№ 22 НОЯБРЬ 2014 ОДЕССА
DJ Катро Заубер:
УСНУВШАЯ
Фландрия
«МУЗЫКА — ЭТО ЖИЗНЬ!»
Олеся Кононова
НЕОЛОГИЗМ ЛЮКСОВОЙ ПРОСТОТЫ
О LAKE, МОДНЫХ СТЕРЕОТИПАХ И ГЕРОИНЯХ БРЕНДА
Nikolay Sikorra
Шоколаднокофейные места Одессы.
КАК ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ «АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ»?
История EMIN’а
ЖИВИТЕ ВКУСНО!
Наталья
БЕВЗЮК: LAND DECOR
ОДЕССА, УЛ. ТОЛБУХИНА, 135 ТЦ «МЕГАДОМ», НОВЫЙ КОРПУС, 1 ЭТАЖ ТЕЛ.: + 38 (050) 33-68-437
Я НАЧИНАЮ ЭКО-ДВИЖЕНИЕ В ОДЕССЕ С СЕБЯ СТР. 20
editor`s
FIRST
THERE IS DESIRE
THEN... PASSION!
Инна Сословская, главный редактор
Фото: Дмитрий Рыбаков (ESHTA.STUDIO) Волосы, макияж: студия причесок и макияжа Анны Науменко
Длинный шаг, короткий, короткий, длинный… Прожектор одиноким пятном света ловит во тьме часть паркета. Из полумрака на нем появляется гордый аргентинский профиль танцора и изящная стать самой знаменитой куртизанки Парижа. «Во-первых, есть желание. Тогда — страсть! Тогда — подозрение! Гнев! Ревность… Ревность! Любовь!», — грохочет голос ревнивца в тишине пустого танцевального зала. Длинный шаг — короткий, короткий — длинный… Руки, осанка, чарующий взгляд, походка. Сердце замирает. Ритм, бесстрашие, боль, откровение, трагедия — это танго. Это — страсть! Я готова до потери пульса спорить с кем угодно, но танец El Tango De Roxanne в мюзикле «Мулен Руж» — одна из самых шедевральных сцен кинематографа. Сила и слабость, единство и одиночество, ярость и любовь — все сплетается в одном танце, жарком и пламенном, как и отношения Сатин и Кристиана. Как и отношения мужчины и женщины, как и сама жизнь, полная огня, надежд, конфликтов, примирений, любви и страсти. «Сердце, наполненное страстью, освещает любой поступок», — писал когда-то Бернхард Шлинк. Освещает, оправдывает, направляет. Отсутствие страха неудач и боли, страха быть непонятным или отвергнутым. Только одержимость и это горько-сладкое слово «пэшн» приводит к успеху. Пусть ценой глупых и болезненных ошибок, сбитых коленок, шишек и синяков, которые все равно в сто раз лучше безынициативности и бездейственности. Двигаться дальше. Только вперед. Длинный шаг, короткий, короткий, длинный…
Марлон Брандо и Мария Шнайдер танцуют свое последнее танго
November'14 | Airport magazine®
8
contents
Слово редактора Афиша Партнеры
4 8 70
№ 22 НОЯБРЬ 2014
COSMOPOLITE УСНУВШАЯ ФЛАНДРИЯ
38
TRENDS
Главный редактор Инна Сословская Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Выпускающий редактор Анастасия Уфимцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Диана Балабан d.balaban@megapolisplus.com.ua Литературный редактор Анна Панахно Дизайн Дарья Акулова, Нелли Трубникова Шрифты Ральф Унгер, Владимир Ефимов, Изабелла Чаева, Роман Горницкий, студия CastleType, Hubert Jocham Type
26
DESIRE. INFATUATION. OBSESSION
FA C E S 10 16 22 36
Катро Заубер Олеся Кононова Emin Nikolay Sikorra
48 62
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ В ОДЕССЕ ул. Маразлиевская, 1/20, оф. 237 БЦ «Шевченковский», ст/н «Черноморец» тел.: (048) 775-16-16 Константин Леонтьев k.leontiev@megapolisplus.com.ua Вита Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Анна Тихонченко a.tihonchenko@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркина o.pasporkina@megapolisplus.com.ua
60
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ В КИЕВЕ ул. Красноармейская, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Ангелина Герасимова Моб. тел.: (050) 355-65-78 a.gerasimova@megapolisplus.com.ua
GUIDE
62
Обложка: Наталья Бевзюк Фото: Александр Губернаторов Стилист: Инесса Жилякова Платье: Show Room Family by OSIPOV Украшения: ювелирный бутик STDIAMOND Одесса, пл. Греческая, 3/4, галерея «Афина»
Адвокат Краски осени
КРАСКИ ОСЕНИ
GASTRO Кофе-шоколад
Beauty Event
66 69
НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ: Анна Панахно, Инна Сословская, София Рудь, Саша Сако, Анна Науменко, Устина Друль, Анна Леван, Виталий Нагорный, Екатерина Кондратьева
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЖУРНАЛА: БОЛЕЕ 500 АДРЕСОВ ОДЕССЫ
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ В ХАРЬКОВЕ Тел.: (057) 751-94-61 Выпускающий редактор Лилия Лебедь Моб. тел.: (093) 973-31-94 l.lebed@megapolisplus.com.ua ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ ВО ЛЬВОВЕ ул. Героев УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Выпускающий редактор Петр Нестеренко-Ланько Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua
Журнал распространяется бесплатно на территории международного Аэропорта «Одесса», на стойках в одесских ресторанах, отелях, бутиках, спортивных центрах, автосалонах, развлекательных и торговых центрах с прилагающимися фотоотчетами, на бортах «Австрийских авиалиний», «Ян Эйр» (Одесса — Киев — Одесса), а также по широкой, постоянно обновляющейся базе партнеров рекламного холдинга «Мега-Полис-плюс».
ИЗДАТЕЛЬ И УЧРЕДИТЕЛЬ ООО «Мега-Полис-плюс»
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готовых оригинал-макетов рекламодатель подтверждает, что данный макет отвечает требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов, имен собственных и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права защищены. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции.
Адрес редакции и издателя 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63
Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ № 20189-9989 ПР выдано Государственной регистрационной службой Украины 30.08.2013 г.
ПЕЧАТЬ ООО «Первая экспериментальная типография» 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 21 www.exp-print.com.ua Тираж: 10 000 экземпляров Выход в свет: 5 ноября 2014 г.
event
10
ЛОТОВ НОЯБРЯ ПОСЕТИТЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ УЖИН « ОТ DIOR », ОБЗАВЕСТИСЬ ПАРОЧКОЙ КАРТИН НА SOTHEBY’S, КУПИТЬ НОВЫЙ АЛЬБОМ QUEEN… AIRPORT СОСТАВИЛ « ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ДЕЛ », КОТОРЫМИ РЕКОМЕНДУЕТ ЗАНЯТЬСЯ МЕЖ ДУ РОМАНТИЧЕСКИМИ ПРОГ УЛКАМИ В ОСЕННЕМ ЛЕСУ И ПИЖАМНЫМИ ВЕЧЕРИНКАМИ С ТЕПЛЫМ КАКАО. ПРОЖИВИТЕ НОЯБРЬ 2014 — КАК ПОСЛЕДНИЙ В ЭТОМ ГОДУ! Подборка: Анна ПАНАХНО
НЬЮ-ЙОРК
БУТИК BLUE FOX: ЛУЧШИЕ ТРАДИЦИИ В НОВОМ ФОРМАТЕ Хорошо известный в Украине законодатель модных тенденций в сегменте элитных мехов Blue Fox спешит обрадовать своих клиентов открытием в конце октября нового
МОСКВА
DIOR В МУЗЕЕ ГУГГЕНХАЙМА
ФЕСТИВАЛЮ NET — ДА!
Ежегодный гала-вечер, который пройдет
Когда все сливки прогрессивного театра
5 ноября в нью-йоркском музее Гуггенхайма, —
Европы оказываются в одном месте в одно
событие яркое и неординарное. В этом году
время, такое счастливое стечение обстоя-
оно будет посвящено работам американского
тельств грех пропустить. 15 ноября в Москве
фотографа Кэрри Мэй Уимса и немецким
стартует необузданный и дерзкий фестиваль
художникам, которые в 60-х основали кол-
театрального искусства NET, который в этом
лектив ZERO. Праздничный вечер, организо-
году презентует спектакли трех именитых
ванный при поддержке французского Дома
режиссеров: «Тартюф» Михаэля Тальхай-
моды Dior, откроется выступлением британ-
мера с его эстетским хоррором, «Король
ской инди-группы The XX, известной своими
Убю» Деклана Доннеллана, претендующий
лирическими балладами, а обязательной
на роль чуть ли не манифеста нового искусства,
частью программы станет благотворительный
и пьесу «Дыхание» королевы медиатеатра
ужин, средства от которого пойдут на развитие
Кэти Митчелл. Фестиваль продлится до 5 дека-
современного искусства — в фонд Соломона
бря и кроме заявленных хедлайнеров обещает
Р. Гуггенхайма.
