December'19

№ 83 грудень 2019 Одеса

ЧИМ ЗАПАМ'ЯТАВСЯ

2019

-Й:

двійники мозку, 3D-одяг і фото чорної діри

Від Страсбурга до Егісайма.

НАЙЧАРІВНІШІ ЛОКАЦІЇ РІЗДВЯНОГО ЕЛЬЗАСУ

АННА ГУСЕЙНОВА, CO-FOUNDER АН DOMINANTA

Гламурне мистецтво

ДЖЕФФА КУНСА УСВІДОМЛЕНЕ СПОЖИВАННЯ, або У що інвестують «тихі» мільйонери

ТОНЬЄ БЛОМСЕТ про розкіш свободи й усамітнення

content

6 Афіша

№ 83 ГРУДЕНЬ 2019

10

TRAVEL 16

GUIDE

Різдвяний Ельзас

56

78

ТРЕВЕЛ-СВІТ 2019

Непомітне споживання, Або у що інвестують «тихі» мільйонери

Що треба знати про вино, щоб вважатися експертом

INTERVIEW

ARCHITECTURE

AUTO

22

60

Головна редакторка ІННА СОСЛОВСЬКА (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА Випускова редакторка ТЕТЯНА ГОРДІЄНКО t.hordiienko@megapolisplus.com.ua Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО a.fursenko@megapolisplus.com.ua Літературна редакторка ГАННА ПАНАХНО Дизайн ДАР’Я АКУЛОВА ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК АНАСТАСІЯ БОЙКО Шрифт NarzissPro Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 ТЕТЯНА ГОРДІЄНКО t.hordiienko@megapolisplus.com.ua МАРИНА ПЕХА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Києві Лук’янівський пров., 8 (044) 585-96-30 (31, 32) ЮЛІЯ САВЧУК y.savchuk@megapolisplus.com.ua

30

40 ГЕРОЇ ХРОНІК

Найдорожчі автомобілі сучасності

ART

MUSIC

PURE PLEASURE

Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ a.horbach@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, офіс 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 Випускова редакторка МАР'ЯНА ВУДВУД m.vudvud@megapolisplus.com.ua

34 ПОДАЛІ ВІД РОЗКОШІ: життя серед вічних снігів

50 ГЛАМУРНЕ МИСТЕЦТВО

64 МУЗИЧНА ЕВОЛЮЦІЯ

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Ксенія Литвин, Олена Іванова, Ксенія Ковальова, Дмитро i Марiя (NePaketniki), Дарія Демура, Юлія Козда, Анна Нахабед, Ірина Баранівська, Юлiя Риндiна, Crey Frey, Тарас Андрієвський, Артем Рiсухiн, Крiстiан Ульвеус.

Розповсюдження журналу Журнал розповсюджується безкоштовно на території міжнародного аеропорту «Одеса», в одеських ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних і торговельних центрах, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Полісплюс», яка постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. У разі надання готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що вони відповідають вимогам законодавства України. У цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію та дозвіл на розміщення і використання на території України, а всі рекламовані товари і послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації та вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також у разі надання оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує права третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагувати матеріали. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Усі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі лише з письмового дозволу редакції.

6

Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 322-78-87, (050) 704-27-26 Випускова редакторка МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС m.shapovalova@megapolisplus.com.ua Видавець та засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 20189-9989 ПР. Видане Державною реєстраційною службою України 30.08.2013 р. Адреса редакції та видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Друк ТОВ «Перша зразкова типографія» 61052, Харків, вул. Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 6 грудня 2019

December'19 | Airport magazine®

editorial

сучасному суспільстві споживачів засоби масової інформації та всюдисуща р ек лама доставляють глобалізовані товари в наше життя з безпрецедентною швидкістю. Здається, минає одна ніч, і ми отримуємо все, про що мріють інші. Від нового IPhone й електропікапа Tesla до вінтажної сумки Hermès і помади, як у Кім. Понад 100 років тому економіст Торстейн Веблен ввів термін «показове споживання». На його думку, індикатори соціального статусу — це насамперед матеріальні об'єкти (у XIX столітті — корсети і

8

срібні ложки). Відтоді змінилося небагато. Показове споживання, як і раніше, частина капіталістичного світу. Водночас предмети розкоші сьогодні значно доступніші, ніж за епохи корсетів. Через те, що практично кожен може дозволити собі дизайнерські сумки й нові автомобілі, багаті обирають менш кричущі способи демонстрації статусу. Безумовно, дехто й досі хизується рахунком, купуючи яхти й футбольні клуби. Але дедалі частіше нова еліта віддає перевагу освіті і накопиченню культурного капіталу. Її представники інвестують у саморозвиток і охорону здоров'я, а не витрачають гроші на матеріа­льні блага.

У грудневому номері ми хочемо надихнути вас не тільки на споживання, а й на зміни. Адже незначні дії однієї людини мож у ть помітно вплинути на якість життя всіх на планеті і збільшити шанси на краще майбу­ тнє наступних поколінь. Головне — діяти спільно.

ІННА СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

December'19 | Airport magazine®

highlights

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна Панахно

« КРИЖАНЕ СЕРЦЕ»

19 ГРУДНЯ — 5 СІЧНЯ

10

FAREWELL YELLOW BRICK ROAD. LEG IV

шоу світового рівня: неймовірні трюки від хореографині олімпійських чемпіонів Сінді Стюарт, декорації від багаторазового володаря «Еммі» Стіва Басса, костюми від дизай­нера бродвейських вистав Грегорі А. Попліка, гучні спецефекти та культовий саундтрек «Let It Go». «Крижане серце» на льоду зацікавить і малечу, і дорослих та перетворить Палац спорту на яскравий Disneyland.

«CIRCUS 1903»

Нова програма від творців популярного шоу «The Illusionists» поєднує класичні циркові традиції, елементи бродвейських мюзиклів і ляльковий театр. Після тогорічного дебюту в Royal Festival Hall команда «Circus 1903» повертається до британської столиці. Дійство відтворює атмосферу початку ХХ століття — Золотого віку цирку. Акробати, повітряні гімнасти, жонглери, канатоходці,

ELTON JOHN.

30 ЛИСТОПАДА — 7 БЕРЕЗНЯ

3–6 СІЧНЯ

На початку січня в Києві (Палац спорту) уперше покажуть оригінальну виставу Disney на льоду. В основі сюжету театралізованого фігурного шоу — оскароносний мультфільм, що став най­ успішнішою стрічкою в історії компанії. Окрім головних персонажів казки, на лід вийдуть Міккі і Мінні Мауси, герої анімацій «Історія іграшок», «У пошуках Немо», «Король Лев» і всі принцеси Disney. На глядачів чекає

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

метальники ножів та еквілібристи шоу обожнюють сміливі розваги. Цього разу вони виконають один із найнебезпечніших номерів — «Бразильське колесо смерті». Перевести дихання після трюків допоможе виступ лялькових слонів. Завдяки мистецтву ляльковиків War Horse вони виглядають і рухаються майже як справжні!

300 концертів на п'яти континентах — прощальний тур Елтона Джона вражає масштабами та видовищністю. Він стартував у листопаді 2018-го і триватиме до кінця 2020-го. Бажаєте зустріти новий рік раніше за всіх та провести різдвяні канікули в компанії володаря п'яти «Греммі» та командора ордена Британської імперії? Вирушайте до Океанії! Четверта частина гастролів охопить міста Австралії та Нової Зеландії. Музикант зізнався, що живі виступи завжди заряджають і захоплюють його, саме тому він упродовж 50 років грає для слухачів з усього світу. Шоу супроводжує відеоісторія, присвячена моментам кар’єри Елтона Джона, невідомим навіть найпалкішим прихильникам. Дати концертів у Сіднеї: 21 і 23 грудня, 7, 9 і 14 січня, 7 березня.

December'19 | Airport magazine®

highlights

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

З 12 ГРУДНЯ

«LITTLE JOE»

« LEONARDO DA VINCI» Протягом 2019-го світ охопили заходи з нагоди 500-річчя від дня смерті Леонардо да Вінчі. Одна з наймасштабніших виставок (її підготовка тривала 10 років!) проходить у Луврі. Тут зберігається найбільша у світі колекція митця: 22 малюнки та п'ять живописних творів — «Мадонна в скелях», «Прекрасна Ферроньєра», «Мона Ліза», «Іоанн Хреститель», «Свята Анна з Богородицею і немовлям Христом». Ретроспективу, побудовану навколо цих робіт, доповнюють малюнки, а також низка картин і скульптур, створених художниками з кола да Вінчі. Експозиція покликана не лише презентувати глядачу творчість майстра епохи Відродження. Вона ілюструє, яке надзвичайно важливе значення він надавав малюванню, у який спосіб досліджував світ і чому називав цей процес «наукою живопису».

ДО 24 ЛЮТОГО

12

«Малюк Джо» — фантастична драма Джессіки Гауснер про мати-одиначку, яка в будь-який спосіб прагне допомогти своїй дитині почуватися комфортно у великому світі. Агрономка за професією, жінка створила незвичайну квітку, яка робить свого власника щасливим, і подарувала її сину-підлітку. Однак виявилося, що невинна, на перший погляд, рослина приховує не лише

З 26 ГРУДНЯ

цілющі властивості, але й дещо жахливе. Фільм, створений у співпраці Австрії, Великої Британії та Німеччини, припаде до смаку прихильникам «Чорного дзеркала». Головних персонажів зіграли Бен Вішоу і Емілі Бічем — переможниця Каннського кінофестивалю цього року. Стрічка принесла акторці «Золоту пальмову гілку» в номінації «Найкраща жіноча роль».

«CATS» Прем’єра мюзиклу Ендрю Ллойда Веббера, створеного за мотивами віршів Томаса Еліота, відбулася 1981 року, проте його популярність не вщухає і досі. Для кіноверсії композитор написав кілька нових пісень, а режисер Том Гупер зібрав на знімальному майданчику напрочуд гарну компанію. Ідріс Ельба, Іен Маккеллен, Тейлор Свіфт, Джеймс Корден і Джуді Денч за допомогою комп’ютерної графіки перетворилися на розкішних котів і кішок. Вони збираються на щорічний бал, щоб обрати нового вожака. Глядачі першого трейлеру не оцінили їхні старання: через надмірну людиноподібність вусатих персонажів фільм звинуватили у створенні ефекту моторошної долини. Такі зауваги отримала і стрічка «Їжак Сонік» — її творці змушені були змінити образ головного героя. Чи прислухалася до критики команда «Котів», дізнаємося 26 грудня.

December'19 | Airport magazine®

guide

У БАДЬОРОМУ РИТМІ САЛЬСИ ПІД ТУПІТ ЖОВТИХ БАЛЕНСІАГ 2019-Й НЕСЕТЬСЯ В ІСТОРІЮ. ПРИКРАШАЮЧИ ЕКОЯЛИНКИ Й ЗАПРОШУЮЧИ ДО НОВОРІЧНОГО СТОЛУ ДІТЕЙ І РОБОТІВ, ПЕРЕВІРЯЮЧИ СОНЯЧНІ БАТАРЕЇ НА ДАХУ ТА СОРТУЮЧИ СМІТТЯ ОДНОЧАСНО ЗІ СТРІЧКОЮ НОВИН, СІМ МІЛЬЯРДІВ СПОСТЕРІГАЮТЬ, ЯК НАЙСКАНДАЛЬНІШИЙ РІК СТОЛІТТЯ ЗАЛИШАЄ ВЕЧІРКУ РОДУ ЛЮДСЬКОГО. КОПІЇ МОЗКУ, БЕЗСМЕРТЯ, ЛІКУВАННЯ РАКУ, ПОРТАЛ В ІНШІ СВІТИ І 3D-ОДЯГ. ТУРБОТА ПРО ДОВКІЛЛЯ, ВІДМОВА ВІД ПЛАСТИКУ Й АВТОПРОТЕСТИ. РАНІШЕ МИ ВИБИРАЛИ, КУДИ ЙТИ: ДО ТЕХНОЛОГІЙ ЧИ ДО ПРИРОДИ. ТЕПЕР КИНУЛИСЯ ВІДРАЗУ В УСІХ НАПРЯМКАХ. І, ПОПРИ СУМНІВИ, ДОСЯГЛИ УСПІХУ. ПІДСУМОВУЄМО, ЯКИМИ БУЛИ ГОЛОВНІ ПОДІЇ 2019-ГО У СВІТІ ТЕХНОЛОГІЙ, МЕДИЦИНИ, ЕКОЛОГІЇ ТА МОДИ. Текст: Ксенія К О В А Л Ь О В А

14

December'19 | Airport magazine®

guide

Космічна компанія ESA почала розробляти проєкт Biomass. Його основне завдання — виміряти загальну кількість біомаси на планеті

ESA BIOMASS Так часто, як цього року, про екологію ще не говорили. Навіть найбайдужіші до стану довкілля встигли запостити в сторіз мем із Ґретою. Мабуть, конкурувати з 2019-м в екобаталіях може лише рік проблем озонового шару. Поки хвиля хайпу не пройшла, компанія ESA почала розробляти проєкт Biomass. Його основне завдання — виміряти загальну кількість біомаси на планеті й зробити можливим сканування лісів з космосу. Так, за допомогою радіолокатора з синтезованою апертурою, розміщеною на супутниках, можна буде обчислювати об’єм вуглецю на Землі. Проєкт дасть змогу створювати 3D-моделі лісового простору для його докладнішого вивчення. ESA Biomass — чудова ініціатива, проте варто пам’ятати, що екологія і драма в ХХІ столітті йдуть поруч. У фокусі компанії — розрахунок частки флори, що зникає, а також негативного впливу людини на рослинний світ. Офіційний запуск проєкту запланували на 2022-й. Якщо, звичайно ж, до цього пластик і бобри не знищать ліси.

Airport magazine® | December'19

ВІТРЯНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ WALNEY EXTENSION 2019-й називають найзеленішим роком XXI століття. Окрім інших подій, він запам’ятається відкриттям найбільшої вітряної ферми у світі. Безкінечні поля вітряків діаметром 195 метрів (висота традиційної електростанції — 187 метрів) розташували в Ірландському морі. Британська

компанія генерує енергію для 600 000 будинків, а також інвестує в екологічні проєкти. Щорічно Walney Extension віддає £15 000 000 ініціативам, покликаним захищати довкілля. Добігає кінця ера нафти й газу — їх замінюють по-справжньому привабливі та просунуті технології. Вибір локації в Ірландському морі не випадковий. Поки човен із сонячними батареями біля узбережжя Каліфорнії доробляють, дослідники вирішили приділити увагу околицям Європи. Там і вітер сильніший, і ринок дихає вільніше.

15

guide

На орбіту полетять 4500 супутників, які роздаватимуть надшвидкісний Wi-Fi. Першими якість інноваційного бездротового інтернету протестують каліфорнійці

запуск запланували на 2021-й. Слідом за червоним кабріолетом на орбіту полетять 4500 супутників, які роздаватимуть надшвидкісний Wi-Fi. Першими якість інноваційного бездротового інтернету протестують каліфорнійці. За розрахунками, 2024 року на планеті не залишиться жодного місця, де не можна буде під'єднатися до космічного Wi-Fi. Швидкість інтернету від SpaceX — 1Гб/с — у 160 разів більша за стандартну швидкість земних провайдерів.

БЕЗКОШТОВНИЙ ІНТЕРНЕТ ВІД SPACEX Сьогодні платити за інтернет так само банально, як користуватися кнопковими телефонами. Ілон Маск, Робін Гуд світу технологій, запропонував зробити доступ до мережі безоплатним для всіх. На Землі реалізувати цю ідею проблематично — заважають провайдери. А ось у космосі — цілком реально. Проєкт почали розробляти цього року, гучний

16

ФОТО ЧОРНОЇ ДІРИ Ніхто не вірив, що це можливо — сфотографувати тінь чорної діри на віртуальний телескоп розміром із Землю. Але цього року Ейнштейн почав турбіною обертатися в труні, а астрофізики розкрили роти в дитячому захваті — тінь діри між часом і простором з'явилася в об'єктиві. Гокінґ довго вивчав ці об'єкти — саме він надихнув розробників телескопа. Попри те, що її існування роками було під питанням (навіть

Ейнштейн не вірив у свої пророцтва), виявилося, що діра реальна. Ця фотографія могла б бути пересічним експериментом або чимось на кшталт світлини лісової феї чи рукостискання з прибульцем. Проте вона стала найпопулярнішим знімком року. Тепер ми знаємо, що в галактиці Messier 87 є щось, що сягає розміру 6,5 мільярда сонячних мас. Куди веде цей космічний люк? Невідомо. Зате доведений простий факт: простір не єдиний. Є інші тимчасові воронки, інші версії Всесвіту, пов'язані з плямою.

December'19 | Airport magazine®

guide

3D-ОДЯГ Просто дивитися фільми в 3D вже не цікаво, як і дивитися на модель лісу. Куди крутіше — одягатися в 3D. 2019-го ми стали свідками революції в сегменті haute couture. Кастомні продукти тепер не просто шиють на замовлення — їх друкують на 3D-принтері. Космічні сукні від Anouk Wipprecht підкорили серця міленіалів. Вона створює навмисно епатажні моделі, ніби зі світу комп'ютерних ігор. Кожна сукня виготовляється в одному екземплярі. Отримати модель може лише та щасливиця, параметри якої відповідають стандартам, закладеним у принтер. Серед інших активістів 3D-гардероба — Materialise, Bradley Rothenberg, Julia Koerner і Marina Hoermanseder. Плаття в сітку від Bradley Rothenberg увійшли до колекції МоМА. Дизайнери розповідають, що попит на моделі поки невисокий, але вони вірять в ідею усвідомленого шопінгу. За їхніми прогнозами, невдовзі кожен зможе купувати унікальні речі, виготовлені з тисячі крихітних деталей, подібних до зміїної шкіри.

Airport magazine® | December'19

Кастомні продукти тепер не просто шиють на замовлення — їх друкують на 3D-принтері. Космічні сукні від Anouk Wipprecht підкорили серця міленіалів

17

Фото: Karl Lagerfeld

guide

У Джакарті побудувати першу лінію метро. Затори були такі нестерпні, що тягнути стало неможливо. 16-кілометрова підземка пролягає від півдня до півночі столиці

ВІРЖІНІ ВІАР РІК БІЛЯ КЕРМА CHANEL За кілька місяців до смерті Карл Лагерфельд просив свою праву руку Віржіні Віар виходити на подіум самостійно. Усі думали, що це був комплімент чарівній колезі. Насправді — підготовка наступниці твідового престолу. Віржіні розпочала роботу в Chanel 1987 року. Усього за пару годин після новини про смерть метра вона очолила компанію. Карл обожнював гучні шоу, Віар наслідує його приклад. Для презентації своєї першої колекції «Дівчина в потязі» Віржіні перенесла Париж у Сен-Тропе і перетворила хол Гран-Пале на залізничний вокзал. Крім шанування історії бренда, нова креативна директорка лишила в колекції й свій відбиток: денім і трикотаж, які раніше вкрай рідко з'являлися на подіумі Chanel, стали візитівкою показу. Моделі демонстрували традиційно однотонне мереживо з дрібними малюнками, чорний змінювався яскраво-малиновим, проте чіткої думки про шоу Віар поки не склалося. Світ затамував подих в млосному очікуванні.

18

ПЕРША ЛІНІЯ МЕТРО В ДЖАКАРТІ Поки західний світ прагне розкрити найбільші таємниці людства, у Джа-

Фото: AFP

карті вирішили згадати про біди насущні і нарешті побудувати першу лінію метро. Затори були такі нестерпні, що тягнути стало неможливо. Так з'явилася 16-кілометрова підземка, що пролягає від півдня до півночі столиці. Джакарта — світовий лідер за завантаженістю доріг. Крім того, що місцеві половину життя проводять у вирі автострад (у тамтешніх корках можна застрягти на 10 годин!), місто тоне через величезний тиск на ґрунт. Але тепер усе буде інакше. У березні мешканці 30-мільйонного мегаполіса отримали можливість безоплатно їздити в метро. До 2024 року вартість поїздки зросте до $0,7.

December'19 | Airport magazine®

guide

Комп'ютерні фахівці, нейрохірурги й нейровчені створюють нейроморфний комп'ютер, який повинен стати двійником людського мозку

ЛІКИ ПРОТИ РАКУ Нобелівська премія з медицини та фізіології цього року відправилася до сера Пітера Реткліффа, Вільяма Каеліна-молодшого та Ґреґа Семенца. Вчені відкрили, як клітини можуть відчувати зміни рівня кисню в довкіллі та пристосовуватися до них. Це найочікуваніший в історії сучасної медицини крок на шляху до великої події. Раніше було відомо лише те, що внаслідок браку кисню в організмі підвищується рівень еритропоетину (один із гормонів нирок). Коли сер Пітер Реткліфф вивчав процес перетворення генної інформації на білок, виявив білковий комплекс HIF. Розщеплення HIF — ключовий момент розвитку багатьох хвороб. Відкриття дослідників допоможе розробити нові ліки для боротьби з раком та анемією.

