Осень | Autumn | 2018 № 23
ВАША УЛЫБКА — НАША ЗАБОТА! YOUR SMILE IS OUR CONCERN! Одесса, ул. Троицкая, 43а 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net
СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА
erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!
ЦЕНТР (097) 161-71-76 • (093) 514-30-23
7%
ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ — СКИДКА
Акция действует с 27.10 по 31.12.2018.
ЗНАНИЯ ЦЕНОЮ В ЖИЗНЬ!
▶ Курсы первой домедицинской помощи для сотрудников предприятий ▶ Тренинги экстренной помощи для работников медицины ▶ Практические курсы по пожарной безопасности ▶ Психологические и юридические семинары
ОБУЧАЕМ ПО ВСЕЙ УКРАИНЕ! Учебный центр SAR +38 (050) 01-43-423 sar.com.ua
autumn 2018
Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company Mega-Polis-plus 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002
Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-
Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Пушкинская, 38/40 38/40 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 775-16-16
ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-
Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Юлия Терещенко Yuliya Tereshchenko y.tereschenko@megapolisplus.com.ua Валерия Киртока Valeriya Kirtoka v.kirtoka@megapolisplus.com.ua
Distribution
Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno
Печать ООО «Первая образцовая типография» Print Pervaya exemplary tipografiya
Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova
ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.
The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers. Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.
Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 20 сентября 2018 г. The release of the September 20, 2018
6
осень | autumn | 2018
GUIDE ODESSA Маршрут / Route
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —
автобусы, маршрутные такси, троллейбусы
Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);
АЭРОПОРТ
№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)
Ж/Д ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»
автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через Ж/Д вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую
АЭРОПОРТ
№ 129 ---> через Ж/Д вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую
ЦЕНТР ГОРОДА
Городские службы такси (круглосуточно)
PUBLIC TRANSPORT
buses, taxis, trolleys
Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);
AIRPORT
№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)
RAILWAY STATION ODESSA
buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.
№ 117 --->
AIRPORT
DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.
Urban taxi service (24 hours) 8
осень | autumn | 2018
Mershal —
Время работы: с 17:00 до 05:00
Ваши самые яркие ночи! Your brightest nights!
Open from 5 PM till 5 AM
караоке, кафе, кальянная karaoke, cafe, hookah Одесса, ул. Успенская, 103 • 103 Uspenskaya Str., Odessa www.facebook.com/mershal2009 @mershal_odessa
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Одесса»
International airport Odessa
Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53
Medical aid is necessary? Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53
Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67
The child was lost? If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address to linear department of militia and organise searches. Police station tel.: (0482) 39-33-67
Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70
Problem with the visa or the passport? Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70
Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58
Problem with luggage? Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58
Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52
Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52
Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31
Special transport service tel.: (0482) 39-31-31
Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
10
осень | autumn | 2018
Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Автовокзал «Одесса-Привоз»
Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
Одесский морской вокзал
Marine Passenger Terminal «Odessa»
Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6
12
осень | autumn | 2018
Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Анталия Анкара Анкара Анкара Анкара Анкара Анкара Анталия Анталия Анталия Анталия Шарм-эль-Шейх Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Батуми Борисполь Борисполь Борисполь Батуми Вена Вена Вена Вена Вена Вена
8327/8328 /1740 1741/ 1741/1740 1740/1742 1741/1740 1741/1740 4811/4812 4811/4812 8327/8328 5357/5358 5231/5358 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 219/220 060/059 056/055 058/057 219/220 620/619 620/619 620/619 /621 /621 622/
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
06:15
08:15
00:30 23:35 23:35 23:35 23:35 16:30 07:45 08:45 08:05 13:40 06:55 08:35 06:55 05:05 06:55 04:30 06:55 12:15 07:45 04:00 13:55 12:15 10:35 10:35 10:35
02:05 01:10 01:10 01:10 01:10 18:30 09:45 10:45 10:05 17:05 08:55 10:35 08:55 07:05 08:55 06:30 08:55 14:10 08:45 05:00 14:55 14:10 12:40 12:40 12:40
02:25
04:40
Дни вылета
6 7 1 4 4 4 2, 5 2, 7 5 3 7 4 1 1 1 3 3 6 6 6 2, 3, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 3 1, 3, 4, 5, 7 6 2 2, 4, 7 6 7
Осень 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
Bravo Airways Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Azur Air Ukraine Azur Air Ukraine Bravo Airways МАУ МАУ Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose YanAir МАУ МАУ МАУ YanAir Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
03:15 21:50
05:15 23:25
20:55 21:20 20:55 20:55 13:15 04:45 05:45 05:05 10:40 03:45 05:25 03:45 01:55 03:45 01:20 03:45 15:20 05:50 16:35 06:50 15:20 07:40 07:40 07:40 21:20 21:20
22:30 22:55 22:30 22:30 15:15 06:30 07:45 07:05 12:40 05:45 07:25 05:45 03:55 05:45 03:20 05:45 17:25 06:50 17:35 07:50 17:25 09:45 09:45 09:45 23:15 23:15