зрителям еще немало открытий.
бутика — в Luxury Gallery «Сады Победы». Бутик Blue Fox эксклюзивно в Украине, в Одессе и Киеве представляет известный итальянский бренд Fabio Gavazzi, каждое изделие которого в коллекции 2014/2015 — предмет желания и восхищения. Смелых и роскошных женщин ждет еще один сюрприз от бутика — знакомство с немецким брендом SLY010: это casual, потрясающий своим шиком и решениями.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ROUTE 66 — THE ROAD AND THE ROMANCE
Не успели мы в прошлом номере полико-
QUEEN FOREVER!
В лос-анджелесском Autry National Center
вать выходу нового альбома Pink Floyd, как
of the American West проходит необычная
на очереди — сборник Queen Forever, создан-
выставка, посвященная одной из самых
ным по материалам незаконченных демозапи-
популярных исторических автомагистралей
сей Фредди Меркьюри. «Мы нашли несколько
США, «главной улице Америки» — трассе 66,
архивных треков, на которых поет Фредди,
которая соединяет Чикаго с Лос-Анджелесом
и они довольно симпатичные. Большинство
и простирается почти на 4000 километров.
из них — родом из 80-х, когда мы были
До 4 января 2015 года на выставке можно
на пике своей формы. Они звучат эмоцио-
будет увидеть как артефакты времен Вели-
нально и эпически — не в последнюю очередь
BLUE FOX
кой депрессии, так и связанные с трассой
благодаря тщательной работе по их реставра-
Одесса, пл. 10 Апреля,
произведения современного искусства, в том
ции», — рассказал BBC Radio Wales гитарист
Luxury Gallery «Сады Победы», 2 этаж
числе и оригинальную рукопись романа Джека
группы Брайан Мэй. Официальная премьера
Керуака «На дороге», гитару легендарного кан-
пластинки запланирована на 10 ноября.
три-барда Вуди Гатри и полотно с пейзажем кисти Джексона Поллока.
November'14 | Airport magazine®
Г.ОДЕССА, ГАЛЕРЕЯ «САДЫ ПОБЕДЫ», 2 ЭТАЖ
faces
12
МУЗЫКА ДЛЯ ТЕБЯ – ЭТО... Жизнь! На днях задумалась о том, как несчастны глухие люди, ведь в каждом звуке столько всего, не представляю своей жизни без музыки. Для меня это язык без слов, инструмент общения, самовыражения, мост между душами. Музыка вечна.
РАССКАЖИ О СВОИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРЕДПОЧТЕНИЯХ. Если коротко, то я люблю «черную» музыку. Это джаз, хип-хоп, фанк, хаус и диско. Играю то, что слушаю, и в этом особый кайф моего увлечения, которое стало делом жизни.
ЕСТЬ ЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ НАБОР МУЗЫКАЛЬНЫХ СЕМПЛОВ, КОТОРЫЕ ТЫ ИГРАЕШЬ НА ТУСОВКАХ? Нет. Всегда все происходит по наитию. У меня есть много музыки в коллекции и есть задача под конкретное событие — готовлюсь к каждому индивидуально.
МОЖЕШЬ НАЗВАТЬ ТРЕНДЫ В ДИДЖЕИНГЕ, КОТОРЫЕ СЕЙЧАС НА ПИКЕ ПОПУЛЯРНОСТИ? А такое есть? Это типа голые диджеи? Или диджеи в масках? Или играющие с четырех вертушек? Чеcтно, не слежу за трендами. По-моему мнению, всегда актуальными есть и будут отличный музыкальный вкус, собственный почерк, любовь к своему занятию и ощущение публики.
ТОП-10 ПЕСЕН ТВОЕГО ПЛЕЙ-ЛИСТА. На Mixсloud (mixcloud.com/katrozauber) регулярно появляются подборки с треками, которые мне нравятся. Они часто меняются, поэтому выделить что-то крайне сложно. Очень люблю Disclosure, Sam Smith, Kanye West, Kasper Bjorke, Nina Simone, Grace Jones, Nicolas Jaar, Bonobo.
November'14 | Airport magazine®
14
trends
«ВИГОР-СТУДИЯ». ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ОБЛАДАТЬ СОВЕРШЕНСТВОМ! ИЗДЕЛИЯ ИЗ КОЖИ РЕПТИЛИЙ — ТОВАР ШТУЧНЫЙ, А ЗАЧАСТУЮ И РЕДКИЙ. ИМЕННО ПОТОМУ ТАКИЕ ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ АКСЕССУАРЫ СТОИТ ИСКАТЬ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ АТЕЛЬЕ. ТАКИХ, НАПРИМЕР, КАК АТЕЛЬЕ - БУТИК « ВИГОР - СТУДИЯ ». СТУДИЯ РАБОТАЕТ В ОДЕССЕ БОЛЕЕ 15 ЛЕТ И ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩИМ УКРАИНСКИМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ РЕПТИЛИЙ — КОЖГАЛАНТЕРЕИ, ОДЕЖ ДЫ, ОБУВИ, АКСЕССУАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА.
МИЛЛА ЙОВОВИЧ MARELLA.COM ОДЕССА Галерея Сады Победы 3 этаж T 048 748 0070
trends
16
трендов в коллекциях украшений STDIAMOND ПАСТЕЛЬ И ЦВЕТЫ, СПОРТ- ШИК, ЭТНИКА И КРУЖЕВО — ГЛАВНЫЕ ПОДИУМНЫЕ ТРЕНДЫ ОТРАЗИЛИСЬ В КОЛЛЕКЦИЯХ КОЛЕЦ БЕЛЬГИЙСКО -УКРАИНСКОГО БРЕНДА STDIAMOND, ГЛАВНЫЙ ХУДОЖНИК КОТОРОГО ТАТЬЯНА РАКША В АПРЕЛЕ СТАЛА ПОБЕДИТЕЛЬНИЦЕЙ ВСЕМИРНОГО КОНКУРСА A'DESIGN AWARD & COMPETITION В КАТЕГОРИИ « ДИЗАЙН ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ ИЗДЕЛИЙ » В МИЛАНЕ.
Кольцо из коллекции «Великая Богиня», за которое присуждена премия в конкурсе A'DESIGN AWARD & COMPETITION
1 ЦВЕТЫ.
Главный фетиш сезона — цветочные принты и аппликации. Дизайнеры черпают вдохновение как в наивных и сказочных растениях, так и в соцветиях из учебников по ботанике. В итоге — цветы в весенне-летней коллекции дизайнера Кристофера Кейна и ювелирной коллекции STDIAMOND «Великая Богиня» похожи по цветовой гамме и легко комбинируются. Кольца одной из самых ярких коллекций ювелирного бренда выполнены из всего разнообразия драгоценных камней — изумрудов и цаворитов, аметистов и рубинов, цитринов и сапфиров, топазов и гранатов.
Кольцо из желтого 14-каратного золота из коллекции «Великая Богиня» •• Christopher Kane
2 ПАСТЕЛЬ.
На подиуме в коллекциях этого сезона лидируют мягкие пастельные оттенки. Но цветами карамели вдохновлялись не только Дома моды, но и ювелирные марки. Подражая пастельному тренду, бренд STDIAMOND создал коллекцию украшений Luck.Love.Life из розового, желтого и белого золота, в которой присутствуют кольца, дополненные персиковой и светлорозовой эмалью.
Кольца из коллекции Luck.Love.Life •• Burberry Prorsum
November'14 | Airport magazine® | promotion
trends
17
СПОРТ-ШИК. В коллекции «Фаэтон» доминируют спортивные настроения, как и в нарядах Marni и Prada. Коллекции ювелирного бренда и этих двух Домов моды объединяют черно-белые полоски. Созданные в классической лаконичной форме, кольца перекликаются с образами в эстетике олимпийской и тренировочной одежды — брюками с лампасами, гетрами, бомберами и платьями с полосками на воротниках.
3
ЭТНИКА. Дизайнеры цитируют национальные костюмы разных народов мира и континентов — от Северной Америки и Японии до Марокко и Мексики. Украинские костюмы и вышивка также вдохновили ювелиров STDIAMOND на создание обереговой коллекции «Хранители». В нее включены кольца, призванные защищать и нести энергию славных предков украинцев. Древние орнаменты, нарисованные по современной эмали, представляют собой тайные послания и служат талисманами на счастье, удачу, мудрость, силу, благодать или спокойствие.
