Odessa Guide Winter'16/17

Декабрь, январь, февраль | december, january, february | 2016–2017 № 16

КЛИНИКА РЕГЕНЕРАТИВНОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Одесса, ул. Базарная, 92 тел.: (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua

Benvenuti al Venezia! Добро пожаловать в «Венецию»!

«Венеция» — новый ресторан в Одессе, побывав

в котором, вы не только еще больше полюбите пиццу и пасту, но и захотите наконец-то выучить пару фраз на итальянском.

. ДЕРИБАСОВСК А, УЛ ЕСС 4-07-17 • (093) 19 АЯ, 17 Д 6 - 00 О 8 2) 3 -11 (04

Это место, которое подойдет и для дневного обеда с семьей, и для вечерней встречи с друзьями. Меню ресторана предлагает широкий ассортимент пасты, пиццы и ризотто. Огромный выбор итальянской пиццы заведения удовлетворит вкус и аппетит самого заядлого гурмана!

СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА

erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!

ЦЕНТР (063) 053-20-20 • (097) 070-72-77

зима / winter 2016–2017

Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua

Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company «Mega-Polis-plus» 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002

Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-

Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Троицкая, 36 36 Troitskaya Str., Odessa (048) 775-16-16

ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-

Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Виктория Арикова Victoria Arikova v.arikova@megapolisplus.com.ua

Distribution

ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.

The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers.

Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.

Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno

Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova

Печать ООО «Первая образцовая типография» Print «Pervaya exemplary tiypografiya» Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 15 декабря 2016 г.

The release of the December 15, 2016

6

GUIDE ODESSA Маршрут / Route

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —

автобусы, маршрутные такси, троллейбусы

Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);

АЭРОПОРТ

№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)

ЖД ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»

автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через ЖД вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую

АЭРОПОРТ

№ 129 ---> через ЖД вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую

ЦЕНТР ГОРОДА

Городские службы такси (круглосуточно)

PUBLIC TRANSPORT

buses, taxis, trolleys

Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);

AIRPORT

№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)

RAILWAY STATION «ODESSA»

buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.

№ 117 --->

AIRPORT

DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.

Urban taxi service (24 hours) 8

зима | winter | 2016–2017

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

101 102 103 104

Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС

101 102 103 104

Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue

Международный аэропорт «Одесса»

International airport Odessa

Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53

Medical aid is necessary?

Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53

Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67

The child was lost?

If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau.

Also you can address to linear department of militia and organise searches.

Police station tel.: (0482) 39-33-67

Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70

Problem with the visa or the passport?

Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70

Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58

Problem with luggage?

Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58

Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52

Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52

Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31

Special transport service tel.: (0482) 39-31-31

Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

10

зима | winter | 2016–2017

Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Автовокзал «Одесса-Привоз»

Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

Одесский морской вокзал

Marine Passenger Terminal «Odessa»

Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048)729-38-03

Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03

Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6

12

зима | winter | 2016–2017

Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.

РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС АКВАРЕЛЬ

РЕСТОРАН И КАФЕ 9:00–00:00 КАРАОКЕ-ЗАЛ 20:00–06:00 БИЛЬЯРД КРУГЛОСУТОЧНО

ул. Солнечная, 5 тел.: + 38 (067) 515-11-78 www.akvarel-club.od.ua

GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule

Аэропорт назначения

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Борисполь

058

14:55

15:55

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Борисполь

056

05:00

06:00

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Вена

620

13:20

15:40

1, 3, 5, 7

Верона

2401

12:20

14:50

6

Верона

2401

12:20

14:50

5

Варшава

768

12:50

14:40

2, 4, 5, 7

Варшава

770

16:00

17:50

1, 3, 6

Дубай

724

11:50

16:25

4

Дубай

724

12:20

18:35

2, 6

Киев

222

07:30

08:30

1, 2, 3, 4, 5

Киев (Жуляны)

224

19:30

20:30

5, 7

Киев (Жуляны)

257

16:30

18:50

7

Киев (Жуляны)

255

06:50

08:10

6

Киев (Жуляны)

252

15:50

17:10

1, 2, 3, 4, 5

Киев (Жуляны)

253

05:40

07:00

1, 2, 3, 4, 5

Киттиля

1209

13:05

16:35

3

Мюнхен

2555

16:35

18:55

7

Мюнхен

2555

11:10

13:30

4

Минск

850

12:30

14:05

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Дни вылета

Декабрь 2016, январь, февраль 2017 В расписании возможны изменения.

Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA

Авиакомпания

Номер обратного рейса

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

Примечания

МАУ

057

08:00

09:00

30.10.2016 — 25.03.2017

МАУ

055

17:30

18:30

30.10.2016 — 25.03.2017

Австрийские Авиалинии

619

09:20

11:25

30.10.2016 — 24.03.2017

Роза Ветров

2402

08:30

11:20

07.01.2017 — 14.01.2017

Роза Ветров

2402

08:30

11:20

30.12.2016 — 30.12.2016

ЛОТ

767

10:25

12:10

30.10.2016 — 25.03.2017

ЛОТ

769

13:35

15:20

30.10.2016 — 25.03.2017

Флай Дубай

723

05:35

10:50

03.11.2016 — 23.03.2017

Флай Дубай

723

06:30

11:20

01.11.2016 — 25.03.2017

Браво

221

05:45

06:45

31.10.2016 — 24.03.2017

Браво

223

17:45

18:45

30.10.2016 — 24.03.2017

Мотор Сич

258

18:40

20:00

30.10.2016 — 19.03.2017

Мотор Сич

256

08:50

10:10

05.11.2016 — 25.03.2017

Мотор Сич

254

17:50

19:10

01.12.2016 — 24.03.2017

Мотор Сич

251

07:50

09:10

01.12.2016 — 24.03.2017

Браво

1210

08:00

12:05

28.12.2016 — 11.01.2017

Люфтганза

2554

13:35

15:50

30.10.2016 — 19.03.2017

Люфтганза

2554

08:10

10:25

03.11.2016 — 23.03.2017

Белавиа

849

10:00

11:40

30.10.2016 — 25.03.2017

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule

Аэропорт назначения

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Дни вылета

Прага

922

Прага

923

03:00

05:10

2, 5

Прага

923

03:00

05:10

2

Прага

922

Прага

923

03:00

05:10

2, 5

Стамбул

717

10:00

11:30

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Стамбул

468

19:45

21:25

1, 2, 4, 5, 7

Стамбул

466

08:05

09:40

1, 2, 3, 4, 5, 6

Стамбул

287

11:25

12:55

1, 3, 5

Стамбул

719

23:00

00:30

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Тбилиси

213

14:35

17:00

4

Тель-Авив

787

19:30

22:20

1, 2, 3, 4, 7

Шарм-эль-Шейх

2057

10:55

14:15

6

Шарм-эль-Шейх

2057

10:55

14:15

3

Шарм-эль-Шейх

4459

10:20

13:50

6

Шарм-эль-Шейх

4831

11:30

15:10

2, 5

Шарм Эль Шейх

2051

12:05

15:25

4

Шарм-эль-Шейх

2057

10:55

14:15

1

1, 4

1, 4

Декабрь 2016, январь, февраль 2017 В расписании возможны изменения.

Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA

Авиакомпания

Номер обратного рейса

Вылет обратного рейса

21:20

Прибытие в а/п Одесса

23:30

Примечания

Чешские Авиалинии

922

Чешские Авиалинии

923

Чешские Авиалинии

922

22:35

00:45

10.01.2017 — 10.01.2017

Чешские Авиалинии

922

21:20

23:30

02.03.2017 — 24.03.2017

Чешские Авиалинии

923

МАУ

718

12:30

14:00

30.10.2016 — 25.03.2017

Турецкие Авиалинии

467

17:20

18:50

30.10.2016 — 24.03.2017

Турецкие Авиалинии

465

05:40

07:10

31.10.2016 — 25.03.2017

Онур

288

08:55

10:25

31.10.2016 — 24.03.2017

МАУ

720

20:30

22:05

30.10.2016 — 25.03.2017

Ян Эйр

214

11:10

13:35

22.12.2016 — 12.01.2017

МАУ

788

23:20

02:10

30.10.2016 — 25.03.2017

Роза Ветров

2058

05:55

09:35

19.11.2016 — 25.03.2017

Роза Ветров

2058

05:55

09:35

09.11.2016 — 22.03.2017

Браво

4460

05:50

09:20

05.11.2016 — 25.03.2017

Азур Эйр Украина

4832

07:10

10:30

01.11.2016 — 24.03.2017

Роза Ветров

2052

07:25

10:45

03.11.2016 — 23.03.2017

Роза Ветров

2058

05:55

09:35

07.11.2016 — 20.03.2017

19.12.2016 — 02.01.2017 20.12.2016 — 03.01.2017

03.03.2017 — 25.03.2017

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

а м и З в Одессе 1 декабря 2016– 15 января 2017 ФЕСТИВАЛЬ РОЖДЕСТВА В ОДЕССЕ

17–18 декабря ФЕСТИВАЛЬ НОВОГОДНИХ ЧУДЕС «ДЕНЬ СВЯТОГО НИКОЛАЯ»

площадки города

пансионат «Мирный» ул. Фонтанская, 71а Вход свободный

19 декабря

20–22 декабря

ДЕНЬ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

III ДЕТСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ NEXT

Думская площадь

Одесская киностудия

21 декабря НАРОДНАЯ ЕЛКА И РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЕРТЕП Городской сад

24 декабря ЕВРОПЕЙСКОЕ РОЖДЕСТВО И ПРЕЗЕНТАЦИЯ АРТ-ЕЛКИ Памятник Дюку де Ришелье

18

зима | winter | 2016–2017

Affiche / Афиша GUIDE ODESSA

24 декабря 2016– 8 января 2017 III ВЫСТАВКА ПРЯНИЧНЫХ ДОМИКОВ

25–30 декабря РОЖДЕСТВО В КИРХЕ. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА Кирха

Приморский бульвар

6 января 2017

7 января 2017

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ «ОДЕССА-МАМА НАКРЫВАЕТ!»

ФЕСТИВАЛЬ КОЛЯДОК ул. Дерибасовская

Городской сад

7 января 2017

4–11 февраля 2017

ВЕЛОПРОБЕГ ДЕДОВ МОРОЗОВ

ЛИГА СМЕХА ОК «Одесса»

ул. Дерибасовская, другие улицы Одессы

16 января 2017 ПРАЗДНОВАНИЕ 100-ЛЕТИЯ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЗАСЛУЖЕННОЙ АРТИСТКИ УКРАИНЫ ЛЮДМИЛЫ НАУМОВНЫ ГИНЗБУРГ Одесская государственная музыкальная академия им. А. В. Неждановой

11–12 февраля 2017

20–26 февраля 2017

ФЕСТИВАЛЬ «ДЕНЬ АПЕЛЬСИНА» — ИСТОРИЯ СПАСЕНИЯ ОДЕССЫ

МАСЛЕНИЦА

2016–2017 | winter | зима

19

КУЛЬТПОХОД • CULTURAL OUTING Выбор: Анна Панахно / Сhoice: Anna Panakhno

РОМАНТИКА ОДЕССКОЙ МОЛДАВАНКИ, ГРУЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И ТАНЦЫ, КУБИН СКИЙ ДЖАЗ, ХАРЬКОВСКОЕ СКА — В НОВОМ СЕЗОНЕ АФИША ОДЕССЫ ПОЛНА ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЙ. ЧТО ТОЧНО НЕ СТОИТ ПРОПУСТИТЬ В ГОРОДЕ ЭТОЙ ЗИМОЙ, РАССКАЖЕТ ODESSA GUIDE. СЛУШАЙТЕ, СМОТРИТЕ, ТАНЦУЙТЕ, УДИВЛЯЙТЕСЬ И ВДОХНОВЛЯЙТЕСЬ!

ROMANTIC ATMOSPHERE OF MOLDAVANKA IN ODESSA, GEORGIAN FOLK SONGS AND DANCES, CUBAN JAZZ, KHARKОV SKA — ODESSA COMMUNITY CALENDAR IS FULL OF INTERESTING EVENTS IN A NEW SEASON. THE ODESSA GUIDE WILL TELL YOU WHAT EXACTLY YOU SHOULDN’T MISS IN THE CITY THIS WINTER. LISTEN, WATCH, DANCE, GET SURPRISED AND INSPIRED!

МУЗЫКА

MUSIC

«ЖАДАН І СОБАКИ»

ZHADAN AND DOGS

«КУТАИСИ»

KUTAISI

ХОСЕ КАРРЕРАС

JOSE CARRERAS

16 декабря, More music club «Жадан і Собаки» — музыкальный проект харьковской группы «Собаки в космосе» и поэта Сергея Жадана. 23 ноября музыканты отправились в «#ПСИхотур», в рамках которого презентуют новый альбом «Пси». Скрытые смыслы, аллюзии и подтексты, а вместе с ними — драйв и бешеное ска ждут каждого, кто придет в More music club в этот вечер.

17 декабря, Филармония С 1970 года ансамбль «Кутаиси» воссоздает традиции грузинских народных песен и танцев, знакомит зрителей с культурой древней Грузии. В программе концерта — танцы «Сванский», «Аджарский», «Осетинский», «Картины старого Тбилиси», фехтовальные бои, песни «Салагобо», «Цхеноснури», «Сулико». Ансамбль сопровождает оркестр народных инструментов.

20 декабря, Оперный театр Испанский тенор Хосе Каррерас — легенда классической музыки. В его репертуаре — более 60-ти опер, в том числе «Дон Карлос», «Кармен», «Паяцы», «Любовный напиток», «Бал-маскарад». Мировой тур, посвященный 70-летию певца, станет заключительным в карьере исполнителя. Не пропустите!

20

зима | winter | 2016–2017

December 16, More music club Zhadan and Dogs — musical project of the Kharkоv band Dogs in Space and poet Sergеy Zhadan. On November 23, the musicians started their «DOGStour», in terms of which they present their new album «Dogs». Covent meanings, allusions and understatements, and at the same time, everyone, who will come to the More music club this night, will get drive and crazy ska.

December 17, Philharmonic Theatre Since 1970, the group Kutaisi has been actualizing the traditions of folk songs and dances, presenting the culture of Ancient Georgia to the audience. In the concert program there will be «Svan», «Adzharian», «Ossetian» dances, «Pictures of old Tbilisi», fencing fights, songs «Salagobor», «Tskhenosnuri», «Suliko». The group is accompanied by the concert band of folk instruments.

December 20, Opera Hall The Spanish tenor Jose Carreras is a legend of classic music. In his repertoire, there are more than 60 operas, including «Don Carlos», «Carmen», «The Players», «The Elixir of Love», «A Masked Ball». The international tour, devoted to the singer`s age of 70, will be final in his career. Don`t miss it!

Комфорт и гостеприимство в апартаментах «Bon Apart» Одесса, р-н Аркадия, ул. Генуэзская, 5; IV парадная, 2 этаж (код домофона: 200) Любая информация и ответы на ваши вопросы круглосуточно по телефонам: (048) 736-79-86, (094) 931-19-86 www.bonapartment.com

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

LORDS OF THE SOUND

«LORDS OF THE SOUND»

ФЕЛИКС ШИНДЕР И «ДЕНЬГИ ВПЕРЕД»

FELIX SHINDER AND MONEY IN ADVANCE

TENORS BEL'CANTO

TENORS BEL'CANTO

АРТУРО САНДОВАЛЬ

ARTURO SANDOVAL

ROCK SYMPHONY

ROCK SYMPHONY

23 декабря, Музкомедия Симфонический оркестр Lords of The Sound презентует программу «Oscar Music Awards». В этот вечер музыканты исполнят культовые композиции — саундтреки к фильмам, которые получили премию «Оскар»: «Мулен Руж», «Титаник», «Гравитация», «Пятый элемент» и другие. Оркестр сопровождают авторский видеоряд и шоу-балет.

24 декабря, Музкомедия Театр и цирк, игры со светом, перкуссионная установка, собранная из находок на одесских барахолках, еврейские и одесские мелодии в аранжировках гангстасептета — Феликс Шиндер и музыкальный кооператив «Деньги Вперед» подготовили новогоднюю программу, которая раскроет всю романтику хулиганской Молдаванки.

