاد األوروبي‪ La Roca Village ,‬هي‬ ‫موطن مغري لمجموعة واسعة من مطاعم و مقاهي‬ ‫منتقاة تقدم أشهى األطباق المحلية والعالمية‬

‫اللذيذة‪ ،‬فضالً عن خدمات مختارة بعناية كخدمة الواي‬ ‫فاي المجانية و خدمة المتسوقين الشخصيين لتسوق‬ ‫ّ‬ ‫يمكن للنزالء من التسوق دون الحاجة‬ ‫بدون عناء ‪ ،‬مما‬ ‫إلى حمل مشترياتهم كل هذا يهدف إلى تقديم‬ ‫تجربة ال تنسى للضيوف؛ كما تتوفر صالة خاصة أين‬ ‫يمكن للضيوف اإلسترخاء فيها و أخذ قسط إستراحة‬ ‫من التسوق إضافتا لغرفة صالة محترمة ألولئك الذين‬ ‫يرغبون في تكريس بضع لحظات للعبادة ‪ ،‬وهي متاحة‬ ‫في أي وقت‪.‬‬ ‫تقدم ‪ La Roca Village‬خدمات مصممة خصيصا لتزويد‬ ‫الضيوف العرب بتجربة رائعة و سهلة في التعامل مع‬ ‫موظفوها متعددو اللغات المتحدثين باللغة العربية‬ ‫في مركز المعلومات السياحية والعديد من المحالت‪.‬‬ ‫القرية تتوفر لديها وسائل راحة للعائالت المصحوبة‬ ‫بأطفال صغار كدورات مياه كبيرة مع مرافق لتغيير‬ ‫مالبس الرضع‪ ،‬أجهزة تسخين األكل وعربات أطفال‬ ‫لإلعارة‪.‬‬ ‫القرية مفتوحة كامل أيام األسبوع و تضع على‬ ‫ذمتكم موقعها اإللكتروني للمزيد من المعلومات‪:‬‬ ‫‪www.larocavillage.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪27‬‬

‫ديـــغونال‬

‫تم تجديد طريق‬ ‫ديغونال في األونة األخيرة‪،‬‬ ‫وأشجاره الكثيفة على كال الصفين تشكل منتزة‬ ‫جميل للترجل والتمشية بينما تلقي نظرة على أرقى‬ ‫المتاجر ومحالت األزياء والموضة‪ .‬تمتد منطقة التسوق‬ ‫بطريق ديغونال من بداية باسيدج دي غراسيا حتى ميدان‬ ‫وتستمر حتى محطة ماريا كرستينا بحي‪ .‬فرانسيسك ماثيا‬ ‫الس كورتس‬

‫في هذا الجزء من طريق ديغونال‪ ،‬يوجد العديد من المباني‬ ‫والمكاتب الهامة مثل قصر روبرت‪ ،‬الذي يضم معارض‬ ‫ثقافية ومكتب سياحة‪ .‬باإلضافة إلى مبنى مجموعة‬ ‫بالنيتا للنشر والتوزيع المشهور بشرفاته المغطاة بالنباتات‬ ‫والزهور‪ ،‬ونجد ً‬ ‫أيضا الكثير من المطاعم والبارات الممتازة‬ ‫في هذة المنطقة الراقية في المدينة‪.‬‬ ‫في حي الس كورتس‪ ،‬ستجد أحد الفروع الضخمة‬ ‫والشاملة للكورت إينغلس حيث يضم مجموعة مختارة‬ ‫بعناية من أفضل الماركات المحلية والعالمية في األزياء‬ ‫والعطور واإلكسسوارات والكثير من المنتجات فائقة‬ ‫الجودة‪ .‬على بعد خطوات من الكورت إينغلس‪ ،‬يقع مركز‬ ‫لييا التجاري الشهير‪ .‬يحتوي على أكثر من ‪ 170‬متجر‬ ‫ومنشأة تجارية موزعة على ثالث أدوار؛ أفضل الماركات‪،‬‬

‫هدايا‪ ،‬وفخامة‬ ‫تناسب كل األذواق‪ .‬تصميمه‬ ‫المستحدث حصل على الجائزة التشجيعية للفنون‬ ‫‪.1994‬‬ ‫أما مركز بيدرالبس التجاري فيتميز بعرضه ألفضل خطوط‬ ‫الموضة و أرقى أنواع الطعام في مجمع واحد بتصميم‬ ‫أنيق وصديق للبيئة‪.‬‬ ‫هناك العديد من المتاجر المتخصصة في التصميمات‬ ‫الداخلية وديكورات المنازل مثل بيلما ريموا ويضم ً‬ ‫أيضا‬ ‫مجموعة حقائب ريموا الفاخرة وكماليات السفر‪.‬‬ ‫وفي قسم المجوهرات‪ ،‬سنجد يونيون سويسا المؤسس‬ ‫عام ‪ 1840‬ويظل حتى اآلن كواحد من أرقى متاجر‬ ‫المجوهرات في المدينة‪ .‬وكذلك آرت جويلير بوتيك‬ ‫وتشكيلة حصرية للرجال والنساء‪ .‬وأخي ًرا‪ ،‬ستجد بوتش دوريا‬ ‫رواد صناعة المشغوالت الفضية في إسبانيا‪.‬ستجد أيضا‬ ‫الفن مجوهرات بوتيك مع مجموعة من مجموعات حصرية‬ ‫للرجال والنساء‪ ،‬وبويغ دوريا‪ ،‬رواد في اسبانيا مع أول خط‬ ‫من الفضة والمجوهرات‪.‬‬

‫‪Diagonal‬‬ ‫‪This wide avenue has an attractive tree-lined pedestrian promenade which‬‬ ‫‪touches the doorstep of many elegant shops and boutiques, including‬‬ ‫‪jewellers such as Puig Doria, Unión Suiza and J. Roca Joier.‬‬ ‫‪26‬‬

SHOPPING

29

B A R C E LO N A

‫باسيدج دى غراسيا‬ ‫تشتهر باريس بشارع الشنزليزيه وروما‬ ‫بشارع فيا كوندوتي‪ ،‬أما برشلونة‬ ‫فهي تشتهر بباسيدج دي غراسيا‪ .‬هذا‬ ‫الممشى الرائع يحتضن أثنان من أهم‬ ‫التحف المعمارية للفنان غاودي وهما؛‬ ‫بيت باتييو والبدريرا‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫العديد من المباني المذهلة التي يعود‬ ‫بنائها إلى العصر الذهبي للعمارة في‬ ‫برشلونة والذي يتميز بالحداثة‪.‬‬

‫تمتع بموديالت حيوية مستوحاة من‬ ‫البحر المتوسط وقدمت لك بأسلوب‬ ‫عصري من دسيغوال‪.‬‬ ‫وحقائب لوبو ويسبر الراقية والعصرية‪.‬‬ ‫والكوست ً‬ ‫أيضا لشراء أرقى المالبس‬ ‫الكاجوال‪ .‬وفي مركز سانت إيوالليا‬ ‫الفخم ستجد متاجر للماركات الراقية‬ ‫مثل ستيال ماكارتني‪ ،‬كريستين‬ ‫لوبوتين‪ ،‬باالنسياغا وسيلينه‪.‬‬

‫ستجد متحف العطور داخل متجر‬ ‫عطور ريجيا حيث يمكنك اكتشاف تاريخ‬ ‫والقنان الجميلة التي‬ ‫صناعة العطور‬ ‫ٍ‬ ‫تحفظ عطرها‪.‬‬

‫تستطيع أن تختم جولتك في باسيدج‬ ‫دي غراسيا في مجوهرات راباط هذا‬ ‫االسم الالمع في عالم المجوهرات‬ ‫والمرادف لإلبتكار والريادة في كل ما‬ ‫يخص التصميمات المالئمة للمناسبات‬ ‫المرموقة‪ .‬وكاريرا إي كاريرا الذي‬ ‫يقدم مجموعة غير تقليدية من‬ ‫المجوهرات‪ .‬وأخي ًرا متجر تيفاني‬ ‫الحصري الموجود أسفل فندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ -‬الفرع الوحيد في‬ ‫إسبانيا‪ -‬حيث يمكنك شراء أجمل هدايا‬ ‫وإكسسورات سواروفسكي‪.‬‬

‫كما يوجد بطاقات خاصة بباسيدج دى‬ ‫غراسيا تمنح حاملها بعض التخفيضات‬ ‫والهدايا وعروض في أكثر من ‪ 80‬متجر‬ ‫فاخر والمطاعم والمراكز الثقافية‬ ‫وكذلك المتاجر الكبيرة للبيع بالتجزئة‪.‬‬ ‫يمكن الحصول على هذة البطاقات من‬ ‫أي شركة سياحة‪.‬‬ ‫يضم باسيدج دى غراسيا الكثير من‬ ‫بيوت الموضة واألزياء المرموقة‬ ‫دوليا‪ ،‬من بينهم؛‬ ‫والمعرفة‬ ‫ً‬ ‫‪Bulgari, Gucci, Hermès, Prada,‬‬ ‫‪Emporio Armani, Jimmy Choo,‬‬ ‫‪.Chanel, Luis Vuitton‬‬ ‫وأختلطت ً‬ ‫أيضا أسماء ماركات إسبانية‬ ‫كتاالنية بين أشهر العالمات التجارية‬ ‫الدولية‪ .‬من بين هذة األسماء‪ ،‬ستجد‬ ‫ياردو المعروفة بمشغوالت وهدايا‬ ‫من السيراميك‪ .‬وكذلك رمز الدب‬ ‫الذي أشتهر في عالم اإلكسسوارات‬ ‫والمجوهرات على يد توس‪ ،‬وسلسلة‬ ‫الحقائب الجلدية الفاخرة من لويوز‬ ‫ً‬ ‫فضل عن متجرها‬ ‫الالتي ال مثيل لهن‪،‬‬ ‫الموجود في بيت ييو إي موريرا‬ ‫التحفة المعمارية الحداثية التي‬ ‫صممها الفنان دومينش إي مونتانير‪.‬‬ ‫إلي جانب الموزاييك والسيراميك‬ ‫والتحف النحتية والزجاج المعشق‬ ‫المتقن بحرافية وبراعة شديدة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Many prestigious brands such as‬‬ ‫‪Bulgari, Prada, Louis Vuitton, Rolex,‬‬ ‫‪Cartier and Michael Kors can be‬‬ ‫‪found on this elegant boulevard.‬‬

‫‪Barcelona’s luxury boulevard:‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪ELEGANT‬‬ ‫‪SEASONAL‬‬ ‫‪HANDBAGS‬‬ ‫‪This season, the accessories market‬‬ ‫‪presents a full range of stylish handbags‬‬ ‫‪which make a strong fashion statement.‬‬

‫‪Bottega Venta‬‬ ‫)‪(Padded Arco 56‬‬ ‫وصلت حقيبة ‪ Arco‬الكبيرة المبطنة إلى مكانة‬ ‫عريقة بين الزوار الدوليين ‪ .‬استمرا ًرا لموضة هذا‬ ‫الموسم من حقائب التسوق الضخمة ‪ ،‬تأتي هذه‬ ‫الحقيبة ذات المقبض العلوي المتكامل مع نسيج‬ ‫ماكسي مبطن ولوحة علوية على شكل قوس‬ ‫تتكرر بمقابض منحنية‪ .‬تأتي المساحة الداخلية‬ ‫الفسيحة مع جيب بسحاب كامل وجيبين صغيريين‬ ‫مما يجعلها عملية و مثالية لجولة تسوق او‬ ‫لرحلة إلى سيشيل‪.‬‬

‫‪Balenciaga‬‬ ‫)‪(Hourglass Small‬‬ ‫حافظت هذه العالمة على صدارة الموضة‬ ‫مع حقيبة ‪ Balenciaga‬الجديدة و التي صنعت‬ ‫يدويا في إيطاليا من جلد العجل ذي لون‪ ‬أسود‬ ‫ً‬ ‫كالسيكي ‪ ،‬وقد تم تزيين التصميم بشعار مؤثر‬ ‫من المعدن الفضي و حزام جلدي قابل لإلزالة‬ ‫وقابل للتعديل يسمح بارتداءه على الكتف بطرق‬ ‫متعددة ‪ ،‬باإلضافة إلى بطانة مصنوعة من جلد‬ ‫الحمل المرقعة وحافظات صغيرة مع جيب بسحاب‬ ‫مما يجعل من هذه الحقيبة نقطة مرجعية في‬ ‫الشكل والوظيفة‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪31‬‬

‫الحقائب‬ ‫الموسمية‬ ‫األنيقة‬ ‫أساسيا في جماليات المرأة‬ ‫تلعب الحقائب دو ًرا‬ ‫ً‬ ‫الديناميكية اليوم‪ .‬في هذا الموسم ‪ ،‬يقدم‬ ‫سوق اإلكسسوارات مجموعة كاملة من حقائب‬ ‫اليد األكثر طلب والتي يمكن استخدامها في‬ ‫جميع المناسبات لتبرز من خاللها أناقتك الشخصية‪.‬‬ ‫نقدم لكي أربع عالمات عالمية من‪ ‬الحقائب اليد‬ ‫التي تزين شارع األزياء في المدينة بما يعرف ب‬ ‫‪.Paseo de Gracia‬‬

‫)‪Lupo Barcelona (Pedrera MM‬‬ ‫حقيبة يد منحوتة تأتي بتصميم كالسيكي‬ ‫مستوحى من خطوط مبنى "‪"La Pedrera‬‬ ‫للمعماري ‪ Gaudí‬في برشلونة‪ .‬يأتي هذا الطراز‬ ‫بمقبضين من الجلد وحزام جلدي قابل لإلزالة‬ ‫وقابل للتعديل يسمح بارتداءه على الكتف‪.‬‬ ‫باطنه مصنوع من فرو جلد الغزال الفاخر ‪ ،‬به جيب‬ ‫من الجلد الطبيعي مع سحاب وحقيبة جلدية‬ ‫مضمونة ذو جاذبية كاتالونية‪.‬‬

‫‪Bimba Y Lola‬‬ ‫(‪)L Clay Leather Vertical Shopper Bag‬‬ ‫حقيبة أيقونية لعالمة تجارية أيقونية‪ .‬تأتي‬ ‫حقيبة التسوق الجلدية الكبيرة هذه من مجموعة‬ ‫‪ Canyon‬الجديدة كاملة مع تأثير خارجي مدهون‬ ‫بالطين (شبيهة بألوان ‪ Gaudi‬المعدنية) مع شعار‬ ‫مزخرف في غاية من الجمال‪ .‬تأتي الحقيبة‬ ‫المفتوحة الكالسيكية كاملة بمقبض متكامل‬ ‫وحزام كتف مضفر باللونين األصفر واألسود‬ ‫للحصول على أقصى درجات المنفعة‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪L’illa Diagonal‬‬

‫‪El Triangle‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 557‬‬

‫‪Plaça de Catalunya, 1-4‬‬

‫التصميم مستوحى من مركز روكفلر ‪Rockefeller‬‬ ‫‪ .Center‬ستشعر وكأنك أحد مشاهير حياة نيويورك‬ ‫عالية المستوى‪ .‬أكثر من ‪ 100‬متجر للحقائب‬ ‫وأحدث صيحات اإلكسسوارات‪ ،‬مجوهرات وساعات‬ ‫يد وأشهر ماركات الموضة للرجال والنساء‪ .‬كما يوجد‬ ‫أخصائيون أزياء متاحين لمعاونتك في أي وقت‪.‬‬

‫يحتوي مركز التسوق الصغير هذا في قلب المدينة‬ ‫على متاجر متخصصة في المالبس العصرية‬ ‫ومستحضرات التجميل واألحذية والمعدات اإللكترونية‬ ‫والترفيهية الرقمية‪ .‬كما يوفر مرافق ترفيهية و‬ ‫مطاعم مثالية ألخذ قسط من الراحة‪.‬‬

‫لييا ديغونال‬

‫‪ ‬التريانغلي‬

‫‪Arenas de Barcelona‬‬

‫‪Maremagnum‬‬

‫ماريمجنوم‬

‫‪Moll d’Espanya, 5‬‬ ‫من مراكز التسوق المشهورة بين السياح وسكان‬ ‫برشلونة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬فهو المالذ المفضل لكل محبي‬ ‫التسوق‪ .‬وموقعه المتميز في أخر شارع الرمبال‬ ‫‪ La Rambla‬الشهير وبجانب الميناء القديم يجعله‬ ‫المكان المناسب للتنزه مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬

‫‪La Roca Village‬‬

‫قرية ال روكا‬

‫‪Santa Agnès de Malanyanes‬‬ ‫يقدم أكثر من ‪ 140‬متج ًرا من أفضل العالمات‬ ‫التجارية من مالبس واكسسوارات بأسعار مغرية و‬ ‫مناسبة‪ .‬قم باكتشاف صيحات هذا الموسم في‬ ‫رحالت لمدة ‪ 50‬دقيقة عن طريق حافلة متاحة‬ ‫لخدمتكم يوميا الى مركز التسوق من الساعة‬ ‫عاشرة صباحا الى التاسعة مساءا‪.‬‬

‫الس أريناس‬

‫‪Gran Via de Les Corts Catalanes, 373-385‬‬ ‫قام بتصميمه الفنان المعماري الكتاالني أوغسطو‬ ‫فونت إي كاريراس ليكون حلقة لمصارعة الثيران‬ ‫ُ‬ ‫وأسس لهذا الغرض في عام ‪ .1900‬أما اآلن فيضم‬ ‫أكثر من ‪ 126‬متجر من بينهم ماركات عالمية مثل‬ ‫سيفورا وحتى كيلفين كالين‪ ،‬باإلضافة إلى ‪12‬‬ ‫صالة سينما وساحة طعام كبيرة بالدور الخامس‬ ‫للتمتع برؤية بانورامية مذهلة لمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪Diagonal Mar‬‬

‫ديغونال مار‬

‫‪Avinguda Diagonal, 3‬‬ ‫يتميز بموقعه الخرافي بجانب شاطئ ماربيا ‪Mar‬‬ ‫‪ ،Bella beach‬هو من أحدث مراكز التسوق ببرشلونة‬ ‫ويضم ‪ 250‬متجر‪ ،‬من بينهم‪Massimo Dutti‬‬ ‫‪ Swarovski,Lacoste‬المتميزة بجودتها الرفيعة‬ ‫المستوى ولذلك من الصعب الخروج منه خاوي‬ ‫اليدين‪.‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪33‬‬

SHOPPING CENTRES IN BARCELONA

Whilst no trip to Barcelona is complete without a visit to Gaudí’s masterpieces or a walk along the beach, the city is also one of the most important capitals of European style.