4
Кольцо из коллекции «Фаэтон» •• Prada
Кольца из обереговой коллекции «Хранители» •• Вверху: Givenchy и Valentino; внизу: Emilio Pucci и Dries van Noten
КРУЖЕВО. Наряды из кружева также закрепили за собой статус одного из главных трендов сезона. Коллекция «Монархия» созвучна с этой тенденцией. Кольца с ажурной вязью из белого и желтого золота своим рисунком напоминают кружево на платьях, юбках и топах Burberry Prorsum, Chloe, Escada и Valentino.
5
Одесса, пл. Греческая, 3/4, ТЦ «Афина», 1 этаж тел.: (067) 536-08-88 Днепропетровск, просп. К. Маркса, 67д, ТРЦ «Гранд Плаза», 1 этаж тел.: (067) 467-08-88
Кольцо из коллекции «Монархия» •• Burberry Prorsum
www.diamond.ua
November'14 | Airport magazine® | promotion
18
faces
editor`s
«РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ —
ЭТО БЕСКОНЕЧНЫЙ КОМПРОМИСС» Записала: София РУДЬ
ПОРОЙ КАЖЕТСЯ, ЧТО КАЖ ДОЕ НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ — ЭТО ОТКРОВЕНИЕ. И В ДИАЛОГЕ С ОЛЕСЕЙ КОНОНОВОЙ, КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ПОЛОВИНКОЙ LAKE, У МЕНЯ ВОЗНИК ЛО ТАКОЕ ЖЕ ОЩУЩЕНИЕ. Я ЛЮБЛЮ КНИГИ ХАРУКИ МУРАКАМИ, ОСОБЕННО « СЛУШАЙ ПЕСНЮ ВЕТРА », КОТОРАЯ ВДОХНОВИЛА ДИЗАЙНЕРА НА КОЛЛЕКЦИЮ ВЕСНА-ЛЕТО 2015. МНЕ ИМПОНИРУЮТ ПЛАТЬЯ LAKE ЦВЕТА СВЕЖЕЙ СИРЕНИ, КОТОРЫЕ НЕ СТЫДНО ВЫВЕРНУТЬ, ВСТРЕТИВШИСЬ С ЛЮБОВНИКОМ, ВЕДЬ ИЗНАНКА БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА НА « ОТЛИЧНО ». И ТАК ПРОИСХОДИТ С КАЖ ДОЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ: Я НАХОЖУ СВОИХ ФАВОРИТОВ, КОТОРЫЕ ТОЧНО НЕ ПОДВЕДУТ НА ОТВЕТСТВЕННЫХ ВСТРЕЧАХ ИЛИ МЕРОПРИЯТИЯХ. О ТОМ, ЧТО ТАКОЕ ТВОРИТЬ В ДУЭТЕ, И О СТЕРЕОТИПАХ ПРО МОДНУЮ ИНДУСТРИЮ В УКРАИНЕ — ДАЛЕЕ В ИНТЕРВЬЮ.
November'14 | Airport magazine®
ВЫ РАБОТАЕТЕ ВДВОЕМ ПОТОМУ, ЧТО ВЗАИМОДОПОЛНЯЕТЕ ДРУГ ДРУГА, ЛИБО ПОТОМУ, ЧТО В СПОРАХ РОЖДАЕТСЯ ИСТИНА? Свою первую совместную коллекцию мы сделали в 17 лет, а в 24 вместе создали собственный бренд. Работать вместе — это бесконечный компромисс, но в первую очередь — это постоянная поддержка и безграничное доверие.
faces
КТО ИЗ ВАС — «СЕРДЦЕ», А КТО — «ГОЛОВА» БРЕНДА LAKE? Думаю, мы обе — «сердце» и работаем мы в унисон. Эскизы рисуем обе, выбираем ткани вместе, контролируем производственный процесс вдвоем… Так что звание «голова» я бы отдала нашему управляющему директору бренда.
МОЕ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С LAKE ПРОИЗОШЛО ПОСЛЕ ВАШЕЙ КОЛЛАБОРАЦИИ KAMENSKAKONONOVA FOR BRASKA. БЫЛ ЛИ ЭТО САМЫЙ ЗНАКОВЫЙ, ИМИДЖЕВЫЙ И КОММЕРЧЕСКИ ВЫГОДНЫЙ ВАРИАНТ СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ ВАС? КАК ВЫ К ЭТОМУ ПРИШЛИ И ПЛАНИРУЕТЕ ЧТО-ТО ТАКОЕ ЖЕ МАСШТАБНОЕ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ?
К новому сезону весна-лето 2015 мы создали свою первую ювелирную коллекцию в сотрудничестве с ювелирным домом SOVA. Это серьги, кольца и подвески из белого и черного золота со вставками из жемчуга. Капсула будет представлена в бутиках бренда в четырех городах Украины: Харькове, Одессе, Днепропетровске и Киеве.
ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ LAKE ПОБЕДА НА BEST FASHION AWARDS В НОМИНАЦИИ «ЛУЧШИЙ ДИЗАЙНЕР АКСЕССУАРОВ»? Свою первую награду BEST FASHION AWARDS как «Лучший дизайнер аксессуаров» мы получили в 2012 году. Сегодня их у нас уже три. Для бренда — это признание и одновременно стимул двигаться в выбранном направлении.
ВЕЩИ БРЕНДА LAKE ПОЯВЛЯЮТСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ЖУРНАЛАХ: НАЧИНАЯ ОТ COSMOPOLITAN, ELLE И ЗАКАНЧИВАЯ VOGUE UKRAINE, HARPER'S BAZAAR UKRAINE. У ВСЕХ ЭТИХ ЖУРНАЛОВ РАЗНАЯ ЦА — ПО ВОЗРАСТУ, РОДУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРИВЫЧКАМ, ХАРАКТЕРУ. ОПИШИТЕ ДЕВУШКУ LAKE. Наша героиня в стремительном ритме жизни бережет внутреннюю гармонию. Она современна, много путешествует и является внутренне свободной. Мне кажется, все эти черты схожи
На протяжении трех сезонов сотрудничества с BRASKA бренд действительно стал более узнаваем не только в Украине. К нам до сих пор приходят запросы из разных стран на пары из самой первой коллаборации. Мы
с основным посылом каждого названного вами модного издания.
очень благодарны INTERTOP за веру в нас и возможность реализовать наши смелые идеи.
Маша очень талантлива и помимо работы в нашей студии работает еще над несколькими большими проектами. Поэтому искать свою заслугу в ее победе смысла не видим.
СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК В ВАШЕЙ КОМАНДЕ? Десять.
МАРИЯ ГАВРИЛЮК, КОТОРАЯ ДВА ГОДА РАБОТАЕТ ВАШИМ АССИСТЕНТОМ, СТАЛА ПОБЕДИТЕЛЬНИЦЕЙ В МЕЖДУНАРОДНОЙ БИЕННАЛЕ ФЭШН-ИЛЛЮСТРАЦИИ IMAGO. КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, LAKE ПОМОГ ЕЙ РАСКРЫТЬСЯ ЛИБО ВСЕ ПРОИЗОШЛО БЕЗ ВАШЕГО УЧАСТИЯ?
November'14 | Airport magazine®
19
МЫ ОБЕ «СЕРДЦЕ» — И РАБОТАЕМ МЫ В УНИСОН
faces
20
мы согласились без особых колебаний. Впоследствии нас поддержал он-лайн ритейлер suitster.com, и совместными усилиями нам удалось собрать около сорока тысяч гривен.
У ВАС SHOWROOM В БЕРЛИНЕ. КАК ДАВНО ОН ТАМ, КАК ВЫ ВЫБИРАЛИ ЛОКАЦИЮ, ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-ТО ТРУДНОСТИ В СОДЕРЖАНИИ SHOWROOM ЗАРУБЕЖОМ? Шоу-рум в Берлине мы проводили во время Берлинской недели моды. С локацией нам помог определиться наш агент в Германии: это была галерея в самом центре столицы с потрясающим внутренним двором. Результатом первой поездки очень довольны, в будущем сезоне едем снова.
ОДЕЖДУ БРЕНДА LAKE НОСЯТ МНОГИЕ ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ, ЛИДЕРЫ МНЕНИЯ. БЫВАЛО ЛИ ТАК, ЧТО ВЫ САМИ ДАРИЛИ ОДЕЖДУ, А ЧЕЛОВЕК ПОТОМ ПОЯВЛЯЛСЯ В НЕЙ, И УРОВЕНЬ ТРАСТОВОСТИ БРЕНДУ ПОВЫШАЛСЯ?
