Odessa Guide Winter'14/15

Декабрь, январь, февраль | december 2014, january, february 2015 №9

СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА

erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!

(063) 053-20-20, (097) 070-72-77 (Центр) (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 (Аркадия) (093) 022-61-61, (097) 022-61-61 (Фонтан)

Дорогие одесситы и гости города! Международный аэропорт Одесса остается для вас надежным партнером и главными воздушными воротами юга Украины. На протяжении всего года мы приложили максимум усилий, чтобы обеспечить Одессе надежную воздушную связь с городами Европы, Азии, Африки, стран СНГ, создавая максимально комфортные условия для наших пассажиров. Это был насыщенный год, но и в следующем одесситов ждет открытие новых прямых рейсов в Вильнюс, Санкт-Петербург, Харьков и Львов, а также увеличение частотности на полюбившихся маршрутах. В 2015 году для пассажиров распахнет свои двери новый терминал Международного аэропорта Одесса, площадь которого составит 29 тыс. кв. метров, а пропускная способность — 1 тысяча пассажиров в час (2,5 млн в год) с качеством обслуживания по международному стандарту С . Наш город получит современную воздушную гавань, способную обеспечить комфорт и безопасность пассажирам, дать импульс развития всему региону. В дни новогодних и рождественских праздников в Международном аэропорту Одесса будет работать «Новогодняя почта». С 19 декабря до середины января каждый наш посетитель может порадовать своих близких, отправив им новогоднюю открытку прямо из аэропорта. Для этого лишь нужно знать точный почтовый адрес и индекс в пределах Украины. Эксклюзивные открытки для этой акции изготовила всемирно известная одесская художница Оксана Мась. В наступающем году желаю вам новых путешествий, ярких впечатлений, мирного неба и только летной погоды. Директор ООО «Международный аэропорт «Одесса»

Виталий Портянко

4

ЗИМА | WINTER 2014/2015

VIP-ОБСЛУЖИВАНИЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ АЭРОПОРТУ «ОДЕССА»

*

Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.

ВЫЛЕТ:

• Место для кратковременной парковки (на время обслуживания).

• Выгрузка-загрузка багажа из автомобиля или в авто клиента.

• Комфортабельный зал ожидания для пассажиров, встречающих, провожающих.

• Индивидуальная регистрация авиабилетов, оформление и доставка багажа к воздушному судну.

• Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля.

• Сопровождение пассажира к борту самолета сотрудником VIP на отдельном транспорте.

• TV, бесплатный Wi-Fi.

ПРИЛЕТ:

• • • •

Индивидуальная встреча пассажиров у трапа самолета. Доставка пассажиров отдельным транспортом в VIP-терминал. Отбор багажа под самолетом. Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ*

Комната для переговоров, бар, упаковка багажа, предоставление услуг городской и междугородной связи, факс, ксерокс, журналы, сувениры и пр.

VIP-ODESSA

СПРАВКИ И ЗАКАЗ УСЛУГИ: тел./факс: (0482) 37–25–71, тел.: (0482) 39-35-82, e-mail: odessavip@gmail.com

ЗИМА | WINTER 2014/2015

Главный редактор Инна Сословская i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Chief of editor Inna Soslovskaya i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Выпускающий редактор Анастасия Уфимцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Managing Editor Anastasiya Ufimtseva mob. tеl.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы Одесса, ул. Маразлиевская, 1/20, оф. 237 БЦ «Шевченковский», ст/н «Черноморец» тел.: (048) 775-16-16

Advertising Department Odessa, 1/20 Marazlievskaya Str., Of. 237 BC "Shevchenko" Art / n "Chernomorets" Tel .: (048) 775-16-16

Константин Леонтьев k.leontiev@megapolisplus.com.ua Вита Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Vita Semenyako v.semenyako@megapolisplus.com.ua Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

Литературный редактор Анна Панахно

Literary Editor Anna Panakhno

Дизайнер Дарья Акулова

Designer Daria Akulova

Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально

Circulation 5000 copies Periodicity quarterly

Выход в свет 15 декабря 2014 г.

The release of the Desember 15, 2014

Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61002, Харьков, ул. Культуры, 28

Publisher and Founder advertising holding company "Mega-Polis-plus" 28 Сultury Str., Kharkov, 61002

Печать Первая экспериментальная Типография Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, рестораны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.

6

Print "Pervaya Experimentalnaya Tiypografiya" Distribution The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and Also in territory of partners and advertisers.

Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.

Gu ide

O d e s s a МАРШРУТ / ROUTE

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —

автобусы, маршрутные такси, троллейбусы

Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10-30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);

АЭРОПОРТ

№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)

ЖД ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»

автобусы (маршрутные такси)

№ 117 ---> через ЖД вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую

АЭРОПОРТ

ЦЕНТР ГОРОДА

№ 129 ---> через ЖД вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую

Городские службы такси (круглосуточно)

PUBLIC TRANSPORT

buses, taxis, trolleys

Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning to night with an interval of 10-30 minutes. buses (minibuses)

№ 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases); AIRPORT

№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)

RAILWAY STATION "ODESSA"

buses (minibuses) through railway station, market "Privoz", Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.

№ 117 --->

AIRPORT

№ 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is "Privoz", Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.

Urban taxi service (hours) female 8

ЗИМА | WINTER 2014/2015

DOWNTOWN

Gu id e

101 102 103 104

O d e s s a ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ / EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS

Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС

101 102 103 104

Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue

Международный аэропорт «Одесса»

International airport Odessa

Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53

Medical aid is necessary?

Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53

Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (0482) 39-33-67

The child was lost?

If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau.

Also you can address in linear department of militia and organise searches.

Police station tel.: (0482) 39-33-67

Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70

Problem with the visa or the passport?

Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70

Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58

Problem with luggage?

Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58

Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52

Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52

Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31

Special transport service tel.: (0482) 39-31-31

Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

10 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

Gu id e

O d e s s a ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ / EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS

Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Автовокзал «Одесса-Привоз»

Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

International Bus Station "Odessа" Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Bus station "Odessa-Privoz" Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Railway station "Odessa" Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

Одесский морской вокзал

Marine Passenger Terminal "Odessa"

Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048)729-38-03

Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03

Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6

12 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Варшава

LO 768

14.50

16.40

- 2 - 4 - - 7

Варшава

LO 768

14.50

16.40

- - - - 5 - -

Варшава

LO 770

18.00

19.50

- - 3 - - 6 -

Варшава

LO 770

18.00

19.50

1 - - - - - -

Вена

PS 820

15.00

17.00

1 - 3 - 5 6 -

Дубай

FZ 724

13.10

17.10

- 2 - - - - -

Дубай

FZ 724

13.50

17.50

- - - - - 6 -

Ивано-Франковск

Z6 401

13.00

14.20

- - - - 5 - -

Ивано-Франковск

Z6 401

13.00

14.20

- - - - 5 - -

Ивано-Франковск

Z6 401

13.00

14.20

- - - - - 6 -

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

ежедневно

Киев (Борисполь)

