KHARKOV GUIDE ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ХАРЬКОВУ Июнь, июль, август | June, july, august | 2015
№ 33
Международный аэропорт «Харьков» International Airport Kharkov
Встречаем лето в любимом городе!
KHARKOV GUIDE
Здравствуйте, дорогие друзья! Начался новый летний сезон, и я рад представить актуальные предложения Международного аэропорта «Харьков». 17 мая 2015 года мы ввели новый прямой регулярный рейс Харьков — Тель-Авив. В реализации проекта приняли участие авиакомпания МАУ и туроператор Coral Travel. Рейс выполняется дважды в неделю. Если же вы хотите отправиться в организованный экскурсионный или паломнический тур по Израилю либо с комфортом отдохнуть на морском курорте, в выборе вам поможет туроператор Coral Travel. Приятная новость для желающих провести отпуск в солнечной Греции! С 30 мая Международный аэропорт «Харьков», совместно с ведущим греческим туроператором Mоuzenidis Travel, возобновил рейс Харьков — Салоники. Перелеты выполняются авиакомпанией Ellinair по субботам до 3 октября этого года. Туры в Грецию можно приобрести у надежного туроператора — Mоuzenidis Travel. С 28 апреля действует и летняя чартерная программа Харьков — Ларнака (Кипр), организованная Международным аэропортом «Харьков» совместно с ведущим украинским туроператором Pegas Touristik. Прямые перелеты по маршруту будут выполняться авиакомпанией МАУ два раза в неделю до 29 сентября. В этом году Международный аэропорт «Харьков» открыл три ближневосточных рейса: Амман (Иордания), Багдад (Ирак) и Бейрут (Ливан). Рейсы на этих направлениях выполняет авиакомпания UM Air. Отличная новость: открыт сезонный рейс Харьков — Тиват (Черногория). Рейсы в живописную Черногорию будут выполняться авиакомпанией UIA до конца сентября. К услугам наших пассажиров — прямые рейсы в Турцию (Анталия, Стамбул), Египет (ШармЭль-Шейх), Грузию (Тбилиси), а также в Киев, Одессу и Москву. Желаю всем насыщенного приятными событиями и незабываемыми путешествиями лета! Давайте открывать мир вместе! С уважением, Владимир Васильченко, директор компании «Нью Системс АМ» (управляющая компания МА «Харьков», входит в состав группы DCH)
4
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE Редактор Инна Сословская i.soslovska@megapolisplus.com.ua
Дизайнер Оксана Катеренчук
Выпускающий редактор Лилия Лебедь l.lebed@megapolisplus.com.ua тел.: (093) 97-33-194
Отдел рекламы тел.: (057) 751-94-61 (62, 63)
Литературный редактор Анна Панахно Ассистент редакции Анастасия Фурсенко a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально Выход в свет: 15 июня 2015 г. Издатель и учредитель: рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61058, Харьков, ул. Культуры, 28 Печать Типография первая экспериментальная 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 28
Анна Елизарова a.elizarova@megapolisplus.com.ua Анастасия Уфимцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Ксения Богуславская k.boguslavskaya@megapolisplus.com.ua
Распространение Международный аэропорт «Харьков»: залы вылета и прилета внутренних и между народных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, мини-отели, частные апартаменты, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Распространяется бесплатно.
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готового оригинал-макета рекламодатель подтверждает, что макет отвечает всем требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Карта города Харькова является условной. 6
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
Маршруты I Routes
Общественный транспорт автобусы, троллейбусы, метрополитен
Итак, вы приземлились в Международном аэропорту «Харьков»... Выберите для себя удобный маршрут!
автобусы № 115, 119; троллейбус 5 до ст. м. «Проспект Гагарина». Аэропорт
Центральный автовокзал
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина», далее на метро до ст. м. «Южный вокзал». Аэропорт
ЖД вокзал (Харьков-Пасс.)
автобусы № 115, 119 до ст. м. «Советская», «Госпром», «Научная», «23 Августа», «Ботанический сад». Аэропорт
Служба аренды автомобиля «Аэропорт»
Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A. Машина подается на парковку. Желаем приятного полета и интересных путешествий! Ваш Kharkov Guide.
8
Центр города:
Службы такси
по всему городу, круглосуточно Служба такси «Аэропорт»
Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A или по тел.: (057) 75-57-000. лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
Телефоны экстренных служб I Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Харьков»
International airport Kharkov
Украина, Харьков, 61031 ул. Ромашкина, 1 тел.: (057) 766-00-76 факс: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Ukraine, Kharkov, 61031 Romashkina Street, 1 рhone: (057) 766-00-76 fax: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Необходима медицинская помощь?
Medical aid is necessary?
Медицинский пункт тел.: (057) 728-36-03
Medical aid station рhone: (057) 728-36-03
Потерялся ребенок?
The child was lost?
Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (057) 762-86-31 Дежурная часть тел.: (057) 775-55-00
If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address in linear department of militia and organise searches. Police station phone: (057) 762-86-31 Call centre phone: (057) 775-55-00
Проблема с визой или паспортом?
Problem with the visa or the passport?
Таможенная служба тел.: (057) 775-53-67, 728-36-37 Пограничная служба тел.: (057) 728-36-36
Customs service phone: (057) 775-53-67, 728-36-37 Frontier service phone: (057) 728-36-36
Проблема с багажом?
Problem with luggage?
