Aire Fanzine de Arte 11 by Aire centro de Arte

f a n z i n e A I R E nº 11 – Octubre a Diciembre 2016

AIRE CENTRO DE ARTE… es un lugar para crear y crecer a través de talleres múltiples de artes plásticas, escritura, idiomas… Es un espacio donde generar conocimiento emocional y sensorial a partir de didácticas creativas. Además promueve eventos culturales para otras entidades. También funciona como sala de exposiciones de arte contemporáneo combinando artistas conocidxs con nuevxs creadorxs. airecentrodearte.es Además de arte, podréis encontrar a la venta libros muy especiales como los editados por Dúas Lúas, el fanzine Ropa Tendida… y muchos otros libros de autor. A partir de este curso, ofrecemos la opción de formar parte del club Aire. Como socix, a través de diferentes cuotas, podrás disfrutar de descuentos especiales en las obras de las distintas exposiciones, en los talleres –tanto en los esporádicos como en los continuos–... Reivindicar el papel que las mujeres han tenido a lo largo de la historia es el objetivo que persigue Casa Morada. Se trata de un proyecto permanente e innovador, pues supone el primer micro-museo de género a nivel gallego. Su original localización causará un efecto sorpresa en lxs espectadorxs, ya que lo descubrirán inesperadamente a lo largo de las escaleras que conducen a la galería. Cada trimestre, este espacio se renovará con diferentes obras, acogiendo artistas cuyo trabajo se enmarque dentro de temáticas exclusivamente feministas. Casa Morada pone su granito de arena para que la pirámide iguale sus lados. En España, si bien la situación no es comparable, en la actualidad no existe una sociedad homogénea a nivel de género. La legislación no es suficiente, y en ocasiones intenta amparar la violencia y el machismo encubierto hacia las mujeres y la mentalidad de la sociedad patriarcal continúa presente. Así pues, toda acción que se lleve a cabo será poca hasta que disfrutemos por fin de una verdadera igualdad, en el arte como en el resto de la vida. Nos acompañarán El Árbol Blanco, un espacio dedicado a la psicología, yoga y crecimiento personal que nació como un lugar de encuentro para la consciencia, la creatividad y el crecimiento conjunto… ... y c u n c a , editorial nacida en Santiago de Compostela con el propósito de encontrar un espacio propio en la industria editorial gallega. Su campo de trabajo se enfoca en el libro fotográfico, divulgación, con una temática centrada en Galicia en la que se explora los distintos perfiles de nuestra cultura y país.

Agenda de Aire centro de Arte

23 29

11 12

19 25

Septiembre – Inauguración de la exposición Relicarios del acto creador de Reme Remedios. 20h Septiembre – Presentación de NORTE, plataforma cultural online que ofrece, en streaming, entrevistas, noticias, crónicas y artículos relacionados con vías alternativas culturales y aprendizajes artísticos. 20h Octubre - Taller de creación Haz tu propio relicario, impartido por la artista Reme Remedios a partir de la exposición Relicarios del acto creador. Para adultos. 16:30 a 19:30h Octubre – Inauguración de la exposición The Method behind The Madness de Martyn Mills. 20h Octubre – Taller de ilustración, en inglés The Method behind The Madness, impartido por el artista Martyn Mills. De 17 a 20h Noviembre – Inauguración de Casa Morada, proyecto colaborador con el Gender Museum de Ucrania. 20h

21 22 4

Noviembre – Inauguración de la exposición Una moneda, un baile de Maite Ortega, y presentación del fanzine Ropa Tendida. 20h Noviembre – Collages sonoros. Taller de collage para niñxs a partir de 4 años, de 12 a 13:30h. Para adultxs a partir de 12 años de 17 a 20h. Imparte la artista Maite Ortega. Noviembre – Taller de creación de un árbol genealógico. Para familias. De 12 a 13:30h Noviembre – Con motivo del Día Contra la Violencia de Género, charla Raíces estereotipadas. El cuerpo femenino como objeto en la publicidad. 19:30h Diciembre – Este año fui muy buen@… Taller de redacción y creación de postales y carta a los Reyes Magos. Para familias. De 12 a 13:30h Diciembre – Un enraizado de papel. Taller de origami para adultos. Estas Navidades construye tus propias guirnarlas, lámpara de mesa, portavelas… de papel. Imparte Andreia Agra (FrufrüOrigami) De 17 a 19:30h