Примечания 02.06.2018—13.10.2018 15.07.2018—21.10.2018 26.03.2018—22.10.2018 12.07.2018—12.07.2018 19.07.2018—19.07.2018 26.07.2018—25.10.2018 27.03.2018—26.10.2018 01.07.2018—27.10.2018 25.05.2018—26.10.2018 13.06.2018—03.10.2018 17.06.2018—14.10.2018 05.07.2018—05.07.2018 28.05.2018—02.07.2018 09.07.2018—09.07.2018 16.07.2018—27.08.2018 05.09.2018—12.09.2018 09.05.2018—29.08.2018 08.09.2018—08.09.2018 02.06.2018—01.09.2018 02.06.2018—29.09.2018 22.06.2018—14.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 13.06.2018—26.09.2018 25.03.2018—23.10.2018 05.05.2018—27.10.2018 05.06.2018—23.10.2018 25.03.2018—25.10.2018 02.06.2018—29.09.2018 03.06.2018—30.09.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Вена Варшава Варшава Вильнюс Даламан Даламан Дубай Дубай Краков Краков Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Минск Минск Минск Минск Прага Прага Прага Прага Рига Рига Рига Рига Рига Рига
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
02:25 11:45 15:05 11:15 12:20 12:10 10:15 11:40 14:30 05:55 04:40 14:50 11:00 15:30 05:50 10:10 11:55 12:30 00:55
04:40 13:35 16:55 13:05 14:30 14:15 14:45 16:15 16:30 07:55 06:00 16:10 12:20 16:50 07:10 11:30 13:20 14:00 02:25
02:00
04:10
02:00
04:10
00:40
03:15
00:40
03:15
00:40
03:15
622/ 768/767 770/769 179/180 4701/4702 4701/4702 723/EK2208 724/EK2209 401/402 401/402 253/254 251/252 247/248 257/258 255/256 245/246 905/906 850/849 834/ /833 923/ /922 923/ /922 /410 411/ /410 411/ /410 411/
Дни вылета
1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 5, 7 3 5 6 2 7 2, 5 1, 2, 3, 4, 5 1, 2, 3, 4, 5 7 7 6 6 1, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2, 5 1, 4 7 6 2, 5, 7 1, 3, 6 1, 6 2, 7 4 5
Осень 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
Austrian Airlines LОТ LОТ МАУ Bravo Airways Bravo Airways Flydubai Flydubai YanAir YanAir Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич МАУ Belavia Belavia Belavia Czech Airlines Czech Airlines Czech Airlines Czech Airlines airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
09:20 12:35 08:35 09:20 09:05 04:05 05:35 17:05 08:50 06:50 16:50 13:00 17:40 07:50 12:10 09:20 10:00
11:05 14:25 10:15 11:20 11:00 09:25 10:50 19:05 10:30 08:10 18:10 14:20 19:00 09:10 13:30 10:55 11:40
20:40
22:20
20:45
22:55
20:45 20:35
22:55 23:05
20:35
23:05
20:35
23:05
Примечания
02.05.2018—26.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 15.06.2018—30.09.2018 06.06.2018—12.09.2018 18.05.2018—14.09.2018 23.06.2018—15.09.2018 19.06.2018—27.10.2018 22.07.2018—30.09.2018 31.07.2018—26.10.2018 25.03.2018—26.10.2018 25.03.2018—26.10.2018 06.05.2018—21.10.2018 15.04.2018—21.10.2018 31.03.2018—20.10.2018 28.04.2018—27.10.2018 25.06.2018—21.09.2018 25.03.2018—27.10.2018 15.06.2018—16.09.2018 15.06.2018—15.09.2018 25.05.2018—02.10.2018 24.05.2018—01.10.2018 17.06.2018—21.10.2018 16.06.2018—27.10.2018 25.03.2018—26.10.2018 26.03.2018—27.10.2018 21.07.2018—11.08.2018 22.07.2018—12.08.2018 07.06.2018—27.09.2018 08.06.2018—28.09.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
София София София София София София Салоники Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Таллинн Таллинн Таллинн Тиват Тбилиси Тбилиси Тбилиси Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Шарм-эль-Шейх
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
02:00
03:20
18:20 02:00
19:40 03:20
14:50 08:25 18:35 18:35 07:25 07:25 10:25 22:45 10:25 08:45 12:15 06:50 07:20 13:50 13:00 13:00 13:00 11:00 12:40 23:00 06:45 18:30 18:30 18:30 13:00
16:20 10:25 20:05 20:05 08:55 08:55 11:55 00:20 11:55 10:15 14:35 09:10 09:40 15:30 15:25 15:25 15:25 13:50 15:30 01:35 09:20 21:15 21:15 21:15 16:25
362/ /361 362/361 362/ /361 362/361 152/151 468/467 468/467 466/465 466/465 289/288 719/720 289/288 717/718 8318/8317 8318/8317 8318/8317 5571/5572 213/214 213/214 213/214 335/336 335/336 5930/5129 5130/5129 787/788 787/788 787/788 5231/5232
Дни вылета
1 7 7 6 5 5 7 1, 2, 4, 5, 7 3, 6 1, 2, 3, 4, 5, 6 7 1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 6 4 3 6 5 4 2 4 7 6 1, 3, 5 2 1, 3, 4, 5, 6, 7 2 4
Осень 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Ellinair Turkish Airlines Turkish Airlines Turkish Airlines Turkish Airlines Onur Air МАУ Onur Air МАУ LОТ LОТ LОТ Air Alanna YanAir YanAir YanAir YanAir YanAir EL AL EL AL МАУ МАУ МАУ МАУ
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
20:45 16:05
22:10 17:30
20:45 12:45 05:25 16:10 16:10 04:55 04:55 07:55 20:10 07:55 11:15 09:20 03:55 04:25 10:40 16:15 16:15 16:10 06:30 07:00 19:10 02:55 22:15 22:15 22:15 08:35
22:10 14:10 07:25 17:40 17:40 06:30 06:30 09:25 21:45 09:25 12:45 11:40 06:15 06:45 12:50 18:40 18:40 18:40 09:20 09:50 21:55 05:40 01:00 01:00 01:00 12:00
Примечания
04.06.2018—10.09.2018 17.06.2018—09.09.2018 07.10.2018—26.10.2018 02.06.2018—29.09.2018 08.06.2018—28.09.2018 05.10.2018—26.10.2018 17.06.2018—07.10.2018 25.03.2018—26.10.2018 04.07.2018—31.08.2018 26.03.2018—27.10.2018 01.07.2018—31.08.2018 26.03.2018—26.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 17.06.2018—30.09.2018 25.03.2018—27.10.2018 12.05.2018—29.09.2018 28.06.2018—23.08.2018 27.06.2018—22.08.2018 02.06.2018—29.09.2018 15.06.2018—29.09.2018 04.10.2018—25.10.2018 22.05.2018—25.09.2018 24.05.2018—25.10.2018 10.06.2018—21.10.2018 30.06.2018—08.09.2018 26.03.2018—26.10.2018 25.09.2018—27.10.2018 25.03.2018—27.10.2018 25.03.2018—11.09.2018 12.07.2018—04.10.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
5
самых-самых парков Одессы bestest parks in Odessa Текст: Анна Панахно / Text: Anna Panakhno
Гулять по Одессе — одно удовольствие. А гулять в одесских парках — удовольствие вдвойне. Куда бы вы ни отправились на свидание с этим чудесным городом — в многолюдные центральные скверы или таинственные сады подальше от суеты, — везде вас будет ждать гостеприимная атмосфера Южной Пальмиры. Odessa Guide прогулялся по одесским паркам и узнал, чем могут удивить гостей их уютные аллеи.
