Весна | Spring | 2018 № 21
Benvenuti al Venezia! Добро пожаловать в «Венецию»!
«Венеция» — новый ресторан в Одессе, побывав
в котором, вы не только еще больше полюбите пиццу и пасту, но и захотите наконец-то выучить пару фраз на итальянском.
. ДЕРИБАСОВСК А, УЛ ЕСС 4-07-17 • (093) 19 АЯ, 17 Д 6 - 00 О 8 2) 3 -11 (04
Это место, которое подойдет и для дневного обеда с семьей, и для вечерней встречи с друзьями. Меню ресторана предлагает широкий ассортимент пасты, пиццы и ризотто. Огромный выбор итальянской пиццы заведения удовлетворит вкус и аппетит самого заядлого гурмана!
СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА
erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!
ЦЕНТР (097) 161-71-76 • (093) 514-30-23
В ресторанах «Итальянский Квартал» вы всегда сможете насладиться блюдами истинно итальянской и европейской кухонь, высоким уровнем обслуживания и доброжелательной атмосферой. Национальные блюда и напитки Италии сочетают в себе традиции, уходящие в глубокое прошлое. Мы встречаем каждого посетителя, как самого дорогого гостя, окружая заботой и любовью! А для маленьких посетителей у нас оборудована детская площадка!
ул. Маршала Говорова, 18 тел.: (063) 19-000-54 тел.: (048) 707-17-27
ул. Заболотного, 52 тел.: (048) 784-67-98 тел.: (063) 190-01-12
ул. Дерибасовская, 26 тел.: (048) 32-9-223
ул. Преображенская, 62 тел.: (048) 722-03-70
www.pizza-kvartal.com
ул. Добровольского, 129 тел.: (048) 770-00-10 тел.: (063) 190-00-53
ул. Королёва, 94/1 тел.: (048) 714-21-63
ул. Жуковского, 31 тел.: (048) 785-20-73
Черноморск, пр-т Мира, 20б тел.: (048 68) 7-99-91 тел.: (093) 620-66-55
spring 2018
Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company Mega-Polis-plus 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002
Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-
Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Троицкая, 36 36 Troitskaya Str., Odessa (048) 775-16-16
ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-
Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Юлия Терещенко Yuliya Tereshchenko y.tereschenko@megapolisplus.com.ua
Distribution
ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.
The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers. Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.
Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno
Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova
Печать ООО «Первая образцовая типография» Print Pervaya exemplary tipografiya Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 20 марта 2018 г. The release of the March 20, 2018
10
весна | spring | 2018
GUIDE ODESSA Маршрут / Route
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —
автобусы, маршрутные такси, троллейбусы
Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);
АЭРОПОРТ
№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)
Ж/Д ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»
автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через Ж/Д вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую
АЭРОПОРТ
№ 129 ---> через Ж/Д вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую
ЦЕНТР ГОРОДА
Городские службы такси (круглосуточно)
PUBLIC TRANSPORT
buses, taxis, trolleys
Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);
AIRPORT
№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)
RAILWAY STATION ODESSA
buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.
№ 117 --->
AIRPORT
DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.
Urban taxi service (24 hours) 12
зима | winter | 2017-2018
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Одесса»
International airport Odessa
Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53
Medical aid is necessary? Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53
Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67
The child was lost? If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address to linear department of militia and organise searches. Police station tel.: (0482) 39-33-67
Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70
Problem with the visa or the passport? Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70
Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58
Problem with luggage? Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58
Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52
Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52
Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31
Special transport service tel.: (0482) 39-31-31
Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
14
зима | winter | 2017-2018
Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Автовокзал «Одесса-Привоз»
Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
Одесский морской вокзал
Marine Passenger Terminal «Odessa»
Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6
16
весна | spring | 2018
Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.
Mershal —
Время работы: с 17:00 до 05:00
Ваши самые яркие ночи! Your brightest nights!