3 17 Y

no te olvides! Cada mes habrá taller con modelo al natural. Estate atentx a las fechas.

Otras actividades Clases de Danza Fusión Oriental, con Maika Sánchez. Todos los jueves de 20 a 21:15h. Yoga impartido por Marta del Río Casanova. Los lunes y los miércoles a las 10 y a las 20h, hora y media por sesión.

2-4

Diciembre – Exposición colectiva Pegadas na Terra, dentro del Culturgal 2016, Pazo da Cultura de Pontevedra, en la que participará Neves Seara.

Información y reservas: airecentrodearte.es airecentrodearte@gmail.com 634 785 498 // 669 266 659 // 981 589 059 Consulta horarios y precios.

“Existe por encima de todo la búsqueda del origen” Ana Mendieta

l arte, entendido como catalizador que plasma las inquietudes inconscientes del ser humano, nos conduce a indagar sobre la procedencia, la semilla que da forma al objeto visual. Sin embargo, ¿podemos llegar a conocer esas raíces? ¿Existe una sola raíz causal, o múltiples simultáneas? Estas preguntas pueden extrapolarse a diversos ámbitos e interpretarse de varias formas. Si imaginamos un árbol, pensaremos en muchas raíces unidas y profundamente escondidas. En este trimestre, nos adentraremos en los abismos del subconsciente en busca de la fuente, como un camino hacia las raíces que nos hace regresar con la verdad y la esencia, y nos permite seguir creciendo y creando hacia el futuro. Se trata de un proceso constante de autoconocimiento, en ocasiones de una manera completamente inconsciente, escudriñando un origen que permanece enterrado bajo tierra. Ana Mendieta, cuyas palabras recogíamos al principio, basó toda su obra en el hallazgo de sus orígenes. Tras la revolución cubana de 1961, con doce años, sus padres la enviaron a un orfanato de EE.UU. La soledad del exilio tuvo una importancia fundamental para su trabajo. Mendieta creó a partir de su propio cuerpo, transformándolo en muerte y vida, pues de la materia inerte renace milagrosamente la vida. Transfiere su silueta al paisaje, como una transición entre su país natal y su nuevo hogar, y como una forma de reivindicar su procedencia. Mendieta considera que la identidad de un individuo está unida a una comunidad más grande, condicionada por el devenir histórico y cultural. En la misma indagación acerca de las raíces se enmarca la primera exposición, Relicarios del arte creador, de Reme Remedios. Su obra se centra fundamentalmente en el fruto de la esencia creadora. En el caso de The Method Behind the Madness, Martyn Mills investiga lo que se esconde tras la locura, la raíz lógica que existe detrás del caos fundador. Precisamente de lo caótico y lo arbitrario nace la obra de Maite Ortega, Una moneda, un baile. La música es el germen de sus collages, pues a través de las melodías proporcionadas por el público se adentra en el subconsciente. Así, son las raíces ajenas e individuales del público las protagonistas de una memoria común. La reivindicación de la memoria de las mujeres constituye la semilla del Gender Museum de Járkov (Ucrania), primer y único museo de género en el este de Europa. En colaboración con este museo tendrá lugar una cuarta exposición, Raíces, dentro de un nuevo proyecto de Aire Centro de Arte: Casa Morada. Las raíces se convierten, tal como veremos este trimestre en Aire, en causa y consecuencia de la producción artística, erigiéndose hacia diferentes vertientes y, al mismo tiempo, clamando el silencio de lo que permanece soterrado.

