Odessa Guide Spring'15

Март, апрель, май | march, april, may 2015 № 10

пл. Екатерининская, 1 • (048) 706-25-25 • 1 Ekaterininskaya Sq. www.amberroom.com.ua

SOLDI STUDIO — создайте свой неповторимый образ!

ХОТИТЕ В НОВОМ СЕЗОНЕ ВЫГЛЯДЕТЬ РОСКОШНО И НЕПОВТОРИМО? ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САЛОН КРАСОТЫ SOLDI STUDIO — ЭТО МЕСТО, ГДЕ ВЫ С ПЕРВЫХ МИНУТ ОКУНЕТЕСЬ В АТМОСФЕРУ КРАСОТЫ И КОМФОРТА.

SOLDI STUDIO ВСЕГДА РАД СВОИМ ПОСТОЯННЫМ И НОВЫМ КЛИЕНТАМ!

Одесса, ул. Ришельевская, 56 тел. (048) 783-14-62, (094) 940-54-62 с 10.00 до 20.00 vk.com/id10324409

СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА

erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!

(063) 053-20-20, (097) 070-72-77 (Центр) (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 (Аркадия) (093) 022-61-61, (097) 022-61-61 (Фонтан)

Уважаемые одесситы и гости города! В преддверии летнего сезона Международный аэропорт Одесса открывает новые маршруты. С 30 марта авиакомпания Austrian Airlines начинает выполнять регулярные рейсы Вена — Одесса — Вена. Рейсы из австрийской столицы будут осуществляться по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям в 10:30, обратный рейс вылетает из Одессы в 15:40. Будут возобновлены летние рейсы в Анталию, Баку, Батуми, Ереван, Ираклион, Салоники и Тиват. Только с начала 2014 года мы начали сотрудничество с 6 новыми авиакомпаниями. В их числе — греческий Ellin Air, украинские перевозчики «Днеправиа», «Дарт», «Харьковские авиалинии». Развитие маршрутной сети будет и в 2015 году — мы продолжаем переговоры с рядом европейских авиакомпаний. Совсем скоро одесситов ждет открытие новых прямых рейсов авиакомпании «Международные авиалинии Украины» в Вильнюс, Санкт-Петербург, Харьков и Львов, а также увеличение частотности на полюбившихся маршрутах. Мы продолжаем развитие сферы услуг аэропорта. На завершающей стадии находится реализация сервиса онлайн-регистрации на сайте аэропорта, а также проекта установки стоек самостоятельной регистрации в терминале. Отмечу, что эти и многие другие услуги будут доступны и в новом терминале, строительство которого должно завершиться в текущем году. Ждем вас в Международном аэропорту Одесса!

Виталий Портянко,

директор ООО «Международный аэропорт «Одесса»

6

весна / spring 2015

ВЕСНА | SPRING 2015

Главный редактор Инна Сословская i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Chief of editor Inna Soslovskaya i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Руководитель проекта Анастасия Уфимцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Leader of project Anastasiya Ufimtseva mob. tеl.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы Одесса, ул. Троицкая, 36 тел.: (048) 775-16-16

Advertising Department Odessa, 36 Troitskaya Str. Tel.: (048) 775-16-16

Константин Леонтьев k.leontiev@megapolisplus.com.ua Вита Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Павел Пальчик p.palchyk@megapolisplus.com.ua

Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Vita Semenyako v.semenyako@megapolisplus.com.ua Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Pavel Palchyk p.palchyk@megapolisplus.com.ua

Литературный редактор Анна Панахно

Literary Editor Anna Panakhno

Дизайнер Дарья Акулова

Designer Daria Akulova

Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально

Circulation 5000 copies Periodicity quarterly

Выход в свет 15 марта 2015 г.

The release of the March 15, 2015

Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» 61002, Харьков, ул. Культуры, 28

Publisher and Founder advertising holding company "Mega-Polis-plus" 28 Сultury Str., Kharkov, 61002

Печать Первая экспериментальная типография Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристические агентства, авиакассы, гостиницы, рестораны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.

8

Print "Pervaya experimentalnaya tiypografiya" Distribution The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers.

Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.

GUIDE ODESSA Маршрут / Route

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —

автобусы, маршрутные такси, троллейбусы

Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10-30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);

АЭРОПОРТ

№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)

ЖД ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»

автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через ЖД вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую

АЭРОПОРТ

№ 129 ---> через ЖД вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую

ЦЕНТР ГОРОДА

Городские службы такси (круглосуточно)

PUBLIC TRANSPORT

buses, taxis, trolleys

Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10-30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);

AIRPORT

№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)

RAILWAY STATION "ODESSA"

buses (minibuses) through railway station, market "Privoz", Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.

№ 117 --->

AIRPORT

DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is "Privoz", Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.

Urban taxi service (24 hours) 10

весна / spring 2015

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

101 102 103 104

Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС

101 102 103 104

Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue

Международный аэропорт «Одесса»

International airport Odessa

Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53

Medical aid is necessary?

Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53

Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (0482) 39-33-67

The child was lost?

If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau.

Also you can address to linear department of militia and organise searches.

Police station tel.: (0482) 39-33-67

Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70

Problem with the visa or the passport?

Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70

Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58

Problem with luggage?

Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58

Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52

Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52

Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31

Special transport service tel.: (0482) 39-31-31

Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

12

весна / spring 2015

Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero

GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers

Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Автовокзал «Одесса-Привоз»

Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

International Bus Station "Odessа" Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info

Bus station "Odessa-Privoz" Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.

Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua

Railway station "Odessa" Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com

Одесский морской вокзал

Marine Passenger Terminal "Odessa"

Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048)729-38-03

Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03

Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6

14

весна / spring 2015

Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Баку

PS 605

21.50

00.35(+1)

Батуми

Z6 601

14.25

16.30

- - 3 - - - -

Варшава

LO 767

14.50

16.40

- 2 3 - 5 - 7

Варшава

LO 770

18.00

19.50

1 - - 4 - 6 -

Вена

OS 620

15.40

17.40

1 - 3 - 5 - 7

Вильнюс

PS 179

00.30

02.20

1 - - - - 6 -

Дубаи

FZ 724

14.25

18.25

- 2 - - - 6 -

Ереван

PS 615

22.30

00.45(+1)

- - - - 5 - -

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

- - - - - 6 -

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

1 - - - - - -

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

- 2 3 4 5 - 7

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

1 - - - - - -

Киев (Борисполь)

PS 056

07.00

08.00

1 - - - - - -

Киев (Борисполь)

PS 058

16.55

17.55

ежедневно

Киев (Борисполь)

PS 053

- - - - 5 6 -

Киев (Борисполь)

PS 053

1 2 - 4 - - 7

Киев (Борисполь)

PS 053

Киев (Борисполь)

PS 054

07.45

08.50

- - - - - 6 7

Киев (Борисполь)

PS 054

07.45

08.50

1 2 3 - 5 - -

Киев (Борисполь)

PS 054

07.45

08.50

- - - 4 - - -

Львов

PS 096

00.15

01.30

- 2 - - - 6 -

Москва (Внуково)

UN 208

13.00

15.00

ежедневно

Аэропорт назначения

Дни вылета

- - - - - 6 -

- - 3 - - - -

МАРТ, АПРЕЛЬ, МАЙ 2015 В расписании возможны изменения.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Авиакомпания

Номер обратного рейса

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

Примечания

МАУ

PS 606

01.35 (+1)

04.40

13.06.15 – 12.09.15

Днеправиа

Z6 602

11.00

13.25

03.06.15 – 23.09.15

«ЛОТ» — Польские а/л

LO 768

12.20

14.10

29.03.15 – 23.10.15

«ЛОТ» — Польские а/л

LO 769

15.30

17.20

30.03.15 – 24.10.15

Австрийские Авиалинии

OS 619

11.20

13.20

30.03.15 – 24.10.15

МАУ

PS 180

22.00 (-1)

23.40 (-1)

27.06.15 – 14.09.15

Флай Дубаи

FZ 723

09.20

13.20

31.03.15 – 24.10.15

МАУ

PS 616

01.45 (+1)