PS 058

17.00

18.00

ежедневно

Киев (Жуляны)

YE 012

07.20

08.40

1 - 3 - 5 - -

Москва (Внуково)

UN 208

12.00

14.00

- 2 - 4 5 - 7

Москва (Домодедово)

S7 152

12.55

15.05

1 - 3 - 5 6 7

Москва (Шереметьево) SU 1809

02.45

04.50

ежедневно

Москва (Шереметьево) SU 1829

17.40

19.45

ежедневно

Москва (Шереметьево) SU 1837

10.40

12.45

ежедневно

Аэропорт назначения

Москва (Шереметьево) SU 1808

Дни вылета

- - - - - 6 -

ДЕКАБРЬ 2014, ЯНВАРЬ, ФЕВРАЛЬ 2015 В расписании возможны изменения.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Авиакомпания

Номер обратного рейса

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

Примечания

«ЛОТ»

LO 767

12.20

14.10

26.10.14 — 26.03.15

«ЛОТ»

LO 767

12.20

14.10

31.10.14 — 27.03.15

«ЛОТ»

LO 769

15.30

17.20

29.10.14 — 28.03.15

«ЛОТ»

LO 769

15.30

17.20

27.10.14 — 27.03.15

МАУ

PS 819

11.40

13.40

26.10.14 — 28.03.15

Флай Дубаи

FZ 723

08.10

12.10

28.10.14 — 24.03.15

Флай Дубаи

FZ 723

08.50

12.50

06.12.14 — 28.03.15

ДНЕПРАВИА

Z6 402

10.45

12.10

26.12.14 — 26.12.14

ДНЕПРАВИА

Z6 402

10.45

12.10

09.01.15 — 20.03.15

ДНЕПРАВИА

Z6 402

10.45

12.10

03.01.15 — 03.01.15

МАУ

PS 055

19.40

20.40

26.10.14 — 28.03.14

МАУ

PS 057

10.00

11.00

26.10.14 — 28.03.15

Ян Эйр

YE 013

19.45

21.05

02.03.15 — 28.03.15

Трансаэро

UN 207

09.10

11.00

26.10.14 — 26.03.15

Сибирь

S7 151

09.55

12.05

26.10.14 — 28.03.15

Аэрофлот

SU 1808

21.55

00.10(+1)

26.10.14 — 27.03.15

Аэрофлот

SU 1828

14.45

16.50

01.12.14 — 28.03.15

Аэрофлот

SU 1836

07.40

09.45

26.10.14 — 28.03.15

Аэрофлот

SU 1808

21.55

00.10(+1)

28.03.15 — 28.03.15

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Аэропорт назначения

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Дни вылета

Стамбул

8Q 287

13.50

15.20

1 - 3 - 5 - -

Стамбул

TK 466

10.05

11.40

1 2 3 4 5 6 -

Стамбул

TK 468

21.45

23.20

1 2 - 4 5 - 7

Стамбул

PS 717

12.00

13.30

ежедневно

Стамбул (Сабиха)

KW 301

07.00

08.30

ежедневно

00.20(+1)

- 2 - 4 - - 7

Тель-Авив

PS 787

21.40

Хургада

QU 4821

14.00

17.35

- - 3 - - - -

Шарм-эль-Шейх

7W 2053

14.45

18.15

- - - - - - 7

Шарм-эль-Шейх

7W 2053

18.35

22.05

- - - - - - 7

Шарм-эль-Шейх

7W 2053

14.45

18.15

- - - - - - 7

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

16.50

- - - 4 - - -

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

16.50

- - - - - - 7

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

16.50

1 - - - - - -

16.50

1 - - - - - -

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

16.50

1 - - - - - -

Шарм-эль-Шейх

KW 6201

13.30

16.50

- - - 4 - - -

Шарм-эль-Шейх

QU 4831

14.00

17.35

- - - - - 6 -

Шарм-эль-Шейх

PS 8011

13.25

16.45

- - - - - - 7

ДЕКАБРЬ 2014, ЯНВАРЬ, ФЕВРАЛЬ 2015 В расписании возможны изменения.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Авиакомпания

Номер обратного рейса

Онур Эйр

8Q 288

10.50

12.20

27.10.14 — 27.03.15

Турецкие а/л

TK 465

07.40

09.10

27.10.14 — 28.03.15

Турецкие а/л

TK 467

19.10

20.40

26.10.14 — 27.03.15

МАУ

PS 718

14.30

16.00

26.10.14 — 28.03.15

Авиалинии Харькова

KW 302

20.00

21.30

15.12.14 — 28.03.15

МАУ

PS 788

01.20(+1)

04.15

26.10.14 — 26.03.15

Ют Эйр Украина

QU 4822

09.00

12.30

29.10.14 — 25.03.15

Роза ветров

7W 2054

09.55

13.25

23.11.14 — 21.12.14

Роза ветров

7W 2054

07.55

11.25

28.12.14 — 28.12.14

Роза ветров

7W 2054

09.55

13.25

04.01.15 — 22.03.15

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

11.12.14 — 11.12.14

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

21.12.14 — 21.12.14

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

29.12.14 — 29.12.14

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

05.01.15 — 05.01.15

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

12.01.15 — 12.01.15

Авиалинии Харькова

KW 6202

08.10

12.30

22.01.15 — 22.01.15

Ют Эйр Украина

QU 4832

09.00

12.30

08.11.14 — 28.03.15

МАУ

PS 8012

08.45

12.15

26.10.14 — 22.03.15

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

Примечания

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

Gu id e

O d e s s a АФИША / AFFICHE

ИНТЕРЕСНО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ! У ВАС ВЫДАЛСЯ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ МЕЖДУ КОНФЕРЕНЦИЯМИ? ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР ВНЕЗАПНО ПЕРЕНЕС ВСТРЕЧУ? А МОЖЕТ, ВЫ ПРИЕХАЛИ В ОДЕССУ СПЕЦИАЛЬНО, ЧТОБЫ ПРОЙТИСЬ ПО ЕЕ РОСКОШНЫМ БУЛЬВАРАМ? ИЛИ ЖЕ ВЫ — КОРЕННОЙ ОДЕССИТ И ЕЩЕ НЕ ПРИДУМАЛИ, КАК ИНТЕРЕСНО ПРОВЕСТИ ВЫХОДНЫЕ С ДЕТЬМИ?.. АФИША ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ ИЗОБИЛУЕТ ЯРКИМИ ПРЕМЬЕРАМИ, ГАСТРОЛЯМИ И ПРОГРАММАМИ, СРЕДИ КОТОРЫХ КАЖДЫЙ НАЙДЕТ СЕБЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ ПО ВКУСУ!

К ОНЦ ЕРТ Ы Нина Матвиенко. «Квітка душа» 19 ДЕКАБРЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, ул. Л. Пастера, 15 Большой сольный концерт легендарной певицы, лауреата Национальной премии им. Т. Шевченко, чье творчество называют интерпретацией украинского духа.

