Odessa Guide Summer'18

Лето | Summer | 2018 № 22

ВАША УЛЫБКА — НАША ЗАБОТА!

YOUR SMILE IS OUR CONCERN! Одесса, ул. Троицкая, 43а 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net

Benvenuti al Venezia! Добро пожаловать в «Венецию»!

«Венеция» — новый ресторан в Одессе, побывав

в котором, вы не только еще больше полюбите пиццу и пасту, но и захотите наконец-то выучить пару фраз на итальянском.

. ДЕРИБАСОВСК А, УЛ ЕСС 4-07-17 • (093) 19 АЯ, 17 Д 6 - 00 О 8 2) 3 -11 (04

Это место, которое подойдет и для дневного обеда с семьей, и для вечерней встречи с друзьями. Меню ресторана предлагает широкий ассортимент пасты, пиццы и ризотто. Огромный выбор итальянской пиццы заведения удовлетворит вкус и аппетит самого заядлого гурмана!

СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА

erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!

ЦЕНТР (097) 161-71-76 • (093) 514-30-23

В ресторанах «Итальянский Квартал» вы всегда сможете насладиться блюдами истинно итальянской и европейской кухонь, высоким уровнем обслуживания и доброжелательной атмосферой. Национальные блюда и напитки Италии сочетают в себе традиции, уходящие в глубокое прошлое. Мы встречаем каждого посетителя, как самого дорогого гостя, окружая заботой и любовью! А для маленьких посетителей у нас оборудована детская площадка!

ул. Маршала Говорова, 18 тел.: (063) 19-000-54 тел.: (048) 707-17-27

ул. Заболотного, 52 тел.: (048) 784-67-98 тел.: (063) 190-01-12

ул. Дерибасовская, 26 тел.: (048) 32-9-223

ул. Преображенская, 62 тел.: (048) 722-03-70

www.pizza-kvartal.com

ул. Добровольского, 129 тел.: (048) 770-00-10 тел.: (063) 190-00-53

ул. Королёва, 94/1 тел.: (048) 714-21-63

ул. Жуковского, 31 тел.: (048) 785-20-73

Черноморск, пр-т Мира, 20б тел.: (048 68) 7-99-91 тел.: (093) 620-66-55

summer 2018

Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua

Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company Mega-Polis-plus 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002

Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-

Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Пушкинская, 38/40 38/40 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 775-16-16

ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-

Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Юлия Терещенко Yuliya Tereshchenko y.tereschenko@megapolisplus.com.ua

Distribution

ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.

The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers.

Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.

Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno

Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova

Печать ООО «Первая образцовая типография» Print Pervaya exemplary tipografiya Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 20 июня 2018 г.

The release of the June 20, 2018

10

лето | summer | 2018

Mershal —

Время работы: с 17:00 до 05:00

Ваши самые яркие ночи!

Your brightest nights!

Open from 5 PM till 5 AM

караоке, кафе, кальянная karaoke, cafe, hookah Одесса, ул. Успенская, 103 • 103 Uspenskaya Str., Odessa www.facebook.com/mershal2009 @mershal_odessa

GUIDE ODESSA Маршрут / Route

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —

автобусы, маршрутные такси, троллейбусы

Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);

АЭРОПОРТ

№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)

Ж/Д ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»

автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через Ж/Д вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую

АЭРОПОРТ

№ 129 ---> через Ж/Д вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую

ЦЕНТР ГОРОДА

Городские службы такси (круглосуточно)

PUBLIC TRANSPORT

buses, taxis, trolleys

Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);

AIRPORT

№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)

RAILWAY STATION ODESSA

buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.

№ 117 --->

AIRPORT

DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.

Urban taxi service (24 hours) 12

лето | summer | 2018

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

101 102 103 104

Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС

101 102 103 104

Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue

Международный аэропорт «Одесса»

International airport Odessa

Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53

Medical aid is necessary?

Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53

Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67

The child was lost?

If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau.

Also you can address to linear department of militia and organise searches.

Police station tel.: (0482) 39-33-67

Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70

Problem with the visa or the passport?

Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70

Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58

Problem with luggage?

Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58

Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52

Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52

Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31

Special transport service tel.: (0482) 39-31-31

Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

14

лето | summer | 2018

Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com

Автовокзал «Одесса-Привоз»

Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com

Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

Одесский морской вокзал

Marine Passenger Terminal «Odessa»

Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03

Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03

Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6

16

лето | summer | 2018

Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ GONZO LOUNGE BAR — НОВЫЙ УНИКАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ В НАШЕМ ЛЮБИМОМ ГОРОДЕ!

В Gonzo совмещены два стиля дизайна интерьера: классический и лофт. Благодаря этому вы почувствуете себя здесь в совершенно новой, но очень комфортной обстановке.

Только для вас: вкусная европейская кухня, кальяны, оригинальный бар с широкой коктейльной картой.

На выходных вы сможете насладиться живой музыкой и игрой популярных диджеев Одессы. Наши кальянщики — настоящие мастера своего дела, а широкий выбор вкусов точно не оставит вас равнодушными. Вкусные кальяны — в Gonzo!

—

LOUNGE

BAR

—

ОДЕССА — ГОРОД, В КОТОРОМ ДОЛЖЕН ПОБЫВАТЬ КАЖДЫЙ, А GONZO — ОДНО ИЗ ЛУЧШИХ ЕГО ВОПЛОЩЕНИЙ.