04.10

19.06.15 – 11.09.15

МАУ

PS 055

19.35

20.35

04.04.15 – 24.10.15

МАУ

PS 055

19.35

20.35

30.03.15 – 24.08.15

МАУ

PS 055

19.35

20.35

29.03.15 – 23.10.15

МАУ

PS 055

19.15

20.15

31.08.15 – 28.09.15

МАУ

PS 055

19.35

20.35

05.10.15 – 19.10.15

МАУ

PS 057

09.50

10.50

29.03.15 – 24.10.15

МАУ

PS 053

19.00

20.00

13.06.15 – 12.09.15

МАУ

PS 053

19.00

20.00

15.06.15 – 30.08.15

МАУ

PS 053

19.00

20.00

17.06.15 – 30.09.15

МАУ

PS 054

14.06.15 – 13.09.15

МАУ

PS 054

16.06.15 – 31.08.15

МАУ

PS 054

18.06.15 – 01.10.15

МАУ

PS 095

22.05 (-1)

23.25 (-1)

20.06.15 – 03.10.15

Трансаэро

UN 207

10.00

12.00

29.03.15 – 24.10.15

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Номер рейса

Вылет из Одессы

Прибытие в а/п назначения

Москва (Домодедово)

PS 579

00.55

02.50

1 2 - - - 6 -

Москва (Домодедово)

PS 579

00.55

02.50

- - - 4 - - 7

Москва (Домодедово)

S7 152

14.30

16.40

- - - - - - 7

Москва (Шереметьево)

Аэропорт назначения

Дни вылета

SU 1829

18.55

20.45

ежедневно

Москва (Шереметьево)

SU 1837

10.45

12.40

ежедневно

Москва (Шереметьево)

SU 1909

02.45

04.45 (-1)

Москва (Шереметьево)

SU 1809

02.45

04.45 (-1)

Мюнхен

LH 2555

12.50

15.20

- - - - - - 7

Мюнхен

LH 2555

12.50

15.20

- - - 4 - - 7

Санкт-Петербург

PS 547

22.00

00.30 (+1)

- - 3 - - 6 -

Санкт-Петербург

PS 547

22.00

00.30 (+1)

- - - - 5 - -

Стамбул

PS 717

11.45

13.15

ежедневно

Стамбул

1 - - - - - ежедневно

TK 466

09.55

11.25

1 2 3 4 5 6 -

Стамбул

TK 468

22.00

23.25

1 2 - 4 5 - 7

Стамбул

8Q 287

13.25

14.55

1 - 3 - 5 - -

Салоники

EL 152

12.00

14.00

- - 3 - - - -

Тель-Авив

PS 787

21.30

00.15 (+1)

- 2 - 4 - - 7

Тель-Авив

PS 787

21.00

23.45

1 - - - - - -

Тель-Авив

PS 787

21.10

23.45

1 - - - - - -

Тель-Авив

PS 787

21.30

23.45

- - 3 - - - -

Тиват

DA 4475

16.40

18.40

- - - - - 6 -

Харьков

PS 092

23.50

00.55 (+1)

1 - - 4 - - -

МАРТ, АПРЕЛЬ, МАЙ 2015 В расписании возможны изменения.

Расписание авиарейсов Airflights schedule

Авиакомпания

Номер обратного рейса

МАУ

PS 580

22.00 (-1)

00.05

25.04.15 – 24.10.15

МАУ

PS 580

22.00 (-1)

00.05

04.06.15 – 04.10.15

Сибирь

S7 151

11.30

14.30

30.03.15 – 24.10.15

Аэрофлот

SU 1828

15.45

17.55

29.03.15 – 24.10.15

Аэрофлот

SU 1836

07.55

09.55

29.03.15 – 24.10.15

Аэрофлот

SU 1808

23.05 (-1)

01.05

30.03.15 – 30.03.15

Аэрофлот

SU 1808

23.00 (-1)

01.00

31.03.15 – 25.10.15

Люфтганза

LH 2554

09.50

12.05

29.03.15 – 29.03.15

Люфтганза

LH 2554

09.50

12.05

03.05.15 – 22.10.15

МАУ

PS 548

01.30 (+1)

04.05

29.04.15 – 24.10.15

МАУ

PS 548

01.30 (+1)

04.05

19.06.15 – 11.09.15

МАУ

PS 718

14.15

15.45

29.03.15 – 24.10.15

Турецкие а/л

TK 465

07.40

09.05

30.03.15 – 24.10.15

Турецкие а/л

TK 467

19.35

21.05

29.03.15 – 23.10.15

Онур Эйр

8Q 288

11.00

12.25

29.03.15 – 24.10.15

Эллин Эйр

EL 151

08.55

10.55

03.06.15 – 30.09.15

МАУ

PS 788

01.15 (+1)

04.00

29.03.15 – 22.10.15

МАУ

PS 788

01.00 (+1)

03.50

29.06.15 – 24.08.15

МАУ

PS 788

01.00 (+1)

03.50

31.08.15 – 28.09.15

МАУ

PS 788

01.15 (+1)

04.00

19.08.15 – 30.09.15

ДАРТ

DA 4476

13.40

15.40

06.06.15 – 26.09.15

МАУ

PS 091

21.50

23.00

18.06.15 – 01.10.15

Вылет обратного рейса

Прибытие в а/п Одесса

Примечания

65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

4-24 МАРТА

20, 22 МАРТА

31-2 МАРТА АПРЕЛЯ

арт-центр А. Коробчинского.

ЛИГА СМЕХА.

1/8 ФИНАЛА Музкомедия.

Чемпионат Украины по юмору.

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КЛОУНОВ В ОДЕССЕ «КОМЕДИАДА» «Дом Клоунов», центр города.

3-5

XI ODESSA FASHION DAY

5

СЕМЕЙНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «PICNIC: ГОТОВИМСЯ К ПАСХЕ»

АПРЕЛЯ

АПРЕЛЯ

10

АПРЕЛЯ

4-5

АПРЕЛЯ

20

IV ВСЕУКРАИНСКИЙ АРТ-КОНКУРС МОЛОДЫХ ХУДОЖНИКОВ «РОЗОВЫЙ БУЛЬДОЗЕР»

Морская Арт-Галерея. Весенний показ.

Ресторан «Глечик».

ФЕСТИВАЛЬ ДУХОВЫХ ОРКЕСТРОВ «ВЕСЕННЯЯ ОДЕССА» Думская площадь.

ОДЕССКАЯ СОТКА «100 КИЛОМЕТРОВ ПО ПОЯСУ СЛАВЫ»

Пояс Славы. 42 туристический переход, 33 международное велоралли.

весна / spring 2015

21

ФЕСТИВАЛЬ ПАМЯТИ Л. УТЕСОВА

28

ECOFOODFEST

МАРТА

Горсад.

120-летний юбилей со Дня рождения великого исполнителя.

Гастрофестиваль.

МАРТА

1

ЮМОРИНА

Улицы города.

АПРЕЛЯ

3-10 АПРЕЛЯ

10-12 АПРЕЛЯ

11

АПРЕЛЯ

24-26 АПРЕЛЯ

І МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ODESSA//BATUMI PHOTO DAYS Площадки города.

ПАСХАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ

Улицы Пушкинская, Ланжероновская. Театрализованное действо,

посвященное последним часам жизни Иисуса Христа. Квесты на историческую тему и мастер-классы.

ВЕЛОБУЛЬВАР

Приморский бульвар. Фестиваль спорта и туризма.

IX КУБОК МИРА 2015 И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ВОСТОЧНОГО ТАНЦА «ПИРАМИДА» Отель «Мирный».

Affiche / Афиша GUIDE ODESSA

24-26 АПРЕЛЯ

29-1 АПРЕЛЯ МАЯ

30-5 АПРЕЛЯ МАЯ

1-10 МАЯ

ОДЕССА АВТО-ШОУ 2015 Морвокзал.

Выставка, посвященная индустрии гостеприимства, уюту в доме, рыбалке и отдыху на воде.

ФЕСТИВАЛЬ «ОДЕССА SMART FORUM» Гостиницы города.

Бизнес-событие, которое соберет думающую активную молодежь Украины из самых разных областей знаний.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА «ДАНКО-2015»

24-26 АПРЕЛЯ

МАЯ

17-18 МАЯ

28 МАЯ

31 МАЯ

Одесская киностудия.