Airport magazine® | December'19

ПРОЄКТ «ЛЮДСЬКИЙ МОЗОК» Особлива цікавість до мозку людини з’явилася в наукового товариства вісім років тому. Тоді простий комп'ютер IBM намагався імітувати мозкову діяльність. Сьогодні супермашина IBM Blue Gene може повністю замінити кота — робота її схем не відрізняється від функціонування мозку тварини. Масштаб успіху Blue Gene швидко помітили в ЄС. 2019-го в Бернському університеті запустили проєкт «Людський мозок». Комп'ютерні фахівці, нейрохірурги й нейровчені працюють над створенням чогось більшого за симуляцію мозку домашнього улюбленця. Вони створюють нейроморфний комп'ютер, який повинен стати двійником людського мозку. Дослідники розрізають мозок людини на 7000 шматочків, сканують їх та копіюють нейрони в кремнієві канали. Отримані 200 000 комп'ютерних нейронів поводять себе подібно до тих, що містяться в живому мозку людини, але у 10 000 разів активніше. Проєкт завершиться 2023 року. Вчені вже готові до

етичних, філософських і морально-побутових претензій. Проте так само вони готові усвідомити, що зовсім скоро з'явиться дещо, здатне мислити у 3000 разів швидше за людину. А ви встигнете підготуватися?

2019-й офіційно став роком техно й еко в одному флаконі. Він був суперечливим, повним протестного і революційного настроїв. Штовхав жителів Гонконгу на барикади з лазерами та спонукав до відкриттів. Пропонував бути свідомими і піклуватися про довкілля. Став першим роком запуску брендів plastic-based. Такий різний і такий насичений подіями, він точно увійде в історію. І, напевно, про нього ще згадуватиме нейроморфний мегамозок у своїх нелюдських мріях.

19

travel

РІЗДВЯНИЙ

ЕЛЬЗАС

ВТЕКТИ ВІД ПЕРЕДНОВОРІЧНОЇ МЕТУШНІ В РІЗДВЯНУ КАЗКУ, МАБУТЬ, НАЙКРАЩЕ РІШЕННЯ. ЕЛЬЗАС — ВІДМІННИЙ НАПРЯМОК. САМЕ ТУТ СТВОРЮЮТЬ НЕЗАБУТНІ ІЛЮМІНАЦІЇ ТА ПРИКРАСИ. САМЕ ТУТ РОЗТАШОВАНА СТОЛИЦЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РІЗДВА — СТРАСБУРГ. У ЦЬОМУ МІСТІ ПРОХОДИТЬ НАЙБІЛЬШИЙ РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК ЄВРОПИ — ЧАРІВНА АТМОСФЕРА ВІДЧУВАЄТЬСЯ ВСЮДИ.

Текст: Дмитро і Марія, NePaketniki nepaketniki

В

ідтворити ельзаську атмосферу в іншому місці неможливо. Унікальний настрій — заслуга місцевих жителів: любов ельзасців до Різдва — у кожній ялинковій кульці, у кожній фірмовій склянці глінтвейну, у всіх традиційних солодощах. Власники кафе та крамниць змагаються протягом століть: який заклад буде прикрашений найкраще? На різдвяних ярмарках можна зустріти натовпи туристів, очі яких розбігаються від передсвяткової мішури — гаряче місцеве вино, карамелізовані яблука, ельзаське печиво. Вони нікуди не поспішають, прогулюються від однієї сувенірної крамниці до іншої, насолоджуються кожною хвилиною — відчувається справжній розмірений ритм життя французів. У всіх вітринах — неповторні інсталяції: сніговики, ведмедики, лютени, текстиль і шоколад.

20

December'19 | Airport magazine®

guide

travel

Любов ельзасців до Різдва — у кожній ялинковій кульці, у кожній фірмовій склянці глінтвейну, у всіх традиційних солодощах Серед вузьких вуличок особливо п’янить неповторний запах свіжої випічки, кориці та глінтвейну. Пройти повз булочні — справжні тортури. Постійні «бонжур» і «мерсі», щирі усмішки — в маленьких селах французька відкритість чекає на кожному кроці. Познайомитися легко навіть в ресторані — тутешні перші привітаються, похвалять крем-брюле та порадять замовити таке ж. Йдучи, попрощаються з усіма відвідувачами. КУДИ З’ЇЗДИТИ І ЩО ПОДИВИТИСЯ В ЕЛЬЗАСІ: Страсбург — визнана всіма столиця Різдва. Париж прикрашений набагато бідніше. Культ авторських прикрас живе у Страсбурзі кілька століть. Найбільший різдвяний ярмарок — на площі Клебер, другий за популярністю — на площі Броглі. Обов’язково прогуляйтеся кварталом Маленька Франція, об’їдьте місто водою на човні Batorama, підійміться на вершину Страсбурзького собору і побачте місто з висоти. Оптимально провести тут 1,5–2 дні. Кольмар — серце Ельзасу. В одному з наймальовничіших містечок Європи розташований другий за значущістю музей Франції після Лувру — Унтерлінден. Кольмар найчастіше з’являється в Instagram завдяки різнобарвним будиночкам. Тут найбільше мішленівських ресторанів в Ельзасі — 14. Сюди варто вирушити на пів дня або й на цілий день. Рибовілле — містечко, в якому проводять середньовічні ярмарки. Розклад варто дізнатися заздалегідь. Тут слід спробувати найкращий яблучний сидр і неперевершені баварські сосиски. Можна і квест влаштувати — шукати зображення слонів, блукаючи вулицями. Це символ Рибовілле. На честь дня міста у фонтан заливають біле ельзаське вино, щоб всі пили, як слони! Вистачить 3–4 годин. Рикевір — село з дуже яскравою ілюмінацією. На головній вежі миготять різдвяні спецефекти. А ще тут є шанс побачити ексклюзивні ялинкові прикраси — у Рикевірі розташований двоповерховий будинок з іграшками ручної роботи будь-якої складності. У ньому можна гуляти, ніби у музеї. 2–3 годин достатньо. Егісайм дивує ідеальними винними дегустаціями. У багатьох готелях є SPA, тому тут

Airport magazine® | December'19

23

слід завершити маршрут — влаштувати релакс. Обійти місто можна за пару годин, але ми рекомендуємо зупинитися хоча б на одну ніч.

Europa-park — найкращий парк розваг в Європі. Якщо в день вашого візиту не буде снігу, запустять штучний. Мабуть, за кількістю святкового декору на квадратний метр з Europa-park не може конкурувати жодне село. Любителям екстриму на прогулянку варто виділити 8 годин, любителям сімейних атракціонів — 5–6 годин. Зимовий Ельзас залишиться в пам’яті назавжди. Ви потрапите у різдвяну казку. Казку з ельфами, гномами, смачною їжею і неймовірною атмосферою. Казку, в яку хочеться повертатися щороку.

24

December'19 | Airport magazine®

travel

ТРЕВЕЛ-СВІТ

Текст: Дарія ДЕМУРА

ЯКІ КРАЇНИ СТАЛИ ДОСТУПНІШИМИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ? ЧОМУ В ЄВРОПІ ДОПЛАЧУЮТЬ ЗА КОРИСТУВАННЯ ГРОМАДСЬКИМ ТРАНСПОРТОМ? ЯК ГЕОГРАФИ ЗНАХОДЯТЬ НОВІ ОСТРОВИ? НАВІЩО ЗДІЙСНЮВАТИ НАЙДОВШІ В ІСТОРІЇ ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНІ АВІАРЕЙСИ? ЯКІ ХУДОЖНІ ВИСТАВКИ ТА МУЗЕЇ НЕ СЛІД ОМИНАТИ УВАГОЮ? ДЕ МОЖНА ДОВІРЯТИ GOOGLE, А ДЕ НА НЬОГО ПОКЛАДАТИСЯ НЕ ВАРТО? ВІДПОВІДІ НА ЦІ ТА ІНШІ ЗАПИТАННЯ — У НАШОМУ МАТЕРІАЛІ ПРО НАЙВИЗНАЧНІШІ ДЛЯ МАНДРІВНИКІВ ПОДІЇ РОКУ.

АЕРОПЛАНИ ТА П Л А Н И НАЙБІЛЬШИЙ У СВІТІ АЕРОПОРТ ВІДКРИЛИ ДЛЯ МІЖНАРОДНИХ РЕЙСІВ З пекінського аеропорту «Дасін», найбільшого летовища світу, 27 жовтня вилетів перший рейс за межі Китаю. «Дасін» — наймасштабніша у світі будівля без структурних швів: площа одного даху дорівнює розміру 25 футбольних полів. Дизайн свого часу розробляла архітекторка Заха Хадід. Вартість проєкту — 13 мільярдів доларів. Аеропорт розміщений на півдні Пекіна за 46 км від центру міста. Має чотири злітно-посадкові майданчики й може приймати орієнтовно 620 000 рейсів

26

на рік. До 2021-го пасажиропотік аеропорту становитиме 45 мільйонів осіб. До 2025-го через летовище щорічно доставлятимуть приблизно 2 мільйони тонн вантажу.

«Дасін» — надзвичайно технологічна будівля. Перевірку на безпеку пасажири здійснюють через електронні ворота, оминаючи стандартний процес посадки. За багажем можна стежити від стійки реєстрації до самого літака в режимі реального часу. Конструкція летовища у формі морської зірки продумана ідеально: прогулянка від контрольнопропускного пункту до найвіддаленішого ґейту забере не більше восьми хвилин. А В І А Л І Н І Ї Q A N TA S ЗДІЙСНИЛИ НАЙДОВШИЙ ПЕРЕЛІТ В ІСТОРІЇ КОМЕРЦІЙНОЇ АВІАЦІЇ Експериментальний політ із Нью-Йорка до Сіднея з 49 пасажирами на борту Boeing 787 Dreamliner тривав 19 годин 16 хвилин. Літак подолав 16 200 км, що

December'19 | Airport magazine®

travel

19 годин 30 хвилин

ЛОНДОН

17 годин 20 хвилин

18 годин 45 хвилин

НЬЮ-ЙОРК

СИНГАПУР

19 годин 16 хвилин ПЕРT СІДНЕЙ

Експериментальний політ із Нью-Йорка до Сіднея з 49 пасажирами на борту Boeing 787 Dreamliner тривав 19 годин 16 хвилин. Літак подолав 16 200 км

майже на 900 км більше за попередній найдовший комерційний маршрут Сингапур — Нью-Йорк. Під час польоту на борту перебували шість пілотів, члени екіпажу, генеральний директор авіакомпанії Алан Джойс, кілька журналістів і постійних клієнтів. Рейс виконувався в межах дослідження впливу тривалих перельотів на фізичне та психічне здоров'я людини і феномену джетлагу. Протягом авіаподорожі команда вчених спостерігала за мозковою активністю пілотів, освітленням на борту, фізичними вправами, сном і харчуванням пасажирів. Отримана інформація допоможе запобігти ризикам унаслідок втоми пілотів, визначити оптимальне співвідношення роботи та відпочинку для екіпажу, а також створити максимально комфортні умови польоту для пасажирів.

Airport magazine® | December'19

Н О В І Р Е Й С И З У К РА Ї Н И Авіакомпанія Ernest Airlines цього року відкрила п’ять нових рейсів із Києва, Львова й Одеси до Барі, Трієста, Болоньї, Венеції та Мілана.

SkyUp запустила рейси зі Львова, Харкова та Запоріжжя до ОАЕ, зі Львова та Харкова — до Тель-Авіва та Праги, рейси Львів — Париж, Харків — Тбілісі, Київ — Коломбо, а наприкінці грудня відкриє сезонний напрямок Київ — Зальцбург. З Одеси відтепер можна полетіти до Єревана, Кутаїсі, Барселони та Ріміні.

WizzAir почала літати до Ларнаки зі Львова, до Будапешта — зі Львова та Харкова, а також запустила два нові рейси з Києва до Копенгагена та рейс до Бремена. Крім того, авіакомпанія анонсувала шість напрямків із Запоріжжя на

2020 рік: до Відня, Вільнюса, Будапешта, Ґданська, Кракова та Вроцлава. Квитки вже доступні для придбання. Ірландський лоукостер Ryanair почав здійснювати рейси з Києва до Софії, Манчестера, Дубліна та Пафоса, зі Львова — до Будапешта, із Харкова — до Будапешта й Варшави, з Одеси — до Кракова, Катовіце, Вроцлава й Берліна. Наприкінці грудня відкриється рейс Херсон — Краків. Авіакомпанія airBaltic запустила рейси зі Львова та Одеси до Риги, Turkish Airlines — Київ — Бодрум, Czech Airlines — Одеса — Прага. МАУ почала літати з Києва до Бухареста, Софії та Ізміра, з Херсона — до Бурґаса, відновила рейс Одеса — Вільнюс та зупинила польоти до Алмати, Мінська, Риги й Аммана. Також авіакомпанія ввела халяльне харчування на рейсах до країн Близького Сходу.

27

travel

Е КОЛ О Г І Ч Н А СВІДОМІСТЬ

#БЕЗВІЗ ЗА 10 РОКІВ КІЛЬКІСТЬ БЕЗВІЗОВИХ ТЕРИТОРІЙ Д Л Я У К РА Ї Н Ц І В З Р О С Л А У Д В А З П ОЛ О В И Н О Ю РА З И

У К РА Ї Н А Х Є В Р О С О Ю З У ЗАПРОВАДЖУЮТЬ Е КО П ОД АТО К НА АВІАКВИТКИ Авіаційний транспорт забруднює атмосферу та впливає на зміни клімату. Через це уряд Європейського Союзу хоче стимулювати авіакомпанії турбуватися про довкілля й поступово вводить екологічний податок на квитки. Передусім таке рішення вплине на ціноутворення серед лоукостерів.

2018-го екологічний податок ввели у Швеції: відтоді за політ всередині країни і ЄС треба додатково платити €5,5, за політ на більші відстані — €23–37. У квітні 2020-го екоподаток введе Німеччина: на внутрішніх рейсах тарифи збільшаться до €13, на дальніх — до €59. Імовірно, супердешевих квитків до Берліна наступного року вже не буде — авіакомпаніям заборонили продавати їх за цінами, нижчими від суми податку. Ідею також підтримали Франція та Нідерланди. А от Британський комітет із питань зміни клімату запропонував владі Великої Британії заборонити бонусні милі авіакомпаній. Замість цього екологи рекомендують ввести додаткові збори для постійних пасажирів. Згідно з дослідженням Імперського коледжу Лондона, кількість викидів від одного рейсу Лондон — Нью-Йорк приблизно дорівнює викидам від опалення будинку протягом року.

В Є В Р О П І Д О П Л АЧ У ЮТ Ь ЗА ВІДМОВУ ВІД АВТОМОБІЛІВ Уже не один рік Нідерланди та Велика Британія платять жителям, які їздять на роботу велосипедом. Натомість Естонія стала першою країною, яка скасувала плату за проїзд у громадських автобусах. Можливість запровадження безкоштовного пересування автобусами й трамваями розглядають і в Люксембурзі. У Німеччині планують зменшити денні витрати на проїзд громадським транспортом до €1. На початку року в тестовому режимі дешевий квиток уже ввели в Бонні та Ройтлінгені. А от в австрійському регіоні Бурґенланд із січня 2020-го пасажирам громадського транспорту влада платитиме за відмову від автомобілів. Розмір виплати залежатиме від протяжності маршруту, ліміт — €150 на рік. Усі ці дії повинні допомогти боротися зі зміною клімату, спонукаючи не користуватися авто, які забруднюють довкілля.

Естонія стала першою країною, яка скасувала плату за проїзд у громадських автобусах. Можливість запровадження безкоштовного пересування автобусами й трамваями розглядають і в Люксембурзі

28

Станом на 2019 рік українці можуть відвідувати 126 країн без оформлення візи. Торік цей список поповнили Катар, ОАЕ, Руанда, Перу, Антигуа і Барбуда, Теркс і Кайкос, Ніуе та ще низка острівних держав. Цього року безвізовими для України стали Домініка, Уруґвай, Колумбія, Гренада, Таїланд і деякі інші території. А от Шрі-Ланка скасувала для нас візовий збір. Кабмін України обіцяє й надалі розширювати перелік безвізових держав. Окрім того, 2020 року планують збільшити термін безвізового перебування в Аргентині, спростити режим поїздок до Мексики, завершити відповідні переговори з Великою Британією, Південною Кореєю, Канадою, Японією та Австралією.

НОВІ ЗЕМЛІ ФІЛІППІНИ ЗБІЛЬШИЛИСЯ НА 500 ОСТРОВІВ Національне картографічне управління Філіппін виявило 500 нових островів — тепер у складі країни їх 7641. Території знайшли за допомогою інтерферометричного радіолокатора із синтезованою апертурою (IFSAR). Сучасні технології розширили можливості виявляти ділянки суходолу та спостерігати за зміною форми Землі. Насправді поява островів — явище не рідкісне. За останні три роки поблизу Данії утворилося 11 нових островів загальною площею 63 га. А 2017-го біля мису Північна Кароліна ділянка землі протяжністю 1600 км з’явилася за ніч.

December'19 | Airport magazine®

travel

MOMA ЗБІЛЬШИЛИ НА 15 000 М²

В И С ТА В К И , МУЗЕЇ НАЙБІЛЬША В ІСТОРІЇ В И С ТА В К А Р О Б І Т Л Е О Н А РД О Д А В І Н Ч І На честь 500-річчя від дня смерті видатного митця у паризькому Луврі можна побачити понад 160 його робіт. До виставки готувалися 10 років. Більшість представлених творів надали галереї та колекціонери з усього світу, серед яких — королева Єлизавета II та Білл Ґейтс. «Мона Ліза» в тимчасовій експозиції участі не бере, але її можна побачити на постійному місці в Залі італійського живопису. Ретроспектива триватиме до 24 лютого 2020 року.

спорудили за проєктом Френка Ллойда Райта. Зовні вона виглядає як перевернута пірамідальна вежа. Це один із найяскравіших зразків архітектури XX століття. До ювілею у її стінах відкрили виставку «Artistic License: Six Takes on the Guggenheim Collection», яку курують шість сучасних художників. Із фонду та архівів музею вибрали найбільш знакові роботи, створені в період із 1900-го до 1980 року.

Легендарний Музей модерного мистецтва в Нью-Йорку запрацював із подвійною силою. Нові приміщення присвятили сучасному дизайну, перфомансу й кіно. Вони стали майданчиком для найбільш експериментальних та інноваційних робіт — від ранніх шедеврів світового мистецтва до сучасних. До 25 лютого 2020 року у стінах MoMA триває знакова виставка художника й скульптора-концептуаліста Брюса Наумана, якого критики називають анти-Мариною Абрамович. Величезна ретроспектива охоплює і поверх головної будівлі, і весь MoMA PS. Навряд чи в такому масштабі Наумана колись можна буде побачити десь-інде.

ВІДКРИТТЯ МУЗЕЮ Б А У ГА У З У Н А Ч Е С Т Ь СТОЛІТТЯ ЗНАМЕНИТОЇ ШКОЛИ ДИЗАЙНУ

Б УД І В Л І М У З Е Ю Ґ У Ґ Ґ Е Н ГА Й М А ВИПОВНИЛОСЯ 60 РОКІВ

Баугауз — авангардний напрям в архітектурі та прикладному мистецтві, який проголошує все утилітарне й функціональне красивим. Школа Баугауз виникла в німецькому місті Дессау. Саме тут відкрили новий величезний музей. Значна частина колекції пред-

Нью-Йоркський музей Ґуґґенгайма володіє однією з найцікавіших колекцій сучасного мистецтва у світі. Будівлю

ставлена в герметичній чорній скрині на верхньому поверсі. Ще один музей школи відкриється у Веймарі у квітні 2020-го.

Airport magazine® | December'19

29

В І Р Т УА Л Ь Н И Й Т У Р ТА ГОТ Е Л Ь У В Е Р С А Л І

К А Р ТО Г РАФ І Я ТА Р ОЗ К І Ш MAPS.ME ЗАПУСТИВ МАРШРУТ МІСЦЯМИ ПАБЛО ПІКАССО Користувачі сервісу Maps.me зможуть побачити 10 локацій Парижа, пов'язаних із життям найдорожчого художника світу. Серед них — як пам’ятні, так і маловідомі місця. Прогулянка починається від гуртожитку Bateau-Lavoir, де Пікассо написав кілька визначних картин. Далі — Rue La Boétie з будинком № 21, де виставлялися його роботи, і будинком № 44 — тут митець жив із дружиною. У списку також студія на Rue des Grands-Augustins, де Пікассо створив знамениту «Герніку», кафе художників La Rotonde, улюблене кабаре Au Lapin Agile та інші локації. Звичайно, Maps.me пропонує відвідати Музей Пікассо, Лувр та Центр Помпіду.

30

Н А С А РД И Н І Ї З А Б О Р О Н И Л И GOOGLE MAPS У муніципалітеті Баунеї туристи занадто часто заїжджають у непрохідні райони й губляться, користуючись вказівками Google Maps. Річ у тім, що він тут просто не працює. Щоб розв’язати проблему, влада розмістила поблизу дороги знаки з написом: «Не виконуйте вказівки Google Maps». Компанія повідомила, що знає про несправність і намагається її усунути.

Тим часом із Версалем Google працює бездоганно. Компанія розробила проєкт віртуального туру Версальським палацом. Тепер в окулярах віртуальної реальності Oculus Rift або HTC Vive можна гуляти маєтком Людовика XIV і 21-ю залою замку. Якщо ж плануєте навідатися до Версалю реального, майте на увазі: навесні 2020 року на території палацово-паркового комплексу відкриється готель Le Grand Contrôle. 14 розкішних номерів, над дизайном яких працював Крістоф Толлемер (автор проєкту замку-готелю XIX століття Les Airelles Courchevel та готелю La Bastide de Gordes), SPA-cалон, басейн, ресторан високої кухні Алена Дюкасса та, звісно, ексклюзивний доступ до замку. Що ж, гарно жити не заборониш.

