Ahlan Barcelona Autumn/Winter 2018/19

‫السياحة‬ ‫الصحة والجمال‬

‫التسوق‬

‫فن الطهي‬ ‫معلومات هامة‬

‫الطبعة الرابعة فصل خريف‪ /‬شتاء ‪2018‬‬

‫مرحبــًـا بك في برشلونة‬ ‫‪WELCOME TO BARCELONA‬‬ ‫تُ عد العاصمة الكتاالنية برشلونة واحدة من أفضل‬ ‫العواصم األوروبية للسياحة والعمل ويرجع هذا‬ ‫ألسباب من السهل تفسيرها‪ ،‬ألنها تحظى بالكثير من‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ُسبل الراحة‬ ‫المواقع التاريخية والثقافية‪.‬‬ ‫بدء من مراكز التسوق الراقية وحتى‬ ‫والترفيه الحديثة ً‬ ‫أشهر األطعمة ووسائل الترفيه‪ .‬كما تعتبر برشلونة‬ ‫من أهم وجهات السياحة العالجية إلحتوائها على‬ ‫دوليا‬ ‫العديد من المستشفيات والعيادات المعترف‬ ‫ً‬ ‫بمستوها الطبي الممتاز وفريقها من المتخصصين‬ ‫األكفاء‪.‬‬ ‫نتمنى لك إقامة ممتعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أهل برشلونة‬ ‫فريق‬

‫‪I‬‬

‫‪t’s easy to understand why the Catalan‬‬ ‫‪capital is one of Europe’s top leisure and‬‬ ‫‪business destinations. The city abounds‬‬ ‫‪with cultural and historic attractions, as well‬‬ ‫‪as a dazzling panorama of contemporary‬‬ ‫‪offerings from world-class shopping to‬‬ ‫‪gastronomy and entertainment. Barcelona‬‬ ‫‪is also an important destination for medical‬‬ ‫‪treatment, with many internationally‬‬ ‫‪renowned clinics.‬‬ ‫‪Wishing you a comfortable stay,‬‬ ‫‪Ahlan Barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪03‬‬

Contents 6 8 12 14 18 19 20 22 24 26

SIGHTSEEING Top 10 Sights Museums and galleries Family and kids activities La Pedrera Barcelona Zoo The genius of Gaudí Barcelona from the air Barça: A legendary team Ski in Andorra

28 30 32 34 36 38 40 42

SHOPPING Luxury shopping at La Roca Village Designer shopping in Passeig de Gràcia Designer shopping in Diagonal The timeless tenacity of Natalie Capell Viladecans Outlet Shopping centres Luxury watches

44 48 50 52 56 58 60 62

HEALTH & BEAUTY Specialised medical treatment Treatment for obesity and excess weight Healthy eyes and vision Beauty and health sevices for ladies Cardiovascular diagnosis and treatment Perfume through the ages Fertility treatment

66 68 70 72 73 74 76 78

GASTRONOMY & ENTERTAINMENT Gastronomy and suites at Mandarin Oriental Mazah Lebanese Restaurant Gourmet cuisine The art of flamenco Top events Restaurants recommended with children Halal restaurants

80

LOCAL INFO Maps: Centre Maps: Eixample Maps: Les Corts / Diagonal Maps: Sarria / Sant Gervasi Embassies and delegations Medical and tourist info Useful vocab and phrases Markets and shopping Halal directory Transport

81 82 83 84 85 86 88 89 90

05

B A R C E LO N A

18

24

26

Editor: Francesca Hector Arabic Editor: Marwa Lehgi Translation: Marwa Lehgi, Sihame Joubba Contributors: Charles Daniel McDonald Advertising Director: Ana Sánchez Design: James Ramirez Marketing Director: Sandra Roig Managing Director: David Aguilar Published by Come2BCN SL · info@ahlanbarcelona.com

.‫جميع الحقوق محفوظة للناشرين الذين يسعون لتقديم محتوى صحيح‬ ‫ ال‬.‫ولذلك لم نتحمل مسئولية األخطاء أو الحذف أو أراء المساهمين‬ ‫يمكن ترجمة هذة المجلة أو إعادة صياغتها أو نقلها تحت أي ظرف إال‬ .‫بإذن كتابي من قبل الناشرين‬

‫المحتوى‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ 18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬

‫الثقافة والمعالم السياحية‬ ‫أفضل ‪ 10‬معالم‬ ‫متاحف ومعارض فنية‬ ‫أنشطة للعائلة واألطفال‬ ‫ال بيدريرا‬ ‫حديقة حيوانات برشلونة‬ ‫عبقرية غاودي‬ ‫برشلونة من فوق‬ ‫برسا‪ :‬فريق المحترفين‬ ‫التزلج في أندورا‬

‫‪28‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪42‬‬

‫التسوق في برشلونة‬ ‫التسوق الفاخر في ال روكا‬ ‫التسوق الفاخر في باسيدج دي غراسيا‬ ‫التسوق الفاخر في دياغونال‬ ‫الصمود الألزلي لناتالي كابيل‬ ‫فيالديكان أوتليت‬ ‫مراكز التسوق‬ ‫ساعات فاخرة‬

‫‪ 44‬الصحة والجمال‬ ‫‪ 4‬العالجات الطبية المتخصصة‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 50‬عالج السمنة و الوزن الزائد‬ ‫‪ 52‬صحة العين‬ ‫صالونات تجميل ومراكز صحة للمرأة‬ ‫ ‬ ‫‪56‬‬ ‫‪ 58‬تشخيص و عالج أمراض القلب‬ ‫‪ 60‬عطر‪ ,‬من الماضي الى الحاضر‬ ‫‪ 62‬عالج العقم‬ ‫‪66‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪78‬‬

‫الترفيه وفن الطعام‬ ‫اقامة و فن الطهي في ماندارين أورينتال‬ ‫المطعم اللبناني مازة‬ ‫فن الطبخ‬ ‫فن الفالمنكو‬ ‫أهم الفعاليات‬ ‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫مطاعم حالل‬

‫‪80‬‬

‫المعلومات المحلية الهامة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة وسط المدينة‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة إيشمبال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة الس كورتيس ‪ /‬ديغونال‬ ‫خرائط‪ :‬منطقة ساريا ‪ /‬سان جيرباسي‬ ‫السفارات والملحقيات‬ ‫معلومات طبية وسياحية‬ ‫الكلمات والجمل اإلسبانية المفيدة‬ ‫األسواق والمتاجر‬ ‫دليل المنتجات الحالل‬ ‫المواصالت‬

‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬

‫‪04‬‬

‫‪42‬‬

‫‪44‬‬

‫‪72‬‬

‫‪73‬‬

I am

#

Connected Innovative Entrepreneurial

Lavinia Arl BA (Hons) Business Management

Business Education for a New Generation.

Join our English-taught foundation, bachelor’s, master’s, and MBA programs and become a game changer.

Barcelona · Geneva · Montreux · Munich · Online www.euruni.edu

‫‪Barcelona is known as the “Jewel of‬‬ ‫‪the Mediterranean”, and its cultural‬‬ ‫‪richness sparkles throughout the city.‬‬

‫‪CULTURE AND‬‬ ‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫تحظى برشلونة بتنوع ثقافي وحضاري ملموس في‬ ‫كل أرجاء المدينة‪ .‬وتمثل المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫المظاهر المختلفة للتجمعات اإلنسانية وكل ما تحمله‬ ‫من تجارب وخبرات وتطور‪.‬‬ ‫محبي الفن سينبهروا باألعمال‬ ‫القوطية ومرحلة النهضة‬ ‫والحداثة الموجودة في‬ ‫المتحف القومي للفن‬ ‫بكتالونيا‪ ،‬واألعمال المعاصرة‬ ‫في متحف الفن المعاصر‪.‬‬ ‫وسيتمتعوا كثي ًرا برحلة إلى‬ ‫الماضي المزين بأعمال بيكاسو‬ ‫وميرو وتابيس من خالل المتحف‬ ‫المخصص لكل منهم‪.‬‬

‫القومي الكتاالني وقصر الموسيقى حيث تقام‬ ‫الحفالت الموسيقية ألشهر مغنين وعازفين في‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ال تفوتك فرصة التجول في حي إيشمبال‬ ‫للتمتع بأحلى المباني المعمارية‬ ‫الحداثية المتوجة بأعمال الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي‪.‬‬

‫تُ عرف برشلونة بين‬

‫كما تعتبر برشلونة المدينة‬ ‫بدرة‬ ‫المثالية لرحلة مع العائلة‬ ‫المدن الساحلية ُ‬ ‫واألطفال‪ ،‬حيث الكثير من‬ ‫البحر المتوسط»‬ ‫األنشطة الترفيهية والمعالم‬ ‫المشوقة‪ .‬يحدها الشاطئ من‬ ‫ناحية وجبال الكويسروال من ناحية‬ ‫أخرى‪ .‬هناك الكثير من الفرص لإلستمتاع‬ ‫بالطبيعة المحيطة بها كما يمكنك الذهاب‬ ‫كما نجد دار أوبرا ومسرح الليسيه أحد‬ ‫إلى أحد شواطئ كوستا برافا الغنية عن التعريف أو‬ ‫أشهر وأحلى مسارح أوروبا التي ال مثيل لها‪ .‬وكذلك‬ ‫إلى الجبال الجليدية في أندورا‪.‬‬ ‫المسرح‬

‫‪06‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪03‬‬ ‫‪LA PEDRERA‬‬

‫البيدريرا‬

‫تصميم معماري مدهش‬ ‫ومفعم بروح الحداثة المؤثرة‬ ‫في كل أنحاء برشلونة‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 92‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪04‬‬ ‫‪PARK GÜELL‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫تعرف على تصميم غاودي الرائع‬ ‫للحديقة والمباني التاريخية ذات‬ ‫األجنحة المزينة‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪Vallcarca‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪05‬‬ ‫‪CASA BATLLÓ‬‬

‫بيت باتييو‬

‫تصميم خارجي مبهر من السيراميك‬ ‫الملون‪ ،‬بينما تعتبر المداخن تحفة ال‬ ‫مثيل لها‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪09‬‬

‫‪B A R C E L O N A’ S T O P 1 0 S I G H T S‬‬

‫أفضل المعالم الثقافية والسياحية‬

‫‪01‬‬ ‫‪SAGRADA FAMÍLIA‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫أهم األعمال الفنية لغاودي‬ ‫والتي لم تكتمل بعد‪ ،‬تعبر عن‬ ‫الرمزية والهندسة المقدسة‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪02‬‬ ‫‪MAGIC FOUNTAIN‬‬

‫النافورة الساحرة‬

‫شاهد عرض النافورة الساحرة‬ ‫وهي تتراقص على أنغام‬ ‫الموسيقى واألضواء التي‬ ‫ستثير إعجابك‬ ‫‪Plaça Espanya‬‬ ‫‪Espanya‬‬

‫‪08‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪08‬‬ ‫‪PALAU DE LA‬‬ ‫‪MÚSICA CATALANA‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬ ‫مسرح وقاعة كبيرة للحفالت‬ ‫الموسيقية ُصممت وزينت بأسلوب‬ ‫حداثي شديد البذخ‪ .‬وزُودت ً‬ ‫أيضا‬ ‫بأفضل المؤاثرات الصوتية‬ ‫‪Palau de la Música, 4-6‬‬ ‫‪Urquinaona‬‬ ‫‪www.palaumusica.cat‬‬

‫‪09‬‬ ‫‪PORT VELL‬‬

‫الميناء القديم‬ ‫استمتع بنسيم البحر على‬ ‫ضفاف الميناء القديم بينما‬ ‫تتابع حركة الزوارق واليخوت‬ ‫‪End of La Rambla‬‬ ‫‪Drassanes‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪CAMP NOU‬‬

‫الكامب نو‬ ‫شاهد مباراة في ملعب نادي‬ ‫البرشلونة‪ ،‬وقم بجولة في‬ ‫اإلستاد والمتحف الذي يضم‬ ‫كل إنتصاراته‬ ‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪Collblanc‬‬ ‫‪www.fcbarcelona.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪11‬‬

‫‪06‬‬ ‫‪LICEU OPERA‬‬

‫مسرح الليسيه‬ ‫أحد دور األوبرا األوربية ذات‬ ‫المقام الرفيع‪ .‬أستمتع‬ ‫بالعروض وبجولة إرشادية داخل‬ ‫أوبرا الليسيه‬ ‫‪La Rambla, 51-59‬‬ ‫‪Liceu‬‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫‪07‬‬ ‫‪CATHEDRAL‬‬

‫كاتدرائية برشلونة‬ ‫ال تنسى زيارة الكاتدرائية‬ ‫القوطية المذهلة والتمتع‬ ‫برواقها الجميل والفن‬ ‫الكنائسي المتجلي في كل‬ ‫أركانها‬ ‫‪Plaça de La Seu‬‬ ‫‪Jaume I‬‬ ‫‪www.catedralbcn.org‬‬

‫‪10‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المتاحف الفنية‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪MACBA‬‬

‫‪Antoni Tàpies Foundation‬‬

‫متحف الفن المعاصر ببرشلونة‬

‫مؤسسة أنطونيو تابيس‬

‫تم إفتتاح متحف الفن المعاصر في برشلونة عام‬ ‫‪ ،1995‬لكي يقدم الرؤى ووجهات النظر الفنية‬ ‫المختلفة‪ .‬تضم المجموعة الدائمة أعمال للفنان‬ ‫بول كلي وكليمت والفنان أنطونيو تابيس‪ .‬باإلضافة‬ ‫دائما فكرتنا عن‬ ‫إلى المعارض المؤقتة التي تتحدى‬ ‫ً‬ ‫الفن المعاصر وعن الوجود‪.‬‬ ‫‪Plaça dels Àngels, 1‬‬ ‫‪www.macba.cat‬‬

‫أنشت المؤسسة بهدف تسهيل فهم الفن المعاصر‬ ‫والحديث‪ .‬من بين اللوحات التصويرية والتماثيل النحتية‬ ‫واللوحات المرسومة والمنقوشات والكتب‪ ،‬تتضمن‬ ‫المجموعة على أمثلة لكل المظاهر التي حرص عليها‬ ‫تابيس في إنتاجه الفني وكيفية توظيفها بطرق‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫‪Aragó, 255‬‬ ‫‪www.fundaciotapies.org‬‬

‫‪National Art Museum of Catalonia‬‬

‫‪Joan Miró Foundation‬‬

‫المتحف القومي للفن الكتاالني‬

‫مؤسسة جوان ميرو‬

‫يقع في القصر القومي التحفة المعمارية‬ ‫بميدان إسبانيا‪ ،‬يحتوي على عدد هائل من‬ ‫التماثيل واللوحات الفنية والحفرية وكذلك الصور‬ ‫الفوتوغرافية‪ .‬أكتشف تاريخ الفن الكتاالني من‬ ‫العصر الروماني وحتى منتصف القرن العشرين‪.‬‬ ‫‪Palau Nacional, Parc de Montjuïc‬‬ ‫‪www.museunacional.cat‬‬

‫تضم المؤسسة أكبر مجموعة ألعمال ميرو الفنية والتي‬ ‫تصل إلى ‪ 500‬لوحة فنية ومدونة‪ 225 ،‬لوحة تصويرية‬ ‫و‪ 150‬تمثال‪ .‬من أبرز معارض المؤسسة‪ ،‬نجد معرض النحت‬ ‫والذي يتضمن نافورة الزئبق للفنان ألكسندر كالدير‪،‬‬ ‫والمعرض ‪ 13‬يضم األعمال الفنية لصغار الفنانين‪.‬‬ ‫‪Parc de Montjuic‬‬ ‫‪www.fmirobcn.org‬‬

‫‪Picasso Museum‬‬

‫متحف بيكاسو‬

‫نظرة متعمقة ألعمال الفنان بيكاسو المثيرة للجدل‪،‬‬ ‫خصوصا أعماله األولية والتي تعكس العالقة الوطيدة‬ ‫ً‬ ‫بين بيكاسو وبرشلونة‪ .‬يحتوي المتحف على أغلب‬ ‫أعماله التي أبدعها خالل إقامته بالعاصمة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Montcada, 15-23‬‬ ‫‪www.museupicasso.bcn.cat‬‬

‫‪ART‬‬ ‫‪GA LLE R IE S‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪13‬‬

‫متاحف متنوعة‬

‫‪Design Museum‬‬

‫‪Museum of World Cultures‬‬

‫‪CCCB‬‬

‫تم إفتتاح المعرض الجديد في عام ‪ ،2015‬يعرض‬ ‫التنوع العالمي من خالل القطع الفنية المختلفة‬ ‫من أفريقيا وآسيا وأمريكا وأستراليا والجزر المحيط‬ ‫الهادي وبولينيسيا‪ .‬اكتشف بنفسك كيف ساهم‬ ‫التراث المختلف في خلق تقاليد وعادات بديلة في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪Montcada, 12-14‬‬ ‫‪www.museuculturesmon.bcn.cat‬‬

‫من أفضل المراكز الممثلة للثقافة المعاصرة‪ .‬يؤكد‬ ‫المتحف على أهمية البحث الخالق ويسعى لكل ما‬ ‫هو جديد من المعرفة في القرن الواحد والعشرين‪.‬‬ ‫جميع المعارض والصاالت واألرشيف مزودة بالتكنولوجيا‬ ‫الحديثة والرقمية‪.‬‬ ‫‪Montalegre, 5‬‬ ‫‪www.cccb.org‬‬

‫متحف الثقافات‬

‫‪Museum of the History of Catalonia‬‬

‫متحف تاريخ كتالونيا‬

‫تعرض األقسام تاريخ كل مرحلة مر بها إقليم كتالونيا‬ ‫بداية من فترة ما قبل التاريخ وحتى وقتنا الحالي‪.‬‬ ‫تعرف على أسلوب الحياة في كهوف جبال البرانس‪،‬‬ ‫وكذلك مدى تأثير الحرب األهلية اإلسبانية في التاريخ‬ ‫المعاصر من خالل جولة في متحف تاريخ كتالونيا‪.‬‬ ‫‪Plaça de Pau Vila, 3‬‬ ‫‪www.en.mhcat.cat‬‬

‫متحف الثقافة المعاصرة ببرشلونة‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬ ‫يقدم متحف برشلونة للعلوم رؤية تفاعلية لكل دروب‬ ‫ومناهج العلم بطريقة واضحة وديناميكية‪ .‬اكتشف‬ ‫كوكبنا المدهش والنظام الكوني من خالل شاشات العرض‬ ‫مثل الغابة المغمورة ونواس فوكو الشهير‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Design Museum‬‬

‫متحف التصميمات الفنية‬

‫‪MU S EU MS‬‬

‫‪12‬‬

‫يهدف المتحف ومناخ العمل به إلى انعكاس المفاهيم‬ ‫األساسية للتصميمات المتنوعة‪ .‬تركز جميع المعروضات‬ ‫على أعمال متخصصة بداية من تصميم األزياء حتى فنون‬ ‫النسيج‪ ،‬تصميمات الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي‪ ،‬مع‬ ‫دائما باإلبتكار واألساليب الفنية الجديدة‪.‬‬ ‫اإلهتمام‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça de les Glòries Catalanes, 38‬‬ ‫‪www.ajuntament.barcelona.cat/dissenyhub‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Ciutadella Park‬‬

‫‪3‬‬

‫حديقة سيوتاديال‬ ‫تدب الحياة في هذه الحديقة في فصل الربيع‬ ‫‪ ،‬وخاصة يوم األحد عندما يكون الناس في حالة‬ ‫راحة وإسترخاء ‪ ،‬لإلستمتاع بنزهة جميلة والتمتع‬ ‫بركوب قارب في البحيرة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Picasso, 21‬‬

‫‪Barcelona Zoo‬‬

‫يوم في حديقة الحيوانات‬

‫‪4‬‬

‫شاهد طائر البطريق وهو يلعب في أحواض‬ ‫السباحة‪ ،‬وراقب من بعيد هيبة األسود؛ وتفاعل مع‬ ‫الحيوانات عن قرب في حديقة حيوانات برشلونة‪.‬‬ ‫‪Ciutadella Park‬‬ ‫‪www.zoobarcelona.cat‬‬

‫‪Ferrari Land at PortAventura‬‬

‫مدينة مالهي بورتا بنتورا‬

‫‪5‬‬

‫مدينة المالهي األكثر زيارة في إسبانياـ إفتتحت‬ ‫فيراري الند‪ ،‬مساحة جديدة مخصصة للتمتع بتجربة‬ ‫الفيراري ومساراتها المخيفة وألعاب أخرى كثيرة‪.‬‬ ‫‪Vila-Seca, Tarragona‬‬ ‫‪www.portaventuraworld.com‬‬

‫‪Catalonia Miniature Village‬‬

‫قرية كاتالونيا مينياتور‬

‫‪6‬‬

‫تُ تيح لك هذه القرية المصغرة لمقاطعة كاتالونيا‬ ‫رؤية أهم الكنوز الثقافية في المنطقة‪ ,‬مجمعة‬ ‫نموذج مصغر للمقاطعة مما يتيح للزائر فرصة‬ ‫في‬ ‫ً‬ ‫االطالع على أهم معالم المقاطعة في يومٍ واحد ‪.‬‬ ‫‪Torelles de Llobregat‬‬ ‫‪www.catalunyaenminiatura.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪15‬‬

‫األطفال يف‬ ‫برشلونة‬

‫‪Kids in‬‬ ‫‪Barcelona‬‬

‫‪TOP PLACES TO VISIT WITH KIDS‬‬

‫أفضل األماكن الترفيهية لألطفال‬ ‫‪Tibidabo‬‬

‫رحلة مثيرة في مالهي التيبيدابو‬

‫‪1‬‬

‫مالهي التيبيدابو‪ ,‬أكثر من قرن من المتعة‬ ‫والتسلية لذلك فهي واحدة من أهم المالهي‬ ‫في العالم لموقعها الفريد فوق جبل التيبيدابو‪.‬‬ ‫هناك أكثر من ‪ 25‬نوع مختلف من األلعاب‬ ‫والجوالت لألستمتع بمنظر بانورامي ساحر‬ ‫للمدينة‪.‬‬ ‫‪Plaça del Tibidabo‬‬ ‫‪www.tibidabo.cat‬‬

‫‪Bosc Urbà‬‬

‫تسلق في الغابة الحضرية في قلب‬ ‫المدينة‬

‫‪2‬‬

‫الغابة الحضرية هى أول حديقة مالهي ومغامرة‬ ‫في مدينة برشلونة‪ ،‬مزودة بحلقات لعب حيث‬ ‫يتمكن األطفال بأعمارهم المختلفة من اللعب‪,‬‬ ‫التأرجح والتسلق‪.‬‬ ‫‪Parc del Fòrum‬‬ ‫‪www.barcelonaboscurba.com‬‬

‫‪14‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪FUN MUSEUMS‬‬

‫املتاحف املسلية‬ ‫‪Natural History Museum‬‬

‫متحف التاريخ الطبيعي‬

‫‪1‬‬

‫اكتشف العالم الذي نعيشه من خالل معارض المتحف‬ ‫الطبيعي المدهشة وشاشات العرض التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Plaça de Leonardo da Vinci, 4-5‬‬ ‫‪www.museuciencies.cat‬‬

‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬

‫‪2‬‬

‫يقدم رؤية تفاعلية جديدة للعلوم عن طريق‬ ‫المعارض الحية مثل الغابة المغمورة والقبة الفلكية‬ ‫ومساحات للتجارب التفاعلية‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪www.agenda.obrasocial.lacaixa.es‬‬

‫‪Chocolate Museum‬‬

‫متحف الشيكوالتة‬

‫‪3‬‬

‫يعرض المتحف تاريخ الشيكوالتة‪ ،‬تماثيل من‬ ‫الشيكوالتة‪ ،‬ورش عمل لألطفال وهدايا لذيذة من‬ ‫المتجر المرفق بالمتحف‪.‬‬ ‫‪Comerç, 36‬‬ ‫‪www.museuxocolata.cat‬‬

‫‪Museum of Inventions & Ideas‬‬

‫متحف االختراعات واألفكار‬

‫‪4‬‬

‫أرجع إلي العصر الجليدي في هذا المتحف‬ ‫العجيب الذي يضم العديد من الهياكل العظمية‬ ‫لحيوانات عصور ما قبل التاريخ‪.‬‬ ‫‪Ciutat, 7‬‬ ‫‪www.mibamuseum.com‬‬

‫‪Maritime Museum‬‬

‫المتحف البحري‬

‫‪5‬‬

‫زور وتفقد بنفسك واحة من أكبر ترسانة في العالم‬ ‫وأكتشف التاريخ البحري الخاص ببرشلونة والمليء‬ ‫باألحداث المثيرة‪.‬‬ ‫‪Av. de les Drassanes‬‬ ‫‪www.mmb.cat‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪17‬‬

‫‪PLAY CENTRES‬‬

‫مالعب لألطفال‬ ‫‪Aventura Park‬‬ ‫جميع أنواع األلعاب ووسائل المرح والتسلية لألطفال من‬ ‫سنتين إلى ‪ 10‬سنوات؛ بداية من حمام الكور وحتى الزالقات‬ ‫واألنشطة الموسيقية‪.‬‬ ‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 754‬‬ ‫‪Av. de Roma, 35‬‬ ‫‪www.aventurapark.com‬‬

‫‪Planeta Magic‬‬ ‫قصور وقالع مطاطية وألعاب والكثير والكثير من األنشطة‪.‬‬ ‫‪Viladomat, 124‬‬ ‫‪www.planetamagic.com‬‬

‫‪OLDER KIDS‬‬

‫األطفال األكبر س ًنا‬ ‫‪Virtual Playground‬‬ ‫الملعب اإلفتراضي‬ ‫مساحة جديدة مع أكثر من ‪ 20‬لعبة فيديو إفتراضية‬ ‫واقعية تقدم أحدث تجارب التقنيات اإلبداعية المبتكرة‪.‬‬ ‫‪www.thevrplayground.com‬‬

‫‪Lock Clock‬‬

‫‪Play Point‬‬

‫حجرات ألعاب الهروب والبحث عن الكنوز تتحدى‬ ‫المشاركين لحل اللغز والعثور على العمالت قبل نفاذ‬ ‫الوقت‪.‬‬

‫ألعاب الرماية بخراطيش األلوان وألعاب المطاردة واللمس‬ ‫بأسلحة الليزر تقدم لنا خبرة مليئة باألدرنالين‪.‬‬

‫‪Passatge del Patriarca, 4‬‬ ‫‪www.lock-clock.com‬‬

‫‪Childcare & Babysitting‬‬ ‫خدمة جلسيات أطفال (متحدثين باإلنجليزية)‪.‬‬ ‫‪www.nanniesbarcelona.com‬‬ ‫‪www.bcnbabysitter.com‬‬

‫مصادر إضافية‬ ‫‪www.mammaproof.org‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Comte Borrell, 88‬‬ ‫‪www.play-point.es‬‬

‫مطاعم مناسبة‬ ‫لألطفال في‬ ‫صفحة ‪76‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪BARCE LONA ZOO‬‬

‫نزهة في حديقة الحيوانات‬ ‫حديقة الحيوانات هي موطن لكثير من أنواع الحيوانات من جميع‬ ‫األشكال واألحجام ‪ ،‬كلها تعيش في بيئة قريبة جد ًا من بيئتها‬ ‫الطبيعية كما تعتبر ً‬ ‫أيضا مؤسسة ‪ ،‬ألنها تعمل بشكل وثيق‬ ‫مع هيئة البحوث وحماية الحيوانات المهددة باالنقراض‪.‬‬ ‫هناك مرفقات خاصة لمخلوقات مثل التنين‬ ‫كومودو من آسيا والمحيط الهادئ‪ ،‬والغزالن‬ ‫مونتجاك ‪ .‬الدالفين وأسود البحر لديها حمام‬ ‫سباحة‪ ،‬والحظيرة المسيجة الخاصة بالغوريال‬ ‫لديها التقارب البيولوجي األقرب لنا‪.‬‬ ‫سوف يحب األطفال منطقة المزرعة مع الماعز‬ ‫واألغنام والخيول‪ .‬موقع حديقة الحيوانات في‬ ‫منتزه سيوتاديال يجعل من هذا المكان وجهة‬ ‫مثالية بنفس اليوم ‪ ،‬حيث يمكنك التمتع بالمحيط‬ ‫الطبيعي واالسترخاء من خالل نزهة جميلة في‬ ‫المنتزه بعد رؤية جميع الحيوانات‪.‬‬

‫اﻛﺘﺸﻒ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺣﻴﻮان ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺟﺪول ﰲ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮح ﻳﻮﻣﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪19‬‬

‫البدريرا‬ ‫رسميا باسم بيت ميال ‪Casa‬‬ ‫ال بدريرا ‪ ،La Pedrera‬تعرف‬ ‫ً‬ ‫‪ُ .Milà‬شيدت بين عام ‪ 1906‬و‪ 1912‬على يد الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي(‪ .)1852-1926‬ولقد ُصممت‬ ‫في البداية لتكن مسكن أنيق ومساير للموضة إينذاك‬ ‫لعائلة ميال الثرية‪ .‬أبدع غاودي في خلق بنية غير عادية‬ ‫وحوائط بأشكال غير مألوفة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬في عام ‪1984‬‬ ‫تلقت تلك التحفة المعمارية التقدير والعرفان من قبل‬ ‫منظمة اليونسكو بإعالنها موقع تراث ثقافي عالمي‬ ‫بفضل القيمة الفنية الفريدة التي يبرزها غاودي في‬ ‫كل أعماله‪.‬‬ ‫الطبيعة مصدر إلهام غاودي‪ ،‬حيث تتاح خدمة المرشد‬ ‫الصوتي للتعرف على أصول و جذور عضوية تعكس‬ ‫روائع أعماله المعمارية التي تكمن في اإلضاءة البصرية‬ ‫و اإلسقاطات السمعية البصرية لتكتمل بهم تجربة‬ ‫فريدة من نوعها في مبنى يدب فيه الحياة‪ ،‬يتحرك‪،‬‬ ‫يتنفس و يكشف جوهره الحقيقي بإعتباره تحفة من‬ ‫قلب الطبيعة‪.‬‬ ‫تتضمن زيارة البدريرا على قاعة غاودي ‪Espai Gaudí‬‬ ‫وزيارة البيت نفسه‪ ،‬باإلضافة إلى فنائين ومعرض‬ ‫وشرفات سطح المنزل‪ .‬يصل إجمالي المساحة المفتوحة‬ ‫للزوار إلى ‪ 4500‬متر مربع إال أن هناك بعد المنازل‬ ‫والمكاتب الممنوعة من الدخول‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 92‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪LA PEDRERA‬‬ ‫‪La Pedrera, formally known as Casa Milà,‬‬ ‫‪was constructed between 1906 and 1912‬‬ ‫‪by Antoni Gaudí (1852-1926).‬‬

SIGHTSEEING

THE GENIUS OF ANTONI GAUDÍ

21

B A R C E LO N A

Barcelona would not be the city it is today without the outstanding contributions of Antoni Gaudí and his groundbreaking architectural designs.

‫عبقرية أنطوني غاودي‬ ‫لم تكن برشلونة المدينة التي هي عليها اآلن بدون األعمال المعمارية الممتازة ألنطوني غادوي‬ ‫وتصاميمه المعمارية السابقة لعصرها‪ .‬لقد مثلت أعماله قمة الفن الحديث الكتاالني‪ ،‬حيث عمل غاودي‬ ‫خالل حياته من ‪ 1852‬حتى ‪ 1926‬في العديد من المشاريع الهامة المستوحاة من الطبيعة ونفذت بأيادي‬ ‫ً‬ ‫أعمال تعكس الطبيعة التي عاش في أحضانها الفنان‪ .‬يمكنك أن تعيش للحظات في‬ ‫فنية ُخلقت لتبدع‬ ‫عالم غاودي من خالل زيارة أعماله الفنية والتي تعتبر تراث فريد وخاص بمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪La Sagrada Família‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫هناك شيئً ا سحري يسرق إنتباهك‬ ‫عندما تحاول النظر إلى قمة أبراج‬ ‫الكنيسة التي تداعب األفق الذي‬ ‫يعلوها ويعلو البنايات المحيطة بها‪.‬‬ ‫شرعوا في بناءها عام ‪ 1882‬ومن‬ ‫المفترض اإلنتهاء منه عام ‪.2026‬‬ ‫تُ مثل تلك التحفة المعمارية الهائلة‬ ‫الحركة الرمزية والهندسة الخلقية‬ ‫أو أحيانً ا يطلق عليها الهندسة‬ ‫المقدسة‪ .‬تضم هذة الكنيسة ‪،‬ذات‬ ‫التصميم المعقد والجدران الحجرية‬ ‫الضخمة‪ ،‬واجهات كبيرة مثل واجهة‬ ‫اآلآلم والتي تحكي أخر أيام‬ ‫المسيح عليه السالم وواجهة‬ ‫الميالد المعبرة عن لحظة ميالد‬ ‫المسيح‪ .‬كما أختار غاودي الزجاج‬ ‫المعشق الملون لنوافذ الكنيسة‬ ‫ليضفي على داخلها نو ًرا روحاني‬ ‫ُملهم‪ .‬يمكنك الصعود إلى أعلى‬ ‫جزء فيها ورؤيتها بالكامل‪.‬‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪www.sagradafamilia.org‬‬

‫‪La Pedrera‬‬

‫البدريرا‬ ‫رسميا باسم بيت ميال‪ُ .‬بني‬ ‫معروفة‬ ‫ً‬ ‫في الفترة ما بين ‪ 1906‬و‪.1912‬‬ ‫مبدئيا كمنزل مساير للموضة‬ ‫ُصمم‬ ‫ً‬ ‫لعائلة ميال الثرية‪ .‬جعلت البنية الغير‬ ‫عادية وظالل الحوائط الخرافية من‬ ‫بيت ميال محط لإلهتمام‪ .‬وذلك‬ ‫حصلت التحفة المعمارية للفنان‬ ‫غاودي على تقدير عالمي من قبل‬

‫‪20‬‬

‫اليونسكو عام ‪ 1984‬وتم اعتبارها‬ ‫تراث ثقافي وعلى سطح المنزل‬ ‫تستطيع رؤية المداخن منحوتة‬ ‫بزخارف رائعة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 92‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪Casa Batlló‬‬ ‫بيت باتييو‬ ‫ُشيد بيت باتييو بين عامي‬ ‫‪1875‬و‪ .1877‬طلب أصحاب العقار‬ ‫من غاودي تجديد الواجهة‬ ‫الرئيسية‪ ،‬الحوائط الداخلية‪ ،‬الساللم‬ ‫ونظام اإلضاءة‪ ،‬لكن لم يتوقع أحد‬ ‫هذة الهدية التي حضرها غاودي‬ ‫لسكان البيت‪ .‬لقد حلم بمزيج بين‬ ‫األلوان والحركة والحياة ودمج كل‬ ‫هذة العناصر في بناية واحدة‬ ‫مستخدما الزجاج المعشق‬ ‫ً‬ ‫المزجج‪ .‬أما من الداخل‬ ‫والسيراميك ُ‬ ‫فنجد الساللم الحلزونية‪ ،‬سقف‬ ‫مموج وألوان وإضاءة متدفقة‪،‬‬ ‫فينضب كل ركن وزاوية بعبقرية‬ ‫غاودي المعمارية‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪www.casabatllo.es‬‬

‫‪Palau Güell‬‬

‫قصر غويل‬ ‫أكمل غاودي هذا القصر الفاخر عام‬ ‫‪ 1888‬لصاحب المصانع المعروف‬ ‫إوسبي غويل الذي إستضاف العديد‬ ‫من الضيوف في حجراته الفخمة‪.‬‬ ‫دخلت الخيول إلى فناء القصر وصعد‬

‫كل الزوار إلى السطح للتمتع برؤية‬ ‫ممتعة لقلب برشلونة‪ .‬تتميز زخارف‬ ‫القصر بالحفر على الخشب خاصة‬ ‫في السقوف‪ ،‬وأثاث عصري حديث‪.‬‬ ‫كما نُ حتت حواف النوافذ بعناية‬ ‫وطعمت بالزجاج المعشق‬ ‫شديدة ُ‬ ‫على أيدي حرفيين مهارة‪ .‬مازال‬ ‫القصر يؤدي دوره وهو اإلحتفال‬ ‫بفعاليات وأحداث هامة مثل معارض‬ ‫الفن وحفالت الموسيقية الكتاالنية‬ ‫التقليدية‪.‬‬ ‫‪Nou de la Rambla, 3-5‬‬ ‫‪www.palauguell.cat‬‬

‫‪Park Güell‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫حديقة غويل صورت في البداية‬ ‫لتكون مجمع سكني فاخر يتسع‬ ‫حتى ‪ 60‬مبني‪ .‬بالرغم من خطة‬ ‫الطموحة إال أنه لم يتم تنفيذ إال‬ ‫بيتين فقط‪ .‬وقد عاش غاودي في‬ ‫أحدهما من ‪ 1906‬وحتى ‪1926‬‬ ‫وهو اآلن متحف لمقتنيات بيته‪.‬‬ ‫إتقان غاودي الالمنازع عليه يتجلى‬ ‫في كل األشكال الهندسية التي‬ ‫عاشت كل هذة السنوات محتفظة‬ ‫برونقها‪ .‬الدخول إلى المتحف‬ ‫واألماكن المزخرفة محدود ولذلك‬ ‫مسبقا‪.‬‬ ‫يجب شراء تذاكر الدخول‬ ‫َ‬ ‫تتضمن هذة المنطقة من الحديقة‬ ‫تمثال التنين المشهور‪،‬أحد رموز‬ ‫الحديقة‪ ،‬والممر الطويل ذو مقاعد‬ ‫الفسيفساء المموجة‪.‬‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪www.parkguell.cat‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫بواسطة منطاد الهواء الساخن‪ ‬‬ ‫عش تجربة فريدة من نوعها من االعلى‪ ,‬فوق الريف‬ ‫الكاتالوني أو جبال البيرينيه في منطاد الهواء الساخن ‪،‬‬ ‫صحبة ‪ ‬محترفين و الذين بدورهم على استعداد وينتظرون‬ ‫اصطحابك إلى عالمهم ‪ -‬إذا لم تكن في منطاد الهواء‬ ‫الساخن قط قبل ‪ ,‬يصعب تصور التباين بين اإلحساس بارتفاع‬ ‫بلطف في السماء عندما تكون الشعالت في وضع‬ ‫التشغيل وتطفو في اتجاه الرياح المتصالبة مما يشعرك‬ ‫بهدوء تام عند إيقاف تشغيل الشعالت‪.‬‬ ‫إذا كنت بصحبة أصدقائك أو عائلتك‪ ،‬يمكنك اإلستمتاع‬ ‫برحلة طيران حصرية بواسطة منطاد الهواء الساخن‪ ،‬يسع ‪8‬‬ ‫أشخاص كحد أقصى في عربة ضخمة بما يكفي للشعور‬ ‫بالراحة و السالمة الكاملة‪.‬‬ ‫المغامرة تبدأ باكرا في نقطة إلتقاء المسافرين كما‬ ‫يتسنى لهم المشاركة في التحضيرات لعملية التحليق‬ ‫كتشغيل الشعالت و مراحل تضخم البالون‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تبدأ‬ ‫رحلة الطيران لمدة ساعة واحدة في إتجاه مسار الرياح و‬ ‫التي تنتهي في نقطة اإلقالع بالهبوط و اإلستيالء على‬ ‫البالون من قبل فريق اإلنقاذ و أخيرا اإلستمتاع بوجبة غذاء‬ ‫إحتفاال بهذه المغامرة الممتعة‪ .‬‬ ‫للمزيد من المعلومات‪:‬‬ ‫‪www.ballooning.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪23‬‬

‫كاتالونيا من فوق‪ ‬‬ ‫بواسطة الهليكوبتر‪ ‬‬ ‫برشلونة لديها العديد من المناظر و االماكن المذهلة ‪ ،‬مثل‬ ‫‪ Park Güell, Montjuïc‬و ‪ .La Sagrada Família‬ومع ذلك ‪،‬‬ ‫إذا كنت ترغب في رؤية المدينة من منظور أعلى ‪ ،‬يمكنك‬ ‫القيام بجولة في طائرة هليكوبتر‪ Cathelicopters‬يدعوك‬ ‫الكتشاف أسرار برشلونة من السماء برحلة تبدأ من مهبط‬ ‫طائرات الهليكوبتر محلقتا فوق البحر وعبر المدينة ‪ ،‬في منظر‬ ‫رائع للمباني والمعالم األكثر شهرة‪ ،‬من بينها سلسلة الجبال‬ ‫الغامضة ب ‪ Montserrat‬و االستمتاع بجمالها الطبيعي‪.‬‬ ‫إذا كنت من هواة التحليق في رحلة خاصة مع هيليتكسي‬ ‫يمكنك الطيران إلى أي مكان شئت من خالل إستئجار طائرة‬ ‫مروحية "برشلونة هليكوبتر" لإلستمتاع بمناظر جوية مذهلة و‬ ‫خالبة للمدينة مع خدمة النقل األكثر حصرية‪ ،‬سريعة و مذهلة‬ ‫للجميع بسعر يتراوح حسب المسافة‬ ‫المقطوعة‪.‬‬ ‫للمزيد‪ ‬من المعلومات يرجى اإلتصال ب‪ ‬‬ ‫"برشلونة هليكوبتر" على‪:‬‬ ‫‪www.cathelicopters.com‬‬

‫‪22‬‬

‫‪CATALONIA‬‬ ‫‪FROM THE AIR‬‬ ‫‪See the city from an even higher‬‬ ‫‪perspective by helicopter, or‬‬ ‫‪experience soaring above the Catalan‬‬ ‫‪countryside on a hot air balloon.‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫متحف نادِ البرشلونة‬

‫تذاكر دخول مباريات البرشلونة‬

‫في عام ‪ ، 2018‬كان متحف ‪FC Barcelona‬‬ ‫مرة أخرى أحد المتاحف األكثر زيارة في‬ ‫كاتالونيا‪ .‬يحتوي على قسم كبير مع‬ ‫سينما ثالثية األبعاد وشاشات تعمل باللمس‬ ‫السمعي البصري حيث يمكنك اكتشاف ما‬ ‫عاما من تاريخ النادي‪ .‬تعرض‬ ‫يقرب من ‪120‬‬ ‫ً‬ ‫الصور والوثائق والجوائز المعروضة على حائط‬ ‫تفاعلي قصة نادي كرة القدم األسطوري‬ ‫وجوائزه العديدة‪ .‬يعرض قسم معرض الكأس‬ ‫تذكارات لكرة القدم من جميع أنحاء تاريخ‬ ‫النادي‪ .‬حصل المهاجم البارز ‪ Leo Messi‬على‬ ‫مساحة مخصصة في المتحف الذي يعرض‬ ‫العديد من الجوائز التي فاز بها ويحتفل‬ ‫بمهاراته الفريدة‪.‬‬

‫سماع أخبار نادِ البرشلونة وحدها التكفي‪ ،‬تأكد من‬ ‫حصولك على إحدى تذاكر مباريات البرشلونة وشاهد‬ ‫بنفسك ألعابهم السحرية على أرض الملعب‪ .‬منصات‬ ‫كبار الشخصيات متاحة لمجموعات من ‪ 6‬إلى ‪ 16‬فرد‬ ‫وتسمح بمشاهدة جيدة للملعب من شرفتها المغطاة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى قوائم طعام حصرية شاملة الخدمات‬ ‫الفندقية‪ .‬كما يوجد مقاعد كبار الزوار ذات المواقع‬ ‫المميزة وتسمح بدخول بار اإلستاد والتمتع بخدماته‬ ‫المتاحة طوال الوقت‪ .‬إذا كنت تفضل التذاكر العادية‬ ‫ونفذت الكمية المتاحة‪ ،‬ال تقلق! ستجد المقاعد‬ ‫غالبا في أخر ‪48‬‬ ‫الشاغرة قرب موعد المباراة (يحدث‬ ‫ً‬ ‫ساعة قبل المباراة)‪ .‬احجز تذكرتك مباشرة على الموقع‬ ‫اإللكتروني ‪ ،www.fcbarcelona.com‬أو اإلتصال على ‪42‬‬ ‫‪ +34 93 496 37‬لحجز تذاكر كبار الزوار أو لإلستفسارات‪.‬‬

‫سى زيارة‬ ‫ال تن‬ ‫كامب نو‬ ‫ال‬ ‫وشاهد‬ ‫ت مباشرةً‬ ‫المباريا‬

‫جولة في الملعب‬ ‫جولة في الكامب نو تعتبر تجربة حصرية لتفقد كل‬ ‫نواح الملعب بداية من المتحف وحتى اإلستاد نفسه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وستمنحك الفرصة ً‬ ‫أيضا لرؤية بعض األماكن الخاصة‬ ‫مثل غرفة المالبس الخاصة بالالعبين ونفق الخروج ألرض‬ ‫الملعب ورؤية الالعبين مباشرة في التمارين وما يعدونه‬ ‫لكل مباراة‪ .‬باإلضافة إلى المرور بإستديو التلفزيون‬ ‫وقاعة اللقاءات الصحافية‪ ،‬وكابينة التعليق الرياضي‬ ‫التي ستجعلك تشعر بأنك معلق رياضي محترف‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪25‬‬

‫البارســا‪ ،‬فريق المحترفين‬ ‫عندما يتعلق األمر بكرة القدم‪ ،‬ال يخلو حديثنا عن أخبار نادي برشلونة لكرة القدم‪ .‬نحن بصدد الحديث عن‬ ‫الفريق المفضل لكل المغرمين بالرياضة وواحد من أقوى الفرق في العالم‪ .‬يلعب الفريق الكتاالني الفائز‬ ‫بالدوري على أرضه ملعبه الكامب نو منذ ‪ ،1957‬أكبر ستاد في أوربا حيث يستوعب حتى ‪98,772‬‬ ‫المثلى‬ ‫مشاهد‪ .‬فال شك أن مشاهدة مباراة للبرشلونة والجلوس في ستاد الكامب نو هي الطريقة ُ‬ ‫للتمتع بمدينة برشلونة ومع ذلك فهناك طرق أخرى كثيرة للدخول لعالم البارسا‪.‬‬