Open from 5 PM till 5 AM
караоке, кафе, кальянная karaoke, cafe, hookah Одесса, ул. Успенская, 103 • 103 Uspenskaya Str., Odessa www.facebook.com/mershal2009 @mershal_odessa
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анкара Анкара Анкара Берлин Батуми Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Борисполь Вена Вена Вена Варшава
5357/5358 5357/5358 2015/2016 2015/2052 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2052 2015/2016 2015/2016 1741/1740 /1740 1741/ 453/454 219/220 /053 /053 /053 /053 054/ 054/ 054/ 056/055 058/057 620/619 /621 622/ 768/767
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
08:05 15:15 06:55 11:00 05:05 06:55 10:40 11:15 04:50 06:55 23:35
10:05 17:15 08:55 13:00 07:05 08:55 12:40 13:15 06:50 08:55 01:10
00:30 19:50 12:15
02:05 22:30 14:10
04:45 04:45 04:45 04:00 13:55 10:35
05:50 05:50 05:50 05:00 14:55 12:40
01:45 11:45
04:00 13:35
Дни вылета
7 4 1 2 3 3 5 5 6 6 2, 4, 5 7 1 3, 6 6 2 3, 5, 7 4, 6 1 1, 4, 6 5, 7 2 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2, 4, 7 1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Март, апрель, май 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
МАУ МАУ Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Pegasus Pegasus Pegasus МАУ YanAir МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines LOT
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
05:05 12:15 03:45 06:20 01:55 03:45 07:30 06:35 01:40 03:45 20:55 21:50
07:05 14:15 05:45 09:40 03:55 05:45 09:30 09:55 03:40 05:45 22:30 23:25
23:20 09:10 16:00 16:00 16:00 16:00
01:40 11:15 17:00 17:00 17:00 17:00
Примечания 29.04.2018 — 14.10.2018 24.05.2018 — 04.10.2018 28.05.2018 — 27.08.2018 01.05.2018 — 01.05.2018 05.09.2018 — 12.09.2018 19.09.2018 — 03.10.2018 04.05.2018 — 04.05.2018 27.04.2018 — 27.04.2018 08.09.2018 — 08.09.2018 15.09.2018 — 06.10.2018 27.03.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 21.10.2018 26.03.2018 — 22.10.2018 04.07.2018 — 27.10.2018 02.06.2018 — 29.09.2018 22.05.2018 — 18.09.2018 01.07.2018 — 26.10.2018 24.05.2018 — 27.10.2018 02.07.2018 — 17.09.2018 02.07.2018 — 27.10.2018 25.05.2018 — 26.10.2018 03.07.2018 — 18.09.2018
16:35 06:50 07:40 21:20
17:35 07:50 09:45 23:15
09:20
11:05
25.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 23.10.2018 25.03.2018 — 25.10.2018 26.03.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Варшава Вильнюс Вильнюс Вильнюс Вильнюс Дубай Дубай Ереван Краков Краков Киев Киев Минск Минск Минск Минск Минск Прага Прага Прага Прага Рига Рига Рига Рига Рига Рига Рига
Номер рейса
770/769 /180 179/ /180 179/ 724/723 724/723 615/616 401/402 401/402 247/248 245/246 905/906 850/849 905/906 834/ /833 /922 923/ /922 923/ 169/170 411/ /410 411/ /410 /410 411/
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
15:05
16:55
00:15
02:05
00:15 11:40 11:40 19:30 05:55 14:30 11:00 10:10 11:55 12:30 11:55 00:55
02:05 16:15 16:15 21:45 07:55 16:30 12:20 11:30 13:20 14:00 13:20 02:25
02:00
04:10
02:00 23:45 00:40
04:10 01:50 03:15
00:40
03:15
00:40
03:15
Дни вылета
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 5, 7 1, 6 3 4 2, 4, 6 5 5 2, 5 7 7 6 1, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 4, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 4 7 1, 4 2, 5 5, 7 1, 6 1, 6 2, 7 2 5, 7 3
Март, апрель, май 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
LOT МАУ МАУ МАУ МАУ Flydubai Flydubai МАУ YanAir YanAir Мотор Сич Мотор Сич МАУ Belavia МАУ Belavia Belavia Czech Airline Czech Airline Czech Airline Czech Airline МАУ airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
12:35 19:00
14:25 20:40
19:00
20:40
Примечания
25.03.2018 — 27.10.2018 15.06.2018 — 30.09.2018 16.06.2018 — 01.10.2018 18.07.2018 — 29.08.2018 19.07.2018 — 30.08.2018
05:25 05:25 22:45 08:30 17:05 13:00 12:10 09:20 10:00 09:20
10:40 10:40 01:10 10:30 19:05 14:20 13:30 10:55 11:40 10:55
20:40 20:45
22:20 22:55
20:45
22:55
20:20
22:20
20:35
23:05
20:35 20:35
23:05 23:05
26.03.2018 — 27.10.2018 28.09.2018 — 26.10.2018 06.07.2018 — 21.09.2018 22.05.2018 — 26.10.2018 15.07.2018 — 30.09.2018 25.03.2018 — 21.10.2018 31.03.2018 — 27.10.2018 25.06.2018 — 21.09.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 31.05.2018 — 23.09.2018 31.05.2018 — 01.10.2018 30.05.2018 — 30.09.2018 24.05.2018 — 01.10.2018 17.06.2018 — 21.10.2018 04.10.2018 — 25.10.2018 05.10.2018 — 26.10.2018 29.04.2018 — 26.10.2018 26.03.2018 — 27.10.2018 21.07.2018 — 11.08.2018 22.07.2018 — 12.08.2018 27.03.2018 — 23.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 28.03.2018 — 24.10.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Рига Салоники Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Таллинн Таллинн Тбилиси Тбилиси Таллинн Тбилиси Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Франкфурт Франкфурт Шарм-эль-Шейх Шарм-эль-Шейх Шарм-эль-Шейх
Номер рейса
