KHARKOV GUIDE ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ХАРЬКОВУ Март, апрель, май | March, April, May | 2015
№ 32
Международный аэропорт «Харьков» International Airport Kharkov
Встречаем весну в любимом городе!
KHARKOV GUIDE
Дорогие друзья! Приветствую вас от имени команды Международного аэропорта «Харьков» и буду рад поделиться планами на весенний сезон 2015 года. Главная новинка весны — открытие регулярного авиасообщения между Харьковом и Тель-Авивом, запланированное на 17 мая. Перелеты по маршруту будут выполняться авиакомпанией МАУ на самолетах Boeing 737. В период с 17 по 31 мая регулярность полетов составит один рейс в неделю, по воскресеньям, а с 3 июня по 18 октября — два рейса в неделю, по средам и воскресеньям. Продолжительность полета — 3 часа 20 минут. Цена билета в обе стороны с учетом аэропортовых сборов — 281 USD. Еще одна приятная новость связана с возобновлением регулярного рейса Харьков — Вена. Начиная с 29 марта, австрийская авиакомпания Austrian Airlines начнет выполнять ежедневные перелеты по этому маршруту. Цена билета в обе стороны с учетом аэропортовых сборов составит 485 USD. Что касается внутренних рейсов, то здесь также есть некоторые изменения. В частности, с конца марта авиакомпания МАУ вводит в свою полетную программу второй ежедневный рейс из Харькова в Киев. К услугам пассажиров, которые планируют провести майские праздники за пределами Украины уже ставшие традиционными предложения — Греция, Грузия, Египет, ОАЭ, Польша, Турция, Черногория. Полеты из Харькова в Шарм-эль-Шейх выполняются ежедневно, кроме субботы, из Харькова в Хургаду — по субботам, из Харькова в Стамбул — ежедневно. Все большую популярность у наших туристов приобретает отдых на курортах солнечной Грузии и, в частности, в Батуми. Прямые перелеты в этот без преувеличения райский уголок дважды в неделю выполняет авиакомпания МАУ. В настоящее время руководством аэропорта ведутся переговоры об открытии еще целого ряда перспективных рейсов, но о конкретных датах говорить пока еще рано. Надеюсь, что новая весна принесет с собой новые надежды и уверенность в завтрашнем дне. Ждем вас в Международном аэропорту «Харьков». Летайте с удовольствием! До новых встреч! Владимир Васильченко, директор компании «Нью Системс АМ» (управляющая компания МА «Харьков», входит в состав группы DCH) 2
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE Редактор Инна Сословская i.soslovska@megapolisplus.com.ua Выпускающий редактор Лилия Лебедь l.lebed@megapolisplus.com.ua тел. (093) 97-33-194 Литературный редактор Анна Панахно Ассистент редакции Диана Балабан d.balaban@megapolisplus.com.ua
Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально Выход в свет: 20 марта 2015 г. Издатель и учредитель: рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61058, Харьков, ул. Культуры, 28 Печать Типография первая экспериментальная 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 28
Дизайнер Оксана Катеренчук
Отдел рекламы тел.: (057) 751-94-61 (62, 63) Анна Елизарова a.elizarova@megapolisplus.com.ua Анастасия Уфимцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua
Распространение Международный аэропорт «Харьков»: залы вылета и прилета внутренних и между народных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, мини-отели, частные апартаменты, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Распространяется бесплатно.
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готового оригинал-макета рекламодатель подтверждает, что макет отвечает всем требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Карта города Харькова является условной. 4
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
Маршруты I Routes
Общественный транспорт автобусы, троллейбусы, метрополитен, с 6:00 до 23:30
Итак, вы приземлились в Международном аэропорту «Харьков»... Выберите для себя удобный маршрут!
автобусы № 115, 119; троллейбус 5 до ст. м. «Проспект Гагарина». Аэропорт
Центральный автовокзал
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина», далее на метро до ст. м. «Южный вокзал». Аэропорт
ЖД вокзал (Харьков-Пасс.)
автобусы № 115, 119 до ст. м. «Советская», «Госпром», «Научная», «23 Августа», «Ботанический сад». Аэропорт
Служба аренды автомобиля «Аэропорт»
Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A. Машина подается на парковку. Желаем приятного полета и интересных путешествий! Ваш Kharkov Guide.
6
Центр города:
Службы такси
по всему городу, круглосуточно Служба такси «Аэропорт»
Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A или по тел.: (057) 75-57-000. весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
Телефоны экстренных служб I Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Харьков»
International airport Kharkov
Украина, Харьков, 61031 ул. Ромашкина, 1 тел.: (057) 766-00-76 факс: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Ukraine, Kharkov, 61031 Romashkina Street, 1 рhone: (057) 766-00-76 fax: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Необходима медицинская помощь?
Medical aid is necessary?
Медицинский пункт тел.: (057) 728-36-03
Medical aid station рhone: (057) 728-36-03
Потерялся ребенок?
The child was lost?
Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (057) 762-86-31 Дежурная часть тел.: (057) 775-55-00
If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address in linear department of militia and organise searches. Police station phone: (057) 762-86-31 Call centre phone: (057) 775-55-00
Проблема с визой или паспортом?
Problem with the visa or the passport?
Таможенная служба тел.: (057) 775-53-67, 728-36-37 Пограничная служба тел.: (057) 728-36-36
Customs service phone: (057) 775-53-67, 728-36-37 Frontier service phone: (057) 728-36-36
Проблема с багажом?
Problem with luggage?