These excellent shopping centres offer the best brands under one roof and additional services such as car parking and personal shopper assistance.

‫مراكز التسوق‬ ‫ال تخلو أي رحلة لمدينة برشلونة من زيارة ألعمال‬ ،‫الفنان غاودي الفريدة أو بالتمشية على الشاطئ‬ ً ‫فالمدينة‬ ‫أيضا واحدة من أهم عواصم الموضة‬ ‫ تضم هذة المراكز الفاخرة‬.‫والتسوق األوروبية‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫أحسن الماركات تحت سقف واحد‬ ‫خدمات أخرى مثل موقف سيارات أو مساعدة‬ .‫شخصية في التسوق‬

32

‫من أجل سالمتـﻛم‬

‫نحن مستشفى جامعي مرتبط بجامعة برشلونه‪ .‬ولدينا تقليد عريق واعرتاف دويل يف مجال االبحاث‪ .‬إن االبحاث عابرة‬ ‫القارات وتطبيقاتها يف املامرسات الرسيرية تلعب دو ًرا اساسيا يف دعم سمعتنا‪ .‬فنحن ليس لدينا فقط اخر صيحات التقدم يف‬ ‫عامل الريبوتات والجراحات الهجينة أو املنظار ثاليث االبعاد بل اننا نفعل ذلـك يف مرسح عمل انشيئ مؤخرا الجراء العمليات‬ ‫وتصميمه يستوعب احدث الحلول املبتـﻛرة ولتقديم افضل اجراءات األمان ملرضانا وملهنيينا‬

‫من أجل العناية بصحتـﮑم‬

‫يجري تنفيذ نشاطاتنا من جانب فريق متعدد التخصصات يقوم بتطبيق بروتوﻜوالت الجودة واإلجراءات التي تقوم عىل‬ ‫افضل االدلة العلمية املتاحة‪ .‬ان املعلومات والخربة التي اكتسبناها عىل مدار ‪ 100‬عام تسمح ملهنيينا ان يـﮑونوا يف موقع‬ ‫الريادة وموضع املرجعية الكرث االمراض تعقيدً ا‬

‫من اجل مصداقيتـﮐم‬

‫تخصصا‪ ،‬ملتزمون باستخدام اعىل التجهيزات التقنية التي تسمح باجراء ادق‬ ‫إن مهنيينا العاملني الـ‪ 500‬يف اﮐثر من ‪50‬‬ ‫ً‬ ‫الجراحات االﮐثر تعقيدً ا‪ .‬وهي مستشفى متنح جميع عائداتها اىل الرعاية الصحية العامة‬

‫من أجل راحتك‬

‫عالجات شخصية للجميع يف قلب برشلونة‪ ،‬حيث يتميز املركز بأجواء مريحة ملرضانا عىل مقربة من فضاءات و أماكن سياحية‬ ‫ميكنك إستكشافها عن طريق شبكة مواصالت متعددة‪ ،‬كام يتوفر لدينا خدمات ترجمة بلغات متعددة مام سيجعل إقامتكم‬ ‫مريحة عىل أيدي مهنيني و خرباء يف جميع اإلختصاصات‬

‫مركز إستشارة يف‬ ‫طب القلب لنادي‬ ‫برشلونة لكرة القدم‬

‫جراحة مخ و‬ ‫أعصاب سنويا‬

‫عملية زرع خاليا‬ ‫جذعية‬

‫عملية زرع قرنية‬ ‫ناجحة سنويا‬

‫جراحة رسطان‬ ‫الجهاز الهضمي‬

‫‪Barcelona receives many visitors who come from‬‬ ‫‪abroad for medical treatment. There are many leading‬‬ ‫‪clinics and hospitals, and the city has an excellent‬‬ ‫‪infrastructure for international patients.‬‬

‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬ ‫‪IN BARCELONA – AN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL DESTINATION‬‬

‫السياحة العالجية في‬ ‫برشلونة‪ -‬واجهة عالمية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واجهة هامة لكل الزوار القادمين‬ ‫من أنحاء مختلفة للعالج الطبي‪ .‬وتتمتع المدينة بالكثير‬ ‫من المستشفيات والعيادات الرائدة والمؤهلة إلستقبال‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬كما أن النظام الصحي الكتاالني‬ ‫وفقا لمنظمة الصحة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫ُصنف من أفضل األنظمة‬ ‫ً‬ ‫العالمية وكذلك مراكز البحث الطبي في برشلونة‬ ‫تتمتع بمرتبة عالية بفضل تطورها وتقدمها الطبي‬ ‫خاصة في مجال األورام والطب التجديدي وعلم الجينات‬ ‫الوراثية‪.‬‬ ‫تحظى برشلونة ً‬ ‫أيضا بأطباء محترفين وعياداتهم‬ ‫مجهزة بأحدث المعدات الطبية ذات جودة فائقة‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫باإلضافة إلى سلسلة كبيرة من المنتجات الطبية للعناية‬ ‫تجنب األمراض وكذلك للعالجات المختلفة‪ ،‬كما يتمتعوا‬ ‫ً‬ ‫أيضا ببرامج متخصصة إلعادة التأهيل على المدى‬ ‫القصير والطويل ً‬ ‫لكل من البالغين واألطفال‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يختار أكثر من ‪ 20‬ألف مريض دولي العالج في‬ ‫برشلونة‪ .‬وفي يناير ‪ ،2016‬تم اإلعتراف بهذا القطاع‬ ‫رسميا في المؤتمر المنعقد حول السياحة‬ ‫الجديد‬ ‫ً‬ ‫العالجية في برشلونة كواجهة عالمية‪ .‬هذة المبادرة‬ ‫الجديدة ستنسق العمل بين مجلس السياحة المحلى‬ ‫والشراكة بين المراكز الطبية ببرشلونة وجمعيات الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‪ ،‬التي تمثل المراكز الطبية الرائدة‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪ Excellence and Innovation:‬‬ ‫‪Medical Centres in Barcelona‬‬ ‫‪Barcelona is renowned for its high quality establishments dedicated to medical‬‬ ‫‪treatment. These are some of the most recognised clinics and hospitals who offer‬‬ ‫‪world-class medical services in a range of specialisations for international visitors.‬‬

‫برنا كلينك‪ -‬مجموعة مستشفيات كلينك‪ .‬يكرس هذا المركز‬ ‫الطبي العالمي جهوده لمعالجة كل أنواع األمراض والمشاكل‬ ‫الصحية وخاصة األمراض المعقدة‪ .‬هي واحدة من مجموعة‬ ‫مستشفيات كلينك في برشلونة‪ ،‬المعروفة كمستشفى‬ ‫تعليمي حيث أنها تمارس نشاطها منذ أكثر من ‪ 100‬عام‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 170‬‬ ‫‪www.barnaclinic.com‬‬

‫مركز باركير لطب العيون‬ ‫تكرس هذة المنظمة الخاصة عملها للبحث والتشخيص‬ ‫والوقاية من أمراض العين‪ ،‬وتعمل ً‬ ‫أيضا ببرامج خاصة عن كيفية‬ ‫التعامل مع األمراض البصرية لكي يمدوا جميع المرضى برعاية‬ ‫مستو‬ ‫شاملة‪ .‬يتكون الفريق الطبي من ‪ 30‬طبيب عيون على‬ ‫ِ‬ ‫عال من الكفاءة‪ ،‬مقسمين على أقسام التخصصات المختلفة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Muntaner, 314‬‬ ‫‪www.barraquer.com‬‬

‫المعهد الطبي للعالج اإلشعاعي للسرطان‬ ‫المعهد متخصص في رعاية مرضى السرطان‪ .‬ويهدف إلى‬ ‫توفير رعاية بجودة فائقة وسريعة ومخصصة لكل مريض‬ ‫باستخدام التكنولوجيا الطبية الحديثة‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 81‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪37‬‬

‫‪ ‬المراكز الطبية في برشلونة‪:‬‬ ‫التميز والحداثة‬ ‫تشتهر برشلونة بمؤسسات إستشفائية طبية عالية الجودة في جميع اإلختصاصات‪ .‬إليك بعض‬ ‫العيادات والمستشفيات األكثر شهرة والتي تقدم خدمات طبية على‪ ‬مستوى عالمي في نطاق‬ ‫واسع من التخصصات للزوار الدوليين‪.‬‬

‫مركز طبي جراحي ‪ ‬يقع وسط برشلونة‪ ،‬متخصص في‬ ‫الجهاز الهضمي والغدد الصماء والتغذية والسمنة‬ ‫والجراحات العامة للجهاز الهضمي ‪ .‬يتألف ‪ ‬طاقمه الطبي‬ ‫من خبراء متخصصين من ذوي التدريب العلمي ‪ ،‬كما يملك‬ ‫أحدث ‪ ‬األجهزة الطبية والجراحية المتطورة تكنولوجيا‪.‬‬ ‫عاما من الخبرة في الخدمة‪ ‬الصحية‪.‬‬ ‫مسيرة ‪ ‬ألكثر من ‪40‬‬ ‫ً‬ ‫‪Balmes, 334 & Balmes, 271‬‬ ‫‪www.servidigest.com‬‬

‫المعهد الكتاالني للشبكية‪ .‬يهدف المعهد الكتاالني‬ ‫لطب وجراحة العيون إلى الوقاية والتشخيص وعالج العين‬ ‫والسيطرة على أي ظروف طارئة على العين أو النظام‬ ‫البصري بأكمله ومرفقاته‪ .‬يستخدم المعهد أحدث األجهزة‬ ‫الطبية في العمليات واإلجراءات الجراحية‪.‬‬ ‫‪Ganduxer, 117‬‬ ‫‪www.icrcat.com‬‬

‫مستشفيات ‪ HM‬هي مجموعة مستشفيات‪ ‬مرجعية‬ ‫خاصة على المستوى الوطني تقوم على تقديم‬ ‫أفضل الخدمات في الرعاية الصحية إلى جانب القيام‬ ‫ببحوث ودراسات معمقة في االبتكار التكنولوجي و‬ ‫نشر نتائجها‪.‬‬ ‫‪ Avinguda de Vallcarca, 151‬‬ ‫‪www.hmhospitales.com‬‬

‫‪36‬‬

‫أنشأ معهد طب العيون ‪ ICR Barcelona‬سنة ‪1986‬‬ ‫و يعتبر المعهد مرجعا وطنيا ودوليا لطب و جراحات العيون‬ ‫يتكون فريقنا من أكثر من ‪ 90‬طبيب عيون و ‪ 350‬مهني محترف‬ ‫ويتألف فريقنا الطبي بقيادة الدكتور البارز إغناسي جورغنز من عدة‬ ‫إختصاصات فرعية‬ ‫يضم ‪ ICR Barcelona‬فريق طبي ذوي خبرة و كفاءة‬ ‫عاليتين للتعامل مع الحاالت الطبية األكثر تعقيداً‬ ‫ويعمل المعهد على توفير خدمة طبية متكاملة ذات جودة عالية و‬ ‫متميزة بخبرة ‪ 30‬سنة في مجال طب العيون‬ ‫ً‬ ‫نشاطا في أوروبا‪:‬‬ ‫يعتبر مركزنا أحد أكثر مراكز طب العيون الخاصة‬ ‫نقوم سنويا ً بإجراء حوالي ‪ 17.700‬عملية جراحية وعالج بالليزر و‬ ‫‪ 410.000‬خدمة طبية و ‪ 287.600‬استشارة وحاالت طوارئ‬ ‫يضم المعهد فريق عمل كفوء و متخصص في تقديم الخدمة للمرضى‬ ‫المحليين و الدوليين‬ ‫نقدم لمرضانا بتعاملنا االنساني أفضل الخدمات الطبية ذات الجودة‬ ‫العالية وبأحدث التقنيات المتاحة والمعتمدة‬ ‫لدينا خدمة طورائ متاحة على مدار ال‪ 24‬ساعة و‬ ‫خالل ال‪ 365‬يوما في السنة‬ ‫يعد مركز ‪ ICR‬من المراكز القليلة التي نالت سمعة مشهود لها و‬ ‫مصادق عليها من المعهد االوروبي للرؤية )‪ (EVI‬في مجال‬ ‫البحوث و الدراسات السريرية الدولية‬

‫مركزنا متكامل و يغطي كل اختصاصات‬ ‫طب العيون‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫المركز حاصل على شهادة االيزو‬ ‫الدولية ‪ 9001:2015‬الدارة الجودة‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫قسم طب العيون العام‬ ‫قسم الجراحة االنكسارية‪ :‬قصر النظر‪,‬‬ ‫طول النظر‪ ,‬قصر البصر الشيخوخي‪,‬‬ ‫أالبؤرية )استغماتيزم‬ ‫قسم الساد )الماء االبيض‬ ‫قسم محجر العين و جراحة الجفون‬ ‫التجميلية‬ ‫قسم القرنية وسطح العين‬ ‫قسم طب عيون األطفال‬ ‫قسم حركية العين والحول‬ ‫قسم الزرق )جلوكوما‬ ‫قسم أعصاب العين‬ ‫قسم شبكية العين و الجزء الزجاجي‬ ‫قسم التهاب العنبية‬ ‫قسم العدسات الالصقة‬

‫‪ACCREDITED BY ENAC‬‬

‫‪Ganduxer, 117 • 08022 Barcelona • Spain • +34 609 728 273 • international@icrcat.com‬‬

‫‪www.icrcat.com‬‬

‫‪Medical institutions in Barcelona are at the‬‬ ‫‪leading edge of research and offer the best‬‬ ‫‪treatment in many significant specialisations.‬‬

