Сентябрь, октябрь, ноябрь | september, october, november | 2016 № 15
КЛИНИКА РЕГЕНЕРАТИВНОЙ СТОМАТОЛОГИИ
Одесса, ул. Базарная, 92 тел.: (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua
Benvenuti al Venezia! Добро пожаловать в «Венецию»!
«Венеция» — новый ресторан в Одессе, побывав
в котором, вы не только еще больше полюбите пиццу и пасту, но и захотите наконец-то выучить пару фраз на итальянском.
. ДЕРИБАСОВСК А, УЛ ЕСС 4-07-17 • (093) 19 АЯ, 17 Д 6 - 00 О 8 2) 3 -11 (04
Это место, которое подойдет и для дневного обеда с семьей, и для вечерней встречи с друзьями. Меню ресторана предлагает широкий ассортимент пасты, пиццы и ризотто. Огромный выбор итальянской пиццы заведения удовлетворит вкус и аппетит самого заядлого гурмана!
СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА
erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!
ЦЕНТР (063) 053-20-20 • (097) 070-72-77
осень / autumn 2016
Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company «Mega-Polis-plus» 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002
Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-
Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Троицкая, 36 36 Troitskaya Str., Odessa (048) 775-16-16
ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-
Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Вероника Нестеренко Veronica Nesterenko v.nesterenko@megapolisplus.com.ua Виктория Арикова Victoria Arikova v.arikova@megapolisplus.com.ua
Distribution
Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno
Печать ООО «Первая образцовая типография» Print «Pervaya exemplary tiypografiya»
Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova
ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.
The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers. Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.
Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 15 сентября 2016 г. The release of the September 15, 2016
8
GUIDE ODESSA Маршрут / Route
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —
автобусы, маршрутные такси, троллейбусы
Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);
АЭРОПОРТ
№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)
ЖД ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»
автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через ЖД вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую
АЭРОПОРТ
№ 129 ---> через ЖД вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую
ЦЕНТР ГОРОДА
Городские службы такси (круглосуточно)
PUBLIC TRANSPORT
buses, taxis, trolleys
Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);
AIRPORT
№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)
RAILWAY STATION «ODESSA»
buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.
№ 117 --->
AIRPORT
DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.
Urban taxi service (24 hours) 10
осень | autumn | 2016
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Одесса»
International airport Odessa
Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53
Medical aid is necessary? Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53
Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67
The child was lost? If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address to linear department of militia and organise searches. Police station tel.: (0482) 39-33-67
Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70
Problem with the visa or the passport? Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70
Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58
Problem with luggage? Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58
Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52
Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52
Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31
Special transport service tel.: (0482) 39-31-31
Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
12
осень | autumn | 2016
Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info
Автовокзал «Одесса-Привоз»
Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info
Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
Одесский морской вокзал
Marine Passenger Terminal «Odessa»
Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048)729-38-03
Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6
14
осень | autumn | 2016
Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Анталия Баку Батуми Батуми Батуми Бургас Варшава Варшава Вена Вена Вильнюс Вильнюс Дубаи Ереван Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Борисполь) Киев (Жуляны)
7W 2011 QU 4811 QU 4811 PS 8325 PS 8323 PS 8325 YE 5623 PS 605 YE 219 YE 220 YE 219 Z6 517 LO 767 LO 770 OS 620 OS 620 PS 180 PS 179 FZ 724 PS 615 PS 056 PS 053 PS 054 PS 053 PS 053 PS 054 PS 058 M9 251
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
08:10 17:20 06:55 09:00 06:00 09:00 17:45 18:50 12:00
10:10 19:25 09:00 11:00 08:00 11:00 19:40 21:35 13:55
08:00 15:00 11:50 15:00 12:35 12:35
10:05 16:20 13:40 16:50 14:40 14:40
00:15 11:35 19:30 04:00
02:05 16:10 21:45 05:00
04:45
05:50
04:45 13:55 04:40
05:50 14:55 06:00
Дни вылета
5 3 6 3.6 7 1 2 3 3 6 7 7 2.4.5.7 1.3.6 1.3.4.5.7 6 5.7 1.6 6 5 ежедневно 3 1.2 1.7 5 6 ежедневно 1.2.3.4.5
Сентябрь, октябрь, ноябрь 2016 В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания Роза ветров Азур Эир Азур Эир МАУ МАУ МАУ Ян Эйр МАУ Ян Эйр Ян Эйр Ян Эйр Днеправиа «ЛОТ» — Польские а/л «ЛОТ» — Польские а/л Австрийские а/л Австрийские а/л МАУ МАУ Флай Дубаи МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ МАУ Мотор Сич
Номер обратного рейса