‫‪BARÇA,‬‬ ‫‪A WORLD‬‬ ‫‪CLASS TEAM‬‬ ‫‪When it comes to football,‬‬ ‫‪everyone has heard of FC‬‬ ‫‪Barcelona. After all, how‬‬ ‫‪could any sports fan not be‬‬ ‫‪aware of one of the strongest‬‬ ‫?‪teams in the world‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫منتجعات التزلج على الجليد‬ ‫‪Grandvalira‬‬

‫غراندباليرا‬ ‫يعتبر من أكبر المنتجعات وأكثرها شهرة في أندورا‪ ،‬يتميز‬ ‫بمناظره الطبيعية الجميلة والتمتع برؤية بانورامية شاملة‪.‬‬ ‫يحتوي على ‪ 110‬مسارات تزلج لكل المستويات على مساحة‬ ‫‪ 193‬كيلو متر ومسارات أخرى متنوعة للتزلج على الجليد‪.‬‬ ‫منتجع غراندباليرا هو إندماج لستة منتجعات حيث يشمل‬ ‫على باس دى ال كاسا‪ ،‬غران روتش والتارتير وسكيب باس‬ ‫الراق والتفرد‬ ‫وجميعهم متاحين للجمهور‪ .‬يرجع المستوى‬ ‫ِ‬ ‫الذي يحظى به منتجع غراندباليرا‪ ،‬أنه عندما يستخدم ‪%50‬‬ ‫فقط من مساراته للتزلج‪ ،‬فمازال هناك ‪ 41‬منحدر للتزلج على‬ ‫مساحة ‪ 60‬كيلو متر‪.‬‬ ‫‪www.grandvalira.com‬‬

‫‪Vallnord‬‬

‫باي نورد‬ ‫ثان أكبر منتجعات التزلج على الجليد في أندورا ويقع‬ ‫هو ِ‬ ‫في األودية الشمالية‪ .‬ستتمتع بـ‪ 100‬كيلو متر من المسارات‬ ‫المجهزة وتشكيلة كبيرة من الخدمات لغير الراغبين في‬ ‫التزلج على الجليد‪ .‬هناك منتجعين في باي نورد‪ :‬بال أرينسال‬ ‫وأوردينو أركاليس وكالهما متصل بتلفريك ومحاط بالعديد‬ ‫من الفنادق بالقرب من المسارات‪.‬‬ ‫‪www.vallnord.com‬‬

‫‪Naturlandia‬‬

‫ناتورلنديا‬ ‫يقع بالقرب من الحدود اإلسبانية ويعتبر منتجع التزلج الوحيد‬ ‫الواقع على الحدود‪ ،‬يحتوي على ‪ 15‬كيلومتر من المسارات‪.‬‬ ‫يعتبر المنتجع المثالي لألطفال بفضل حديقة المالهي‬ ‫الملئية باللعب واألنشطة من أبرزها ‪ Tobotronc‬مثل قطار‬ ‫الموت و‪ Airtrekk‬بمثابة لعبة للتسلق على مرتفعات عالية‬ ‫وهي أكبر لعبة من هذا النوع في أوروبا‪ .‬كما يحتوي ً‬ ‫أيضا‬ ‫على الكثير من األنشطة لقضاء وقت فراغ ممتع مثل؛ زالجة‬ ‫الجليد األلية وحذاء الثلج ومركبات كهربائية وجوالت بالخيول‬ ‫الصغيرة وورش عمل أشغال يدوية لألطفال ورماية السهام‬ ‫وجولف ومزلقة على مساحة ‪ 5,3‬كيلو متر‪.‬‬

‫‪Caldea‬‬

‫كالديا‬ ‫السباحة في حمام مع دوارة مياة دافئة وشالالت من المياة‬ ‫المندفعة التي تعمل كمساج لتدلك أطرافك‪ ،‬الشك أنها‬ ‫المطلب المثالي الذي يبحث عنه محبي االسترخاء بعد يوم‬ ‫طويل من التزلج على الجليد‪ .‬فيجمع منتجع كالديا في‬ ‫بلدة إسكالديس إنغورداني بين االسترخاء والرياضة والصحة‪.‬‬ ‫اسم كالديا يعني الدفء باللغة الكتاالنية القديمة‪ .‬كما يعد‬ ‫المنتجع من أكبر المنتجعات الصحية الواقعة بين الجبال بأوروبا‪،‬‬ ‫يحتوي ً‬ ‫أيضا على جاكوزي وشالالت مياة وحمامات سباحة‪.‬‬ ‫‪www.caldea.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪27‬‬

‫التزلج على الجليد في أندورا‬ ‫تقع أندورا أصغر الدول األوروبية على مقربة من‬ ‫برشلونة‪ .‬ولذلك طبيعتها الخالبة وثقافتها وبدون شك‬ ‫التسوق المعفى من الضرائب يستحقون أن تقضي‬ ‫بها عطلة نهاية األسبوع‪ .‬وتُ عرف أندورا ً‬ ‫أيضا بأنها من‬

‫‪SKI IN ANDORRA‬‬ ‫‪Andorra is an internationally renowned ski‬‬ ‫‪destination. Its natural landscapes, culture‬‬ ‫‪and of course duty-free shopping are also‬‬ ‫‪worth discovering with a weekend trip.‬‬ ‫‪26‬‬

‫الواجهات العالمية للتزلج على الجليد ألنها مزودة بأفضل‬ ‫مسارات وخدمات التزلج‪ .‬يبدأ الموسم عادة من بداية‬ ‫شهر ديسمبر وحتى منتصف أبريل‪ ،‬ومع ذلك يعتمد في‬ ‫المقام األول على ظروف الجليد‪.‬‬

‫السياحة العالجية‬

‫توفير مواصالت المطار و المواعيد‬

‫نشرف على دراسة كل حالة‬ ‫على حدی قبل الوصول إلى‬ ‫تنسيق‬ ‫برشلونة لضمان‬ ‫ٍ‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫نضمن لكم أفضل الدكاترة في‬ ‫التخصص وأحسن الخدمات‪.‬‬

‫‪LUXURY MEDICAL SOLUTIONS‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 25, 2º 1ª‬‬ ‫‪08007 Barcelona‬‬ ‫‪Telf. / Whats.‬‬ ‫‪(+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬

‫تنسيق الرحالت السياحية‬

‫مصاحبة المريض وتوفير الترجمة‬

‫المساعدة في إيجاد السكن‬

‫‪Barcelona is one of the style capitals of Europe.‬‬ ‫‪There are plenty of places where you can find quality‬‬ ‫‪fashion, accessories and interior design, and many shops‬‬ ‫‪offer exclusive services for overseas visitors.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫التســـوق في برشلونة‬ ‫ض‬

‫ا‬

‫ـوق المعف‬ ‫ســ‬ ‫لت‬

‫يم‬

‫ن‬ ‫ال‬

‫ئب‬ ‫را‬

‫ننصحك‬ ‫المعفا بطلب ق‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫الم‬ ‫هم‬ ‫لكي تتم ن الضرائب من شتريات‬ ‫الضريبة كن من إستر المتجر‬ ‫دا‬ ‫في المطار قب د قيمة‬ ‫ل ال‬ ‫مغادرة‪.‬‬

‫تعتبر برشلونة واحدة من العواصم األوروبية ذات بصمة‬ ‫واضحة في عالم الموضة واألناقة‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫األماكن حيث يمكنك إيجاد مالبس أنيقة بجودة فائقة‪،‬‬ ‫إكسسوارات‪ ،‬ديكورات وتصمميمات داخلية والعديد من‬ ‫العروض الحصرية على الخدمات لزوارها من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذلك تتوافد الماركات العالمية على إفتتاح‬ ‫فروعها في باسيدج دى غراسيا الذي يشكل المثلث‬ ‫الذهبي للتسوق في برشلونة مع شارع رمبال كتالونيا‬ ‫وطريق ديغونال‪ .‬باإلضافة إلى متاجر أخرى لمصمين‬ ‫أزياء محلين في منطقة إيشمبال‪.‬‬ ‫وإذا كنت من محبي زيارة أكثر من متجر في نفس‬ ‫المكان‪ ،‬فهناك بعض مراكز التسوق الممتازة بالمدينة‬ ‫إلى جانب قرية روكا المجاورة لبرشلونة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫تجربة التسوق الفاخر في قرية ال روكا‬ ‫تقدم القرية تجربة تسوق فاخرة فريدة من نوعها‪،‬‬ ‫مع أكثر من ‪ 140‬متجر من العالمات التجارية العالمية‬ ‫واألوروبية الرائدة التي تقدم مجموعة مختارة من‬ ‫األزياء واألدوات المنزلية‪ ،‬في اطار قروي ساحر في‬ ‫الهواء الطلق‪ Bulgari .‬و ‪ Escada‬و ‪ Trussardi‬و ‪Fútbol‬‬ ‫‪ Club Barcelona Store‬و ‪ Michael Kors‬و ‪ Hackett‬و‬ ‫‪ Montblanc‬و ‪ Pretty Ballerinas‬ليست سوى بعض من‬ ‫العالمات التجارية التي جعلت من القرية وجهة التسوق‬ ‫األساسية لعشاق الموضة واألناقة‪ .‬باإلضافة إلى توفير‬ ‫ما يصل إلى ‪ 60%‬على سعر التجزئة الموصى بها‪La ،‬‬ ‫‪ Roca Village‬هي موطن مغري للمطاعم والمقاهي‬ ‫المنتقاة‪ ،‬فضالً عن خدمات مختارة بعناية تهدف إلى‬ ‫تقديم تجربة ال تنسى للضيوف‪ .‬مع خدمة الواي فاي‬ ‫المجانية‪ ،‬والتسوق المعفى من الضرائب‪ ،‬والمتسوقين‬ ‫ّ‬ ‫يمكن‬ ‫الشخصيين‪ ،‬والتسوق بدون استخدام اليدين‪ ،‬مما‬ ‫النزالء من التسوق دون الحاجة إلى حمل مشترياتهم؛‬ ‫صالة ‪ La Roca Village‬التي يمكن للضيوف االسترخاء‬ ‫فيها بينما يأخذون استراحة من التسوق‪.‬‬ ‫تقدم ‪ La Roca Village‬خدمات مصممة خصيصا لتزويد‬ ‫الضيوف العرب بتجربة رائعة‪ .‬توفر غرفة التأمل مساحة‬ ‫محترمة ألولئك الذين يرغبون في تخصيص لحظات قليلة‬ ‫للعبادة‪ ،‬وهي متاحة في أي وقت‪ .‬ويضم موظفوها‬ ‫متعددو اللغات متحدثين باللغة العربية في العديد من‬ ‫المحالت‪ .‬القرية لديها وسائل راحة للعائالت التي تسافر‬ ‫مع األطفال الصغار‪ :‬دورات مياه كبيرة مع مرافق للتغيير‬ ‫لألطفال‪ ،‬مدفئّ ة القنينة وكراسي الدفع لإلعارة‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات‪ ,‬زيارة موقعنا على‪:‬‬ ‫‪www.larocavillage.com‬‬

‫‪30‬‬

‫‪LA RO CA VILLAGE LUXURY‬‬ ‫‪SHOPPING EXPERIENCE‬‬ ‫‪La Roca Village is an essential‬‬ ‫‪shopping destination for fashion‬‬ ‫‪and style lovers.‬‬

SHOPPING

33

B A R C E LO N A

‫باسيدج دى غراسيا‬ ‫تشتهر باريس بشارع الشنزليزيه وروما‬ ‫بشارع فيا كوندوتي‪ ،‬أما برشلونة‬ ‫فهي تشتهر بباسيدج دي غراسيا‪ .‬هذا‬ ‫الممشى الرائع يحتضن أثنان من أهم‬ ‫التحف المعمارية للفنان غاودي وهما؛‬ ‫بيت باتييو والبدريرا‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫العديد من المباني المذهلة التي يعود‬ ‫بنائها إلى العصر الذهبي للعمارة في‬ ‫برشلونة والذي يتميز بالحداثة‪.‬‬

‫تمتع بموديالت حيوية مستوحاة من‬ ‫البحر المتوسط وقدمت لك بأسلوب‬ ‫عصري من دسيغوال‪.‬‬ ‫وحقائب لوبو ويسبر الراقية والعصرية‪.‬‬ ‫والكوست ً‬ ‫أيضا لشراء أرقى المالبس‬ ‫الكاجوال‪ .‬وفي مركز سانت إيوالليا‬ ‫الفخم ستجد متاجر للماركات الراقية‬ ‫مثل ستيال ماكارتني‪ ،‬كريستين‬ ‫لوبوتين‪ ،‬باالنسياغا وسيلينه‪.‬‬

‫ستجد متحف العطور داخل متجر‬ ‫عطور ريجيا حيث يمكنك اكتشاف تاريخ‬ ‫والقنان الجميلة التي‬ ‫صناعة العطور‬ ‫ٍ‬ ‫تحفظ عطرها‪.‬‬

‫تستطيع أن تختم جولتك في باسيدج‬ ‫دي غراسيا في مجوهرات راباط هذا‬ ‫االسم الالمع في عالم المجوهرات‬ ‫والمرادف لإلبتكار والريادة في كل ما‬ ‫يخص التصميمات المالئمة للمناسبات‬ ‫المرموقة‪ .‬وكاريرا إي كاريرا الذي‬ ‫يقدم مجموعة غير تقليدية من‬ ‫المجوهرات‪ .‬وأخي ًرا متجر تيفاني‬ ‫الحصري الموجود أسفل فندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ -‬الفرع الوحيد في‬ ‫إسبانيا‪ -‬حيث يمكنك شراء أجمل هدايا‬ ‫وإكسسورات سواروفسكي‪.‬‬

‫كما يوجد بطاقات خاصة بباسيدج دى‬ ‫غراسيا تمنح حاملها بعض التخفيضات‬ ‫والهدايا وعروض في أكثر من ‪ 80‬متجر‬ ‫فاخر والمطاعم والمراكز الثقافية‬ ‫وكذلك المتاجر الكبيرة للبيع بالتجزئة‪.‬‬ ‫يمكن الحصول على هذة البطاقات من‬ ‫أي شركة سياحة‪.‬‬ ‫يضم باسيدج دى غراسيا الكثير من‬ ‫بيوت الموضة واألزياء المرموقة‬ ‫دوليا‪ ،‬من بينهم؛‬ ‫والمعرفة‬ ‫ً‬ ‫‪Bulgari, Gucci, Hermès, Prada,‬‬ ‫‪Emporio Armani, Jimmy Choo,‬‬ ‫‪.Chanel, Luis Vuitton‬‬ ‫وأختلطت ً‬ ‫أيضا أسماء ماركات إسبانية‬ ‫كتاالنية بين أشهر العالمات التجارية‬ ‫الدولية‪ .‬من بين هذة األسماء‪ ،‬ستجد‬ ‫ياردو المعروفة بمشغوالت وهدايا‬ ‫من السيراميك‪ .‬وكذلك رمز الدب‬ ‫الذي أشتهر في عالم اإلكسسوارات‬ ‫والمجوهرات على يد توس‪ ،‬وسلسلة‬ ‫الحقائب الجلدية الفاخرة من لويوز‬ ‫ً‬ ‫فضل عن متجرها‬ ‫الالتي ال مثيل لهن‪،‬‬ ‫الموجود في بيت ييو إي موريرا‬ ‫التحفة المعمارية الحداثية التي‬ ‫صممها الفنان دومينش إي مونتانير‪.‬‬ ‫إلي جانب الموزاييك والسيراميك‬ ‫والتحف النحتية والزجاج المعشق‬ ‫المتقن بحرافية وبراعة شديدة‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Many prestigious brands such as‬‬ ‫‪Bulgari, Prada, Louis Vuitton, Rolex,‬‬ ‫‪Cartier and Michael Kors can be‬‬ ‫‪found on this elegant boulevard.‬‬

‫‪Barcelona’s luxury boulevard:‬‬

L’ILLA DIAGONAL

Camper, Carhartt, Escribà, Desigual, Diesel, Dockers, FNAC, Geox, Intropia, Imaginarium, Levi’s, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Oysho, Panama Jack, Pandora, Pepe Jeans, Pedro del Hierro, Primark, Superdry, Disney Store, Tous, Uno de 50, Womens’ Secret, Zara... and 150 other stores.

Avinguda Diagonal, 557 www.lilla.com

‫ديـــغونال‬

‫تم تجديد طريق‬ ‫ديغونال في األونة األخيرة‪،‬‬ ‫وأشجاره الكثيفة على كال الصفين تشكل منتزة‬ ‫جميل للترجل والتمشية بينما تلقي نظرة على أرقى‬ ‫المتاجر ومحالت األزياء والموضة‪ .‬تمتد منطقة التسوق‬ ‫بطريق ديغونال من بداية باسيدج دي غراسيا حتى ميدان‬ ‫وتستمر حتى محطة ماريا كرستينا بحي‪ .‬فرانسيسك ماثيا‬ ‫الس كورتس‬

‫في هذا الجزء من طريق ديغونال‪ ،‬يوجد العديد من المباني‬ ‫والمكاتب الهامة مثل قصر روبرت‪ ،‬الذي يضم معارض‬ ‫ثقافية ومكتب سياحة‪ .‬باإلضافة إلى مبنى مجموعة‬ ‫بالنيتا للنشر والتوزيع المشهور بشرفاته المغطاة بالنباتات‬ ‫والزهور‪ ،‬ونجد ً‬ ‫أيضا الكثير من المطاعم والبارات الممتازة‬ ‫في هذة المنطقة الراقية في المدينة‪.‬‬ ‫في حي الس كورتس‪ ،‬ستجد أحد الفروع الضخمة‬ ‫والشاملة للكورت إينغلس حيث يضم مجموعة مختارة‬ ‫بعناية من أفضل الماركات المحلية والعالمية في األزياء‬ ‫والعطور واإلكسسوارات والكثير من المنتجات فائقة‬ ‫الجودة‪ .‬على بعد خطوات من الكورت إينغلس‪ ،‬يقع مركز‬ ‫لييا التجاري الشهير‪ .‬يحتوي على أكثر من ‪ 170‬متجر‬ ‫ومنشأة تجارية موزعة على ثالث أدوار؛ أفضل الماركات‪،‬‬

‫هدايا‪ ،‬وفخامة‬ ‫تناسب كل األذواق‪ .‬تصميمه‬ ‫المستحدث حصل على الجائزة التشجيعية للفنون‬ ‫‪.1994‬‬ ‫أما مركز بيدرالبس التجاري فيتميز بعرضه ألفضل خطوط‬ ‫الموضة و أرقى أنواع الطعام في مجمع واحد بتصميم‬ ‫أنيق وصديق للبيئة‪.‬‬ ‫هناك العديد من المتاجر المتخصصة في التصميمات‬ ‫الداخلية وديكورات المنازل مثل بيلما ريموا ويضم ً‬ ‫أيضا‬ ‫مجموعة حقائب ريموا الفاخرة وكماليات السفر‪.‬‬ ‫وفي قسم المجوهرات‪ ،‬سنجد يونيون سويسا المؤسس‬ ‫عام ‪ 1840‬ويظل حتى اآلن كواحد من أرقى متاجر‬ ‫المجوهرات في المدينة‪ .‬وكذلك آرت جويلير بوتيك‬ ‫وتشكيلة حصرية للرجال والنساء‪ .‬وأخي ًرا‪ ،‬ستجد بوتش دوريا‬ ‫رواد صناعة المشغوالت الفضية في إسبانيا‪.‬ستجد أيضا‬ ‫الفن مجوهرات بوتيك مع مجموعة من مجموعات حصرية‬ ‫للرجال والنساء‪ ،‬وبويغ دوريا‪ ،‬رواد في اسبانيا مع أول خط‬ ‫من الفضة والمجوهرات‪.‬‬

‫‪Diagonal‬‬ ‫‪This wide avenue has an attractive tree-lined pedestrian promenade which‬‬ ‫‪touches the doorstep of many elegant shops and boutiques, including‬‬ ‫‪jewellers such as Puig Doria, Unión Suiza and J. Roca Joier.‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪THE TIMELESS‬‬ ‫‪TENACITY OF‬‬ ‫‪N ATA L I E C A P E L L‬‬ ‫‪This Catalan designer’s contemporary‬‬ ‫‪style is uniquely elegant, feminine and‬‬ ‫‪uncompromisingly romantic.‬‬

‫منوهتا قائلة‪ ":‬أعتقد أن أي خطوة إلى األمام‬ ‫يجب أن تستند على إحترام الماضي و تقاليده‪،‬‬ ‫فهناك رونق و طابع رائع بماضينا يمكننا إستغالله‬ ‫في حاضرنا ‪ ،‬تكريما لما نراه اليوم من تطور‪ .‬لكل‬ ‫هذا الفضل في نجاحنا"‪ -.‬ناتالي كابيل‬ ‫منذ إنشاء أول فستان لها في سن ال ‪ ، 14‬كرست‬ ‫كابيل وقتها في تصميم قطع مطرزة على‬ ‫أيدي مختصين لتبرز من خاللها أسلوبها األنثوي‪.‬‬ ‫جسدت ماركة ناتالي كابيل الرقة و القوة في‬ ‫الوقت نفسه‪ ،‬مما جعلها من‪ ‬الحائزين على الجائزة‬ ‫الوطنية للحرف اليدوية عام ‪ 2013‬كما تصدر عرض‬ ‫أزيائها "‪ "Vent‬كجزء من معرض تل أبيب "‪Dream‬‬ ‫‪."Weavers‬‬ ‫للذكر‪ ،‬كل تصاميم أزياء مجموعتها حائزة على‬ ‫شهادة في التميز و أخرى ملموسة في الحرف‬ ‫األصيلة‪ ،‬كما لو كانت بحاجة إلى مزيد من األدلة‪.‬‬ ‫العنوان‪Barcelona ,2 Carrer de la Carassa :‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪37‬‬