Google розробив проєкт віртуального туру Версальським палацом. Тепер в окулярах віртуальної реальності Oculus Rift або HTC Vive можна гуляти маєтком Людовика XIV і 21-ю залою замку

December'19 | Airport magazine®

travel

ЛАЙФХАКІВ ІДЕАЛЬНОГО ПОЛЬОТУ ВІД РУДЖІ Я, Руджі — людина-тигр. Обожнюю подорожувати, займатися спортом, вивчати нове і насолоджуватися життям. Багато років тому я розпочав свою безперервну пригоду. Мандруючи світом, не втомлююся захоплюватися його неймовірною красою — силою океану, сяйвом зірок, польотом птахів... Водночас ціную свій час і готовий платити за комфорт. Плануючи поїздки, завжди користуюся сервісом придбання авіаквитків Travellizy.

Travellizy — зручна сучасна онлайнплатформа, яку сміливо можна назвати Google у світі подорожей. Продумана система пошуку квитків і бронювання готелів, якісна підтримка 24/7 — все, що потрібно мандрівнику, який знається на вишуканому відпочинку. Крім того, для постійних клієнтів діє програма винагород. За кожну покупку на сайті Travellizy отримую бонуси — wandermarks (w.marks). Їх можна накопичувати і використовувати під час будьякої покупки на свій розсуд.

З TRAVELLIZY Я ЛІТАЮ ВИГІДНО, КОМФОРТНО І БЕЗПЕЧНО. НАЙГОЛОВНІШИМИ ЛАЙФХАКАМИ ІДЕАЛЬНОЇ ПОДОРОЖІ ДІЛЮСЯ З ВАМИ.

ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ:

КУПУЮ АВІАКВИТКИ БЕЗ ПОСПІХУ Пам’ятайте: навіть через одну помилку вас можуть не пустити на борт. Бронюючи квитки, я уважно перевіряю написання імен і прізвищ, а також контактні дані, щоб отримувати актуальну інформацію про зміни. Якщо переліт виконується зі стикуванням, ніколи не пропускаю перший сегмент — через це авіакомпанія може анулювати квитки на всі рейси маршруту. Серед найчастіших причин зриву подорожі — плутанина з місяцями. Проте для клієнтів Travellizy це не проблема. Для оформлення нового бронювання досить звернутися до Служби підтримки компанії.

ОБИРАЮ НАЙЗРУЧНІШІ МІСЦЯ Для мене подорож починається не з прибуття в місце відпочинку, а з посадки

32

promotion | December'19 | Airport magazine®

p e risnot ne a uide r vl i g ew

на борт літака. Щоб летіти з комфортом, під час реєстрації обираю місце в аварійному ряду. Впевнений, при тривалому перельоті ви обов’язково згадаєте цю пораду. Якщо аварійних рядів два, бронюю місце в другому — спинки відкидаються тільки там. Ще один варіант забезпечення комфорту під час польоту — вибрати місце біля проходу. Так я можу встати й розім’ятися, не турбуючи інших пасажирів. Найкращі місця завжди бронюю на сайті онлайн-платформи Travellizy. В АЕРОПОРТУ:

ВІДВІДУЮ VIP-ЗАЛИ Якщо маю час перед посадкою, обов’язково вирушаю до VIP-зали, де на мене чекають комфортні крісла, Wi-Fi, ТБ, напої, закуски, душ і кондиціонер. Будь-який пасажир має право двічі на рік безкоштовно відвідати ми любимо авіаподорожі? Насамперед активую в телефоні режим «У літаку». Ремінь безпеки повинен бути пристебнутий і щільно затягнутий. Я назавжди заборонив собі слухати музику у навушниках на борту, особливо під час посадки. Навіть якщо політ йде за планом, я маю чути команди стюардів. Не встаю з місця до повної зупинки та чітко дотримуюсь вказівок екіпажу. І, звичайно, виходжу з салону швидко, не заважаючи іншим.

ЗБЕРІГАЮ ГІДРОБАЛАНС

бізнес-зал будь-якого аеропорту по всьому світу. Достатньо показати платіжну картку преміального типу VISA Platinum. Крім того, як член клубу Lounge Key, я можу користуватися Fast line — окремим коридором проходження авіаційної безпеки та паспортного контролю.

Аерокосмічна медична асоціація рекомендує вживати приблизно 250 мл води на годину під час польоту. Авіакомпанії часто беруть до уваги цю норму, тому намагаюся пити воду щоразу, коли її пропонують. Перед тривалим польотом випиваю пляшку під час очікування посадки. Вживати солодку газовану воду, каву або алкоголь на борту літака не рекомендовано. Якщо ж замовляю ці напої, прошу подати до них трохи води. Але найчастіше віддаю перевагу зеленому чаю.

НА БОРТУ:

ДОТРИМУЮСЬ ПРАВИЛ ПОВЕДІНКИ Дотримуючись цих простих рекомендацій, не хвилююся про те, як пройде політ, почуваюся впевнено і спокійно. А хіба не тому Airport magazine® | December'19 | promotion

ПАМ’ЯТАЮ ПРО ТОНКОЩІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ АЛКОГОЛЮ Як пасажир я маю право взяти на борт 100 мл алкоголю або напій будь-якої міцності із duty-free. Але тут можуть виникнути труднощі. Якщо летите з країни, яка

не входить до шенгенської зони, під час пересадки у цій зоні вас попросять прибрати алкоголь у багаж. До салону літаків США можна брати лише міцні напої, куплені у магазинах duty-free на території Штатів. Крім того, право провозити алкоголь у салоні літака ще не означає, що його можна вживати на борту. Якщо хочу посмакувати вишуканим напоєм під час млосної подорожі, завжди уточнюю правила вживання алкоголю в авіакомпанії.

Гонитва за дешевизною часом перетворює відпочинок на жаль за втраченими можливостями. Можливостями подорожувати з комфортом — так, як ви хочете, а не так, як змушені. Пріоритетна посадка, багаж, харчування на борту — базовий пакет послуг традиційних перевізників, за які пасажири бюджетних рейсів зазвичай доплачують. Мрійте сміливіше, живіть яскравіше, подорожуйте частіше! А Travellizy знаходитиме для вас нові цікаві маршрути, відкриватиме дивовижні місця і надаватиме відмінний сервіс. Найкращі дивіденди — від інвестицій у подорожі.

travellizy.com travelwithrooji 33

ЩО ВИ УЯВЛЯЄТЕ, ДУМАЮЧИ ПРО ШВЕЙЦАРІЮ? ЯКЩО КАЗКОВІ ЗАСНІЖЕНІ ГОРИ, ЯКИМИ МОЖНА МИЛУВАТИСЯ, СИДЯЧИ В ЗАТИШНОМУ КРІСЛІ АЛЬПІЙСЬКОГО ШАЛЕ Й СЛУХАЮЧИ ТРІСКОТІННЯ ДРОВ У КАМІНІ, У ГРУДНІ ВАМ ПРОСТО НЕОБХІДНО ПЕРЕТВОРИТИ ЦЮ ІДЕАЛЬНУ КАРТИНКУ НА РЕАЛЬНІСТЬ. НАЛАШТУВАТИ ВАС НА ПОТРІБНУ ХВИЛЮ МИ ВИРІШИЛИ З ДОПОМОГОЮ БЛОҐЕРКИ ОЛЬГИ ДЖОНСОН (@knowabroad). ВОНА НАРОДИЛАСЯ В УКРАЇНІ, ЗРОБИЛА УСПІШНУ КАР’ЄРУ В БАНКІВСЬКІЙ СФЕРІ І, ВИЙШОВШИ ЗАМІЖ, ПЕРЕЇХАЛА ДО ЛОНДОНА. ЗАРАЗ ОЛЬГА ЖИВЕ У ШВЕЙЦАРІЇ ТА СКЛАДАЄ МАРШРУТИ ПОДОРОЖЕЙ. А НЕЩОДАВНО ДІВЧИНА ВІДКРИЛА КОНДИТЕРСЬКУ CHRISTIE’S BAKERY НА RUE DE HESSE В ЖЕНЕВІ. ТУТ НА ГОСТЕЙ ЗАВЖДИ ЧЕКАЮТЬ ХРУСТКІ КРУАСАНИ, ЧОРНИЧНИЙ ЗЕФІР, ТІСТЕЧКА «ПАВЛОВА» І КЕЛИХ ІГРИСТОГО. Записала: Юлія Козда Фото: Анна Нахабед

PLEASURE

interview

CHRISTIE’S BAKERY

Кондитерська Christie’s Bakery, Женева

ВІТЕР ЗМІН З ПЕРШИХ ДНІВ ШВЕЙЦАРІЯ ЗАЧАРУВАЛА МЕНЕ, А ПІСЛЯ ВІДВІДУВАННЯ ЖЕНЕВИ Я ВИРІШИЛА, ЩО ОБОВ'ЯЗКОВО БУДУ ТУТ ЖИТИ

Airport magazine® | December'19

Уперше приїхала до Швейцарії понад 10 років тому. Це була стандартна туристична подорож. Я працювала на керівній посаді в банку і, звичайно, ця країна завжди мене цікавила. З перших днів Швейцарія зачарувала мене, а після відвідування Женеви я вирішила, що обов’язково буду тут жити. Трохи пізніше приїжджала сюди на співбесіду до приватного банку. За іронією долі, зараз моя кондитерська розташована за дві хвилини від нього.

Відкриваючи кондитерську, хотіла створити щось унікальне, чого в Женеві ще не було. Тому зробила акцент на російські десерти і кухню. Швейцарці дуже консервативні, навiть у виборі десертів. Тому в Christie’s Bakery пригощаємо як звичними круасанами на сніданок, так і тортом «Чорний ліс». Але дуже радiємо, коли, спробувавши вперше наш «Наполеон» чи «Медовик», багато хто приходить наступного разу саме за ними. Водночас Женева — дуже інтернаціональне місто. За моїм задумом, кожен мав знаходити в меню Christie’s Bakery щось знайоме. Так у нас з’явилися красиві капкейки, морквяний торт, чизкейк, кілька видів веганських та безглютенових десертів. Надалі планую додавати нові позиції — торти і випічку, періодично змінювати асортимент. А також проводити afternoon tea — традиційні англійські чаювання. Коли жила в Лондоні, це дійство захоплювало мене.

ДИЗАЙН Швейцарським закладам загалом притаманний непомітний дизайн — темні кольори та прості форми. Я ризикнула і зробила Christie’s Bakery світлою. Спочатку роздуму-

35

interview

Краєвид на Женевське озеро з тераси готеля Le Mirador, Веве

СТИЛЬ ЖИТТЯ

Бутик-готель Ultima Gstaad, Ґштаад

МАЙЖЕ ВСІ ВИХІДНІ ШВЕЙЦАРЦІ ПРОВОДЯТЬ У ГОРАХ: ВЗИМКУ КАТАЮТЬСЯ НА ЛИЖАХ, ВЛІТКУ ВИРУШАЮТЬ НА ХАЙКІНГ АБО ВЕЛОСИПЕДНІ ПРОГУЛЯНКИ

36

вала над більш рожевим і квітковим декором, але сумнівалася: припускала, що в Женеві це не всі зрозуміють. На щастя, знайшла приміщення в серйозному банківському кварталі. Тому дизайн був продуманий з урахуванням уподобань майбутніх відвідувачів. Інтер’єр вийшов бiльш строгим: основний відтінок — блакитний, рожевий колір присутній лише в деталях. Зважаючи на кількість компліментів, які щодня отримує кондитерська, таке рішення було правильним.

Швейцарці не звикли демонструвати розкіш і достаток. Маючи пристойний банківський рахунок, можуть вести простий спосіб життя, щороку відпочивати на тому самому лижному курорті. Їхні діти ходять у безкоштовні державні школи. Водночас вони нескінченно пишаються своєю країною, годинниковою промисловістю і банківським сектором. Думка про те, що всі швейцарці — мільйонери — міф. Я три роки працювала волонтеркою в женевській організації для пенсіонерів. Повірте, це звичайні люди похилого віку, які про luxury і не думають. Майже всі вихідні проводять у горах: взимку катаються на лижах, влітку вирушають на хайкінг або велосипедні прогулянки. Вони не прагнуть когось вразити та відпочивають так, як їм цікаво.

МЕДИЦИНА І КРАСА У Швейцарії обов’язкове медичне страхування, тому навіть державні лікарні не безкоштовні. У приватних клініках затишніше, кращий сервіс і, відповідно, більші рахунки за послуги. Але для проведення складних операцій пацієнтів везуть у державний шпиталь у Женеві — там новітнє обладнання. Швейцарець точно ніколи буде економити на

December'19 | Airport magazine®

interview

Термальний SPA в готелі Bad Ragaz, Бад-Рагац

відкривається найкрасивіша панорама Маттергорна. Нещодавно проїхали з дітьми восьмигодинний маршрут Церматт — Санкт-Моріц на потязі Glacier Express. Очікували, що буде не просто витримати таку довгу поїздку, а в підсумку чудово відпочили. За розгляданням краєвидів, слуханням аудіогіда, обідом та вибором сувенірів час пролетів непомітно. хорошому страхуванні, яке може відшкодувати вартість дорогого медичного обслуговування. Тут цінують індивідуальність. Жінки старіють красиво і природно. Доглянуті дами часто елегантно укладають сиве волосся. Рідко зустрічаю швейцарок, про яких можу сказати, що вони звертаються до послуг пластичних хірургів. Або це дуже професійна й непомітна робота.

ОСОБИСТИЙ ТОП Відвідування термальних джерел — в обов’язковій програмі розваг і дозвілля швейцарців. Багатьом вистачає басейну, саун та кімнат відпочинку без спеціальних процедур. Чоловіки і жінки старшого віку, активні, сповнені сил і енергії, залюбки відвідують фітнесклуби. За п’ять років тревел-блоґерства я побувала майже в усіх готелях класу люкс у Швейцарії. Büergenstock Resort побудував два нові готелі на одній території — вони однозначно в моєму топі. Bad Ragaz здивує шикарним термальним SPA, Le Mirador (Веве) — дивовижним краєвидом на Женевське озеро, Victoria Jungfrau — найкращими сніданками, Ultima Gstaad — унікальним сучасним артдизайном. У Kulm Hotel (Санкт-Моріц) добре приїжджати з малюками. З басейну Riffelalp Resort

ЩАСЛИВИХ СВЯТ! Головне свято у Швейцарії — Різдво. Новий рік зустрічають скромніше. Найчастіше місцеві їдуть у гори всією родиною — катаються на лижах та відпочивають у SPA протягом усіх канікул. Планувати різдвяну відпустку в цій країні потрібно заздалегідь. Але приготуйтеся до того, що великого розмаху не буде. Швейцарці святкують стримано й елегантно, з келихом ігристого біля каміна, з красивим краєвидом за вікном, обмірковуючи плани на наступний рік.

ПЛАНУВАТИ РІЗДВЯНУ ВІДПУСТКУ В ЦІЙ КРАЇНІ ПОТРІБНО ЗАЗДАЛЕГІДЬ. АЛЕ ПРИГОТУЙТЕСЯ ДО ТОГО, ЩО ВЕЛИКОГО РОЗМАХУ НЕ БУДЕ. ШВЕЙЦАРЦІ СВЯТКУЮТЬ СТРИМАНО Й ЕЛЕГАНТНО

Потяг Glacier Express

Airport magazine® | December'19

37

ПОДАЛІ ВІД РОЗКОШІ: життя серед вічних снігів ХТОСЬ ЗУСТРІНЕ НОВОРІЧНІ СВЯТА НА БАЛІ, ХТОСЬ — НА ЛЮКСОВОМУ ЛИЖНОМУ КУРОРТІ, А ПОТІМ ПРОТЯГОМ РОКУ ЗУПИНЯТИМЕТЬСЯ У П’ЯТИЗІРКОВИХ ГОТЕЛЯХ І ВІДВІДУВАТИМЕ РЕСТОРАНИ MICHELIN. А ХТОСЬ — НІ. КОМУСЬ БАЙДУЖЕ НА РОЗКІШ, ALL INCLUSIVE ТА АТРИБУТИ СУЧАСНОГО ЛАЙФСТАЙЛУ. ТАКІ ВІДЧАЙДУШНІ СМІЛИВЦІ НАЙКРАЩЕ ПОЧУВАЮТЬСЯ СЕРЕД ДИКОЇ ПРИРОДИ ПОЗА КОМФОРТОМ І ГОНИТВОЮ ЗА БРЕНДАМИ. НОРВЕЖКА ТОНЬЄ БЛОМСЕТ — СУЧАСНА МАНДРІВНИЦЯ, НЕВГАМОВНА ДОСЛІДНИЦЯ СВОГО ТІЛА ТА РОЗУМУ, ЯКА СПРЯМОВУЄ ЕНЕРГІЮ НА ЕКСПЕДИЦІЇ В СУВОРИХ УМОВАХ. ВОНА ГОТУЄ ТЕЛЕПРОГРАМИ, ПИШЕ КНИГИ, ЧИТАЄ ЛЕКЦІЇ ПРО СВОЇ ПРИГОДИ — ЦИМ І ЗАРОБЛЯЄ НА ЖИТТЯ. Записала: Ксенія ЛИТВИН tonje.blomseth

38

December'19 | Airport magazine®

interview

ЯК ВИ ОПИНИЛИСЯ НА АЛЯСЦІ? РОЗКАЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА, ПРО ОСНОВНІ ВІХИ СВОГО ЖИТТЯ ДО ЦЬОГО — У НОРВЕГІЇ ТА КАНАДІ. Я повернулася на Аляску, бо хотіла спробувати щось нове. Вже подорожувала туди раніше з експедицією, але не мала можливості залишитися на довше. От і вирішила перевірити, чи справді «аляскинська мрія» така чудова, як її описують у книгах та фільмах. І знаєте що? Це таки правда! Моє життя протягом останніх дев’яти років мало специфічний лад: я проводила багато

Airport magazine® | December'19

часу на природі зі своїми собаками, прагнучи здобути необхідні навички виживання за будь-яких умов. Усе почалося, коли мені було 17 — я самотужки пройшла всю Норвегію, від півдня до півночі — 3000 км. Тоді хотіла перевірити, чи здатна на таке — і цей досвід змінив моє життя. Я знайшла покликання, перебуваючи 5,5 місяця на природі, витримуючи дні жахливої погоди — одночасно дістаючи задоволення від найпростіших речей. Після цього вирушила у шестимісячну самітню подорож на лижах Лапландією (Фінляндія,

ДЛЯ МЕНЕ ВАЖЛИВІШЕ ВІДЧУТТЯ ЗАХИЩЕНОСТІ, А НЕ ВАРТІСТЬ БУДИНКУ ТА МАШИНИ. РЕЧІ, ЯКІ МЕНІ НЕОБХІДНІ, А НЕ ТІ, ЯКІ Я ПРОСТО ХОЧУ МАТИ

39

Швеція, Норвегія). Тоді закохалась у Північ та переїхала до Карасьйока — маленького селища оленеводів. Навчилася арктичного стилю життя та розведенню оленів. Завела зграю собак і побудувала те життя, яке завжди уявляла. І тут моя невгамовність до мене повернулась — так я вирушила на Аляску. Завжди відчувала, що побачила достатньо Скандинавії, і от настав час Північної Америки. Тієї, що з дикою незайманою природою. 2017-го майже на рік поїхала до Канади зі своїм

40

тодішнім хлопцем. Там ми жили 10 місяців, будуючи хатину, полюючи та рибалячи. Питання, яке завжди всіх цікавить про той час у Канаді — як довго ми не милися. Очевидно, в нас не було душу в тій хатині, тож влітку купалися в ставку. Пізно восени та взимку майже не милися взагалі. Загалом, мабуть, купалися кожні шість тижнів. Для багатьох це звучить як безумство. Та з іншого боку, у цьому є щось приємне — не думати про те, як виглядаєш або який маєш запах посеред дикої природи.

December'19 | Airport magazine®

коли матінка-природа знову стає до тебе ласкавою.

ЧИТАЮЧИ ВАШІ ПОРАДИ ПРО ТЕ, ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ СПАЛЬНИЙ МІШОК УЗИМКУ І ЗІГРІВАТИСЯ, ОДРАЗУ ВІДЧУВАЄШ МОРОЗ НА ШКІРІ. ЗВІДКИ У ВАС СТІЛЬКИ ВИТРИВАЛОСТІ? Сама не знаю, чому мені хочеться рухатися вперед, навіть якщо дуже холодно, якщо я втомлена, голодна чи самотня. Мабуть, річ у моїй надзвичайній впертості та незалежності — корисні риси характеру на природі, але шкідливі у стосунках. (Сміється.) А ще витривалість виховується з дитинства. Зрештою, якщо є важлива мета, ти робиш те, що любиш.

ЯК ВОНО — БУТИ СЕРЕД ВІЧНИХ СНІГІВ, ДЕСЬ НА КРАЮ СВІТУ?

КОЛИ ПОЧАЛАСЯ ВАША ЛЮБОВ ДО СОБАК? У ВАШІЙ ЗГРАЇ ТІЛЬКИ МАЛАМУТИ?