У НАС СПЛОЧЕННАЯ КОМАНДА, И ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ТРУДОЛЮБИЕ
БЫЛИ ЛИ ТАКИЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ ИЗБАВИЛИСЬ ОТ РОЗОВЫХ ОЧКОВ, А ПРИДЯ РАБОТАТЬ В LAKE И ОСМЫСЛИВ ТО, ЧТО МОДА — ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО, НЕМНОГО РАЗОЧАРОВАЛИСЬ В ФЭШН-ИНДУСТРИИ? Нет, за все года работы бренда таких случаев не было. У нас сплоченная команда, и основным требованием является трудолюбие, поэтому новых людей в команду мы выбираем весьма тщательно.
ДЛЯ ВАС МОДА — ЭТО БИЗНЕС ИЛИ ТВОРЧЕСТВО? Это гармоничный синтез творчества и бизнеса.
КАК ДУМАЕТЕ, ПОЧЕМУ В УКРАИНЕ ЕСТЬ СТЕРЕОТИП, ЧТО МОДНАЯ ИНДУСТРИЯ — ЭТО ЛЕГКО, ВЕСЕЛО И ЗАДОРНО? Такой стереотип есть не только в Украине. Конечный продукт индустрии — красота, поэтому если не задумываться, чего это стоит, действительно может показаться, что в моде всё легко и просто.
РАССКАЖИТЕ НЕМНОГО О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМ ПРОЕКТЕ С ELLE UKRAINE. С декабря 2013 мы сами провели и поучаствовали в немалом количестве проектов, направленных на помощь украинцам в эти страшные времена. Когда Соня Забуга, главный редактор ELLE Украина, предложила создать футболки с оптимистичным принтом, а все средства от продаж направить на доброе дело,
November'14 | Airport magazine®
Мы дружим со многими знаменитостями и гордимся тем, что для своих светских выходов они выбирают наши наряды. Но судить о фитбеке сложно, хотя, и вправду, были люди, которые приходили к нам в шоу-рум со словами «Хочу платье, как у Эвелины Хромченко».
КАК ВЫГЛЯДИТ ВАШ МУДБОРД ДЛЯ ВЕСНЫ 2015? Коллекция вдохновлена юностью, беззаботностью и бесстрашием перед новыми началами. Мой сын пошел в первый класс, и подготовка такого важного этапа в его жизни совпала с периодом создания коллекции. Отсюда цветовая гамма и выбор фактур. Также эта коллекция о ветре, который созидает и разрушает, создавая новые формы и образы, что отражается в крое.
24
faces
« Я
editor`s
Ж И В У
С В О Е Й
М Е Ч Т О Й … » Записала: Инна СОСЛОВСКАЯ
October'14 | Airport magazine®
editor`s
25
Г Л А В Н О Е — Э Т О С О С Т О Я Н И Е , И ,
Л
В
Ю
Б
О
В
В Н У Т Р Е Н Н Е Е В О З М О Ж Н О ,
Ь
МУЗЫКАЛЬНОЙ КОПИЛКЕ EMIN’A — ШЕСТЬ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АЛЬБОМОВ, РАЗЛЕТЕВШИХСЯ МНОГОТЫСЯЧНЫМИ ТИРАЖАМИ ПО ВСЕМУ МИРУ. КОНТРАКТЫ С ВЕДУЩИМИ МИРОВЫМИ КОМПАНИЯМИ WARNER MUSIC И SONY ATV MUSIC PUBLISHING. МНОГОМИЛЛИОННЫЕ ПРОСМОТРЫ К ЛИПОВ НА YOUTUBE. И, НАКОНЕЦ, ГРОМКИЙ ЗАПУСК ПЕРВОГО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АЛЬБОМА « НА КРАЮ » И СЕДЬМОГО АНГЛО ЯЗЫЧНОГО АЛЬБОМА С СИМВОЛИЧНЫМ НАЗВАНИЕМ « AMOR ». В ИНТЕРВЬЮ AIRPORT МУЗЫКАНТ РАССКАЗАЛ, КАК ЕМУ УДАЛОСЬ ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ « АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ », ПОСТРОИТЬ УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС И КАКИЕ ЛЮДИ ЕГО ВДОХНОВЛЯЮТ.
ВЫ — ЧЕЛОВЕК-КОСМОПОЛИТ. РОДИЛИСЬ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ, ДЕТСТВО ПРОВЕЛИ В РОССИИ, УЧИЛИСЬ В ЕВРОПЕ, ЗАНИМАТЬСЯ МУЗЫКОЙ И БИЗНЕСОМ НАЧАЛИ В США. МУСЛИМ МАГОМАЕВ, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЛСЯ ДРУГОМ ВАШЕЙ СЕМЬИ, ГОВОРИЛ: «АЗЕРБАЙДЖАН — МОЙ ОТЕЦ, РОССИЯ — МОЯ МАТЬ». ГДЕ ДЛЯ ВАС РОДИНА? Конечно, мне близки слова Муслима Магомаева, потому что я родился в Баку. Азербайджан — моя Родина, мои корни, и я очень люблю эту страну. Там много моих родных и близких людей. Большую часть жизни я прожил в Москве, поэтому второй Родиной считаю Россию, любимым городом — Москву. Мне там комфортно.
В 17 ЛЕТ ВЫ НАЧАЛИ СВОЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ И ЗАНЯЛИСЬ БИЗНЕСОМ. СЧИТАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ВАМ УДАЛОСЬ ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ ТАК НАЗЫВАЕМУЮ АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ? Думаю, да. Поскольку я живу своей мечтой, делаю все, чтобы реализоваться в выбранной мной области, в одной из самых, наверное, важных для меня — музыки и творчества. Я пытаюсь стать лучше и как автор, и как исполнитель, и счастлив, что имею возможность заниматься любимым делом.
С ВАМИ ЛЕГКО ИЛИ СЛОЖНО РАБОТАТЬ? Мне кажется, бывает по-разному. Бывает легко, бывает сложно, поскольку я довольно требовательный. Но все нацелено на достижение желаемого результата и поставленной цели. Поэтому я и моя команда нацелены работать вместе, для того чтобы добиться этого самого результата. Иногда, конечно, бывает непросто, и мне тоже.
УНИВЕРСАЛЬНОГО РЕЦЕПТА УСПЕХА В БИЗНЕСЕ, КАК И В ЖИЗНИ, НЕ БЫВАЕТ — У КАЖДОГО ОН СВОЙ. КАКОЙ У ВАС? Действительно, универсального рецепта нет, но я всегда верил, что трудолюбие — это самый первый и основополагающий путь к успеху и достижению цели.
November'14 | October'14 Airport magazine® | Airport magazine®
26
М
faces
У
editor`s
З
Ы
К
М О Ж Е Т П О Д Н Я Т Ь Н А С Т Р О Е Н И Е
А
К О М У - Т О
КАК ОПЫТ В БИЗНЕСЕ ПОМОГАЕТ НА СЦЕНЕ? Опыт в бизнесе и финансовое образование, наверное, помогают структурировать музыкальное творчество таким образом, чтобы оно было более организованным. Это тоже одна составляющая на пути к достижению желаемого результата.
СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ДВА САМЫХ СИЛЬНЫХ МУЖСКИХ АФРОДИЗИАКА — ДЕНЬГИ И ВЛАСТЬ. ЧТО МОЩНЕЕ? Наверное, имея и то, и другое, ты понимаешь, что ни первое, ни второе, в принципе, не имеет никакого значения. Главное — это внутреннее состояние, и, возможно, любовь.
НЕ В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ, НО И НЕ В ИХ ОТСУТСТВИИ. ЧТО ДЛЯ ВАС НА ПЕРВОМ МЕСТЕ — ДУХОВНЫЕ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ? Имея, наверное, материальные ценности, ищешь чего-то большего. Но с раннего возраста моей первой целью было желание добиться материального состояния.
ВАМ НАВЕРНЯКА ПРЕДЛАГАЮТ МНОГО РАЗНЫХ ПРОЕКТОВ. ПО КАКОМУ ПРИНЦИПУ ВЫ ВЫБИРАЕТЕ, В ЧЕМ УЧАСТВОВАТЬ, ЧТО ОПРЕДЕЛЯЕТ ВАШ ВЫБОР? Действительно, предлагается много проектов, и есть два критерия принятия решения. Первое — это финансовая выгода и потраченное время. А второе — это то, что близко моему сердцу, то, чем хочется заниматься без относительно доходной составляющей.