‫الصمود‬ ‫األزلي‬ ‫لناتالي كابيل‬ ‫داخل برشلونة‪ ،‬تحتفظ شوارع حي بورن العتيق‬ ‫بأرضيتها المرصعة بحجارة متموجه أين تقع ورشة‬ ‫عمل ناتالي كابيل‪ ،‬فضاء مفتوح يستحضر أعمال‬ ‫ورشات بداية القرن في باريس‪.‬‬ ‫يتميز هذا الفضاء بسحر رومانسية الماضي‪ ،‬يرصع‬ ‫سقفه بشمعدانات ثقيلة تضفي إضاءة خفيفة‬ ‫على مساحة المعرض و منتجاته التي تتراوح بين‬ ‫السواد القاتم و األحمر ذات أسلوب أرجنتيني‬ ‫يمزج بين سحر الخيال‪ ‬و رقي القرن العشرين أين‬ ‫تلتقي المرأة بأنوثتها‪.‬‬ ‫"بمجرد دخولك‪ ،‬سيأخذك المكان إلى حقبة‬ ‫العشرينيات مع تمايل صوت موسيقى الجاز على‬ ‫أرضية المعرض الخشبية ممزوجة برائحة الخزامى‬ ‫المنعشة التي تملئ المعرض و تجذب إنتباهك‬ ‫الكامل مما يجعلك تتعمق أكثر بتفاصيل قطعه‬ ‫المعروضة تسطع فيها أضواء خافتة"‪ - .‬تشارلز‬ ‫دانيال ماكدونالدز‪ ‬‬ ‫بعد تخرج ناتالي كابيل من كلية التصميم شنكار‬ ‫بتل أبيب‪ ،‬أسست المصممة هذا الفضاء العتم‬ ‫عام ‪ 2002‬لعرض مجموعة فساتين راقية من‬ ‫المخمل و سترات من الحرير الخالص المطرز خلقت‬ ‫من خالله مزيج بين التوازن‪ ‬الدقيق و األناقة‬ ‫األنثوية في ألوانه الداكنة و الباردة‪.‬‬ ‫على رغم من ميل أسلوب كابيل إلى الماضي‪،‬‬ ‫إال أنه يتميز بلمسات معاصرة تضفي على‬ ‫تصميماتها أناقة و أنوثة ذات سحر رومنسي‪.‬‬ ‫تقدم قطعها المصممة الجاهزة لإلرتداء صيحة‬ ‫جديدة لألنوثة تستند على مبدأ‪ " ‬جمال النساء‬ ‫األصيل يكمن في أسلوب كل منها" ‪ .‬تفاعالتها‬ ‫المدهشة تبرز في أقمشتها الشفافة المطرزة‬ ‫يدويا‪ ،‬تحاكي أسلوبها األنثوي مضيفتا " علقت‬ ‫على كل فستان أحالمي و معتقداتي "‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪VILADECANS‬‬ ‫‪THE STYLE OUTLETS‬‬ ‫‪Quality clothes and accessories‬‬ ‫‪from popular high street brand are‬‬ ‫‪conveniently located under one‬‬ ‫‪roof, with big discounts.‬‬

‫وجهة التسوق ببرشلونة‬ ‫آخ ر صيحات الموض ة ستجدها‬ ‫في‪ Viladecans ‬ستاي ل اوتليت‪ ،‬إحدى وجهات‬ ‫التسوق بب رشلون ة‪ .‬تقع على بعد ‪ 15‬دقيق ة م ن‬ ‫م رك ز المدين ة و على ‪ 10‬دقائ ق م ن مطار ‪,El Prat‬‬ ‫يقدم م زيج م ن أكث ر م ن سبعون متج ر‬ ‫للمالبس‪ ،‬إكسسوارات‪ ،‬احذي ة‪ ،‬مالبس‬ ‫رياضي ة و ديكورات المنازل مث ل ‪Gant,‬‬ ‫‪........Guess, Náutica‬‬ ‫كما يتوف ر للوافدي ن‬ ‫على‪ Viladecans ‬ستاي ل اوتليت‪ ‬‬ ‫مجموع ة خدمات خاص ة لتجع ل م ن‬ ‫التسوق تج رب ة ف ريدة م ن نوعها‪.‬‬ ‫تشم ل هذه الخدمات مساعدي ن‬ ‫متخصصي ن في األزياء الكتشاف آخ ر‬ ‫صيحات الموض ة‪.‬‬ ‫كما يوف ر الم رك ز خدم ة است رداد قيم ة الض ريب ة‬

‫‪38‬‬

‫(‪ ، )IVA‬خدم ة حم ل و االعتناء بالحقائب و‬ ‫المشت ريات باإلضاف ة لخدم ة شح ن و ارسال الحقائب‪.‬‬ ‫م ن خالل مكتب اإلرشادات‪ ‬السياحي ة يمكنك‬ ‫التطلع على آخ ر الفعاليات و الع روض‬ ‫الحص ري ة للمدين ة‪.‬‬

‫مكانك‬ ‫االنسب‬ ‫للتسوق‬

‫حص ريا‪ ،‬جميع التسهيالت لك ل ال زوار‬ ‫م ن جميع أنحاء العالم و المكان‬ ‫األمث ل لتذوق اشهى المأكوالت و‬ ‫األطباق اإلسباني ة‪.‬‬ ‫ك ل هذا ستجدوه‬ ‫في‪ Viladecans ‬ستاي ل اوتليت واجه ة‬ ‫التسوق الفاخ ر لتج رب ة ف ريدة م ن نوعها‬ ‫خالل زيارتك لب رشلون ة‪.‬‬

‫‪www.viladecans.thestyleoutlets.es‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪L’illa Diagonal‬‬

‫‪El Triangle‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 557‬‬

‫‪Plaça de Catalunya, 1-4‬‬

‫التصميم مستوحى من مركز روكفلر ‪Rockefeller‬‬ ‫‪ .Center‬ستشعر وكأنك أحد مشاهير حياة نيويورك‬ ‫عالية المستوى‪ .‬أكثر من ‪ 100‬متجر للحقائب‬ ‫وأحدث صيحات اإلكسسوارات‪ ،‬مجوهرات وساعات‬ ‫يد وأشهر ماركات الموضة للرجال والنساء‪ .‬كما يوجد‬ ‫أخصائيون أزياء متاحين لمعاونتك في أي وقت‪.‬‬

‫يحتوي مركز التسوق الصغير هذا في قلب المدينة‬ ‫على متاجر متخصصة في المالبس العصرية‬ ‫ومستحضرات التجميل واألحذية والمعدات اإللكترونية‬ ‫والترفيهية الرقمية‪ .‬وتوفر مرافق هذا المركز‬ ‫المرطبات في أماكن مثالية ألخذ قسط من الراحة‪.‬‬

‫لييا ديغونال‬

‫‪ ‬التريانغلي‬

‫‪Arenas de Barcelona‬‬

‫‪Maremagnum‬‬

‫ماريمجنوم‬

‫‪Moll d’Espanya, 5‬‬ ‫من مراكز التسوق المشهورة بين السياح وسكان‬ ‫برشلونة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬فهو المالذ المفضل لكل محبي‬ ‫التسوق‪ .‬وموقعه المتميز في أخر شارع الرمبال‬ ‫‪ La Rambla‬الشهير وبجانب الميناء القديم يجعله‬ ‫المكان المناسب للتنزه مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬

‫‪Gran Via 2‬‬

‫غران بيا ‪2‬‬

‫‪Avinguda de la Gran Via, 75‬‬ ‫يضم المراكز جميع الماركات المشهورة والمحالت‬ ‫ذائعة الصيت‪ .‬واآلن تعرض الماركات موديالتها‬ ‫ً‬ ‫لكل من النساء‬ ‫الجديدة اللربيع والصيف ‪2018‬‬ ‫والرجال‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا متاجر لمستحضرات التجميل‬ ‫والتصميمات الداخلية للمنازل‪.‬‬

‫الس أريناس‬

‫‪Gran Via de Les Corts Catalanes, 373-385‬‬ ‫قام بتصميمه الفنان المعماري الكتاالني أوغسطو‬ ‫فونت إي كاريراس ليكون حلقة لمصارعة الثيران‬ ‫ُ‬ ‫وأسس لهذا الغرض في عام ‪ .1900‬أما اآلن فيضم‬ ‫أكثر من ‪ 126‬متجر من بينهم ماركات عالمية مثل‬ ‫سيفورا وحتى كيلفين كالين‪ ،‬باإلضافة إلى ‪12‬‬ ‫صالة سينما وساحة طعام كبيرة بالدور الخامس‬ ‫للتمتع برؤية بانورامية مذهلة لمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪Diagonal Mar‬‬

‫ديغونال مار‬

‫‪Avinguda Diagonal, 3‬‬ ‫يتميز بموقعه الخرافي بجانب شاطئ ماربيا ‪Mar‬‬ ‫‪ ،Bella beach‬هو من أحدث مراكز التسوق ببرشلونة‬ ‫ويضم ‪ 250‬متجر‪ ،‬من بينهم‪Massimo Dutti‬‬ ‫‪ Swarovski,Lacoste‬المتميزة بجودتها الرفيعة‬ ‫المستوى ولذلك من الصعب الخروج منه خاوي‬ ‫اليدين‪.‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪41‬‬

SHOPPING CENTRES IN BARCELONA

Whilst no trip to Barcelona is complete without a visit to Gaudí’s masterpieces or a walk along the beach, the city is also one of the most important capitals of European style.

These excellent shopping centres offer the best brands under one roof and additional services such as car parking and personal shopper assistance.

‫مراكز التسوق‬ ‫ال تخلو أي رحلة لمدينة برشلونة من زيارة ألعمال‬ ،‫الفنان غاودي الفريدة أو بالتمشية على الشاطئ‬ ً ‫فالمدينة‬ ‫أيضا واحدة من أهم عواصم الموضة‬ ‫ تضم هذة المراكز الفاخرة‬.‫والتسوق األوروبية‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫أحسن الماركات تحت سقف واحد‬ ‫خدمات أخرى مثل موقف سيارات أو مساعدة‬ .‫شخصية في التسوق‬

40

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪EXQUISITE WATCHES‬‬ ‫‪Barcelona is renowned for its‬‬ ‫‪elegant style and boutiques that‬‬ ‫‪offer all kinds of contemporary‬‬ ‫‪luxury. Here are some of the best‬‬ ‫‪international watch brands that you‬‬ ‫‪can find in the city's top jewellers.‬‬

‫‪Omega‬‬ ‫إن اإلستخدام المبدع للمواد و خلق سبائك جديدة‬ ‫يجعل من ساعات ‪ Omega‬ذات جاذبية و جودة‬ ‫عالمية‪ ،‬بإستخدام مواد مختلفة كالسيراميك و‬ ‫السيليكون و المعادن الثمينة فهي جزء ال يتجزأ‬ ‫من تاريخ صناعة هذه الساعات‪.‬‬

‫‪Vaceron Constantin‬‬ ‫تأسست عام ‪ ،1755‬من أقدم مصانع الساعات‬ ‫في العالم ذات شعار عال‪ ":‬قم بعمل أفضل إن‬ ‫أمكن‪ ،‬و هذا ممكن دائما"‪ .‬جعل من كل قطعة‬ ‫عمل فني أصلي يجمع بين التقليد و اإلبتكار في‬ ‫صناعتها ومن أحدثها ساعات الغوص و ساعات‬ ‫مزودة بتكنولوجيا مراقبة مراحل إكتمال القمر‪ .‬‬

‫‪IWC‬‬ ‫إعادة تصنيع األيقونات و إبتكار الجديد ‪ :‬من كل‬ ‫سنة تصدر ‪ IWC‬مجموعة ساعات جديدة مرتبطة‬ ‫بتصاميم خالدة يجعلها فريدة و مذهلة‪ ،‬كما نجد‬ ‫التصميم ذات أسلوب قمرة القيادة لساعات الطيار‬ ‫الكالسيكية و التي تتمتع بسمعة عالية ‪ ،‬دقيقة‬ ‫و بتقنية حديثة‪.‬‬

‫‪Roger Dubuis‬‬ ‫جميع ساعات ‪ Roger Dubuis‬قطع إستثنائية‬ ‫تتكون من مئات العناصر المصنوعة و المركبة‬ ‫بدقة يدويا و التي تتميز بطابع تقليدي لصناعة‬ ‫الساعات في جينيف‪ ،‬إذ أدى تعاونه القوي مع‬ ‫أبرز أبطال رياضة السيارات إلى ظهور ساعات مميزة‬ ‫و مزودة باألدرينالين المغذى لتكنولوجيا متطورة‪.‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪43‬‬

‫ساعات فاخرة‬ ‫تشتهر مدينة برشلونة بأسلوبها الراقي‬ ‫و محالتها التي تقدم جميع العالمات‬ ‫الفاخرة و المعاصرة‪ .‬إليك بعض من‬ ‫أفضل العالمات التجارية العالمية‬ ‫للساعات التي يمكنك العثور عليها في‬ ‫متاجر المجوهرات بالمدينة‪ .‬‬

‫‪Rolex‬‬ ‫ضمن منشآتها الجديدة في شارع‪Passeig de‬‬ ‫‪ ،18 Gracia‬سوف تجد مجموعة مختارة من‬ ‫الساعات الفاخرة لهذه العالمة التجارية المرموقة‬ ‫و نظرة شاملة على تاريخ رولكس‪ ،‬حيث القيم‪،‬‬ ‫اإلبتكار و خدمة ما بعد البيع هي أهم الجوانب‬ ‫المعروضة في مختلف مساحاته‪.‬‬

‫‪Audemars Piguet‬‬ ‫إبتكرت هذه العالمة التجارية السويسرية روائع‬ ‫من اإلبداع الذي ال ينضب ألكثر من قرن من الزمان‪،‬‬ ‫إذ تجاوزت جميع الحدود التقنية و النظرية في‬ ‫صنعها على مدى سنين لخلق آليات أكثر تطلبا‪ .‬‬

‫‪Hublot‬‬ ‫تتميز بالمرونة في تصنيعها و الذي يجعل من‪ ‬‬ ‫عالمة ‪ Hublot‬تتصدر طليعة اإلبتكار في صناعة‬ ‫و إنتاج ساعات فريدة و متطورة ‪ .‬مصادر اإللهام‬ ‫لساعاتها ال حصر لها‪ :‬فيمكن‪ ‬خلق أفكار جديدة‬ ‫أثناء التنزه أو أثناء مراجعة سجالت التاريخ ‪.‬‬

‫‪Breguet‬‬ ‫حوالي عام ‪ ،1786‬بدأ ‪ Breguet‬بتصميم ساعاته‬ ‫بأقراص ذهبية أو فضية بزخارف مصنوعة يدويا‬ ‫و مقطعة آليا ‪ ،‬هي إحدى التقنيات و التفاصيل‬ ‫المميزة لساعة ‪ Breguet‬مما جعلها من أشهر و‬ ‫أرقى العالمات التجارية العالمية‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Barcelona receives many visitors who come from abroad‬‬ ‫‪for medical treatment. There are many leading clinics and‬‬ ‫‪hospitals, and the city has an excellent infrastructure for‬‬ ‫‪international patients.‬‬

‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬ ‫‪IN BARCELONA – AN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL DESTINATION‬‬

‫السياحة العالجية في‬ ‫برشلونة‪ -‬واجهة عالمية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واجهة هامة لكل الزوار القادمين‬ ‫من أنحاء مختلفة للعالج الطبي‪ .‬وتتمتع المدينة بالكثير‬ ‫من المستشفيات والعيادات الرائدة والمؤهلة إلستقبال‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬كما أن النظام الصحي الكتاالني‬ ‫وفقا لمنظمة الصحة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫ُصنف من أفضل األنظمة‬ ‫ً‬ ‫العالمية وكذلك مراكز البحث الطبي في برشلونة‬ ‫تتمتع بمرتبة عالية بفضل تطورها وتقدمها الطبي‬ ‫خاصة في مجال األورام والطب التجديدي وعلم الجينات‬ ‫الوراثية‪.‬‬ ‫تحظى برشلونة ً‬ ‫أيضا بأطباء محترفين وعياداتهم‬ ‫مجهزة بأحدث المعدات الطبية ذات جودة فائقة‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫باإلضافة إلى سلسلة كبيرة من المنتجات الطبية للعناية‬ ‫تجنب األمراض وكذلك للعالجات المختلفة‪ ،‬كما يتمتعوا‬ ‫ً‬ ‫أيضا ببرامج متخصصة إلعادة التأهيل على المدى‬ ‫القصير والطويل ً‬ ‫لكل من البالغين واألطفال‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يختار أكثر من ‪ 20‬ألف مريض دولي العالج في‬ ‫برشلونة‪ .‬وفي يناير ‪ ،2016‬تم اإلعتراف بهذا القطاع‬ ‫رسميا في المؤتمر المنعقد حول السياحة‬ ‫الجديد‬ ‫ً‬ ‫العالجية في برشلونة كواجهة عالمية‪ .‬هذة المبادرة‬ ‫الجديدة ستنسق العمل بين مجلس السياحة المحلى‬ ‫والشراكة بين المراكز الطبية ببرشلونة وجمعيات الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‪ ،‬التي تمثل المراكز الطبية الرائدة‪.‬‬

‫خدمة المستعجالت ‪ 24‬ساعة في اليوم‪365 ،‬‬ ‫يوما في السنة‪.‬‬ ‫وقد تم تجهيز الفريق الطبي لمؤسسة أيمو‬ ‫باالقسام التالية‪:‬‬ ‫· القرنية وماء العين والجراحة االنكسارية‬ ‫· علة الماء االزرق على العين‬ ‫· جراحة عيون لألطفال والحول‬ ‫· شبكية العين والجسم الزجاجي‬ ‫· جراحة تجميلية للعيون‬ ‫· الطب التجميلي واستعادة شباب الوجه‬ ‫· الطب الوراثي‬

‫‪Josep Maria Lladó, 3‬‬ ‫‪Ronda de Dalt – Salida 7‬‬ ‫‪08035 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 934 000 700‬‬ ‫‪info.arabic@imo.es‬‬ ‫‪www.imo.es‬‬

‫ايمو برشلونه ‪ -‬مركز مرجعي‬ ‫دولي في طب العيون‬

‫العيادة الوحيدة لطب العيون في كاتالونيا التي حصلت على اإلندماج في اللجنة الدولية‪ ،‬وهي خاتم الجودة‬ ‫االكثر صيتا في العالم‪ .‬‬ ‫افضل مركز لطب العيون في اسبانيا‪ ،‬طبقا الخر التقارير حول احسن عشرة مستشفيات اعدته مؤسسة أوكو عام‬ ‫بناء على مقابالت مع اطباء من مختلف التخصصات‪.‬‬ ‫‪ً ،2012‬‬ ‫إن اطباءنا هم القادة في مجال طب العيون في العالم وهم رواد في تطبيق تقنيات طب العيون والجراحات عالية‬ ‫التعقيد‪.‬‬ ‫فلدينا قسم دولي مؤلف من ‪ 11‬محترفا مـكرسون لمرضى البلدان العربية بمساحة ‪ 24.000‬متر مربع في جو‬ ‫متميز‪.‬‬ ‫‪ 70‬استشارة حيث نجري اكثر من ‪ 65.000‬كشفا في العام ولدينا ‪ 8‬غرف عمليات متقدمة مصنفة بأعلى‬ ‫مستويات الجودة في مجال االمن البيولوجي حيث نجري ‪ 9.000‬جراحة كل عام‪.‬‬

‫‪Organization Accredited‬‬ ‫‪by Joint Commission International‬‬

‫‪Medical institutions in Barcelona are at the‬‬ ‫‪leading edge of research and offer the best‬‬ ‫‪treatment in many significant specialisations.‬‬

‫‪SPECIALISED‬‬ ‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬

‫رعايـــة طبية متخصصة‬ ‫خالل العقود األخيرة‪ ،‬أحتلت برشلونة مركز الريادة في‬ ‫دعم تنمية قطاع الصحة من خالل تأسيس مراكز طبية‬ ‫جديدة وتقوية المؤسسات الطبية األخرى‪ ،‬مما أدى‬ ‫إلى جذب الكثيرين من األطباء والمتخصصين المحترفين‬ ‫دوليا للعمل في إحدى هذة المراكز والمشاركة في‬ ‫ً‬ ‫األبحاث الهامة في التخصصات الطبية المختلفة‪.‬‬ ‫يعقد العديد من المؤتمرات الطبية في برشلونة خالل‬ ‫العام‪ ،‬كما أن المدينة تعتبر محور هام في تبادل‬ ‫المعلومات والمعرفة المكتسبة في المجاالت البحثية‬ ‫ومنظمتها حول العالم‪ .‬تتضمن هذة اللقاءات المؤتمر‬ ‫الدولي للمعلوماتية الحيوية وتكنولوجيا الطب الحيوي‬ ‫في شهر يونيو‪ ،‬المؤتمر الدولي لنقاش عن أمراض‬ ‫العظام والعضالت والمفاصل في شهر أكتوبر‪ ،‬والمؤتمر‬ ‫الدولي لطب العيون الذي سيعقد في عام ‪.2018‬‬ ‫يعتبر طب العيون‪ -‬عالج اإلضطرابات واألمراض المتعلقة‬ ‫بالعين‪ -‬من أحد التخصصات المتميزة في برشلونة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلي‪ ،‬العالجات الخاصة بصحة المرأة من بينها‬ ‫طب التوليد‪ -‬نوع من الجراحات المتعلقة بوالدة الجنين‬ ‫والقبالة‪ ،‬صحة الجنين وطب النساء والصحة اإلنجابية‪.‬‬ ‫تتيح المدينة التكنولوجيا المتقدمة واإلجراءات الطبية‬ ‫لكل أنواع الجراحات التجميلية والرأبية‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ومن المجاالت الطبية األخر التي برز عالجها في‬ ‫برشلونة؛ طب األورام وعالجه الذي يتأسس على‬ ‫دراسة السرطان‪ ،‬وأمراض الدم‪ .‬التأهيل العصبي متاح‬ ‫لكل المرضى الذين يتعافوا من آالم عصبية أو عالج‬ ‫عصبي لفترة زمنية طويلة واإلصابات الخاصة بالجهاز‬ ‫الحركي بسبب الحوادث‪ .‬يستخدم المتخصصين في‬ ‫تقويم العظام أخر إصدارات التكنولوجيا الحديثة‬ ‫والمعرفة المتعلقة بالجهاز العضلي الهيكلي وكذلك‬ ‫أخصائيون القلب لرعاية مرضى القلب وتخفيف‬ ‫آالمهم‪.‬‬ ‫في بداية هذا العام‪ ،‬وقعت السلطات في برشلونة‬ ‫وإدارة بكين للطب الصيني القديم إتفاق تاريخي‬ ‫من نوعه ينص على تأسيس أكبر مستشفيات الطب‬ ‫الصيني في أوروبا على أرض برشلونة ليجعل منها‬ ‫مدينة رائدة في التخصصات الطبية المميزة‪.‬‬ ‫يمكن للمرضى الدوليين القادمين للعالج التمتع بسفر‬ ‫مريح وإختيارات متنوعة لإلقامة وخدمات فعالة مثل‬ ‫الترجمة ومتابعة العالج‪ .‬بفضل الطقس الرائع والتنوع‬ ‫في األنشطة الثقافية‪ ،‬تتصدر برشلونة قائمة مدن‬ ‫السياحة العالجية بل الواجهة األمثل لكل ما تقدمه‬ ‫للمرضى ومصاحبيهم من ُسبل الراحة والترفيه‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪Obesity is a metabolic‬‬ ‫‪disease that is becoming‬‬ ‫‪more frequent in developed‬‬ ‫‪nations. There are a‬‬ ‫‪variety of multidisciplinary‬‬ ‫‪treatments.‬‬