‫‪SPECIALISED‬‬ ‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬

‫رعايـــة طبية متخصصة‬ ‫خالل العقود األخيرة‪ ،‬أحتلت برشلونة مركز الريادة في‬ ‫دعم تنمية قطاع الصحة من خالل تأسيس مراكز طبية‬ ‫جديدة وتقوية المؤسسات الطبية األخرى‪ ،‬مما أدى‬ ‫إلى جذب الكثيرين من األطباء والمتخصصين المحترفين‬ ‫دوليا للعمل في إحدى هذة المراكز والمشاركة في‬ ‫ً‬ ‫األبحاث الهامة في التخصصات الطبية المختلفة‪.‬‬ ‫يعقد العديد من المؤتمرات الطبية في برشلونة خالل‬ ‫العام‪ ،‬كما أن المدينة تعتبر محور هام في تبادل‬ ‫المعلومات والمعرفة المكتسبة في المجاالت البحثية‬ ‫ومنظمتها حول العالم‪ .‬تتضمن هذة اللقاءات المؤتمر‬ ‫الدولي للمعلوماتية الحيوية وتكنولوجيا الطب الحيوي‬ ‫في شهر يونيو‪ ،‬المؤتمر الدولي لنقاش عن أمراض‬ ‫العظام والعضالت والمفاصل في شهر أكتوبر‪ ،‬والمؤتمر‬ ‫الدولي لطب العيون الذي سيعقد في عام ‪.2018‬‬ ‫يعتبر طب العيون‪ -‬عالج اإلضطرابات واألمراض المتعلقة‬ ‫بالعين‪ -‬من أحد التخصصات المتميزة في برشلونة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلي‪ ،‬العالجات الخاصة بصحة المرأة من بينها‬ ‫طب التوليد‪ -‬نوع من الجراحات المتعلقة بوالدة الجنين‬ ‫والقبالة‪ ،‬صحة الجنين وطب النساء والصحة اإلنجابية‪.‬‬ ‫تتيح المدينة التكنولوجيا المتقدمة واإلجراءات الطبية‬ ‫لكل أنواع الجراحات التجميلية والرأبية‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫ومن المجاالت الطبية األخر التي برز عالجها في‬ ‫برشلونة؛ طب األورام وعالجه الذي يتأسس على‬ ‫دراسة السرطان‪ ،‬وأمراض الدم‪ .‬التأهيل العصبي متاح‬ ‫لكل المرضى الذين يتعافوا من آالم عصبية أو عالج‬ ‫عصبي لفترة زمنية طويلة واإلصابات الخاصة بالجهاز‬ ‫الحركي بسبب الحوادث‪ .‬يستخدم المتخصصين في‬ ‫تقويم العظام أخر إصدارات التكنولوجيا الحديثة‬ ‫والمعرفة المتعلقة بالجهاز العضلي الهيكلي وكذلك‬ ‫أخصائيون القلب لرعاية مرضى القلب وتخفيف‬ ‫آالمهم‪.‬‬ ‫في بداية هذا العام‪ ،‬وقعت السلطات في برشلونة‬ ‫وإدارة بكين للطب الصيني القديم إتفاق تاريخي‬ ‫من نوعه ينص على تأسيس أكبر مستشفيات الطب‬ ‫الصيني في أوروبا على أرض برشلونة ليجعل منها‬ ‫مدينة رائدة في التخصصات الطبية المميزة‪.‬‬ ‫يمكن للمرضى الدوليين القادمين للعالج التمتع بسفر‬ ‫مريح وإختيارات متنوعة لإلقامة وخدمات فعالة مثل‬ ‫الترجمة ومتابعة العالج‪ .‬بفضل الطقس الرائع والتنوع‬ ‫في األنشطة الثقافية‪ ،‬تتصدر برشلونة قائمة مدن‬ ‫السياحة العالجية بل الواجهة األمثل لكل ما تقدمه‬ ‫للمرضى ومصاحبيهم من ُسبل الراحة والترفيه‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫مرافق جديدة‬ ‫قسم الجراحة‬

‫إقامة ‪ 11‬غرفة عمليات إضافية لقسم الجراحة يجعل من‬ ‫المستشفى ذو طاقة إستيعاب أكبر و‪ ‬قادر على االستجابة‬ ‫لجميع االحتياجات المتعلقة بأي إختصاص عالجي مما‬ ‫يسمح لهذا القسم الجديد بتحقيق ضمانات قصوى ألصعب‬ ‫العمليات الجراحية المعقدة للغاية‪ ،‬من أبرزها جراحة المخ‬ ‫واألعصاب ‪ ،‬جراحة القلب ‪ ،‬جراحة الصدر و جراحة األورام‪.‬‬

‫طوارئ ‪ 24‬ساعة‬

‫ستسمح خدمة الطوارئ الجديدة بإستقبال عدد كبير من‬ ‫ً‬ ‫عاليا وبأحدث التقنيات‪.‬‬ ‫تأهيل‬ ‫المرضى من خالل فريق مؤهل‬ ‫ً‬ ‫يتيح التصميم الجديد لقسم الطوارئ ترشيد كبي ًرا لفترة‬ ‫االنتظار ‪ ،‬بفضل إعادة تجديد غرفة االنتظار وتنفيذ أنظمة‬ ‫إدارة جديدة مما يتيح للمرضى تجربة‪ ‬مريحة‪ .‬‬

‫المزيد من التكنولوجيا من أي وقت مضى‬ ‫‪ ، EOS‬موقع الصدارة‬

‫يعد أول نظام تشخيصي إشعاعي رأسي في إسبانيا يسمح‬ ‫بالحصول على صور كاملة للجسم في إسقاطات تقليدية‬ ‫وإعادة هيكلة ثالثية األبعاد‪ .‬يسمح ‪ ®EOS‬بالحصول على‬ ‫صورة في ‪ 20‬ثانية فقط ‪ ،‬و ليس له تأثير جانبي فإشعاعاته‬ ‫أقل بنسبة ‪ %85‬من األنظمة الحالية و يشار إلى هذا النظام‬ ‫بشكل خاص ألمراض العظام والمفاصل ‪ ،‬وكذلك األمراض‬ ‫التنكسية في العمود الفقري والركبة والورك‪.‬‬

‫التصوير التشخيصي‬

‫اختصاص‬ ‫أمراض القلب‪,‬‬ ‫األعصاب و‬ ‫األورام‬

‫أصبح ‪ HM Delfos‬مرجعا تشخيصيا في برشلونة‪ .‬مما‬ ‫ال شك فيه أن أوضح رهان هو دمج التصوير المقطعي‬ ‫المحوري(‪ )TAC‬الجديد المكون من ‪ 160‬عملية قطع ‪ ،‬والتي‬ ‫تتيح إعادة هيكلة فائقة السرعة للصور مع وظائف ثالثية‬ ‫األبعاد كتصوير الثدي باألشعة السينية الذي يساهم في‬ ‫قريبا تثبيت ‪3‬‬ ‫الكشف المبكر عن األورام الخبيثة‪ ,‬وسيتم‬ ‫ً‬ ‫أجهزة رنين مغناطيسي ‪ Teslas‬يتيح للمريض إجراء اختبارات‬ ‫روتينية دقيقة ومتكررة بشكل مريح في وقت أقل وبجودة‬ ‫أفضل للصورة‪.‬‬

‫مستشفيات ‪HM‬‬

‫في برشلونة ‪ ،‬يعد مستشفى ‪ HM Delfos‬من بين مجموعة‬ ‫مستشفيات ‪ HM‬كمركز جراحي طبي متكامل‪ ،‬مزود بأحدث‬ ‫التقنيات لتقديم مجموعة واسعة من الخدمات‪.‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك ‪ ،‬استحوذت المجموعة مؤخ ًرا على مستشفى‬ ‫‪ HM Sant Jordi‬ومستشفى ‪ HM Nens‬بهدف تشكيل‬ ‫مشروع للرعاية الصحية للدراسات واألبحاث مماثل للمشروع‬ ‫الذي قامت به المجموعة في العاصمة مدريد‪.‬‬ ‫‪www.hmhospitales.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪41‬‬

‫مستشفى ‪ ، HM Delfos‬ثورة حقيقية‬ ‫للرعاية الصحية في برشلونة‬

‫‪HM HOSPITAL DELFOS‬‬ ‫‪Hospital HM Delfos is being restructured‬‬ ‫‪and modernized with the latest technology‬‬ ‫‪and larger team of highly specialised medical‬‬ ‫‪professionals.‬‬ ‫‪40‬‬

‫في ظل تحويل مستشفى ‪ HM Delfos‬إلى مركز‬ ‫مرجعي للصحة الخاصة في برشلونة ‪ ،‬تقوم‬ ‫مستشفيات ‪ HM Hospitals‬بإعادة عرض وتحديث‬ ‫كاملين للمرافق من خالل إنشاء وحدات تخصص جديدة‪,‬‬ ‫واكتساب أحدث التقنيات و توظيف أطباء مهنيين‬ ‫مختصين في جل المجاالت‪ .‬تم إنشاء المركز على‬ ‫مساحة‪ 24000 ‬متر مربع مكون من قسم إستشفاء‬ ‫يضم أكثر من ‪ 160‬سرير ًا و ‪ 570‬مهني‪ ،‬قسم طوارئ‬ ‫على مدار الساعة ‪ ،‬كما وقع تجديد مبنى قسم‬ ‫الجراحة‪ ‬بالكامل‪.‬‬

‫الشعاعي للرسطان ‪ ، IMOR‬من‬ ‫الط� للعالج إ‬ ‫يعد المعهد ب ي‬ ‫المراكز البحثية والمتخصصة ف� عالج ض‬ ‫مر� الرسطان‪ .‬حصل‬ ‫ي‬ ‫الشعاعي‬ ‫عىل جائزة جوديت سيت من قبل جمعية العالج إ‬ ‫أ‬ ‫ئ‬ ‫ال�وستاتا‬ ‫المريكية عىل إسهاماته ف ي� عالج‬ ‫الوقا� من رسطان ب‬ ‫ي‬ ‫وتحس� صحة ض‬ ‫ين‬ ‫المر� الذين يعانونه‪.‬‬ ‫‪C/ Escoles Pies 81, 08017 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 932 531 670‬‬ ‫‪imor@imor.com‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪BMD‬‬

‫‪M E D I C A L D E ST I N AT I O N‬‬

‫‪Holistic approaches to health are becoming increasingly‬‬ ‫‪accepted alongside traditional Western medicine, and‬‬ ‫‪are used in many leading hospitals and clinics‬‬

‫‪HOLISTIC HEALTH‬‬ ‫‪A N D AY U R V E D A‬‬

‫الصحة الشاملة والعافية‬ ‫أصبحت المقاربات الشاملة للصحة مقبولة بشكل‬ ‫متزايد إلى جانب الطب الغربي التقليدي‪ .‬العديد من‬ ‫المستشفيات والعيادات الرائدة تستخدم العالج البديل مثل‬ ‫وتقدم نتائج مشجعة‬ ‫العالج العطري والعالجات المثلية‬ ‫ّ‬ ‫للغاية‪ .‬وتستند أساليب هذه العالجات على الحكمة‬ ‫القديمة التي تؤمن بالترابط جميع أنظمة وأجهزة العقل‬ ‫والجسم‪ .‬ينصب ُجل تركيزها على إنشاء إجراءات‬ ‫وقائية تعزز الصحة الجيدة وتحافظ عليها‬ ‫ً‬ ‫بدل من االستجابة لألعراض‪ .‬عندما تظهر‬ ‫األعراض ‪ ،‬فإنها تعتبر مؤشرات على‬ ‫وجود خلل في الكائن الحي بأكمله‬ ‫ويتم البحث عن السبب الجذري‬ ‫ومعالجته‪.‬‬

‫الطويل العميق ‪ ،‬مما يقلل من إنتاج هرمونات التوتر‪.‬‬ ‫مهما للغاية ‪ ،‬ألن ذلك يوفر للجسم‬ ‫يعتبر النظام الغذائي‬ ‫ً‬ ‫الطاقة والمغذيات التي يحتاجها ألداء مثالي‪ .‬هناك ثالثة‬ ‫أنواع رئيسية لجسم اإلنسان؛ نوع الكافا يميل إلى عملية‬ ‫أيض أثقل وأبطأ‪ .‬أما أنواع (‪ )Pitta‬بيتا فإن لها بنية قوية‬ ‫ورياضية ومزاج معتدل ومليء بالحيوية‪ .‬تميل أنواع فاتا‬ ‫وجسديا‪،‬‬ ‫عقليا‬ ‫(‪ )Vata‬إلى أن تكون نحيلة ونشطة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مع تفضيل الطقس الدافئ والشعور بجسم‬ ‫خفيف ‪ .‬يمكن دعم مختلف التحديات‬ ‫الجسدية والنفسية التي يواجهها كل نوع‬ ‫من أنواع الجسم بشكل فعال باتباع النظام‬ ‫الغذائي ونمط الحياة المناسبين‪.‬‬

‫يعتبر النظام‬ ‫الغذائي‬ ‫مهما للغاية‬ ‫ً‬

‫األيورفيدا (‪ )Ayurveda‬هي واحدة‬ ‫من أقدم أنظمة الشفاء الشاملة‬ ‫في العالم والتي تعتمد على تعزيز‬ ‫الصحة المثالية واالنتعاش من ظروف‬ ‫محددة‪ .‬يعود تاريخها إلى أكثر من ثالثة‬ ‫آالف سنة ‪ ،‬وتم تطويرها في الهند‪ .‬يتم‬ ‫فيها إعادة توازن العقل والجسم والروح من خالل‬ ‫تحديد النظام الغذائي األنسب لنوعية جسم الشخص‪،‬‬ ‫وعمليات إزالة السموم والتأمل‪ .‬يعتبر توسيع نطاق إدراكنا‬ ‫هو المفتاح للتمتع بصحة جيدة ‪ ،‬وجعل العقل في حالة‬ ‫توازن تتوسع لتمتد لجميع أنحاء الجسم‪ .‬إن الحالة التأملية‬ ‫للوعي تقلل من نبضات القلب وتعزز القدرة على التنفس‬

‫‪42‬‬

‫الحفاظ على صحة جيدة هو نتيجة‬ ‫الختيارات حياتية متوازنة في نظامنا‬ ‫الغذائي وممارستنا ومهنتنا وعالقاتنا‪.‬‬ ‫وصحية‬ ‫فعالة‬ ‫التفاعل مع بيئتنا بطريقة ّ‬ ‫ّ‬ ‫جيدا ‪ ،‬ويمكن أن يكون المرض هو‬ ‫يضمن توازنً ا‬ ‫ً‬ ‫إشارة من جسمنا لنا إلخبارنا أن شيئً ا ما غير متوازن‬ ‫ويلزم استعادة توازنه‪.‬‬

‫هناك العديد من ممارسي الصحة الشاملة واأليورفيدا في‬ ‫برشلونة الذين يقدمون مراجعة صحية عامة وعالجات‬ ‫مهتما ‪ ،‬فسيتم دفعك‬ ‫لمشاكل صحية محددة‪ .‬إذا كنت‬ ‫ً‬ ‫إلجراء المزيد من الفحوصات‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫إن استخدام أفضل"‬ ‫التقنيات على‬ ‫أيدي مهنيين‬ ‫مدربين تدريب ًا عاليا‪ً,‬‬ ‫يساعدنا على‬ ‫تحقيق استئصال‬ ‫كامل لألورام من‬ ‫‪ " ‬الجراحة األولى‬

‫‪A D VA N C E D N E U R O S U R G E R Y‬‬ ‫‪Dr Joaquim Enseñat, Head of the Neurosurgery Service‬‬ ‫‪of the Hospital Clínic of Barcelona - barnaclínic +‬‬ ‫‪introduces their leading edge developments.‬‬

‫لدينا واحدة من أحدث غرف عمليات‬ ‫جراحة المخ واألعصاب في العالم والتي‬ ‫تسمح لنا بمعالجة جميع أنواع التدخالت‬ ‫الجراحية العصبية بدقة وأمان أكبر‬

‫يصعب الوصول إليها دون أخطاء طبية كما يسلط‬ ‫الضوء على التتبع العصب الذي يرشدنا إلى أورام المخ‬ ‫ويجعل المسارات أكثر دقة والشقوق أصغر حجما‪.‬‬ ‫أخي ًرا ‪ ،‬تعمل منصة التصوير اآللية على تحسين الصورة‬ ‫البصرية للجراح مما يساعده على التحرك بأكثر دقة‪.‬‬ ‫ما هو الغرض من استخدام هذه التكنولوجيا وأحدث‬ ‫التقنيات الجراحية؟‬ ‫الغرض الرئيسي هو توفير أقصى قدر من الحماية‬ ‫وتجنب المضاعفات‪ .‬إن استخدام أفضل التقنيات على‬ ‫أيدي مهنيين مدربين تدريب ًا عالي ًا يساعدنا على تحقيق‬ ‫استئصال كامل لألورام في الجراحة األولى‪ .‬وبالتالي ‪،‬‬