Walking in Odessa is the real satisfaction. And, taking a walk in the Odessa parks is the satisfaction in double. Whenever you might go on a date with this wonderful city — to the crowded central squares or to the mysterious gardens going away from the hustle and bustle — everywhere you will find a welcome atmosphere of the South Palmira. Odessa Guide had a walk over the Odessa parks and found out, what surprising their paths can give to their guests.
22
осень | autumn | 2018
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый первый:
Городской сад The first ever one: City Garden
Сад, ставший первым общественным парком в Одессе, разбил в 1803 году Феликс де Рибас, брат знаменитого градоначальника Южной Пальмиры. Через три года, не имея достаточных средств для ухода за участком, Феликс попросил «принять от меня без заплаты, навсегда, в пользу города Сад мой». Расположенный в самом центре Одессы, Горсад всегда был любимым местом прогулок и отдыха одесситов. Однако в 2007-м, после реконструкции, он стал настоящей визиткой города. Здесь можно сфотографироваться со знаменитыми памятниками Леониду Утёсову, Сергею Уточкину, посидеть на «Двенадцатом стуле» Ильфа и Петрова, послушать выступления симфонического оркестра, понаблюдать за светомузыкальным фонтаном, а также приятно провести час-другой в одном из уютных кафе.
The Garden, becoming the first public garden in Odessa, was laid out in 1803 by Felix de Ribas, brother of the famous governor of the South Palmira. After three years, having not enough money to take care of the land plot, he asked «please, accept my Garden for free from me, forever, in a benefit of the city». The city garden, which is situated in the very centre of Odessa, was always the favourite place for walks and rest of the Odessa people. But, in 2007 after reconstruction, he became a real landmark of the city. Here you can take a picture with the famous monuments of Leonid Utiosov, Sergei Utochkin, sit on «the Twelfth Chair» of Ilf and Petrov, listen to the symphony orchestra performances, overwatch the colour musical fountain, and spend a couple of hours at one of many cozy cafes.
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Дерибасовская
Оперный театр, Спасо-Преображенский собор, Приморский бульвар, Потёмкинская лестница, памятник Ришелье
маршрутки № 193, 221, 117, 146, 223, 175, 203; трамваи № 3, 12
Opera House, Transfiguration Cathedral (Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral), Prymorskiy Boulevard, Potemkin Steps, monument of Richelieu
buses № 193, 221, 117, 146, 223, 175, 203; trams № 3, 12
Deribasovskaya Str.
2018 | autumn | осень
23
GUIDE ODESSA Парки / Parks
Самый большой:
парк Шевченко The biggest park: Shevchenko Park
Говорят, что первое дерево здесь посадил сам Александр II. Парк был основан еще в 1840-м, однако торжественное открытие состоялось лишь спустя 35 лет — к приезду императора. Парк Шевченко имеет внушительный размер и располагает к продолжительным променадам. 700 метров вдоль улицы Маразлиевской, 900 — вдоль моря, многочисленные живописные аллеи и шесть километров Трассы здоровья, соединяющей Ланжерон и Аркадию, — да, тут есть где разгуляться! Нельзя не упомянуть и архитектурные достопримечательности, которые добавляют особенной ауры этому памятнику природы: часть Хаджибейской крепости и башня, сохранившиеся со времен Деволана, Александровская колонна, Ланжероновские ворота, Аллея славы и памятник Неизвестному матросу. Однако самое главное его достоинство — конечно же, море. Отдохнув в тени роскошных аллей, спускайтесь на набережную и наслаждайтесь приятным морским бризом.
It is said that the first tree was planted here by Alexander II himself. The park was set as far back as 1840, but the opening ceremony took place only 35 years later — on the occasion of the Emperor`s arrival. The Shevchenko Park has a magnifical size and wins favour for long promenades in every possible way. 700 metres along Marazliеvskaуа Street, 900 — along shore, many picturesque paths and six kilometres of Health Trail, joining Lanzheron and Arcadia — yeah, here is enough places to go to! We can`t fail to mention the architectural landmarks that add a special aura to this natural monument: the part of the Khadjibey Fortress and tower, survived since De Volan`s times, Alexander Column, Lanzeron Gates, Walk of Fame and Monument to The Unknown Sailor. But its main landmark is, of course, the sea. After taking a rest in the shade of the gorgeous paths, go down to the shore and enjoy the nice sea breeze. Расстояние до центра: Distance to the centre: 2,2 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Маразлиевская, 1/4
пляж Ланжерон, дельфинарий «Немо», стадион «Черноморец», аттракцион «Лунапарк»
маршрутки № 203, 193, 233; трамвай № 28; троллейбус № 3
1/4 Marazliеvskaya Str.
Lazheron Beach, Dolphinarium Nemo, Stadium Chornomorets, Amusement Park Loona Park
24
осень | autumn | 2018
buses № 203, 193, 233; tram № 28; trolleybus № 3
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы Parksи области / Парки GUIDE ODESSA
2018 | autumn | осень
25
GUIDE ODESSA Парки Партнеры / Parks / Partners
26
осень | autumn | 2018
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый ухоженный:
парк Победы (дендропарк) The most well-tended park: Victory Park (arboteum)
Парк Победы, расположенный в курортном районе Аркадия, относится к пейзажным паркам английского типа. Его проект, созданный в 1967 году, был признан образцово-показательным. Парк до сих пор держит марку — сегодня здесь также есть на что посмотреть! Вдоль всей территории тянется большое озеро с фонтанами, которое зимой превращается в каток. Посреди — небольшой островок с детской площадкой. В знойный летний день место удивляет приятной прохладой, осенью восхищает буйством красок, снежным убранством — зимой и чудесной свежестью — во время весенней прогулки. Приветливая тень ветвистых деревьев, изящные аллеи, аккуратные мостики, дружелюбные обитатели — практически ручные белочки, разрешающие кормить себя чем-нибудь вкусненьким, — посещение парка Победы в любое время года гарантирует только хорошее настроение и позитивные эмоции.