Премия «Народное признание» 19 ДЕКАБРЯ ТЦ « САДЫ ПОБЕДЫ », ул. С. Варламова, 28 14-я церемония награждения ежегодного рейтинга популярности людей, организаций и событий юга Украины, которые своей работой делают весомый вклад в развитие города и страны.

Оркестр НАОНИ. Украиниум 24 ДЕКАБРЯ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР, пер. Чайковского, 1 Рок-оркестр народных инструментов НАОНИ презентует новую шоу-программу, в которой примут участие финалисты талант-шоу «Танцуют ВСЕ».

18 ЗИМА | WINTER 2014/2015

INTERESTING LIVE IS NOT FORBIDDEN! YOU HAVE A FREE TIME BETWEEN CONFERENCES? BUSINESS PARTNER SUDDENLY POSTPONED YOUR MEETING? OR MAYBE YOU CAME TO ODESSA ESPECIALLY TO WALK BY THE LUXURIOUS BOULEVARDS? OR YOU ARE- FROM ODESSA BUT DID NOT FIGURE OUT HOW TO TAKE YOUR HOLIDAY WITH YOUR KIDS YET?.. POSTERS OF SOUTH PALMYRA ABOUNDS BRIGHT PREMIERES, TOURS AND PROGRAMS WHERE EVERYONE WILL FIND SOMETHING FUN TO TASTE!

C O NC ERT S Nina Matvienko. "Flower soul" DECEMBER 19 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. Big solo concert of the legendary singer, winner of "National Prize by Taras Shevchenko". His whose work called interpretation of Ukrainian spirit.

The award "National recognition" DECEMBER 19 TC "SADI POBEDI", 28 S. Varlamova Str. The 14th annual awards ceremony of popularity rank people, organizations and events of southern Ukraine, the operation of who make a significant contribution to the development of their city and country.

Orchestra NAONI. Ukrainium DECEMBER 24 OPERA HOUSE ( THEATER ), 1 Chaikovskogo Lane Rock Folk Orchestra NAONI presents a new show program, which will be attended by the finalists "Everybody Dance" talent show.

Gu id e

O d e s s a АФИША / AFFICHE

«Студия Квартал-95» 31 ДЕКАБРЯ МУЗКОМЕДИЯ, ул. Пантелеймоновская, 3 В новой новогодней программе артисты «Студии Квартал-95» поделятся своим юмором «на злобу дня» и наполнят уходящий год настоящими позитивными нотками.

Крещенская благотворительная ассамблея 16 ЯНВАРЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, ул. Л. Пастера, 15 В программе вечера — благотворительный аукцион, лотерея, шоу-конкурс «Миссис и мистер Теленеделя 2015», мюзикл «Одесса-мама», а также концерт, подготовленный артистами Одессы и стипендиатами благотворительного фонда «Астра Стелла».

«Бумбокс» 13 ФЕВРАЛЯ ДВОРЕЦ СПОРТА, пр-т Шевченко, 31 Концерт «Бумбокс 10 лет» в Одессе является первым в туре 2015 года. Поклонники услышат как полюбившиеся публике песни из всех пяти альбомов, так и самые новые композиции.

ТЕАТР «Ехать надо?»

"Studia Kvartal-95" DECEMBER 31 MUZCOMEDYA, 3 Panteleimonovskaya Str. The new Christmas program of "Studia Kvartal-95" will share their humor and fill end of the passing year with positive influences.

Epiphany charitable assembly JANUARY 16 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. In the program of evening — charitable auction, a lottery, the show competition "Mrs. and Mr. Telenedelya 2015", the musical "Odessa mama", and also the concert prepared by actors of Odessa and scholars of charity foundation "Astra Stella".

"Boombox" FEBRUARY 13 SPORTS PALACE ( DVOREC SPORTA) 31 Shevchenko Av. Concert of "Boombox decade (10 years)" will start the Tour 2015 in Odessa! The best songs from all five albums, and the best new songs will be demonstrate for Fans and all guests.

THEAT ER "Should we go?"

19 ДЕКАБРЯ ЕВРЕЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР « BEIT GRAND », ул. Нежинская, 77/79 Драматическая комедия об обычной одесской семье, которая получает вызов на ПМЖ от зарубежного родственника и задается вечным вопросом: «Ехать или не ехать?..»

DECEMBER 19 JEWISH CULTURAL CENTER ( EVREISKIY CULTURNIY CENTR ) « BEIT GRAND », 77/79 Nezhinskaya Str. Dramatic comedy about how an ordinary family in Odessa who receives the call from overseas relatives with invitation to move for living to other country. So they have eternal question: "To go or not to go?.."

«Шар-шоу, или Новогодние приключения в Шарляндии»

"Shar-show or New Adventures in Sharlyandii"

28 ДЕКАБРЯ, 2 ЯНВАРЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, УЛ. Л. ПАСТЕРА, 15 Шар-шоу — это первый в Украине спек-

20 ЗИМА | WINTER 2014/2015

DECEMBER 28 JANUARY 2 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. Bowl show — it's first performance in

Gu id e

O d e s s a АФИША / AFFICHE

такль, где и декорации, и костюмы сплетены из воздушных шаров. Это представление, которое будет интересно и самым маленьким, и взрослым.

«Сухишвили» 10 ФЕВРАЛЯ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР, пер. Чайковского, 1 Танцоры Государственного ансамбля национального танца Грузии объездили уже более 90 стран, став единственным фольклорным ансамблем, который выступил в знаменитом театра «Ла Скала».

«Ночь святого Валентина» 13 ФЕВРАЛЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, ул. Л. Пастера, 15 В комедии, поставленной театром «Черный квадрат», разворачивается история о любовной коллизии восьми героев, которая происходит в ночь со злополучного 13 на счастливое 14 февраля.

ПР Е Д СТА В Л ЕНИ Я Д Л Я Д ЕТ ЕЙ «Новый год в волшебной Ландии» 24−26, 28 ДЕКАБРЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, ул. Л. Пастера, 15 Детективная сказка, в которой маленькие зрители вместе со Шреком, Фионой, Снеговиком Олафом и другими друзьями отправятся на поиски волшебной палочки, которая умеет создавать подарки.

«Царевна-лягушка» 21, 22, 24 ДЕКАБРЯ МУЗКОМЕДИЯ, ул. Пантелеймоновская, 3 Светлый, озорной и музыкальный спектакль по мотивам русской народной сказки, который непременно подарит радостное и позитивное настроение всем зрителям.

22 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Ukraine, where the scenery and costumes, woven from balloons. This presentation will be interesting same for the smallest kids and adults also.

"Sukhishvili" FEBRUARY 10 OPERA HOUSE ( THEATER ), 1 Chaikovskogo Lane Dancers of the State Ensemble of National Dance Georgia, traveled with concerts to more than 90 countries, becoming the only folk group, who made the famous "La Scala".