‫فإننا نتجنب تكرار العمليات الجراحية والحد من المتاعب‬ ‫والمضاعفات‪ .‬باختصار ‪ ،‬هدفنا هو ضمان عودة مرضانا‬ ‫إلى الحياة الطبيعية في أسرع وقت ممكن مع‬ ‫تحقيق أفضل النتائج‪.‬‬ ‫عند الحديث عن أمراض معينة ‪ ،‬هل يمكن أن تخبرنا ما‬ ‫هي آخر التطورات في مركزك في جراحة أورام المخ؟‬ ‫الغرض من هذه التكنولوجيا هو عدم ترك أثر لندبات‬ ‫جدا واستئصال أكبر قدر ممكن‬ ‫وإحداث شقوق صغيرة ً‬ ‫من الورم و بأقصى درجات األمان‪.‬آخر التطورات التي‬ ‫نقدمها هو التصنيف الجزيئي للورم‪ ،‬فبفضل هذا‬ ‫االختبار يمكننا إجراء عالج أكثر دقة بعد الجراحة إما‬ ‫في شكل العالج اإلشعاعي أو العالج الكيميائي‪.‬‬ ‫وأما األورام النخامية؟‬ ‫في عالج أورام الغدة النخامية‪ ،‬ترتبط تطوراتنا األخيرة‬ ‫بجراحة المنظار إضافتا إلى التقنيات الجراحية األنفية‬ ‫التي تسمح باستئصال األورام بشكل كامل دون جروح‬ ‫وبالتالي دون ترك ندبات‪ ،‬هذه األنواع من التقنيات‬ ‫تحد من المضاعفات وتسمح للمريض بالخروج خالل ‪24‬‬ ‫إلى ‪ 48‬ساعة‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪45‬‬

‫جراحة األعصاب املتقدمة‬ ‫الدكتور يواكيم انسينات ‪ ،‬رئيس قسم جراحة المخ‬ ‫ما هي األمراض المتعامل معها بهذه التقنية؟‬ ‫واألعصاب في مستشفى كلينيك برشلونة ‪ -‬بارنا‬ ‫تعتبر خدماتنا من الدرجة األولى و هذا بفضل أحدث‬ ‫كلينيك ‪ ،+‬متخصص في الجراحة التنظيرية ألورام‬ ‫وأفضل التقنيات في تغطية جميع مجاالت جراحة‬ ‫الغدة النخامية وقاعدة الجمجمة ‪ ،‬وفي الجراحات‬ ‫المخ واألعصاب‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬نعطي األولوية‬ ‫المعقدة ألورام الدماغ‪ .‬مستشفى ‪Clínic-Barnaclinic‬‬ ‫لتقنيات الحد األدنى في جميع الحاالت كما نعالج‬ ‫‪ +‬هو مركز مرجعي طبي دولي له أكثر من مائة‬ ‫المرضى الذين يعانون من أورام قاعدية في الجمجمة‬ ‫عام من الخبرة ويجمع بين تقليد طويل‬ ‫و أورام في الغدة النخامية و أورام في المخ و‬ ‫في الدراسات والبحوث المعمقة مع‬ ‫أمراض العمود الفقري ‪ ،‬سواء كانت ورمية‬ ‫رغبة قوية في االبتكار‪ .‬يقع في‬ ‫أو تنكسية في جراحة األعصاب الوعائية‪,‬‬ ‫مركز العصب لمدينة برشلونة‬ ‫فنحن متخصصون في جراحة المخ‬ ‫إعادة‬ ‫هو‬ ‫هدفنا‬ ‫حسب مقولة الدكتور ‪، Enseñat‬‬ ‫واألعصاب الوظيفية التي تشمل جراحة‬ ‫بإعتباره من اهم المستشفيات‬ ‫شلل الرعاش و داء الصرع‪.‬‬ ‫مرضانا إلى الحياة‬ ‫عالميا ‪ ،‬يقدم العالج لجميع‬ ‫الطبيعية في‬ ‫أنواع األمراض في مجال الجراحة‬ ‫العصبية باإلضافة إلى ذلك ‪،‬‬ ‫يقال إن لديهم "أحدث وأفضل‬ ‫أقرب وقت ممكن‬ ‫لديه أفضل التقنيات والمهنيين‬ ‫التقنيات" ماذا يقصد بذلك؟‬ ‫وبأفضل النتائج‬ ‫المدربين تدريب ًا عالي ًا وواحدة من‬ ‫يعني أن لدينا واحدة من أحدث غرف‬ ‫أحدث غرف العمليات في العالم‪.‬‬ ‫عمليات جراحة المخ واألعصاب في‬ ‫العالم‪ .‬نسلط الضوء على أربعة أجهزة‬ ‫تبرز فوق الباقي‪.‬يسمح لنا التصوير بالرنين‬ ‫ما هو جراحة المخ واألعصاب المعقدة؟‬ ‫المغناطيسي أثناء العملية بمعرفة ما إذا كنا‬ ‫ً‬ ‫تم إنشاء جراحة المخ واألعصاب المعقدة بهدف‬ ‫استئصال كامالً لورم المخ وما إذا كانت‬ ‫قد حققنا‬ ‫إجراء عملية جراحية في أورام معقدة من الجهاز‬ ‫هناك مضاعفات أم ال‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬نستخدم‬ ‫تقنية ‪ O-Arm‬أو ‪ TAC‬أثناء العملية في أمراض‬ ‫العصبي ‪ ،‬مع الحد األدنى من عدوانية و إجتياح المرض‬ ‫العمود الفقري وعلم األمراض الوظيفي التي تتيح‬ ‫جسم المريض‪ .‬بعد مثل هذا التدخل ‪ ،‬يمكن إخراج‬ ‫لنا توجيه‪ ‬األجهزة بدقة والوصول إلى المناطق التي‬ ‫المريض من المستشفى في وقت قصير وبأقل أوجاع‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫دائما الظهور بمظهر متألق والشعور بالتجددـ‬ ‫برشلونة من المدن التي يود سكانها‬ ‫ً‬ ‫السبل عالية الجودة والخدمات متاحة في كل مكان وكل‬ ‫ولذلك هناك العديد من ُ‬ ‫األحياء‪ .‬تشمل هذة الخدمات على المراكز الصحية والرياضية وحمامات السباحة والسبا‬ ‫ومراكز التجميل وتصفيف الشعر‪ .‬هنا ستجد قائمة بأفضل الصالونات التي نوصي بها‬ ‫لزائرات برشلونة حيث جميع العاملين نساء من أجل راحة السيدات المحجبات‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪Training and relaxation‬‬

‫الرياضة واالسترخاء‬ ‫يحتوي مركز إرادير على أجهزة تسمر البشرة‪ ،‬غرف للتدريب‬ ‫مزودة بجميع األجهزة ومنطقة خاصة بالسبا وهناك مساحات‬ ‫مخصصة للسيدات‪ .‬كما يوجد حمامات حرارية وحمامات سباحة‬ ‫قليلة العمق ومساحات لالسترخاء‪ .‬الدروس المتاحة تغطى‬ ‫معظم اإلحتياجات الجسم والعقل وتمارين قلبية وتزويد قوة‬ ‫العضالت باإلضافة كيفية استهالك السعرات وتنظيمها وبعض‬ ‫األنشطة المائية‪ .‬إلى العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 105‬‬ ‫‪www.clubmetropolitan.net‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪Hairdressing and make-up‬‬

‫المكياج وتصفيف الشعر‬ ‫فريق من الموهوبين في عالم المكياج والجمال‬ ‫وتصفيفات الشعر ويعرض ً‬ ‫أيضا خدماته في البيت‬ ‫لكي تتمتعي بمزيد من الراحة‪ .‬ويقوم بعمل مانيكير‬ ‫وباديكير باإلضافة إلى مكياج كامل ومشاورة شخصية‬ ‫للتمتع بمظهر جذاب على أيدي محترفين على دراية‬ ‫كاملة بكيفية إبراز جمالك وجعلك متفردة‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪www.beauteam.es‬‬

‫‪Day spa and treatments‬‬

‫سبا شرقي مع ياسمين‬ ‫متع حواسك بعناية صحية وتجميلية ومساج‬ ‫وكذلك العناية باألظافر والبشرة وطقوس خاصة‬ ‫لراحة الجسم كملكات العرب من أشهرهم تقشير‬ ‫الجسم بسكر جوز الهند و مساج الشيتسو لراحة‬ ‫من التوتر والضغوط اليومية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 88‬‬ ‫‪www.orientaljasmine.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪47‬‬

‫أفضل ستة‬ ‫صالونات للتجميل‬ ‫ولصحة السيدات‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪HEALTH AND‬‬ ‫‪BEAUTY SERVICES‬‬ ‫‪FOR LADIES‬‬

‫‪Manicure and pedicure in your home‬‬

‫عناية باألظافر في منزلك‬ ‫تمتع بخدمات ممتازة وعلى أيدي محترفين داخل‬ ‫منزلك من أجل خصوصيتك والتمتع براحة أكثر مع‬ ‫بيوتي نيل برشلونة‪ .‬يستخدم المركز تقنيات متقدمة‬ ‫مثل ‪ ™ Shellac‬التي تستمر لمدة أسبوعين في اليدين‬ ‫وشهر كامل في القدمين‪ .‬وكذلك شد الوجه بدون‬ ‫جراحة وتقنيات التردادت لتحفيز البشرة وإستعادة‬ ‫جمالها‪ .‬يمكنك زيارة فروعنا على موقعنا األلكتروني‪.‬‬ ‫‪Aribau, 272‬‬ ‫‪www.beautynailbarcelona.es‬‬

‫‪Wellness training studio‬‬

‫مركز للعناية بالصحة والجسم‬ ‫أول مكان حصري للسيدات فقط‪ .‬يتضمن دروس تنحيف‬ ‫وبيالتس ورقص وبدي بامب‪ .‬يوجد كوبون لدخول ‪10‬‬ ‫جلسات وعروض أخرى‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا حلقات تدريبة خاصة‬ ‫تركز على منطقة الخصر والبطن‪ ،‬إستشارات مخصصة‬ ‫لكل إلحتياجات كل فرد‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪( Esteve Terrades, 33‬بالقرب من مستشفى قيرون)‬ ‫‪www.beyoutrainingstudio.es‬‬

‫‪Swimming pool and gym‬‬

‫مسبح و قاعة رياضة‬ ‫آرسنال فمنينو أو آرسنال السيدات هو مركز رياضي‬ ‫وصحى راقي المستوى‪ .‬هناك مساحات كبيرة للتدريب‬ ‫بالداخل والخارج ومجموعة متنوعة من الدروس‬ ‫والتدريبات‪ .‬يتميز بدروسه داخل حمام السباحة مثل‬ ‫الجمانيزيوم المائي وتمارين القلب المائية وكذلك‬ ‫رياضة المالكمة المائية‪ .‬العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Amigó, 72‬‬ ‫‪www.grupoarsenal.org/femenino-bcn‬‬

‫‪46‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪Chief Cosmetic Surgeon‬‬ ‫‪Dr Ashish Dutta from the‬‬ ‫‪Aesthetic Beauty Centre‬‬ ‫‪takes a look at science and‬‬ ‫‪art of lip augmentation.‬‬

‫‪LIP FILLER‬‬ ‫‪T R E AT M E N T S‬‬

‫‪ .4‬ما مقدار الحشوة المطلوبة لشفتاك‬

‫أدوية أثناء االستشارة ما قبل إجراء العملية‪.‬‬

‫تكبير الشفاه يعتمد كليا على كل فرد و على المظهر‬ ‫الخارجي للشفاه‪ .‬لتحقيق شفاه مليئة وجذابة في حال‬ ‫ان الشفاه الطبيعية كانت رقيقة جدا قد تكون أكثر‬ ‫تكلفة نظ ًرا ألنه قد يتعين إجراء العالج على مدار عدة‬ ‫جلسات لتحقيق المظهر المرغوب‪.‬‬

‫‪ .7‬يمكنك بسهولة إزالة ملء الشفاه؟‬

‫‪ .5‬كم تدوم حشوات الشفاه؟‬ ‫هناك العديد من العوامل التي يجب مراعاتها ‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك نوع الحشو المستخدم وعمر العميل‪ .‬في‬ ‫المتوسط ‪ ،‬يمكن أن يستمر لفترة مابين ‪ 4‬إلى ‪ 6‬أشهر‬ ‫قبل الحاجة إلى الصيانة المتكررة‪.‬‬ ‫‪ .6‬هل يمكن للعملية ان تفشل؟‬ ‫أي أثر جانبي و سلبي خطير قد يكون نادر حصوله ما‬ ‫عدا احتمال بسيط لرد فعل جلدي على حشو حمض‬ ‫الهيالورونيك‪ .‬من المهم أن يقدم العميل معلومات‬ ‫كاملة ان كان يعاني من اي نوع من الحساسية او يتناول‬

‫تتمتع حشوات حمض الهيالورونيك بميزة القدرة على‬ ‫الذوبان عندما تكون في الموقع‪ .‬يتم ذلك عن طريق‬ ‫استخدام محلول خاص ما يسمى ب (‪Hyalouronidase‬‬ ‫‪ )/ Hyalase‬بحيث يمكن تصحيح أي أخطاء متعلقة‬ ‫بالحجم والشكل بطريقة سريعة و آمنة‪.‬‬ ‫‪ .8‬هل حشوات الشفاه تبدو طبيعية؟‬ ‫نعم ‪ ،‬عندما ينفذ األخصائي من إجراء العملية بشكل‬ ‫طبيعيا‪.‬‬ ‫صحيح ‪ ،‬فمن المؤكد أنه سيصبح شكل الشفاه‬ ‫ً‬ ‫ينصح المهنيين الطبيين بإجراء أي عملية تجميلية فقط‬ ‫على أيادي جراحين مؤهلين‪ ،‬أطباء ‪ ،‬أطباء أسنان أو ممرضين‬ ‫إختصاصيين‪ .‬يقدم مركز‪ ‬التجميلي ‪ Aesthetic Beauty‬بلندن‬ ‫مجموعة كاملة من العالجات الجراحية و غير الجراحية‪.‬‬ ‫‪www.drashishdutta.co.uk‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪51‬‬

‫جراحة تجميل الشفاه‬ ‫‪ .2‬هل هي مألمة عملية مأل الشفاه؟‬

‫يتضمن تطور و سحر‪ ‬الثقافة الشعبية المعاصرة تدقيقا‬ ‫متأنيا‪ ‬في كل جانب من جوانب الحياة الشخصية‬ ‫هناك قول شائع ‪" ،‬بدون ألم ال يوجد مكسب" ‪ ،‬لكن‬ ‫للمشاهير‪ .‬قراراتك بشأن الجراحة التجميلية ليست‬ ‫ً‬ ‫وفقا لمستوى تحمل‬ ‫ً‬ ‫اختالفا كبي ًرا‬ ‫األلم يختلف‬ ‫استثناء‪ ،‬بل يبحث كل من المشاهير وعامة الناس‬ ‫الفرد‪ .‬نستخدم مادة مخدرة‪ ‬في شكل جل ‪،‬‬ ‫بشكل متزايد عن أفضل و أحدث طرق التجميل‬ ‫والذي يتم تطبيقه على المنطقة العامة‬ ‫من خالل الجراحة التجميلية ‪ ،‬وهو اتجاه‬ ‫للشفة و مع ذلك من المتوقع حدوث‬ ‫زاد على مدار السنوات الخمس الماضية‪.‬‬ ‫قدر معين من األوجاع نتيجة الضغط‪,‬‬ ‫ينضم إلينا رئيس الجراحات التجميلية ‪،‬‬ ‫تكنولوجيا‬ ‫ولكن سرعان ما يزول عند انتهاء العالج‪.‬‬ ‫الدكتور أشيش دوتا ‪ ،‬لمناقشة تقنية‬ ‫متطورة‬ ‫يستخدم بعض األطباء حقن مخدر‬ ‫وفن زيادة الشفاه‪.‬‬ ‫تماما كما يفعل طبيب‬ ‫موضعي‬ ‫ً‬ ‫في الجراحة‬ ‫األسنان ‪ ،‬وهذا يضمن جراحة غير مؤلمة‪.‬‬ ‫‪ .1‬ما هو محتوى هذه الشفاه‪ ‬‬ ‫التجميلية‬ ‫"الجذابة"؟‬ ‫‪ .3‬ما مدى سرعة النتائج المتوقعة؟‬ ‫هناك العديد من العالمات التجارية في‬ ‫سيكون هناك تورم خفيف و أثر كدمات بعد‬ ‫السوق ‪ ،‬و ‪ Juvéderm‬هي واحدة من أفضل‬ ‫إجراء العملية‪ .‬بشكل عام ‪ ،‬أنصح العمالء بأخذ الحذر‬ ‫المتخصصين التجمليين المعروفين والمحترمين‪.‬‬ ‫و العناية من خالل تطبيق كمدات الثلج ومسكنات األلم‬ ‫يتكون الحشو األساسي من مركب الهيالورونيك الذي‬ ‫األساسية الموصوفة لتقليل أي إزعاج‪ .‬سوف تالحظ‬ ‫يتم حقنه في منطقة الشفاه‪ .‬هو ليس بحشوة شفاه‬ ‫فقط ‪ ،‬بل يحتفظ ً‬ ‫النتائج المرغوبة بمجرد أن يهدأ االلتهاب بعد حوالي‬ ‫أيضا بالرطوبة للحفاظ على‪ ‬شكله‬ ‫‪ 24‬ساعة‪.‬‬ ‫الطبيعي‪.‬‬

‫‪50‬‬

H E A LT H & B E A U T Y

AB Apartment Barcelona is an apartment and real estate agency with more than 15 years of experience in the sector.