/410 152/151 468/467 466/465 719/720 289/288 717/718 8318/8317 8318/8317 213/214 213/214 8318/8317 213/214 856/855 856/855 856/855 335/336 5930/5129 335/336 5130/5129 787/788 787/788 407/408 407/408 2051/2052 4831/4832 2051/2052
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
08:25 18:35 07:25 22:45 10:25 08:45 12:15 06:50 13:00 13:00 07:20 13:00 09:45 13:45 09:45 11:00 21:40 12:40 06:45 18:30 18:30 18:00 18:00 11:00 12:40 11:15
10:25 20:05 08:55 00:20 11:55 10:15 14:35 09:10 15:25 15:25 09:40 15:25 12:30 16:30 12:30 13:50 00:25 15:30 09:20 21:15 21:15 20:50 20:50 14:20 16:00 14:35
Дни вылета
4 7 1, 2, 4, 5, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 6 4 2 4 3 4 1 1 5 4 6 7 1, 3, 5 2 1, 3, 4, 5, 6, 7 4 7 2 3, 6 5
Март, апрель, май 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
airBaltic Ellinair Turkish Airlines Turkish Airlines МАУ Onur Air МАУ LOT LOT YanAir YanAir LOT YanAir Israir Israir Israir YanAir EL AL YanAir EL AL МАУ МАУ МАУ МАУ Windrose Azur Air Ukraine Windrose
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
20:35 05:25 16:10 04:55 20:10 07:55 11:15 09:20 03:55 09:35 09:35 04:25 09:35 05:30 09:30 05:30 06:30 17:45 07:00 02:55 22:15 22:15 21:50 21:50 06:15 06:55 06:35
23:05 07:25 17:40 09:30 21:45 09:25 12:45 11:40 06:15 12:00 12:00 06:45 12:00 08:45 12:45 08:45 09:20 20:30 09:50 05:40 01:00 01:00 00:40 00:40 09:40 10:15 09:55
Примечания
07.06.2018 — 27.09.2018 27.05.2018 — 07.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 26.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 26.03.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 12.05.2018 — 29.09.2018 28.06.2018 — 23.08.2018 01.05.2018 — 25.09.2018 05.04.2018 — 26.04.2018 27.06.2018 — 22.08.2018 04.10.2018 — 25.10.2018 21.05.2018 — 21.05.2018 28.05.2018 — 02.07.2018 01.06.2018 — 29.06.2018 24.05.2018 — 25.10.2018 02.06.2018 — 27.10.2018 10.06.2018— 21.10.2018 26.03.2018 — 26.10.2018 25.09.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 14.06.2018 — 25.10.2018 01.07.2018 — 21.10.2018 27.03.2018 — 24.04.2018 28.03.2018 — 18.04.2018 30.03.2018 — 20.04.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
Подземный город
Одессы UNDERGROUND CITY IN ODESSA Текст: Анна Панахно Text: Anna Panakhno
24
весна | spring | 2018
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA
Одесса — замечательный морской город, но не только этим он привлекает туристов. Подземный лабиринт, самый запутанный и длинный в мире, уже около четырех миллионов лет находится под Одессой и ее окрестностями. Чтобы получить массу адреналина и незабываемых эмоций, совсем не обязательно прыгать со скалы в открытое море. Экскурсия по одесским катакомбам подарит вам не менее захватывающие впечатления! Odessa is a wonderful city at the seashore, but this fact is not the only one to attract the tourists. The underground labyrinth, the most tangled and the longest in the world, has been there under the city of Odessa and its suburbs for more than four million years. That is why to get lots of adrenaline and unforgettable emotions, one shouldn’t bungee jump from a cliff into the open sea. Еxcursion to Odessa catacombs will give one no less thrilling impressions!
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
One can consider it strange, but the creator of the underground city is the Black sea. The wonderful catacombs appeared as a result of shell rock extraction. Being the basic sea deposit, this solid pale-yellow stone was widely used by the ancient Slavs. All the old Odessa buildings are build from this material — hundreds of underground stone pits were in action all around the city starting from the first half of the ХІХ century. Having lifted up tones of shell rock from the Earth interior, the builders actually turned the city inside out. During the World War II the catacombs served as a shelter to local inhabitants and partisans — lots of entrances and exits allowed the underground city to be used by a great number of people. Today in the catacombs one can find some interesting artifacts of all those people, whose lives were connected with the underground — miners, partisans and even masons.
Создателем подземного города, как бы странно это не звучало, можно назвать Черное море. Удивительные катакомбы возникли в результате добычи ракушечника — морского отложения, прочного бледно-желтого камня, который широко использовали в строительстве еще древние славяне. Вся старая Одесса построена из этого материала — сотни подземных каменоломен, начиная с первой половины ХІХ века, действовали по всей округе. Подняв тонны ракушечника из недр земли на поверхность, строители буквально вывернули город наизнанку. Во время Второй мировой войны катакомбы были укрытием для местного населения и партизан — множество входов и выходов позволяли использовать подземный город большому количеству людей. Сегодня в катакомбах можно найти интересные артефакты о тех, чья жизнедеятельность была связана с этим подземельем — шахтеров, партизан и даже масонов.