Служба пассажирских перевозок тел.: (057) 775-54-03 Старший дежурный тел.: (057) 728-33-79 Камеры хранения тел.: (057) 728-33-85
Service of passenger transportation phone: (057) 775-54-03 The senior person on duty of service phone: (057) 728-33-79 Left-luggage offices phone: (057) 728-33-85
Центральная диспетчерская тел.: (057) 766-00-76
Central air traffic control of the airport
Служба спецтранспорта
Special transport service
тел.: (057) 728-32-09
phone: (057) 728-32-09
весна I spring 2015
phone: (057) 766-00-76
7
KHARKOV GUIDE
Отели I Hotels
Гостиница «Дружба»
Гостиница «Калина»
Харьков, пр. Гагарина, 185 тел./факс: (0572) 52-20-91 www.druzhba-hotel.com
Харьков, ул. Нестерова, 2 (057) 716-40-60, (067) 572-72-51 www.kalynahotel.com.ua
Оvis Hotel пр. Гагарина, 201б (057) 717-06-33 www. ovis-hotel.com
Mirax boutique hotel Харьков, пр-т Московский, 86а (057) 763-61-07 www.mirax-hotel.com.ua
Гостиница «Мир» Харьков, пр. Ленина, 27а (057) 340-22-17, 720-55-43 (093) 582-06-70 www.mir.kharkov.ua
Загородный комплекс «Купава»
«Харьков Палас Премьер Отель»
пгт Подворки, ул. Свердлова, 4 (057) 783 74 38 www.kupava.com.ua
Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-44-00 www.kharkiv-palace.com
Загородный комплекс «Традиция»
Отель «Баден-Баден» Харьков, Малая Даниловка ул. Лозовенька, 1 (057) 764-11-83 www.badenbaden.com.ua
Бизнес-отель «Аврора» Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-40 тел./факс: (057) 752-40-02 www.hotel-aurora.com.ua
Отель «Харьков» Харьков, пл. Свободы, 7 (057) 758-00-08, 758-01-53 www.hotel.kharkov.com
8
пгт Подворки, ул. Свердлова, 42а (057) 729-82-47 www.tradicia.com.ua
IRIS ART HOTEL Харьков, ул. Пролетрская, 6а, (ст.м. «Пл.Восстания») тел.: +38 057 732 02 01 info@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua
HOTEL 19 Харьков, ул. Сумская, 19 (во дворике) (057) 754-40-61 www.hotel19.ua
весна I spring 2015
партнеры I Partners
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
9
KHARKOV GUIDE
афиша I affiche
Харьков весенний Kharkov in spring
Джаз, панк, рок и хип-хоп, комедии и трагедии — в новом сезоне Первая столица традиционно приготовила для харьковчан и гостей города насыщенную культурную программу. Наслаждайтесь! In the new season the First Capital traditionally has prepared a rich cultural program for Kharkov citizens and guests – jazz, punk, rock and hip-hop, comedies and tragedies. Enjoy it!
10
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
20
марта march
20
марта march
Горан Брегович
Бумбокс. 10 лет
ХАТОБ, ул. Сумская, 25
ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35
Фольклор, рок и симфония в исполнении этого колоритного музыкального посла от стран Балканского региона всегда дарит самые незабываемые впечатления!
Во время двухчасового шоу можно будет услышать легендарные песни со всех альбомов группы. Концерт будет сопровождаться видеорядом, основанным на редких архивных материалах.
Goran Bregovic
Boombox. 10 years
Kharkov Opera and Ballet House, 25 Sumskaya str.
“Ukraine” Movie and Concert Hall, 35 Sumskaya str.
Folk, rock and symphony by this outstanding musical ambassador from the Balkan countries always give the most unforgettable experience!
During the two-hour show it is possible to listen to legendary songs from all albums. The concert will be accompanied by visuals based on rare archival materials.
23
27
марта march
марта march
«Черно-белый джаз»
Захар Май
театр Шевченко, ул. Сумская, 9
клуб «АКУНА МАТАТА», ул. Пушкинская, 5
В программе будут показаны лучшие произведения мэтра американской сцены, которые исполнит ученик и друг Фрэнка Синатры певец ВILL WARREN (США).
Большой весенний концерт для всех поклонников творчества Захара Борисовича и его неподражаемой манеры исполнения.
“Black and White Jazz” Shevchenko theatre , 9 Sumskaya str.
The best works of the master of the American scene will be shown within the program. Frank Sinatra’s pupil and friend, singer VILL WARREN (USA) will perform the works.
весна I spring 2015
Zakhar May Akuna Matata club, 5 Pushkinskaya str.
Great spring concert is for all fans of Zakhar Borisovich and his inimitable performance style.
11
KHARKOV GUIDE
30
марта march
концерты I concert
5
апреля april
Мюзикл «Мэрилин Монро»
ТІК
ХАТОБ, ул. Сумская, 25
ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35
Фееричное шоу, посвященное главному секс-символу Голливуда 50-х, с ярким, динамичным сюжетом и хореографией, красочными костюмами и декорациями.
Юбилейный концерт, посвященный 10-летию группы «Трезвость и Культура», главной темой и идеей которого станет песня «Люби ты Украину».
“Marilyn Monroe” musical
ТІК
Kharkov Opera and Ballet House, 25 Sumskaya str.
“Ukraine” Movie and Concert Hall, 35 Sumskaya str.
Enchanting show is dedicated to the main Hollywood sex symbol of the 1950s, with a bright, dynamic plot and choreography, colourful costumes and decorations.
A concert is dedicated to the 10th anniversary of the “Trezvost’&Kultura” (i.e. “Sobriety and Culture”) band; the main theme and idea will be the song “You must love Ukraine”.
7
14
Хиты столетия «The Queen и не только»
ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35
Симфонический оркестр Opera Nova порадует своими интерпретациями хитов группы Queen и другими вокальными сюрпризами.
Группа Velours в сопровождении оркестра харьковской консерватории представит программу, составленную из легендарных произведений Edith Piaf, Mireille Mathieu, Charles Aznavour, ZAZ и др.
“The Queen and not only” hit songs of the century
Shevchenko theatre, 9 Sumskaya str.
апреля april
ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Kharkov Opera and Ballet House, 25 Sumskaya str.
Opera Nova Symphony Orchestra will please you with their interpretations of Queen band’s hit songs and other vocal surprises.
12
апреля april
Хиты французского шансона
Hit songs of French Chanson Velours band is accompanied by the orchestra of Kharkov Conservatory will present a program consisting of the legendary works of Edith Piaf, Mireille Mathieu, Charles Aznavour, ZAZ and others.
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
15 31
марта march
театр I Theatre
24
марта march
Ищу работу
Одесские дачи
Дом актера, ул. Красина, 3
театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Спектакль по пьесе Жорди Галсерана, герои которой в поиске работы попали на абсурдное групповое собеседование. Постановка «Театра 19».