Служба пассажирских перевозок тел.: (057) 775-54-03 Старший дежурный тел.: (057) 728-33-79 Камеры хранения тел.: (057) 728-33-85
Service of passenger transportation phone: (057) 775-54-03 The senior person on duty of service phone: (057) 728-33-79 Left-luggage offices phone: (057) 728-33-85
Центральная диспетчерская тел.: (057) 766-00-76
Central air traffic control of the airport
Служба спецтранспорта
Special transport service
тел.: (057) 728-32-09
phone: (057) 728-32-09
лето I summer 2015
phone: (057) 766-00-76
9
KHARKOV GUIDE
Отели I Hotels
Гостиница «Дружба»
Гостиница «Калина»
Харьков, пр. Гагарина, 185 тел./факс: (0572) 52-20-91 www.druzhba-hotel.com
Харьков, ул. Нестерова, 2 (057) 716-40-60, (067) 572-72-51 www.kalynahotel.com.ua
Оvis Hotel пр. Гагарина, 201б (057) 717-06-33 www. ovis-hotel.com
Mirax boutique hotel Харьков, пр-т Московский, 86а (057) 763-61-07 www.mirax-hotel.com.ua
Гостиница «Мир» Харьков, пр. Ленина, 27а (057) 340-22-17, 720-55-43 (093) 582-06-70 www.mir.kharkov.ua
Загородный комплекс «Купава»
«Харьков Палас Премьер Отель»
пгт Подворки, ул. Свердлова, 4 (057) 783-74-38 www.kupava.com.ua
Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-44-00 www.kharkiv-palace.com
Загородный комплекс «Традиция»
Отель «Баден-Баден» Харьков, Малая Даниловка ул. Лозовенька, 1 (057) 764-11-83 www.badenbaden.com.ua
Бизнес-отель «Аврора» Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-40 тел./факс: (057) 752-40-02 www.hotel-aurora.com.ua
Отель «Харьков» Харьков, пл. Свободы, 7 (057) 758-00-08, 758-01-53 www.hotel.kharkov.com
12
пгт Подворки, ул. Свердлова, 42а (057) 729-82-47 www.tradicia.com.ua
IRIS ART HOTEL Харьков, ул. Пролетарская, 6а, (ст.м. «Пл.Восстания») (057) 732-02-01 info@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua
HOTEL 19 Харьков, ул. Сумская, 19 (во дворике) (057) 754-40-61 www.hotel19.ua
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
афиша I affiche
Такое украинское лето! This is the Ukrainian summer!
Выбор: Анна Панахно Selected by: Anna Panakhno
Море, солнце, фестивали… Это всё украинское лето! Время, когда можно воплощать самые безумные мечты, отдыхать и веселиться сутки напролет, и вам всё равно будет казаться, что мало, мало часов в сутках, а столько всего нужно успеть! Что точно не стоит пропустить в Украине этим летом, расскажет Kharkov Guide. Sea, sun, festivals... These are the components of Ukrainian summer! The time, when your wildest dreams can come true, when you relax and have fun for days and nights, and it still seems that is not enough, there are few hours in a day, but you should have time for so many things! Kharkov Guide will tell you what you mustn’t miss in Ukraine this summer.
14
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
16
июня june
18
июня june
(1/8 финала)
Слобожанская лига смеха
Виртуозы Слобожанщины. Прокофьев
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Харьков, ДК Милиции, ул. Совнаркомовская, 13
Студия «Квартал 95» и ТО «Два Товарища» представляют юмористическую шоу-программу — Первый чемпионат Украины по юмору «Лига Смеха». На сцену ХНАТОБа выйдут 12 лучших юмористических коллективов, которые подарят море смеха, веселья и радости в борьбе за попадание в четвертьфинал.
Виртуозы Слобожанщины и маэстро Тарас Куценко приглашают на симфонический концерт, где можно насладиться волшебными звуками оркестра — классической симфонией и музыкой к балету «Ромео и Джульетта».
Slobozhanska Humor League (the round of 16) Kharkov, KhATOB (Opera and Ballet Theater), 25 SUMSKAYA str.
«Kvartal 95» Studio and «Dva Tovarischa» (i.e. «Two Friends») Creative Association present a humorous show program — the first humor championship «Humor League» in Ukraine. Top 12 comic collectives will perform on the stage of KhATOB, they will provide you with the sea of laughter, fun and joy in the struggle for getting into the quarter-finals.
26
июня june
Virtuosos of Slobozhanschina. Prokofiev Kharkov, Culture Palace of the Police, 13 SOVNARKOMOVSKAYA str.
Virtuosos of Slobozhanschina and maestro Taras Kutsenko invite to the symphony concert, where you can enjoy the magical sounds of the orchestra — classical symphony and music for «Romeo and Juliet» ballet.
27
июня june
Захар Май. Лучшее
The Hardkiss
Харьков, Kult Music club, ул. Дарвина, 9
Харьков, «Мисто», ул. Клочковская, 190
Харьковчанин Захар Май, как всегда, порадует поклонников знаменитой мощной гитарной игрой и красивым пением. Вас ждет регги, цыганские напевы, танцевально-драйвовые мелодии и бесконечно душевная атмосфера. Не пропустите!
The Hardkiss — это англоязычный украинский коллектив, который дарит не только мощный музыкальный драйв, но и удивляет новыми сценическими образами. Эксцентричная Юлия Санина, креативный Валерий Бебко и виртуозный барабанщик DJ Kreechy никого не оставят равнодушными!
Zakhar May. The best works Kharkov, Kult Music club, 9 Darvin str.
Kharkov citizen Zakhar May will please fans with the famous powerful guitar playing and good singing. You will enjoy reggae, Gypsy tunes, rich dancing tunes and infinitely warm-hearted atmosphere. Don’t miss it! лето I summer 2015
The Hardkiss Kharkov, «Misto», 190 Klochkovskaya str.
The Hardkiss is an English-speaking Ukrainian band. They give not only a powerful musical drive, but also surprise with new scenic images. Eccentric Julia Sanina, creative Valeriy Bebko and virtuoso drummer DJ Kreechy will not leave anyone indifferent!
15
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
03
22
Пит Нейтер
«Идиш-Джаз» с участием Андрея Макаревича
июля july
Киев, Caribbean Club, ул. С. Петлюры, 4
Концерт легендарного трубача с мировым именем состоится в рамках проектов Сальса Рулит и Jazz Time. В программе — презентация совместной музыкальной программы с первым киевским сальса-бендом Dislocados, сальса и латин-джазовые хиты.
Pete Nater Kiev, Caribbean Club, 4 Petliura str.
Concert of the legendary trumpet player with a worldwide reputation will take place under the projects «Salsa Rulit» and Jazz Time. A joint presentation of the musical program with the first Kiev Salsa Band Dislocados, salsa and Latin-jazz hits is in the program.
24 июля july
Вячеслав Бутусов и группа «Ю-Питер» Одесса, «Итака», Аркадия
В юбилейной программе «Наутилиус Помпилиус. 30 лет под водой» — легендарные хиты «НАУ» — «Я хочу быть с тобой», «Дыхание», «Тутанхамон», «Гудбай, Америка», «Шар цвета хаки», «Крылья».
июля july
Киев, Октябрьский дворец, ул. Институтская, 1
Артист обращается к еврейской музыкальной теме и языку идиш — зрители по-новому услышат незаслуженно забытые еврейские шлягеры первой половины ХХ века, а также известные песни Макаревича разных лет.
«Yiddish-Jazz» with Andrey Makarevich Kiev, October Palace, 1 Institutskaya str.