"St Valentine's Night" FEBRUARY 13 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. In comedy, theater set by "Black Square", a love story unfolds on collision of eight characters, what occurs on the night of the ill-fated 13th to a happy February 14th.

PERF ORMANC ES F OR C HI LD REN "New Year in a magical Landy" DECEMBER 24-26, 28 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. Detective tale where the small audience with Shrek, Fiona, snowman Olaf and other friends going to search for a magic wand that can create gifts.

"The Frog Princess" DECEMBER 21, 22, 24 COMEDY, 3 Panteleimonovskaya Str. Bright, naughty and musical performance based on Russian folk tales, which will certainly give a joyful and positive mood to all guests.

Gu id e

O d e s s a АФИША / AFFICHE

Каток под открытым небом ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЕЯ В АРКАДИИ Если хотите весело провести время, добро пожаловать на новый каток под открытым небом, который работает на Центральной аллее в Аркадии. Аттракцион может вмещать до 70 катающихся одновременно!

«Снежная королева» 29, 30 ДЕКАБРЯ ОДЕССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ( ОКЦ ), ул. В. Стуса, 2б Новогоднее музыкальное шоу для всей семьи, с динамическими декорациями, сказочными костюмами и суперхитами.Детям до трех лет — бесплатно без предоставления отдельного места.

«Новый год в 3/12 королевстве» 3, 4 ЯНВАРЯ УКРАИНСКИЙ ТЕАТР, ул. Л. Пастера, 15 Новая постановка Одесского театра ростовых кукол расскажет историю про Белоснежку на «новый лад». Вас ждет уникальную возможность окунуться в атмосферу настоящей сказки!

В Ы СТАВКИ

Новогодняя ярмарка 25 ДЕКАБРЯ 2014 — 19 ЯНВАРЯ 2015 УЛ. ДЕРИБАСОВСКАЯ На ярмарке можно будет приобрести подарки и сувениры, изделия ручной работы, открытки, елочные игрушки и гирлянды, а также полакомиться вкусными угощениями от знаменитых одесских производителей, кафе и булочных.

24 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Open-air ice rink THE CENTRAL AVENUE IN ARCADIA If you want to have fun, welcome to the new open-air ice rink, which runs on Central Avenue in Arcadia. Attraction can hold up to 70 skiers at the same time!

"Snow Queen" DECEMBER 29, 30 ODESSA CULTURAL CENTRE (OKC ), 2b V. Stusa Str. Christmas musical show for whole family, with dynamic scenery, fabulous costumes and super-hits. Children up to three years — free without seat.

"The New Year in the kingdom of 3/12" JANUARY 3, 4 UKRAINIAN THEATER, 15 L. Pastera Str. The new production of the Odessa theater puppets, tells us a story about Snow White in the "new way." You will enjoy unique opportunity to plunge into the atmosphere of a fairy tale!

EXHI BI TI ONS

New Year Fair DECEMBER 25, 2014 — JANUARY 19, 2015 Deribasovskaya Str. At the New Year fair you can buy gifts and souvenirs, handicrafts, cards, Christmas decorations and garlands, and feast on tasty treats from the famous Odessa's producers, cafes and bakeries.

Gu id e

O d e s s a ПАРТНЕРЫ / PARTNERS

SHOPPING SHOW ROOM FAMILY Ukrainian designers services image maker 7 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 716-55-75, (098) 017-11-07 www.ofd.org.ua

LEGAL BUREAU SERGEYEV 11 Armeyskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa tel: (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 www.srgv.com

EDUCATIONAL

MR. SACVOYAGE 4 Semaforniy Lane, Odessa www.mrsacvoyage.com.ua

PLAY FASHION JUNIOR tel.: (048) 770-11-04 www.play-fashion.com

SHOPPING CENTERS

FITNESS-CLUBS, SPA-SALONS

SHOPPING CENTER RIVIERA Yujnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua

GASTRONOMIC SHOPS KOLIBRI ORGANIC PRODUCTS 32 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-8-088 www.kolibri-organic.com.ua GASTRONOMIA CESARE 50 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-45-99

SERVICES TRANSLATION BUREAU «MARAT» tel.: (048) 722-72-69, tеl.: (048) 794-45-34 www.maratt.in.ua ELEN BOUQUET Send flowers to Odessa and worldwide 128 Panteleymonovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 377-977, (482) 37-65-77 www.elen-bouquet.od.ua

26 ЗИМА | WINTER 2014/2015

BEAUTY STUDIO «FRIZETT» 36 Kanatnaya Str., Odessa tel: (050) 503-96-43, (048) 2-320-370 ASPAZIA 45 Koblevskaya Str., Odessa tel.: (0482) 35-92-04 www.aspazia.com.ua ARK SPA PALACE, SPA-CENTRE 1a Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 232-83-28 STUDIO CAPACITY AND TREATMENT OF HAIR ROKSI HAIR 5 Ekaterininskaya Sq., Odessa tel.: (063) 662-22-02, (048) 701-62-61 roksihair.com.ua I.С.LAB 4 Semaforniy Lane, Odessa tel.: (066) 344-24-24, (048) 706-17-87 www.ic-lab.od.ua MARISTELLA CLUB 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 785-5000 www.maristella-club.com SIAM THAI SPA 5 Kanatnaya Str., Odessa tel: (048) 725-01-10 www.thai-spa.od.ua

Gu id e

O d e s s a ГОРОД / CITY

АРТ-ГАЛЕРЕИ / ART-GALLERIES «Чайная фабрика» ул. Карантинная, 21/1

Экспериментальный центр современного искусства, где регулярно проходят открытия выставок, лекции по современному искусству и арт-менеджменту, мастер классы и видеопоказы.

«Tea Factory» 21/1 Karantinnaya Str.

Experimental center of Modern art where opening of exhibitions, lectures on modern art and art-management, workshops and video presentations take place on a regular basis.

Aurum gallery 2 Torgovaya Str. Галерея Aurum ул. Торговая, 2

Член ассоциации арт-галерей Украины, мост между художником и коллекционером, способствующий материальному воплощению новых тенденций современного искусства.

Арт-центр Александра Коробчинского ул. Пушкинская, 32

По словам создателя проекта, «новосозданная студия призвана стать прибежищем для художников всех направлений и стилей».

Арт-галерея Feelosophy Французкий б-р, 32, вход с Шампанского пер.

Галерея современного искусства Одессы. Занимается активной выставочной деятельностью художников, фотографов, скульпторов, графиков.

28 ЗИМА | WINTER 2014/2015

It is a member of the Association of artgalleries of Ukraine, a bridge between an artist and a collector, which promotes a material evocation of new trends of the modern art.

Art-gallery of Oleksandr Korobchinskyi 32 Pushkinskaya Str.

According to the project founder a “newly created studio is called to becoming a refuge for artists of all tendencies and styles”

Feelosophy art-gallery 32 Frantsuzskyi Av., entrance from the side of Shampanskyi Av. The gallery of modern art of Odessa. It deals with exhibition activity of artists, photographers, sculptors, graphic artists.