7W 2012 QU 4812 QU 4812 PS 8326 PS 8324 PS 8326 YE 5624 PS 606 YE 220 YE 220 YE 219 Z6 518 LO 768 LO 769 OS 619 OS 619 PS 180 PS 179 FZ 723 PS 616 PS 055 PS 053 PS 054 PS 053 PS 053 PS 054 PS 057 M9 252
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
05:10 14:00 03:30 06:00 03:00 06:00 14:40 22:35 09:05 09:05
07:10 16:00 05:35 08:00 05:00 08:00 16:45 01:40 11:10 11:10
12:40 09:25 12:30 08:30 08:30 19:00
14:00 11:10 14:20 10:25 10:25 20:40
05:20 22:45 16:35 16:00
10:35 01:10 17:35 17:00
Примечания
10.06.16 — 23.09.16 01.06.16 — 26.10.16 28.05.16 — 29.10.16 27.04.16 — 15.10.16 12.06.16 — 26.06.16 30.05.16 — 03.10.16 14.06.16 — 14.06.16 15.06.16 — 31.08.16 29.06.16 — 07.09.16 04.06.16 — 10.09.16 05.06.16 — 11.09.16 26.06.16 — 18.09.16 27.03.16 — 28.10.16 28.03.16 — 29.10.16 27.03.16 — 29.10.16 18.06.16 — 29.10.16 24.06.16 — 11.09.16 25.06.16 — 12.09.16 02.04.16 — 29.10.16 17.06.16 — 09.09.16 27.03.16 — 29.10.16 15.06.16 — 28.09.16 31.05.16 — 17.10.16
16:00 16:00
17:00 17:00
06:50 16:50
07:50 18:10
30.05.16 — 16.10.16 17.06.16 — 09.09.16 18.06.16 — 10.09.16 27.03.16 — 29.10.16 06.06.16 — 28.10.16
65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Киев (Жуляны) Ларнака Ларнака Минск Минск Минск Мюнхен Мюнхен Прага Прага Прага Прага Прага Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Стамбул Салоники Таллинн Таллинн Тбилиси Тбилиси Тель-Авив Тиват Тирана
M9 254 M9 255 M9 257 7W 2201 7W 2201 B2 850 B2 833 B2 834 LH 2555 LH 2555 ОК 922 ОК 923 ОК 923 ОК 922 ОК 923 PS 719 PS 717 TK 466 TK 468 8Q 287 EL 152 JP 7318 JP 7318 YE 213 YE 213 PS 787 DA 4475 DA 4445
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
14:50 05:50 15:30 08:30 12:30 12:10
16:10 07:10 16:50 11:00 15:00 13:35
00:30 12:10 15:55
01:55 14:30 18:15
02:00 04:30
04:10 06:40
04:30 22:45 08:45 07:25 18:35 10:25 08:50 12:20 03:55 15:50 14:20 18:30 13:40 14.50
06:40 00:20 10:15 08:55 20:10 11:55 10:50 14:35 06:10 18:15 16:45 21:15 15:40 16:50
Дни вылета
1.2.3.4.5 6 7 2 5 ежедневно 2.4.7 1.3.5 4 6 1 2 7 6 7 ежедневно ежедневно 1.2.3.4.5.6 1.2.4.5.7 1.3.5 3 6 3 6 6 ежедневно 6 1.4
Сентябрь, октябрь, ноябрь 2016 В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания Мотор Сич Мотор Сич Мотор Сич Роза ветров Роза ветров Белавиа Белавиа Белавиа Люфтганза Люфтганза «ЧСА» — Чешские а/л «ЧСА» — Чешские а/л «ЧСА» — Чешские а/л «ЧСА» — Чешские а/л «ЧСА» — Чешские а/л МАУ МАУ Турецкие а/л Турецкие а/л Онур Эйр Эллин Эир Адриа Адриа Ян Эйр Ян Эйр МАУ Дарт Дарт
Номер обратного рейса
M9 253 M9 256 M9 258 7W 2202 7W 2202 B2 849 B2 833 B2 834 LH 2554 LH 2554 ОК 922 ОК 923 ОК 923 ОК 922 ОК 923 PS 720 PS 718 TK 465 TK 467 8Q 288 EL 151 JP 7317 JP 7317 YE 214 YE 214 PS 788 DA 4476 DA 4444
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
06:50 07:50 17:40 05:00 09:00 10:00 21:20
08:10 09:10 19:00 07:30 11:30 11:20 22:40
08:55 12:55 20:20
11:10 15:10 22:30
Примечания
06.06.16 — 28.10.16 11.06.16 — 29.10.16 12.06.16 — 23.10.16 07.06.16 — 30.08.16 01.07.16 — 26.08.16 27.03.16 — 29.10.16 16.06.16 — 27.10.16 17.06.16 — 28.10.16 31.03.16 — 27.10.16 02.04.16 — 29.10.16 04.07.16 — 26.10.16 05.07.16 — 27.10.16 10.07.16 — 10.07.16
17:45
19:55
16.07.16 — 22.10.16 17.07.16 — 23.10.16
20:10 11:15 05:05 16:10 07:55 06:00 09:30 01:05 19:05 17:35 22:15 10:50 11:50
21:45 12:45 06:30 17:40 09:25 07:50 11:45 03:20 21:30 20:00 01:00 12:50 13:50
27.03.16 — 29.10.16 27.03.16 — 29.10.16 28.03.16 — 29.10.16 27.03.16 — 28.10.16 28.03.16 — 28.10.16 01.06.16 — 05.10.16 28.05.16 — 29.10.16 22.06.16 — 24.08.16 04.06.16 — 01.07.16 02.07.16 — 03.09.16 27.03.16 — 29.10.16 28.05.16 — 01.10.16 13.06.16 — 15.09.16
65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Афиша / Affiche
ь н е ОсОдессе в
10 11 СЕНТЯБРЯ
2324
БОЛЬШАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА КОШЕК И КОТЯТ Галерея Морвокзала
ХХ ВСЕУКРАИНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА
СЕНТЯБРЯ
1718
ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ «ЛЕТО, ЧАО!» Одесская киностудия
2425
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ODESSA JAZZFEST 2016 Одесская областная филармония, площадки города
ПРАЗДНИК ЖАТВЫ Горсад
СЕНТЯБРЯ
СЕНТЯБРЯ
2425
ОСЕННИЙ ГЕШЕФТ GARAGE SALE Зеленый театр, парк Шевченко
24
30
IX ОСЕННИЙ СВЕТСКИЙ БАЛ
281
z z a j
СЕНТЯБРЯ
СЕНТЯБРЯ
СЕНТЯБРЯ
СЕНТЯБРЯ
ОКТЯБРЯ
22
осень | autumn | 2016
INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL ODESSA Площадки города
Affiche / Афиша GUIDE ODESSA
СЕНТЯБРЬ
ОКТЯБРЬ
ВСЕУКРАИНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ «ПУШКИНСКАЯ ОСЕНЬ В ОДЕССЕ» Одесский городской дворец детского и юношеского творчества, Горсад
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ФОРУМ «В ПОЛОЖЕНИИ». ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ «СТРАНА ДЕТСТВА»
110
АРТ-МАРШРУТ КО ДНЮ ХУДОЖНИКА УКРАИНЫ Одесский городской дворец детского и юношеского творчества, Горсад
6-9
XIV ODESSA FASHION DAY гостиница «Лондонская», Главпочтампт, Underpub
8-9
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ТАКИ-ДА, ВКУСНО». «ОСЕННИЕ ГАСТРОЛИ» Одесская киностудия
1416
ФЕСТИВАЛЬ HAPPY BABY Выставочный комплекс Морвокзала
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЧЕРНОМОРСКИЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ФОРУМ 2016 отель «Бристоль»
ОКТЯБРЬ
2527
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ИСКУССТВ «ЮЖНЫЙ БЕРЕГ 2016» ТЦ «Сады Победы»
1012
STYLE & BEAUTY Выставочный комплекс Морвокзала
1213
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВИННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ BOLGRAD WINE FEST Болград, Одесская обл.
