KHARKOV GUIDE ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ХАРЬКОВУ Март, апрель, май | March, April, May | 2016
№ 36
Международный аэропорт «Харьков» International Airport Kharkov
VIP Империя.
Работайте и отдыхайте с удовольствием! VIP Империя — это специализированное агентство по сопровождению, которое предоставляет широкий спектр эксклюзивных услуг высокого уровня. Здесь ценят каждого клиента и гарантируют только индивидуальный подход и качественный сервис.
(093) 12-616-46 (097) 07-384-00 vipimperia.od.ua
С
какой бы целью вы не прилетели в Одессу, ваш личный ассистент — сотрудник VIP Империи — встретит вас в аэропорту и возьмет на себя все сопутствующие хлопоты: забронирует номер и доставит вас в апартаменты, поможет организовать бизнес-встречу, развлекательное мероприятие, а также проведет экскурсию по городу. Максимальную безопасность во время прогулок обеспечит надежное security-сопровождение. Кроме организационных услуг, VIP Империя успешно обеспечивает одесситам и гостям Южной Пальмиры приятное сопровождение для выхода «в свет». Ужин в ресторане или деловые переговоры, светский раут или шумная вечеринка, фотосессия или модный показ — на любое мероприятие агентство подберет для вас очаровательную спутницу или респектабельного спутника, многие из которых имеют опыт в модельном и шоу-бизнесе. Такой компаньон не только составит вам компанию и поддержит беседу, но и подчеркнет ваш высокий статус, поможет завести знакомства в деловой сфере и создаст особую атмосферу во время пребывания в городе. Превратите обычную командировку или уикенд в приятное и комфортное времяпрепровождение! Вместе с VIP Империя!
Встречаем
весну
в любимом городе!
Здравствуйте, друзья! Главным событием весеннего сезона стало открытие 2 марта прямых регулярных рейсов Харьков — Варшава. Перелеты по маршруту выполняет одна из старейших авиакомпаний Европы — LOT. Первоначальная частота полетов — 5 раз в неделю. Преимущество данного рейса — не только удобное время, продолжительность перелета (2 часа) и демократичная цена, но и новые возможности для комфортных путешествий из Харькова во многие страны мира. Вечерние вылеты (18:00) позволяют воспользоваться стыковками на внутренние польские рейсы и на рейсы в другие европейские страны. Также можно гораздо быстрее добраться из Харькова в страны Северной Америки и Азиатско-Тихоокеанского региона. Авиапутешествие из Харькова на восточное побережье США займет всего 13 часов. Безусловный плюс — и регулярные сезонные акции от LOT. Приятая новость от авиакомпании Belavia! До конца марта купить билеты на рейсы ведущего беларуского авиаперевозчика из Харькова в Москву, Санкт-Петербург и Калининград со стыковкой в Минске можно по акционной цене. Благодаря удобной стыковке рейсов общее время в пути до Москвы занимает 3 часа 30 минут, до Санкт-Петербурга и Калининграда — 3 часа 40 минут и 4 часа 5 минут соответственно. Весна — это не только время пробуждения природы, но и период повышения туристической активности. К вашим услугам — рейсы на популярные курорты Греции, Албании, Кипра, Болгарии, Грузии, Египта, Израиля, Турции, Черногории, а также во многие европейские города, в которых можно отлично провести выходные или праздники, наслаждаясь богатым историческим и культурным наследием, дружелюбной атмосферой и приятным общением. Детальную информацию о наших предложениях можно найти на сайте hrk.aero. Желаем всем этой весной как можно больше положительных эмоций, в том числе от путешествий. До встречи в Международном аэропорту «Харьков»! С уважением, команда Международного аэропорта «Харьков» 4
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
Маршруты I Routes
Общественный транспорт автобусы, троллейбусы, метрополитен
И та к, в ы п р и з е м л и л и с ь в М е ж ду н а р од н о м а э р о п о рт у «Х а р ь ко в»... В ы б е р и т е д л я с е бя удо б н ы й м а р ш р у т!
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина»
Аэропорт
Центральный автовокзал
автобусы № 115, 119; троллейбус № 5 до ст. м. «Проспект Гагарина», далее на метро до ст. м. «Южный вокзал»
Аэропорт
ЖД вокзал (Харьков-Пасс.)
автобусы № 115, 119 до ст. м. «Площадь Конституции», «Госпром», «Научная», «23 Августа», «Ботанический сад»
Аэропорт
Служба аренды автомобиля «Аэропорт» Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A. Машина подается на парковку.
Желаем приятного полета и интересных путешествий! Ваш Kharkov Guide.
6
Центр города:
Службы такси по всему городу, круглосуточно
Служба такси «Аэропорт» Заказ: касса № 20 на 1-м этаже терминала A или по тел.: (057) 75-57-000.
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
Телефоны экстренных служб I Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Харьков»
International airport Kharkov
Украина, Харьков, 61031 ул. Ромашкина, 1 тел.: (057) 766-00-76 факс: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Ukraine, Kharkov, 61031 Romashkina Street, 1 рhone: (057) 766-00-76 fax: (057) 775-54-18 www.hrk.aero
Необходима медицинская помощь?
Medical aid is necessary?
Медицинский пункт тел.: (057) 728-36-03
Medical aid station рhone: (057) 728-36-03
Потерялся ребенок?
The child was lost?
Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел полиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (057) 762-86-31 Дежурная часть тел.: (057) 775-55-00
If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address in linear department of police and organise searches. Police station phone: (057) 762-86-31 Call centre phone: (057) 775-55-00
Проблема с визой или паспортом?
Problem with the visa or the passport?
Таможенная служба тел.: (057) 775-53-67, 728-36-37 Пограничная служба тел.: (057) 728-36-36
Customs service phone: (057) 775-53-67, 728-36-37 Frontier service phone: (057) 728-36-36
Проблема с багажом?
Problem with luggage?
Служба пассажирских перевозок тел.: (057) 775-54-03 Старший дежурный тел.: (057) 728-33-79 Камеры хранения тел.: (057) 728-33-85
Service of passenger transportation phone: (057) 775-54-03 The senior person on duty of service phone: (057) 728-33-79 Left-luggage offices phone: (057) 728-33-85
Центральная диспетчерская
Central air traffic control of the airport
тел.: (057) 766-00-76
phone: (057) 766-00-76
Служба спецтранспорта
Special transport service
тел.: (057) 728-32-09
phone: (057) 728-32-09
весна I spring 2016
7
KHARKOV GUIDE Редактор Инна Сословская
i.soslovska@megapolisplus.com.ua
Выпускающий редактор Лилия Лебедь l.lebed@megapolisplus.com.ua тел.: (093) 97-33-194
Литературный редактор Анна Безрукова Ассистент редакции Анастасия Фурсенко
a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально Выход в свет: 15 марта 2016 г. Издатель и учредитель: рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61058, Харьков, ул. Культуры, 28
Печать
Дизайнер Оксана Катеренчук Отдел рекламы тел.: (057) 751-94-61 (62, 63)
Анна Елизарова
a.elizarova@megapolisplus.com.ua
Роман Овчаренко
r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua
Распространение Международный аэропорт «Харьков»: залы вылета и прилета внутренних и международных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, мини-отели, частные апартаменты, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Распространяется бесплатно.