Серед снігів багато краси. Зазвичай тут дуже тихо, немає людей, а нестерпна хвиля самотності може накрити будь-якої миті. Усамітнення, прекрасні зимові пейзажі навкруги — це те, що кожен повинен спробувати хоча б раз у житті. А потім починаються хуртовини, з якими краще ніколи не мати справу, коли вітер такий сильний, що ледве чути власні думки. Та все-таки важливо через це пройти, щоб дожити до моменту,

Я завжди любила собак, але пристрасть до їздових порід відчула в підлітковому віці — тоді мріяла стати погоничинею запрягів, як мій вітчим. Це ж чудово: завести собак, щоб розділити з ними пригоди, напарників, здатних витримати ті самі негаразди, що й людина — а не кожен пес так зможе! Тож із 16 років у мене тільки маламути — люблю їхню витривалість: для них не проблема спати за температури −50 °С.

Airport magazine® | December'19

СЕРЕД СНІГІВ БАГАТО КРАСИ. ЗАЗВИЧАЙ ТУТ ТИХО, НЕМАЄ ЛЮДЕЙ, А НЕСТЕРПНА ХВИЛЯ САМОТНОСТІ МОЖЕ НАКРИТИ БУДЬ-ЯКОЇ МИТІ

41

ЗАЗВИЧАЙ З ВАМИ ПОДОРОЖУЮТЬ 4–6 СОБАК. ТА ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО РОЗМІРКОВУЄТЕ ПРО СОЛО-МАНДРІВКУ ІЗ НАНУК. ЯКІ СКЛАДНОЩІ ПОДОРОЖЕЙ ІЗ ВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ ПСІВ?

МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ УСВІДОМЛЮВАТИ, ЩО Я В ЗОНІ, ДЕ НЕМАЄ НІЧОГО, ОКРІМ БУТТЯ, А ЗНАЧЕННЯ МАЮТЬ ЛИШЕ БАЗОВІ РЕЧІ. ЦЕ ЯК SPA, ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗУМУ

42

Я поступово збільшую свою зграю відтоді, як збагнула, що все-таки хочу створити їздову команду. Нанук — мій улюбленець, величезний пес, який пройшов зі мною вогонь та воду. Наразі в мене 9 собак, але прагну мати 12–15 — це були б дві команди. Складність у тому, що за собак треба нести відповідальність, постійно розуміти наміри й особливості характеру кожного пса. Маламути можуть бути «міцними горішками» — у них сильні хижацькі інстинкти, тож вони легко поженуться за лосем, оленем або кроликом. Конфлікт у зграї закінчується ранами. Конфліктувати для собак однієї статі нормально — навіть якщо вони добре виховані.

маються тим, що скаже умовне суспільство. Я відмежувалася від цього у 18, коли покинула навчання — жодного разу не пожалкувала.

ЯК СТАВИТЕСЯ ДО ДОРОГИХ РЕЧЕЙ, БРЕНДІВ, ВЕЛИКИХ МАЄТКІВ, МАШИН ПРЕМІУМКЛАСУ — ДО РОЗКОШІ У ШИРОКОМУ РОЗУМІННІ?

УМОВИ ЖИТТЯ В МІСЦЯХ ВІЧНОЇ МЕРЗЛОТИ СУВОРІ, ТОЖ РОЗКІШ СТАЄ ВІДНОСНОЮ. ЧИ НЕ СУМУЄТЕ ЗА СПРАВЖНІМ КОМФОРТОМ?

У матеріальному світі мене, як і інших, цікавить багато речей. Та я сказала б, що для мене важливіше відчуття захищеності, а не вартість будинку та машини. Речі, які мені необхідні, а не ті, які я просто хочу мати. Це тонка межа, але, мені здається, люди занадто перей-

Звичайно ж, під час довгих походів сумую — люди запрограмовані на те, щоб жити довше. Варто раз відчути комфорт — і вже не хочеш його полишати. Та за нього треба платити: він точно не безкоштовний. Мені подобається усвідомлювати, що я в зоні, де немає нічого,

December'19 | Airport magazine®

окрім буття, а значення мають лише базові речі. Це як SPA, тільки для розуму. Під час походів відключаю себе від стресів, пов'язаних із роботою, планами, очікуваннями. Я спроможна працювати з 9 до 18 та добре заробляти. Однак навіщо, якщо знаю: є щось інше, що дарує мені щастя. Холод — не моя улюблена стихія, але це частина природи. Природу ви не вибираєте, як і виграшний лотерейний білет. Чому бути — того не минути.

ВИ КАЖЕТЕ, ЩО ПРОСТЕ ЖИТТЯ — ЦЕ ЧУДОВЕ ЖИТТЯ. ЧОМУ МІЖ ПЕНТХАУСОМ ЗА 10 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ ТА ХАТИНКОЮ

Airport magazine® | December'19

ПОСЕРЕД СНІГІВ ВИБИРАЄТЕ ОСТАННЄ? Просте життя чудове, бо звільняє від зайвого тиску. Щоб бути щасливими, нам потрібно небагато. Лише враження, люди та базові речі. Життя в дорогому готелі іноді дає мені відчуття обраності, та ефект швидко минає. Багато людей навіть не зрушать з місця, якщо раптом їх попросять скласти у великий рюкзак все, що потрібно для щастя, і взяти з собою. Найважливіші речі — нематеріальні. Можливо, я здамся вам хіпі, але це не так. Просто досить рано зрозуміла, що саме робить мене щасливою, а що — ні. І за це я вдячна.

43

architecture

ГЕРОЇ ХРОНІК

НАЙБІЛЬШИЙ АЕРОПОРТ СВІТУ, ЕНЕРГОЕФЕКТИВНЕ СОЦІАЛЬНЕ ЖИТЛО, БІБЛІОТЕКА ЗІ СТАВКОМ, ГОТЕЛЬ В БУДІВЛІ АВІАТЕРМІНАЛА І ТЕАТР ДЛЯ ВИСТАВ СІЦЮЙ — МИ ВИБРАЛИ НАЙЦІКАВІШЕ З ТОГО, ПРО ЩО ПРОТЯГОМ РОКУ ГОВОРИВ АРХІТЕКТУРНИЙ СВІТ. Текст: Ірина Б А РА Н І В С Ь К А

44

December'19 | Airport magazine®

architecture

АЕРОПОРТ «ДАСІН» Zaha Hadid Architects Дасін, КНР

спроєктований з урахуванням розширення і збільшення пропускної здатності до 100 мільйонів. В основі радіального плану новобудови — традиційна китайська хата: простори створили довкола центрального внутрішнього подвір’я. До всіх 79 ґейтів можна дійти навпростець в середньому за вісім хвилин. Світлові люки скерують у вірному напрямку. Щоб знизити вплив на довкілля, летовище застосовує енергію, отриману від збирання дощової води та сонячних батарей. Опалюється будівля за допомогою геотермального теплового насоса, що охоплює територію площею 250 гектарів. Уся інфраструктура відповідає стандартам безбар’єрного середовища — це дасть змогу обслуговувати Паралімпійські ігри 2022 року. Фото: © Hufton + Crow

У вересні неподалік Пекіна почав роботу міжнародний аеропорт «Дасін». Хаб об’єднав летовище, вокзал і високошвидкісні магістралі. Він розташувався на відстані 46 кілометрів від столиці, у протилежному напрямку від менш потужного аеропорту «Шоуду», побудованого бюро Foster + Partners 2008 року. Потреба у геть новому авіа­хабі виникла через попит на міжнародні перельоти в КНР, що стрімко зростає. А також через посилений військовий контроль за повітряним простором, який обмежує маневри пілотів під час негоди. «Дасін» — найбільший аеропорт у світі. Розмір його сталевого даху дорівнює площі 25 футбольних полів. До 2021-го хаб зможе приймати 45 мільйонів пасажирів на рік. Разом із тим він

Airport magazine® | December'19

45

architecture

КВАРТАЛ СОЦІАЛЬНОГО ЖИТЛА НА ГОЛДСМІТ-СТРІТ

Уперше в історії премії Стерлінга, якою нагороджують найвпливовіші будівництва на території Великої Британії, приз здобув проєкт соціального житла. Схему протягом 10 років впроваджувала міська влада разом із бюро Mikhail Riches. Столичні архітектори виявилися єдиними, хто запропонував низькопо-

щільність, скоротивши стандартну відстань між будівлями на третину. Проте вулична естетика переважила і цей чинник. Декоративна кремова цегла, вправно приховані сміттєві баки та вугільно-­ чорна черепиця — здається, що перед вами приватні будинки. Насправді якісні переваги соціаль-

верхову альтернативу багатоквартирним домівкам. Проєкт-переможець — це 105 терасних будинків, розташованих у чотири лінії. У кожного є вхід, місце для велосипедів та простір на відкритому повітрі — балкон чи невеличкий садок. Звичайно, затишок довелося чимось компенсувати. Архітектори обрали

ного житла на Голдсмітстріт непомітні оку. Йдеться про високу енергоефективність стандарту Passivhaus, якого вкрай важко досягти за такої щільної забудови. Щоб жителі могли зберігати тепло і платити за енергію на 70% менше, ніж мешканці середньостатистичних господарств, вікна

Фото: © Tim Crocker

Mikhail Riches, Кеті Гоулі Н о р в і ч , В е л и к а Б р и та н і я

ЯКІСНІ ПЕРЕВАГИ СОЦІАЛЬНОГО ЖИТЛА НА ГОЛДСМІТ-СТРІТ НЕПОМІТНІ ОКУ. ЩОБ ЖИТЕЛІ МОГЛИ ЗБЕРІГАТИ ТЕПЛО, ВІКНА НОВОБУДОВ СПРЯМУВАЛИ НА ПІВДЕНЬ новобудов спрямували на південь. Круті скати сусіднього даху спроєктували так, аби вони не затуляли сонце. Поштові скриньки розташували не на дверях, а поруч, щоб не дуло. Задля якісної соціальної взаємодії понад чверть території відвели для громадського користування, зокрема центральну алею та задні

46

двори. Королівський інститут британських архітекторів, що визначає переможців премії Стерлінга, назвав спорудження кварталу на Голдсміт-стріт переломним моментом сучасної урбаністики. Проєкт може не тільки значно підняти планку будівництва соціального житла, але й вплинути на стандарти архітектури загалом.

December'19 | Airport magazine®

architecture

БІБЛІОТЕКА VAC Farming Architects Ханой, В’єтнам

Частково бібліотека, частково міська ферма, частково дитячий майданчик — у такий спосіб в’єтнамські архітектори навчають дітей принципам функціонування екосистем. Звичайно, можна було побудувати читальню і заповнити її книгами, присвяченими цій темі. Але Farming Architects вирішили показати всі процеси наочно.

VAC — повітропроникна модульна структура, що наче пергола височіє над бетонним фундаментом. Назва проєкту — абревіатура трьох в’єтнамських слів: сад, ставок і клітка. Усі елементи об’єднують екологічні принципи аквапоніки. Отруйні для риб відходи зі ставка з декоративними

коропами використовують для живлення рослин. Зелень поліпшує якість води, а також стає іжею для курей та півнів, які живуть на ділянці. Так можна забезпечувати життєздатність великої кількості рослин і риб. Крім спостереження за природою, дітям цікаво підійматися по дерев’яному каркасу, накритому прозорою сонячною батареєю, відпочивати в нішах поміж балками та, звісно, переглядати книжки. Така гібридна та адаптивна архітектура уособ­ лює в’єтнамський підхід до урбанізму, який обстоює мінімальне людське втручання в природне середовище.

Фото: © Thai Thach, Viet Dung An

НАЗВА ПРОЄКТУ — АБРЕВІАТУРА ТРЬОХ В’ЄТНАМСЬКИХ СЛІВ: САД, СТАВОК І КЛІТКА. УСІ ЕЛЕМЕНТИ ОБ’ЄДНУЮТЬ ЕКОЛОГІЧНІ ПРИНЦИПИ АКВАПОНІКИ

Airport magazine® | December'19

47

architecture

ГОТЕЛЬ TWA Beyer Blinder Belle, Lubrano Ciavarra A r c h i t e c t s , S t o n e h i l l Ta y l o r Нью-Йорк, США

які раніше вели до виходів на посадку. Кімнати декоровані в стилі 60-х: білі стіни з вінтажними постерами TWA, темна дерев’яна підлога, бронзові акценти й, звичайно, меблі, спроєктовані Сааріненом для Knoll. Інтер’єри терміналу повністю зберегли, включно з втопленим лаунжем кольору перцю чилі. У приміщенні розташували лобі, ресторани, кафе та виставкові зали, у яких демонструють вінтажні артефакти епохи розквіту авіаіндустрії. Атмосферу доповнюють вивіски з оригінальним шрифтом Саарінена, стилізована форма персоналу, а також кіоск біля стійки реєстрації з виданнями середини минулого століття — Life, Time та Vogue.

КІМНАТИ ДЕКОРОВАНІ В СТИЛІ 60-Х: БІЛІ СТІНИ З ВІНТАЖНИМИ ПОСТЕРАМИ TWA, ТЕМНА ДЕРЕВ’ЯНА ПІДЛОГА, БРОНЗОВІ АКЦЕНТИ Й, ЗВИЧАЙНО, МЕБЛІ, СПРОЄКТОВАНІ СААРІНЕНОМ ДЛЯ KNOLL Фото: © TWA Hotel / David Mitchell

Термінал TWA — шедевр промислової інженерії — збудовав Ееро Саарінен у 1955–1962 роках. Охоронний статус врятував бетонного птаха від скрутної долі — після 18-річного запустіння офіційна пам’ятка НьюЙорка перетворилася на готель. Видатний з погляду естетики дизайн виявився не­гнучким — модернізувати будівлю, не порушивши її цілісність, було неможливо. Команда із кількох архітектурних бюро провела ґрунтовну реконструкцію оригінальної споруди, а номерний фонд розмістила у двох нових корпусах позаду. Їхні чорні фасадні вікна зі складною будовою забезпечують якісну шумоізоляцію. Будівлі поєднують коридори з червоними килимами,

48

December'19 | Airport magazine®

Фото: © Ema Peter

architecture

XIQU CENTRE Revery Architecture, Гонконг, КНР

Західний Коулун — район маcштабної забудови в бухті Вікторія з генпланом від бюро Нормана Фостера. Посеред ландшафтного парку зведуть кілька культурних інституцій від зіркових архітекторів. Центр сіцюй став першим закладом для виступів, відкритим на цій намивній території. Сіцюй (музична драма) — найтрадиційніша форма китайського театру, історія якого налічує понад 1000 років. Попри те, що вокал — не головний елемент вистави, дотримання рівності звучання та фонологічної точності — першорядні для цього жанру. Щоб глядачі добре чули характерні голосові партії, основну сцену підняли на 27 метрів. У такий спосіб ізолювали зал на 1000 місць від міського

шуму та транспортних вібрацій. З боків підвісний театр оточують сади, з яких відкриваються краєвиди на затоку та місто. Завдяки незвичайному плануванню архітекторам вдалося звільнити перший поверх. Він перетворився на зону загального користування і став частиною багатоярусного атріуму. Тут розташували кафе, крамниці та репетиційні студії. Фасад також витримали в театральних традиціях. Виготовлений з алюмінієвих суднобудівних труб, він подібний до історичної завіси з намистин. Потік повітря немов наскрізь пронизує весь театр, колихає металеві лаштунки, вихором пролітає через плазу аж до самісінького серця — сцени, звідки рушає в майбутнє.

Airport magazine® | December'19

49

personal guide

АННА ГУСЕЙНОВА, CO-FOUNDER АН DOMINANTA:

«ГОЛОВНЕ — ДОВІРА І СПІЛЬНА МЕТА»

33 роки. Заміжня, має 6-річню доньку. Сo-founder АН Dominanta (15 філій, 400 агентів із нерухомості, 2 офіси, відкриті за франшизою Dominanta Star і Dominanta Pride). В управлінні — бізнес-центри, логістичні комплекси, понад 3000 м2 фасадних приміщень і відділи продажів житлових комплексів в Одесі. Організаторка та ідейна натхненниця щорічної Міжнародної конференції Realty Summit і рієлтіконвенції Adverta. Займає 4-е місце в Рейтингу найвпливовіших людей у сфері нерухомості 2019.

АННА РОЗПОВІЛА AIRPORT ПРО КАР'ЄРНИЙ ШЛЯХ, ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ ВЕЛИЧЕЗНОЮ КОМПАНІЄЮ І ПРОСТІ РЕЧІ, ЯКІ НАПОВНЮЮТЬ ЇЇ ЖИТТЯ СЕНСОМ. ДЕ ЧЕРПАТИ НАТХНЕННЯ В ЖОРСТКОМУ БІЗНЕСІ ТА ЯК ГОЛОВА АГЕНТСТВА ВИБИРАЄ КВАРТИРУ ДЛЯ СЕБЕ? ЯКІ ТРЕНДИ ОДЕСЬКОГО РИНКУ НЕРУХОМОСТІ? ВІДПОВІДІ НА ЦІ ТА ІНШІ ЗАПИТАННЯ — В ІНТЕРВ'Ю.

50

promotion | December'19 | Airport magazine®

p e r s ognuai d l eg u i d e

ЗА КОЖНИМ УСПІШНИМ ПІДПРИЄМСТВОМ —

ПРО КОМПАНІЮ ТА КАР’ЄРУ

ПРИЙНЯТЕ СМІЛИВЕ РІШЕННЯ.

АННО, РОЗКАЖІТЬ ІСТОРІЮ DOMINANTA. ЯК УСЕ ПОЧАЛОСЯ? АН Dominanta вже сім років, але історія компанії почалася 13 років тому — з управління активами холдингу. Спочатку це були заводи, комерційні об’єкти, бізнес-центри, пізніше з’явилися житлові будинки. Тоді й виникла ідея створити агентство з нерухомості.

ЯК СТАЛИ ЧАСТИНОЮ КОМПАНІЇ? На той момент керувала відділом продажів будівельної компанії холдингу. До нас почали звертатися із запитаннями про перепродаж квартир. Хтось зрозумів, що на цьому можна заробити, хтось переїжджав або шукав більшу оселю після поповнення в родині. З цими завданнями люди поверталися до тих, хто продав їм квартиру, і просили поради. Хотіли дізнатися, чи можемо ми допомогти знайти нових власників для їхньої нерухомості. Тоді зрозуміла: так, ми дійсно можемо це зробити, адже знаємо, як продавати. Чому б не відкрити агентство?

Агентство відкрили, я очолила проєкт, але вже в перші місяці зіткнулася з безліччю труднощів — доводилося вчитися на власних помилках. Одна з основних цінностей Dominanta — системне навчання за авторською програмою. Нас об’єднує безперервний рух уперед і бажання отримувати нові професійні знання. Таку стратегію обрали тому, що я знаю, як це — працювати без навчання, опановувати все самостійно, подовжуючи шлях до результату. Комфортні офіс і робочі місця, постійне навчання, сучасні системи продажів, енергійний колектив — те, завдяки чому ми можемо надавати сервіс на найвищому рівні.

ТОДІ ХОТІЛИ ЩОСЬ ЗМІНИТИ В СИСТЕМІ РОБОТИ РИНКУ НЕРУХОМОСТІ? Так, безумовно. У перший рік роботи остаточно переконалася в тому, що новобудова повинна продаватися без комісії для покупця. Як це реалізувати

Airport magazine® | December'19 | promotion

на практиці? Агенти почали вчитися працювати з кожним об’єктом безпосередньо у відділах продажів. Так забудовники отримують офіційних партнерів в особі наших експертів, а агентство — можливість продавати площі в житлових комплексах за цінами будівельної компанії. Коли намагалася сформувати модель, яка мала стати основою партнерських відносин із забудовником, зробила невтішний висновок: агентства з нерухомості можуть поширювати негатив, якщо не володіють необхідними знаннями і професійною етикою. На багато запитань про технологію будівництва хтось просто не міг відповісти, а хтось навмисно шкодив репутації забудовника, оскільки йому було невигідно продавати цей об’єкт. Так не повинно бути. Зараз ми відкрито співпрацюємо з провідними будівельними компаніями Одеси й маємо намір розвивати цей напрям, підтримуючи приватних девелоперів.

51

guide

навчання є курс ділового іміджу. Зовнішність — чудовий інструмент. Розказуємо, як їм вміло користуватися в діловому спілкуванні, як транслювати співрозмовникам свою філософію навіть за допомогою кольору костюма або аксесуарів.

ПРО ПРОФЕСІЮ І ПРИНЦИПИ ХТО МОЖЕ СТАТИ ЕКСПЕРТОМ У СФЕРІ НЕРУХОМОСТІ? Агент із нерухомості — досить прибуткова професія за умови правильного навчання. Будь-хто з будь-якої сфери може вивчити продукт, схему роботи, етапи продажів і за належної мотивації стати хорошим продажником. Головна умова — щиро любити людей і бути захопленим нерухомістю. Заробіток — 40 000 гривень на місяц — це зазвичай мінімум. Верхньої межі немає — усе залежить від особистих і професійних якостей. Згодом репутація та рекомендації працюватимуть на вас, допомагаючи систематично отримувати нових клієнтів.

ЯКИХ ПРИНЦИПІВ В УПРАВЛІННІ КОМПАНІЄЮ ДОТРИМУЄТЕСЯ?

СВОЇМ УСПІХОМ ЗОБОВ'ЯЗАНА ТОМУ, ЩО НІКОЛИ НЕ ВИПРАВДОВУВАЛАСЬ І НЕ ПРИЙМАЛА ВИПРАВДАНЬ ВІД ІНШИХ.