The artist refers to the Jewish musical theme and Yiddish. The audience will listen to unjustly forgotten Jewish hits of the first half of the twentieth century, as well as Makarevich’s well-known songs of different years.
27
августа August
The Fall of Troy Киев, Sentrum, ул. Ш. Руставели, 11
The Fall of Troy — американская рок-группа, создающая песни в стиле пост-хардкор. Их концерты всегда наполнены экстремальностью, безумным техническим исполнением и сумасшедшей подачей. Шоу, которое нельзя пропускать!
The Fall of Troy
Vyacheslav Butusov and «U-Piter» band
Kiev, Sentrum, 11 Shota Rustaveli str.
Odessa, «Itaca», Arkadia
The Fall of Troy is an American rock band creating songs in the style of post-hardcore. Their concerts are always filled with extreme, cool technical execution and crazy presentation. This is the show that you cannot miss!
Legendary «NAU» hits — «I want to be with you», «The Breath», «Tutanhamon» , «Goodbye America», «Khaki-colored Ball», «Wings» are in the anniversary program «Nautilius Pompilius. 30 years under the water».
16
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
21
июня june
театр I Theatre
23 июня june
Театр «Прекрасные цветы». «ЖИР»
«Танго»
Харьков, Дом Актера, ул. Красина, 3
Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Уникальный спектакль-сатира знаменитого театра, работающего в бессловесном жанре фанк-футуризма. В центре сюжета — темы непостоянства любви, быстротечности жизни, различных зависимостей, лишних вещей и занятий, которые стали неотъемлемой частью жизни современного человека.
Запутанная, трогательная, удивительная и смешная одновременно — такой является постановка по пьесе Cлавомира Мрожека, в которой герои кружатся в вихре страстного танго, хаотичных мыслей и поступков.
«Prekrasnye tsvety» Theater. «ZHYR» Kharkov, House of Actors, 3 Krasin str.
This is a unique performance- satire of the famous theater working in the wordless genre of funk futurism. In the middle of the story there is a changeable love theme, the brevity of life, different dependencies, unnecessary things and activities that are an integral part of the modern life.
29 июня june
«Michael JACKSON. Возрождение легенды...» Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
В шоу прозвучат все хиты великого Джексона в исполнении симфонического оркестра. Зрителей ждет только живой вокал, ошеломляющая хореография, световое и звуковое шоу и впечатляющая инсталляция на LED-панелях.
«Michael JACKSON. The legend revival…» Kharkov, KhATOB, 25 Sumskaya str.
All the great hits of Jackson will be performed in the show by the Symphony Orchestra. Only live vocals, stunning choreography, sound and light shows and an impressive installation at LEDpanels are prepared for the audience.
18
«Tango» Kharkov, Shevchenko Theater, 9 Sumskaya str.
A complicated, pathetic, surprising and funny at the same time performance under the play of Sławomir Mrożek, where the characters are in the whirligig of passionate tango, chaotic thoughts and actions.
30 июня june
Radio and Juliet и Stabat Mater Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
В этот вечер харьковчане увидят премьеру современного балета словенского хореографа Эдварда Клюга — Stabat Mater, а также знаменитый балет на музыку Radiohead — Radio and Juliet в исполнении звезды мирового балета Дениса Матвиенко и группы проекта THE GREAT GATSBY.
Radio and Juliet and Stabat Mater Kharkov, KhATOB, 25 Sumskaya str.
This evening Kharkov citizens will see the premiere of the modern ballet by Slovenian choreographer Edward Clug — Stabat Mater, as well as the famous ballet to the music of Radiohead — Radio and Juliet performed by stars of world ballet of Denis Matvienko and the group of THE GREAT GATSBY project. лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
театр I Theatre
07
18
«Игры для взрослых»
«Edith Piaf: жизнь в розовом свете»
июля july
Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Театр «Черный Квадрат» представляет премьеру — уникальный спектакль из серии романтических творений театра о любви «До и после». В новой комедии Алексей Курилко и Наталья Казанцева подарят зрителям позитив, легкость и много шуток.
«Adult Games»
июля july
Киев, Театр Леси Украинки, ул. Б. Хмельницького, 5
Чувственный спектакль о жизни и любви великолепной французской шансонье — маленьком парижском воробушке с соловьиным голосом и характером вздорной девчонки и — одновременно — стойкой и решительной женщине, которая преодолевала любые капризы судьбы.
Kharkov, Shevchenko Theater, 9 Sumskaya str.
«Edith Piaf: Life in pink»
«ChernyKvadrat»(i.e.«BlackSquare»)theaterpresentsapremiere— a unique performance of the series of romantic creations of the theater of love «Do & Posle» (i.e. «Before & After»). Aleksey Kurilko and Natalia Kazantseva will provide the audience with positive, lightness and many jokes in the new comedy.
Kiev, Lesya Ukrainka Theater, 5 Bohdan Khmelnytsky str.
This is a sensuous play about life and love of an excellent French chansonnier, about a small Parisian sparrow with nightingale voice and nature of a quarrelsome girl and, at the same time, a strong woman who pulls through all the whims of fate.
24
16
июля july
августа August
«НАОНИ — оркестр»
«Счастливый горбун»
Одесса, Оперный театр, пер. Чайковского, 1
Киев, Палац «Украина», ул. Красноармейская, 103
Команда настоящих фанатов своего дела презентует концертную программу, состоящую из всемирно известных рок-хитов в исполнении более 40 украинских народных инструментов.
Эксцентрическая комедия об успешном бизнесмене, который просто одержим суевериями. Что ожидает его после встречи с горбуном — загадка судьбы, которую зрителям нужно будет разгадать вместе с героями!
«NAONI — orchestr» Odessa, Opera House, 1 Tchaikovsky lane
The team of real fans, inspired by their work, presents a concert program consisting of world famous rock hits performed by more than 40 Ukrainian folk instruments.
20
«Happy Hunchback» Kiev, «Ukraine» Palace, 103 Krasnoarmeyskaya str.
It is an eccentric comedy about a successful businessman who is just obsessed with superstitions. What future he will have after the meeting with a hunchback is a mystery of fate; and the spectators along with the characters will have to crack the mystery!
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
2021
июня june
Фестивали I Festivals
2529
июня june
«Країна мрій»
Alfa Jazz Fest
Киев, музей в Пирогово
Площадки Львова
«Країна мрій» — крупнейший этнический фестиваль в Украине, который уже 12 лет утверждает украинскую самобытность, открывает новые грани известных артистов и делает украинскую культуру актуальной и модной в стране и мире.