ООО «Первая образцовая типография» 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 21
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готового оригинал-макета рекламодатель подтверждает, что макет отвечает всем требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Карта города Харькова является условной.
8
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
10
партнеры I Partners
весна I spring 2016
партнеры I Partners
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
11
KHARKOV GUIDE
Отели I Hotels
Гостиница «Дружба» Харьков, пр-т Гагарина, 185 тел./факс: (0572) 52-20-91 www.druzhba-hotel.com
Отель «Харьков» Харьков, пл. Свободы, 7 (057) 758-00-08, 758-01-53 www.hotel.kharkov.com
Оvis Hotel пр-т Гагарина, 201б (057) 717-06-33 www. ovis-hotel.com
Гостиница «Мир» Харьков, пр-т Науки, 27а (057) 340-22-17, 720-55-43 (093) 582-06-70 www.mir.kharkov.ua
Mirax boutique hotel Харьков, пр-т Московский, 86а (057) 763-61-07 www.mirax-hotel.com.ua «Харьков Палас Премьер Отель» Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-44-00 www.kharkiv-palace.com Отель «Баден-Баден» Харьковская обл., Малая Даниловка, ул. Лозовенька, 1 (057) 764-11-83 www.badenbaden.com.ua Бизнес-отель «Аврора» Харьков, ул. Алчевских, 10/12 (057) 752-40-40 тел./факс: (057) 752-40-02 www.hotel-aurora.com.ua
12
Загородный комплекс «Традиция» пгт Подворки, ул. Свердлова, 42а (057) 729-82-47 www.tradicia.com.ua IRIS ART HOTEL Харьков, ул. Святодуховская, 6а, (ст.м. «Пл. Восстания») (057) 732-02-01 info@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua HOTEL 19 Харьков, ул. Сумская, 19 (во дворике) (057) 754-40-61 www.hotel19.ua
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
аФИША I AFFICHE
Прыжок в весну! A leap into Spring! Выбор: Анна Безрукова Selection: Anna Bezrukova Долгая снежная зима позади, а значит — время действовать! Первый теплые лучи и звонкое пение птиц просто заставляют отправиться на прогулку весенним городом — расцветающим и наполняющимся красками. Провести свободное время с пользой и новыми впечатлениями поможет бурлящая культурная жизнь города. Куда пойти и что посмотреть в Харькове весной — в подборке Kharkov Guide. The long snowy winter is in the past, and this means — it’s time to act! The first warm rays and birds’ ringing singing make us walk through the spring city, full of blossoms and colours. Rich cultural city life will help you to spend your free time profitably and to gain new experiences. Kharkov Guide provides you with places to go and things to see in Kharkov this spring.
14
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
Keiko Matsui
12 марта Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25 Звезда инструментальной музыки представит новую концертную программу — джазовые импровизации создадут настоящую музыку гармонии. Сплетение духовности и музыки — так описывает свое творчество, прославившее ее на весь мир, японская пианистка.
Alessandro Safina
15 марта Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25 Итальянский тенор Алессандро Сафина выступит в Харькове в сопровождении симфонического оркестра. Создатель уникального стиля, объединяющего классику и популярную музыку, презентует сборник «La nave va». Бархатный тенор и оркестровая музыка создадут неповторимую лирическую атмосферу.
Pianoбой
Keiko Matsui
March 12 Kharkov Theatre of Opera and Ballet (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov The idol of instrumental music will present a new concert programme — jazz improvisation will create the true music of harmony. The Japanese worldwide famous pianist describes her work as the combination of spirituality and music.
Alessandro Safina
March 15 Kharkov Theatre of Opera and Ballet (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov Italian tenor Alessandro Safina will perform in Kharkov, accompanied by a symphony orchestra. The creator of a unique style, combining classical and popular music, presents «La nave va» collection. Velvet tenor and orchestral music will create a unique lyrical atmosphere.
Pianoboy
17 марта Харьков, клуб «Корова», ул. Ярослава Мудрого, 37
March 17 Korova club, 37 Yaroslava Mudrogo str., Kharkov
Тур Pianoбой в поддержку альбома «Take Off» продолжается! На концерте в Харькове, иллюстрируемые видеоартом, прозвучат как песни нового альбома, так и известные хиты. Pianoбой обещают порадовать музыкальных эстетов: на концерте можно будет приобрести альбом на CD и на виниле.
Pianoboy tour in support of «Take Off» album is still on! At the concert in Kharkov, both songs from the new album and well-known hits, illustrated by video art, will be performed. Pianoboy promise to satisfy musical aesthetes: at the concert you will be able to buy the album on CD and vinyl.
Сергей Бабкин
25 марта Харьков, ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35 Концерт-презентация нового альбома #неубивай, состоящего из 18-ти треков, соберет всех любителей музыкального и театрального творчества Сергея Бабкина. Неизменно лиричный музыкант просит каждого не убивать в себе главное — мечты, чувства, веру, всё то, что делает нас людьми.
весна I spring 2016
Sergei Babkin
March 25 Concert Hall Ukraine, 35 Sumska str., Kharkov Concert and presentation of the new album #неубивай (i.e. don’t kill), consisting of 18 tracks, will bring together all lovers of Sergey Babkin’s musical and theatrical creativity. True lyrical musician asks everyone not to kill the main thing — dreams, feelings, faith, and everything that makes us human.
15
KHARKOV GUIDE
концерты I concert
Борис Гребенщиков. «Аквариум»
4 апреля Харьков, ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35 Легендарный БГ — «человек, творящий музыку» — в Харькове исполнит все хиты «Аквариума», традиционно сопровождая песни непревзойденными рассказами-притчами. Концерт духовного гуру и рок-легенды в одном лице подарит фантастическую энергетику и незабываемые впечатления.
Flёur
Legendary BG — «a person creating the music» — will perform all the hits of «Aquarium» in Kharkov; songs will be traditionally accompanied by all-time stories-parables. Concert of spiritual gurus and rock legend, rolled into one, will give the fantastic energy and unforgettable experience.
Flёur
15 апреля Харьков, малый зал ХАТОБа, ул. Сумская, 25
April 15 The small concert hall of Kharkov (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov
Почувствовать светлую меланхолию и ощутить волну сердца можно совсем скоро! Именно так одесская группа Flёur определяет свой жанр — волна, идущая от сердца. Харьков группа посетит со специальной программой «Раритеты», в которую войдут архивные записи, неизданные композиции и забытые хиты.
