Airport december' 13

ДЕКАБРЬ / 2013 ГОД / ХАРЬКОВ

БИБЛИЯ ДЛЯ СИБАРИТОВ

Романтизм

Тема номера:

№ 85

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ —

ПОСЛЕДНИЙ РОМАНТИК РОССИИ

О КРУГОСВЕТНОМ ПЛАВАНИИ, СЕМЕЙНЫХ ТРАДИЦИЯХ И О ТОМ, КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ ИЛЬЯ ЛАГУТЕНКО ИЗ ЗОЛУШКИ В ПРИНЦЕССУ

ЗА

ДНЕЙ

BOWIE, БОЗОН ХИГГСА, ИГРА ПРЕСТОЛОВ ДРУГИЕ ПРЕМЬЕРЫ УХОДЯЩЕГО ГОДА

Харьков, ул. Чернышевская, 32 тел.: +38 057 700 02 86, www.constantafurs.com.ua

Респект

ХАРЬКОВУЛ.УЛ. МИРОНОСИЦКАЯ, ХАРЬКОВ МИРОНОСИЦКАЯ, 88 88 (057) 7003971WWW.ESCADA.COM WWW.ESCADA.COM (057) 7003971

Тема номера романтизм

editor's

Все песни только о любви

1 0

Так вышло, что подготовка декабрьского номера журнала, темой которого мы выбрали «Романтизм», совпала с моей поездкой в столицу Франции. Париж никогда не был моим любимым городом. Французы казались мне заносчивыми, высокомерными, язык — непонятным и птичьим, Эйфелева башня — нелепой, а вся напыщенная романтика вокруг города — сложившимся стереотипом. В этот раз город просочился в мою душу. Париж — город настроения. И как ни странно, самый печальный месяц в году — ноябрь, меня в этом убедил. Если ты грустишь — грустит мрачный и торжественный Париж. Тебе легко — улыбается залитый солнцем город цвета крем-брюле. Прислушиваясь к разговорам французов на улочках, в небольших кафе, книжных лавках, галереях, я вдруг поняла — они совершенно не говорят о любви. Они поют! Поют как дышат, дышат как любят, любят как живут. Кто-то о любви всепоглощающей, кто-то о любви непонятной, отторгаемой. Кто-то о любви мужчины к женщине, женщины к мужчине, о любви к родителям, Богу. О любви к жизни! Поют наперекор парижскому ливню, серости рабочих будней, полумраку улиц, туману сигаретного дыма, жизненным сложностям. «Песен о любви много, только у каждого она своя»,— говорил герой фильма Кристофа Оноре. Герои декабрьского номера Airport — романтики и мечтатели до мозга костей. Даша Малыгина и Илья Лагутенко — представители разных миров, профессий и поколений, но каждый из них по-своему глубоко и искренне умеет чувствовать, любить и дарить любовь. А я, в свою очередь, всем сердцем верю в то огромное количество тепла, любви и песен, которое мы подарим друг другу в новом 2014 году! Мир вокруг станет добрее. А мир внутри нас — светлее.

Руководитель проекта Инна Сословская Мо б. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Ш е ф-р ед а к то р Анастасия Уфимцева Мо б. тел.: (067) 542 42 55 a.uf imtseva@megapolisplus.com.ua

Литературный редактор Анна Панахно Дизайн Мария Долматова и Анна Тхорева Ш р и ф т ы Ральф Унгер, Владимир Ефимов, Изабелла Чаева, Роман Горницкий, студия CastleType Над номером работали Анна Панахно, Влада Горбачева, Инна Сословская, Crey Frey, Иван Буткевич, Дарья Третьякова, Маша Холодзинская, Анна Науменко, Зоя Панова, Катя Кушнаренко Отдел рекламы в Харькове Тел.: (057) 751-94-61

Анна Тихонченко a.tihonchenk o@megapolisplus.com.ua

Роман Овчаренко r.ovcharenk o@megapolisplus.com.ua

Мария Пирогова m.pirogova@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы в Киеве К иев, ул.Горьког о, 33в, о ф.25 Журнал распространяется на территории международных аэропортов «Харьков», «Борисполь» (терминал F, 2 этаж), «Днепропетровск», «Одесса», «Донецк», «Аэропорт Киев–Жуляны» на стойках в киевских и харьковских ресторанах, бутиках, спортивных центрах, автосалонах, развлекательных и торговых центрах с прилагающимися фотоотчетами, на бортах «Австрийских авиалиний», «АвиаТакси», «Авиалиний Харькова», а также по широкой, постоянно обновляющейся базе партнеров рекламного холдинга «Мега-Полис-плюс».

тел./ф акс: +38(044)593-26-96, 585-96-30

Денис Гафаров d.gafarov@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы в Одессе Тел.: (048) 775-16-16

Оксана Максименко Р а с п р о с т р а н е н и е

ж у р н а л а :

б о л е е 500 а д р е с о в Х а р ь ко в а и К и е в а

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готовых оригинал-ма-

o.maksimenk o@megapolisplus.com.ua

Александр Акацатов a.akatsatov@megapolisplus.com.ua

Издатель ООО «Мега-Полис-плюс»

кетов рекламодатель подтверждает, что данный макет отвечает требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете

Адрес редакции

знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украи-

61002, Харьков, ул. Культу ры, 28

ны, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии,

Тел.: (057) 7 51-94-61, 751-94-62, 751-94-63

сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов, имен собственных и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права защищены. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции.

Печать Типография «Wolf» 61000, Харьков, ул. Гиршмана, 5. Тел.: (057) 760-49-99

snowqueen.com.ua

New!

Харьков, ул. Артема, 9/11, 700 65 68 ул. Героев Труда, 14, ТЦ Joker, 2 этаж, 77 86 111

contents

030

022

012

076

036

Даша Малыгина

042 Итоги года

010

036

076

Authors

Faces

Celebrate New Year

056

012 Art

020

Orgasmique

030 Илья Лагутенко

090

Романтизм

Гастрономические выходные

066

098

Архитектура

Beauty

068

Санк-Петербург

Заходите к нам www.twitter.com/AirportMagazine www.facebook.com/AirportMagazine www.vk.com/AirportMagazine

106

Partners

Тема номера романтизм

authors Влада Горбачева журналист

Зоя Панова обозреватель мира архитектуры

1 4

Если действительность перестала радовать, если жизнь жестока и несправедлива и не оправдывает надежд — появляется желание эту видимую действительность изменить, уйти в некий воображаемый мир, который и станет для тебя настоящей реальностью. Так было всегда. Люди не могут жить одними материальными потребностями, им тесно в рамках общепризнанных утверждений и канонов. Хочется ощутить себя, наконец, свободной личностью, способной преобразовать мир, пусть даже мнимый, хотя бы виртуально. Романтизм — это не только уход от действительности в почти сказочный мир необычной архитектуры, прекрасной музыки и живописи — это еще и стремление поднять планку для человека разумного, способного изменяться. Он важен для тех, кому комфорт и удобства даже самой обеспеченной, самой стабильной жизни — не единственный идеал. Героизм, необыкновенные ситуации и места, возможность проявить себя самым исключительным образом влекут к себе в каждую эпоху новые поколения романтиков, тех, о которых в одной песне пелось: «Я пью, за яростных, за непохожих, за презревших грошевой уют…» Монотонность обыденности часто порождает таких людей. И, слава Богу.

December' 13 | Airport magazine®

Не особо любимый критиками, но простой и приятный фильм «Хороший год», снятый по одноименной книге Питера Мейла, хочется пересматривать именно в декабре — чтобы накануне Нового года в воздухе витала любовь, мысли о новой жизни, благодарность за ее старые уроки и вечное стремление отказаться от прагматичности в пользу истинных сиюминутных ценностей. Ведь с каждым годом человек обязан становиться счастливее и не ломать себе голову, где и с кем получше отметить навязчивый праздник, просто потому, что и без того может сказать самому себе: «Да, это был хороший год».

Crey Frey эксперт по красоте Главное слово декабря — «Много!». Много теплых моментов, много ярких впечатлений, много веселья, много подарков и много счастья. И, конечно же, много желаний! Составляйте список грядущих планов и работайте над его исполнением. Мечта — это не эфемерная фантазия, живущая в вашей голове. Мечта — это первый шаг на пути к действиям и стимул быть лучше, чем сейчас. А начало календарного года, как вы знаете, лучшее время для вступления в новую жизнь. Мечтайте, не дожидаясь боя курантов, а с приходом Нового Года делайте всё для воплощения мечты. Не бойтесь рисковать, иначе не видать вам шампанского в праздничную ночь!

Маша Холодзинская

фотограф

Все самые большие перемены мы планируем на Новый год. Тщательно подбираем наряд для праздничного вечера, покупаем подарки по списку... Это время теплых чувств и многолетних традиций. И если вы до сих пор не знаете, что надеть в новогоднюю ночь, воспользуйтесь советом знаменитой Керри Брэдшоу, которая одинаково хорошо разбиралась как в нарядах, так и в чувствах: «Любовь — это лейбл, который никогда не выходит из моды!»

Национальный морской музей Romney Rd, London SE10 9NF, Великобритания

Тема номера романтизм

art Тернер и море Государственная Третьяковская галерея, пер. Лаврушинский, 10, Москва, Россия

БОЛЬШЕ ЧЕМ РОМАНТИЗМ. РУССКАЯ И ГОЛЛАНДСКАЯ ЖИВОПИСЬ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА 7 ноября 2013 — 12 января 2014

1 6

Живопись Нидерландов первой по­ло­вины XIX века впервые будет представлена московской публике. Традиции, заложенные «великими» и «малыми» голландцами, имели продолжение в изобразительном искусстве Нидерландов на новом историческом этапе, в эпоху романтизма. На выставке будут представлены виртуозно исполненные портреты кисти Корнелиса Круземана, цветочные натюрморты Йоханнеса ван Оса и лесные пейзажи Баренда Корнелиса Куккука. Работам присуще характерное для голландской живописи внимание к деталям. Впервые в Москве будут показаны произведения из частного собрания Дж. Радемакерса и одного из старейших музеев Нидерландов — Музея Тейлера (г. Харлем), созданного, как и Третьяковская галерея, из частного собрания местного купца. Произведения голландской живописи будут демонстрироваться в диалоге с лучшими работами русских художников этого периода — В. А. Тропинина, О. А. Кипренского, М. Н. Воробьёва, а также ранними работами И. К. Айвазовского.

December' 13 | Airport magazine®

22 ноября 2013 — 21 апреля 2014 4

Царство Флоры 17 октября 2013 — 9 марта 2014 Выставка представляет коллекцию живописных полотен из собрания арт-галереи «Модус Вивенди» — около 20 цветочных натюрмортов кисти голландских и фламандских живописцев XVII — начала XVIII столетия. Дополняют экспозицию роскошные букеты из живых цветов. Посетители выставки не только смогут полюбоваться живописными цветочными композициями, но и узнать о сложной многозначной символике голландского и фламандского натюрморта, расшифровать забытый в современном мире загадочный «язык цветов». Экспонирующиеся на выставке работы художников XVII — начала XVIII века отражают разные этапы и тенденции развития жанра голландского и фламандского цветочного натюрморта. В их числе произведения мастеров из знаменитого семейства Брейгелей: Яна Брейгеля Младшего, Яна Питера Брейгеля, Фердинанда Брейгеля; а также Яна Баптиста Босхарта, Гаспара Питера Вербрюггена Младшего, Гуальтериуса (Воутера) Гисартса, Яна Филипа ван Тилена, Петера Кастелса III, Мишеля Джозефа Спекаерта, Эгидиуса Нейманса, Яна ван Хейсума и других. Особый интерес представляют чрезвычайно редкие картины женщин-живописцев того времени — утрехтской художницы Алиды Витхоос и художницы из Гарлема — Якобы Марии Троост ван Никеле.

Выставка «Тернер и море» в лондонском Национальном морском музее (National Maritime Museum) стала логическим продолжением успешной экспозиции в Tate в 2010 году и посвящена увлечению одного из величайших живописцев в истории Британии морским пейзажем. В творчестве Джозефа Уильяма Тернера в большей мере переданы романтические тенденции. Пейзажи художника, полные контрастов света и цвета, страстно, свободно и широко написанные, иногда дополняются мифологическими или историческими сценами или персонажами. В содержании пейзажей Дж. Тернера всегда присутствует элемент борьбы как неотъемлемой части жизни. Даже в тех случаях, когда он воспроизводил природу в моменты тишины и покоя, он создавал величественные полотна, отражающее полное торжество стихии света или тьмы. Организаторы выставки «Turner & the Sea» попытались таким образом приоткрыть завесу тайны над личным миром художника: провести параллель между увлечением Тернера, мрачными морскими пейзажами, и его интровертным характером.

› Особняк Румянцева Английская наб., 44, Санкт-Петербург, Россия

1 8

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

events

2 0

Магическая вечеринка в HITON Мультибрендовый бу тик HITON не перес тает удивлять своих гос тей. Когда весь мир толькотолько начинает готовитьс я к праздничной феерии, в HITON время волшебс тва и чудесных подарков уже давно нас т упило!

16 ноября здесь происходила настоящая магия, приобщиться к которой могли даже те, кто просто проходили в этот день мимо бутика — огромный проектор, выведенный на витрины, презентовал эксклюзивную историю HITON. Яркие рекламные ролики, ассорти незабываемых fashion-событий, видео с показов модных коллекций — все это стало отличной увертюрой магической вечеринки. Специальным гостем мероприятия был иллюзионист AlexeLL, который устроил в бутике карточное шоу. Владея колодой фирменных карт HITON, он развлекал посетителей разнообразными фокусами, демонстрируя D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

потрясающую ловкость рук. Но главное волшебство заключалось в том, что каждый вошедший посетитель, вытянув одну из магических карт, имел уникальную возможность получить скидку на покупку одежды любого из брендов, представленных в бутике, или приятный подарок. Удивительные сюрпризы, сказочная атмосфера, изысканные угощения от ресторана «Чехов», отменная работа персонала вызвали заслуженный ажиотаж и восхищение среди всех посетителей бутика HITON. И это в очередной раз стало доказательством того, что мода — магическая сила, которая действительно творит чудеса!