20
ОСЕННИЙ ДЕТСКИЙ БАЛ
ОКТЯБРЯ
ОКТЯБРЯ
1921 ОКТЯБРЯ
ОКТЯБРЯ
ОКТЯБРЯ
ОКТЯБРЯ
ПРАЗДНОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ МУЗЫКИ Школы эстетического образования Одессы
НОЯБРЯ
НОЯБРЯ
НОЯБРЯ
2016 | summer | лето
23
GUIDE ODESSA Афиша / Affiche
Осень: что делать? Autumn: what to do? Выбор: Анна Безрукова / Сhoice: Anna Bezrukova
ОСЕНЬ — ВРЕМЯ ОТДЫХА ОТ НАСЫЩЕННОГО ЛЕТА, ВРЕМЯ НОВЫХ ЭМОЦИЙ И СВЕРШЕНИЙ. СОЛНЕЧНЫЕ ТЕПЛЫЕ ДНИ, ПРОГУЛКИ ПО ШУРШАЩЕЙ ПОД НОГАМИ РАЗНОЦВЕТНОЙ ЛИСТВЕ, ДОЖДИК, НАСТУКИВАЮЩИЙ НЕВЕРОЯТНО КРАСИВУЮ МЕЛОДИЮ, — ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ?! РАЗБАВЬТЕ ОСЕННИЕ ДНИ КОНЦЕРТАМИ И ТЕАТРАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ — КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ ГОРОДА НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ НОВЫМИ КРАСКАМИ. КУДА ПОЙТИ И ЧТО ПОСМОТРЕТЬ В ОДЕССЕ ОСЕНЬЮ — В ПОДБОРКЕ ODESSA GUIDE. AUTUMN IS THE TIME TO REST FROM THE EVENTFUL SUMMER, THE TIME OF NEW EMOTIONS AND SUCCESS. WARM SUNNY DAYS, WALKS OVER THE LEAVES WHISPERING UNDER FOOT, RAIN TAPPING AN EXTREMELY BEAUTIFUL MELODY — WHAT CAN BE BETTER?! MAKE YOUR AUTUMN DAYS MORE INTERESTING WITH CONCERTS AND THEATRE PERFORMANCES — THE CULTURAL LIFE OF THE CITY STARTS SHOWING ITS INTERESTING SIDES. WHERE TO GO AND WHAT TO SEE IN AUTUMN ODESSA — IN THE SELECTION OF ODESSA GUIDE.
КОНЦЕРТЫ
CONCERTS
O.TORVALD
O.TORVALD
LARA FABIAN
LARA FABIAN
8 октября Palladium, Итальянский бульвар, 4 В рамках всеукраинского тура O.Torvald презентует новый альбом #Нашілюдивсюди. Новые песни и давно полюбившиеся хиты, живая музыка и необузданный драйв — всё это концерт O.Torvald. Не пропустите фееричное рок-шоу — самое большое за 10 лет существования группы! 18 октября Дворец спорта, пр-т Шевченко, 31 Творчество Лары Фабиан — апофеоз женственной и искренней музыки, дарящей незабываемые эмоции. Концерт в Одессе — возможность услышать песни на французском, итальянском, английском и испанском языках в исполнении всемирно известной Фабиан.
24
осень | autumn | 2016
8 October Palladium, 4 Italianskiy Boulevard Within the all Ukrainian tour, O.Torvald present their new album #Ourpeopleeverywhere. New songs and old well-loved hits, live music and wild drive — all this is the concert of O.Torvald. Don`t miss the spectacular rock-show — the biggest one for 10 years of the group`s existing! 18 October Palace of Sports, 31 Shevchenko Ave. The works of Lara Fabian — apotheosis of the womanly and sincere music giving unforgettable feelings. The concert in Odessa is a chance to hear songs in French, Italian, English and Spanish performed by world famous Fabian.