You can feel the light melancholy and the cardiowave in the nearest future! Flёur band from Odessa determines its genre as a wave coming from the heart. The band will visit Kharkov with a special program «Rarities», which will include old archive records, unreleased compositions and forgotten hits.
Rammstein c cимфоническим оркестром
Rammstein with a symphony orchestra
16 апреля Харьков, ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35
April 16
Сенсационное cover show — это феерия звука и света. Для воспроизведения атмосферы концерта Rammstein популярный оркестр Lords of the Sound объединился с группой «Ричи Колючий». Хиты Rammstein в симфонической обработке, исполненные на фоне пиротехнического шоу, — зарядитесь драйвом!
Premiere of the sensational cover show is an extravaganza of sound and light. A popular band Lords of the Sound has teamed up with «Richie Koliuchiy» band. Rammstein hits in symphonic treatment will be performed with the pyrotechnic show on background — you can be inspired by this energy and drive!
Public Image Ltd
21 мая Харьков, ККЗ «Украина», ул. Сумская, 35 Public Image Ltd — британская группа, основанная и руководимая Джоном Лайдоном, легендарным вокалистом Sex Pistols. Родоначальники пост-панка зарядят духом бунтарства надолго! В Харькове можно будет услышать альбом «PiL What the World Needs Now...», положительно оцененный всеми критиками.
16
Boris Grebenshikov. «Aquarium»
April 4 Concert Hall Ukraine, 35 Sumska str., Kharkov
Concert Hall Ukraine, 35 Sumska str., Kharkov
Public Image Ltd
May 21 Concert Hall Ukraine, 35 Sumska str., Kharkov Public Image Ltd is a British band, founded and directed by John Lydon, the legendary vocalist of Sex Pistols. The founders of the post-punk will inspire you with the spirit of rebellion for a long time! In Kharkov you can hear the album «PiL What the World Needs Now ...», positively assessed by all the critics.
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
театр I Theatre
Театр Forte. «Троцкий. Сны. Сны»
27 марта Харьков, Дом Актера, ул. Красина, 3
«Троцкий. Сны. Сны» — это комедияабсурд, рассказывающая о самом необычном дне из жизни Льва Давыдовича Троцкого и обо всем, что он о нем думал. На сцене вы увидите 8 смертельных номеров, метателя альпийских ледорубов, очаровательных дам и еще 33 неожиданности. Давно хотели узнать о Троцком? Отличный шанс.
March 27 Actor’s House, 3 Krasin str., Kharkov «Trotsky. Dreams. Dreams» is a comedyabsurd, which tells us about the most unusual day in the life of Leon Davidovich Trotsky. On the stage you will see 8 deathdefying acts, alpine ice-axes thrower, beautiful women, and 33 surprises. Have you dreamed to know more about Trotsky for a long time? It’s an excellent opportunity.
«Сухишвили»
«Sukhishvili»
Мастерская хореография, уникальная по своей сложности, энергия и яркий колорит — всё это Грузинский национальный балет, основанный в 1945 году. «Сухишвили» — первый ансамбль народного танца, удостоенный чести выступить в знаменитом оперном театре La Scala в Милане.
Masterful choreography, unique in its complexity, energy and unique flavour — it is about Georgian National Ballet, founded in 1945. «Sukhishvili» is the first folk dance ensemble, honored to perform at the famous La Scala opera house in Milan.
24 марта Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
Михаил Ефремов. «Господин хороший»
March 24 Kharkov Theatre of Opera and Ballet (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov
Mikhail Yefremov. «Mister Good»
27 марта Харьков, ХАТОБ, ул. Сумская, 25
March 27 Kharkov Theatre of Opera and Ballet (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov
«Господин Хороший» — реинкарнация полюбившегося всем «Гражданина Поэта». Пародии на классику, частушки и басни прекрасны для высмеивания актуальных политических событий. Ефремов исполнит как знаменитые произведения, так и новинки программы «Нарушители границ».
«Mister Good» is a reincarnation of the «Citizen Poet», which everybody likes. Parodies of classics, folk songs and fables — all these genres are perfect for ridiculing the current political events. Mikhail Yefremov will perform both famous works and the latest works of the programme «Border crossers».
«Оскар и Розовая Дама»
«Oscar and the Lady in Pink»
Харьковский Открытый театр воплотил на сцене повесть популярного современного автора — Эрика-Эмманюэля Шмитта. В основе спектакля — письма смертельно больного десятилетнего Оскара к Богу. Можно ли проживать каждый день, как десять лет жизни? Спектакль грустный и веселый, меланхоличный и вселяющий веру в лучшее.
Kharkov Open Air Theatre put the story of the popular modern author, EricEmmanuel Schmitt, into life on the stage. Ten-years-old terminally ill Oscar’s letters to God are at the heart of the play. Is it possible to live each day as ten years of life? Performance is melancholy and inspiring with the faith in the best.
29 марта Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
18
Forte Theatre. «Trotsky. Dreams. Dreams»
March 29 Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
театр I Theatre
«Приключение Элли в Изумрудном городе»
«Ellie’s adventures in the Emerald City»
«Приключение Элли в Изумрудном городе» — мюзикл, который даст ответ на вопрос: что важнее — мозг или сердце? В своем путешествии девочка Элли встречает волшебников, колдунов и верных друзей, с которыми можно идти всеми неведомыми тропами.
«Ellie’s adventures in the Emerald City» is a musical for children and adults, it will answer the question: what is more important — the brain or the heart? During the journey Ellie meets wizards, magicians and true friends, who can go along all the unknown paths with her.
3 апреля Харьков, театр «Мадригал», ул. Сумская, 132
Виктор Шендерович
April 3 Madrigal Theatre, 132 Sumska str., Kharkov
Viktor Shenderovich
5 апреля Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
April 5 Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov
Программа «Анекдот сильней, чем Геродот» — острый взгляд Виктора Шендеровича на вечное противостояние русской сатиры и власти. Миниатюры и рассказы мастера слова проследят историю русской сатиры, которая неизменно существует в условиях тоталитаризма.
The «Joke is stronger than Herodotus» programme is Viktor Shenderovich’s sharp look of the eternal confrontation between Russian satire and Russian authorities. Acts and stories of the artist in words will follow up the history of Russian satire, which is always under totalitarianism.
«Одесский подкидыш»
«Odessa Foundling»
Гротеск, искрометный юмор и легкая лирика — это дух Одессы в Харькове. Театр «Маски» в своей новой постановке «Одесский подкидыш» уверяет: чтобы попасть в рай, человек должен оставить на земле людей, которые его любят. Автор пьесы — известный одесский писатель Георгий Голубенко.
Grotesque, sparkling humour and easy lyrics bring the spirit of Odessa to Kharkov. «Masks» theatre with its new production «Odessa foundling» announces: to go to heaven a person should have the people, who love him, on the Earth. The author of the play is a famous writer from Odessa — George Golubenko.
«Facebook p.s...»
«Facebook p.s...»
Интерактивный спектакль «Facebook p.s...» — отличный шанс увидеть со стороны жизнь современных людей в виртуальном мире. Если вас радуют только лайки, а друзей вы помните только по аватаркам — самое время разрушить границы и вернуться в реальную жизнь.
An interactive performance «Facebook p.s ...» is a great chance to see the life of modern people in the virtual world. If you are made happy by the likes only, and you remember your friends by their profile pictures only, it’s high time to break the boundaries and go back to real life.
14 апреля Харьков, Театр Шевченко, ул. Сумская, 9
20 апреля Харьков, малый зал ХАТОБа, ул. Сумская, 25
весна I spring 2016
April 14 Shevchenko Theatre, 9 Sumska str., Kharkov
April 20 The small concert hall of Kharkov Theatre of Opera and Ballet (KhATOB), 25 Sumska str., Kharkov
19
KHARKOV GUIDE
выставки I exhibitions
«Григормй Сковорода: путешествие за счастьем»
«Hryhorii Skovoroda: a journey to find happiness»
Понять мировоззрение главного странствующего поэта и философа Украины поможет мастерски созданная экспозиция. Различные изображения, росписи и метафорические объекты демонстрируют представление о счастье и свободе украинского Сократа.
Masterfully designed exhibition will help to understand the ideology of the main wandering poet and philosopher of Ukraine, Hryhorii Skovoroda. Various images, paintings and metaphorical objects demonstrate the idea of happiness and freedom of Ukrainian Socrates.
Выставка памяти Йоганна Адама Клейна
Exhibition in memory of Johann Adam Klein
4 декабря 2015–1 июня 2016 Харьков, Литературный музей, ул. Багалия, 6
1 января–30 апреля Харьков, Художественный музей, ул. Жён Мироносиц, 9
1 January–30 April Museum of Art, 9 Zhen Mironosits str., Kharkov
Талант Клейна на выставке представлен в более 70-ти работах: литография, акварель и офорт. Быт и жители разных стран оживают в работах мастера, создавая многообразие характеров и ситуаций — от военных сражений до уютных бытовых зарисовок.
Complexity of Klein’s talent at the exhibition is presented by more than 70 artworks: lithography, watercolour and etching. Life and people from different countries come to life in the artist’s works, creating a diversity of characters and situations.
«Морские приключения и Великие мореходы»
«Sea adventures and Great Sailors»
В экспозиции — модели кораблей, приборы навигации, документы, написанные путешественниками. Некоторые документы — архив королевского общества Великобритании. Самое время постичь «морскую» науку и узнать, как спускать на воду корабли!
The exposition presents ship models, navigation instruments, documents written by travellers. Some of the documents are from the archive of the Royal Society of Great Britain. It’s time to understand the science of the «sea» and learn how to float the ships!
1 декабря 2015–1 апреля 2016 Харьков, Морской музей, ул. Жён Мироносиц, 13
Стас Волязловский. «Либертаж»
20
4 December 2015–1 June 2016 Literature Museum, 6 Bagaley str., Kharkov
1 December 2015–1 April 2016 Museum of the Sea, 13 Zhen Mironosits str., Kharkov
Stas Voliazlovsky. «Libertazh»
6–21 мая Харьков, Муниципальная галерея, ул. Чернышевская, 15
6–21 May Municipal Gallery, 15 Chernyshevskaya str., Kharkov
Выставка «Либертаж» провокационного Стаса Волязловского — о внутренней свободе во всех гранях жизни человека. Бескомпромиссные работы откровенно рассказывают о вечных темах, воспевая философию открытости. Возрастное ограничение — 18 лет.
The exhibition «Libertazh» of provocative Stas Voliazlovsky is about the internal freedom in all areas of human life. Uncompromising works honestly tell about eternal themes, glorifying the philosophy of openness. Laureate of numerous international awards shows how to love the life. The age limit is 18.
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule Номер рейса
Вылет из Харькова
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 753
03:15
05:30
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
03:15
05:50
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 753
03:15
05:30
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 4751
03:40
06:15
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 753
04:30
06:45
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Ататюрк)
UH250
10:40
12:50
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Ататюрк)
UH250
13:20
15:40
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Ататюрк)
UH250
14:10
16:30
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
16:35
19:10
пн вт ср чт пт сб вс
Стамбул (Сабиха Гёкчен)
PC 751
16:35
19:10
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Тель-Авив
PS 793
21:15
00:30
пн вт ср чт пт сб вс
Амман
UF 4781
17:05
20:30
пн вт ср чт пт сб вс
Бейрут
UF 4201
17:15
20:15
пн вт ср чт пт сб вс
Бургас
Z6 716
15:30
18:00
пн вт ср чт пт сб вс
Варшава
LO 760
14:40
15:45
пн вт ср чт пт сб вс
Варшава
LO 760
14:40
15:45
пн вт ср чт пт сб вс
Варшава
LO 762
18:00
19:05
пн вт ср чт пт сб вс
Варшава
LO 762
18:00
19:05
пн вт ср чт пт сб вс
Ивано-Франковск
Z6 376
17:50
19:50
пн вт ср чт пт сб вс
Ивано-Франковск
Z6 376
17:50
19:50
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:00
08:00
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 024
07:05
08:05
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
11:05
12:05
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:25
18:25
пн вт ср чт пт сб вс
Киев (Борисполь)
PS 026
17:30
18:30
пн вт ср чт пт сб вс
Кутаиси
PS 501
21:30
02:10
пн вт ср чт пт сб вс
Кутаиси
PS 501
21:35
01:15
пн вт ср чт пт сб вс
Минск
B2 836
06:00
07:10
пн вт ср чт пт сб вс
Минск
B2 836
14:25
16:35
пн вт ср чт пт сб вс
Салоники
EL 128
11:35
14:30
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
PS 7011
13:05
17:05
пн вт ср чт пт сб вс
Шарм-Эль-Шейх
QU 5731
15:10
19:10
пн вт ср чт пт сб вс
Аэропорт назначения
Киев Киев
В расписании возможны изменения hrk.aero
KHARKOV GUIDE
Расписание авиарейсов I Airflights schedule Номер обратного рейса
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Харькова
Pegasus
PC 752
23:20
01:45
Pegasus
PC 4750
23:55
02:25
16.11.2015 – 26.03.2016
Pegasus
PC 752
23:20
01:45
27.03.2016 – 05.07.2016, 22.09.2016 – 29.10.2016
Pegasus
PC 4750
22:25
01:05
25.11.2015 – 23.03.2016
Pegasus
PC 752
22:15
00:40
30.03.2016 – 29.06.2016, 21.09.2016 – 26.10.2016
Atlasjet Ukraine
UH251
07:35
09:40
18.12.2015 – 26.03.2016
Atlasjet Ukraine
UH251
10:10
12:20
27.03.2016 – 29.10.2016
Atlasjet Ukraine
UH251
11:20
13:20
14.12.2015 – 26.03.2016
Pegasus
PC 750
13:15
15:45
04.02.2016 – 24.03.2016
Pegasus
PC 750
13:15
15:45
08.01.2016 – 25.03.2016
UIA
PS 794
01:20
04:40
02.06.2016 – 13.10.2016
UIA
PS 794
01:20
04:45
26.10.2015 – 21.03.2016
UIA
PS 794
01:20
04:40
28.03.2016 – 24.10.2016
UM Air
UF 4782
12:25
15:55
30.03.2016 – 26.10.2016
UM Air
UF 4202
13:15
16:15
01.04.2016 – 28.10.2016
Dnepravia
Z6 715
12:20
14:30
03.05.2016, 07.06.2016 – 27.09.2016
Компания
Примечания
06.07.2016 – 20.09.2016
LOT Polish Airlines
LO 759
11:05
14:00
04.03.2016 – 25.03.2016
LOT Polish Airlines
LO 759
11:05
14:00
29.03.2016 – 27.10.2016
LOT Polish Airlines
LO 761
14:25
17:20
02.03.2016 – 24.03.2016
LOT Polish Airlines
LO 761
14:25
17:20
30.03.2016 – 26.10.2016
Dnepravia
Z6 375
15:20
17:00
05.02.2016 – 18.03.2016
Dnepravia
Z6 375
15:20
17:00
09.03.2016
UIA
PS 023
19:50
20:50
07.01.2016 – 24.03.2016
UIA
PS 023
19:35
20:35
27.03.2016 – 26.10.2016
UIA
PS 023
19:50
20:50
28.03.2016 – 29.10.2016
UIA
PS 023
19:30
20:30
20.12.2015 – 26.03.2016
UIA
PS 025
09:25
10:25
27.03.2016 – 28.10.2016
UIA
PS 025
15:45
16:45
12.01.2015 – 26.03.2016
UIA
PS 025
15:50
16:50
28.03.2016 – 29.10.2016
UIA
PS 502
03:10
04:00
19.12.2015 – 26.03.2016
UIA
PS 502
02:15
04:00
30.03.2016 – 29.10.2016
Belavia
B2 835
23:00
00:15
28.03.2016 – 29.10.2016
Belavia
B2 835
13:20
13:35
02.01.2016 – 26.03.2016
Ellinair
EL 127
08:00
10:35
28.05.2016 – 01.10.2016
UIA
PS 7012
07:50
11:50
17.01.2016 – 20.03.2016
AZUR AIR Ukraine
QU 5732
09:50
13:50
13.02.2016 – 26.03.2016
Информацию о рейсе можно уточнить по телефону информационно-справочной службы: 0 900 31-657-1 — со стационарных телефонов в пределах Украины, 657 — с мобильных телефонов (услуга действительна для абонентов всех GSMоператоров Украины. Стоимость минуты разговора составляет 8.00 грн с НДС и без ПФ).
KHARKOV GUIDE
Магазин природной и органической косметики «Душа и Тело» Харьков, пр-т Науки, 12 (057) 705-000-7 ул. Гиршмана, 14 (057) 716-48-32 ESCADA Харьков, ул. Мироносицкая, 88 (057) 700-39-71 www.escada.com VIA DELLE SCARPE Харьков, ул. Сумская, 124 (057) 700-55-03 viascarpe.com.ua Магазин «Деловые аксессуары» Харьков, пер. Спартаковский, 3 (057) 771-01-73 Mamma mia Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 771-01-73 Бутик Koalabi uggs Харьков, ул. Сумская, 6
24
Шопинг I Shopping
EMPORIO ARMANI Харьков, ул. Сумская, 86 (057) 714-94-10 Цветочный бутик Fiori Харьков, ул. Культуры, 3 (057) 702-51-52 www.fiori.ua EVITA PERONI Харьков, ул. Ак. Павлова, 44б ТЦ «Французский Бульвар», 1 этаж (099) 544-01-02 Киев, пр. Оболонский, 1б ТРЦ DREAM TOWN, 1 этаж (067) 948-04-04 Днепропетровск, пр. К. Маркса, 54д ТД LIBRARY, 1 этаж (066) 297-23-68 IL CAMMEO Харьков, ул. Сумская, 73/75 Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 10 Фруктовый бутик «КОРИЦА» Харьков, пл. Поэзии, 2 (057) 731-23-35, (067) 467-28-28 vk.com/koritza_kh
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
Харьков. Арт-терапия Текст: Анна Безрукова
Kharkov. Art Therapy Text: Anna Bezrukova
26
город I city
Харьков — город, в котором неустанно бурлит творческая жизнь. Художники, музыканты, фотографы многие десятилетия создают ту самую уникальную атмосферу города. Узнать всё о последних тенденциях современного искусства можно в арт-галереях. Kharkov Guide расскажет о лучших галереях города, которые окунут вас в культуру с головой.
Kharkov is a city where creative life is always full of swing. Artists, musicians, photographers create the very unique atmosphere of the city for the decades. You can learn everything about the latest trends of the contemporary art in the art galleries. Kharkov Guide tells about the best city galleries, which will help you to fling yourself into the culture.
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
город I city
Муниципальная галерея I Municipal Gallery Харьковская муниципальная галерея — первая украинская галерея, которая получила муниципальный статус. С 1996 года в стенах галереи прошли сотни выставок живописи, графики, скульптуры, фотографии. На двух площадках Муниципальной галереи — в основном зале и в АРТподвале — реализуются актуальные проекты современного искусства, образовательные инициативы, проходят литературные встречи и музыкальные концерты. Именно Муниципальная галерея организовывает в Харькове Ночь музеев — акцию, которая охватывает города всего мира. Эта галерея — основное место арт-тусовок города, центр популяризации украинского искусства, отличный образовательный хаб, который предлагает художникам принять участие в программах обмена.
весна I spring 2016
Kharkov Municipal Gallery is the first Ukrainian gallery, which received municipal status. Since 1996 the gallery has held hundreds of exhibitions of painting, graphics, sculpture, photography. Current projects of contemporary art, educational initiatives, literary meetings and music concerts are held in two sites of the Municipal Gallery — in the main hall and ARTbasement. The Municipal Gallery organizes Museum Night in Kharkov; it is an action, which covers all the cities of the world. This gallery is the principal place for art hangouts of the city, the centre of popularization of Ukrainian art, excellent educational hub that offers artists to take part in the exchange programmes.
ул. Чернышевская, 15 15 Chernychevskya str.
27
KHARKOV GUIDE
город I city
YermilovCentre Названный в честь известного харьковского художника, пионера украинского авангарда Василия Ермилова, YermilovCentre стал настоящим культурным эпицентром города. В подземном лабиринте «ЕрмиловЦентра» проходят актуальные выставки, лекции и дискуссии украинских и мировых деятелей искусства, мастер-классы и перфомансы, в которых может принять участие каждый желающий, фестивали и концерты. «ЕрмиловЦентр» — первый центр современного искусства в Харькове — настоящая площадка для дискуссии культуры и общества, место для демонстрации искусства во всех его проявлениях. Активное участие YermilovCentre принимает и в интеграции украинского современного искусства в мировой контекст. 28
Named after a famous Kharkov artist, a pioneer of Ukrainian avant-garde, Vasiliy Yermilov, YermilovCentre became the cultural epicenter of the city. Current exhibitions, lectures and discussions of Ukrainian and international artists, master classes and performances, where everyone can participate, festivals and concerts are held in the underground labyrinth of YermilovCentre. YermilovCentre is the first contemporary art center in Kharkov — a real platform for the discussion of culture and society, a place to demonstrate art in all its manifestations. YermilovCentre takes active part in the integration of Ukrainian contemporary art into the global context.
пл. Свободы, 4 (ХНУ им. В. Н. Каразина, вход со стороны Клочковского спуска) 4 Svoboda Square (Karazin KNU, entrance at the side of Klochkovsky Descent) весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
город I city
COME IN COME IN — молодая арт-галерея, которая открыла свои двери любителям искусства в 2014 году. Помимо выставок известных и молодых художников, здесь проходят камерные концерты и образовательные лекции. Почему работы Хёрста стоят миллионы, что такое наркогипноз, чем знаменит немецкий графический дизайн — всё это можно узнать в рамках лекций галереи. Эксклюзивное предложение от COME IN — возможность приобрести книги по современному искусству от ведущих украинских и мировых арт-издательств. Независимая галерея обеспечивает площадку для диалога о любых формах искусства. А регулярные смены экспозиций в COME IN предоставляют возможность увидеть искусство мастеров разных техник и направлений.
весна I spring 2016
COME IN is a young art gallery, which opened its doors to art lovers in 2014. In addition to the exhibitions of famous and young artists, there are also chamber music concerts and educational lectures. Why do Hirst’s works cost millions, what is narcohypnosis, why is German graphic design so famous – you can learn everything at the gallery lectures. Exclusive offer of COME IN is an opportunity to purchase books on contemporary art by leading Ukrainian and international art publishers. Independent Gallery provides a platform for dialogue about all forms of art. Regularly changing exhibitions in the COME IN provide an opportunity to see the art of the masters of different techniques and trends.
ул. Данилевского, 26 26 Danilevskogo str.
29
KHARKOV GUIDE
город I city
«Бузок» I Buzok Информационно-выставочный центр «Бузок» находится в самом сердце Харькова — в здании Харьковского академического театра оперы и балета, где до 2013 года располагалась галерея «Маэстро». Здесь проходят выставки художников, графиков, скульпторов, фотографов, мастер-классы по живописи, прикладному искусству и другим видам творчества. Важное место «Бузок» отводит украинскому искусству. Одна из особенностей галереи — экспонирование детских работ по результатам городских конкурсов. «Бузок» также принимает активное участие в организации известного кинофестиваля «Харьковская сирень».
Information and Exhibition Centre Buzok is located in the heart of Kharkov — in the building of the Kharkov Academic Opera and Ballet Theatre, where the gallery Maestro was located until 2013. There are exhibitions of artists, graphic artists, sculptors, photographers, master classes in painting, decorative art and other types of art. Ukrainian art is important for Buzok. One of the features of the gallery is the exhibition of children’s works on the results of the city competitions. Buzok is also actively involved in the organization of the famous film festival «Kharkov Siren» (i.e. «Kharkov Lilak»).
ул. Сумская, 25 25 Sumska str.
30
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
весна I spring 2016
31
KHARKOV GUIDE
Кафе, рестораны I CafEs and restaurants
IRIS art RESTAURANT Харьков, ул. Святодуховская, 6а (ст. м. «Пл. Восстания») (057) 732-02-01 restaurant@hoteliris.com.ua www.hoteliris.com.ua
Кофейня DOLCHE Харьков, ул. Гуданова, 10/4 (057) 717-43-43 ул. Сумская, 24 (057) 706-02-10 dolce-cafe.com.ua
Ресторан Continent Харьков, ул. Тринклера, 2 (057) 758-00-01
Ресторан «Не гони» Харьков, пр-т Юбилейный, 49/8 (057) 758-12-58 www.ne-goni.kharkov.ua
Rotonda hall Харьков, ул. Ак. Проскуры, 1б (057) 750-90-05, (098) 750-90-05 Гриль-бар «Аргентина» Харьков, пр-т Науки, 20 (067) 353-26-26 Ресторан Albatross Харьков, пр-т Ак. Курчатова, 1a (057) 755-77-77 www.superiorgolfclub.com Ресторан «Чили» Харьков, пр-т Правды (057) 705-23-36 www.chili.kharkov.ua ГРИЛЬ-БАР «АРГЕНТИНА» Харьков, пр-т Науки, 20 (067) 353-26-26 Ресторан Aristocrate Харьков, ул. Алчевских, 10/12 (057) 752-40-04 www.hotel-aurora.com.ua Ресторан «Пушка» Харьков, ул. Пушкинская, 31 (057) 754-57-22 www.mindal.kharkov.ua 32
Ресторан Familia Харьков, ул. Скрыпника, 14а (057) 760-15-06 www.familia-ua.com Ресторан-микс Montana Харьков, пр-т Науки, 39 (057) 719-10-88 www.montana.kharkov.ua Трактиръ-ресторан «Шарикоff» Харьков, ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 752-33-44 www.sharikoff.kharkov.ua РЫБНЫЙ РЕСТОРАН BONO Харьков, ул. Деревянко, 7а (057) 717-57-78 www.bono.kharkov.ua РЕСТОРАН PACIFIC SPOON Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-44-22 www.kharkiv-palace.com Городская траттория De Gusto Харьков, ул. Космическая, 16 (перекресток ул. Космической и Бакулина) (096) 24-64-339 весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
РЕСТОРАН-КУРОРТ «ДУБРОВСКИЙ» Харьков, ул. Кромская, 75а Ресторан (067) 811-02-02 Баня (067) 326-02-02 IL TARTUFO OSTERIA Харьков, ул. Культуры, 20в (057) 702-07-03 iltartufo.com.ua reserve@iltartufo.com.ua РЕСТОРАН «44» Харьков, ул. Пушкинская, 44 (057) 706-44-40 РЕСТОРАН AMADEUS Харьков, пр-т Правды, 2 (057) 766-45-34 BARBARIS Харьков, ТРЦ «Дафи», ул. Героев Труда, 9, 1 этаж (у фонтана) ТРЦ «Французский бульвар», ул. Академика Павлова, 44б, 3 этаж ул. Сумская, 51 ТРЦ «Магеллан», Окружная дорога, 4, 2 этаж www.barbarisbar.com.ua
Кафе, рестораны I Cafes and restorants
ГОРОДСКОЕ КАФЕ «16/54» Харьков, пл. Конституции, 2/2 Ресторан «Тусовка» Харьков, пл. Восстания, 1а (067) 626-01-70 Итальянский ресторан Villaggio Харьков, ул. Клочковская,174 (напротив ТЦ «Восторг») (057) 714-14-90 villaggio.in.ua РЕСТОРАН «АБАЖУР» Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 716-00-22 www.firstline.in.ua РЕСТОРАН «ЧЕХОВ» Харьков, ул. Сумская, 84/2 (057) 700-52-89 www.firstline.in.ua inside Харьков, ул. Совхозная, 3 (Алексеевский лугопарк, комплекс «Аризона»)
(050) 364-16-18 mobar.com.ua
ЗАГОРОДНАЯ УСАДЬБА «НАША ДАЧА» Харьков, ул. Батумская, 4а (057) 714-09-89 www.firstline.in.ua
Fclub Харьков, ул. Сумская, 72 (ТОЦ Platinum Plaza, вход через арку галереи АВЭК) (057) 700-16-60 www.f-club.kh.ua
БАР MOSKVICH Харьков, ул. Сумская, 19 (057) 758-12-61 www.firstline.in.ua
Farsch Smooth diner Харьков, ул. Квитки-Основьяненко, 12 (099) 171-57-56, (050) 490-79-07
34
весна I spring 2016
Акція діє з 1 березня по 30 квітня 2016 року.
KHARKOV GUIDE
Раз тропинка, два тропинка… Текст: Анна Безрукова
One path, another path… Text: Anna Bezrukova
36
город I city
Парковый аллеи, залитые весенним солнцем, современные аттракционы и уединенные красивейшие улочки, хранящие богатую историю города, — Харькову есть что предложить и любителям веселых шумных развлечений, и поклонникам спокойного отдыха в тени расцветающих весенних деревьев. Прогуляемся!
Park alleys, filled with spring sunshine, modern attractions and beautiful secluded streets, keeping the rich history of the city — Kharkov has much to offer both fans of fun and noisy entertainment, and fans of quiet rest in the shade of blooming spring trees. Let’s take a walk!
весна I spring 2016
город I city
Парк Шевченко
Городской сад имени Шевченко находится в самом центре Харькове — у площади Свободы, в окружении Харьковского национального университета и Оперного театра. В 1804-1805 годах сад заложил Василий Назарович Каразин — основатель Харьковского университета. Свое нынешнее название парк получил в 1935 году после открытия здесь памятника Кобзарю, до этого он назывался Университетским. На территории парка расположен старейший в Украине зоопарк, дельфинарий, фонтан «Каскад», памятник футбольному мячу, памятный знак репрессированным кобзарям. В зеленом парке Шевченко работают множество кафе, в которых можно скрыться от солнца и отдохнуть от долгих пеших прогулок по городу. Расположение сада в сердце города и приближенность к множеству других достопримечательностей неизменно привлекают сюда множество туристов и жителей города.
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
Shevchenko Park City Garden named after Shevchenko is located in the centre of Kharkov, near Svoboda Square, surrounded by the Kharkov National University and the Opera House. In 1804-1805 the garden was founded by Vasiliy Karazin, the founder of the Kharkov University. The park got its current name in 1935, after the opening of the monument to Kobzar here, prior to this it was called Universitetsky Park. The oldest zoo in the Ukraine, a dolphinarium, «Cascade» fountain, a monument to a football and a memorial sign to the repressed Kobzars are located at the territory of the park. There are many cafés, where you can hide from the sun and relax after long walks through the city, in the green Shevchenko Park. The park always attracts lots of tourists and city residents, because it is located in the heart of the city and it is close to many other sightseeing attractions. 37
KHARKOV GUIDE
город I city
Парк горького
Центральный парк имени Горького был заложен в 1893–1895 годах. Тогда Николаевский парк предназначался для конных прогулок, поэтому был разбит по образцу Булонского леса во Франции — с аллеями для катания в экипажах. Славу украинского «Диснейленда» харьковский парк получил после реконструкции 2012 года. Сегодня он разбит на несколько тематических зон: детский парк, экстрим-парк, семейно-развлекательная зона, французский парк, ретро-парк, средневековая площадь, спортивные площадки. Тут расположены более 30-ти современных аттракционов, среди которых — самое большое в Украине колесо обозрения диаметром 55 м и «Американские горки», которые развивают скорость до 60 км/ч. В парке работает кинотеатр, детская железная дорога и канатная дорога. Тут вы точно не будете скучать — на аллеях парка Горького всегда весело и шумно! 38
Gorky Park Gorky Central Park was founded in 18931895. At those days Nicholay’s Park was intended for horse riding, that is why it was divided as the Bois de Boulogne in France — with avenues for riding in carriages. Kharkov park got its fame of Ukrainian «Disneyland» after the reconstruction in 2012. Today it is divided into several thematic areas: children’s park, extreme park, family and entertainment area, French park, retro-park, a medieval square, playgrounds. There are more than 30 modern attractions. The largest in Ukraine Ferris wheel of 55 m in diameter and «roller coaster» with the speed up to 60 km/h are among them. A cinema, a children’s railway and cable way operate in the park. You definitely will not be bored; it is always funny and noisy at Gorky Park alleys!
весна I spring 2016
город I city
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
39
KHARKOV GUIDE
Саржин яр
Маленькая слободка, в XVIII веке принадлежащая обер-камермейстру Скрыпову, выросла в современный парк и стала одной из визитных карточек Харькова. Тихое журчание ручьев, практически ручные белочки, приветливая тень ветвистых деревьев, утки и рыбы, живущие в пруду, аккуратные мостики — посещение Саржиного яра гарантирует хорошее настроение и позитивные эмоции. В Ботаническом саду расположены футуристический павильон в виде звезды, храм, построенный в честь иконы Пресвятой Богородицы, купель, источник минеральной воды. Саржин яр — настоящий памятник природы, цветущей и благоухающей. Испить самой чистой воды в городе и насладиться рыбалкой на специально оборудованном пруду? Конечно, в Саржином яру! Добавьте свежести своей весенней прогулке!
40
город I city
Sarzhyn Yar The small suburb, which belonged to the Ober-Kammermeister Skrypov in the XVIII century, turned into the modern park and became one of the visiting cards of Kharkov. Quiet gurgling streams, almost tame squirrels, friendly shadow of green trees, living in the pond ducks and fish, neat bridges guarantee the good mood and positive emotions, while you are in Sarzhyn Yar. A futuristic pavilion in the form of a star, a temple, built in honour of the Blessed Virgin Mary, a font, the source of mineral water, are located in the Botanical Garden. Sarzhyn Yar is a real monument to the blooming and fragrant nature. If you want to drink the purest water in the city and to enjoy fishing in the specially equipped pond, do not hesitate to go to Sarzhyn Yar! Add freshness to your spring outing!
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
город I city
Молодежный парк
Молодежный парк — настоящий оазис спокойствия и умиротворения в центре города. Расположенный вдоль Пушкинской улицы, свое название парк получил только в 1970 году. История же сегодняшнего зеленого парка довольно зловещая. Именно здесь находилось старейшее кладбище Харькова, где хоронили известных харьковчан XIX – начала XX столетия. Сегодня в парке сохранились могилы Марка Кропивницкого, Петра Гулака-Артемовского, Сергея Васильковского. На месте перенесенных могил можно увидеть памятные знаки Василию Эллан-Блакитному и Николаю Хвылевому. Завораживающая атмосфера парка словно напоминает об истории Харькова — культурного и научного центра начала прошлого века. Нарушают уединение только звонкие голоса студентов — на территории Молодежного парка находится спорткомплекс Политехнического университета.
весна I spring 2016
Youth Park Youth Park is an oasis of peace and tranquillity in the centre of the city. The park, located along Pushkinska Street, got its name only in 1970. The history of today’s green park is pretty ominous. Here is the oldest cemetery in Kharkov, and the most famous Kharkov citizens of XIX – early XX century were buried here. Today, the graves of Kropivnitsky Mark, Petr Gulak-Artemovsky, Sergey Vasilkovsky are still in the park. You can see the memorials to Vasily Ella Blakytny and Nikolai Khvyliovyi at the place of the transferred tombs. The atmosphere of the park carries us back to the history of Kharkov — the cultural and scientific centre of the last century. Only students voices’ can violate the privacy of the park; a sports complex of the Polytechnic University is located in the Youth Park. 41
KHARKOV GUIDE
«Марго» Харьков, ул. Тринклера, 20, (р-н Сумского рынка) (057) 702-35-24, (057) 702-15-54 info@salonmargo.com.ua www.salonmargo.com.ua Cалон красоты «Роксолана» Харьков, ул. Пушкинская, 28б (057) 700-28-48, 714-24-77 15-29 (справочная — круглосуточно) www.roksolana-plus.com.ua Casta Men’s Club Харьков, пер. Театральный, 4 (057) 766-71-38 , (057) 766-71-39 www.casta-club.com Місто Spa & Fitness Харьков, ул. Клочковская, 190а (057) 758-17-04 www.mistofitness.com Voyage Spa Харьков, ул. Бакулина, 9/13 (057) 758-12-93, (057) 758-12-94 (066) 176-78-04 Киев, ул. Круглоуниверситетская, 15 (044) 592-40-07, (095) 794-66-84 www.voyagespa.com.ua Aura Spa Relax Харьков, пл. Павловская, 2 (057) 731-21-87, (066) 249-30-30 spakharkov.com
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
«Малибу» Харьков Алексеевка: пр-т Победы, 67в, ост. «Школьная» (057) 756-77-43 НИИ ПТИмаш: пр-т Юбилейный, 56 (057) 764-64-05 м. Холодная Гора: ул. дудинской, 1в (057) 755-12-33 м. 23 Августа: ул. 23 Августа, 31б, БЦ «Радуга», 1 эт. (057) 716-41-30 пос. Жуковского: пр-т Ак. Проскуры, 1, БЦ «Телесенс», 7 эт. (057) 754-68-79 м. Маршала Жукова: пр-т Московский, 257, НИИ «Кондиционер», 6 эт. (057) 755-01-28 Бавария: ул. Свинаренко, 9 (057) 755-26-44 м. Героев Труда: ул. Ак. Павлова, 144б, ТЦ «Космос», 5 эт. (057) 755-63-27 з-д имени Малышева: ул. Соича, 2 (057) 752 66 24 пр-т Московский: пр-т Московский, 202 (057) 714-07-47 м. Спортивная: ул. Смольная, 32 (057) 737-24-84 ул. Тимуровцев, 54 (057) 755-09-01 Залютино: ул. Золочевская, 12 (057) 751-14-15, (093) 70-85-181 пер. Театральный 1/3 (093) 48-46-061
ЦЕНТР АЮРВЕДЫ «АЮРДХАМ» Харьков, пр-т Московский, 51а (фитнес-клуб «Сафари») (093) 153-69-03, (063) 952-09- 41 ayurdham@mail.ru 44
весна I spring 2016
Красота, отдых, развлечения I Beauty and Rcreation
весна I spring 2016
KHARKOV GUIDE
45
KHARKOV GUIDE
Международный аэропорт «Харьков» Харьков, ул. Ромашкина, 1 (057) 728-32-84 (067) 577-74-24 ticket@hrk.aero skype: ticketHRK Бюро переводов Glossa Харьков, ул. Данилевского, 19а, офис 59 (057) 705-08-08, (057) 751-62-68 mail@glossa-ua.com www.glossa-ua.com Химчистка и автомойка Twist Харьков, пр-д Рогатинский, 4б (057) 705-50-50 ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «КОМОД-ТУР» Харьков, ул. Бакулина, 1 (057) 717-27-54 ул. Сумская, 73 (057) 714-94-29 www.komodtour.com.ua ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «ЧУДО СВЕТА» Харьков, ул. Рымарская, 19 (057) 717-75-43 www.chudosveta.com.ua ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ЭРУДИТУС» (097) 181-21-21, (057) 716-91-21 www.eruditus.com.ua
46
Услуги I Services
ARTEMIDA Харьков, ул. Мироносицкая, 94 (067) 990-46-52, (099) 051-07-11 «ТРИУМФ ДЕКОР» Харьков, ул. Сумская, 126 (057) 714-10-06, (099) 345-49-11 www.triumfatelie.com пр. Науки 7, ТЦ «ПРИЗМА», 1 этаж (057) 755-20-38 www.decor.kh.ua LUX-ESTATE Харьков, пр. Правды, 10 (095) 748-78-08, (095) 328-85-98, (057) 750-75-70 Lux-Estate.com.ua КОМПАНИЯ PLARIUM rockstar@plarium.com ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «КИБЕНКО, ОНИКА И ПАРТНЕРЫ» Харьков, ул. Иванова, 7/9, бизнес-центр «Parallel’ 50», оф. 906 (050) 343-37-36, (057) 717-79-79 www.kopartners.com.ua YOD Харьков, ул. Клочковская, 171 (073) 643-69-69 (095) 643-69-69 (068) 643-69-69 yod@yodsportclub.com
весна I spring 2016