ЯКИМ БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ ХОЧЕ БАЧИТИ АГЕНТСТВО З НЕРУХОМОСТІ? ЩО СТАЄ ВИРІШАЛЬНИМ ЧИННИКОМ ПІД ЧАС ВИБОРУ ОФІЦІЙНОГО ПАРТНЕРА? Забудовники, як і клієнти, хочуть бачити в агентах справжніх професіоналів, які йдуть у ногу з часом. І, звичайно ж, вони цінують відповідальність і цілеспрямованість у роботі. Сучасні системи бронювання квартир значно спростили процес комунікації забудовника й агентств. Вони допомагають наочно бачити продуктивність кожного агентства. Ми надаємо забудовникам сервіс повного циклу. Від аналітики ринку і підбору майданчика під забудову до ліквідного формування, планування цін та реалізації проєкту на 100%. Пояснюємо, які ціни та умови розстрочки будуть конкурентоздатні в кожному районі. Беремо на себе навіть рекламну частину: відділ маркетингу розробляє стратегію просування, знімає відеоролики, наповнює контентом соціальні мережі. Нам уже довірилися три забудовники — усі площі їхніх об’єктів

52

реалізовуємо на ексклюзивних партнерських правах. Це проєкти будівельного альянсу KONA, клубний будинок Pierre в центрі Одеси та бізнес-центр Emporium Business Tower в Аркадії.

З ЯКИМИ СКЛАДНОЩАМИ ЗІТКНУЛИСЯ НА ПОЧАТКУ АГЕНТСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ? Коли починали будувати компанію, мені було 24 роки, на вигляд — ще молодша. Нерідко під час спілкування з колегами, представниками забудовника або будьким зі сфери великого бізнесу мене не сприймали серйозно. Мали місце всі можливі стереотипи, ґендерні зокрема. Хоча я працювала з 19 років і прекрасно знала сферу зсередини. Старші партнери могли вплинути на ситуацію, пояснити: «вона має досвід і знає, що робить!» Але було непросто. Таке ставлення заважало роботі на перших етапах. Зараз на агентів Dominanta працює наше ім’я. Професія омолодилася — талановиті, сміливі, розумні люди досягають приголомшливих результатів. У нашій програмі

Головне — довіра і спільна мета. Напевно, це найважливіше. Контролю і постановці завдань можна навчитися, але як бути з довірою? Для мене це непростий і багатогранний аспект бізнесу. На жаль, саме тут найчастіше роблю помилки. Чесність, професіоналізм і системність кожного співробітника допомагають налагодити зв’язок. Але керівна ланка повинна втілювати цінності компанії. Коли між адміністрацією і командою встановлюється довіра, коли в них з’являються спільні цінності, компанія може рухатися вперед.

ПРО ОДЕСУ Й АРХІТЕКТУРНІ ТРЕНДИ ЧИМ КЕРУЄТЕСЯ ПІД ЧАС ВИБОРУ НЕРУХОМОСТІ ДЛЯ СВОЄЇ СІМ’Ї? Для мене важливі інфраструктура і конструктив будівлі. А ще дуже люблю тераси! Панорамне скління створює об’єм — це те, чим мене приваблюють сучасні інтер’єри. Репутація будівельної компанії також має значення. Чи буде гідне обслуговування будинку після введення в експлуатацію? Про це варто задуматися кожному, хто хоче купити квартиру на етапі будівництва.

promotion | December'19 | Airport magazine®

guide

Довгий час жила в ЖК «Острова» в Суворівському районі. Знаю всі будівництва міста, тому з упевненістю можу сказати: комплекса із такою інфраструктурою і територією в Одесі більше немає. Але зараз пріоритет — комфортне переміщення містом. Відстань від квартири до центру відіграє не останню роль. Тепер орієнтуюся на розташування нерухомості. Адже що може бути приємнішим за пішу прогулянку до моря на вихідних усією сім’єю?

ЯКІ АРХІТЕКТУРНІ ТЕНДЕНЦІЇ ОДЕСЬКОГО РИНКУ МОЖЕТЕ ВИДІЛИТИ? Тенденції постійно змінюються. Ще пару років тому всі хотіли в Аркадію, прагнули придбати житло в скляних хмарочосах. Це давало змогу добре заробити на здаванні в оренду маленької квартири біля моря. Зараз покупці роблять акцент здебільшого на невелику висотність, але Аркадія й далі залишається привабливою для інвесторів. Людям бракує простору, можливості відпочивати на прибудинковій території і зручного паркінгу. З’являється тенденція до зниження поверховості, проєктування житлових комплексів із балконами й терасами, з оригінальним ландшафтним дизайном і зоною відпочинку у дворі. Так звані клубні будинки зараз на піку популярності. Ще один тренд — комерція. Раніше вона розміщувалася переважно в цокольних і напівпідвальних приміщеннях. Тепер

забудовники, відчувши попит на цей сегмент нерухомості, проєктують цілі комерційні поверхи. У густо населених районах з активним процесом забудови питання приміщень офісного типу дуже актуальне — навіть сплановані в будинках комерційні секції не покривають потреби людей, які живуть поруч. Той, хто дивиться в майбутнє, будує бізнес-центри з можливістю інвестувати в офіси під оренду. Наш проєкт Emporium Business Tower — саме такий об’єкт.

ПРО НАТХНЕННЯ Й УЛЮБЛЕНІ МІСТА ЩО ВАС РАДУЄ Й НАДИХАЄ? Весь вільний час присвячую сім’ї та дитині. Але якщо хочу перезавантажитися, найкращий вихід — подорож на 3–4 дні. Поринути у світ з іншим менталітетом, спробувати щось нове з національних кухонь світу, роздивитися архітектурні деталі старовинних будівель. Усе це допомагає поглянути з нового ракурсу на власне життя і знайти рішення задач, до яких раніше не знала, як підступитися.

НЕРУХОМІСТЬ ЯКОЇ КРАЇНИ ВРАЗИЛА НАЙБІЛЬШЕ? Моя фаворитка — Італія, а Рим — місто, у яке хочеться повернутися. У кожному місті під час подорожі заходжу в агентства Airport magazine® | December'19 | promotion

з нерухомості та спілкуюся з закордонними колегами, намагаюся перейняти досвід. Часто пропонують співпрацю, завжди відкрито розповідають про відсотки й умови купівлі. На другому місці, мабуть, Барселона. Вразили перехрестя під кутом 45 градусів і планування кварталів. На третьому — Париж. У цих містах не будують нові будинки в центрі. Якщо ж новобудова таки з’являється, вона завжди відповідає загальній стилістиці. Звести щось без дозволу головного архітектора? Абсолютно виключено! Там дбайливо зберігають історію й гармонійну інфраструктуру. Наприклад, у Нідерландах для реалізації сучасних урбаністичних концепцій виділили ціле місто — Роттердам. Так дизайнери та архітектори змогли втілити в життя найнеймовірніші ідеї.

anna_guseinova7 Анна Гусейнова

KONA. Ліцензія ДАБІУ від 02.02.2017, реєстраційний запис № 2013033827.

Pierrе. Ліцензія ДАБІУ від 15.03.2017, реєстраційний запис № 2013034955. Дозвіл на виконання будівельних робіт № ОД 112183270563 від 23.11.2018. Виданий Управлінням ДАБК Одеської міської ради. Договір оренди землі № 63 від 24.05.2018. Орендар: ТОВ «АПК Менеджмент». Орендодавець: Одеська міська рада.

Emporium Business Tower. Ліцензія ДАБІУ від 18.02.2019, реєстраційний запис № 2013058399. Дозвіл ДАБІУ на виконання будівельних робіт № ІУ 113192391862 від 27.08.2019. Акт приймання-передачі земельної ділянки до статутного капіталу ТОВ «ГРІНПАРК СІТІ» № 2364-2365 від 29.12.2017.

53

art

ГЛАМУРНЕ МИСТЕЦТВО ВИ, НАПЕВНО, НЕ РАЗ БАЧИЛИ В МУЗЕЯХ АБО В МІСЬКИХ ПРОСТОРАХ ВЕЛИЧЕЗНІ ГЛЯНЦЕВІ СКУЛЬПТУРИ — ПСЕВДОНАДУВНОГО КРОЛИКА, СОБАКУ, СКРУЧЕНОГО З ДОВГАСТОЇ ПОВІТРЯНОЇ КУЛІ, АБО ВЕСЕЛОГО ГЕРОЯ МУЛЬТФІЛЬМІВ — МОРЯКА ПАПАЯ. НА ПЕРШИЙ ПОГЛЯД МОЖЕ ЗДАТИСЯ, ЩО АРТОБ'ЄКТИ, СТВОРЕНІ ДЖЕФФОМ КУНСОМ, ДУЖЕ ТЕНДІТНІ Й ОСЬ-ОСЬ ЛУСНУТЬ АБО ЗДУЮТЬСЯ. АЛЕ ЦЕ ВІЗУАЛЬНА ОМАНА, ДО ЯКОЇ ЧАСТО ВДАЄТЬСЯ СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО. НАСПРАВДІ ВОНИ ЗРОБЛЕНІ ЗІ СТАЛІ, АЛЮМІНІЮ АБО БРОНЗИ. ЗВЕДЕНІ В МОНУМЕНТ ОБРАЗИ, ЗНАЙОМІ З ДИТИНСТВА, ЗБУДЖУЮТЬ УЯВУ. ДИВАКУВАТІ ТВОРІННЯ ХУДОЖНИКА НІКОЛИ НЕ ЗАЛИШАЮТЬСЯ БЕЗ УВАГИ КРИТИКІВ І ГЛЯДАЧІВ, А КОЛЕКЦІОНЕРИ ПЛАТЯТЬ ЗА НИХ ШАЛЕНІ ГРОШІ НА АУКЦІОНАХ.

«Кролик», 1986

Текст: Юлія Р И Н Д І Н А

54

December'19 | Airport magazine®

art

І

«Балерина, що сидить», 2017

сторія Джеффа Кунса викликає щонайменше два запитання. Як така «смішна й несерйозна» творчість завоювала світову популярність, а її автор став одним з найбільш упізнаваних і найбагатших діячів мистецтва на планеті? Що рухає тими, хто віддає рекордні суми за роботи художника-­сучасника? Спробуємо відповісти на них.

Airport magazine® | December'19

55

art

«Цуцик», 1992. Скульптура розташована біля Музею Ґуґґенгайма у Більбао

ШЛ ЯХ Д О ПОПУЛ Я РНОС ТІ Джефф Кунс більше схожий на бізнесмена, ніж на представника світу мистецтва. Завжди поголений, у класичному костюмі, з краваткою та голлівудською усмішкою. Він народився 1955 року в Пенсільванії. Навчався в коледжі мистецтв у Балтіморі та в Чиказькому університеті мистецтв. Після коледжу деякий час працював брокером на Воллстріт. Батько Джеффа був декоратором інтер'єрів та мав меблевий магазин, тому майбутній митець зростав із «почуттям естетики». Споглядаючи його яскраві кітчеві скульптури, складно повірити, що Кунс починав кар’єру у 80-х з так званої кухонної серії. Він створював артоб’єкти, використовуючи готові побутові предмети: тостери, чайники, каструлі. Художник працював у стилі реді-мейд, який відкрив світу Марсель Дюшан. «Мистецтво — поєднання з архетипами, які допомагають нам вижити», — говорить Кунс. Серед кураторів досі популярна його серія «Нове». У плексигласових вітринах, підсвічених знизу сліпучими лампами, акуратно розставлені пилосо­си та очищувачі килимів в ідеальному стані. Виставка таких об’єктів переносить у супермаркет майбутнього, де прославляння новизни і чистоти прирівнюється до побожності.

56

Обкладинка альбома «ARTPOP» Леді Ґаґи, 2013

Після кухонної з’явилася серія «Рівновага» — з бронзовим аквалангом і надувним човном. Ці роботи остаточно затвердили авторський стиль Кунса. А культовий глянцевий кролик, представлений 1986 року, визначив концепцію творчості. Для митця важливий безпосередній контакт глядача зі скульптурами. Він навмисно створює їх блискучими, щоб кожен побачив у них своє відбиття.

КУНС ПОЧИНАВ КАР’ЄРУ У 80-Х З ТАК ЗВАНОЇ КУХОННОЇ СЕРІЇ. ВІН СТВОРЮВАВ АРТОБ’ЄКТИ, ВИКОРИСТОВУЮЧИ ГОТОВІ ПОБУТОВІ ПРЕДМЕТИ: ТОСТЕРИ, ЧАЙНИКИ, КАСТРУЛІ

ЗІРКА НАРОДИЛ АСЯ Від початку кар'єри Джефф Кунс не просто виготовляв предмети мистецтва — він створював шоу. Не нехтував й зніманням в рекламі (постери серії «Розкіш і деградація»). Такі колаборації вплинули на його впізнаваність, але поставили під сумнів імідж серед колег. Проте Кунс свідомо розділяє робочий час на створення артоб’єктів та їхнє просування, щоб художній жест не був одиноким криком в пустелі. Нечуваний фурор справила еротична серія скульптур і фото «Зроблено на небесах». Це вельми відверті твори, героями яких стали Кунс і його колишня дружина, порнозірка Чіччоліна. Скульптури, що зображують пару в найрізноманітніших позах із «Камасутри», спровокували крити­к у, захоплення

Із серії «Дзеркальна куля», 2013

December'19 | Airport magazine®

art

«Собака з повітряних кульок (Пурпуровий)», 1994–2000, Версаль

ДЛЯ МИТЦЯ ВАЖЛИВИЙ БЕЗПОСЕРЕДНІЙ КОНТАКТ ГЛЯДАЧА ЗІ СКУЛЬПТУРАМИ. ВІН НАВМИСНО СТВОРЮЄ ЇХ БЛИСКУЧИМИ, ЩОБ КОЖЕН ПОБАЧИВ В НИХ СВОЄ ВІДБИТТЯ

й засудження водночас. Уперше за всю історію мистецтв об’єктом реді-мейду стали живі люди. Недивно, що серія принесла художнику світову славу. Кунс працював із найрізноманітнішими темами. Серед найвідоміших експонатів — порцелянова скульптура Іоанна Хрестителя із серії «Банальність». У сучасному суспільстві, орієнтованому на матеріальні цінності, будь-яка, навіть найвища ідея може бути використана художником на власний розсуд, може набути гламурних рис або звестися до

Airport magazine® | December'19

вульгарності. Це головне послання не тільки біблійних сюжетів, а й практично всієї творчості Джеффа Кунса.

Ш И К, БЛ ИС К, СКА Н ДА Л И Популярність митця набирала шалених обертів. З ним почали співпрацювати найвідоміші артінституції та артдилери. Водночас Кунс не раз фігурував у новинах через скандали, пов'язані зі своїми роботами. 2008 року він представив

першу персональну виставку у Версалі. Яскраві глянцеві скульптури, розставлені в розкішних королівських інтер'єрах, вражали. Проте експозиція викликала шквал негодувань серед консервативно налаштованих французів: вони були не в захваті від демонстрації величезних кітчевих артоб'єктів на тлі історичної спадщини своєї Батьківщини.

2017-го Джеффа Кунса звинуватили в крадіжці ідеї для нової скульптури — балерини, встановленої на площі перед Рокфеллер-центром у Нью-Йорку. Її прототипом стала невелика порцелянова статуетка радянських часів авторства українки Оксани Жникруп. Пізніше з'ясу­в алося, що він таки придбав

57

art

процесом виробництва від початку до кінця. Його скульптури високотехнологічні — виготовлення кожної коштує мільйони доларів. Майстер кітчу дедалі частіше звертається до класичних тем і вибудовує діалоги з видатними творами. Серед таких робіт — серія античних скульптур, доповнених фірмовими глянцевими шарами небесно-блакитного кольору. Кунс створює не тільки музейні артоб’єкти, але й успішні колаборації зі знаменитостями — Jay Z, Леді Ґаґою, Стелою Маккартні. У 64 роки він проводить виставки по всьому світу, веде спортивний спосіб життя та значну частину часу присвячує благодійності. Успіх художника не завжди легко прорахувати. Історія Джеффа Кунса, який пройшов шлях від нікому не відомого сина декоратора до мільярдера — приклад втілення американської мрії. А ми хочемо вірити в красиві історії, чи не так?

«Папай», 2009–2011

«Іоанн Хреститель», 1988

СКУЛЬПТУРИ КУНСА ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНІ — ВИГОТОВЛЕННЯ КОЖНОЇ КОШТУЄ МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ

у родичів мисткині права на відтворення роботи. А три місяці тому, після чотирирічних дискусій суспільства та уряду, у Парижі презентували його твір «Букет тюльпанів». Кунс подарував скульптуру французькій столиці на знак пам’яті про жертв теракту 2015 року, але серед місцевих вона викликає неоднозначну реакцію. Та художник скандалів не боїться і ніколи не зважає на думку публіки.

58

В ОРГОЛ НАШ О ГО Ч АС У Мистецтвознавці нерідко називають Джеффа Кунса «Енді Ворголом нашого часу». Сьогодні його майстерня об’єднує приблизно 130 співробітників — художників, скульпторів, інженерів, вчених (вочевидь, простежується зв’язок із «Фабрикою» Воргола). Кунс створює концепції всіх робіт і слідкує за

December'19 | Airport magazine®

guide

Текст: Crey F R E Y

:

НЕПОМІТНЕ СПОЖИВАННЯ ЧОМУ ПРЕДМЕТИ РОЗКОШІ Б І Л Ь Ш Е Н Е П О К А З Н И К С ТАТ У С У

60

December'19 | Airport magazine®

guide

«ДЛЯ ПАНА, ЯКИЙ ЖИВЕ В НЕРОБСТВІ, ДЕМОНСТРАТИВНЕ СПОЖИВАННЯ МАТЕРІАЛЬНИХ ЦІННОСТЕЙ — ЗАСІБ ДОСЯГНЕННЯ ПОВАГИ». КОЛИ 1899 РОКУ ТОРСТЕЙН ВЕБЛЕН НАПИСАВ ТРАКТАТ «ТЕОРІЯ БЕЗДІЯЛЬНОГО КЛАСУ», ВІН НАВРЯД ЧИ ДУМАВ ПРО ЙОГО АКТУАЛЬНІСТЬ ЗА СОТНЮ РОКІВ. ТА ЧИ ТІЛЬКИ ПАНИ, ЯКІ ЖИВУТЬ В НЕРОБСТВІ, НАМАГАЮТЬСЯ ЗАСЛУЖИТИ ПОВАГУ ЗА ДОПОМОГОЮ ДОРОГИХ РЕЧЕЙ?

П

арадокс Веблена описує ситуацію, в якій покупець (всупереч логіці та закону попиту) радіє підвищенню ціни на товар. В його очах це підтверджує цінність покупки. Ефекту Веблена піддаються люди, якими керують мотиви престижу і прагнення до розкішного способу життя, які оточують себе статусними речами хорошої якості.

ків тому — мобільний телефон. Зараз всі ці товари доступні кожному. Демократизація вдарила по статусу товару — тепер він тільки заплутує. Дівчина з сумкою Louis Vuitton може виявитися як топменеджеркою або багатою спадкоємицею, так і офісною працівницею, яка перекупила аксесуар у ресейлера. Це ніяк не позначиться на її соціальному статусі — просто в її руках дорога сумка.

«Але щойно людина робить нові придбання і досягає внаслідок цього нового рівня добробуту, який стає для неї звичним, новий рівень негайно перестає приносити хоч трохи більше задоволення, ніж колишній».