26
весна | spring | 2018
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA
2018 | spring | весна
27
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
AHEAD OF ALL LABYRINTHS
But one shouldn’t think that the underground labyrinth is only the act of human effort. Its complex includes about ten great caves, the origin of which is still a puzzle for speleologists. The caves are of rather venerable age — 3,7 million years, (and the length of the largest one is more than one kilometer!). They still amaze those tourists who find themselves inside these beautiful natural halls. The catacombs in Odessa, thanks to their tangled topography and length, are the most famous in the world. Whereas the length of the catacombs in Roma is 300 km, and in Paris – 500 km, the underground labyrinth in Odessa reaches 3000 km — and this is not the limit. In the suburbs still there are mines in action, where the shell rock is extracted, and this means that the history of Odessa catacombs is to be continued…
28
весна | spring | 2018
ВПЕРЕДИ ЛАБИРИНТОВ ВСЕХ
Но не стоит думать, что подземный лабиринт — дело только человеческих стараний. В его комплекс входит около десятка огромнейших карстовых пещер, происхождение которых до сих пор остается загадкой для спелеологов. Пещеры в почтенном возрасте — им 3,7 миллиона лет, протяженность самой крупной — более километра. И они до сих пор не устают поражать взор туристов, оказавшихся внутри этих красивейших природных залов. Одесские катакомбы, благодаря своей хитросплетенной топографии и протяженности — самые знаменитые в мире. Так, если длина римских катакомб — 300 км, а парижских — 500, то одесский подземный лабиринт достигает 3000 км — и это не предел. В окрестностях города и поныне есть действующие шахты, где ведется добыча ракушечника. А значит, история одесских катакомб еще продолжается…
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA
TRAVEL DEEP INTO THE GROUND
Excursion to Odessa catacombs starts in village Nerubayskoye, which is situated not far from the city — there is a memorial complex and an underground Partisans Glory Museum. It takes only 70 stairs down, and you find yourself in totally different atmosphere, where everything is shrouded in mystery. Here you will see many objects of partisans’ everyday life — stone beds, a stove made from an iron barrel, arms production workshops, a bathhouse and even a library. Miners have also left their marks all over the catacombs — one can observe their coal drawings, underground wells, dug out more than 100 years ago. The tourists cannot stay indifferent to mysterious mason signs and a royal throne, placed in the famous Christening Hall. Even with a guide and in full illumination, such walk keeps one strained every minute, and imagine what
ПУТЕШЕСТВИЕ ВГЛУБЬ ЗЕМЛИ
Экскурсия по одесским катакомбам начинается в с. Нерубайское, расположенном недалеко от города, — там находится мемориальный комплекс и подземный Музей партизанской славы. Достаточно спуститься на 70 ступенек вниз, и вы попадаете в совершенно другую атмосферу, где всё дышит неизвестностью эпохи. Здесь вы увидите многие предметы партизанского быта — каменные кровати, печь из железной бочки, мастерские по изготовлению оружия, баню и даже библиотеку. Шахтеры также оставили следы своего пребывания в катакомбах — повсеместно можно наблюдать их угольные рисунки, подземные колодцы, выкопанные более 100 лет назад. Не оставляют равнодушными туристов таинственные масонские знаки на стенах и королевский трон, находящийся в знаменитом Зале Крещения. Даже с гидом и при полном ос2018 | spring | весна
29
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
happen swhen the light (after the guide’s signal) «suddenly» goes out! The history of the underground of Odessa has its own popular beliefs and signs. Thus, nothing can be taken out from catacombs — the whole underground is in possession of the god But. However, if you’d like to take a small stone as a keepsake, leave something to the stone owner in return — this will gain his favor. There is an amazing legend, that a ship made of real gold is hidden somewhere in catacombs. One of Odessa captains going to war has left his treasure in the depth of the underground. The good fellow has never come back from the battlefield, having left to the citizens of Odessa and the visitors of the city the opportunity to set off to a real adventure, to find the ship and to sail on its board. Those who are romantic and love
30
весна | spring | 2018
вещении такая прогулка держит в напряжении каждую минуту. А что происходит, когда свет (по сигналу экскурсовода) «внезапно» гаснет! История одесского подземелья овеяна поверьями и приметами. Так, из катакомб ничего нельзя выносить наружу — всё, что есть под землей, принадлежит богу Буту. Если же вы всё-таки захотите взять на память камешек, оставьте каменному владыке что-нибудь взамен — это его задобрит. Существует красивая легенда о том, что где-то в катакомбах стоит корабль, сделанный из чистого золота. Один из одесских капитанов, уходя на войну, спрятал свое сокровище в глубинах подземелья. Славный моряк так и не вернулся с поля боя, оставив одесситам и гостям города возможность самим отправиться в настоящее приключение — найти корабль и пуститься на нем
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA
extreme believe in this legend and explore the underground labyrinth kilometer after kilometer in search of gold. Today the catacombs have become an alternative place for different events and festivals. Various competitions are held here, birthdays and weddings are celebrated, New Year parties are organized… The underground city in Odessa exists, revealing more and more new opportunities of its hospitality. And who knows how the catacombs will surprise their visitors tomorrow…