Одесса, ул. Жуковского, 26, (068) 160-88-88 @gonzo.od

GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule

Аэропорт назначения

Номер рейса

Анталия Анкара Анкара Анкара Анкара Анкара Анкара Анталия Анталия Анталия Анталия Шарм Эль Шейх Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Батуми Борисполь Борисполь Борисполь Батуми Вена Вена Вена Вена Вена Вена

8327/8328 /1740 1741/ 1741/1740 1740/1742 1741/1740 1741/1740 4811/4812 4811/4812 8327/8328 5357/5358 5231/5358 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 2015/2016 219/220 060/059 056/055 058/057 219/220 620/619 620/619 620/619 /621 /621 622/

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

06:15

08:15

00:30 23:35 23:35 23:35 23:35 16:30 07:45 08:45 08:05 13:40 06:55 08:35 06:55 05:05 06:55 04:30 06:55 12:15 07:45 04:00 13:55 12:15 10:35 10:35 10:35

02:05 01:10 01:10 01:10 01:10 18:30 09:45 10:45 10:05 17:05 08:55 10:35 08:55 07:05 08:55 06:30 08:55 14:10 08:45 05:00 14:55 14:10 12:40 12:40 12:40

02:25

04:40

Дни вылета

6 7 1 4 4 4 2, 5 2, 7 5 3 7 4 1 1 1 3 3 6 6 6 2, 3, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 3 1, 3, 4, 5, 7 6 2 2, 4, 7 6 7

Июнь, июль, август 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.

Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA

Авиакомпания

Bravo Airways Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Pegasus Azur Air Ukraine Azur Air Ukraine Bravo Airways МАУ МАУ Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose Windrose YanAir МАУ МАУ МАУ YanAir Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines Austrian Airlines

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

03:15 21:50

05:15 23:25

20:55 21:20 20:55 20:55 13:15 04:45 05:45 05:05 10:40 03:45 05:25 03:45 01:55 03:45 01:20 03:45 15:20 05:50 16:35 06:50 15:20 07:40 07:40 07:40 21:20 21:20

22:30 22:55 22:30 22:30 15:15 06:30 07:45 07:05 12:40 05:45 07:25 05:45 03:55 05:45 03:20 05:45 17:25 06:50 17:35 07:50 17:25 09:45 09:45 09:45 23:15 23:15

Примечания 02.06.2018 — 13.10.2018 15.07.2018 — 21.10.2018 26.03.2018 — 22.10.2018 12.07.2018 — 12.07.2018 19.07.2018 — 19.07.2018 26.07.2018 — 25.10.2018 27.03.2018 — 26.10.2018 01.07.2018 — 27.10.2018 25.05.2018 — 26.10.2018 13.06.2018 — 03.10.2018 17.06.2018 — 14.10.2018 05.07.2018 — 05.07.2018 28.05.2018 — 02.07.2018 09.07.2018 — 09.07.2018 16.07.2018 — 27.08.2018 05.09.2018 — 12.09.2018 09.05.2018 — 29.08.2018 08.09.2018 — 08.09.2018 02.06.2018 — 01.09.2018 02.06.2018 — 29.09.2018 22.06.2018 — 14.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 13.06.2018 — 26.09.2018 25.03.2018 — 23.10.2018 05.05.2018 — 27.10.2018 05.06.2018 — 23.10.2018 25.03.2018 — 25.10.2018 02.06.2018 — 29.09.2018 03.06.2018 — 30.09.2018

65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule

Аэропорт назначения

Вена Варшава Варшава Вильнюс Даламан Даламан Дубай Дубай Краков Краков Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Минск Минск Минск Минск Прага Прага Прага Прага Рига Рига Рига Рига Рига Рига

Номер рейса

622/ 768/767 770/769 179/180 4701/4702 4701/4702 723/EK2208 724/EK2209 401/402 401/402 253/254 251/252 247/248 257/258 255/256 245/246 905/906 850/849 834/ /833 923/ /922 923/ /922 /410 411/ /410 411/ /410 411/

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

02:25 11:45 15:05 11:15 12:20 12:10 10:15 11:40 14:30 05:55 04:40 14:50 11:00 15:30 05:50 10:10 11:55 12:30 00:55

04:40 13:35 16:55 13:05 14:30 14:15 14:45 16:15 16:30 07:55 06:00 16:10 12:20 16:50 07:10 11:30 13:20 14:00 02:25

02:00

04:10

02:00

04:10

00:40

03:15

00:40

03:15

00:40

03:15

Дни вылета

1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 5, 7 3 5 6 2 7 2, 5 1, 2, 3, 4, 5 1, 2, 3, 4, 5 7 7 6 6 1, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2, 5 1, 4 7 6 2, 5, 7 1, 3, 6 1, 6 2, 7 4 5

Июнь, июль, август 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.

Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA

Авиакомпания

Austrian Airlines LОТ LОТ МАУ Bravo Airways Bravo Airways Flydubai Flydubai YanAir YanAir Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич МАУ Belavia Belavia Belavia Czech Airlines Czech Airlines Czech Airlines Czech Airlines airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic airBaltic

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

09:20 12:35 08:35 09:20 09:05 04:05 05:35 17:05 08:50 06:50 16:50 13:00 17:40 07:50 12:10 09:20 10:00

11:05 14:25 10:15 11:20 11:00 09:25 10:50 19:05 10:30 08:10 18:10 14:20 19:00 09:10 13:30 10:55 11:40

20:40

22:20

20:45

22:55

20:45 20:35

22:55 23:05

20:35

23:05

20:35

23:05

Примечания

02.05.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 15.06.2018 — 30.09.2018 06.06.2018 — 12.09.2018 18.05.2018 — 14.09.2018 23.06.2018 — 15.09.2018 19.06.2018 — 27.10.2018 22.07.2018 — 30.09.2018 31.07.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 06.05.2018 — 21.10.2018 15.04.2018 — 21.10.2018 31.03.2018 — 20.10.2018 28.04.2018 — 27.10.2018 25.06.2018 — 21.09.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 15.06.2018 — 16.09.2018 15.06.2018 — 15.09.2018 25.05.2018 — 02.10.2018 24.05.2018 — 01.10.2018 17.06.2018 — 21.10.2018 16.06.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 26.03.2018 — 27.10.2018 21.07.2018 — 11.08.2018 22.07.2018 — 12.08.2018 07.06.2018 — 27.09.2018 08.06.2018 — 28.09.2018