GUIDE ODESSA Афиша / Affiche
«МАШИНА ВРЕМЕНИ»
TIME MACHINE
PUR:PUR
PUR:PUR
IAN GILLAN
IAN GILLAN
НИНА МАТВИЕНКО
NINA MATVIENKO
ГЛЕБ САМОЙЛОВ & THE MATRIXX
GLEB SAMOILOV & THE MATRIXX
20 октября Дворец спорта, пр-т Шевченко, 31 Легендарная «Машина времени» в Одессе исполнит хиты последнего альбома «Вы», который увидел мир в этом году, и песни, ставшие популярными 30 лет назад. Готовьтесь к долгому захватывающему путешествию из прошлого в будущее и обратно! 20 октября Терминал 42, ул. Успенская, 44 Концерт PUR:PUR — это чувственный инди-поп и завораживающий вокал. Тур We Do Change — продолжение музыкальных экспериментов группы, которая не устает завоевывать сердца. Полюбившиеся хиты и новые треки — быстрее за билетами! 10 ноября Оперный театр, пер. Чайковского, 1 Уникальный концерт легенды рока в Одессе! Ян Гиллан исполнит песни Deep Purple на одной сцене с Одесским симфоническим оркестром. Музыкальное шоу позволит по-новому взглянуть на творчество Deep Purple и услышать «Smoke on the Water» в необычном звучании. 15 ноября Украинский театр, ул. Пастера, 15 Уникальное событие в культурной жизни Одессы — большой сольный концерт легендарной Нины Матвиенко в сопровождении инструментальной группы. Программа «Квітка-душа» — воплощение украинского духа, непрерывно стремящегося к свободе.
23 ноября Филармония, ул. Бунина, 15 Дерзкая лирика — то, что нужно осенью! На концерте прозвучат лучшие песни Глеба Самойлова и The Matrixx — группы, которая возникла в результате слияния «Агаты Кристи» и «НАИВ». The Matrixx уже записали четыре студийных альбома и один акустический. Не пропустите!
26
осень | autumn | 2016
20 October Palace of Sports, 31 Shevchenko Ave. In Odessa the legendary Time Machine will perform the hits from the last album «You» that has seen the world this year, and songs that became popular 30 years ago. Be ready for a suspenseful travel from the past to the future and backwards!
20 October Terminal 42, 44 Uspenskaya Str. The concert of PUR:PUR is the sensual Indi-Pop and magnetic vocal singing. The tour We Do Change is the next musical experiment of the band that keeps winning all hearts. Favourite hit songs and new tracks — hurry up to buy tickets!
10 November Opera Hall, 1 Chaikovsky Lane Unique concert of the rock legend in Odessa! Ian Gillan will perform the songs of Deep Purple on one stage with the Odessa symphony orchestra. The music show will allow you to have a new a look at the works of Deep Purple and listen to «Smoke on the Water» in a new sounding. 15 November Ukrainian Music and Drama Theatre, 15 Pastera Str. Unique event in the cultural life of Odessa — the big recital by legendary Nina Matvienko accompanying by the instrumental group. The programme «Flower Soul» («KvitkaDusha») is the embodiment of the Ukrainian spirit that constantly strives for freedom. 23 November Philharmonic Theatre, 15 Bunina Str. Defiant lyrics is what you need in autumn! The best songs of Gleb Samoilov and The Matrixx, band founded because of the merging of Agata Kristi and NAIV. The Matrixx have already recorded four studio and one acoustic albums. Don`t miss it!
GUIDE ODESSA Афиша / Affiche
THE HARDKISS
THE HARDKISS
ТЕАТР
THE THEATRE
«СКРИПАЧ НА КРЫШЕ»
«VIOLINIST ON THE ROOF»
«ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ»
«SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS»
24 ноября Филармония, ул. Бунина, 15 В честь пятилетия группы The Hardkiss отправляются в Perfection Tour по Украине, в рамках которого представит новые образы и треки. Симбиоз рока, электронной и поп-музыки — эксцентричная группа никого не оставит равнодушным!
25 сентября Музкомедия, ул. Пантелеймоновская, 3 Известный бродвейский мюзикл по мотивам Шолом-Алейхема в Одессе! «Скрипач на крыше» ставится в Музкомедии второй раз (первая постановка была в далеком 1987 году!). Театр приглашает всех научиться мудрости философа Тевье. 27 сентября Украинский театр, ул. Пастера, 15 Современное сценическое прочтение одного из самых известных произведений украинской классической литературы. Действие, которое разворачивается в семье гуцулов, напоминает: мы — продолжение наших предков.
25 September Odessa Academic Theatre of Musical Comedy named after M. Vodyanoy, 3 Panteleimonivskаyа Str. The famous Broadway musical based on Sholem Aleichem in Odessa! «Violinist on the Roof» is staged for the second time (the first production was as far back as 1987!). The theatre is inviting everyone to learn the philosopher Tevie`s wisdom.
27 September Ukrainian Music and Drama Theatre, 15 Pastera Str. Modern rendition of one of the most famous works of the Ukrainian classical literature. The scene, which takes place in a Huzul family, reminds us: we are the continuation of our ancestors.
«ДЕПЕШ МОД»
«DEPECHE MODE»
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
«ROMEO AND JULIETTE»
27 сентября ТЮЗ, ул. Греческая, 48а Роман Сергея Жадана «Депеш Мод» на театральные подмостки перенес немецкий режиссер Маркус Бартль. Жесткая, провокационная и пронзительно правдивая история взросления точно передает дух времени и переживания каждого героя. 28 сентября Музкомедия, ул. Пантелеймоновская, 3 Рок-опера «Ромео и Джульетта» — интерпретация самой известной истории любви, которая в который раз доказывает: искренние чувства существуют. Балет, вокал, акробатические трюки — история влюбленных перенесет вас на улицы Вероны.
28
24 November Philharmonic Theatre, 15 Bunin Str. Celebrating five years of the existence of the band, The Hardkiss will go to Perfection Tour over Ukraine, within which they will present new styles and tracks. Symbiosis of rock, electronic and pop music — the eccentric band will leave no one untouched!