ВЫ ГОТОВИТЕСЬ К ПРОМО-ТУРУ ДВУХ АЛЬБОМОВ «НА КРАЮ» И «AMOR». КАКИЕ СЮРПРИЗЫ ЖДУТ ФАНАТОВ? Я готовлюсь к своим юбилейным декабрьским концертам. Готовлю к первому декабря свой второй русскоязычный альбом. Будет много песен, много дуэтов, как и альбомных, студийных, так и «живых» с именитыми российскими артистами. На следующий год готовлю тур в поддержку нового альбома. Готовлюсь тщательно и надеюсь всех удивить.
ВЫ ЗНАКОМЫ СО МНОГИМИ ВЛИЯТЕЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ МИРА. С КЕМ ПОДДЕРЖИВАЕТЕ ОТНОШЕНИЯ, КТО ВАС ВДОХНОВЛЯЕТ? Мне посчастливилось познакомиться с уникальными людьми, с такими звездами как: Дженнифер Лопес, Роберт Де Ниро, Дональд Трамп. Всех их объединяет, наверное, одно качество — они все трудоголики. У них большие амбиции и все добились высот в той области, которую выбрали. Общение с этими людьми очень вдохновляет. Например, хочется в возрасте Трампа и Де Ниро не потерять запал к жизни, который бывает обычно у людей уже более зрелого возраста.
КАКИЕ КНИГИ ЧИТАЕТЕ? Читаю не так много, как хотелось бы, но если берусь за какую-то книгу, то это что-то из классики.
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, МОЖНО ЛИ ИЗМЕНИТЬ ЧТО-ТО С ПОМОЩЬЮ ИСКУССТВА? Мне кажется, что изменить что-то кардинально с помощью искусства невозможно. Разве что повлиять на ход событий с помощью искусства. Но, я считаю, что, например, музыка может поднять кому-то настроение.
ЧЕМ ПАХНЕТ СЧАСТЬЕ? Счастье пахнет Nutella! А если серьезно, то счастье пахнет здоровьем твоих близких.
November'14 | Airport magazine®
www.brunellocucinelli.com
Из Земли все возникает КСЕНОФАН
Одеса, Пл. 10 Квiтня, галерея «Сады Победы», 2-й поверх. Тел. 048 7480791
Фото: Саша САКО Стиль: Анна НАУМЕНКО Волосы/макияж: студия причесок и макияжа Анны НАУМЕНКО Модель: Устина Друль (Модельное агентство «Окс моделс», Львов, www.oksmodels.com) Фэшн-координатор: Инна СОСЛОВСКАЯ
Благодарим за помощь в организации съемки: Отель «Жорж», Львов, пл. Мицкевича, 1 Салон итальянской одежды «Кураж», Львов, ул. Менцинского, 7 Студию причесок и макияжа Анны Науменко: Харьков, ул. Сумская, 82а, офис, 10, www.a-naumenko.com
Пальто, платье, подвеска — Elisabetta Franchi, салон итальянской одежды «Кураж»
Комбинация — собственность стилиста Юбка Elisabetta Franchi, салон итальянской одежды «Кураж»
Пальто, платье — Elisabetta Franchi, подвеска Elidgio, салон итальянской одежды «Кураж» Ботинки Олеся Гринь
Пальто Pinko, пальто Twin-set, брюки Pinko, шапка Twin-set, салон итальянской одежды «Кураж» Ботинки Олеся Гринь
Свитер, рубашка, юбка, ремень — ElisabettaFranchi, берет Blumarine, салон итальянской одежды «Кураж»
Комбинезон Tenax, салон итальянской одежды «Кураж»
Пиджак Mangano, cалон итальянской одежды «Кураж»
36
trends
Представляем Вам абсолютно новую современную серию чемоданов от Delsey —
АКСЕССУАР МЕСЯЦА
BELFORT
— инновационный прочный пластик — 100 % полипропилен — чемоданы серии BELFORT не имеют молний, зато имеют три затвора и уникальный замок из трех комбинаций для экстра защиты — эргономичная тележка с 4-мя обесшумленными мультифункциональными колесами — ультрамодный дизайн — сильные, ярко выраженные линии уносят нас в мир дорогих автомобилей и передовых технологий.
ТЦ «Среднефонтанский» Одесса, пер. Семафорный, 4, 2 этаж www.mrsacvoyage.com.ua
Одесса, ул. Екатерининская, 22 тел.: (0482) 321-800 www.exult.com.ua
November'14 | Airport magazine® | promotion
Выбирайте чемоданы BELFORT — выбирайте инновации, комфорт, стиль и надежность!
38
faces
November'14 | Airport magazine®
cosmopolite
November'14 | Airport magazine®
41
42
cosmopolite
и до нашей дней средневековый облик, с тихими мостовыми и красной черепицей домой, под которой дремлет жизнь! То ли дело в верности традициям бельгийского народа, то ли обилие каналов, изрезавших город вдоль и поперек, не дало прийти в этот мир древних сооружений вычурной современности. Эту загадку приятно разгадывать, прогуливаясь по горбатым мостам, обильно заросшим зеленью, вглядываться в глубину каналов, воды которых могут поведать о былой славе местных судоходных рек. Город мертв и тих, и лишь редкий звук от крыльев лебедей, то и дело проплывающих мимо, оживляет застывшую картину. Город — мечта романтиков! Здесь поистине можно почувствовать себя единственными оставшимися на Земле людьми. Но так было не всегда. В XII — XV веках, благодаря близости к морю, Брюгге был центром мировой торговли. Жителей было в 1,5 раза больше, чем сейчас. Гильдиям биндюжников, пекарей, пивоваров, сапожников, каменщиков, дубильщиков мы обязаны невероятной архитектурой города. Дома здесь словно пряничные домики, слепленные друг с другом, и возникает желание подойти и отломить кусочек, после-
November'14 | Airport magazine®
43
medieval look with quite pavements and red roofing tiles, under which the life slumbers! Whether it is adherence of the Belgian people to the traditions, or abundance of channels that hasn’t let artificial modernity come to the world of ancient buildings. This riddle is pleasant to solve while walking down humpback bridges, which are heavily verdurous, peering into depth of channels, waters of which can narrate about the former glory of local navigable rivers. The city is dead and silent and only a rare sound, coming from swallows’ wings swimming past from time to time, brings the stiff picture back to life. The city is a dream for daydreamers. Here indeed can be felt being only remained people on the Earth. But it hasn’t always been like this. In the XII-XV centuries, owing to the proximity to the sea, Bruges was a center of world
November'14 | Airport magazine®
44
cosmopolite
довав примеру Жана и Мари из сказки Шарля Перро. Одна из главных достопримечательностей Брюгге — знаменитая сторожевая башня Белфорт. С нее каждый час более 50 колоколов отзванивают мелодии и будят горожан. Если Вы хотите посмотреть город с высоты птичьего полета, то придется покорить ее 355 ступеней. К башне примыкают Суконные ряды XV века — здания именно этой гильдии были самыми роскошными, потому что основным богатством Фландрии являлись ткани и кружева. Увидеть красоты Брюгге можно, также поймав карету и проносясь в открытом экипаже по старинным извилистым улочкам. На удивление, управлять лошадью будет бельгийка. В Брюгге женщины исторически занимаются многими мужскими профессиями. Вероятно, когда-то великие мужья были очень увлечены творчеством и архитектурой. Вы можете нанять лодку и попросить подвести Вас к самому вкусному ресторану (ведь во многие заведения можно
trade. Population was in 1,5 times more than now. We owe incredible architecture of the city to guilds of roustabouts, bakers, brewers, cobblers, masons, tanners. Houses here are as if gingerbread houses stuck together, and there is one wish to come closer straight away and snap off a piece patterned by Jean and Mary from a fairy-tale by Charles Perrault. One of the main attractions of Bruges is a famous bartizan, which is called Belfort. From its rooftop more than 50 bells are playing melodies and waking city dwellers. If you want to get a bird's eye panorama of the city, than you will have to win over its 355 stairs. The Cloth Halls of the XV adjoin the tower – buildings of this guild were the most luxurious, because textiles and lace were the chief Flemish wealth. To see the amenities of Bruges one can also by catching a carriage and passing in the opened cabin by the ancient wind-streets. Surprisingly but a woman will be controlling a horse in motion. Historically in Bruges women were practicing many men’s professions. It is possible that some time ago great husbands were involved in creative works and architecture.