Спектакль по мотивам книги Михаила Жванецкого, в которой ярко показан один день из одесской жизни — колоритной, живой, такой, какой ее видит сам писатель-одессит.
Looking for a job
Odessa Holiday Cottages
Actor’s House, 3 Krasina Str.
Shevchenko theatre, 9 Sumskaya str.
Performance is on the basis of the play by Jordi Galceran, where the characters come to an absurd group interview while looking for a job. It is a production of “Theatre 19”.
The play, based on the book by Mikhail Zhvanetsky, clearly shows one day of Odessa life, which is colourful and vivid according to the opinion of Odessa writer.
27
29
марта march
марта march
Женитьба
Любовь с видом на озеро
Харьковский театр кукол, пл. Конституции, 24
Дом актера, ул. Красина, 3
Театр приглашает зрителей в фантасмагорический мир видений гоголевского Петербурга, герои которого пытаются избавиться от повседневной скуки с помощью радостных хлопот брачного союза.
Актеры театра «Новая Сцена» расскажут о любви, о том, как ее ищут и жаждут, ревнуют и страдают, о желании счастья и невозможности его обрести.
Marriage Kharkov Puppet Theatre, 24 Konstitutsiya square
Theatre invites spectators into the world of phantasmagoric visions of Gogol’s Petersburg, where the heroes are trying to get rid of the routine boredom by pleasant marriage cares.
14
Lake View Love Actor’s House, 3 Krasina Str.
Actors of “Novaya Stsena” (“New Stage”) Theatre will recite about love and how people look for it, aspire it, how jealous they are and how they suffer from it, about the desire of happiness and inability to find it.
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
2
апреля april
театр I Theatre
5
апреля april
Долгий рождественский обед
Театр теней
ХАТОБ, ул. Сумская, 25
театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Раду Поклитару и театр «Киев модерн-балет» презентуют новую оригинальную постановку — балетную интерпретацию пьесы классика американской литературы Торнтона Уайлдера.
Постановка театра TEULIS — это оригинальное сочетание высококлассной акробатики, театра, оптических иллюзий, отличного звукового сопровождения и потрясающих видеопроекций.
Long Christmas Dinner
Shadow Play Theatre
Kharkov Opera and Ballet House, 25 Sumskaya str.
Shevchenko theatre, 9 Sumskaya str.
Radu Poklitaru and “Kiev Modern Ballet” Theatre present a new original performance — a ballet interpretation of the play by Thornton Wilder, a classic of American literature.
TEULIS Theatre production is an original combination of highly proficient acrobatics, theatre, optical illusions, great sound and stunning video projections.
6
28
Любовь бывает дважды
Спектакль-концерт «Любовь хулигана» памяти Сергея Есенина
апреля april
театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Спектакль театра «Черный квадрат» о любовном четырехугольнике, где двое мужчин и две женщины пытаются разобраться, что делать с любовью и сколько она живет.
Love happens twice Shevchenko theatre, 9 Sumskaya str.
The performance of “Chernyi Kvadrat” (i.e. “Black Square” ) Theatre is about a love quadrangle, there are two men and two women in it, and they try to find out what they should do with the love and how long it can exist.
16
апреля april
театр Шевченко, ул. Сумская, 9
Киевский театр поэзии и песни в новом спектакле-концерте расскажет о короткой, но очень яркой и насыщенной жизни и творчестве замечательного поэта.
“Bully’s Love” performance-concert in memory of Sergei Yesenin Shevchenko theatre , 9 Sumskaya str.
Kiev Poetry and Song Theatre will recite about short but very vivid and eventful life and creative work of an outstanding poet during the new performance-concert.
весна I spring 2015
KALYNA hotel
Высокий уровень сервиса Лояльная ценовая политика 39 уютных номеров Ресторан/бар Услуги конференц-зала Бесплатный трансфер Аэропорт-Гостиница-Аэропорт ул. Нестерова, 2 nesterova2@ukr.net
+38 (057) 716-40-60 +38 (067) 572-72-51
KHARKOV GUIDE
19
февраля February
— 18
выставки I Exhibitions
5-21
марта march
марта march Фотовыставка «Здравствуй, Грузия»
Арт-проект WWW (World Win Women)
Харьковский художественный музей, ул. Совнаркомовская, 9
галерея «Мистецтво Слобожанщини», пл. Свободы, 5
Экспозиция представляет семь фотовзглядов на Грузию, среди которых и работы известного харьковского фотохудожника Владимира Оглоблина.
В рамках проекта свои представления о мире, победе и роли женщины представят художники, фотографы, скульпторы, мастера декоративно-прикладного искусства из разных частей Украины.
«Hello, Georgia» photography exhibition Kharkov Art Museum, 9 Sovnarkomovskaya str.
WWW (World Win Women) Art Project
The exhibition presents seven photography viewpoints on Georgia; works of the famous Kharkov photographer Vladimir Ogloblin are among them.
«Mystetstvo Slobozhanshchyny» (i.e. “Art of Slobozhanshchyna”) Gallery, 5 Svoboda square
Artists, photographers, sculptors, masters of arts and crafts from different parts of Ukraine will present their own ideas about the world, victory and the role of women within the project.
1
19
— 18
— 1
февраля February
марта march Шляхами Васильківського: погляд через століття
февраля February
апреля april Английская сатирическая графика конца XVIII — начала XIX ст.
Харьковский художественный музей, ул. Совнаркомовская, 9
Харьковский художественный музей, ул. Совнаркомовская, 9
На выставке, приуроченной к 160-летию со дня рождения художника, представлено около двухсот произведений — живопись и графика С. Васильковского, а также работы участников пленэров 2004-2014 годов.
Впервые в Харькове экспонируется английская политическая карикатура из фондов Харьковского художественного музея. Представлено 70 графических листов известных художниковкарикатуристов.
In Vasylkivsky’s footsteps: viewpoint through the centuries
British satirical graphics of the end of XVIII — early XIX century
Art Museum, 11 Sovnarkomovskaya str.
Art Museum, 11 Sovnarkomovskaya str.