в плавание. Многие романтики и любители экстрима верят в легенду и километр за километром изучают подземный лабиринт в поисках золота. Сегодня катакомбы стали альтернативной локацией всевозможных мероприятий и торжеств. Здесь проводят различные соревнования, отмечают дни рождения и свадьбы, встречают Новый год. Подземный город Одессы живет, проявляя всё новые и новые возможности своего гостеприимства. И, кто знает, чем катакомбы удивят своих гостей завтра…
КАК ДОБРАТЬСЯ: ДОЕХАТЬ ДО ГЛАВНОГО ВХОДА В КАТАКОМБЫ МОЖНО НА МАШИНЕ (4 КМ ОТ ОДЕССЫ В СТОРОНУ С. НЕРУБАЙСКОЕ) ИЛИ МАРШРУТКАМИ № 84, 87 ОТ АВТОВОКЗАЛА. HOW TO GET TO THE CATACOMBS: BY CAR (4 KM FROM ODESSA IN THE DIRECTION OF NERUBAYSKOYE VILLAGE) BY MINIBUS № 84, 87 FROM THE BUS STATION. 2018 | spring | весна
31
GUIDE ODESSA Город / City
Атмосферные
ПРОГУЛКИ ПО ОДЕССКИМ БУЛЬВАРАМ Atmospheric walks over Odessa boulevards Текст: Анна Панахно • Text: Anna Panakhno
More than one million people are living in Odessa. But having visited this city one has an impression that all its population consists of tourists, who came to Odessa exclusively with the purpose of getting acquainted with South Palmira. Odessa residents love their city, so exactly that is why they often devote their free time to the walks over favorite places. For such promenades all streets are appropriate — bright cafes at every step, stylish boutiques, cozy yards and bystreets... Оne wants to catch every detail in Odessa. Essential popularity belongs to posh boulevards, which have their special charm and seem to be a natural for us to freely, slowly and carelessly walk over them, plunging into lounge city rhythm and to take rest... В Одессе живет более миллиона человек. Но у каждого, кто побывал в этом городе, создается впечатление, что все его население — туристы, которые приехали сюда исключительно с целью познакомиться с Южной Пальмирой. Одесситы любят свой город, именно поэтому они часто посвящают свободное время прогулкам по любимым местам. Для таких променадов все маршруты хороши — яркие кафе, встречающиеся на каждом шагу, стильные бутики, уютные дворики и переулки... В Одессе хочется не упустить ни одной детали. Особенно популярны ее роскошные бульвары. Они, кажется, просто созданы для того, чтобы мы могли свободно, беззаботно и не спеша прогуливаться по ним, погружаясь в расслабленный ритм города, и отдыхать... 32
весна | spring | 2018
GUIDE ODESSA Город / City
ПРИМОРСКИЕ МОЦИОНЫ Maritime constitutionals
The popular Odessa joke very specifically indicates a jumble, occurring because of a renaming of famous streets. Primorskiy Boulevard received its neutral name only after 1945, primarily being Nikolayevskiy Boulevard, then Feldman Boulevard. It was constructed on the territory, initially occupied by Eni-Dunya (Khadzhybey) fortress, which was rushed by the troops of de Ribas in a distant Russo-Turkish War in the late XYIII. 1821 is considered the date of foundation of Primorskiy Boulevard, but already in 1830 this picturesque place saw the celebration of a house-warming party of count Pototskiy, princess Naryshkina and other residents with big names. Vorontsovskiy castle and the Colonnade, Potyomkinskaya stairs and memorial to duke de Richelieu, Londonskaya hotel, Seamen’s Palace, noble city executive committee and Dumskaya Square — having such architectural sights, Primorskiy Boulevard is considered one of the best urban ensembles of classicism in Ukraine. Being located on the edge of the city plateau, the boulevard is built up on the one side, the other one is a cliff, behind which there is the Black Sea and the port. Even visitors find no difficulty in finding Primorskiy Boulevard — main streets of Odessa, Pushkinskaya and Yekaterininskaya, lead to it. Walking on Primorskiy Boulevard is a pure pleasure: street musicians never stop to charge tourists with festive spirit, night illumination creates a cozy atmosphere, and a fascinating sea view invites to recreation. In year 2008 during boulevard reconstruction there were found remains of ancient Greek settlements of VI-V B. C. The place of excavation was covered with a glass dome — thus, there was created a singular open-air archeological museum on Primorskiy Boulevard.
34
весна | spring | 2018
В популярном одесском анекдоте очень точно подмечена путаница, возникающая из-за переименований известных улиц. Будучи сначала Николаевским, потом Фельдмана, свое нейтральное имя Приморский бульвар получил только после 1945 года. Он строился на территории, где изначально была турецкая крепость Ени-Дунья (Хаджибей), которую и взяли штурмом отряды де Рибаса в далекой русско-турецкой войне в конце XYIII века. Датой основания Приморского бульвара считается 1821 год, а уже в 1830-х в этом живописном месте праздновали новоселье граф Потоцкий, княгиня Нарышкина и другие именитые граждане города. Воронцовский дворец и Колоннада, Потемкинская лестница и памятник герцогу Ришелье, гостиница «Лондонская» и Дворец моряка, величественный горсовет и Думская площадь... Благодаря таким архитектурным достопримечательностям Приморский бульвар называют одним из лучших градостроительных ансамблей классицизма в Украине. Расположившись на краю городского плато, бульвар застроен только с одной стороны, другая же представляет собой крутой склон, за которым — Черное море и порт. Найти его не составит большого труда даже для приезжих: к бульвару выходят одни из центральных улиц Одессы — Пушкинская и Екатерининская. Гулять на Приморском бульваре — одно удовольствие: уличные музыканты никогда не перестают дарить отдыхающим праздничное настроение, вечерняя иллюминация создает уютную атмосферу, а прекрасный вид на море непременно располагает к приятному времяпрепровождению. В 2008 году в ходе реконструкции на бульваре были найдены остатки древнегреческих поселений VI-V веков до н. э. Место раскопок накрыли стеклянным куполом — так на Приморском появился своеобразный археологический музей под открытым небом.