осень | autumn | 2016
27 September Odessa Theater of the Young Viewer, 48a Grecheskаyа Str. The novel «Depeche Mode» by Sergei Zhadan was brought to stage by the German stage director, Marcus Bartl. The severe, provocative and highly truthful story about growing-up exactly transfuses the spirit of time and feelings of each character. 28 September Odessa Academic Theatre of Musical Comedy named after M. Vodyanoy, 3 Panteleimonivskаyа Str. The rock-opera «Romeo and Juliette» is the interpretation of the most famous love story which proves the following once again: sincere feelings exist. Ballet, vocal singing, acrobatic skits — the story of lovers will bring you to the streets of Verona.
Affiche / Афиша GUIDE ODESSA
«ИСТОРИЯ ОДНОЙ БОСОНОЖКИ»
«STORY OF ONE SHOE»
LOS VIVANCOS
LOS VIVANCOS
«МІСТО МОГО ДИТИНСТВА»
«PLACE OF MY CHILDHOOD»
«ЕЖИК В ТУМАНЕ»
«HEDGEHOG IN THE FOG»
ТЕАТР ТЕНЕЙ TEULIS
SHADOW THEATER TEULIS
30 сентября Театр на Чайной, ул. Карантинная, 21 «История одной босоножки» — биографический спектакль о великой танцовщице Айседоре Дункан. Трагикомическая буффонада расскажет о взрывном характере и жизненных перипетиях Дункан, о любви и свободе, взлетах и падениях. 11 октября Оперный театр, пер. Чайковского, 1 Короли фламенко Los Vivancos впервые выступят в Украине! Шоу Aeternum («Вечность») — фантастическое хореографическое действо, в котором переплетаются традиционное фламенко и современные танцы, степ и акробатические номера.
20 октября Украинский театр, ул. Пастера, 15 «Місто мого дитинства» — это спектакль об Одессе и одесситах. Трогательный спектакль воссоздает атмосферу Одессы 70–80-х годов. Историю старого одесского дома и его жильцов рассказывает Стасик Остапчук — озорной мальчишка и «будущий гениальный скрипач».
3 ноября Филармония, ул. Бунина, 15 На одесской сцене выступят звезды латвийского кино — Арнис Лицитис, Ивар Калныньш и Мартиньш Вилсонс. Музыкальный спектакль по мотивам рассказов и сказок Сергея Козлова — яркая захватывающая постановка. Время встретить «Ежика в тумане»! 14 ноября Украинский театр, ул. Пастера, 15 Оригинальное сочетание высококлассной акробатики, театра, оптических иллюзий, отличного звукового сопровождения и потрясающих видеопроекций — Teulis подарит невероятное шоу. Все фантазии реальны!
30 September Theatre at Chainaya, 21 Karantinnaya Str. «Story of One Shoe» is the biographic play about the great dancer, Isadora Duncan. The tragicomic buffoonery will tell you about the explosive behavior. and wear and tear of Duncan`s life, about love freedom, ups and downs. 11 October Opera Hall, 1 Chaikovsky Lane The flamenco kings Los Vivancos will appear before the footlights in Ukraine for the first time! The show «Aeternum» — fantastic choreographic performance where the traditional flamenco, modern dances, step and acrobatic spots are closely intertwined. 20 October Ukrainian Music and Drama Theatre, 15 Pastera Str. «Place of My Childhood» is a play about Odessa and its people. The impressive play recreates the atmosphere of Odessa in 70s–80s. The story of an old Odessa house and its dwellers is told by Stasik Ostapchuk — a naughty boy and «future violinist of genious». 3 November Philharmonic Theatre, 15 Bunina Str. On the Odessa stage will appear the Latvian movie stars — Arnis Licis, Ivar Kalnynysh and Martins Vilsons. A musical play based on the stories and fairytales by Sergei Kozlov — colourful breathtaking production. It`s a time to meet «Hedgehog in the Fog»! 14 November Ukrainian Music and Drama Theatre, 15 Pastera Str. The original mix of the acrobatics, theatre, optical illusions, perfect sound accompaniment and amazing video projections — Teulis will grant you an incredible show. All the fantasies are real!
2016 | autumn | осень
29
GUIDE ODESSA Парки / Parks
5
«самых-самых» парков Одессы bestest parks in Odessa Текст: Анна Панахно / Text: Anna Panakhno
Гулять по Одессе — одно удовольствие. А гулять в одесских парках — это удовольствие вдвойне. Куда бы вы не отправились на свидание с этим чудесным городом — в многолюдные центральные скверы или в таинственные сады подальше от суеты — везде вас будет ждать гостеприимная атмосфера Южной Пальмиры. Odessa Guide прогулялся по одесским паркам и узнал, чем могут удивить гостей их уютные аллеи.
Walking in Odessa is the real satisfaction. And, taking a walk in the Odessa parks is the satisfaction in double. Whenever you might go on a date with this wonderful city — to the crowded central squares or to the mysterious gardens going away from the hustle and bustle — everywhere you will find a welcome atmosphere of the South Palmira. Odessa Guide had a walk over the Odessa parks and found out, what surprising their paths can give to their guests.
30
осень | autumn | 2016
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый первый:
Городской сад The first ever one: City Garden
Сад, ставший первым общественным парком в Одессе, был разбит в 1803 году Феликсом де Рибасом, братом знаменитого градоначальника Южной Пальмиры. Через три года, не имея достаточных средств для ухода за участком, Феликс попросил «принять от меня без заплаты, навсегда, в пользу города Сад мой». Расположенный в самом центре Одессы, Горсад всегда был любимым местом прогулок и отдыха одесситов, однако в 2007-м, после реконструкции, он стал настоящей визитной карточкой города. Здесь можно сфотографироваться со знаменитыми памятниками Леониду Утёсову, Сергею Уточкину, посидеть на «Двенадцатом стуле» Ильфа и Петрова, послушать выступления симфонического оркестра, понаблюдать за светомузыкальным фонтаном, а также приятно провести час-другой в одном из уютных кафе.