28 декабря, Оперный театр Рождественский концерт львовского квартета — это неповторимое сочетание золотых голосов и актерского мастерства. Коллектив гастролирует с 2007 года, выступая в знаменитых концертных залах Украины и Европы. В репертуаре Tenors Bel’canto — композиции на украинском, французском, испанском, итальянском, польском и английском языках.

23 февраля, Музкомедия Кубинский джазовый пианист и трубач, который давно вышел за пределы джазового мейнстрима. Он играл в The United Nations Orchestra, записывал композиции с Джонни Мэтисом и Глорией Эстефан, выступал на одной сцене с Вуди Германом, Селин Дион и Джастином Тимберлейком. В Одессе Артуро Сандоваль даст сольный концерт.

22 февраля, Музкомедия Muse, Aerosmith, Nirvana, Queen, Bon Jovi, Radiohead, Red Hot Chili Peppers, The Beatles — песни этих и других культовых рокеров прозвучат со сцены Музкомедии в исполнении большого симфонического оркестра, хора и рок-бэнда.

22

зима | winter | 2016–2017

December 23, Theatre of Musical Comedy The philharmonic orchestra Lord of The Sound presents their program «Oscar Music Awards».

This evening, the musicians will play the iconic compositions — film soundtracks that were awarded with Oscar: «The Moulin Rouge», «Titanic», «Gravity», «Fifth Element» and others. The orchestra will be accompanied by the original visuals and show ballet.

December 24, Theatre of Musical Comedy Theatre and circus, light tricks, drum kit, which is fitted up of things found at the Odessa flea markets, Jewish and Odessa melodies with the gangsta septet acoustic backing — Felix Shinder and musical cooperative Money in Advance have prepared the New Year program that will show all the romantic moments of rough Moldavanka.

December 28, Opera Hall The Christmas concert of the Lvov quartet — such a special mix of golden voices and acting skills. The band has been playing on tour since 2007, having performances at famous concert halls in Ukraine and Europe. Tenors Bel`canto have songs in Ukrainian, French, Spanish, Italian, Polish and English in their repertoire.

February 23, Theatre of Musical Comedy The Cuban jazz pianist and trumpet player who went long ago outside of the jazz mainstream.

He played in the United Nations Orchestra, had his songs recorded with Johnny Mathis and Gloria Estefan, performed onstage with Woody Herman, Celine Dion and Justin Timberlake.

Arturo Sandoval is to give a recital in Odessa.

February 22, Theatre of Musical Comedy Muse, Aerosmith, Nirvana, Queen, Bon Jovi, Radiohead, Red Hot Chili Peppers, The Beatles — songs of these and other iconic rockers will be performed at the Odessa Academic Theatre of Musical Comedy by the grand orchestra, chorus and rock band.

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

ТЕАТР

THE THEATRE

«НЕОКОНЧЕННЫЙ РОМАН»

«THE UNFINISHED LOVE AFFAIR»

«АИДА»

«AIDA»

«МАСТЕР И МАРГАРИТА»

«MASTER AND MARGARITA»

«ЩЕЛКУНЧИК»

«THE NUTCRACKER»

«НУ И ФРУКТ ТЫ!»

«WELL, YOU ARE HELL OF A FRUIT!»

22 декабря, Музкомедия Лирическая комедия, в которой герои оказываются на распутье: что делать, если вы наконец-то встретили свою половинку, без которой не можете жить, но у вас есть семья? Как правильно поступить в данной ситуации? В красивой романтической постановке они ищут ответ на этот сложный жизненный вопрос.

24 декабря, Оперный театр Новая версия знаменитой оперы Джузеппе Верди. Постановка рассказывает о несчастной любви предводителя египетских войск Радамеса и рабыни Аиды — дочери эфиопского царя, с войсками которого сражаются египтяне. Автор сценария — Франсуа Огюст Фердинан Мариет.

30 января, Музкомедия Мистический спектакль Валерия Беляковича уже 12 лет срывает аншлаги. Чтобы воплотить на сцене культовый роман, режиссер перенес его действие в дурдом имени Ленина. Воланд, ведьмы, коты, гаеры стали плодом больного воображения Ивана Бездомного, а реальность — лозунговыми стихами поэта, которые распевает рыжая полунагая Гелла.

9 февраля, Оперный театр «Киев Модерн Балет» под руководством Раду Поклитару создал мистическую фантазию, которая покорила весь мир. Грандиозная постановка удивляет роскошными костюмами и декорациями, артистизмом труппы, а главное — режиссерскими новациями, которые идут наперекор всем классическим сюжетам, по-новому переосмысливая знаменитую сказку.

13 февраля, Русский театр Авантюрный спектакль, поставленный по пьесе Александра Коровкина, пройдет в Одессе впервые. Главные роли исполняют популярные шоумены, артисты театра и кино: Андрей Ургант, Мария Горбань, Андрей Аверин, Александра Стекольникова, Вера Сотникова.

24

зима | winter | 2016–2017

December 22, Theatre of Musical Comedy The lyric comedy, where the characters find themselves at a crossroads: what to do when you have finally met your other half without whom you can`t live, but you have a family?

What is right to do in this situation? They are looking for an answer to this difficult life question in a beautiful romantic play.

December 24, Opera Hall It is a new version of the famous opera

by Giuseppe Verdi that tells us about the unblessed love of the leader of the Egypt troops, Radames, and slave Aida, daughter of the Ethiopian King, whose troops the Egyptian are fighting with. The author of the script is François Auguste Ferdinand Mariette.

January 30, Theatre of Musical Comedy This mystic staging by Valeriy Beliakovych has been attracting a capacity crowd for 12 years.

To put this iconic novel into action onstage, the stage director brought its scene to the Lenin Mental Hospital. Woland, witches, cats, jesters became a phantom of Ivan Homeless`s fevered imagination, and the reality — poet`s bumpersticker verses that are sung by red-haired scantily dressed Gella.

February 9, Opera Hall The Kyiv Modern Ballet under the direction of Radu Poklitaru had created a mystical fantasy that vanquished the whole world. This great staging surprises us with lots of splendid costumes and decorations, artistic skills of the company, and, most significantly, with the stage director`s innovations that do violence to all the classical story lines, interpreting the famous fairy tale in a new way.

February 13, Russian Theatre This picaresque performance staged on grounds of the play by Alexander Korovkin will be in Odessa for the first time. The main parts will be performed by the famous showmen, theatre and film actors: Andrei Urgant, Mariia Gorban, Andrei Averin, Alexandra Stekolnikova, Vera Sotnikova.

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

«УБЕЙ МЕНЯ, ГОЛУБЧИК!»

«KILL ME, HONEY!»

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

CHILD PERFORMANCES

«КОЛОБОК В ХХІ ВЕКЕ. НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»

«ROLY-POLY IN THE XXI CENTURY. NEW YEAR`S ADVENTURES»

«НОВОГОДНЕЕ CRAZY BUBBLE SHOW»

«NEW YEAR`S CRAZY BUBBLE SHOW»

«SUPER ЁЛКА!»

«SUPER NEW YEAR`S PARTY!»

«NOT ANGRY BIRDS В КОСМОСЕ»

«NOT ANGRY BIRDS IN SPACE»

16 февраля, Музкомедия В центре истории — две немолодые соседки, которым надоело одиночество. В поисках человеческого тепла они готовы пойти на любую авантюру, даже на встречу с маньяком! Главные роли в пьесе играют Ольга Прокофьева, Елена Шанина и Валерий Гаркалин.

27 декабря, Украинский театр Вместе с детьми актеры превратят известную сказку в новогоднее приключение. Кроме привычных персонажей — Лисы, Волка, Зайчика — в спектакле появятся современные сказочные герои. Шрек, Фиона и другие герои популярных мультфильмов будут помогать Колобку защищаться от недругов и благополучно вернуться домой.

24 декабря, Украинский театр Увлекательное представление о приключениях Бульки, Буль-Бульки и профессора Крейзи для детей от 3-х лет и их родителей. В программе — лазерное шоу, светящиеся человечки-инопланетяне, трехметровые Дед Мороз и Снегурочка, с которыми можно сфотографироваться в гигантском мыльном пузыре.