‫‪TREATMENT FOR‬‬ ‫‪OBSESITY AND‬‬ ‫‪EXCESS WEIGHT‬‬

‫على عملية التمثيل الغذائي لدينا‪ .‬فقد أدى التخلي‬ ‫عن نظام غذائي متوسطي ‪ ،‬وتغيير عاداتنا الغذائية‬ ‫‪ ،‬وعيش نمط حياة روتيني‪ ,‬والعادات اإلجتماعية‬ ‫وعادات العمل واإلجهاد وما إلى ذلك ‪ ،‬إلى‬ ‫المعاناة من اضطرابات الغدد الصماء التي‬ ‫يمكن إن تؤدي إلى زيادة الوزن‬

‫خدمات الغدد الصماء والتغذية والخدمات الغذائية‬ ‫تدرس وتعالج أمراض الغدد الصماء والتمثيل الغذائي‬ ‫بطريقة منسقة باإلضافة إلى خدمات الجهاز‬ ‫الهضمي وخدمات السمنة الدوائية‬ ‫والجراحية‪ .‬وذلك من أجل تقديم عالج‬ ‫شخصي وشامل ومتعدد التخصصات‬ ‫لكل مريض مع أمراض محددة‪.‬‬ ‫السمنة تعد‬ ‫وتشمل هذه االمراض مرض السكري‬ ‫من المشاكل‬ ‫‪ ،‬متالزمة التمثيل الغذائي‪ ,‬فرط‬ ‫نشاط الغدة الدرقية وسرطان الغدة‬ ‫الصحية وليس‬ ‫الدرقية‪.‬‬

‫التجميلية‬

‫كمختصين غذائيين ‪ ،‬يوصي مركز‬ ‫سيرفيديجيست الطبي الجراحي إتباع‬ ‫نظام غذائي متوازن ‪ ،‬والقيام بممارسة‬ ‫الرياضة البدنية الكافية والمنتظمة ‪ ،‬والرقابة‬ ‫واالستشارة بشكل دوري مع متخصص من أجل السيطرة‬

‫في هذا المعنى ‪ ،‬فإن إعادة تعلم‬ ‫عادات األكل من خالل المعالجات‬ ‫الغذائية الفردية يمكن أن تسهم في‬ ‫حل نهائي لحاالت الوزن الزائد الخفيف‬ ‫والبدانة المعتدلة‬ ‫‪www.servidigest.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪51‬‬

‫عالج السمنة والوزن الزائد‬ ‫يتوقف على درجة السمنة والوزن الزائد‪ .‬الزيادة في‬ ‫السمنة هي مرض خاص بعملية األيض وقد أصبحت‬ ‫السمنة ليست فقط بسبب استعداد وراثي ‪ ،‬ولكن‬ ‫أكثر انتشار َا قي الدول المتقدمة ‪ ،‬وفق َا لمنظمة‬ ‫تعود أيض َا إلى سوء التغذية وعدم ممارسة‬ ‫الصحة العالمية يعتبر من أكبر األمراض في القرن‬ ‫الرياضة البدنية‪ .‬البدانة ال ينبغي أن تعتبر‬ ‫الواحد والعشرين‪ .‬وهي مشكلة صحية‬ ‫مجرد مسألة جمالية ‪ ،‬بل كمشكلة صحية‬ ‫بالغة األهمية تتطلب معالجات خاصة‪.‬‬ ‫‪ ،‬ألنها تؤدي إلى ظهور أمراض اخرى‬ ‫وهي واحدة من أكثر األمراض شيوع َا‬ ‫كالسكري وارتفاع الضغط الشرياني‬ ‫في المجتمعات المتخصصة‪ .‬تتوفر‬ ‫حلول‬ ‫وأمراض القلب واألوعية الدموية‬ ‫مجموعة متنوعة من العالجات‬ ‫متعددة‬ ‫والتغيرات النفسية (القلق واإلكتئاب)‪,‬‬ ‫متعددة التخصصات تقدمها مراكز‬ ‫واضطرابات أمراض النساء واضطرابات‬ ‫متخصصة معترف بها دولي َا مثل‬ ‫لعالج‬ ‫الجهاز الهضمي‪ ,‬إلخ‪.‬‬ ‫عيادة سيرفيديجيست في برشلونة‪.‬‬ ‫السمنة‬ ‫الوزن الزائد هو المرض الذي يتطور نحو‬ ‫والخدمات المقدمة تشمل الغدد‬ ‫السمنة ‪ ،‬فبالتالي يجب وقف تطوره‬ ‫الصماء ‪ ،‬التغذية والحميات ‪ ،‬علم‬ ‫قبل ان يحدث تأثير ًا كبير ًا على صحة‬ ‫النفس‪ ,‬التنظير الهضمي وجراحة السمنة‬ ‫المريض‪ .‬درجات السمنة المختلفة تتطلب‬ ‫(بارياتريكس)‪ .‬كما يتم تطبيق مختلف‬ ‫مستويات مختلفة من العالج‪ .‬يجب تقييمها‬ ‫العالجات الغذائية والدوائية وبالمنظار (البالون‬ ‫ومعالجتها في وحدات خبيرة بعالج والوزن الزائد‪.‬‬ ‫المعدي)‪ ,‬والعالجات الجراحية بطريقة منسقة ‪ ،‬وهذا‬

‫‪50‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪HEALTHY EYES‬‬ ‫‪AND VISION‬‬ ‫‪Barcelona’s high level of‬‬ ‫‪medical specialisation includes‬‬ ‫‪world class centres that treat all‬‬ ‫‪vision related pathologies.‬‬

‫الوقت المناسب ًيسبب فقدان كلي للرؤية‪ .‬لذلك تطور‬ ‫تقنيات التشخيص التكنولوجية ومتابعة‬ ‫التقدم في عالج المياة الزرقاء من خالل التجارب‬ ‫السريرية هما بمثابة أعمدة رئيسية يرتكز عليها األطباء‬ ‫المتخصصين‪.‬‬ ‫وتتميز المدينة ً‬ ‫أيضا بمنهاجها في عالج تدلي الجفون‬ ‫العلوية‪ .‬يعود هذا النوع من األمراض إلى ضعف العضلة‬ ‫الرافعة وبالرغم من كونه مشكلة جمالية إال أنه يسبب‬ ‫ضعف في المحيط البصري الذي يكمن في فقدان‬ ‫توازي العينين‪ ،‬وهو شائع أكثر بين الصغار عن البالغين‪.‬‬ ‫الحول يمكن تعديله بعملية جراحية في أي سن‪.‬‬ ‫مرض ّ‬ ‫وأخي ًرا‪ ،‬تجذب المدينة عدد كبير من المرضى بفضل‬ ‫خبراتها في جراحات تصحيح األبصار‪ .‬الراحة التي يشعر‬ ‫بها المريض بدون نظارات أو عدسات الصقة‪ ،‬تدفع‬ ‫الكثيرون إلستشارة‪ .‬بعضهم يهتم بالتقنيات الجديدة‬ ‫مثل زرع عدسة داخلية بصرية وهي من الحلول األكثر‬ ‫جاذبية لتصحيح قصر النظر وطول النظر وإنحراف الرؤية‬ ‫(اإلستغماتيزم) ألنها تسمح بتصحيح البصر دون حدود‪.‬‬ ‫المعلومات الطبية من قبل معهد الجراحة المجهرية‬ ‫للعيون‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪53‬‬

‫صحة العينين‬ ‫سنويا أكثر من‬ ‫المهارة الطبيبة في برشلونة تجلب‬ ‫ً‬ ‫‪ 20‬ألف مريض من جميع أرجاء العالم‪ ،‬من بينهم‬ ‫عدد كبير وفي نمو مستمر من المرضى القادمون‬ ‫من الدول العربية‪.‬‬ ‫العال وتخصص مراكزها الطبية‬ ‫بفضل المستوى‬ ‫ِ‬ ‫مرجعا لكل العالجات المتعلقة‬ ‫جعل من المدينة‬ ‫ً‬ ‫بأمراض الرؤية‪.‬‬ ‫كما أن برشلونة تتميز بعالج مرضى السكري ولذلك‬ ‫تستقبل كل عام عدد هائل من المرضى بهذا الداء‬ ‫رأسا على البصر من خالل إعتالل الشبكية‬ ‫الذي يؤثر ً‬ ‫السكري‪.‬‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ما سبق‪ ،‬شهرة المدينة بجراحات الساد أو‬ ‫المياة البيضاء جعلتها األختيار األول للمرضى العرب‬ ‫الذين يعانون منها حيث تسبب فقدان تدريجي في‬ ‫الرؤية‪ .‬وبالرغم من أن التطورات التكنولوجية تعد‬ ‫بنسبة نجاح أكبر للجراحة وأمان أكثر للمريض‪ ،‬إال‬ ‫أن فشل الجزئي للجراحة كفيل بإحداث تعقيدات‬ ‫خطيرة منها عتامة القرنية وإنفصال الشبكية‪.‬‬

‫برشلونة‪...‬‬ ‫الحل األمثل‬ ‫لمشاكل‬ ‫البصر وأمراض‬ ‫العيون‬

‫قامت برشلونة بحفظ مكانة لها في عالج المياة‬ ‫الزرقاء‪ ،‬إحدى األمراض سريعة اإلنتشار وهي من‬ ‫أولى مسببات العمى في العالم في أخر عقدين‬ ‫ألنها أثرت على ‪ 50‬مليون شخص‪ .‬تكمن خطورة‬ ‫تدريجيا على العصب‬ ‫هذا المرض المزمن والذي يأثر‬ ‫ً‬ ‫البصري‪ ،‬أن ليس لديه أعراض‪ ،‬وإن لم يتم عالجه في‬

‫‪52‬‬

‫من أجل سالمتـﻛم‬

‫نحن مستشفى جامعي مرتبط بجامعة برشلونه‪ .‬ولدينا تقليد عريق واعرتاف دويل يف‬ ‫مجال االبحاث‪ .‬إن االبحاث عابرة القارات وتطبيقاتها يف املامرسات الرسيرية تلعب‬ ‫دو ًرا اساسيا يف دعم سمعتنا‪ .‬فنحن ليس لدينا فقط اخر صيحات التقدم يف عامل‬ ‫الريبوتات والجراحات الهجينة أو املنظار ثاليث االبعاد بل اننا نفعل ذلـك يف مرسح‬ ‫عمل انشيئ مؤخرا الجراء العمليات وتصميمه يستوعب احدث الحلول املبتـﻛرة‬ ‫ولتقديم افضل اجراءات األمان ملرضانا وملهنيينا‪.‬‬

‫من أجل العناية بصحتـﮑم‬

‫يجري تنفيذ نشاطاتنا من جانب فريق متعدد التخصصات يقوم بتطبيق بروتوﻜوالت‬ ‫الجودة واإلجراءات التي تقوم عىل افضل االدلة العلمية املتاحة‪ .‬ان املعلومات‬ ‫والخربة التي اكتسبناها عىل مدار ‪ 100‬عام تسمح ملهنيينا ان يـﮑونوا يف موقع الريادة‬ ‫وموضع املرجعية الكرث االمراض تعقي ًدا‪.‬‬

‫من اجل مصداقيتـﮐم‬

‫تخصصا‪ ،‬ملتزمون باستخدام اعىل‬ ‫إن مهنيينا العاملني الـ‪ 500‬يف اﮐثر من ‪50‬‬ ‫ً‬ ‫التجهيزات التقنية التي تسمح باجراء ادق الجراحات االﮐثر تعقي ًدا‪ .‬وهي مستشفى‬ ‫متنح جميع عائداتها اىل الرعاية الصحية العامة‪.‬‬

‫من أجل راحتـك‬

‫عالجات شخصية لـﮐل فرد يف وسط برشلونه‪ .‬وهو مـﮐان باجواء مريحة للنفس‬ ‫بالـﮐثري من البقاع املهمة يجب استـﮐشافها اىل جانب وشبكة مواصالت جيدة‪ .‬ولدينا‬ ‫خدمات بلغات متعددة وسنجعل اقامتـﮐم مريحة عىل أيدي مهنيني محددين وخرباء‬ ‫يف نوعية مرضـﮐم‪.‬‬ ‫‪c/ Villarroel, 170. 08036 Barcelona | +34 93 227 9391‬‬

‫إن مرضانا هم‪،‬‬ ‫الدافع لعملنا‬

‫‪>1.850‬‬

‫فريق طبي يشتمل عىل‬ ‫متخصصني يف ﮐل مجال‪.‬‬

‫عملية زرع‬ ‫خاليا جِذ ِع ّية‪.‬‬

‫‪>2.200‬‬

‫عملية أعصاب‬ ‫يف العام‪.‬‬

‫‪>800‬‬

‫مرﮐز طب القلب‬ ‫املشار اليه لفريق‬ ‫الـﮐرة الربشلوين‬

‫تقنيات جراحية عالية املستوى‬ ‫بدون عدوى‪.‬‬

‫‪gpbcl@clinic.cat | www.barnaclinic.com/en‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫دائما الظهور بمظهر متألق والشعور بالتجددـ‬ ‫برشلونة من المدن التي يود سكانها‬ ‫ً‬ ‫السبل عالية الجودة والخدمات متاحة في كل مكان وكل‬ ‫ولذلك هناك العديد من ُ‬ ‫األحياء‪ .‬تشمل هذة الخدمات على المراكز الصحية والرياضية وحمامات السباحة والسبا‬ ‫ومراكز التجميل وتصفيف الشعر‪ .‬هنا ستجد قائمة بأفضل الصالونات التي نوصي بها‬ ‫لزائرات برشلونة حيث جميع العاملين نساء من أجل راحة السيدات المحجبات‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪Training and relaxation‬‬

‫الرياضة واالسترخاء‬ ‫يحتوي مركز إرادير على أجهزة تسمر البشرة‪ ،‬غرف للتدريب‬ ‫مزودة بجميع األجهزة ومنطقة خاصة بالسبا وهناك مساحات‬ ‫مخصصة للسيدات‪ .‬كما يوجد حمامات حرارية وحمامات سباحة‬ ‫قليلة العمق ومساحات لالسترخاء‪ .‬الدروس المتاحة تغطى‬ ‫معظم اإلحتياجات الجسم والعقل وتمارين قلبية وتزويد قوة‬ ‫العضالت باإلضافة كيفية استهالك السعرات وتنظيمها وبعض‬ ‫األنشطة المائية‪ .‬إلى العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 105‬‬ ‫‪www.clubmetropolitan.net‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪Hairdressing and make-up‬‬

‫المكياج وتصفيف الشعر‬ ‫فريق من الموهوبين في عالم المكياج والجمال‬ ‫وتصفيفات الشعر ويعرض ً‬ ‫أيضا خدماته في البيت‬ ‫لكي تتمتعي بمزيد من الراحة‪ .‬ويقوم بعمل مانيكير‬ ‫وباديكير باإلضافة إلى مكياج كامل ومشاورة شخصية‬ ‫للتمتع بمظهر جذاب على أيدي محترفين على دراية‬ ‫كاملة بكيفية إبراز جمالك وجعلك متفردة‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪www.beauteam.es‬‬

‫‪Day spa and treatments‬‬

‫سبا شرقي مع ياسمين‬ ‫متع حواسك بعناية صحية وتجميلية ومساج‬ ‫وكذلك العناية باألظافر والبشرة وطقوس خاصة‬ ‫لراحة الجسم كملكات العرب من أشهرهم تقشير‬ ‫الجسم بسكر جوز الهند و مساج الشيتسو لراحة‬ ‫من التوتر والضغوط اليومية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 88‬‬ ‫‪www.orientaljasmine.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪57‬‬

‫أفضل ستة‬ ‫صالونات للتجميل‬ ‫ولصحة السيدات‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪HEALTH AND‬‬ ‫‪BEAUTY SERVICES‬‬ ‫‪FOR LADIES‬‬

‫‪Manicure and pedicure in your home‬‬

‫عناية باألظافر في منزلك‬ ‫تمتع بخدمات ممتازة وعلى أيدي محترفين داخل‬ ‫منزلك من أجل خصوصيتك والتمتع براحة أكثر مع‬ ‫بيوتي نيل برشلونة‪ .‬يستخدم المركز تقنيات متقدمة‬ ‫مثل ‪ ™ Shellac‬التي تستمر لمدة أسبوعين في اليدين‬ ‫وشهر كامل في القدمين‪ .‬وكذلك شد الوجه بدون‬ ‫جراحة وتقنيات التردادت لتحفيز البشرة وإستعادة‬ ‫جمالها‪ .‬يمكنك زيارة فروعنا في ‪ Aribau, 272‬و‬ ‫‪Passeig Sant Gervasi, 67‬‬ ‫‪www.beautynailbarcelona.es‬‬

‫‪Wellness training studio‬‬

‫مركز للعناية بالصحة والجسم‬ ‫أول مكان حصري للسيدات فقط‪ .‬يتضمن دروس تنحيف‬ ‫وبيالتس ورقص وبدي بامب‪ .‬يوجد كوبون لدخول ‪10‬‬ ‫جلسات وعروض أخرى‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا حلقات تدريبة خاصة‬ ‫تركز على منطقة الخصر والبطن‪ ،‬إستشارات مخصصة‬ ‫لكل إلحتياجات كل فرد‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪( Esteve Terrades, 33‬بالقرب من مستشفى قيرون)‬ ‫‪www.beyou-woman.com‬‬

‫‪Swimming pool and gym‬‬

‫مسبح و قاعة رياضة‬ ‫آرسنال فمنينو أو آرسنال السيدات هو مركز رياضي‬ ‫وصحى راقي المستوى‪ .‬هناك مساحات كبيرة للتدريب‬ ‫بالداخل والخارج ومجموعة متنوعة من الدروس‬ ‫والتدريبات‪ .‬يتميز بدروسه داخل حمام السباحة مثل‬ ‫الجمانيزيوم المائي وتمارين القلب المائية وكذلك‬ ‫رياضة المالكمة المائية‪ .‬العضوية كحد أدنى شهر‪.‬‬ ‫‪Amigó, 72‬‬ ‫‪www.grupoarsenal.org/femenino-bcn‬‬

‫‪56‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫نحن إحدى"‬

‫المستشفيات‬ ‫القليلة في‬ ‫العالم التي تقدم‬ ‫مجموعة واسعة‬ ‫من خيارات التشخيص‬ ‫‪ " ‬و العالج‬

‫‪CARDIOLOGY‬‬ ‫& ‪DIAGNOSIS‬‬ ‫‪T R E AT M E N T‬‬ ‫‪In this exclusive interview,‬‬ ‫‪Dr Marta Sitges of the‬‬ ‫‪Cardiovascular Institute of‬‬ ‫‪Hospital Clínic Barcelona,‬‬ ‫‪Barnaclinic, shares how‬‬ ‫‪investigation, teaching and‬‬ ‫‪treatment go hand in hand.‬‬

‫ما أهمية البحوث و الدراسات التي يجرونها?‬ ‫في المعهد الجامعي‪ ،‬كما هو الحال في مستشفى‬ ‫‪ ،Clínic‬يستند التطوير اإلستراتيجي على ثالث ركائز‪:‬‬ ‫المساعدات‪ ،‬الدراسات و البحوث‪ .‬‬

‫الدموية كما توفر مجموعة واسعة من خيارات‬ ‫التشخيص و العالج مع أفضل فريق طبي متخصص‪.‬‬

‫هل يمكن أن توضح ماهي الخطط الرئيسية لنشاط‬ ‫معهدك?‬ ‫يتركز نشاطنا بشكل عام في ‪ :‬مرض شريان التاجي‪،‬‬ ‫فمن خالل المساعدات‪ ،‬نحاول الحفاظ على مستوى‬ ‫إضطربات نبضات القلب‪ ،‬أمراض صمام القلب‬ ‫التميز المطلوب في إرشادات الممارسات السريرية‪.‬‬ ‫مع إمكانية التشخيص و العالج( تقنيات‬ ‫أما عن الدراسات‪ ،‬فنعمل على تعليم األجيال‬ ‫جراحية مجهرية أو عن طريق الجلد) ‪،‬‬ ‫القادمة الطرق المثلى للرعاية الصحية‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بالبحوث‪ ،‬فإننا نعزز بحوث‬ ‫فشل القلب‪ ،‬عالجات متقدمة في‬ ‫متعددة سرعان ما يتم تطبيقها ترجع‬ ‫قصور القلب ( زراعة القلب و القلب‬ ‫لتحقيق‬ ‫بحوث‬ ‫بفوائد مباشرة للمريض‪.‬‬ ‫الصناعي)‪ ،‬علم أمراض األبهري مع‬ ‫أحدث تقنيات الجراحة المجهرية ‪.‬‬ ‫الفائدة‬ ‫ما أهمية البحوث و الدراسات؟ ما رأي‬ ‫و أخيرا ‪ ،‬تشوهات القلب الخلقية‬ ‫المباشرة‬ ‫و األمراض الوراثية مع عرض خدمات‬ ‫المتخصصون في المعهد?‪ ‬‬ ‫للمريض‬ ‫التشخيص و العالج‪.‬‬ ‫هم ليسوا فقط محترفين ممتازين في‬ ‫الممارسة السريرية و الرعاية الصحية ‪ ،‬بل‬ ‫من ناحية أخرى‪ ،‬نحن قلة من مراكز‬ ‫هم أيضا مهنيين و بروفسورات عالميين و‬ ‫قادة رأي في مختلف المجتمعات العلمية‪.‬‬ ‫التخصصات الفرعية في الرعاية القلبية‬ ‫الرياضيين‪ ‬مع برنامج الوقاية من الموت المفاجئ‬ ‫و برنامج أمراض القلب لتقييم أثر التدريبات و ممارسة‬ ‫هل يوجد معاهد في العالم توازيهم?**‬ ‫الرياضة على النتاج القلبي‪.‬‬ ‫نحن واحد من المراكز القليلة في العالم التي يتم‬ ‫فيها دمج تخصصات أمراض و جراحة القلب و األوعية‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪59‬‬

‫تشخيص و عالج أمراض القلب‬ ‫تعمل الدكتورة ‪ Marta Sitges‬كإخصائية أمراض القلب و‬ ‫مديرة معهد القلب و األوعية الدموية في مستشفى‬ ‫‪ ، Clínic de Barcelona- Barna Clínic‬و هو عبارة عن‬ ‫مركز طبي عريق يقع في قلب برشلونة‪ ،‬قدم أبحاث‬ ‫دولية على مدى ‪ 100‬عام من الخبرة‪ .‬يعمل على‬ ‫تحسين الرعاية الطبية لمرضاه و هو من القالئل في‬ ‫العالم الذين يدمجون خبراء متخصصين في التخصصات‬ ‫الفرعية ألمراض القلب و آخرين في الجراحة القلبية و‬ ‫األوعية الدموية‪ ،‬كما يقدم جميع خيارات التشخيص و‬ ‫العالج في هذا اإلختصاص‪ .‬‬ ‫كيف يستفيد المريض من منظمة «مستعرضة» كتلك‬ ‫الخاصة بمعهده‪ ?.‬‬ ‫بفضل تواجد جميع التخصصات الفرعية‪ ،‬نقدم لك‬ ‫مجموعة واسعة من إمكانيات التشخيص و العالج في‬ ‫كل من جراحة القلب و األوعية الدموية و أمراض القلب‪.‬‬ ‫هذا ما يسمى بأفضل الخدمات?‬ ‫ما يتميز به هذا المستشفى يختصر في إقامة‬ ‫قصيرة‪ ،‬مضاعفات أقل و متابعة أفضل لنصل إلى نتائج‬ ‫مطلوبة‪.‬نقدم عالج تشخيصي يعتمد على حالة كل‬ ‫فرد‪ ،‬فمثال عالج مريض ال ‪ 80‬سنة ليس هو نفسه مع‬ ‫مريض ال ‪ 25‬سنة و بذلك‪ ‬نقدم أفضل عالج لكل مريض‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫الطب‬ ‫المتخصص‪،‬‬ ‫أفضل عالج‬ ‫‪ ‬لكل مريض‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪PERFUME,‬‬ ‫‪F R O M PA S T‬‬ ‫‪TO PRESENT‬‬ ‫‪A secret door in the Regia‬‬ ‫‪Perfumery on Passeig de‬‬ ‫‪Gràcia leads to the Museum of‬‬ ‫‪Perfume, which displays nearly‬‬ ‫‪5000 essences from different‬‬ ‫‪cultures and civilizations.‬‬