65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule

Аэропорт назначения

София София София София София София Салоники Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Таллинн Таллинн Таллинн Тиват Тбилиси Тбилиси Тбилиси Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Тель-Авив Шарм-эль-Шейх

Номер рейса

362/ /361 362/361 362/ /361 362/361 152/151 468/467 468/467 466/465 466/465 289/288 719/720 289/288 717/718 8318/8317 8318/8317 8318/8317 5571/5572 213/214 213/214 213/214 335/336 335/336 5930/5129 5130/5129 787/788 787/788 787/788 5231/5232

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

02:00

03:20

18:20 02:00

19:40 03:20

14:50 08:25 18:35 18:35 07:25 07:25 10:25 22:45 10:25 08:45 12:15 06:50 07:20 13:50 13:00 13:00 13:00 11:00 12:40 23:00 06:45 18:30 18:30 18:30 13:00

16:20 10:25 20:05 20:05 08:55 08:55 11:55 00:20 11:55 10:15 14:35 09:10 09:40 15:30 15:25 15:25 15:25 13:50 15:30 01:35 09:20 21:15 21:15 21:15 16:25

Дни вылета

1 7 7 6 5 5 7 1, 2, 4, 5, 7 3, 6 1, 2, 3, 4, 5, 6 7 1, 3, 5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 6 4 3 6 5 4 2 4 7 6 1, 3, 5 2 1, 3, 4, 5, 6, 7 2 4

Июнь, июль, август 2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.

Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA

Авиакомпания

Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Bulgaria Air Ellinair Turkish Airlines Turkish Airlines Turkish Airlines Turkish Airlines Onur Air МАУ Onur Air МАУ LОТ LОТ LОТ Air Alanna YanAir YanAir YanAir YanAir YanAir EL AL EL AL МАУ МАУ МАУ МАУ

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

20:45 16:05

22:10 17:30

20:45 12:45 05:25 16:10 16:10 04:55 04:55 07:55 20:10 07:55 11:15 09:20 03:55 04:25 10:40 16:15 16:15 16:10 06:30 07:00 19:10 02:55 22:15 22:15 22:15 08:35

22:10 14:10 07:25 17:40 17:40 06:30 06:30 09:25 21:45 09:25 12:45 11:40 06:15 06:45 12:50 18:40 18:40 18:40 09:20 09:50 21:55 05:40 01:00 01:00 01:00 12:00

Примечания

04.06.2018 — 10.09.2018 17.06.2018 — 09.09.2018 07.10.2018 — 26.10.2018 02.06.2018 — 29.09.2018 08.06.2018 — 28.09.2018 05.10.2018 — 26.10.2018 17.06.2018 — 07.10.2018 25.03.2018 — 26.10.2018 04.07.2018 — 31.08.2018 26.03.2018 — 27.10.2018 01.07.2018 — 31.08.2018 26.03.2018 — 26.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 17.06.2018 — 30.09.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 12.05.2018 — 29.09.2018 28.06.2018 — 23.08.2018 27.06.2018 — 22.08.2018 02.06.2018 — 29.09.2018 15.06.2018 — 29.09.2018 04.10.2018 — 25.10.2018 22.05.2018 — 25.09.2018 24.05.2018 — 25.10.2018 10.06.2018 — 21.10.2018 30.06.2018 — 08.09.2018 26.03.2018 — 26.10.2018 25.09.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 27.10.2018 25.03.2018 — 11.09.2018 12.07.2018 — 04.10.2018

65054, Украина, Одесса, ул. Центральный Аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

LIVE

— Вы к нам надолго?

— Да, пока не надоем.

— Что, даже чаю не попьете?

— How long are you staying?

— Until you get boring with me.

— So, you won’t even have a cup of tea?

IN O

TRU NE’S

NK,

OR

КОНЕЧНО, В ОДЕССЕ К ТУРИСТАМ ОТНОШЕНИЕ СОВСЕМ ДРУГОЕ, В ЧЕМ МОЖЕТ УБЕДИТЬСЯ КАЖДЫЙ, КТО ХОТЬ НА ДЕНЕК ЗАЕХАЛ В МОРЕ ОКУНУТЬСЯ ИЛИ « БАЗАР СДЕЛАТЬ ». ДОРОГУ ПОКАЖУТ, ВЕЩИ ПОСТЕРЕГУТ, СКИДКУ СДЕЛАЮТ... РАДУШНЫЕ ОДЕССИТЫ БЕЗ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ ЛЮБЯТ СВОИХ ГОСТЕЙ! НО КАК БЫ ВАМ НИ ХОТЕЛОСЬ НЕЖИТЬСЯ В ТЕПЛЫХ ВОЛНАХ ЧЕРНОГО МОРЯ, РАНО ИЛИ ПОЗДНО НАСТУПАЕТ ТОТ НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ, КОГДА НУЖНО УЕЗЖАТЬ ДОМОЙ. И ВОТ ТУТ ГЛАВНОЕ — СОБРАТЬСЯ. СОБРАТЬ СЕБЯ, ДРУЗЕЙ, ДЕТЕЙ, ХОМЯЧКОВ, ЧЕМОДАНЫ, СУВЕНИРЫ, ФОТОГРАФИИ... ODESSA GUIDE ПРИГОТОВИЛ НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ, КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВАШЕГО ОТДЫХА НЕ ПРОШЛИ МУЧИТЕЛЬНО БОЛЬНО. ВПРОЧЕМ, ЭТИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПОДОЙДУТ ВСЕМ, ПЛАНИРУЮЩИМ АВИАПУТЕШЕСТВИЕ.