Raíces | Texto: María Rodríguez y Alba Lojo | Imagen: Ana Mendieta

Retablo relicario de todas las voces

Relicarios de los sabores de la luz

Reliquias de los gozos de la luz

Vienen mensajeros de luz de enseñanza de verdad y de frecuencia

Son seres divinos vistos en su acto sagrado de autocreación cada uno diferente a través de una ventana contorneada en oro

Traen al mundo una ruta descifrada un camino a descubrir

Al fondo una piel bermellona fukxia como interior de órgano uterino chackra canal de osmosis energética vibración sonora en armónicos

ú sabes Diosa de los hijos todos madres y abuelas padres y nietos genealogías que confluyen más allá del ahora con presencia de hija mujer creadora haciendo materialización siendo en el acto creador cápsula de silencio con todas las ondas confluyendo en armónicos de omh y dentro de ti el agua del universo cayendo y yéndose en un instante lento en el que todas las voces son nuestro cuerpo de carne y sangre entendiendo la luz. Bea Romarty, 2015

xisten los seres que aquí veis ada mujer es ella desde otra metafísica dimenrayos de luz expandiéndose sión universos pulsionando nos llegan sus nombres exactos dentro de cajitas de cristal

Si recorres con atención sus trazados verás en ti reflejado el sabor exacto de cada rayo de luz que nos sostiene. Bea Romarty, 2015.

eme Remedios nos muestra en esta exposición el resultado en objetos de un proceso ritualístico en el que se entrega a la creación. Sus obras son hijxs llenxs de amor, depositadas cuidadosamente en pequeñas urnas de cristal, desde las que nos hablan y permanecen impasibles a la miseria cotidiana. RELICARIOS DEL ACTO CREADOR

Cada caja un armónico cada caja una fase dentro de la pulsión de cada microuniverso sagrado de momento omh Animal humano vegetal calor todo se diviniza a modo de relicarios homenaje a la orgásmica creación Orgasmo contenido en siluetas que con sus extremidades se tocan por dentro y por fuera

Relicarios del acto creador : Caja o estuche precioso para custodiar las reliquias del acto creador.

Están en la luz y desde allí nos comunican reliquias de los gozos de la luz.

Reliquias del acto creador : Huella matérica del acto creador.

Bea Romarty, 2015.

Los Relicarios del acto creador, son los Depositarios custodios de la huella matérica fruto del gesto acontecido en el trance creativo. Confianza total en el acto creador : FE. Con esta fe me entrego en dedicación devocional a lo que es mas grande que nosotros, a lo que sea eso que es más grande que nuestro pequeño yo. Me vacío para que pueda el acto creador encarnar mi cuerpo y dejar su huella matérica a través de mi gesto, que es el suyo, en hallazgos de esta experiencia mística que me regala el encuentro íntimo con la esencia creadora.