«Salieri» art-gallery 14 Lanzheronovskaya Str.

The gallery breathes new life into good old exhibitions in a legendary place, a public garden

Gu id e

O d e s s a ГОРОД / CITY

Pale Royal, where the first mass vernissages of Odessa artists’ works took place.

Арт-галерея «Сальери» ул. Ланжероновская, 14

Галерея возрождает старые добрые традиции выставок в легендарном месте, сквере Пале Рояль, где проходили первые массовые вернисажи работ одесских художников.

«Квартира № 10» ул. Новосельского, 75

Инициаторы проекта воссоздали в АРТпространстве образ настоящей одесской квартиры — с высокими потолками, узкими окнами, длинными коридорами и богатой лепкой на карнизах.

«Apartment № 10» 75 Novoselskogo Str.

Authors of the project have recreated in an Art-space an image of a real Odessa flat – with high ceilings, narrow windows, long corridors and gorgeous modeling on cornices.

“Maritime art-terminal” 6 Primorskaya Str.

One of the most famous and largescale showground of the city, high level of which provides possibility to invite world-wide known artists.

«Морской арт-терминал» ул. Приморская, 6

Один из самых известных и масштабных выставочных комплексов города, высокий уровень которого позволяет приглашать всемирно известных художников.

Галерея современного искусства NT-Art Лидерсовский бульвар, 5

NT-Art modern art gallery 5 Lidersonovskyi Av.

A background of the gallery is represented by the owner’s collection, which contains more than 2000 pieces of first-class paintings, graphic arts, sculpture, photo and installations begging from the second half of the XX century.

В основе галереи — коллекция ее владельцев, насчитывающая более 2000 первоклассных произведений живописи, графики, скульптуры, фото и инсталляций, начиная со 2-й п. ХХ в.

Галерея счастья GAPCHINSKA Екатерининская пл., 6, кв. 7

Открытая в обычной трехкомнатной квартире, галерея представляет собой постоянно действующую экспозицию работ одного из самых ярких украинских художников.

30 ЗИМА | WINTER 2014/2015

GAPCHINSKA Gallery of happiness 6 Ekaterinenskaya Sq., Аpt. 7

The gallery, opened in an ordinary three-room flat, is represented as permanent exhibition of one of the most brilliant Ukrainian artists.

Gu id e

O d e s s a ПАРТНЕРЫ / PARTNERS

AIRLINE TICKETS,AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM

EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa tel.: (048) 729-67-00, 722-64-08

GO! TOUR Conference& travel service 12 Chaykovskogo Lane, Odessa Tel.: (048)722-01-08

ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenystaya Str., Odessa tel.: (048) 705-77-55

HOTELS

FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 772-85-58

ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa tel.: (048) 725-61-61 ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreyskaya Str., Odessa tel.:(048) 796-63-33

FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa tel.: (048) 737-55-53 GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, tel.: (048) 716-55-50 GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-20-39 GRAND-MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorniy Lane, Odessa tel.: (048) 757-90-90, 701-77-77

CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-99

KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa tel.: (048) 737-76-67

DUKE HOTEL 10 Chaykovskogo Lane, Odessa, tel.: (048) 705-36-36, (067) 481-04-07

LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 784-14-60

© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua

32 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Gu id e

O d e s s a КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ / MEETING ROOMS

КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ В ОДЕССЕ: РАБОТА И ОТДЫХ — ОДНО УДОВОЛЬСТВИЕ! ОТЕЛЬ «ЛЕРМОНТОВСКИЙ» HOTEL "LERMONTOVSKY"

Odessa, 2a Lermontovskiy Lane, tel.: (048) 717-78-77 www.lermontovskiy.com.ua Отель предлагает комплекс услуг по организации и проведению деловых встреч, переговоров, семинаров, презентаций, конференций, тренингов, а также кофе-брейков, фуршетов… Формат проведения мероприятий: класс, парламент и круглый стол. Вместимость зала до 60 человек. К Вашим услугам организация трансфера, экскурсионных программ. На всей территории конференц-зала присутствует Wi-Fi. The hotel offers a range of services for organizing and conducting business meetings, negotiations, seminars, presentations, conferences, trainings, and allso coffee breaks. Format of Event is class, parliament and the round table. Seating capacity up to 60 people. We do organiz transfers, excursions programm. Available Wi-Fi in the conference room.

ОТЕЛЬ METRO HOTEL APARTMENTS HOTEL METRO HOTEL APARTMENTS

Odessa, 12 Pushkinskaya Str. , tel .: (048) 70-53-000 www.metrohotelapartments.com Отель предоставляет профессиональные услуги по организации конференций, деловых встреч, официальных презентаций. Конференц-зал площадью 65 кв.м оснащен системой кондиционирования и вмещает около 40 человек. Возможность проведения банкетного варианта ужина, обеда и кофе-брейков обеспечат максимальный комфорт для участников конференции.

The hotel provides professional services for conferences, business meetings, formal presentations. Conference room is 65 square meters equipped with air conditioners and can accommodate about 40 people. We have possibility of holding a banquet dinner option, lunch and coffee breaks with ensure maximum comfort for the participants.

34 ЗИМА | WINTER 2014/2015

КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ / MEETING ROOMS G u i d e

Ode ss a

MEETING ROOMS IN ODESSA: WORK AND LEISURE — A PLEASURE! АКВАРЕЛЬ AKVAREL

Odessa, 5 Solnechnaya Str., tel.: (048) 785-08-96 www.akvarel-club.od.ua В нашем комплексе работает большой, малый и VIPзалы для проведения конференций на разные темы. Большой зал вмещает 124 человека, малый — 40 человек и VIP-зал — 12 человек. Все залы оснащены современными мониторами и проекторами, что позволяет использовать любые носители информации при проведении собрания или тренинга.

Our complex has a large, small and VIP-rooms for conferences. Large hall can accommodate 124 people, small - 40 people and VIP-hall - 12 people. All rooms are equipped with modern monitors and projectors that allows you to use any media during a meeting or training.

ОТЕЛЬ «ОДЕССКИЙ ДВОРИК» ODESSKIY DVORIK RESIDENCE

Odessa, 19 Uspenskaya Str., tel.: (048) 777-72-71 www.odesskij-dvorik.ua Резиденция «Одесский дворик» предлагает современный мультифункциональный конференц-зал, который идеально подойдет для проведения семинаров, деловых переговоров, многолюдных презентаций, множества бизнес-мероприятий. Зал вмещает до 60 участников, оснащен ультрасовременным оборудованием, системой кондиционирования и беспроводным доступом к сети Интернет. Возможна организация комплексного питания, фуршетов и делового банкета в ресторане при отеле.

“Odesskiy Dvorik” residence offers modern multifunctional conference hall, that is convenient for seminars, business meetings, presentations and vide range of business activities.