THERE IS NO DOUBT THAT ODESSA TREATS ITS TOURISTS OTHERWISE AND THIS CAN BE JUSTIFIED TO EVERYONE WHO HAS EVER COME AROUND TO THE SEA TO HAVE A SWIM OR « MAKE MARKET ». PEOPLE FROM ODESSA WILL SHOW YOU THE WAY, KEEP AN EYE AFTER YOUR BELONGINGS, MAKE YOU A DISCOUNT… THIS GENIAL FOLK TRULY LIKES ITS GUESTS! BUT NO MATTER HOW LONG YOU WOULD LIKE TO SWIM IN WARM WAVES OF THE BLACK SEA, SOONER OR LATER YOU WILL HAVE TO LEAVE. THE PRINCIPAL IDEA IN THE FOREGOING IS TO PULL ONESELF TOGETHER. TO GATHER ONESELF, FRIENDS, CHILDREN, A HAMSTER, TRUNKS, SOUVENIRS, PHOTOS… ODESSA GUIDE HAS PREPARED A LIST OF TIPS TO FOLLOW TO MAKE THE LAST DAYS OF YOUR VACATION RELAXED. THOUGH, THE TIPS PROVIDED SUITS ONLY TO AIR-TRAVELERS.

ДАМА СДАВАЛА В БАГАЖ...

A LADY LEFT THE LUGGAGE...

1. Выбирайте маршрут с наименьшим числом пересадок, а лучше вовсе без них и проверяйте, правильно ли указан код аэропорта вашей финальной точки назначения на ярлыке багажа.

2. Путешествуйте с сумкой ярких цветов или повяжите на нее ленточку, ремешок, брелок, чтобы сделать заметной среди сотни других.

3. Будьте максимально внимательны у транспортной карусели и следите, чтобы ваш чемодан по ошибке не взял другой пассажир.

4. Разделяйте багаж так, чтобы самые необходимые вещи оказались в ручной клади.

5. Прикрепите снаружи и внутри чемодана свою визитку.

26

лето | summer | 2018

1. Choose a route with minimum changes and it is better even overcome them, checkup if the airport code of a final destination on a label is correct.

2. Travel with a trunk of various colors with a strip or small strap, or trinket to spot it in the crowd.

3. Be very attentive nearby a transfer belt and follow with your eyes that no one will take by mistake your luggage.

4. Separate the trunk in the way that the ost necessary things remained in carry-on luggage.

5. From inside as well as outside of the trunk stick on your business card.

ОСТОРОЖНО, ДЕТИ!

BE AWARE, CHILDREN! 1. При выборе маршрута учитывайте, что некоторые авиакомпании вводят специальные рейсы только для взрослых пассажиров, и приобрести на него билет, если вы планируете путешествие с детьми, не выйдет.

2. При покупке билетов для ребенка обратите внимание, что стоимость билетов для младенцев (дети до двух лет — infant) и маленьких пассажиров старше этого возраста (child) отличается.

3. Родителям с младенцем можно брать с собой детское питание, даже если оно превышает разрешенную норму жидкости, а коляску и детское кресло разрешается перевозить бесплатно.

ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС

1. Upon choosing a route pay attention that some air companies engage special flights only for grownup passengers, and you won’t be able to buy a ticket on such if you plan to have a trip with children.

2. Buying a ticket for a child be attentive, cause the price for infants (up to two years) and small passengers older than this age (child) is different.

3. A parent with an infant is allowed to take with them a child nutrition even if it exceeds the applicable level of liquid, but pram and child chair is transferred free of charge.

STRIPED FLIGHT 1. Помните, что в большинстве случаев максимально допустимый вес для провоза животного в авиасалоне составляет 8 кг, реже — 5 кг.

2. На борту может находиться не больше четырех животных, поэтому бронируйте «место» для своего питомца заранее, иначе он будет ехать в багажном отделении.

3. Контейнер для перевозки малогабаритных животных должен подходить им по размеру. Перевозить животных в деревянных контейнерах запрещено.

4. Документы, необходимые для перевозки: ветеринарный паспорт, справка о текущем состоянии здоровья и о том, что животное не представляет собой племенной ценности.

УСПЕТЬ ЗА 60 СЕКУНД

1. Please do not forget that in most cases max. allowed weight for an animal transfer on the board is 8 kg, rarely is 5 kg.

2. It is allowed not more than 4 animals on the board, that is why book a place for your pet in advance otherwise it will be carried in a luggage space.

3. A container of small pets should fit their sizes.

Do not carry your animals i n wooden containers.

4. Documents for carriage are as follows: passport from a vet doctor, current health condition certificate and a certificate proving that this animal is not saint for a tribe.

BE IN TIME FOR 60 SECONDS 1. За день до отъезда не спешите «досмотреть», «дозагорать» или «допробовать» всё, что не успели, — ловите радость текущего момента.

2. Отложите карту и дайте себе «потеряться».

3. Исследуйте всё, как ребенок, и обращайте внимание на детали — именно они станут кирпичиками ваших воспоминаний.

4. Выделите отдельное время, а лучше — день на покупку сувениров.

1. One day before departing do not be in a hurry to have sightseeing, get a tan, to have a try of everything that you haven’t managed to do — just feel happiness of the instant.

2. P ut away the map and make yourself lost.

3. Examine everything with child’s eyes and keep attention to details as only they will become a foundation for your reminiscence.

4. Choose time to go shopping and even better the whole day to buy souvenirs.

Советы носят рекомендательный характер. Более детально ознакомиться с Правилами перевозок можно на сайте аэропорта: www.odessa.aero.

2018 | summer | лето

27

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

ВИЛКОВО — счастливый дунайский край Vylkovo — happy Danube land Этот городок находится на одной широте с Венецией. Его так же за честь считали посетить царские особы, здесь так же процветает рыбный промысел и он так же, как и звезда карнавалов, постепенно уходит под воду. В прошлом — селение Липованское, сегодня — город Вилково с десятью тысячами жителей, от которого рукой подать до Турции и Румынии. Город расположен в украинской части дельты Дуная, на берегах трех гирл. Тройное разветвление реки похоже на вилку, отсюда и название городка. Уникальный природно-культурный заповедник находится всего в трех часах от Одессы, но время здесь как будто остановилось несколько веков тому назад.