The exhibition is dedicated to the 160th anniversary of the birth of the artist; about two hundred of S. Vasylkivsky’s works, paintings and drawings, are presented there, as well as participants’ plein-air works of 2004-2014.
British political cartoon from the funds of the Kharkov Art Museum is exposed for the first time in Kharkov. 70 graphic works of famous cartoonists are presented.
18
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Вылет из Харькова
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Батуми
PS 507
22:00
01:30
пн вт ср чт пт сб вс
Батуми
PS 507
22:00
01:30
пн вт ср чт пт сб вс
Ивано-Франковск
Z6 376
12:45
14:45
пн вт ср чт пт сб вс
Ивано-Франковск
Z6 376
18:00
19:50
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:25
18:25
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Москва (Шереметьево)
SU 1811
03:45
06:15
пн вт ср чт пт сб вс
Москва (Шереметьево)
SU 1839
11:15
13:40
пн вт ср чт пт сб вс
Одесса
PS 091
21:50
23:00
пн вт ср чт пт сб вс
Салоники
ELB 128
13:00
15:55
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
03:05
05:40
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
03:05
05:40
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
03:05
05:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
16:30
19:05
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:25
00:40
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:25
00:40
пн вт ср чт пт сб вс
Киев Киев Киев Киев Киев Киев
В расписании возможны изменения hrk.aero
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule
Компания
Номер Вылет обратного обратного рейса рейса
Прибытие в а/п Харькова
Примечания
UIA
PS 508
02:30
04:05
19.06.2015 — 25.09.2015
UIA
PS 508
02:30
04:05
24.06.2015 — 09.09.2015
DNEPRAVIA
Z6 375
10:15
11:45
05.01.2015 — 16.03.2015
DNEPRAVIA
Z6 375
15:10
16:50
09.01.2015 — 20.03.2015
UIA
PS 023
19:35
20:35
17.05.2015 — 18.10.2015
UIA
PS 023
19:35
20:35
03.06.2015 — 14.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
30.03.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
01.04.2015 — 27.05.2015, 21.10.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
29.03.2015 — 10.05.2015
UIA
PS 023
19:50
20:50
04.04.2015 — 27.06.2015, 19.09.2015 — 24.10.2015
UIA UIA UIA
PS 023
19:50
20:50
15.11.2014 — 28.03.2015
UIA
PS 025
15:45
16:45
30.03.2015 — 23.10.2015
UIA
PS 025
15:50
16:50
09.06.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 025
15:50
16:50
18.04.2015 — 07.06.2015
UIA
PS 025
15:50
16:50
29.03.2015 — 15.04.2015
AEROFLOT
SU 1810
01:05
01:40
30.03.2015 — 24.10.2015
AEROFLOT
SU 1838
09:50
10:20
29.03.2015 — 24.10.2015
UIA
PS 092
23:50
00:55
18.06.2015 — 01.10.2015
ELLINAIR
ELB 127
09:15
12:00
30.05.2015 — 03.10.2015
PEGASUS
PC 750
23:45
02:10
30.03.2015 — 01.04.2015
PEGASUS
PC 4750
23:45
02:05
08.02.2015 — 28.03.2015
PEGASUS
PC 750
23:45
01:55
02.04.2015 — 24.10.2015
PEGASUS
PC 750
13:20
15:40
08.02.2015 — 27.03.2015
UIA
PS 794
01:30
04:50
04.06.2015 — 19.10.2015
UIA
PS 794
01:30
04:50
18.05.2015 — 01.06.2015
Информацию о рейсе можно уточнить по телефону информационно-справочной службы: 0 900 31-657-1 — со стационарных телефонов в пределах Украины, 657 — с мобильных телефонов (услуга действительна для абонентов всех GSM-операторов Украины. Стоимость минуты разговора составляет 8.00 грн с НДС и без ПФ).
KHARKOV GUIDE
Магазин природной и органической косметики «Душа и Тело» Харьков, пр. Ленина, 12 (057) 705-000-7 ул. Гиршмана, 14 (057) 716-48-32
ACCETO Харьков, пр. Ленина, 7 Харьков, ТД «Павловский», 2 этаж
Цветочный бутик Fiori Харьков, ул. Культуры, 3 (057) 702-51-52 www.fiori.ua
«СИТИ ЛАЙН» Харьков, ТЦ «Призма», пр. Ленина, 7в (057) 716-45-57 ТРК «Украина», пр. Тракторостроителей, 59/56 (057) 766-60-38 ТРЦ «Магеллан», пгт Малая Даниловка ул. Окружная дорога, 4а ТРЦ «Дафи», ул. Героев Труда, 9 (057) 728-24-73
Шоппинг I Shopping
VIA DELLE SCARPE Харьков, ул. Сумская, 124 (057) 700-55-03 viascarpe.com.ua
Бутик парфюмерии и косметики Special Харьков, ул. Культуры, 6 (057) 702-34-17 ул. Сумская, 124 (057) 700-21-69 www.special-cosmetic.com
Магазин «Деловые аксессуары» Харьков, пер. Спартаковский, 3 (057) 771-01-73
Mamma mia Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 771-01-73
Фруктовый бутик «КОРИЦА» Харьков, пл. Поэзии, 2 (057) 731-23-35, (067) 467-28-28 vk.com/koritza_kh
Бутик Koalabi uggs ул. Сумская, 6
ESCADA Харьков, ул. Мироносицкая, 88 (057) 700-39-71 www.escada.com
EMPORIO ARMANI Харьков, ул. Сумская, 86 тел.: (057) 714-94-10 22
весна I spring 2015
партнеры I Partners
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
23
KHARKOV GUIDE
Кафе, рестораны I CafEs and restaurants
Ресторан Continent
Ресторан «Пушка»
Харьков, ул. Тринклера, 2 (057) 758-00-01
Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 754-57-22 www.mindal.kharkov.ua
Rotonda hall Харьков, ул. Ак. Проскуры, 1б (057) 750-90-05, (098) 750-90-05
Гриль-бар «Аргентина» Харьков, пр. Ленина, 20 (067) 353-26-26
Ресторан Albatross Харьков, пр. Ак. Курчатова, 1a (057) 755-77-77 www.superiorgolfclub.com
Кофейня DOLCHE Харьков, ул. Гуданова, 10/4 (057) 717-43-43 ул. Сумская, 24 (057) 706-02-10 dolce-cafe.com.ua
Ресторан Aristocrate Харьков, ул. Артема, 10/12 (057) 752-40-04 www.hotel-aurora.com.ua
Ресторан «Чили»
Ресторан «Не гони» Харьков, пр. 50 лет ВЛКСМ, 49/8 (057) 758-12-58 www.ne-goni.kharkov.ua
Ресторан Familia Харьков, ул. Скрыпника, 14а (057) 760-15-06 www.familia-ua.com
РЕСТОРАН LA STRADA Харьков, пр. Ленина, 25 (057) 762-62-42; (050) 305-50-80 lastrada.com.ua
«МЕТРОПОЛЬ» Харьков, ул. Сумская, 50 (057) 720-05-55, (057) 720-20-00 www.metropolpark.com.ua
FARSH SMOOTH DINER Харьков, ул. Кв.-Основьяненко, 12 (099) 171-57-56, (050) 490-79-07
ПИВНОЙ РЕСТОРАН Fat Goose Pub
Харьков, пр. Правды (057) 705-23-36 www.chili.kharkov.ua
Харьков, ул. Космическая, 21 (057) 716-5-316
ГРИЛЬ-БАР «АРГЕНТИНА»
Харьков, пр. Ленина, 39 (057) 719-10-88 www.montana.kharkov.ua
Харьков, пр. Ленина, 20 тел.: (067) 353-26-26 26
Ресторан-микс Montana
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
art & food
Текст: Анна Панахно
Хотите хлеба и зрелищ? В этом выпуске Kharkov Guide расскажет, какие рестораны стоит посетить не только ради еды, но и ради атмосферы, пространства и искусства.