Retablo relicario de todas las voces | Texto e imagen: Reme Remedios

través de los sentidos captamos el mundo que nos rodea. Cada persona lo percibe totalmente diferente y eso es lo interesante. En el caso de esta exposición, los collages son interpretaciones de lo que percibo a través del sentido del oído representadas de forma visual y táctil. Para mí, como para muchísima gente, la música es algo muy importante en la vida. En mi caso influye mucho en mi trabajo y decidí incluirla de una forma muy significativa en mi proceso creativo. Decidí plasmar en papel las sensaciones que me transmitían ciertas canciones en un momento concreto, los diferentes colores que mejor encajaban según el sonido, las texturas, etc. Pero además me puse el reto de hacerlo utilizando el mínimo posible de piezas de papel, para encontrar y encajar las imágenes con una estética minimalista. *Sin Título*, así es como se llama la serie que empecé en marzo de 2015, comenzó por una canción que me gustaba desde hacía mucho tiempo y que ese día escuché, pero fue más especial que las veces anteriores. Desconecté del mundo y me puse el tema en bucle, repitiéndose una y otra vez mientras escogía trozos de papel, imágenes de revistas antiguas o colores que identificaba con esa canción en ese momento. Compuse el collage (éste también incluía hilo, ya que algunos son collages bordados), lo pegué en un cuaderno recién estrenado, puse la fecha y lo numeré junto al título de la canción y el grupo. Después lo digitalicé y guardé la canción en una lista, que seguro iba a crecer mucho, ya que ese proceso había sido maravilloso y muy especial. Este mismo proceso se repitió con el resto. Siempre son canciones que me transmiten algo bonito en ese momento y quedan plasmadas en el cuaderno. A partir de esta serie surgió otra paralelamente muy similar pero a la vez diferente, puesto que en este caso no era yo quién elegía la canción, si no que alguien me la proponía y yo la interpretaba con mis recortes. El título de la serie también fue una sugerencia, *Una moneda, un baile*. La gente me dice su petición y yo les invito a que vean mi versión de su baile, una visión totalmente subjetiva y personal de esos sonidos que otros me sugieren. Con esta serie el proceso que sigo es el mismo, desde la escucha hasta la digitalización, aunque son cuadernos y listas musicales diferentes. Agradezco muchísimo a quienes me ha propuesto sus temas favoritos, especiales, y me han permitido interpretar sus melodías. He conocido canciones y grupos nuevos, y he plasmado en collage otros que también son muy importantes para mí, pero que no estaban todavía dentro de *Sin título*.

Collages sonoros | Texto e imagen: Maite Ortega

Raíces | Texto: María Rodríguez y Alba Lojo

eivindicar el papel que las mujeres han tenido a lo largo de la historia es el objetivo que persigue Casa Morada. Se trata de un proyecto permanente e innovador, pues supone el primer micro-museo de género a nivel gallego. Su original localización causará un efecto sorpresa en el espectador, ya que lo descubrirá inesperadamente a lo largo de las escaleras que conducen a la galería. Cada trimestre, este espacio se renovará con diferentes obras, acogiendo artistas cuyo trabajo se enmarque dentro de temáticas exclusivamente feministas. La primera exposición, titulada Raíces, es una co-

laboración con el Gender Museum de Járkov (Ucrania). Esta muestra pretende apoyar la iniciativa de María Pimienta, quien dentro de su Servicio de Voluntariado Europeo inicia #savegendermuseum, una campaña internacional para ayudar a sufragar los gastos del museo, ya que la inestable situación política ucraniana obligaba a su cierre. Este proyecto ha tenido una amplia difusión y apoyo, pues en la actualidad, el museo continúa con las puertas abiertas. La historia del Gender Museum se remonta diez años atrás, cuando surge la idea que se materializa bajo el

lema “Let’s create a museum about us!”. Dos años más tarde el proyecto se vuelve realidad gracias a la rápida red de apoyo y financiación. En el año 2013, las exposiciones dejan de tener un carácter itinerante para trasladarse a una antigua residencia soviética de 55 m². En este reducido espacio tienen cabida los más de 3.000 objetos que conforman la colección, entre los que se encuentran fotografías, carteles, libros, juguetes… Járcov, situada al este del país y la segunda en importancia después de Kiev, acoge esta iniciativa que pretende relatar la historia de la mujer y su lucha a