This town is situated in the same latitude with Venice. It was honorable for royalty to visit it, here fishing industry flourishes, and as well as the star of carnivals it submerses. In the past — settlement Lipovanskoye, today — the town Vylkovo with ten thousand inhabitants is not far from Turkey and Romania. The town is located in the Ukrainian part of the delta of the Danube, on the banks of three delta arms.

Triple streamflow separation reminds a fork — hence the name of the town (Vylkovo town can be translated from Russian as «Fork’s town»). Unique natural and cultural park is located within three hours from Odessa, but the time here has kind of stopped several centuries ago.

28

лето | summer | 2018

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ… Вилково основали старообрядцы, издавна называющие себя липованами, которые в 1746 году бежали от Никоновской церковной реформы. Болотистая территория устья Дуная с камышовыми зарослями отлично подходила для их тихой и потаенной жизни. Но чтобы местность стала пригодной для жилья, им пришлось приложить огромнейшие усилия по облагораживанию дикой природы. Сначала нужно было расчистить камыш, вокруг него вручную выбрать ил и намостить из него островки для домов и огородов — на полтора-два метра выше уровня воды. Труд действительно титанический: чтобы вымостить участок в шесть соток, надо было выбрать и уложить более тысячи кубов ила! Всего в городе насчитывалось до 72 таких рукотворных островов, из-за чего Вилково называли городом-мифом, или странствующим городом. Он был одновременно везде и нигде...

WHAT IT TAKES US TO BUILD A HOUSE… Vylkovo was founded by Old Believers, which long since called themselves Lipovans, who in 1746 ran away from Nikon church reform. Marshland territory of the mouth of the Danube with rush banks was perfectly fit for their quiet and secret life. But in order to make the location fit for living they had to make huge efforts to improve wild nature. First they had to clear the rush, pick the silt around it with their hands and make islands for houses and vegetable gardens out of it — for one and a half or two meters above water. The labor was for sure tremendous — to pave a lot of six hundred square meters, one had to pick and lay more than a thousand cubic meters of silt! About 72 handmade islands were in the town, that is why it was called a myth-town or wander-town. In was at the same time everywhere and nowhere…

30

лето | summer | 2018

В подчинении Вилково есть и один «оторванный» остров — Змеиный. «Блудный сын» расположен в Черном море на расстоянии 52 километров от города. На Змеиный остров часто организовываются групповые экскурсионные туры, обещающие массу незабываемых впечатлений.

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

УКРАИНСКАЯ ВЕНЕЦИЯ Знаменитые вилковские каналы (ерики), благодаря которым селение и обрело свой венецианский стиль, появлялись на месте выбранного ила. Они гармонично дополнили сеть многочисленных протоков и образовывали «улицы». Дороги от дома к дому прокладываются по кладкам и мостикам, многие из которых — разводные. Главное средство передвижения — самобытные лодки. Раньше вода занимала до 45% территории города, но в последнее время много каналов обмелело, и поплавать по городу сейчас можно только в его старой части. Кстати, лодки служат переправой не только для людей, но и для... коров. Утром их везут пастись на сушу, а вечером возвращают на тех же лодках обратно домой. В народе вилковских коров прозвали «морскими».

UKRAINIAN VENICE Famous Vylkovo channels (shallow channels), due to which the settlement acquired its Venetian style, were being formed on the place of picked silt. They harmonically added up the net of numerous channels and formed the «streets». The roads from house to house are laid through masonries and bridges, many of which are opening.

The main means of transport are unique boats. Earlier water occupied less than 45% of the territory of the town, but lately many channels have become shallow, so one can sail along the town only in its old part. By the way, the boats serve as transport not only for people, but also for… cows. In the morning they are transported to land to feed and in the evening they are returned back home by the same boats.

People call Vylkovo’s cows «sea cows».

32

лето | summer | 2018

Дунайская дельта славится богатым и уникальным животным и растительным миром. В Вилково создан природоохранный заповедник «Дунайские плавни» (Дунайский биосферный заповедник). На его территории, которая окружает город и простирается в Килийскую дельту до самого Черного моря, под охраной находится 65% видов птиц, зарегистрированных в Украине.

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

ОБИТЕЛЬ СТАРОВЕРОВ Липоване, по сей день живущие по староверскому укладу и сохранившие свою этническую идентичность, — не менее уникальная достопримечательность, чем вилковские улицы-каналы. Ходят они в кафтанах, душегрейках, поддевках, сарафанцах, опорках и постолах, детей называют «отроками», а плохих людей — «каяфами». Даже дома строят по-особому! Каркас дома настоящего липована дома делается из леса и снопов тростника. Изнутри и снаружи он обмазывается дунайским илом, который нужно смешать с рубленым тростником или соломой, а последние верхние слои — с опилками. Снаружи жилище ограждается срубленным камышом. Благодаря такой конструкции зимой дом хорошо сохраняет тепло, а летом — прохладу. Главный вилковский продукт — дунайская селедка, которую едят в любом виде каждый день. Также прославились островитяне и своим виноградом сорта «новак», из которого получается восхитительное вино. Местный виноград растет на иле и воде, что и сделало его вкусовые качества такими необычными.