На пятом, юбилейном, Alfa Jazz Fest выступят более ста джазовых музыкантов, в том числе и гитарист Майк Стерн, саксофонист Билл Эванс, пианист Херби Хэнкок, культовый Уэйн Шортер, молодая японка Хироми Уэхара, знаменитая своими «космическими» соло.
«Dreamland» Kiev, Museum in Pirogovo
«Dreamland» is the largest ethnic festival in Ukraine, which affirms Ukrainian identity for already 12 years; it opens new edges of well-known artists and makes Ukrainian culture relevant and popular in the country and the world.
35
июля july
Alfa Jazz Fest Lvov Stages
At the fifth anniversary of the Alfa Jazz Fest will perform more than a hundred jazz musicians, including guitarist Mike Stern, saxophonist Bill Evans, pianist Herbie Hancock, cult Wayne Shorter, a young japanese woman Hiromi Uehara, famous for her «cosmic» solos.
1819
июля july
Фестиваль «Файне місто»
Фестиваль «Живой звук»
Тернополь, Международный аэропорт «Тернополь»
Киев, Ледовый стадион, пр. Ак. Глушкова, 9
Больше 50 групп из Украины (БУМБОКС, BRUTTO, O’Hamsters, Один в каное, daKooka, Zapaska, Lika Bugaeva) подарят вам три дня безпрецедентного драйва, кайфового репертуара и только искренних эмоций!
Всего за два фестивальных дня вы сможете взять участие в байк-фесте, богатырских играх, увидеть файер-шоу и грандиозный рок-концерт. Фестиваль обещает быть интересным как для любителей тяжелого рока, так и семейной аудитории.
«Fine city» Festival
«Live Sound» Festival
Ternopil, «Ternopil» International Airport
Kiev, Ice Stadium, 9 Ak. Glushkov ave.
More than 50 bands from Ukraine (BOOMBOX, BRUTTO, O’Hamsters, Один в каное (i.e. One in the canoe), daKooka, Zapaska, Lika Bugaeva) will give you three days of drive, cool repertoire and sincere emotions only!
You will be able to take part in bike-fest, knightly games, see a fire show and a grand rock concert in two days of the festival. The festival promises to be interesting for fans of hard rock and family audiences.
22
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE Аэропорт назначения
Расписание авиарейсов I Airflights schedule Номер рейса
Вылет из Харькова
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Амман
UF 4781
23:50
02:50
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
10:50
13:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
PS 7327
10:50
13:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
PS 7327
10:50
13:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
PS 7325
11:00
13:50
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
7W 4011
11:30
14:15
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
11:45
14:15
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
13:15
16:00
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
18:30
21:15
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
19:10
21:55
пн вт ср чт пт сб вс
Багдад
UF 4281
23:50
03:20
пн вт ср чт пт сб вс
Бейрут
UF 4201
19:30
22:30
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:25
18:25
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Ларнака
PS 7171
22:00
01:20
пн вт ср чт пт сб вс
Киев Киев Киев Киев Киев
Одесса
PS 091
21:50
23:00
пн вт ср чт пт сб вс
Салоники
ELB 128
13:00
15:55
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
02:35
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
02:35
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
03:05
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
03:05
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
04:00
06:05
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
04:05
06:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
16:25
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тбилиси
A9 720
05:05
08:20
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:20
00:20
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:30
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:30
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тиват
PS 7113
12:30
13:50
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
PS 7011
14:05
18:15
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
QU 5731
15:05
19:00
пн вт ср чт пт сб вс
В расписании возможны изменения hrk.aero
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule
Компания
Номер обратного рейса
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Харькова
Примечания
UM Air
UF 4782
19:50
22:50
24.06.2015 — 01.07.2015, 19.08.2015 — 26.08.2015
UTair Ukraine
QU 5712
07:00
09:35
12.06.2015 — 22.10.2015
UIA
PS 7328
07:20
09:50
26.04.2015 — 11.10.2015
UIA
PS 7328
07:20
09:50
28.05.2015 — 15.10.2015
UIA
PS 7326
07:15
09:50
25.04.2015 — 26.09.2015
Windrose
7W 4012
07:30
10:10
08.06.2015 — 21.09.2015
UTair Ukraine
QU 5712
08:00
10:35
17.06.2015
UTair Ukraine
QU 5712
09:10
11:45
13.06.2015 — 24.10.2015
UTair Ukraine
QU 5712
14:35
17:10
10.06.2015
UTair Ukraine
QU 5712
15:15
17:50
24.06.2015 — 21.10.2015
UM Air
UF 4282
19:20
22:50
14.06.2015, 21.06.2015, 16.08.2015, 23.08.2015
UM Air
UF 4202
15:30
18:30
26.06.2015 — 10.07.2015, 21.08.2015 — 04.09.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
30.03.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
21.10.2015
UIA
PS 023
19:35
20:35
17.05.2015 — 18.10.2015
UIA
PS 023
19:35
20:35
03.06.2015 — 14.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
04.04.2015 — 27.06.2015, 19.09.2015 — 24.10.2015
UIA
29.03.2015 — 28.06.2015,20.09.2015 — 24.10.2015
UIA
29.06.2015 —19.09.2015
PS 025
15:45
16:45
UIA
PS 025
15:50
16:50
09.06.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 7172
02:15
05.15
10.06.2015, 20.06.2015 — 05.09.2015, 16.09.2015, 26.09.2015, 07.10.2015 18.06.2015 — 01.10.2015
UIA
30.03.2015 — 23.10.2015
UIA
PS 092
23:50
00:55
Ellinair
ELB 127
09:15
12:00
30.05.2015 — 03.10.2015
Pegasus
PC 750
23:35
01:55
02.05.2015 — 09.06.2015, 24.06.2015 — 01.07.2015
Pegasus
PC 750
23:35
01:55
11.06.2015 — 23.06.2015
Pegasus
PC 750
23:45
01:55
02.07.2015 — 24.10.2015
Pegasus
PC 4750
23:45
02:05
25.10.2015 — 25.03.2016
Pegasus
PC 750
23:25
01:35
10.06.2015
Pegasus
PC 750
23:10
01:20
17.06.2015
Pegasus
PC 750
13:15
15:25
25.10.2015 — 25.03.2016
Georgian Airways
A9 719
03:00
04:15
01.07.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 794
01:20
04:40
18.05.2015 — 15.06.2015
UIA
PS 794
01:20
04:40
04.06.2015 — 15.10.2015
UIA
PS 794
01:20
04:40
22.06.2015 — 19.10.2015
UIA
PS 7114
07:50
11:30
07.06.2015 — 27.09.2015
UIA
PS 7012
08:50
12:55
30.04.2015 — 22.10.2015
UTair Ukraine
QU 5732
10:00
14:00
30.03.2015 — 19.10.2015
Информацию о рейсе можно уточнить по телефону информационно-справочной службы: 0 900 31-657-1 — со стационарных телефонов в пределах Украины, 657 — с мобильных телефонов (услуга действительна для абонентов всех GSM-операторов Украины. Стоимость минуты разговора составляет 8.00 грн с НДС и без ПФ).