#ca

través de los tiempos, su liberación y sus sufrimientos, la violencia machista, el sexismo, el movimiento feminista y sus ramificaciones, con el objetivo de educar en la igualdad a la sociedad ucraniana. El Gender Museum fue ampliando sus fondos y divulgación hasta el año 2013. Debido al actual conflicto armado que atraviesa el país, la directora, Tatiana Isaeva, deja de financiarlo para dedicar esa parte de su pequeña pensión a los que están en el frente. Así, hasta la puesta en marcha a principios de 2015 de #savegendermuseum, la situación del museo era límite, con unas condiciones

tan precarias que obligaban a realizar las visitas con luz natural o con velas. El que un museo como este se mantenga en pie en un contexto como el que vive Ucrania en la actualidad es tan notable como sorprendente. Dentro del seno de una mentalidad profundamente tradicionalista y con una extremada desigualdad entre hombres y mujeres, existe una arraigada y visible lucha feminista, encabezada desde la universidad a través de estudios de género, actividades, etc. y, por supuesto, por diversos colectivos, como el polémico Femen. Por lo tanto, es vital que un espacio como el Gender Museum conti-

asamorada

núe su camino hacia la concienciación social. Casa Morada pone su granito de arena para que la pirámide iguale sus lados. En España, si bien la situación no es comparable, en la actualidad no existe una sociedad homogénea a nivel de género. La legislación no es suficiente, y en ocasiones intenta amparar la violencia y el machismo encubierto hacia las mujeres y la mentalidad de la sociedad patriarcal continúa presente. Así pues, toda acción que se lleve a cabo será poca hasta que disfrutemos por fin de una verdadera igualdad, en el arte como en el resto de la vida.

“La mujer es la raíz que agarra a las raíces” Película La fuente de las mujeres de Radu Mihaileanu.

a presencia actual de la mujer en el derecho internacional se ha materializado con fuerza, de forma directa y combativa pero no exenta de tintes de solidaridad, cooperación y empoderamiento. En ámbitos fundamentales, como el derecho humanitario y el derecho penal internacional, la creación normativa se está orientando a las necesidades planteadas respecto a la igualdad de género y protección de los derechos de la mujer, tanto a nivel universal como regional, cubriendo vacíos tan olvidados y peligrosos como la protección de la mujer en situaciones de conflicto armado, la mutilación genital femenina o la trata y prostitución forzada. Dentro del marco de protección universal, ya desde el primigenio Pacto de la Sociedad de Naciones –contenido en el Tratado de Versalles de 1919– que vislumbraba la igualdad en el trato a mujeres y hombres, hasta la más reciente Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer, en vigor desde 1981, las acciones positivas y continuadas de las mujeres de todas las partes del mundo han logrado centrar sus objetivos en tres direcciones esenciales: obligar a los estados a condenar todas y cada una de las formas de atropello contra la mujer, definir las vías legislativas adecuadas para asegurar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales en igualdad de condiciones, y superar los prejuicios establecidos en los roles estereotipados a nivel social y familiar. El último avance realizado en el seno de las Naciones Unidas ha sido la imposición de un sistema de control a través de un Comité de Denuncias al que mujeres o colectivos femeninos puedan acudir cuando se sientan víctimas de violaciones sistemáticas contra sus derechos por parte del propio estado del que sean nacionales. Las funciones de este Comité también se extienden al ámbito de la actuación de oficio al poder iniciar procesos de investigación contra los estados si se recaban indicios que sugieran la existencia de atentados contra los derechos de las mujeres, como ha ocurrido, en el único expediente finalizado hasta el momento, sobre los acontecimientos