24-25, 28 декабря, 2–4 января, галерея «Сады Победы» Для маленьких зрителей организаторы подготовили много сюрпризов: на празднике ребят ждут пять Дедов Морозов из разных стран мира, парад новогодних костюмов, ростовые куклы, выступления балета «Алеко», дискотека с веселыми аниматорами, игры, танцы и, конечно же, новогодние подарки.

24-25, 30 декабря, 2-3, 7-8, 14 января, Арт-центр им. Веры Холодной, Одесская киностудия Познавательное новогоднее 3D-шоу со спецэффектами, созданное по мотивам

26

зима | winter | 2016–2017

February 16, Theatre of Musical Comedy named after M. Vodyanoy In the centre of the story are two aged neighbours who are bored with loneliness.

Searching for the human warmth, they are ready to go to any affair, even to meet a maniac! Olga Prokofieva, Elena Shanina and Valeriy Garkalin have the main parts in this play.

December 27, Ukrainian Music and Drama Theatre Together with children, the actors will turn the famous fairy tale in a New Year`s adventure.

Besides the familiar characters — Fox, Wolf and Hare, there will be modern fantasy characters in the play. Shrek, Fiona and other heroes from the popular cartoons will help Roly-Poly fight with enemies and get home safe.

December 24, Ukrainian Music and Drama Theatre An exciting show about adventures of Bul’ka, Bul’-Bul’ka and Professor Crazy for children aged 3 and up, and their parents. In the program — laser show, glowing men-aliens, Father Frost with height of three metres and Snow Maiden, with whom you can take a picture in a gigantic soap bubble.

December 24-25; December 28; January 2-4, Gallery Sady Pobedy For the little audience, the sponsors have prepared lots of surprises: at the party children will meet five Fathers Frost from different countries of the world, see the New Year`s costumes show, life-size puppets, show of the ballet Aleko, disco with funny animators, games, dances and, of course, get New Year`s presents.

December 24-25; December 30; January 2-3; January 7-8; January 14, Art Center named after Vera Kholodnaya, Odessa Film Studio An educational New Year`s 3D-show with special effects, created on grounds of the

Всегда вкусно и по-домашнему!

Гостинично-ресторанный комплекс «Пампушка & Подушка» расположен на закрытой охраняемой территории ж/м «Совиньон» вдали от городской суеты. Это отличное место, где можно вкусно поесть и отдохнуть. Предлагаем проведение банкетов, корпоративных мероприятий, фуршетов с блюдами на любой вкус по демократичным ценам. Также к услугам клиентов — комфортные номера с современным оборудованием: 3D-Smart TV • финские душевые кабины • гипоаллергенный и натуральный текстиль WI-FI • парковка • детская площадка пгт Таирово, ул. Коралловая, 1/2, ж/м «Совиньон» тел.: (048) 706-06-33 www.pampushka.com.ua

культовой игры. Необычное космическое приключение, в котором добро — родительская любовь, поддержка и дружба — побеждает зло и доказывает, что семья — самое важное, что есть в мире.

extremely popular game. It is an unusual adventure in space, where good — love of parents, support and friendship — overcomes evil, showing us that the family is the most important thing in the world.

«КАНИКУЛЫ ДЕДА МОРОЗА»

«HOLIDAYS OF FATHER FROST»

«НЕЗНАЙКА НА ЛУНЕ»

«DUNNO ON THE MOON»

«ПИТЕР ПЭН»

«PETER PAN»

«СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА»

«THE SNOW QUEEN»

29-30 декабря, 3, 5-6 января, галерея «Сады Победы» Музыкальное интерактивное представление. В преддверии Нового года Дед Мороз неожиданно оказывается в Африке и устраивает себе каникулы. Ему нравится отдыхать с Попугаем, Удавом, Обезьяной и Слоненком и совсем не хочется возвращаться на север. Наступит ли новый год без деда Мороза? Это малышам и предстоит узнать.

31 декабря, 7 января, Музкомедия Мюзикл «Незнайка на Луне» — интерпретация книги Николая Носова в исполнении маленьких одесситов: в новом проекте продюсерского центра STAR TIME участвуют дети от 6 до 14 лет. Яркие костюмы, 3D-декорации, акробаты, лазерное шоу, спецэффекты, а главное — талантливая игра маленьких актеров — всё это ждет зрителей спектакля.

2, 5 января, Украинский театр Спектакль рассказывает о Питере Пэне, который не любит учиться, читать и писать. Под Новый год мальчик получает от бабушки в подарок книгу со сказками и решает изрисовать ее. Удивительные события, которые начинают происходить после этого, будут не только интересны, но и поучительны: представление показывает, что учиться — не тяжело и скучно, а просто необходимо!

28 декабря, Украинский театр В новогоднем проекте «Сказки с Оркестром» актриса и телеведущая Ольга Сумская расскажет со сцены сказку «Снежная королева». Музыкальным сопровождением станут классические произведения Эдварда Грига, Яна Сибелиуса и Курта Аттерберга в исполнении Национального ансамбля «Киевская Камерата».

28

зима | winter | 2016–2017

December 29-30; January 3; January 5-6, Gallery Sady Pobedy It is a musical interactive show. Expecting the New Year, Father Frost suddenly found himself in Africa and made holidays of it.

He likes resting with Parrot, Boa, Monkey and Little Elephant, and does not want to go back to the North at all. Will we have the new year without Father Frost? Children are to find out this thing.

December 31; January 7, Theatre of Musical Comedy The musical «Dunno on the Moon» is an interpretation of the book by Nikolay Nosov, performed by little dwellers of Odessa: in a new project of the production centre STAR TIME participate children aged 6 up to 14. Colourful costumes, 3D-decorations, acrobats, laser show, special effects, and most importantly, talented performance of little actors — audience will see all of this at the show.

January 2, 5, Ukrainian Music and Drama Theatre The play tells us about Peter Pan who doesn`t like studying, reading and writing. At the New Year`s Eve, the boy gets a book with fairy tales as a present from his granny, and decides to draw in it. The wonderful events, which start happening after this, will be not only interesting, but insightful as well: the performance shows us that study is not difficult and boring, but it is really essential!

December 28, Ukrainian Music and Drama Theatre In the New Year`s project «Fairy Tales with the Orchestra», the actress and TV host, Olga Sumskaya, will tell us the fairy tale «The Snow Queen» from the stage. The classical music by Edvard Grieg, Jean Sibelius and Kurt Atterburg played by the National Group Kiev Kamerata will be accompanying the tale.

На Дерибасовской хорошая погода,

или Зимний отдых в Одессе

It's always a good weather on Deribasovskaya.

Winter vacation in Odessa Текст: Анна Панахно • Text: Anna Panakhno

ЖИЗНЬ ПОРТОВЫХ ГОРОДОВ ОВЕЯНА МИФАМИ, ОДИН ИЗ КОТОРЫХ УЖ ТОЧНО ЯВЛЯЕТСЯ НАСТОЯЩИМ ЗАБЛУЖ ДЕНИЕМ. ТЕ, КТО СЧИТАЮТ, ЧТО С ПРИХОДОМ ХОЛОДНЫХ ДНЕЙ ЖИЗНЬ В ГОРОДЕ ЗАМИРАЕТ, ВЕРОЯТНО, НИКОГДА НЕ БЫВАЛИ ЗДЕСЬ ВНЕ КУРОРТНОГО СЕЗОНА! ПОКА МОРЕ ТИХО ПОСАПЫВАЕТ ПОД ТОЛЩЕЙ ЛЬДА, ОДЕССА ПРОДОЛЖАЕТ ВЕСЕЛИТЬСЯ, Г УЛЯТЬ, ПЕТЬ И РАЗВЛЕКАТЬСЯ. О МЕСТАХ ЗИМНЕГО ДОСУГА ОДЕССИТОВ ЧИТАЙТЕ В ОБЗОРЕ ОDESSA GUIDE. LIFE OF ALL PORT CITIES IS SURROUNDED WITH MYTHS , ONE OF IT CERTAINLY IS A REAL MISTAKE. PEOPLE WHO BELIEVE THAT COLD DAYS BRINGS BORING LIFE IN OUR CITY — PROBABLY NEVER BEEN HERE OUT OF THE HOLIDAY SEASON! WHILE THE BLACK SEA QUIETLY SNUFFLE UNDER THE ICE, ODESSA CONTINUES TO WALK, SING AND HAVE FUN! IN ODESSA GUIDE YOU CAN FIND ALL WINTER INTERESTING ACTIVITIES AND LEISURE OF OUR CITY.