The Victory Park, located in the resort area Arcadia, relates to English landscape parks. Its project, created in 1967, was acknowledged as a showpiece. The park still upholds its good name — here you can also have a look at something today! Along the whole territory spreads a big lake with fountains that turns into an ice-rink in winter. In the midst of it, there is a small island with a playground. On a hot summer day, this place surprises with nice coolness; in autumn, it bewilders by the riot of colours; snowy dressings are in winter, and wonderful freshness is at the time of a spring walk. Quiet water gurgling, welcome shade of the branched trees, neat bridges and the pond, friendly dwellers — virtually tamed squirrels that allow to feed them with something tasteful, — visiting of the Victory Park at any time guarantees you only a good mood and positive emotions. Расстояние до центра: Distance to the centre: 6 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
просп. Шевченко, 14
пляж Аркадия, площадь 10 Апреля, ипподром
маршрутки № 193, 194, 195, 198; трамвай № 5; троллейбусы № 7, 9, 10, 11
14 Shevchenko Av.
Arcadia Beach, 10th April Square, Horse course
buses № 193, 194, 195, 198; tram № 5; trolleybuses № 7, 9, 10, 11
2018 | autumn | осень
27
GUIDE ODESSA Парки / Parks
Самый зеленый:
ботанический сад The greenest one: Botanic Garden
Ботанический сад Одесского национального университета им. И. И. Мечникова, заложенный в 1820 году, своим появлением обязан Ланжерону, а популярностью — Пушкину. Именно о нем поэт писал, как об удивительном месте, которое дает «насильственную тень». На 16 гектарах территории «проживают» более 3000 деревьев и цветов со всего земного шара. Возле каждого — табличка, рассказывающая о происхождении растения. Для полного погружения в зеленое царство можно заказать экскурсовода, однако если вы хотите отдохнуть от всех и вся, отправляйтесь в сад в гордом одиночестве. Здесь царит та самая атмосфера умиротворения, за которой многие едут вглубь многолетних лесов и покоряют горные вершины. С 1 ноября ботанический сад закрывается на зимний период. Поспешите посетить это удивительное место и насладиться тихой неспешной прогулкой по его тропам!
The Botanic Garden of the Odessa I. I. Mechnikov National University was founded in 1820. Its foundation happened thanks to Lanzheron, and it is popular due to Pushkin. The poet namely described it like a wonderful place that gives «forcible» shades. More than 3000 trees and flowers from all over the world live along 16 hectares of this territory. There is a sign near every plant, describing its origin. To be more wrapped in the Green Kingdom, you can order a guide. But if you want to rest from everything, you should go here completely alone. That very atmosphere of peace, due to which many people go to the depths of longstanding forests and conquer mountain peaks, is crowning here. From the first day of November, the Botanic Garden is closed for the winter period. Hurry up to visit this wonderful place and enjoy a quiet leisurely walk along its paths!
Расстояние до центра: Distance to the centre: 5,6 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
Французский бульвар, 48/50
Одесская киностудия, Завод шампанских вин, Мавританская арка, Канатная дорога
маршрутки № 193, 194, 195, 115; трамвай № 5
48/50 Frantsuzskiy Boulv.
Odessa Film Studio, Champagne Factory, Moorish Arch, Cable Road
buses № 193, 194, 195, 115; tram № 5
28
осень | autumn | 2018
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы Parksи области / Парки GUIDE ODESSA
2018 | autumn | осень
29
GUIDE ODESSA Парки Партнеры / Parks / Partners
30
осень | autumn | 2018
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый аутентичный:
Дюковский сад The most ancient: Duke`s Garden
В отличие от благоустроенного парка Победы и центральных скверов, Дюковский сад живет сам по себе и выглядит довольно заброшенным — вечерние моционы устраивать здесь мы не рекомендуем. Однако днем, в приятной компании, пройтись по просторным аллеям одного из древнейших парков города и окунуться в атмосферу старой Одессы однозначно стоит. О возрасте сада говорит его название: «цветущий уголок Версаля» был создан по приказу Дюка де Ришелье в 1810 году. Здесь же располагалась и летняя резиденция герцога. О славном прошлом парка напоминает небольшая часть уцелевшей постройки, на крыше которой расположена конструкция, похожая на корону. Впрочем, несмотря на общую картину запустения, это место — настоящий оазис спокойствия среди городской суеты, которое обязательно нужно посетить в один из осенних уикендов. Желаем приятного отдыха!
As opposed to the landscaped Victory Park and central squares, the Duke’s Garden lives on its own and looks fairly unkempt — we do not recommend to have a walk here at a night time. But, in the middle of a day, having a nice company, it’s worth walking along the broad paths of one of the most ancient city parks and getting wrapped in the atmosphere of old Odessa. About the age of the garden speaks its name: «blooming corner of Versailles» was created under the order of the Duke de Richelieu in 1810. Here was also the Duke’s summer residence. A small part of the survived building, on the roof of which there is a construction resembling a crown, brings back to memory about the great past of the park. Though, in spite of the general picture of desolation, this place is a real oasis of calmness amongst the city hustle and bustle. You can always enjoy its quietness on a wonderful autumn day. Have a nice rest! Расстояние до центра: Distance to the centre: 3 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Раскидайловская, 56
Молдаванка и ее «чисто одесские» дворики, дом Миши Япончика, барахолка
маршрутки № 232, 156, 197, 235, 209, 191; трамвай № 15
Moldavanka and its yards in a real Odessa style, house of Misha Yaponchik, jumble sale