Roominess of the conference hall is 60 persons. It’s equipped with modern equipment, air conditioners and with a wireless access to the Internet. Also we can organize complex meals, buffet and a business banquet in the restaurant. ЗИМА | WINTER 2014/2015 35

Gu id e

O d e s s a ПАРТНЕРЫ / PARTNERS

LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 717-78-77

PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia beach, Odessa tel.: (048) 706-66-77

LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 784-08-58

PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa tel.: (048) 705-40-50, 705-40-51

MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 785-50-00

PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa tel.: (096) 701-10-10

METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 705-30-00 MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (482) 37-77-77 MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa tel.: (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-72-71 PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, tel: (0482) 301-900, 301-901 PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-88-81/2

© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua

36 ЗИМА | WINTER 2014/2015

SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa tel.: (048) 705-39-39 www.skopeli.com VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa tel.: (048) 777-03-03 VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa tel.: (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com VILLA LE PREMIER 5*, LUXURY HOTEL 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 705-74-74 YUNOST ACCORD HOTEL 32 Varlamova (Pionerskaya) Str., Odessa tel.: (048) 738-04-04,(048) 738-04-17 e-mail: reservation@hotel-yunost.com www.hotel-yunost.com www.accord-hotels.com.ua

+38 (063) 771-40-40 asodhostel@gmail.com

А

ссоциация хостелов Одессы поможет индивидуальным путешественникам и группам разместиться в Одессе — в самых удобных для Вас районах по выгодной цене. Мы защитим Вас от недобросовестных арендодателей и некачественных мест размещения. Наша организация — это гарантия бронирования, качества обслуживания, условий проживания, индивидуальный просчет цен.

Odessa Hostel Association will help to accommodate each individual traveler and group of tourists, in the best comfortable parts of Odessa for the beneficial prices.

We will protect you from the unscrupulous renters and bad-quality accommodation.

Our organization provides – a guaranty of booking, good quality of service, nice conditions of accommodation, individual payment calculation.

155 мест для одновременного размещения Центр, море и вокзалы — в 5-20 минутах ходьбы

155 beds in total City center, sea, and railway – in 5-20 min of walking

Кухня

Kitchen

Душ

Shower

Бытовая техника ТВ, кабельное WI - FI Сейфы Комнаты на разное количество человек, а также разделение на мужские и женские Долгосрочное размещение в многоместных и индивидуальных номерах

Household appliances Cable TV Wi-fi Safe or Safety boxes Rooms for different number of people, and women/men divided rooms.

Long-term stay in the dormitories and private rooms.

К НАМ ЧАЩЕ ВСЕГО ОБРАЩАЮТСЯ WE ARE MOSTLY VISITED BY: Туристы Студенты Спортивные команды Посетители и участники выставок

Tourists/ Travelers Students Sports teams Exhibition contestants/guests

Гости мероприятий

Event guests

Футбольные фаны

Football fans

Школьные группы

School groups

Командировочные

Workers on Business trip

Клиенты со всего мира

International guests

Gu id e

O d e s s a ПАРТНЕРЫ / PARTNERS

RESTAURANTS AKVAREL 5 Solnechnaya Str., Odessa tel.: (067) 483-9721 ASTORIA 59 Rishel’evskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-64-41 BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina str., Odessa tel.: (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa tel.: (048)783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 34-58-51 CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 702-88-11 CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 740-45-45 CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 702-22-28 CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa, tel.: (048) 736-64-41 COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana tel.: (048) 728-00-05, 709-85-90 CRAB HOUSE 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 35-68-00, (0482) 35-68-09 40 ЗИМА | WINTER 2014/2015

DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-000-9 FANCONI 15/17 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 234-66-66 FISH CAFE 1 Kirpichniy Lane, Odessa tel.: (048) 787-97-98 FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 34-10-44 GAMBRINUS 31 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 726-36-57, 709-05-25 GOREC 32 Varlamova (Pionerskaya) Str., Odessa tel.: (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 783-1637 HIZHINA 10 Dovzhenko Str., Odessa (Near International Airport Odessa) JARDIN 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 737-58-38 KLARA BARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) tel.: (048) 2-375-108 KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 726-98-06 LENMAR 10 Chaykovskogo Lane, Odessa tel.: (048) 705-3-777 MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa, tel.: (048) 711-70-35

Gu id e

O d e s s a ПАРТНЕРЫ / PARTNERS

MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa tel.: (0482) 399-777

VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa tel.: (0482) 37-34-06

MINISTERIUM 12 Gogolaya Str., Odessa tel.: (048) 777-12-77

VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa tel.: (048) 743-52-16

MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 721-53-33 SHEF CAFE 19 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 728-77-55 SALT 27 Bunina Str., Odessa tel.: (048) 706-50-22 SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-00-00 SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 32-10-32 SHTRUDEL 2a Makarenko Str., Odessa tel.: (048) 77-511-55 TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 709-54-07

© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua

42 ЗИМА | WINTER 2014/2015

VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Krasnih zor’ Str., Odessa tel.: (048) 232-99-04

ENTERTAINMENT RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 788-78-38 MINI HOUSE VICTORIA 063-385-444-9, 098-785-444-9 VIVALDI 066-03-777-58, 098-790-888-3 FARFALLE 063-652-45-22, 098-376-09-09 GLAMOUR 096-517-92-63, 095-408-89-84 MILADY 096-335-53-45, 063-250-40-29

Gu id e

O d e s s a ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA

На Дерибасовской хорошая погода,

или Зимний отдых в Одессе

It's always a good weather on Deribasovskaya.

Winter vacation in Odessa Текст: Анна Панахно

ЖИЗНЬ ПОРТОВЫХ ГОРОДОВ ОВЕЯНА МИФАМИ, ОДИН ИЗ КОТОРЫХ УЖ ТОЧНО ЯВЛЯЕТСЯ НАСТОЯЩИМ ЗАБЛУЖ ДЕНИЕМ. ТЕ, КТО СЧИТАЮТ, ЧТО С ПРИХОДОМ ХОЛОДНЫХ ДНЕЙ ЖИЗНЬ В ГОРОДЕ ЗАМИРАЕТ, ВЕРОЯТНО, НИКОГДА НЕ БЫВАЛИ ЗДЕСЬ ВНЕ КУРОРТНОГО СЕЗОНА! ПОКА МОРЕ ТИХО ПОСАПЫВАЕТ ПОД ТОЛЩЕЙ ЛЬДА, ОДЕССА ПРОДОЛЖАЕТ ВЕСЕЛИТЬСЯ, Г УЛЯТЬ, ПЕТЬ И РАЗВЛЕКАТЬСЯ. О МЕСТАХ ЗИМНЕГО ДОСУГА ОДЕССИТОВ ЧИТАЙТЕ В ОБЗОРЕ ОDESSA GUIDE. LIFE OF ALL PORT CITIES IS SURROUNDED WITH MYTHS , ONE OF IT CERTAINLY IS A REAL MISTAKE. PEOPLE WHO BELIEVE THAT COLD DAYS BRINGS BORING LIFE IN OUR CITY — PROBABLY NEVER BEEN HERE OUT OF THE HOLIDAY SEASON! WHILE THE BLACK SEA QUIETLY SNUFFLE UNDER THE ICE, ODESSA CONTINUES TO WALK, SING AND HAVE FUN! IN ODESSA GUIDE YOU CAN FIND ALL WINTER INTERESTING ACTIVITIES AND LEISURE OF OUR CITY.