Winter HITON Sale December 1 – december 31 ул. Мироносицкая, 48.

www.the-hiton.com instagram: the_hiton

Trends

2 4

Фото_Маша Холодзинская Стиль_ Дарья Третьякова Волосы / мейк-ап_Анна Науменко Фэшн-координатор_Инна сословская Модель_Анастасия Шестакова Выражаем благодарность фотостудии United Art Hall за помощь в проведении съемки (Харьков, ул. 1-й Конной Армии, 9) монобрендовый бутик Sherri Hill Харьков, ул.Сумская, 53, +38 (050) 406 60 50 Status boutique Харьков, ул. Сумская, 84, +38 (057) 717-43-37 Constanta fur boutique Харьков, ул. Чернышевская, 32, +38 (057) 77-86-111 Бутик нижнего белья LB Dessous Luxury Pure Харьков, ул. Мироносицкая, 68, +38 (057) 700-55-60 бутик EMPORIO ARMANI Харьков, ул. Сумская, 86, +38 (057) 714-94-10 promotion

Шелковая сорочка Carine Gilson, LB Dessous Luxury Pure Шуба из рыси, fur boutique Constanta

2 5

Trends

платье Sherri Hill

2 6

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

платье Sherri Hill

2 7

Trends

Платье, Серьги EMPORIO ARMANI

2 8

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

2 9

Платье, браслет, клатч EMPORIO ARMANI

Trends

Платье HALSTON HERITAGE Колье ANTON HEUNIS, Бутик Status

3 0

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

3 1

Платье ALICE by TEMPERLEY Кольцо MAWI, Бутик Status

Guide

3 2

3 3 

promotion

Faces

Илья Лагутенко: бури меня боятся!

В этом году группе «Мумий Тролль» исполнилось 30 лет. Год 2013 выда лся для них особенно насыщенным: кругосветное плавание на барке «Се дов», на борт у которого был записан десятый по счет у а льбом группы, организация меж дународного музыка льного фес тива ля V-Rox, с ъемки полнометражного фильма, большой гас трольный т ур «SOS матросу!» и с лухи о том, что, возможно, этот т ур с танет пос ледним в ис тории группы. За несколько часов до выс т упления легендарной группы «Мумий Тролль» в Харькове, я вс третилась с Ильей Лаг у тенко, чтоб узнать у него некоторые подробнос ти их морского пу тешес твия, с ъемках фильма, поговорить о советском рок-н-ролле, морских суевериях, семейных традициях и о том, как с тать счас тливым.

З аписала : И нна С о словс к а я

«SOS матросу, матросу SOS!» 3 4

После кругосветного путешествия и гастролей на барке «Седов», Вы уже точно знаете, что нужно «матросу-моряку»?

Я с детства это прекрасно знаю. Ведь я вырос на море. Владивостокский порт был перед окнами и днем и ночью, 24 часа в сутки.

А какое море, кстати, самое красивое? Тихий океан. Много штормов было за все путешествие? К сожалению, нет. Я мечтал, чтоб моей группе и всем сопровождающим нашу съемочную команду, было плохо от качки. Чтоб они это документировали на пленку. Но большинству не понадобились даже антиукачивающие препараты. Вот такая судьба у нас была, море посмеялось над нами.

Так что же ему нужно?

Почаще не возвращаться на берег. В этом вся жизнь моряка. Когда он выходит на берег, он сталкивается с событиями, по которым он, может, конечно, и скучает, но хочет быстрее снова пойти в море. Там для него более привычная среда. Вы почти год провели в море, легко ли Вам было вернуться на твердую землю и засыпать без звука волн и крика чаек?

Да, все было очень легко. Это было большое исследовательское путешествие, которое мы задумали и исполнили. А теперь работаем с результатами и смотрим, что получается дальше. «Макароны по-флотски» сможете приготовить? «Макароны по-флотски» — это ужасная советская еда «от голодухи». Есть гораздо более полезные вещи, которым мы научились в море.

December' 13 | Airport magazine®

Профессия моряка связана со множеством опасностей, поэтому они окружают себя всевозможными оберегами и верят в приметы. Каких морских суеверий набрались Вы?

Опасна профессия моряка так же, как и профессии столяра, космонавта, брокера на бирже и даже журналиста. А все морские суеверия я знаю и следую им с детства. Всегда говорю, например, что прикуривать от свечки нельзя. Вообще курить вредно, но прикуривать от свечки нельзя никогда. Потому что где-то умрет моряк? Ну вот, даже в Харькове это знают. Я удивлен. В Москве, например, этого никто не знает и приходится долго объяснять. Обычно в приморских городах знают такие вещи. Был у Вас, наверное, молодой человек — моряк? Кстати нет. Да я же не желая зла спросил (смеется).

«Странные игры еще не начинались. Мы любили «Еще!». Мы любили «Еще!» Ваш новый альбом посвящен «золотой эпохе русского рока».

Да, я в шутку это сказал. Все спрашивали: «А чему будет посвящен ваш новый альбом?» Я и ответил: «Русскому року и золотой его поре». Мне многое нравилось в музыке 80-х годов, это правда. А сейчас происходит такая ситуация с современной музыкой, в звукозаписи, да и с самой подачей материала в целом, что, на мой взгляд, делает времена очень похожими. Огромное количество музыки создается из подручных средств и потом доходит каким-то неведомым образом до публики. Как это было с андеграундом, рок-н-роллом в Советском союзе, когда с кассеты на кассету передавали записи. Так сейчас это делают в интернете, с сайта на сайт, обмениваются ссылками, песнями. Как сейчас, так и тогда, происходило это из-за того, что кому-то что-то понравилось, и он передавал запись другому. Не

было никакой толковой системы распространения этой музыки. Тогда вот, с чем люди могли работать? Гитары и магнитофоны. Сейчас тоже, у кого какие компьютеры и программы, тот так и записывает. Но процессы эти очень схожи. Мы прошли то, что было между этим. Вот такая связь времен, как мне показалось. А какую непосредственно роль группе «Мумий Тролль» вы отводите в истории русского рока?

Никакую роль не отвожу. Нет-нет. Правда? А я читала когда-то, что группу внесли в школьный учебник по истории.

Но я же не писал этот учебник. Есть люди, которые анализируют происходящее вокруг. Мне интереснее выстроить жизнь, себя в группе «Мумий Тролль». Как кто-то сказал: «Самая интересная работа та, которой вы готовы заниматься, даже если вам не платят за нее деньги». Но может случиться, как у меня, что такая работа приносит еще и материальное удовлетворение.

3 5

December' 13 | Airport magazine®

Faces

А Вы могли бы в один прекрасный день взять и от всего отказаться? От карьеры, от выступлений, от денег?

3 6

Зачем отказываться от того, что действительно тебе нравится? Мне так повезло, что я занялся тем, что мне нравится. При том, что начинал этим заниматься не профессионально. А теперь это основной источник существования последние десятилетия для меня и круга моих друзей. Нам очень нравится то, что мы делаем до сих пор. И это открывает дальнейшие перспективы. Потому что рок-музыка — это часть художественного, скажем так, отложения. Целью Вашего путешествия было познакомить самые отдаленные уголки мира с русской рок-музыкой, записать новый альбом и снять фильм. С первыми двумя целями вы справились отлично. Приоткройте тайну, что нам ждать от фильма?

Цель должна быть всегда. Ведь я же не мог просто сказать, что хочу прокатиться на корабле. Мне бы сказали: «Иди билет купи и катайся сколько угодно» (смеется). По­этому у нас была идея снять фильм, запечатлеть наше путешествие. Фильм получается художественный. После того, как мы закончим наш гастрольный тур, я займусь монтажом фильма, постпродакшеном, буду заключать договора с кинодистрибьюторами, кинотеатрами, чтобы показать вам этот фильм. Многие известные кинопродюсеры в нашей и вашей стране сказали, что фильмов в таком жанре бывает немного. На мой взгляд, он получается очень интересный и необычный. Это такая драма-комедия, с музыкальными элементами, декорациями которого выступают различные части света. У фильма есть потенциал. Он должен вызвать интерес у широкой аудитории, не только у поклонников группы «Мумий Тролль».

December' 13 | Airport magazine®

У моряков нельзя спрашивать о последнем плавании, нужно говорить «крайнее». Неужели плавание тура «SOS матросу» станет последним? Или, все-таки, крайним?

Гастрольный тур «SOS матросу» — один. Он посвящается одноименному альбому. Начался тур в августе этого года и мы планируем закончить его в декабре. Собственно, в соответствии с планами мы и идем.

«Где ткани рвутся, но связь сердец крепка» Вы говорите, что в кругосветном плавании не застали ни одной бури, а ведь Илья — он повелитель дождей, грома и молний.

Наверное, да, остальные бури меня боятся (смеется). А какой Вы папа? Строгий или балуете своих малышек? Очень хороший. Самый лучший в мире папа! По крайней мере, для своих детей точно. Родителям всегда хочется, чтобы их дети были счастливее, удачливее своих родителей. От каких Ваших личных ошибок Вы бы хотели уберечь своих детей?

Не думаю, что у меня были какие-то личные ошибки. Были некоторые жизненные обстоятельства, в которых мне приходилось ориентироваться. Так и у моих детей. Скажем, те же бесконечные путешествия, связанные в данном случае с моей работой. В моем детстве это было связано с совершенно иной работой моих родителей, с которыми я не мог оставаться. В моем советском

Сезон роскошных подарков!

Официальный дилер в Харькове Ул. Потебни, 6, тел.: 067 489 11 89 057 766 09 20

Faces детстве государственные организации должны были позаботиться о детях. Родители ходили на работу, а детей сдавали в кружки художественной самодеятельности, спортивные секции. Так я и начал свои гастроли и первые путешествия, в частности в хоре мальчиков и в парусных секциях. А у моих детей другая ситуация. Они вынуждены следовать за папой. Не хочется мне оставлять свою семью надолго. И мне кажется, им интересно познавать мир вместе со мной. Хотя я тут наверное чуть-чуть покривил… Ведь в моих детских путешествиях меня сопровождал мой дедушка. Ему было интересно побыть со мной. То есть, все-таки, где-то заложены семейные основы и они повторяются. Нам хочется быть вместе, и мы стараемся не разлучаться. Туве Янссон в книге о Муми-Троллях писала: «Жить в свое удовольствие — что может быть лучше на свете… Быть счастливым очень легко». Какие составляющие Вашего счастья?

3 8

Моей бабушке в этом году исполняется 91. Большую часть своей жизни, рассвет женской молодости, она провела на Колыме, куда во времена репрессий отправили ее отца. Там, на Калыме, родилась моя мама. Так что я считаю, женщины моей семьи много знают и повидали и могут достаточно аналитически относиться к жизни. Они мне объясняли, что слово счастье — это всего лишь такой термин, который не имеет под собой ничего кроме слова. Бабушка научила меня избегать односложности в ответе, смотреть и относиться к своей жизни с разных позиций. Можно находиться в данной ситуации и чувствовать себя хорошо. А не чувствовать себя несчастливым из-за того, что половину своей жизни ты провел на Колыме. Были

December' 13 | Airport magazine®

другие вещи, которые дополняли их жизнь. Это стало для меня определенным уроком. Поэтому я отношусь к дню сегодняшнему, как к данности. Я к нему пришел своей дорогой, и нельзя на нее кивать. Если бы Вы сравнили Илью сегодняшнего с тем — десятилетней давности? Многое в Вас изменилось?

Совершенно ничего. Как и 20–30 лет назад. К сожалению или к счастью, это какой-то заложенный путь, которым ты идешь, и ничего не меняется. Мое отношение к миру не поменялось точно. Советская школа, например, меня в свое время ничему не научила. Это было просто времяпрепровождение. Во мне учителя не видели каких-то моих личных интересов и не пробуждали их во мне. Все приходилось делать самому. Университет, в частности восточный факультет, на котором я учился, с этой точки зрения был гораздо приятнее. Время и общение с преподавателями, определенные знания, человеческие установки. Хоть в них все равно не нашлось ничего революционного, просто общеразумеющиеся и понятные вещи, но с этим пониманием я иду по жизни. И за все эти годы никакие события никак не повлияли на то, чтоб я кардинально изменил видение о каких-то вещах. Скорее всего, в первую очередь, это семейные ценности, заложенные с детства, которые помогают всю жизнь ориентироваться во времени и пространстве. Илья, и последний вопрос, который, я уверена, будет интересен всем девушкам. Какие качества Вы больше всего цените в женщине?

Она должна быть понимающая. В самом широком смысле этого слова.

Faces

4 0

who:

Dasha Malygina

Dasha Malygina is the first Saint Pe tersburg model became the face of western fashion house Prada, a daughter of a famous St. Pe tersburg fashion designer and DJ with superb music favor.

Her portfolio presents shoots for the most important magazines in the fashion industry, namely: Vogue, V Magazine, Harper’s Bazaar, Elle and partnership with world fashion leaders Miu Miu, Marc by Marc Jacobs, Emilio Pucci. In her 23 Dasha passed through countless odd situations that extinguished any wish for model business. But not withstanding the above, she kept loyalt y to her business and dream. Dasha Malygina told our magazine about PIRISMANI brand, music and fashion world backstage before dj-se t in Kharkiv.

December' 13 | Airport magazine®

Instagram @ dariamalygina

З аписала : И нна С о с л о вс к а я

кто: Даша Малыгина Даша Малыгина – первая модель из Санкт-Петербурга, с тавшая лицом западного модного дома Prada, дочь извес тного петербургского дизайнера одеж ды и DJ с отменным музыкальным вк усом. В ее портфолио — фотосессии для самых значимых ж урналов в мире моды — Vogue, V Magazine, Harper’s Bazaar, Elle и сотрудничес тво с мировыми фэшн-лидерами Miu Miu, Burberry, Marc by Marc Jacobs, Emilio Pucci. В свои 23 Даша пережила бесчис ленное количес тво к урьезных сит уаций, которые убивали вс якое желание продолжать работать в модельном бизнесе. Но, несмотря на все, она ос тавалась верной своему делу и мечте. О бренде PIRISMANI, музыке и зак улисье модельного мира Даша Малыгина рассказала нашему ж урналу перед своим dj-сетом в Харькове. Когда я была совсем маленькой, конечно, мечтала стать моделью. Но потом у меня появились другие интересы, и я начала заниматься музыкой и рисованием.

When I was too little, of course, I was dreaming about becoming a model. But after all I revealed other interests, and started music and painting.

Моя мама — известный дизайнер в Петербурге. Все свое детство я смотрела, как она рисует, как творит, сколько усилий вкладывает в свое дело и какой она прекрасный человек. Она всегда говорила мне: «Даша, ничего никогда не делай ради денег. Делай для себя, что ты хочешь, как ты хочешь, только для своего вдохновения и счастья».

My mother is a famous designer in Saint Petersburg.

All my childhood I used to watch how she was drawing, creating, how many efforts she was putting in her works and what a wonderful person she is. She always told me: “Do nothing for money. Do everything for yourself, what you want, how you want, only for your inspiration and happiness”.

Дизайнеры в нашей стране зарабатывают не много, а бренд PIROSMANI — это просто безумный арт. Мама делает не особо носибельную одежду, но при этом есть огромное количество людей, которые ее носят, которым она невероятно подходит. Каждый раз, когда я приезжаю в Нью-Йорк или Лондон, одетая в вещи PIROSMANI, все интересуются, что это и где это взять. И я говорю: «Мам, давай добавим немножко коммерции? Чтобы вещи продавались. Давай хоть талию сделаем, что ли?» А она всегда отвечает: «Да, без проблем». Потом через некоторое время спрашиваю: «Ну как дела с коллекцией?» А она: «Даш, я сделала такое, что ни один человек никогда не наденет». Дай пять, говорю.

Designers in our country earns little, brand PIROSMANI is a crazy art. Mom does not very wearable outfit, but at the same time there is a huge number of humans who wear it, whom it suits greatly. Every time I come to New-York or London wearing PIROSMANI, everyone wonders, what it is and where they can get it. And I say: “Mom, let’s add some commerce? To sell clothes. Let’s make waist at least, shall we?”. And she always answers: “ No problem”. Then after a while ask: “How is going your collection?” And she replies: “Dash, I’ve made something no one will never put this on.” And I say: “Give me five”.

4 1

Instagram @ dariamalygina Впервые я работала моделью именно на показе мамы, где меня заметили агенты и позвали работать заграницу. Я училась в школе, когда начинала модельную карьеру. Обычный ребенок — занималась музыкой, была влюблена в одного человека и на тот момент, все, чего мне хотелось больше всего — это комфорт. Но я его никогда не получала. Сейчас я с этим уже смирилась и поняла, что по жизни комфорта у меня никогда не будет. Я могу сделать по 25 перелетов в месяц и отлично себя при этом чувствовать. Но главное, это то, с какими людьми мне довелось работать в разных странах и городах, вне зависимости от сферы деятельности. Особенно в Нью-Йорке, где просто немыслимая концентрация самых одаренных людей всех профессий. Мне всегда нравилось, когда меня окружали талантливые люди — это вдохновляет на развитие. Близость с людьми была для меня крайне важна. И когда в раннем возрасте я уехала работать в Милан, мне было тяжело, в первую очередь, из-за разлуки с дорогими мне людьми. Многое не могла понять в силу возраста и слабого английского. Я не видела в этом смысла, пока не начала работать с крупными брендами.

4 2

Недавно я снялась для Victoria's Secret, в компании прекраснейших людей, с которыми в России мне не доводилось работать. Если в Москве платят большие деньги, то от тебя требуют по полной программе. Это значит, что из тебя можно сделать все, что угодно, начиная с четырех утра — сотни картинок и образов. А там все иначе. Платят большие деньги и при этом относятся уважительно. Менталитет женщин в других странах совсем другой. Для фотосессии в английском Harper's Bazaar я прилетела последним рейсом после съемки и сразу же побежала на диджей-сет, а после совершенно без сил пришла на съемочную площадку. В этом же день я познакомилась с редактором Harper's Bazaar Сараджейн Хоаре и Кейти Баркер. Это две неимоверно сильные женщины, которые многого добились в жизни, у которых просто сумасшедшая харизма. И, несмотря на то, что я была дико уставшая и не спала больше двух суток, просидела с ними почти до трех ночи, просто разговаривая. В фэшн-индустрии, безусловно, много людей, которые вдохновляют. Но нужно быть готовыми к трудностям. Девочки, которые начинают как я, в 15 лет, попадая в совершенно другую страну, многое не понимают и не могут различать, что хорошо, что плохо. Для меня — это крутой жизненный опыт, который научил многому, научил меня взрослой жизни, познакомил с невероятными людьми. Работа модели — это возможность найти людей, с которыми ты можешь дальше развиваться.

December' 13 | Airport magazine®

For the first time I worked as a model exactly at mom’s show, where I was marked by agents and asked to have a job abroad.

I went to school when started a carrier of model. Ordinary child making music, fell in love with one guy, and at this moment the only thing I was striving for — comfort. But it never comes. Now I have come to terms with it and grasped the idea that there will never be comfort in my life. I can make 25 flights per months and feel great. But the most important is people, whom I’ve had to work with in different countries and cities, regardless activity field. Especially New-York with its unbelievable concentration of the most talented people of various professions.

I’ve always liked to be surrounded by talented people, it inspires for the growth. Close relations with people have always been very important to me. After leaving at an early age to work in Milan, it was very hard, first of all due to separation with close to me people. There were many things hard to follow due to the age and poor English. I made no sense until started to work with big brands.

Recently I was shot for Victoria’s Secret in the company of such nice people, whom I’ve never meant to work with in Russia. If you are paid big money in Moscow, then you work to the hilt. It means, that everything can be done with you beginning with 4 o’clock in the morning — hundreds of pictures and images. And there is just otherwise. They pay a lot and pay respect to you.

Mentality of women in other countries completely differs.

For photo-shoot in English Harper’s Bazaar I landed on the last flight after shooting and at once rushed to Dj-set, and after all absolutely pissed-off came to shooting stage. That day I’ve met with editor Harper’s Bazaar Sarajane Hoare and Katy Barker.

These two unbelievably strong women achieved a lot in their lives having just crazy charisma. Regardless the fact that I was too tired without sleeping more than two nights, we talked till three hours in the night.

Of course there are many people in fashion-industry, who really inspire. But you must be ready for difficulties. Girls at the age of 15, as I were, getting into completely another country, can barely understand and vary good from bad. As for me, this is a sharp life experience that studied me a lot, grown up life, got acquainted with unbelievable people. Being a modal, it is a chance to find people whom you can develop further with.

Faces

Instagram @ dariamalygina Instagram @ dariamalygina Порой делаешь какие-то вещи, которые тебе не особо интересны, и ты подсознательно себя настраиваешь: «я не хочу, я не могу». А это материализация мысли. Курьезные случаи и все мои неудачи были спровоцированы именно тем, что я чего-то подсознательно не хотела. Из-за этого у меня многое не складывалось. Но сейчас я смеюсь, ведь это огромный жизненный опыт, за который я благодарна Богу.

4 4

Не представляю себя в каком-то одном деле. Мода — это не постоянная профессия и не та сфера, в которой я бы хотела выкладываться на все 100 %. На данный момент у меня четыре проекта, и в каждом из них я выкладываюсь примерно на 20 %. Хоть и думаю иногда, что это неправильно, но потом понимаю, что я делаю это все равно круче всех остальных и поэтому могу себе это позволить. Музыка всегда была для меня чем-то особенным. Я с детства слушала огромное количество разных артистов, смотрела концерты, сама играла на разных инструментах и всегда считала, что музыканты — это самые счастливые люди в мире. Когда ты что-то делаешь и когда у тебя есть фидбэк от твоего творчества, ты от этого заряжаешься и начинаешь еще больше вкладывать в это дело. Так же и диджеи. Когда люди танцуют, прыгают, падают, целуются, поют под музыку, которую ты ставишь — это просто невероятное ощущение. Сердце бьется бешено, по коже мурашки. Я часто задумываюсь над тем, в чем моя фишка. Ведь вокруг полно красивых девушек. Скорее всего, все дело во взгляде. Я так много всего в жизни пережила, через столько прошла, но при этом во мне так много любви, ко всем, кто меня окружает. Я наполнена ею, а люди это чувствуют. Ну а еще, у меня чертовски сексуальный шрам на щеке.

December' 13 | Airport magazine®

Sometimes you make things, you don’t really like and unconsciously you work up “I don’t want, I can’t”. And this is a materialization of thought. All jokes and my failures were results of my willingness to do something. Due to this many things didn’t develop. But now I am laughing, as it is a big life experience, for which I’m grateful to God. I can’t imagine myself in some particular business. Fashion is not an everlasting profession and not a sphere that I would like to do best. For the time being I have four projects and each of them I do approximately at 20%. Though sometimes I think it is wrong, but still after all catches the idea that everything that is done by me is the best and as a reason can afford this.

The music has always been something special to me. Since childhood I listened to a great number of artists, watched concerts, played some instruments and thought that the music people were the happiest humans in the world. When you do something and get feedback from your art, it inspires and you start putting more in this business. The same is with Djs. When people dance, jump, fall, kiss, sing under the music you do, it is incredible. Your heart beats madly, chills.

I often speculate over my feature. There is a bunch of beautiful women around. Most likely everything about my look. I’ve made through so many things in life, met so much, but still have so much love inside to everyone surrounds me.

I’m filled with it and people can feel it. And by the way, I have freaking awesome scar on my cheek.

Guide

Т екст : В лада Г орбачева

Apple. Один из главных мировых источников положительных эмоций. Презентации Apple — это всегда ярко, интересно и красиво. Несмотря на то, что много из показанного «слито» заранее, публика с восторгом следит за новинками: 2 новых айфона (5С и 5S) порадовали разноцветными панелями и сканером отпечатков, а новый iPad Air стал еще тоньше, быстрее и легче предшественника. Каждый год по новому девайсу — Apple Apple. It is one of the major sources of positive emotions in the world. Presentations of Apple are always striking, interesting and beautiful. Despite the fact, that a lot of presented items were “leaked” in advance, the audience enthusiastically follows the novelties: 2 new iPhones (5C and 5S) pleased consumers with coloured panels and a fingerprint scanner, new iPad Air has become even thinner, faster and lighter than the previous model. Each year Apple produces one new device to maintain its reputation.

4 6

Bowie. Маэстро порадовал музыкальный мир своим очередным альбомом, несмотря на опасения скептиков, мол «старикам пора на пенсию». Нет, не пора. Этот год для Боуи был более чем плодотворным — новые песни, съемки клипов с участием Тильды Суинтон и Гэри Олдмена, сотрудничество с Arcade Fire, участие в ролике для бренда Louis Vuitton и масштабная выставка-ретроспектива его творчества в лондонском Музее Виктории и Альберта.

Bowie. Maestro pleased musical world with his latest album, despite sceptics’ fears, who think something like: “it’s high time for old people to retire”. No, it isn’t the time yet. This year has been really productive for Bowie – new songs, filming of music videos with participation of Tilda Swinton and Gary Oldman, partnership with Arcade Fire, participation in the video for Louis Vuitton brand and widespread retrospective exhibition of his works at Victoria and Albert Museum in London.

Google Glass. Пока Apple удивляет нас цветными телефонами, Google решил перевернуть мир информации с ног на голову. В 2013 году первые прототипы очков дополненной реальности (именно так они именуются официально) отправились к избранным тестировщикам и девелоперам. В деле портативных устройств вот-вот наступит революция ценой 1 500 $. Американский Vogue сразу сделал их трендом сезона. Людям с плохим зрением можно не волноваться — очки предусматривают установку линз с диоптриями.

Google Glass. While Apple astonishes us with coloured phones, Google has decided to turn the world of information on its head.

In 2013 the first prototypes of project glasses (that's their official name) were sent to the best testers and developers. Portable devices are almost at the edge of revolution at a cost of $ 1,500. American Vogue made them the trend of the season at once. Weakeyed people shouldn’t worry — lenses with diopters are foreseen in these glasses.

December' 13 | Airport magazine®

Daft Punk. The greatest world electronic musicians released a new album. Every record player plays “Get Lucky”. This track has been sung even by the choir of the Ministry of Internal Affairs. There are plenty of remixes for the rest of the compositions and they also enjoy universal adoration. Soft voices of those, who do not like the album, drowned in connoisseurs’ delight, who had accepted the new natural Dafts: it isn’t house music any more, it's disco music, but this characteristic doesn’t make dancing worse. Loose yourself to dance!

Daft Punk. Главные электронщики планеты выпустили новый альбом. Трек «Get Lucky» играет из каждого утюга, ее перепевает даже хор МВД, да и всем остальным композициям уготовано бесчисленное количество ремиксов и всеобщее обожание. Тихие голоса тех, кому альбом не понравился, попросту утонули в восторгах ценителей, которые приняли новых Daft-ов такими, какие они есть: это уже не хаус, это диско, но от этого под их песни танцуется не хуже.

Loose yourself to dance!

Guide Lou Reed, RIP. Человек, вдохновлявший целые поколения, сотрудничавший с музыкантами масштаба Элтона Джона и Metallica, завершил свой земной путь. Впрочем, вместо громких фраз лучше процитировать самого Лу Рида: «And thank God that I just don't care, and I guess I just don't know». Человек, который мог и сделал многое, но никогда не был связан этим многим и остался свободным.

Lou Reed, RIP. The man, who inspired the generations, cooperated with such musicians as Elton John and Metallica, finished his earth journey. He made a lot, however, instead of loud words it would be better to quote Lou Reed: “And thank God that I just don't care, and I guess I just don't know”. The man, who could and managed to do a lot, was never tied up with his deeds and he stayed free.

Игры престолов. Долгождан3-й сезон сериала, снятый по книге «Буря мечей», вызвал бурные дискуссии среди поклонников этой Вселенной. Фраза «Не смотри 9-ю серию» стала универсальной заповедью, сродни ветхозаветной «не укради», а термин «Красная свадьба» — таким же универсальным синонимом фразы «все очень плохо». Однако, как бы там ни было, один из самых дорогих сериалов уже успешно продлен на 4-й сезон — Джордж Мартин довольно потирает руки и готовится убить еще парочку

«бозон Хиггса», ный

Game of Thrones. The long-expected third season of the series, based on the book “A Storm of Swords”, has caused heated debates among fans of this Universe. The phrase “Do not watch the 9th episode” has become a universal commandment, comparable with the Old Testament “Thou shalt not steal”; the term “Red Wedding” became the same universal synonymous of the phrase “everything is very bad”. But anyway, one of the most expensive TV series has already been extended successfully to the 4th season – George Martin is rubbing his hands and getting prepared to kill a couple more of characters.

Шерлок. Еще один сверхпопулярный персонаж уже нескольких сериалов, возникший на ниве моды на «осовременивание» героев книг и комиксов. Неврастенический тип нового Шерлока быстро расположил к себе зрительскую аудиторию, которая с удовольствием посмотрела уже два сезона британской версии. Исполнители главных героев Бенедикт Камбербетч и Мартин Фримен полюбились зрителям настолько, что оба актера уже успели засветиться в крупных голливудских проектах: «Звездный путь» и «Хоббит». Американская версия все еще имеет рейтинг любви и ожиданий пониже, но Ватсон-женщина тоже стоит внимания.

Sherlock. Another extremely popular character of some series appeared on the basis of current movement for “modernisation” of books’ and comics’ characters.

Neurasthenic type of the leading character quickly gained the interest of the audience, who had pleasure to watch two seasons of British version. The audience loved the artists, who played the leading characters, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, so much, that the both actors have already starred in Hollywood projects: “Star Trek” and “The Hobbit”.

The American version still has a lower rating of love and expectations, but Watson — woman is also worth attention.

«бозон Хиггса», «частица Бога», «крае­ угольный камень» — как только не окрестили эту маленькую неуловимую частицу журналисты. Но все кончилось хорошо – физики в CERN после серии экспериментов объявили о том, что частица зафиксирована (и даже обошлись без помощи Гордона Фримена). Мир становится понятнее, а Большой адронный коллайдер наконец-то избавился от обидного клейма «самого дорогого способа удовлетворить свое любопытство».

“Higgs boson”, “God particle”, “corner stone” journalists have made a lot of nicknames for such a small elusive particle. But everything finished well - physicists at CERN after series of experiments announced that the particle is fixed (they succeeded even without the help of Gordon Freeman). The world is becoming clearer and the Large Hadron Collider finally got rid of insolent stamp of “the most expensive way to satisfy the curiosity”.

Звездные войны. То, о чем так долго говорили фанаты дедушки Лукаса, свершилось. Изначально отказавшись снимать последние три эпизода саги, Джордж Лукас, видимо, понял, что вырыл себе яму, и поэтому сделал ход конем, продав права и свою студию Диснею. Поклонники серии не сильно обрадовались такому повороту событий, но все равно ждут новостей о грядущих фильмах, куда, по слухам, вернутся персонажи Люка Скайвокера и Хана Соло (Харрисон Форд уже высказал желание вернуться к этой роли).

Star Wars. Words of grandfather Lucas’ fans came true. Initially, having refused to film the last three episodes of the saga, George Lucas apparently realized that had cooked his own goose, and that’s why he made a tricky move by selling the rights and his studio to Disney. Fans of the series were not very pleased with such turn of events, but they are still waiting for news about upcoming movies, which will include the characters of Luke Skywalker and Han Solo (Harrison Ford has already expressed a desire to return to this part).

Дженні Арт

Guide

Металлист. Главная харьковская команда вступила в «серебряный век». Долгих пять лет клуб шел к этому, чтобы получить право сразиться за участие в Лиге Чемпионов,— и вот они, заветные серебряные медали чемпионата. К сожалению, не обошлось без трагедии: из-за чиновников УЕФА «Металлист» отлучили от еврокубков на год по подозрению в проведении договорного матча.

Metalist. The main Kharkov team joined the “Silver Age”. It took five long years for the club to get the right to fight for participation in the Champions League, so here they are, the cherished silver medals of the championship. Unfortunately, they couldn’t avoid a tragedy: because of UEFA officials, who excommunicated “Metalist” from European competition for one-year period on suspicion of carrying out a fixed match.

Клумба. Харьков создал самую длинную цветочную клумбу в мире, за что попал в Книгу рекордов Гиннесса. Цветочное торжество началось в последние дни лета ко дню города и продолжилось до сентября, после чего растения раздали в городские школы.

5 0

Flowerbed. Kharkov created the longest flowerbed in the world and was included into the Guinness Book of Records for this achievement. Flower celebration began in the last days of the summer and lasted till September, after that the plants were presented for city schools.

Парк Горького. Главный парк города продолжает удивлять: в этом году там открыли новый аттракцион «Катапульта», улучшили Дом ужасов и выкопали настоящее озеро с лебедями и островом, фотографии на фоне которых вы наверняка неоднократно видели в социальных сетях.

Gorky Park. The main park of the city continues to surprise: this year a new “Catapult” attraction has appeared in the park, the house of horrors has been improved and a real lake with swans and with an island has been dug. Probably you have seen the photos with this background in social networks more than once.

December' 13 | Airport magazine®

Евробаскет. Харьков примет второй по престижности спортивный турнир после футбольного Евро. А это значит, что опять к нам приедут европейские болельщики, специально под чемпионат откроется множество соответствующих заведений, будут песни и пляски фанатов, радость побед и горечь поражений, но главное — будет яркий праздник для всего города, который запомнится надолго.

EuroBasket. Kharkov will receive the most prestigious sporting event after the football Euro. This means, that European fans will come back to our city, a lot of relevant institutions will open for the championship, there will be fan songs and dances, the joy of victory and the bitterness of defeat, but the main thing is that a great holiday will be arranged for the whole city, people will remember it for a long time.

ОСНОВАНИЯ ЛИШЕНИЯ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

Guide

адвокат

Права пациента: а они есть?

• •

Шевердин Максим Михайлович, а дв о ка т, ка н д и д а т ю ри д и ч еск и х н а у к, па рт н е р Ю Ф «К и бе нко, Они к а и па рт н е р ы »

5 2

Приходилось ли вам сталкиваться в учреждениях здравоохранения с такими нарушениями своих прав как: • необоснованный отказ от оказания медицинской помощи (отказ от госпитализации в стационар, отказ в оказании амбулаторной помощи, отказ от перевода из одного лечебного учреждения в другое и пр.); • причинение вреда жизни и здоровью при оказании медицинской помощи; • предоставление недостаточной или неверной информации о заболевании;

разглашение врачебной тайны; необоснованное взимание или требование платы за лечение; • профессиональные и должностные злоупотребления со стороны медицинских работников? Думаю, да. Поэтому сегодня мы поговорим о правах пациента. Права пациента определены в Конституции Украины, Основах законодательства Украины об охране здоровья, Лиссабонской декларации относительно прав пациента и Гражданском кодексе Украины. Итак, будучи пациентом любого медицинского учреждения, Вы должны знать, что имеете право на: • надлежащее медицинское обследование; • квалифицированную медицинскую помощь, включая свободный выбор врача, выбор методов лечения согласно рекомендаций врача и учреждения здравоохранения; • своевременную, достоверную и правдивую информацию о состоянии своего здоровья (данная информация является конфиденциальной для работодателя и других лиц, что является гарантией на частную жизнь); • правовую защиту от каких-либо незаконных форм дискриминации, связанной с состоянием здоровья; • возмещение причиненного здоровью вреда; • обжалование неправомерных решений и действий медицинских

сотрудников, учреждений и органов здравоохранения; • проведение независимой медицинской экспертизы (в случае несогласия с выводами государственной медицинской экспертизы и пр.); • допуск к пациенту других медицинских работников (из других клиник), членов семьи, опекуна, попечителя, нотариуса и адвоката, а также священнослужителя. Пациент может отказаться от процедур, лечения, предложенного доктором, о чем должен написать письменное подтверждение. При этом врач обязан разъяснить пациенту последствия такого отказа для здоровья. В случае нарушения Ваших прав медицинскими работниками (медицинским учреждением) вы имеете право обратиться с жалобой на имя главного врача поликлиники, а также в суд и прокуратуру. Ожидается новый закон «О защите прав пациентов», который с 2011 г. находится на согласовании в МОЗ Украины. Принятие данного законопроекта призвано обеспечить на практике реализацию конституционной гарантии прав граждан на охрану здоровья и медицинскую помощь.

С уважением, Шевердин Максим, адвокат, кандидат юридических наук, партнер ЮФ «Кибенко, Оника и партнеры»

За более подробной информацией обращайтесь по адресу: Харьков, ул. Иванова, 7/9, бизнес-центр Parallel’ 50, офис 9-06, или по тел.: (057) 717-79-79 www.kopartners.com.ua D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

Guide

5 4

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

guide

Шалом в Израиле каждому!

Новое направление

от туроператора «Центр международных перевозок и туризма» Пакетные туры: Паломнические туры от 4868 грн. Экскурсионные туры от 6518 грн. Пляжные туры на Красном море от 7054 грн. Лечебные туры на Мертвом море от 8283 грн.

5 6

• безвизовый режим • отсутствие языкового барьера • круглогодичные туры • вылеты из Харькова low-cost авиакомпанией

* cтоимость включает в себя 7 ночей проживания одного человека в 2-х местном номере на базе завтраков, международный авиаперелет, трансферы, экскурсии по программе, страховку.

Авиабилеты в Тель-Авив: из Харькова от 1226 грн. из Донецка от 1142 грн. из Львова от 1142 грн. * через Стамбул ** цены могут изменяться в зависимости от текущего курса долл. США

«Центр международных перевозок и туризма» — Генеральный агент авиакомпании PEGASUS Airlines в Украине

0-800-505-510

www. cmpt.com.ua

(бесплатные звонки со стационарных и мобильных телефонов)

Харьков

Донецк

Львов

пл. Свободы, 8, оф. 204; Аэропорт, ул. Ромашкина, 1, касса 22

ул. Постышева, 90; Аэропорт, ул. Взлетная 1Н

ул. Гнатюка, 17; Аэропорт, ул. Любинская, 168

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

Guide

Новогоднее путешествие как подарок для Ваших близких! Ка ж дое пу тешес твие — это яркий к усочек жизни, выделяющийс я из повседневной ру тины, украшенный мозаикой из впечатлений о новых мес тах, дос топримечательнос тях посещенных с тран, о необычной архитект уре, природе, климате. Как много новых эмоций и ощущений может умес титьс я всего в нескольких днях интересного пу тешес твия!

Т

уристическое агентство Azure Travel предложит Вам интересные идеи-путешествия для Ваших любимых и родных, а также туры на Новый год и Рождество, гарантированные номера во многих отелях, билеты на любые рейсы и необычные экскурсионные программы. С нами поиск и выбор подарка и тура превратится в удовольствие! С уважением, Мария Коваленко, идеолог и создатель туристического агентства Azure Travel

Идея месяца

Для семьи

Если Новый год для Вас в первую очередь связан с холодом, подарками под ёлкой и другими традициями, то лучше всего отправиться в европейские страны: Австрию, Португалию, Италию, Францию, Германию, Швейцарию. К тому же, туры на Новый год в Европу — это еще и возможность посетить модные магазины и побывать на популярных горнолыжных курортах.

Стоимость: от 3900 грн.

5 8

Для него

5 8

Каждый мужчина по натуре — охотник. Организовать тур, во время которого он может утолить свой охотничий инстинкт — отличный подарок к любому празднику! Так, вполне законно можно пострелять дичь и животных в ЮАР. Вы можете подарить ему стажировку на болидах Формулы-1 во ОАЭ, а также на спортивном авто BMW, Porshe или Lamborghini на знаменитом треке Нюрбургринг.

Стоимость: от 5900 грн.

Для нее Интересным подарком для девушки будет обучающий тур. Например, если Ваша подруга давно мечтала удивить всех, танцуя танго. Тогда стоит подумать о путешествии Аргентину или Испанию, где находятся самые лучшие учителя этого танца. Обучиться тонкостям кулинарного дела можно во Франции, Италии и изысканной Индии. Программы соединяют уроки кулинарного мастерства, дегустации элитных напитков и визиты на кухни к известным шеф-поварам.

Для Него туристическое агентство

Харьков, ул. Чернышевская, 15 azuretravel.com.ua vk.com/azuretravel instagram: @azuretravel

Офис: (050) 40-40-503 (098) 40-40-503 (057) 72-70-553

promotion

Стоимость: от 4870 грн.

Design&int

Жпрекрасного ивопись поколения

Paintings of a fine generation

Т е кст : И в а н Б у тк е в ич

В ременной отрезок конца XVIII — 1 первой четверти XIX вв . принято считать эпохой романтизма (от фр. Romantique; нечто таинственное, странное, нереальное). Романтика превращает однообразное человеческое существование в Ж изнь с большой буквы . Н е случайно для темы декабрьского , предновогоднего номера , мы выбрали это прекрасное и чувственное направление .

The

XIX centuries are believed to be the Romantic period. (Romantique in French; Romanticism turns dreary existence of a Human being into capitalized Life. No wonder that we have chosen this perfect and sensitive movement for December subject, Pre-New Year program. end of

XVIII-

beginning of

smth. mysterious, strange, unreal).

6 0

В основе романтизма лежит, безусловно, романтика — смутное ощущение бесконечности мира, времени и пространства, и вместе с тем это глубоко личное субъективное интимное переживание непознанного, неизвестного. Для него характерно умонастроение, проникнутое идеализацией действительности, мечтательной созерцательностью, оптимизмом в стремлении показать в ярких образах высокое назначение человека. Отныне человек с его внутренней борьбой, духовными исканиями и переживаниями стали главенствующей темой в произведениях искусства. Основной задачей романтизма было изображение внутреннего мира, душевной жизни, а это можно было делать и на материале историй, мистики и т. д. Нужно было показать парадокс этой внутренней жизни, ее иррациональность. В своем воображении романтики преображали неприглядную действительность или же уходили в мир своих переживаний. Разрыв между мечтой и действительностью, противопоставление прекрасного вымысла объективной реальности лежали в основе всего романтического движения.

December' 13 | Airport magazine®

In the roots of Romanticism there is definitely found romantics – uncertain feeling of endless of the world, time and space, as well as deep personal, subjective, intimate experience of unexplored, unknown being. It is associated with mentality penetrated by idealization of reality, dreamy meditativeness, optimism striving to manifest a high role of the human in bright colors. The man with his internal struggle, spiritual seeking and feelings from now on places a leading stage in artworks. A main target of the Romantic period was to depict inner world, spiritual life that can be achieved through history, mysticism and so on. It demanded to reveal an irony of this life, its irrationalism. Romanticists in their imagination transformed ugly reality or escaped into the world of their adventures. A gap between a dream and reality, opposition of a wonderful fiction to a true reality formed the basis of the whole Romanticism movement.

Design&int В

разных странах

Е вропы

были свои особенности в трак -

товке романтических образов , глубины идей и личност ных переживаний .

6 2

Different European

countries have their own

Э то связано с философскими течениями , а также общественно - политической обстановкой , живым откликом на которые являлось искусство . Ж ивопись не была исключением .

as well as social and political events reflected

В раздробленной на небольшие княжества и герцогства Германии, не переживающей серьезных общественных потрясений, наиболее полно романтизм представлен в портретах и пейзажах. В портретах, выполненных немецкими живописцами эпохи романтизма, через тонкую проработку черт лица, глаз, через контраст света и тени передано стремление художников показать противоречивость личности, ее мощь и глубину чувствования. Через пейзаж, немного фантастическое, утрированное изображение деревьев, цветов и птиц, художники также пытались открыть многоплановость человеческой личности, ее схожесть с природой, разнообразной и непознанной.

Divided into small principalities and duchies of German, not facing serious public disturbances, most vividly represented Romanticism in portraits and landscape paintings. Portraits of German painters during the Romantic period reveal artists’ quest to show off inconsistency of personality, its power and depth of feelings through delicate painting of facial features, eyes, lighting contrast. Scenery, a little bit fantastic, exaggerated image of trees, flowers and birds, served as an instrument to depict diversity of human personality, its resemblance with nature, such unexplored and unknown.

Ярким представителем романтизма в живописи был художник - пейзажист К. Д. Ф ридрих , который делал акценты на силе и могуществе природы , горных , морских пейзажей , созвучных человеку .

C.D. F riedrich is considered the brightest R omantic landscape - artist highlighting the power and spirit of nature , mountain , seas concordant with the man .

Романтизм в живописи Франции развивался по иным принципам. Революция, бурная общественная жизнь проявились в живописи тяготением художников к изображению исторических и фантастических сюжетов, с «нервным» возбуждением, которое достигалось ярким цветовым контрастом, экспрессией движений, некоторой хаотичностью, стихийностью композиции. Художники объединяли формы бурным движением, использовали яркий насыщенный колорит и широкую, обобщенную манеру письма, мастерски пользовались цветом и светом, создавая пульсирующую глубину чувств, возвышенный порыв к борьбе и свободе. Наиболее полно и ярко романтические идеи представлены в творчестве Т. Жерико, Э. Делакруа, О. Домье, пластика П.Ж. Давида д'Анже, А. Л. Бари, Ф. Рюда.

French Romanticism developed in the other way. Revolution, hectic social life reflected in the art as striving to paint historical and fantastic scenes with emotional excitement reached through bright color contrast, motion expression, chaotic nature, spontaneous composition. Painters managed to combine forms with hectic motions, used bright deep colors and wide generality in painting, skillfully applied colors and light, generating vibrating depth of feelings, high urge for fight and freedom.

Works of T. Gericault, E. Delacroix, O. Daumier , P.J. David, A.L. Bari, F. Rude present ideas of the Romantic period as definitive and vivid as possible.

December' 13 | Airport magazine®

peculiarities in defining romantic images , depth of ideas and personal experiences .

Such

diversities were bound to philosophic movements , in the art .

Paintings

made no exception .

Design&int Русская общественная мысль очень живо откликалась на возникающие в Европе новые направления и течения. Романтизм в русской живописи был представлен в трех основных жанрах: портрете, пейзаже, монументальном искусстве, где очень сильно было влияние классицизма, и романтические идеи тесным образом переплетались с академическими канонами. Кипренский, Тропинин, Брюллов с большой любовью старались показать всю глубину и красоту личности человека, через взгляд, поворот головы, детали костюма передать духовные искания, свободолюбивый характер своих «моделей». Большой интерес к личности человека, ее центральное место в искусстве способствовали расцвету жанра автопортрета. Пейзажи в творчестве романтиков также отличались своеобразием. Романтизм в живописи отражал и передавал настроение человека, пейзаж должен был быть созвучным ему. Так, картины Айвазовского, Орловского, Щедрина, изображающие морскую стихию, могучие деревья, горные хребты, с одной стороны, передавали красоту и многоцветье реальных пейзажей, с другой, создавали определенный эмоциональный настрой.

6 4

Что касается Украины, в XVIII — XIX веке она находилась под властью двух империй — Российской и Австрийской. Именно поэтому развитие украинской культуры имело определенную особенность. Она продолжала развиваться в условиях иностранного господства. Продолжался отток украинской культурной элиты в Россию. Выходцы из Украины — художники Д. Левицкий, В. Боровиковский, которые были мастерами портретной живописи, достигли в русских культурных учреждениях выдающихся успехов. Художники, которые сыграли большую роль в истории украинского изобразительного искусства, были выпускниками Петербургской Академии Искусств (XVIII — XX вв.). В Академии развили талант Лосенка, Бловачевского, Мартоса, Труша и других выходцев из Украины. В основном украинские художники получали образование за границей и приезжали на родину перестраивать искусство. Оценивая время романтиков, Стефан Цвейг говорил: «Мощно вздымается бурная волна: со времен Ренессанса Европа не видела более чистого духовного подъема, более прекрасного поколения». Отсюда — пристальный интерес ко всему своеобразному, непохожему, особенному. Романтизм чрезвычайно расширил представление о человеке как уникальном существе, наделенном миром разнообразных чувствований. Именно он и был тем направлением, которое утвердило приоритет индивидуальной манеры художника и, в конечном счете, открыло дорогу к свободному выражению творческой личности.

December' 13 | Airport magazine®

Russian public ideas were very responsive to appearing in Europe new trends and movements. There found three basic genders in Romanticism of Russian paintings: portraits, landscape, monumental, where impact of classicism felt greatly, and as a result romantic ideas very tightly intervened with academic canons. Kiprensky, Tropinin, Bryullov trying hard to depict all depth and beauty of the man personality through point of view, twist of head, details in a suit, to feature mental seeking, freedom-loving nature of their models. Big interest to the personality, its central place in the art life ensured golden age for such gender as self-portrait. Romantic landscape paintings are marked with diversity. It is Romanticism in paintings that reflected and depicted mood of the man, where scenery must be concordant with him. So paintings of Aivozovsky, Orlovsky, Shchedrin, featuring the waves, mighty trees, mountain chain, on one side transferred beauty and various colors of scenery, on the other side particular emotional condition.

As for Ukraine, during XVIII-XIX , it was possessed by two empires – Russian and Austrian. It resulted in specific nature of Ukrainian culture. It continued to develop under the rule of foreigners and drain of Ukrainian cultural elite into Russia proceeded. Painters D. Levitsky, V. Borovikovsky, originated from Ukraine, being masters of portrait paintings, greatly succeeded in Russian institutions of culture. Painters who played a big role in the history of Ukrainian visual arts graduated from St. Petersburg Art Academy (XVIII-XX cen.). Academy served as a great ground for the development of Losenko’s, Blovachevsky’s, Martos’, Trush’ talents and other painters of Ukrainian origin.

Basically Ukrainian painters were educated abroad and after came back to Ukraine for the art reinvention.

Appraising the Romantic period, Stefan Zweig said: “Stormy wave is surging with mighty power: since the Age of Renaissance, Europe could hardly see such a pure uplift, such a wonderful generation.” It is Romanticism that greatly expanded vision of the human, as a unique being, with his world full of diverse feelings. It is this movement that established priority of an individual style of a painter, and at the last opened the gate for free expression of artistic personality.

6 6

Design&int

6 8

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

Design&int

Романтизм — нужен ли он сегодня?

Текст: З о я П а н ов а

7 0

Непреодолимая тяга к романтизму не только как к стилю, но и как к чувству, возникает тогда, когда жизнь ставит человека в слишком определенные рамки, когда возникает разочарование и неудовлетворенность. И, как протест — попытка вырваться из привычного круга, ощутить или создать нечто необыкновенное, непривычное. Появление романтизма в искусстве и литературе связывают с окончанием эпохи Просвещения, самыми яркими представителями которой были Вольтер, Дидро и Руссо. Это были действительно «властители дум» XVIII века. После догматизма средневековья — торжество науки и свободомыслия. Конечно, это вдохновляло очень многих, идеи Просвещения легли в основу американской Декларации независимости и французской Декларации прав человека и гражданина. Под влиянием эпохи Просвещения началась борьба за независимость и отмену рабства европейских колоний в Америке. Человек начал себя ощущать гражданином и свободной личностью. Казалось бы — что еще нужно? Просветители нарисовали прекрасные картины будущего общества, в котором будут жить свободные граждане, где наука займет достойное место двигателя прогресса, где не будет места мистике и суевериям, где сама мысль человеческая обретет формы геометрические, станет ясной и рациональной. Не правда ли, идеи очень современны и нашему времени вполне созвучны? Не забываем — это XVIII век. Вспоминаются дамы и кавалеры времен Екатерины II, которая, кстати, была большой поклонницы Вольтера. Тогда почему уже с конца того знаменательного столетия, сначала в Германии, а затем в Англии, Франции и в других странах Европы, появилось движение, которое восстало, по сути, против рационализма просветителей и противопоставило ему мистическое иррациональное мышление и стремление уйти в мир образов, далеких подчас от действительности? Почему началось время романтизма? Как пишут в словарях, романтизм — это идейно-художественное направление в европейской и американской культуре конца XVIII — первой половине XIХ века. Основное в романтическом искусстве — чувства и фантазии автора, единственное правило — верность себе. Определение достаточно, для обычного читателя, размытое. Понятно одно — романтик плохо чувствует себя в «рамках», ему свойственна свобода не в общественном понимании, а личная, только ему присущая. Не этого ли хотят и люди сегодня? Но вернемся к размышлениям о том, почему романтизм стал главным направлением в Европе и Америке в начале XIХ века. Вспомним, что принесла эпоха Просвещения Европе. Вопреки предсказаниям просветителей, революции с их жестокостью,

December' 13 | Airport magazine®

массовыми казнями и войнами не закончились обещанным процветанием, а, напротив, очень разочаровали людей, которых после ужасов «демократии» потянуло уйти от действительности в мир героических образов, необычных ситуаций и личной свободы. Первым романтическим героем этой эпохи стал Наполеон Бонапарт, личность которого до сих пор не оставляет многих равнодушными. Еще бы, ведь он — это пример личной инициативы, деятельности с нуля, того, что ценят и пропагандируют сейчас. Вспомните лозунг — каждый американец может стать миллионером. Личного успеха не добьешься в толпе. Это сейчас уже понимают все. Не хочется людям чувствовать себя «винтиками» и «пешками» в чьей-то большой игре. Поэтому привлекательными в эпоху романтизма стали образы исключительные, героические, не такие, как в обыденной жизни — вспомним картины Теодора Жерико «Плот «Медузы», «Портрет лейтенанта Р. Дьедонне» и Эжена Делакруа «Свобода, ведущая народ», а также русских художников эпохи романтизма О. Кипренского с «Портретом Е. В. Давыдова», К. Брюллова и его «Последний день Помпеи». Главными романтиками в литературе были Д. Байрон, П. Шелли, Г. Гейне, В. Скотт, В. Жуковский, М. Лермонтов и, конечно же, Ф. Шиллер. Кто помнит его

З а м о к Н о й ш ва н ш та й н

И нтерьер

замка

Н о й ш ва н ш та й н

в

Б а в а рии

балладу «Кубок» в переводе В. Жуковского, понимают, что литература, как и живопись, прославляла необычных людей, которые в необычных, порой сказочных ситуациях, ведут себя, как герои. Не хотят быть «винтиками». «Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, В ту бездну прыгнет с вышины? Бросаю мой кубок туда золотой. Кто сыщет во тьме глубины Мой кубок и с ним возвратится безвредно, Тому он и будет наградой победной». … И все безответны… вдруг паж молодой Смиренно и дерзко вперед; Он снял епанчу и снял пояс он свой; Их молча на землю кладет… И дамы и рыцари мыслят, безгласны: «Ах! Юноша, кто ты? Куда ты, прекрасный?» … и т. д. В архитектуре эпохи романтизма происходило то же самое. Уход от регулярности классицизма к живописности и индивидуализму неоготики. Характерны фантастические, сказочные постройки. Именно такими являются Вестминстерский дворец Огастеса Пьюджина в Англии и Замок Нойшванштайн Георга фон Дольмана в Германии. В музыке представители романтизма — Р. Шуман, Ф. Шопен, Ф. Лист, Р. Вагнер, Г. Берлиоз. Прекрасная музыка этих композиторов постоянно звучит и радует.

П о с л ед н и й

д е н ь П о мп е и К а рл а Б р юл л о ва

7 1

Почему нам это интересно сегодня? Казалось бы — мы так далеки от романтизма XIХ века. Но нет. Мало, видно, человеку одной привычной, пусть даже комфортной, пусть даже очень обеспеченной действительности. И особенно в мире рациональном, технократическом, где главный бог — это прибыль. Мы тоже пережили революции, тоталитаризм, как и французы после их революции, разочарованы в их последствиях и нам тоже очень не хватает романтики — и в искусстве, и в простых человеческих отношениях. Человек не только рационален по своей природе. Ему подчас не хватает в привычной жизни чудес, героизма, необычных ситуаций и всего того, что не похоже на монотонность обыденности, того, что связывают, обычно, с понятием иррационального. А романтизм и предлагает нам посмотреть на жизнь другими глазами, увидеть себя героем, а значит, поднять планку нашего мироощущения повыше. Нужен ли нам романтизм? Давайте, подумаем…

cosmopolite

7 2

Санкт-Петербург.

Последний романтик России Saint Petersburg. The last romantic of Russia Текст: А н н а П а н а х но

«Ка жетс я, нет на всём свете города, который пользовалс я бы меньшей симпатией, нежели Петербург…» — писал в преддверии 200-летия Северной с толицы публицис т А лександр Бенуа, чем вызвал в 1902 немалую полемик у. Сегодня, спус тя век, подобные с уж дения также мог у т оказатьс я спорными, ведь всем извес тно, что Санкт-Петербург — изумительный город, полный нежного очарования, подлинной красоты и нас тоящего вдохновения. И ес ли этих причин недос таточно, чтобы раз и навсегда влюбитьс я в «самый лучший город на земле», попробуйте полюбить его так, как это делают нас тоящие романтики — не за, а вопреки всему…

“It seems that there is no less attrac tive cit y than St. Pe tersburg over the whole world...” publicist Alexander Benois wrote at the turn of 200th anniversary of the Northern capital; these words caused considerable controversy in 1902. Today, a century later, such opinions may also be controversial, because everybody knows St. Pe tersburg is an astonishing cit y, full of gentle charm, true beaut y and real inspiration. If these reasons are not enough to fall in love with “ the best cit y in the world” once and for all, try to love it in the way, real romantics do - not for, but against all odds...

7 3

cosmopolite

З

наменитый французский писатель, скептик и скандалист Фредерик Бегбедер в одном из своих романов заметил, что «все приезжающие в Петербург беспрестанно повторяют слово “фантастика”» — настолько восхитительным и бесподобным кажется им этот город. И с этим нельзя не согласиться — удивительной природы романтика витает в питерском воздухе, покоится в стенах его зданий, плещется в водах Невы… В первое время вам даже начинает казаться, что этого города просто не существует, что вы его выдумали — как свою самую большую мечту. Именно за этим ощущением свободы от реальности, фантастической романтикой и романтическим флером и едут в Петербург, чтобы ощутить на себе то самое волшебное влияние города, о котором писали Пушкин, Блок, Ахматова и, конечно же, «французский петербуржец» — герой романа Бегбедера… Красивых мест в городе не счесть. Дворцовая набережная, которая была свидетелем многих прекрасных поступков, совершенных смелыми сердцами,— одно из таких. Сюда приходят любоваться белыми ночами, разводом мостов, панорамой Дворцовой площади — одним словом, истинным духом СанктПетербурга. Не менее популярным считается и Поцелуев мост, расположенный в створе улицы Глинки. По одной из легенд, его красноречивое название объясняется тем, что в старину у влюбленных был обычай целоваться при переходе через мост, чтобы никогда потом не расставаться. К тому же, Поцелуев мост — неразводной, а значит, никто и ничто не разлучит тех, кто решил скрепить свои чувства на этой переправе…

7 4

December' 13 | Airport magazine®

A famous French writer, a sceptic and a brawler, Frederic Beigbeder, mentioned in one of his novels that “every visitor of St. Petersburg incessantly repeats the word “fantastic” — this city seems to be so admirable and breathtaking to them. And it is impossible to disagree — romance of such amazing nature is in the air of St. Petersburg, rests within the walls of its buildings, splashing in the waters of the Neva river… For the first time, you even start to think that the city even doesn’t exist, that you have only imagined it like your greatest dream.

St. Petersburg attracts people with this feeling of freedom from reality, fantastic romance and romantic flair, the feeling of the magical influence of the city, which Pushkin, Blok, Akhmatova, and, of course, “a French man from St. Petersburg” — the character of Beigbeder’s novel described…

There are plenty of beautiful places in the city. One of such places is Palace Embankment, which has witnessed a lot of great deeds of brave hearts.

People come here to admire the white nights, raising bridges, a magnificent view of the Palace Square — in a word, people come to admire the true spirit of St. Petersburg. Kisses Bridge, located at the cross of Glinka Street, isn’t considered to be less popular than other sights. According to one legend, the explanation of such an eloquent name was a tradition to kiss your lover when going over the bridge to never be apart.

In addition, Kisses Bridge can’t be raised and that means: nothing and nobody will separate those who have decided to seal their relations on this crossing…

У

7 6

ютные дворики — еще одна достопримечательность города. Проходные дворы Государственной хоровой капеллы с замечательной акустикой — это не только любимый пеший маршрут горожан и туристов с Большой Конюшенной к Эрмитажу, но и замечательное место для проведения аутентичных концертов. Еще один уникальный двор, притягивающий своей мистичностью, находится на Невском проспекте. Острый дворколодец, или двор Ангела, знаменит своими пятью углами и ангелом-покровителем. Говорят, если стать под его аркой и загадать желание, оно обязательно исполнится. А соблюдая определенный ритуал, можно увидеть и самого Ангела. Если вам посчастливилось попасть в Северную столицу зимой, она откроется вам совершенно с другой стороны. Зима в Петербурге — это особенное время года, когда весь город полностью преображается. Даже без белых ночей, разводных мостов и изысканных фонтанов Петергофа, которые являются легендарными символами города, Санкт-Петербург — прекрасен. Белоснежные покровы, окутывающие зимний Петрополь, правят здесь подобно великим царям, создавая поистине сказочную атмосферу. Увидеть захватывающую красоту зимнего Питера можно, поднявшись на коллоннаду Исаакиевского собора — оттуда весь город виден, как на ладони. А чего только стоит зимняя сказка пейзажных парков Царского Села, Павловска, Летнего сада, где по-прежнему ощущается дух петровской старины…

Cosy yards are also the city sights.

Courtyards of State Choir Chapel with excellent acoustics are not only a favourite walking route of residents and tourists from Bolshaya Konushennaya street to the Hermitage Museum, but also a great place for authentic performances.

Another unique courtyard, attractive with its mysticism, is located on Nevsky Avenue. Acute yard-well or, in other words, the yard of Angel, is famous for its five corners and a guardian angel. It is said that if you stay under its arch and make a wish, it will surely come true. And keeping a certain ritual, you can see the very Angel.

If you are lucky enough to get to St. Petersburg in winter, the city will open you entirely new side of it.

Winter in St. Petersburg is a special time of the year, the time when the city looks really different. Even without legendary symbols of the city: white nights, raising bridges and exquisite fountains of Peterhof, St. Petersburg is perfect. Snowwhite covers, shrouding the winter Petropolis, rule here like great kings, creating a truly fantastic atmosphere.

If you wish to admire the spectacular beauty of winter Petersburg, you can climb the colonnade of St. Isaac's Cathedral – the whole city is spread before the eyes from this site. Winter fairy tale of landscape parks of Tsarskoye Selo, Pavlovsk, Letniy Sad, where there is still an antiquity spirit of Peter's times, are also worth a lot...

cosmopolite

Е

ще более торжественным и величественным город становится в преддверии новогодних праздников, когда мосты, проспекты и даже малые улочки украшаются яркими огнями-гирляндами, на площадях появляются ели с разноцветными шарами, а кое-где — елочки-малютки в кадках. Кстати, традицию устанавливать елки в публичных местах Петербург позаимствовал у немцев. В 1852 году в здании Екатерингофского вокзала поставили первую во всей России публичную новогоднюю елку. Немногим позже Петербург «отдал должок», поделившись со всей Европой… «Щелкунчиком». В 1892 году Петр Чайковский написал музыку к балету на сюжет сказки, который в этом же году был впервые поставлен в Мариинском театре. С тех пор петербургская традиция постановки «Щелкунчика» на Рождество стала популярной во многих европейских странах, а музыка к балету и сегодня сопровождает праздничные елки по всему миру. В любое время года, в Новый год или обычный понедельник, этот город выглядит настолько романтичным и одухотворенным, что способен влюбить в себя даже самых предвзятых циников. «Петербург — удивительный город, в котором я нахожу массу совершенно своеобразной, лично ему только присущей прелести»,— продолжал писать в своем юбилейном очерке о Питере Александр Бенуа. Как настоящий романтик, он любил свой город не за, а вопреки всему, и город отвечал ему тем же…

7 8

December' 13 | Airport magazine®

The city becomes even more triumphant and majestic on the eve of New Year holidays: when bridges, avenues and even small streets are decorated with bright fairy lights, fir trees with coloured balls appear on the squares and you can see tiny Christmas trees in tubs here and there. By the way, Petersburg borrowed the tradition of Christmas trees setting in public places from the Germans. The first New Year tree in Russia was put in the building of Ekateringof railway station in 1852. A little later, Petersburg “paid back” by sharing “Shchelkunchik” with all of Europe. In 1892 Peter Tchaikovsky composed music for the ballet of fairy tale plot, the same year, ballet was staged for the first time at Mariinsky Theatre. Since then, Petersburg tradition to perform “Shchelkunchik” at Christmas has become popular in many European countries, and the music for the ballet accompanies holiday Christmas trees around the world.

At any time of the year, on the New Year Eve or usual Monday, the city looks so romantic and spiritual, that makes even the most preconceived cynics fall in love with it. “St. Petersburg is a wonderful city, where I find inherent charm, peculiar and typical only to it” - Peter Alexander Benois continued to write in his anniversary essay.

As a true romantic, he loved his native city not for, but against all odds and the city paid him back...

Guide

Благодарим за участие в съемке: Посуда, декор

Магазин «Спутник» Харьков, пр. Ленина, 31 www. sputnik-s.com.ua Декор

www.kviter.com

8 0

фото :

К атя К ушнаренко

Как засервируете новогодний стол, так и… Правильное, гармоничное, изысканное и, что самое главное, соответствующее символике наступающего года расположение необходимых столовых приборов, посуды и элементов декора на столе — это настоящее искусство. Благодаря брендовому ассортименту магазина интерьера и декора «СПУТНИК», а также цветочной лавке «Квитер», предновогодний выпуск журнала Airport презентует своим читателям красочные, удивительные и самые изящные идеи для сервировки праздничного стола!

December' 13 | Airport magazine®

Сервиз, костяной фарфор, Wedgwood, Англия Столовые приборы Pintinox, Италия

8 2

Столовые приборы Pintinox, Италия Тарелка с синицами Bizzirri, керамика, Италия Тарелки и кружки Costa Nova, керамика, Португалия Бокалы La Rochere, Франция Подсвечники La Rochere, стекло, Франция Кувшин Emily Henry, керамика, Франция Столовый текстиль, Garnea Thibaut, Франция Новогодние украшения и елочные игрушки

8 3

Посуда и декор предоставлены магазином «Спутник» www. sputnik-s.com.ua

Скульптура лошадь ИФЗ, Россия Сервиз столовый Noritake, костяной фарфор, Япония Столовые приборы Herdmar, Португалия Бокалы Bohemia, хрусталь, Чехия Колокольчик Bohemia, хрусталь, Чехия Елочки Nachtmann, хрустальное стекло, Германия Салатник Nachtmann, хрустальное стекло, Германия Cтоловый текстиль Goldcrest, Португалия Новогодние елки и декор

8 4

Посуда и декор предоставлены магазином «Спутник» www. sputnik-s.com.ua

8 5

Cosmopolite

гастрономия

Новый год

в лучших ресторанных традициях

В

8 6

очередной раз ресторан «Панское село» хочет подарить Вам незабываемый праздник с украинским колоритом, в котором каждое событие запомнится Вам как одно из самых веселых и счастливых. Лучшие ресторанные традиции украинского гостеприимства воплощаются здесь в залах ресторана, выполненных в этническом стиле (до 30 гостей), уютных банкетных домиках (на 8–12 гостей), которые гармонично сочетаются с просторной панорамой живописной природы, а главное — в меню, представляющем собой все самое вкусное, чем может порадовать украинская и европейская кухня. Но ресторан «Панское село» — это не только широкий выбор блюд, национальных напитков, приготовленные по уникальным рецептам, богатая винная карта и изысканные чаи. Для наших гостей мы бережно сохранили традиции целебной русской бани: жаркую парную на дровах и массаж душистым веником. А после Вы сможете испытать поистине панскую процедуру — купание в холодном бассейне. Приглашаем Всех желающих отдохнуть на Новый год в русской бане «по-украински»! Гуляти — так смачно! ресторан «Панское Село» Харьков, Белгородское шоссе, 7 тел.: (057) 335–37–37 В vk.com/panselo

Ресторан M-Royal поздравляет Всех с наступающими праздниками и приглашает Вас и Ваших коллег встретить самый стильный корпоративный Новый год в нашем ресторане. M-Royal — это место, в котором чтут настоящие ресторанные традиции средневековья. Здесь для Ваших мероприятий открыты двери 4 залов торжеств: до 20 персон, 2 банкетных зала до 50 персон и шикарный VIP-зал до 8 персон. Стилизованный интерьер, продуманный до мельчайших деталей, обеспечивает каждому залу настоящую аутентичную атмосферу рыцарских времен. Банкетное меню от шеф-повара, приготовленное по старинным рецептам, приятно удивит разнообразием праздничных блюд из мяса кабана и косули, которые были излюбленными деликатесами средневековых гурманов. Также у нас Вы найдете широкий ассортимент фирменных кондитерских шедевров и отличную подборку вин Старого и Нового света. Яркая развлекательная программа с участием ТОПовых ведущих и ди-джеев, великолепные концертные программы артистов различных жанров — все это уже ждет вас на пиру в M-Royal! Заказав у нас новогодний корпоратив, Вы получаете фирменный торт в подарок! Королевские застолья в величии веков! Ресторан M-Royal Харьков, ул. Космическая, 21 тел.: (057) 701–13–62 В vk.com/mroyalvip

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

гастрономия

Guide

Открой свою кофейную студ ию

Сoffeelaktika!

Харьков ул. Сумская, 25 (ХАТОБ) ул. Чернышевская, C:٥۰ 86M:۰ Белгород Гражданский проспект, 32

Киев ул. Большая Окружная, 110, ТЦ «Аракс» Y:۱۰۰ K:۰ ул. Беломорская, 2 ТЦ «Ваш дом», пр-т Московский, 34 ТЦ «Марго»,

C:۰ M:۹۸ Y:۹٥ K:۰

www.coffeelaktika.com

C:۱۸ M:۱۰۰ Y:۰ K:۰

«Пахл C:٦۸ M:۰ Y:۲۳ K:۰ атте а C:۷ M:۳ Y:۹٦ K:۰

о

ка а К

Кофейная ст удия «Coffeelaktika» — это уника льное место для ценителей хорошего кофе и любителей креатива! Здесь можно получить самый широкий спектр кофейных услуг: от авторского кофейного коктейля до покупки кофейного оборудования с полной настройкой и мастер-классом бариста. В кофейной студии можно приобрести все необходимое для личного «Уголка бариста»: оборудование, кофе, кофейные аксессуары, сиропы, чай и многое другое от лучших мировых производителей, которые дают широкие возможности для творчества.

Кофейная студия «Coffeelaktika». Готовить кофе модно! По вопросам франчайзинга: тел. : +38 (044) 496 21 83, (044) 496 21 80, coffeelaktika@gmail.com www.coffeelaktika.com

л л э а «Раф

о»

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

ва

»

Л

events

9 2

Званый ужин в ресторане «Чехов»

В

1870 году для узкого круга родных и друзей Морис Хеннесси создал ассамбляж старых коньячных спиртов — коньяк Hennessy Extra Old (X.0). Вот и ресторан «Чехов» собрал самых близких друзей на званый ужин и дегустацию того самого коньяка, успех которого оказался настолько блестящим, что марка дала название X.O классу качества. Сомелье вечера, Вячеслав Дмитриев, поведал о вкусе напитка, в ходе которого раскрываются ноты сухо­ фруктов, шоколада, корицы, гвоздики, кардамона, ванили. Выдержанный

в новых дубовых бочках, этот купаж, имеющий особую фактуру, пряность и древесные ароматы, предназначен для знатоков, ценящих в коньяке мощь и характер. Ужин оказался настолько великолепен и уместен к дегустируемому напитку, что шеф-повар ресторана «Чехов», Владислав Гринкевич, был вызван громкими аплодисментами на «бис». В конце вечера всех гостей ждало чаепитие с шоколадно-малиновым тортом и памятные подарки — миниатюры коньяка Hennessy X.O и сертификаты на приобретение коньяка по специальной цене.

Надмірне споживання алкоголю шкідливе для вашого здоров'я D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

Events

9 4

Гастрономические Выходные Андрея Смышленкова 16 ноября в «Full Moose Pub» состоялись очередные «Гастрономические Выходные» Андрея Смышленкова под названием «Сытый лось!». Каждое такое событие приобретает особую изюминку, в этот раз он решил накормить всех побольше и посытнее, поэтому и не зря дал такое название своему вечеру. Андрей порадовал своих гостей и ценителей вкусной еды разнообразием блюд, такими как нога черного дикого кабана, томленая в темном пиве с травами, черноморские мидии «Свежак», толстолоб, копченый на грушевой стружке в золотистой корочке, цыпленок табака в изумрудном маринаде, колбаски «Сытый лось» и другими вкусностями…

December' 13 | Airport magazine®

ф отог раф : Д е н ис П а н ч ен ко о ч е ви д е ц : А н астаси я У ф им ц е в а

Во круг с вета п у т е ш е с т в и я

[3]

events

[4]

[2]

[1] [5]

На фото: куратор выставки Игорь Абрамович, глава Firtash Foundation Лада Фирташ, директор галереи Saatchi Найджел Харст

украинские художники на лондонском аукционе 9 6

П я т ь у краи н с ки х х удож н иков откр ы ли н ов ы й а у к ц ио н н ы й с е з о н дл я коллек ц ио н е ров современного иск усс тва на торгах Phillips в Лондоне. Работы Олега Тис тола, Николая Маценко, Винни Ре унова, Макса Витыка и Павла Керес те я впервые были выс тавлены в Дневной секции аукциона. Живопись Тистола и Маценко впервые попала на аукРаботу «Gruppendynamik» (2011) Павла Керестея [4] цион со вторичного рынка — лоты были предоставлены также оценили в $20 000. На вершине рейтинга продаж лотов Дневной секции торгов западными коллекционерами художников. «Полиптих» (из серии Еда, 2011) Олега Тистола [1] Phillips на этот раз оказались скульпторы. был продан за $ 22 000. «СовременЗа $ 463 500 была приобретена «Стюне так давно в знаменитой ная геральдика» Николая Маценко — ардесса» (1989) [5] знаменитого швейлондонской галерее Saatchi работа «Любовь до гроба» (2012) [2] — царского дуэта Питера Фишли и Дэвида Gallery сос тоялось открытие ушла с молотка за $ 20 000. Вайса. На втором месте оказался испанкол лективного арт-проекта Украинским топ-лотом торгов ский скульптор Жауме Пленса, чьи ««Современные украинские дома Phillips стала картина Макса объекты украшают публичные прохудожники», впервые презент уюВитыка The Guardian (2013) [3]. Метастранства городов по всему миру: его щего акт уальное украинское иск усфорический «Хранитель», выполнен«Тель-Авивец XIV» (2006) был продан за с тво в Великобритании. Выс тавка ный в привычной для автора манере $ 310 300. проходила в рамках фес тиваля неоэкспрессионизма, был приобОбщая выручка торгов аукцион«Дни Украины в Великобритании». ретен за $ 32 000. За $ 20 000 была ного дома Phillips в Лондоне состапродана новая мета-картина Винни вила $ 26 млн. 200 тыс. «Мы рады Реунова — «This cultural novelty will change the way highотметить хорошие результаты для новых и малоизвестexclusive art is presented to mass audience» (2012), которой ных имен. Торги продемонстрировали, что на арт-рынке художник продолжает свою серию живописных колласуществует хороший аппетит к современному искусжей, исследующих взаимодействие массовой культуры ству», — резюмировал главный исполнительный менеди высокого искусства в современных обстоятельствах. жер Вечерней секции торгов Phillips Майкл МакГиннис.

December' 13 | Airport magazine®

Скидки действуют с 01.12.13 по 01.02.14

Guide

Приходитест!ников!

ча у е т и ж р е д д По

я ие состоитс т я и р п о р е М

:00 5 1 в я р б а к 17 де лексеевка,

ЕЛАН», А ы в ТРЦ «МАГ вига Свобод д ю Л . р п к о ), перекрест я дорога, 4а а в е ц ь л о (К й и Кольцево а.

2 этаж, сцен

cоциальный проект

Парад талантов

9 8

1 9 декабря дети во всем мире приветствуют дедушку Святого Николая. Сколькими улыбками озаряется мир в этот день! Дети, найдя подарок от чудотворца Николая, уже находятся в предвк ушении новогодних сюрпризов. Предновогодняя пора полна светлой радос ти и добрых ожиданий. Помощники Святого Николая, в лице взрос лых, непременно должны создать для всех деток, юношей и девушек сказочную атмосферу и приятные подарки в эти праздничные дни. И в связи с этим, Харьковский городской центр социальных с лужб для семьи, детей и молодежи «Доверие» реализует социальный проект «Парад талантов», приуроченный Дню Святого Николая. Социальный проект «Парад талантов» запланирован как однодневная акция с проведением творческого конкурса среди детей-сирот, детей, лишенных родительского попечения, и лиц из их числа, организацией танцевального флешмоба и творческих мастерских. К проведению концерта будут привлечены харьковские артисты и музыканты. Благодаря спонсорской поддержке каждый участник мероприятия будет порадован подарком! Организатор: Харьковский городской центр социальных служб для семьи, детей и молодежи «Доверие». Целевая группа: дети-сироты, дети, лишенные родительского попечения, и лица из их числа — учащиеся ПТУЗ г. Харькова, воспитанники опекунских семей, приемных семей, детских домов семейного типа. Цель проекта — социальная и психологическая адаптация детей к социуму, поддержка талантливых и одаренных детей, содействие самоутверждению юных талантов, развитие творческих способностей детей, привлечение внимания общественности к проблемам детей-сирот и детей, лишенных родительского попечения. Задачи проекта: демонстрация творческих достижений сирот; развитие навыков и способностей сирот в разных видах и жанрах искусства; создание праздничного предновогоднего настроения у детей и молодежи.

** *

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ®

Контактные лица: Ольга Шелепаева, 096-875-97-69 Сергей Дараган, 093-922-89-92, 097-240-22-62

Все фото смотрите на сайте:

events

www.svkus.com

Halloween

в «Синдикате Вкуса» 31 октября в ресторанах «Синдиката Вкуса» прошёл самый мистический и загадочный праздник Halloween. В ресторанном комплексе «Пушка-Миндаль» гости попали на Бал привидений, в «Монтане» презентовали легендарное вино Casillero del Diablo из дьявольских погребов, а в «НЕ ГОНИ!» гостей ожидал особенный перфоманс: Шоу вампиров, летающие предметы и Спиритический сеанс… Традиционно лучшие устрашающие костюмы были отмечены и награждены подарками.

1 0 0

пр. Ленина, 39, тел.: 719-10-88 www.montana.kharkov.ua

ул. Пушкинская, 31, тел.: 754 67 29 www.pushka.kharkov.ua, www.mindal.kharkov.ua

пр. 50 лет ВЛКСМ, 49/8, тел.: 758-12-58 www.ne-goni.kharkov.ua

Beauty

8

1 0 2

обязательных процедур перед зимними праздниками или

и к ш у л о » у З с с з е ц «И в прин Текст: C r e y F r e y

Канун Нового Года — это не только радос тное предвк ушение выходных, шумных вечеринок и вс треч с близкими людьми. За мес яц до праздника главным вопросом ос таетс я «как всё успеть?» — к упить подарки, определить мес то празднования, а самое ва жное — не забыть о себе любимой. В декабре попас ть в салон красоты будет крайне с ложно, поэтому заранее с тоит определить, какие процедуры необходимо пройти!

December' 13 | Airport magazine®

1

мы рекомендуем

ул. Чернышевского, 8, (057) 764-24-11, (050)189-53-23 www.cosmoluxury.com

Начинать подготовку к празднику стоит у проверенного косметолога. Зима лучшее время для проведения процедур омоложения, шлифовки и глубокого пилинга. Сделать чистку лица необходимо в начале декабря. У кожи будет время, чтобы успокоиться и приобрести сияющий вид. Для того, чтобы эффект оставался заметен на протяжении рождественских каникул, начните курс увлажнения кожи. Для сухой и чувствительной кожи необходимы увлажняющие маски 2–3 раза в неделю, для жирной — 1 раз. Кроме того, не забывайте о ежедневном очищении и скрабировании раз в неделю.

2

Прежде, чем сделать маникюр, запишитесь на сеанс парафинотерапии. Эта процедура не только увлажняет и подтягивает кожу, но и заживляет все ранки и трещинки, которые могли появиться с приходом морозов, а в течение некоторого времени на руках останется защитный слой, который убережет их от пагубного воздействия холодного воздуха. За пару дней до Нового Года следует сделать идеальный маникюр, позже на него уже не будет времени. А вот чтобы на протяжении всех зимних праздников не думать о сколотом лаке, делайте гель-покрытие. И тогда мысли о состоянии маникюра не потревожат вас до второй декады января.

3

мы рекомендуем СПА–ЦЕНТР

Если вы весь год кушали эклеры, а перед праздниками решили резко похудеть, то вряд ли достигнете успеха. Но, если хочется лишь немного скорректировать фигуру и подтянуть кожу, то на помощь придут обертывания. Шоколадное, медовое, апельсиновое, виноградное — варианты, которые подарят вам удовольствие и принесут огромную пользу! Обертывания очистят от шлаков и токсинов, а также создадут лимфодренажный эффект, который поможет в борьбе с целлюлитом.

ул. Бакулина 9/13, (057)758-12-93(94), (066)176-78-04 www.voyagespa.com.ua

мы рекомендуем ул. Данилевского 19-А, 1 этаж, (057) 705-04-26, (096) 251-69-39 www.estetic.com.ua

Избавляться от морщин с помощью инъекций необходимо за месяц до праздника. Инъекции ботокса — самый быстрый способ вернуть коже гладкость и избавиться от мимических морщин. Вводить инъекции безопаснее в холодное время года, когда исключено воздействие солнечных лучей и тепла. Немаловажной зимней процедурой станет инъекция гиалуроновой кислоты, которая избавит кожу от сухости и увядания. С такой серьезной задачей не справится косметика — гиалуронка сохранит результат на долгое время и при этом не вызовет аллергии или отторжения организмом, так как является природным компонентом.

мы рекомендуем

ул. Чернышевского, 8, (057) 764-24-11, (050)189-53-23 www.cosmoluxury.com

4

1 0 3

мы рекомендуем

5

Beauty ул. Данилевского 19-А, 1 этаж, (057) 705-04-26, (096) 251-69-39 www.estetic.com.ua

За неделю до начала новогоднего марафона обязательным пунктом идет депиляция. Вариантов салонных процедур масса, но у каждой есть свои нюансы, о которых стоит узнать заранее. После сеанса удаления нежелательных волос, не забывайте регулярно увлажнять кожу, а через неделю можно начинать пользоваться скрабом. Кожа станет идеально гладкой и светящейся.

6

Зимой волосы страдают от перепада температур, головных уборов и сухого воздуха, и это не считая привычных фена, плоек и красок. Спасением для ломких и испорченных волос станет керапластика. Благодаря концентрату с высоким содержанием кератина, который наносится прядь за прядью, волосы становятся объемными и блестящими. Эффект продержится 1,5 месяца, и вы сразу заметите разницу — даже самые поврежденные волосы станут живыми и здоровыми.

7

1 0 4

мы рекомендуем

Анны Коваленко

Студия красоты

пр. Правды 10, ТЦ «Квартал», 6 эт., к. 603, (057) 717-17-00, (067) 728-44-34 www.kovalenko.kh.ua

Во время предпраздничной подготовки хочется немного расслабиться. Но, так как времени до вечеринок остается все меньше и меньше, отдых стоит совмещать с полезными процедурами. Например, с массажем. Особое внимание следует уделить проблемным зонам — бедрам, животу, ягодицам — и тогда вы не только получите свой заряд бодрости, но и расстанетесь с парой лишних сантиметров.

мы рекомендуем СПА–ЦЕНТР

ул. Бакулина 9/13, (057)758-12-93(94), (066)176-78-04 www.voyagespa.com.ua

8

После того как кожа восстановится после чистки и пилинга, не лишним будет поход в солярий с целью приобретения красивого золотистого оттенка. Также принимайте солнечные ванны не более пяти минут 2 раза в неделю. После сеанса обязательно используйте легкие увлажняющие средства, которые не дадут коже пересохнуть и потерять здоровый цвет. У нас остался всего месяц, чтобы достичь совершенства и встретить Новый Год во всеоружии. Так что, приступаем прямо сейчас!

December' 13 | Airport magazine®

Гиалуронопластика

Показания: — Мелкие и глубокие морщины; — понижение упругости и тонуса кожи лица, шеи и декольте; — сухость и обезвоженность кожи; — купероз; — гравитационный птоз; — потеря четкости овала лица, появление «второго подбородка»; — темные круги и мешки под глазами; — гиперпигментация.

Результаты: — Мгновенный лифтинг; — повышение тургора и эластичности кожи; — осветление; — увлажнение. Видимый эффект наступает уже после первой процедуры. Обновление клеток кожи происходит в течение 1,5 месяцев, рекомендуется курс гиалуронопластики из 6–12 процедур 1–2 раза в неделю. При регулярном применении поддерживающих сеансов 1 раз в месяц, достигается постоянный эффект, старение клеток останавливается. Инновационная молекула матричного пептида HYAMATRIX, входящая в состав препаратов, — это разработка клеточных технологий, за которую японские ученые получили Нобелевскую премию.

Гиалуронопластика Hyamatrix — уникальная разработка, не имеющая аналогов в мире! Если Вы боитесь уколов, но при этом хотите увидеть моментальный лифтинг-эффект и омоложение, сравнимое с инъекционными процедурами, то данный метод именно для Вас. Гиалуронопластика Hyamatrix (безинъекционная биоревитализация) — это метод введения гиалуроновой кислоты в глубокие слои кожи. Молодость и внешний вид лица, шеи, зоны декольте, кистей рук зависят от количества гиалуроновой кислоты в коже. К сожалению, с возрастом ее концентрация существенно снижается. Кожа становится суше, появляются морщины. Известно, что в возрасте 40 лет, количество гиалуроновой кислоты уменьшается примерно на 50 %, а после 60-ти лет в коже остается около 10 %. Процедуры биоревитализации направлены на восполнение гиалуроновой кислоты в коже. Новый метод биоревитализации «Гиалуронопластика Hyamatrix» является более эффективной альтернативой традиционной инъекционнной биоревитализации.

Харьков, ул. Пушкинская, 28 б, тел.: (057) 700‑28-48, 714‑24-77; 15‑29 (справочная — круглосуточно) www.roksolana-plus.com.ua

Beauty

» ! у г о м «Я

Уникальная программа похудения Вы много раз начина ли заниматься спортом, бегать по у трам, сидеть на диетах? Всегда ли Вам удава лось получить желаемый результат? Специально для Вас мы разработали уникальные программы командных соревновательных тренировок с гарантированным результатом.

14

! кл у б о в оны ВСЕ рай города!

«Я могу!» — это программа, направленная на избавление от лишнего веса.

— это три месяца командных занятий с персональным тренером! «Я могу!» — это уроки диетологии и работа психолога! «Я могу!» — это командные соревнования и еженедельное проведение здорового досуга! «Я могу!» — это залог стабильного снижения веса, хорошего самочувствия и уверенности в себе! «Я могу!» — это старт вашей новой активной жизни! К участию в программе приглашаются как мужчины, так и женщины возрастом от шестнадцати лет. «Я могу!» — измените свою жизнь!

«Я могу!»

1 0 6

Это старт вашей новой активной жизни! луба

к Спонсор

тел.: (097) 715 77 71, (099) 371 81 97 www.malibu-sport.com.ua D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

e c a l P d Gooodplace.com.ua www.go

учших!

тл скидки о

Хаир клаб

Guide

Став нашим клиентом, Вы поймете, что с нами не только чисто, но и удобно!

1 0 8

СДАТЬ ВЕЩИ В ЧИСТКУ, ПОМЫТЬ АВТОМОБИЛЬ, КУПИТЬ ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА — все в течение одного часа и в одном месте! Если думаете, что это невозможно, то приходите и убедитесь сами!

ХАРЬКОВ, ПРОЕЗД РОГАТИНСКИЙ, 4-Б ТЕЛЕФОН: (057) 705-50-50

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

partners

Авиабилеты и авиаперевозки Международный аэропорт «Харьков»

Харьков, ул. Ромашкина, 1, (057) 775-53-57, 752-00-28, www.hrk.aero

Авиакомпания «Австрийские авиалинии» Харьков, ул. Ромашкина, 1, 2 этаж, Международный аэропорт «Харьков», (057) 714-89-51, 714-89-52, 714-89-54, www.aua.com

Авиакомпания «Визз Эйр Украина» wizzair.com

Авиакомпания «МАУ» www.flyUIA.com

Отели

центр красоты и дневной спа «Континент»

Art Hotel Villa Four rooms

Харьков, ул. Тринклера, 2, (гостиница «Харьков») www.continentdayspa.com

Харьков, ул. Клочковская, 250, (057) 340-03-05, www.4-rooms.com.ua

«Харьков Палас Премьер Отель» Харьков, пр. Правды, 2, (057) 766-44-00, www.kharkiv-palace.com

Мини-отель Four Rooms

Харьков, ул. Маяковского, 5, (057) 702-29-25, www.4-rooms.com.ua

Гостиница «Дружба»

Туризм «Австрия Гид» +43-681-204-240-32, www.abctpia-gid.com

Харьков, ул. Ленина, 21, (057) 702-16-24, 349-53-85, www.national.kharkov.ua

Azure travel (вход со стороны ул. Совнаркомовской) (057) 72-70-553, (050) 40-40-503 ALTITEL международная мобильная связь телефоны информационной линии Пн – Пт с 9.00 до 18.00 (044) 230-85-39, (044) 230-85-36 www.altitel.net Центр международных перевозок и туризма Харьков, пл. Свободы, 8, оф. 204 (057) 717-12-13 TravelSIM Инфолиния: (044) 223-8008, (057) 762-3238 w.TravelSIM.ua

Авто «Порше Центр Харьков»

Харьков, ул. Клочковская, 95, (057) 700-20-00

Ауди Центр «АИС-Харьков»

Hotel National

Отель Aurora

Харьков, ул. Артема, 10/12, (057) 752-40-40, www.hotel-aurora.com.ua

HOTEL 19

Харьков, ул. Сумская, 19 (во дворике) (057) 754-40-61, www.hotel19.ua

Бутик Hair Club Харьков, ул. Сумская, 71 (вход со стороны ул. Маяковского) (057) 702-63-95, (067) 231-99-71, www.hair-club.com.ua

«Махараджа SPA» Харьков, пер. Костюринский, 2, ТРЦ «Palladium», 4 этаж (057) 77-104-64, (066) 120-27-70 www.m-spa.com.ua «Роксолана» Харьков, ул. Пушкинкая, 28б, (057) 700-28-48, 714-24-77, www.roksolana-plus.com.ua

Детская поликлиника Е-baby Харьков, ул. Кооперативная, 28а, (057) 717-98-67, 755-54-51, 764-84-21, (099) 660-66-24, (096) 041-16-71.

Сеть фитнес-клубов «Малибу»

(057) 761-55-03, (093) 771-3013 www.malibu-sport.com.ua

Рестораны

Трактиръ-ресторан «Шарикоff»

Харьков, ул. Кв.-Основьяненко, 12, (057) 752-33-44, www.sharikoff.kharkov.ua

Ресторан «Не гони»

Харьков, пр. 50 лет ВЛКСМ, 49/8, (057) 758-12-58, www.ne-goni.kharkov.ua

«Теремъ ресторанъ» Харьков, ул. Сумская, 35 (парк Шевченко), (067) 340-26-26 Ресторан «Чехов»

Харьков, ул. Сумская, 84/2, (057) 700-52-89

Ресторан «Чили» Харьков, пр. Правды, (057) 705-23-36, www.chili.kharkov.ua Загородная усадьба «Наша дача» Харьков, ул. Батумская, 4а, (057) 714-09-89 бар Moskvich Харьков, ул. Сумская, 19 057-758-12-61, www.firstline.in.ua ресторан «Абажур» Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 716-00-22, www.firstline.in.ua Кофейня-кондитерская Dolce

Красота и здоровье

Ресторан Amadeus

Харьков, пр. Правды, 2, (057) 766-45-34

Харьков, ул. Гуданова, 4/10, (057) 717-43-43, ул. Сумская, 24, (057) 706-02-10 www.dolce-cafe.com.ua

«Vip медицина»

Кофейня «K°Kawa»

Харьков, пр. Московский, 43 (057) 732-77-41, www.bv-group.com.ua

Харьков, ул. Клочковская, 192а, оф. 203/5 (057) 728-03-88, (050) 339-03-03, (093) 251-25-04 www.vip-medicina.com

Центр эстетической медицины и косметологии «Правильная косметология» Харьков, ул. Данилевского 19-А, 1 этаж.

(096) 251-69-39, (066) 970-38-39, (063) 937-31-05 (057) 705-04-26, www.estetic.com.ua

Luxury Cosmetology, студия Оксаны Яворской Харьков, ул.Чернышевского, 8.

(057) 764-24-11, (050) 189-53-23 Киев, ул. Лютеранская, 8, (067) 155-75-08, www.cosmoluxury.com

Харьков, ул. Муранова, 8, (057) 703-59-75, 714-0000

Студия красоты Анны Коваленко

«Авто Граф М»

Харьков, пр. Правды, 10, ТЦ «Квартал», 6 эт., к. 603 (057) 717-17-00, (067) 728-44-34

Харьков, ул. Котлова, 29, (057) 717-01-03

Спа-центр Voyage spa Харьков, ул. Бакулина 9/13 (057) 758-12-83, 758-12-83, www.voyagespa.com.ua

Харьков, пр. Гагарина, 185, www.druzhba-hotel.com.

Харьков, ул. Чернышевкая, 15

1 1 0

Официальный дилер Lexus в Харькове

Харьков, ул. Шевченко, 334, (057) 763-1 7-77, www.lexus.kh.ua

Харьков, ул. Данилевского, 26, (057) 701-40-08, 701-40-05

Ресторан «Чача»

Ресторан M-Royal

Lounge Cafe F-club

Харьков, ул.Космическая 21, (057) 701-13-62, vk.com/mroyalvip

Ресторан Pacific Spoon

Харьков, Белгородское шоссе,7 (057) 335-37-37, vk.com/panselo

Ресторан-микс Montana

«Дом Кофе» Харьков, ул.Сумская, 73 (057) 719-41-80

Харьков, ул. Сумская, 72, (057) 700-16-60, (050) 343-50-05 Харьков, пр. Правды, 2, (057) 766-44-22, www.kharkiv-palace.com

Харьков, пр. Ленина, 39, (057) 719-10-88 www.montana.kharkov.ua

Ресторан «Пушка»

Харьков, ул. Пушкинская, 31, (057) 754-67-29, www.pushka.kharkov.ua

Ресторан «44» Харьков, ул. Пушкинская, 44, (057) 706-44-40

Ресторан «Панское Село»

Сoffeelaktika Харьков, ул. Сумская, 25 (ХАТОБ) ул. Чернышевская, 86, www.coffeelaktika.com

Паб FULL MOOSE Харьков, Московский пр., 5, (057) 758-12-65

partners

Магазины и бутики

Харьков, ул. Сумская, 86, (057) 714-94-10

Showroom L&S

Харьков, ул.Сумская, 6

Харьков, пр. Правды, 2, Галерея бутиков Харьков Палас Премьер Отель

Бутик «Инженю» Харьков, ул. Иванова, 41, (057) 700-17-01, прт. Ленина, 18/9 (ул. Бакулина), (057) 720-20-14, ул. Сумская, 73/75, (057) 702-14-97

Respect бутик Харьков, ул. Сумская, 102, ТЦ «Атриум», тел.: (057) 715-62-73

Бутик «БельЁ» Харьков, пр. Ленина, 18/9, (057) 702-00-96, (050) 592-54-23

Escada Харьков, ул. Мироносицкая, 88, (057) 700-39-71 www.escada.com

Hiton Харьков, ул. Мироносицкая, 48 www.the-hiton.com, instagram: the_hiton

Symbol Plaza Харьков, пл. Свободы, 7

Symbol Gallery Харьков, ул. Сумская, 118

Symbol Lady Одесса, ул. Пушкинская, 14

Бутик нижнего белья LB Dessous Luxury Pure Харьков, ул. Мироносицкая, 68 (057) 700-55-60

Монобрендовый бутик вечерних платьев Sherri Hill Харьков, ул.Сумская, 53.

(050) 406-60-50

Alpe Cashmere Харьков, пр. Правды, 2, Галерея бутиков Харьков Палас Премьер Отель (098) 826-27-17, www.alpecashmere.com

Status boutique Харьков, ул. Сумская, 84, (057) 717-43-37

Бутик Emporio Armani Koalabi uggs Bang & Olufsen Харьков, ул. Потебни, 6 (067) 489-11-89, (057) 766-09-20

Интерьер и дизайн «Э.П.Л.» Харьков, ул. Текстильная, 82, (057) 733-3-878, www.epl.com.ua

«Магия света» I can Харьков, ТЦ «Караван», (057) 728-27-09, ТРЦ «Магелан», 2-й этаж, (099) 047-93-63, ТРЦ «Французский бульвар», 2-й этаж, (057) 728-50-21

CONSTANTA fur boutique

Харьков, ул. Клочковская, 186б, (057) 701-11-41, (050) 761-73-01, (063) 761-09-50, тел./факс: (057) 701-25-20, www.magiclight.com.ua

Магазин интерьера и декора «Спутник»

Харьков, ул. Чернышевская, 32, (057) 700-02-86, www.constantafurs.com.ua

Харьков, пр. Ленина, 31, (057) 34-22222, www.sputnik-s.com.ua

Салон кожи и меха «Снежная королева»

Харьков, пер. Симферопольский, 6, бизнес-центр «Южный», (057)760-13-00 www.keramika.in.ud

Харьков, ул. Артема, 9/11, (057) 700-65-68, ул. Героев Труда, 14, ТЦ Joker, 2 этаж, (057) 77-86-111 www.snowqueen.com.ua

Магазин природной и органической косметики «Душа и тело»: Харьков, пр. Ленина, 12, (057) 705-000-7, ул. Гиршмана, 14, (057)716-48-32

City Line Харьков, ТЦ «Призма», пр. Ленина, 7в, (057) 716-45-57, ТРК «Украина», пр. Тракторостроителей, 59/56, (057) 766-60-38, ТРЦ «Магеллан», пгт Малая Даниловка, ул. Окружная дорога, 4а; (089) 420-14-77, ТРЦ «Дафи», ул. Героев Труда, 9; (057) 728-24-73

Бутик сумок и аксессуаров Aссetto Харьков, пр. Ленина, 7, (096) 345-77-37, (057) 705-54-87 Харьков, ТД «Павловский», 2 этаж Depstor Харьков, пл. Конституции, 1, (057) 752-15-35 ТРЦ «Дафи», ул. Героев Труда, 9, (057) 728-24-95 e-shop: depstor.com «Цветочный стиль» Харьков, пр. 50 лет СССР, 52, (057) 759-59-99, www.flowerstyle.com.ua

Магазин мужской обуви Barker Харьков, ул. Маяковского, 7, (095) 908-51-29

«ВС Керамика»

Interior Studio Melior Харьков, БЦ «Мисто», ул. Клочковская, 192а, оф. 211 (057) 728-14-00, (068) 761-84-84, www.melior.ua

Салон текстиля Textile Plaza Харьков, Московский проспект, 52, (057) 732-94-04, www.textileplaza.com.ua

Магазин Постельного белья Yves Delorme Харьков, ул. Артема, 6, (057) 706-31-69

Галерея Текстиля Харьков, пр. Московский, 31, (057) 731-87-40, (050) 403-0224, www.gt.kharkiv.ua

Студия свадебного декора Jenny Art Харьков, ул. Клапцова, 48 (ст. м. Холодная гора) (066) 671-15-56, (099) 040-10-95, www.wedding.jennyart.com.ua

Салон каминов и интерьера Харьков, ул. Деревянко, 8, (057) 719-40-46, 343-92-55

kviter decor www.kviter.com

Недвижимость Wonderhouse Харьков, ул. Академика Павлова, 118а (067) 603-17-18 , (050) 677-78-09, www.wonderhouse.com.ua

Жк «Дом на набережной» Харьков, пер. Банный, 1 (057) 7-555-777, 7-557-666, www.alliance.kh.ua

Супермаркеты Le Silpo Харьков, ул. Космическая, 23а, Днепропетровск, Катеринославский бульвар, 1

Услуги Образование и путешествия в Великобритании Anglo Connect Харьков, пер. Театральный, 11/13, оф. 303 (099) 9-243-243, www.anglo-connect.com Чистка одежды TWIST Харьков, проезд Рогатинский, 4б, (057) 705-50-50.

Бюро переводов Glossa Харьков, ул. Данилевского, 19а, оф. 59 (057) 705-08-08, (057) 751-62-68, www.glossa-ua.com

Юридическая фирма «Кибенко, Оника и партнеры» Харьков, ул. Иванова, 7/9, бизнес-центр «Parallel’ 50», оф. 906, (050) 343-37-36, (057) 717-79-79, www.kopartners.com.ua

фотостудия United Art Hall Харьков, ул. 1-й Конной Армии, 9 (057) 720-9-007

Мебель для дома IKEA land Харьков, ул. Пушкинская, 43, (066) 878-6-444, (098) 025-2-444 www.ikealand.com.ua

1 1 2

В лучших

заведениях Харькова

быстро заканчивается

журнал Airport...

В сети мы есть всегда!

Внимание! Редакция журнала Airport предупреждает: чтение нашего журнала может принести вам настоящее эстетическое удовольствие, подарить положительные эмоции и сделать абсолютно зависимым от последующих выпусков. Остерегайтесь, что, «подсев» на Airport, вы можете столкнуться с ситуацией, что найти новый номер будет нелегко.

Приятного чтения!

608 2357 964 5160 826 1037 3183 3872 3588 3726 3183 3848