OLD BELIEVERS’ RESIDENCE Lipovans, who until now live in accordance with old belief way and preserve their ethnic identity, are not less unique sight for tourists, than Vylkovо’s streets-channels. They wear caftans, sleeveless jackets, pinafores, ragged footwear and postoly (another ancient shoes), they call children «youths», and bad people — «kayafs». They even build their houses in special way! The structure of real Lypovan’s house is made of wood and sheaves of rush. From inside and outside it is coated with Danube’s silt, which must be mixed with minced rush or straw, and last upper layers — with sawdust. From outside the dwelling is fenced around with felled rush. Owing to such construction in winter such house keeps warmth, and in summer — coolness. Main Vylkovо product since the dawn of time is Danube herring, eaten in any form every day. The islanders are also famous for their grapes of the sort «novac», from which delightful wine is made. Local grapes grow on silt and water the fact of which made its taste so unusual.

34

лето | summer | 2018

Единственный в мире памятник липовану установлен именно в Вилково. Его автор — Александр Токарев, создатель знаменитых скульптур «Жене моряка» на Одесском морском вокзале, памятников Утесову и Уточкину на улице Дерибасовской.

GUIDE ODESSA Достопримечательности Одессы и области / Sights of Оdessa and area

Я не был на маяке, я только видел, как он горит. Мало сказать видел: вся молодость прошла под вращением этого гигантского то рубина, то изумруда. Юрий Олеша, одесский писатель

36

лето | summer | 2018

Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA

ВОРОНЦОВСКИЙ МАЯК.

Главный романтик Одессы Vorontsov Lighthouse.

The main romantic of Odessa

ПОРТОВЫЕ ГОРОДА ИМЕЮТ СВОИ ОСОБЕННЫЕ ФИШКИ — ТЕ, О КОТОРЫХ ДРУГИЕ МОГУТ ТОЛЬКО МЕЧТАТЬ. НАПРИМЕР, МАЯКИ. РОМАНТИЧНЫЕ, КАЖДЫЙ СО СВОИМ ЛИЦОМ И ИСТОРИЕЙ, ЭТИ ПУТЕВОДНЫЕ ОГНИ ВСЕГДА ТАЯТ В СЕБЕ НЕКИЕ ИСТОРИИ, ЗНАТЬ О КОТОРЫХ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ИЗБРАННЫМ. НО НЕ ТАК ДАВНО ЗАВЕСУ ТАЙНЫ БЫЛО РЕШЕНО ПРИОТКРЫТЬ — ОДЕССИТЫ И ГОСТИ ГОРОДА ПОЛУЧИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ СОВЕРШИТЬ ЭКСКУРСИЮ НА ВОРОНЦОВСКИЙ МАЯК!

PORT CITIES HAVE THEIR OWN SPECIAL FEATURES — THOSE THAT OTHERS CAN ONLY DREAM OF. FOR EXAMPLE, LIGHTHOUSES. ROMANTIC, EACH WITH A FACE AND A STORY, THESE GUIDING LIGHTS ALWAYS CONCEAL IN THEMSELVES CERTAIN SECRET STORIES, KNOWING WHICH IS ALLOWED ONLY TO ELITE. BUT NOT SO LONG AGO, IT WAS DECIDED TO SLIGHTLY OPEN THE VEIL OF SECRECY. ODESSA CITIZENS AND GUESTS GOT THE OPPORTUNITY TO TAKE A TOUR TO VORONTSOV LIGHTHOUSE!

2018 | summer | лето

37

GUIDE ODESSA

«Династия» одесских маяков начинается с 1827 года. Самый первый из них, который так и называется — Одесский, был заложен на мысе Большого Фонтана и до сих пор работает. Воронцовский же маяк, который прозвали «светом в окне» Одесского залива, построили в 1953 году на оконечности Рейдового мола в Одесском порту. Именно он уже более 60 лет первым встречает и последним провожает все приходящие в Одессу суда. Экскурсия «Тропой маячника» начинается на площади у морвокзала, откуда туристов везут на автобусе через территорию порта к Воронцовскому маяку. Чтобы попасть на сам маяк, нужно еще пройти по «тропинке в море» — Рейдовому молу более 600 м. Но это путешествие только добавляет впечатлений! Панорама города с моря, морской бриз, дельфины на расстоянии буквально 20 метров, чайки, проплывающие мимо корабли — незабываемые эмоции гарантированы!

38

лето | summer | 2018

«Dynasty» of the Odessa Lighthouses has begun since 1827. One of the first of them, called Odessa, was put on the Cape of the Big Fountain and still is acting. The Vorontsov Lighthouse, which was nicknamed «light in the window» of Odessa Bay, was constructed in 1953 at the edge of Breakwaters in the port of Odessa. It is Vorontsov Lighthouse that has been first meeting and has been last seeing off all vessels, calling in the port of Odessa.

Excursion «Light Keeper’s Trail» begins from the square of Seaport, where tourists are taken by bus through the port to Vorontsov Lighthouse. To get to the lighthouse itself, we must also go along «the path in the sea» — Breakwaters more than 600 meters long. But this journey only adds excitement! Panorama of the city from the sea, sea breeze, dolphins at distance of just 20 meters, seagulls, passing ships — unforgettable emotions will be guaranteed to you!

Наша миссия — влюбить каждого путешественника в Одессу Экскурсии: Обзорная

Дворцы Одессы

Одесские дворики

Основатели, знаменитости

Катакомбы

Литературная

Криминальная

Оперный театр

Гастрономическая

Храмы Одессы

Кино в Одессе

Город религий

Еврейская

Моноэкскурсии

Продолжительность — 2,5 часа

Стоимость — 250 грн/чел.

Одесса, ул. Дерибасовская, 13 +38 (050) 490-50-51, +38 (067) 590-67-72

Интересные гиды

Транспортные и пешеходные экскурсии

guidewithyou@gmail.com @gid_s_toboy

GUIDE ODESSA Город / City

Филармония

Гостиница «Бристоль»

Винный ресторан Bernardazzi

УЛИЦА БУНИНА: ЩАС СПОЮ!

Оказавшись на улице Бунина, в первую очередь обратите внимание на дом № 15, бывшую Новую товарную биржу, построенную в 1899 году по проекту А. Бернардацци. Сегодня здесь можно получить не акции, а неповторимые впечатления — в здании располагается филармония и винный ресторан Bernardazzi, названный в честь знаменитого архитектора. Напротив, прямо на пересечении с ул. Бунина, по адресу ул. Пушкинская, 15 находится историческая гостиница «Бристоль», архитектурный облик которой также принадлежит Бернардацци. В свое время здесь останавливались такие почетные гости, как Анри Барбюс и Теодор Драйзер. Концерты — концертами, а обед — по расписанию. Хотите перекусить, не отходя от кассы? На Бунина, 16 расположился прекрасный ресторанчик испанской кухни «Севилья», в аутентичности которого сомневаться не приходиться: здесь «ритм фламенко» задает шеф-повар из самой Испании!

40

лето | summer | 2018

BUNINA STREET: WAIT, I`M GOING TO SING! Turned to be at Bunina street, at first, pay your attention to building № 15, former New Board of Trade built in 1899 as per the project of A. Bernardazzi. Today one can not get shares here but exceptional impressions — the philharmonic and the wine restaurant Bernardazzi, named after the famous architect, are inside of the building.

The historic hotel Bristol at 15 Pushkin-skaia Str., is right opposite at the crossing with Bunina Street. The architectural look of it also belongs to Bernardazzi. In due time such honoured guests as Anri Barbusse and Theodor Dreiser stayed here.

Concerts are as concerts, but dinner is on time.

Do you want to have a bite right in front of the cash desk? The wonderful Spanish cuisine restaurant is at Bunina 16, the authenticity of which is beyond a doubt: here the masterchef from the very Spain bosses the show.

GUIDE ODESSA Город / City

ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!

ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!

ODESSA! MY WONDERFUL LADY!

BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!

Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.

Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.

42

лето | summer | 2018

GUIDE ODESSA Город / City

«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.

44

лето | summer | 2018

«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together.

Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936.

Лицензия МОЗУ АЕ 282013 от 10.02.2014

YOUR SMILE IS OUR CONCERN! ONE-VISIT DENTISTRY отбеливание (whitening)

виниры, коронки (veneers) Одесса, ул. Троицкая, 43а (048) 787-45-36, (097) 425-97-74 granddent.net

имплантация (implantation)

GUIDE ODESSA Город / City

РИШЕЛЬЕВСКАЯ — УЛИЦА ПОЭТОВ И ПИСАТЕЛЕЙ

НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ ОДНОГО ИЗ СВОИХ ЛЮБИМЫХ ГРАДОНАЧАЛЬНИКОВ — ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ, УЛИЦА РИШЕЛЬЕВСКАЯ НАЧИНАЕТСЯ ОТ ОДЕССКОГО ОПЕРНОГО ТЕАТРА, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ У ВОКЗАЛА И ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НАИБОЛЕЕ ЗАГРУЖЕННЫХ ДОРОЖНЫХ АРТЕРИЙ ГОРОДА.

RISHELIEVSKAYA — THE STREET OF POETS AND WRITERS

NAMED IN HONOR OF ONE OF THEIR FAVORITE MAYORS — DUC DE RICHELIEU, RISHELIEVSKAYA STEET STARTS FROM ODESSA OPERA HOUSE, ENDS AT THE RAILWAY STATION AND IS ONE OF THE BUSIEST THOROUGHFARES OF THE CITY.

Так, в доме под № 3, бывшей гостинице, около года жил А. Пушкин, работая над «Евгением Онегиным». А в доме № 17 жил И. Бабель, автор знаменитых «Одесских рассказов», а немногим дальше, по адресу Ришельевская, 74, родился поэт Саша Черный. Поэтому не удивительно, что эту улицу часто называют «писательской улицей». В то же время Ришельевская — это вереница модных магазинов, ювелирных бутиков и, конечно же, салонов красоты, где можно привести себя в порядок после длительной прогулки.

So, in building number 3, the former hotel, for about a year lived A. Pushkin while working on «Eugene Onegin». And in building № 17 lived Isaac Babel, the author of the famous «Odessa Tales», and a little further, at Rishelievskaya 74 poet Sasha Cherny was born. It is not surprising that this street is often called «Street of writers».

At the same time Rishelievskaya street is a string of trendy shops, jewelry boutiques and, of course, beauty salons, where you can freshen up after a long walk.

46

лето | summer | 2018

2018 | summer | лето

47

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM GO! TOUR Conference & travel service 12 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 722-01-08

SHOPPING, SHOPPING CENTERS ANTURAZH 10 Aprelya Sq., Odessa gallery Sady Pobedy, 4th floor (050) 316-58-19 ISTOP 17 Preobrazhenskaya Str., Odessa (099) 977-73-78 (048) 715-01-06 istop.ua UKRAINIAN TREND STORE 24b Genuezskaya Str., Odessa Kadorr City Mall, 2nd floor AVE JEWELS 2 Marshala Zhukova Ave., City Center Mall, Odessa 5/1 Gagarinskoe plato Str., Gagarinn Plaza Mall, Odessa sherljewellery.com SHOPPING CENTER RIVIERA Yuzhnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua

DENTAL CLINIC GRANDDENT 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net GRIM SISTERS 14 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-94-04, (094) 922-24-04 ELENA KANEVSKAYA STUDIO 24b Genuezskaya Str., Odessa (097) 877-04-42, (096) 943-34-40 REGENERATIVE CLINIC DENTISTRY GENEVA 92 Bazarnaya Str., Odessa (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua NAIL STUDIO MALINA 3/4 Grecheskaya Sq., Odessa Shopping center Afina, 5th floor, off. 549 (066) 633-89-29, (073) 130-83-26, (068) 334-71-72

ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreiskaya Str., Odessa (048) 796-63-33 CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-99 BON APART 5 Genuezskaya Str., Odessa (048) 736-79-86 www.bonapartment.com BERLOGA APART HOTEL 1 Ekaterininskaya Str., Odessa (094) 886-02-82, (048) 788-02-82 info@aparthotelcity.com berlogahotels.com/apartments DUKE HOTEL 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-36-36, (067) 481-04-07

SERVICES

MARISTELLA CLUB 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-5000 www.maristella-club.com

SERGEYEVS' LAW OFFICE 11 Armeiskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 office@srgv.com

SHANTI (067) 911-5-222, (095) 119-8-222 shantispa.in

BEAUTY SALONS, SPA-SALONS, HEALTH CLINICS

ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa (048) 725-61-61

FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa (048) 737-55-53

ANNABELLE 14 Ekaterininskaya Str., Odessa (0482) 32-91-01, 32-91-02 (097) 058-80-85 www.annabelleukraine.com

GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 736-20-39

TRANSLATION BUREAU MARAT (048) 722-72-69, 794-45-34 www.maratt.in.ua

AIKIM 15 Sofievskaya Str., 51 Kanatnaya Str., Odessa (093) 989-76-91 48

BEAUTY STUDIO FRIZETT 36 Kanatnaya Str., Odessa (050) 503-96-43, (048) 2-320-370

лето | summer | 2018

HOTELS

EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 729-67-00, 722-64-08 ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenistaya Str., Odessa (048) 705-77-55 FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 772-85-58

GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, (048) 716-55-50

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorny Lane, Odessa (048) 757-90-90, 701-77-77 KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa (048) 737-76-67

ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa (048) 777-72-71

VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa (048) 777-03-03

PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, (0482) 301-900, 301-901

VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com

GAGARINN 5b Gagarinskoe plato Str., Odessa, (048) 774-44-77 gagarinn.com LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa (048) 784-08-58 LONDONSKAYA 11 Primorskіy Boulv., Odessa (048) 705-87-76 londonskaya-hotel.com.ua MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-50-00 HERMES 17 Grecheskaya Str., Odessa (048) 73-73-793, (098) 7000-333, (048) 73-78-593 hermeshotel.net METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 705-30-00 MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa (0482) 37-77-77 MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com 50

лето | summer | 2018

© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua

© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua

LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 784-14-60

PANORAMA DE LUXE 6/8 Mukachevskiy Lane, Odessa (048) 705-705-5, (099) 555-55-88 www.panoramadeluxe.com PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia Beach, Odessa (048) 706-66-77 PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa (048) 705-40-50, 705-40-51 PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa (096) 701-10-10

VILLA LE PREMIER 5* 3 Vanny Lane, Odessa (048) 705-74-74

RESTAURANTS

BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina Str., Odessa (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa (0482) 34-58-51 CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 702-88-11

PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa (097) 037-88-81

CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 740-45-45

PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 Akademicheskaya Str., Odessa (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com

CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 702-22-28

SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa (048) 705-39-39 www.skopeli.com FILIN HOTEL Carolino-Bugaz,Student Station, 5 Kоtsyubinskogo Str. (094) 930-77-33, (073) 441-12-42 bazafilin@gmail.com

THE CIRCUS RESTAURANT 11/7 Inglezi Str., Odessa (048) 706-21-21 circus.in.ua CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 736-64-41 COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana (048) 728-00-05, 709-85-90

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

LENMAR 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-3-777

FISH CAFE 1 Kirpichny Lane, Odessa (048) 787-97-98

MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 711-70-35

FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa (048) 34-10-44

MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa (0482) 399-777

ITALIAN QUARTER 18 Marshala Govorova Str., Odessa (063) 19-000-54, (048) 707-17-27 52 Zabolotnogo Str., Odessa (048) 784-67-98, (063) 190-01-12 26 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 32-92-23 62 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 722-03-70 129 Dobrovolskogo Str., Odessa (048) 770-00-10, (063) 190-00-53 94/1 Koroleva Str., Odessa (048) 714-21-63 31 Zhukovskogo Str., Odessa (048) 785-20-73 20b Mira Av., Chernomorsk (048 68) 7-99-91, (093) 620-66-55

MERSHAL 103 Uspenskaya Str., Odessa (048) 770-91-03

GOREC 32 Akademicheskaya Str., Odessa (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa (048) 783-1637

MEXICAN GRILL 41 Rishel'evskaya Str., Odessa AMBER ROOM 1 Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 706-25-25, (067) 557-23-44 www.amberroom.com.ua MINISTERIUM 12 Gogolya Str., Odessa (048) 777-12-77 MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 721-53-33 SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 725-00-00 SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa (0482) 32-10-32

SHERLOCK 11 Bunina Str. HIZHINA (14 Polskaya Str. corner), Odessa 10 Dovzhenko Str., Odessa (0482) 321-200, (Near International Airport Odessa) (067) 7-900-600

52

JARDIN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 737-58-38

SHTRUDEL 2a Makarenko Str., Odessa (048) 77-511-55

EL CORAZON 19g Srednefontanskaya Str., Odessa (048) 788-88-87

TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 709-54-07

KLARABARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) (048) 2-375-108

TOP WAFFLE 14 Deribasovskaya Str., Odessa (063) 930-55-83 1 Arcadia Lane, Odessa (063) 930-56-13

KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 726-98-06

VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa (0482) 37-34-06

лето | summer | 2018

VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa (048) 743-52-16

© 2GIS LIMITED, 2018. www.2GIS.ua

DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 725-000-9

VENEZIA 17 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 34-07-17, (093) 196-00-11 VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Khramovaya Str., Odessa (048) 232-99-04

ENTERTAINMENT CHAIKA ART GALLERY 5 Ekaterininskaya Str., Odessa (066) 842-47-89, (093) 946-65-27 BABBLES MEN'S CLUB 46a Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 740-77-78, (063) 078-77-78 RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-78-38 EROTIC MASSAGE SALON Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61