KHARKOV GUIDE
Магазин природной и органической косметики «Душа и Тело» Харьков, пр. Ленина, 12 (057) 705-000-7 ул. Гиршмана, 14 (057) 716-48-32
ACCETO Харьков, пр. Ленина, 7 Харьков, ТД «Павловский», 2 этаж
Цветочный бутик Fiori Харьков, ул. Культуры, 3 (057) 702-51-52 www.fiori.ua
«СИТИ ЛАЙН» Харьков, ТЦ «Призма», пр. Ленина, 7в (057) 716-45-57 ТРК «Украина», пр. Тракторостроителей, 59/56 (057) 766-60-38 ТРЦ «Магеллан», пгт Малая Даниловка ул. Окружная дорога, 4а ТРЦ «Дафи», ул. Героев Труда, 9 (057) 728-24-73
Шоппинг I Shopping
VIA DELLE SCARPE Харьков, ул. Сумская, 124 (057) 700-55-03 viascarpe.com.ua
Бутик парфюмерии и косметики Special Харьков, ул. Культуры, 6 (057) 702-34-17 ул. Сумская, 124 (057) 700-21-69 www.special-cosmetic.com
Магазин «Деловые аксессуары» Харьков, пер. Спартаковский, 3 (057) 771-01-73
Mamma mia Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 771-01-73
Фруктовый бутик «КОРИЦА» Харьков, пл. Поэзии, 2 (057) 731-23-35, (067) 467-28-28 vk.com/koritza_kh
Бутик Koalabi uggs Харьков, ул. Сумская, 6
ESCADA Харьков, ул. Мироносицкая, 88 (057) 700-39-71 www.escada.com
EMPORIO ARMANI Харьков, ул. Сумская, 86 (057) 714-94-10 26
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
IRIS art RESTAURANT Харьков, ул. Пролетарская, 6а (ст. м. «Пл. Восстания») (057) 732-02-01 restaurant@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua
WHISKY SHOP Харьков, ул. Маяковского (066) 765-63-63 whiskyshopkharkiv@gmail.com
Ресторан Continent Харьков, ул. Тринклера, 2 (057) 758-00-01
Rotonda hall Харьков, ул. Ак. Проскуры, 1б (057) 750-90-05, (098) 750-90-05
Гриль-бар «Аргентина» Харьков, пр. Ленина, 20 (067) 353-26-26
Ресторан Albatross Харьков, пр. Ак. Курчатова, 1a (057) 755-77-77 www.superiorgolfclub.com
Ресторан «Чили» Харьков, пр. Правды (057) 705-23-36 www.chili.kharkov.ua
30
Кафе, рестораны I CafEs and restaurants
ГРИЛЬ-БАР «АРГЕНТИНА» Харьков, пр. Ленина, 20 (067) 353-26-26
Кофейня DOLCHE Харьков, ул. Гуданова, 10/4 (057) 717-43-43 ул. Сумская, 24 (057) 706-02-10 dolce-cafe.com.ua
Ресторан Aristocrate Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-04 www.hotel-aurora.com.ua
Ресторан «Пушка» Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 754-57-22 www.mindal.kharkov.ua
Ресторан «Не гони» Харьков, пр. 50 лет ВЛКСМ, 49/8 (057) 758-12-58 www.ne-goni.kharkov.ua
Tuk-Tuk Харьков, ул. Героев Труда, 9, ТРЦ «ДАФI» (2-й эт.); ул. Академика Павлова, 44 б, ТРЦ «Французский Бульвар» (3-й эт.); ул. Сумская,39/8, метро «Университет»; (057) 780-88-80, (050) 401-10-00 www.tuktuk.ua
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
Ресторан Familia Харьков, ул. Скрыпника, 14а (057) 760-15-06 www.familia-ua.com
ПИВНОЙ РЕСТОРАН Fat Goose Pub Харьков, ул. Космическая, 21 (057) 716-5-316
РЕСТОРАН LA STRADA Харьков, пр. Ленина, 25 (057) 762-62-42; (050) 305-50-80 lastrada.com.ua
«МЕТРОПОЛЬ» Харьков, ул. Сумская, 50 (057) 720-05-55, (057) 720-20-00 www.metropolpark.com.ua
Ресторан-микс Montana Харьков, пр. Ленина, 39 (057) 719-10-88 www.montana.kharkov.ua
Трактиръ-ресторан «Шарикоff» Харьков, ул. Кв.-Основьяненко, 12 (057) 752-33-44 www.sharikoff.kharkov.ua
32
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН BONO Харьков, ул. Деревянко, 7а (057) 717-57-78 www.bono.kharkov.ua
РЕСТОРАН PACIFIC SPOON Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-44-22 www.kharkiv-palace.com
Городская траттория De Gusto Харьков, ул. Космическая, 16 (перекресток ул. Космической и Бакулина) (096) 24-64-339
РЕСТОРАН-КУРОРТ «ДУБРОВСКИЙ» Харьков, ул. Кромская, 75а Ресторан (067) 811-02-02 Баня (067) 326-02-02
IL TARTUFO OSTERIA Харьков, ул. Культуры, 20в (057) 702-07-03 iltartufo.com.ua reserve@iltartufo.com.ua
РЕСТОРАН «44» Харьков, ул. Пушкинская, 44 (057) 706-44-40
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ «АЛЬТБИР» Харьков, ул. Героев Труда, 14в (057) 727-22-07, (097) 727-27-27 www.altbier.com.ua
РЕСТОРАН AMADEUS Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-45-34
ЗАГОРОДНАЯ УСАДЬБА «НАША ДАЧА» Харьков, ул. Батумская, 4а (057) 714-09-89 www.firstline.in.ua
БАР MOSKVICH Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 758-12-61 www.firstline.in.ua
Итальянский ресторан Villaggio Харьков, ул. Клочковская,174 (напротив ТЦ «Восторг») (057) 714-14-90 villaggio.in.ua
РЕСТОРАН «АБАЖУР» Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 716-00-22 www.firstline.in.ua
34
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
РЕСТОРАН «ЧЕХОВ» Харьков, ул. Сумская, 84/2 (057) 700-52-89 www.firstline.in.ua
ГОРОДСКОЕ КАФЕ «16/54» Харьков, пл. Конституции, 2/2
Мobar Харьков, ул. Совхозная, 3 (Алексеевский лугопарк, комплекс «Аризона») (050) 364-16-18 mobar.com.ua
Fclub Харьков, ул. Сумская, 72 (ТОЦ Platinum Plaza, вход через арку галереи АВЭК) (057) 700-16-60 www.f-club.kh.ua
Farsch Smooth diner Харьков, ул. Квитки-Основьяненко, 12 (099) 171-57-56, (050) 490-79-07
Отельно-ресторанный комплекс Baden-Baden пгт Малая Даниловка, ул. Лозовенька, 1 (Окружная дорога) Отель: (057) 764-11-83, (057) 757-60-53 Ресторан: (057) 757-60-53, (050) 100-77-99 Баня: 050-700-83-03
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
38
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
Город I City
Пройдемся по Сумской! Let’s walk along Sumskaya Street! «Встретимся у Градусника» — так говорят харьковчане, а приезжие недоумевают — где же состоится желанное рандеву? А всё просто! 16-метровый градусник — популярное место встреч харьковчан, установлен на стене дома № 1 на улице Сумской, возле метро «Исторический музей». Именно отсюда мы и начнем наше знакомство с главной улицей города. «We’ll meet at the Thermometer» — Kharkov citizens say so, but city visitors wonder where the desired rendezvous will be held. But it’s easy! 16 meters thermometer is a popular meeting point for Kharkov citizens, it is installed on the wall of the building No.1 in Sumskaya street near «Historical Museum» subway station. This is where we are going to begin our acquaintance with the main street. Текст: Анна Панахно Text: Anna Panakhno
С