Н А Й Б І Л Ь Ш Е П А РА Д О КС В Е Б Л Е Н А П Р О Ц В І ТА Є С Е Р Е Д ЛЮДЕЙ З ПЕРЕХІДНИМ С О Ц І А Л Ь Н И М С ТАТ У СОМ. САМЕ ЗАВДЯКИ ЇМ БРЕНДИ НАРОЩУЮТЬ ПРИБУТКИ

Airport magazine® | December'19

Найбільше парадокс Веблена процвітає серед людей з перехідним соціальним статусом: найманий працівник, який відкрив свій бізнес; студент, який отримав першу роботу. Саме завдяки їм бренди нарощують прибутки: такі люди залежні від бирки на одязі, що підкреслює новий статус, набагато більше за тих, які мали цей статус зі старту. Чи зміниться колись ситуація? Загалом, звичайно, ні. Ефект Веблена — основа сучасної моделі споживання. А споживати ми продовжуватимемо, ба більше — значно підвищуватимемо показники. Змінитися може тільки товар. За часів Веблена ознакою статусу були срібні ложки та корсети панянок вищого світу, в середині XX століття — телевізор і особистий автомобіль, 20 ро-

Кордон між багатими і середнім класом стирається. Вони починають споживати однакові товари — більше не живуть в різних вимірах. «Щоб пристойно виглядати в очах суспільства, необхідно відповідати якомусь дещо невизначеному рівню добробуту. Так само на ранній стадії хижацтва варвару необхідно було відповідати прийнятому у племені рівню фізичної підготовки, спритності та володіння зброєю». Як на це реагують багаті? Вони змінюють уподобання. Так, ще є суспільства, в яких наявність найбільшої яхти, Bugatti та замків — предмет гордості. Але балом заправляють «тихі» мільйонери, які обирають неголосні способи

61

guide

ПОКИ СЕРЕДНІЙ КЛАС П Р О Д О В Ж У Є П РА Г Н У Т И Д О С П ОЖ И В А Н Н Я Д О Р О Г И Х ТО В А Р І В , М І Л Ь Й О Н Е Р И В И Б И РА Ю Т Ь Д Е Ш Е В Ш І АТ Р И Б У Т И Б А ГАТ С Т В А ТА С И Г Н А Л І З У Ю Т Ь П Р О С В І Й С ТАТ У С П І Д П И С КО Ю НА THE ECONOMIST

62

виділитися. Нова еліта фокусується на освіті та створенні культурного капіталу, а витрачати гроші воліє на послуги, охорону здоров’я та інвестиції в людський капітал. Найяскравіше це твердження ілюструє статистика споживання у США: 1% населення (люди, які заробляють понад $300 000 на місяць) витрачають на матеріальні товари стільки ж, скільки представники середнього класу (з зарплатою $70 000), які нарощують темпи споживання. З 1996-го серед представників 1% витрати на освіту зросли учетверо, а у середнього класу витрати у цій сфері не змінились. Мода більше не пропонує нічого дійсно унікального. Всі колекції схожі. Сумку Chanel можна побачити у кожної третьої жінки в будь-якому міжнародному

аеропорту, а кросівки Balenciaga зустрічаються на вулицях частіше за демократичні Nike. Бренди намагаються залучити нових клієнтів хоча б своєю екологічною орієнтованістю, але загалом не пропонують нічого нового. У чому ж розкіш? Розкіш XXI століття — усвідомлене споживання. Поки середній клас продовжує прагнути до споживання дорогих товарів, мільйонери вибирають дешевші атрибути багатства та сигналізують про свій статус підпискою на The Economist або купівлею екологічно чистих продуктів у місцевих господарств, а іноді й наявністю власної ферми. «Розбірливість до дрібниць — їжі та пиття — швидко зачіпає не тільки спосіб життя, а й виховання і духовний розвиток».

December'19 | Airport magazine®

guide

Узагальнюючи, можна сказати, що еліта скорочує рівень матеріальних потреб, збагачуючи культурний потенціал і підвищуючи якість життя. Нові соціальні норми не вимагають великих витрат: підписка на The Economist обійдеться у $100, але нові знання, які ви почерпнете, зможете продемонструвати у тих соціальних колах, де їх оцінять. Представники нижчого класу взагалі не зацікавляться цією темою, як і частина представників середнього класу, які ще зайняті накопиченням і його демонстрацією. Інвестиції в освіту відображають надбання культурного капіталу, який допоможе проникнути в закриті товариства або отримати найкраще місце роботи. Непомітне споживання забезпечує соціальну мобільність. Крім іншого, інвестиції у здоров’я, освіту та створення пенсійного капіталу впливають на рівень життя і майбутніх поколінь. А ось дорогий годинник або сумка зі шкіри крокодила — лише демонстрація багатства, яка потішить его, але ніяк не вплине на якість життя. Середній клас і далі сприймає товари класу люкс як інвестицію, що не має жодних логічних підстав. Звичайно, якщо ми не говоримо про рідкісне коштовне каміння і колекційні предмети. Існує міф, що аксесуар розкішного бренда може бути інвестицією. На прикладі класичного виробу Chanel легко переконатися, що це не так: 1955 року сумка коштувала $220, зараз — приблизно $6000. Отже, її ціна зростала на 5,3–5,4% на рік. А індекс S&P 500 в середньому зростає на 7,3%. Простий розрахунок показує, що акції все ж вигідніші. Крім того, на відміну від сумки, їх можна продати і у такий спосіб заробити. Чи зможете продати дорожче сумку, яку носили, якщо ви не професійний ресейлер або колекціонер? Ні.

«Так що ті ознаки діяльності або риси соціального прошарку, які сприймаються як характерні та вирішальні на одному щаблі розвитку культури, не зберігають такого ж відносного значення на будь-якому наступному етапі».

Airport magazine® | December'19

63

НАЙДОРОЖЧІ АВТОМОБІЛІ СУЧАСНОСТІ Текст: Тарас А Н Д Р І Є В С Ь К И Й

АВТОМОБІЛЬ ЗАВЖДИ ВВАЖАЛИ СТАТУСНОЮ РІЧЧЮ. І ХОЧА ЗАРАЗ У ВИРОБНИЦТВІ ПЕРЕВАЖАЮТЬ МАСОВІ ТА ПОРІВНЯНО НЕДОРОГІ МОДЕЛІ, РОЗКІШНІ ПРЕДСТАВНИЦЬКІ АВТО МАЮТЬ СТАБІЛЬНИЙ ПОПИТ СЕРЕД СИЛЬНИХ СВІТУ ЦЬОГО. ОДНАК НАВІТЬ У ПРЕМІУМСЕГМЕНТІ Є ВИЩИЙ КЛАС — ЕКСКЛЮЗИВ ДЛЯ ОБРАНИХ. ЦІНА ДЕЯКИХ ТАКИХ АВТІВОК НЕ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЦІНИ БІЗНЕС-ДЖЕТА АБО МАЄТКУ З ВІЛЛОЮ.

LAMBORGHINI VENENO ROADSTER 4,5 мільйона доларів Найдорожчий Lamborghini випустили тиражем 9 штук до 50-річного ювілею італійської марки.

Рубаним дизайном цей родстер нагадує знаменитий винищувач-невидимку F-117 Stealth. Цікаво, що у такого дорогого автомобіля салон досить спартанський: легкі карбон і алькантара покликані зменшити його вагу. Зате характеристики Lamborghini Veneno Roadster відмінні: V12 на 750 к. с. дозволяє розганятися до 100 км/год за 2,9 с і розвивати 355 км/год.

auto

KOENIGSEGG CCXR TREVITA 4,8 мільйона доларів Шведські суперкари Koenigsegg — дорогий штучний товар. Та модель Trevita перевершила всі сподівання. Випустили лише 2 екземпляри. Їхня особливість — спеціальна фарба з алмазним напиленням. До того ж 1018-сильний Koenigsegg CCXR Trevita дуже швидкий. Його максимальна швидкість перевищує 410 км/год, а розгін до 100 км/год відбувається за 2,9 с. Показово, що заправляти автомобіль можна не тільки бензином, а й менш шкідливим для екології біопаливом.

FERRARI SERGIO 5,1 мільйона доларів Ferrari Sergio створений на честь 50-річчя співпраці бренда з ательє Pininfarina. Саме його стилісти розробили химерний дизайн автівки. До речі, у Ferrari Sergio немає не тільки даху, а й бічних вікон. Раритетна модель створена на базі порівняно масового

Airport magazine® | December'19

Ferrari 458 Italia та оснащена таким самим двигуном потужністю 570 к. с. Але за ексклюзив треба платити. Тому Sergio, випущений тиражем 6 екземплярів, у 25 разів дорожчий за побратима.

РА РИ Т ЕТ Н А МОДЕЛ Ь С Т ВОРЕН А Н А БА ЗІ ПОРІ ВН ЯН О МАСОВОГО FE R R AR I 458 I TA L I A , А Л Е SER GIO, ВИПУ ЩЕН И Й Т ИРА Ж ЕМ 6 ЕКЗЕМПЛЯ РІВ, У 2 5 РАЗІ В Д ОРОЖ Ч ИЙ ЗА ПО БРАТ ИМА

65

auto

BUGATTI DIVO 5,8 мільйона доларів Для тих, кому надшвидкісний Bugatti Chiron здається недостатньо ексклюзивним, підготували екстремальний варіант Divo. Загалом випустять 40 таких суперкарів. У автомобіля абсолютно новий дизайн і радикально поліпшена аеродинаміка. До того ж Bugatti Divo зробили легшим, а отже, швидшим. Величезний 8-літровий двигун має 16 циліндрів і 4 турбіни, потужність — 1500 к. с. Однак акцент тут не стільки на швидкості, скільки на керованості. Передбачається, що власники Divo зможуть випробувати його можливості на перегонових автодромах.

ROLLS-ROYCE SWEPTAIL 12,8 мільйона доларів

SWEPTA I L ВИ КО Н А Н ИЙ В Є Д ИН О М У ЕКЗ ЕМПЛ ЯР І . Д О Р О Г Е К УП Е П ОЗИ Ц І Ю ЮТ Ь Я К СУХО П У Т Н У Я Х Т У

66

Китайський мільярдер Сам Лі замовив особливий Rolls-Royce. Такого більше ні в кого немає, адже Sweptail виконаний в єдиному екземплярі. Дороге купе позиціюють як сухопутну яхту. Його задня частина звужена подібно до корпуса човна, а підлога в салоні імітує палубу. У внутрішній обробці використані дорогі шкіра та дерево. По дорозі Sweptail дійсно пливе. Двигун RollsRoyce вражає тишею, підвіска згладжує вибоїни.

December'19 | Airport magazine®

auto

PAGANI ZONDA HP BARCHETTA 15 мільйонів доларів Pagani Zonda — унікальний суперкар, який випускають протягом 20 років. За цей час зібрали менше 150 автомобілів — модель дуже рідкісна. Але справжній ексклюзив — Pagani Zonda HP Barchetta, випущений у кількості 3 штук. Кабріолет відрізняється екстравагантним дизайном — схожий на фантастичного звіра, який приготувався до стрибка. Салон вражає витонченим стилем у дусі 50-х років і високою деталізацією, а 800-сильний двигун V12 Mercedes-Benz забезпечує відмінні характеристики.

BUGATTI LA VOITURE NOIRE 19 мільйонів доларів Bugatti La Voiture Noire — найдорожчий новий автомобіль у світі. Найімовірніше, купе, яке вже викупив невідомий цінитель, залишиться в одному екземплярі. Суперкар зібрали до 110-річчя Bugatti. В його зовнішньому вигляді помітні риси класичних довоєнних моделей марки. До речі, вихлопних труб у нього аж 6! А ось техніка сучасна: як і всі Bugatti останніх років, суперкар отримав потужний 1500-сильний двигун і здатність розвивати приблизно 420 км/год.

Airport magazine® | December'19

67

music

МУЗИЧНА ЕВОЛЮЦІЯ: ВІД ПІСЕНЬ ДО КРОСІВОК ЗА €400

БУДЬМО ВІДВЕРТИМИ: МУЗИКА ТА МИСТЕЦТВО ЗАГАЛОМ НІКОЛИ НЕ БУЛИ DING AN SICH (З НІМ. — «РІЧ У СОБІ»). РЕЛІГІЙНЕ ПОСЛАННЯ, МАНІФЕСТ, ПРОТЕСТ, РОЗКІШ. ЯКЩО РОЗГЛЯНЕМО ЕВОЛЮЦІЮ МУЗИЧНОЇ СФЕРИ ВПРОДОВЖ ТИСЯЧОЛІТЬ, ПОБАЧИМО: ВОНА ЗАВЖДИ ВИКОНУВАЛА ПЕВНУ МІСІЮ — ЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ДЛЯ КОГО ЗВУЧАЛА ТА ХТО ЇЇ ГРАВ. Текст: Артем РІСУХІН

ЗВІСНО, ми звикли романтизувати пісні. Врешті-решт, музика — невіддільна частина сприйняття світу. Саундтрек у навушниках, мелодія будильника, пісні про кохання та біль. Саме через це іноді важко сприйняти музику як культурний продукт. Такий самий продукт, як… хліб. Імовірно, дехто з вас зараз усміхнувся: як можна порівнювати мистецтво та харчові продукти? Так, є тут часточка цинізму. Та майже кожен митець прагне, щоб його твори знайшли свою аудиторію. Від геніїв до відвертих кон’юнктурників. І таланту композитора часто недостатньо, аби пісню почули. XX і XXI століття показали: є інструмент, без якого музика не існує (бо не звучить) — маркетинг.

НЕМИНУЧИЙ СИМБІОЗ Музичний маркетинг — не винахід наших часів. Ще в 1800-х роках Фінеас Тейлор Барнум (найвидатніша фігура американського шоу-бізнесу XIX століття) презентував Америці «Шведського солов’я» — оперну співачку Єнні Лінд. 1850 року газета New York Herald так описувала тур співачки Штатами: «Де б не з’являлася карета Лінд, її завжди оточував натовп. Люди впадали в екстаз, наче Єнні була не жінкою — ангелом». З появою фонографа, радіо, а пізніше і кіно, музика стала доступною масам. Вона була всюди. Музиканти жадібно опановували нові канали поширення й промоції творів. Нові технології дозволяли підвищувати упізнаваність та охоплення. У 1930-х музика нарешті перестала залежати від географічних координат. Тепер гравець на банджо міг записати композиції та знайти для них слухача на іншому кінці світу. Вона стала продуктом, який продавали, просували та купували. Маркетингова машина запрацювала на повну. А потім, у 1940-х, трапилось те, що нині здається очевидним. Маркетологи інших індустрій зрозуміли: аудиторія, яка слухає музику на концертах — це аудиторія, яка курить їхні сигарети, їсть їхні боби та п’є їхнє пиво. Так почалася нова ера музичного маркетингу: бренди артистів поєдналися з марками товарів широкого вжитку.

68

1954 РОКУ, ПІД ЧАС ТРАНСЛЯЦІЇ ШОУ LOUISIANA HAYRIDE, ЕЛВІС ПРОСПІВАВ ДЖИНГЛ СВОЄЇ УЛЮБЛЕНОЇ МАРКИ ПОНЧИКІВ — SOUTHERN MAID DONUTS. ХАЙ І ЄДИНИЙ РАЗ ЗА КАР’ЄРУ

music

БРЕНДИ В МУЗИЦІ Два роки тому видання Bloomberg проаналізувало 280 пісень, що потрапляли до ТОП-20 чарту Billboard упродовж 2014–2017 років, аби з’ясувати, як часто співаки згадують у текстах різні бренди. Результати? На 280 пісень — 212 брендів. Від машин до одягу. Рекордсменом став Rolls-Royce — про нього співали у 11 піснях. Про Ferrari — у 9. Про Hennessy — у 7. І це показово. У 2010-х торгові марки стали невіддільною частиною музики. Однак маркетингові інтеграції існують понад пів століття. Яскравий приклад — колаборації артистів з пивним брендом Budweiser. Вам не оминути здивування, якщо загуглите «1974 ballroom holding Budweiser». Сайт видасть фотографію культового панка Джона Лайдона із Sex Pistols та менеджера гурту Малкольма Макларена з «бадом» у руках. Так само відкриттям може стати й знімок 1965 року, на якому пивом цієї марки насолоджується Мік Джаггер. Довгий час вважали, що чи не єдина зірка, яка жодного разу не рекламувала бренд — Елвіс.

Та це не так. 1954 року, під час трансляції шоу Louisiana Hayride, Елвіс проспівав джингл улюбленої марки пончиків — Southern Maid Donuts. Хай і єдиний раз за кар’єру.

НА 280 ПІСЕНЬ — 212 БРЕНДІВ. РЕКОРДСМЕНОМ ЗІ ЗГАДУВАННЯ СТАВ ROLLS-ROYCE — ПРО НЬОГО СПІВАЛИ В 11 ПІСНЯХ. ПРО FERRARI — У 9. ПРО HENNESSY — У 7

Звісно, є тонка межа між згадуванням продукту у творчості та використанням брендів у рекламних цілях. Із розвитком технологій, із подекуди агресивною роботою маркетологів межі почали стиратися. Алкогольні напої — спонсори музичних фестивалів. Тематичні колекції одягу. Парфуми. Маркетинговий ланцюг замкнувся — бренди фінансово допомагають артистам, щоб ті ділились аудиторією. Репер Баста Раймс випускає пісню «Pass the Courvoisier» — і продажі марки зростають. Більше аудиторії — більше грошей.

Mick Jagger, Rolling Stones

Airport magazine® | December'19

А ПОТІМ, В ОДИН МОМЕНТ, САМІ МУЗИКАНТИ СТАЛИ БРЕНДАМИ.

69

music

БРЕНДИ ЗАМІСТЬ МУЗИКИ 2016-го музикант та продюсер Фаррелл Вільямс став співвласником бренда G-STAR RAW. Того ж року вийшла його колекція деніму «Elwood X25». Yeezy давно така ж візитівка Каньє Веста, як і його пісні. Свої колекції є у співаків нової школи — A$AP Rocky і Lil Yachty, Бейонсе, Дрейка, Джастіна Бібера. Кількість зірок, які за допомогою музики створили бізнес-імперії, вражає.

Музика стала товаром. Це непогано. Пісні для артистів — не тільки самовираження, а й робота. От тільки за ширмою з одягу, алкоголю та ювелірних прикрас у музичному продукті стає дедалі менше… музики.

70

Над піснями Бейонсе працюють понад 10 авторів. Один із найуспішніших продюсерів, Макс Мартін, допомагає зіркам, наприклад Тейлор Свіфт, випускати хіти зі швидкістю конвеєра. У той самий час співачка патентує назву свого альбому

December'19 | Airport magazine®

music «1989», аби продавати світшоти з таким принтом. У налагодженому механізмі, де репер Lil Uzi Vert одягає ціле покоління фанів, втрачається найважливіше — чесність до слухача. Я люблю твою музику. Я хочу піти на твій концерт. Я хочу бути ближче до тебе, поділяти твої

Фото: NILS ERICSON

CR EA TE D BY TH E IA L OR IG IN AL M AT ER G IR L, M AD ON NA

цінності, стиль. Що? Мені треба купити ці кросівки за 400 євро? Окей. Ще й куртку за 800 євро? Так, круто! А, майже забув: може, я куплю твій альбом. Колаборації брендів із музикантами пішли на користь усім, крім фанів. Тепер це здебільшого просто цільова аудиторія, якій потрібно продавати. Чи можливо перезапустити ці від-

носини? Чи потрібно взагалі? Чи готові артисти на такі жертви?

ПІСНІ ДЛЯ АРТИСТІВ — НЕ ТІЛЬКИ САМОВИРАЖЕННЯ, А Й РОБОТА. ОТ ТІЛЬКИ ЗА ШИРМОЮ З ОДЯГУ, АЛКОГОЛЮ ТА ЮВЕЛІРНИХ ПРИКРАС У МУЗИЧНОМУ ПРОДУКТІ СТАЄ ДЕДАЛІ МЕНШЕ… МУЗИКИ

Airport magazine® | December'19

Ми любимо музику за емоції. Ми любимо виконавців за те, як вони доносять ці емоції. Маркетинг та музика стали єдиним цілим, і нічого з цим не зробиш — логічна еволюція медіаконтенту. Однак якщо ми перетворюємося на споживачів продукту, то повинні вимагати від співаків чесності. Ставити спам-фільтр доти, доки музиканти і бренди не відкриють новий шлях комунікації, у якому музика буде музикою.

71

guide

ПОШУК ІДЕНТИЧНОСТІ, ХАОС ТА МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ В МІНЛИВОМУ СВІТІ 8–9 ЛИСТОПАДА В КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТРІ «ПАРКОВИЙ» ПРОЙШОВ КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ (КМЕФ). МИ ПОСТАВИЛИ П’ЯТЬ ЗАПИТАНЬ ШЕСТИ КЛЮЧОВИМ СПІКЕРАМ ІЗ РІЗНИХ КРАЇН. У ЦЬОМУ МАТЕРІАЛІ ДІЛИМОСЯ НАЙЦІКАВІШИМИ ВІДПОВІДЯМИ.

Записав: Крістіан Ульвеус

НАШІ ПИТАННЯ: Ернст Ульріх фон Вайцзеккер,

1 Я кі важливі культурні та соціальні події мають відбутися в країнах, які розвиваються, щоб вони стали на шлях активнішого розвитку?

2 Я кою бачите Україну на світовій економічній мапі? Які її сильні і слабкі сторони?

3 Я к оцінюєте сьогодення, особливо порівнюючи з недавнім минулим? Чи настала епоха хаосу? Яка стратегія економічної поведінки найбільше відповідає викликам часу?

4 Я к зміна клімату вплине на глобальний бізнес і пріоритети інвесторів?

5 Я к Україна може ефективно використовувати переваги глобалізації? Як їй уникнути недоліків цього процесу?

72

Почесний президент Римського клубу, ексспівголова Міждержавної групи Програми ООН із навколишнього середовища (Німеччина)

Протягом останніх 60 років світ розвивався досить повільно, якщо не брати до уваги країни Заходу. Однак в України справи нещодавно пішли вгору. Вірю, що завдяки своїм громадянам, університетам та природним ресурсам вона має непогані шанси піднятися до рівня держав Західної Європи. Я не досить добре знаю вашу країну, але всі мої колеги високо оцінили працьовитість українців. Це великий плюс. Також у вас чудово розвинута система освіти, чим не можуть похвалитися багато європейських держав. Серед слабких сторін — постійна політична нестабільність та, звичайно ж, сумні події, що сталися на сході країни. Немає такого поняття, як економічна стабільність. Тобто воно може існувати, але це досить неоднозначне явище. Україна мала економічну стабільність, коли входила до складу СРСР, але ви

пам’ятаєте, чим усе закінчилося. У Північній Кореї зараз теж усе стабільно. У всього є стадії розвитку. Після економічного зростання настає стагнація, а іноді й криза. Цього неможливо уникнути. До таких явищ потрібно готуватися і сміливо зустрічати їх. Водночас варто пам’ятати, що будь-яка криза несе нові можливості. Це поштовх до наукового прогресу та формування нових бізнес-моделей. Кліматичні зміни точно вплинуть не тільки на глобальний бізнес, а й на життя планеті загалом. Саме тому я захоплююся Ґретою Тунберґ. Політики висміяли її через те, що їм було соромно визнати: дівчина говорила правду, поки вони брехали. Не хочу здатися песимістом, але екологічні катастрофи можливі. Радий, що українці протестують проти знищення природи.