buses № 232, 156, 197, 235, 209, 191; tram № 15
56 Raskidailovskaya Str.
2018 | autumn | осень
31
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
Душевные
винодельни
WARM-HEARTED WINE-MAKERS Текст: Анна Панахно / Text: Anna Panakhno
« КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА МЫ РАЗОЛЬЕМ ЕГО ПО БУТЫЛКАМ, У НАС ОСТАЕТСЯ В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ КУСОК ЛЕТА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОГО ГОДА » — ПИСАЛ РЭЙ БРЭДБЕРИ В СВОЕЙ ЗНАМЕНИТОЙ ПОВЕСТИ « ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ ». И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШИМ ВОСПОМИНАНИЕМ О СОЛНЕЧНЫХ ДНЯХ, КАК НЕ ГЛОТОК ПРОХЛАДНОГО ВИНА, В КОТОРОМ МОЖНО УСЛЫШАТЬ ВСЕ ВКУСЫ, ЗАПАХИ И ВПЕЧАТЛЕНИЯ УШЕДШЕГО ЛЕТА! И УЖ КТО-КТО, А ОДЕССИТЫ ЗНАЮТ ТОЛК В ЭТОМ ИЗЫСКАННОМ НАПИТКЕ! КОГДА-ТО ДАВНЫМ-ДАВНО ГРЕКИ, НЕМЦЫ, ФРАНЦУЗЫ, БОЛГАРЫ И ДРУГИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ПРИНЕСЛИ НА ПЛОДОРОДНЫЕ ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ НЕ ПРОСТО ЕЩЕ ОДНУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННУЮ КУЛЬТУРУ — ВИНОГРАДНУЮ ЛОЗУ, НО И НЕЧТО БОЛЬШЕЕ — КУЛЬТУРУ НАСЛАЖДЕНИЯ ВИНОМ И САМУ ЛЮБОВЬ К ВИНОДЕЛИЮ. ИМЕННО ПОЭТОМУ ЗДЕСЬ, НАРАВНЕ С ЗАВОДАМИ-ГИГАНТАМИ, ПРОЦВЕТАЮТ НЕБОЛЬШИЕ СЕМЕЙНЫЕ ВИНОДЕЛЬНИ, НА РАДОСТЬ И ОДЕССИТАМ, И ГОСТЯМ ГОРОДА. ГДЕ НА ЮГЕ УКРАИНЫ МОЖНО НАЙТИ АВТОРСКОЕ, НАТУРАЛЬНОЕ, А ГЛАВНОЕ, ДУШЕВНОЕ ВИНО, РАССКАЖЕТ ODESSA GUIDE. « EVERY TIME YOU BOTTLE IT, YOU GOT A WHOLE CHUNK OF 1928 PUT AWAY, SAFE » RAY BRADBURY WROTE IN HIS FAMOUS NOVEL « DANDELOIN WINE ». AND REALLY WHAT COULD BE A BETTER RECOLLECTION OF SUNNY DAYS IF NOT A SIP OF CHILLY WINE, IN WHICH ALL THE TASTES, SMELLS AND IMPRESSIONS OF THE PAST SUMMER CAN BE SMELLED! AND THE INHABITANTS OF ОDESSA ARE THE ONES WHO KNOW THE ROPES OF THIS SOPHISTICATED DRINK! ONCE A LONG WHILE AGO THE GREEK, THE GERMANS, THE FRENCH, THE BULGARIANS AND THE OTHER COLONISTS CULTIVATED AT THEIR FERTILE LANDS NOT JUST ANOTHER ONE AGRICULTURAL PLANT — GRAPEVINE, BUT SOMETHING MORE — A CULTURE OF ENJOYING WINE AND LOVE FOR WINEMAKING. THAT IS WHY HERE ALONG WITH GIANT PLANTS SMALL FAMILY WINERIES THRIVE TO DELIGHT BOTH ОDESSA INHABITANTS AND GUESTS OF THE CITY. ODESSA GUIDE WILL TELL WHERE ON THE SOUTH OF UKRAINE UNIQUELY DESIGNED, NATURAL AND MOST IMPORTANTLY HOME-FELT WINE CAN BE FOUND.
32
осень | autumn | 2018
Parks / Парки GUIDE ODESSA
ВИНА ДИНАСТИИ ГУЛИЕВЫХ THE GULIEV WINES Если бы море было вином, все подались бы в моряки. If sea was wine, everybody would become sailors. Когда семейное дело, имеющее немалый оборот, называют не бизнес-проектом, «а мечтой, которая уже сотню лет передается из поколения в поколение», таким словам хочется верить. Ведь несмотря на то, что официально вино династии Гулиевых появилось в продаже не так давно, его история началась более 100 лет тому назад. Когда Рубен Гулиев, сын знатного грузинского винодела Вартана Гулиашвили из Телави, посадил виноград между побережьем Черного моря и Днестровским лиманом... Идейным вдохновителем создания ТМ «Вина Гулиевых» стал сын Рубена — Роберт. Объездив вместе с отцом все города и веси, где рос виноград, и получив опыт работы в институте виноградарства и виноделия им. В. Таирова, он решил создать собственное производство вина и вписать семейное дело в историю виноделия Украины. Так в 1998 году, в 20 км от Одессы, в пгт Великодолинское, где еще в 1890−1916 годах располагались виноградные питомники одесского ученого К. Ротте, появилось винодельческое хозяйство династии Гулиевых, а в 2005 был построен завод «Винтрест». Сегодня винзавод перерабатывает до 10 тысяч тонн винограда в год, выпуская под брендом «Вина Гулиевых» качественный продукт, способный представить Украину в высшей лиге винных держав. Ознакомиться с технологией создания настоящего авторского вина, приобщиться к мировой культуре виноделия, а главное — попробовать то самое вино Гулиевых можно во время экскурсии на винодельню.
When a family business with a considerable turnover is called not a business-project, but «a dream, which has been being passed from generation to generation» such words want to be believed. Though in spite of the fact that officially wine of the Guliev dynasty has hit the stores not so long ago, its history began more than 100 years ago, when Ruben Guliev, a son of a noble Georgian winemaker Vartan Guliashvili from Telavi, planted grape vines between Black Sea coast and the Dniester Estuary... Ruben’s son, Robert, became a meme wrangler of The Guliev Wines TM creation. Having travelled all over cities and places, where wine grape was growing, together with his father and having got working experience at the V. Tairov Institute of Viticulture and Winemaking, he decided to add the family business to the history of wine production of Ukraine. So in year 1998 20 km away from Odessa city at urban-type settlement Velykodolynske, where as far back as 1890–1916 grape nurseries of Odessa man of science K. Rotte were located, the Guliev dynasty’s winery sprang up, and in year 2005 a plant Vintrest was built. Today the plant processes up to 10 thousand tons of grape per year producing under The Guliev Wines TM a high-quality product that can represent Ukraine in the top league of wine-producing countries. During an excursion at the winery one can be acquainted with a technology of a real uniquely designed wine production, to join in culture of wine making and most importantly to try the very same wine of the Guliev dynasty.