умская возникла как дорога на Сумы в XVII в. одновременно с Харьковской крепостью. Несмотря на свою долгую историю, улица во многом сохранила свой первоначальный вид — немало красивых зданий прежних эпох, которые когда-то были жилыми домами и усадьбами, до сих пор украшают ее, заставляя туристов вновь и вновь открывать крышки фотоаппаратов и восклицать: «Ну надо же! Мы и не знали, что Харьков так хорош!» Впрочем, не красотой единой — город таит в себе немало историй, которые порадуют любопытных гостей. Взять, к примеру, уютный дом под № 3. Когда-то в его подвале располагался ресторан «Люкс», в который любил захаживать сам Маяковский. Хозяйкой заведения была некая Мария Ивановна, по слухам — держательница борделя. В один из приездов поэта в Харьков между ними произошел забавный диалог: «Вам што, Владимир Владимирович?» — «Не што, а што пятьдесят», — ответил Маяковский. Кстати, о самой
лето I summer 2015
S
umskaya street was originated simultaneously with Kharkov fortress as a way to Sumy in the XVII century. Despite its long history, the street has its general original appearance — a lot of beautiful buildings of earlier periods, which used to be residential houses and manors, still adorn it, making the tourists open the caps of their cameras again and again and they exclaim: «Oh, my goodness! I haven’t imagined that Kharkov is so spectacular!» However, the street is famous not only for its beauty; the city has a lot of stories which will delight the curious guests. For example, let’s remember a cozy house № 3. Once there was «Lux» restaurant in its basement and Mayakovsky liked to visit it. The owner of the restaurant was Maria Ivanovna, the rumor mill says she was the owner of a brothel. During one of the poet’s visits to Kharkov they had a funny dialogue: «Wut do you want, Vladimir Vladimirovich?» — «Not wut, but one hundred and fifty» — said Mayakovsky. By the way, he wrote the following legendary lines, dedicated to the street’s nightlife:
39
KHARKOV GUIDE
улице он сложил легендарные строки, посвященные ее ночной жизни:
Один станок — это просто станок, Много станков — мастерская, Одна б* — это просто б*, Много б* — Сумская. Поднимаясь выше, по адресу Сумская, 9, вы увидите нарядное желтое здание театра Шевченко, на сцене которого выступали примы Мария Заньковецкая, Сара Бернар, Элеонора Дузе. Сегодня театр продолжает удивлять собственными постановками и принимать именитых гастролеров. Напротив него расположилась Театральная площадь со сквериком и памятниками Николаю Гоголю и Александру Пушкину. Недалеко от театра спрятался узкий переулок Грабовского, мимо которого можно пройти, а можно — поднять голову вверх и увидеть знаменитых харьковских химер. «Дом Золотой рыбки» — так называют это модерновое здание харьковчане — и не зря. Его возвели в 1905 году, используя инновационную технологию — железобетонные конструкции, украсив их причудливыми орнаментами, звездами Давида, скульптурами рыб, тритонов и даже саламандр. Впрочем, один из домов на улице (№ 17), хоть и не может похвастаться оригинальной лепниной, зато имеет вполне конкурентное название. «Дом-саламанд-
40
Город I City
One machine is just a machine, Many machines are a workshop, One wh* is just a wh*, Many wh*s are Sumskaya Street. Walking up the street, at the address 9 Sumskaya str., you will see a yellow decorated building of Shevchenko Theater. The best actresses M. Zankovetska, Sarah Bernhardt, Eleonora Duse acted on the stage of this theatre. Today the theater always surprises with its own performances and continues to welcome reputed guest actors. Theatre Square with a public garden and the monuments of N. Gogol and A. Pushkin are located in front of the theater. Hidden narrow Grabovsky lane is not far from the theater, you may walk past it, but you also may raise your head up and see the famous Kharkov chimeras. «The House of Gold Fish» — Kharkov citizens call so this modernistic building, and there is a reason for it. It was built in 1905, using innovative technology — concrete structures decorated with fancy ornaments, stars of David, sculptures of fish, newts and even salamanders. However, one of the houses on the street (No. 17) cannot impress people with its original stucco work, but it has quite a competitive name. «Salamander House», built in 1914-1915, is a former apartment house of «Salamander» insurance company. It is one of the few houses on the street, which has a front yard; here you can relax on a bench in the shade of century-old trees. Our next stop is a majestic building of KhATOB, Opera and Ballet Theatre. Being one of the symbols of constructivism, it attracts with its immense power both people, who want to enjoy the magnificent arias and dancing cross-cups, and active young guys, who prefer the area in front of the theater more than theater velvet rooms. This area, famous for its light fountains, is called «Khobbitka» or «square». Here young people meet each other, communicate and perfect their skills of extreme roller skating, skateboarding and bike riding. In front of the KHATOB there is a completely different atmosphere. «Zerkalnaya Struya» (i.e. «Mirror Stream») fountain is a symbol of the city. It appeared in the city in 1947
лето I summer 2015
Город I City