December'19 | Airport magazine®

guide

Ілля Лаурс, лектор, провідний ідеолог, засновник венчурного фонду Nextury Ventures (Литва)

Верховенство права — головний інгредієнт рецепту успіху розвинених держав. Потенціал країни або освіченість її жителів нічого не значать, якщо не діють закони. Вони мають стосуватися кожного без винятків — інакше це не працює. Литва стала розвиненою саме завдяки такому підходу. Хоча, якщо чесно, маленькій країні досягти успіху набагато простіше. Крім того, має бути базова інфраструктура. Без хороших доріг розвиток неможливий. Світовий банк і досі оцінює Україну як недостатньо розвинену країну, оскільки вона не гарантує безпеку вкладів. Коли матимете верховенство закону та основну інфраструктуру, усе інше складеться. Сильна сторона України — мотивація. Західний світ може вбити саме її відсутність. Наприклад, багато молодих людей у Німеччині не хочуть працювати. Та й навіщо, якщо батьки лишили їм дім,

Airport magazine® | December'19

банківський рахунок тощо? Здорова порція «голоду» мотивує рухатися, користуйтеся нею. Але переконайтеся, що перемогли слабку сторону — корупцію. Говорячи про перспективи України, наведу приклад Дикого Заходу. Після розлучення зі Сполученим Королівством американцям довелося пережити бурхливі часи, але зрештою вони розробили новий уклад життя держави. Він виявився значно ефективнішим за європейський. Добре це чи ні, але Україна перебуває на стадії «Дикого Заходу». Створити нові принципи, наприклад фінансової системи, дієвіше, ніж змінити наявні. Певним чином, в України навіть сприятливіші передумови для розвитку, ніж у США, скажімо, для ринку криптовалют. У Штатах усе стабільно, тому і стимулів для розвитку немає. У вашої держави більше шансів зробити стрибок, ніж у багатьох західних країн.

73

guide

Жак Сегела, віцепрезидент Havas (Франція)

Величезна помилка країн, що розвиваються, — робити ставку на туристичну та інвестиційну привабливість. Так, це важливо, але насамперед потрібно просувати свою мову та свою культуру. Це гарантує миттєве впізнавання та позитивно впливає на всебічний розвиток держави. Коли настає хаос, не треба панікувати. Я пережив приблизно 50 криз. І добре почуваюся, як і моя країна. Погано, коли кризи нічому не вчать.

У нас реальні проблеми з екологією, але не думаю, що ми всі помремо. Я був свідком однієї з найжахливіших катастроф, Другої світової війни, під час якої скинули дві атомні бомби. І ми досі живі. У глобалізованому світі потрібно захищати свою ідентичність. Торгувати з іншими країнами та брати участь у міжнародних форумах — гарний досвід. Але якщо хочете, щоб люди зрозуміли, хто ви, потрібно розмовляти своєю мовою.

Маргарета Дженєк, керівна партнерка Horizon Group (Швейцарія)

Якщо подивитеся на мапу ЄС, побачите, що найбільш розвинені країни були членкинями-засновницями Союзу. Вони встановили правила й у такий спосіб із самого початку встигли залучити інвестиції. Я народилася в Польщі й можу запевнити: вступ до ЄС забезпечив чималий економічний успіх моїй Батьківщині. Ми адаптували всі наші закони та норми відповідно до законів ЄС, тобто навчилися грати за правилами. Це не завжди влаштовувало громадян, але надавало впевненості потенційним інвесторам.

74

Вступ до Європейського Союзу — перша ціль, досягнення якої допоможе Україні перейти до категорії розвинених країн. Хаос у бізнесі — нормальна річ, яку потрібно прийняти. Звичайно, якщо не йдеться про катастрофи та руйнування наявних економічних моделей. Економічний розвиток не гарантує стійкої стабільності. Це постійний рух вгорувниз. Є періоди менш активного й дійсно інтенсивного зростання. Головне — намагатися уникати негативного росту.

December'19 | Airport magazine®

guide

Мілан Лакхані, директор із розвитку бізнесу та стратегій Konica Minolta, Inc. (Велика Британія)

Технології та агросектор — це, безумовно, сильні сторони України. Завдяки добре розвиненій освітній системі у вас багато конкурентоспроможних спеціалістів, особливо в IT-сфері. А от постійна політична нестабільність — мінус. Щодо глобалізації, як приклад наведу свою історію. Я — індієць у третьому поколінні. Народився в Південній

Африці, виріс у Великій Британії. Мій рід походить із Близького Сходу. Я дуже багатий з погляду індійської культури, веду британський спосіб життя. Ми маємо поважати цінності одне одного і вчитися одне в одного. Дотримуючись цього сценарію, українці лише виграють від глобалізації, нічого не втрачаючи.

Євгеній Дихне, Президент авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України» (Україна)

У технічному плані Україна — промислово розвинена країна. Відповідна спадщина залишилася нам від Радянського Союзу. Тоді це були передові та конкурентоспроможні технології. Вони гарантовано підтримувалися ринком, який ми врешті-решт втратили, водночас не вийшовши на нові. Сучасні бізнес-моделі не дають змоги розвивати всі галузі однаково ефективно — потрібно вибирати пріоритетні. Креативні люди — це сильна сторона України. Дуже скоро творчість

Airport magazine® | December'19

стане визначальним чинником розвитку будь-якого суспільства. Якщо правильно її застосовуватимемо, матимемо багато передумов для створення потрібного продукту. Добре це чи погано, але Україна не відіграє ключової ролі у світовій економіці. Хаос, що наступає, навряд чи матиме для нас катастрофічні наслідки. Крім того, будь-яка криза — це нові можливості, які варто просто розумно використати.

75

cinema

ГЕНРІ ҐОЛДІНҐ — АНГЛО-­ МАЛАЙЗІЙСЬКИЙ АКТОР, МОДЕЛЬ ТА ТЕЛЕВЕДУЧИЙ, ЯКИЙ ПРАЦЮВАВ У THE TRAVEL SHOW НА BBC. ВІДОМИЙ ЗА РОЛЛЮ НІКА ЯНГА В КОМЕДІЇ «ШАЛЕНО БАГАТІ АЗІАТИ». У СТРІЧЦІ «ЩАСЛИВОГО РІЗДВА» (РЕЖИСЕР — ПОЛ ФЕЙҐ, ПРОДЮСЕРКА І СЦЕНАРИСТКА — ЕММА ТОМПСОН, ЯКА ТАКОЖ ГРАЄ У ФІЛЬМІ) ГЕНРІ ПЕРЕВТІЛИВСЯ НА ДОБРОДУШНОГО ЮНАКА ТОМА. ВІН ДОПОМАГАЄ ГОЛОВНІЙ ГЕРОЇНІ, КЕЙТ (ЕМІЛІЯ КЛАРК), СПРАВИТИСЯ З ЖИТТЄВИМИ НЕГАРАЗДАМИ. САУНДТРЕКОМ СТАЛА ПІСНЯ «LAST CHRISTMAS» ГУРТУ WHAM! ТА ДЖОРДЖА МАЙКЛА. ЦЕЙ ФІЛЬМ — ЛЮБОВНИЙ ЛИСТ ЛОНДОНУ, МІКС ДРАМИ ТА КОМЕДІЇ, ПРИПРАВЛЕНИЙ ВЕЛИКОЮ ПОРЦІЄЮ РІЗДВА. АКТОР РОЗПОВІВ, ЩО ПОЄДНУЄ ЙОГО ПЕРСОНАЖА І ФРЕНКА СІНАТРУ, ЧОМУ ХАЛЕПА — НЕВІДДІЛЬНИЙ СКЛАДНИК ПЕРШОГО ПОБАЧЕННЯ І ДЕ У БРИТАНСЬКІЙ СТОЛИЦІ НАЙКРАЩЕ ОПАНОВУВАТИ КОВЗАНИ.

Матеріал наданий компанією B&H Film Distribution

У КІНО З 1 СІЧНЯ

Щасливого Різдва»:

«

ЛЮБОВНИЙ ЛИСТ ЛОНДОНУ

76

December'19 | Airport magazine®

cinema

В

РОМАНТИЧНА КОМЕДІЯ — ЦЕ НАСАМПЕРЕД КІНО ПРО ВТІЛЕННЯ МРІЇ, ПРО РЕАЛЬНИЙ СВІТ, ЯКЕ СУПРОВОДЖУЄ ГАРНИЙ САУНДТРЕК. НУ І ПРО ЩОСЬ СЛЬОЗОТОЧИВЕ И ВЖЕ ГРАЛИ У ФІЛЬМІ ПОЛА ФЕЙҐА («ПРОСТА ПОСЛУГА»). МОЖЕТЕ НАЗВАТИ ЙОГО СВОЇМ УЧИТЕЛЕМ?

Пол — один із моїх найкращих приятелів і менторів, один із найулюбленіших людей у світі. Він більший англієць за самих англійців. Звідси й оці костюми, пристрасть посидіти в Dukes, Annabel’s та в інших прекрасних місцях Лондона з келихом віскі та сигарою. Під час останньої зустрічі за вечерею в Лас-Вегасі ми розмовляли чотири години. Я багато чого зробив би заради Пола.

А ЯК ПРАЦЮВАЛОСЯ З ЕММОЮ ТОМПСОН? Емма — втілення всіх сподівань про те, якою я уявляв її. Опіклива, неймовірно інтелігентна та емпатична. Їй вдається контактувати з глядачами на якомусь надлюдському рівні. Вона вміє знайти підхід до кожного — від актора до режисера. І всі її люблять!

КОЛИ ВПЕРШЕ ОЦІНИЛИ ЇЇ АКТОРСЬКІ ЗДІБНОСТІ? У сцені розпачу у фільмі «Реальна любов». Її героїня була мало не вбита горем. Любляча мама і дружина опинилася в такій непростій ситуації — на неї навіть дивитися було боляче. Емма зіграла епізод напрочуд вдало. Тоді вперше по-справжньому помітив її.

ВАМ ПОДОБАЮТЬСЯ РОМАНТИЧНІ КОМЕДІЇ? Так, для таких фільмів завжди є час і місце. Особливо якщо вони добре

Airport magazine® | December'19

77

cinema

НЕ ВАРТО БОЯТИСЯ, КОЛИ ЩОСЬ ЙДЕ НЕ ТАК. ІНОДІ ЦЕ СТАЄТЬСЯ САМЕ ТОМУ, ЩО МАЄ СТАТИСЯ. КОЛИ ВІДЧУВАЄШ ЗВ’ЯЗОК ІЗ ЛЮДИНОЮ, ОБСТАВИНИ НЕ МАЮТЬ ЗНАЧЕННЯ

78

зроблені та розповідають цікаву, не занадто банальну історію. Звичайно, без певної бувальщини не обійтися, інакше стрічка не впишеться в жанр. Романтична комедія — це насамперед кіно про втілення мрії, про реальний світ, яке супроводжує гарний саундтрек. Ну і про щось сльозоточиве.

І В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ Є ТАКІ МОМЕНТИ… Так. Відчув їх, коли вперше прочитав сценарій. Я був у престурі, присвяченому виходу «Шалено багатих азіатів». Емма Томпсон завітала до мене в готель — ми збиралися разом пообідати та обговорити майбутню стрічку. Бідний Пол приєднався до нас

December'19 | Airport magazine®

cinema

через відеозв’язок — у нього була четверта година ранку. Мені сподобався сценарій, окрім одного моменту. Емма із Полом погодилися змінити його. Я був у захваті від роботи з такою командою! Адже часто автори категорично відмовляються коригувати текст.

на Чешир-стріт, неподалік Брик Лейн. Мені подобалося спускатися по набережній, роздивлятися Голку Клеопатри, інші статуї та скалки бомби, вбудовані в стіну. У Лондоні безліч місць, про які не знаєш і на які натрапляєш, гуляючи містом.

ВАШ ГЕРОЙ ДУЖЕ РУХЛИВИЙ. ЩО ХОТІЛИ ПОКАЗАТИ ЦИМ?

О, дуже засмутився, коли побачив, що у фільм ввійшло настільки мало сцен, які знімали на льоду. У нас був цілий день і порожня ковзанка в розпорядженні. Так щастить не кожному! Ми каталися впродовж 10 годин. Надвечір я вже непогано натренувався, робив ві­сімки, проте в кадр потрапили тільки якісь дрібниці. Але попри все то був казковий день!

Під час того обіду сказав Еммі, що не відмовився б від тренера з руху. Відчував, що мій герой мав бути легким та безжурним, схожим на Джина Келлі або Френка Сінатру. Вони проживали кожен день із безтурботністю та насолодою, незважаючи на те, що про них думають. Том саме такий — живе миттю.

ЧИ ВІДКРИЛИ НОВІ МІСЦЯ В ЛОНДОНІ ПІД ЧАС ЗНІМАННЯ? Коли знімали сцени на ковзанці, вперше побував в Александра-паласі. Він розкішний. Звідти відкривається приголомшливий краєвид на місто. Я мешкав десь за 500 метрів від місця, де живе Том,

Airport magazine® | December'19

У СТРІЧЦІ ВИ З ЕМІЛІЄЮ КАТАЄТЕСЯ НА КОВЗАНАХ. ДІЙСНО ВІЛЬНО ПОЧУВАЄТЕСЯ НА ЛЬОДУ?

ЗА СЮЖЕТОМ ЦЕ БУЛО ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ ТОМА І КЕЙТ. ЩО РОБИТЬ ТАКІ ЗУСТРІЧІ ЧУДОВИМИ? Мені здається, щось незвичайне. Коли запитував друзів, як вони познайомилися зі своїми коханими, найчастіше чув історії про якісь халепи. Адже таке завжди запам’ятовується. Моя подруга розповідала, як хлопець запросив її

в хороший ресторан, а наприкінці обіду зрозумів, що забув гаманець. Йому було страшенно ніяково через те, що дівчина мала заплатити за вечерю. Маленькі прикрощі трапляються з усіма. Проте не варто боятися, коли щось йде не так. Іноді це стається саме тому, що має статися. Коли відчуваєш зв’язок із людиною, обставини не мають значення. До того ж, потім ви неодмінно згадуватиме про це. Якщо ж халепа катастрофічна, буде про що розказати на весіллі!

ФІЛЬМ АКЦЕНТУЄ УВАГУ НА ПИТАННІ БЕЗДОМНОСТІ, ЯКЕ БУЛО ВАЖЛИВИМ ДЛЯ ДЖОРДЖА МАЙКЛА. Так, стрічка зображує реальний світ. Часто романтичні комедії розповідають про найгірше лихо або про найбільше кохання. Наш фільм проливає світло на проблему безхатченків, яку Лондон намагається вирішити, проте тут немає легких шляхів. Навіть на Різдво, найрадіснішого дня року, багато хто не відчуває себе щасливим. Ми можемо цьому зарадити: пожертвувати трохи свого часу та чимось допомогти.

79

Обери свій подарунок від стоматологічної клініки «Дент-Хаус» до хрещенських морозів! УСІМ ДРУЗЯМ І ГОСТЯМ КЛІНІКИ — ПРИЄМНІ БОНУСИ: білосніжна усмішка (відбілювання) —

бонус

кожна третя пломба — бонуси встановлення імпланта — бонуси на коронку Встигніть забронювати візит до кінця дії акції.

«ДЕНТ-ХАУС»

Одеса, вул. Нiжинська, 41 (048) 777-66-55, 770-51-65, (050) 564-07-50 www.dent-house.od.ua

Акція діє з 1.12.2019 до 31.01.2020.

promotion

КЛIНIКА СIМЕЙНОЇ СТОМАТОЛОГIЇ

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

promotion

ДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ’Я Ліцензія МОЗУ АГ 597297 видана 14.03.2012

Записала: Ксенія ЛИТВИН

ЩО ТРЕБА ЗНАТИ ПРО ВИНО, ЩОБ ВВАЖАТИСЯ ЕКСПЕРТОМ, або

КОЛИ ОДНОГО ЖИТТЯ ЗАМАЛО ЕКСПЕРТИ ЗАПОЛОНИЛИ СУЧАСНИЙ СВІТ. УСІ НАВКРУГИ ЛИШЕ ТЕ Й РОБЛЯТЬ, ЩО ПРО ЩОСЬ ІНФОРМУЮТЬ. ОДНАК НЕМОЖЛИВО ПРОЙТИ ДВОТИЖНЕВИЙ ОНЛАЙН-КУРС І СТАТИ ПРОФЕСІОНАЛОМ. АБО Ж РЕАЛІЗУВАТИ МРІЇ ЗА ДОПОМОГОЮ МАРАФОНУ, НАЧИТАНОГО В АУДІОПОВІДОМЛЕННЯХ WHATSAPP. У ПОГОНІ ЗА ШВИДКОЮ СЛАВОЮ НОВОСПЕЧЕНІ ГУРУ ЗАБУВАЮТЬ ПРО ДОСВІД І ДОВГІ РОКИ ПРАКТИКИ, А САМЕ ВОНИ — ВИРІШАЛЬНІ В БУДЬ-ЯКІЙ ЕКСПЕРТНІЙ СПРАВІ. ПЕРЕД НОВОРІЧНИМИ СВЯТАМИ МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ ІЗ ВИННИМ ЕКСПЕРТОМ, ЯКИЙ ЧУДОВО ПРОІЛЮСТРУВАВ ЦЮ ТЕЗУ. ОЛЕКСІЙ ДМИТРІЄВ — КЕРІВНИЙ ПАРТНЕР І ШЕФ-СОМЕЛЬЄ РЕСТОРАНУ BERNARDAZZI (ОДЕСА). АБИ ЩОРАЗУ ПІДТВЕРДЖУВАТИ ПРОФЕСІЙНИЙ РІВЕНЬ, ВІН ПОСТІЙНО АКТУАЛІЗУЄ ЗНАННЯ Й НАВІТЬ ВЛАСНИЙ НІС ТРИМАЄ У ФОРМІ.

82

December'19 | Airport magazine®

gastro

О

ЛЕКСІЮ, ХТО ТАКИЙ ВИННИЙ ЕКСПЕРТ? ЯК НИМ СТАТИ? ЯКИМ БУВ ВАШ ШЛЯХ?

Переконаний, експертом у будь-якій галузі можна стати з часом. Необхідна практика — тривала практика після гарної теоретичної підготовки. Я починав свій шлях у ресторанній справі з позиції помічника офіціанта. Коли шукав нішу в царині гостинності, що дозволить розвиватися все життя, — зупинився на професії сомельє. Це копітка праця, яка плодоносить лише на третій рік. Досконалості немає меж. Вивчаю вино понад 15 років, але розумію, що ще навіть не дійшов до середини шляху.

ВИНА БУВАЮТЬ ЧЕРВОНІ, БІЛІ, РОЖЕВІ; СУХІ, НАПІВСОЛОДКІ, СОЛОДКІ — ТАК СКАЖЕ ЛЮБИТЕЛЬ. А ЯК СКАЖЕ ЕКСПЕРТ? Він скаже, що також бувають вина-­ спеціалітети — херес, портвейн, мадера та інші. Є вина, з якими смачно починати вечір, і ті, з якими приємно його завершувати.

ЯК ПРАВИЛЬНО ДЕГУСТУВАТИ ВИНО? ЯКІ УМОВИ ПОТРІБНО ВРАХУВАТИ? ВІДПОВІДНИЙ КЕЛИХ, НЕОБХІДНУ ТЕМПЕРАТУРУ, ПЕВНУ ПОДАЧУ… Усе перераховане має сенс. Уявімо, що ви так і зробили. Ще важлива атмосфера, настрій, компанія, їжа, дехто навіть звертає увагу на місячні фази. Світ вина набагато ширший, ніж здається. Та якщо мова йде про дегустацію професійну, важливі чистота повітря, хороше освітлення і ємність, куди спльовуватимете кожен зразок вина. Ви ж налаштовані виділити всі аромати й тонкощі смаку, чи не так? Якщо просто випити, важливо, щоб було смачно особисто вам.

ЯК НОВАЧКУ ЗАПАМ'ЯТАТИ РІЗНОМАНІТТЯ ВИНОГРАДНИХ СОРТІВ? З ЧОГО ПОЧИНАТИ ВИННЕ НАВЧАННЯ? Краще почати з чотирьох основних білих і чотирьох основних червоних сортів винограду. Добре навчатися в компанії із 4–5 осіб (так більше скуштуєш), хоча можна зметикувати й на трьох. В інтернеті безліч інформації про сортові особливості — нюанси аромату та смаку. Совіньон Блан, Шардоне, Рислінг,

Airport magazine® | December'19

Ґевюрцтрамінер — послідовність для білих. Піно Нуар, Мерло, Сіра, Каберне Совіньон — основні червоні сорти винограду. Спочатку читаєте теорію, потім нюхаєте, куштуєте, ділитеся враженнями. Опісля бажано записати висновки у зручний блокнот або занести їх до нотаток на телефоні, щоб корисна інформація завжди була поруч.