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

Музей Одесского порта имени Ф. П. де Волана

Museum of the Odessa port name F.P de Volan

спуск Ланжероновский, 2

2 Lanzheronovskiy Spusk

Порт — это соль жизни Южной Пальмиры, а посещение музея Одесского порта равнозначно путешествию в тот далекий 1790 год, когда по непреклонному приказу Екатерины и с легкой руки архитектора Франца де Волана турецкая крепость Хаджибей стала превращаться в город с военной гаванью и купеческой пристанью. Как известно, история идет по спирали, и, возможно, именно поэтому музей, открытый аккурат к 200-летнему юбилею Одессы, расположился не где-нибудь, а в одном из старинных зданий на Ланжероновском спуске, в которых до революции находились баржаны — ночлежные дома для бездомных грузчиков порта. Широкая экспозиция музея состоит из 5 залов и знакомит посетителей с прошлым и настоящим Одесского порта, неразрывно связанного с историей Одессы. Здесь можно увидеть редчайшие археологические находки, обнаруженные во время раскопок в Лузановке, на Приморском бульваре, под Херсонесом, схемы, карты, старинные гравюры, которые рассказывают о жизни, быте, культуре народов, населявших Северное Причерноморье, а также немало артефактов, отражающих уникальную историю ведущего порта страны.

Port — this is «the spice of life» in South Palmyra, and visit the museum of Odessa's port equivalent journey to the distant 1790, when by Ekaterina's order, architect Franz de Volan has developed Turkish fortress Hadzhibey into a city with a military harbor and marina merchant.

As known, the history goes by spiral, and maybe that's why the museum opened just in time with the 200th anniversary of Odessa, located in one of the oldest buildings on Lanzheronovskaya descent were use to be barzhany — doss house for homeless port loader, before the revolution.

Wide exposition of the museum consists 5 rooms and introduces visitors the past and the present port of Odessa what inextricably linked with the history of Odessa. Here you can see rare archaeological finds discovered during excavations in Luzanovka, on the Primorskiy Bulvar, in Herson. You can find here charts, maps, old prints, what can tell a lot about life and culture of people who inhabited the northern Black Sea region, and also lot's of artifacts that reflect the unique history of leading port in our country.

2016–2017 | winter | зима

31

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

Русский драматический театр ул. Греческая, 48 Одесский русский театр — старейший театр на юге Украины был построен в 1874 году купцом Александром Великановым для выступлений любимой одесситами драматической труппы известного провинциального актера Николая Милославского. В 2002-м театр открылся после реконструкции. Обновленный и свежий, он порадовал не только новыми стенами, но и лицами: труппа пополнилась 24 актерами, в том числе и опытными мастерами. В репертуаре — проверенная классика: «Ричард III» У. Шекспира и «Школа жен» Ж.-Б. Мольера, «Вишневый сад» А. Чехова, «Анна Каренина» Л. Толстого, а также современная драматургия. Театр заслужил признание не только в Одессе, но и далеко за его пределами, получив более 15 наград на международных театральных фестивалях в Украине, России, Казахстане и Польше. Всегда заполненный до отказа зал, как на «кассовых» современных пьесах, так и на постановках классики, несмолкающие аплодисменты — что еще может быть лучшим признанием для артиста!?

32

зима | winter | 2016–2017

Russian Drama Theatre 48 Grecheskaya Str. Odessa Russian Theatre — one of the oldest theatres in Southern Ukraine — was built in 1874 by a merchant, Aleksandr Velikanov, for performances of drama company of famous provincial actor Nikolai Miloslavskii, favored by Odessans. In 2002 the theatre was opened for reconstruction. Renewed and fresh it brought joy with new walls as well as faces — 24 actors joined the company, among them were experienced specialists.

Time-honored classics is in the repertoire — «Richard III» by W. Shakespeare and «The School for Wives» by J.-B. Molière, «The Cherry Orchard» by A. Chekhov, «Anna Karenina» by L. Tolstoy — alongside with modern drama.

The company deserves to be honored in Odessa as well as far from it — it has been 15 times awarded at international theatric festivals in Ukraine, Russia, Kazakhstan and Poland. The hall is always chock-full at both modern box office plays and classical directions, applause never ends — what can be better for an actor!?

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

Оперный театр

Opera Theatre

пер. Чайковского, 1

1 Chaikovskogo Lane

Одесский национальный академический театр оперы и балета входит в число 11 наиболее интересных достопримечательностей Восточной Европы. Он стал тринадцатым проектом знаменитых венских архитекторов Ф. Фельнера и Г. Гельмера. Восхитительная архитектура и оформление в стиле венского барокко, выступления лучших певцов и балетных трупп, миллионы восторженных отзывов и мистические легенды — все это сливается в одну бесподобную оперу, которой одесситы и гости города наслаждаются уже более 129 лет. За многолетнюю историю на подмостках театра выступило немало знаменитостей — танцевали Анна Павлова и Айседора Дункан, концертировали Николай Римский-Корсаков и Сергей Рахманинов, играли Сара Бернар и Элеонора Дузе… Одесситы всегда с большим почетом и благоговением относились ко всем своим гастролерам. Городские легенды повествуют, что одним из постоянных посетителей театра до сих пор является «призрак» легендарного бандита Мишки Япончика, которому нравилось оперное искусство.

Odessa National Academic Theater of Opera and Ballet is among the 11 most interesting sights of Eastern Europe. It became the thirteenth project of famous Vienna architects F. Fellmer and H. Helmer. The amazing architecture and design in the style of Vienna Baroque, performances of best singers and ballet companies, millions of rave reviews and mystic legends — all this makes one unique opera, having been enjoyed by citizens and visitors of Odessa for more than 129 years.

During the long history many famous people performed on the stage — Anna Pavlova and Isadora Dunkan danced, Nikolai Rimsky-Korsakov and Sergei Rachmaninoff gave concerts, Sara Bernar and Eleonora Duse acted there. Odessans have always respected and worshiped all their guest performers. City legends say that one of the theatre’s constant visitors is the «ghost» of the legendary bandit Mishka Yaponchik, who loved opera very much.

2016–2017 | winter | зима

33

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

Одесский украинский театр имени В. Василько ул. Пастера, 15 Сцена Одесского украинского театра, открытого в 1925 году, находится в историческом здании, известном как Театр Сибирякова. С первого же спектакля Одесская украинская госдрама работает по принципу — открывать и удивлять. И надо сказать, коллектив театра еще ни разу не изменил ему! Блестящие художественные перспективы Одесской госдрамы определил Василий Василько — один из руководителей театра, постановки которого вошли в «золотой фонд» не только Одесского украинского театра, но всего национального театра Украины. И зрители, и театральные критики любят Одесский украинский театр за оригинальный, смелый репертуар, новаторство сценических выразительных средств и, самое главное, за талантливейший актерский состав. На театральной афише представлены украинская и мировая классика, пьесы современных украинских и зарубежных авторов. Развивая новые направления, в театре работают экспериментальные сценические площадки, для которых составлен свой репертуар: «Зритель на сцене» и «Сцена 38». Сегодня театр известен далеко за пределами Украины, активно гастролирует и знакомит мир с одесским театральным искусством. Принимая участие в престижных международных театральных фестивалях, театр всегда занимает призовые места.

34

зима | winter | 2016–2017

Odessa Ukrainian Theater named V. Vasilko 15 Pastera Str. Scene Odessa Ukrainian theater opened in 1925 is located in a historic building known as Theater Sibiryakova. From the first performance Odessa Ukrainian gosdrama works on the principle — to open and surprise. And I must say collective of theater never failed it! Brilliant artistic perspectives of Odessas dramma Theater was identified

by Vasiliy Vasilko who was one of the leaders of this theater, whose performances included in the «golden fund» not only in Odessa Ukrainian theater, but all National Theater of Ukraine.

Audience and theater critics like Odessa Ukrainian theater for the original, daring repertoire, innovation stage means of expression and most importantly for the talented cast. Affiche Theater of presented Ukrainian and world classics plays by contemporary Ukrainian and foreign authors. Developing new experimental work in the theater stage area which made its repertoire: «The audience on stage» and «Scene 38». Today the theater is known far beyond the borders of Ukraine and toured the world to introduces other country with the Odessa theater. While theater contest in the prestigious international theater festivals it always wins prizes.