Рубен и Роберт Гулиевы 2018 | autumn | осень
33
GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area
ГОСТЕПРИИМНОЕ ШАТО МАРКИЗА ДЕ ЛАКАРЕНА HOSPITABLE CHATEAUX OF MARQUIS LAKAREN Когда я думаю о вине, я непроизвольно перехожу на французский. А. Челищев
When I think about wine, I reflexively start speaking French. A. Chelishchev
Еще одним иностранцем, который добавил в букет украинских вин несколько новых экзотических ароматов, стал француз маркиз Кристоф Лакарен де Фабьяни — потомственный аристократ и парфюмер. Приехав в Украину для создания парфюмерной коллекции, он не только стал любимцем всей Одессы как автор уникального «Фонтана духов», открытого в Горсаду в 2004 году, но и познакомился со своей будущей женой. С тех пор его жизнь связана исключительно с Украиной, а точнее с усадьбой под Шабо, где он живет со своей семьей и хозяйством. Решение Кристофа заняться виноделием нельзя назвать спонтанным. Родившись в Бордо, центре одного из основных винодельческих регионов Франции, он еще в студенческие годы освоил на семейной ферме премудрости виноделия. Поэтому, оказавшись в украинских степях, сразу же арендовал виноградники бывшего колхоза и начал творить. Работая по старинным рецептам — не ради прибыли, а ради творческого эксперимента, поставив табу на химических удобрениях и довольствуясь лишь морским климатом и плодородными землями, Кристоф создает вино, которое успело покорить не одного гурмана. Два года назад Лакарен получил лицензию на изготовление вина ручным способом и лицензию на экспорт. Стоит вам попасть в дом к гостеприимному маркизу — готовьтесь получить всю гамму вкусовых впечатлений, ведь на другой такой роскошной дегустации вы вряд ли сможете побывать!
34
осень | autumn | 2018
One more foreigner, who has added to Ukrainian wines bouquet several new exotic flavors, is French marquis Christophe Lakaren de Fabiani, a hereditary aristocrat and perfumer. Having come to Ukraine to create a fragrance collection, he became not only a favorite of the whole Odessa as an author of a unique «The Perfumes Fountain», opened in 2004 at the City Garden, but also got acquainted with his future wife. Since then his life has been exceptionally related to Ukraine, or rather to homestead in Shabo, where he lives with his family and has a household. Christophe’s decision to break into winemaking can’t be called spontaneous. Being born in Bordeaux, a center of one of the main winemaking regions of France, he has already during the student years mastered intricacies of winemaking at a family farm. That is why having come to Ukrainian steppes, he straight away rented vineyards of the former collective farm and began to create. Following old receipts, not for profit but for creative experiment, and having tabooed all chemical fertilizers, being content with only marine climate and good soils, Christophe creates wine that has been successful in wining not a single gourmand. Two years ago, Lakaren received a license to make wine by hand and an export license. Іf once you visit the home of this hospitable marquise, get ready to get the whole range of impressions, surely you’re unlikely to visit another such luxurious sampling.
GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area
BEYKUSH WINERY — НЕ КОЛИЧЕСТВОМ, А КАЧЕСТВОМ! BEYKUSH WINERY – NOT BY QUANTITY, BUT BY QUALITY! Вино — это доказательство того, что Бог любит нас и хочет видеть нас счастливыми. Бенджамин Франклин
Wine is constant proof that God loves us and loves to see us happy.
Benjamin Franklin
Влюбиться в это вино можно не просто с первого глотка, а с первого взгляда. Чего стоит одно оформление бутылкок, на этикетках которых дивно поют птички певчие, южные ветра колышут сказочные деревья, а теплые волны бьются о диковинные берега... Семейная винодельня Beykush Winery основана Евгением Шнейдерисом в 2010 году, но ее продукт уже снискал славу вкусного и радостного напитка. Все дело в том, что вино Beykush Winery изначально задумывалось как терруарный продукт, где каждая партия — экспериментальная. Вино выпускается в небольших количествах по технологии, отличительной от массового украинского производства вина, с уникальными вкусовыми характеристиками. Команда Beykush Winery посадила на Бейкушском мысе (недалеко от Очакова, Николаевская обл.) оптимально подходящие для нас международные сорта из лучших питомников Франции и Италии, а также аборигенные сорта Причерноморья из Грузии и Украины. Раскрыть весь потенциал региона, доказать, что Украина может не только делать качественное вино, но и конкурировать с винами других стран — такова главная цель винодельни Beykush Winery, к которой она успешно идет.
36
осень | autumn | 2018
To fall in love with this wine one can not only at the first sip, but at the first sight. Décor of bottles deserves a special notice — songbirds have been singing at their labels long since, fairy trees are being swayed by Southern winds and warm waves are crashing against outlandish seashores... A family winery Beykush Winery was established by Eugene Schneyderis only in 2010, but its product has already attained fame of tasty and cheerful drink. The fact of the matter is that wine of the Beykush Winery was originally planned as terroir product, where each batch was to be experimental one, produced in small amounts according to a technology, which is distinctive from Ukrainian mass wine production, which means it has unique gustatory features. The team Beykush Winery planted on the Beykush сape (near Ochakov, Nikolayev region) the best for us international varieties from the best nurseries of France and Italy, as well as aboriginal varieties of the Black Sea region from Georgia and Ukraine. To unleash the potential of the region, to prove that Ukraine can not only make wine of high quality, but also compete with wine from other countries — that is a main goal of the Beykush Winery, which it is being pursued with success.
GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area
ВИНО БЕССАРАБСКИХ КОЛОНИСТОВ WINE OF COLONISTS OF BESSARABIA Вино, как и друг, чем старее, тем лучше. Вуди Аллен
Wine is like a friend, the older the better.