APAR TMENTS FOR MEDICAL TREATMENTS & HOLIDAY APAR TMENTS

‫مكتب تسجيل الوصول‬ Gran Via de les Corts Catalanes 558, Bajos, 08011, Barcelona ‫مكتب اإليجارات والمبيعات على المدى الطويل‬ Pepe Rubianes 6, Bajos, 08003, Barcelona Tel. (+34) 934 813 577 info@apartmentbarcelona.com www.apartmentbarcelona.com

53

B A R C E LO N A

AB Apartment Barcelona ‫ماذ تعرف عن‬ ‫ هي وكالة شقق و عقارات‬AB Apartment Barcelona ‫ لدى‬.‫عاما من الخبرة في هذا القطاع‬ 15 ‫لديها أكثر من‬ ً ‫ ولديها مجموعة واسعة‬، ‫الشركة مكتبان في برشلونة‬ ‫من الشقق لإلقامات القصيرة واإليجار طويل المدى‬ .‫والشقق للبيع‬

‫شقق للعالجات الطبية و للعطالت‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة وجهة سياحية على النطاق‬ ‫العالمي حيث تشتهر بالهندسة المعمارية والثقافة‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫والتسوق والرياضة العالمية و تحتل المدينة‬ ‫موقع الصدارة في مجال الرعاية الطبية‬ ‫وتقدم أفضل مجموعة شاملة من‬ ‫المرافق و المراكز الطبية الخاصة‬ ‫بجنوب أوروبا‪.‬‬

‫توفر شققنا الفسيحة للنزالء مساحة واسعة بعدد‬ ‫كبير من الغرف للراحة والتعافي و سيشعرون خالل‬ ‫فترة إقامتهم معنا و كأنهم في بيتهم ‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك ‪ ،‬يمكن لألشخاص المصاحبة للمرضى‬ ‫اإلقامة معهم بنفس الشقة أو البناية مما‬ ‫يسهل عملية التعافي و يجعلها أكثر‬ ‫سالسة دون أدنى حد من اإلجهاد ‪ .‬كما‬ ‫يتوفر في جميع شققنا المخصصة‬ ‫للعالجات الطبية كل سبل الراحة و‬ ‫الترفيه مثل خدمة اإلنترنات واي فاي‪،‬‬ ‫تلفزيون متصل باألقمار الصناعية بما‬ ‫في ذلك عربسات لمتابعة القنوات‬ ‫العربية‪ ،‬فضال عن خدمة تنطيف يومي‬ ‫و بالتالي نوفر سبل الراحة للمرضى‬ ‫ولمرافيقيه‪.‬‬ ‫توفر ‪ً AB Apartment Barcelona‬‬ ‫أيضا خدمة‬ ‫العمالء على مدار ‪ 24‬ساعة المتوفرة بأكثر من ‪9‬‬ ‫لغات لجميع إستفساراتكم أثناء إقامتكم‪.‬‬

‫اقامة‬ ‫فاخرة مع‬ ‫خدمات‬ ‫ممتازة‬

‫تمتلك شركة ‪AB Apartment‬‬ ‫‪ Barcelona‬العديد من الشقق‬ ‫و المباني السكنية في وسط‬ ‫المدينة مخصصة لإلقامة من أجل‬ ‫العالجات الطبية ‪ .‬بعض البنايات‬ ‫تقع على مقربة من المراكز‬ ‫والمستشفيات الرئيسية في برشلونة‪ ,‬و‬ ‫البعض اآلخر تتمتع بخطوط مواصالت عامة‬ ‫ممتازة بينها و بين أرقى المرافق الطبية الخاصة‬ ‫في المدينة‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫الترفيه وفن الطهي‬

‫تمتع بطعام‬ ‫لذيذ في‬ ‫برشلونة‬

‫ُعرفت برشلونة بين زوارها بحيويتها المستمرة وتنوع أنشطتها‬ ‫بسبل ترفيه تناسب كل األذواق‪ .‬مهرجانات‬ ‫كما أنها تحظى ُ‬ ‫شعبية مليئة بالمرح وفعاليات أخرى ذات أهمية دولية‪ ،‬تعقد‬ ‫سنويا‪ .‬كما تتضمن هذة الفاعليات مبارات رياضية مرموقة مثل‬ ‫ً‬ ‫سباقات الخيول والمالحة وسباقات الدراجات البخارية وبالطبع‬ ‫دائما‬ ‫مباريات كرة القدم‪ .‬أما المهرجانات الفنية‪ ،‬فهي تجذب‬ ‫ً‬ ‫أهم العازفين والموسيقين‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا بعض األماكن الهامة‬ ‫والتي يجب زيارتها مثل‪ :‬مسرح أوبرا الليسيه وقصر الموسيقى‬ ‫الكتاالنية والمسرح القومي الكتاالني‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التنوع الرائع في األكالت وفن الطهي ببرشلونة‪،‬‬ ‫فيوجد العديد من المطاعم األنيقة حيث يمكنك اإلستمتاع‬ ‫بوجبات شهية وخدمة ممتازة‪ .‬يتميز المطبخ الكتاالني بمزيج‬ ‫من المنتجات الطازجة ومقادير مخصوصة من الساحل الكتاالني‬ ‫وجباله‪ .‬في عام ‪ ،2015‬حصل مطعم السيار دي كان روكا‬ ‫على جائزة أفضل مطعم على مستوى العالم‪ ،‬يقع بالقرب‬ ‫من جيرونا وهو من المطاعم التي تستحق تجربة أكالتها‬ ‫الشهيرة‪ .‬وإن لم يمكن‪ ،‬فبرشلونة تضم مطاعم كثيرة حاصلة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫على نجوم متشلين وتتمتع بأطباق عالية الجودة‪.‬‬ ‫المطاعم الدولية المتعددة التي يتخصص أغلبها في تقديم‬ ‫أكالت حالل‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪GASTRONOMY AND‬‬ ‫‪E N T E R TA I N M E N T‬‬ ‫‪Barcelona is a lively city with fine‬‬ ‫‪entertainment to suit all tastes.‬‬ ‫‪The city’s gastronomical offerings‬‬ ‫‪are exquisite, and include‬‬ ‫‪international restaurants which‬‬ ‫‪specialise in halal cuisine.‬‬

G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T

57

B A R C E LO N A

‫‪A LUXURIOUS AND‬‬ ‫‪C O M F O R T A B L E S T AY‬‬ ‫‪A luxury experience at the Mandarin Oriental‬‬ ‫‪Hotel begins in one of their large and elegant‬‬ ‫‪suites and includes a visit to the exclusive spa.‬‬

‫إقامة فاخرة‬ ‫و ممتعة‬ ‫يقع فندق‪ Mandarin Oriental Barcelona ‬في مبنى‬ ‫أنيق من منتصف القرن العشرين ‪ ،‬يقدم لضيوفه إقامة‬ ‫فاخرة و حصرية في قلب مدينة برشلونة‪ . ‬يتكون‬ ‫وجناحا مصممين من قبل‬ ‫الفندق من‪ 120 ‬غرفة‬ ‫ً‬ ‫راق‪ ،‬دقيق‪ ‬‬ ‫المصممة اإلسبانية باتريشيا أوركيوال بأسلوب ٍ‬ ‫ومعاصر ‪ ،‬يعكس الطابع الديناميكي لبرشلونة و يتضمن‬ ‫ً‬ ‫أيضا لمسة شرقية دقيقة في اآلن ذاته‪.‬‬

‫أجنحة‬ ‫"يحتل جناح بنتهاوس المثير لإلعجاب والذي يبلغ‬ ‫مربعا الطابق العلوي بأكمله من‬ ‫مساحته ‪ 236‬مت ًرا‬ ‫ً‬ ‫مبنى الفندق ويوفر للضيوف أحدث الخدمات الفاخرة‪،‬‬ ‫حيث يتكون هذا الجناح من غرفتين و قاعة أنيقة‬ ‫لتناول الطعام تتسع ما يصل إلى ثمانية أشخاص و صالة‬ ‫شاسعة وتراسين في الهواء الطلق مثاليين لالسترخاء و‬ ‫التأمل في إطاللة رائعة على المدينة أو لالحتفال بحفل‬ ‫صغير في الهواء الطلق‪ .‬تتميز األجنحة برحابة مساحتها‬ ‫و ارتفاع سقفها و إضاءتها الطبيعية‪.‬‬ ‫اعتمدت المصممة ‪ Patricia Urquiola‬في تصميمها‬ ‫لألجنحة بين الطابع العصري الحديث و لمسات من‬ ‫الديكور الشرقي التقليدي لتوفر الراحة والرفاهية لكال‬ ‫الضيوف الذين يزورون المدينة لقضاء وقت الفراغ أو‬ ‫للعمل‪ .‬يتمتع جناح بنتهاوس بحمام إستشفائي محاط‬ ‫بجدران زجاجية شفافة ينقلك إلى جو اإلسترخاء و‬ ‫الراحة‪ ،‬مساحته الشاسعة و حمامه الفاخر محل إهتمام‬ ‫كل ضيوفه ‪ ،‬كما تتوفر لديهم خدمة الخادم الشخصي‬ ‫لتلبية احتياجات العمالء األكثر تطلبا‪".‬‬

‫‪56‬‬

‫منتجع صحي (سبا)‬ ‫يعتبر ‪ Mandarin Oriental Barcelona Spa‬واحة حضارية‬ ‫ً‬ ‫انطالقا‬ ‫متطورة و مالذ فاخر يقع في قلب المدينة‪.‬‬ ‫من االقتناع العميق بأن الظروف تحدد الحالة المزاجية‪,‬‬ ‫يتم تقديم السبا كمساحة حميمة وبسيطة بأسلوب‬ ‫معاصر بشكل ملحوظ و مع لمسة شرقية رائعة‪ .‬اختارت‬ ‫المصممة ‪ Patricia Urquiola‬جمالية أنيقة وهادئة‬ ‫في تصميمه‪ ،‬حيث يتناقض التوازن بين األسود واألبيض‬ ‫مع دفء لون الخشب وبعض الزخرفات باللون األخضر‬ ‫ماالكيت‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬يستضيف السبا‪ ‬أول صالون‬ ‫تجميل في العالم ‪ Miriam Quevedo HairSpa‬ليقدم‬ ‫لضيوفه طقوس العناية بالشعر و العناية بالبشرة‬ ‫من التجاعيد و عالجات شخصية سريعة لهذه العالمة‬ ‫التجارية التجميلية الفاخرة ‪ ،‬كل ذلك عن طريق حجز‬ ‫موعد مسبق‪.‬‬

‫‪Enjoy excellent entertainment with flamenco performances by‬‬ ‫‪talented dancers and musicians, and world-class opera in Barcelona.‬‬

‫‪MUSIC AND‬‬ ‫‪PERFORMANCE‬‬

‫األداء والموسيقى‬ ‫يعتبر الفالمنكو الرقص أكثر شعبية في إسبانيا‬ ‫الذي يعود إلى أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬عندما كان‬ ‫جنوب البالد نقطة إلتقاء ‪ 326‬ثقافة مختلفة تم‬ ‫دمج فيه الموسيقى الشعبية األندلسية مع أسلوب‬ ‫حياة الغجر لخلق فن يجسد روتين الصراع اليومي في‬ ‫حانات األحياء الشعبية النابضة بالحياة‪.‬‬ ‫مع منتصف القرن التاسع عشر ‪ ،‬بدأ الفالمنكو‬ ‫يجذب حشودا أكبر لعروض رسمية أكثر ‪ ،‬فكانت آلة‬ ‫القيتار جزء ال يتجزأ من لوحة العرض‪ .‬صمود و إنتشار‬ ‫الفالمنكو كفن مشترك و غير رسمي ذو مكان عرض‬ ‫متحول‪ ،‬حيث تتكون حلبة الرقص على شكل دائري‬ ‫يتناوبون فيها الرقص ‪ ،‬راقص تلو اآلخر مع التشجيع‬ ‫و التصفيق الحار للحاضرين في جو يملئه البهجة‬ ‫و الحماس‪ .‬عرض الفالمنكو عبارة عن لوحة فنية‬ ‫ممتزجة باأللوان‪ ،‬حيث فساتينها الغجرية البراقة‬

‫‪58‬‬

‫تتوسطها وشائح حريرية تتمايل كالشالالت مع حركات‬ ‫الراقصات مصطحبتا مراوح مزينة لتخفيف حر األندلس‬ ‫أثناء رقصهنا‪ .‬يمكنك العثور على عروض راقصين و‬ ‫عازفين فالمكنو عالميين في برشلونة على المواقع‬ ‫التالية‪www.barcelonayflamenco.com :‬‬ ‫من بين أكبر دور األوبرا المرموقة في المدينة نجد‬ ‫مسرح ‪ ،Liceu Opera Barcelona‬التي تأسست عام‬ ‫‪ 1847‬في شارع ‪ .La Rambla‬سرعان ما أصبح أحد‬ ‫أهم المراجع الفنية واالجتماعية لبرشلونة وإسبانيا‪ .‬‬ ‫قدرته اإلستيعابية تجعله أكبر مسرح على النمط‬ ‫اإليطالي في أوروبا وثاني أكبر مسرح في العالم‪،‬‬ ‫يقوم بتقديم أفضل العروض مع أفضل المطربين‬ ‫واألوركسترا الكالسيكيين المعاصرين على أجندة‬ ‫مختارة بعناية من األوبرا والحفالت الموسيقية‬ ‫والمسرحيات و عروض الرقص‪.‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫‪SWEET WINTER‬‬ ‫‪T R E AT S‬‬ ‫‪Barcelona has a well established‬‬ ‫‪gourmet tradition, and there are‬‬ ‫‪plenty of elegant cafés and shops‬‬ ‫‪which specialise in top quality‬‬ ‫‪chocolate, cakes and sweets.‬‬ ‫‪Here are some of our favourite‬‬ ‫‪spots for an indulgent break.‬‬

‫تمتع بطعم‬ ‫أصلي من‬ ‫الشوكوالته‬

‫التورون التقليدي الموسم‬ ‫إسباي سوكري‬ ‫‪Espai sucre‬‬

‫هنا ستجد الكثير من األطعمة اللذيذة والمميزة لتشاركه‬ ‫مع أصدقائك في هذا المقهى والمطعم الرائع في‬ ‫قلب حي البورن‪ .‬كما يوجد مقبالت مملحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Carrer de la Princesa, 5‬‬

‫غوديفا‬

‫يصنع التورون عادةً من العسل والسكر والبيض واللوز أو‬ ‫أي نوع أخر من المكسرات‪ .‬فنجد تورون خيخونا وهو‬ ‫عبارة عن خليط ناعم من اللوز والزيت الذي يحعله أكثر‬ ‫لزوجة‪ .‬أما تورون دي أليكنتي فهو أقراص صلبة من اللوز‪.‬‬ ‫فهناك العديد من األنواع بمقادير إضافية مثل الشيكوالتة‬ ‫وحلوى األرز والفواكه المسكرة‪.‬‬

‫كاكاو سمباكا‬

‫‪Cacao Sampaka‬‬

‫تأسس غوديفا للشيكوالتة في بلجيكا عام ‪.1926‬‬ ‫ندعوك لتذوق الفواكه المغطاة بالشيكوالتة وميلك‬ ‫شيك الشيكوالتة اللذيذ إلى جانب مجموعة مرموقة‬ ‫دوليا‪.‬‬ ‫من الشيكوالتة الشهيرة‬ ‫َ‬

‫تأسس هذا الصرح المخصص للشيكوالتة على يد ألبيرت‬ ‫أدريا‪ ،‬األخ األصغر للشيف الشهير فيران أدريا شيف‬ ‫الحلويات بمطعم البولي األسطوري‪ .‬يقدم نطاق واسع‬ ‫من التخصصات والنوعيات المختلفة للشيكوالتة التي‬ ‫تتضمن ً‬ ‫أيضا مجموعة « ‪ ”Passion et chocolat‬المكونة‬ ‫من مقادير طبيعية وزيوت عطرية‪.‬‬