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

Музей кино

Film museum

Французский бульвар, 33

33 Francuzskiy Bulv.

Как утверждал знаменитый мастер кино Григорий Козинцев, никто в 20-х годах прошлого столетия не мог считать себя полноценным кинорежиссером, если не снял хотя бы один кадр в Одессе. С тех пор в Южной Пальмире было создано более 800 фильмов. Здесь блистала королева немого кино Вера Холодная, дебютировал с «Ягодками любви» и «Васей-реформатором» Александр Довженко, работали такие мэтры кино, как Василий Шукшин, Григорий Тасин, Станислав Говорухин. Сергей Эйзенштейн снимал в Одессе легендарного «Броненосца «Потёмкина», Дзига Ветров — «Человека с фотоаппаратом», Кира Муратова — культовый «Астенический синдром». Одесский музей кино — это неповторимая история «кинофабрики», запечатленная в тысяче эксклюзивных экспонатов. Книги, газеты, журналы о кино с 1900 года, каталоги фильмов, созданных на киностудии, фотоальбомы актерских проб, информация о режиссерах и продюсерах киностудии, кинотехника, более 200 программок к фильмам, которые раньше входили в стоимость билета и выдавались зрителям перед сеансом… Фильм Петра Тодорковского «Верность», снятый на Одесской киностудии, принес ей в 1965 году первую международную награду — медаль венецианского фестиваля, которая и сегодня считается самой большой ценностью музея.

According to a famous movie master Grigoriy Kozintsev, none in the 20s of the past century could consider himself a full-fledged film director, if he had not made at list one shot in Odessa. Since then in South Palmira there were created more then 800 films. Here shined the queen of silent movies Vera Kholodnaya, who had her separate pavilion constructed at the studio, there debuted Aleksandr Dovzhenko with his «Love’s Berries» and «Vasya the Reformer», there worked such movie maestros as Vasiliy Shukshyn, Grigoriy Tashyn, Stanislav Govorukhin. Sergey Eizenstein was shooting his legendary «Bronenosets Potiomkin», Dziga Vetrov — his «Man with a movie camera», Kira Muratova — her cult film «Asthenic syndrome».

Odessa film museum — is a unique history of «film factory», depicted in a thousand of exclusive pieces.

Books, newspapers, magazines about movies since 1900, film catalogs, created at the studio, casting albums, information about stage directors and producers of film studio, filming equipment, more than 200 programmes to films, which before came in the cost of ticket and were handed out to the viewer’s prior to session… Petr Todorovskiy’s film «Faithfulness», shot at Odessa film studio, in year 1965 brought it the first international award — a Medal of Venice Festival, which is even today considered the biggest value of the film museum.

2016–2017 | winter | зима

35

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

Одесский государственный литературный музей ул. Ланжероновская, 2 Понятие «литературная Одесса» давно уже стало брендом, поэтому, оказавшись здесь, не откажите себе в удовольствии посетить Одесский литературный музей. В его коллекции представлено более трехсот писательских имен, судьбы которых так или иначе пересекались с жизнью этого удивительного города. Распахнув свои двери 20 лет назад, музей сразу стал олицетворением второй, той самой литературной реальности Одессы. В музее 20 залов, и каждый передает атмосферу жизни города в то или иное десятилетие. Уникальные экспозиции отражают как появление одесской литературной школы, так и творчество «заезжих» авторов. Пушкин и Пастернак, Бёлль и Мицкевич, Ахматова и Катаев, Шолом-Алейхем и Украинка… Книги, рукописи, газеты, журналы, фотографии, личные вещи писателей, предметы эпохи — все нашло свое место в этом «лабиринте времени». Интересный проект музея — «Сад скульптур», расположенный в его дворике. Здесь можно познакомиться с юмористическими скульптурными композициями, посвященными литературным героям и знаковым персонажам городского фольклора, которые являются работами современных скульпторов («Рабинович», «Одесса-мама», «Джинсовый Дюк» и др.).

36

зима | winter | 2016–2017

Odessa State Literary Museum 2 Lanzheronovskaya Str. The concept of «Literary Odessa» already has become a brand so if you are here do not deny the pleasure to visit Odessa Literary Museum. The collection includes more than three hundred names of writers who lives intersect some way with the life of this amazing city.

Opened doors 20 years ago, the museum immediately became the personification of the second literary reality of Odessa. The museum has 20 rooms and each conveys the atmosphere of life in the city in any decade. Unique exhibition reflect the appearance of Odessa's school of literature and creativity of «visiting» authors. Pushkin and Pasternak, Boll and Mickiewicz, Akhmatova and Kata, Sholem Aleichem and Ukrainka... Books, manuscripts, newspapers, magazines, photographs, personal belongings of writers, subjects era — everything found it place in this «labyrinth of time».

An interesting project of the museum is the Sculpture Garden located in the yard. Here you can see the humorous sculpture dedicated to literary heroes and iconic characters of urban folklore works by contemporary sculptors («Rabinovich», «Odessa-mama», «Djins Duke» etc.).

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

Музей истории евреев Одессы «Мигдаль-Шорашим»

Museum of the History of the Jews of Odessa Migdal-Shorashim

ул. Нежинская, 66

66 Nezhinskaya Str.

Во второй половине XIX — первой четверти XX вв. Одесса была третьим в мире городом по количеству еврейского населения (после Нью-Йорка и Варшавы). Ее история до сих пор немыслима без евреев, как и история евреев немыслима без Одессы. Музей истории евреев Одессы «МигдальШорашим» возник здесь совершенно закономерно, и с 2002 года рад встречать своих гостей. Коллекция музейного фонда включает в себя более 10000 предметов. Документы, фотографии, книги, газеты, открытки, «одесские деньги» 1917 года, религиозные и бытовые предметы, музыкальные, сапожные, инженерные и парикмахерские инструменты, произведения искусства представлены в восьми экспозиционных залахкомнатах. Чтобы передать колорит еврейского жилища, небольшой коридор музея переоборудован в «кухню» с печкой, набором утвари разных лет, инструментов, примусов и т. п. Самым же трогательным экспонатом сами сотрудники музея считают музыкальную шкатулку рубежа XIX—XX вв., принадлежавшую бабушке Полины Блиндер — заместителя руководителя еврейского общинного центра «Мигдаль».

In the second half of XIX — the first quarter of XX centuries Odessa was the third city in the world by the population of Jewish (after New York and Warsaw). Its history is still unthinkable without the Jews, as the history of Jews is unthinkable without Odessa.

Museum of History the Jews of Odessa Migdal-Shorashim appeared here quite regularly and from 2002 happy to welcome all it guests.

The collection of the museum includes more than 10,000 items. Documents, photographs, books, newspapers, postcards, «Odessa money» in 1917, religious and household items, musical, shoe-making, engineering and hairdressing tools, works of art are presented in eight exhibition halls. To convey flavor Jewish homes, small corridor converted into a museum «kitchen» with a stove, a set of utensils of different ages, tools, stoves etc.

Museum staff consider that the most touching exhibit of the museum is music box XIX—XX centuries, Belonged to grandmother Pauline Blinder — she was deputy of head of the Jewish community center Migdal.

2016–2017 | winter | зима

37

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

Театр «Дом клоунов» и кинотеатр «Маски» ул. Ольгиевская, 23 Одесса — город самобытного южного юмора, приправленного черноморским бризом и врожденной смекалкой одесситов. Рожденная здесь в 1984 году комик-труппа «Маски», воплощающая на сцене оригинальный материал в своем собственном, ни на кого не похожем стиле, вот уже 32 года каждым своим представлением заставляет публику буквально взрываться от смеха. В 2003 году «Маски» во главе с бессменным художественным руководителем Георгием Делиевым открыли в Одессе уникальный культурный центр — театр «Дом клоунов», где регулярно играют свои спектакли и ежегодно пополняют репертуар премьерами, такими как «Динер-шоу», «Ночная симфония», «Орфей и Эвридика», «Вечер поэзии Б. Барского», а также актерскими «капустниками». Постоянные участники шоу-проектов в «Доме клоунов» — театр танца «Умелые ноги» и корпорация клоунов «Настроение». Для киноманов при «Доме клоунов» действует кинотеатр «Маски», который ежедневно демонстрирует лучшие фильмы артхаусного и фестивального направления.