Дама прибывает в Одессу и садится на извозчика. — Извозчик, везите на бульвар Фельдмана. — Мадам, в Одессе нет такого бульвара. — Как это нет? — Нет. — Это бывший Николаевский бульвар. — Так бы сразу и сказали. Извозчик приезжает на место. Дама с ним расплачивается, вылезает, и тут извозчик говорит: «Сколько лет ездию по Одессе, но таки не знал, шо фамилия Николая была Фельдман...» Одесский анекдот A lady arrived in Odessa and took a cab. — Cabby, take me to Feldman Boulevard. — Madam, there is no such boulevard in Odessa. — How can it be? — No, indeed. — It’s an old Nikolayevskiy Boulevard. — You should have said it right away. The cabby came up to the place. The lady paid him, went out, and suddenly the cabby said: «So a long time I’ve been dragging around, but, indeed, I had no clue, that Feldman was Nikolay’s surname…» Odessa joke
GUIDE ODESSA Город / City
УВИДЕТЬ ПАРИЖ В ОДЕССЕ И… ВОСХИЩАТЬСЯ! To see Paris in Odessa and… to admire! Odessa is often called small Paris and it is not for nothing — many buildings of the city were constructed by foreigners, who exactly had contributed part of their culture to it. Frantsuzskiy Boulevard received its elegant name in honor of the visit of king Nikolay II to France in 1902. Before this street was named Malofontanskaya road (maritime sources of artesian water were detected on its territory). After October revolution the boulevard was renamed to Proletarskiy Boulevard, and only in year 1990 it became Frantsuzskiy again. The Boulevard extends to more than 3 kilometers along the littoral and is considered one of the most prestigious resort zones of Odessa. Luxurious mansions of the late XIX — early ХХ, country estates, sanatoriums and holiday houses are located here. Walking on boulevard you will see the oldest Ukrainian film studio and famous Odessa Plant of Sparkling Wines. The plant, founded in 1896, originally was constructed as a European enterprise: all facilities, wine-making materials and even bottles were imported here from France. There was a cellarman specially invited to Odessa from famous Champagne. Champagne, produced at Odessa plant under Henri Roederer trade mark, immediately became a competitor to French firms. All volunteers can have excursions and tastings held by Odessa craftsmen in the very center of wine kingdom. Frantsuzskiy Boulevard still holds many fascinating places. You can endlessly walk down a still ancient street, each time newly falling in love with it. After all, it is a piece of true France in Odessa! Today Frantsuzkiy Boulevard is covered with stone paving, but more than a century ago the street was asphalted and, what should be pointed out. At that, it immediately became noticeable, that the boulevard had lost it charm in a blink, and soon afterwards the town planners restored the previous view of the street.
38
весна | spring | 2018
Одессу часто называют маленьким Парижем, и это неспроста. Многие здания в городе строились иностранцами, которые вложили в них часть своей культуры. Французский бульвар получил свое изысканное имя в честь визита Николая II во Францию в 1902 году. До этого улица называлась Малофонтанской дорогой (на ее территории были обнаружены приморские артезианские источники). После Октябрьского переворота бульвар переименовали в Пролетарский, и лишь в 1990-м он снова стал Французским. Бульвар тянется более чем на три километра вдоль морского побережья и считается одной из самых престижных курортных зон Одессы. Здесь расположены роскошные особняки конца XIX — начала ХХ века, дачные усадьбы, санатории и дома отдыха. Прогуливаясь по бульвару, вы увидите старейшую в Украине киностудию и знаменитый Одесский завод шампанских вин. Завод, основанный в 1896 году, изначально строился как европейское предприятие: всё оборудование, виноматериалы и даже бутылки завозились сюда из Франции. Специально из знаменитой Шампани в Одессу был приглашен кавист. Шампанское, которое производилось на Одесском заводе под торговой маркой «Генрих Редерер», сразу стало конкурентом французских фирм. Сегодня для всех желающих одесские мастера проводят экскурсии и дегустации в самом центре винного царства. Французский бульвар таит в себе еще много прекрасных мест. Гулять по этой спокойной старинной улице можно бесконечно, каждый раз влюбляясь в нее по-новому. Как-никак, а это кусочек настоящей Франции в Одессе! Сегодня Французский бульвар покрыт брусчаткой, но еще более века назад улицу асфальтировали. При этом сразу стало заметно, что бульвар моментально потерял свое очарование, и вскоре градостроители вернули улице прежний вид.
GUIDE ODESSA Город / City
Филармония
Гостиница «Бристоль»
Винный ресторан Bernardazzi
УЛИЦА БУНИНА: ЩАС СПОЮ!
Оказавшись на улице Бунина, в первую очередь обратите внимание на дом № 15, бывшую Новую товарную биржу, построенную в 1899 году по проекту А. Бернардацци. Сегодня здесь можно получить не акции, а неповторимые впечатления — в здании располагается филармония и винный ресторан Bernardazzi, названный в честь знаменитого архитектора. Напротив, прямо на пересечении с ул. Бунина, по адресу ул. Пушкинская, 15 находится историческая гостиница «Бристоль», архитектурный облик которой также принадлежит Бернардацци. В свое время здесь останавливались такие почетные гости, как Анри Барбюс и Теодор Драйзер. Концерты — концертами, а обед — по расписанию. Хотите перекусить, не отходя от кассы? На Бунина, 16 расположился прекрасный ресторанчик испанской кухни «Севилья», в аутентичности которого сомневаться не приходиться: здесь «ритм фламенко» задает шеф-повар из самой Испании!
40
весна | spring | 2018
BUNINA STREET: WAIT, I`M GOING TO SING! Turned to be at Bunina street, at first, pay your attention to building № 15, former New Board of Trade built in 1899 as per the project of A. Bernardazzi. Today one can not get shares here but exceptional impressions — the philharmonic and the wine restaurant Bernardazzi, named after the famous architect, are inside of the building. The historic hotel Bristol at 15 Pushkin-skaia Str., is right opposite at the crossing with Bunina Street. The architectural look of it also belongs to Bernardazzi. In due time such honoured guests as Anri Barbusse and Theodor Dreiser stayed here. Concerts are as concerts, but dinner is on time. Do you want to have a bite right in front of the cash desk? The wonderful Spanish cuisine restaurant is at Bunina 16, the authenticity of which is beyond a doubt: here the masterchef from the very Spain bosses the show.