Tramshed: Херст, стейк и цыпленок 32 Rivington Street, London
La Colombe d’Or: Пикассо и артишоковый соус
Зал Tramshed «украшает» инсталляция, созданная известным британским художником Дэмиеном Херстом. В центре ресторана висит гигантский аквариум, наполненный формальдегидом, в котором покоится туша коровы и сидящий на ней петух.
1, place du Gnral de Gaulle, St-Paul-de-Vence
Sketch: поп-арт и омаровые устрицы
Joseph-Roth-Diele: «Марш Радецкого» и сырная лапша с беконом
9, Conduit Street, London Всем своим видом Sketch как бы заявляет — это модное место. Концепция внутреннего интерьера ресторана принадлежит Мартину Криду — современному британскому художнику-инсталлятору и музыканту. Мистерия красок, дизайна, звуков и запахов — так можно описать это сюрреалистическое заведение.
28
Пабло Пикассо, Франсуа Трюффо — вот далеко не полный список знаменитых гостей, которые побывали в этом уютном местечке. Многие из них расплачивались за постой своими картинами. В результате место превратилось в настоящую художественную галерею.
Potsdamer StraSSe 75, Berlin На стенах этого паба-ресторана, названного в честь Джозефа Рот, жившего когда-то в соседнем доме, можно увидеть цитаты и собственные иллюстрации знаменитого австрийского писателя и художника.
весна I spring 2015
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
29
KHARKOV GUIDE
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
Трактиръ-ресторан «Шарикоff»
РЕСТОРАН «44»
Харьков, ул. Кв.-Основьяненко, 12 (057) 752-33-44 www.sharikoff.kharkov.ua
Харьков, ул. Пушкинская, 44 (057) 706-44-40
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН BONO
Харьков, ул. Героев Труда, 14в тел.: (057) 727-22-07, (097) 727-27-27 www.altbier.com.ua
Харьков, ул. Деревянко, 7а (057) 717-57-78 www.bono.kharkov.ua
РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ «АЛЬТБИР»
РЕСТОРАН AMADEUS РЕСТОРАН PACIFIC SPOON Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-44-22 www.kharkiv-palace.com
РЕСТОРАН DE GUSTO Харьков, ул. Космическая, 16 (096) 246-43-39
Tuk-Tuk ул. Героев Труда, 9, ТРЦ «ДАФI» (2-й эт.); ул. Академика Павлова, 44 б, ТРЦ «Французский Бульвар» (3-й эт.); ул. Сумская,39/8, метро «Университет»; тел.: (057) 780-88-80, (050) 401-10-00 www.tuktuk.ua
РЕСТОРАН-КУРОРТ «ДУБРОВСКИЙ» Харьков, ул. Кромская, 75а (067) 208-26-26, (057) 781-00-26
IL TARTUFO OSTERIA Харьков, ул. Культуры, 20в (057) 702-07-03 iltartufo.com.ua reserve@iltartufo.com.ua
30
Харьков, пр. Правды, 2 (057) 766-45-34
ЗАГОРОДНАЯ УСАДЬБА «НАША ДАЧА» Харьков, ул. Батумская, 4а (057) 714-09-89 www.firstline.in.ua
БАР MOSKVICH Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 758-12-61 www.firstline.in.ua
РЕСТОРАН «АБАЖУР» Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 716-00-22 www.firstline.in.ua
РЕСТОРАН «ЧЕХОВ» Харьков, ул. Сумская, 84/2 (057) 700-52-89 www.firstline.in.ua
ГОРОДСКОЕ КАФЕ «16/54» Харьков, пл. Конституции, 2/2
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
музеи I museums
День в музее. Секреты города
a Day in a Museum. Secrets of the City Хотите открыть для себя новый Харьков — погрузиться в его историческое, культурное и даже космическое наследие, увидеть уникальные (без преувеличения!) коллекции из самых разных сфер жизни? Значит — самое время отправиться в занимательное путешествие по музеям Первой столицы! Кто знает, может именно вам, так же, как и герою знаменитой комедии, Бену Стиллеру, повезет увидеть один из оживших экспонатов и… Поторопитесь, сундуки, полные сокровищ-впечатлений, уже ждут вас! Would you like to discover new Kharkov — to dig into its historical, cultural and even space heritage, to see the unique (no exaggeration!) collections of the most diverse spheres of life? If so, it is high time to have an entertaining trip around the museums of the First Capital! Who knows, maybe you will be so lucky as the hero of the famous comedy, Ben Stiller, to see one of the animated exhibits, and… Hurry up, chests full of treasureimpressions are waiting for you!
Текст: Анна Панахно Text: Anna Panakhno
Харьковский исторический музей ул. Университетская, 5 тел.: 731-35-68, 731-36-94
Kharkov Historical Museum 5 Universitetskaya str. tel.: 731-35-68, 731-36-94
Чем знаменит: расположен в здании бывшего ломбарда; наиболее ценные экспонаты музея принадлежали ранее Григорию Сковороде и Тарасу Шевченко.
It is famous for the following: it is located in a former pawnshop; the most valuable exhibits of the museum used to belong to Gregory Skovoroda and Taras Shevchenko.
Что посмотреть: коллекции произведений живописи, знамен, наград, оружия, книг, собрания листовок, подлинных исторических документов и редких фотографий.
You can see the following: collections of paintings, banners, awards, weapons, books, leaflets, authentic historical documents and rare photographs.
32
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
музеи I museums
Харьковский художественный музей ул. Совнаркомовская, 11 тел.: 706-33-94, 706-33-97
Kharkov Art Museum 11 Sovnarkomovskaya str. tel.: 706-33-94, 706-33-97
Чем знаменит: занимательными лекциями «Клуба любителей искусства», Вагнеровского общества и музыкально-поэтического салона, которые действуют при музее.
It is famous for the following: entertaining lectures of the “Club of art fans”, Wagner Society and musical and poetic saloon acting at the museum.
Что посмотреть: шедевры украинского барокко: «Троица», «Преображение», крупнейшее в Украине собрание работ И. Е. Репина — 11 живописных полотен (среди них и знаменитое «Запорожцы пишут письмо турецкому султану»).
You can see the following: masterpieces of Ukrainian Baroque: “Trinity”, “Transfiguration”, Ukrainian largest collection of works by Ilya Repin — 11 paintings (famous painting “Zaporozhian Cossacks write a letter to the Sultan of Turkey” is among them).
Музей природы ХНУ им. В. Каразина ул. Тринклера, 8 тел.: 705-12-42
Museum of Nature of V. Karazin Kharkiv National University 8 Trinklerа str. tel.: 705-12-42
Чем знаменит: раковина гигантской тридакны, принадлежащая музею, считается самой большой в мире, а раковина ядовитого моллюска «Слава морей» — самой красивой и самой дорогой.
It is famous for the following: a shell of giant tridacna belonged to the museum is considered to be the biggest one in the world, and a shell of poisonous clam “Glory of the seas” is the most beautiful and the most expensive one.
Что посмотреть: 20-метровый скелет исчезающего вида — кита финвала, теллерову морскую корову, странствующего голубя и 19 217 видов жуков.
You can see the following: a 20-meter skeleton of an endangered fin whale, Steller’s sea cow, passenger pigeon and 19 217 species of beetles.
Литературный музей ул. Фрунзе, 6 тел.: 706-25-79, 706-25-81
Literature Museum 6 Frunze str. tel.: 706-25-79, 706-25-81
Чем знаменит: проводит презентации книг, литературномузыкальные акции современного искусства, встречи с писателями, литературоведами и искусствоведами.
It is famous for the following: it conducts presentations of books, literary and musical events of contemporary art, meetings with writers, literary critics and art historians.
Что посмотреть: книги с автографами, уникальную переписку, периодические издания с комментариями, личные вещи и фотографии М. Хвылевого, М. Кулиша, М. Йогансена, П. Тычины и других писателей, оригинальную живопись харьковских художников-авангардистов.
You can see the following: autographed books, unique correspondence, periodicals with comments, personal belongings and photographs of M.Khvylyovyi, M. Kulish, M. Yogansen, P. Tychyna and other writers, original paintings of Kharkov Avant-garde artists.
весна I spring 2015
33
KHARKOV GUIDE
музеи I museums
Городской клуб-музей К. Шульженко пер. Байкальский, 1 тел.: 732-69-18
K. Shulzhenko City Club-Museum 1 Baikalskiy lane tel.: 732-69-18
Чем знаменит: это единственный на территории бывшего СССР музей народной артистки СССР, харьковчанки Клавдии Шульженко.
It is famous for the following: it is the only museum of People’s Artist of the USSR, Kharkov citizen Claudia Shulzhenko, on the territory of the former USSR.
Что посмотреть: уникальную коллекцию пластинок К. Шульженко, видеоматериалов, концертные костюмы певицы.
You can see the following: a unique collection of records K. Shulzhenko, singer’s videos and concert costumes.
Мемориальный музей-квартира семьи Гризодубовых
The Grizodubovs Memorial Museum – Apartment
ул. Мироносицкая, 54б, кв. 2 тел.: 700-42-91
54б Mironositskaya str., ap. 2 tel.: 700-42-91
Чем знаменит: расположен в квартире, где с 1921 по 1965 год жил Степан Гризодубов — знаменитый авиаконструктор, и где прошла юность его дочери Валентины — первой женщины, покорившей космос.
It is famous for the following: it is located in the apartment, where Stepan Grizodubov, a famous aircraft designer, lived from 1921 to 1965, and where his daughter Valentina spent her youth, who was the first woman to conquer the space.
Что посмотреть: личные вещи семьи Гризодубовых и других выдающихся авиаторов и космонавтов, катапультное кресло советского истребителя.
You can see the following: the personal belongings of the Grizodubovs and of other outstanding aviators and astronauts, the ejection seat of the Soviet fighter.
Лаборатория Скоростных Автомобилей ХАДИ ул. Петровского, 25 тел.: 707-37-28 Чем знаменит: здесь было спроектировано и изготовлено более 30 гоночных и рекордно-гоночных автомобилей марки «ХАДИ», которые принимали участие в соревнованиях по установлению рекордов скорости. Что посмотреть: «ХАДИ 3», занесенный в Книгу рекордов Гиннесса как самый маленький гоночный автомобиль в мире; экомобиль «ХАДИ 34», способный преодолеть 575 километров на одном литре топлива, занесенный в книгу рекордов Украины как самый энергоэффективный автомобиль в стране.
34
Speed Cars Laboratory at Kharkiv National Automobile and Highway University 25 Petrovskogo str. tel.: 707-37-28 It is famous for the following: more than 30 racing and record-racing cars of “KhADI” (i.e. Kharkiv National Automobile and Highway University) brand, which took part in the competition to establish speed records, were designed and manufactured here. You can see the following: “KhADI 3” has been included to the Guinness Book of Records as the smallest racing car in the world; “KhADI 34” Green vehicle, able to overcome the 575 kilometers on one liter of fuel, has been included the book of records of Ukraine as the most energy-efficient car in the country.
весна I spring 2015
партнеры I Partners
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
35
KHARKOV GUIDE
музеи I museums
Музей Холокоста ул. Петровского, 28, 2-й этаж тел.: 700-49-90
Holocaust Museum 28 Petrovskogo str., 2nd floor tel.: 700-49-90
Чем знаменит: единственный музей в Украине, посвященный теме преследования евреев во время Второй мировой войны.
It is famous for the following: the only museum in Ukraine, with the theme of the persecution of Jews during the Second World War.
Что посмотреть: уникальные документы первого в мире судебного процесса над нацистскими преступниками, который проходил в 1943 года в помещении Харьковского оперного театра (сейчас — Харьковская филармония).
You can see the following: unique documents of the first trial in the world of Nazi war criminals, which took place in the premises of the Kharkiv Opera Theater (now — Kharkiv Philharmonic) in 1943.
Музей авиации ХГАПП ул. Сумская, 134 тел.: 700-34-39
Aviation Museum at Kharkiv State Aviation Manufacturing Enterprise 134 Sumskaya str. tel.: 700-34-39
Чем знаменит: создан на базе харьковского авиационного завода, история которого богата множеством авиационных достижений. С 1926 года и по сегодняшний день производит пассажирские, транспортные и военно-транспортные самолеты.
It is famous for the following: it was established on the basis of Kharkov aviation plant. Its history is rich with variety of aviation achievements. From 1926 to the present day it has produced passenger, cargo and military transport aircrafts.
Что посмотреть: выставку самолетов под открытым небом, гордостью которого является послевоенный Як, первый реактивный пассажирский самолет Ту-104 — на таком лайнере осваивал космос Юрий Гагарин.
You can see the following: planes exhibition in the open air, where the post-war Yak is its pride, the first jet passenger aircraft Tu-104 — Yuri Gagarin conquered the space on a such airliner.
Музей сексуальных культур мира ул. Мироносицкая, 81а тел.: 700-50-02, 715-63-15
Museum of the Sexual Cultures of the World 81а Mironositskaya str. tel.: 700-50-02, 715-63-15
Чем знаменит: единственный в Украине музей, в экспозициях которого представлены материалы о сексуальной культуре народов Европы, Африки, Америки, Индии, Китая и Японии от древних времен до наших дней.
It is famous for the following: the only museum in Ukraine, where materials about the sexual culture of the nations of Europe, Africa, America, India, China and Japan from ancient times to the present day are exhibited.
Что посмотреть: древнегреческого бога плодородия Приапа, женщину-робота египетского художника и скульптуры Огюста Родена, современные комиксы.
You can see the following: the ancient Greek god of fertility Priapus, a female robot by Egyptian artist and sculptures by Auguste Rodin, modern comics.
36
весна I spring 2015
музеи I museums
Музей уфологии и космонавтики «Космос» пер. Кравцова, 15 тел: 705-00-19, 705-00-21
KHARKOV GUIDE
“Kosmos” (i.e. “Space”) Ufology and Space Museum 15 Kravtsova str. tel: 705-00-19, 705-00-21
Чем знаменит: первый в Украине музей, который создает особую атмосферу сопричастности к тайнам мироздания и позволяет зрителю побывать в удивительном космическом мире.
It is famous for the following: it is the first museum in Ukraine, which creates a special atmosphere of belonging to the mysteries of the universe and allows the viewer to visit the wonderful world of space.
Что посмотреть: четырехметровые фигуры пришельцев, модели летающих тарелок, сделанные на основе свидетельств очевидцев, фотографии НЛО, снимки NASA.
You can see the following: four-meter figures of the aliens, flying saucers models made on the basis of eyewitnesses’ evidence, photographs of UFOs, NASA photographs.
Харьковский морской музей
Kharkov Marine Museum
ул. Совнаркомовская, 13 тел.: 762-98-83, (050) 508-33-53
13 Sovnarkomovskaya str. tel.: 762-98-83, (050) 508-33-53
Чем знаменит: дает возможность на время почувствовать себя мореплавателем — заглянуть внутрь военного корабля XVII века, узнать, как устанавливали и работали с орудиями на старинных парусниках и как доставали золото с затонувших галеонов.
It is famous for the following: for a while it makes it possible to feel yourselves as navigators - to look inside a warship of the XVII century, to learn how people used to install and work with tools aboard old sailing ships and how they used to get gold from sunken galleons.
Что посмотреть: приборы навигации, факсимильные карты, гравюры, документы (частично из архивов королевского общества Великобритании), настоящий пароходный гудок XIX века.
You can see the following: navigation equipment, facsimile maps, prints, documents (partly from the archives of the Royal Society of Great Britain), a real ship’s siren of the XIX century.
Музей народного искусства Слобожанщины ул. Совнаркомовская, 9 тел.: 706-33-94
Slobozhanshchyna Folk Art Museum 9 Sovnarkomovskaya str. tel.: 706-33-94
Чем знаменит: образцами народного искусства, которыми традиционно славилась Слобожанская земля. Музей расположен в здании воскресной школы Х. Алчевской.
It is famous for the following: for the samples of folk art, which Slobozhanska land is traditionally famous for. The museum is located in the premises of the Sunday school of Kh. Alchevska.
Что посмотреть: уникальное собрание вышивки «белым по белому» XIX в., миниатюры на бересте и работы из моделируемого цветного стекла.
You can see the following: a unique collection of “white on white” embroidery of the XIX century, miniatures on the birch bark and works made of faux stained glass.
весна I spring 2015
37
*Акция действует: с 20.03 по 31 .05.2015
от колизея
от колизея
KHARKOV GUIDE
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
«Марго»
Aura Spa Relax
Харьков, ул. Тринклера, 20, (р-н Сумского рынка) (057) 702-35-24, (057) 702-15-54 info@salonmargo.com.ua www.salonmargo.com.ua
Харьков, пл.Павловская, 2 (057) 731-21-87, (066) 249-30-30 spakharkov.com
Cалон красоты «Роксолана» Харьков, ул. Пушкинская, 28б (057) 700-28-48, 714-24-77 15-29 (справочная — круглосуточно) www.roksolana-plus.com.ua
Casta Men’s Club Харьков, пер. Театральный, 4 (057) 766-71-38 , (057) 766-71-39 www.casta-club.com
Imperia Men’s Club Харьков, пл. Восстания, 7/8 (вход со стороны ул. Б. Хмельницкого) (068) 331-51-63 , (066) 402-65-44 www.eroimperia.com
Afrodita men’s club
ул. Пермская, 6 (096) 449-74-99, (095) 344-77-66 eromassage.kh.ua
Місто Spa & Fitness Харьков, ул. Клочковская, 190а (057) 758-17-04 www.mistofitness.com
Voyage Spa
Харьков, ул. Бакулина, 9/13 (057) 758-12-93, (057) 758-12-94 (066) 176-78-04 Киев, ул. Круглоуниверситетская, 15 (044) 592-40-07, (095) 794-66-84 www.voyagespa.com.ua 44
ЦЕНТР АЮРВЕДЫ «АЮРДХАМ» Харьков, пр. Московский, 51а (фитнес-клуб «Сафари») (093) 153-69-03 , (063) 952-09- 41 ayurdham@mail.ru
«Малибу» Харьков Алексеевка: пр. Победы, 67в, ост. «Школьная» (057) 756-77-43 НИИ ПТИмаш: пр. 50 лет ВЛКСМ 56 (057) 764-64-05 м. Холодная Гора: ул. Нариманова, 1в (057) 755-12-33 м. 23 Августа: ул. 23 Августа, 31б, БЦ «Радуга»,1 эт. (057) 716-41-30 пос. Жуковского: пр. Ак. Проскуры, 1, БЦ «Телесенс», 7 эт. (057) 754-68-79 м. Маршала Жукова: пр. Московский, 257, НИИ «Кондиционер», 6 эт. (057) 755-01-28 Бавария: ул. Свинаренко, 9 (057) 755-26-44 м. Героев Труда: ул. Ак.Павлова, 144б, ТЦ «Космос», 5 эт. (057) 755-63-27 з-д имени Малышева: ул. Соича, 2 (057) 752 66 24 пр. Московский: пр. Московский, 202 (057)714-07-47 м. Спортивная: ул. Смольная, 32 (057) 737-24-84 ул. Тимуровцев, 54 (057) 755-09-01 Залютино: ул. Золочевская, 12 (057) 751-14-15, (093) 70-85-181 пер. Театральный 1/3 (093) 48-46-061
весна I spring 2015
KHARKOV GUIDE
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
УНИКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ
» ! у г о м Я «
В Ы М Н О ГО РА З Н АЧ И Н АЛ И З А Н И М АТ Ь С Я С П О РХ? ТО М, Б Е ГАТ Ь П О УТ РА М, С И Д Е Т Ь Н А Д И Е ТАХ ТАХ?
В С Е ГД А Л И В А М УД А В АЛ О С Ь П ОЛ У Ч И Т Ь Ж Е Л А Е М Ы Й Р Е З УЛ ЬТАТ? СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС МЫ РАЗРАБОТАЛИ УНИКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ КОМАНДНЫХ СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫХ ТРЕНИРОВОК, ЛЕКЦИИ ПО ПИТАНИЮ, КОНСУЛЬТАЦИИ ПСИХОЛОГА. ПОДРОБНОСТИ ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ПО ТЕЛ.: (097) 715-77-71, (099) 371-81-97
СТАРТ ВАШЕЙ НОВОЙ АКТИВНОЙ ЖИЗНИ!
www.malibu-sport.com.ua
БАССЕЙН
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ 7:00 — 23:00
АБОНЕМЕНТЫ ОТ 150 ГРН.
ТЕЛ:. (057) 761-55-03, (093) 771-30-13
СПОНСОР К ЛУБА — GOOD PLACE www.goodplace.com.ua
весна I spring 2015
45
KHARKOV GUIDE
Услуги I Services
Международный аэропорт «Харьков»
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО Color Travel
Харьков, ул. Ромашкина, 1 (057) 728-32-84 (067) 577-74-24 ticket@hrk.aero skype: ticketHRK
Харьков, ул. М. Конева, 2 (057) 712-35-30 ул. Героев Труда, 24а (057) 750-70-72 kv: (096) 00-55-444 pegas.kharkov@mail.ru ул. 23 августа, 32/20 (057) 343-02-14 kv: (098) 42-48-448 life: (063) 42-48-448 vika@color-travel.net
Бюро переводов Glossa Харьков, ул. Данилевского, 19 А, офис 59 тел.: (057) 705-08-08, (057) 751-62-68 mail@glossa-ua.com www.glossa-ua.com
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «КОМОД-ТУР» Харьков, ул. Бакулина, 1 (057) 717-27-54 ул. Сумская, 73 (057) 714-94-29 www.komodtour.com.ua
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ЧУДО СВЕТА» Харьков, ул. Рымарская, 19 (057) 717-75-43 www.chudosveta.com.ua
Химчистка и автомойка Twist
IMPERIA пл. Восстания, 7/8 (068) 331-51-63, (066) 839-51-33 ул. краснознаменная 7\6 (096) 449-74-99 www.eroimperia.com
KAKADU CLUB Харьков, ул. Рымарская, 19 (057) 757-47-69, (099) 508-10-62 www.kakadu-club.com
«КОЛИЗЕЙ» Харьков, пр. Московский, 181 (057) 7-660-942, (095) 1-044-044, (063) 1-044-044
Харьков, пр-д Рогатинский, 4б (057) 705-50-50
46
весна I spring 2015