Масштабное городское событие, посвященное всем видам туризма. В программе: Workshop «Туризм как фактор мирного сосуществования». Одесский туристический фестиваль. Гастрономический фестиваль «Таки да вкусно». Рестораны, кафе, пекарни и кондитерские представляют гастрономический портрет Одессы и различные этнические кухни.

1-3

ВЕЛОМАЁВКА Затока.

МАЯ

Филармония.

ПРОЕКТ «ОТКРЫТЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОДЕССЫ»: ФЕСТИВАЛЬ «ОТДЫХАЙ С УМОМ»

14-16

ВСЕЕВРОПЕЙСКАЯ АКЦИЯ «НОЧЬ МУЗЕЕВ»

17

МАЯ

Площадки города.

17

XII АССАМБЛЕЯ ТУРИСТИЧЕСКОГО БИЗНЕСА

Муниципальный музей личных коллекций им. А. Блещунова.

АВИА-ШОУ Гидропарк

Начало чемпионата Украины по воздушному фристайлу.

TED-X ODESSA WOMEN

Проект, посвященный «Идеям, Достойным Распространения».

ОДЕССКИЙ ПАРАД НЕВЕСТ

Дерибасовская, Приморский бульвар.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ БЬЮТИ-ВЫСТАВКА «ТЕХНОЛОГИИ КРАСОТЫ — ВЕК ХХІ» Морвокзал.

МАЯ

PICNIC: BEER&BBQ Вице-адмирала Азарова, 1.

24-27

ГОРОДСКАЯ АКЦИЯ «НОЧЬ В МУЗЕЕ»

30-31

ГОРОДСКАЯ ЯРМАРКА ИСКУССТВ И АНТИКВАРИАТА, ОДЕССКИЙ БАЗАР-ВИНТАЖ

МАЯ

МАЯ

31 МАЯ

Музеи города.

Площадки города.

SMILELAND+MAMA FEST ODESSA Горсад.

2015 spring / весна

21

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

Одесса весенняя

SPRING SEASON IN ODESSA

ДЖАЗ, ПАНК, РОК И КЛАССИКА, КОМЕДИИ И ТРАГЕДИИ — В НОВОМ СЕЗОНЕ ЮЖНАЯ ПАЛЬМИРА ТРАДИЦИОННО ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ ОДЕССИТОВ И ГОСТЕЙ ГОРОДА НАСЫЩЕННУЮ КУЛЬТУРНУЮ ПРОГРАММУ. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

IN THE NEW SEASON CALEDONIA TRADITIONALLY PREPARED A RICH CULTURAL PROGRAM FOR ODESSA RESIDENTS AND GUESTS SUCH AS JAZZ, PUNK, ROCK, CLASSICAL MUSIC, COMEDY AND TRAGEDY MOVIES. ENJOY!

КОНЦЕРТЫ

CONCERTS

TENORS BEL`CANTO С ОРКЕСТРОМ

TENORS BEL`CANTO AND ORCHESTRA

VOICE OF THE SYMPHO ROCK

VOICE OF THE SYMPHO ROCK

«ВНОЧІ»

AT NIGHT

19 марта, Оперный театр пер. Чайковского, 1 Квартет удивит эмоциональным вокалом, выразительным сценическим исполнением и актерским мастерством, которые подарят слушателям несравнимое удовольствие.

21 марта, Украинский театр ул. Пастера, 15 Единственный проект в Украине, состоящий из симфонического оркестра (более 100 музыкантов), хора и рок-группы, исполняющий в широком масштабе композиции мировых звезд.

31 марта, Музкомедия ул. Пантелеймоновская, 3 Первый сольный проект Святослава Вакарчука гармонично объединяет джаз, классическую и народную музыку, а также удивительную лирику музыканта.

22

весна / spring 2015

March 19, The Opera House 1 Tchaikovskogo Lane The Quartet is going to surprise the audience with emotional vocals, expressive stage performance and acting that will give an incomparable pleasure.

March 21, the Ukrainian theater 15 Pastera Str. The only project in Ukraine, which consists of a symphony orchestra (more than 100 musicians), choir and rock band performing composition of world stars on a large scale.

March 31, Musical Comedy 3 Panteleymonovskaya Str. First solo project by Svyatoslav Vakarchuk harmoniously combines jazz, classical music and folk music, as well as an amazing author's song lyrics.

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

НЕЗАБУТНЯ КВІТКА

UNFORGETTABLE FLOWER

GAROU

GAROU

SYMFOMANIA

SYMFONIA

ВАСИЛИЙ ПОПАДЮК

VASIL POPADYUK

РОК-ХИТЫ

ROCK HITS

4 апреля, Оперный театр пер. Чайковского, 1 Украинско-американский культурный проект, посвященный памяти американской певицы украинского происхождения Квитки Цисык при участии Олега Скрипки и Джамалы.

4 апреля, Музкомедия ул. Пантелеймоновская, 3 На концерте харизматичного артиста, прославившегося ролью в мюзикле Notre-Dame de Paris, будут презентованы песни с нового диска, а также прозвучат композиции предыдущих альбомов.

5 апреля, Филармония ул. Бунина, 15 В программе уникального женского инструментального коллектива прозвучат рок-хиты и авторские произведения, соединившие в себе звучание симфонического рока и нео-классики.

19 апреля, Филармония ул. Бунина, 15 Современный Паганини презентует альбом, записанный с Papa Duke Band, музику которого можно описать как «цыганское мировое слияние» с классикой, джазом, латиной и попподтекстами.

22 мая, Филармония ул. Бунина, 15 Камерная группа симфонического оркестра Resonance, ставшая законодателем моды на оркестровые аранжировки, презентует новую программу «Green tour».

24

весна / spring 2015

April 4, The Opera House 1 Tchaikovskogo Lane Ukrainian-American cultural project dedicated to the memory of the American singer of Ukrainian origin Kvitki Tsisyk with the participation of Oleg Skripka and Jamala.

April 5, Musical Comedy 3 Panteleymonovskaya Str. The Concert of charismatic actor, famous for the role in the musical Notre-Dame de Paris, will present songs from the new CD as well as compositions of previous albums.

April 5, the Philharmonic 15 Bunina Str. The program of unique female instrumental band will present rock hits and original works, combining the sound of symphonic rock and neo-classics.

April 19, the Philharmonic 15 Bunina Str. Modern Paganini presents an album recorded with Papa Duke Band, whose music can be described as "world gypsy fusion" with classical music, jazz, Latin music and pop overtones.

May 22, the Philharmonic 15 Bunina Str. Chamber Group of Resonance Symphony Orchestra, which has become a trendsetter in the orchestral arrangements, presents a new program "Green tour".

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

ТЕАТР

THE THEATRE

ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО

SWAN LAKE

ТЕТКА ЧАРЛЕЯ

AUNTY CHARLEYA

«БАЯДЕРКА»

LA BAYADERE

ПОЕЗД «ОДЕССА-МАМА»

TRAIN "ODESSA-MAMA"

ИМПЕРИЯ АНГЕЛОВ

THE EMPIRE OF THE ANGELS

АДА РОГОВЦЕВА. «С ТЕМИ, КОГО ЛЮБЛЮ...»

ADA ROGOVTSEVA. "WITH THOSE, WHO I LOVE…"

26 марта, Оперный театр пер. Чайковского, 1 Современная версия спектакля «Лебединое озеро» в исполнении артистов Kyiv modern ballet под руководством великолепного хореографа Раду Поклитару.

28 марта, Музкомедия ул. Пантелеймоновская, 3 В центре спектакля — преображение мужчины в женщину, что всегда обеспечивает фейерверк комичных ситуаций и сюжетных поворотов.

29 марта, Оперный театр пер. Чайковского, 1 Романтичная восточная легенда о несчастной любви баядерки и храброго воина.

31 марта, 1 апреля, Украинский театр ул. Пастера, 15 Олег Филимонов, Руслана Писанка, Виктор Андриенко и Ольга Волкова встретятся в одном купе, чтобы порадовать зрителей настоящим одесским юмором.

6, 7 апреля, Русский театр ул. Греческая, 48 «Империя ангелов» — одна из самых нашумевших книг французского писателя Бернарда Вербера. Харьковский авторский театр «Может быть» предлагает свою версию этого произведения.

16 апреля, Украинский театр ул. Пастера, 15 Уникальная возможность прикоснуться к высокому искусству поэзии, монологов в сокровенных историях.

26

весна / spring 2015

March 26, The Opera House 1 Tchaikovskogo Lane The modern version of the play «Swan Lake» performed by artists of Kyiv modern ballet under the direction of a magnificent choreographer Radu Poklitaru.

March 28, Musical Comedy 3 Panteleymonovskaya Str. In the center of the play lies the transformation of a man into a woman that always provides fireworks of comical situations and plot twists.

March 29, The Opera House 1 Tchaikovskogo Lane The plot of a romantic ballet tells the eastern legend about unhappy love between Bayadere and a brave warrior.

March 31, the Ukrainian theater 15 Pastera Str. Oleg Filimonov, Ruslana Pysanka, Victor Andrienko and Olga Volkova are going to meet in one compartment to please the audience presenting Odessa humor.

April 6, 7, The Russian Theatre 48 Grecheskaya Str. "The Empire of the Angels" — is one of the most sensational books of the French writer Bernard Werber. Kharkov auteur theatre "Mozhet byt" offers its version of this work.

April 16, the Ukrainian Theatre 15 Pastera Str. Is a unique opportunity to touch high art, poetry, monologues, in innermost stories.

GUIDE ODESSA Афиша / Affiche

MOUSE STREET

MOUSE STREET

ВИКТОР ШЕНДЕРОВИЧ

VIKTOR SHENDEROVYCH

ВЫСТАВКИ

EXHIBITIONS

ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЙ АРНО ФИШЕРА

PHOTO EXHIBITION

BY ARNO FISCHER

ПРОЕКТ НИКОЛАЯ ЛУКИНА «ПОВСЕДНЕВНАЯ АРХЕОЛОГИЯ»

PROJECT BY NIKOLAI LUKIN "EVERYDAY ARCHEOLOGY"

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ЕЛЕНЫ ГАВДЗИНСКОЙ

PERSONAL EXHIBITION

BY ELENA GAVDZINSKAYA

18 апреля, Украинский театр ул. Пастера, 15 Семейный мюзикл, поставленный по пьесе «Все мыши любят сыр» на музыку Элвиса Пресли, расскажет о том, что какие бы преграды не стояли на пути у любви, она всегда возьмет верх.

24 апреля, Украинский театр ул. Пастера, 15 Творческий вечер «Анекдот сильней, чем Геродот» известного писателясатирика, теле- и радиоведущего, публициста.

6 — 30 марта, Музей западного и восточного искусства ул. Пушкинская, 9 Ретроспективная выставка включает 140 работ выдающегося немецкого фотографа, в том числе и его знаменитые во всем мире портреты звезд, таких как Марлен Дитрих.

22 марта, Музей современного искусства ул. Белинского, 5 О времени и о себе — так можно перефразировать название выставки, главными экспонатами которой будут артефакты человеческой приспособляемости и недолгой памяти.

28 февраля — 5 мая, галерея «Артком» ул. Торговая, 2 Экспозиция представляет серию живописных постимпрессионистических работ, написанных художницей в Германии, Англии, Шотландии и, конечно же, родной Одессе.

28

весна / spring 2015

April 18, the Ukrainian Theatre 15 Pastera Str. Family musical, staged by the play "All Mice Like Cheese", with music

by Elvis Presley, tells that whichever obstacles love has on its way, it will always win over.

April 24, the Ukrainian Theatre 15 Pastera Str. Evening with "Anecdote is funnier than Herodotus" by the famous writer-satirist, TV and redio host, publicist.

March 6 — 30, Western and Eastern Art Museum 9 Pushkinska Str. The retrospective exhibition includes 140 works by an outstanding German photographer, including his famous in the whole world celebrities’ portrays, such as Marlene Dietrich’s.

March 22, Modern Art Museum 5 Belinskogo Str. About time and about oneself — you can paraphrase the name of the exhibition, main exhibits of which are artifacts of human adaptability and short memory.

February 28 — May 5, Artcom Gallery 2 Torgova Str. Тhe exposition presents a series of picturesque postimpressionistic works, pained by the artist in Germany, England, Scotland, and of course in native Odessa.

Встречай, Одесса! Новый латиноамериканский ресторан мяса и рыбы EL CORAZON! Уникальный гастрономический концепт, пылкое сердце, бьющееся в такт зажигательных ритмов от Мексики до Аргентины, «вкусно», по мнению жителей 30 стран мира. Сердце нашего ресторана — «мясной» зал, где, став участником кулинарного шоу Гаучо, вы отведаете неограниченное количество блюд из разных сортов мяса и деликатесов со специального гриля, заплатив единоразовый взнос. В «рыбном» зале вас ждет достойный выбор рыбы и морепродуктов, за приготовлением которых можно будет наблюдать на открытой кухне. Здесь вы сможете заказывать по привычному меню, выбрав рыбные блюда на любой вкус. Каждый вечер El Corazon становится незабываемым, ведь он сопровождается живыми выступлениями музыкантов, исполняющими музыку в стиле от latino до jazz и bossa nova.

Одесса, ул. Среднефонтанская, 19г, ТРЦ «Кристалл» Справка и резерв столов по телефону: (048) 78-888-87

GUIDE ODESSA Город / City

ДЕРИБАСОВСКАЯ. Главная улица Одессы

ПОБЫВАТЬ В ОДЕССЕ И НЕ ПРОГ УЛЯТЬСЯ ПО ДЕРИБАСОВСКОЙ — ЗНАЧИТ НЕ УВИДЕТЬ ГОРОД. МЫ ТОЖЕ НЕ БУДЕМ ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД И ОТПРАВИМСЯ НА ГЛАВНУЮ УЛИЦУ ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ ПРЯМО СЕЙЧАС!

DERIBASOVSKAYA. The Main Street of Odessa

TO MISS A WALK ALONG DERIBASOVSKAYA STREET WHEN VISITING ODESSA MEANS NOT TO SEE THE CITY. WE'RE NOT GOING TO REINVENT THE WHEEL AND MAKING FOR THE MAIN STREET OF SOUTH PALMYRA RIGHT NOW!

30

весна / spring 2015

Sights of odessa and area / Достопримечательности одессы и области GUIDE ODESSA

Дерибасовская является символом Одессы, любимым местом прогулок и отдыха одесситов, здесь проходят все городские праздники и знаменитая Юморина. И для туристов, и для самих одесситов эта улица — олицетворение настоящего одесского духа, которым пронизан каждый камешек в ее брусчатке. Длина улицы — менее 1 км, большая ее часть закрыта для движения транспорта и является пешеходной зоной. Свой маршрут мы начнем с почтения человеку, основавшего этот замечательный город — испанскому адмиралу Хосе де Рибасу, чей монумент расположен в самом начале Дерибасовской. Именно его фамилия дала название улице, первоначально называвшейся «La strata Ribas».

Deribasovskaya is a symbol of Odessa, a favourite place for walking and recreation of the Odessans, all the famous city festivals and well-known Humorina are held here. Both for tourists and Odessans themselves this street is the personification of the genuine spirit of Odessa, which permeates every stone in its pavement. The length of the street is less than 1 km; its most part is closed to traffic being a pedestrian zone.

We shall begin our touring path with paying our duty to the man who founded this wonderful city — Spanish Admiral Jose de Ribas, whose monument is located at the very beginning of Deribasovskaya. That's he whose name was given to the street, which used to be originally called “La strata Ribas”.

2015 spring / весна

31

GUIDE ODESSA Город / City

4 Deribasovskaya Str. (048) 2 335 455

Достаточно подняться всего на пару десятков шагов от памятника, как справа от вас окажется ресторан итальянской кухни Casa Nova. Если вы еще не завтракали и хотите начать новый день с приятных впечатлений — вам сюда. Впрочем, заведение идеально подходит и для поздних ужинов, романтических свиданий, бизнес-встреч или вечеринок. Зайдя в Casa Nova, вы окажитесь в атмосфере солнечной Италии — такой, какой ее видят в Одессе — яркой, темпераментной и стильной. Изысканные блюда от шеф-повара моментально перенесут вас в страну кулинарных шедевров и удовольствия. Поэтому чтобы не забыть, где вы все же находитесь, закажите столик на террасе — и вам открывается роскошный вид на старый город! Приятного аппетита!

Suffice it to rise for a couple of dozen steps from the monument, and on your right you’ll see an Italian restaurant Casa Nova. If you have not had your breakfast yet and desire to start a new day with a pleasant experience — drop in here. However, the house is ideal for a late dinner, romantic dates, business meetings or parties, too.

When entering the Casa Nova you find yourself in the atmosphere of sunny Italy — such as it is seen in Odessa — bright, energetic and stylish.

Dainty dishes from the chef will instantly take you to the country of culinary delights and pleasures. So, for you not to forget where you are, it is better to book a table on the terrace, where you are offered a splendid view of the old town! Bon Appetite!

32

весна / spring 2015

Теперь в погоне за самыми стильными вещами не нужно про7 Deribasovskaya Str. ходить километры тор(048) 716-55-75 говых помещений, а дос(098) 017-11-07 таточно посетить уют- www.f-showroom.com.ua www.ofd.org.ua ный Show Room FAMILY, где в одном месте собраны все последние тренды сезона. На улице Дерибасовской, 7, на самой центральной улице исторической Одессы, среди невесомых полочек и стоек расположились актуальные мечты каждой стильной одесситки. Обувь, одежда и аксессуары на любой вкус от украинских дизайнеров со всех уголков нашей страны. Все вопросы Вы можете задать по тел.: 098-017-11-07 Now, in the pursuit of the most stylish things do not need to go miles of retail space, but rather visit the cozy Show Room FAMILY, where collected in one place all the latest trends of the season.

Deribasovskaya street, 7, on the main street of the historic Odessa, among weightless shelves and racks are located topical dreams every stylish from Odessa. Shoes, clothes and accessories for every taste from Ukrainian designers from all over the country.

Any questions you can ask, tel.: 098-017-11-07

City / Город GUIDE ODESSA

Рядом с Дерибасовской, между Преображенской и Гаванной, находится настоящая жемчужина Одессы — Городской сад, подарок любимому городу от брата Хосе де Рибаса, Феликса. Он знаменит своим поющим фонтаном, памятниками Леониду Утесову, Сергею Уточкину, тому самому 12-му стулу Ильфа и Петрова и, конечно же, россыпью уютных кафе, которые и сами являются достопримечательностями города. Например, возле гостеприимного ресторанчика «Кларабара» располагается 120-летняя мраморная ванна, которая раньше принадлежала комплексу «Варшавская баня», закрытому в начале 90-х. Здесь же установлено и бронзовое «Дерево любви» с лепестками в форме сердечек и словом «любовь», написанном на 65 языках. Влюбленные и те, кто только ищет свою любовь, обязательно останавливаются возле дерева и загадывают желание. Если вы желаете уехать из Одессы не с пустыми руками, обязательно побывайте на «Одесском Монмартре», который находится тут же, и закажите портрет у одного из многочисленных уличных художников.

Close to Deribasovskaya, between Preobrazhenskaya and Gavannaya Streets, there is a real jewel of Odessa — the City Garden, a gift from Jose de Ribas’ brother Felix to the beloved city, It is famous for its singing fountain, monuments to Leonid Utesov, Sergey Utochkin, the notorious 12th chair of Ilf and Petrov and, of course, a placer of cafes, which are also the sights of the city.

For example, near the hospitable “Klarabara” restaurant there is a 120-year-old marble bath, which previously belonged to the complex “Warsaw Bath” closed in the early 90's. Also installed here is the bronze “Tree of Love” with petals in the shape of hearts and the word “love” written in 65 languages. Be sure that the lovers and those who are just looking for love will stop at the tree and make a wish.

If you don’t want to leave Odessa emptyhanded, be sure to visit the “Odessa Montmartre”, which is located here, and commission a portrait from one of the many artists.

2015 spring / весна

33

GUIDE ODESSA Город / City

13 Deribasovskaya Str. (048) 721-53-33

Там Guinness льется рекой, там, где всегда весело и вкусно...

There the Guinness flows as a river there, Where is always cheerfully and delicious

Практически каждое здание на Дерибасовской имеет оригинальную архитектуру, и в каждом притаились многочисленные бутики, кафе, музеи. Чего стоит один Mick O’Neills Irish Pub, расположенный по адресу Дерибасовская, 13. Mick O’Neills — первый ирландский паб в Украине. В этом заведении всегда аншлаг, и не мудрено: традиции ирландского веселья и украинского гостеприимства смешались здесь так тесно, что уйти отсюда порою просто невозможно! Окунемся же и мы с головой в великую историю пития Ирландии!

Almost every building on Deribasovskaya Street has original architecture, and each houses numerous boutiques, cafes and museums. Take Mick O’Neill’s Irish Pub alone, the first Irish pub in Ukraine. This place is always a sell-out, and no wonder: the tradition of Irish fun and Ukrainian hospitality are so much mixed here that sometimes it is simply impossible to get out of here! Let us plunge into the great history of Irish drinking!

34

весна / spring 2015

На пересечении Дерибасовской, Преображенской и Садовой расположена Соборная площадь, или, как говорят одесситы, Соборка — одна из главных площадей Одессы. В ее центре находится Спасо-Преображенский кафедральный собор, крупнейший православный храм Одессы, построенный в 1795 году, в честь которого и названа сама площадь. В северной части Соборки стоит бронзовая статуя князя М. С. Воронцова, который, будучи генерал-губернатором края, всячески способствовал развитию города. Здесь же можно освежиться из фонтана-памятника, посвященному открытию одесского водопровода, а также пополнить свою художественную коллекцию — с 2005 года на площади находится выставка-продажа работ одесских художников и туристических сувениров.

One of the main squares of Odessa, the Cathedral Square, or as residents of Odessa say, Soborka, is at the intersection of Deribasovskaia, Preobrazhenskaia and Sadovaia streets. Spaso-Preobrazhenskii Cathedral, which is the biggest church of Odessa, built in 1795, and after which the square was named, is at its centre.

In the northern part of Soborka there is the bronze statue of Duke M.S. Vorontsov, who was a governor general of the district and who did his best for the development of the city.

Here you can refresh yourself at the fountainmonument, devoted to the opening of the water pipe-line in Odessa, and also fill your art collection. Since 2005 the art exhibition and sale of works of Odessa artists and souvenirs for tourists has been on the square.

GRAND MARINE —

4* SPA-отель европейского уровня на черноморском побережье Одессы.

В Grand Marine созданы все условия для комфортного отдыха, оздоровления и восстановления всей семьи. SPA-отель Grand Marine гармонично сочетает в себе лучшие традиции курортного отдыха и бизнес-туризма.

До встречи в Grand Marine! Одесса, ж/м «Совиньон», пер. Южносанаторный, 5 +380 48-757-90-90 • +380 48-701-77-77

grand-marine.com.ua

GUIDE ODESSA Город / City

ЕКАТЕРИНИНСКАЯ. От Дюка до «Привоза»

НАРЯДУ С ДЕРИБАСОВСКОЙ, ЭТА УЛИЦА — ОДНА ИЗ ВИЗИТНЫХ КАРТОЧЕК ОДЕССЫ. ОНА НАЧИНАЕТСЯ В САМОМ ЦЕНТРЕ ГОРОДА С ЕКАТЕРИНИНСКОЙ ПЛОЩАДИ, ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТКИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, БУТИКОВ И БАРОВ И УПИРАЕТСЯ В ЗНАМЕНИТЫЙ « ПРИВОЗ ». ЛУЧШЕГО МАРШРУТА ДЛЯ ЗНАКОМСТВА С ГОРОДОМ ТРУДНО И ПРЕДСТАВИТЬ!

YEKATERININSKAYA. FROM THE DUKE TO “PRIVOZ”

ALONG WITH DERIBASOVSKAYA STREET YEKATERININSKAYA STREET IS ONE OF THE VISITING CARDS OF ODESSA. IT BEGINS IN THE HEART OF THE CITY FROM YEKATERININSKAYA SQUARE, PASSES THROUGH DOZENS OF ATTRACTIONS, BOUTIQUES AND BARS, AND ENDS AT THE FAMOUS “PRIVOZ”. A BETTER ROUTE TO EXPLORE THE CITY IS DIFFICULT TO IMAGINE!

36

весна / spring 2015

City / Город GUIDE ODESSA

Памятник Исааку Бабелю

С названием Екатерининской возникает немало путаницы. При основании города здесь была заложена церковь святой Екатерины, которая и дала название площади и улице. Но после смерти императрицы Екатерины недостроенный храм разобрали. Памятник же самой основательнице Одессы появился на Екатерининской площади лишь в 1900 году. Зато каким оказался этот памятник!

11-метровый монумент изображает Екатерину во всем ее величии. В одной руке она держит высочайший рескрипт: «Повелеваю быть порту и городу», другой указывает на место основания Одессы. Женщине, тем более такой роскошной, не прилично находиться в центре города одной, поэтому ее пьедестал окружают верные сподвижники — Г. А. Потёмкин, И. М. де Рибас, П. А. Зубов и Ф. П. Деволан.

Much confusion arises from the name of Yekaterininskaya Street. When the city was founded, here laid was St. Catherine Church, which gave its name to the square and the street. But after the death of Empress Catherine the unfinished temple was dismantled. The monument to the founder of Odessa herself only appeared in Yekaterininskaya Square in 1900. But what kind of monument it appeared to be!

The 11-meter-high monument portrays Catherine in all her glory. In one hand she holds the imperial rescript: “I order the port and the city to be”, her other hand points to the place of Odessa founding. But it is a shame for a woman, especially for such a magnificent one, to be in the centre of the city alone, so her pedestal is surrounded by her loyal followers — G. A. Potemkin, I. M. de Ribas, P. A. Zubov and F. P. Devolan.

2015 spring / весна

37

GUIDE ODESSA Город / City

Впрочем, даже без них императрица не заскучала бы. Совсем рядом, прямо напротив Потемкинской лестницы стоит памятник герцогу де Ришелье, или Бронзовый Дюк, открытый в 1828 году. Дюка, одного из самых успешных градоначальников Одессы, любили и уважали все горожане. Именно благодаря ему в городе появились престижные учебные заведения, построен театр, а сама Южная Пальмира превратилась в крупный торговый порт. Существует легенда, согласно которой, прикосновение к мешочку с деньгами в руках Дюка сулит небывалое богатство и успех. В этой статуе проявился и колоритный одесский юмор. Если смотреть на памятник с водопроводного люка слева от него, то свиток и складки одежды Ришелье чрезвычайно похожи на мужское достоинство. Поэтому если одессит, мягко говоря, не хочет кого-то видеть, он говорит: «Посмотри на Дюка с люка».

38

весна / spring 2015

However, even without them the Empress would not be bored. Very close to her, right in front of the Potemkin Stairs there is a monument to Duke de Richelieu or the Bronze Duke unveiled in 1828. The Duke, one of the most successful Governors of Odessa, was loved and respected by all the townspeople. It was thanks to him that prestigious educational institutions appeared in the city, the theatre was built, and South Palmira itself became a major trading port.

There is a legend according to which, touching a bag of money in the Duke’s hands promises unprecedented wealth and success.

This statue manifests the colourful Odessa humour. If you look at the monument from a water-conduit hatch on its left, then the scroll and the folds of Richelieu’s clothing seem to be remarkably similar to private parts. So if an Odessan, to put it mildly, does not want to see somebody, he says: “Look at the Duke from the hatch.”

City / Город GUIDE ODESSA

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТПРАВИТЬСЯ ДАЛЬШЕ, ЗАГЛЯНИТЕ В САЛОН « ЯНТАРНАЯ КОМНАТА » — МАСТЕРСКУЮ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ И ПРОДАЖЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ЯНТАРЯ.

Салон расположен на площади Екатерининской, 1. Здесь вам с удовольствием помогут в выборе оригинальных, душевных и полезных подарков и сувениров, которые станут прекрасным воспоминанием об Одессе! В «Янтарной комнате» вы можете приобрести изделие из янтаря, именную янтарную икону, изысканный натюрморт или роскошное панно, браслеты, серьги, подвески и броши. Салон напрямую сотрудничает с украинскими производителями изделий янтаря. Все добываемое в Украине сырье имеет превосходное качество и отвечает мировым стандартам. Начните свою янтарную сказку с «Янтарной комнаты» на Екатерининской!

BEFORE YOU GO FURTHER, TAKE A LOOK AT THE “AMBER ROOM” SALON, A WORKSHOP MANUFACTURING AND SELLING THE AMBER PRODUCTS.

It is located at 1, Yekaterininskaya Square. Here you will be readily helped to select original, cordial and useful gifts and souvenirs, which will be a wonderful memory of Odessa!

In the “Amber Room” you can buy an article from amber, amber icon, elegant still life or luxurious panel, bracelets, earrings, pendants and brooches.

The shop directly works with Ukrainian manufacturers of amber articles. All ore extracted in Ukraine is of excellent quality and meets international standards. Start your amber fairy tale with a visit to the “Amber Room” in Yekaterininskaya Street!

пл. Екатерининская, 1, тел.: (048) 706-25-25 www.amberroom.com.ua

2015 spring / весна

39

GUIDE ODESSA Kонференц-залы / Meeting rooms

КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ В ОДЕССЕ: РАБОТА И ОТДЫХ — ОДНО УДОВОЛЬСТВИЕ! АКВАРЕЛЬ AKVAREL

MEETING ROOMS IN ODESSA: WORK AND LEISURE — A PLEASURE!

Odessa, 5 Solnechnaya Str., tel.: (048) 785-08-96 www.akvarel-club.od.ua В нашем комплексе работает большой, малый и VIPзалы для проведения конференций на разные темы. Большой зал вмещает 124 человека, малый — 40 человек и VIP-зал — 12 человек. Все залы оснащены современными мониторами и проекторами, что позволяет использовать любые носители информации при проведении собрания или тренинга.

Our complex has a large, small and VIP-rooms for conferences. Large hall can accommodate 124 people, small – 40 people and VIP-hall – 12 people. All rooms are equipped with modern monitors and projectors that allows you to use any media during a meeting or training.

ОТЕЛЬ METRO HOTEL APARTMENTS HOTEL METRO HOTEL APARTMENTS

Odessa, 12 Pushkinskaya Str. , tel .: (048) 70-53-000 www.metrohotelapartments.com Отель предоставляет профессиональные услуги по организации конференций, деловых встреч, официальных презентаций. Конференц-зал площадью 65 кв. м оснащен системой кондиционирования и вмещает около 40 человек. Возможность проведения банкетного варианта ужина, обеда и кофе-брейков обеспечат максимальный комфорт для участников конференции.

The hotel provides professional services for conferences, business meetings, formal presentations. Conference room is 65 square meters equipped with air conditioners and can accommodate about 40 people. We have possibility of holding a banquet dinner option, lunch and coffee breaks with ensure maximum comfort for the participants.

40

весна / spring 2015

GUIDE ODESSA Город / City

Филармония

Гостиница «Бристоль»

Винный ресторан Bernardazzi

УЛИЦА БУНИНА: ЩАС СПОЮ!

Оказавшись на улице Бунина, в первую очередь обратите внимание на дом № 15, бывшую Новую товарную биржу, построенную в 1899 году по проекту А. Бернардацци. Сегодня здесь можно получить не акции, а неповторимые впечатления — в здании располагается филармония и винный ресторан Bernardazzi, названный в честь знаменитого молдавского архитектора. Напротив, прямо на пересечении с ул. Бунина, по адресу ул. Пушкинская, 15 находится историческая гостиница «Бристоль», архитектурный облик которой также принадлежит Бернардацци. В свое время здесь останавливались такие почетные гости, как Анри Барбюс и Теодор Драйзер. Концерты — концертами, а обед — по расписанию. Хотите перекусить, не отходя от кассы? На Бунина, 16 расположился прекрасный ресторанчик испанской кухни «Севилья», в аутентичности которого сомневаться не приходиться: здесь «ритм фламенко» задает шеф-повар из самой Испании!

42

весна / spring 2015

BUNINA STREET: WAIT, I`M GOING TO SING! Turned to be at Bunina street, at first, pay your attention to building № 15, former New Board of Trade built in 1899 as per the project of A. Bernardazzi. Today one can not get shares here but exceptional impressions – the philharmonic and the wine restaurant Bernardazzi, named after the famous Moldavian architect, are inside of the building.

The historic hotel “Bristol” at 15 Pushkinskaia Str., is right opposite at the crossing with Bunina Street. The architectural look of it also belongs to Bernardazzi. In due time such honoured guests as Anri Barbusse and Theodor Dreiser stayed here.

Concerts are as concerts, but dinner is on time.

Do you want to have a bite right in front of the cash desk? The wonderful Spanish cuisine restaurant is at Bunina 16, the authenticity of which is beyond a doubt: here the masterchef from the very Spain bosses the show.

Зажигательные ритмы Sevilla Ресторан испанской кухни Sevilla расположился в историческом центре Одессы напротив знаменитой Одесской Филармонии и через дорогу от гостиницы «Бристоль» (ранее «Красная»). Соседство с такими историческими памятниками культуры не случайно.

Sevilla — это еще не памятник, но уже культурный объект, который претендует на почетное место на этом знаменитом перекрестке культур! Наш ресторан выполнен в лучших традициях испанской архитектуры и дизайна. Но хороший ресторан ценится, как Вы понимаете, не интерьером, а кухней. Наша кухня работает под непосредственным руководством шефповара из Испании. Каждое блюдо перед подачей на стол проходит строгий контроль. Закупка продуктов производится каждый день. Таким образом, мы не морозим мясо и остальные скоропортящиеся продукты и овощи. Позвольте себе «Ритм Фламенко»! Пусть вашу страсть разбудит тонкий вкус наших элитных напитков, заинтригует «Кальмар по-наваррски» или «Мясная коса Дульсинеи», подогреет зажигательная «Коррида»...

Романтическое настроение и испанский колорит заведения превратит ваше свидание в незабываемое событиепраздник! Ресторан Sevilla — это насыщенный аромат Испании, манящие своей звучностью переборы гитары и пьянящий запах розы! Еще миг, и нежная мелодия становится жгучей, страстной. Ее повторяет стук кастаньет и ритм сердца прекрасной испанки Кармэн. В ритме зажигательного «Фламенко» скрывается история ее любви…

Позвольте себе «Ритм Фламенко»! Одесса, ул. Бунина, 16 (угол Пушкинской) Справка и резерв столов по телефону: (0482) 321-032

GUIDE ODESSA Город / City

РИШЕЛЬЕВСКАЯ — УЛИЦА ПОЭТОВ И ПИСАТЕЛЕЙ

НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ ОДНОГО ИЗ СВОИХ ЛЮБИМЫХ ГРАДОНАЧАЛЬНИКОВ — ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ, УЛИЦА РИШЕЛЬЕВСКАЯ НАЧИНАЕТСЯ ОТ ОДЕССКОГО ОПЕРНОГО ТЕАТРА, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ У ВОКЗАЛА И ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НАИБОЛЕЕ ЗАГРУЖЕННЫХ ДОРОЖНЫХ АРТЕРИЙ ГОРОДА.

RISHELIEVSKAYA — THE STREET OF POETS AND WRITERS

NAMED IN HONOR OF ONE OF THEIR FAVORITE MAYORS — DUC DE RICHELIEU, RISHELIEVSKAYA STEET STARTS FROM ODESSA OPERA HOUSE, ENDS AT THE RAILWAY STATION AND IS ONE OF THE BUSIEST THOROUGHFARES OF THE CITY.

Так, в доме под № 3, бывшей гостинице, около года жил А. Пушкин, работая над «Евгением Онегиным». А в доме № 17 жил И. Бабель, автор знаменитых «Одесских рассказов», а немногим дальше, по адресу Ришельевская, 74 родился поэт Саша Черный. Поэтому неудивительно, что эту улицу часто называют «писательской улицей». В то же время Ришельевская — это вереница модных магазинов, ювелирных бутиков и, конечно же, салонов красоты, где можно привести себя в порядок после длительной прогулки.

So, in building number 3, the former hotel, for about a year lived A. Pushkin while working on "Eugene Onegin". And in building № 17 lived Isaac Babel, the author of the famous "Odessa Tales", and a little further, at Rishelievskaya 74 poet Sasha Cherny was born. It is not surprising that this street is often called «Street of writers".

At the same time Rishelievskaya street is a string of trendy shops, jewelry boutiques and, of course, beauty salons, where you can freshen up after a long walk.

44

весна / spring 2015

Хотите в новом сезоне выглядеть роскошно и неповторимо? ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САЛОН КРАСОТЫ SOLDI STUDIO!

Мы будем рады предложить Вам полный комплекс процедур по уходу за волосами, а также поможем подобрать правильный уход в домашних условиях для поддержания красоты и качества Ваших волос. А применение нашими мастерами аппарата Климазон позволяет сократить процедуру окрашивания на 20 минут! В салоне Вы можете приобрести профессиональную косметику, необходимую для домашнего ухода непосредственно за Вашим типом волос. Особое внимание мы уделяем ногтевому сервису. Для самых маленьких наших клиентов у нас есть специализированое кресло, в котором деткам удобно смотреть мультфильмы, пока мастер делает им стрижку.

WANT THE NEW SEASON LOOK LUXURIOUS AND UNIQUE? WELCOME TO THE BEAUTY SALON SOLDI STUDIO! We will be happy to offer you a full range of treatments for hair care, as well as help you to find the right care at home to maintain the beauty and quality of your hair.

And the use of our masters apparatus Klimazon reduces staining procedure for 20 minutes! Inside, you can buy professional cosmetics needed for home care directly for your hair type. We pay special attention nail services.

For the smallest of our clients we have Specialized chair where kiddies convenient to watch cartoons while the wizard makes it a haircut.

НАШ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ ВСЕГДА РАД ПОМОЧЬ ВАМ В ПОИСКАХ СВОЕГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО И НЕПОВТОРИМОГО ОБРАЗА!

OUR HIGHLY QUALIFIED STAFF IS ALWAYS HAPPY TO ASSIST YOU IN FINDING THEIR OWN INDIVIDUAL AND UNIQUE IMAGE!

Одесса, ул. Ришельевская, 56 • 56 Rishelievskaya Str., Odessa (048) 783-14-62, (094) 940-54-62

GUIDE ODESSA Город / City

ИДЕМ ДЕЛАТЬ БАЗАР! ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ « ПОГОВОРИТЬ ЗА ЖИЗНЬ », ОБСУДИТЬ ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ, ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТЕТЕЙ СОНЕЙ, А САМОЕ ГЛАВНОЕ — СДЕЛАТЬ БАЗАР, САМОЕ ВРЕМЯ ЗАГЛЯНУТЬ В СВЯТАЯ СВЯТЫХ ГОРОДА — НА « ПРИВОЗ »!

LET’S GO AND DO THE “MARKET”!

IF YOU WANT TO HAVE A HEART-TO-HEART TALK, DISCUSS THE LATEST NEWS, MEET AUNT SONYA, AND, WHICH IS MOST IMPORTANT, TO DO THE “MARKET”, IT'S TIME TO LOOK INTO THE SANCTUM SANCTORUM OF THE CITY “PRIVOZ”!

46

весна / spring 2015

История главного и самого колоритного рынка Одессы, где можно купить (продать) все, что угодно, началась в 1827 году. Первоначально здесь выставляли привозной товар, откуда и пошло название базара. Сегодня на «Привозе» ежедневно торгуют порядка шести тысяч человек, каждый из которых способен заставить ваши губы растянуться в улыбке, а кошелек — уменьшиться в объеме. Параллельно «Привозу» тянется улица Пантелеймоновская, которая может похвастаться расположенным на ней Театром музкомедии, Свято-Пантелеймоновским мужским монастырем, Ж/Д вокзалом, автостанцией, а также ТЦ «Новый Привоз». Здесь мы и рекомендуем вам потратить оставшиеся после похода на «Привоз» силы и средства. Например, в магазине кожаных изделий «Кажан».

The history of the main and most colourful market of Odessa, where you can buy (sell) anything, began in 1827. Originally the imported goods were offered for sale here, hence the name of the market (it means “bringing, supply”). At present some six thousand people are trading here daily, and each of them is capable of making your lips stretch into a smile, and your purse decrease in volume.

Stretching along the “Privoz” is Panteleimonovskaya Street, which can boast of the Musical Comedy Theatre, St. Panteleimon Monastery, railway station, bus station and the shopping centre “New Privoz”, which are situated in it. It is here that we recommend you to spend the rest of your strength and funds remaining after your tour to the “Privoz”. For example, in the leather goods store “Kazhan.”

City / Город GUIDE ODESSA

«КАЖАН» —

МАГАЗИН КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ РУЧНОЙ РАБОТЫ «Кажан» — это авторские подарки ручной работы на любой вкус.

"KAZHAN" — STORE LEATHER GOODS HANDMADE

Наш магазин производит высококачественные изделия из натуральной кожи. Мы предлагаем большой ассортимент товаров: книги, родословные книги, фотоальбомы, шкатулки, ежедневники, обложки для документов, визитницы, ремни, сумки, кошельки, портмоне, косметички и многое другое. Арт-ателье «Кажан» оказывает услуги по художественному переплету книг, ежедневников, художественной росписи на коже. Мы можем разработать сувенирный вариант Вашей книги, ежедневника, а также произвести персонализацию изделий — нанесение логотипа Вашей фирмы или рисунка. Наши двери открыты для всех, кто ценит качество, изыск и неповторимость кожаных изделий!

Our shop produces high quality leather products.

We offer a wide range of products: books, genealogical books, photo albums, boxes, diaries, covers for documents, business card holders, belts, bags, purses, wallets, cosmetics and more Art-studio "Kazhan" renders services on artistic book binding, diaries, art painting on the skin. We can develop a souvenir version of your book, diary, and produce personalized products — a logo of your company or drawing.

Our doors are open to anyone who appreciates quality, refinement and originality of leather!

Одесса, ул. Пантелеймоновская, 25, ТЦ «Новый Привоз», 3 этаж.

Odessa, 25 Panteleimonovskaya Str., shopping center "Noviy Privoz", 3rd floor. Интернет-магазин: kazhan.com.ua Тел.: 063-78-44-166 Email: kahzan.com.ua@gmail.com Skype: kazhan.com.ua 2015 spring / весна

47

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM GO! TOUR Conference& travel service 12 Chaykovskogo Lane, Odessa Tel.: (048)722-01-08

SHOW ROOM FAMILY Ukrainian designers services image maker 7 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 716-55-75, (098) 017-11-07 www.ofd.org.ua

BEAUTY STUDIO «FRIZETT» 36 Kanatnaya Str., Odessa tel: (050) 503-96-43, (048) 2-320-370 ASPAZIA 45 Koblevskaya Str., Odessa tel.: (0482) 35-92-04 www.aspazia.com.ua

SHOPPING CENTERS с. Фонтанка

ARK SPA PALACE, SPA-CENTRE 1a Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 232-83-28

© 2GIS LIMITED, 2015. www.2GIS.ua

весна / spring 2015

ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa tel.: (048) 725-61-61

FITNESS-CLUBS, SPA-SALONS

КАZHAN 25 Panteleimonovskaya Str., Odessa tel.: (063) 784-41-66

48

HOTELS

TRANSLATION BUREAU «MARAT» tel.: (048) 722-72-69, tеl.: (048) 794-45-34 www.maratt.in.ua LEGAL BUREAU SERGEYEV 11 Armeyskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa tel: (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 www.srgv.com

SHOPPING

SHOPPING CENTER RIVIERA Yujnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua

SERVICES

STUDIO CAPACITY AND TREATMENT OF HAIR ROKSI HAIR 5 Ekaterininskaya Sq., Odessa tel.: (063) 662-22-02, (048) 701-62-61 roksihair.com.ua MARISTELLA CLUB 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 785-5000 www.maristella-club.com SOLDI STUDIO 56 Rishelіevskaya Str., Odessa tel.: (048) 783-14-62

ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa tel.: (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreyskaya Str., Odessa tel.: (048) 796-63-33 CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-99 DUKE HOTEL 10 Chaykovskogo Lane, Odessa tel.: (048) 705-36-36, (067) 481-04-07 EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa tel.: (048) 729-67-00, 722-64-08 ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenystaya Str., Odessa tel.: (048) 705-77-55 FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 772-85-58 FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa tel.: (048) 737-55-53 GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, tel.: (048) 716-55-50 GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-20-39

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorniy Lane, Odessa tel.: (048) 757-90-90, 701-77-77 KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa tel.: (048) 737-76-67 LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 784-14-60 LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 784-08-58 MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 785-50-00

50

ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa tel.: (048) 777-72-71 PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, tel: (0482) 301-900, 301-901 PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-88-81/2 PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia beach, Odessa tel.: (048) 706-66-77 PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 S. Varlamova (Pionerskaya) Str. , Odessa tel.: (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa tel.: (048) 705-40-50, 705-40-51 PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa tel.: (096) 701-10-10

METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa tel.: (048) 705-30-00

SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa tel.: (048) 705-39-39 www.skopeli.com

MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (482) 37-77-77

VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa tel.: (048) 777-03-03

весна / spring 2015

© 2GIS LIMITED, 2015. www.2GIS.ua

© 2GIS LIMITED, 2015. www.2GIS.ua

MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa tel.: (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com

VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa tel.: (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com VILLA LE PREMIER 5*, LUXURY HOTEL 3 Vanniy Lane, Odessa tel.: (048) 705-74-74

RESTAURANTS AKVAREL 5 Solnechnaya Str., Odessa tel.: (067) 483-9721 ASTORIA 59 Rishel’evskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-64-41 BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina str., Odessa tel.: (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa tel.: (048)783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 34-58-51

GUIDE ODESSA Партнеры / Partners

CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 702-88-11 CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 740-45-45 CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa tel.: (048) 702-22-28 CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 736-64-41 COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana tel.: (048) 728-00-05, 709-85-90 CRAB HOUSE 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (0482) 35-68-00, (0482) 35-68-09 DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-000-9 FANCONI 15/17 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 234-66-66 FISH CAFE 1 Kirpichniy Lane, Odessa tel.: (048) 787-97-98 FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 34-10-44 GAMBRINUS 31 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 726-36-57, 709-05-25 GOREC 32 Varlamova (Pionerskaya) Str., Odessa tel.: (0482) 35-89-38 52

весна / spring 2015

GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 783-1637 HIZHINA 10 Dovzhenko Str., Odessa (Near International Airport Odessa) JARDIN 10 Gavannaya Str., Odessa tel.: (048) 737-58-38 EL CORAZON 19g Srednefontanskaya Str., Odessa tel.: (048) 788-88-87 KLARA BARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) tel.: (048) 2-375-108 KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 726-98-06 LENMAR 10 Chaykovskogo Lane, Odessa tel.: (048) 705-3-777

SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa tel.: (0482) 32-10-32 SHTRUDEL 2a Makarenko Str., Odessa tel.: (048) 77-511-55 TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 709-54-07 VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa tel.: (0482) 37-34-06 VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa tel.: (048) 743-52-16 VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 786-03-93 ZEBRA 2a Krasnih zor’ Str., Odessa tel.: (048) 232-99-04

ENTERTAINMENT

MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa, tel.: (048) 711-70-35

RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa tel.: (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua

MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa tel.: (0482) 399-777

STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa tel.: (048) 788-78-38

MINISTERIUM 12 Gogolaya Str., Odessa tel.: (048) 777-12-77 MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa tel.: (048) 721-53-33 SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa tel.: (048) 725-00-00

MINI HOUSE www.wild-orchid.od.ua САЛОН ЭРОТИЧЕСКОГО МАССАЖА Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61