GUIDE ODESSA Город / City
ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!
ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!
ODESSA! MY WONDERFUL LADY!
BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!
Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.
Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.
42
весна | spring | 2018
GUIDE ODESSA Город / City
«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.
44
весна | spring | 2018
«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together. Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936.
5 ПРИЧИН ОТБЕЛИТЬ ЗУБЫ в клинике Granddent 1. Эффективность: осветление зуба на 3-4 тона. 2. Длительность: результат процедуры сохраняется на долгие годы. 3. Безопасность: отбеливание не травмирует эмаль зуба. 4. Комфорт: пациент не испытывает болезненных ощущений. 5. Быстрота: процесс отбеливания длится 30 минут.
СПЕЦИАЛИСТЫ КЛИНИКИ GRANDDENT ПОМОГУТ ВАМ ОБРЕСТИ ИДЕАЛЬНО БЕЛУЮ УЛЫБКУ!
Одесса, ул. Троицкая, 43а (048) 787-45-36 promotion
(097) 425-97-74 granddent.net
Лицензия МОЗУ АЕ 282013 от 10.02.2014
GUIDE ODESSA Город / City
РИШЕЛЬЕВСКАЯ — УЛИЦА ПОЭТОВ И ПИСАТЕЛЕЙ
НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ ОДНОГО ИЗ СВОИХ ЛЮБИМЫХ ГРАДОНАЧАЛЬНИКОВ — ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ, УЛИЦА РИШЕЛЬЕВСКАЯ НАЧИНАЕТСЯ ОТ ОДЕССКОГО ОПЕРНОГО ТЕАТРА, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ У ВОКЗАЛА И ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НАИБОЛЕЕ ЗАГРУЖЕННЫХ ДОРОЖНЫХ АРТЕРИЙ ГОРОДА.
RISHELIEVSKAYA — THE STREET OF POETS AND WRITERS
NAMED IN HONOR OF ONE OF THEIR FAVORITE MAYORS — DUC DE RICHELIEU, RISHELIEVSKAYA STEET STARTS FROM ODESSA OPERA HOUSE, ENDS AT THE RAILWAY STATION AND IS ONE OF THE BUSIEST THOROUGHFARES OF THE CITY.
Так, в доме под № 3, бывшей гостинице, около года жил А. Пушкин, работая над «Евгением Онегиным». А в доме № 17 жил И. Бабель, автор знаменитых «Одесских рассказов», а немногим дальше, по адресу Ришельевская, 74, родился поэт Саша Черный. Поэтому не удивительно, что эту улицу часто называют «писательской улицей». В то же время Ришельевская — это вереница модных магазинов, ювелирных бутиков и, конечно же, салонов красоты, где можно привести себя в порядок после длительной прогулки.
So, in building number 3, the former hotel, for about a year lived A. Pushkin while working on «Eugene Onegin». And in building № 17 lived Isaac Babel, the author of the famous «Odessa Tales», and a little further, at Rishelievskaya 74 poet Sasha Cherny was born. It is not surprising that this street is often called «Street of writers». At the same time Rishelievskaya street is a string of trendy shops, jewelry boutiques and, of course, beauty salons, where you can freshen up after a long walk.
46
весна | spring | 2018
2018 | spring | весна
47
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM GO! TOUR Conference & travel service 12 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 722-01-08
SHOPPING, SHOPPING CENTERS ANTURAZH 10 Aprelya Sq., Odessa gallery Sady Pobedy, 4th floor (050) 316-58-19 ISTOP 17 Preobrazhenskaya Str., Odessa (099) 977-73-78 (048) 715-01-06 istop.ua UKRAINIAN TREND STORE 24b Genuezskaya Str., Odessa Kadorr City Mall, 2nd floor AVE JEWELS 2 Marshala Zhukova Ave., City Center Mall, Odessa 5/1 Gagarinskoe plato Str., Gagarinn Plaza Mall, Odessa sherljewellery.com SHOPPING CENTER RIVIERA Yuzhnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua
DENTAL CLINIC GRANDDENT 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net GRIM SISTERS 14 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-94-04, (094) 922-24-04 ELENA KANEVSKAYA STUDIO 24b Genuezskaya Str., Odessa (097) 877-04-42, (096) 943-34-40 REGENERATIVE CLINIC DENTISTRY GENEVA 92 Bazarnaya Str., Odessa (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua NAIL STUDIO MALINA 3/4 Grecheskaya Sq., Odessa Shopping center Afina, 5th floor, off. 549 (066) 633-89-29, (073) 130-83-26, (068) 334-71-72
ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreiskaya Str., Odessa (048) 796-63-33 CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-99 BON APART 5 Genuezskaya Str., Odessa (048) 736-79-86 www.bonapartment.com BERLOGA APART HOTEL 1 Ekaterininskaya Str., Odessa (094) 886-02-82, (048) 788-02-82 info@aparthotelcity.com berlogahotels.com/apartments DUKE HOTEL 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-36-36, (067) 481-04-07
SERVICES
MARISTELLA CLUB 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-5000 www.maristella-club.com
SERGEYEVS' LAW OFFICE 11 Armeiskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 office@srgv.com
SHANTI (067) 911-5-222, (095) 119-8-222 shantispa.in
BEAUTY SALONS, SPA-SALONS, HEALTH CLINICS
ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa (048) 725-61-61
FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa (048) 737-55-53
ANNABELLE 14 Ekaterininskaya Str., Odessa (0482) 32-91-01, 32-91-02 (097) 058-80-85 www.annabelleukraine.com
GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 736-20-39
TRANSLATION BUREAU MARAT (048) 722-72-69, 794-45-34 www.maratt.in.ua
AIKIM 15 Sofievskaya Str., 51 Kanatnaya Str., Odessa (093) 989-76-91 48
BEAUTY STUDIO FRIZETT 36 Kanatnaya Str., Odessa (050) 503-96-43, (048) 2-320-370
весна | spring | 2018
HOTELS
EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 729-67-00, 722-64-08 ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenistaya Str., Odessa (048) 705-77-55 FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 772-85-58
GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, (048) 716-55-50