Woody Allen
Винный комплекс «Колонист» — семейное дело супругов Ивана и Светланы Плачковых, которые занялись виноделием, вдохновленные богатой историей своего края. Завод ТМ «Колонист» находится в с. Криничное на юге Одесской области, называемой Придунайской Бессарабией. В начале XIX века эти земли были заселены переселенцами, в том числе болгарами, которые по особому прошению наместника Бессарабии генерала Ивана Инзова получили статус колонистов. «Делать честное вино для всех, как для себя» — главный принцип бессарабских виноделов. Создание собственной торговой марки они называют скорее социальным, а не бизнеспроектом, который должен содействовать экономическому и культурному развитию региона, возрождать славу украинского винопроизводства. Европейский стиль, бессарабское гостеприимство и изысканное вино авторской винодельни «Колонист» известно уже далеко за пределами Украины. На великолепные дегустации одноименной торговой марки приезжают как и искушенные гурманы, так и те, кто хочет просто отдохнуть в атмосфере свободолюбивого края. А во время сезона сбора урожая «Колонист» устраивает для своих гостей праздник вина! Здесь можно поучаствовать в традиционном процессе сбора урожая — подавить босыми ногами виноград и почувствовать себя настоящим виноделом!
38
осень | autumn | 2018
A wine complex Colonist is a family business of a married couple Ivan Plachkov and Svеtlana Plachkova, who started wine production, having been inspired by the rich history of their land. A plant of the Colonist TM is located at Krinichnoe village in the South of Odessa region, which is called the Danube Bessarabia. In the beginning of 19th century these lands were settled by colonists, including the Bulgarians, who were granted a status of colonists due to a special petition of Bessarabia vicar Ivan Inzova. «To make fair wine for everybody as if for ourselves» — is the main philosophy of Bessarabia winemakers. They call the creation of their own trade mark rather social than business project, that is to promote economic and cultural development of the region and to breathe new life into the glory of Ukrainian winemaking. European style, Bessarabia hospitality and delicate wine of the uniquely designed winery Colonist are known far beyond Ukraine. Both sophisticated gourmets and those who just want to relax in the atmosphere of freedom-loving land are coming to gorgeous samplings of the trade mark of the same name. The Colonist makes a real holiday for its guests during vintage. Here you can take part at a traditional process of harvest ingathering — tramping grapes with bare feet gives a chance to feel like a real vigneron!
GUIDE ODESSA Город / City
ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!
ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!
ODESSA! MY WONDERFUL LADY!
BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!
Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.
Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.
40
осень | autumn | 2018
GUIDE ODESSA Город / City
«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.
42
осень | autumn | 2018
«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together. Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936.
Лицензия МОЗУ АЕ 282013 от 10.02.2014
YOUR SMILE IS OUR CONCERN! ONE-VISIT DENTISTRY отбеливание (whitening)
виниры, коронки (veneers) Одесса, ул. Троицкая, 43а (048) 787-45-36, (097) 425-97-74 granddent.net
имплантация (implantation)
GUIDE ODESSA Город / City
РИШЕЛЬЕВСКАЯ — УЛИЦА ПОЭТОВ И ПИСАТЕЛЕЙ
НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ ОДНОГО ИЗ СВОИХ ЛЮБИМЫХ ГРАДОНАЧАЛЬНИКОВ — ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ, УЛИЦА РИШЕЛЬЕВСКАЯ НАЧИНАЕТСЯ ОТ ОДЕССКОГО ОПЕРНОГО ТЕАТРА, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ У ВОКЗАЛА И ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НАИБОЛЕЕ ЗАГРУЖЕННЫХ ДОРОЖНЫХ АРТЕРИЙ ГОРОДА.
RISHELIEVSKAYA — THE STREET OF POETS AND WRITERS
NAMED IN HONOR OF ONE OF THEIR FAVORITE MAYORS — DUC DE RICHELIEU, RISHELIEVSKAYA STEET STARTS FROM ODESSA OPERA HOUSE, ENDS AT THE RAILWAY STATION AND IS ONE OF THE BUSIEST THOROUGHFARES OF THE CITY.
Так, в доме под № 3, бывшей гостинице, около года жил А. Пушкин, работая над «Евгением Онегиным». А в доме № 17 жил И. Бабель, автор знаменитых «Одесских рассказов», а немногим дальше, по адресу Ришельевская, 74, родился поэт Саша Черный. Поэтому не удивительно, что эту улицу часто называют «писательской улицей». В то же время Ришельевская — это вереница модных магазинов, ювелирных бутиков и, конечно же, салонов красоты, где можно привести себя в порядок после длительной прогулки.
So, in building number 3, the former hotel, for about a year lived A. Pushkin while working on «Eugene Onegin». And in building № 17 lived Isaac Babel, the author of the famous «Odessa Tales», and a little further, at Rishelievskaya 74 poet Sasha Cherny was born. It is not surprising that this street is often called «Street of writers». At the same time Rishelievskaya street is a string of trendy shops, jewelry boutiques and, of course, beauty salons, where you can freshen up after a long walk.
44
осень | autumn | 2018
2018 | autumn | осень
45
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM GO! TOUR Conference & travel service 12 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 722-01-08
SHOPPING, SHOPPING CENTERS ANTURAZH 10 Aprelya Sq., Odessa gallery Sady Pobedy, 4th floor (050) 316-58-19 ISTOP 17 Preobrazhenskaya Str., Odessa (099) 977-73-78 (048) 715-01-06 istop.ua UKRAINIAN TREND STORE 24b Genuezskaya Str., Odessa Kadorr City Mall, 2nd floor AVE JEWELS 2 Marshala Zhukova Ave., City Center Mall, Odessa 5/1 Gagarinskoe plato Str., Gagarinn Plaza Mall, Odessa sherljewellery.com SHOPPING CENTER RIVIERA Yuzhnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua
DENTAL CLINIC GRANDDENT 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net GRIM SISTERS 14 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-94-04, (094) 922-24-04 ELENA KANEVSKAYA STUDIO 24b Genuezskaya Str., Odessa (097) 877-04-42, (096) 943-34-40 REGENERATIVE CLINIC DENTISTRY GENEVA 92 Bazarnaya Str., Odessa (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua NAIL STUDIO MALINA 3/4 Grecheskaya Sq., Odessa Shopping center Afina, 5th floor, off. 549 (066) 633-89-29, (073) 130-83-26, (068) 334-71-72
ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreiskaya Str., Odessa (048) 796-63-33 CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-99 BON APART 5 Genuezskaya Str., Odessa (048) 736-79-86 www.bonapartment.com BERLOGA APART HOTEL 1 Ekaterininskaya Str., Odessa (094) 886-02-82, (048) 788-02-82 info@aparthotelcity.com berlogahotels.com/apartments DUKE HOTEL 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-36-36, (067) 481-04-07
SERVICES
MARISTELLA CLUB 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-5000 www.maristella-club.com
SERGEYEVS' LAW OFFICE 11 Armeiskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 office@srgv.com
SHANTI (067) 911-5-222, (095) 119-8-222 shantispa.in
BEAUTY SALONS, SPA-SALONS, HEALTH CLINICS
ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa (048) 725-61-61
FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa (048) 737-55-53
ANNABELLE 14 Ekaterininskaya Str., Odessa (0482) 32-91-01, 32-91-02 (097) 058-80-85 www.annabelleukraine.com
GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 736-20-39
TRANSLATION BUREAU MARAT (048) 722-72-69, 794-45-34 www.maratt.in.ua
AIKIM 15 Sofievskaya Str., 51 Kanatnaya Str., Odessa (093) 989-76-91 46
BEAUTY STUDIO FRIZETT 36 Kanatnaya Str., Odessa (050) 503-96-43, (048) 2-320-370
осень | autumn | 2018
HOTELS
EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 729-67-00, 722-64-08 ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenistaya Str., Odessa (048) 705-77-55 FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 772-85-58
GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, (048) 716-55-50
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorny Lane, Odessa (048) 757-90-90, 701-77-77 KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa (048) 737-76-67
ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa (048) 777-72-71
VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa (048) 777-03-03
PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, (0482) 301-900, 301-901
VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com
GAGARINN 5b Gagarinskoe plato Str., Odessa, (048) 774-44-77 gagarinn.com LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa (048) 784-08-58 LONDONSKAYA 11 Primorskіy Boulv., Odessa (048) 705-87-76 londonskaya-hotel.com.ua MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-50-00 HERMES 17 Grecheskaya Str., Odessa (048) 73-73-793, (098) 7000-333, (048) 73-78-593 hermeshotel.net METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 705-30-00 MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa (0482) 37-77-77 MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com 48
осень | autumn | 2018
© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua
© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua
LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 784-14-60
PANORAMA DE LUXE 6/8 Mukachevskiy Lane, Odessa (048) 705-705-5, (099) 555-55-88 www.panoramadeluxe.com PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia Beach, Odessa (048) 706-66-77
VILLA LE PREMIER 5* 3 Vanny Lane, Odessa (048) 705-74-74
RESTAURANTS BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina Str., Odessa (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 783-00-43
PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa (048) 705-40-50, 705-40-51
BUNIN 29 Bunina Str., Odessa (0482) 34-58-51
PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa (096) 701-10-10
CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 2-335-455
PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa (097) 037-88-81 PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 Akademicheskaya Str., Odessa (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa (048) 705-39-39 www.skopeli.com FILIN HOTEL Carolino-Bugaz,Student Station, 5 Kоtsyubinskogo Str. (094) 930-77-33, (073) 441-12-42 bazafilin@gmail.com
CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 702-88-11 CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 740-45-45 CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 702-22-28 THE CIRCUS RESTAURANT 11/7 Inglezi Str., Odessa (048) 706-21-21 circus.in.ua CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 736-64-41
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
KLARABARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) (048) 2-375-108
DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 725-000-9
KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 726-98-06
FISH CAFE 1 Kirpichny Lane, Odessa (048) 787-97-98
TOP WAFFLE 14 Deribasovskaya Str., Odessa (063) 930-55-83 1 Arcadia Lane, Odessa (063) 930-56-13
LENMAR 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-3-777
FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa (048) 34-10-44
VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa (0482) 37-34-06
MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 711-70-35
VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa (048) 743-52-16
MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa (0482) 399-777
VENEZIA 17 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 34-07-17, (093) 196-00-11
ITALIAN QUARTER 18 Marshala Govorova Str., Odessa (063) 19-000-54, (048) 707-17-27 52 Zabolotnogo Str., Odessa (048) 784-67-98, (063) 190-01-12 26 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 32-92-23 62 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 722-03-70 129 Dobrovolskogo Str., Odessa (048) 770-00-10, (063) 190-00-53 94/1 Koroleva Str., Odessa (048) 714-21-63 31 Zhukovskogo Str., Odessa (048) 785-20-73 20b Mira Av., Chernomorsk (048 68) 7-99-91, (093) 620-66-55 GOREC 32 Akademicheskaya Str., Odessa (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa (048) 783-1637
MERSHAL 103 Uspenskaya Str., Odessa (048) 770-91-03 MEXICAN GRILL 41 Rishel'evskaya Str., Odessa
осень | autumn | 2018
VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Khramovaya Str., Odessa (048) 232-99-04
AMBER ROOM 1 Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 706-25-25, (067) 557-23-44 www.amberroom.com.ua
ENTERTAINMENT
MINISTERIUM 12 Gogolya Str., Odessa (048) 777-12-77
CHAIKA ART GALLERY 5 Ekaterininskaya Str., Odessa (066) 842-47-89, (093) 946-65-27
MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 721-53-33
BABBLES MEN'S CLUB 46a Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 740-77-78, (063) 078-77-78
SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 725-00-00
RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua
SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa HIZHINA (0482) 32-10-32 10 Dovzhenko Str., Odessa (Near International Airport Odessa) SHERLOCK 11 Bunina Str. JARDIN (14 Polskaya Str. corner), Odessa 10 Gavannaya Str., Odessa (0482) 321-200, (048) 737-58-38 (067) 7-900-600 EL CORAZON SHTRUDEL 19g Srednefontanskaya Str., Odessa 2a Makarenko Str., Odessa (048) 788-88-87 (048) 77-511-55 50
TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 709-54-07
COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana (048) 728-00-05, 709-85-90
STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-78-38 EROTIC MASSAGE SALON Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61