‫سحر عطور‬ ‫الماضي‬

‫إنذاك كان العرب خبراء في صناعة العطور ‪ ،‬قادرين‬ ‫على إتقان و اإلستفادة من تقنيات الثقافات السابقة‬ ‫في صناعة العطور ‪ ،‬حيث كانت تعرف بأرض البخور‬ ‫الذي كان يصدر على متن قوافل الجمال محملة‬ ‫بغيرها من الجواهر والحلي عابرة الصحراء بإتجاه‬ ‫األسواق الغربية المتوسطية‪.‬‬ ‫إكتسبت ريجيا من تلك العادات و التقاليد القديمة‬ ‫خبرة لتعزيز و إبتكار روائح لمراهم و عطور أخذت‬ ‫بعدا جديدا في ضخم إنتشار العطور الصناعية‪ .‬أفتتح‬ ‫أول معرض لها في باريس و الذي يزال مرجعا عالميا‬ ‫لألناقة و الجمال‪ ،‬يشمل منتوجات بداياته و تطورها‬ ‫مع الوقت مع مجموعة هائلة من قوارير عطور‬ ‫مصنوعة من الخزف و الزجاح و المواد الثمينة تعود‬ ‫إلى ما بين القرن السابع و التاسع عشر‪.‬‬ ‫كما يضم المعرض قطع خاصة لشخصيات معروفة‬ ‫كصندوق عطر يحتوي على عبوتين ذات قيمة ثمينة‬ ‫تعود للملكة الفرنسية ماري أنطوانيت و أخرى‬ ‫صممها سلفادور دالي بما تسمى "‪، "Le Roi Soleil‬‬ ‫باإلضافة لقطع فريدة أخرى من عالم العطور‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪61‬‬

‫عطر‪ ،‬من الماضي إلى الحاضر‬ ‫يؤدي وجود باب سري في متجر ريجيا للعطور في‬ ‫شارع ‪ Passeig de Gracia‬إلى متحف عطور يعرض‬ ‫ما يقارب من ‪ 5000‬عطر من مختلف الثقافات و‬ ‫الحضارات‪.‬‬ ‫يمتلئ ‪ Passeig de Gracia‬بصالونات التجميل الرائعة‬ ‫و محالت تجارية غنية بأفضل منتجات العناية بالبشرة‬ ‫و مواد التجميل‪ .‬حيث تقدم ريجيا للعطور رؤية‬ ‫لعادات و تقاليد تعود إلى آالف السنين‪ ،‬فللوهلة‬ ‫األولى تبدو لك إستثنائية بمجموعة عطور مختارة‬ ‫من أكثر من ‪ 50‬ألف عالمة تجارية رائدة للعطور‪.‬‬ ‫يقودك بابه السري إلى طابق علوي أين تجد‬ ‫متحف العطور الذي تم تأسيسه عام ‪ 1961‬العرض‬ ‫تطور قنينات العطور على مر القرون‪.‬‬ ‫يقدم المتحف مجموعة ما يقارب من ‪5000‬‬ ‫أوعية عطر من مختلف الثقافات و الحضارات تعود‬ ‫لفترات تاريخية تتراوح بين أوعية يونانية‪ ،‬أخرى‬ ‫من السيراميك المصري و من الزجاج الروماني و‬ ‫البونيقي كذلك القنينات العربية و الشرقية‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫الشعاعي للرسطان ‪ ، IMOR‬من‬ ‫الط� للعالج إ‬ ‫يعد المعهد ب ي‬ ‫المراكز البحثية والمتخصصة ف� عالج ض‬ ‫مر� الرسطان‪ .‬حصل‬ ‫ي‬ ‫الشعاعي‬ ‫عىل جائزة جوديت سيت من قبل جمعية العالج إ‬ ‫أ‬ ‫ئ‬ ‫ال�وستاتا‬ ‫المريكية عىل إسهاماته ف ي� عالج‬ ‫الوقا� من رسطان ب‬ ‫ي‬ ‫وتحس� صحة ض‬ ‫ين‬ ‫المر� الذين يعانونه‪.‬‬ ‫‪C/ Escoles Pies 81, 08017 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 932 531 670‬‬ ‫‪imor@imor.com‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪BMD‬‬

‫‪M E D I C A L D E ST I N AT I O N‬‬

‫‪There are a wide variety of approaches to starting a family, and‬‬ ‫‪carefully considering the different options is always recommended,‬‬ ‫‪as the right treatment depends on individual circumstances.‬‬

‫‪FER TILITY‬‬ ‫‪TREATMENT‬‬

‫عالج العقم‬ ‫إن بدء تكوين أسرة من أهم القرارت في الحياة‪ ،‬لكن‬ ‫بمجرد إتخاذه من الممكن مواجهة بعض العقبات‪ ,‬هنالك‬ ‫مجموعة واسعة من عالجات العقم المتاحة ‪ ،‬كما ينصح‬ ‫بالنظر في هذه الخيارات بعناية حيث أن عالج كل شخص‬ ‫المسبب‬ ‫يعتمد على ظروفه ‪ ،‬باإلضافة الى العامل ٌ‬ ‫للعقم ‪ ،‬سن الزوجة والتاريخ الطبي لكال الشريكين‪.‬‬ ‫تندرج عالجات العقم تحت ‪ 3‬فئات‪ :‬أدوية‬ ‫الخصوبة وهي عادةً توصف للنساء‪،‬‬ ‫ويكون هدف معظم أدوية الخصوبة‬ ‫المشتركة المساعدة في التبويض‬ ‫‪،‬حيث تحفز عملية إطالق البويضة‬ ‫شهري َا لدى النساء اللواتي لديهم‬ ‫تبويض غير منتظم‪.‬‬

‫التلقيح الصناعي يقدم نهج َا آخر‪ .‬وهذا يعمل على‬ ‫إدخال السائل المنوي إلى داخل الرحم عن طريق‬ ‫أنبوب بالستيكي رفيع من خالل عنق الرحم‪.‬‬ ‫يتم أوالً جمع السائل المنوي وغسله في‬ ‫سائل ‪ ،‬ويتم إختيار الحيوانات المنوية التي‬ ‫تتحرك بشكل أسرع للتلقيح داخل الجسم‪.‬‬ ‫اإلخصاب في المختبر هي طريقة خارجية‪،‬‬ ‫حيث تأخذ المرأة أدوية الخصوبة وذلك‬ ‫لتحفيز المبيضين على إنتاج كمية اكبر من‬ ‫البويضات‪ .‬يتم إزالة البويضات من المبيض‬ ‫وتلقيحها بالحيوانات المنوية في المختبر‪،‬‬ ‫وعندما تكتمل عملية اإللقاح وتكون جاهزة‬ ‫إلعطاء جنين يوضع داخل رحم المرأة حيث‬ ‫ينمو ويتطور‪ .‬إذا كان أحد الشريكين لديه مشكلة‬ ‫خصوبة غير قابلة للتراجع يكون التبرع بالحيوانات المنوية‬ ‫أو البويضة خيار َا ممكناَ‪ .‬كما يتم النظر في الحاالت‬ ‫الفردية من قبل االستشاريين الذين يمكن أن يقدموا‬ ‫المشورى بأفضل الخيارات والنهج األكثر فعالية‪ .‬هنالك‬ ‫العديد من المراكز المتخصصة في برشلونة‪ ,‬مثل عيادة‬ ‫ديشوس‬

‫عالج ذات‬ ‫مستوى‬ ‫عال‬

‫كما يمكن استخدام اإلجراءات‬ ‫الجراحية للتحقق من وجود مشاكل في‬ ‫الخصوبة والمساعدة في زيادتها ‪ ،‬فإذا‬ ‫كانت قناة فالوب مغلقة أو متندبة‪ ،‬يمكن‬ ‫إصالحها بالجراحة التي تصلح الندوب وتعجل من‬ ‫السهل مرور البويضة داخل القناة‪ .‬حالة إشكالية أخرى‬ ‫وهي هجرة بطانة الرحم ‪ ،‬حيث تبدأ أجزاء من بطانة‬ ‫الرحم النمو خارج الرحم‪ .‬كما تستخدم الجراحة غالب َا‬ ‫إلزالة أو تدمير األكياس المملوءة بالسوائل التي تسمى‬ ‫تكيسات‪ .‬ويمكن ايض َا استخدامها إلزالة نمو صغير في‬ ‫الرحم‪ .‬أما إذا كانت المشكلة لدى الشريك الذكر الذي‬ ‫ال يستطيع قذف السائل المنوي بشكل طبيعي‪ ،‬يمكن‬

‫‪62‬‬

‫التدخل الجراحي لتصحيح اإلنسداد‪ .‬وقد يكون االستخراج‬ ‫الجراحي للسائل المنوي خيار َا للرجال الذين ال يستطيعون‬ ‫القذف بشكل طبيعي أو الذين قد قاموا باستئصال‬ ‫القناة الدافقة‪.‬‬

‫‪www.dexeus.com‬‬

H E A LT H & B E A U T Y

A PA R T M E N T S F O R M E D I C A L T R E AT M E N T S AB Apartment Barcelona has many wellequipped apartment buildings in the city centre dedicated to medical patients, with 24 hour security and reception. These spacious apartments offer plenty of room and modern comforts for recovering patients, their families and caretakers.

AB ARAGÓ EXECUTIVE SUITES

· · · · · ·

Weekday reception on site 1 or 2 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو غرفتين‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

A B R OM A EXECUTIVE SUITES

· · · · · ·

65

Weekday reception on site 0, 1 or 3 bedrooms WiFi Arabsat Communal terrace with seating area Parking

B A R C E LO N A

‫خدمة استقبال طوال أيام األسبوع‬ ‫غرفة نوم واحدة أو ثالث غرف‬، ‫استديو‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫شرفة كبيرة مشتركة ومزودة بمنطقة للجلوس والراحة‬ ‫موقف سيارات‬

‫شقق وعقارات خاصة للعالجات الطبية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واحدة من المدن المتقدمة في مجال الرعاية الطبية حيث تقدم أفضل وأشمل الخدمات الطبية‬ ‫الخاصة في جنوب أوروبا‪ .‬تمتلك شركة ‪ Apartment Barcelona‬العديد من البنايات في وسط المدينة مخصصة لإلقامة‬ ‫من أجل العالجات الطبية‪ .‬بينما تتواجد بنايات أخرى على بعد خطوات من المستشفيات الرئيسية في برشلونة‪ ،‬أو‬ ‫تتمتع بخطوط مواصالت عامة ممتازة بينها وبين المراكز الطبية الراقية في المدينة‪ .‬بتأجير شقة معنا‪ ،‬سيتمكن‬ ‫المرضى من التواجد في شقة واسعة بعدد كبير من الغرف للراحة والتعافي وسيشعرون خالل فترة إقامتهم معنا‬ ‫وكأنهم في بيتهم‪ .‬يمكن للعائالت أو األشخاص المصاحبة للمرضى التواجد معمهم بنفس الشقة أو البناية مما‬ ‫يسهل عملية التعافي ويجعلها أكثر سالسة دون أدنى حد من اإلجهاد‪ .‬كما يتوفر في جميع عقارتنا المخصصة‬ ‫للعالجات الطبية كل ُسبل الراحة والترفيه مثل خدمة إنترنت واي فاي‪ ،Wi Fi‬تلفزيون متصل بالقمر الصناعي عرب سات‬ ‫ً‬ ‫فضل عن خدمة االستقبال واألمن‬ ‫لمشاهدة القنوات العربية؛ وبالتالي نتيح جو مريح ليساعد المرضى على الشفاء‪.‬‬ ‫المتاحة خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬ ‫رقم الهاتف‪+34 934 813 577 :‬‬

‫مكتب تسجيل الوصول‬

‫المكتب الرئيسي‪:‬‬

‫‪www.apartmentbarcelona.com‬‬

‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 558‬‬

‫‪Head Office:‬‬

‫‪A B GRA N V IA‬‬ ‫‪CA S A‬‬ ‫‪S A LT OR‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫خدمة استقبال طوال ‪ 24‬ساعة‬ ‫غرفتان وثالثة غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪24 hour reception on site‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫‪A B PA SSE I G‬‬ ‫‪D E SA N T J OA N‬‬ ‫‪A PA R T ME N T S‬‬

‫شقق فاخرة‬ ‫غرفتان أو ثالث غرف نوم‬ ‫واي فاي‬ ‫عرب سات‬ ‫بعض الشقق بها شرفات خاصة‬

‫‪64‬‬

‫‪Luxury apartments‬‬ ‫‪2 or 3 bedrooms‬‬ ‫‪WiFi‬‬ ‫‪Arabsat‬‬ ‫‪Some with private terraces‬‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫الترفيه وفن الطهي‬

‫تمتع بالطعام‬ ‫لذيذ في‬ ‫برشلونة‬

‫ُعرفت برشلونة بين زوارها بحيويتها المستمرة وتنوع أنشطتها‬ ‫بسبل ترفيه تناسب كل األذواق‪ .‬مهرجانات‬ ‫كما أنها تحظى ُ‬ ‫شعبية مليئة بالمرح وفعاليات أخرى ذات أهمية دولية‪ ،‬تعقد‬ ‫سنويا‪ .‬كما تتضمن هذة الفاعليات مبارات رياضية مرموقة مثل‬ ‫ً‬ ‫سباقات الخيول والمالحة وسباقات الدراجات البخارية وبالطبع‬ ‫مباريات كرة القدم‪ .‬أما المهرجانات الفنية‪ ،‬فهي تجذب‬ ‫دائما أهم العازفين والموسيقين‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا بعض األماكن‬ ‫ً‬ ‫الهامة والتي يجب زيارتها مثل‪ :‬مسرح وأوبرا الليسيه وقصر‬ ‫الموسيقى الكتاالنية والمسرح القومي الكتاالني‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التنوع الرائع في األكالت وفن الطهي ببرشلونة‪،‬‬ ‫فيوجد العديد من المطاعم األنيقة حيث يمكنك اإلستمتاع‬ ‫بوجبات شهية وخدمة ممتازة‪ .‬يتميز المطبخ الكتاالني بمزيج‬ ‫من المنتجات الطازجة ومقادير مخصوصة من الساحل الكتاالني‬ ‫وجباله‪ .‬في عام ‪ ،2015‬حصل مطعم السيار دي كان روكا‬ ‫على جائزة أفضل مطعم على مستوى العالم‪ ،‬يقع بالقرب‬ ‫من جيرونا وهو من المطاعم التي تستحق تجربة أكالتها‬ ‫الشهيرة‪ .‬وإن لم يمكن‪ ،‬فبرشلونة تضم مطاعم كثيرة حاصلة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫على نجوم متشلين وتتمتع بأطباق عالية الجودة‪.‬‬ ‫المطاعم الدولية المتعددة التي يتخصص أغلبها في تقديم‬ ‫أكالت حالل‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪GASTRONOMY AND‬‬ ‫‪E N T E R TA I N M E N T‬‬ ‫‪Barcelona is a lively city with fine‬‬ ‫‪entertainment to suit all tastes.‬‬ ‫‪The city’s gastronomical offerings‬‬ ‫‪are exquisite, and include‬‬ ‫‪international restaurants which‬‬ ‫‪specialise in halal cuisine.‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫‪EXQUISITE‬‬ ‫‪H O S P I TA L I T Y I N‬‬ ‫‪BARCELONA‬‬ ‫‪A luxury experience at the Mandarin‬‬ ‫‪Oriental Hotel includes the exquisite‬‬ ‫‪gastronomy of its Michelin-starred‬‬ ‫‪restaurants and halal chef.‬‬

‫تشرف الشيف‪ ،Carme Ruscalleda ‬أحد ألمع‬ ‫الطهاة اإلناث في العالم و أكبر سفيرة لفن‬ ‫الطهي الكتالوني على إعداد أشهى و ألذ‬ ‫األطباق بفندق‪ Mandarín Oriental Barcelona ‬و‬ ‫على إدارة مجموعة مطاعم‪ ‬التالي ذكرهم‪:‬‬ ‫مطعم‪ Blanc ‬المفتوح على مدار الساعة‪،‬‬ ‫بار‪ Bankers ‬للكوكتيل‪ ،‬مطعم‪ Mimosa Garden ‬و‬ ‫مطعم‪ Moments ‬أين يعمل إبنها‪ Raúl Balam ‬‬ ‫كرئيس للطهاة‪ .‬يحتوي الفندق على ‪ 28‬جناح‬ ‫شاسع ذات أسقف عالية و إضاءة طبيعية و على‬ ‫‪ 92‬غرفة في تصميم داخلي حديث‪ ‬التي طورته‬ ‫سنة ‪ 2009‬المصممة المرموقة‪, Patricia Urquiola ‬‬ ‫فنجد ببعض أجنحته الفاخرة‪ ‬شرفات و تراسات‬ ‫واسعة تطل على شارع‪ Passeig de Gracia ‬و‪Casa ‬‬ ‫‪ Batlló‬الرائعة للمهندس المعماري العصري‪Antoni ‬‬ ‫‪ Gaudí‬أو على حديقة‪ Mimosa ‬الهادئة‪ .‬كما‬ ‫يتسنى للنزالء إحدى عشر نوع مختلف من األجنحة‪:‬‬ ‫كبيرة و واسعة مع عدة غرف مثالية للعائالت ( ما‬ ‫يصل إلى ثالث غرف مجاورة تتسع لتسعة أشخاص)‪,‬‬ ‫فضال عن مساحة عمل و قاعة إجتماعات مع‬ ‫شرفات كبيرة لإلستمتاع بوقتك في الهواء الطلق‬ ‫في برشلونة‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪69‬‬

‫إقامة ممتعة‬ ‫في ماندارين‬ ‫أورينتال‬ ‫اغتنم فرصة االسترخاء واإلستجمام‬ ‫في أرقى المرافق االستشفائية‬ ‫بالمدينة أين يقدم فندق ماندارين‬ ‫أورينتال برشلونة األنيق بعض‬ ‫اإلقتراحات الجذابة‪.‬‬

‫تجربة فريدة من نوعها تبدأ فور إتخاذك‬ ‫قرار اإلقامة في هذه المنشأة المرموقة‬ ‫فندق‪ Mandarín Oriental ‬المتواجد في‪Passeig ‬‬ ‫‪ . 40-38 de Gracia‬تمتد خدماته الشخصية إلى‬ ‫كل جانب من جوانب التجربة ابتداء من أجنحته‬ ‫الفاخرة مع الخادم الشخصي‪ ،‬مركز تدليك و‬ ‫منتجع صحي وصوال إلى‪ ‬فن الطهي‪ .‬يقدم كل‬ ‫من مطعم‪ Moments ‬المميز الحاصل على نجمة‬ ‫ميتشلين و مطعم‪ Blanc ‬الحالل أشهى و ألذ‬ ‫المأكوالت العالمية تناسب جميع األذواق‪.‬‬ ‫كما يرحب بكم الشيف اللبناني بول حداد‬ ‫المتخصص في الطبخ المتوسطي الحالل المليئ‬ ‫بالنكهات و الخلطات الشهية فور وصولكم و يقدم‬ ‫لكم وجبات طعام وفقا ألذواقكم و متطلباتكم‬ ‫الخاصة‪ ،‬كما يعمل على تحضير أشهى األطباق‬ ‫اللبنانية التقليدية التي تعتمد على منتجات‬ ‫طازجة من منطقة الشرق األوسط و البحر األبيض‬ ‫المتوسط‪ ،‬مزودة يوميا من كبار الموردين بالسوق‪.‬‬ ‫إضافة إلى حرية إختيار الضيوف تناول الطعام‬ ‫بالمطعم او بجناحهم الخاص في جمع عائلي‪،‬‬ ‫لقاء خاص او إجتماع عمل‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطعم مازة‬ ‫االكل اللبناني اللذيذ‬

‫يشتهر الطعام اللبناني بالنكهات المميزة والمكونات الطازجة‪،‬‬ ‫اين يقدم مطعم مازة الجديد قائمة رائعة من ابداع الشيف‬ ‫اللبناني خالد خير‪.‬عمل هذا الشيف الشهير في العديد من‬ ‫المطاعم الراقية في الشرق األوسط ‪ ،‬قبل القدوم إلى‬ ‫برشلونة في مايو ‪.2018‬‬ ‫يقدم المطعم مزيج رائع من نكهات البحراالبيض متوسطية‬ ‫تكريما لقرون عديدة من تقاليد الطهي التي تعتمد على‬ ‫الحبوب ‪،‬البقول ‪،‬الفواكه ‪،‬الخضروات الطازجة وكذلك اللحوم‬ ‫واألسماك المشوية وهي قلب هذا المطبخ ‪..‬من اهم اطباقه‬ ‫الشهية‪ ،‬شوربة العدس أوشوربة الدجاج والخضروات‪ ‬كذلك‬ ‫طبق الحمص بالطحينة والبابا غنوج المصحوب بالخبز التقليدي‬ ‫اضافتا الى النقانق اللبنانية والكبة‪ .‬كما يقدمون سلطة‬ ‫التبولة التقليدية اللذيذة وأطباق اللحوم الكالسيكية التي‬ ‫تشمل شاورما لحم العجل أو الدجاج‪.‬‬ ‫يقدم المطعم مجموعة اطباق ترضي جميع االذواق في‬ ‫جو مريح وأنيق‪،‬حيث يزين جدرانه بجداريات معاصرة لمشاهير‬ ‫و فنانون لبنانيون تشعرك بأجواء مبهجة ودافئة‪ .‬كل‬ ‫العاملين فيه تحت خدمتكم و طلبكم جاهزين لجعل من‬ ‫اطباق مازة تجربة ممتعة و فريدة‪ .‬كما يمكن تنظيم جميع‬ ‫أنواع‪ ‬المناسبات العائلية او اجتماعات العمل في مساحات‬ ‫واسعة و خاصة‪.‬‬ ‫العنوان‪ 618 Gran Vía de les Cortes Catalanes :‬‬ ‫‪www.mazah.es‬‬