38

зима | winter | 2016–2017

Theater House of clowns and theater Masks 23 Olgievskaya Str. Odessa is city of distinctive southern humor, seasoned Black Sea Breeze and innate savvy citizens of Odessa. Born here in 1984 the comic troupe Masks, embodying the original material on the stage in its own style, for all 32 years by each performance makes the audience explodes with laughter.

In 2003, Masks, headed by permanent artistic director George Deliev opened in Odessa unique cultural center — Theater House of clowns, which regularly play performances and premieres, annually replenish the repertoire such as «Diner-show», «Night symphony» «Orpheus and Eurydice», «Evening of poetry B. Barsky» and actors «skit». Regular participants of this show projects in House of Clowns is a dance theater Skillful Feet and clowns corporation Mood.

Specially for moviegoers at the House of clowns acts cinema Masks, which showcases the best daily arthouse films and the festival direction.

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

Одесская областная филармония

Odessa Regional Philharmonic

ул. Бунина, 15

15 Bunina Str.

Одесская филармония была основана в 1931 году и с тех пор ежегодно знакомит своих слушателей с произведениями мировой музыкальной культуры, яркими творениями современной украинской и мировой музыкальной сцены, организовывает гастроли и участвует в проведении престижных международных музыкальных фестивалей и конкурсов. Литературные вечера, концерты фортепьянной, симфонической музыки, фольклорные программы или эстрадные концерты — в регулярно обновляемом репертуаре каждый найдет для себя музыку по вкусу. Приобретение билета на концерт в филармонию станет для ее слушателей залогом не только хорошего вечера, но и подарит эстетическое удовольствие. Филармония размещается в одном из красивейших зданий Одессы — бывшей Новой купеческой биржи, возведенной в 1899 году в стиле итальянской готики. Деревянный потолок зала сделан без единого гвоздя из ливанского кедра, позолочен и расписан, стены украшают 6 панно петербургского художника Н. Каразина. Концертный зал филармонии занимает достойное место среди самых значительных концертных организаций Украины, а по красоте и акустическим качествам является одним из лучших в Европе.

Odessa Philharmonic was opened in 1931 and since then introduces its audience with works of world music every year, colorful creations of contemporary Ukrainian and world music scene, organizes tours and participates in the prestigious international music festivals and competitions.

Literary evenings, concerts, piano, symphonic music, folklore program or pop concerts — a regularly updated repertoire so everyone will find music they like.

Ticket possession to a concert at the Philharmonic will be not only guarantee as a good night for listeners but also will give aesthetic pleasure. Philharmonic Hall is located in one of the most beautiful buildings in Odessa — former New Exchange merchant, built in 1899 in style of Italian Gothic. Wooden ceiling of hall is made without a single nail of Lebanese cedar, gilded and painted, the walls are decorated with 6 panels of Petersburg artist Karazin. Philharmonic Concert Hall ranks among the most important concert organizations in Ukraine and the beauty and acoustic qualities is one of the best in Europe.

2016–2017 | winter | зима

39

GUIDE ODESSA Город / City

ДЕРИБАСОВСКАЯ. Главная улица Одессы

ПОБЫВАТЬ В ОДЕССЕ И НЕ ПРОГ УЛЯТЬСЯ ПО ДЕРИБАСОВСКОЙ — ЗНАЧИТ НЕ УВИДЕТЬ ГОРОД. МЫ ТОЖЕ НЕ БУДЕМ ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД И ОТПРАВИМСЯ НА ГЛАВНУЮ УЛИЦУ ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ ПРЯМО СЕЙЧАС!

DERIBASOVSKAYA. The Main Street of Odessa

TO MISS A WALK ALONG DERIBASOVSKAYA STREET WHEN VISITING ODESSA MEANS NOT TO SEE THE CITY. WE'RE NOT GOING TO REINVENT THE WHEEL AND MAKING FOR THE MAIN STREET OF SOUTH PALMYRA RIGHT NOW!

40

зима | winter | 2016–2017

City / Город GUIDE ODESSA

Дерибасовская является символом Одессы, любимым местом прогулок и отдыха одесситов, здесь проходят все городские праздники и знаменитая Юморина. И для туристов, и для самих одесситов эта улица — олицетворение настоящего одесского духа, которым пронизан каждый камешек в ее брусчатке. Длина улицы — менее 1 км, большая ее часть закрыта для движения транспорта и является пешеходной зоной. Свой маршрут мы начнем с почтения человеку, основавшего этот замечательный город — испанскому адмиралу Хосе де Рибасу, чей монумент расположен в самом начале Дерибасовской. Именно его фамилия дала название улице, первоначально именовавшейся La strata Ribas.

Deribasovskaya is a symbol of Odessa, a favourite place for walking and recreation of the Odessans, all the famous city festivals and well-known Humorina are held here. Both for tourists and Odessans themselves this street is the personification of the genuine spirit of Odessa, which permeates every stone in its pavement. The length of the street is less than 1 km; its most part is closed to traffic being a pedestrian zone.

We shall begin our touring path with paying our duty to the man who founded this wonderful city — Spanish Admiral Jose de Ribas, whose monument is located at the very beginning of Deribasovskaya. That's he whose name was given to the street, which used to be originally called «La strata Ribas».

2016–2017 | winter | зима

41

GUIDE ODESSA Город / City

Рядом с Дерибасовской, между Преображенской и Гаванной, находится настоящая жемчужина Одессы — Городской сад, подарок любимому городу от брата Хосе де Рибаса, Феликса. Он знаменит своим поющим фонтаном, памятниками Леониду Утесову, Сергею Уточкину, тому самому 12-му стулу Ильфа и Петрова и, конечно же, россыпью уютных кафе, которые и сами являются достопримечательностями города. Например, возле гостеприимного ресторанчика «Кларабара» располагается 120-летняя мраморная ванна, которая раньше принадлежала комплексу «Варшавская баня», закрытому в начале 90-х.

42

зима | winter | 2016–2017

Close to Deribasovskaya, between Preobrazhenskaya and Gavannaya Streets, there is a real jewel of Odessa — the City Garden, a gift from Jose de Ribas’ brother Felix to the beloved city, It is famous for its singing fountain, monuments to Leonid Utesov, Sergey Utochkin, the notorious 12th chair of Ilf and Petrov and, of course, a placer of cafes, which are also the sights of the city.

For example, near the hospitable «Klarabara» restaurant there is a 120-year-old marble bath, which previously belonged to the complex «Warsaw Bath» closed in the early 90's.

City / Город GUIDE ODESSA

Филармония

Гостиница «Бристоль»

Винный ресторан Bernardazzi

УЛИЦА БУНИНА: ЩАС СПОЮ!

Оказавшись на улице Бунина, в первую очередь обратите внимание на дом № 15, бывшую Новую товарную биржу, построенную в 1899 году по проекту А. Бернардацци. Сегодня здесь можно получить не акции, а неповторимые впечатления — в здании располагается филармония и винный ресторан Bernardazzi, названный в честь знаменитого архитектора. Напротив, прямо на пересечении с ул. Бунина, по адресу ул. Пушкинская, 15 находится историческая гостиница «Бристоль», архитектурный облик которой также принадлежит Бернардацци. В свое время здесь останавливались такие почетные гости, как Анри Барбюс и Теодор Драйзер. Концерты — концертами, а обед — по расписанию. Хотите перекусить, не отходя от кассы? На Бунина, 16 расположился прекрасный ресторанчик испанской кухни «Севилья», в аутентичности которого сомневаться не приходиться: здесь «ритм фламенко» задает шеф-повар из самой Испании!

BUNINA STREET: WAIT, I`M GOING TO SING! Turned to be at Bunina street, at first, pay your attention to building № 15, former New Board of Trade built in 1899 as per the project of A. Bernardazzi. Today one can not get shares here but exceptional impressions — the philharmonic and the wine restaurant Bernardazzi, named after the famous architect, are inside of the building.

