KHARKOV GUIDE
50
партнеры I Partners
осень I autumn 2015
партнеры I Partners
KHARKOV GUIDE
Встречаем осень в любимом городе!
осень I autumn 2015
51
KHARKOV GUIDE
Здравствуйте, дорогие друзья! Я рад вновь приветствовать вас от имени команды Международного аэропорта «Харьков». Новинка осеннего сезона 2015 — регулярный рейс Харьков — Стамбул. От действующих рейсов авиакомпании Pegasus он отличается аэропортом назначения. Теперь у наших пассажиров появилась возможность прибывать в Международный аэропорт им. Ататюрка. Это крупнейший аэропорт Турции, который находится в небольшой удаленности от исторического центра Стамбула. Рейсы Харьков — Стамбул будут выполняться авиакомпанией Atlasjet Ukraine четыре раза в неделю: по понедельникам, средам, четвергам и субботам, начиная с 30 сентября. Тем из вас, кто еще не успел отдохнуть и планирует свой отпуск в сентябре, предлагаю обратить внимание на чартерную программу Харьков — Ларнака (Кипр), которая действует до 29 сентября. Она организована совместно с туроператором Pegas Touristik и авиакомпанией МАУ. До конца сентября выполняется и сезонный рейс Харьков — Тиват (Черногория). Отличный вариант — рейс Харьков — Салоники. Этот наш совместный проект с греческим туроператором Mouzenidis Travel действует до 3 октября. Если отпуск выпал на более позднюю осень, воспользуйтесь прямым регулярным рейсом Харьков — Тель-Авив, организованным совместно с авиакомпанией МАУ и туроператором Coral Travel. У этого туроператора можно заказать и увлекательный пакетный тур на Землю Обетованную. А яркое солнце и теплое море круглый год ждут вас в Египте, Арабских Эмиратах, на курортах Иордании, Ирака и Ливана. Тем, кто предпочитает активный туризм, также есть, что выбрать из многообразия предложений Международного аэропорта «Харьков». Отправитесь вы в Вену, Лондон, Париж, Амстердам или Берлин — решать только вам. С уважением, Владимир Васильченко, директор компании «Нью Системс АМ» (управляющая компания МА «Харьков», входит в состав группы DCH)
4
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE Редактор Инна Сословская
i.soslovska@megapolisplus.com.ua
Выпускающий редактор Лилия Лебедь
Дизайнер Оксана Катеренчук Отдел рекламы тел.: (057) 751-94-61 (62, 63)
l.lebed@megapolisplus.com.ua тел.: (093) 97-33-194
Анна Елизарова
Литературный редактор Анна Безрукова
Анастасия Уфимцева
Ассистент редакции Анастасия Фурсенко
Роман Овчаренко
a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально Выход в свет: 15 сентября 2015 г. Издатель и учредитель: рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61058, Харьков, ул. Культуры, 28
Печать
a.elizarova@megapolisplus.com.ua
a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua
r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua
Распространение Международный аэропорт «Харьков»: залы вылета и прилета внутренних и международных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, мини-отели, частные апартаменты, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Распространяется бесплатно.
Первая экспериментальная типография 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 28
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готового оригинал-макета рекламодатель подтверждает, что макет отвечает всем требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Карта города Харькова является условной.
6
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
Маршруты I Routes
Общественный транспорт автобусы, троллейбусы, метрополитен
И так, в ы при з е м лилис ь в Ме ж ду н арод н о м а э ропорту «Х ар ь ков»... В ы берите д л я себя удоб н ы й м ар ш рут!
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина»
Аэропорт
Центральный автовокзал
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина», далее на метро до ст. м. «Южный вокзал»
Аэропорт
ЖД вокзал (Харьков-Пасс.)
автобусы № 115, 119 до ст. м. «Советская», «Госпром», «Научная», «23 Августа», «Ботанический сад»
Аэропорт
Служба аренды автомобиля «Аэропорт» Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A. Машина подается на парковку.
Желаем приятного полета и интересных путешествий! Ваш Kharkov Guide.
8
Центр города:
Службы такси по всему городу, круглосуточно
Служба такси «Аэропорт» Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A или по тел.: (057) 75-57-000.
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
Телефоны экстренных служб I Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Харьков»
International airport Kharkov
Украина, Харьков, 61031 ул. Ромашкина, 1 тел.: (057) 766-00-76 факс: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Ukraine, Kharkov, 61031 Romashkina Street, 1 рhone: (057) 766-00-76 fax: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Необходима медицинская помощь?
Medical aid is necessary?
Медицинский пункт тел.: (057) 728-36-03
Medical aid station рhone: (057) 728-36-03
Потерялся ребенок?
The child was lost?
Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (057) 762-86-31 Дежурная часть тел.: (057) 775-55-00
If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address in linear department of militia and organise searches. Police station phone: (057) 762-86-31 Call centre phone: (057) 775-55-00
Проблема с визой или паспортом?
Problem with the visa or the passport?
Таможенная служба тел.: (057) 775-53-67, 728-36-37 Пограничная служба тел.: (057) 728-36-36
Customs service phone: (057) 775-53-67, 728-36-37 Frontier service phone: (057) 728-36-36
Проблема с багажом?
Problem with luggage?