‫‪M A Z A H R E S TA U R A N T‬‬ ‫‪This new Lebanese restaurant‬‬ ‫‪presents a journey of sensations‬‬ ‫‪through an exquisite menú of top‬‬ ‫‪quality traditional dishes.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪71‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫‪A flamenco show is a lively and colourful experience. Enjoy excellent‬‬ ‫‪performances by world-renowned dancers and musicians in Barcelona.‬‬

‫‪THE AR T OF‬‬ ‫‪FLAMENCO‬‬

‫فن الفالمنكو‬ ‫يعتبر الفالمنكو الرقص أكثر شعبية في إسبانيا‬ ‫الذي يعود إلى أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬عندما كان‬ ‫جنوب البالد نقطة إلتقاء ‪ 326‬ثقافة مختلفة تم‬ ‫دمج فيه الموسيقى الشعبية األندلسية مع أسلوب‬ ‫حياة الغجر لخلق فن يجسد روتين الصراع اليومي في‬ ‫حانات األحياء الشعبية النابضة بالحياة‪.‬‬ ‫من هنا جاء الفالمنكو ‪ ،‬رقص عاطفي على أنغام‬ ‫أغاني غنية بمشاعر الحب‪ ،‬الغيرة‪ ،‬التمنع و التمرد‬ ‫ذات طابع رثائي حزين و من ناحية أخرى مليئ باألمل‬ ‫و الفرحة و حب الحياة‪ .‬أساسا كان أسلوب الفالمنكو‬ ‫مصحوبا فقط بالرقص و التصفيق الحماسي‪ .‬و مع‬ ‫تطور التقاليد‪ ،‬أصبح للفالمنكو أنماطا مختلفة‬ ‫بإختالف المكان مرتبطا بجذور التراث المحلي‬ ‫لكل منطقة‪ .‬مع منتصف القرن التاسع عشر ‪ ،‬بدأ‬ ‫الفالمنكو يجذب حشودا أكبر لعروض رسمية أكثر ‪،‬‬

‫فكانت آلة القيتار جزء ال يتجزأ من لوحة العرض‪ .‬صمود‬ ‫و إنتشار الفالمنكو كفن مشترك و غير رسمي ذو‬ ‫مكان عرض متحول‪ ،‬حيث تتكون حلبة الرقص على‬ ‫شكل دائري يتناوبون فيها الرقص ‪ ،‬راقص تلو اآلخر‬ ‫مع تشجيع التصفيق الحار للحاضرين في جو يملئه‬ ‫البهجة و الحماس‪ .‬عرض الفالمنكو عبارة عن لوحة‬ ‫فنية ممتزجة باأللوان‪ ،‬حيث فساتينها الغجرية البراقة‬ ‫تتوسطها وشائح حريرية تتمايل كالشالالت مع حركات‬ ‫الراقصات مصطحبتا مراوح مزينة لتخفيف حر األندلس‬ ‫أثناء رقصهنا‪.‬‬ ‫يمكنك العثور على عروض راقصين و عازفين فالمكنو‬ ‫عالميين في برشلونة على المواقع التالية‪:‬‬ ‫‪www.barcelonayflamenco.com‬‬ ‫و ‪Tablao del Carmen www.tablaodecarmen.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪73‬‬

‫مختارات من املطاعم عالية الجودة‬ ‫‪Accés‬‬ ‫التمكن من‬ ‫يقع هذا المطعم وبار الصالة في‬ ‫وسط برشلونة‪ .‬يتميز بتصميم فريد وأنيق سوف‬ ‫يدهشك عند الوصول‪ .‬يتم إعداد مأكوالت البحر األبيض‬ ‫المتوسط المعاصرة الرائعة المليئة باالنسجام والتباين‬ ‫من قبل الطهاة الذين يمكن مالحظتهم من خالل‬ ‫المطبخ المفتوح‪.‬‬ ‫‪Aribau, 55‬‬ ‫‪www.acces-bcn.com‬‬

‫‪Blue Spot‬‬ ‫بقعة زرقاء‬ ‫يضم هذا المطعم الذي يحمل نجمة ميشالن شرفتين‬ ‫ذات هندسة معمارية غير عادية‪ .‬تعكس القائمة‬ ‫الموسمية الدورة الطبيعية للمواسم وتخصصاتها‪،‬‬ ‫والتي تتغير وفقا لتوفر المكونات المحلية الطازجة‪.‬‬ ‫أطباق المأكوالت البحرية واللحوم سوف ترضي أكثر‬ ‫األذواق تطلباً‪.‬‬ ‫‪Passeig Joan de Borbó, 101‬‬ ‫‪www.encompaniadelobos.com/blue-spot-barcelona‬‬

‫‪9 Reinas‬‬ ‫تسعة ملكات‬ ‫المكان األفضل لمحبي اللحوم المشوية ‪ ،‬اذ يتخصص‬ ‫هذا المطعم في تقديم أجود اللحوم األرجنتينية‬ ‫اذ يتميز المكان بجو حميم وترحاب مع غرف خاصة‬ ‫يضفي جو دافئ ورومانسي مثالي ألي مناسبة‪.‬‬ ‫لحوم مشوية على أيدي أفضل الطهاة تضفي نكهة‬ ‫لقطع اللحم‪ .‬ورائحة خاصة‬ ‫‪València, 267‬‬ ‫‪www.nuevereinas.com‬‬

‫‪72‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫& ‪TOP AUTUMN‬‬ ‫‪WINTER EVENTS‬‬ ‫‪There’s always a packed agenda of‬‬ ‫‪entertainment, sports, activities and cultural‬‬ ‫‪activities for you to enjoy in Barcelona.‬‬ ‫‪Here are a few highlights to look out for.‬‬

‫‪ 05‬يناير‬ ‫موكب ملوك المجوس الثالثة‬ ‫‪Three Kings Parade‬‬

‫يستقبل األطفال في برشلونة هدايهم من ملوك المجوس‬ ‫الثالثة الذين سيصلون بسفينتهم في ليلة الخامس من يناير‪.‬‬ ‫سيجوب الموكب الكبير الشوارع بعرباتهم الملونة والموسيقى‬ ‫والعروض الممتعة‪ .‬اليوم التالي عطلة رسمية‪.‬‬

‫من ‪ 04‬اىل ‪ 18‬بف�اير‬ ‫‪Barcelona Fashion 080‬‬ ‫يستمر مصصمو الموضة الكتاالنية في شق طريقهم ووضع‬ ‫بصماتهم في الساحة العالمية‪ .‬تقدم من خالله معروضات‬ ‫فنية محلية خاصة بالموضة‪ .‬ومن المتوقع ظهور قوي لبعض‬ ‫المصمين الدوليين والماركات العالمية وكذلك واجهة لعرض‬ ‫لموديالت الموسم‪.‬‬ ‫‪www.080barcelonafashion.cat‬‬

‫‪ 12‬بف�اير‬

‫‪Santa Eulàlia‬‬

‫لدى مدينة برشلونة قديسان‪ .‬واإلحتفاالت التي ستقام خالل‬ ‫هذا األسبوع عن سانتا إولليا حيث تقوم المدينة بعرض الكثير من‬ ‫التقاليد الكتاالنية‪ .‬تتضمن اإلحتفاالت عروض الرقصات‬ ‫الشعبية والمسيرات وكذلك األبراج البشرية‪.‬‬

‫من ‪ 28‬بف�اير اىل غاية ‪ 06‬مارس‬ ‫الكرنفال‬ ‫‪Carnival‬‬

‫البث المباشر والبهجة والمرح أصداء للكرنفال الذي يجمع‬ ‫كل مظاهر اإلحتفاالت اإلسبانية‪ .‬يتألق الجميع بمالبس أنيقة‬ ‫ويستمتعوا بالمذاق الغني ألشهى الحلويات واألطعمة‪ .‬تحتضن‬ ‫مدينة سيدجس أحدى الفاعليات الجريئة للكرنفال‪.‬‬

‫من ‪ 25‬اىل ‪ 28‬بف�اير‬ ‫مؤتمر الهواتف المحمولة العالمي‬ ‫‪Mobile World Congress‬‬

‫يقدم اهم الشركات في صناعة الهواتف المحمولة مع أخر‬ ‫التطورات التكنولوجية من خالل أهم المعارض الدولية في‬ ‫صناعة الهواتف‪ .‬سيقدم حوالي ‪ 1900‬عارض أحدث منتاجتهم‬ ‫وأهم التطورات ألكثر من ‪ 70‬ألف مشاهد من ‪ 300‬دولة‪.‬‬ ‫‪www.mobileworldcongress.com‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪75‬‬

‫أهم فعاليات‬ ‫الخريف والشتاء‬ ‫دوما بأجندة كاملة من الفعاليات واألحداث‬ ‫تحظى برشلونة‬ ‫ً‬ ‫الترفيهية والرياضية واألنشطة الثقافية لتستمتع بإقامة‬ ‫التنسى‪ .‬هنا ستجد أفضل عشر فعاليات لتختار من بينهم‪.‬‬

‫من ‪ 04‬اكتوبر اىل ‪ 15‬مارس‬ ‫‪Festival Millenni‬‬ ‫يقدم هذا المهرجان الموسيقي الساحر نجوم عالمية في‬ ‫أفضل أماكن المدينة‪ .‬يضم البرنامج‪ ,‬النجمة الساطعة نينيا‬ ‫باستوري (‪ 27‬ديسمبر) و باكو ايبانياث (‪ 01‬فبراير) بقصر‬ ‫الموسيقة الكتالونية و مجموعة ساو ‪ 30‬بمسرح ‪LICEU‬‬ ‫(‪ 01‬مارس)‬

‫السيارات الرجعية‪21-18 ،‬‬

‫أكتوبر‬

‫‪Auto Retro‬‬ ‫زيارة أساسية لجميع محبي السيارات الكالسيكية‬ ‫والدراجات النارية‪ .‬عرض لبعض السيارات األكثر أناقة من أي‬ ‫وقت مضى التي تم تصنيعها‪ ،‬من أوائل السيارات الرياضية‬ ‫المفتوحة إلى نماذج قديمة كالسيكية‪ .‬يمكن للمشاركين‬ ‫اختبار قيادة بعض النماذج‪ ،‬وهناك مجموعة متنوعة من‬ ‫األنشطة لجميع أفراد األسرة‪.‬‬ ‫‪Fira Montjuïc‬‬ ‫‪www.autoretro.es‬‬

‫ديسم�‬ ‫من ‪ 27‬اىل ‪31‬‬ ‫ب‬ ‫مهرجان أ‬ ‫الطفال‬ ‫‪Festival Infancia‬‬

‫تشويقا للعائلة‪ .‬يتتضمن‬ ‫ً‬ ‫واحد من الفاعليات األكثر‬ ‫المهرجان المئات من األنشطة مثل الرياضات واأللعاب‬ ‫وحتى األنشطة التربوية‪ .‬كما يوجد ظهور متميز لألنشطة‬ ‫الموسيقية والتكنولوجيا واإلبداع لكل أفراد العائلة‪.‬‬ ‫‪Fira Montjuïc‬‬ ‫‪www.festivalinfancia.com‬‬

‫‪31‬‬ ‫ديسم�‬ ‫ب‬ ‫ليلة رأس السنة‬

‫‪New Year's Eve‬‬

‫تُ عرف برشلونة باستغاللها الجيد لكل مناسبة لقيام‬ ‫اإلحتفاالت واألجواء الصاخبة‪ ،‬ألحتفل بليلة رأس السنة في‬ ‫ميدان إسبانيا مع عروض األلعاب النارية أو قضاء أمسية‬ ‫رائعة في أحد المطاعم من أجل تجربة أكثر خصوصية‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم حالل ببرشلونة‬ ‫يقدم الكثير من أرقى مطاعم برشلونة أشهى المأكوالت بطريقة تناسب الشريعة اإلسالمية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من‬ ‫المطاعم المتخصصة في األكل الحالل والمأكوالت العربية المعروفة‪ .‬هنا ستجد مجموعة مختارة من المطاعم لتتمتع‬ ‫بوجباتك الحالل خالل إقامتك ببرشلونة‪.‬‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Platja de la Nova Mar Bella‬‬

‫‪Port Olímpic‬‬

‫‪Boo‬‬

‫‪La Fonda del Port Olímpic‬‬

‫يقدم المطعم األطباق اإليرانية والمغربية والسورية‬ ‫اللذيذة في جو عربي‪ .‬كما يقدم شيشا والشاي على‬ ‫الطريقة العربية‪.‬‬

‫تذوق أشهى أطباق المطبخ البحر متوسط في‬ ‫الميناء األوليمبي للتمتع بالتراس الرائع والبارات‬ ‫الدفئة‪.‬‬

‫‪Espigó Bac de Roda, 1‬‬ ‫‪93 225 0100‬‬

‫‪Moll de Gregal, 7-10‬‬ ‫‪www.lafondadelport.com‬‬

‫‪La Barca del Salamanca‬‬ ‫مطبخ وسوق للمأكوالت البحر متوسطية ‪ ,‬أطباق‬ ‫البييا اللذيذة‪ .‬وأفضل المأكوالت البحرية واألسماك‬ ‫الطازجى التي يتم إنتقائها بعناية من سوق‬ ‫األسماك بميناء برشلونة‪.‬‬ ‫‪Moll de Gregal, 13-17‬‬ ‫‪www.labarcadelsalamanca.com‬‬

‫‪HALAL AND‬‬ ‫‪H A L A L - F R I E N D LY‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬ ‫‪Many of Barcelona’s top restaurants are able to‬‬ ‫‪offer halal meals with advance notice, and an‬‬ ‫‪increasing number of establishments provide‬‬ ‫‪halal options at all times. Here is a selection of‬‬ ‫‪restaurants where you can enjoy a halal meal.‬‬

‫مطاعم بالمنطقة‬ ‫‪Barceloneta‬‬ ‫‪Salamanca‬‬ ‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق‬ ‫األوسط بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة‬ ‫بالبهارات وطعم رائع‪.‬‬ ‫‪Pepe Rubianes, 34‬‬ ‫‪www.restaurantesalamanca.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪77‬‬

‫مطاعم مناسبة لألطفال‬ ‫‪R E C O M M E N D E D R E S TA U R A N T S W I T H K I D S‬‬ ‫‪Family Room Café‬‬ ‫يمكنكم االستمتاع باألطباق الحلوة والمالحة المصنوعة‬ ‫من المكونات المحلية الطازجة في هذا المكان الجميل‬ ‫بالقرب من ملعب كامب نو‪ .‬يتواجد هناك منطقة لعب‬ ‫لألطفال تحتوي على ألعاب وأنشطة من شأنها أن‬ ‫تبقيهم مستمتعين بينما يمكن لآلباء االسترخاء‪.‬‬ ‫‪Joan Gamper, 13‬‬

‫‪Bar del Convent‬‬ ‫مطعم ومقهى في أحضان العمارة‬ ‫القوطية بين أرجاء حي البورن‪ ،‬مع تراس‬ ‫داخلي مغلق لكي يستمتع األطفال باللعب‬ ‫بجوار عائلتهم في أمان‪ .‬كل أماكن اللعب‬ ‫محاطة بأرائك مريحة لسهولة متابعة‬ ‫األطفال‬ ‫‪Comerç, 36‬‬

‫‪Bosc de les Fades‬‬ ‫تصميمات خرافية ومستوحاة من حكايات األطفال‪.‬‬ ‫أجهزة أيباد للعب وقوائم طعام شهية وكعكات لذيذة‬ ‫باإلضافة إلى منطقة مخصصة للعب األطفال مع‬ ‫آبائهم وكذلك هناك العديد من األشخاص المؤهلين‬ ‫للعناية باألطفال‪.‬‬

‫اقض وقتك في أرض الجن والسحر في‬ ‫ِ‬ ‫مقهى متحف الشمع‪ ،‬ستنبهر األطفال‬ ‫باألجواء الساحرة؛ اإلضاءة الخافتة وأغصان‬ ‫األشجار المريبة تميل داخل بركة المياة‬ ‫األسطورية‪ .‬هناك منطقة لعب لتحفيز‬ ‫خيال األطفال وتنمية قدرتهم على‬ ‫اإلبداع والفضول وكذلك الكبار ً‬ ‫أيضا‪.‬‬

‫‪Pau Claris, 90 & Av. Diagonal, 515‬‬

‫)‪Passatge de la Banca, 7 (off La Rambla‬‬

‫‪Pudding‬‬

‫‪Semproniana‬‬ ‫ديكورات ذات ألوان مبهجة وأجواء رائعة لتقضية وقت ومريح‪.‬‬ ‫هناك طعام خاص لألطفال وكذلك ينظمون ورش عمل طبخ‬ ‫لألطفال‪ .‬قوائم الطعام تشمل البحريات والمقبالت الشهية‬ ‫وأطباق المكرونة والخضر الطازجة‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 148‬‬

‫‪76‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Eixample Esquerra‬‬

‫‪Eixample Dreta‬‬

‫‪Mazah‬‬

‫‪Lal Qila Barcelona‬‬

‫مطعم جديد له قائمة طعام رائعة على يد الشيف‬ ‫خالد خير تختصر قرون من تقاليد الطهي الشرقي بمزيج‬ ‫من النكهات و المكونات الطازجة‬

‫أطباق هندية مجهزة بأفضل أنواع الكاري‬ ‫والمشويات وكذلك الكباب والفالفل ومقبالت‬ ‫طازجة كثيرة‪ .‬كما يقدم المطعم بعض األكالت‬ ‫اإليطالية واإلسبانية‪.‬‬

‫‪Gran Via de les Corts Catalanes, 618‬‬ ‫‪93 013 0311‬‬

‫‪Al Jaima‬‬ ‫هنا يمكنك التمتع بكل األطباق اللبنانية الشهيرة‬ ‫ومذاقها المتميز مثل أطباق المقبالت والتبولة‬ ‫والكسكس‪.‬‬ ‫‪València, 218‬‬ ‫‪93 454 0712‬‬

‫‪Namaste‬‬ ‫يقدم المطعم أطباق تقليدية من شمال الهند‪ ,‬معدة‬ ‫بعناية على أيدي طهاه هنود محترفين‪ .‬جميع األطباق‬ ‫محضرة بمكونات طازجة مختارة بعناية‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 70‬‬ ‫‪93 451 4027‬‬

‫‪Indochine Ly Leap‬‬ ‫يقترح عليكم الئحة طويلة من االطباق الشهية ذات‬ ‫مذاق رائع لمحبي التوابل ‪.‬طبخ آسيوي يمزج بين‬ ‫تقاليد الطهي الهند الصينية‬ ‫‪Muntaner, 82‬‬ ‫‪93 451 1796‬‬

‫‪Roger de Llúria, 49‬‬ ‫‪93 467 4143‬‬

‫‪Aladdin‬‬ ‫مطعم متخصص في األطعمة و الماكوالت العربية‪،‬‬ ‫اللبنانية والمغربية في فضاء شاسع تتوفر فيه‬ ‫أفضل وسائل الراحة واالستمتاع‪.‬‬ ‫‪Av. Gaudí, 50‬‬ ‫‪93 446 3467‬‬

‫‪Bembi‬‬ ‫أطباق هندية تقليدية محضرة بأسلوب عصري‬ ‫وبطريقة حديثة‪ .‬قوائم طعام بمقبالت متنوعة‬ ‫للمجموعات الكبيرة متاحة ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Consell de Cent, 377‬‬ ‫‪93 502 4952‬‬

‫‪Wild Beef‬‬ ‫مطعم متخصص في البررجر بتشكيلة متنوعة‬ ‫ولذيذة‪ ،‬يمكن أن تتناوله مع مقبالت طازجة‬ ‫يدويا‬ ‫وصلصات مختلفة مصنوعة‬ ‫ً‬ ‫‪Diputació, 214‬‬ ‫‪93 269 4202‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪79‬‬

‫العشاء مع عرض رائع‬

‫مطاعم بالمنطقة‬

‫‪Dinner & Live Show‬‬

‫‪Sant Gervasi‬‬

‫‪Gatsby Barcelona‬‬ ‫ً‬ ‫أطباقا متوسطية استثنائية‬ ‫يقدم لك طهاة غاتسبي‬ ‫بينما تستمتع بمشاهد رائعة من خالل نوافذه ‪ ،‬مما‬ ‫سيجعل عشاءك تجربة فريدة ال مثيل لها‪.‬‬ ‫‪Tuset, 19‬‬ ‫‪93 700 4453‬‬

‫‪El Mama‬‬ ‫يقدم لك رحلة حول العالم من خالل النكهات الخاصة به‪.‬‬ ‫تستحضر من كل مذاق حضارة مختلفة مصحوبة بعروض‬ ‫فاخرة‪.‬‬ ‫‪Passatge de Pere Calders, 2‬‬ ‫‪www.elmama.barcelona.com‬‬

‫‪Abou Khalil‬‬

‫هو أول مطعم لبناني في برشلونة‪ُ ،‬أسس عام‬ ‫‪ .1983‬لديه قائمة رائعة ومتنوعة من المأكوالت‬ ‫البحرية واللحوم باإلضافة إلى المقبالت التقليدية‬ ‫اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Santalo, 88‬‬ ‫‪93 201 8830‬‬

‫‪Nuba‬‬ ‫طعم للمأكوالت العالمية ‪ ،‬يوجد في مزرعة وقع‬ ‫تهيئتها لعرض تشكيلة رائعة من اطباق ذات جودة‪،‬‬ ‫تنوع وإبداع‪.‬‬ ‫‪Dr Fleming, 12‬‬ ‫‪93 501 0503‬‬

‫‪Bali‬‬ ‫مطعم مدهش وحديث ليقدم األكالت التقليدية‬ ‫اإلندونسية والماليزية‪ .‬يستخدم منتجات ومقادير‬ ‫الويج وأحضرها من آسيا مباشرة‪.‬‬ ‫‪Carrer de Laforja, 8‬‬

‫‪78‬‬

L O CA L I N F O

1 4

5 7

6 8

2

3

EIXAMPLE ‫ميديكال سوليوشنز‬

Luxury Medical Solutions Passeig de Gràcia, 25 ‫الملحقية الصحية‬ ‫والعسكرية‬ United Arab Emirates Medical Military Office Passeig de Gràcia 28-5º

81

B A R C E LO N A

‫بارنا كلينك‬

‫البيدريرا‬

7.

8.

4.

Barnaclinic Villarroel, 170

‫بيت باتييو‬ Casa Batlló 5.

Passeig de Gràcia, 43

‫شركة إيجار الشقق و العقارات‬

La Pedrera Passeig de Gràcia, 92

‫فندق ماندرين أورينتال‬ Hotel Mandarin Oriental Passeig de Gràcia 38-40

6.

AB Apartment Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 558

1.

2.

‫مطعم مازة‬

Mazah Gran Via de les Corts Catalanes, 618

3.

1 2

3 4 6

7 C.P

ep

eR

ub

ian

es

8

9

5

CENTRE ‫مطعم الفوندا بالميناء األوليمبي‬ La Fonda del Port Olímpic Restaurant Moll de Gregal, 7-10

7.