The Garden, becoming the first public garden in Odessa, was laid out in 1803 by Felix de Ribas, brother of the famous governor of the South Palmira. After three years, having not enough money to take care of the land plot, he asked «please, accept my Garden for free from me, for ever, in a benefit of the city». The city garden, which is situated in the very centre of Odessa, was always the favourite place for walks and rest of the Odessa people. But, in 2007 after reconstruction, he became a real landmark of the city. Here you can take a picture with the famous monuments of Leonid Utiosov, Sergei Utochkin, sit on «the Twelfth Chair» of Ilf and Petrov, listen to the symphony orchestra performances, overwatch the colour musical fountain, and spend a couple of hours at one of many cozy cafes.
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Дерибасовская
Оперный театр, Спасо-Преображенский собор, Приморский бульвар, Потёмкинская лестница, памятник Ришелье
маршрутки № 193, 221, 117, 146, 223, 175, 203; трамваи № 3, 12
Opera House, Transfiguration Cathedral (Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral), Prymorskiy Boulevard, Potemkin Steps, monument of Richelieu
buses № 193, 221, 117, 146, 223, 175, 203; trams № 3, 12
Deribasovskaya Str.
2016 | autumn | осень
31
GUIDE ODESSA Парки / Parks
Самый большой:
парк Шевченко The biggest park: Shevchenko Park
Говорят, что первое дерево здесь посадил сам Александр II. Парк был основан еще в 1840-м, однако торжественное открытие произошло лишь спустя 35 лет — к приезду императора. Парк Шевченко имеет внушительный размер и располагает к продолжительным променадам. 700 метров — вдоль улицы Маразлиевской, 900 — вдоль моря, многочисленные живописные аллеи и шесть километров Трассы здоровья, соединяющих Ланжерон и Аркадию, — да, тут есть где разгуляться! Нельзя не упомянуть и архитектурные достопримечательности, которые добавляют особенной ауры этому памятнику природы: часть Хаджибейской крепости и башня, сохранившиеся со времен Деволана, Александровская колонна, Ланжероновские ворота, Аллея славы и памятник Неизвестному матросу. Однако самая главная его достопримечательность — конечно же, море. Отдохнув в тени роскошных аллей, спускайтесь на набережную и наслаждайтесь приятным морским бризом.
It is said that the first tree was planted here by Alexander II himself. The park was set as far back as 1840, but the opening ceremony took place only 35 years later — on the occasion of the Emperor`s arrival. The Shevchenko Park has a magnifical size and wins favour for long promenades in every possible way. 700 metres — along Marazliеvskaуа Street, 900 — along shore, many picturesque paths and six kilometres of Health Trail, joining Lanzheron and Arcadia — yeah, here is enough places to go to! We can`t fail to mention the architectural landmarks that add a special aura to this natural monument: the part of the Khadjibey Fortress and tower, survived since De Volan`s times, Alexander Column, Lanzeron Gates, Walk of Fame and Monument to The Unknown Sailor. But its main landmark is, of course, the sea. After taking a rest in the shade of the gorgeous paths, go down to the shore and enjoy the nice sea breeze. Расстояние до центра: Distance to the centre: 2,2 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Маразлиевская,1/4
пляж Ланжерон, дельфинарий «Немо», стадион «Черноморец», аттракцион «Лунапарк»
маршрутки № 203, 193, 233; трамвай № 28; троллейбус № 3
1/4 Marazliеvskaya Str.
Lazheron Beach, Dolphinarium Nemo, Stadium Chornomorets, Amusement Park Loona Park
32
осень | autumn | 2016
buses № 203, 193, 233; tram № 28; trolleybus № 3
Parks / Парки GUIDE ODESSA
2016 | autumn | осень
33
GUIDE ODESSA Парки / Parks
34
осень | autumn | 2016
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый ухоженный:
парк Победы (дендропарк) The most well-tended park: Victory Park (arboteum)
Парк Победы, расположенный в курортном районе Аркадия, относится к пейзажным паркам английского типа. Его проект, созданный в 1967 году, был признан образцово-показательным. Парк до сих пор держит марку — сегодня здесь также есть на что посмотреть! Вдоль всей территории тянется большое озеро с фонтанами, которое зимой превращается в каток. Посреди — небольшой островок с детской площадкой. В знойный летний день место удивляет приятной прохладой, осенью восхищает буйством красок, снежным убранством — зимой и чудесной свежестью — во время весенней прогулки. Приветливая тень ветвистых деревьев, изящные аллеи, аккуратные мостики, дружелюбные обитатели — практически ручные белочки, разрешающие кормить себя чем-нибудь вкусненьким, — посещение парка Победы в любое время года гарантирует только хорошее настроение и позитивные эмоции.