November'14 | Airport magazine®
46
войти только с воды!). Кухня Бельгии — особая национальная гордость. А Брюгге — эпицентр мировой гастрономии! В городе один из самых высоких коэффициентов Мишленовских звезд на душу населения. В любом пабе можно найти от 100 сортов бельгийского пива, а хозяин даже самого отдаленного питейного заведения непременно варит свое собственное. К пиву подают мясные деликатесы, бельгийские сыры, а чего стоит рыбная похлебка по старинному рецепту! А бельгийский шоколад! Гурманам будет непросто удержать себя на диете, да и не стоит. Брюгге — особенный город, в котором можно испытать доселе неизвестные чувства!
cosmopolite
You can also hire a boat and ask to take you to the most delicious restaurant (a matter of fact that you can enter some places only from water)! The cuisine of Belgium is a peculiar national pride. And Bruges is a center of the world gastronomy. The city has one the highest indexes of the Michelin stars per capita. In each pub you can find more than 100 beer brands, and an owner of even the most distant bar for sure brews own beer. Together with beer they serve meat delicacies, Belgian cheese, and fish pottage following old receipt deserves a special notice! And Belgian chocolate! It will be hard for gourmets to keep the diet, and it is not worth it at all. Bruges is a special city, where one can experience yet unknown feelings!
November'14 | Airport magazine®
48
event
November'14 | Airport magazine®
event
November'14 | Airport magazine®
49
50
guide
November'14 | Airport magazine® | promotion
E XP E R T
52
guide_адвокат
November'14 | Airport magazine® | promotion
54
editor`s
November'14 | Airport magazine® | promotion
guide
November'14 | Airport magazine® | promotion
55
UKRAINA MARITIME AGENCY WOULD LIKE TO OFFER ITS SERVICES IN FIELDS OF CREW MANNING AND SHIPS REPAIR TO SHIPOWNERS AND SEAFARERS FOR SEAFARERS: Stable work in reputable Companies for prosperous life!
HEAD OFFICE: Odessa, Ukraine
FOR SHIPOWNERS AND SHIPMANAGERS: Qualified and Professional specialists for growing business!
1, Preobrazhenskaya Str., Off. 7 Tel: +38 0482 378578 E-mail: mau@mau.com.ua www.mau.com.ua
OUR MAJOR CLIENTS: DS Schiffahrt GmbH, Global Petrobrojects Services, Orion Bulkers, Siem Offshore Inc, Star Reefers, Wallem Shipmanagement
58
gastro
November'14 | Airport magazine® | promotion
November'14 | Airport magazine® | promotion
60
gastro
November'14 | Airport magazine® | promotion
62
gastro
ОДРИ ХЕПБЕРН ОДНАЖ ДЫ СКАЗАЛА: « ШОКОЛАД БЫЛ МОЕЙ ЕДИНСТВЕННОЙ ЛЮБО ВЬЮ, И ОН МЕНЯ НИ РАЗУ НЕ ПРЕДАЛ » . АКТРИСА НЕ ОГРАНИЧИВАЛА СЕБЯ В ЛЮБИМОМ ЛАКОМ СТВЕ, ВПРОЧЕМ, НЕ ТОЛЬКО В НЕМ — ЕЖЕДНЕВНО Н А З А В Т РА К О Н А В Ы П И В А Л А Т Р И - Ч Е Т Ы Р Е ЧАШКИ КОФЕ С МОЛОКОМ. ЭТО БЫЛО ЕЕ СЕКРЕ ТОМ ВДОХНОВЕНИЯ И ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ. СЕГОДНЯ МЫ РАССКАЖЕМ, ГДЕ В ОДЕССЕ МОЖНО НАСЛАДИТЬСЯ ВКУСНЫМИ КОФЕЙНЫМИ НАПИТКАМИ И ШОКОЛАДНЫМИ ДЕСЕРТАМИ.
Jardin
Одесса, ул. Гаванная, 10, тел.: (048) 700-14-71 www.jardin.od.ua www.facebook.com/Jardin.od
promotion
Jamaica Blue Mountain
Ресторан «Жарден», расположившийся в самом сердце Городского сада в Одессе, помимо изысканных блюд франко-итальянской кухни, также балует своих гостей эксклюзивными кофейными напитками. Кроме стандартных латте или эспрессо, тут всегда можно заказать кофейный напиток, которого нет в меню — с добавлением самых различных ингредиентов и в зависимости от ваших вкусовых предпочтений. Отдельного упоминания заслуживает сорт кофе, на основе которого готовятся кофейные напитки в ресторане «Жарден» — Jamaica Blue Mountain, один из самых знаменитых и востребованных сортов кофе в мире! Ограниченный объем урожая, бережный ручной труд при сборе ягод, а также уникальное расположение плантаций на высоте более 2000 метров (самый высокогорный кофе в мире!) придают особую ценность напиткам из этого сорта. Любители оценят мягкий фруктовоореховый привкус и почти полное отсутствие горечи в напитках из кофе этого сорта. А если вы любите сопровождать свой кофе чем-то сладеньким, в десертной карте «Жарден» вы точно найдете, чем побаловать себя. Легендарный торт «Опера» с кофейным кремом и шоколадным ганашем, «Нуга Монтелимар», приготовленная по старинному провансальскому рецепту, или нежнейший «Дуэт Тирамису» и его эксклюзивная подача — что бы вы ни выбрали, это будет идеальное сопровождение к вашему кофейному напитку!
gastro
Del Prado В преддверии зимнего сезона, когда горячие и ароматные кофейные напитки становятся обязательной составляющей любой дружеской встречи, бизнес-ланча или романтического ужина, ресторан Del Prado презентует настоящий коктейль из витаминов и минералов — на основе фреша из сахарного тростника. Начать день с чашечки такого бодрящего напитка — обеспечить себе заряд энергии и отличное настроение на весь день! Уникальный согревающий и тонизирующий горячий кофейный коктейль с тростниковым фрешем — не только вкусный, но и необычайно полезный! Фреш из тростникового сока повышает иммунитет, улучшает пищеварение и способствует снижению веса. Наслаждайтесь вкусным кофе в ресторане Del Prado — в самом центре Одессы! Отдыхайте со вкусом!
Кофейный
коктейль
Ароматный Эспрессо
Одесса, ул. Екатерининская, 23 тел.: (048) 725-0009 www.delprado.com.ua
Акварель Удобно расположившись в самом уютном уголке Одессы, ресторанный комплекс «Акварель» ждет своих гостей! Романтическое свидание или встреча с друзьями, день рождения или семейный ужин — что угодно может стать незабываемым поводом насладиться изысканными блюдами заведения. Здесь один из лучших шеф-поваров города готов исполнить каприз любого гурмана! А как приятно в прохладный осенний вечер закончить ужин чашечкой ароматного эспрессо в сопровождении нового шоколадного десерта, приготовленного собственным кондитером «Акварель»! Поистине, искушение — сочетание черного и белого шоколада, легкого и ароматного шоколадного мусса и свежей малины, все просто — кофе и шоколад! РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС «АКВАРЕЛЬ» Ресторан и кафе. а к в а р е л ь Банкетный зал. Караоке зал. а к в а р е л Вьыездное обслуживание
promotion
Одесса, ул. Солнечная, 5 тел.: (067) 515-11-78, (048) 785-08-96 akvarel-club.od.ua
63
64
guide
66
gastro
Рыбный ресторан на берегу моря «Columbus» на протяжении многих лет — место гастрономически-эстетического отдыха для всех, кто понимает толк в качественной авторской кухне. Изящно приправленные мягким прибоем щупальца осьминога на гриле с хрустящей корочкой с секретным тайским соусом, черноморская рыба свежего улова, лобстеры, устрицы — все это приобретает, кажется, совсем иной вид — их хочется не просто есть, ими хочется наслаждаться! Главное в кухне заведения — свежесть и сезонность продуктов, а также индивидуальность каждого блюда. Основа меню — рыба, однако от сезона к сезону меню меняется: к рыбе присоединяется мясо, блюда, приготовленные на мангале, умопомрачительные десерты или фруктовое саке. Шеф-повар имеет огромное поле для деятельности, довольно стильно смешивая в одном меню японские, паназиатские, скандинавские и средиземноморские блюда. А с 30 октября в ресторане «Columbus» начинается настоящий кулинарный фестиваль — Гастрономические недели кухонь мира! Во время недель паназиатской кухни мы начнем радовать наших гостей такими изысканными блюдами, как телятина на шпажках из лемонграсса, великолепными спринг-роллами с креветками и грушей, а в прохладный осенний вечер согреем в меру острым, тайским супом на кокосовом молоке с рисовой лапшой и креветками. С 20 ноября — первого дня французских недель («Божоле») мы поставимВас перед сложным выбором, ведь в меню французской кухни будут и бритонские сардины, и улитки, вариации на тему морепродуктов и, конечно же, макарони по эксклюзивному рецепту нашего шеф-повара. А с 11 ноября в «Columbus» начнутся теплые итальянские недели, средиземноморские пироги с морепродуктами, ризотто, пасты и многое другое… Добро пожаловать в «Columbus», где умеют и экспериментировать, и удивлять! Гастрономические недели кухонь мира в ресторане «Columbus»: Паназиатские недели с 30.10 по 19.11 Французские недели с 20.11 (Божоле) по 10.12 Итальянские недели с 11.12 и до конца года
gastro
November'14 | Airport magazine® | promotion
67
November'14 | Airport magazine® | promotion
November'14 | Airport magazine® | promotion
partners
72
АВИАБИЛЕТЫ, АВИА- И АВТОПЕРЕВОЗКИ, ТУРИЗМ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «ОДЕССА»
тел.: (048) 722-04-39 www.airport.odessa.ua
АВИАКОМПАНИЯ «МАУ»
www.flyUIA.com GO! TOUR
Одесса, пер.Чайковского, 12 тел.: (048) 722-01-08
АВТО ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР HONDA
ООО «Фортуна груп ЛТД» Одесса, Екатерининская пл., 5 тел.: (048) 738-54-54 ул. М. Грушевского, 15а тел.: (048) 750-27-27 www.honda-odessa.com.ua
ОТЕЛИ АЛЕКСАНДРОВСКИЙ
Одесса, пр. Александровский, 12 тел.: (048) 725-61-61 www.alexandrovskiy.com.ua БРИСТОЛЬ
Одесса, ул. Пушкинская, 15 тел.: (048) 796-55-00 www.bristol-hotel.com.ua ДЮК
Одесса, пер. Чайковского, 10 тел.: (048) 705-36-36, (067) 481-04-07 hotel-duke.com ЕКАТЕРИНА II
Одесса, Екатерининская пл., 7 тел.: (048) 729-67-00, 722-64-08 www.hotel-ekaterina.com PALAIS ROYAL HOTEL
Одесса, ул. Ланжероновская, 10 тел.: (048) 737-88-81/2, (095) 710-65-65, www.hotel-royal.com.ua
GRAND MARINE
ARK PALACE HOTEL
SPA-ОТЕЛЬ MARISTELLA CLUB
БАНКЕТ-ХОЛЛ «ОДЕССА»
Одесса, ж/м «Совиньон», пер. Южносанаторный, 5 тел.: (048) 757-90-90, 701-77-77 www.grand-marine.com.ua
Одесса, ул. Генуэзская, 1б тел.: (048) 773-70-70, www.arkapart.com
КЛУМБА
Одесса, ул. Гаршина, 3 тел.: (048) 777-03-03 www.velerosse.com.ua
Одесса, Пляж Ланжерон, 65 тел.: (048) 705-39-39 www.skopeli.com
Одесса, ул. Дерибасовская, 9 тел.: (048) 736-20-39 Одесса, 16 ст. Б. Фонтана, Золотой Берег, ул. Бабушкина, 1 тел.: (048) 706-43-00 www.georg-grad.od.ua
GEORG CITY
Одесса, ул. Дерибасовская, 13 тел.: (048) 772-85-58 www.frapolli-hotel.com
Одесса, ул. Дерибасовская, 5 тел.: (048) 786-03-93
РЕСТОРАНЫ
Одесса, пляж Ланжерон, 12 тел.: (048) 743-52-1
LUXURY HOTEL VILLA LE PREMIER 5*
Одесса, ул. Белинского, 13 тел.: (048) 725-11-11 www.aleksandrovskiy.com.ua
LA GIOCONDA
Одесса, Екатерининская, 6 тел.: (048) 777-21-77
Одесса, ул. М. Арнаутская, 12 тел.: (048) 777-71-17 ул. Осипова, 5 тел.: (048) 737-76-67 www.hotel-clumba.com КОНТИНЕНТАЛЬ ****
Одесса, ул. Дерибасовская, 5 тел.: (048) 786-03-99 www.continental-hotel.com.ua ЛЕРМОНТОВСКИЙ
Одесса, пер. Лермонтовский, 2 тел.: (048) 717-78-77 www.lermontovskiy.com.ua ЛОНДОН
Одесса, ул. Успенская, 95 тел.: (048) 784-08-58 www.london-hotel.com.ua МОРСКОЙ
ОДЕССКИЙ ДВОРИК
Одесса, ул. Успенская, 19 тел.: (048) 777-72-71 www.odesskij-dvorik.ua
Одесса, ул. Ланжероновская, 13 тел.: (482) 37-77-77 www.mozart-hotel.com METRO HOTEL APARTMENTS
Одесса, ул. Фонтанская дорога, 143 тел.: (048) 705-40-50, 705-40-51 www.prominada.com ФРЕДЕРИК КОКЛЕН
Одесса, пер. Некрасова, 7 тел.: (048) 737-55-53 www.koklenhotel.com
PALACE DEL MAR
Одесса, пер. Хрустальный, 1 тел.: (0482) 301-900, 301-901 www.pdm.com.ua PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT
Одесса, ул. Долгая, 4а тел.: (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com Одесса, ул. Генуэзская, 24 тел.: (048) 774-44-44
MOZART
Одесса, ул. Пушкинская, 12 тел.: (048) 705-30-00
ПРОМИНАДА
ATLANTIC GARDEN RESORT
Одесса, Ванный пер., 3 тел.: (048) 705-74-74 www.lepremier.com.ua
Одесса, Лермонтовский пер., 1 тел.: (048) 784-1460 www.lagioconda.odessa.ua
Одесса, пер. Хрустальный, 1/1 тел.: (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com
ЭКО-ОТЕЛЬ VILLA PINIA
VELE ROSSE
Одесса, Аркадия, левое крыло Отель: (048) 706-66-77 Ресторан: (048) 706-66-88 www.portofino-club.com PRIVATE ELLING
Одесса, ул. Черноморского казачества, 92 тел.: (096) 701-10-10 private-elling.com
October'14 | Airport magazine®
Одесса,10-я ст. Б. Фонтана, Ванный пер., 3 www.maristella-club.com SKOPELI
FRAPOLLI
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ
VILLAGIO
PALAIS ROYAL CAFE
Одесса, ул. Ланжероновская, 10 тел.: (048) 737-88-84, (067) 481-03-67 www.hotel-royal.com.ua
Одесса, ул. Гагаринское плато, 5 тел.: (048) 705-77-11 www.banket-odessa.com ВАРАДЕРО
Одесса, Лидерсовский бульвар, 17 тел.: (0482) 37-34- 06 www.t-v.com.ua ВОЯЖ
ВЕРАНДА
ГАМБРИНУС
Одесса, ул. Дерибасовская, 31 / ул. Вице-Адмирала Жукова, 2 тел.: (048) 726-36-57, 709-05-25 www.gambrinus.net.ua ГОРЕЦ
Одесса, ул. Сергея Варламова, 32 (ул. Пионерская) тел.: (0482) 35-89-38 www.gorec.com.ua ГРЕЧКА
АКВАРЕЛЬ
Одесса, ул. Греческая, 7 тел. (048) 783-1637
ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ
Одесса, ул. Ланжероновская, 9 тел.: (048) 726-98-06 www.kobe.odessa.ua
Одесса, ул. Солнечная, 5 тел.: (048) 785-08-96 akvarel-club.od.ua Одесса, пер. Некрасова, 2 (угол ул. Гоголя) тел.: (048) 784-53-84 АСТОРИЯ
Одесса, ул. Ришельевская, 59 тел.: (048) 736-64-41 БАБЕЛЬ ФИШ
Одесса, ул. Греческая, 5 тел.: (067) 488-85-82 www.babelfish.com.ua БУНИН
Одесса, ул. Бунина, 29 тел.: (0482) 34-58-51 www.bunin.com.ua
КОБЕ
СOLUMBUS, ФИШ-КЛАБ
Одесса, ул. Новобереговая, 90, 9-я станция Большого Фонтана тел.: (048) 728-00-05, 709-85-90 www.columbus-odessa.com.ua КЛАРАБАРА
Одесса, ул. Преображенская, 28 тел.: (048) 2-375-108 www.klarabara.com ЛЕНМАР
Одесса, пер.Чайковского,10 тел.: (048) 705-3-777
partners
74 MAMAN
Одесса, ул. Ланжероновская, 18 тел.: (048) 711-70-35 СОЛЬ
Одесса, ул. Бунина, 27 тел.: (048) 706-50-22 www. salt-cafe.com ФРАНЗОЛЬ
MAMA CASALLA
MICK O’NEILLS IRISH PUB
Одесса, ул. Ришельевская, 12 www.dyrbergkern.com.ua
Одесса, ул. Гоголя, 12 тел.: (048) 777-12-77 www.ministerium.com.ua
ХИЖИНА ДУХАНЬ
PORTO BELLO
ЦЕЗАРЬ
ШТРУДЕЛЬ
Одесса, ул. Макаренко, 2а тел.: (048) 77-511-55 AZUMA
Одесса, Французский б-р, 54/23 тел.: (067) 484-53-44 BERNARDAZZI
ANTONY MORATO
Одесса, пер. Семафорный, 4 ТЦ «Среднефантанский», 2 эт. тел.: (048) 709-28-58
Одесса, ул. Дерибасовская, 13 тел.: (048) 721-53-33
Одесса, ул. Дерибасовская, 10 тел.: (048) 740-45-45 www.caesar.od.ua
nsikorra.com
MINISTERIUM
Одесса, ул. Дерибасовская, 22а тел.: (048) 34-10-44 www.franzol.com.ua Одесса, ул. Довженко, 3/5 Центральный аэропорт, 2а www.hijina.com.ua
ДИЗАЙНЕР NIKOLAY SIKORRA
Одесса, пер. Матросова, 1 тел.: (0482) 399-777 www.mamacasalla.com
DYRBERG/KERN
FORMENTI
Одесса, ул. Успенская, 101 тел.: (0482) 345127 www.formenti.od.ua
Одесса, ул. Дерибасовская, 31 тел.: (048) 775-0-333 www.portobello.com.ua
КОКОН
SALIERI
Одесса, ул. Ланжероновская, 14 тел.: (048) 725-00-00 www.salieri.ua
Одесса, ул. Греческая, 31 тел.: (048) 734-43-88 www.kokon.ua KENZO
Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 2 этаж
SEVILLA
Одесса, ул. Бунина, 16 тел.: (0482) 32-10-32
MAX MARA
Одесса, ул. Греческая, 25 тел.: (048) 722-23-44
TRAVELER'S COFFEE
Одесса, ул. Дерибасовская, 15 тел.: (048) 709-54-07
MANZONI ACCESSORI
Одесса, ул. Бунина, 15 тел.: (048) 785-55-85
Одесса, пр. Шевченко, 16 тел.: (0482) 36-39-16
TREF CINEMA CAFE
Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (048) 784-07-93
BLUES B.R.OTHERS CLUB,
ZEBRA
MARC CAIN
Одесса, ул. Преображенская, 66 тел.: (048) 783-00-43 CASA NOVA
Одесса, ул. Дерибасовская, 4 тел.: (048) 2-335-455 CRAB HOUSE
Одесса, ул. Дерибасовская, 13 тел.: (0482) 35-68-00, 35-68-09 CORVIN
Одесса, ул. Ланжероновская, 17 тел.: (048) 736-64-41 DEL PRADO
Одесса, ул. Екатерининская, 23 тел.: (048) 725-000-9 www.delprado.com.ua FANCONI, СЕТЬ РЕСТОРАНОВ
Одесса, ул. Екатерининская, 15/17 тел.: (048) 234-66-66 Одесса, ул. Aк. Филатова, 17 тел.: (048) 766-88-70 FISH CAFE
Одесса, Кирпичный пер., 1 тел.: (048) 787-97-98 JARDIN
Одесса, ул. Гаванная, 10 (ГорСад) тел.: (048) 737-58-38 www.jardin.od.ua
TARTINE ET CHOCOLAT
Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 2 этаж ЮВЕЛИРНЫЙ ДОМ ZARINA
Одесса, ул. Ришельевская, 23а тел.: (0482) 24-34-62 www.zarina.ua ТЦ «РИВЬЕРА»
Одесса, Фонтанка, Южная дорога
ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР LAND DECOR
Одесса, ул. Толбухина, 135 ТЦ «МегаДом», новый корпус, 1 этаж тел.: (050) 33-68-437 САЛОН «ЯНТАРНАЯ КОМНАТА»
Одесса, пл. Екатерининская, 1 тел.: (048) 706-25-25 amber_room@inbox.ru ТОРГОВО-ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС «МЕГАДОМ»
Одесса, ул. Толбухина, 135 тел.: (048) 734-39-99 www.megadom.ua
ФИТНЕС-КЛУБЫ, SPA-САЛОНЫ АСПАЗИЯ
Одесса, ул. Коблевская, 45 тел.: (0482) 35-92-04 www.aspazia.com.ua
Одесса, ул. Красных зорь, 2а тел.: (048) 232-99-04 zebra.od.ua
Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 3 этаж
БУТИКИ
Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 3 этаж тел.: (048) 478-00-70
Одесса, пл. Екатерининская, 5 тел.: (063) 662-22-02, (048) 701-62-61 roksihair.com.ua
MR. САКВОЯЖ
КЛУБ КРАСОТЫ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ «Ш»
MARELLA
BRUNELLO CUCINELLI
Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (048) 748-07-91 CARISMA
Одесса, пер. Семафорный, 4, ТЦ «Среднефонтанский» www.mrsacvoyage.com.ua
Одесса, ул. Екатерининская, 22 тел.: (0482) 321-800 www.exult.com.ua СТУДИЯ КОЖИ И МЕХА «ВИГОР»
Одесса, Греческая,14 тел.: (0482) 32-32-77 www.vigor-studio.od.ua FABIO GAVAZZI
Бутик Blue Fox Одесса, ул. Пионерская, 28, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (0482) 35-64-46 SLY
Бутик Blue Fox Одесса, ул. Пионерская, 28, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (0482) 35-64-46
OGONEK BOUTIQUE
Одесса, ул. Пионерская, 28, ТЦ «Сады Победы» тел.: (0482) 30-94-01 STDIAMOND
Одесса, пл. Греческая, 3/4, ТЦ «Афина», 1 этаж тел.: (067) 536-08-88 www.diamond.ua SYMBOL MEN | SYMBOL LADY
Одесса, ул. Пушкинская, 14 тел.: (048) 711-61-30 SHOWROOM FAMILY
Одесса, ул. Дерибасовская, 7 тел.: (048) 716-55-75, (098) 017-11-07 www.ofd.org.ua
October'14 | Airport magazine®
СТУДИЯ ПО НАРАЩИВАНИЮ И ЛЕЧЕНИЮ ВОЛОС ROKSI HAIR
Одесса, ул. Коблевская, 40 тел.: (0482) 33-27-57 www.shhh.com.ua SPA-ЦЕНТР ARK SPA PALACE
Одесса, ул. Генуэзская, 1а тел.: (048) 232-83-28 I.С.LAB
Одесса, Семафорный переулок, 4, ТРЦ «Среднефонтанский» тел.: (066) 344-24-24, (048) 706-17-87 www.ic-lab.od.ua
УСЛУГИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ «МАРАТ»
Одесса, ул. Екатерининская, 59 тел.: (048) 722-72-69 Одесса, ул. Пушкинская, 15 тел.: (048) 794-45-34 www.maratt.in.ua
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «АДВОКАТЪ»
Одесса, ул. Осипова, 46 тел.:(099) 725-32-52 www.lawyer-odessa.com
ELEN BOUQUET ДОСТАВКА ЦВЕТОВ ПО ОДЕССЕ И ПО ВСЕМУ МИРУ
Одесса, ул. Пантелеймоновская, 128 тел.: (0482) 377-977, (482) 37-65-77 www.elen-bouquet.od.ua PALMIRA STUDIO
Одесса, ул. Нежинская, 52 тел.: (067) 489-40-44 palmirastudio.com ФОТОГРАФ ВИТАЛИЙ НАГОРНЫЙ
тел.: (067) 748-5077
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО СЕРГЕЕВЫХ
Одесса, ул. Армейская, 11, корп. 6, оф. 2а тел./факс: (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 www.srgv.com ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «А-ЛЕКС ГРУП»
Одесса, ул. Греческая, 50, оф. 4 тел.: (048) 791-80-80, 736-01-26, (093) 033-13-30, (097) 919-64-20
ТАКСИ
GOLD ТАКСИ
тел.: (0482) 333-333 taxi-odessa.com
ОБУЧЕНИЕ PLAY FASHION JUNIOR
тел.: (048) 770-11-04 www.play-fashion.com
МОРСКИЕ АГЕНТСТВА ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЦЕНТР «АВАНТ»
Учебная часть: Одесса, пр-т Шевченко, 12 тел.: (048) 701-37-60 www.tcsavant.com
МОРСКОЕ АГЕНТСТВО «УКРАИНА»
Одесса, Преображенская, 1, офис 7 тел.: (0482) 37-85-78 www.mau.com.ua
РАЗВЛЕЧЕНИЯ СТРИП-КЛУБ «РАСПУТИН»
Одесса, Екатерининская пл., 2 тел.: (048) 737-50-88