44 ЗИМА | WINTER 2014/2015

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA G u i d e

Музей Одесского порта имени Ф. П. де Волана

спуск Ланжероновский, 2

Порт — это соль жизни Южной Пальмиры, а посещение музея Одесского порта равнозначно путешествию в тот далекий 1790 год, когда по непреклонному приказу Екатерины и с легкой руки архитектора Франца де Волана турецкая крепость Хаджибей стала превращаться в город с военной гаванью и купеческой пристанью. Как известно, история идет по спирали, и, возможно, именно поэтому музей, открытый аккурат к 200-летнему юбилею Одессы, расположился не где-нибудь, а в одном из старинных зданий на Ланжероновском спуске, в которых до революции находились баржаны — ночлежные дома для бездомных грузчиков порта. Широкая экспозиция музея состоит из 5 залов и знакомит посетителей с прошлым и настоящим Одесского порта, неразрывно связанного с историей Одессы. Здесь можно увидеть редчайшие археологические находки, обнаруженные во время раскопок в Лузановке, на Приморском бульваре, под Херсонесом, схемы, карты, старинные гравюры, которые рассказывают о жизни, быте, культуре народов, населявших Северное Причерноморье, а также немало артефактов, отражающих уникальную историю ведущего порта страны.

Ode ss a

Museum of the Odessa port name F.P de Volan

2 Lanzheronovskiy Spusk

Port — this is "the spice of life" in South Palmyra, and visit the museum of Odessa's port equivalent journey to the distant 1790, when by Ekaterina's order, architect Franz de Volan has developed Turkish fortress Hadzhibey into a city with a military harbor and marina merchant.

As known, the history goes by spiral, and maybe that's why the museum opened just in time with the 200th anniversary of Odessa, located in one of the oldest buildings on Lanzheronovskaya descent were use to be barzhany — doss house for homeless port loader, before the revolution.

Wide exposition of the museum consists 5 rooms and introduces visitors the past and the present port of Odessa what inextricably linked with the history of Odessa. Here you can see rare archaeological finds discovered during excavations in Luzanovka, on the Primorskiy Bulvar, in Herson. You can find here charts, maps, old prints, what can tell a lot about life and culture of people who inhabited the northern Black Sea region, and also lot's of artifacts that reflect the unique history of leading port in our country.

ЗИМА | WINTER 2014/2015 45

Gu id e

O d e s s a ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA

Одесский государственный литературный музей ул. Ланжероновская, 2

Понятие «литературная Одесса» давно уже стало брендом, поэтому, оказавшись здесь, не откажите себе в удовольствии посетить Одесский литературный музей. В его коллекции представлено более трехсот писательских имен, чьи судьбы так или иначе пересекались с жизнью этого удивительного города. Распахнув свои двери 20 лет назад, музей сразу стал олицетворением второй, той самой литературной реальности Одессы. В музее 20 залов, и каждый передает атмосферу жизни города в то или иное десятилетие. Уникальные экспозиции отражают как появление одесской литературной школы, так и творчество «заезжих» авторов. Пушкин и Пастернак, Бёлль и Мицкевич, Ахматова и Катаев, Шолом-Алейхем и Украинка… Книги, рукописи, газеты, журналы, фотографии, личные вещи писателей, предметы эпохи — все нашло свое место в этом «лабиринте времени». Интересным проектом музея является «Сад скульптур», расположенный в его дворике. Здесь можно познакомиться с юмористическими скульптурными композициями, посвященными литературным героям и знаковым персонажам городского фольклора, которые являются работами современных скульпторов («Рабинович», «Одесса-мама», «Джинсовый Дюк» и др.).

46 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Odessa State Literary Museum

2 Lanzheronovskaya Str.

The concept of "Literary Odessa" already has become a brand so if you are here do not deny the pleasure to visit Odessa Literary Museum. The collection includes more than three hundred names of writers who lives intersect some way with the life of this amazing city.

Opened doors 20 years ago, the museum immediately became the personification of the second literary reality of Odessa. The museum has 20 rooms and each conveys the atmosphere of life in the city in any decade. Unique exhibition reflect the appearance of Odessa's school of literature and creativity of "visiting" authors. Pushkin and Pasternak, Boll and Mickiewicz, Akhmatova and Kata, Sholem Aleichem and Ukrainka... Books, manuscripts, newspapers, magazines, photographs, personal belongings of writers, subjects era — everything found it place in this "labyrinth of time."

An interesting project of the museum is the "Sculpture Garden" located in the yard. Here you can see the humorous sculpture dedicated to literary heroes and iconic characters of urban folklore works by contemporary sculptors ("Rabinovich", "Odessa-mama", "Djins Duke" etc.).

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA G u i d e

Музей истории евреев Одессы «Мигдаль-Шорашим» ул. Нежинская, 66

Во второй половине XIX — первой четверти XX вв. Одесса была третьим в мире городом по количеству еврейского населения (после Нью-Йорка и Варшавы). Ее история до сих пор немыслима без евреев, как и история евреев немыслима без Одессы. Музей истории евреев Одессы «МигдальШорашим» возник здесь совершенно закономерно, и с 2002 года рад встречать своих гостей. Коллекция музейного фонда включает в себя более 10000 предметов. Документы, фотографии, книги, газеты, открытки, «одесские деньги» 1917 года, религиозные и бытовые предметы, музыкальные, сапожные, инженерные и парикмахерские инструменты, произведения искусства представлены в восьми экспозиционных залахкомнатах. Чтобы передать колорит еврейского жилища, небольшой коридор музея переоборудован в «кухню» с печкой, набором утвари разных лет, инструментов, примусов и т. п. Самым же трогательным экспонатом сами сотрудники музея считают музыкальную шкатулку рубежа XIX — XX вв., принадлежавшую бабушке Полины Блиндер — заместителя руководителя еврейского общинного центра «Мигдаль».

Ode ss a

Museum of the History of the Jews of Odessa "Migdal-Shorashim" 66 Nezhinskaya Str.

In the second half of XIX — the first quarter of XX centuries Odessa was the third city in the world by the population of Jewish (after New York and Warsaw). Its history is still unthinkable without the Jews, as the history of Jews is unthinkable without Odessa.

Museum of History the Jews of Odessa "Migdal-Shorashim" appeared here quite regularly and from 2002 happy to welcome all it guests.