The Victory Park, located in the resort area Arcadia, relates to English landscape parks. Its project, created in 1967, was acknowledged as a showpiece. The park still upholds its good name — here you can also have a look at something today! Along the whole territory spreads a big lake with fountains that turns into an ice-rink in winter. In the midst of it, there is a small island with a playground. On a hot summer day, this place surprises with nice coolness; in autumn, it bewilders by the riot of colours; snowy dressings are in winter, and wonderful freshness is at the time of a spring walk. Quiet water gurgling, welcome shade of the branched trees, neat bridges and the pond, friendly dwellers — virtually tamed squirrels that allow to feed them with something tasteful, — visiting of the Victory Park at any time guarantees you only a good mood and positive emotions. Расстояние до центра: Distance to the centre: 6 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
пр-т Шевченко, 14
пляж Аркадия, площадь 10 Апреля, ипподром
маршрутки № 193, 194, 195, 198; трамвай № 5; троллейбусы № 7, 9, 10, 11
14 Shevchenko Av.
Arcadia Beach, 10th April Square, Horse course
buses № 193, 194, 195, 198; tram № 5; trolleybuses № 7, 9, 10, 11
2016 | spring | весна
35
GUIDE ODESSA Парки / Parks
Самый зеленый:
ботанический сад The greenest one: Botanic Garden
Ботанический сад Одесского национального университета им. И. И. Мечникова, заложенный в 1820 году, своим появлением обязан Ланжерону, а популярностью — Пушкину. Именно о нем поэт писал, как об удивительном месте, которое дает «насильственную тень». На 16 гектарах территории «проживают» более 3000 деревьев и цветов со всего земного шара. Возле каждого — табличка, рассказывающая о происхождении растения. Для полного погружения в «зеленое царство» можно заказать экскурсовода, однако если вы хотите отдохнуть от всех и вся, отправляйтесь в сад в гордом одиночестве. Здесь царит та самая атмосфера умиротворения, за которой многие едут вглубь многолетних лесов и покоряют горные вершины. С 1 ноября ботанический сад закрывается на зимний период. Поспешите посетить это удивительное место и насладиться тихой неспешной прогулкой по его тропам!
The Odessa Botanic Garden of the Odessa I. I. Mechnikov National University was founded in 1820. Its foundation happened thanks to Lanzheron, and it is popular due to Pushkin. The poet namely described it like a wonderful place that gives «forcible» shades. More than 3000 trees and flowers from all over the world live along 16 hectares of this territory. There is a sign near every plant, describing its origin. To be more wrapped in «the Green Kingdom», you can order a guide. But if you want to rest from everything, you should go here completely alone. That very atmosphere of peace, due to which many people go to the depths of longstanding forests and conquer mountain peaks, is crowning here. From the first day of November, the Botanic Garden is closed for the winter period. Hurry up to visit this wonderful place and enjoy a quiet leisurely walk along its paths! Расстояние до центра: Distance to the centre: 5,6 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
Французский бульвар, 48/50
Одесская киностудия, Завод шампанских вин, Мавританская арка, Канатная дорога
маршрутки № 193, 194, 195, 115; трамвай № 5
48/50 Frantsuzskiy Boulv.
Odessa Film Studio, Champagne Factory, Moorish Arch, Cable Road
buses № 193, 194, 195, 115; tram № 5
36
осень | autumn | 2016
Parks / Парки GUIDE ODESSA
2016 | autumn | осень
37
GUIDE ODESSA Парки / Parks
38
осень | autumn | 2016
Parks / Парки GUIDE ODESSA
Самый аутентичный:
Дюковский сад The most ancient: Duke`s Garden
В отличие от благоустроенного парка Победы и центральных скверов, Дюковский сад «живет сам по себе» и выглядит довольно заброшенным — вечерние моционы устраивать здесь мы не рекомендуем. Однако днем, в приятной компании, пройтись по просторным аллеям одного из старейших парков города и окунуться в атмосферу старой Одессы однозначно стоит. О «возрасте» сада говорит его название: «цветущий уголок Версаля» был создан по приказу Дюка де Ришелье в 1810 году. Здесь же располагалась и летняя резиденция герцога. О славном прошлом парка напоминает небольшая часть уцелевшей постройки, на крыше которой расположена конструкция, похожая на корону. Впрочем, несмотря на общую картину запустения, это место — настоящий оазис спокойствия среди городской суеты, которое обязательно нужно посетить в один из осенних уикендов. Желаем приятного отдыха!
As opposed to the landscaped Victory Park and central squares, the Duke`s Garden «lives on its own» and looks fairly unkempt — we do not recommend to have a walk here at a night time. But, in the middle of a day, having a nice company, it`s worth walking along the broad paths of one of the most ancient city parks and getting wrapped in the atmosphere of old Odessa. About «the age» of the garden speaks its name: «blooming corner of Versailles» was created under the order of the Duke de Richelieu in 1810. Here was also the Duke`s summer residence. A small part of the survived building, on the roof of which there is a construction resembling a crown, brings back to memory about the great past of the park. Though, in spite of the general picture of desolation, this place is a real oasis of calmness amongst the city hustle and bustle. You can always enjoy its quietness on a wonderful autumn day. Have a nice rest! Расстояние до центра: Distance to the centre: 3 km
Где: Where:
Что находится рядом: What is near to it:
Как добраться: How can you get there:
ул. Раскидайловская, 56
Молдаванка и ее «чисто одесские» дворики, дом Миши Япончика, барахолка
маршрутки № 232, 156, 197, 235, 209, 191; трамвай № 15
Moldavanka and its yards in a real Odessa style, house of Misha Yaponchik, jumble sale
buses № 232, 156, 197, 235, 209, 191; tram № 15
56 Raskidailovskaya Str.
2016 | autumn | осень
39
GUIDE ODESSA Город / City
ДЕРИБАСОВСКАЯ. Главная улица Одессы
ПОБЫВАТЬ В ОДЕССЕ И НЕ ПРОГ УЛЯТЬСЯ ПО ДЕРИБАСОВСКОЙ — ЗНАЧИТ НЕ УВИДЕТЬ ГОРОД. МЫ ТОЖЕ НЕ БУДЕМ ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД И ОТПРАВИМСЯ НА ГЛАВНУЮ УЛИЦУ ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ ПРЯМО СЕЙЧАС!