У КУКУРУДЗІ ВИ БАЧИТЕ ШАРДОНЕ, У МАЛИНІ — ПІНО НУАР, У ЧОРНІЙ СМОРОДИНІ — КАБЕРНЕ, У ПОЛУНИЦІ — ТЕМПРАНІЛЬО, У ЛОХИНІ — НЕРО Д'АВОЛУ, У ЧЕРЕШНІ — САНДЖИОВЕЗЕ. СКІЛЬКИ ЗНАДОБИЛОСЯ ЧАСУ, ЩОБ РОЗВИНУТИ ТАКЕ ВМІННЯ? Орієнтовно два роки йде на те, щоб розкласти інформацію по поличках у голові. Однак є маленький нюанс: ми все забуваємо. Доводиться весь час повторювати, дегустувати, згадувати. Та ця робота в кайф.

ЩО ЦІКАВОГО ПРО ВИНО ДІЗНАЛИСЯ ПІД ЧАС ОСТАННІХ ДЕГУСТАЦІЙ НА СИЦИЛІЇ? ЩО ВІДКРИВАЄТЕ ДЛЯ СЕБЕ ПО-НОВОМУ В ТАКИХ ПОЇЗДКАХ?

“

СОВІНЬОН БЛАН, ШАРДОНЕ, РИСЛІНГ, ҐЕВЮРЦТРАМІНЕР — ПОСЛІДОВНІСТЬ ДЛЯ БІЛИХ. ПІНО НУАР, МЕРЛО, СІРА, КАБЕРНЕ СОВІНЬОН — ОСНОВНІ ЧЕРВОНІ СОРТИ ВИНОГРАДУ

Подорожі до винних регіонів — це вишенька на торті нашої професії. Вони надихають, і ти назавжди запам'ятовуєш теруар — особливості ґрунту, клімату, рельєф місцевості. Цією інформацією з перших вуст приємно ділитися з гостями, адже вони теж багато подорожують. На Сицилії є важливий нюанс: найбільший активний вулкан в Європі. Це грандіозно — усвідомлювати, що ходиш застиглою лавою, якій уже понад 2000 років. Важливий фактор — місце проростання виноградників на Етні. Виявляється, у спекотному кліматі, навіть на Північному схилі, який зазвичай не так цінується виноробами, можна зібрати якісний врожай, що подарує тонкі, цікаві вина з помірним вмістом алкоголю.

З ЯКИМИ СОРТАМИ ВИНА РЕКОМЕНДУЄТЕ ПОЗНАЙОМИТИСЯ В РІЗНИХ КРАЇНАХ? Пропоную товаришувати із Ширазом з Австралії, Мальбеком з Аргентини, Зінфанделем із Каліфорнії, Пінотажем із Південної Африки. Це червоні, яскраві зимові сорти. Класика. Любите

83

gastro

білі? Тоді їдьмо до Австрії за Грюнером Вельтлінером, до Іспанії за сортом Альбаріньо та до Італії за Треббіано. Про них точно варто знати.

“

НАЙПРАВИЛЬНІШИЙ ВАРІАНТ — КОЛИ СОМЕЛЬЄ РОЗБИРАЄТЬСЯ У ВЕЛИЧЕЗНІЙ КІЛЬКОСТІ ОВОЧІВ, ФРУКТІВ, СПЕЦІЙ. ТЕМА ВИНА ТА ЇЖІ — БЕЗМЕЖНЕ ПОЛЕ ДЛЯ РОЗВИТКУ

ЯК РОЗВИВАЮТЬСЯ СОМЕЛЬЄ У СВОЇЙ ПРОФЕСІЇ? ЯКІ НАВИЧКИ МОЖУТЬ У НИХ ПЕРЕЙНЯТИ ПРИХИЛЬНИКИ ВИНА? По-перше, сомельє багато читають. Це основа, фундамент. Багато дегустують. Усвідомлено підходять до будьякого продукту, який людина вживає. Від води до кави. Найправильніший варіант — коли сомельє розбирається у величезній кількості овочів, фруктів, спецій, у різних способах приготування страв, у соусах тощо. Тема вина та їжі — безмежне поле для розвитку. Одного життя буде замало. Важливо втримати знання в голові — тут допомагають спорт, йога, медитація, свіже повітря. Тримати ніс у формі — золоте правило.

ВИ — ЛЮБИТЕЛЬ ПОКРЕАТИВИТИ. РОЗКАЖІТЬ ПРО КОРОТКИЙ ПОСІБНИК «ЯК СТАТИ СОМЕЛЬЄ», ЯКИЙ РОЗМІЩЕНИЙ У... ТУАЛЕТІ РЕСТОРАНУ BERNARDAZZI. ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ І ДЛЯ ЧОГО? Я керую Bernardazzi уже сім років. Ми давно заякорили за собою репутацію ресторану з однією з найцікавіших і найбільших винних карт у країні. Усього 125 сторінок на 1300 позицій. Та не це ж головне. Ми хочемо бути винною Меккою України. Місцем, у якому просочуєшся культурою споживання вина, ростеш, дегустуєш, слухаєш лекції. Розвивати винну культуру країни — наше першочергове завдання. Нова інсталяція «Народження вина» виникла в моїй уяві за келихом смачного вина. Хотілося показати, що різні сорти винограду мають різні особливості, аромати, стилі. Просто й доступно. Це інтерактивне місце, де хочеться зупинитися і...

84

Далі на вас чекає сюрприз. Зробіть собі подарунок. (Усміхається.)

ЗИМОВІ СВЯТА — ЧАС ІГРИСТОГО. ХТОСЬ МАШИНАЛЬНО ПІДНІМАЄ КЕЛИХ, А ХТОСЬ, ЯК ВИ, МОЖЕ ВЛОВИТИ ЦІЛУ ГАМУ АРОМАТІВ: МУСКАТНИЙ ГОРІХ, ЯБЛУЧНИЙ ПИРІГ, ВАНІЛЬ, ЦИНАМОН, ВОГКІ ГРИБИ, МАРЦИПАН, КОНСЕРВОВАНИЙ АБРИКОС, ЖОВТУ СЛИВУ. ЯК НАВЧИТИСЯ СПРИЙМАТИ ВИНО НА СМАК І ЗАПАХ? Усе дуже просто. Багато ароматів ми добуваємо з нашого дитинства. Кожен має свою базу. Якщо заплющити очі й спробувати перерахувати все, що здається близьким і улюбленим, вийде мінімум 20–30 ароматів. Решту необхідно набувати з практикою. Є набір «Ніс вина» (Le Nez du Vin) у красивій червоній коробці — 54 аромати, які зустрічаються у вині. Це хімічна версія, нею можна користуватися цілий рік. Я ж підтримую максимально натуральні речі — просто нюхаю абсолютно все, що бачу навколо. Аналізую, запам'ятовую. Допитливий розум — хороша риса сомельє і будьякого просунутого винного ентузіаста. У майбутньому вам буде порівняно легко описувати вина. Головне — не соромитися, казати все, що відчуваєш, навіть якщо йдеться про аромат шкіри, мокрого листя або бабусиного чорничного пирога. Таке буває. І це нормально.

ЯКІ НАПОЇ ПОРЕКОМЕНДУЄТЕ ДО НОВОРІЧНО-РІЗДВЯНОГО СТОЛУ? У ПОЄДНАННІ З ЯКИМИ СТРАВАМИ? Випиймо гарного іспанського ігристого (Cava) з потужною ложкою олів'є. Під татову буженину візьмімо Піно Нуар. Витримані сири найкраще поєднувати з ягідним Каберне Совіньон із Чилі. Запекли індичку? Запасайтеся білим Шардоне, витриманим у дубовій бочці. Розлютилися й приготували знамениту «Шубу» — беріть сухий німецький Рислінг. До насичених м'ясних страв рекомендую ягідний Шираз. Не бійтеся експериментувати, але намагайтеся не змішувати виноградні та пшеничні спирти. Побалуйте себе наприкінці вечері чаркою справжнього Портвейну або Мадери. Покотилася слинка? Розумію, в мене теж. З прийдешніми святами, друзі!

December'19 | Airport magazine®

Ж И В И Й З В У К

ЯСКРАВА КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА ВПІЗНАВАНІ ХІТИ

РАЗОМ У НОВИЙ РІК! АННА ДОБРИДНЄВА СПІВАЧКА

•

АВТОРКА ПІСЕНЬ І САУНДТРЕКІВ

•

ТЕЛЕВЕДУЧА

•

НОМІНАНТКА ПРЕМІЇ «VIVA! НАЙКРАСИВІШІ» ВОЛОДАРКА ПРЕМІЇ «ТОП-100. ГОРДІСТЬ ТА КРАСА УКРАЇНИ» PLAYBOY COVER GIRL

BOOKING: +38 (067) 787-58-38

ПРОДЮСЕРКА

partners

АВІАКВИТКИ, АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ, ТУРИЗМ

LA GIOCONDA Одеса, Лермонтовський пров., 1 (048) 784-1460

PALAIS ROYAL CAFE Одеса, вул. Ланжеронівська, 10 (048) 737-88-84, (067) 481-03-67

MAMAN Одеса, вул. Ланжеронівська, 18 (048) 711-70-35

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ОДЕСА» (048) 722-04-39 www.airport.odessa.ua

M1 Одеса, Лидерсівський б-р, 1 (048) 705-88-77 m1clubhotel.com

PALLADIUM Одеса, Італійський б-р, 4 (048) 734-16-97, 728-65-66 palladium.com.ua

«ПРИЧАЛ № 1» Одеса, пляж Ланжерон (048) 722-33-11

АВТО

MARISTELLA MARINE RESIDENCE maristella.com.ua

REEF Одеса, вул. Фонтанська дорога, 77 (096) 437-47-47

MARLIN HOTEL Одеса, Польський узвіз, 13 (048) 705-50-75, 13 www.marlin-hotel.com

SALIERI Одеса, вул. Ланжеронівська, 14 (048) 725-00-00 www.salieri.ua

«АВТО ГРУП+» Одеса, просп. Небесної Сотні, 6а (048) 705-75-75 «АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ ОДЕСА» ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР MERCEDES-BENZ І SMART В ОДЕСІ Одеса, вул. Київське шосе, 27а (0482) 355-304 www.mercedes-benz.od.ua «БАЗИС АВТО» Одеса, вул. Грушевського, 39/4 (048) 705-88-55 ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР HONDA ТОВ «ФОРТУНА ГРУП ЛТД» Салони: вул. Артилерійська, 4 (048) 789-18-11 пл. Катерининська, 5 (048) 738-54-54 Салон/сервіс: вул. М. Грушевського, 15а (048) 788-18-11 www.honda-odessa.com.ua ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР PEUGEOT «ПЕЖО ЦЕНТР ОДЕСА» ТОВ «ФОРТУНА ГРУП ЛТД» Салон/сервіс: вул. М. Грушевського, 15а (048) 782-82-00, (067) 828-82-00 www.peugeot-odessa.com.ua

ГОТЕЛІ

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ BENEDIKT Одеса, вул. Садова, 19 (048) 759-99-95 www.benedikt24.com.ua BERNARDAZZI Одеса, вул. Буніна, 15 (048) 785-55-85 BUDAPEST Одеса, вул. Жуковського, 34 (048) 787-86-86 budapest.od.ua CASA NOVA Одеса, вул. Дерибасівська, 4 (048) 2-335-455 GRAND PRIX Одеса, вул. Буніна, 24 (048) 785-07-01 www.grandprix.ua CORVIN Одеса, вул. Ланжеронівська, 17 (0482) 338-800

TAGLIATELLE Одеса, вул. Катерининська, 6 (098) 098-33-33, (048) 777-21-77 TRAVELER'S COFFEE Одеса, вул. Дерибасівська, 15 (048) 709-54-07 THE ROASTERY BY ODESSA Одеса, пляж Аркадія, Центральна алея (093) 787-87-85 TREF CINEMA CAFE Одеса, просп. Шевченка, 16 (0482) 36-39-16 «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ» Одеса, вул. Леонтовича, 13 (048) 725-11-11 «АКВАРЕЛЬ» Одеса, вул. Сонячна, 5 (048) 785-08-96 www.akvarel-club.od.ua БАНКЕТ-ХОЛ «ОДЕСА» Одеса, вул. Гагарінське плато, 5 (048) 705-77-11 www.banket-odessa.com

ARK PALACE HOTEL Одеса, вул. Генуезька, 1б (048) 773-70-70 www.arkapart.com

DEL PRADO Одеса, вул. Катерининська, 23 (048) 725-000-9 www.delprado.com.ua

DE VOLAN BOUTIQUE HOTEL Одеса, вул. Преображенська, 75а (048) 777-55-09 hoteldevolan.com

FORTY FIVE. BOOZE&BAKERY Одеса, пл. Катерининська, 1 (095) 045-45-45

«ВАРАДЕРО» Одеса, Лидерсівський б-р, 17 (0482) 37-34-06 www.t-v.com.ua

FRAPOLLI Одеса, вул. Дерибасівська, 13 (048) 772-85-58 www.frapolli-hotel.com

JARDIN Одеса, вул. Гаванна, 10 (Міський сад) (048) 737-58-38 www.jardin.od.ua

«ВРЕМЯ» Одеса, ж/м «Райдужний», 15/4 (067) 483-55-11

GAGARINN Одеса, вул. Гагарінське плато, 5б (048) 77-444-77 www.gagarinn.com GRAND MARINE Одеса, ж/м «Совіньойн», пров. Південносанаторний, 5 (048) 757-90-90, 701-77-77 EXCELSIOR Одеса, вул. 6-та Садова, 69 (066) 820-40-79, (050) 494-88-12 HOTEL DE PARIS ODESSA MGALLERY BY SOFITEL Одеса, пл. Катерининська, 4/1 (048) 705-46-46 LUXURY HOTEL VILLA LE PREMIER 5* Одеса, Банний пров., 3 (048) 705-74-74

86

LE KOMORA Одеса, вул. Садова, 14 (050) 718-79-29 lekomora.com

«ГАМБРИНУС» Одеса, вул. Дерибасівська, 31 / пров. Віцеадмірала Жукова, 2 (048) 726-36-57, 709-05-25 www.gambrinus.net.ua

MARISTELLA SEA LINE Одеса, вул. Бернардацці, 2а (048) 789-00-07 maristellasealine.com

«ДАЧА ЛАНЖЕРОН» Одеса, вул. Чорноморська, 4/1 (048) 701-28-82

MICK O’NEILLS IRISH PUB Одеса, вул. Дерибасівська, 13 (048) 721-53-33

«КЛАРАБАРА» Одеса, вул. Преображенська, 28 (048) 2-375-108 www.klarabara.com

MOONDEER Одеса, просп. Шевченка, 11а (048) 796-29-36 moondeer.od.ua

«БУФЕТ-СТОЛОВАЯ» (068) 99-77-977 stolovaya.com.ua

P1 Одеса, Лідерсівський б-р, 1 (048) 705-88-70

«ЛЕНМАР» Одеса, пров. Чайковського, 10 (048) 705-3-777

«ФАРШИРОВАННАЯ РЫБА» Одеса, Червоний пров., 1, кут вул. Дерибасівської (067) 518-46-78 «ХИЖИНА» Одеса, вул. Довженка, 3/5 вул. Центральний Аеропорт, 2а «САМОГОН» Одеса, вул. Сегедська, 18 (066) 507-40-85

БУТИКИ ANELI FORMULA DESIRES Одеса, вул. Генуезька, 26б, Kadorr City Mall (048) 700-34-14 Ukrainian Trend Store BLUE FOX Берлін, 10629, Віландштрассе, 30 +49 (030) 884-755-59 www.bluefox-berlin.de

STYLE AVENUE Одеса, пров. Семафорний, 4, ТРЦ FONTAN SKY center вул. Генуезька, 5/2, ТРЦ Gagarinn Plaza www.style-avenue.cz SYMBOL MEN | SYMBOL LADY Одеса, вул. Пушкінська, 14 (048) 711-61-30 ZARINA Одеса, вул. Рішельєвська, 23а (0482) 24-34-62, (063) 979-95-98 www.zarina.ua МЕБЛЕВИЙ САЛОН CILEK Одеса, вул. Чорноморського козацтва, 52а вул. Толбухіна, 135, ТЦ «Мегадом» 6-й км Овідіопольської дороги, меблевий центр «6-й елемент» (067) 556-63-64 cilekmebel.com.ua

УКРАЇНСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ UKRAINIAN TREND STORE Одеса, вул. Генуезька, 24б, Kadorr City Mall (048) 700-34-14

КРАСА ТА ЗДОРОВ’Я

BROCARD NICHE BAR Одеса, вул. Дерибасівська, 21, ТРЦ «Европа» www.brocard.ua

«ДЕНТ-ХАУС» Одеса, вул. Ніжинська, 41 (048) 777-66-55 (048) 770-51-65 www.dent-house.od.ua

BRUNELLO CUCINELLI Одеса, пл. 10 Квітня, ТЦ «Сады Победы», 2-й поверх (048) 748-07-91

GRANDDENT Одеса, вул. Троїцька, 43а (048) 787-45-36, (097) 425-97-74 granddent.net

CARISMA Одеса, вул. Катерининська, 22 (0482) 321-800 www.exult.com.ua

MARAMAX INSTITUTE KÉRASTASE Одеса, вул. Ланжеронівська, 9 (048) 777-888-2, (067) 518-96-07 maramax.ua

HELEN MARLEN Одеса, вул. Грецька, 26/28 FONTAN SKY Одеса, пров. Семафорний, 4

ЙОГА-КЛУБ «МАХАРАДЖ» Одеса, Лідерсівський б-р, 3 (048) 705-87-91

ПОСЛУГИ

MANZONI ACCESSORI Одеса, пл. 10 Квітня, ТЦ «Сады Победы», 2-й поверх (048) 784-07-93

TRAVELLIZY travellizy.com

«MR. САКВОЯЖ» Одеса, ТРЦ FONTAN SKY center mrsacvoyage.com.ua

CHELSEA CLUB HOUSE Одеса, пров. Майський, 4 (048) 704-88-44 chelsea.od.ua

KOLIBRY Одеса, 6-й км Овідіопольської дороги, ТЦ «6-й елемент» (067) 480-88-68 вул. Толбухіна, 135, ТЦ «Новый МегаДом» (067) 487-88-68 www.kolibry-rotang.com

КЛУБНИЙ ДІМ GRAF Одеса, вул. Віцеадмірала Азарова, 6 (097) 147-98-22 www.graf.apartments

ROBERTO BRAVO Одеса, вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr City Mall (063) 300-88-99 robertobravo.com

НЕРУХОМІСТЬ

АГЕНТСТВО З НЕРУХОМОСТІ DOMINANTA (048) 700-18-18 БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «БУДОВА» Одеса, вул. Новоберегова, 12 (048) 729-10-25

December'19 | Airport magazine®

АЛЬ-МОХАМАД АРЕФ АХМАД, головний лікар клініки Granddent

З ПРИХОДОМ ХОЛОДІВ ЗАГОСТРЮЮТЬСЯ ЗУБНІ ХВОРОБИ. ПРО ВІЗИТ ДО СТОМАТОЛОГА ПОЧИНАЮТЬ НАТЯКАТИ БАТЬКИ, ДИТИНА СКАРЖИТЬСЯ НА ЗУБНИЙ БІЛЬ, ТА Й ПРО СЕБЕ ТРЕБА ПОДБАТИ. ДЕ ЗНАЙТИ ВІЛЬНИЙ ЧАС І КОШТИ? У КЛІНІЦІ GRANDDENT МОЖНА ВИБРАТИ ЗРУЧНИЙ ВАРІАНТ ЛІКУВАННЯ.

Одеса, вул. Троїцька, 43а (048) 787-45-36, (097) 425-97-74

НЕХАЙ ВІЗИТИ ДО СТОМАТОЛОГА СТАНУТЬ ВАШОЮ СІМЕЙНОЮ ТРАДИЦІЄЮ! ПРИХОДЬТЕ ЛІКУВАТИСЯ ВСІЄЮ РОДИНОЮ!

promotion

асамперед нагадаємо: запис на лікування удвох (з дитиною, мамою, татом, другом або подругою) на один час гарантує кожному знижку 15% на послуги в день прийому. Клініка надає широкий спектр послуг: професійна гігієна, відбілювання, лікування карієсу, протезування, імплантація, фіксація брекет-систем і багато інших. Фахівці Granddent допоможуть кожному. Затишна атмосфера клініки припаде до душі всім — і дітям, і дорослим. Зима — час довгоочікуваних свят і, звичайно ж, подарунків. Можливо, близька вам людина завжди мріяла про білосніжну усмішку, але ця мрія завжди відкладалася. Допоможіть їй здійснити своє бажання — подаруйте можливість потурбуватися про здоров’я! Подарунковий сертифікат клініки Granddent можна оформити на номінальну вартість або на будь-яку стоматологічну послугу. Подарункові сертифікати клініки Granddent — вдалий і практичний презент, який ваші рідні обов’язково оцінять. Даруючи якісне стоматологічне лікування, ви допоможете їм почуватися впевненіше. Немає сумнівів, це один із найкращих варіантів подарунка для тих, хто піклується про здоров’я своїх близьких.

Знижка діє з 1.12.2019 до 28.02.2020.

Н

Одеса, вул. Генуезька, 24б, Kadorr City Mall, 5-й пов., оф. 511 (048) 788-08-44

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

promotion

granddentclinic@gmail.com granddent.net

granddentclinic granddent

ДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ’Я Ліцензія МОЗУ АЕ 282013 від 10.02.2014