The collection of the museum includes more than 10,000 items. Documents, photographs, books, newspapers, postcards, "Odessa money" in 1917, religious and household items, musical, shoe-making, engineering and hairdressing tools, works of art are presented in eight exhibition halls. To convey flavor Jewish homes, small corridor converted into a museum "kitchen" with a stove, a set of utensils of different ages, tools, stoves etc.

Museum staff consider that the most touching exhibit of the museum is music box XIX — XX centuries., Belonged to grandmother Pauline Blinder — she was deputy of head of the Jewish community center "Migdal".

ЗИМА | WINTER 2014/2015 47

Gu id e

O d e s s a ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA

Театр «Дом клоунов» и кинотеатр «Маски» ул. Ольгиевская, 23

Одесса — город самобытного южного юмора, приправленного черноморским бризом и врожденной смекалкой одесситов. Рожденная здесь в 1984 году комик-труппа «Маски», воплощающая на сцене оригинальный материал в своем собственном, ни на кого не похожем стиле, вот уже 30 лет каждым своим представлением заставляет публику буквально взрываться от смеха. В 2003 году «Маски» во главе с бессменным художественным руководителем Георгием Делиевым открыли в Одессе уникальный культурный центр — театр «Дом клоунов», где регулярно играют свои спектакли и ежегодно пополняют репертуар премьерами, такими как «Динер-шоу», «Ночная симфония», «Орфей и Эвридика», «Вечер поэзии Б. Барского», а также актерскими «Капустниками». Постоянными участниками шоу-проектов в «Доме клоунов» является театр танца «Умелые ноги» и корпорация клоунов «Настроение». Для киноманов при «Доме клоунов» действует кинотеатр «Маски», который ежедневно демонстрирует лучшие фильмы артхаусного и фестивального направления.

48 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Theater "House of clowns" and theater "Masks"

23 Olgievskaya Str.

Odessa is city of distinctive southern humor, seasoned Black Sea Breeze and innate savvy citizens of Odessa. Born here in 1984 the comic troupe "Masks", embodying the original material on the stage in its own style, for all 30 years by each performance makes the audience explodes with laughter.

In 2003, "Masks", headed by permanent artistic director George Deliev opened in Odessa unique cultural center — Theater "House of clowns", which regularly play performances and premieres, annually replenish the repertoire such as "Diner-show", "Night symphony" "Orpheus and Eurydice", "Evening of poetry B. Barsky" and actors "skit". Regular participants of this show projects in "House of Clowns" is a dance theater "Skillful Feet" and clowns corporation "Mood".

Specially for moviegoers at the "House of clowns' acts cinema " Masks ", which showcases the best daily ART-HOUSE films and the festival direction.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОДЕССЫ И ОБЛАСТИ / SIGHTS OF ODESSA AND AREA G u i d e

Одесская областная филармония ул. Бунина, 15

Одесская филармония была основана в 1931 году и с тех пор ежегодно знакомит своих слушателей с произведениями мировой музыкальной культуры, яркими творениями современной украинской и мировой музыкальной сцены, организует гастроли и участвует в проведении престижных международных музыкальных фестивалей и конкурсов. Литературные вечера, концерты фортепьянной, симфонической музыки, фольклорные программы или эстрадные концерты — в регулярно обновляемом репертуаре каждый найдет для себя музыку по вкусу. Приобретение билета на концерт в филармонию станет для ее слушателей залогом не только хорошего вечера, но и подарит эстетическое удовольствие. Филармония размещается в одном из красивейших зданий Одессы — бывшей Новой купеческой биржи, возведенной в 1899 году в стиле итальянской готики. Деревянный потолок зала сделан без единого гвоздя из ливанского кедра, позолочен и расписан, стены украшают 6 панно петербургского художника Н. Каразина. Концертный зал филармонии занимает достойное место среди самых значительных концертных организаций Украины, а по красоте и акустическим качествам является одним из лучших в Европе.

Ode ss a

Odessa Regional Philharmonic

15 Bunina Str.

Odessa Philharmonic was opened in 1931 and since then introduces its audience with works of world music every year, colorful creations of contemporary Ukrainian and world music scene, organizes tours and participates in the prestigious international music festivals and competitions.

Literary evenings, concerts, piano, symphonic music, folklore program or pop concerts — a regularly updated repertoire so everyone will find music they like.

Ticket possession to a concert at the Philharmonic will be not only guarantee as a good night for listeners but also will give aesthetic pleasure. Philharmonic Hall is located in one of the most beautiful buildings in Odessa — former New Exchange merchant, built in 1899 in style of Italian Gothic.

Wooden ceiling of hall is made without a single nail of Lebanese cedar, gilded and painted, the walls are decorated with 6 panels of Petersburg artist Karazin. Philharmonic Concert Hall ranks among the most important concert organizations in Ukraine and the beauty and acoustic qualities is one of the best in Europe.

ЗИМА | WINTER 2014/2015 49

Одесский украинский театр имени В. Василько ул. Пастера, 15

Сцена Одесского украинского театра, открытого в 1925 году, находится в историческом здании, известном как Театр Сибирякова. С первого же спектакля Одесская украинская госдрама работает по принципу — открывать и удивлять. И надо сказать, коллектив театра еще ни разу не изменил ему! Блестящие художественные перспективы Одесской госдрамы определил Василь Василько — один из руководителей театра, чьи постановки вошли в «золотой фонд» не только Одесского украинского театра, но всего национального театра Украины. И зрители, и театральные критики любят Одесский украинский театр за оригинальный, смелый репертуар, новаторство сценических выразительных средств и, самое главное, за талантливейший актерский состав. На театральной афише представлена украинская и мировая классика, пьесы современных украинских и зарубежных авторов. Развивая новые направления, в театре работают экспериментальные сценические площадки, для которых составлен свой репертуар: «Зритель на сцене» и «Сцена 38». Сегодня театр известен далеко за пределами Украины, активно гастролирует и знакомит мир с одесским театральным искусством. Принимая участие в престижных международных театральных фестивалях, театр всегда занимает призовые места.

50 ЗИМА | WINTER 2014/2015

Odessa Ukrainian Theater named V. Vasilko

15 Pastera Str.

Scene Odessa Ukrainian theater opened in 1925 is located in a historic building known as Theater Sibiryakova. From the first performance Odessa Ukrainian gosdrama works on the principle — to open and surprise. And I must say collective of theater never failed it! Brilliant artistic perspectives of Odessas dramma Theater was identified by Vasil Vasilko who was one of the leaders of this theater, whose performances included in the "golden fund" not only in Odessa Ukrainian theater, but all National Theater of Ukraine.

Audience and theater critics like Odessa Ukrainian theater for the original, daring repertoire, innovation stage means of expression and most importantly for the talented cast. Affiche Theater of presented Ukrainian and world classics plays by contemporary Ukrainian and foreign authors. Developing new experimental work in the theater stage area which made its repertoire: "The audience on stage" and "Scene 38". Today the theater is known far beyond the borders of Ukraine and toured the world to introduces other country with the Odessa theater. While theater contest in the prestigious international theater festivals it always wins prizes.