ра», построенный в 1914-15 годах, — бывший доходный дом страхового общества «Саламандра», один из немногих на улице, у которого есть парадный двор, где можно отдохнуть на лавочке в тени вековых деревьев. Наша следующая остановка — величественное здание ХАТОБа, театра оперы и балета. Один из символов конструктивизма, он так и манит своей необъятной мощью — как желающих насладиться великолепными ариями и па, так и активных молодых ребят, которым, правда, больше по душе площадка перед театром, а не бархатные залы. Эту площадку, знаменитую своими световыми фонтанами, называют «хоббиткой» или «квадратом» — здесь они знакомятся, общаются и оттачивают навыки экстремального катания на роликах, скейтбордах и велосипедах. Напротив ХАТОБа — совершенно другая атмосфера. Фонтан «Зеркальная струя»— символ города, появился в городе в 1947 в честь Победы во Второй мировой войне и является копией подобного сооружения в Кисловодске. Согласно же романтической легенде, «Альтанка» была построена по приказу секретаря обкома компартии Виктора Чураева для его возлюбленной. Девушка отдыхала в Кисловодске и прислала фотографию в беседке с подписью: «Вот место, где я хотела бы пребывать вечно»… Неудивительно, что сюда приезжают фотографироваться почти все харьковские свадьбы! Сразу за оперным театром располагается сад Шевченко, который смело можно назвать городским культурно-развлекательным комплексом. Так, оказавшись в районе скульптуры «Аксакал», изображающей спящего казака, внимательно посмотрите под ноги — именно здесь зафиксированы географические координаты города, о чем вам сообщит уникальный памятник — двухметровый бронзовый диск и 20 табличек с надписью на русском и английском языках «50-я параллель». Чуть выше стоит бронзовый монумент Тарасу Шевченко, «одетый» в украинский флаг и признанный самым красивым в мире. Кобзаря окружают 16 фигур — героев его произведений. Задача каждого туриста — найти среди фигур колесо. У кого
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
in honor of the Victory in the World War II. It is a copy of the same construction in Kislovodsk. According to the romantic legend, «Altanka» was built on the order of the Secretary of the regional committee of the Communist Party, Viktor Churaev, for his lover. The girl was vacationing in Kislovodsk, and she sent a signed picture from the arbor: «This is the place where I would like to stay forever» ... It is not surprising that almost all Kharkov weddings come to take photos here! Shevchenko garden is behind the opera theater, it can be surely called the city’s cultural and entertainment center. So, being in the area of «Aqsaqal» s culpture depicting a sleeping Cossack, look carefully at his feet — the geographic coordinates of the city are recorded here. A unique monument, the two-meter bronze disc and 20 plates with the inscription «The 50th parallel» in Russian and English, will tell you the city coordinates. Just above it there is a bronze monument to Taras Shevchenko, «dressed» in the Ukrainian flag and recognized as the most beautiful one in the world. Kobzar is surrounded by 16 figures — the heroes of his works. Every tourist shall find a wheel among the figures. The person, who is able to find it, will find his/her love soon or will stay in Kharkov forever. The original top three is rounded out with the football monument, located at 20 meters. Every football fan must take a selfie with it! A lot of interesting things, as we have promised, wait for you in the garden. Numerous cafes and amusement,
41
KHARKOV GUIDE
получится, тот скоро найдет свою любовь или останется в Харькове навсегда. И замыкает оригинальную тройку памятник футбольному мячу, расположенный через 20 метров. Сделать селфи с ним обязан каждый футбольный фанат! В самом же саду, как мы и обещали, вас ожидает море интересного. Многочисленные кафе и аттракционы, караоке, зоопарк и дельфинарий, центральный фонтан и «Каскад», построенный в виде парковой лестницы… Поплескаться в его прохладной водичке жарким днем — сплошное удовольствие! Культурную программу можно продолжить в киноконцертном зале «Украина», куда часто заезжают с гастролями звезды эстрады. Из сада Шевченко мы выходим аккурат к еще одной достопримечательности города — площади Свободы, одной из самых больших в Европе. Ее обрамляет великолепный архитектурный ансамбль: Харьковский национальный университет им. Каразина, Госпром — всемирно признанный символ конструктивизма, насчитывающий 4500 оконных проемов, гостиница «Харьков» и здание областной госадминистрации. На площади часто проходят праздники, ярмарки, ралли, выставки и другие городские события. Еще несколько сот метров, и мы увидим красивейшее здание Харькова — центральный Дворец Бракосочетания. Впрочем, это сегодня «дворец», а ранее дом был всего лишь особняком издателя газеты «Южный край» и владельца одноименной типографии А. Юзефовича, построенной им для своей любимой женщины. Да, харьковские мужчины умеют делать широкие жесты! Отсюда — рукой подать до финальной точки нашего путешествия — харьковского Диснейленда — парка Горького, знаменитого самым большим в Украине колесом обозрения диаметром 55 метров, американскими горками и домом ужасов. Это одно из лучших мест в городе для отдыха с детьми, посещение которого станет настоящим приключением и оставит незабываемые впечатления!
42
Город I City
karaoke, zoo and dolphinarium, central fountain and the «Cascade» , built as park stairs... Splashing in its cool water on a hot day can bring you the real pleasure! The cultural program can be carried on with «Ukraine» cinema and concert hall, which is often visited by pop stars with their tours. From Shevchenko garden we walk exactly to another city attraction — Svoboda Square, one of the biggest in Europe. It is framed by a magnificent architectural ensemble: Karazin Kharkiv National University, Derzhprom, which is an internationally recognized symbol of constructivism with 4500 window openings, «Kharkov» hotel and the building of regional administration. Festivals, fairs, rallies, exhibitions and other city events are often performed on the square. Just a few hundred meters and we can see the most beautiful building in Kharkov — Central Wedding Palace. However, it is «palace» today, but the house used to be only a mansion of the publisher of the «Yuzhny Kray» (the «Southern Region») newspaper and the owner of printing house of A. Yuzefovich. He built the house for his beloved woman. Yes, Kharkov men are able to do valuable deeds! It is close from here to the final point of our trip — Kharkov Disneyland — Gorky Park, famous for the biggest Ferris wheel in Ukraine with the diameter of 55 meters, for the rollercoaster and the house of horrors. It is one of the best places in the city for families with children. Your visit of the park will be a real adventure and you will gain the unforgettable experience!