Служба пассажирских перевозок тел.: (057) 775-54-03 Старший дежурный тел.: (057) 728-33-79 Камеры хранения тел.: (057) 728-33-85
Service of passenger transportation phone: (057) 775-54-03 The senior person on duty of service phone: (057) 728-33-79 Left-luggage offices phone: (057) 728-33-85
Центральная диспетчерская
Central air traffic control of the airport
тел.: (057) 766-00-76
phone: (057) 766-00-76
Служба спецтранспорта
Special transport service
тел.: (057) 728-32-09
phone: (057) 728-32-09
осень I autumn 2015
9
KHARKOV GUIDE
афиша I affiche
Прогулка в осень A walk into the autumn Выбор: Анна Безрукова Selected by: Anna Bezrukova
Осень — не время для грусти! Жаркое активное лето позади, самое время отдохнуть и набраться сил для новых свершений. Прогулки по осеннему городу легко разбавить музыкой, театральными премьерами — ведь как раз открывается сезон — и интереснейшими выставками. Куда пойти и что посмотреть в Харькове осенью — в подборке Kharkov Guide. Autumn is not a season of sadness! Hot active summer is left behind, it’s time to have a rest and gain strength for new achievements. Wandering around the autumn city it is easy to find music, first theatre performances (as the season is opening) and interesting exhibitions. Places to go and things to see in autumn in Kharkov are in Kharkov Guide selection.
10
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
12
сентября september
Kazaky
19
сентября september
The Hardkiss
Харьков, Panorama Lounge, пер. Костюринский, 2
Харьков, «Мисто», ул. Клочковская, 190
Kazaky — уникальное явление в музыкальной индустрии Украины. Хореографический и музыкальный креатив, феноменальная стилистика шоу, талантливо выраженная индивидуальность — все это группа Kazaky. Парни, которые танцевали с самой Мадонной, презентуют в Харькове свое яркое шоу.
The Hardkiss — это англоязычный украинский коллектив, который дарит не только мощный музыкальный драйв, но и удивляет новыми сценическими образами. Эксцентричная Юлия Санина, креативный Валерий Бебко и виртуозный барабанщик DJ Kreechy никого не оставят равнодушными!
Kazaky
The Hardkiss
Panorama Lounge, 2 Kostiurinskiy lane, Kharkov
Concert Hall «Ukraine», 35 Sumska str., Kharkov
Kazaky is a unique phenomenon in Ukrainian music industry. Choreographic and musical creativity, phenomenal style of the show, gifted personalities are the features of Kazaky band. The guys, who have even danced with Madonna, present their spectacular show in Kharkov.
The Hardkiss is a Ukrainian band singing in English. They give not only a powerful musical drive, but also surprise with new scenic images. Eccentric Yulia Sanina, creative Valeriy Bebko and virtuosic drummer DJ Kreechy will not leave anyone indifferent!
28
19
сентября september
октября october
Michael JACKSON. Возрождение легенды!
Симфо-шоу «Мировые хиты»
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
В Харькове стартует всеукраинский грандиозный тур, посвященный памяти Майкла Джексона. Больше 50 артистов — вокалисты, танцоры, симфонический оркестр — создадут на сцене настоящую феерию. Хиты короля поп-музыки, световое и звуковое шоу — уникальная атмосфера обеспечена.
Michael JACKSON. Musical Icon’s rebirth! KhATOB, 25 Sumska str., Kharkov
A nationwide grandiose tour in memory of Michael Jackson starts in Kharkov. More than 50 professional entertainers – singers, dancers and a Symphony Orchestra – will create a real breathetaking show on the stage. The hits of the pop music king, light and sound show will provide a unique atmosphere.
осень I autumn 2015
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Rock stars — новая программа проекта симфо-шоу «Мировые хиты». Зрители услышат оригинальную оркестровую трактовку шедевров мирового рока. На концерте прозвучат хиты Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Metallica, Depeche Mode, Muse, Coldplay и других классиков музыки бунта.
«World Hits» symphonic show KhATOB, 25 Sumska str., Kharkov
«Rock stars» is a new programme of the project of «World Hits» symphonic show. The audience will listen to the original orchestral interpretation of the masterpieces of the world rock. The hits of Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Metallica, Depeche Mode, Muse, Coldplay and other classics of the musical rebels will be performed during the concert.
11
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
6
ноября november
14
ноября november
Flёur
Концерт Нины Матвиенко
Волна, идущая от сердца (cardiowave) — так одесская группа Flёur определяет свой жанр. Почувствовать настоящую меланхолию осени и ощутить волну сердца можно совсем скоро. Харьков группа посетит с ретроспективой: будут звучать песни как самых ранних альбомов, так и последнего — «Штормовое предупреждение».
Настоящее событие в культурной жизни Харькова — большой сольный концерт легендарной Нины Матвиенко в сопровождении Симфонического оркестра и Народного хора. Новая программа «Душа Україна» — воплощение украинского духа, непрерывно стремящегося к свободе.
Харьков, ДК Связи, ул. Скрыпника, 7
Flёur
Palace of Culture for communication operators, 7 Skrypnik str. Flёur band from Odessa determines its genre as a cardiowave. It will be possible to feel the real melancholy of autumn and the cardiowave in the nearest future. The band will visit Kharkov with a retrospective: there will be songs from the early albums and the latest one – «Shtormovoye predupriezhdeniye» (i.e. «Storm Warning»).
20
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Nina Matvienko’s concert KhATOB, 25 Sumska str., Kharkov
The real event in the cultural life of Kharkiv is a big solo concert of legendary Nina Matvienko accompanied by the Symphony Orchestra and People’s Choir. New programme «Soul of Ukraine» is an embodiment of Ukrainian spirit striving constantly for freedom.
28
ноября november
ноября november
«Бумбокс»
Оркест Lords of the Sound
Этой осенью «Бумбокс» отыграет свой самый масштабный концерт в Харькове. Фанк, джаз, рок в музыке «Бумбокса» гармонично сплетаются с хип-хопом и элементами электрофолка. Неизменный драйв и лирика Андрея Хлывнюка — отличное сопровождение осеннего вечера!
Lords of the Sound готовят настоящий кино-музыкальный подарок. Оркестр исполнит мировые шедевры современной музыки и саундтреки мирового кинематографа. Среди них — музыка к «Криминальному чтиву», «Реквиему по мечте» и «Звездным войнам», симфоническая обработка хитов Майкла Джексона, Бейонсе, Фрэнка Синатры.
Харьков, Дворец спорта, пр-т Маршала Жукова, 2
«Boombox»
Palace of Sports, 2 Marshala Zhukova ave., Kharkov This autumn «Boombox» will play its most grandiose concert in Kharkov. Funk, jazz and rock in the music of «Boombox» are harmoniously combined with hip-hop and electrofolk elements. Constant drive and lyrics of Andrey Khlyvniuk can make an autumn night perfect!
12
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Lords of the Sound Orchestra KhATOB, 25 Sumska str., Kharkov
Lords of the Sound are preparing a real movie and musical gift. The orchestra will perform the world masterpieces of modern music and the soundtracks of world cinema. The music for «Pulp Fiction», «Requiem for a Dream» and «Star Wars», symphonic treatment of hits by Michael Jackson, Beyoncé, Frank Sinatra are included into the performance.
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
театр I Theatre
10
сентября september
«Клинический случай»
13
сентября september
«Танго»
Харьков, Театр им. Пушкина, ул. Чернышевская, 11
Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Премьера Рэя Куни — неврологическая комедия в 2-х действиях — долгожданный подарок любителям комедийного жанра о главном лекарстве от депрессии, грусти и уныния — великолепной смехотерапии!
Запутанная, трогательная, удивительная и смешная одновременно — все это постановка по пьесе Cлавомира Мрожека, в которой герои кружатся в вихре страстного танго, хаотичных мыслей и поступков. Здесь у реальности нет логического объяснения. И это прекрасно!
«Medical Case»
«Tango»
Pushkin Theatre, 11 Chernyshevskaya str., Kharkov
Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov
Ray Cooney’s opening night: a neurological comedy in two acts is a welcome gift to fans of comedy! It is about the best cure for depression, sadness and despondency — an excellent laughter therapy!
It is a complicated, pathetic, surprising and funny at the same time performance according to the play by Sławomir Mrożek. Its characters are in the vortex of passionate tango, chaotic thoughts and actions. Reality has no logical explanation here. And this is perfect!
16
23
сентября september
сентября september
«Оскар и Розовая Дама» Харьков, Дом Актера, ул. Красина, 3
Театр «Прекрасные цветы». «ЖИР»
Харьковский Открытый театр воплотил на сцене повесть популярного современного автора — Эрика-Эмманюэля Шмитта. В основе спектакля — письма смертельно больного десятилетнего Оскара к Богу. Можно ли проживать каждый день, как десять лет жизни? Спектакль грустный и веселый, меланхоличный и вселяющий веру в лучшее.
Уникальный спектакль-сатира знаменитого театра, работающего в бессловесном жанре фанк-футуризма. В центре сюжета — темы непостоянства любви, быстротечности жизни, различных зависимостей, лишних вещей и занятий, которые стали неотъемлемой частью жизни современного человека.
Харьков, Дом Актера, ул. Красина, 3
Actor’s House, 3 Krasin str., Kharkov
«Prekrasnye tsvety» Theatre. «ZHYR»
Kharkov Open Air Theatre put the story of the popular modern author, Eric-Emmanuel Schmitt, into life on the stage. Ten-years-old terminally ill Oscar’s letters to God are at the heart of the play. Is it possible to live each day as ten years of life? Performance is sad and funny, melancholy and inspiring with the faith in the best.
This is a unique performance-satire of the famous theatre working in the wordless genre of funk futurism. In the middle of the story there is a changeable love theme, the brevity of life, different dependencies, unnecessary things and activities that are an integral part of modern life.
«Oscar and the Lady in Pink»
14
Actor’s House, 3 Krasin str., Kharkov
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
театр I Theatre
9
октября october
«Представь себе…»
11
октября october
Театр теней Teulis
Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Спектакль посвящен 75-летию со дня рождения культового Джона Леннона. Действие на сцене разворачивается на фоне интервью Леннона на радио, записанное незадолго до его трагической гибели. Параллельно актеры выражают свое отношение к жизненным принципам музыканта.
Всемирно известный Театр теней Teulis продемонстрирует настоящие чудеса превращения. Спектакль Teulis — это оригинальное сочетание высококлассной акробатики, театра, оптических иллюзий, отличного звукового сопровождения и потрясающих видеопроекций.
«Only imagine…»
Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov The performance is dedicated to the 75th anniversary of the iconic John Lennon. The action on stage is based on the interview with Lennon on the radio, recorded just before his tragic death. At the same time actors express their attitude to the principles of the musician’s life.
20
октября october
«Скотный двор»
Teulis shadow theatre
Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov The world famous Teulis shadow theatre demonstrates real miracles of transformation. Performance of Teulis is an original combination of high-class acrobatics, theatre, optical illusions, great sound and stunning video projections.
17
ноября november
«Ladies’ Night»
Харьков, Театр кукол, пл. Конституции, 24
Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Спектакль по роману Джорджа Оруэлла — блестящая сатира о том, что бывает, когда люди начинают вести себя, как животные. Страшная сказка воплощена с помощью непревзойденного языка и талантливых танцевальных номеров. «Скотный двор» — шоу, актуальное для всех времен.
Эта комедия-шоу балансирует на грани изящного бесстыдства и глубокого психологизма. История о шести безработных друзьях пронизана неподдельными эмоциями, страстями и… любовью к женщине. Мастерское объединение драмы и мюзикла открывает все грани человеческой психики.
«Animal Farm»
«Ladies’ Night»
Puppet Theatre, 24 Konstitutsia square, Kharkov
KhATOB, 25 Sumska str., Kharkov
The play based on the novel by George Orwell is a brilliant satire about things that happen when people start to behave like animals. The terrifying tale is performed using unrivalled language and talented dancing numbers. «Animal Farm» is a show for all times.
This comedy show is on the verge of elegant shamelessness and deep psychology. The story of six unemployed friends is full of genuine emotions, passions and... love to the woman. Masterful combination of drama and musical opens all shades of the human mentality.
осень I autumn 2015
15
KHARKOV GUIDE
выставки I exhibitions
15-1
апреля-декабря april-december
«Будемо жити!»
Харьков, Харьковский литературный музей, ул. Фрунзе, 6 На выставке представлены произведения мировой классики о войнах ХХ века, артефакты и фото из зоны боевых действий на востоке Украины. Имеет ли война границы и можно ли остаться непричастным с военным действиям — узнать можно на выставке.
«We will live!»
Kharkov Literature Museum, 6 Frunze str., Kharkov The exhibition presents world classic works about wars of the twentieth century, artefacts and photos from the area of military operations in the east of Ukraine. You can learn at the exhibition whether the war has borders or not, and whether it is possible to stay out of military actions or not.
23-22
августа-сентября august-september
Пикантные истории о Харькове и харьковчанах
18-4
августа-октября august-october
«В гранях»
Харьков, Харьковская муниципальная галерея, ул. Чернышевская, 15 «В гранях» — это проект четырех художников, относящихся к одному поколению, живущих в трех разных странах: Марк Айзек (США), Габриела Булишова (Словакия), Юрий Кручак, Юлия Костерева (Украина). Связующим звеном художников служит реальность, проявляющаяся в различных сферах.
«Within the edges»
Kharkov Municipal Gallery, 15 Chernyshevskaya str., Kharkov «Within the edges» is a project of four artists of the same generation living in three different countries: Mark Isaac (USA), Gabriela Bulisova (Slovakia), Yuriy Kruchak, Yulia Kostereva (Ukraine). The reality manifesting in various spheres ties the artists together.
1-31
мая-декабря may-december
Западноевропейское искусство XV-XIХ веков
Харьков, Еврейский культурный центр «Бейт Дан», ул. Тобольская, 46
Харьков, Харьковский художественный музей, ул. Совнаркомовская, 9
Выставка «Пикантные истории о Харькове и харьковчанах» — это интригующие новеллы в картинках и юмористические рассказы о горожанах. Здесь можно насладиться великолепными видами современного города и глубже понять удивительную натуру харьковчан.
На выставке представлена уникальная коллекция произведений мастеров Италии, Голландии, Франции, Германии, Австрии. Экспозиция демонстрирует характерные тенденции развития изобразительного искусства Западной Европы.
Piquant stories about Kharkov and its citizens
Western European art of XV-XIX centuries
Jewish Cultural Centre (Beit Dan), 46 Tobolskaya str., Kharkov
Kharkov Art Museum, 11 Sovnarkomovskaya str., Kharkov
Exhibition «Piquant stories about Kharkov and its citizens» presents intriguing short stories in pictures and humorous stories of the citizens. Here you can enjoy magnificent views of the modern city and understand the amazing nature of Kharkov citizens.
The exhibition presents a unique collection of works by masters of Italy, Holland, France, Germany and Austria. It demonstrates specific development trends of visual art in Western Europe.
16
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
Отели I Hotels
Гостиница «Дружба» Харьков, пр-т Гагарина, 185 тел./факс: (0572) 52-20-91 www.druzhba-hotel.com
Отель «Харьков» Харьков, пл. Свободы, 7 (057) 758-00-08, 758-01-53 www.hotel.kharkov.com
Оvis Hotel пр-т Гагарина, 201б (057) 717-06-33 www. ovis-hotel.com
Гостиница «Мир» Харьков, пр-т Ленина, 27а (057) 340-22-17, 720-55-43 (093) 582-06-70 www.mir.kharkov.ua
Mirax boutique hotel Харьков, пр-т Московский, 86а (057) 763-61-07 www.mirax-hotel.com.ua «Харьков Палас Премьер Отель» Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-44-00 www.kharkiv-palace.com Отель «Баден-Баден» Харьковская обл., Малая Даниловка, ул. Лозовенька, 1 (057) 764-11-83 www.badenbaden.com.ua Бизнес-отель «Аврора» Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-40 тел./факс: (057) 752-40-02 www.hotel-aurora.com.ua
18
Загородный комплекс «Традиция» пгт Подворки, ул. Свердлова, 42а (057) 729-82-47 www.tradicia.com.ua IRIS ART HOTEL Харьков, ул. Пролетарская, 6а, (ст.м. «Пл. Восстания») (057) 732-02-01 info@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua HOTEL 19 Харьков, ул. Сумская, 19 (во дворике) (057) 754-40-61 www.hotel19.ua
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
Компания ICL — надежный партнер в Эмиратах объедИненные Арабские Эмираты привлекательны не только для отдыха, но и для ведения бизнеса и инвестиций. Бизнес в ОАЭ — это престижно и выгодно. Хотите иметь свою квартиру в Эмиратах для отдыха? Но не хотите, чтоб она пустовала большую часть года? Специалисты ICL Вам помогут! Ваша квартира будет приносить доход круглый год. Профессиональные юристы компании ICL, которые досконально знают законы ОАЭ, решат любые Ваши вопросы. Хотите узнать, как открыть бизнес в Эмиратах? Получить квалифицированную консультацию от ICL можно в Украине — тут расположен ее офис.
Административные услуги: обновление лицензий, получение справок. Помощь при открытии бизнеса в ОАЭ. Судебная поддержка по вопросам взыскания задолженностей, оформления наследства. Помощь в трудоустройстве, рекрутинг. Вопросы по заключению и расторжению брака, наследования, разделу имущества.
Услуги Компании ICL: Аренда и продажа объектов недвижимости в ОАЭ. Споры по недвижимости, представление интересов клиентов. Бизнес-консалтинг и регистрация фирм. Обслуживание оффшорных компаний. 20
Украина, г. Харьков, БЦ «Місто», ул. Клочковская, 192а, оф. 105 +38 (057) 728-90-43 +38 (063) 328-43-57 +38 (050) 325-26-20 www.icl.com.ua
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Вылет из Харькова
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Анталия
PS 7327
10:50
13:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
PS 7327
10:50
13:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
PS 7325
11:00
13:50
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
11:20
14:05
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
7W 4011
11:30
14:15
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
13:15
16:00
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
13:20
16:05
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
13:30
16:10
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
7W 4011
15:50
18:35
пн вт ср чт пт сб вс
Анталия
QU 5711
17:50
20:35
пн вт ср чт пт сб вс
Ивано-Франковск
Z6 376
17:50
19:50
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:25
18:25
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Ларнака
PS 7171
22:00
01:20
пн вт ср чт пт сб вс
Ларнака
PS 7171
22:00
01:20
пн вт ср чт пт сб вс
Марибор
7W 4443
13:25
16:20
пн вт ср чт пт сб вс
Салоники
ELB 128
13:00
15:55
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
02:35
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
02:35
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
03:05
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
UH 250
03:30
06:00
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
UH 250
03:45
06:00
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
04:05
06:00
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
16:25
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:25
пн вт ср чт пт сб вс
Тиват
PS 7113
12:30
13:50
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
PS 7011
12:45
16:30
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
PS 7025
13:45
17:30
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
PS 7011
14:05
18:15
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
QU 5731
15:05
19:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев Киев Киев Киев
В расписании возможны изменения hrk.aero
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule
Компания
Номер обратного рейса
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Харькова
UIA
PS 7328
07:20
09:50
26.04.2015 – 11.10.2015
UIA
PS 7328
07:20
09:50
28.05.2015 – 15.10.2015
UIA
PS 7326
07:15
09:50
11.07.2015 – 26.09.2015
UTair Ukraine
QU 5712
07:30
10:05
19.07.2015 – 18.10.2015
Windrose
7W 4012
07:30
10:10
20.07.2015 – 14.09.2015
UTair Ukraine
QU 5712
09:10
11:45
13.06.2015 – 05.09.2015, 19.09.2015 – 24.10.2015
UTair Ukraine
QU 5712
09:25
12:00
01.07.2015 – 21.10.2015
UTair Ukraine
QU 5712
09:40
12:15
28.08.2015 – 22.10.2015
Windrose
7W 4012
11:50
14:30
21.09.2015
UTair Ukraine
QU 5712
14:05
16:40
12.09.2015
Dnepravia
Z6 375
15:20
17:00
25.12.2015 – 18.03.2016
UIA
PS 023
19:50
20:50
23.07.2015 – 24.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
21.10.2015
UIA
PS 023
19:35
20:35
03.06.2015 – 18.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
19.09.2015 – 24.10.2015
UIA
Примечания
20.09.2015 – 24.10.2015
UIA
29.06.2015 – 19.09.2015
UIA
PS 025
15:45
16:45
30.03.2015 – 23.10.2015
UIA
PS 025
15:50
16:50
09.06.2015 – 24.10.2015
UIA
PS 7172
02:15
05:15
16.09.2015, 07.10.2015
UIA
PS 7172
02:15
05:15
20.06.2015 – 05.09.2015, 26.09.2015
Windrose
7W 4444
09:20
12:15
29.12.2015 – 12.01.2016
Ellinair
ELB 127
09:15
12:00
30.05.2015 – 5.09.15
Pegasus
PC 750
23:35
01:55
02.10.2015 – 25.10.2015
Pegasus
PC 750
23:35
01:55
21.06.2015 – 28.09.2015
Pegasus
PC 4750
23:55
02:05
26.10.2015 – 26.03.2016
Atlasjet Ukraine
UH 251
22:45
01:20
25.10.2015 – 26.03.2016
Atlasjet Ukraine
UH 251
23:20
01:30
30.09.2015 – 25.10.2015
Pegasus
PC 4750
22:25
00:35
28.10.2015 – 23.03.2016
Pegasus
PC 750
13:15
15:25
25.10.2015 – 25.03.2016
UIA
PS 794
01:20
04:40
06.07.2015 – 17.09.2015, 08.10.2015 – 15.10.2015
UIA
PS 794
01:20
04:40
06.07.2015 – 19.10.2015
UIA
PS 794
01:15
04:40
24.09.2015, 01.10.2015
UIA
PS 7114
07:50
11:30
07.06.2015 – 27.09.2015
UIA
PS 7012
07:50
11:35
25.10.2015 – 20.03.2016
UIA
PS 7026
08:50
12:30
25.10.2015, 05,15,26.11.2015, 06,17,27.12.2015, 03,10,21,31.01.2016, 11,21.02.2016, 13,24.03.2016
UIA
PS 7012
08:50
12:55
23.07.2015 – 22.10.2015
UTair Ukraine
QU 5732
10:00
14:00
30.03.2015 – 19.10.2015
Информацию о рейсе можно уточнить по телефону информационно-справочной службы: 0 900 31-657-1 — со стационарных телефонов в пределах Украины, 657 — с мобильных телефонов (услуга действительна для абонентов всех GSMоператоров Украины. Стоимость минуты разговора составляет 8.00 грн с НДС и без ПФ).
KHARKOV GUIDE
Шоппинг I Shopping
Магазин природной и органической косметики «Душа и Тело» Харьков, пр-т Ленина, 12 (057) 705-000-7 ул. Гиршмана, 14 (057) 716-48-32
Магазин «Деловые аксессуары» Харьков, пер. Спартаковский, 3 (057) 771-01-73
ESCADA Харьков, ул. Мироносицкая, 88 (057) 700-39-71 www.escada.com
Бутик Koalabi uggs Харьков, ул. Сумская, 6
VIA DELLE SCARPE Харьков, ул. Сумская, 124 (057) 700-55-03 viascarpe.com.ua Фруктовый бутик «КОРИЦА» Харьков, пл. Поэзии, 2 (057) 731-23-35, (067) 467-28-28 vk.com/koritza_kh
26
Mamma mia Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 771-01-73
WHISKY SHOP Харьков, ул. Маяковского (066) 765-63-63 whiskyshopkharkiv@gmail.com EMPORIO ARMANI Харьков, ул. Сумская, 86 (057) 714-94-10 Цветочный бутик Fiori Харьков, ул. Культуры, 3 (057) 702-51-52 www.fiori.ua
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
Текст: Анна Безрукова
Площадь свободы
1 Центральную площадь Харькова, длина которой — 750 метров, обрамляют величественные здания-гиганты: Госпром — первый «небоскреб» в советской Украине, Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина, здание обладминистрации и гостиница «Харьков». Все эти здания составляют известный конструктивистский ансамбль. Площадь Свободы — самая большая в Украине, шестая по величине в Европе и двенадцатая в мире. Прогуливаясь по этой площади, выполненной в форме «колбы» и окруженной монументальными зданиями, сложно поверить, что в 20-е годы прошлого века здесь был пустырь, рядом с которым находились корпуса медицинского университета. Сегодня на площади проходят городские праздники и концерты, а зимой здесь работает каток. Увидеть уникальный архитектурный ансамбль харьковской площади Свободы — обязательный пункт при посещении города для каждого туриста.
28
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
ОСК «Металлист»
2 Областной спортивный комплекс «Металлист» — центр спортивной жизни Харькова. Сегодня стадион принимает матчи самых высоких уровней и способен вместить больше 40 000 зрителей. А возник ОСК «Металлист» в далеком 1926 году, когда рабочие паровозостроительного завода (сейчас это «Завод имени Малышева») построили футбольное поле с одной трибуной для зрителей. Футбольная команда также состояла из работников завода и одно время называлась… «Трактор»! Интересна и архитектура стадиона: навес опирается не на трибуны, а на V-образные опоры, установленные по периметру. Поэтому его в народе и прозвали «пауком». Стадион стал участником чемпионата Европы по футболу 2012, а в Харькове обосновалась голландская команда со своими болельщиками — именно здесь проходили все матчи сборной Нидерландов. На стадион «Металлист» стоит прийти, чтоб почувствовать дух настоящего футбольного праздника, стать частью огромной команды и… выучить все «кричалки» харьковских болельщиков!
30
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
Саржин яр
3 Вряд ли обер-кабермейстер Скрыпов, житель Саржиного хутора, расположенного в балке вдоль реки Саржинка, мог представить, что спустя два столетия его слободка превратится в современный парк. Тем не менее, именно этот яр, разделяющий Павлово Поле и Нагорный район, стал одной из визитных карточек Харькова. В знойный летний день это место удивит приятной прохладой, осенью восхитит буйством красок, снежным убранством — зимой и чудесной свежестью во время весенней прогулки. Нельзя не упомянуть и архитектурные достопримечательности, которое добавляют особенную ауру этому памятнику природы — футуристичный павильон в виде звезды, храм, построенный в честь иконы Пресвятой Богородицы и купель, в которой харьковчане проводят крещенские купания. Несмотря на то, что Саржин яр пользуется заслуженной популярностью как источник самой чистой воды в городе, здесь царит та атмосфера умиротворения, за которой многие едут вглубь многолетних лесов и покоряют горные вершины.
осень I autumn 2015
31
KHARKOV GUIDE
город I city
Красношкольная набережная
4 Эта зеленая улица расположилась в центре города на левом берегу реки Харьков между Московским проспектом и цирком. Уютные аллеи, множество лавочек, сидя на которых можно наслаждаться умиротворяющим течением речки, идеально подходят для неспешных прогулок. Интереснейшее зданий Красношкольной набережной — харьковский цирк — один из старейших в Украине. Он мастерски объединяет в себе монументальность прошлого и современность. Цирк, открытый здесь в 1974 году, может одновременно принять больше двух тысяч зрителей. Прогуливаюсь по набережной, можно ощутить атмосферу двух эпох: старого города и современного мегаполиса. Здания ранее Гимназической набережной поглотил дух большого города — вокруг множество магазинов и офисов. Летом 2015 года на набережной установили памятник украинскому гетману Петру Сагайдачному.
32
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
Харьковский русский драматический театр имени А. С. Пушкина
5 В сердце Харькова сосредоточено множество культурных центров города. Среди них — и Харьковский русский драматический театр имени Пушкина, который был открыт в 1933 году спектаклем по пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». При открытии театр имел в распоряжении свое издательство, которое выпускало книги и даже еженедельную газету! Театр и сегодня сохраняет свой особый дух и славится традиционными постановками мировой классики, мэтров украинской и русской литературы. Неподалеку, на Площади Поэзии, расположен и памятник Пушкину, который был сооружен даже раньше театра — в 1904 году. По пути из театра сюда просто необходимо зайти и отдохнуть в сквере от бурлящего города.
34
осень I autumn 2015
7 чудес Харькова KHARKOV GUIDE
город I city
Миниатюрные копии главных харьковских чудес, установленные на площади Архитекторов, окружают знаменитый «Фонтан влюбленных» с 2007 года. Миниатюры сразу стали яркой презентацией города, а площадь — одним из любимых мест отдыха.
Успенский собор
Семь белых мраморных скульптур воплощают лучшие архитектурные шедевры города:
Здание древнейшего православного храма города было построено в 1783 году. За свою высоту — 89,5 метра, Собор получил прозвище «Карандаш» и статус самого высокого сооружения в Харькове (не считая коммерческих построек).
Зеркальная струя Фонтан-беседка, расположенный в сквере Победы, был сооружен в 1947 году и сегодня является официальным символом города. По традиции, туристы бросают в чашу фонтана монетку, чтобы вернуться. Памятник повторяет проект аналогичного сооружения в Кисловодске.
36
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
город I city
«Дом со шпилем» Именно так прозвали харьковчане один из жилых домов в центре, возведенный в 1954 году в стиле сталинского ампира.
Свято-Благовещенский Кафедральный собор История создания первой церкви Благовещения Пресвятой Богородицы начинается в 1655 году и восходит к истории основания Харькова. Сегодня храм с оригинальным запоминающимся внешним видом считается жемчужиной всего православного мира.
Памятник Тарасу Шевченко 16-метровый памятник «кобзарю» в Харькове — один из красивейших в Украине. Существует традиция — кто дотронется до большого пальца одного из казаков в скульптурной композиции, должен загадать желание, и оно обязательно исполнится.
Свято-Покровский мужской монастырь Этот памятник украинской архитектуры XVII века строили еще харьковские казаки в надежде на покровительство и защиту Божьей Матери в условиях постоянной угрозы вражеского нападения.
Госпром Монументальный символ конструктивизма вырос на главное площади Харькова всего за три года (1925-1928 гг.). Французский писатель Анри Барбюс, который не раз посещал строительство Госпрома, именовал его не иначе как «дом-гора».
осень I autumn 2015
37
KHARKOV GUIDE
IRIS art RESTAURANT Харьков, ул. Пролетарская, 6а (ст. м. «Пл. Восстания») (057) 732-02-01 restaurant@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua Ресторан Continent Харьков, ул. Тринклера, 2 (057) 758-00-01 Rotonda hall Харьков, ул. Ак. Проскуры, 1б (057) 750-90-05, (098) 750-90-05
Кафе, рестораны I CafEs and restaurants
Ресторан Aristocrate Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-04 www.hotel-aurora.com.ua Ресторан «Пушка» Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 754-57-22 www.mindal.kharkov.ua Ресторан «Не гони» Харьков, пр-т 50 лет ВЛКСМ, 49/8 (057) 758-12-58 www.ne-goni.kharkov.ua
Гриль-бар «Аргентина» Харьков, пр-т Ленина, 20 (067) 353-26-26
Ресторан Familia Харьков, ул. Скрыпника, 14а (057) 760-15-06 www.familia-ua.com
Ресторан Albatross Харьков, пр-т Ак. Курчатова, 1a (057) 755-77-77 www.superiorgolfclub.com
Ресторан-микс Montana Харьков, пр-т Ленина, 39 (057) 719-10-88 www.montana.kharkov.ua
Ресторан «Чили» Харьков, пр-т Правды (057) 705-23-36 www.chili.kharkov.ua
Трактиръ-ресторан «Шарикоff» Харьков, ул. Кв.-Основьяненко, 12 (057) 752-33-44 www.sharikoff.kharkov.ua
ГРИЛЬ-БАР «АРГЕНТИНА» Харьков, пр-т Ленина, 20 (067) 353-26-26 Кофейня DOLCHE Харьков, ул. Гуданова, 10/4 (057) 717-43-43 ул. Сумская, 24 (057) 706-02-10 dolce-cafe.com.ua
40
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН BONO Харьков, ул. Деревянко, 7а (057) 717-57-78 www.bono.kharkov.ua РЕСТОРАН PACIFIC SPOON Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-44-22 www.kharkiv-palace.com
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
WHISKY SHOP Харьков, ул. Маяковского (066) 765-63-63 whiskyshopkharkiv@gmail.com Городская траттория De Gusto Харьков, ул. Космическая, 16 (перекресток ул. Космической и Бакулина) (096) 24-64-339 РЕСТОРАН-КУРОРТ «ДУБРОВСКИЙ» Харьков, ул. Кромская, 75а Ресторан (067) 811-02-02 Баня (067) 326-02-02 IL TARTUFO OSTERIA Харьков, ул. Культуры, 20в (057) 702-07-03 iltartufo.com.ua reserve@iltartufo.com.ua
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
ГОРОДСКОЕ КАФЕ «16/54» Харьков, пл. Конституции, 2/2 Итальянский ресторан Villaggio Харьков, ул. Клочковская,174 (напротив ТЦ «Восторг») (057) 714-14-90 villaggio.in.ua РЕСТОРАН «АБАЖУР» Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 716-00-22 www.firstline.in.ua РЕСТОРАН «ЧЕХОВ» Харьков, ул. Сумская, 84/2 (057) 700-52-89 www.firstline.in.ua Мobar Харьков, ул. Совхозная, 3 (Алексеевский лугопарк, комплекс «Аризона»)
РЕСТОРАН «44» Харьков, ул. Пушкинская, 44 (057) 706-44-40 РЕСТОРАН AMADEUS Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-45-34 ЗАГОРОДНАЯ УСАДЬБА «НАША ДАЧА» Харьков, ул. Батумская, 4а (057) 714-09-89 www.firstline.in.ua БАР MOSKVICH Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 758-12-61 www.firstline.in.ua
42
(050) 364-16-18 mobar.com.ua Fclub Харьков, ул. Сумская, 72 (ТОЦ Platinum Plaza, вход через арку галереи АВЭК) (057) 700-16-60 www.f-club.kh.ua Farsch Smooth diner Харьков, ул. Квитки-Основьяненко, 12 (099) 171-57-56, (050) 490-79-07 Ресторан «Тусовка» Харьков, пл. Восстания, 1а (067) 626-01-70
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
«Марго» Харьков, ул. Тринклера, 20, (р-н Сумского рынка) (057) 702-35-24, (057) 702-15-54 info@salonmargo.com.ua www.salonmargo.com.ua Cалон красоты «Роксолана» Харьков, ул. Пушкинская, 28б (057) 700-28-48, 714-24-77 15-29 (справочная — круглосуточно) www.roksolana-plus.com.ua Casta Men’s Club Харьков, пер. Театральный, 4 (057) 766-71-38 , (057) 766-71-39 www.casta-club.com Місто Spa & Fitness Харьков, ул. Клочковская, 190а (057) 758-17-04 www.mistofitness.com Voyage Spa Харьков, ул. Бакулина, 9/13 (057) 758-12-93, (057) 758-12-94 (066) 176-78-04 Киев, ул. Круглоуниверситетская, 15 (044) 592-40-07, (095) 794-66-84 www.voyagespa.com.ua Aura Spa Relax Харьков, пл. Павловская, 2 (057) 731-21-87, (066) 249-30-30 spakharkov.com
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
«Малибу» Харьков Алексеевка: пр-т Победы, 67в, ост. «Школьная» (057) 756-77-43 НИИ ПТИмаш: пр-т 50 лет ВЛКСМ, 56 (057) 764-64-05 м. Холодная Гора: ул. Нариманова, 1в (057) 755-12-33 м. 23 Августа: ул. 23 Августа, 31б, БЦ «Радуга», 1 эт. (057) 716-41-30 пос. Жуковского: пр-т Ак. Проскуры, 1, БЦ «Телесенс», 7 эт. (057) 754-68-79 м. Маршала Жукова: пр-т Московский, 257, НИИ «Кондиционер», 6 эт. (057) 755-01-28 Бавария: ул. Свинаренко, 9 (057) 755-26-44 м. Героев Труда: ул. Ак. Павлова, 144б, ТЦ «Космос», 5 эт. (057) 755-63-27 з-д имени Малышева: ул. Соича, 2 (057) 752 66 24 пр-т Московский: пр-т Московский, 202 (057) 714-07-47 м. Спортивная: ул. Смольная, 32 (057) 737-24-84 ул. Тимуровцев, 54 (057) 755-09-01 Залютино: ул. Золочевская, 12 (057) 751-14-15, (093) 70-85-181 пер. Театральный 1/3 (093) 48-46-061
ЦЕНТР АЮРВЕДЫ «АЮРДХАМ» Харьков, пр-т Московский, 51а (фитнес-клуб «Сафари») (093) 153-69-03, (063) 952-09- 41 ayurdham@mail.ru 44
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
УНИКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ
» ! у г о м «Я
В Ы М Н О ГО РА З Н АЧ И Н АЛ И З А Н И М АТ ЬС Я С П О РХ? ТО М, Б Е ГАТ Ь П О УТ РА М, С И Д Е Т Ь Н А Д И Е ТАХ ТАХ?
В С Е ГД А Л И В А М УД А В АЛ О С Ь П ОЛ У Ч И Т Ь Ж Е Л А Е М Ы Й Р Е З УЛ ЬТАТ? СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС МЫ РАЗРАБОТАЛИ УНИКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ КОМАНДНЫХ СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫХ ТРЕНИРОВОК, ЛЕКЦИИ ПО ПИТАНИЮ, КОНСУЛЬТАЦИИ ПСИХОЛОГА. ПОДРОБНОСТИ ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ПО ТЕЛ.: (097) 715-77-71, (099) 371-81-97
СТАРТ ВАШЕЙ НОВОЙ АКТИВНОЙ ЖИЗНИ!
www.malibu-sport.com.ua
БАССЕЙН
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ 7:00 — 23:00
АБОНЕМЕНТЫ ОТ 150 ГРН
ТЕЛ.: (057) 761-55-03, (093) 771-30-13
СПОНСОР К ЛУБА — GOOD PLACE www.goodplace.com.ua
осень I autumn 2015
45
KHARKOV GUIDE
Международный аэропорт «Харьков» Харьков, ул. Ромашкина, 1 (057) 728-32-84 (067) 577-74-24 ticket@hrk.aero skype: ticketHRK Бюро переводов Glossa Харьков, ул. Данилевского, 19а, офис 59 (057) 705-08-08, (057) 751-62-68 mail@glossa-ua.com www.glossa-ua.com Химчистка и автомойка Twist Харьков, пр-д Рогатинский, 4б (057) 705-50-50
46
Услуги I Services
WHISKY SHOP Харьков, ул. Маяковского (066) 765-63-63 whiskyshopkharkiv@gmail.com ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «КОМОД-ТУР» Харьков, ул. Бакулина, 1 (057) 717-27-54 ул. Сумская, 73 (057) 714-94-29 www.komodtour.com.ua ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ЧУДО СВЕТА» Харьков, ул. Рымарская, 19 (057) 717-75-43 www.chudosveta.com.ua
осень I autumn 2015
партнеры I Partners
осень I autumn 2015
KHARKOV GUIDE
49