acaecidos en México en relación con los delitos de secuestros, torturas, violaciones y asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. A nivel regional, la focalización de los temas específicos que atañen a la mujer han culminado, a través de la actuación del Consejo de Europa – entre otros– en la Carta Social Europea Revisada de Estrasburgo de 1996 (texto pendiente de ratificación por parte de España) que se centra en la igualdad de oportunidades y de trato en materia de empleo y profesión o la Resolución del Parlamento Europeo de 2011 sobre las Prioridades y Líneas Generales del Nuevo Marco Político de la Unión para Combatir la Violencia Contra las Mujeres, que sigue un plan completo de prevención, protección y asociación. No se puede eludir la mención, en el desarrollo de la Organización de Estados Americanos, a la Convención sobre Derechos Humanos firmada en San José, Costa Rica, en 1969, que consagra el respeto y pleno ejercicio de derechos y libertades a toda persona sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión u opinión política, y a la importante Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer (Convención de Belém do Pará) de 1994, que ya incluye un concepto amplio en la delimitación de acciones o conductas contra la mujer que abarca tanto agresiones físicas, como psicológicas y sexuales. La Unión Africana también se ha sumado al sistema de protección regional de los derechos de la mujer. Más aún, su participación se ha ido incrementando de forma meteórica: se inicia en el principio de los años 80 a través de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981, continúa con el posterior Protocolo sobre los Derechos de la Mujer en África, firmado en Maputo en el año 2003 y culmina con la valiente Declaración del Decenio 2010-2020 como el Decenio de la Mujer Africana por parte de la ONU, resultado de la intensa labor realizada desde sus Oficinas Regionales de Dakar y Nairobi. El derecho internacional ha ofrecido respuestas y es que, cuando mujeres de todos los continentes superan las fronteras y pulverizan sus diferencias sociales, culturales, étnicas y religiosas para alzarse en una única voz, desoírla sería arrancar la raíz de las raíces.

La mujer en el derecho internacional | Texto: Visi López del Riego

n su boca se deshacía la nata del helado. Podía sentir cómo los trocitos de chocolate, ahora se derretían, ahora crujían. Jamás reconocería que su helado favorito era el de stracciatella, pues podrían acusarla de ser muy clásica. Pero no le importaba. Simplemente dejaba que el atardecer inundara sus ojos, como si solo hubiera lugar para el tacto y el gusto. Ahora añadirían el adjetivo de melancólica. Se levantó lentamente y salió del cementerio. Lo más probable es que sólo por estar ahí, tan a menudo, la tildaran de excéntrica, o de rarita… Pero no había otro lugar en el que se sintiera más en calma. Eso tampoco lo reconocería. Caminaba por la calle con la mirada perdida en las baldosas, dejando que su mente se perdiera en los mundos que se creaban en las junturas. De despistada podrían acusarla unos, de altiva otros. Qué veía cuando caminaba sólo lo sabía ella. Subió al coche, puso a todo volumen fugas y preludios de Bach creando en el pequeño espacio del Clío un universo de fantasía fantasmagórica. De oscura podrían juzgarla si no fuera por la sonrisa que llevaba dibujada. Cual vampiresa bajó del vehículo al ritmo de una toccata y se dirigió hacia la playa. Comenzó a sacarse la ropa. Despojarse prenda a prenda es como quitarse capas de maquillaje, al final sólo quedas tú. Y ese era el estado en el que mejor se sentía: libre y sin artificios, simplemente ella. El mar estaba tranquilo, por lo que se dejó mecer. Volvió a casa oliendo a salitre y sabiendo a arena. Sonó el despertador. Lunes. 6:00 A.M. Un día más se levantó y arrastrando los pies fue a la ducha. Frente al espejo, mientras se dibuja la raya del ojo se murmuró “una semana más, un día menos”. Quien conociera su marcada rutina, no se creería su otra vida. Subió al ascensor oliendo a Kenzo flower. Como cada mañana se encontró con varios vecinos que soltaron el acostumbrado buenos días malhumorado, que ella, como cada día, contestó con una sonrisa. Se detuvo en la cafetería de siempre, donde esperaban los clientes habituales. Al llegar su turno ya tenía su café, con leche de soja y azúcar moreno para llevar, preparado. De camino a la parada le dio su bizcocho a Gustavo, un jubilado al que veía día tras día limpiar los cristales y el trocito de acera que correspondía a su negocio ya cerrado. «¡Aquí, manteniendo limpia mi vida!» le decía mientras no dejaba ni una miga. A las 7:00 A.M. veía reflejada su silueta en el cristal del bus C6: americana, camisa y vaqueros, sin una mínima arruga. Subió al vehículo le guiñó un ojo a la conductora mientras pasaba su tarjeta de transporte. Descarada pensarían muchos. Pues sí, corroboraría la chófer. Se sentó detrás, donde los adolescentes se comían la vida cada día y donde

Lucía, de 8 años, cada mañana le enseñaba los nuevos cromos de su colección de la Liga. A las 8:00 A.M., ya sentada, tecleaba informes sobre vidas ajenas. No salía a tomar el café con nadie. Antisocial, murmuraban a sus espaldas mientras removían la sacarina. Pero ella ya tenía demasiada compañía con las historias que se cuelan en las entrelíneas de una trabajadora social. A las 3:00 P.M. recogía sus cosas y salía pasando por delante de los despachos de gente que seguía trabajando. Seguían sus pasos ante la desfachatez de salir a su hora. En la puerta la esperaba Laura, que ya había dejado el autobús en la cochera. Las horas de la tarde pasaron en un suspiro entre quehaceres de un hogar en el que el caos en las estanterías era una norma –pero sin dejar de ser una casa impecable dispuesta siempre a recibir visitas–, recados, trabajo hecho en casa –siempre hay gente que cree que tu tiempo es su tiempo–… todo alternado por besos y caricias de las que pocos días podía disfrutar, pero a las que no estaba dispuesta a renunciar. A las 8:00 P.M., de nuevo en soledad, terminó el día. Mientras saboreaba un helado de oreo y castañas tirada en la hierba del parque, se preguntaba si eran sus rutinas o sus rebeldías lo que la definían. «Definitivamente, son los ojos de los demás» se dijo ante esa ironía, sin poder evitar una sonrisa indisciplinada.

Un helado de stracciatella | Texto: Andrea Barreira Freije | Imagen: Isabel Gil

Pasatiempos | Cristina R. Lesmes | Andrea Barreira Freije | Neves Seara El cuerpo de las palabras | Actividad creativa | Cristina L. Lesmes Aquí tenéis un árbol muy especial, pues está hecho de personas de nuestra familia. Madres, hermanxs, tíxs, padres, abuelxs, primxs, tátaratátaratátarabuelxs… ¿Cuántas familias diferentes eres capaz de construír? ¿Serás capaz de identificar quién es quién? Te dejamos una serie de palabras, no te olvides de que se pueden repetir… Padre, Mother, Fils, Hija, Brother, Soeur, Abuelo, Grandmother, Arrière-arrière-grand-père, Padrino, Godmother, Marraine, Nieto, Granddaughter, Oncle , Tía, Nephew, Nièce, Primo, Cousin, Beau-frère, Cuñada, Father-in-law, Belle-mère, Yerno, Daughter-in-law…

Aquí tenéis un árbol muy especial, pues está hecho de personas de nuestra familia. Madres, hermanxs, tíxs, padres, abuelxs, primxs, tátaratátaratátarabuelxs… ¿Cuántas familias diferentes eres capaz de construír? ¿Serás capaz de identificar quién es quién? Te dejamos una serie de palabras, no te olvides de que se pueden repetir… Padre, Mother, Fils, Hija, Brother, Soeur, Abuelo, Grandmother, Arrière-arrière-grand-père, Padrino, Godmother, Marraine, Nieto, Granddaughter, Oncle , Tía, Nephew, Nièce, Primo, Cousin, Beau-frère, Cuñada, Father-in-law, Belle-mère, Yerno, Daughter-in-law…

Aire centro de Arte es una Galería de Arte en la que se exponen proyectos de sus artistas y también de otras entidades y creadorxs. Cada propuesta expositiva sirve de plataforma para realizar reinterpretaciones en los talleres creativos de niñxs y mayores, además de ser una excusa para organizar conferencias, talleres específicos, presentaciones de libros u otros eventos culturales. También desarrollamos proyectos de gestión cultural y otras propuestas artísticas tanto para empresas como para entidades o centros públicos. Aire centro de Arte ofrece en el mismo espacio talleres anuales de pintura, dibujo, escritura, escultura, performance, instalación, escenografía, idiomas… además de otros más específicos como talleres de origami, grabado, dibujo al natural… que, junto a las didácticas basadas en las distintas exposiciones de Aire centro de Arte, conforman el abanico docente. Buscaremos tu propio lenguaje en el aprendizaje creativo, permitiéndote desenvolver tu obra personal desde la base: generando la idea, desarrollando el concepto, paso a paso del proceso, escogiendo los materiales más adecuados… todo ello para lograr la mejor resolución estética y comunicativa. Para adolescentes y adultos desarrollamos conocimientos expresivos y emocionales a través de los lenguajes artísticos del: Arte y Pintura, Escultura de pequeño formato, Idea y concepto del proceso de creación, Performance y Escritura. Además, para niñxs contamos con didácticas que combinan el aprendizaje con la diversión para fomentar su crecimiento personal. Por ello, unimos arte, escritura e idiomas de modo que lxs más pequeñxs pueden escoger entre los talleres de: Idioma (inglés/francés), arte y escritura, Arte y creatividad o Escritura desde el garabato. La creatividad permite expresar muchas situaciones y emociones que de otra manera tienen difícil salida. El Arte es entendido aquí como un espacio de desahogo, comunicación y cuidado inherente a cualquier lenguaje, pero sumándole además el disfrute plástico y el aprendizaje técnico de las artes plásticas. Neves Seara (Licenciada en Bellas Artes, Máster en Museología, Especialista en Escenografía, 15 años exponiendo a nivel internacional). Andrea Barreira (Licenciada en Periodismo, Máster en Comunicación Medioambiental, Máster en Estudios Internacionales, escritora, estudiante de Pedagogía). Cristina R. Lesmes (Licenciada en Traducción e Interpretación, Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, FP e Enseñanza de Lenguas y Máster en Estudios da Literatura e da Cultura). Información y reservas: Airecentrodearte.es airecentrodearte@gmail.com 634 785 498 // 669 266 659 //981 589 059 Caldeirería 50, 2º, Santiago de Compostela Consulta horarios y precios.

The Metod behind Madness | Martyn Marsland Mills

hakespeare conocía muy bien la locura del genio creador cuando escribió su Hamlet, el cual descubre que siempre hay un plan detrás del aparentemente inexplicable comportamiento de una persona. The Method behind the Madness nace de las líneas del gran dramaturgo inglés. Constituye una exposición única, pues se presentan por vez primera las extrañas y macabras imaginaciones del ilustrador y tatuador Martyn Marsland Mills. A través de ellas, exploraremos el razonamiento que se esconde tras sus característicos y oscuros diseños de tatuajes. En este caso, la razón es la raíz oculta, el motivo lógico que dirige la mano creadora desde el subconsciente. El público podrá sumergirse directamente en este mundo gracias al taller que impartirá el propio artista. Consistirá en una introducción sobre métodos de ilustración y técnicas para aquellos interesados en el arte del tatuaje.

EDITA: Aire centro de Arte DIRECCIÓN: Neves Seara DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Ignacio Mascuñán HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Reme Remedios, Bea Romarty, Maite Ortega, Martyn Mills, María Pimienta,

Tatiana Isaeva, Cris R. Lesmes, Neves Seara, Visi López del Riego, Andrea Barreira, Andreia Agra, Isabel Gil, María Rodríguez, Alba Lojo e .

Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. AIRE Fanzine de Arte, no xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso, qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia - No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa

autorización de Aire centro de Arte. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma - AIRE Fanzine de Arte respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed. No nos hacemos responsabels de cualquier aspecto del fanzine que no le guste, ni de las opiniones de nuestros colaboradores o de los cambios de fechas de los eventos.

IMPRIME: Tórculo Artes Gráficas D.L: C 111-2013

Collage NÂş49. Band Of Horses â&#x20AC;&#x201C; The Funeral | Maite Ortega