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
«Марго»
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
ЦЕНТР АЮРВЕДЫ «АЮРДХАМ»
Харьков, ул. Тринклера, 20, (р-н Сумского рынка) (057) 702-35-24, (057) 702-15-54 info@salonmargo.com.ua www.salonmargo.com.ua
Харьков, пр. Московский, 51а (фитнес-клуб «Сафари») (093) 153-69-03 , (063) 952-09- 41 ayurdham@mail.ru
Cалон красоты «Роксолана»
Харьков Алексеевка: пр. Победы, 67в, ост. «Школьная» (057) 756-77-43 НИИ ПТИмаш: пр. 50 лет ВЛКСМ 56, (057) 764-64-05 м. Холодная Гора: ул. Нариманова, 1в, (057) 755-12-33 м. 23 Августа: ул. 23 Августа, 31б, БЦ «Радуга»,1 эт. (057) 716-41-30 пос. Жуковского: пр. Ак. Проскуры, 1, БЦ «Телесенс», 7 эт. (057) 754-68-79 м. Маршала Жукова: пр. Московский, 257, НИИ «Кондиционер», 6 эт. , (057) 755-01-28 Бавария: ул. Свинаренко, 9, (057) 755-26-44 м. Героев Труда: ул. Ак.Павлова, 144б, ТЦ «Космос», 5 эт. (057) 755-63-27 з-д имени Малышева: ул. Соича, 2, (057) 752 66 24 пр. Московский: пр. Московский, 202, (057)714-07-47 м. Спортивная: ул. Смольная, 32 , (057) 737-24-84 ул. Тимуровцев, 54 , (057) 755-09-01 Залютино: ул. Золочевская, 12 (057) 751-14-15, (093) 70-85-181 пер. Театральный 1/3, (093) 48-46-061
Харьков, ул. Пушкинская, 28б (057) 700-28-48, 714-24-77 15-29 (справочная — круглосуточно) www.roksolana-plus.com.ua
Casta Men’s Club
Харьков, пер. Театральный, 4 (057) 766-71-38 , (057) 766-71-39 www.casta-club.com
Imperia Men’s Club
Харьков, пл. Восстания, 7/8 (вход со стороны ул. Б. Хмельницкого) (068) 331-51-63 , (066) 402-65-44 www.eroimperia.com
Afrodita men’s club
ул. Пермская, 6 (096) 449-74-99, (095) 344-77-66 eromassage.kh.ua
Місто Spa & Fitness
Харьков, ул. Клочковская, 190а (057) 758-17-04 www.mistofitness.com
Voyage Spa
Харьков, ул. Бакулина, 9/13 (057) 758-12-93, (057) 758-12-94 (066) 176-78-04 Киев, ул. Круглоуниверситетская, 15 (044) 592-40-07, (095) 794-66-84 www.voyagespa.com.ua
Aura Spa Relax
Харьков, пл. Павловская, 2 (057) 731-21-87, (066) 249-30-30 spakharkov.com 44
«Малибу»
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ ИМ. АК. В.И. ГРИЩЕНКО
Харьков, ул. Карла Маркса, 25 (057) 712-01-01, (050) 393-01-01, (067) 824-01-01 www.implant-ivf.com
лето I summer 2015
KHARKOV GUIDE
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
УНИКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ
» ! у г о м «Я
В Ы М Н О ГО РА З Н АЧ И Н АЛ И З А Н И М АТ ЬС Я С П О РХ? ТО М, Б Е ГАТ Ь П О УТ РА М, С И Д Е Т Ь Н А Д И Е ТАХ ТАХ?
В С Е ГД А Л И В А М УД А В АЛ О С Ь П ОЛ У Ч И Т Ь Ж Е Л А Е М Ы Й Р Е З УЛ ЬТАТ? СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС МЫ РАЗРАБОТАЛИ УНИКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ КОМАНДНЫХ СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫХ ТРЕНИРОВОК, ЛЕКЦИИ ПО ПИТАНИЮ, КОНСУЛЬТАЦИИ ПСИХОЛОГА. ПОДРОБНОСТИ ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ПО ТЕЛ.: (097) 715-77-71, (099) 371-81-97
СТАРТ ВАШЕЙ НОВОЙ АКТИВНОЙ ЖИЗНИ!
www.malibu-sport.com.ua
БАССЕЙН
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ 7:00 — 23:00
АБОНЕМЕНТЫ ОТ 150 ГРН.
ТЕЛ:. (057) 761-55-03, (093) 771-30-13
СПОНСОР К ЛУБА — GOOD PLACE www.goodplace.com.ua
лето I summer 2015
45
KHARKOV GUIDE
Международный аэропорт «Харьков» Харьков, ул. Ромашкина, 1 (057) 728-32-84 (067) 577-74-24 ticket@hrk.aero skype: ticketHRK
Бюро переводов Glossa
Услуги I Services
IMPERIA пл. Восстания, 7/8 (068) 331-51-63, (066) 839-51-33 ул. краснознаменная, 7/6 (096) 449-74-99 www.eroimperia.com
«КОЛИЗЕЙ»
Харьков, ул. Данилевского, 19 А, офис 59 (057) 705-08-08, (057) 751-62-68 mail@glossa-ua.com www.glossa-ua.com
Харьков, пр. Московский, 181 (057) 7-660-942, (095) 1-044-044, (063) 1-044-044
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «КОМОД-ТУР»
Харьков, ул. Маяковского (066) 765-63-63 whiskyshopkharkiv@gmail.com
WHISKY SHOP Харьков, ул. Бакулина, 1 (057) 717-27-54 ул. Сумская, 73 (057) 714-94-29 www.komodtour.com.ua
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ЧУДО СВЕТА» Харьков, ул. Рымарская, 19 (057) 717-75-43 www.chudosveta.com.ua
Химчистка и автомойка Twist Харьков, пр-д Рогатинский, 4б (057) 705-50-50
46
лето I summer 2015