The historic hotel Bristol at 15 Pushkin-skaia Str., is right opposite at the crossing with Bunina Street. The architectural look of it also belongs to Bernardazzi. In due time such honoured guests as Anri Barbusse and Theodor Dreiser stayed here.

Concerts are as concerts, but dinner is on time.

Do you want to have a bite right in front of the cash desk? The wonderful Spanish cuisine restaurant is at Bunina 16, the authenticity of which is beyond a doubt: here the masterchef from the very Spain bosses the show.

2016–2017 | winter | зима

43

GUIDE ODESSA Город / City

ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!

ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!

ODESSA! MY WONDERFUL LADY!

BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!

Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.

Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.

44

зима | winter | 2016–2017

City / Город GUIDE ODESSA

«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.

«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together.

Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936.

2016–2017 | winter | зима

45

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

GO! TOUR Conference& travel service 12 Chaikovskogo Lane, Odessa Tel.: (048) 722-01-08

SHOPPING, SHOPPING CENTERS ANTURAZH 10 Aprelya Sq., Odessa gallery Sady Pobedy, 4th floor tel.: (050) 316-58-19 ROBERTO BRAVO Jewelry salon Golden Galleon 81 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (0482) 330-350 robertobravo.ua SHOW ROOM FAMILY Ukrainian designers services image maker 7 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 716-55-75, (098) 017-11-07 www.ofd.org.ua SHOPPING CENTER RIVIERA Yujnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua

NAIL STUDIO MALINA 3/4 Grecheskaya Sq., Odessa Shopping center Afina, 5th floor, off. 549 tel.: (066) 633-89-29, (073) 130-83-26, (068) 334-71-72 MARISTELLA CLUB 3 Vanny Lane, Odessa tel.: (048) 785-5000 www.maristella-club.com

BON APART 5 Genuezskaya Str., Odessa (Arcadia) tel.: (048) 736-79-86 www.bonapartment.com

SHANTI tel.: (067) 911-5-222, (095) 119-8-222 shantispa.in

DUKE HOTEL 10 Chaikovskogo Lane, Odessa tel.: (048) 705-36-36, (067) 481-04-07

HOTELS

EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa tel.: (048) 729-67-00, 722-64-08

ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa tel.: (048) 725-61-61

SERVICES

ANNABELLE 14 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (0482) 32-91-01, 32-91-02 (097) 058-80-85 www.annabelleukraine.com

TRANSLATION BUREAU MARAT tel.: (048) 722-72-69, 794-45-34 www.maratt.in.ua

ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 774-44-44

SERGEYEVS' LAW OFFICE 11 Armeiskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa tel: (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 office@srgv.com

ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 773-70-70

FITNESS-CLUBS, SPA-SALONS, HEALTH CLINICS BEAUTY STUDIO «FRIZETT» 36 Kanatnaya Str., Odessa tel: (050) 503-96-43, (048) 2-320-370 46

REGENERATIVE CLINIC DENTISTRY GENEVA 92 Bazarnaya Str., Odessa tel.: (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua

зима | winter | 2016–2017

© 2GIS LIMITED, 2016-2017. www.2GIS.ua

AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM

BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua

ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenistaya Str., Odessa tel.: (048) 705-77-55 FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 772-85-58 FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa tel.: (048) 737-55-53 GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, tel.: (048) 716-55-50 GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-20-39 GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorny Lane, Odessa tel.: (048) 757-90-90, 701-77-77

CALIFORNIA 27 Yevreiskaya Str., Odessa tel.: (048) 796-63-33

KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa tel.: (048) 737-76-67

CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-99

LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 784-14-60

GAGARINN 5b Gagarinskoe plato Str., Odessa, tel.: (048) 774 44 77 gagarinn.com

© 2GIS LIMITED, 2016-2017. www.2GIS.ua

© 2GIS LIMITED, 2016-2017. www.2GIS.ua

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (097) 037-88-81 © 2GIS LIMITED, 2016-2017. www.2GIS.ua

LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 784-08-58 MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanny Lane, Odessa tel.: (048) 785-50-00 METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 705-30-00 MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (482) 37-77-77 MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa tel.: (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-72-71 PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, tel: (0482) 301-900, 301-901 PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia Beach, Odessa tel.: (048) 706-66-77 PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa tel.: (048) 705-40-50, 705-40-51 PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa tel.: (096) 701-10-10 48

зима | winter | 2016–2017

PAMPUSHKA & PODUSHKA 1/2 Koralovaya Str., village Tairovo, Odessa region tel.: (048) 706-06-33 www.pampushka.com.ua PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 Akademicheskaya (S. Varlamova) Str., Odessa tel.: (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com

VILLA LE PREMIER 5* 3 Vanny Lane, Odessa tel.: (048) 705-74-74

RESTAURANTS

ASTORIA 59 Rishel’evskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-64-41 BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina Str., Odessa tel.: (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa tel.: (048) 783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 34-58-51 CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 702-88-11 CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 740-45-45 CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 702-22-28 THE CIRCUS RESTAURANT 11/7 Inglezi Str., Odessa tel.: (048) 706-21-21 circus.in.ua

SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa tel.: (048) 705-39-39 www.skopeli.com

CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-64-41

VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa tel.: (048) 777-03-03

COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana tel.: (048) 728-00-05, 709-85-90

VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa tel.: (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com

DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-000-9

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

FISH CAFE 1 Kirpichniy Lane, Odessa tel.: (048) 787-97-98 FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 34-10-44 GOREC 32 Akademicheskaya (S. Varlamova) Str., Odessa tel.: (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 783-1637

MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 711-70-35 MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa tel.: (0482) 399-777 MEXICAN GRILL 41 Rishel'evskaya Str., Odessa AMBER ROOM 1 Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 706-25-25, (067) 557-23-44 www.amberroom.com.ua MINISTERIUM 12 Gogolya Str., Odessa tel.: (048) 777-12-77 MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 721-53-33 PAMPUSHKA & PODUSHKA 1/2 Koralovaya Str., village Tairovo, Odesa region tel.: (048) 706-06-33 www.pampushka.com.ua SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-00-00 SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 32-10-32

HIZHINA SHERLOCK 10 Dovzhenko Str., Odessa 11 Bunina Str. (Near International Airport Odessa) (14 Polskaya Str. corner), Odessa tel.: (0482) 321-200, JARDIN (067) 7-900-600 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 737-58-38 SHTRUDEL EL CORAZON 2a Makarenko Str., Odessa 19g Srednefontanskaya Str., tel.: (048) 77-511-55 Odessa tel.: (048) 788-88-87 TRAVELER'S COFFEE KLARABARA Deribasovskaya Str., Odessa 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, 15 tel.: (048) 709-54-07 (City garden) tel.: (048) 2-375-108 VARADERO KOBE 17 Lidersovskiy Av., Odessa 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 37-34-06 tel.: (048) 726-98-06 VERANDA LENMAR 12 Lanzheron Beach, Odessa 10 Chaikovskogo Lane, Odessa tel.: (048) 705-3-777 tel.: (048) 743-52-16 50

зима | winter | 2016–2017

© 2GIS LIMITED, 2016-2017. www.2GIS.ua

ITALIAN QUARTER 18 Marshala Govorova Str., Odessa tel.: (063) 19-000-54, (048) 707-17-27 52 Zabolotnogo Str., Odessa tel.: (048) 784 67 98, (063) 190-01-12 26 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 32-92-23 62 Preobrazhenskaya Str., Odessa tel.: (048) 722-03-70 129 Dobrovolskogo Str., Odessa tel.: (048) 770-00-10, (063) 190-00-53 94/1 Koroleva Str., Odessa tel.: (048) 714-21-63 31 Zhukovskogo Str., Odessa tel.: (048) 785-20-73 20b Mira Av., Chernomorsk (Ilyichevsk) tel.: (048 68) 7-99-91, (093) 620-66-55

VENEZIA 17 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 34-07-17, (093) 196-00-11 VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Bernardazzi Str., Odessa tel.: (048) 232-99-04

ENTERTAINMENT RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 788-78-38 EROTIC MASSAGE SALON Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61

REAL ESTATE RESIDENTIAL COMPLEX TSVETNOY BOULEVARD 1 Maya Str., Chernomorsk (Ilyichevsk), Odessa tel.: (050) 415-50-24, (068) 314-98-97, (04868) 2-42-20, (050) 999-25-25