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorny Lane, Odessa (048) 757-90-90, 701-77-77 KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa (048) 737-76-67
ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa (048) 777-72-71
VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa (048) 777-03-03
PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, (0482) 301-900, 301-901
VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com
GAGARINN 5b Gagarinskoe plato Str., Odessa, (048) 774-44-77 gagarinn.com LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa (048) 784-08-58 LONDONSKAYA 11 Primorskіy Boulv., Odessa (048) 705-87-76 londonskaya-hotel.com.ua MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-50-00 HERMES 17 Grecheskaya Str., Odessa (048) 73-73-793, (098) 7000-333, (048) 73-78-593 hermeshotel.net METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 705-30-00 MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa (0482) 37-77-77 MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com 50
весна | spring | 2018
© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua
© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua
LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 784-14-60
PANORAMA DE LUXE 6/8 Mukachevskiy Lane, Odessa (048) 705-705-5, (099) 555-55-88 www.panoramadeluxe.com PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia Beach, Odessa (048) 706-66-77 PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa (048) 705-40-50, 705-40-51 PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa (096) 701-10-10
VILLA LE PREMIER 5* 3 Vanny Lane, Odessa (048) 705-74-74
RESTAURANTS
BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina Str., Odessa (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa (0482) 34-58-51 CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 702-88-11
PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa (097) 037-88-81
CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 740-45-45
PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 Akademicheskaya Str., Odessa (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com
CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 702-22-28
SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa (048) 705-39-39 www.skopeli.com FILIN HOTEL Carolino-Bugaz,Student Station, 5 Kоtsyubinskogo Str. (094) 930-77-33, (073) 441-12-42 bazafilin@gmail.com
THE CIRCUS RESTAURANT 11/7 Inglezi Str., Odessa (048) 706-21-21 circus.in.ua CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 736-64-41 COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana (048) 728-00-05, 709-85-90
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
LENMAR 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-3-777
FISH CAFE 1 Kirpichny Lane, Odessa (048) 787-97-98
MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 711-70-35
FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa (048) 34-10-44
MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa (0482) 399-777
ITALIAN QUARTER 18 Marshala Govorova Str., Odessa (063) 19-000-54, (048) 707-17-27 52 Zabolotnogo Str., Odessa (048) 784-67-98, (063) 190-01-12 26 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 32-92-23 62 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 722-03-70 129 Dobrovolskogo Str., Odessa (048) 770-00-10, (063) 190-00-53 94/1 Koroleva Str., Odessa (048) 714-21-63 31 Zhukovskogo Str., Odessa (048) 785-20-73 20b Mira Av., Chernomorsk (048 68) 7-99-91, (093) 620-66-55
MERSHAL 103 Uspenskaya Str., Odessa (048) 770-91-03
GOREC 32 Akademicheskaya Str., Odessa (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa (048) 783-1637
MEXICAN GRILL 41 Rishel'evskaya Str., Odessa AMBER ROOM 1 Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 706-25-25, (067) 557-23-44 www.amberroom.com.ua MINISTERIUM 12 Gogolya Str., Odessa (048) 777-12-77 MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 721-53-33 SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 725-00-00 SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa (0482) 32-10-32
SHERLOCK 11 Bunina Str. HIZHINA (14 Polskaya Str. corner), Odessa 10 Dovzhenko Str., Odessa (0482) 321-200, (Near International Airport Odessa) (067) 7-900-600
52
JARDIN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 737-58-38
SHTRUDEL 2a Makarenko Str., Odessa (048) 77-511-55
EL CORAZON 19g Srednefontanskaya Str., Odessa (048) 788-88-87
TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 709-54-07
KLARABARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) (048) 2-375-108
TOP WAFFLE 14 Deribasovskaya Str., Odessa (063) 930-55-83 1 Arcadia Lane, Odessa (063) 930-56-13
KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 726-98-06
VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa (0482) 37-34-06
весна | spring | 2018
VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa (048) 743-52-16
© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua
DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 725-000-9
VENEZIA 17 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 34-07-17, (093) 196-00-11 VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Khramovaya Str., Odessa (048) 232-99-04
ENTERTAINMENT CHAIKA ART GALLERY 5 Ekaterininskaya Str., Odessa (066) 842-47-89, (093) 946-65-27 BABBLES MEN'S CLUB 46a Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 740-77-78, (063) 078-77-78 RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-78-38 EROTIC MASSAGE SALON Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61