‫مطعم البركا ديل سالمنكا‬ La Barca del Salamanca Restaurant Moll de Gregal, 17

8.

‫مطعم سالمنكا‬ Salamanca Restaurant Pepe Rubianes, 34

5.

‫بوو‬ BOO 9.

Platja de la Nova Mar Bella s/n

‫حديقة سيوتاديال‬ Ciutadella Park Passeig Picasso, 21

6.

‫سوق البوقيرية‬ Boqueria Market 4.

La Rambla, 91

‫قنصلية دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬ United Arab Emirates Consulate Balmes 7, planta 7A

1.

‫مكتب المعلومات السياحية‬ Tourist Office Plaça de Catalunya, 17S

2.

‫مسرح األوبرا ليسيو‬ Liceu Opera House La Rambla, 51-59

3.

80

L O CA L I N F O

4

3 5

2

7

1

8

6

9

S A R R I A · S A N T G E RVA S I ‫مستشفى ديلفوس‬ Hospital Delfos Avinguda de Vallcarca, 151

7.

‫حديقة غويل‬ Park Güell 8.

Olot, 7 ‫نوبة‬ Nuba 9.

Dr Fleming, 12

83

B A R C E LO N A

‫القطار المعلق لحديقة تيبيدابو‬ Funicular for Tibidabo Plaça del Dr. Andreu

4.

‫متحف كوزمو كيشا‬ CosmoCaixa Science Museum 5.

Carrer d’Isaac Newton, 26 ‫الجراحات المجهرية البصرية‬ Clínica ServiDigest Balmes, 334

6.

‫العالج اإلشعاعي‬ Institut Médico de 1.

Onco-Radioterapia - IMOR Escoles Pies, 81 ‫مستشفى تكنون‬ Centro Médico Teknon 2.

Vilana, 12 ‫المعهد الجراحات المجهرية البصرية‬ Instituto de Microcirurgía Ocular - IMO Josep Maria Lladó, 3

3.

2 1

3

4

LES CORTS · DIAGONAL ‫مركز لييا ديغونال التجاري‬ L’illa Diagonal 3.

Av. Diagonal, 557

‫ ملعب نادي البرشلونة‬،‫الكامب نو‬ Camp Nou, FC Barcelona Aristides Maillol

1.

‫معهد باركير لطب العيون‬ Centro de Oftalmología Barraquer 4.

Muntaner, 314

‫متحف نادي البرشلونة‬ FC Barcelona Museum Aristides Maillol

2.

82

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫& ‪MEDICAL‬‬ ‫‪TOURIST INFO‬‬

‫‪General Emergencies‬‬

‫أرقام الطوارئ‬

‫الشرطة و اإلطفاء واالسعاف ‪112:‬‬ ‫المكالمة مجانية من أي هاتف جوال أو خط أرضي‪.‬‬

‫‪Medical Emergencies‬‬

‫الطوارئ الطبية‬

‫ألي رعاية طبية ‪ ،‬انتقل إلى قسم الحوادث والطوارئ‬ ‫(‪ )Urgències‬في أي مستشفى‪ .‬يجب أن يكون للمسافرين‬ ‫من دول خارج االتحاد األوروبي تأمين خاص بهم ‪ ،‬أو سيطلب‬ ‫منهم دفع تكاليف الرعاية الطبية‪.‬‬

‫‪Eixample Dreta - Hospital de la Creu I Sant Pau‬‬ ‫‪Sant Quintí, 89, Barcelona‬‬ ‫‪Eixample Izquierda - Hospital Clinic, Villarroel, 130‬‬ ‫‪Barceloneta - Hospital del Mar, Passeig Marítim, 25-29‬‬

‫‪Public Holidays‬‬

‫العطالت الرسمية‬ ‫‪ 6‬ديسمبر عيد الدستور اإلسباني‬ ‫‪ 8‬ديسمبر عيد السيدة العذراء مريم‬ ‫‪ 25‬ديسمبر عيد الميالد المجيد‬ ‫‪ 26‬ديسمبر سان إستيفانو‬ ‫‪ 1‬يناير رأس السنة الميالدية‬ ‫‪ 6‬يناير ملوك المجوس‬

‫‪Pharmacies‬‬

‫صيدليات‬ ‫تفتح الصيدليات من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة ‪9:30‬‬ ‫إلى ‪ 14:00‬و من الساعة ‪ 17:00‬الى ‪ ،21:30‬ويوم السبت‬ ‫من الساعة ‪ 09:30‬الى ‪ .14:00‬ويوجد عدة صيدليات تفتح‬ ‫طوال اليوم ‪ 24‬ساعة في جميع األحياء‪ .‬ويمكنك معرفة‬ ‫مكان صيدلية الطؤارى من خالل المعلومات المعلقى‬ ‫خارج كل صيدلية‪.‬‬ ‫‪Tourist Information Offices‬‬

‫مراكز المعلومات السياحية‬ ‫‪Centre: Plaça de Catalunya, 17-S‬‬ ‫‪Palau de la Virreina: La Rambla, 99‬‬ ‫‪Plaça de Sant Jaume: Ciutat, 2‬‬ ‫‪Gloriès: Plaça de les Glòries Catalanes‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪85‬‬

‫‪EMBAS SI ES & D I P L O M AT I C D EL EG AT I O N S I N S PA I N‬‬

‫معلومات محلية‬ ‫السفارات والمكاتب الدبلوماسية في إسبانيا‬ ‫تمتلك جميع دول الخليج العربية سفارة لرعاية شئونها في العاصمة مدريد ‪ .‬بينما تحظى دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬بقنصلية في برشلونة ‪ .‬يرجى التواصل مع سفارتك لالستفسار عن كل ما يتعلق بإقامتك في إسبانيا‬ ‫مثل التأشيرات وجوازات السفر والمساعدات إذا تتطلب األمر‪ .‬يجب على جميع المواطنين أن يكونوا على دراية‬ ‫كاملة فيما يخص القوانين التي تحدد إمكانية دخول دول االتحاد األوروبي األخرى‪.‬‬

‫‪Emiratos Árabes Unidos‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Hernadez de Tejada, 7, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 570 1001‬‬

‫القنصلية العامة لدولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫‪Balmes 7, Planta 7-A, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 240 8550‬‬

‫الملحقية العسكرية والطبية‬ ‫‪Passeig de Gràcia 28, 5º‬‬ ‫‪+34 93 302 0825‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪Dr Alvarez Sierra 3, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 383 4300‬‬ ‫‪Qatar‬‬

‫دولة قطر‬

‫‪Paseo de la Castellana 15, 5ª planta, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 310 6926‬‬ ‫‪Oman‬‬

‫سلطنة ُعمان‬

‫‪Avenida del Cardenal Herrera Oria 138, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 736 4445‬‬ ‫‪Kuwait‬‬

‫دولة الكويت‬

‫‪Avenida de Miraflores 61, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 386 9666‬‬

‫‪84‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫تعرف على بعض الكلمات والعبارات اإلسبانية الشائعة لتجعل زيارتك‬ ‫لبرشلونة أكثر سهولة ولتتمكن من التواصل مع شعبها‪ .‬ستجد‬ ‫قائمة باللغة اإلسبانية وترجمتها إلى العربية وكيفية النطق مكتوبة‬ ‫باألحرف العربية لسهولة التعلم‪.‬‬

‫سالودوس‬

‫التحيات‬

‫ُأوال‬ ‫أديوس‬ ‫بوينوس دياس‬ ‫بويناس تاردس‬ ‫أسطا لويغو‬

‫ً‬ ‫أهل‬ ‫مرحبا ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫مع السالمة‬ ‫صباح الخير‬ ‫مساء الخير‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كونبيرساثيونس‬

‫المحادثات‬

‫كومو تيامس?‬ ‫مي يامو‪...‬‬ ‫دي دونديه إريس?‬ ‫سوي دى ‪...‬‬ ‫إنكنتادو‬

‫كومير‬

‫دسايونو‬ ‫كوميدا‬ ‫ثينا‬ ‫كارنيه حالل‬ ‫إستا كوميدا تينه كارنيه دي ثردو?‬ ‫إستا كوميدا تينه الكحول?‬ ‫برودوكتوس سين منتيكه دي ثردو‬

‫ما اسمك?‬ ‫أنا اسمي ‪...‬‬ ‫من أين أنت‪ /‬ما هي دولتك أو بلدك?‬ ‫أنا من ‪...‬‬ ‫فرصة سعيدة‬

‫الطعام‬

‫اإلفطار‬ ‫الغداء‬ ‫العشاء‬ ‫لحم حالل‬ ‫هل يحتوي على لحم خنزير?‬ ‫هل يحتوي على كحول?‬ ‫منتجات بدون دهن خنزير‬

‫‪Saludos‬‬ ‫‪Hola‬‬ ‫‪Adiós‬‬ ‫‪Buenos días‬‬ ‫‪Buenas tardes‬‬ ‫‪Hasta luego‬‬

‫‪Conversaciones‬‬ ‫?‪¿Cómo te llamas‬‬ ‫…‪Me llamo‬‬ ‫?‪¿De dónde eres‬‬ ‫…‪Soy de‬‬ ‫‪Encantado/a‬‬

‫‪Comer‬‬ ‫‪Desayuno‬‬ ‫‪Comida‬‬ ‫‪Cena‬‬ ‫‪Carne halal‬‬ ‫?‪¿Esta comida tiene carne de cerdo‬‬ ‫?‪¿Esta bebida tiene alcohol‬‬ ‫‪Productos sin manteca de cerdo‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪87‬‬

‫‪USEFUL VOCAB & PHRASES‬‬

‫تكلم كالمحليين‬

‫كومبرس‬

‫التسوق‬

‫كوانتو كويستا؟‬

‫كم يتكلف؟‬

‫كويستا ديث إوروس‬

‫يتكلف عشر يورو‬

‫غراثياس‬

‫شك ًرا‬

‫بور فابور‬

‫من فضلك‬

‫الس ميخورس ماركاس‬

‫أحسن الماركات‬

‫بولسوس إي ثباتوس‬

‫حقائب وأحذية‬

‫ماكياخيه‬

‫أدوات تجميل‬

‫روبا‬

‫مالبس‬

‫أبريغو‬

‫معطف‬

‫بيستيدو‬

‫فستان‬

‫تشاكيتا‬

‫سترة‬

‫بوفندا‬

‫كوفية‬

‫ديركثيونس‬

‫اإلتجاهات‬

‫دريتشا‬ ‫إثكيردا‬ ‫تودو ريكتو‬ ‫الألدو ديه‬ ‫إن فرنته دى‬ ‫إن ال سكينا‬ ‫إستوي برديدو‬ ‫إستوي بوسكندو‬

‫‪86‬‬

‫يمين‬ ‫يسار‬ ‫لإلمام مباشرة‬ ‫بجانب‬ ‫‪ ...‬أمام‬ ‫في الزاوية‪ /‬ركن‬ ‫أنا تاه‬ ‫‪ ...‬أنا أبحث‬

‫‪Compras‬‬ ‫?‪¿Cuánto cuesta‬‬ ‫‪Cuesta diez euros‬‬ ‫‪Gracias‬‬ ‫‪Por favor‬‬ ‫‪Las mejores marcas‬‬ ‫‪Bolsos y zapatos‬‬ ‫‪Cosmética y maquillaje‬‬ ‫‪Ropa‬‬ ‫‪Abrigo‬‬ ‫‪Vestido‬‬ ‫‪Chaqueta‬‬ ‫‪Bufanda‬‬

‫‪Direcciones‬‬ ‫‪Derecha‬‬ ‫‪Izquierda‬‬ ‫‪Todo recto‬‬ ‫‪Al lado de‬‬ ‫…‪En frente a‬‬ ‫‪En la esquina‬‬ ‫‪Estoy perdido/a‬‬ ‫…‪Estoy buscando‬‬

‫‪L O CA L I N F O‬‬

‫‪HALAL DIRECTORY‬‬

‫دليل متاجر المنتجات الحالل‬

‫يتواجد في برشلونة أعداد كبيرة من المسلمين ‪ ،‬وخصوصا في وسط المدينة ‪ .‬هناك العديد من محالت‬ ‫الجزارة الحالل في وسط أحياء رافال و بوبل ‪ .‬وغالبا ما تخزّن المحالت البيئية المنتجات الحالل ‪ ،‬وهي‬ ‫المكان االمثل للعثور على المكونات الطبيعية والصحية‪.‬‬

‫منطقة ‪Gràcia‬‬

‫‪Halal Butchers‬‬

‫الحلويات مصنوعة من الفواكه المجففة والعسل‬ ‫والبقالوة اللذيذة‬ ‫‪Les Guilleries, 10‬‬

‫منطقة ‪Born‬‬

‫‪Príncipe‬‬

‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Pasteleria Ayub‬‬

‫حلويات عربية‬ ‫‪Hospital, 95‬‬

‫مجازر حالل‬ ‫‪Annur Halal‬‬

‫خدمة التوصيل للمنازل مجانية بداية من ‪30€‬‬ ‫متخصصين في السجق بأنواعه من اللحم البقري‬ ‫والدجاج‪.‬‬ ‫‪Carders, 46‬‬ ‫‪www.annurhalal.com‬‬ ‫منطقة ‪Poble Sec‬‬

‫‪Ecological‬‬

‫محالت البقالة والخضروات‬ ‫‪Obbio‬‬

‫‪Carniceria Halal‬‬

‫مجزرة وبقالة لبعض المنتجات التقليدية‬ ‫‪Blai, 64‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫أكبر سوبر ماركت في إسبانيا‪ ،‬يضم األطعمة‬ ‫الصحية واللحوم وكافتيريا‬ ‫‪Muntaner, 177‬‬ ‫‪www.obbiofood.com‬‬

‫‪Halal Bakeries‬‬

‫‪València, 186‬‬ ‫‪www.biospace.es‬‬

‫منطقة ‪Eixample‬‬

‫‪Biospace‬‬

‫‪Ecocentre‬‬

‫المنتجات العضوية والنباتية‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 329‬‬ ‫‪www.ecocentre.cat‬‬

‫‪Woki Organic Market‬‬

‫مخابز الحالل‬ ‫‪Cleopatra‬‬

‫معجنات التقليدية واألطباق الجاهزة من سوريا‬ ‫ومصر ولبنان‪ :‬مثل الفالفل‪ ،‬الكسكس‪ ،‬واللحوم‬ ‫المشوية‬ ‫‪Còrsega, 535‬‬

‫‪Passeig de Sant Joan, 46‬‬ ‫‪www.tribuwoki.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪89‬‬

‫‪MARKETS & SHOPPING‬‬

‫التسوق‬ ‫تفتح جميع متاجر ومحالت برشلونة من التاسعة أو العاشرة حتى الثانية ظه ًرا ومن الخامسة حتى‬ ‫مساء‪ .‬بينما يفتح الكثير من متاجر وسط المدينة والمراكز التجارية طوال اليوم‪ ،‬يوم األحد هو‬ ‫الثامنة‬ ‫ً‬ ‫عطلة نهاية األسبوع وتغلق جميع المتاجر إال المتخصصين في بيع الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫‪Markets‬‬

‫األسواق العامة‬

‫التسوق‬

‫يوجد في كل حي سوق خاص به‪ ،‬يمكنك شراء الفواكة‬ ‫الطازجة‪ ،‬السمك‪ ،‬اللحوم والوجبات الجاهزة الشهية‪.‬‬ ‫هناك ‪ 39‬سوق موزعين على أغلب المناطق‪.‬‬

‫مواعيد العمل في األسواق‬ ‫يبدأ العمل من الساعة ‪ 9:00‬أو ‪،14:00 -10:00‬‬ ‫ومن ‪ . 20:00-17:00‬العديد من المحالت التجارية‬ ‫واألسواق في وسط المدينة تفتح في كافة‬ ‫أنحاء برشلونة طوال اليوم‪ .‬وتغلق األسواق‬ ‫يوم األحد‪ ،‬ولكن معظم المتاجر وأسواق الهدايا‬ ‫التذكارية تفتح يوم األحد‪.‬‬

‫قائمة بأهم األسواق‪:‬‬ ‫‪Barceloneta: Mercat de la Barceloneta, Pl. Font 1‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-14:00,‬‬ ‫‪Fri 07:00-20:00, Sat 07:00-15:00‬‬ ‫‪Born: Santa Caterina, Av. Francesc Cambó, 16‬‬ ‫‪Mon, Wed & Sat 07:30-15:30.‬‬ ‫‪Tue, Thur & Fri 07:30-20:30,‬‬ ‫‪Ramblas: La Boqueria, La Rambla, 91‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-20:30‬‬ ‫‪Gràcia: Mercat Llibertat, Plaça de la Llibertat, 27‬‬ ‫‪ Mon-Fri 08:00-20:30, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Eixample: Mercat de la Concepció, Aragó, 311‬‬ ‫‪Mon & Sat 08:00-15:00, Tue-Fri 08:00-20:00‬‬ ‫‪Mercat del Ninot, Mallorca, 157‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-21:15‬‬ ‫‪Sant Gervasi: Mercat Galvany, Santaló, 65‬‬ ‫‪Mon, Wed, Thur & Sat 08:00-14:30, Tue 08:00‬‬‫‪14:30 & 17:00-20:00h. Fri 08:00-20:00‬‬

‫‪Tax Free Shopping‬‬

‫اإلعفاء من الضرائب‬ ‫يحق للزوار األجانب إسترداد الضريبة المضافة على السلع في‬ ‫حال تجاوزت قيمتها ‪ 90.16‬يورو‪ .‬يمكنك طلب إستمارة إعفاء‬ ‫الضرائب لمشترياتك من المتجر‪ .‬يرجى األخذ في اإلعتبار بأنه‬ ‫يمكن استرجاع قيمة الضريبة على السلع الموجهة خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬في مكتب المعلومات السياحية في‬ ‫ميدان كتالونيا أو في إدارة الجمارك بمطار برشلونة‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫‪Opening Hours‬‬

‫‪Supermarkets‬‬

‫متاجر البقالة‬

‫‪Caprabo, Carrefour, Consum, Dia, Lidl,‬‬ ‫‪Mercadona, Sorli Discau, El Corte Inglés.‬‬ ‫يعمل جميعهم من اإلثنين للسبت حتى التاسعة‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهناك محالت بقالة أخرى تظل مفتوحة حتى‬ ‫مفتوحا خالل ‪24‬‬ ‫الساعة ‪ 23:00‬والبعض يظل‬ ‫ً‬ ‫ساعة‪.‬‬ ‫مفتوحا من الساعة ‪2:00-8:00‬‬ ‫يبقى ‪SuperCor‬‬ ‫ً‬ ‫(وبدون استراحة منتصف النهار)‪.‬‬ ‫فروع وسط المدينة‪:‬‬ ‫‪Gràcia: Gran de Gràcia, 29‬‬ ‫‪Universitat: Ronda San Pere, 33‬‬ ‫‪Eixample Esquerra: París, 152‬‬ ‫‪Eixample Dreta: Passeig de Sant Joan, 138‬‬

‫‪TRANSPOR T‬‬

‫المواصالت‬ ‫‪Limousine Services‬‬

‫استئجار سيارة ليموزين مع سائق‬ ‫تمتع بتجربة سياحية بانورامية راقية في‬ ‫برشلونة من خالل سياراتنا الفخمة وسائقينا‬ ‫المحترفين‪.‬‬

‫تغادر الحافالت كل ‪ 5‬دقائق من ميدان كتالونيا‪،‬‬ ‫من ‪ . 24:30 - 5:30‬تذهب حافالت منفصلة إلى‬ ‫صالة وصول ‪ 1‬وصالة وصول ‪ ،2‬لذلك يرجى التأكد‬ ‫من وجهتك المدونة على تذكرتك وعلى مقدمة‬ ‫الحافلة‪.‬‬

‫سوف نأخذك في جولة سياحية بامتياز ألهم‬ ‫المعالم و أشهر المناطق‪...‬‬ ‫الحلول الطبية الناجعة‬ ‫‪Tel: (+34) 690 604 399‬‬ ‫‪luxuryms@hotmail.com‬‬ ‫‪Taxi‬‬

‫سيارة أجره (تاكسي)‬ ‫عند البحث عن تاكسي في أرجاء برشلونة‪ ،‬انتبه‬ ‫إلى الضوء فوق السيارة‪ ،‬اذا كان اخضر فهذا‬ ‫يعني أنه خالي من الركاب‪ ،‬واذا كان الضوء أصفر‬ ‫فيعني إنه غير متاح‪.‬‬ ‫‪Car Rental‬‬

‫إيجار سيارات‬ ‫‪www.europcar.es‬‬ ‫‪www.hertz.es‬‬ ‫‪www.avis.es‬‬ ‫‪Bus Turístic‬‬ ‫هذه الحافالت ذات الطابقين توفر ثالث طرق‬ ‫لإلطالع على أهم المعالم السياحية في‬ ‫برشلونة والتعرف على تاريخ وثقافة المدينة‪.‬‬ ‫يمكنك الصعود ومغادرة الحافلة كيفما شئت‬ ‫طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪Plaça Catalunya‬‬ ‫سعر التذكرة‪/‬اليوم‪ 28 :‬يورو‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫‪Airport Bus Service‬‬

‫خدمة الباصات من وإلى المطار‬

‫ذهاب ًا فقط‪5,90€ :‬‬ ‫ذهاب ًا وإياباً‪10,20€ :‬‬

‫المواصالت من وإلى مطار جيرونا في حافالت‬ ‫سغاليس‬ ‫تنطلق الحافالت من محطة ‪ Barcelona Nord‬بجانب‬ ‫مترو ‪.Arc de Triomf‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪ 16 :‬يورو‪ ،‬ذهاب ًا واياباً‪ 25 :‬يورو‪.‬‬ ‫تحقق من الجدول الزمني على الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪www.barcelonabus.com‬‬ ‫تتزامن أوقات الحافالت مع أوقات مغادرة الطائرات‪.‬‬ ‫‪Public Transport‬‬

‫وسائل النقل العام‬ ‫لدى برشلونة شبكة نقل متكاملة تشمل الحافالت‬ ‫والمترو والسكك الحديدية في المناطق الحضرية‬ ‫والترام ‪ .‬المترو متاح من ‪ 5:00‬إلى ‪ 24:00‬من يوم‬ ‫األحد إلى الخميس ‪ .‬يوم الجمعة من ‪ 5:00‬إلى ‪2:00‬‬ ‫‪ ،‬ويوم السبت طوال الليل ‪ .‬تعمل خدمة حافالت‬ ‫النهار من ‪ 05:00‬الى ‪ ،22:30‬تعمل خدمة الباصات‬ ‫الليلية من ‪ 22:30‬إلى ‪05:00‬‬

‫التذاكر‬ ‫سعر التذكرة الواحدة للحافلة‪/‬مترو‪ 2,15 :‬يورو‪،‬‬ ‫وتذكرة العشر رحالت‪ 9,95 :‬يورو‪.‬‬ ‫يمكن مشاركة التذكرة مع عدة اشخاص وتصلح لكل‬ ‫أيام األسبوع‪.‬‬