‫‪Balmes, 147‬‬

‫‪Consell de Cent, 292‬‬

‫‪Godiva‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪61‬‬

‫المذاق الفاخر‬ ‫تحظى برشلونة بالعديد من المقاهي الراقية التي تتميز بتقديم أشهى الحلويات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بعضا من‬ ‫كما أنها تحتفظ بتقليدها الخاصة بالشيكوالتة والكعك والحلوى‪ .‬هنا ستجد‬ ‫أماكننا المفضلة لتتمتع بإستراحة لذيذة‬

‫بونبون بالسي‬

‫ماوري‬

‫‪Bombons Blasi‬‬

‫‪Mauri‬‬

‫تمتع بمجموعة منتقاة من شيكوالتة بالسي التي ال‬ ‫مثيل لها من إبداع شابير كوردومي‪ ،‬الذي يدير تجارة‬ ‫العائلة المتخصصة في صنع الشيكوالتة منذ أربعة‬ ‫أجيال‪ .‬ال تنسى أن تجرب «بونبون فينسيا» المصنوع من‬ ‫حلوى المسكربوني ومربى الفواكة البرية‪.‬‬ ‫‪Alfons XII, 26 and Còrcega, 218‬‬

‫نتشا‬ ‫‪Natcha‬‬

‫أحدى المقاهى ومحالت الحلويات عالية الجودة وهو‬ ‫ً‬ ‫أيضا الحلم الذى أصبح حقيقة لمحبي الشيكوالتة‪.‬‬ ‫واجهات واسعة لعرض الكعكات الرائعة والشكيوالتة‪.‬‬ ‫‪Av. Sarrià, 45‬‬

‫‪60‬‬

‫يرجع هذا المقهى الكالسيكي لعام ‪ .1929‬ويعتبر‬ ‫مكان ممتاز للراحة من التسوق بالقرب من شارع غراسيا‪.‬‬ ‫يتميز بحلوى عجينة اللوز والكعكات الشهية وكذلك‬ ‫الشيكوالتة المصنوعة من وصفاته الخاصة‪.‬‬ ‫‪Rambla de Catalunya, 102‬‬

‫إسكريبا‬ ‫‪Escribá‬‬

‫يشتهر بكعكاته المعقدة والمصنوعة من طبقات‬ ‫الشيكوالته ومحشوة بالفواكه اللينة والممزوجة‬ ‫بالكريمة ببراعة وحرافية‪ .‬كما يتميز بالشيكوالتة‬ ‫الممزوجة بأطعم ولمسات مختلفة‪.‬‬ ‫‪La Rambla 83, Gran Via de les Corts Catalanes, 546‬‬ ‫‪and L’Illa Diagonal Shopping Centre‬‬

‫مأكوالت‬ ‫بحرية‪ ،‬مقبالت‬ ‫أسامك و باييال‬ ‫يقع مطعم ماريسكو (القديم) يف الساحة امللكية الواقعة يف قلب الحي القوطي مببنى قديم يعود لسنة ‪ 1850‬كفضاء‬ ‫شاسع ألكرب املقاهي اإلسبانية إنذاك ‪ ،‬يرتادها شخصيات من عامل الفن و الثقافة مثل الرسام الشهري سلفادور دايل‪.‬‬ ‫بعد تلك الحقبة تحول املقهى إىل مطعم للأمكوالت البحرية يعد ما لذ و طاب من أطباق بحر متوسطية من مكونات و‬ ‫منتجات طازجة من األسامك و مثار البحر عالية الجودة التي بإمكانك إنتقائها من واجهة العرض الخاصة باملطعم‪ .‬أما‬ ‫القاعة الخاصة لتناول الطعام ذات مساحة شاسعة و سقوف عالية تشعرك باألريحية و الرفاهية‪.‬‬ ‫يقع مطعم ماريسكو كورسيغا يف قلب حي أيشامبل‪ ,‬بإمكان الحريف إختيار ما لذ و طاب من أسامك و منتجات بحرية‬ ‫مبارشة من واجهة العرض الخاصة باملطعم برصف النظر عن قامئة املأكوالت املتوفرة ‪ ،‬حيث يقع طهي كل ما إختاره‬ ‫هذا األخري و و تقدميها مبارشة عىل الطاولة كام يقع تسعري املنتج املطلوب من السمك حسب الوزن‪.‬‬ ‫من بني تخصصات ماريسكو نسلط الضوء عىل طبق األرز باييال مع الروبيان أو مع الجمربي و هو من األطباق‬ ‫التقليدية اإلسبانية املعروفة‪ .‬ميكنك اإلستمتاع كذلك بتذوق أجود أنواع النبيذ من بني مجموعة واسعة مخزنة يف درجة‬ ‫حرارة معتدلة يف قبو املطعم‪.‬‬ ‫فقط يف ماريسكو ستجد كافة وسائل الراحة و اإلستمتاع بوجبتك يف جو مريح للغاية و خدمات ممتازة‪.‬‬

‫الهاتف‪932 922 826 :‬‬

‫الهاتف‪934 124 536 :‬‬

‫مختارات من املطاعم عالية الجودة‬ ‫‪Enter the Enigma‬‬ ‫أدخل اللغز‬ ‫يقدم عالم الشيف الغريب والسري ألبير أدريا تجربة‬ ‫مطعم جديدة و فريدة في قائمة تشمل ‪ 40‬طبق‬ ‫متنوع‪ .‬ال يوجد سوى أربعة وعشرين طاولة في قاعة‬ ‫المطعم الكبيرة لذلك ننصحك بحجز طاولتك ثالث ساعات‬ ‫ونصف على األقل مسبقا لتجنب اإلنتظار‪.‬‬ ‫‪Sepúlveda, 38-40‬‬ ‫‪www.enigmaconcept.es‬‬

‫‪Tradition at Cocina Hermanos Torres‬‬ ‫التقليد في مطعم اإلخوة توريس‬ ‫يشتهر هذا المطعم بأصالة أطباقه ‪ ،‬والتي تظل دائم ًا‬ ‫وفية لجوهر مكوناتها‪ .‬األطباق المفضلة التقليدية‬ ‫مثل الباييال وأطباق الفيدوا واللحوم لها مكانتها‬ ‫اإلستثنائية من خالل إضافة تفاصيل عصرية دقيقة في‬ ‫تحضيرها بدالً من إعادة ابتكارها‪.‬‬ ‫‪Taquígraf Serra, 20‬‬ ‫‪www.cocinahermanostorres.com‬‬

‫‪Contemporary fusion‬‬ ‫‪at Enoteca Paco Perez‬‬ ‫االنصهار المعاصر في اينوتيكا باكو بيريز‬ ‫تتميز البساطة واألناقة بأطباق مطبخ البحر األبيض‪ ‬‬ ‫المتوسط​​في هذا المطعم الحائز على نجمتين‬ ‫‪.Michelin‬‬ ‫مزيجا من أساليب‬ ‫يستخدم الشيف باكو بيريز وفريقه‬ ‫ً‬ ‫الطهي التقليدية والحديثة في اآلن ذاته و التي تتكون‬ ‫من أهم ثالث عناصر لمطبخ البحر األبيض المتوسط ‪:‬‬ ‫النبيذ والقمح وزيت الزيتون‪.‬‬ ‫‪Marina 19-21‬‬ ‫‪www.enotecapacoperez.com‬‬

‫‪62‬‬

‫مطعم مازة‬ ‫االكل اللبناني اللذيذ‬

‫يشتهر الطعام اللبناني بالنكهات المميزة والمكونات الطازجة‪،‬‬ ‫اين يقدم مطعم مازة الجديد قائمة رائعة من ابداع الشيف‬ ‫اللبناني خالد خير‪.‬عمل هذا الشيف الشهير في العديد من‬ ‫المطاعم الراقية في الشرق األوسط ‪ ،‬قبل القدوم إلى‬ ‫برشلونة في مايو ‪.2018‬‬ ‫يقدم المطعم مزيج رائع من نكهات البحراالبيض متوسطية‬ ‫تكريما لقرون عديدة من تقاليد الطهي التي تعتمد على‬ ‫الحبوب ‪،‬البقول ‪،‬الفواكه ‪،‬الخضروات الطازجة وكذلك اللحوم‬ ‫واألسماك المشوية وهي قلب هذا المطبخ ‪..‬من اهم اطباقه‬ ‫الشهية‪ ،‬شوربة العدس أوشوربة الدجاج والخضروات‪ ‬كذلك‬ ‫طبق الحمص بالطحينة والبابا غنوج المصحوب بالخبز التقليدي‬ ‫اضافتا الى النقانق اللبنانية والكبة‪ .‬كما يقدمون سلطة‬ ‫التبولة التقليدية اللذيذة وأطباق اللحوم الكالسيكية التي‬ ‫تشمل شاورما لحم العجل أو الدجاج‪.‬‬ ‫يقدم المطعم مجموعة اطباق ترضي جميع االذواق في‬ ‫جو مريح وأنيق‪،‬حيث يزين جدرانه بجداريات معاصرة لمشاهير‬ ‫و فنانون لبنانيون تشعرك بأجواء مبهجة ودافئة‪ .‬كل‬ ‫العاملين فيه تحت خدمتكم و طلبكم جاهزين لجعل من‬ ‫اطباق مازة تجربة ممتعة و فريدة‪ .‬كما يمكن تنظيم جميع‬ ‫أنواع‪ ‬المناسبات العائلية او اجتماعات العمل في مساحات‬ ‫واسعة و خاصة‪.‬‬ ‫العنوان‪ 618 Gran Vía de les Cortes Catalanes :‬‬ ‫‪www.mazah.es‬‬

‫‪64‬‬

‫‪M A Z A H R E S TA U R A N T‬‬ ‫‪This exquisite Lebanese restaurant‬‬ ‫‪presents a journey of sensations‬‬ ‫‪through an exquisite menú of top‬‬ ‫‪quality traditional dishes.‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫& ‪TOP AUTUMN‬‬ ‫‪WINTER EVENTS‬‬ ‫‪There’s always a packed agenda of‬‬ ‫‪entertainment, sports, activities and cultural‬‬ ‫‪activities for you to enjoy in Barcelona.‬‬ ‫‪Here are a few highlights to look out for.‬‬

‫من ‪ 03‬اىل ‪ 06‬بف�اير‬ ‫‪Barcelona Fashion 080‬‬ ‫يستمر مصصمو الموضة الكتاالنية في شق طريقهم ووضع‬ ‫بصماتهم في الساحة العالمية‪ .‬تقدم من خالله معروضات‬ ‫فنية محلية خاصة بالموضة‪ .‬ومن المتوقع ظهور قوي لبعض‬ ‫المصمين الدوليين والماركات العالمية وكذلك واجهة لعرض‬ ‫لموديالت الموسم‪.‬‬ ‫‪www.080barcelonafashion.cat‬‬

‫‪ 12‬بف�اير‬ ‫‪Santa Eulàlia‬‬

‫لدى مدينة برشلونة قديسان‪ .‬واإلحتفاالت التي ستقام خالل‬ ‫هذا األسبوع عن سانتا إولليا حيث تقوم المدينة بعرض الكثير من‬ ‫التقاليد الكتاالنية‪ .‬تتضمن اإلحتفاالت عروض الرقصات‬ ‫الشعبية والمسيرات وكذلك األبراج البشرية‪.‬‬

‫‪ 26-20‬بف�اير‬ ‫الكرنفال‬ ‫‪Carnival‬‬

‫البث المباشر والبهجة والمرح أصداء للكرنفال الذي يجمع‬ ‫كل مظاهر اإلحتفاالت اإلسبانية‪ .‬يتألق الجميع بمالبس أنيقة‬ ‫ويستمتعوا بالمذاق الغني ألشهى الحلويات واألطعمة‪.‬‬ ‫تحتضن مدينة سيدجس أحدى الفاعليات الجريئة للكرنفال‪.‬‬

‫من ‪ 26‬اىل‪ 27‬بف�اير‬ ‫مؤتمر الهواتف المحمولة العالمي‬ ‫‪Mobile World Congress‬‬

‫يقدم اهم الشركات في صناعة الهواتف المحمولة مع أخر‬ ‫التطورات التكنولوجية من خالل أهم المعارض الدولية في‬ ‫صناعة الهواتف‪ .‬سيقدم حوالي ‪ 1900‬عارض أحدث منتاجتهم‬ ‫وأهم التطورات ألكثر من ‪ 70‬ألف مشاهد من ‪ 300‬دولة‪.‬‬ ‫‪www.mobileworldcongress.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪67‬‬

‫أهم فعاليات‬ ‫الخريف والشتاء‬ ‫دوما بأجندة كاملة من الفعاليات واألحداث‬ ‫تحظى برشلونة‬ ‫ً‬ ‫الترفيهية والرياضية واألنشطة الثقافية لتستمتع بإقامة‬ ‫التنسى‪ .‬هنا ستجد أفضل عشر فعاليات لتختار من بينهم‪.‬‬

‫نوفم� اىل ‪ 18‬افريل‬ ‫من ‪12‬‬ ‫ب‬ ‫‪Festival Millenni‬‬

‫يقدم هذا المهرجان الموسيقي الساحر نجوم عالمية‬ ‫في أفضل أماكن المدينة‪ .‬يضم البرنامج‪ ,‬دييغو إل سيغاال‬ ‫في مسرح ليسيو (‪ 8‬ديسمبر) ‪ ،‬وزارا في قصر الموسيقى‬ ‫الكاتالوني (‪ 17‬يناير) وغوران بريجوفيتش في قصر‬ ‫الموسيقى الكاتالوني (‪ 27‬فبراير)‪.‬‬

‫‪ 05‬يناير‬ ‫موكب ملوك المجوس الثالثة‬ ‫‪Three Kings Parade‬‬

‫يستقبل األطفال في برشلونة هدايهم من ملوك‬ ‫المجوس الثالثة الذين سيصلون بسفينتهم في ليلة‬ ‫الخامس من يناير‪ .‬سيجوب الموكب الكبير الشوارع‬ ‫بعرباتهم الملونة والموسيقى والعروض الممتعة‪ .‬اليوم‬ ‫التالي عطلة رسمية‪.‬‬

‫ديسم� اىل ‪ 04‬يناير‬ ‫من ‪27‬‬ ‫ب‬ ‫الطفال ف� مدينة أ‬ ‫مهرجان أ‬ ‫الحالم‬ ‫ي‬ ‫‪City of Dreams Children’s Fair‬‬

‫تشويقا للعائلة‪ .‬يتتضمن‬ ‫ً‬ ‫واحد من الفاعليات األكثر‬ ‫المهرجان المئات من األنشطة مثل الرياضات واأللعاب‬ ‫وحتى األنشطة التربوية‪ .‬كما يوجد ظهور متميز لألنشطة‬ ‫الموسيقية والتكنولوجيا واإلبداع لكل أفراد العائلة‪.‬‬ ‫‪Fira Montjuïc‬‬ ‫‪www.festivalinfancia.com‬‬

‫‪31‬‬ ‫ديسم�‬ ‫ب‬ ‫ليلة رأس السنة‬ ‫‪New Year's Eve‬‬

‫تُ عرف برشلونة باستغاللها الجيد لكل مناسبة لقيام‬ ‫اإلحتفاالت واألجواء الصاخبة‪ ،‬ألحتفل بليلة رأس السنة في‬ ‫ميدان إسبانيا مع عروض األلعاب النارية أو قضاء أمسية‬ ‫رائعة في أحد المطاعم من أجل تجربة أكثر خصوصية‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم حالل ببرشلونة‬ ‫يقدم الكثير من أرقى مطاعم برشلونة أشهى المأكوالت بطريقة تناسب الشريعة اإلسالمية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من‬ ‫المطاعم المتخصصة في األكل الحالل والمأكوالت العربية المعروفة‪ .‬هنا ستجد مجموعة مختارة من المطاعم لتتمتع‬ ‫بوجباتك الحالل خالل إقامتك ببرشلونة‪.‬‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Barceloneta‬‬

‫‪Port Olímpic‬‬

‫‪Salamanca‬‬

‫‪La Fonda del Port Olímpic‬‬

‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق األوسط‬ ‫بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة بالبهارات وطعم‬ ‫رائع‪.‬‬

‫تذوق أشهى أطباق المطبخ البحر متوسط في‬ ‫الميناء األوليمبي للتمتع بالتراس الرائع والبارات‬ ‫الدفئة‪.‬‬

‫‪Pepe Rubianes, 34‬‬ ‫‪www.restaurantesalamanca.es‬‬

‫‪Moll de Gregal, 7-10‬‬ ‫‪www.lafondadelport.com‬‬

‫‪La Barca del Salamanca‬‬ ‫مطبخ وسوق للمأكوالت البحر متوسطية ‪ ,‬أطباق‬ ‫البييا اللذيذة‪ .‬وأفضل المأكوالت البحرية واألسماك‬ ‫الطازجى التي يتم إنتقائها بعناية من سوق‬ ‫األسماك بميناء برشلونة‪.‬‬ ‫‪Moll de Gregal, 13-17‬‬ ‫‪www.labarcadelsalamanca.com‬‬

‫‪Shôko‬‬

‫‪HALAL AND‬‬ ‫‪H A L A L - F R I E N D LY‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫حصل المطعم مؤخ ًرا على جائزة مرموقة ألفضل‬ ‫مطبخ مزدوج يجمع بين أفضل نكهات الطعام‬ ‫اآلسيوي والمتوسطي ‪ ،‬يعمل على إبتكار أطباق‬ ‫عصرية مع الحفاظ على الطابع التقليدي لكليهما‪.‬‬ ‫‪Passeig Marítim de la Barceloneta, 36‬‬ ‫‪www.shoko.biz‬‬

‫‪Many of Barcelona’s top restaurants are able to‬‬ ‫‪offer halal meals with advance notice, and an‬‬ ‫‪increasing number of establishments provide‬‬ ‫‪halal options at all times. Here is a selection of‬‬ ‫‪restaurants where you can enjoy a halal meal.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪69‬‬

‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫‪R E C O M M E N D E D R E S TA U R A N T S W I T H K I D S‬‬ ‫‪Chocolatería La Nena‬‬

‫‪Bar del Convent‬‬

‫يشتهر هذا المقهى العائلي بإستهالكه الكبير‬ ‫للشوكوالتة لكل ما يصنعه من مرطبات و حلويات‬ ‫محلية‪ ،‬إضافتا للفطائر والسلطات‪ .‬تزين مجسمات أللعاب‬ ‫قديمة جدرانه كما تتوفر مساحة لعب صغيرة مجهزة‬ ‫باأللعاب لألطفال‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Ramon y Cajal, 36‬‬

‫مطعم ومقهى في أحضان العمارة‬ ‫القوطية بين أرجاء حي البورن‪ ،‬مع تراس‬ ‫داخلي مغلق لكي يستمتع األطفال باللعب‬ ‫بجوار عائلتهم في أمان‪ .‬كل أماكن اللعب‬ ‫محاطة بأرائك مريحة لسهولة متابعة‬ ‫األطفال‬ ‫‪Comerç, 36‬‬

‫‪Bosc de les Fades‬‬ ‫تصميمات خرافية ومستوحاة من حكايات األطفال‪.‬‬ ‫أجهزة أيباد للعب وقوائم طعام شهية وكعكات لذيذة‬ ‫باإلضافة إلى منطقة مخصصة للعب األطفال مع‬ ‫آبائهم وكذلك هناك العديد من األشخاص المؤهلين‬ ‫للعناية باألطفال‪.‬‬

‫اقض وقتك في أرض الجن والسحر في‬ ‫ِ‬ ‫مقهى متحف الشمع‪ ،‬ستنبهر األطفال‬ ‫باألجواء الساحرة؛ اإلضاءة الخافتة وأغصان‬ ‫األشجار المريبة تميل داخل بركة المياة‬ ‫األسطورية‪ .‬هناك منطقة لعب لتحفيز‬ ‫خيال األطفال وتنمية قدرتهم على‬ ‫اإلبداع والفضول وكذلك الكبار ً‬ ‫أيضا‪.‬‬

‫‪Pau Claris, 90 & Av. Diagonal, 515‬‬

‫)‪Passatge de la Banca, 7 (off La Rambla‬‬

‫‪Pudding‬‬

‫‪Semproniana‬‬ ‫ديكورات ذات ألوان مبهجة وأجواء رائعة لتقضية وقت ومريح‪.‬‬ ‫هناك طعام خاص لألطفال وكذلك ينظمون ورش عمل طبخ‬ ‫لألطفال‪ .‬قوائم الطعام تشمل البحريات والمقبالت الشهية‬ ‫وأطباق المكرونة والخضر الطازجة‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 148‬‬

‫‪68‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Eixample Esquerra‬‬

‫‪Eixample Dreta‬‬

‫‪Mazah‬‬

‫‪Lal Qila Barcelona‬‬

‫مطعم جديد له قائمة طعام رائعة على يد الشيف‬ ‫خالد خير تختصر قرون من تقاليد الطهي الشرقي بمزيج‬ ‫من النكهات و المكونات الطازجة‪.‬‬

‫أطباق هندية مجهزة بأفضل أنواع الكاري‬ ‫والمشويات وكذلك الكباب والفالفل ومقبالت‬ ‫طازجة كثيرة‪ .‬كما يقدم المطعم بعض األكالت‬ ‫اإليطالية واإلسبانية‪.‬‬

‫‪Gran Via de les Corts Catalanes, 618‬‬ ‫‪93 013 0311‬‬

‫‪Al Jaima‬‬ ‫هنا يمكنك التمتع بكل األطباق اللبنانية الشهيرة‬ ‫ومذاقها المتميز مثل أطباق المقبالت والتبولة‬ ‫والكسكس‪.‬‬ ‫‪València, 218‬‬ ‫‪93 454 0712‬‬

‫‪Shiraz‬‬ ‫استمتع بأفضل مزيج من النكهات واألطباق المتنوعة‬ ‫في واحدة من أقدم المأكوالت المعروفة‪ :‬فن الطهو‬ ‫الفارسي‪.‬‬ ‫‪Calabria, 144‬‬ ‫‪93 143 9291‬‬

‫‪Indochine Ly Leap‬‬ ‫يقترح عليكم الئحة طويلة من االطباق الشهية ذات‬ ‫مذاق رائع لمحبي التوابل ‪.‬طبخ آسيوي يمزج بين‬ ‫تقاليد الطهي الهند الصينية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 82‬‬ ‫‪93 451 1796‬‬

‫‪Roger de Llúria, 49‬‬ ‫‪93 467 4143‬‬

‫‪Aladdin‬‬ ‫مطعم متخصص في األطعمة و الماكوالت العربية‪،‬‬ ‫اللبنانية والمغربية في فضاء شاسع تتوفر فيه‬ ‫أفضل وسائل الراحة واالستمتاع‪.‬‬ ‫‪Av. Gaudí, 50‬‬ ‫‪93 446 3467‬‬

‫‪Bembi‬‬ ‫أطباق هندية تقليدية محضرة بأسلوب عصري‬ ‫وبطريقة حديثة‪ .‬قوائم طعام بمقبالت متنوعة‬ ‫للمجموعات الكبيرة متاحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Consell de Cent, 377‬‬ ‫‪93 502 4952‬‬

‫‪Wild Beef‬‬ ‫مطعم متخصص في البررجر بتشكيلة متنوعة‬ ‫ولذيذة‪ ،‬يمكن أن تتناوله مع مقبالت طازجة‬ ‫يدويا‪.‬‬ ‫وصلصات مختلفة مصنوعة‬ ‫ً‬ ‫‪Diputació, 214‬‬ ‫‪93 269 4202‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪71‬‬

‫العشاء مع عرض رائع‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Dinner & Live Show‬‬

‫‪Sant Gervasi‬‬

‫‪Gatsby Barcelona‬‬ ‫ً‬ ‫أطباقا متوسطية استثنائية‬ ‫يقدم لك طهاة غاتسبي‬ ‫بينما تستمتع بمشاهد رائعة من خالل نوافذه ‪ ،‬مما‬ ‫سيجعل عشاءك تجربة فريدة ال مثيل لها‪.‬‬ ‫‪Tuset, 19‬‬ ‫‪93 700 4453‬‬

‫‪El Mama‬‬ ‫يقدم لك رحلة حول العالم من خالل النكهات الخاصة به‪.‬‬ ‫تستحضر من كل مذاق حضارة مختلفة مصحوبة بعروض‬ ‫فاخرة‪.‬‬ ‫‪Passatge de Pere Calders, 2‬‬ ‫‪www.elmama.barcelona.com‬‬

‫‪Abou Khalil‬‬

‫هو أول مطعم لبناني في برشلونة‪ُ ،‬أسس عام‬ ‫‪ .1983‬لديه قائمة رائعة ومتنوعة من المأكوالت‬ ‫البحرية واللحوم باإلضافة إلى المقبالت التقليدية‬ ‫اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Santalo, 88‬‬ ‫‪93 201 8830‬‬

‫‪Nuba‬‬ ‫طعم للمأكوالت العالمية ‪ ،‬يوجد في مزرعة وقع‬ ‫تهيئتها لعرض تشكيلة رائعة من اطباق ذات جودة‪،‬‬ ‫تنوع وإبداع‪.‬‬ ‫‪Dr Fleming, 12‬‬ ‫‪93 501 0503‬‬

‫‪Bali‬‬ ‫مطعم مدهش وحديث يقدم أكالت تقليدية‬ ‫إندونسية و ماليزية‪ .‬يستخدم منتجات ومقادير‬ ‫طازجة وقع أحضارها من آسيا مباشرة‪.‬‬ ‫‪Carrer de Laforja, 8‬‬

‫‪70‬‬

L O CA L I N F O

9 1 4

7 6 8 2

3

5

EIXAMPLE ‫ميديكال سوليوشنز‬

Barnaclinic Villarroel, 170

La Pedrera Passeig de Gràcia, 92

‫الملحقية الصحية‬ ‫والعسكرية‬ United Arab Emirates 8.

Medical Military Office Passeig de Gràcia 28-5º

‫حافلة قرية الروكا‬ La Roca Shopping Village bus Passeig de Gràcia, 6

5.

‫فندق ماندرين أورينتال‬ Hotel Mandarin Oriental Passeig de Gràcia 38-40

AB Apartment Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 558

6.

‫مطعم مازة‬

‫مطعم ماريسكو‬

MariscCo Restaurant 9.

Còrsega, 272 73

‫بارنا كلينك‬

‫البيدريرا‬

Luxury Medical Solutions 7.

Aragon, 290

B A R C E LO N A

4.

1.

‫شركة إيجار الشقق و العقارات‬

Mazah Gran Via de les Corts Catalanes, 618

2.

3.

1 2

3 4 6

C.P

ep

eR

ub

ian

es

7

5

8

9

CENTRE ‫شوكو‬ Shôko 7.

Passeig Marítim dela Barceloneta, 36 ‫مطعم الفوندا بالميناء األوليمبي‬ La Fonda del Port Olímpic Restaurant Moll de Gregal, 7-10 ‫مطعم البركا ديل سالمنكا‬ La Barca del Salamanca Restaurant Moll de Gregal, 17

‫سوق البوقيرية‬ Boqueria Market 4.

La Rambla, 91

8.

‫مطعم سالمنكا‬ Salamanca Restaurant Pepe Rubianes, 34

5.

9.

‫حديقة سيوتاديال‬ Ciutadella Park Passeig Picasso, 21

6.

‫قنصلية دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬ United Arab Emirates Consulate Balmes 7, planta 7A

1.

‫مكتب المعلومات السياحية‬ Tourist Office Plaça de Catalunya, 17S

2.

‫مسرح األوبرا ليسيو‬ Liceu Opera House La Rambla, 51-59

3.

72

L O CA L I N F O

4

3 5

2

7

1

8

9

6

S A R R I A · S A N T G E RVA S I ‫مستشفى ديلفوس‬ HM Hospitales Delfos Avinguda de Vallcarca, 151

7.

‫حديقة غويل‬ Park Güell 8.

Olot, 7 ‫المعهد الكاتاالني للشبكية‬ Institut Català de Retina (ICR) Ganduxer, 117 75

B A R C E LO N A

9.

‫القطار المعلق لحديقة تيبيدابو‬ Funicular for Tibidabo Plaça del Dr. Andreu

4.

‫متحف كوزمو كيشا‬ CosmoCaixa Science Museum 5.

Carrer d’Isaac Newton, 26 ‫الجراحات المجهرية البصرية‬ Clínica ServiDigest Balmes, 334

6.

‫العالج اإلشعاعي‬ Institut Médico de 1.

Onco-Radioterapia - IMOR Escoles Pies, 81 ‫مستشفى تكنون‬ Centro Médico Teknon 2.

Vilana, 12 ‫المعهد الجراحات المجهرية البصرية‬ Instituto de Microcirurgía Ocular - IMO Josep Maria Lladó, 3

3.

2 1

3

4

LES CORTS · DIAGONAL ‫مركز لييا ديغونال التجاري‬ L’illa Diagonal 3.

Av. Diagonal, 557

‫ ملعب نادي البرشلونة‬،‫الكامب نو‬ Camp Nou, FC Barcelona Aristides Maillol

1.

‫معهد باركير لطب العيون‬ Centro de Oftalmología Barraquer 4.

Muntaner, 314

‫متحف نادي البرشلونة‬ FC Barcelona Museum Aristides Maillol

2.

74

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫& ‪MEDICAL‬‬ ‫‪TOURIST INFO‬‬

‫‪General Emergencies‬‬

‫أرقام الطوارئ‬

‫الشرطة و اإلطفاء واالسعاف ‪112:‬‬ ‫المكالمة مجانية من أي هاتف جوال أو خط أرضي‪.‬‬

‫‪Medical Emergencies‬‬

‫الطوارئ الطبية‬

‫ألي رعاية طبية ‪ ،‬انتقل إلى قسم الحوادث والطوارئ‬ ‫(‪ )Urgències‬في أي مستشفى‪ .‬يجب أن يكون للمسافرين‬ ‫من دول خارج االتحاد األوروبي تأمين خاص بهم ‪ ،‬أو سيطلب‬ ‫منهم دفع تكاليف الرعاية الطبية‪.‬‬

‫‪Eixample Dreta - Hospital de la Creu I Sant Pau‬‬ ‫‪Sant Quintí, 89, Barcelona‬‬ ‫‪Eixample Izquierda - Hospital Clinic, Villarroel, 130‬‬ ‫‪Barceloneta - Hospital del Mar, Passeig Marítim, 25-29‬‬

‫‪Public Holidays‬‬

‫العطالت الرسمية‬ ‫‪ 6‬ديسمبر عيد الدستور اإلسباني‬ ‫‪ 8‬ديسمبر عيد السيدة العذراء مريم‬ ‫‪ 25‬ديسمبر عيد الميالد المجيد‬ ‫‪ 26‬ديسمبر سان إستيفانو‬ ‫‪ 1‬يناير رأس السنة الميالدية‬ ‫‪ 6‬يناير ملوك المجوس‬

‫‪Pharmacies‬‬

‫صيدليات‬ ‫تفتح الصيدليات من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة ‪9:30‬‬ ‫إلى ‪ 14:00‬و من الساعة ‪ 17:00‬الى ‪ ،21:30‬ويوم السبت‬ ‫من الساعة ‪ 09:30‬الى ‪ .14:00‬ويوجد عدة صيدليات تفتح‬ ‫طوال اليوم ‪ 24‬ساعة في جميع األحياء‪ .‬ويمكنك معرفة‬ ‫مكان صيدلية الطؤارى من خالل المعلومات المعلقى‬ ‫خارج كل صيدلية‪.‬‬ ‫‪Tourist Information Offices‬‬

‫مراكز المعلومات السياحية‬ ‫‪Centre: Plaça de Catalunya, 17-S‬‬ ‫‪Palau de la Virreina: La Rambla, 99‬‬ ‫‪Plaça de Sant Jaume: Ciutat, 2‬‬ ‫‪Gloriès: Plaça de les Glòries Catalanes‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪77‬‬

‫‪EMBAS SI ES & D I P L O M AT I C D EL EG AT I O N S I N S PA I N‬‬

‫معلومات محلية‬ ‫السفارات والمكاتب الدبلوماسية في إسبانيا‬ ‫تمتلك جميع دول الخليج العربية سفارة لرعاية شئونها في العاصمة مدريد ‪ .‬بينما تحظى دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة و دولة قطر‪ ،‬بقنصلية في برشلونة ‪ .‬يرجى التواصل مع سفارتك لالستفسار عن كل ما يتعلق بإقامتك‬ ‫في إسبانيا مثل التأشيرات وجوازات السفر والمساعدات إذا تتطلب األمر‪ .‬يجب على جميع المواطنين أن يكونوا‬ ‫على دراية كاملة فيما يخص القوانين التي تحدد إمكانية دخول دول االتحاد األوروبي األخرى‪.‬‬

‫‪Emiratos Árabes Unidos‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Hernadez de Tejada, 7, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 570 1001‬‬

‫القنصلية العامة لدولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫‪Balmes 7, 7ºA, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 240 8550‬‬

‫الملحقية العسكرية والطبية‬ ‫‪Passeig de Gràcia 28, 5º, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 302 0825‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪Dr Alvarez Sierra 3, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 383 4300‬‬ ‫‪Qatar‬‬

‫دولة قطر‬

‫‪Provença, 277, 1º, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 214 2062‬‬ ‫‪Oman‬‬

‫سلطنة ُعمان‬

‫‪Avenida del Cardenal Herrera Oria 138, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 736 4445‬‬ ‫‪Kuwait‬‬

‫دولة الكويت‬

‫‪Avenida de Miraflores 61, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 386 9666‬‬

‫‪76‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫تعرف على بعض الكلمات والعبارات اإلسبانية الشائعة لتجعل زيارتك‬ ‫لبرشلونة أكثر سهولة ولتتمكن من التواصل مع شعبها‪ .‬ستجد‬ ‫قائمة باللغة اإلسبانية وترجمتها إلى العربية وكيفية النطق مكتوبة‬ ‫باألحرف العربية لسهولة التعلم‪.‬‬

‫سالودوس‬

‫التحيات‬

‫ُأوال‬ ‫أديوس‬ ‫بوينوس دياس‬ ‫بويناس تاردس‬ ‫أسطا لويغو‬

‫ً‬ ‫أهل‬ ‫مرحبا ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫مع السالمة‬ ‫صباح الخير‬ ‫مساء الخير‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كونبيرساثيونس‬

‫المحادثات‬

‫كومو تيامس?‬ ‫مي يامو‪...‬‬ ‫دي دونديه إريس?‬ ‫سوي دى ‪...‬‬ ‫إنكنتادو‬

‫كومير‬

‫دسايونو‬ ‫كوميدا‬ ‫ثينا‬ ‫كارنيه حالل‬ ‫إستا كوميدا تينه كارنيه دي ثردو?‬ ‫إستا كوميدا تينه الكحول?‬ ‫برودوكتوس سين منتيكه دي ثردو‬

‫ما اسمك?‬ ‫أنا اسمي ‪...‬‬ ‫من أين أنت‪ /‬ما هي دولتك أو بلدك?‬ ‫أنا من ‪...‬‬ ‫فرصة سعيدة‬

‫الطعام‬

‫اإلفطار‬ ‫الغداء‬ ‫العشاء‬ ‫لحم حالل‬ ‫هل يحتوي على لحم خنزير?‬ ‫هل يحتوي على كحول?‬ ‫منتجات بدون دهن خنزير‬

‫‪Saludos‬‬ ‫‪Hola‬‬ ‫‪Adiós‬‬ ‫‪Buenos días‬‬ ‫‪Buenas tardes‬‬ ‫‪Hasta luego‬‬

‫‪Conversaciones‬‬ ‫?‪¿Cómo te llamas‬‬ ‫…‪Me llamo‬‬ ‫?‪¿De dónde eres‬‬ ‫…‪Soy de‬‬ ‫‪Encantado/a‬‬

‫‪Comer‬‬ ‫‪Desayuno‬‬ ‫‪Comida‬‬ ‫‪Cena‬‬ ‫‪Carne halal‬‬ ‫?‪¿Esta comida tiene carne de cerdo‬‬ ‫?‪¿Esta bebida tiene alcohol‬‬ ‫‪Productos sin manteca de cerdo‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪79‬‬

‫‪USEFUL VOCAB & PHRASES‬‬

‫تكلم كالمحليين‬

‫كومبرس‬

‫التسوق‬

‫كوانتو كويستا؟‬

‫كم يتكلف؟‬

‫كويستا ديث إوروس‬

‫يتكلف عشر يورو‬

‫غراثياس‬

‫شك ًرا‬

‫بور فابور‬

‫من فضلك‬

‫الس ميخورس ماركاس‬

‫أحسن الماركات‬

‫بولسوس إي ثباتوس‬

‫حقائب وأحذية‬

‫ماكياخيه‬

‫أدوات تجميل‬

‫روبا‬

‫مالبس‬

‫أبريغو‬

‫معطف‬

‫بيستيدو‬

‫فستان‬

‫تشاكيتا‬

‫سترة‬

‫بوفندا‬

‫كوفية‬

‫ديركثيونس‬

‫اإلتجاهات‬

‫دريتشا‬ ‫إثكيردا‬ ‫تودو ريكتو‬ ‫الألدو ديه‬ ‫إن فرنته دى‬ ‫إن ال سكينا‬ ‫إستوي برديدو‬ ‫إستوي بوسكندو‬

‫‪78‬‬

‫يمين‬ ‫يسار‬ ‫لإلمام مباشرة‬ ‫بجانب‬ ‫‪ ...‬أمام‬ ‫في الزاوية‪ /‬ركن‬ ‫أنا تاه‬ ‫‪ ...‬أنا أبحث‬

‫‪Compras‬‬ ‫?‪¿Cuánto cuesta‬‬ ‫‪Cuesta diez euros‬‬ ‫‪Gracias‬‬ ‫‪Por favor‬‬ ‫‪Las mejores marcas‬‬ ‫‪Bolsos y zapatos‬‬ ‫‪Cosmética y maquillaje‬‬ ‫‪Ropa‬‬ ‫‪Abrigo‬‬ ‫‪Vestido‬‬ ‫‪Chaqueta‬‬ ‫‪Bufanda‬‬

‫‪Direcciones‬‬ ‫‪Derecha‬‬ ‫‪Izquierda‬‬ ‫‪Todo recto‬‬ ‫‪Al lado de‬‬ ‫…‪En frente a‬‬ ‫‪En la esquina‬‬ ‫‪Estoy perdido/a‬‬ ‫…‪Estoy buscando‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪HALAL DIRECTORY‬‬

‫دليل متاجر المنتجات الحالل‬

‫يتواجد في برشلونة أعداد كبيرة من المسلمين ‪ ،‬وخصوصا في وسط المدينة ‪ .‬هناك العديد من محالت‬ ‫الجزارة الحالل في وسط أحياء رافال و بوبل ‪ .‬وغالبا ما تخزّن المحالت البيئية المنتجات الحالل ‪ ،‬وهي‬ ‫المكان االمثل للعثور على المكونات الطبيعية والصحية‪.‬‬

‫منطقة ‪Gràcia‬‬

‫‪Halal Butchers‬‬

‫الحلويات مصنوعة من الفواكه المجففة والعسل‬ ‫والبقالوة اللذيذة‬ ‫‪Les Guilleries, 10‬‬

‫منطقة ‪Born‬‬

‫‪Príncipe‬‬

‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Pasteleria Ayub‬‬

‫حلويات عربية‬ ‫‪Hospital, 95‬‬

‫مجازر حالل‬ ‫‪Annur Halal‬‬

‫خدمة التوصيل للمنازل مجانية بداية من ‪30€‬‬ ‫متخصصين في السجق بأنواعه من اللحم البقري‬ ‫والدجاج‪.‬‬ ‫‪Carders, 46‬‬ ‫‪www.annurhalal.com‬‬ ‫منطقة ‪Poble Sec‬‬

‫‪Ecological‬‬

‫محالت البقالة والخضروات‬ ‫‪Obbio‬‬

‫‪Carniceria Halal‬‬

‫مجزرة وبقالة لبعض المنتجات التقليدية‬ ‫‪Blai, 64‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫أكبر سوبر ماركت في إسبانيا‪ ،‬يضم األطعمة‬ ‫الصحية واللحوم وكافتيريا‬ ‫‪Muntaner, 177‬‬ ‫‪www.obbiofood.com‬‬

‫‪Halal Bakeries‬‬

‫‪València, 186‬‬ ‫‪www.biospace.es‬‬

‫منطقة ‪Eixample‬‬

‫‪Biospace‬‬

‫‪Ecocentre‬‬

‫المنتجات العضوية والنباتية‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 329‬‬ ‫‪www.ecocentre.cat‬‬

‫‪Woki Organic Market‬‬

‫مخابز الحالل‬ ‫‪Cleopatra‬‬

‫معجنات التقليدية واألطباق الجاهزة من سوريا‬ ‫ومصر ولبنان‪ :‬مثل الفالفل‪ ،‬الكسكس‪ ،‬واللحوم‬ ‫المشوية‬ ‫‪Còrsega, 535‬‬

‫‪Passeig de Sant Joan, 46‬‬ ‫‪www.tribuwoki.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪81‬‬

‫‪MARKETS & SHOPPING‬‬

‫التسوق‬ ‫تفتح جميع متاجر ومحالت برشلونة من التاسعة أو العاشرة حتى الثانية ظه ًرا ومن الخامسة حتى‬ ‫مساء‪ .‬بينما يفتح الكثير من متاجر وسط المدينة والمراكز التجارية طوال اليوم‪ ،‬يوم األحد هو‬ ‫الثامنة‬ ‫ً‬ ‫عطلة نهاية األسبوع وتغلق جميع المتاجر إال المتخصصين في بيع الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫‪Markets‬‬

‫األسواق العامة‬

‫التسوق‬

‫يوجد في كل حي سوق خاص به‪ ،‬يمكنك شراء الفواكة‬ ‫الطازجة‪ ،‬السمك‪ ،‬اللحوم والوجبات الجاهزة الشهية‪.‬‬ ‫هناك ‪ 39‬سوق موزعين على أغلب المناطق‪.‬‬

‫مواعيد العمل في األسواق‬ ‫يبدأ العمل من الساعة ‪ 9:00‬أو ‪،14:00 -10:00‬‬ ‫ومن ‪ . 20:00-17:00‬العديد من المحالت التجارية‬ ‫واألسواق في وسط المدينة تفتح في كافة‬ ‫أنحاء برشلونة طوال اليوم‪ .‬وتغلق األسواق‬ ‫يوم األحد‪ ،‬ولكن معظم المتاجر وأسواق الهدايا‬ ‫التذكارية تفتح يوم األحد‪.‬‬

‫قائمة بأهم األسواق‪:‬‬ ‫‪Barceloneta: Mercat de la Barceloneta, Pl. Font 1‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-15:00,‬‬ ‫‪Born: Santa Caterina, Av. Francesc Cambó, 16‬‬ ‫‪Mon, Wed & Sat 07:30-15:30.‬‬ ‫‪Tue, Thur & Fri 07:30-20:30,‬‬ ‫‪Ramblas: La Boqueria, La Rambla, 91‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-20:30‬‬ ‫‪Gràcia: Mercat Llibertat, Plaça de la Llibertat, 27‬‬ ‫‪ Mon-Fri 08:00-20:30, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Eixample: Mercat de la Concepció, Aragó, 311‬‬ ‫‪Mon & Sat 08:00-15:00, Tue-Fri 08:00-20:00‬‬

‫‪Supermarkets‬‬

‫متاجر البقالة‬

‫‪Caprabo, Carrefour, Consum, Dia, Lidl,‬‬ ‫‪Mercadona, Sorli Discau, El Corte Inglés.‬‬ ‫يعمل جميعهم من اإلثنين للسبت حتى التاسعة‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهناك محالت بقالة أخرى تظل مفتوحة حتى‬ ‫مفتوحا خالل ‪24‬‬ ‫الساعة ‪ 23:00‬والبعض يظل‬ ‫ً‬ ‫ساعة‪.‬‬

‫‪Mercat del Ninot, Mallorca, 157‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-21:00‬‬

‫مفتوحا من الساعة ‪2:00-8:00‬‬ ‫يبقى ‪SuperCor‬‬ ‫ً‬ ‫(وبدون استراحة منتصف النهار)‪.‬‬

‫‪Sant Gervasi: Mercat Galvany, Santaló, 65‬‬ ‫‪Mon-Sat 7:00 – 14:30‬‬

‫فروع وسط المدينة‪:‬‬

‫‪Tax Free Shopping‬‬

‫اإلعفاء من الضرائب‬ ‫يحق للزوار األجانب إسترداد الضريبة المضافة على السلع في‬ ‫حال تجاوزت قيمتها ‪ 90.16‬يورو‪ .‬يمكنك طلب إستمارة إعفاء‬ ‫الضرائب لمشترياتك من المتجر‪ .‬يرجى األخذ في اإلعتبار بأنه‬ ‫يمكن استرجاع قيمة الضريبة على السلع الموجهة خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬في مكتب المعلومات السياحية في‬ ‫ميدان كتالونيا أو في إدارة الجمارك بمطار برشلونة‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪Opening Hours‬‬

‫‪Gràcia: Gran de Gràcia, 29‬‬ ‫‪Eixample Esquerra: París, 152‬‬ ‫‪Eixample Dreta: Passeig de Sant Joan, 138‬‬

‫‪TRANSPOR T‬‬

‫المواصالت‬ ‫‪Limousine Services‬‬

‫استئجار سيارة ليموزين مع سائق‬ ‫تمتع بتجربة سياحية بانورامية راقية في‬ ‫برشلونة من خالل سياراتنا الفخمة وسائقينا‬ ‫المحترفين‪.‬‬

‫تغادر الحافالت كل ‪ 5‬دقائق من ميدان كتالونيا‪،‬‬ ‫من ‪ . 24:30 - 5:30‬تذهب حافالت منفصلة إلى‬ ‫صالة وصول ‪ 1‬وصالة وصول ‪ ،2‬لذلك يرجى التأكد‬ ‫من وجهتك المدونة على تذكرتك وعلى مقدمة‬ ‫الحافلة‪.‬‬

‫سوف نأخذك في جولة سياحية بامتياز ألهم‬ ‫المعالم و أشهر المناطق‪...‬‬ ‫الحلول الطبية الناجعة‬ ‫‪Tel: (+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬ ‫‪Taxi‬‬

‫سيارة أجره (تاكسي)‬ ‫عند البحث عن تاكسي في أرجاء برشلونة‪ ،‬انتبه‬ ‫إلى الضوء فوق السيارة‪ ،‬اذا كان اخضر فهذا‬ ‫يعني أنه خالي من الركاب‪ ،‬واذا كان الضوء أصفر‬ ‫فيعني إنه غير متاح‪.‬‬ ‫‪Car Rental‬‬

‫إيجار سيارات‬ ‫‪www.europcar.es‬‬ ‫‪www.hertz.es‬‬ ‫‪www.avis.es‬‬ ‫‪Bus Turístic‬‬ ‫هذه الحافالت ذات الطابقين توفر ثالث طرق‬ ‫لإلطالع على أهم المعالم السياحية في‬ ‫برشلونة والتعرف على تاريخ وثقافة المدينة‪.‬‬ ‫يمكنك الصعود ومغادرة الحافلة كيفما شئت‬ ‫طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪Plaça Catalunya‬‬ ‫سعر التذكرة‪/‬اليوم‪ 30 :‬يورو‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪Airport Bus Service‬‬

‫خدمة الباصات من وإلى المطار‬

‫ذهاب ًا فقط‪5,90€ :‬‬ ‫ذهاب ًا وإياباً‪10,20€ :‬‬

‫المواصالت من وإلى مطار جيرونا في حافالت‬ ‫سغاليس‬ ‫تنطلق الحافالت من محطة ‪ Barcelona Nord‬بجانب‬ ‫مترو ‪.Arc de Triomf‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪ 16 :‬يورو‪ ،‬ذهاب ًا واياباً‪ 25 :‬يورو‪.‬‬ ‫تحقق من الجدول الزمني على الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪www.barcelonabus.com‬‬ ‫تتزامن أوقات الحافالت مع أوقات مغادرة الطائرات‪.‬‬ ‫‪Public Transport‬‬

‫وسائل النقل العام‬ ‫لدى برشلونة شبكة نقل متكاملة تشمل الحافالت‬ ‫والمترو والسكك الحديدية في المناطق الحضرية‬ ‫والترام ‪ .‬المترو متاح من ‪ 5:00‬إلى ‪ 24:00‬من يوم‬ ‫األحد إلى الخميس ‪ .‬يوم الجمعة من ‪ 5:00‬إلى ‪2:00‬‬ ‫‪ ،‬ويوم السبت طوال الليل ‪ .‬تعمل خدمة حافالت‬ ‫النهار من ‪ 05:00‬الى ‪ ،22:30‬تعمل خدمة الباصات‬ ‫الليلية من ‪ 22:30‬إلى ‪05:00‬‬

‫التذاكر‬ ‫سعر التذكرة الواحدة للحافلة‪/‬مترو‪ 2,20 :‬يورو‪،‬‬ ‫وتذكرة العشر رحالت‪ 10,20 :‬يورو‪.‬‬ ‫يمكن مشاركة التذكرة مع عدة اشخاص وتصلح لكل‬ ‫أيام األسبوع‪.‬‬