DERIBASOVSKAYA. The Main Street of Odessa
TO MISS A WALK ALONG DERIBASOVSKAYA STREET WHEN VISITING ODESSA MEANS NOT TO SEE THE CITY. WE'RE NOT GOING TO REINVENT THE WHEEL AND MAKING FOR THE MAIN STREET OF SOUTH PALMYRA RIGHT NOW!
40
осень | autumn | 2016
City / Город GUIDE ODESSA
Дерибасовская является символом Одессы, любимым местом прогулок и отдыха одесситов, здесь проходят все городские праздники и знаменитая Юморина. И для туристов, и для самих одесситов эта улица — олицетворение настоящего одесского духа, которым пронизан каждый камешек в ее брусчатке. Длина улицы — менее 1 км, большая ее часть закрыта для движения транспорта и является пешеходной зоной. Свой маршрут мы начнем с почтения человеку, основавшего этот замечательный город — испанскому адмиралу Хосе де Рибасу, чей монумент расположен в самом начале Дерибасовской. Именно его фамилия дала название улице, первоначально именовавшейся La strata Ribas.
Deribasovskaya is a symbol of Odessa, a favourite place for walking and recreation of the Odessans, all the famous city festivals and well-known Humorina are held here. Both for tourists and Odessans themselves this street is the personification of the genuine spirit of Odessa, which permeates every stone in its pavement. The length of the street is less than 1 km; its most part is closed to traffic being a pedestrian zone. We shall begin our touring path with paying our duty to the man who founded this wonderful city — Spanish Admiral Jose de Ribas, whose monument is located at the very beginning of Deribasovskaya. That's he whose name was given to the street, which used to be originally called «La strata Ribas».
2016 | autumn | осень
41
GUIDE ODESSA Город / City
Рядом с Дерибасовской, между Преображенской и Гаванной, находится настоящая жемчужина Одессы — Городской сад, подарок любимому городу от брата Хосе де Рибаса, Феликса. Он знаменит своим поющим фонтаном, памятниками Леониду Утесову, Сергею Уточкину, тому самому 12-му стулу Ильфа и Петрова и, конечно же, россыпью уютных кафе, которые и сами являются достопримечательностями города. Например, возле гостеприимного ресторанчика «Кларабара» располагается 120-летняя мраморная ванна, которая раньше принадлежала комплексу «Варшавская баня», закрытому в начале 90-х.
42
осень | autumn | 2016
Close to Deribasovskaya, between Preobrazhenskaya and Gavannaya Streets, there is a real jewel of Odessa — the City Garden, a gift from Jose de Ribas’ brother Felix to the beloved city, It is famous for its singing fountain, monuments to Leonid Utesov, Sergey Utochkin, the notorious 12th chair of Ilf and Petrov and, of course, a placer of cafes, which are also the sights of the city. For example, near the hospitable «Klarabara» restaurant there is a 120-year-old marble bath, which previously belonged to the complex «Warsaw Bath» closed in the early 90's.
City / Город GUIDE ODESSA
Филармония
Гостиница «Бристоль»
Винный ресторан Bernardazzi
УЛИЦА БУНИНА: ЩАС СПОЮ!
Оказавшись на улице Бунина, в первую очередь обратите внимание на дом № 15, бывшую Новую товарную биржу, построенную в 1899 году по проекту А. Бернардацци. Сегодня здесь можно получить не акции, а неповторимые впечатления — в здании располагается филармония и винный ресторан Bernardazzi, названный в честь знаменитого архитектора. Напротив, прямо на пересечении с ул. Бунина, по адресу ул. Пушкинская, 15 находится историческая гостиница «Бристоль», архитектурный облик которой также принадлежит Бернардацци. В свое время здесь останавливались такие почетные гости, как Анри Барбюс и Теодор Драйзер. Концерты — концертами, а обед — по расписанию. Хотите перекусить, не отходя от кассы? На Бунина, 16 расположился прекрасный ресторанчик испанской кухни «Севилья», в аутентичности которого сомневаться не приходиться: здесь «ритм фламенко» задает шеф-повар из самой Испании!
BUNINA STREET: WAIT, I`M GOING TO SING! Turned to be at Bunina street, at first, pay your attention to building № 15, former New Board of Trade built in 1899 as per the project of A. Bernardazzi. Today one can not get shares here but exceptional impressions — the philharmonic and the wine restaurant Bernardazzi, named after the famous architect, are inside of the building. The historic hotel Bristol at 15 Pushkin-skaia Str., is right opposite at the crossing with Bunina Street. The architectural look of it also belongs to Bernardazzi. In due time such honoured guests as Anri Barbusse and Theodor Dreiser stayed here. Concerts are as concerts, but dinner is on time. Do you want to have a bite right in front of the cash desk? The wonderful Spanish cuisine restaurant is at Bunina 16, the authenticity of which is beyond a doubt: here the masterchef from the very Spain bosses the show.
2016 | autumn | осень
43
GUIDE ODESSA Город / City
ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!
ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!
ODESSA! MY WONDERFUL LADY!
BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!
Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.
Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.
44
осень | autumn | 2016
City / Город GUIDE ODESSA
«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.
«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together. Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936. 2016 | summer | лето
45
46
осень | autumn | 2016 © 2GIS LIMITED, 2016. www.2GIS.ua
© 2GIS LIMITED, 2016. www.2GIS.ua
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
© 2GIS LIMITED, 2016. www.2GIS.ua
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
48
осень | autumn | 2016
50
осень | autumn | 2016 © 2GIS LIMITED, 2016. www.2GIS.ua
© 2GIS LIMITED, 2016. www.2GIS.ua
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners