Law Magazine Issue 1

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫‪Email: lawmagazine@ajman.ac.ae‬‬

‫مجلة إلكترونية دورية علمية محكمة تعنـــــي بالدراسات الشرعية والقانونية واالقتصاديـــــة‬

‫• مفهوم الرهن في القانون الوضعي والفقه اإلسالمي‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬محمد املرسي زهرة‬

‫• قواعد فرض الضريبة دراسة مقارنة بنظام الزكاة في اإلسالم‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬السيد عطية عبد الواحد‬

‫• الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم والمسؤولية المدنية الناشئة عنها‬ ‫د‪ .‬الشـهابي إبـراهيم الشـرقــاوي‬ ‫و د‪ .‬مصطفى أبو العينني‬

‫• حـدود الرقابــة على دستوريـــة القوانيـــــن ومفهوم المحكمة في القضاء الدستوري‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬مصطفى عبد املقصود سليم‬

‫• حكم التعامل باألسهم على ضوء الممارسة والتطبيق‬ ‫د‪.‬عبد العظيم أبوزيد‬

‫• ‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد المدة في القانون الفرنسي (باللغة الفرنسية)‬ ‫د‪ .‬رغيد عبد احلميد فتال‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪law.ajman.ac.ae‬‬

‫الترقيم الدولي‪ISBN978 – 9948 – 15 – 966 - 7 :‬‬

‫(نصف سنوية)‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫مجلة العلوم القانونية ‪ -‬مجلة علمية إلكترونية دورية محكمة (نصف‬ ‫سنوية) تقبل النشر باللغات العربية واإلجنليزية والفرنسية‪ ،‬ترمي إلى‬ ‫اإلسهام في تطوير املعرفة ونشرها‪ ،‬وذلك بنشر البحوث والدراسات الشرعية‬ ‫والقانونية واإلقتصادية‪ ،‬وتعتبر اجمللة سجال ً وثائقيا ً للبحوث والدراسات‬ ‫الشرعية والقانونية واإلقتصادية‪.‬‬

‫الهيئة االستشارية للمجلة‬

‫القاضي الدكتور ‪ /‬عبد الوهاب عبدول‬ ‫رئيس احملكمة االحتادية العليا – اإلمارات‬

‫معالي األستاذ الدكتور ‪ /‬أحمد جمال الدين موسى‬ ‫أستاذ االقتصاد بكلية احلقوق ‪ -‬جامعة املنصورة‬ ‫وزير التعليم املصري األسبق‬

‫األستاذ الدكتور ‪ /‬رفعت العوضي‬

‫رئيس مكتب هيئة اإلعجاز العلمي بالقاهرة التابع ملنظمة املؤمتر‬ ‫اإلسالمي ‪ -‬أستاذ االقتصاد بكلية التجارة ‪ -‬جامعة األزهر‬

‫األستاذ الدكتور ‪ /‬محمد املرسي زهرة‬

‫أستاذ القانون املدني بكلية احلقوق ‪ -‬جامعة عني شمس‬ ‫العميد السابق لكلية الشريعة والقانون‬ ‫جامعة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫األستاذ الدكتور ‪ /‬جاسم الشامسي‬

‫عميد كلية القانون – جامعة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫القاضي الدكتور ‪ /‬جمال السميطي‬ ‫مدير عام معهد دبي القضائي‬

‫أهداف اجمللة‪ :‬تسعى جملة العلوم القانونية إىل حتقيق عدة‬ ‫أهداف‪ ،‬أهمها‪:‬‬ ‫‪ -1‬تعميق املعرفة بأحكام الشريعة اإلسالمية والتشريعات القانونية واإلقتصادية على املستويني احمللي‬ ‫واإلقليمي‪.‬‬ ‫‪ -2‬تنمية القدرة على البحث القانوني لدى املشتغلني بالقانون داخل الدولة وخارجها‪.‬‬ ‫‪ -3‬التعاون مع كليات القانون والشريعة واحلقوق على املستوى احمللي واإلقليمي والدولي‪.‬‬ ‫‪ -4‬تدعيم التواصل مع كافة األجهزة احلكومية والهيئات واملؤسسات العامة واخلاصة العاملة في اجملال‬ ‫القانوني‪.‬‬ ‫‪ -5‬تقدمي العون للجهات القضائية من خالل التعليق على األحكام واملبادئ القضائية وحتليلها‪.‬‬

‫اهتمامات اجمللة‪ :‬تعنى اجمللة بنشر ما يلي‪:‬‬ ‫‪ -1‬البحوث العلمية الرصينة في مجاالت التخصص‪.‬‬ ‫‪ -2‬البحوث والدراسات املعنية بالفقه االسالمي‪.‬‬ ‫‪ -3‬البحوث والدراسات النقدية التي تتصل باإلصدارات في مجاالت التخصص التي تعنى بها اجمللة‪.‬‬ ‫‪ -4‬البحوث والدراسات العلمية املعنية مبعاجلة املشكالت املعاصرة والقضايا املستجدة في مجال الشريعة‬ ‫والقانون واإلقتصاد‪.‬‬ ‫‪ -5‬البحوث والدراسات العلمية التي تسهم في رقي اجملتمع حضاريا ً واحملافظة على هويته العربية واإلسالمية‪.‬‬

‫قواعد النشر يف اجمللة‪:‬‬ ‫‪ -1‬تعهد من الباحث بأن البحث لم يسبق نشره وأنه يلتزم باملبادرة بإخطار اجمللة في حالة تقدمي البحث للنشر‬ ‫في مجلة أخرى طاملا لم تبد اجمللة رأيها ‪ -‬بعد ‪ -‬في البحث‪.‬‬ ‫‪ -2‬ال يجوز نشر البحث في مجلة أخرى (أو مؤمتر أو ندوة علمية أو بأي وسيلة أخرى) بعد قبوله للنشر في اجمللة‬ ‫إال ّ بعد احلصول على إذن كتابي من مدير التحرير‪.‬‬ ‫‪ -3‬أن يلتزم الباحث املنهجية العلمية والتوثيق العلمي ملادة البحث ‪ ،‬وأن يتسم البحث باألصالة واإلضافة‬ ‫للمعرفة القانونية‪.‬‬ ‫‪ -4‬أال يكون البحث مستال ً من رسالة علمية (ماجستير أو دكتوراه) نال بها الباحث درجة علمية‪ ،‬أو منشورا من‬ ‫قبل على أي صورة من صور النشر‪.‬‬ ‫‪ -5‬أال يتجاوز حجم البحث خمسني صفحة إال ّ إذا اقتضى ذلك احلفاظ على وحدة البحث‪.‬‬ ‫‪ -6‬على الباحث أن يختتم بحثه بخامتة يبني فيها أهم النتائج التي توصل إليها‪ ،‬وكذلك التوصيات التي يراها‪.‬‬ ‫‪ -7‬تقدم البحوث مطبوعة بخط ‪ Simplified Arabic‬وتكتب العناوين الرئيسة والفرعية باخلط األسود العريض‬ ‫بحجم (‪ ، )16‬وحجم (‪ )14‬للنصوص في املنت‪ ،‬وبحجم (‪ )12‬للهوامش في أسفل كل صفحة‪ ،‬ويكتب البحث‬ ‫على وجه واحد‪ ،‬مع ترك مسافة ‪ 1.5‬بني السطور‪ .‬وينبغي مراعاة التصحيح الدقيق في جميع النسخ‪.‬‬ ‫‪ -8‬تكون احلواشي ‪ 2.5‬سم على جوانب الصفحة األربعة‪.‬‬ ‫‪ -9‬أن يراعي في التهميش والترقيم والتواريخ وذكر املراجع واملؤلفني اآلتي‪:‬‬ ‫أ‌‪ .‬أن تكون اإلشارة إلى صفحات املصادر واملراجع في الهامش وليس في صلب البحث‪.‬‬ ‫ب‌‪ .‬أن ترقم هوامش كل صفحة على حده‪ ،‬ويراعي في الترقيم األرقام املتعارف عليها في األسلوب العربي‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫ت‪ .‬عند ذكر األعالم واملؤلفني يذكر اسم الشخص أوال ثم اسم أبيه وجده ثم لقبه‪.‬‬ ‫‌‬ ‫ث‌‪ .‬تثبت املصادر واملراجع العلمية ومؤلفوها في نهاية البحث بالترتيب الهجائي‪ ،‬مع بيانات الطباعة‬ ‫والنشر‪.‬‬ ‫‪ -10‬يقدم البحث في نسخة إلكترونية مع مراعاة التدقيق اللغوي‪.‬‬ ‫‪ -11‬يقدم الباحث موجزا ً لسيرته العلمية في حدود عشرة سطور في صفحة مستقلة‪ ،‬تتضمن‪ :‬االسم‪ ،‬وجهة‬ ‫عمله‪ ،‬ورتبته العلمية‪ ،‬وأهم أبحاثه‪ ،‬مع صورة شخصية حديثة‪ ،‬وملخص للبحث في حدود صفحة واحدة‬ ‫باللغتني العربية واإلجنليزية‪.‬‬ ‫‪ -12‬يتم عرض البحث ‪ -‬على نحو سري – على محكمني من ذوي الكفاءة ممن يقع عليهم اختيار اجمللة‪.‬‬ ‫‪ -13‬تخطر اجمللة أصحاب البحوث املقدمة مبوقفها من نشر بحوثهم على النحو التالي‪:‬‬ ‫أ‌‪ .‬يخطر أصحاب البحوث الواردة بوصولها إلى اجمللة خالل أسبوع من تاريخ الوصول‪.‬‬ ‫ب‪ .‬يخطر أصحاب البحوث املقبولة بإجازة بحوثهم للنشر‪.‬‬ ‫‌‬ ‫ت‌‪ .‬في حالة وجود مالحظات على البحث‪ ،‬يعاد البحث لصاحبه الستيفاء هذه املالحظات ليكون صاحلا ً‬ ‫للنشر‪.‬‬ ‫‪ -14‬يعتذر للباحث الذي لم توافق جلنة احملكمني على نشر بحثه دون االلتزام بإبداء األسباب‪.‬‬ ‫‪ -15‬أصول البحوث املقدمة للمجلة ال ترد سوا ًء نشرت أو لم تنشر‪.‬‬ ‫‪ -16‬ما ينشر في اجمللة من آراء تعبر عن أفكار أصحابها وال متثل بالضرورة رأي اجمللة أو اجلامعة‪.‬‬ ‫‪ -17‬مينح الباحث نسخة إلكترونية حتتوي على‪ :‬بحثه املنشور‪ ،‬والعدد الذي نشر فيه البحث كامالً‪ ،‬كل في ملف‬ ‫مستقل‪.‬‬ ‫‪ -18‬توجه جميع املراسالت باسم عميد كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‪ ،‬على البريد‬

‫اإللكتروني اآلتي‪lawmagazine@ajman.ac.ae :‬‬ ‫األشياء املطلوب تسليمها‪:‬‬ ‫‪ -1‬طلب بنشر البحث‪.‬‬

‫‪ -2‬تقدم البحوث وجميع املراسالت إلكترونية من خالل البريد اإللكتروني املبني ‪.‬‬ ‫ص‪ .‬ب‪ 346 :.‬عجمان‪ ،‬اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬هاتف‪ +971 6 705 6131 :‬أو ‪+971 6 705 6441‬‬ ‫فاكس‪ ،+971 6 705 6270 :‬البريد اإللكتروني‪lawmagazine@ajman.ac.ae :‬‬

‫‪law.ajman.ac.ae‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪5‬‬

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬ ‫كلمة العدد‬ ‫احلمد هلل رب العاملني والصالة والسالم على رسوله الصادق األمني وعلى جميع األنبياء‬ ‫واملرسلني‪ ،‬وبعد‪،،،‬‬ ‫تقدم كلية القانون بشبكة جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا إصدارها األول من «‬ ‫مجلة العلوم القانونية « وهي مجلة علمية إلكترونية دورية محكمة (نصف سنوية) تقبل‬ ‫النشر باللغات العربية واإلجنليزية والفرنسية‪ ،‬وتعنى بنشر البحوث والدراسات الشرعية‬ ‫والقانونية واالقتصادية‪.‬‬ ‫وتستهل اجمللة إصداراتها بستة بحوث‪ ،‬خمسة منها باللغة العربية‪ ،‬والسادس‬ ‫باللغة الفرنسية‪ ،‬وتتوزع بني تخصصات الفقه اإلسالمي والقانون املدني والقانون التجاري‬ ‫والقانون الدستوري واالقتصاد‪ ،‬مع املقارنة في بعضها بالفقه اإلسالمي‪.‬‬ ‫أول هذه البحوث جاء حتت عنوان «مفهوم الرهن في القانون الوضعي والفقه‬ ‫اإلسالمي» يبني الباحث من خالله أن الرهن لم يظهر في القانون الوضعي فجأة بالشكل‬ ‫الذي عليه اآلن‪ ،‬وإمنا تطور مع الزمن من حيث أنواعه أو من حيث أحكامه‪ ،‬أما في الفقه‬ ‫اإلسالمي فقد كان الرهن معروفا ً لدى العرب قبل ظهور اإلسالم‪ .‬وعندما جاء اإلسالم‬ ‫وجد أنظمة مختلفة منها ما ألغاه ومنها ما أبقاه بعد تعديله وتهذيبه ملا فيه من نفع‬ ‫للناس‪ .‬ولم يكن الفقه اإلسالمي يعرف سوى الرهن احليازي (املقبوض) ‪ ،‬أما الرهن التأميني‬ ‫(الرسمي) فلم تظهر فكرته إال لدى التأخرين من فقهاء املسلمني‪ .‬وإذا كان الرهن يهدف‬ ‫– أيا ً كان نوعه – إلى ضمان حصول الدائن املمتاز على حقه‪ ،‬فإن الرهن احليازي يختلف في‬ ‫أحكامه عن الرهن التأميني‪ .‬ولعل أهم فارق بينهما يتمثل في أن الراهن في الرهن التأميني‬ ‫ال يتحرر من حيازة العقار املرهون على عكس الرهن احليازي‪ ،‬مع ما يترتب على ذلك من‬ ‫أحكام‪ .‬وإذا كان البعض قد اعترض على مشروعية الرهن التأميني في الفقه اإلسالمي‪ ،‬إال‬ ‫أن الرأي الراجح قد انتهى إلى مشروعيته نظرا ً ملا يحققه من فوائد كثيرة حتفظ حق الدائن‬ ‫املرتهن دون ضرورة جترد الراهن من حيازة املال املرهون‪.‬‬ ‫أما البحث الثاني فقد جاء حتت عنوان «قواعد فرض الضريبة دراسة مقارنة بنظام‬ ‫الزكاة في اإلسالم» ويستهدف هذا البحث التعريف بقواعد فرض الضريبة كما عرفتها‬ ‫املالية املعاصرة‪ ،‬ثم عقد املقارنة بينها وبني ما هو ثابت في الفكر اإلسالمي لنقف على‬ ‫حقيقة جوهرية وهي مدى سبق اإلسالم في اعتناق هذه القواعد والتأسيس لها بأدلة‬

‫‪6‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫شرعية متعددة‪ .‬إن القواعد التي أرساها اإلسالم في مجال فرض الزكاة إمنا هي قواعد‬ ‫مظللة بظالل أليفة تغرس املودة بني أفراد اجملتمع بعضهم وبعض‪ ،‬وكذلك بني أفراد اجملتمع‬ ‫والدولة‪ .‬كذلك فإن تشريع الزكاة قد تأسس على نحو يحترم اآلداب النفسية واالجتماعية‬ ‫واألخالقية ألفراد اجملتمع‪ .‬وإذا أمعنا الفكر في هذا اإلعجاز اإللهي في قواعد فرض الزكاة‬ ‫وحتصيلها وطبيعة األموال التي تفرض عليها‪ .‬ومبقارنة كل ذلك مبا هو سائد في النظم‬ ‫الضريبية املعاصرة‪ ،‬فسنتيقن متاما في سمو تشريع الزكاة على نحو الميكن أن تصل إليه‬ ‫التشريعات الضريبية املعاصرة وحتى ترسخ القناعات اإلميانية مبدي عمق هذا اإلعجاز اإللهي‬ ‫العظيم‪ .‬وباجلملة فإن هذه القواعد حتول الزكاة إلى مؤسسة اقتصادية تأمينية اجتماعية‬ ‫تهذيبية أخالقية‪ ،‬يتحول اجملتمع – بفضل كل ذلك‪ -‬إلى أسرة متكافلة متضامنة يسودها‬ ‫التعاون والتواد والتكافل والتراحم‪.‬‬ ‫ويأتي البحث الثالث ليتناول موضوع «الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم‬ ‫واملسؤولية املدنية الناشئة عنها» ألقى الضوء من خالله في الفصل األول على الطبيعة‬ ‫القانونية لعالقات التحكيم بدءا ً بالعالقة بني احملكم ومركز التحكيم وما إذا كان ميكن‬ ‫تكييفها على أنها عالقة عمل أم مقاولة‪ ،‬وأوجه التأييد والنقد التي ميكن توجيهها إلى كل‬ ‫من االجتاهني‪ .‬ثم للطبيعة القانونية لعقد التحكيم بني احملكم وأطراف النزاع واآلراء اخملتلفة‬ ‫في تكييفه بني كونه عقد وكالة أو عقد مقاولة‪ ،‬ومبررات كل اجتاه وأوجه النقد املوجهة‬ ‫إليه‪ ،‬ثم بني الطبيعة القانونية للعقد املبرم بني مركز التحكيم وأطراف النزاع‪ ،‬وانتهى‬ ‫البحث في بيان الطبيعة القانونية لكل عالقة من تلك العالقات إلى الرأي الذي يرجحه‬ ‫ومبررات ترجيحه‪ .‬ثم استعرض البحث في الفصل الثاني منه املسؤولية املدنية الناشئة‬ ‫عن عالقات التحكيم بدءا ً مبسؤولية احملكم وأركانها في صورتيها العقدية والتقصيرية‪،‬‬ ‫واحلكم في حالة اجتماع املسؤوليتني في حق احملكم‪ ،‬كذلك مسؤولية مركز التحكيم‬ ‫سوا ًء بصفته الشخصية باعتباره شخصا ً اعتباريا ً أو مسؤوال ً عن سالمة اختيار احملكم‬ ‫املقيد ضمن قوائمه‪ ،‬ثم استعرض البحث املسؤولية املدنية ألطراف النزاع سوا ًء جتاه احملكم‬ ‫أو جتاه مركز التحكيم‪ ،‬وعرض أخيرا ً ملدى جواز االتفاق على إعفاء احملكم أو مركز التحكيم‬ ‫من املسؤولية‪.‬‬ ‫وينقلنا البحث الرابع لدراسة موضوع «حـدود الرقابــة على دستوريـــة‬ ‫القوانيـــــــــــن ومفهوم احملكمة في القضاء الدستوري» حيث علّق على حكم احملكمة‬ ‫االحتادية العليا الصادر في ‪2013 / 2 / 19‬م‪ ،‬وما إذا كان من حق هيئات التحكيم إحالة النزاع‬ ‫الدستوري إلى احملكمة االحتادية العليا أم ال‪ ،‬والدفع أمامها بعدم الدستورية أم ال؟ لقد قررت‬ ‫احملكمة في هذا احلكم أن التحكيم قضاء اتفاقي يعمل في إطار روابط القانون اخلاص‪،‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪7‬‬

‫ومؤدى ذلك هيمنة املصلحة اخلاصة للخصوم على الروابط التي تعمل في إطار القانون‬ ‫اخلاص‪ ،‬وانتهت احملكمة إلى إرساء قاعدة في هذا اجملال مضمونها انصراف لفظ احملكمة‬ ‫الوارد في الدستور وقانون احملكمة العليا مبعناه الى احملاكم الرسمية في النظام القضائي‬ ‫اإلماراتي االحتادي منه أو احمللي‪ ،‬وال ميتد إلى غير ذلك من اجلهات التي تفصل في املنازعات‪،‬‬ ‫ومؤدى ذلك أنه ليس من حق هيئات التحكيم إحالة النزاع الدستوري إلى احملكمة االحتادية‬ ‫العليا‪ ،‬كما أن اخلصوم في دعوى التحكيم ليس لهم احلق في الدفع أمام هذه الهيئات بعدم‬ ‫دستورية القانون أو الالئحة‪ .‬ويثير احلكم نقاشا جادا حول ما يعرف بنطاق الدعوى‪ ،‬وهل‬ ‫املقصود بنطاق الدعوى أشخاصها أم موضوعها‪ .‬وقد اهتم البحث بدراسة نطاق الدعوى‬ ‫من الناحية املوضوعية‪ ،‬والتمييز بني مفهومني متقاربني هما نطاق الرقابة على الدستورية‬ ‫ونطاق الدعوى الدستورية‪ ،‬تاركا الدراسة التفصيلية لنطاقها من الناحية الشخصية‬ ‫لبحث مستقل يعالج موضوع الصفة في الدعوى الدستورية‪.‬‬ ‫أما البحث اخلامس فيتناول موضوع «حكم التعامل باألسهم على ضوء املمارسة‬ ‫والتطبيق» وهو دراسة لشرعية التعامل باألسهم على ضوء بعض ممارسات السوق‪ ،‬والتعامل‬ ‫بأسهم الشركات التي تثور بأنشطتها شبهة التحرمي‪ ،‬ويعرض لقضيتني جوهريتني‪ :‬القضية‬ ‫األولى هي قضية أصل التعامل باألسهم في األسواق املالية اليوم على ما يعتريها من‬ ‫اضطرابات ناجتة عن تضافر عوامل وممارسات مختلفة أدت إلى خلق مناخ استثماري شديد‬ ‫االضطراب‪ ،‬ترتبت عنه أضرار فادحة باألسواق واملستثمرين‪ .‬والقضية الثانية هي قضية‬ ‫التعامل بأسهم الشركات التي متارس بعض األنشطة احملرمة‪ ،‬حيث اغتفرت معايير شرعية‬ ‫صادرة هذه األنشطة إن لم تتجاوز نسبا ً معينة من مجمل أنشطة الشركة‪ ،‬وتفاوتت تلك‬ ‫النسب من معيار آلخر‪ ،‬وارتبطت بعض هذه النسب بالقيمة السوقية لألسهم وليس‬ ‫بقيمتها الدفترية على الرغم مما يُعلم من احتمال تضاعف القيم السوقية عن القيم‬ ‫الدفترية فضال ً عن تذبذبها‪ .‬واشترطت هذه املعايير التخلص من الكسب احملرم الناجم‬ ‫عن تلك األنشطة بعد أن حددت بنسب مختلفة العائ َد األقصى عن هذه األنشطة احملرمة‪.‬‬ ‫واس ُتند في وضع هذه املعايير والنسب إلى جملة أدلة ومبررات عمل البحث على حتليلها‬ ‫ومناقشتها‪ ،‬بغية اخلروج بالضوابط الشرعية الصحيحة جلواز التعامل باألسهم‪.‬‬ ‫بينما جاء البحث السادس واألخير (باللغة الفرنسية) حتت عنوان « ضبط صفة العقد‬ ‫محدد أو غير محدد املدة في القانون الفرنسي» بني فيه الباحث أن العقد احملدد املدة‬ ‫ من حيث املبدأ ‪ -‬هو العقد الذي يتضمن أجال مسمى ‪ ،‬أما العقد غير احملدد املدة فهو العقد‬‫الذي تكون فيه االلتزامات متتابعة وال يتضمن أجال مسمى أو بندا ً حتدد فيه مدته صراحة‪.‬‬ ‫هذا املبدأ ترد عليه استثناءات عديدة نص عليها القانون أو نادى بها الفقه واالجتهاد‪ ،‬حيث‬

‫‪8‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫يجوز في بعض احلاالت وصف العقد بأنه غير محدد املدة بالرغم من أن أحد بنوده يحدد‬ ‫مدته صراحة‪ .‬وفي حاالت أخرى‪ ،‬يجوز وصف العقد بأنه محدد املدة رغم عدم حتديد املدة في‬ ‫بنود العقد‪ .‬مبا يعني أن حتديد األجل أو تضمني العقد بندا ً حتدد فيه مدته ال ميكن اعتباره‬ ‫الفيصل أو معيارا ً للفصل بني العقود احملددة املدة والعقود غير احملددة املدة كما يظن العديد‬ ‫من الفقهاء والباحثني‪.‬‬ ‫وتدعو إدارة اجمللة جميع الباحثني لتقدمي إسهاماتهم للنشر في اجمللة وفقا ً لقواعد‬ ‫النشر املعتمدة لديها‪ ،‬وإلى اللقاء في العدد القادم بإذن اهلل تعالى (العدد الثاني من السنة‬ ‫األولى – يوليو ‪2013‬م) ‪.‬‬ ‫* * *‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪9‬‬

‫احملتويات‬

‫المحتويات‬ ‫الصفحة‬

‫الموضوع‬

‫مفهوم الرهن في القانون الوضعي والفقه اإلسالمي‬

‫‪11‬‬

‫قواعد فرض الضريبة دراسة مقارنة بنظام الزكاة في اإلسالم‬

‫‪55‬‬

‫الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم واملسؤولية املدنية الناشئة عنها‬

‫‪93‬‬

‫حـدود الرقابــة على دستوريـــة القوانيـــــن ومفهوم احملكمة في القضاء الدستوري‬

‫‪147‬‬

‫حكم التعامل باألسهم على ضوء املمارسة والتطبيق‬

‫‪201‬‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة في القانون الفرنسي (باللغة الفرنسية)‬

‫‪225‬‬

‫أ‪.‬د‪ .‬محمد املرسي زهرة‬

‫أ‪.‬د‪ .‬السيد عطية عبد الواحد‬

‫د‪ .‬الشـهابي إبـراهيم الشـرقــاوي و د‪ .‬مصطفى أبو العينني‬

‫أ‪.‬د‪ .‬مصطفى عبد املقصود سليم‬

‫د‪.‬عبد العظيم أبوزيد‬

‫د‪ .‬رغيد عبد احلميد فتال‬

‫‪10‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫مفهوم الرهن في القانون الوضعي‬ ‫والفقه اإلسالمي‬

‫أ‪.‬د‪ .‬محمد املرسي زهرة‬ ‫أستاذ القانون املدني بكلية احلقوق ‪ -‬جامعة عني شمس‬ ‫العميد السابق لكلية الشريعة والقانون‬ ‫جامعة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪11‬‬

‫ملخص البحث‬ ‫لم يظهر الراهن في القانون الوضعي فجأة بالشكل الذي عليه اآلن‪ ،‬وإمنا تطور مع الزمن‬ ‫من حيث أنواعه أو من حيث أحكامه‪ ،‬أما في الفقه اإلسالمي فقد كان الرهن معروفا ً‬ ‫لدى العرب قبل ظهور اإلسالم‪ .‬وعندما جاء اإلسالم وجد أنظمة مختلفة منها ما ألغاه‬ ‫ومنها ما أبقاه بعد تعديله وتهذيبه ملا فيه من نفع للناس‪ .‬ولم يكن الفقه اإلسالمي‬ ‫يعرف سوى الرهن احليازي (املقبوض) ‪ ،‬أما الرهن التأميني (الرسمي) فلم تظهر فكرته إال‬ ‫لدى التأخرين من فقهاء املسلمني‪.‬‬ ‫وينقسم الرهن إلى نوعني‪ :‬حيازي وتأمني (رسمي) ‪ .‬وإذا كان الرهن يهدف – أيا ً كان نوعه‬ ‫– إلى ضمان حصول الدائن املمتاز على حقه‪ ،‬فإن الرهن احليازي يختلف في أحكامه عن‬ ‫الرهن التأميني‪ .‬ولعل أهم فارق بينهما يتمثل في أن الراهن في الرهن التأميني ال يتحرر‬ ‫من حيازة العقار املرهون‪ ،‬على عكس الرهن احليازي مع ما يترتب على ذلك من أحكام‪.‬‬ ‫وإذا كان البعض قد اعترض على مشروعية الرهن التأميني في الفقه اإلسالمي‪ ،‬إال أن‬ ‫الرأي الراجح قد انتهى إلى مشروعيته نظرا ً ملا يحققه من فوائد كثيرة حتفظ حق الدائن‬ ‫املرتهن دون ضرورة جترد الراهن من حيازة املال املرهون‪.‬‬ ‫وال شك في أهمية الرهن من حيث تشجيعه على االئتمان واحلفاظ على حقوق الدائن‬ ‫املرتهن بتخويله سلطتي التقدم والتتبع‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫عؼدعة‬ ‫‪ -1‬ظؿ ؼظفر اظرػـ سؿقعا ن صفأة بفذا اظشؽؾ اظذم سؾقف اآلف‪ ،‬كإمنا تطقر عع اظزعـ دقاء عـ‬ ‫حقث أغقاسف أك عـ حقث أحؽاعف‪ .‬صػل اظؼاغقف اظقضعل سرؼ اظؼاغقف اظركعاغل اظرػـ كطاف أحد ثالثة‬ ‫سؼقد سقـقة ػل‪ :‬اظقدؼعة‪ ،‬سارؼة االدؿعؿاؿ‪ ،‬كاظرػـ(‪ .)1‬كطاف اظرػـ احلقازل أدؾؼ صل اظظفقر حقث‬ ‫أذقر إظقف صل عدكغة جلؿـقاف باسؿؾارق عـ اظعؼقد اظعقـقة ألغف ميـؾ حؼا سؾك ذلء ممؾقؾ ظؾغقر‪ .‬إذ‬ ‫مبؼؿضك ػذا احلؼ اظعقـل ؼؿؿ تلؾقؿ اظشلء ادلرػقف إظك اظدائـ ال بقصػف عاظؽا ن كظؽـف بقصػف‬ ‫حائزا ن ظف طقدقؾة ظؾؿأعني أك اظضؿاف‪ .‬إال أف غظاـ اظرػـ احلقازم ضد ذابف بعض اظعققب اظؿل‬ ‫أصلقت اظطرؼؼ أعاـ زفقر اظرػـ اظردؿل‪ ،‬كبعد تطقر اظؼاغقف اظػرغلل اظؼدمي‪ ،‬أضر ادلشرع‬ ‫اظػرغلل غقسني عـ اظرػقف‪ :‬رػـ حقازم ‪ nantissèment‬كرػـ ردؿل‪ hypothèque‬كػق عا أضرتف‬ ‫طاصة اظؿؼـقـات اظعربقة تؼرؼؾا ن كذظؽ بؿؼلقؿفا اظرػـ إظك حقازم كردؿل(‪ ( )2‬تأعقـل)‪.‬‬ ‫‪ -2‬أعا صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬صؼد طاف اظرػـ ععركصا ن ظدل اظعرب ضؾؾ زفقر اإلدالـ ‪ .‬كسـدعا‬ ‫جاء اإلدالـ كجد أغظؿة عكؿؾػة عـفا عا أظغاق كادؿـؽرق كعـفا عا أبؼاق دلا صقف عػـ غػػع ظؾـػاس‬ ‫ب عد تعدؼؾف كتفذؼؾف‪ .‬كعـ ذظؽ غظاـ اظرػـ‪ .‬صاإلدالـ كإف أضر اظرػـ طقدقؾة عـ كدائؾ اظضؿاف إال‬ ‫أغف رصع اظظؾؿ اظذم طاف ؼؾقؼ بادلدؼـ عـ جراء اذؿراط اظدائـ متؾؽ ادلػاؿ ادلرػػقف سـػد سػدـ ضقػاـ‬ ‫ادلدؼـ باظقصاء صل ادلقسد اﶈدد(‪ ،)1‬كظؿ تؿغقر ضقاسد كأحؽاـ اظرػـ إال باظؼدر اظذم تلؿؾزعف عؿطؾؾػات‬ ‫طؾ سصر إسؿاال ظؾؼاسدة اظػؼفقة اظؿل تؼرر‪ ":‬ال ؼـؽر تغقر األحؽاـ اظظـقة بؿغقر األزعػاف " اظؿغقػر‬ ‫اظذم ظقس ػق‬

‫" تغقر حفة كبرػاف‪ ،‬بؾ ػق تغقر زعاف كعؽاف"(‪.)2‬‬

‫(‪ ) 1‬راجع بقاف ؼقدػ حؿقد‪ ،‬درادة عؼارغة بني اظؿشرؼعات اظقضعقة كاظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬رداظة دطؿقراق‪ ،‬طؾقة احلؼقؽ ‪ ،‬جاععة ‪ ،1986‬رضؿ‬ ‫‪ ،10‬ص‪.63‬‬ ‫(‪ )2‬راجع غصقص ادلقاد‪ 1030 :‬إظك ‪ 1084‬كادلقاد عـ ‪ 1096‬إظك ‪ 1129‬عدغل عصرم‪ ،‬كادلقاد ‪ 1054 -1038‬كادلقاد ‪ 1070-1055‬عدغل دقرم ‪ ،‬كادلقاد‬ ‫‪ 1320 -1285‬كادلقاد ‪ 1360 -1321‬عدغل سراضل كادلقاد ‪ 1088 -1034‬كادلقاد ‪ 1133-1100‬عدغل ظقؾل‪ .‬كادلقاد ‪ 1371-1322‬كادلقاد ‪1423-1372‬‬ ‫عدغل أردغل ‪ ،‬كادلقاد ‪ 1503-1399‬ععاعالت إعاراتل ‪ ،‬كادلقاد عـ ‪ 106-971‬عدغل طقؼؿل‪.‬‬ ‫(‪ ) 1‬إذ ضاؿ ردقظـا اظؽرمي سؾقف أصضؾ اظصالة كاظلالـ‪ ":‬ال ؼغؾؼ اظرػـ عـ صاحؾف اظذم رػـف ظف شـؿف كسؾقف شرعف"‪.‬‬ ‫(‪ )2‬راجع‪ :‬عقؿد دالـ عدطقر ‪ ،‬ادلدخؾ ظؾػؼف اإلدالعل‪ ،‬ص‪ -264‬راجع أؼضا‪ :‬ادلؾلقط ظؾلرخلل‪ ،‬جزء ‪ ،11‬اظؼاػرة‪ ،‬عطؾعة اظلعادة‪،‬‬ ‫ص‪ . 10‬كضد أضرت عفؾة األحؽاـ اظعدظقة ػذق اظؼاسدة اظػؼفقة كغصت سؾقفا صل ادلادة ‪ .39‬كضد سؾؼ سؾك حقدر صل ذرحف ظفذق‬ ‫اظؼاسدة بأف ادلؼصقد األحؽاـ اظؿل تلؿـد إظك اظعرؼ كاظعادة ألغفؿا عؿغقراف‪ .‬ظذظؽ صإف عا ؼؾـك سؾقفؿا ؼفقز تغققرق‪ ،‬كذظؽ بكالؼ‬ ‫األحؽاـ اظـابؿة ادلؾـقة سؾك غص صال تؿغقر أحؽاعفا‪ .‬كادلؼصقد بذظؽ األحؽاـ اظؼطعقة صفل اظؿل ال تؿغقر ‪ ،‬أعا األحؽاـ اظظـقة صؿؿغقر‬ ‫بؿغقر ادلؽاف كاظزعاف‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪13‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫كاحلؼقؼة أف اظرػـ ادلعركؼ صل اظػؼف اإلدالعل ػق عػا ؼلػؿك بػاظرػـ ادلؼؾػقس ادللػؿك‬ ‫باظرػـ احلقازم اآلف سؿال بؼقظف دؾقاغف كتعاظك‪ ":‬كإف طـػؿؿ سؾػك دػػر كظػؿ ػدكا طاتؾػا صرػػاف‬ ‫عؼؾقضػة"(‪ .)3‬صفػذا اظـػقع عػـ اظػرػـ ػػق اظػذم ادػؿؼطب جفػقد صؼفػاء اظشػرؼعة اإلدػػالعقة‬ ‫كتكرؼفاتفؿ ككردت صقف األحؽاـ اظشرسقة‪ ،‬كػق اظذم ؼؼصد باظرػـ سـد إرالضف كػق ‪ -‬أؼضػا ن‪ -‬اظػذم‬ ‫كردت صقف اظـصقص عـ اظؽؿاب كاظلـة‪.‬‬ ‫أعا اظرػـ اظؿأعقـل ( اظردؿل) صؾؿ ؼؽـ ععركصا سؾك سفد صؼفاء ادللؾؿﲔ اﺠﻤﻟؿفدؼـ‪ ،‬كإﳕػا‬ ‫زفرت صؽرتف ظدل ادلؿأخرؼـ عـ صؼفاء اظؼاغقف اظقضعل غؿقفة ظؾعض اجلقاغب اظلؾؾقة اظؿل حلؼت‬ ‫برػـ احلقازة‪ .‬صؿفرؼد اظراػـ عـ حقازة ادلاؿ ادلرػػقف كحرعاغػف عػـ ادػؿغالظف كادػؿعؿاظف بـػلػف‬ ‫جعؾت طـقرا ن عـ األصراد ؼقفؿقف سـ اإلضؾاؿ سؾك عـؾ ػذا اظـقع عـ اظرػـ‪ ،‬األعر اظػذم أدل – سؿػال ن‪-‬‬ ‫إظك تراجعف‪ .‬صؽاف أف أ ف اظػؽر اظؼاغقغل إظك اظؾقث سـ كدقؾة أخػرل قؼػؼ اظـؿػائج ذاتفػا اظؿػل‬ ‫ؼقؼؼفا اظرػـ احلقازم كتؿقاذك – صل اظقضت غػلف‪ -‬عـاظؾف‪ .‬كظؿ تؽػـ ػػذق اظقدػقؾة دػقل عػا‬ ‫ؼلؿك باظرػـ اظؿأعقـل ( اظردؿل) ‪ .‬صإذا طاف اظؼؾض ؼفدؼ‪ -‬صل اظرػـ احلقازم – عػـ غاحقػة إظػك "‬ ‫حؾس " ادلاؿ ادلرػقف كحرعاف اظراػـ عـ اظؿصرؼ صقف إال بػإذف اظػدائـ ادلػرتفـ‪ ،‬كإسػالف " اظغقػر" بػأف‬ ‫اغؿؼاؿ حقازة ادلاؿ ادلرػقف عـ اظراػـ إظك ادلرتفـ أك اظعدؿ ؼعـل أف ػذا ادلاؿ أصؾح عرػقغا ن عـ غاحقػة‬ ‫أخرل‪ ،‬صإف اظؿلفقؾ‪ -‬صل اظرػـ اظؿأعقـل‪ -‬ؼؾعب اظدكر ادلزدكج ذاتف عـ حقػث أف تصػرؼ اظػراػـ صػل‬ ‫اظعؼار ادلرػقف ال ؼقؿج بف صل عقاجفة ادلرتفـ عـ غاحقة‪ ،‬كإسالف" اظغقر" بقجػقد اظػرػـ عػـ غاحقػة‬ ‫أخرل‪ .‬كؼرل اظؾعض أف اظرػـ اظردؿل ػق تطقر ظؾرػـ احلقازم طاف اظػؼف اإلدالعل صل ررؼؼف إظقف(‪.)1‬‬ ‫كغعرس – صقؿا ؼؾل‪ -‬ظؾؿعرؼػ باظرػـ سؿقعان‪ ،‬ثؿ دلدل عشركسقؿف كاحلؽؿة عـف‪.‬‬

‫(‪ )3‬آؼة ‪ ،283‬دقرة اظؾؼرة‪.‬‬ ‫(‪ )1‬اظلـفقرم ‪ ،‬عصادر احلؼ صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬جزء ‪ ، 3‬ص‪.37‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ادلؾقث األكؿ‬ ‫صل اظؿعرؼػ باظرػـ‬ ‫‪ -3‬اظرػـ ظغة ؼعـل اظـؾقت كاظدكاـ‪ ،‬ؼؼاؿ ‪ :‬عاء راػـ أم راطد كدائؿ‪ ،‬كغعؿػة راػـػة أم ثابؿػة‬ ‫كدائؿة‪ .‬كؼؼقظقف احلاظة اظراػـة أم اظـابؿة(‪ .)1‬كؼأتل – أؼضا ن‪ -‬مبعـك احلؾس‪ .‬ؼؼاؿ رػػـ صػالف سـػد صػالف‬ ‫اظشئ ‪ :‬حؾلف سـدق بدؼـ‪ .‬كصل ػذا ادلعـك ضقظف دؾقاغف كتعاظك ‪ ":‬طؾ اعػرئ مبػا طلػب رػػني"(‪،)2‬‬ ‫كضقظف جؾ ذأغف‪ ":‬طؾ غػس مبا طلؾت رػقـة"(‪)3‬كضقظف سؾقف اظصالة كاظلالـ‪ ":‬غػس ادلؤعـ عرػقغة‬ ‫(أم عقؾقدة) بدؼـف حؿك ؼؼضل سـف دؼـف"(‪ .)4‬كؼأتل – أخقرا ن‪ -‬مبعـك عا ؼقضع كثقؼػة ظؾػدؼـ‪ ،‬أم عػا‬ ‫كضع سـد اإلغلاف مما ؼـقب عـاب عا أخذ عـف(‪.)5‬‬ ‫كاظرػـ سؿقعا ن ؼدخؾ ضؿـ ضلؿ خاص عـ تؼلقؿات اظعؼقد ؼفػدؼ إظػك تػأعني كخدعػة‬ ‫االظؿزاعات ادلؿرتؾة سؾك شقرق عـ اظعؼقد‪ .‬صاظغرس عـ ػذا اظؼلؿ عـ اظعؼقد – كعـفػا اظػرػـ‪ -‬ػػق‬ ‫خدعة اظعؼقد اظؿل تؿقجف إظقفا بطؾب ععقغؿفا صؿؼرف بفا‪ ،‬كتؼقـ بؿؼدمي طاصة اظضؿاغات ظصػاحب‬ ‫ادلصؾقة بؿقثقؼ حؼف‪ .‬ظذظؽ دؿقت ػذق اظطائػة بعؼقد اظضؿاف كاالئؿؿاف‪ .‬كضد ؼؽقف اظضؿاف صل‬ ‫اظذعة‪ ،‬أم أف ادلدؼـ ؼضؿـف ذكص آخر صل حدكد ذعؿف ادلاظقة طاظؽػاظة‪ ،‬كضد ؼؽقف اظضؿاف سقـقػان‪،‬‬ ‫أم ضقاـ ادلدؼـ بؿؼدمي سني ضؿاغا ن حلؼ اظدائـ‪ ،‬كػق عا ؼعرؼ بضؿاغات االئؿؿاف اظعقـقة كعـفػا اظػرػـ‬ ‫بـقسقف‪.‬‬ ‫كاظقاضع أغف ؼؼصد باظرػـ سـد إرالضف صقرة اظرػـ اظشائعة اظؿل كردت صقفا اظـصػقص عػـ‬ ‫اظؽؿاب كاظلـة‪ ،‬كػق اظرػـ ادلؼؾقس‪ ،‬أك عا ؼلؿك باظرػـ احلقازم‪ .‬كظؽـ بعد أف تقدػعت ادلعػاعالت‬ ‫كتـقست‪ ،‬زفرت سققب اظرػـ احلقازم كعـفا‪ -‬كأخطرػا‪ -‬رد ادلدؼـ عـ حقازة اظشلء ادلرػقف‪ .‬صؽاف أف‬

‫(‪ ) 1‬اظشاصعل سؾد اظرحؿـ اظلقد سقس‪ ،‬سؼد اظرػـ صل اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬درادة عؼارغة ‪1398 ،‬ػػ ‪1978-‬ـ‪ ،‬دار األغصار باظؼاػرة‪ ،‬ص‪-13‬‬ ‫إبراػقؿ ددقضل اظشفاكم‪ :‬ادلذاػب اظػؼفقة صل اظشػعة كاظرػـ‪ ،‬اظطؾعة األكظك ‪1384‬ػػ‪1964 -‬ـ‪ ،‬ص‪ -13‬غلقؾة إبراػقؿ حؿق‪ ،‬رػـ‬ ‫اظدؼـ صل اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬عفؾة اظعداظة ‪ ،‬اظلـة ‪ ،12‬ؼـاؼر ‪ ،1985‬ص‪ -9‬تقصقؼ صرج كظقد‪ ،‬اظرػـ صل اظشرؼعة اإلدالعقة‪1393،‬ػػ‪-‬‬ ‫‪1973‬ـ عطؾعة اظؼضاء باظـفػ‪ ،‬ص‪ 10‬كعا بعدػا‪ -‬سؾد اظػؿاح أبق اظعقـني‪ ،‬سؼقد اظؿقثقؼ صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬عؽؿؾة اظـفضة‬ ‫اظعربقة‪ ،1987 ،‬ص‪.7‬‬ ‫(‪ )2‬آؼة رضؿ ‪ ،21‬دقرة اظطقر‪.‬‬ ‫(‪ )3‬آؼة رضؿ ‪ 38‬دقرة ادلدثر‪.‬‬ ‫(‪ )4‬اظؿرعذم‪ ،‬جزء ‪ ، 3‬ص‪.380‬‬ ‫(‪ )5‬بقاف حؿقد‪ ،‬اظرداظة اظلابؼة‪ ،‬ص‪ 18‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫زفرت صؽرة اظرػـ اظؿأعقـل‪ ،‬كػق رػـ شقر عؼؾقس‪ ،‬ظؾؿغؾب سؾك سققب اظرػـ احلقازم‪ .‬كغؿـاكؿ صقؿا‬ ‫ؼؾل تعرؼػ طؾ عـ اظرػـ اظؿأعقـل كاظرػـ احلقازم‪ ،‬كخصائص طؾ عـفؿا‪.‬‬

‫اظػرع األكؿ‬ ‫صل تعرؼػ اظرػـ اظؿأعقـل كخصائصف‬ ‫‪ -4‬الذؽ أف ظؾرػـ اظؿأعقـل بعض اخلصائص اظؿل متقزق سـ اظرػـ احلقػازم كػػل خصػائص‬ ‫ؼعؽلفا تعرؼػ اظرػـ اظؿأعقـل ذاتف‪ .‬كعـ ثؿ ؼفب أف غعرس – بداءة‪ -‬ظؿعرؼػ اظؿأعني ظـلػؿكؾص‬ ‫عـف خصائصف‪.‬‬

‫اظغصـ األكؿ‬ ‫تعرؼػ اظرػـ اظؿأعقـل‬ ‫‪ -5‬ؼقؿؾ اظرػـ اظؿأعقـل عؽاغة ػاعة صل حقاتـا اظعؿؾقة‪ .‬ظذظؽ رؤم – طؿا تؼقؿ ادلػذطرة‬ ‫اإلؼضاحقة ظؼاغقف ادلعاعالت ادلدغقة(‪ -)1‬تؼدميف سؾك دائر احلؼقؽ اظعقـقة اظؿؾعقة اظقاردة صل اظؽؿػاب‬ ‫اظرابع‪ .‬كؼرجع ذظؽ إظك أف تقثقؼ اظدؼـ كتأعقـف عـ ذأغف أف ؼـؿل اظـؼة بني اظدائـ كادلدؼـ‪ ،‬األعر اظػذم‬ ‫ؼلاسد سؾك تشفقع االئؿؿاف بقجف ساـ‪.‬‬ ‫كضد سرؼ ادلشرع اإلعاراتل اظرػـ اظؿأعقـل صل ادلادة ‪ 1399‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة بؼقظػف‬ ‫أغف‪ ":‬سؼد بف ؼؽلب اظدائـ سؾك سؼار عكصص ظقصاء دؼـف حؼا ن سقـقا ن ؼؽقف ظف مبؼؿضػاق أف ؼؿؼػدـ‬

‫(‪ )1‬ص‪ . 987‬كؼـؿؼد اظؾعض اظؿرتقب اظقارد صل اظؽؿاب اظرابع سـد تـظقؿف ظضؿاغات االئؿؿاف اظعقـقة‪ ،‬كؼرل أغف طاف عـ اظصقاب أف ؼـظؿ‬ ‫ضاغقف ادلعاع الت ادلدغقة اظرػـ احلقازم أكال‪ ،‬ثؿ ؼعؼؾف باظرػـ اظؿأعقـل ألغف تابع كادلؿؾقع ؼؿؼدـ اظؿابع‪ .‬راجع عقؿد سقضني ادلغربل‪ ،‬صؼف‬ ‫ادلعاعالت‪ ،‬بدكف دـة غشر ‪ ،‬ص‪ . 119‬صاألصؾ صل اظػؼف اإلدالعل ػق اظرػـ ادلؼؾقس (احلقازم) كشقر ادلؼؾقس ( اظؿأعقـل) صرسل ؼلؿؼك‬ ‫أحؽاعف عـ اظرػـ اظعاـ ادلؼؾقس‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫سؾك اظدائـني اظعادؼني كاظدائـني اظؿاظقني ظف صل ادلرتؾة صل ادؿقػاء حؼف عـ ثؿـ اظعؼػار صػل أم ؼػد‬ ‫ؼؽقف"‪ .‬كػذا اظؿعرؼػ ؼؿطابؼ متاعا عع تعرؼػ ادلشرع ادلصرم ظؾرػـ اظردؿل صل ادلادة ‪.1030‬‬ ‫كظعؾ أكؿ عا ؼالحظ سؾك ػذا اظؿعرؼػ أف ادلشرع اإلعاراتل ضد جاغؾف اظؿقصقؼ حقـؿػا كصػػ‬ ‫اظرػـ " باظؿأعقـل" صاظصػة ؼفب أف متقز ادلقصقؼ سـ شقرق عـ اظقدائؾ كاظـظؿ اظؿػل ضػد تؼؿػرب‬ ‫عـف أك تؿشابف ععف‪ .‬ككصػ اظرػـ ‪ -‬ػـا‪ " -‬باظؿأعقـل" ال مميقزق سـ شقرق عـ اظؿأعقـات األخرل سقـقة‬ ‫طاغت أـ ذكصقة‪.‬‬ ‫صؽاصة احلؼقؽ اظعقـقة اظؿؾعقة األخرل ( اظرػـ احلقازم‪ ،‬كحؼػقؽ االعؿقػاز) كطػذظؽ اظؽػاظػة‬ ‫تعؿؾر " تأعقـقة" عـؾفا صل ذظؽ عـؾ اظرػـ ادللؿك باظؿأعقـل متاعان‪ .‬صاظفدؼ عػـ طاصػة اظؿأعقـػات‬ ‫اظعقـقة كاظشكصقة ػق " تأعني" اظدائـ ضد عكارر سدـ ادؿقػاء حؼف‪ ،‬كال ؼؿؿقز اظػرػـ اظردػؿل‬ ‫عـ اظؿأعقـل عـ ػذق اظـاحقة سـ شقرق عـ اظؿأعقـات كإذا طاغت األذقاء تلؿك بػأػؿ ممقزاتفػا‪ ،‬صػإف‬ ‫اظؿلؿقة اظؿل تؾـاػا اظؼاغقف ادلصرم (اظرػـ اظردؿل) تؾدك أصضؾ عـ ػػذق اظـاحقػة‪ .‬صاظردػؿقة أك‬ ‫اظشؽؾقة ػل أػؿ عا ميقز ػذا اظـقع عـ اظرػـ‪ ،‬طؿا أف احلقازة تعؿؾر أػؿ عا ميقز اظرػـ احلقازم(‪.)1‬‬ ‫طؿا ؼالحظ‪ -‬ثاغقا ن‪ -‬أف اظرػـ ؼطؾؼ سؾك اظعؼد اظذم أغشأ احلؼ‪ ،‬طؿا ؼطؾؼ سؾػك احلػؼ اظػذم‬ ‫ؼـشؽف ػذا اظعؼد‪ ،‬أم أف اظرػـ ؼطؾؼ سؾك اظلؾب كاظـؿقفة ععان‪ .‬صاظرػـ طعؼد ػق دػؾب طلػب‬ ‫اظرػـ طقؼ سقـل تؾعل‪ .‬كػذا ادلعـك ؼؤطدق بقضقح غص ادلادة ‪ 1399‬عـ ضاغقف ادلعاعالت حقـؿا ضػرر‬ ‫أف اظرػـ‪:‬‬

‫" سؼد بف ؼؽلب اظدائـ‪ ...‬حؼا سقـقان‪ ."...‬صعؼد اظرػـ إذف ػػق اظلػؾب اظػذم مبؼؿضػاق‬

‫اطؿلب اظدائـ ادلرتفـ حؼ اظرػـ سؾك اظعؼار عقؾ اظرػـ‪.‬‬ ‫كؼرل اظؾعض أف ػذا اظؿعرؼػ عـؿؼد بقلؾاف أغف ؼقلـ‪ -‬إذا عا أردغا أف غضع تعرؼػا ن ظؾرػـ‬ ‫اظؿأعقـل‪ -‬أف ؼـصب اظؿعرؼػ سؾك اظرػـ باسؿؾارق حؼػا ن إذ احلػؼ ػػق اظغاؼػة كعػا اظعؼػد إال كدػقؾة‬ ‫غشقئف"(‪ )2‬خصقصا ن أف ادلشرع اإلعاراتل ضد ساظج اظرػـ اظؿػأعقـل ضػؿـ احلؼػقؽ اظعقـقػة اظؿؾعقػة‬ ‫كظقس ضؿـ اظعؼقد ادللؿاة‪ .‬كؼؼؿرح ػذا اجلاغب عـ اظػؼف أف ؼعرؼ اظرػـ اظردؿل بأغف حػؼ سقـػل‬ ‫تابع ؼؿرتب مبؼؿضك سؼد ردؿل‪ .‬كاحلؼقؼة‪ -‬صل اسؿؼادغا‪ -‬أف االسؿراس اظلابؼ عفرد اسؿراس ذؽؾل‬ ‫(‪ ) 1‬راجع غؼد ػذق اظؿلؿقة أؼضا‪ ،‬د‪ .‬سؾد اخلاظؼ حلـ‪ ،‬اظقجقز صل ذرح ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة ظدكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‪ ،‬جزء ‪،7‬‬ ‫اظؿأعقـات اظشكصقة كاظعقـقة‪ ،1991 ،‬ص‪ ،97‬ػاعش رضؿ (‪.)1‬‬ ‫(‪ )2‬د‪ .‬سؾد اظػؿاح سؾد اظؾاضك‪ ،‬اظؿأعقـات اظشكصقة كاظعقـقة‪ ،1950 ،‬صؼرة ‪ ،180‬ص‪ .268‬كضد كجف ػذا اظـؼد ظؾؿعرؼػ اظذم أخذ بف ادلشرع‬ ‫ادلصرم ظؾرػـ اظردؿل صل ادلادة ‪ 1030‬عدغل‪ ،‬كػق تعرؼػ ؼؿطابؼ متاعان‪ -‬طؿا ذطرغا صل ادلنت‪ -‬عع اظؿعرؼػ اظذم أخذ بف ادلشرع اإلعاراتل‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫ال ؼؤثر طـقرا ن أك ضؾقال ن سؾك عضؿقف اظرػـ باسؿؾارق حؼا ن‪ .‬إذ ادلفؿ – صل اظقاضع – أف اظرػـ باسؿؾارق حؼا‬ ‫ؼـشأ سؾك سؼار ضؿاغا ن ظؾقصاء بقؼ اظدائـ اظذم ؼؽقف ظف مبؼؿضك عػا ظػف عػـ دػؾطة اظؿؼػدـ صػل‬ ‫ادؿقػاء حؼف عـ ادلؼابؾ اظـؼدم ظفذا اظعؼار صل أم ؼد ؼؽقف‪ .‬ػذا ػق جقػر حؼ اظرػـ دػقاء ضؾـػا‬ ‫بأف اظرػـ سؼد بف ؼؽلب اظدائـ حؼان‪ ،‬أك ضؾـا أغف حػؼ ؼؿرتػب مبؼؿضػك سؼػد رادلػا أف جػقػر احلػؼ‬ ‫كعضؿقغف صل احلاظؿني كاحد‪ .‬إذ ظقس ػـاؾ دقل صػارؽ ذػؽؾل بػني اظؼػقؿ بػأف اظػرػـ حػؼ ؼؿرتػب‬ ‫مبؼؿضك سؼد أك بأغف‪ -‬أم اظرػـ‪ -‬سؼد ؼؽلب بف اظدائـ حؼا ن سقـقا ن سؾك سؼار‪ .‬ألف اظرػـ‪ -‬دقاء طػاف‬ ‫حؼا ن أك طاف سؼدا ن ؼؽلب بف اظدائـ حؼا ن‪ -‬ؼكقؿ اظدائـ ادلرتفـ دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع سؾػك اظعؼػار‬ ‫ادلرػقف‪.‬‬ ‫طؿا ؼالحظ – ثاظـا ن‪ -‬أف اظؿعرؼػ اظذم تؾـاق ادلشرع اإلعاراتل ضػد حصػر دػؾطة اظػدائـ صػل‬ ‫ادؿقػاء حؼف عـ ثؿـ اظعؼار ادلرػقف صؼط(‪ ،)1‬باظرشؿ عـ أف اظدائـ ضد ؼلؿقصك حؼف عـ أم عؼابػؾ‬ ‫غؼدم آخر خالؼ اظـؿـ طؿؾؾغ اظؿأعني عـال ن إذا طاف اظعؼار ادلرػقف عؤعـا ن سؾقف‪ ،‬أك عؾؾغ اظؿعػقؼض إذا‬ ‫ػؾؽ اظعؼار ادلرػقف بكطأ اظغقر‪ ،‬كػق عا ؼعؿرؼ بف ادلشرع اإلعاراتل صراحة صل ادلادة ‪ 1416‬عـ ضاغقف‬ ‫ادلعاعالت بؼقظف‪ ":‬ؼـؿؼؾ اظرػـ اظؿأعقـل سـد ػالؾ اظعؼار ادلرػػقف أك تعقؾػف إظػك ادلػاؿ اظػذم ؼقػؾ‬ ‫عقؾف طاظؿعقؼض أك عؾؾغ اظؿأعني أك عؼابؾ غزع ادلؾؽقة ظؾؿـػعػة اظعاعػة‪ ،‬كظؾؿػرتفـ أف ؼلػؿقصل‬ ‫حؼف عـ ػذق األعقاؿ كصؼا ن دلرتؾؿف"‪ .‬ظذظؽ طاف عـ األصضؾ ظػق أف ادلشػرع ضػد خػقؿ اظػدائـ ادلػرتفـ‬ ‫دؾطة اظؿؼدـ صل ادؿقػاء حؼف ظقس عـ ثؿـ اظعؼار صؼط كإمنا عـ ادلؼابؾ اظـؼػدم ظفػذا اظعؼػار‬ ‫دقاء طاف ثؿـف أك اظؿعقؼض سـف أك عؾؾغ اظؿأعني أك أم عؾؾغ غؼدم آخر‪.‬‬ ‫طؿا ؼالحظ‪ -‬رابعا ن‪ -‬أف ادلشرع ضد أذار‪ -‬سـد تعرؼػف ظؾرػـ اظؿأعقـل‪ -‬إظك أف اظعؼار ادلرػػقف‬ ‫ؼؽقف عكصصا ن ظؾقصاء بقؼ اظدائـ‪ ،‬األعر اظذم ضد ؼقحل‪ -‬ظؾقػؾػة األكظػك‪ -‬أف اظعؼػار ادلرػػقف ؼؽػقف‬ ‫عكصصا ن ظؾقصاء بدؼـ اظدائـ ادلرتفـ كحدق دكف شقرق عـ اظدائـني بققث ميؿـع سؾػك اظػراػـ أف ؼؼػقـ‬ ‫برػـف عرة أخرل‪ ،‬صل حني أغف عـ ادللؾؿ بف أف اظراػـ ؼقؿػظ مبؾؽقؿف ظؾعؼار ادلرػقف‪ ،‬كعـ ثؿ‪ ،‬ؼؾؼك‬ ‫داخال ن صل اظضؿاف اظعاـ ظؽاصة اظدائـني‪ .‬ظذظؽ ؼلؿطقع اظراػـ أف ؼؿصرؼ صل اظعؼار ادلرػقف بػاظؾقع‬ ‫أك اظرػـ عرة أخرل عـال‪ .‬طؾ عا صل األعر أف اظدائـ ؼؿؼدـ – سـد ادؿقػاء حؼف‪ -‬سؾك شقرق عـ اظدائـني‬ ‫اظعادؼني كاظدائـني اظؿاظقني ظف صل ادلرتؾة‪ ،‬كػق عا ؼؿعارس عع صؽرة اظؿكصقص‪ .‬صػؽػرة اظؿكصػقص‬ ‫(‪ )1‬د‪ .‬سؾد اظقدكد ؼققك‪ ،‬اظؿأعقـات اظشكصقة كاظعقـقة‪ ،‬بدكف دـة غشر‪ ،‬ص‪ . 124‬كػذا اظـؼد ضد كجف إظك تعرؼػ ادلشرع ادلصرم ظؾرػـ‬ ‫اظردؿل صل ادلادة ‪ 1030‬عدغل‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫تؿعارس عع األحؽاـ ادلؼررة ظؾرػـ عـ غاحقؿني‪ :‬صاظدائـ ادلرتفـ ميؽـف أف ؼلػؿقصل بػاضل حؼػف عػـ‬ ‫أعقاؿ ادلدؼـ األخرل طدائـ سادم إذا ظؿ ؼؽػ ثؿـ اظعؼار ادلرػقف‪ ،‬طؿا أف اظعؼار ادلرػقف ؼضؿـ اظقصاء‬ ‫بدؼقف ادلدؼـ األخرل باسؿؾارق جزءا ن عـ اظضؿاف اظعاـ ظفػذا ادلػدؼـ(‪ .)1‬أم أف اظػدائـ ادلػرتفـ ال ؼلػؿأثر‬ ‫كحدق بادلؼابؾ اظـؼدم ظؾعؼار ادلرػقف‪ ،‬كإمنا ؼدخؾ عا صاس سـ حاجة اظدائـ ادلرتفـ صل اظضؿاف اظعاـ‬ ‫ظؾؿدؼـ‪.‬‬ ‫كأخقرا ن ؼالحظ أف ادلشرع اإلعاراتل ضد ضرر‪ -‬سـد تعرؼػف ظؾرػـ اظؿأعقـل بـص ادلادة ‪ – 1399‬أف‬ ‫اظدائـ ؼؽؿلب مبؼؿضك سؼد اظرػـ حؼا ن سقـقا ن سؾك سؼار‪.‬‬ ‫كؼعـك ذظؽ أف اظرػـ اظؿأعقـل ال ؼرد إال سؾك سؼار صؼط‪ ،‬صل حني أغف عـ ادللؾؿ بف أف اظرػـ‬ ‫اظؿأعقـل ضد ؼرد أؼضا ن سؾك حؼ سقـل سؼارم‪ .‬أم أف عقؾ اظرػـ اظؿأعقـل ػق دائؿػا ن عػاؿ سؼػارم ضػد‬ ‫ؼؽقف سؼارا ن كضد ؼؽقف حؼا ن سقـقا ن سؾك سؼار‪ ،‬صل حني أف غص ادلادة ‪ 1399‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ضد ضصر‬ ‫عقؾ اظرػـ اظؿأعقـل سؾك اظعؼارات صؼط‪ .‬كطاف ؼفب أف ؼشقر ادلشرع صل غص ادلادة ‪ 1399‬ععاعالت‬ ‫إظك أف اظرػـ اظؿأعقـل حؼ ؼؿؼرر مبؼؿضك سؼد سؾك سؼار أك حؼ سقـل سؾك سؼار‪ .‬كباظؿاظل ؼفقز رػـ‬ ‫حؼ ادلؾؽقة طؿا ؼفقز رػـ حؼ االغؿػاع كعؾؽقة اظرضؾة عـالن‪.‬‬ ‫كغرل‪ -‬بـاء سؾك ادلالحظات اظلابؼة‪ -‬أف اظرػـ اظؿأعقـل ؼفب تعرؼػف بأغف حؼ سقـل ؼؿؼػرر‪-‬‬ ‫طؼاسدة ساعة‪ -‬مبؼؿضك سؼد سؾك سؼار أك حؼ سقـل سؼارم ؼكقؿ اظػدائـ دػؾطة ادػؿقػاء حؼػف‬ ‫باألكظقؼة سؾك ﻏقرق عـ اظدائـني اظعادؼني كاظدائـني اظؿاظني ظف صل ادلرتؾة عـ ادلؼابؾ ادلاظل ﶈػؾ اظػرػـ‬ ‫صل أم ؼد ؼؽقف‪.‬‬

‫(‪ )1‬كؼالحظ أف صؽرة اظؿكصقص" بفذا ادلعـك ظقلت بعقدة‪ -‬سؾك األضؾ جزئقا ن‪ -‬سـ ذػـ ادلشرع اإلعاراتل صادلادة ‪ 1419‬عـ ضاغقف ادلعاعالت‬ ‫تـص سؾك أغف ‪ -1" ":‬ظؾؿرتفـ أف ؼلؿقصل دؼـف عـ اظعؼار ادلرػقف سـد حؾقؿ أجؾ اظدؼـ رؾؼا ن دلرتؾؿف‪ -2 ."...‬صإذا ظؿ ؼػ اظعؼار بدؼـف‬ ‫طاف ظف اظرجقع بؾاضل دؼـف سؾك أعقاؿ ادلدؼـ طدائـ سادم"‪ .‬صفذا اظـص ؼقحل بأف اظدائـ سؾقف أف ؼؾدأ‪ -‬صل ادؿقػاء حؼف‪ -‬باظعؼار‬ ‫ادلرػقف‪ ،‬صإف ظؿ ؼؽػ طاف ظف أف ؼلؿقصل باضل حؼف عـ أعقاؿ ادلدؼـ األخرل طدائـ سادم‪ ،‬كظقس ظؾدائـ أف ؼلؿقصل حؼف عؾاذرة عـ‬ ‫أعقاؿ ادلدؼـ األخرل‪ ،‬إذ ؼفب سؾقف أف ؼؾدأ باظعؼار " اجملصص" ظؾقصاء دؼـف‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫اظغصـ اظـاغل‬ ‫خصائص اظرػـ اظؿأعقـل‬ ‫‪ -6‬رأؼـا أف اظرػـ ضد ؼطؾؼ أحقاغا سؾك اظعؼد‪ ،‬كأحقاغا أخرل سؾك احلؼ اظذم ؼـشػؽف اظعؼػد‪.‬‬ ‫كاحلؼقؼة أف خصائص اظرػـ ؼؿعؾؼ بعضفا باظرػـ باسؿؾارق سؼػدان‪ ،‬كبعضػفا اآلخػر ؼؿعؾػؼ بػاظرػـ‬ ‫باسؿؾارق حؼان‪ .‬ظذظؽ ؼقلـ‪ -‬صل اسؿؼادغا‪ -‬سرس خصائص اظرػـ باسؿؾػارق سؼػدا ن أكال ن ثػؿ خلصػائص‬ ‫اظرػـ باسؿؾارق حؼان‪.‬‬ ‫أكال خصائص اظرػـ باسؿؾارق سؼدان‪.‬‬ ‫‪ -7‬ؼؿؿقز اظرػـ عـ ػذق اظـاحقة باخلصائص اآلتقة ‪:‬‬ ‫‪ -1‬اظرػـ سؼد ذؽؾل‪:‬‬ ‫ال ؼـشأ اظرػـ اظؿأعقـل إال مبؼؿضك سؼد‪ .‬صاظرػـ إذف ػق حؼ اتػاضل باظـلؾة إظك عصػدرق‪.‬‬ ‫كإذا طاغت اظعؼقد سؿقعا ن تـؼلؿ إظك سؼقد رضائقة‪ -‬ؼؽػل اظؿراضل بني اظطرصني ظـشػأتفا‪ -‬كسؼػقد‬ ‫ذؽؾقة ال ؼؽػل اظؿراضل الغعؼادق‪ ،‬صإف اظرػـ اظؿأعقـل ؼـػدرج قػت اظطائػػة اظـاغقػة‪ ،‬أم اظعؼػقد‬ ‫اظشؽؾقة‪ .‬إذ ؼفب أف ؼملفؾ سؼد اظرػـ حؿك ؼـعؼد صقققان‪ .‬صاظؿلفقؾ إذف ػق رطـ صػل اظعؼػد‬ ‫– مبؼؿضك صرؼح غص ادلادة ‪ 1400‬عـ ضاغقف ادلعاعالت – ال ؼـعؼد اظرػـ بدكغف‪ .‬كظقس صؼط إجراء عـ‬ ‫إجراءات اظشفر كاظعالغقة ظـػاذ اظرػـ صل عقاجفة اظغقر طؿا ػق احلاؿ‪ -‬عـال‪ -‬صل اظؼقد صل اظؼػاغقف‬ ‫ادلدغل ادلصرم(‪.)1‬‬

‫‪ -2‬اظرػـ سؼد عؾزـ جلاغب كاحد‪:‬‬ ‫ال ؼرتب اظرػـ اظؿأعقـل اظؿزاعات إال سؾك ساتؼ اظراػـ صؼط دكف اظدائـ ادلرتفـ‪ .‬ظذظؽ صاظرػـ‬ ‫اظؿأعقـل ؼـدرج قت عا ؼلؿك اظعؼقد ادلؾزعة جلاغب كاحد بادلؼابؾة ظؾعؼػقد ادلؾزعػة جلػاغؾني‪ .‬كتؾػدك‬ ‫ػذق اخلاصقة كاضقة متاعا ن عـ تعرؼػ ادلشرع اإلعاراتل ظؾرػـ اظؿػأعقـل صػل ادلػادة‪ 1399‬عػـ ضػاغقف‬ ‫(‪ )1‬راجع غص ادلادة ‪.1/1053‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ادلعاعالت‪ .‬صاظرػـ حؼ ؼؽقف ظؾدائـ مبؼؿضاق أف ؼؿؼدـ سؾك اظدائـني اظعادؼني كاظدائـني اظؿاظني ظف صػل‬ ‫ادلرتؾة صل ادؿقػاء حؼف عـ ادلؼابؾ اظـؼدم ظؾعؼار ادلرػقف صل أم ؼد ؼؽقف ‪ .‬صاظدائـ إذف ؼؽؿلػب –‬ ‫مبؼؿضك سؼد اظرػـ‬

‫‪ -‬دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع دكف أف ؼؾؿزـ بأم اظؿزاـ ‪ .‬سؾك سؽس اظراػـ اظػذم‬

‫ؼؾؿزـ بإغشاء اظرػـ كضؿاف دالعؿف دكف أف ؼؽؿلب – صل عؼابؾ ذظؽ‪ -‬أؼة حؼقؽ‪.‬‬ ‫‪ -3‬اظرػـ سؼد ععاكضة بقلب األصؾ‪:‬‬ ‫إذا طاف اظغاظب أف سؼقد ادلعاكضة تؽقف عؾزعة ظؾفاغؾني كسؼقد اظؿؾرع عؾزعة جلاغب كاحد‪ ،‬إال‬ ‫أغف ظقس ػـاؾ دائؿا ن تطابؼ بقـفؿا‪ .‬صؼد ؼؽقف اظعؼد ععاكضة عؾزعا ن جلاغب كاحد‪ ،‬كضد ؼؽػقف تؾرسػا ن‬ ‫عؾزعا ن جلاغؾني‪ .‬كؼعد سؼد اظرػـ اظؿأعقـل منقذجا ن ظعؼد ادلعاكضة اظذم ال ؼؾػزـ إال اظػراػـ صؼػطف صػإذا‬ ‫طاف اظراػـ ػق ادلدؼـ‪ -‬طؿا ػق اظغاظب‪ -‬صفق ال ؼؿؾرع بإغشاء اظرػـ ظؾدائـ‪ .‬كإمنا ؼفدؼ ظؾقصقؿ سؾك‬ ‫" عؼابؾ " الظؿزاعاتف ادلؿرتؾة سؾك سؼد اظرػـ‪ .‬ػذا " ادلؼابؾ" ضد ؼؽقف عفرد عقاصؼػة اظػدائـ سؾػك‬ ‫إضراس ادلدؼـ‪ ،‬أك عد أجؾ اظدؼـ أك شقر ذظؽ‪ .‬ؼلؿقل صل ذظؽ أف ؼؽقف اظرػـ ضد تعاصر صل غشأتف عػع‬ ‫غشقء اظدؼـ‪ ،‬أك غشأ صل كضت الحؼ‪ .‬صادلدؼـ ال ؼرضك‪ -‬سؿػال ن‪ -‬بإغشػاء اظػرػـ إال بعػد حصػقظف سؾػك‬ ‫"عؼابؾ" ععني ؼؿػؼ صقف عع اظدائـ ادلرتفـ‪.‬‬ ‫أعا إذا طاف اظراػـ ذكصا ن شقر ادلدؼـ‪ ،‬طاظؽػقؾ اظعقـل‪ ،‬صؼد ؼؽػقف اظػرػـ ععاكضػة كضػد‬ ‫ؼؽقف تؾرسا ن ‪ .‬إذ ضد ال ؼقصؾ اظؽػقؾ اظعقـل سؾك " عؼابػؾ" دلقاصؼؿػف سؾػك غشػأة اظػرػـ صقؽػقف‬ ‫اظرػـ‪ -‬حقـؽد‪ -‬تؾرسان‪ ،‬كضد ؼقصؾ سؾك " عؼابؾ" صقؽقف اظرػـ‪ -‬سؾك اظعؽس‪ -‬ععاكضة‪ .‬كضػد ذػػب‬ ‫بعض صؼفاء(‪ )1‬اظشرؼعة اإلدالعقة إظك أف اظرػـ ( احلقازم) سؼد عـ سؼقد اظؿؾرع ألف عا أسطاق اظراػـ‬ ‫ظؾؿرتفـ مت دكف عؼابؾ‪ .‬كاظلؾب صل اذؿراط اظؼؾض ظؿؿػاـ اظػرػـ‪ -‬عـؾػف صػل ذظػؽ عـػؾ اظعؼػقد‬ ‫اظعقـقة األخرل(‪ -)2‬ػق أغف تؾرع‪ ،‬كاظؼاسدة تؼقؿ ‪ :‬ال ؼؿؿ اظؿؾرع إال باظؼؾض ف كعـ ثؿ ؼعؿؾر اظعؼد صقفا‬ ‫سدمي األثر ضؾؾ اظؼؾض‪ .‬كاحلؼقؼة‪ -‬صل اسؿؼادغا‪ -‬أف اظرػـ ال ؼؽقف تؾرسا إال إذا طاف اظراػـ شقػر ادلػدؼـ‬ ‫كتقاصرت غقة اظؿؾرع صل جاغؾف‪ ،‬أعا صقؿا سدا ذظؽ‪ -‬أم إذا طاف اظػراػـ ػػق ادلػدؼـ أك ذكصػا شقػرق ال‬ ‫ؼؼصد اظؿؾرع‪ -‬صاظرػـ ؼعؿؾر عـ سؼقد ادلعاكضة كؼرجع اظلؾب اظذم دسا بعض اظػؼفاء إظػك اسؿؾػار‬ ‫اظرػـ عـ سؼقد اظؿؾرع إظك اخلؾط بني سؼقد اظؿؾرع كاظعؼقد ادلؾزعة جلاغب كاحد‪ .‬صعؼقد اظؿؾرع ظقلػت‬

‫(‪ )1‬راجع ‪ :‬كػؾة اظزحقؾل‪ ،‬اظػؼف اإلدالعل كأدظؿف‪ ،‬اجلزء ‪ ،5‬تـؿقة اظعؼقد‪ ،‬ادلؾؽقة كتقابعفا‪ ،‬اظطؾعة اظـاغقة‪ ،1975 ،‬دعشؼ ‪ ،‬ص‪.181‬‬ ‫(‪ )2‬كػل‪ :‬اظفؾة – اإلسارة‪ -‬اإلؼداع – اظؼرس‪ -‬كاظرػـ‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫دائؿا ن عؾزعة جلاغؾني‪ ،‬كإف طاغت شاظؾا ػؽذا ‪ .‬كاظرػـ كإف طاف سؼدا ن عؾزعا جلاغب كاحد إال أغف عـ سؼػقد‬ ‫ادلعاكضة طؿا ضدعـا‪.‬‬ ‫ثاغقا ن‪ :‬خصائص اظرػـ باسؿؾارق حؼا ن‪.‬‬ ‫‪ -8‬رأؼـا أف اظرػـ حؼ ؼؿرتب سؾك سؼد‪ .‬كػق عـ ػذق اظـاحقة ؼؿؿقز باخلصائص اآلتقة‪:‬‬

‫‪ -1‬اظرػـ حؼ تابع‪:‬‬ ‫‪ -9‬ال ؼـشأ حؼ اظراػـ ظذاتف كعلؿؼال سـ شقرق عـ احلؼقؽ‪ ،‬كإمنا ؼـشأ دائؿا ن "تابعا ن ظغقرق عـ‬ ‫احلؼقؽ" كسؾك كجف اظؿقدؼد ؼؽقف حؼ اظرػـ دائؿا ن تابعا ن حلؼ ذكصل‪ .‬كصػة" اظؿؾعقة" ػذق غا ػة‬ ‫سـ اسؿؾار سؼد اظرػـ عـ سؼقد اظضؿاغات كاظؿقثقؼات(‪ .)1‬أم سؼد ؼفدؼ إظك تـؾقػت اظػدؼـ صػل ذعػة‬ ‫ادلدؼـ كتؼقؼؿف كتأطقدق حؼا ن ظؾدائـ صال ؼضقع بقـفؿا‪ .‬كعـ أجؾ ػذا اظؿقثقؼ طاف البد أف ؼؽقف ػـػاؾ‬ ‫كدائؾ ععقـة ؼؿػؼ سؾقفا بني األصراد‪ ،‬أك ؼؼررػا اظؼاغقف أك اظؼاضل صػل حػاالت ععقـػة‪ .‬كعػـ ػػذق‬ ‫اظقدائؾ االتػاضقة اظرػـ‪ .‬كظذظؽ ال ؼقجد حػؼ اظػرػـ إال ظضػؿاف اظقصػاء بػاظؿزاـ أصػؾل ػػق اظػدؼـ‬ ‫ادلضؿقف باظرػـ‪ .‬صاظفدؼ عـ اظرػـ ظقس حؼ اظرػـ ذاتف كإمنا ضؿاف ؼكػقؿ اظػدائـ ادػؿقػاء حؼػف‬ ‫باألكظقؼة سؾك شقرق عـ اظدائـني اظعادؼني كاظدائـني اظؿاظني ظف صل ادلرتؾة(‪ .)2‬كؼؿرتب سؾك ػذا االرتؾاط أك‬ ‫ػذق اظؿؾعقة أف حؼ اظرػـ ( اظؿابع) ال ؼـػصؾ سـ اظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ (ادلؿؾقع) ‪ ،‬كإمنا ؼؽقف تابعا ن ظف‬ ‫صل صقؿف كصل اغؼضائف‪ .‬كظذظؽ ال تؼؿصر ػذق اظؿؾعقة بني اظرػـ كاظدؼـ ادلضؿقف سؾك غشأة اظرػـ‬ ‫كإمنا متؿد ظؿشؿؾ أؼضا ن " حقاتف" كاغؼضاءق‪.‬‬

‫(‪ ) 1‬كاظؿقثقؼ طؾؿة عأخقذة عـ اظـؼة‪ .‬صؾق ضؾـا إف اظدائـ ؼـؼ صل عدؼـف‪ ،‬صإغـا غؼصد أغف ؼعطقف ادلاؿ دؼـا كؼعؾؿ أف ػذا ادلاؿ دقعقد إظقف‪.‬‬ ‫كاظـؼة ادلؿؾادظة بني اظدائـ كادلدؼـ ػل اظؿل عؾف ؼأخذ ادلاؿ عـ اظدائـ كػق ؼـقل ردق‪ ،‬ك عؾ اظدائـ ؼعطل ادلدؼـ ادلاؿ كػق ؼـؼ أغف ظـ‬ ‫ؼضقع سؾقف صل اظدغقا حقث ؼرد إظقف‪ ،‬كظـ ؼضقع صل اآلخرة حقث ؼؤجر سؾقف‪ ،‬راجع ‪ :‬سؾد اظؾطقػ عقؿد ساعر‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ 124‬كعا‬ ‫بعدػا‪..‬‬ ‫ن‬ ‫(‪ )2‬صإذا عا غشأ اظرػـ عرتؽزا سؾك اظؿزاـ صققح‪ ،‬صال أػؿقة‪ -‬بعد ذظؽ‪ -‬دلقضقع ػذا االظؿزاـ‪ ،‬صقلؿقل أف ؼؽقف اظؿزاعا بدصع عؾؾغ عـ اظـؼقد‬ ‫أك اظؿزاعا ن بعؿؾ أك باعؿـاع سـ سؿؾ‪ ،‬طؿا أغف ال أػؿقة دلصدر ػذا االظؿزاـ‪ ،‬صقلؿقل أف ؼؽقف تصرصا ن ضاغقغقا أك سؿال شقر عشركع أك إثراء بال‬ ‫دؾب إف غص صل اظؼاغقف‪ ،‬كأخقرا ن ال أػؿقة ألكصاؼ االظؿزاـ ‪ ،‬صؼد ؼؽقف عـفزا ن أك عؼؿرغا ن بأجؾ‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ صؿـ حقث اظـشأة‪ :‬ؼـشأ اظرػـ اظؿأعقـل ععاصرا ظقجقد اظدؼـ ادلضؿقف بػاظرػـ أك الحؼػا ن‬‫سؾقف‪ ،‬ظؽـف ال ؼـشأ‪ -‬بقلب األصؾ‪ -‬دابؼا سؾك اظدؼـ ادلضؿقف صاظؿابع ال ؼـشأ – سؼػال كعـطؼػا ن‪-‬‬ ‫ضؾؾ ادلؿؾقع(‪.)1‬‬ ‫كعـ حقث اظصقة أك اظؾطالف‪ :‬ؼفب ‪-‬حؿك ؼـشأ حؼ اظرػـ‪ -‬أف ؼلؿـد إظػك اظؿػزاـ صػققح‬ ‫ؼضؿـ اظقصاء بف‪ .‬صاظرػـ‪ -‬طؿا رأؼـا‪ -‬حؼ تابع ؼرتؾط عصقرق باالظؿزاـ ادلضؿقف‪ .‬صإذا ظؿ ؼقجد االظؿزاـ‬ ‫األصؾل‪ ،‬أك كجد ظؽـف أبطؾ‪ ،‬أك طاف دؾؾف شقر عشركع كاسؿؾر بذظؽ بػارال ن صػإف اظػرػـ ؼأخػذ غػػس‬ ‫ادلصقر‪ .‬كاحلؽؿة عـ ذظؽ كاضقة‪ .‬صاظرػـ ظؿ ؼقجد أصال إال ظضؿاف اظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ‪ ،‬صإذا تؾني‬ ‫أف االظؿزاـ األصؾل ( اظدؼـ ادلضؿقف) غشأ بارال‪ ،‬أك غشأ صقققا ن ثؿ أبطؾ طاف رؾقعقا ن أف ؼؾطؾ أؼضا ن‬ ‫اظرػـ كذظؽ ظلؾب بلقط ػق أف كجقدق ظؿ ؼعد ظف صائدة‪.‬‬ ‫ عـ حقث االغؿؼاؿ‪ :‬ضد ؼـؿؼؾ االظؿزاـ األصػؾل ( اظػدؼـ ادلضػؿقف) عػـ ذػكص إظػك آخػر‬‫طققاظة اظدؼـ عـال‪ .‬كصل ػذق احلاظة ؼؿؾع اظرػـ االظؿزاـ األصؾل صل بؼائف كصل اغؿؼاظػف‪ .‬إذ ظػق اغؿؼػؾ‬ ‫االظؿزاـ األصؾل دكف اظرػـ دلا طاغت ػـاؾ حاجة ظؾؼاء اظرػـ ظذاتف‪.‬‬ ‫كتطؾقؼا ظذظؽ صؼد غص ادلشرع صل ادلادة ‪ 1119‬عـ ضاغقف ادلعاعالت سؾك أغف‪" :‬كتؾؼك ظؾػدؼـ‬ ‫اﶈاؿ بف ضؿاغاتف باظرشؿ عـ تغقر ذكص ادلدؼـ‪ .‬كعع ذظؽ ال ؼؾؼك اظؽػقؾ سقـقا ن طػاف أك ذكصػقا‬ ‫عؾؿزعا ن ضؾؾ اظدائـ إال إذا رضك باحلقاظة"(‪.)1‬‬ ‫ عـ حقث االغؼضاء‪ :‬صؿصقر اظرػـ عرتؾط مبصقر اظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ ‪ .‬صإذا اغؼضك ػذا‬‫األخقر ألم دؾب عـ األدؾاب طاف رؾقعقا ن أف ؼـؼضل أؼضا ن حؼ اظرػـف إذ ظؿ تعد ظف‪ -‬صل ػذق احلاظة‪-‬‬ ‫جدكل ظؾؼائف‪ .‬صاظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ " أصؾ" كحؼ اظػرػـ صػرع‪ ،‬كاظػػرع ؼؿؾػع‪ -‬طؿػا ػػق ععػركؼ‪-‬‬ ‫األصؾ‪ .‬صإذا دؼط األصؾ‪ -‬أم اغؼضك‪ -‬دؼط اظػػرع"‪ .‬كتطؾقؼػا ن ظػذظؽ تػـص ادلػادة ‪ 54‬عػـ ضػاغقف‬ ‫ادلعاعالت سؾك أغف‪ ":‬إذا دؼط األصؾ دؼط اظػرع"‪ .‬كتـص ادلادة ‪ 1440‬عـ ضاغقف ادلعاعالت سؾك أغف‪":‬‬ ‫ؼـؼضل اظرػـ اظؿأعقـل باغؼضاء اظدؼـ ادلضؿقف بؽاعؾف"(‪.)2‬‬

‫(‪ )1‬كعع ذظؽ أجاز ادلشرع اإلعاراتل‪ ،‬سؾك دؾقؾ االدؿــاء بصرؼح غص ادلادة ‪ 1409‬عـ ضاغقف ادلعاعالت رػـ اظدؼـ ادلقسقد بف باظرشؿ عـ أف‬ ‫قؼؼف عؤطد ؼأتل‪ -‬صل ػذق احلاظة‪ -‬الحؼا ظؿرتقب اظرػـ اظؿأعقـل ‪ .‬كؼؼابؾ اظدؼـ ادلقسقد بف اظدؼـ ادللؿؼؾؾ صل اظؼاغقف ادلصرم‬ ‫( ـ‪1040‬عدغل) كاظؼاغقف اظلقرم (ـ‪1090‬عدغل) كاظؼاغقف اظعراضل (ـ‪ 1293‬عدغل)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬راجع صل ذات ادلعـك ادلادة ‪ 318‬عدغل عصرم‪.‬‬ ‫(‪ )2‬راجع صل ذات ادلعـك ادلادة ‪ 1082‬عدغل عصرم‪ -‬حؽؿ اﶈؽؿة االقادؼة اظعؾقا‪ 17 ،‬عارس ‪ ،1996‬اظطعـ رضؿ ‪ 217‬ظلـة ‪ 17‬ؽ‪.‬ع شقر عـشقر‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫‪ -2‬اظرػـ حؼ اتػاضل‪:‬‬ ‫‪ -10‬حدد اظؼاغقف ظؽؾ حؼ سقـل‪ -‬أصؾقا ن طاف أـ تؾعقا ن‪ -‬أدؾابا ن ظؽلؾف‪ .‬صادلؾؽقػة عػـال حػؼ‬ ‫سقـل أصؾل ؼؽؿلب باظعؼد كاظقصقة كإحراز ادلؾاحات كادلقراث كاظضؿاف كاالتصاؿ كاظشػعة كاحلقازة‪.‬‬ ‫كحؼقؽ االعؿقاز‪ -‬كػل حؼقؽ سقـقة تؾعقة‪ -‬تؿؼرر بـص اظؼاغقف‪ .‬أعا اظػرػـ طقػؼ سقـػل تؾعػل صػال‬ ‫ؼؽؿلب إال باظعؼد صؼط‪ .‬صاظرػـ إذف حؼ ؼؿرتب‪ -‬بصػرؼح غػص ادلػادة ‪ 1399‬عػـ ضػاغقف ادلعػاعالت‪-‬‬ ‫مبؼؿضك اظعؼد‪ .‬كؼؿشابف اظرػـ اظؿأعقـل – عـ ػذق اظزاكؼة – عع اظرػـ احلقازمف إذ ال ؼـشأ ػذا األخقر‬ ‫– بصرؼح غص ادلادة ‪ 448‬عـ ضاغقف ادلعاعالت‪ -‬إال مبؼؿضك سؼد‪.‬‬ ‫كاظقاضع أف ػذق "اخلاصقة" صقققة طأصؾ ساـ بقلب عا ؼقدث‪ -‬سادة‪ -‬صل اظقاضع اظعؿؾل‬ ‫‪ .‬ظؽـف ظقس ػـاؾ عا ميـع‪ -‬ضاغقغا ن‪ -‬عـ اطؿلاب اظرػـ باحلقازة إذا تقاصرت ذركرفا‪ .‬كػػق عػا أطدتػف‬ ‫ادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف ادلعاعالت ادلدغقة صل تعؾقؼفا سؾك ادلادة ‪ 1318‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة‬ ‫بؼقظفا‪ ":‬كؼؾني عـ ػذا اظـص أف احلقازة اظؿل ؼـػرد بفا عركر اظزعـ اظؼصقر تؼقـ سؾك دػؾع دػـقات‬ ‫كاضؿصارػا سؾك اظعؼار دكف ادلـؼقؿ كضركرة ضقاـ اظلػؾب اظصػققح عػع اضؿراغػف بقلػـ اظـقػة‪ ،‬كال‬ ‫ؼكضع دلركر اظزعـ اظؼصقر إال سؼار ععني باظذات أك حؼ سقـل سؾك سؼار طقؼ االغؿػاع باظعؼار كحػؼ‬ ‫االرتػاؽ اظظاػر كحؼ رػـ احلقازة اظعؼارم"(‪.)1‬‬ ‫‪ -3‬اظرػـ حؼ سؼارم‪:‬‬ ‫‪ -11‬ظؽؾ حؼ‪ -‬أؼا طاف غقسف‪ -‬عقؾ ؼرد سؾقف‪ .‬كبدكف ػذا اﶈؾ ال ؼـشػأ احلػؼ سؿقعػا ن‪ .‬كعقػؾ‬ ‫احلؼ اظشكصل (االظؿزاـ) ضد ؼؽقف سؿال ن أك اعؿـاسا سـ سؿؾ أك إسطاء ‪ .‬أعا عقؾ احلؼ اظعقـل – أصؾقا ن‬ ‫طاف أـ تؾعقا ن‪ -‬صفق دائؿا ن ذئ ضد ؼؽقف سؼارا كضد ؼؽقف عـؼقال ن‪ .‬كضد طاف ؼفب أف ؼرد اظػرػـ‪ -‬طقػؼ‬ ‫سقـل تؾعل‪ -‬سؾك سؼار أك عـؼػقؿ‪ ،‬ظؽـ ادلشرع‪ -‬السؿؾارات ععقـة‪ -‬ضصر عقؾ اظرػـ اظردؿل سؾػك‬ ‫اظعؼارات صؼط أك سؾك احلؼقؽ اظعقـقػة اظؿل ترد سؾك اظعؼار‪ .‬أعا ادلـؼقالت صال ؼفقز رػـفا – بقلب‬ ‫األصؾ‪ -‬إال رػـا حقازؼا ن(‪.)2‬‬

‫(‪ )1‬ص‪.931‬‬ ‫(‪ ) 2‬كضد رأل ادلشرع اإلعاراتل إحلاؽ ادلـؼقالت اظؿل تؼؿضل أحؽاعفا اخلاصة تلفقؾفا – طاظطائرة كاظلػقـة عـال ن‪ -‬باظعؼارات ‪ ،‬كعـ ثؿ أجاز‬ ‫رػـفا رػـا ن تأعقـقا ن ( ـ‪ )1411‬عـ ضاغقف ادلعاعالت‪.‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫‪ -4‬اظرػـ حؼ سقـل تؾعل‪:‬‬ ‫‪ -12‬ظؽؾ حؼ‪ -‬سقـقا ن طاف أـ ذكصقا ن – عضؿقف ععني ؼكؿؾػ ضقؼا ن كاتلاسا ن عـ حؼ آلخػر‬ ‫حلب غطاؽ ػذا احلؼ أك ذاؾ‪ .‬صقؼ ادلؾؽقة‪ -‬عـال ن ‪ -‬كػق أكدع احلؼقؽ اظعقـقة غطاضا ن‪ -‬ؼكقؿ ادلاظؽ‬ ‫دؾطات ثالثا ػػل االدػؿعؿاؿ كاالدػؿغالؿ ( ادلـػعػة) كاظؿصػرؼ‪ .‬أعػا اظػرػـ اظؿػأعقـل صقكػقؿ ‪-‬‬ ‫بقصػفقؼا سقـقا تؾعقا‪ -‬اظػدائـ دػؾطؿل اظؿؼػدـ كاظؿؿؾػع‪ .‬كبػذظؽ ؼؿقػدد عضػؿقف حػؼ اظػرػـ‬ ‫اظؿأعقـل صل دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع‪ ،‬حقث ؼؿؼدـ اظدائـ ادلرتفـ‪ -‬سـد ادؿقػاء حؼف‪ -‬سؾػك طاصػة‬ ‫اظدائـني اظعادؼني كاظدائـني ادلؿؿازؼـ اظؿاظني ظف صل ادلرتؾة‪ ،‬طؿا ؼؿؿؾع اظدائـ ادلػرتفـ اظعؼػار ادلرػػقف‪-‬‬ ‫سـد اظؿصرؼ صقف‪ -‬صل أم "ؼد" ؼؽقف الدؿقػاء حؼف عـ ادلؼابؾ اظـؼدم ظفذا اظعؼار‪ .‬كضد جاء تعرؼػ‬ ‫اظرػـ اظؿأعقـل‪ -‬عـ ػذق اظـاحقة‪ -‬عكؿؾػا ن سـ تعرؼػ اظرػـ احلقازم اظذم ال ؼكقؿ اظػدائـ ادلػرتفـ –‬ ‫بصرؼح غص ادلادة (‪ 1448)1‬عـ ضاغقف ادلعاعالت‪ -‬إال دؾطة اظؿؼدـ أك األكظقؼة صؼط‪ .‬سؾك سؽػس غػص‬ ‫ادلادة ‪ 1339‬عـ ضاغقف ادلعاعالت اظؿل تكقؿ اظدائـ ادلرتفـ رػـا تأعقـقا دؾطؿك اظؿؼدـ كاظؿؿؾع‪ .‬كؼؾدك‬ ‫أف ادلشرع ضد ضدر أف ادلرتفـ رػـا ن حقازؼا ن ظقس صل حاجة إظك دؾطة اظؿؿؾع بقلؾاف أف ادلػاؿ ادلرػػقف‬ ‫قت ؼدق أك – سؾك األضؾ‪ -‬قت رضابؿف صل ؼد اظعدؿ‪ ،‬صؾؿ ؼكقظف دقل دؾطة اظؿؼدـ صؼط‪ .‬ظؽـ ادلاؿ‬ ‫ادلرػقف ضد ؼـؿؼؾ – عع ذظؽ‪ -‬ظلؾب أك آلخر إظك حقازة ذكص آخر‪ ،‬األعر اظػذم ؼقؿػاج ععػف اظػدائـ‬ ‫ادلرتفـ رػـا ن حقازؼا ن إظك مماردة دؾطة اظؿؿؾع اظؿل ؼكقظفا ظف اظرػـ باسؿؾارق حؼا ن سقـقا ن تؾعقا ن‪ -‬كؼؾدك‬ ‫أف سدـ اظـص سؾك دؾطة اظؿؿؾع صل تعرؼػ اظرػـ احلقازم ضد جاء سؾك دؾقؾ اظلفق أك جرؼػا ن سؾػك‬ ‫اظغاظب عـ األعقر حقث ؼـدر أف ؼقؿاج اظدائـ ادلرتفـ دؾطة اظؿؿؾع‪ .‬ظؽـف إذا عا احؿاجفا‪ -‬ظلػؾب أك‬ ‫آلخر‪ -‬صإغـا غعؿؼد أغف ؼفب سدـ حرعاغف عـفا بقلؾاف أغفا عـ عؼؿضقات احلؼقؽ اظعقـقة اظؿؾعقة‬ ‫بقجف ساـ‪ .‬كػق عا ذػؾت إظقف ادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف ادلعاعالت االقادم بؼقظفا‪ " :‬كؼشؿرؾ اظػرػـ‬ ‫احلقازم عع اظرػـ اظؿأعقـل صل أف طال عـفؿا ؼرتب حؼا ن سقـقا ن سؾك ادلاؿ ادلرػقف دلرتفـ ؼكقظف اضؿضاء‬ ‫دؼـف عؿؼدعا سؾك دائر اظدائـني اظعادؼني أك عـ ؼؾقفؿ صل اظرتؾة كعؿؿؾعا ن ظؾؿرػػقف حؿػك ؼلػؿقصل‬ ‫عـف‪.)1(".‬‬ ‫‪ -5‬اظرػـ حؼ شقر ضابؾ ظؾؿفزئة‪:‬‬ ‫(‪ )1‬كؼفرم غص ػذق ا دلادة طاآلتل ‪ ":‬اظرػـ احلقازم سؼد ؼـشئ احلؼ صل احؿؾاس عاؿ صل ؼد اظدائـ أك ؼد سدؿ ضؿاغا حلؼ ميؽـ ادؿقػاؤق عـف‬ ‫طؾف أك بعضف باظؿؼدـ سؾك دائر اظدائـني"‪.‬‬ ‫أعا ادلشرع ادلصرم صؼد خقؿ اظدائـ ادلرتفـ رػـا حقازؼا ن – طاظدائـ ادلرتفـ رػـا ن ردؿقان‪ ،‬دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع ( راجع غص ادلادة ‪.)1096‬‬ ‫(‪ )1‬ص ‪.1012‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫‪ -13‬ؼرتؾط اظعؼار ادلرػقف باظدؼـ ادلضؿقف ارتؾارا ن عؾـقا ن سؾك سػدـ اظؿفزئػة ‪ .‬كؼؿرتػب سؾػك‬ ‫ذظؽ أف اظرػـ ال ؼؿفزأ‪ ،‬كطؾ جزء عـ اظعؼار ؼؾؼك ضاعـا ن ظؽؾ اظدؼـ‪ ،‬طؿا أف اظقصاء بفزء عـ اظػدؼـ ال‬ ‫ؼؤدل إظك " قرؼر" جزء عـ اظعؼار علاك دلا مت اظقصاء بف عـ اظدؼـ‪ .‬بؾ ؼؾؼك اظعؼار جؿقعف ضػاعـا ن دلػا‬ ‫تؾؼك عـ اظدؼـ‪ ،‬كػل ضاسدة ععركصة صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬كضد جرل سؾقفا جؿفقر اظػؼفػاء(‪ .)2‬كصػل‬ ‫ػذا ادلعـك جاء صل ادلفذب‪ ....":‬كال ؼـػؽ عـ اظرػـ ذئ حؿك ؼؾرأ اظراػـ عـ جؿقع اظدؼـ ألغف كثقؼة‬ ‫عقضػة‪ ،‬صؽاف كثقؼػة باظدؼـ كبؽؾ جزء عـف‪ .)1("...‬طؿا أف اظشئ ادلرػػقف عقؾقس بقػؼ صقجػب أف‬ ‫ؼؽقف عقؾقدا ن بؽؾ جػزء عـف‪.‬‬ ‫كتلرم ضاسدة سدـ اظؿفزئة بفذا ادلعـك سؾك اظرػـ سؿقعا ن دػقاء طػاف تأعقـقػا ن أـ حقازؼػا ن (‬ ‫عؼؾقضا ن)‪ ،‬كدقاء عـ اظـاحقة اظشرسقة أـ اظؼاغقغقة‪ .‬كصل ػذا ادلعـػك تػـص ادلػادة ‪ 1462‬عػـ ضػاغقف‬ ‫ادل عاعالت عدغقة سؾك أغف‪ ":‬تلرل سؾك اظرػـ احلقازم أحؽاـ سدـ جقاز زئة ادلرػػقف ضػؿاغا ظؾػدؼـ‬ ‫ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة ‪ 1410‬عـ ػذا اظؼاغقف ( كػل خاصة باظرػـ اظؿأعقـل) كؼؾؼك طؾػف ضػاعـا ن‬ ‫ظؽؾ اظدؼـ أك جزء عـف"‪.‬‬ ‫كؼؿضح عـ ذظؽ أف ضاسدة سدـ ضابؾقة اظرػـ ظؾؿفزئة بادلعـك اظلابؼ تـصػرؼ إظػك اظعؼػار‬ ‫ادلرػقف عـ غاحقة كاظدؼـ ادلضؿقف عـ غاحقة أخرل‪ .‬صاظرػـ‪ ،‬سؿقعػا ن ال ؼؼؾػؾ اظؿفزئػة ال عػـ حقػث‬ ‫اظدؼـ ادلضؿقف كال عـ حقث ادلاؿ ادلـؼؾ باظرػـ‪ .‬صفػل ضاسػدة إذف ذات ذػؼني‪ :‬صؽػؾ جػزء عػـ ادلػاؿ‬ ‫ادلرػقف ؼضؿـ طؾ اظدؼـ‪ ،‬كطؾ جزء عـ اظدؼـ عضؿقف بادلاؿ ادلرػقف طؾف(‪.)2‬‬ ‫كؼؿرتب سؾك اظشؼ األكؿ عـ اظؼاسدة‪ -‬أم بؼاء طؾ جزء عـ ادلاؿ ادلرػقف ضاعـا ن ظؽؾ اظدؼـ‪ -‬أف‬ ‫اظدائـ ادلرتفـ ال ؼؾؿزـ‪ -‬صل حاظة اغؿؼاؿ عؾؽقة ادلاؿ ادلرػقف إظك شقر اظراػـ‪ -‬أف" ؼفزئ" دسػقاق سؾػك‬ ‫اظقرثة أك ادلالؾ سؾك اظشققع(‪ .)3‬كباظؿاظل إذا اغؿؼؾت عؾؽقة اظعؼار ادلرػقف إظك أطـر عـ كارث بعد كصاة‬ ‫اظراػـ‪ ،‬أك اضؿلؿ اظشرطاء سؾك اظشققع ادلاؿ ادلرػقف‪ ،‬صال ؼؾؿزـ اظدائـ ادلرتفـ أف ؼطاظب طػؾ كارث أك‬ ‫طؾ ذرؼؽ عـػردا ن بفزء عـ اظدؼـ ؼلاكم ضقؿة "جزء" عـ ادلاؿ ادلرػقف اظذم آؿ إظقف‪ ،‬كإمنا ؼقؼ ظػف أف‬ ‫ؼطاظب طؾ كارث كطؾ ذرؼؽ بؽؾ اظدؼـ ادلضؿقف ألف طؾ " جزء" عـ ادلاؿ ادلرػقف ؼضؿـ طػؾ اظػدؼـ‬ ‫(‪ )2‬راجع غص ادلادة ‪ 731‬عـ عفؾة األحؽاـ اظعدظقة‪ ،‬ادلادة ‪ 989‬عـ عرذد احلقراف‪.‬‬ ‫راجع أؼضا ‪ :‬بداؼة اﺠﻤﻟؿفد كغفاؼة ادلؼؿصد البـ رذد اظؼررؾل ‪ ،‬عطؾعة االدؿؼاعة ‪ ،‬اظؼاػرة‪1371 ،‬ػػ‪ ،‬جزء ‪ 2‬ص ‪ -231‬رد اﶈؿار سؾك اظدر‬ ‫اجملؿار‪ ،‬اظؼاػرة‪1272 ،‬ػػ ‪ ،‬عطؾعة بقالؽ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص‪.321‬‬ ‫(‪ )1‬راجع ‪ :‬ادلفذب صل صؼف اإلعاـ اظشاصعل‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،‬عؽؿؾة احلؾؾل كأكالدق‪1379 ،‬ق‪ ،‬جزء ‪ ،1‬ص‪.307‬‬ ‫(‪ )2‬سؾد اظػؿاح سؾد اظؾاضل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -270‬عقؿد سؾك إعاـ ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.229‬‬ ‫(‪ )3‬عقؿد كحقد اظدؼـ دقار‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.36‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫كطؾ جزء عـ أجزائف‪ .‬طذظؽ إذا ضاـ اظراػـ باظؿصرؼ صل "جزء" عـ ادلػاؿ ادلرػػقف بػاظؾقع عػـالن‪ ،‬طػاف‬ ‫ظؾدائـ ادلرتفـ‪ -‬إذا عا أراد‪ -‬أف ؼـػذ سؾك ػذا " اجلزء" بؽؾ اظدؼـ‪ ،‬كسؾػك ادلشػؿرم‪ -‬إذا عػا أراد تطفقػر‬ ‫ادلاؿ ادلؾقع عـ اظرػـ‪ -‬أف ؼدصع ضقؿة اظدؼـ طاعالن‪ ،‬كظقس صؼط جزءا ن عـف ؼلاكم اجلزء عـ ادلاؿ ادلرػقف‬ ‫اظذم آؿ إظقف‪.‬‬ ‫أعا اظشؼ اظـاغل عـ اظؼاسدة – أم بؼاء طؾ جػزء عػـ اظػدؼـ عضػؿقغا ن بؽػؾ ادلػاؿ ادلرػػقف‪-‬‬ ‫صقؿرتب سؾقف أغف إذا ضاـ ادلدؼـ باظقصاء بفزء عـ اظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ صؾقس ظف أف ؼطؾب "تطفقػر"‬ ‫جزء عـ ادلاؿ ادلرػقف علاكؼا دلا مت اظقصاء بف عـ اظدؼـ‪ ،‬كإمنا ؼؾؼك ادلاؿ ادلرػقف طؾف ضاعـا دلا تؾؼك عـ‬ ‫اظدؼـ‪ ،‬طؿا أغف إذا تقصل اظدائـ ادلرتفـ كاغؼلؿ احلؼ ادلضؿقف باظرػـ ‪ -‬باظؿاظل‪ -‬بني كرثؿػف‪ ،‬صػإف طػؾ‬ ‫"جزء" عـ اظدؼـ ؼؾؼك عضؿقغا بؽؾ ادلاؿ ادلرػقف‪ ،‬كظؽؾ كارث – عـ ثػؿ‪ -‬أف ؼـػػذ سؾػك طاعػؾ ادلػاؿ‬ ‫ادلرػقف الدؿقػاء عا آؿ إظقف عـ عقراث بلؾب كصاة اظدائـ ادلرتفـ‪ -‬صؼلؿة احلػؼ ( اظػدؼـ) ادلضػؿقف‬ ‫باظرػـ‪ -‬أؼا طاف اظلؾب‪ -‬ال ؼؿرتب سؾقف اغؼلاـ ادلاؿ ادلرػقف‪.‬‬ ‫ثاظـا ن‪ :‬عدل جقاز ادؿؾعاد ضاسدة سدـ زئة اظرػـ‪:‬‬ ‫‪ -14‬ضرر ادلشرع اإلعاراتل ضاسدة سدـ زئة اظرػـ ( ادلادتاف ‪ 1462-1410‬عـ ضػاغقف ادلعػاعالت‬ ‫ادلدغقة) دكف أف ؼشقر صراحة إظك جقاز أك سدـ جقاز االتػاؽ سؾك خالصفا‪ ،‬سؾك سؽس ادلشػرع ادلصػرم‬ ‫اظذم غص صراحة سؾك ادؿؾعاد ضاسدة سدـ زئة اظػرػـ إذ غػص اظؼػاغقف أك مت االتػػاؽ سؾػك خػالؼ‬ ‫ذظؽ(ـ‪ ، )1041‬األعر اظذم ؼـقر ععف اظؿلاؤؿ سـ عدل جقاز عكاظػة ضاسدة سدـ اظؿفزئة صل اظؼاغقف‬ ‫اإلعاراتل‪.‬‬ ‫تؿقضػ اإلجابة سؾك اظؿلاؤؿ اظلابؼ سؾك بقاف عا إذا طاغت ضاسػدة سػدـ زئػة اظػرػـ عػـ‬ ‫علؿؾزعاتف عـ غاحقة كقدؼد رؾقعة غص ادلادة ‪ 1410‬عـ ضاغقف ادلعاعالت عـ غاحقة أخرل‪.‬‬ ‫عـ ادللؾؿ بف دكف خالؼ أف ػذق اظؼاسدة ظقلت عـ علؿؾزعات اظرػـ(‪ ،)1‬بؾ إف اظؾعض ؼػرل‬ ‫أغفا ظقلت عـ رؾقعؿف أؼضان‪ ،‬كإمنا ػل كظقدة إرادة ادلؿعاضدؼـ اظضؿـقة(‪ )2‬سؾك سؽس احلاؿ باظـلؾة‬ ‫ظؾققازة عـال صفل عـ علؿؾزعات اظرػـ احلقازم(‪ .)3‬كعـ غاحقة أخرل‪ ،‬صإف غص ادلادة ‪ 1410‬عػـ ضػاغقف‬ ‫(‪ )1‬سؾد اظػؿاح سؾد اظؾاضل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -270‬كحقد دقار‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.37‬‬ ‫(‪ )2‬عقؽؿة عصر االبؿدائقة‪ 6 ،‬عاؼق ‪ ،1935‬اﶈاعاة ‪ ،‬دـة ‪ ،16‬رضؿ ‪ ،81‬ص‪ ،181‬عشار إظقف صل سؾد اظػؿاح سؾد اظؾاضل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪،270‬‬ ‫ػاعش رضؿ (‪.)2‬‬ ‫(‪ )3‬اظؾدائع ‪ ،‬جزء ‪ ،6‬ص‪.637‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫ادلعاعالت ظقس عـ اظؼقاسد اآلعرة ‪ ،‬كعـ ثؿ ؼفقز االتػاؽ سؾك خالؼ األحؽاـ اظؿل ضررػا‪ .‬حؼا ن أف غص‬ ‫ادلادة ‪ 1410‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ضد ؼقحل بأغف ظقس عـ اظؼقاسد ادلؽؿؾة حلب ادلعقار اظشػؽؾل ألف‬ ‫ادلشرع ظؿ ؼـص صراحة سؾك جقاز االتػاؽ سؾك اظعؽس‪ ،‬ظؽـ اظؾفقء إظك ادلعقار ادلقضػقسل ظؾؿؿققػز‬ ‫بني اظؼقاسد اآلعرة كاظؼقاسد ادلؽؿؾة ؼؼطع بأف اظؼاسدة ادلؼررة مبؼؿضك غص ادلادة ‪ 1410‬عـ اظؼقاسد‬ ‫ادلؽؿؾة‪ .‬صادلادة ‪ 1410‬ععاعالت تؼرر حؽؿا ن ؼفدؼ إظك حؿاؼة عصؾقة خاصة كػل عصؾقة اظػدائـ‬ ‫ادلرتفـ(‪ )4‬كظقس عصؾقة ساعة تفؿ اﺠﻤﻟؿؿع بقجف ساـ ‪ .‬كؼؿرتب سؾك ػذا اظؿقؾقؾ اظـؿائﺞ اآلتقة‪:‬‬ ‫أ‪ -‬أغف ؼفقز ظؾدائـ ادلرتفـ‪ ،‬صاحب ادلصؾقة األكظك صل احلؿاؼة ادلؼررة‪ ،‬أف ؼؿـازؿ سػـ ضاسػدة‬ ‫سدـ اظؿفزئة ‪ ،‬كؼؼؾؾ بإرادتف ادلـػردة زئة اظرػـ كذظؽ‪ -‬عـال‪ -‬بؿقرؼر جزء عـ ادلاؿ ادلرػقف ؼلاكم صل‬ ‫ضقؿؿف عا مت اظقصاء بف عـ اظدؼـ ادلضؿقف‪.‬‬ ‫ب‪ -‬أغف ؼفقز االتػاؽ – عؼدعا ن بني اظطرصني سؾك جقاز زئة اظرػـ دقاء باالتػاؽ سؾك ضؾقؿ "‬ ‫جزء" عـ ادلاؿ ادلرػقف ظضؿاف طؾ اظدؼـ‪ ،‬أك بؿقرؼر جزء عـ ادلاؿ ادلرػقف طؾؿا مت اظقصاء بفزء عـ اظدؼـ‬ ‫ادلضؿقف‪.‬‬ ‫جػ‪ -‬أف ادؿعؿاؿ اظدائـ ادلرتفـ حلؼف صل اظؿؿلؽ بعدـ ضابؾقة اظػرػـ ظؾؿفزئػة ؼكضػع –‬ ‫طأم حؼ‪ -‬ظـظرؼة اظؿعلػ صل ادؿعؿاؿ احلؼ أك إداءة ادؿعؿاؿ احلؼ‪( ،‬ـ‪ 106‬عـ ضػاغقف ادلعػاعالت‬ ‫ادلدغقة)‪ .‬كباظؿاظل صإذا طاف اجلزء اظذم باسف اظراػـ عـ ادلاؿ ادلرػقف ؼلقرا ن جدا ن ‪ .‬كطاف باضل ادلاؿ ادلقجقد‬ ‫صل "ؼد" اظراػـ ؼؽػل ظؾقصاء بؽؾ اظدؼـ كعـ اظلفؾ اظؿـػقذ سؾقػف‪ ،‬صػال ؼفػقز ظؾػدائـ ادلػرتفـ أف‬ ‫ؼؿؿلؽ بقؼف صل سدـ جقاز زئة اظرػـ إذ ؼعؿؾر اظدائـ صل ػػذق احلاظػة عؿعلػػا ن صػل ادػؿعؿاؿ‬ ‫حؼف تطؾقؼا ن ظؾػؼرة "جػ" عـ ادلػادة ‪ 2/106‬اظؿػل تعؿؾػر ادػؿعؿاؿ احلػؼ شقػر عشػركع "إذا طاغػت‬ ‫ادلصاظح ادلرجقة ال تؿـادب عع عا ؼصقب اآلخرؼـ عػـ ضػرر"‪ .‬طؿػا أف اظػدائـ ادلػرتفـ ؼعؿؾػر أؼضػا ن‬ ‫عؿعلػا ن صل ادؿعؿاؿ حؼف‪ ،‬كعـ ثؿ ال ؼفقز ظف اظؿؿلؽ بؼاسدة سدـ جقاز اظؿفزئة‪ ،‬إذا عا تؾني أغف‬ ‫ظؿ ؼؿؿلؽ بفا إال إضرارا ن بغقرق عـ اظدائـني ادلرتفـني ظؾعض أعػقاؿ ادلػدؼـ‪ .‬إذا أف اظػدائـ‪ -‬صػل ػػذا‬ ‫اظػرس‪ -‬ظؿ ؼؿؿلؽ باظؼاسدة قؼقؼا ن دلصاحلف كإمنا ظؼصػد اإلضػرار بػاآلخرؼـ ( صؼػرة "أ" عػـ ادلػادة‬ ‫‪ 2/106‬عـ ضاغقف ادلعاعالت)‪.‬‬

‫(‪ )4‬راجع صل ػذا ادلعـك‪ ،‬سؾد اخلاظؼ حلـ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.105 ،104‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫اظػرع اظـاغل‬ ‫تعرؼػ اظرػـ احلقازم كخصائصف‬ ‫‪ -15‬ال ؼعرؼ اظػؼف اإلدالعل‪ -‬بقلب األصؾ‪ -‬دقل اظرػـ احلقازم‪ ،‬كػق عا ؼلػؿك بػاظرػـ‬ ‫ادلؼؾقس ‪ .‬صاظرػـ سـد إرالضف ؼؼصد بف اظصقرة اظشائعة اظؿل كردت صل اظؽؿاب كاظلـة كػق اظػرػـ‬ ‫ادلؼؾقس(‪ .)1‬كغعرس – صقؿا ؼؾل‪-‬ظؿعرؼػ اظرػـ احلقازم سـد صؼفاء اظشرؼعة اإلدالعقة كصل اظؼػاغقف‬ ‫اظقضعل‪ ،‬ثؿ خلصائصف بقجف ساـ ‪.‬‬

‫اظغصـ األكؿ‬ ‫تعرؼػ اظرػـ احلقازم ( ادلؼؾقس)‪:‬‬ ‫‪ -16‬ؼقلـ أف غعرس ظؿعرؼػ اظرػـ ادلؼؾقس صل اظػؼف اإلدالعل ضؾؾ أف غعرس ظؿعرؼػػف‬ ‫صل ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة‪.‬‬ ‫أكال‪ :‬صل اظػؼف اإلدالعل‪:‬‬ ‫اخؿؾػ صؼفاء ادلذاػب صل تعرؼػفؿ ظؾرػـ ادلؼؾقس سؾك اظـقق اآلتل‪:‬‬

‫‪ -1‬سـد احلـػقة‪:‬‬ ‫جاء صل اظػؿاكم اظفـدؼة بأف اظرػـ ػق‪ " :‬جعؾ اظشئ عقؾقدا بقػؼ ميؽػـ ادػؿقػاؤق عػـ‬ ‫اظرػـ طاظدؼقف(‪ .)1‬كضد كردت تعارؼػ أخرل ظدل صؼفاء ادلذػب احلـػػل‪ ،‬ظؽـفػا ال تكػرج‪ -‬عػـ حقػث‬

‫(‪ )1‬اظػؿاكم اظفـدؼة‪ ،‬اظطؾعة اظـاغقة‪ ،‬ادلطؾعة اظؽؾرل‪ ،‬األعقرؼة بقالؽ‪1310 ،‬ق‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص‪ -431‬غفاؼة اﶈؿاج إظك ﺷرﺡ ادلـفاج ‪ ،‬اظؼاػرة‪،‬‬ ‫عـشقرات ادلؽؿؾة اإلدالعقة‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص‪.223‬‬ ‫(‪ )1‬اظػؿاكم اظفـدؼة‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء‪ ،5‬ص‪.431‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫اجلقػر‪ -‬سـ ػذا اظؿعرؼػ‪ .‬عـ ذظؽ – عـال‪ -‬عا كرد صل اظؾقر اظرائؼ ذرح طـز اظدضائؼ(‪ )2‬بأف اظػرػـ ػػق‬ ‫حؾس ذئ بقؼ ميؽـ ادؿقػاؤق عـف طاظدؼـ‪ ،‬كطػذظؽ عػا كرد صػل ادلػادة ‪ 701‬عػـ عفؾػة األحؽػاـ‬ ‫اظعدظقة –باسؿؾارػا ادلؼنن عـ اجملؿار عـ اظػؼف احلـػل‪ -‬بأغف" حؾس عاؿ كإعلػاطف صػل عؼابػؾ حػؼ‬ ‫ميؽـ ادؿقػاؤق عـف"(‪.)3‬‬ ‫‪ -2‬سـد ادلاظؽقة‪:‬‬ ‫سرؼ ادلاظؽقػة اظرػػـ بأغف بػذؿ عـ ظف اظؾقػع عا ؼؾػاع أك شػررا ن – كظق اذػؿرط صػل اظعؼػػد –‬ ‫كثقؼػة بقؼ(‪ )4‬كؼالحظ أف تعرؼػ ادلذػػب ادلاظؽل ضػد أجػػاز ظػقس صؼػط رػػـ اظعقػػـ ادلضؿقغػػة‬ ‫بـػلفا أك بغقرػا عؿك طاغت شائؾة سـ اظعؼػد‪ ،‬كإمنا أؼضػا ن رػـ اظغرر عؿك طاف ؼلقرا ن ‪ .‬بؾ إف بغض‬ ‫صؼفػاء ادلاظؽقػة ضد أجػاز حؿك رػـ اظغػرر اظشدؼػد طرػـ عا صل بطـ اإلغػاث (ادلالضػقح) أك عػا صػل‬ ‫أصالب اظذطػقر (ادلضاعني) كذظؽ بقفػة أف ادلرتفـ ضد ؼدصع عاظف بغقر كثقؼة‪ ،‬صلاغ أخػذق رشػؿ عػا‬ ‫صقف عـ شرر ألغف(‪ )1‬خقر عـ الذلء ‪ .‬كضد تعرس تعرؼػ ادلاظؽقة ظؾـؼد‪-‬بقؼ‪-‬إلجازتفؿ رػـ اظغرر األعر‬ ‫اظذم ؼؿـاصل كعؼؿضك اظرػـ اظذم ال ؼؿقؼؼ إال باظؼؾض(‪ . )2‬طؿا أخػذ سؾقػف أؼضػا ن إرػالؽ اظؾػذؿ أك‬ ‫اإلسطاء سؾك اظرػـ صل حني أغف ( أم اظرػـ) ظقس ػق ذات اظؾذؿ أك اإلسطاء‪.‬‬ ‫‪ -3‬سـد اظشاصعقة‪:‬‬ ‫ؼؼصد باظرػـ سـد اظشاصعقة‪ :‬جعؾ سني عؿؿقظة كثقؼة بدؼـ ظقلػؿقصل عـفػا سـػد تعػذر‬ ‫اظقصاء(‪ .)3‬كضد أخذ سؾك ػذا اظؿعرؼػ أغف حصر عقؾ اظرػـ صل األسقاف صؼػط بػاظرشؿ عػـ أف بعػض‬ ‫صؼفاء ادلذػب ضد أجاز رػـ اظدؼـ(‪.)4‬‬ ‫‪ -4‬سـداحلـابؾة‪:‬‬

‫(‪ )2‬جزء ‪ ، 9‬ص‪ ،264‬رؾاسة دار اظؽؿب اظعربقة اظؽؾرل‪ ،‬عصر‪1306 ،‬ق‪.‬‬ ‫(‪ )3‬ضارف تعرؼػ اظرػـ صل ادلادة ‪ 859‬عـ عرذد احلقراف بأغف ‪ ":‬جعؾ ذلء عاظل عقؾقدا‪ -‬صل ؼد ادلرتفـ أك اظعدؿ‪ -‬بقؼ عاظل ميؽـ ادؿقػاؤق‬ ‫عـف طال أك بعضان‪ ،‬اظطؾعة األكظك ‪1308‬ق‪ ،‬ص‪.142‬‬ ‫(‪ )4‬حاذقة اظددقضل سؾك اظشرح اظؽؾقر‪ ،‬ادلؽؿؾة اظؿفارؼة‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص‪ -231‬بداؼة اﺠﻤﻟؿفد كغفاؼة ادلؼؿصد البـ رذد اظؼررؾل‪ ،‬عطؾعة‬ ‫االدؿؼاعة‪ ،‬اظؼاػرة‪1371 ،‬ق‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص‪.204‬‬ ‫(‪ )1‬حاذقة اظددقضل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص ‪ -232‬اظشاصعل سؾد اظرحؿـ‪ ،‬سؼد اظرػـ صل اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬اظلابؼ‪ ،‬ص‪.16‬‬ ‫(‪ )2‬صرج تقصقؼ اظقظقد‪ ،‬اظرػـ صل اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬اظلابؼ‪ ،‬ص‪.26‬‬ ‫(‪ )3‬غفاؼة اﶈؿاج إظك ذرح ادلـفاج‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،‬عـشقرات ادلؽؿؾة اإلدالعقة‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪.229‬‬ ‫(‪ )4‬صرج اظقظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.19‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫سرصف ابـ ضداعف بأغف‪" :‬ادلاؿ اظذم ؼمفعؾ كثقؼة باظدؼـ ظقلؿقصك عـ ثؿـف إف تعذر االدؿقػاء‬

‫ممـ ػق سؾقف"(‪ .)5‬كضد أخذ سؾك عذػب احلـابؾة – كػق ضرؼب جدا عـ عذػب اظشاصعقة‪ -‬أغف شقر جاعع‬ ‫ألغف ضصر اظرػـ سؾك عا ؼفعؾ " كثقؼة باظدؼـ" عع أف اظرػـ ؼشػؿؾ سـػد صؼفػاء ادلػذػب األسقػاف‬ ‫ادلضؿقغة بـػلفا كطذظؽ ادلؼؾقضة بعؼد صادد‪.‬‬ ‫‪ -17‬كؼالحظ سؾك ػذق اظؿعارؼػ سـد ادلذاػب األربعة عا ؼؾل‪:‬‬ ‫‪ -1‬اتػؼ صؼفاء طؾ عـ ادلذاػب األربعة سؾك أف عقؾ اظرػـ " سني" قؾس الدؿقػاء حؼ عػـ‬ ‫احلؼقؽ‪ .‬كإف أجاز صؼفاء ادلاظؽقة أف ؼؽقف عقؾ اظرػـ دؼـا أؼضا(‪ ،)1‬بؾ أجاز بعضػفؿ رػػـ اظغػرر‪ ،‬كإف‬ ‫طاف ذظؽ ؼؿعارس‪ -‬طؿا رأؼـا‪ -‬عع اظؼؾض اظذم ػق عـ علؿؾزعات احلقازم (ادلؼؾقس)‪.‬‬ ‫‪ -2‬اتػؼ صؼفاء عذػب اظشاصعقة كاحلـابؾة سؾك ضصر ادلرػقف بف (أم احلؼ اظذم غشػأ اظػرػـ‬ ‫ظضؿاغف) سؾك اظدؼـ دكف اظعني صاظرػـ ال ميؽـ أف ؼـشأ ضؿاغا ظعني ابؿداء‪ .‬صاظرػـ سـدػؿ " كثقؼػة‬ ‫بدؼـ"(‪ .)2‬أعا صؼفاء ادلذػب احلـػل كادلاظؽل صؼد تقدعقا ‪ ،‬كأجازكا أف ؼؽقف ادلرػقف بػف دؼـػا أك سقـػان‪.‬‬ ‫صاظرػـ سـدػؿ " كثقؼة بقؼ"‪ .‬كاحلؼ – صل غظر اظؾعض(‪ -)3‬أسؿ عـ أف ؼؽقف عفرد دؼـ أك سني‪ .‬صاظعني‬ ‫عقؾ اظرػـ قؾس سـد اظشاصعقة كاحلـابؾة ظؾقصاء بدؼـ سؾك ادلدؼـ‪ ،‬بقـؿا قؾس اظعني سـػد صؼفػاء‬ ‫احلـػقة كاحلـابؾة ظضؿاف دؼـ أك سني‪.‬‬ ‫كاحلؼقؼة‪ -‬صل اسؿؼادغا‪ -‬أف ػذا اخلالؼ ؼؿقضػ سؾك قدؼد ادلؼصقد باحلؼ سـد تعرؼػ اظػرػـ‬ ‫ظدل صؼفاء ادلاظؽقة بأغف " كثقؼة بقؼ‪ " .‬صإف طاف ادلؼصقد ػػق عػا ؼملػؿك اآلف "احلػؼ اظشكصػل"‬ ‫صؾقس ػـاؾ خالؼ بني ػذا اظػرؼؼ أك ذاؾ‪ .‬صاحلؼ اظشكصل عا ػق إال سالضة أك رابطة بػني ذكصػني‬ ‫ؼؾؿزـ مبؼؿضاػا أحدػؿا (ادلدؼـ) بأف ؼؤدل ظمخر أداء ععقـا‪ .‬صإذا غظرغا إظك ػذق اظعالضػة عػـ غاحقػة‬ ‫ادلدؼـ طاغت اظؿزاعا أك دؼـا كإذا غظرغا إظك اظعالضة ذاتفا عـ غاحقة اظدائـ طاغت حؼا‪ .‬كاحلؼ بفذا ادلعـك‬ ‫عرادؼ ظالظؿزاـ أك اظدؼـ‪ .‬صاحلؼ عا ػق إال اظقجف اإلؼفابل ظؾعالضة أك اظرابطة‪ ،‬كاالظؿزاـ (اظدؼـ) عا ػق إال‬ ‫اظقجف اظلؾؾل ظذات اظعالضة‪ .‬كعـ ثؿ ؼؽقف صقققا ن تعرؼػ اظرػـ بأغف "كثقؼة بدؼـ أك كثقؼة بقؼ"‪،‬‬

‫(‪ )5‬ادلغـل البـ ضداعة‪ ،‬اظطؾعة األكظك‪ ،‬دار ادلـار‪1367 ،‬ق‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص ‪ -361‬طشػ اظؼـاع سـ عنت االعؿـاع ظؾؾفقتل ‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص‪.320‬‬ ‫(‪ ) 1‬مبعـك أف اظشكص ميؽـ أف ؼرػـ دؼـا ظف سؾك آخر ظققثؼ دؼـا سؾقف ظشكص ثاظث عـ باب تقلقر ادلعاعالت بني اظـاس‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كاظدؼـ ػق طؾ تعاعؾ ؼؿعؾؼ باظذعة كؼفب أداؤق صل كضت عقدد أك إظك أجؾ ععؾقـ‪ ،‬راجع ‪ :‬سؾد اظؾطقػ عقؿد ساعر‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪،‬‬ ‫ص‪.11‬‬ ‫(‪ )3‬راجع ‪ :‬بقاف ؼقدػ حؿقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.59‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫كؼؿطابؼ اظؿعرؼػاف إذف عـ ػذق اظـاحقة‪ ،‬كال ؼؽقف ػـاؾ أؼة صارؽ بني تعرؼػ اظشاصعقة كاحلـابؾة عـ‬ ‫غاحقة كتعرؼػ احلـػقة كادلاظؽقة عـ غاحقة أخرل‪.‬‬ ‫‪ -3‬اتػؼت تعارؼػ صؼفاء ادلذاػب األربعػة سؾػك أف اظػرػـ احلقػازم ؼلػؿؾزـ ضػؾض ادلرػػقف‬ ‫كاحؿؾادف ‪ .‬كظذظؽ جند أف عـ أػؿ ذركط اظرػـ احلقازم ػق ضؾض اظعني ادلرػقغػة كاحؿؾادػفا حؿػك‬ ‫ؼؤدل ادلدؼـ اظدؼـ اظذم سؾقف‪ .‬كصل ػذا ادلعـك جاء صل طؿاب اظؾدائع‪ ":‬كظق تعاضدا سؾك أف ؼؽقف اظرػـ‬ ‫صل ؼد صاحؾف ال ؼفقز اظرػـ حؿك ظق ػؾؽ صل ؼدق ال ؼلؼط اظدؼـ‪ ......‬كظق تعاضدا سؾك أف ؼؽقف صػل‬ ‫ؼد اظعدؿ كضؾضف اظعدؿ جاز كؼؽقف ضؾضف طؼؾض ادلرتفـ"(‪.)1‬‬ ‫‪ -4‬أجاز جؿفقر اظػؼفاء ادؿرداد اظعني ادلرػقغة عـ ضؾؾ اظراػـ ظالغؿػاع بفػا إذا أذف ادلػرتفـ‬ ‫بذظؽ‪ .‬أعا احلـػقة صؼد عـعقا ادؿرداد عقؾ اظرػـ عـ ضؾؾ اظراػـ كظق بإذف ادلرتفـ‪.‬‬ ‫‪ -5‬اتػؼ صؼفاء اظشرؼعة اإلدالعقة جؿقعػا ن سؾػك أف اظػرػـ ػػق حػؼ تػابع ال ؼـشػأ ظذاتػف‬ ‫كعلؿؼال سـ شقرق عـ احلؼقؽ‪ ،‬كإمنا ؼـشأ ظقؽقف كثقؼة بقؼ أك بدؼـ ؼلؿقصل عـفا سـد تعذر اظقصاء‪.‬‬ ‫صاظرػـ إذف بفذا ادلعـك عـ سؼقد اظضؿاف كاظؿقثقؼ‪.‬‬ ‫‪ -6‬اتػؼت تعارؼػ طاصة صؼفاء ادلذاػب األربعة‪ -‬ضؿـا ن‪ -‬سؾك أف عقؾ اظرػـ ضد ؼؽقف سؼارا ن‬ ‫كضد ؼؽقف عـؼقال ن ‪ .‬صؿقؾ اظرػـ ػق سني حلب تعرؼػ بعض ادلذاػب أك عاؿ حلب تعرؼػ اظؾعض‬ ‫اآلخر‪ ،‬كاظعني ضد تؽقف سؼارا ن كضد تؽقف عـؼقال ن‪.‬‬ ‫‪ -7‬ؼؤخذ سؾك ػذق اظؿعرؼػات جؿقعا ن أغفا ظؿ تذطر عضؿقف كجقػر اظػرػـ ذاتػف عػـ حقػث‬ ‫ادلزاؼا اظؿل ؼكقظفا اظرػـ ظؾدائـ ادلرتفـ‪ .‬كإذا طاف صقققا ن أف اظرػـ ؼكقؿ ادلػرتفـ دػؾطة احؿؾػاس‬ ‫ادلرػقف إظك حقث ادؿقػاء حؼف‪ ،‬إال أغف عـ اظصققح أؼضا أغف ال ؼؿلاكل عع شقرق عـ اظغرعػاء ‪ ،‬كإال‬ ‫اغعدعت صائدة اظرػـ كصؼد اظغاؼة عـ كجقدق‪ .‬صإذا ظؿ ؼقؼ ادلدؼـ اظدؼـ أك بعضف جاز ظف‪ -‬بإذف ادلرتفـ‪-‬‬ ‫بقع ادلرػقف‪ ،‬كؼؼدـ –حقـؽذ‪ -‬ادلرتفـ صل ادؿقػاء حؼف عـ اظـؿـ سؾػك دػائر اظغرعػاء‪ ،‬كػػذا عقػؾ‬

‫(‪ )1‬بدائع اظصـائع صل ترتقب اظشرائع‪ ،‬بقركت ‪ ،‬دار اظؽؿاب اظعربل‪1394 ،‬ػػ‪ ،‬جزء ‪ ،6‬حؿك ‪ .637‬راجع صل ذات ادلعـك‪ :‬ادلفذب صل صؼف اإلعاـ‬ ‫اظشاصعل‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،‬عؽؿؾة كعطؾعة احلؾؾل كأكالدق‪1379 ،‬ق‪ ،‬جزء ‪ ،3‬صػقة ‪ 30‬كعا بعدػا – بداؼة اﺠﻤﻟؿفد ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء‪ ،2‬ص‪230‬‬ ‫حقث جاء بف‪ " :‬ذركط اظصقة صل اظرػـ ذرراف أحدػؿا عؿػؼ سؾقف باجلؿؾة صل اجلفة اظؿل ػق بفا ذرط كػق اظؼؾض‪ ....‬أعا اظؼؾض‬ ‫صؿا اتػؼقا باجلؿؾة سؾك أغف ذرط صل اظرػـ ظؼقظف تعاظك " صرػاف عؼؾقضة"‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫اتػاؽ بني اظػؼفاء(‪ . )1‬ظذظؽ طاف عـ اظضركرم أف ؼؿضػؿـ تعرؼػػ اظػرػـ ذػرسا ن اإلذػارة إظػك ػػذق‬ ‫اظلؾطات اظؿل ؼؿؿؿع بفا ادلرتفـ عؼارغة بغقرق عـ اظدائـني اظعادؼني‪.‬‬ ‫كاحلؼقؼة أف اظؿػرضة بني اظدؼـ عـ غاحقة كبني اظعني عـ غاحقة أخرل ػل تػرضة أدادقة صل‬ ‫اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬صاغ عـفا صؼفاء ادلذاػب غظرؼة ممفدة رتؾقا سؾقفا أحؽاعا ن كغؿػائج عقػددة سؾػك‬ ‫ضدر طؾقر عـ األػؿقة‪ ،‬كػل تػرضة تكؿؾػ ‪ -‬طؿا ؼرل اظػؾعض‪ -‬سػـ اظؿػرضػة اظؿػل ؼعرصفػا اظػؼػف‬ ‫اظغربل بني احلؼ اظشكصل كاحلؼ اظعقـل‪ " .‬صاظدؼـ ظقس طؾ احلؼ اظشكصل‪ ،‬بؾ ػق صقرة عـ صقرق‪،‬‬ ‫كاظعني تلؿغرؽ احلؼ اظعقـل كبعضا عـ احلؼ اظشكصل‪ ،‬كػق االظؿزاـ باظعني‪ ،‬كعـ ثؿ‪ ،‬صاظدؼـ أضػقؼ‬ ‫عـ احلؼ اظشكصل‪ ،‬كاظعني أكدع عـ احلؼ اظعقـل"(‪.)1‬‬ ‫كؼؼقؿ اظػؼف اإلدالعل ػذا اظؿؼلقؿ اظرئقلل سؾك أداس اظذعة‪ .‬صاظدؼـ ؼؿعؾػؼ باظذعػة‪،‬‬ ‫أعا اظعني صال تؿعؾؼ باظذعة‪ ،‬كؼؽقف احلؼ – سقـقا ن طاف أك ذكصقا ن‪ -‬عؿعؾؼػا بػاظعني ذاتفػا‪ .‬صػاالظؿزاـ‬ ‫باظعني ؼـصب سؾك سني ععقـة بذاتفا أؼا طاف غقع احلؼ بقلب تؼلقؿ اظػؼف اظغربل‪ ،‬أم دقاء طاف‬ ‫احلؼ سقـقا ن أك ذكصقان‪ .‬صاحلؼ‪ -‬ػـا‪ -‬ؼؿعؾؼ باظعني‪ ،‬أعا اظدؼـ صال ؼؿعؾػؼ بعػني ععقـػة باظػذات‪ ،‬كإمنػا‬ ‫ؼؿعؾؼ باظذعة كؼؽقف عقؾف عؾؾغا ن عـ اظـؼقد أك ذقؽا ن عـؾقان‪.‬‬ ‫كػؽذا ميقز اظػؼف اإلدالعل بطرؼؼ شقر عؾاذر بني غقسني عـ احلؼقؽ‪ :‬حؼػقؽ تـصػب سؾػك‬ ‫األسقاف كػل تشؿؾ عا ؼلؿك صل اظػؼف اظغربل باحلؼقؽ اظعقـقة األصػؾقة كاظؿؾعقػة‪ ،‬طؿػا تشػؿؾ‬ ‫جاغؾا ن عـ احلؼقؽ اظشكصقة اظؿل ؼؼابؾفا اظؿزاعات تؿعؾؼ بعني ععقـة باظذات طقؼ ادللؿأجر عػـال‪،‬‬ ‫كحؼقؽ ترد سؾك اظذعة‪ ،‬كػل تؼؿصر سؾك جاغب عـ احلؼقؽ اظؿل تلػؿك صػل اظػؼػف اظغربػل بػاحلؼ‬ ‫اظشكصل اظؿل ؼؽقف عقؾفا غؼقدا ن أك أذقاء عـؾقة(‪.)2‬‬ ‫كضد اغعؽلت آثار ػذق اظؿػرضة بني اظدؼـ كاظعني سؾك ادلرػقف بف صل اظرػـ‪ .‬صاظؾعض ؼرل أف‬ ‫ادلرػقف بف ؼفب أف ؼؽقف دؼـا‪ ،‬كعـ ثؿ ال ؼصح اظرػـ باظعني عطؾؼا ن ‪ ،‬بقـؿا ؼرل اظؾعض اآلخر صػقة‬ ‫(‪ )1‬راجع ‪ :‬ادلقدقسة اظػؼفقة‪ ،‬اظلابؼة اإلذارة إظقفا‪ ،‬ص‪ -24 -23‬ادلغـل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪ -447‬غفاؼة اﶈؿاﺝ ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء‬ ‫‪ ،4‬ص‪.274‬‬ ‫(‪ )1‬راجع‪ :‬عصطػك اجلؿاؿ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪.16 ،‬‬ ‫(‪ )2‬اظلـفقرم ‪ ،‬عصادر احلؼ صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬جزء ‪ ،32 ،1‬دار اظػؽر ظؾطؾاسة كاظـشر كاظؿقزؼع‪ ،1954 -1953 ،‬ص‪ -18‬عصطػك اجلؿاؿ‪،‬‬ ‫أحؽاـ ادلعاعالت ادلدغقة صل إرار اظػؼفني اإلدالعل كاظغربل كضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة اإلعاراتل ‪ ،‬اجلزء األكؿ‪ ،‬عصادر االظؿزاـ‪ ،‬اظطؾعة‬ ‫األكظك‪ ،1994 -1993 ،‬رضؿ ‪ ،5‬ص ‪ 15‬كعا بعدػا‪ -.‬ضارف سؽس ذظؽ‪ ،‬عصطػك اظزرضا ‪ ،‬ادلدخؾ اظػؼفل اظعاـ‪ ،‬اظػؼف اإلدالعل صل ثقبف‬ ‫اجلدؼد‪ ،‬اﺠﻤﻟؾد اظـاظث‪ ،‬دار اظػؽر‪ ،‬رضؿ ‪ ،15‬ص‪ 28‬كعا بعدػا‪ .‬حقث ؼرل أف اظػؼف اإلدالعل ضد عقز بني احلؼني صل جؿقع ادللائؾ اظؿل‬ ‫ؼؼؿضل ػذا اظؿؿققز صقفا اخؿالؼ األحؽاـ‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫اظرػـ دقاء طاف ضؿاغا ظدؼـ أك سني‪ .‬كؼرجع اظلؾب صل ػذا اخلالؼ – صل غظرغا‪ -‬إظػك أف األسقػاف إمنػا‬ ‫تلؿقصل بذكاتفا ال بأعـاظفا‪ ،‬كضد ؼؤدم اظرػـ– صل اظؿقؾقؾ اظـفائل‪ -‬إظك ادؿقػاء ثؿـ اظعني كظػقس‬ ‫اظعني ذاتفا‪.‬‬ ‫كاحلؼقؼة أف األعر ال ؼكرج سـ احؿؿاالت أربعة‪ :‬أكظفا‪ :‬أف ؼؽقف ادلرػقف بف دؼـا ن أؼا ن طاف دؾب‬ ‫ػذا اظدؼـ ضرضا أك بقعا ن أك إتالصا ن أك شصؾان‪ ،‬كػـا ؼفقز رػـف باإلجؿاع‪ :‬كاظـاغل‪ :‬أف ؼؽقف ادلرػقف بف سقـا‬ ‫عضؿقغة بـػلفاف كػل اظؿل ؼفب ضؿاف عـؾف إف طاف ظفا عـؾ أك ضقؿؿفػا إف ظػؿ ؼؽػـ ظفػا عـػؾ‬ ‫طادلغصقب صل ؼد اظغاصب‪ ،‬كػـا ؼفقز رػـفا سـد صؼفاء طاصة ادلذاػب األربعة صقؿا سدا اظشاصعقة‬ ‫اظذؼـ ال ؼفقزكف إال رػـ اظدؼـ صؼط(‪ .)1‬كاظـاظث‪ :‬أف ؼؽقف ادلرػقف بف سقـا ن عضؿقغة بغقرػا طادلؾقع صل‬ ‫ؼد اظؾائع صإغف عضؿقف بغقرق كػق اظـؿـ‪ .‬كػـا ؼفقز اظرػـ سـد احلـػقة كادلاظؽقة‪ .‬كاظرابع كاألخقػر‪ :‬أف‬ ‫ؼؽقف ادلرػقف بف أعاغة طاظقدؼعة كاظعارؼة‪ ،‬صال ؼفقز اظرػـ سـد طاصة صؼفػاء ادلػذاػب األربعػة‪ .‬إذ ال‬ ‫ؼصح أف ؼطؾب ادلعقر عـ ادللؿعقر رػـا ؼضؿـ بف اظعني ادللػؿعارة كال ادلػقدع عػـ ادلػقدع ظدؼػف‪ ،‬ألف‬ ‫ؼدػؿ جؿقعا " ؼد" أعاغة صؽقػ غطؾب عـفؿ ضؿاغا (رػـا ن) كػؿ أصال ال ؼضؿـقف(‪ .)2‬كاحلؼقؼة – صل‬ ‫اسؿؼادغا‪ -‬أف ادلقدع ظدؼف عـال كإف طاف ال ؼضؿـ ػالؾ اظعني عقػؾ اظقدؼعػة إذا طػاف اظفػالؾ بلػؾب‬ ‫أجـؾل‪ ،‬إال أغف ؼضؿـ اظفالؾ اظقاضع بكطأ أك إػؿاؿ عـف‪ ،‬طؿا أغف ؼؾؿزـ برد اظشئ ادلقدع بعػد اغؿفػاء‬ ‫اظقدؼعة‪ ،‬كعـ ادلؿصقر‪ -‬سؼال ن كعـطؼا ن‪ -‬تؼدمي رػـ ضؿاغا ظؾقصاء بفذق االظؿزاعات‪.‬‬ ‫كضد تقدط ادلشرع اإلعاراتل صل تكقرق ظؾقؾ اظذم أضرق بـص ادلادة ‪ 1452‬عـ ضاغقف ادلعاعالت‬ ‫ادلدغقة‪ ،‬صأجاز رػـ اظدؼـ إذا طاف ثابؿا ن صل اظذعة أك عقسقدا ن بف كعقددا ن سـد اظرػـ ‪ ،‬كاظعػني ادلضػؿقغة‬ ‫بـػلفا أك بغقرػا‪ ،‬كادؿؾعد األسقاف شقر ادلضؿقغة‪ -‬طاألعاغات‪ -‬عـ غطاؽ اظرػـ‪ .‬كاظقاضػع أف ضػؿاف‬ ‫األسقاف ػق‪ -‬صل اظؿقؾقؾ اظـفائل– ضؿاف ظؾؼقؿة‪ ،‬كاظؼقؿة تؿؿـؾ صل عؾؾغ عـ اظـؼقد عقؾف اظذعة‪،‬‬ ‫كعـ ثؿ ؼؽقف– عـ ػذق اظـاحقة‪ -‬طاظدؼـ متاعا ن عـ حقث جػقاز أف ؼؽػقف عضػؿقغا ن بػاظرػـ‪ ،‬صػاحلؼقؽ‬ ‫اظقاردة سؾك اظذعة تشؿؾ احلؼقؽ اظقاردة سؾك اظذعة أصال ن‪ -‬كػل اظـؼقد كادلـؾقات‪ -‬طؿا تؿلع ظؿشؿؾ‬ ‫أؼضا احلؼقؽ اظؾدؼؾة اظـاذؽة سـ إسؿاؿ أحؽاـ اظضؿاف‪ .‬كعـ ثؿ ميؽـ اظؼقؿ بأف ادلرػػقف بػف‬

‫(‬

‫ادلضؿقف باظرػـ) ػق دائؿا ن دؼـ عؿعؾؼ باظذعة بادلعـك اظقادع‪.‬‬ ‫ثاغقان‪ :‬صل اظؼاغقف اظقضعل‪:‬‬ ‫(‪ )1‬كحفؿفؿ صل ذظؽ أف اهلل تعاظك ذ طر اظرػـ صل ادلداؼـة صال ؼصح صل شقرػا‪ ،‬راجع ‪ :‬غفاؼة اﶈؿاج ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ، 3‬ص‪.250‬‬ ‫(‪ )2‬راجع‪ :‬صرج اظقظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ 202‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫‪ -18‬سرؼ ادلشرع اظرػـ احلقازم صل ادلادة ‪ 1448‬عـ ضاغقف ادلعاعالت عدغقة بؼقظف إغف ‪ " :‬سؼد‬ ‫ؼـشئ احلؼ صل احؿؾاس عاؿ صل ؼد اظدائـ أك صل ؼد سدؿ ضؿاغا حلػؼ ميؽػـ ادػؿقػاؤق عـػف طؾػف أك‬ ‫بعضف باظؿؼدـ سؾك دائر اظدائـني"‪.‬‬ ‫كظعؾ أكؿ عا ؼالحظ – صل ػذا اظصدد‪ -‬أف اظرػـ احلقازم سؼػد ؼـشػئ حؼػا ن أك بػف ؼؽؿلػب‬ ‫اظدائـ ادلرتفـ حؼا ن سؾك ادلاؿ ادلرػقف‪ .‬صاظرػـ احلقازم إذف ػق تأعني اتػاضل ذأغف صل ذظؽ ذأف اظػرػـ‬ ‫اظؿأعقـل‪ .‬صاظرػـ بـقسقف‪ ،‬طقؼ سقـل تؾعل‪ ،‬ؼفد عصدرق صل اتػاؽ اظطرصني‪ ،‬كذظػؽ متققػزا ن ظػف سػـ‬ ‫حؼقؽ االعؿقاز اظؿل ال تؿرتب إال بـص اظؼاغقف‪ .‬كؼالحظ أف اظعؼػد كإف طػاف ؼعؿؾػر ادلصػدر اظرئقلػل‬ ‫ظؾرػـ احلقازم‪ ،‬إال أغف ظقس ادلصدر اظقحقد‪ .‬صؼد ذطرغا أغف ظقس ػـاؾ عا ميـع‪ -‬ضاغقغػا ن‪ -‬عػـ اطؿلػاب‬ ‫اظرػـ احلقازم مبضك ادلدة إذا تقاصرت اظشركط ادلؼررة ضاغقغا ن كذظؽ إذا زفر اظدائـ مبظفر صػاحب رػػـ‬ ‫حقازم كاغصرصت غقؿف إظك ذظؽ‪.‬‬ ‫كؼالحظ – عـ غاحقة ثاغقة‪ -‬أف اظرػـ احلقازم ؼرد سؾػك سؼػار أك عـؼػقؿ‪ .‬سؾػك سؽػس اظػرػـ‬ ‫اظؿأعقـل اظذم ال ؼرد – بقلب األصؾ‪ -‬إال سؾك سؼار‪ .‬ظذظؽ غص ادلشرع سؾػك أف اظػرػـ احلقػازم حػؼ‬ ‫ؼكقؿ اظدائـ ادلرتفـ دؾطة احؿؾاس ادلاؿ ادلرػقف‪ .‬كادلاؿ ضد ؼؽقف – بداػة‪ -‬سؼارا ن أك حؼا ن سقـقا ن سؾػك‬ ‫سؼار طؿا ضد ؼؽقف عـؼقال ن أك حؼا ن سقـقا ن سؾك عـؼقؿ‪.‬‬ ‫كعـ غاحقة ثاظـة ؼؤدل اظرػـ احلقازم إظك رؼد اظراػـ عدؼـا ن طاف أك طػقال ن سقـقػا ن عػـ حقػازة‬ ‫ادلاؿ ادلرػقف كغؼؾفا‪-‬عـ ثؿ‪ -‬إظك اظدائـ ادلرتفـ أك ذكصا ثاظـا ن ؼلؿك "اظعدؿ" ‪ .‬كذظػؽ سؾػك خػالؼ‬ ‫اظرػـ اظؿأعقـل حقث ؼقؿػظ اظدائـ ادلرتفـ بققازة اظعؼار ادلرػقف‪ .‬كظعؾ ػذا اظػارؽ ػق أػؿ عا ميقػز‬ ‫اظرػـ احلقازم‪ ،‬كسؾقف تؿرتب أػؿ آثار اظرػـ احلقازم بقجف ساـ‪ .‬إذ تؾعب احلقازة‪ -‬صل اظرػـ احلقػازم– دكرا ن‬ ‫عزدكجان‪ :‬صفل– عـ غاحقة‪ -‬كدقؾة ظشفر اظرػـ كإسالغف ظؾغقر‪ ،‬كػل – عـ غاحقة أخرل‪ -‬ذػرط ظؾػزكـ‬ ‫اظرػـ جلفة اظراػـ‪ .‬صاظراػـ ؼلؿطقع اظرجقع صل اظرػـ ضؾؾ اغؿؼػاؿ حقػازة ادلرػػقف إظػك ادلػرتفـ أك‬ ‫اظعدؿ‪ .‬حقث ؼؽقف اظرػـ‪ -‬ضؾؾ اغؿؼاؿ احلقازة‪ -‬شقر الزـ باظـلؾة ظؾراػـ‪ .‬طؾ ذظؽ سؾك سؽس اظؼاغقف‬ ‫ادلصرم حقث تؽقف احلقازة كدقؾة ظؾشفر كاظعالغقة صؼط‪ .‬كعـ ػـا ؼؾدك أف عصطؾح اظػرػـ احلقػازم‬ ‫أطـر دضة عـ عصطؾح اظػرػـ اظؿػأعقـل ألغػف ؼعؾػر بدضػة سػـ رؾقعؿػف كؼعؽػس‪ -‬باظؿػاظل‪ -‬أػػؿ‬ ‫خصائصف‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫كاظرػـ احلقازم – عـ غاحقة رابعة‪ -‬سؼد رضائل ؼـعؼد مبفرد تقاصؼ رضاء اظطرصني(‪ ،)1‬بقـؿػا ال‬ ‫ؼـعؼد اظرػـ اظؿأعقـل إال بقرضة ردؿقة رؾؼا ن ظألكضاع ادلؼررة ضاغقغا‪ .‬ظؽـ اظرػـ احلقازم‪ -‬كإف اغعؼػد‬ ‫مبفرد تقاصؼ اإلؼفاب كاظؼؾقؿ‪ -‬ال ؼؽقف غاصذا صل عقاجفػة اظغقػر إال إذا اغؿؼؾػت حقػازة ادلرػػقف إظػك‬ ‫ادلرتفـ أك اظعدؿ‪ ،‬صضال ن سـ تلػفقؾ اظػرػـ إذا كرد سؾػك سؼػار كثؾػقت تارؼكػف إذا كرد سؾػك عـؼػقؿ‬ ‫(ـ‪ 1487 ،1484‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة)‪.‬‬ ‫كؼكقؿ اظرػـ احلقازم – عـ غاحقة خاعلة‪ -‬اظدائـ ادلرتفـ احلؼ صل حؾس ادلػاؿ ادلرػػقف إظػك‬ ‫حني ادؿقػاء حؼف ادلضؿقف باظرػـ طاعال‪ ،‬دقاء طاف ادلرػقف صل حقازتف أـ صل حقازة " اظعدؿ" ‪.‬كعـ‬ ‫ػـا ؼؾدك اظرػـ احلقازم أصضؾ عـ اظرػـ اظؿأعقـل ‪ .‬كإف طاف حؼ اظدائـ ادلرتفـ رػـا ن تأعقـقا ن صػل تؿؾػع‬ ‫اظعؼار ادلرػقف ػق اظؾدؼؾ اظطؾقعل ظؾقؼ صل احلؾس ‪ .‬ظؽـ ادلرتفـ حقازؼا ن ؼفؿع بني احلؼ صل احلػؾس‬ ‫كاحلؼ صل اظؿؿؾع‪.‬‬ ‫كؼالحظ – أخقرا ن‪ -‬أف غص ادلادة ‪ 1448‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة ضد اطؿػػك باإلذػارة إظػك أف‬ ‫اظرػـ احلقازم ؼكقؿ ادلرتفـ دؾطة اظؿؼدـ كظؿ ؼذطر دؾطة اظؿؿؾػع ‪.‬سؾػك خػالؼ اظؼػاغقف ادلصػرم‬ ‫حقث أذارت ادلادة ‪ 1096‬عـ اظؼاغقف ادلدغل إظك دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع‪ .‬كضد ؼمؼػاؿ إف حقػازة اظػدائـ‬ ‫ادلرتفـ ظؾشلء ادلرػقف كحؾلف إظك حني ادؿقػاء اظدؼـ ادلضؿقف باظرػـ طاعال ن ؼغـقف سـ تؿؾع ادلػاؿ‬ ‫ادلرػقف‪ .‬إذ عا حاجة اظدائـ ادلرتفـ إظك اظؿؿؾع كاظػرس أف ادلاؿ ادلرػقف صل حقازتف كقت ؼدق‪ -‬أك قت ؼد‬ ‫اظعدؿ‪ -‬ال ؼكرج عـفا إال بإذغف؟ ظؽـ ذظؽ ال ؼعـل – صل اظقاضع‪ -‬أف اظدائـ ادلرتفـ ظقس ظف‪ -‬صل اظػرػـ‬ ‫احلقازم – دؾطة تؿؾع ادلاؿ ادلرػقف إذا تصرؼ صقف اظراػـ كخرج عـ حقازتف‪ .‬صاحلؼقؽ اظعقـقة اظؿؾعقة‬ ‫جؿقعفا– كعـفا اظرػـ احلقازم– تكقؿ أصقابفا دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾع دكف حاجة إظك اظـص سؾػك‬ ‫ذظؽ صراحة‪ .‬صاظذم ميقز احلؼ اظعقـل اظؿؾعل ػق اظلؾطات اظؿل ؼكقظفا ظصاحؾف كاظؿل متـؾ جػقػرق‬ ‫كعضؿقغف‪ .‬صؽؿا أف حؼ ادلؾؽقة– باسؿؾارق حؼا ن سقـقا ن أصؾقا ن‪ -‬ؼكقؿ ادلاظؽ دؾطات ثالث ػل اظؿصرؼ‬ ‫كاالدؿعؿاؿ كاالدؿغالؿ‪ ،‬صإف احلؼ اظعقـل اظؿؾعل‪ -‬أؼا طاف‪ -‬ؼكقؿ صاحؾف دؾطؿل اظؿؼدـ كاظؿؿؾػع‪.‬‬ ‫صاظدائـ ادلرتفـ ضد ؼػؼد حقازة ادلاؿ ادلرػقف كؼرشب صل اظؿـػقذ سؾقف ضؾؾ ادؿردادق ‪ .‬كصل ػذق احلاظة‬ ‫ؼلؿطقع اظدائـ ادلرتفـ اظؿـػقذ سؾك ادلرػقف كتؿؾعف مبؼؿضك عا ظف عـ دؾطة اظؿؿؾع ‪ .‬كؼالحػظ أف‬ ‫اظؿؿؾع ادلؼصقد صل اظرػـ احلقازم ظقس اظؿؿؾع ادلادم ظؾشلء ادلرػقف طؿا ػق احلاؿ صل اظرػـ اظؿأعقـل‪،‬‬ ‫كإمنا اظؿؿؾع ادلعـقم ظؾقؼ ادلرػقف‪ .‬إذ ؼلؿطقع اظدائـ ادلرتفـ‪ -‬مبا ظف عـ دؾطة صل اظؿؿؾػع‪ -‬اظؿـػقػذ‬ ‫(‪ )1‬إال إذا اتػؼ اظطرصاف سؾك شقر ذظؽ‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫سؾك عؾؽقة اظشلء ادلرػقف بعد اغؿؼاظفا ظؾغقر‪ .‬إذ ظقال ػذق اظلؾطة أك ادلؽـة عا ادػؿطاع ادلػرتفـ‬ ‫اظؿـػقذ سؾك اظشلء ادلرػقف إذا عا اغؿؼؾت عؾؽقؿف ظؾغقر رشؿ احؿػازف باحلقازة ادلادؼة(‪ .)1‬كضد تقصؾ‬ ‫اظػؼف اإلدالعل إظك قؼقؼ اظـؿقفة ذاتفااظؿل ؼفدؼ إظقفا احلؼ صل اظؿؿؾع كظؽـ بقدقؾة أخرل كػل‬ ‫عـع اظراػـ عـ إجراء أم تصرؼ صل ادلاؿ ادلرػقف مبا ؼزؼؾ ادلؾؽ ظقـؼؾف إظك آخر أك مبا ؼـؼص عـ عقػؾ‬ ‫اظرػـ بؿرتقب سبء سؾقف إال بإذف عـ ادلرتفـ‪ .‬صؼد جاء صل اظؾدائع‪ ":‬ظقس ظف‪ -‬أم اظراػـ‪ -‬أف ؼؾقعف عـ‬ ‫شقر ادلرتفـ بدكف إذغف دلا صقف عـ إبطاؿ حؼف عـ شقرق رضاق‪ ....‬كظقس ظف أف ؼفؾف أك ؼؿصدؽ بػف سؾػك‬ ‫شقرق بغقر إذغف‪ -‬أم ادلرتفـ"(‪ .)2‬كال رؼب صل أف حرعاف اظراػـ عـ إجراء أم تصرؼ غاصذ صل حػؼ ادلػرتفـ‬ ‫ؼعـل سدـ إعؽاغقة اغؿؼاؿ عؾؽقة ادلرػقف إظك ذكص آخر مما ؼؤدل إظك متؽني ادلػرتفـ عػـ اظؿـػقػذ‬ ‫سؾك ادلرػقف كبقعف بادلزاد الدؿقػاء حؼف عـ حصقؾة اظؿـػقذ‪.‬‬

‫اظغصـ اظـاغل‬ ‫خصائص اظرػـ احلقازم‪:‬‬ ‫‪ -19‬ظؾرػـ احلقازم خصائص عقددة متـؾ " ذاتقؿف" اخلاصة عؼارغة باظرػـ اظؿأعقـل خصقصا‬ ‫كاظؿأعقـات اظعقـقة سؿقعان‪ .‬كػق ؼؿػؼ عع اظرػـ اظؿأعقـل صل بعض اخلصػائص كؼكؿؾػػ سـػف صػل‬ ‫اظؾعض اآلخر‪ .‬صاخلصائص اظؿل ؼؿػؼ صقفا اظرػـ احلقازم عع اظرػـ اظؿأعقـل ػل‪:‬‬ ‫ أف اظرػـ احلقازم تأعني اتػاضل طؼاسدة ساعة‪.‬‬‫ أغف حؼ تابع ال ؼـشأ كال ؼصح إال تؾعا ظؾدؼـ ادلضؿقف باظرػـ‪ .‬صفػق ؼؿؾػع اظػدؼـ ادلضػؿقف‬‫باظرػـ صل غشأتف كصقؿف كبطالغف كاغؿؼاظف كاغؼضائف‪.‬‬

‫(‪ )1‬كعـ ػـا تؾدك دضة صقاشة غص ادلادة ‪ 1345‬عـ اظؼاغقف ادلدغل اظعراضل بؼقظفا‪ ":‬ظؾؿرتفـ أف ؼلؿقصك حؼف عـ ادلرػقف رػـا حقازؼا ن حؿك ظق‬ ‫اغؿؼؾت عؾؽقؿف إظك أجـؾل"‪.‬‬ ‫(‪ )2‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،6‬ص‪.146‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫ أغف حؼ سقـل تؾعل ؼكقؿ اظدائـ دؾطؿك اظؿؼدـ كاظؿؿؾع‪.‬‬‫ أف اظعؼد اظذم ؼمـشئ اظرػـ احلقازم سؼد ععاكضة ؼمعطل صقف طؾ عـ ررصقػف عؼػابال ن دلػا‬‫ؼأخذ‪.‬‬ ‫ اظرػـ احلقازم حؼ شقر ضابؾ ظؾؿفزئة(‪.)1‬‬‫‪ -20‬أعا اخلصائص اظؿل ؼكؿؾػ صقفا اظرػـ احلقازم سـ اظرػـ اظؿأعقـل صفل‪:‬‬ ‫أ‪ -‬اظعؼد اظذم ؼـشئ اظرػـ احلقازم سؼد رضائل ؼـعؼد مبفرد تقاصؼ إرادة اظطػرصني‪ .‬صػاظرػـ‬ ‫احلقازم ال ؼقؿاج – حؿك ؼـشأ صقققا ن‪ -‬إلصراشػف صػل " ذػؽؾ خػاص" طؿػا ػػق احلػاؿ صػل اظػرػـ‬ ‫اظؿأعقـل‪ .‬صاظؿعؾقر سـ إرادة ررصقف ؼؽػل إذف‪ -‬أؼا طاغت ررؼؼؿػف‪ -‬الغعؼػاد اظعؼػد اظػذم ؼؽؿلػب‬ ‫مبؼؿضاق اظدائـ ادلرتفـ حؼ اظرػـ احلقازم‪.‬‬ ‫ب‪ -‬اظعؼد ادلـشئ ظؾرػـ احلقازم سؼد عؾزـ ظؾفاغؾني‪ .‬صاظعؼد ؼرتب – ػـا‪ -‬اظؿزاعػات سؾػك‬ ‫ساتؼ طؾ عـ ررصقف‪ .‬سؾك سؽس اظرػـ اظؿأعقـل حقث ال ؼرتب اظعؼد اظػذم أغشػأق دػقل اظؿزاعػات‬ ‫سؾك ساتؼ اظراػـ صؼط دكف اظدائـ ادلرتفـ‪ .‬حقث ؼؾؿزـ اظراػـ بضؿاف دالعة اظرػـ كغػاذق‪ ،‬كبضػؿاف‬ ‫ػالؾ ادلرػقف أك تؾػف ‪ ،‬طؿا ؼؾؿزـ اظدائـ ادلرتفـ‪ -‬صل اظرػـ احلقازم‪ -‬بقػظ ادلرػقف كصػقاغؿف كردق إذا‬ ‫ادؿقصك حؼف طاعال ن أك اغؼضك اظرػـ بأم دؾب آخر خالصا ظؾقصاء باظػدؼـ ادلضػؿقف‪ ،‬طؿػا ظػق تـػازؿ‬ ‫اظدائـ ادلرتفـ سـ حؼف صل اظرػـ أك اغؿؼؾت عؾؽقة ادلاؿ ادلرػقف إظك ادلرتفـ عـال ن‪.‬‬ ‫جػ‪ -‬ؼرد اظرػـ احلقازم سؾك سؼار أك عـؼقؿ‪ ،‬بقـؿا ال ؼرد اظرػـ اظؿأعقـل – طؼاسػدة ساعػة‪ -‬إال‬ ‫سؾك سؼار‪ .‬ظذظؽ ضؾـا أف اظرػـ اظؿأعقـل حؼ سؼارم‪.‬‬ ‫د‪ -‬ال ؼؽقف اظرػـ احلقازم غاصذا صل عقاجفة اظغقر إال إذا اغؿؼؾت حقازة ادلاؿ ادلرػقف‪ -‬سؼارا ن طاف‬ ‫أـ عـؼقال ن‪ -‬إظك اظدائـ ادلرتفـ‪ .‬كتعؿؾر احلقازة ذررا ضركرؼا ن – ظقس صؼط ظـػػاذ اظػرػـ صػل عقاجفػة‬ ‫اظغقر‪ -‬كإمنا أؼضا ن ظؾزكـ اظرػـ جلفة اظراػـ‪.‬‬

‫(‪ ) 1‬راجع صل تػاصقؾ ذرح ػذق اخلصائص‪ ،‬عا دؾؼ أف ضؾـاق باظـلؾة ظؾرػـ اظؿأعقـل‪ ،‬ص‪ 12‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ادلؾقث اظـاغل‬ ‫عشركسقة اظرػـ‬ ‫‪ -21‬بعد أف تـاكظـا صل ادلؾقث األكؿ تعرؼػ اظرػـ بـقسقف عـ اظـاحقؿني اظشرسقة كاظؼاغقغقة‪،‬‬ ‫غعرس صقؿا ؼؾل ظدظقؾ عشركسقة اظرػـ صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬ثؿ حلؽؿف‪ ،‬كأخقرا ن ظؾقؽؿة عـف‪.‬‬ ‫كغؿـاكؿ‪ -‬أكال‪ -‬حؽؿ اظرػـ احلقازم ‪ ،‬ثؿ غعرس – ثاغقا ن‪ -‬حلؽؿ اظرػـ اظؿأعقـل‪.‬‬ ‫اظػرع األكؿ‬ ‫اظرػـ احلقازم ( ادلؼؾقس)‬ ‫‪ -22‬أجؿع صؼفاء اظشرؼعة اإلدالعقة طاصة– مبداردفؿ اظػؼفقة اجملؿؾػة‪ -‬سؾك عشػركسقة‬ ‫اظرػـ‪ .‬كؼلؿؿد اظرػـ ادلؼؾقس عشركسقؿف عـ اظـص كاإلجؿاع كادلعؼقؿ(‪.)1‬‬ ‫أكال‪ :‬دظقؾ ادلشركسقة‪:‬‬ ‫‪ -1‬اظـص ‪ :‬كذظؽ صل اظؼرآف اظؽرمي كاظلـة اظـؾقؼة‪.‬‬ ‫أ‪ -‬اظؼرآف اظؽرمي‪ :‬األصؾ صل عشركسقة اظرػـ صل اظؼرآف ضقظف تعاظك " كإف طـؿؿ سؾك دػػر‬ ‫كظؿ دكا طاتؾا ن صرػاف عؼؾقضة"(‪ . )1‬كادلعـك – طؿا جاء صل ادلقدقسة اظػؼفقة‪ -1‬صػارػـقا كاضؾضػقا‬ ‫طؼقظف تعاظك‪ ":‬صؿقرؼر رضؾة عؤعـة"(‪ )2‬صادلراد عـف صؾققرر رضؾة ‪ ،‬كطؼقظف تعاظك‪ " :‬صضػرب اظرضػاب"‬ ‫أم صأضربقا عـفا اظرضاب(‪ .)3‬ككجف اظدالظة أف ضقظف تعاظك "صرػاف" جؿع رػـ‪ ،‬كرػـ عصدر جعػؾ جػزاء‬ ‫(‪ )1‬راجع صل ذظؽ‪ :‬كػؾة اظزحقؾل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص‪ .181‬إبراػقؿ اظددقضل اظشفاكم‪ ،‬ادلذاػب اظػؼفقة صل اظشػعة كاظرػـ ‪،1964 ،‬‬ ‫اظطؾعة األكظك‪ ،‬ص ‪ -32‬سؾد اظؾطقػ ساعر‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -229‬سؾد اظػؿاح عقؿد أبق اظعقـني‪ ،‬سؼقد اظؿقثقؼ صل اظػؼف اإلدالعل‪،‬‬ ‫‪ ،1987‬ص‪ -8‬بقاف ؼقدػ حؿقد ‪ ،‬اظرداظة اظلابؼة‪ ،‬ص‪ 92‬كعا بعدػا‪ -‬عقدقسة اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -5-2‬عقؿد سقضني‬ ‫ادلغربل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -90‬ادلغـل ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص‪ ،362‬دعدم أبق حؾقب‪ ،‬اإلجؿاع صل اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬بقركت ‪ ،1974‬جزء ‪ ،1‬ص‪.482‬‬ ‫(‪ )1‬دقرة اظؾؼرة‪ ،‬آؼة ‪.283‬‬

‫‪1‬‬

‫(‪ )2‬دقرة اظؾؼرة‪ ،‬آؼة ‪.92‬‬ ‫(‪ )3‬غفاؼة اﶈؿاج ‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص ‪ .223‬ضارف – عع ذظؽ‪ -‬صرج تقصقؼ اظقظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ ،35‬ػاعش رضؿ (‪ )2‬حقث ؼعؿرس سؾك ػذا اظؿػلقر‬ ‫ظؽـف – أؼا طاف األعر – تؾؼك ظمؼة اظؽرمية دالظؿفا سؾك عشركسقة اظرػـ‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫ظؾشرط عؼركغا ن باظػاء‪ -‬صفق إذف ؼدؿ سؾك صعؾ أعر عقذكؼ كجقبا ن تؼدؼرق‪ :‬صػارػـقا رػاغػا عؼؾقضػة‪.‬‬ ‫ظؽـ األعر‪ -‬ػـا – ظإلباحة كظقس ظؾقجقب طؿا ضد ؼؿؾادر إظك اظذػـ ظؾقػؾة األكظك بدظقؾ ضقظف تعاظل –‬ ‫بعد ذظؽ‪ ":‬صإف أعـ بعضؽؿ بعضا صؾقؤد اظذم أؤمتـ أعاغؿف" ‪ .‬ػذا باإلضاصة إظك أف ػذق اآلؼة اظؽرمية‬ ‫ضد جاءت صل ادلصقػ اظشرؼػ سؼب آؼة ادلداؼـػة اظؿػل قػث سؾػك طؿابػة اظػدؼـ كاإلذػفاد سؾقػف‬ ‫كتأطقدق بشؿك كدائؾ اظؿقثقؼ كعـفا‬

‫– بطؾقعة احلاؿ‪ -‬اظرػـ‪.‬‬

‫ب‪ -‬اظلـػة اظـؾقؼػة ادلطفرة‪ :‬كاظلـة‪ -‬ػـا‪ -‬عـفا ضقظقة كعـفا صعؾقة‪ .‬أعا اظلـة اظػعؾقػة‬ ‫– صؼد كرد سـ ردقؿ اهلل صؾك اهلل سؾقػف كدؾؿ عا ؼػقد أف عػػارس صػل حقاتػػف ػػذا اظـػػقع عػـ‬ ‫ادلعاعالتف عـ ذظؽ عا ثؾت بركاؼػة اظلقدة سائشػة رضك اظؾػف سـفا أف ردقؿ اهلل صػؾك اهلل سؾقػف‬ ‫كدؾؿ ضػد اذؿرل عـ ؼفقدل – ؼؼػاؿ ظف أبق اظشقؿ‪ -‬رعاعا ن بـلقؽة صأسطاق درسا ن ظف رػـػا(‪ .)1‬طؿػا‬ ‫غمؼؾ سـ ابـ سؾاس رضك اهلل سـفؿا أغف ضاؿ‪ :‬طاف ردقؿ اهلل صؾك اهلل سؾقف كدػؾؿ – ؼػرػـ طـقػرا ن‬ ‫سـد أػؾ اظذعة كشقرػؿ(‪ .)2‬كال رؼب صل أف دالظة احلدؼث سؾك عشركسقة اظرػـ كإجازتف ظقلت عقػؾ‬ ‫ذؽ‪ ،‬إذا ظؿ تؽؿػ باظؼقؿ بؾ جاكزتف إظك ادلؿاردة اظػعؾقة‪.‬‬ ‫أعا اظلـة اظؼقظقة صؿـفا عا ركل سـ أبل ػرؼرة رضك اهلل سـف أف ردقؿ اهلل صؾك اهلل سؾقف‬ ‫كدؾؿ ضاؿ‪ ":‬اظظفر ؼرطب بـػؼؿف إذا طاف عرػقغان‪ ،‬كظنب اظدر ؼشرب بـػؼؿػف إذا طػاف عرػقغػان‪ ،‬كسؾػك‬ ‫اظذم ؼرطب كؼشرب اظـػؼة(‪ ،)3‬كعـفا أؼضا ن ضقؿ اظردقؿ اظؽرمي ‪ ":‬ال ؼغؾؼ اظرػـ عـ صاحؾف‪ ،‬ظف شـؿف‬ ‫كسؾقف شرعف"(‪ .)4‬كػؽذا بقـت ػذق األحادؼث صعؾ اظـؾل صػؾك اهلل سؾقػف كدػؾؿ كعؾاذػرتف ظؾػرػـ‬ ‫بـػلف صل دـؿف اظػعؾقة ‪ ،‬ثؿ بقاف اظعدؼد عـ أحؽاـ اظرػـ صل دـؿف اظؼقظقة‪.‬‬ ‫‪ -2‬اإلجؿاع‪:‬‬ ‫حقث اغعؼد إجؿاع صؼفاء اظشػرؼعة اإلدػالعقة ﲟػذاػؾفا اﺨﻤﻟؿؾػػة‪ ،‬كاتػػؼ اﺠﻤﻟؿفػدكف عػـ‬ ‫اظلؾػ كاخلؾػ سؾك جقاز اظرػـ‪ ،‬كتعاعؾ ادللؾؿقف بف‪ ،‬كجرت بف سادتفؿ تقلػقرا ن ظؾؿعاعػؾ بقػـفؿ‬ ‫كقؼقؼا ن دلصؾقة طؾ عـ اظراػـ كادلرتفـ‪.‬‬

‫(‪ )1‬صل ركاؼة أخرل " ثالثني صاسا عـ ذعقر" ‪ ،‬كسـ اظؿرعذل كاظـلائل‪ " ،‬بعشرؼـ صاسان‪ ،‬راجع ‪ :‬غقؾ األكرار ظؾشقطاغل‪ ،‬جزء‪ ،6‬ص‪.328‬‬ ‫(‪ )2‬عشار إظقف صل بقاف ؼقدػ حؿقد‪ ،‬اظرداظة اظلابؼة‪ ،‬ص‪.95-94‬‬ ‫(‪ )3‬ادلغـل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪.362‬‬ ‫(‪ )4‬اﶈؾل البـ حزـ‪ ،‬بقركت‪ ،‬دار اظؽؿب اظعؾؿقة‪ ،‬جزء ‪ ،8‬ص‪.97‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫‪ -3‬ادلعؼقؿ‪:‬‬ ‫ؼـػرد بفذا االسؿؾار عذػب احلـػقة ألغفؿ أضػاعقا اظػرػـ ضقادػا ن سؾػك اظؽػاظػة‪ ،‬باسؿؾػار أف‬ ‫اظرػـ سؼد كثقؼة ظغرس االدؿقػاء ألف عـاط االدؿقػاء ؼـؾت صل اظذعة أكال ثؿ ؼلؿقصك بعد ذظػؽ‪،‬‬ ‫كاظؽػاظة باسؿؾارػا كصاء عا ؼكؿص باظذعة جائزة صاظقثقؼة اظؿل قؼؼ ػذا االدؿقػاء جائزة باسؿؾارػا‬ ‫غظقر اظضؿاف صل اظؽؿابة كاظشفادة(‪.)1‬‬ ‫ثاغقا ن‪ :‬غطاؽ ادلشركسقة‪:‬‬ ‫‪ -23‬رأؼـا أف عشركسقة اظرػـ احلقازم كإجازتف صل اظػؼف اإلدالعل ظقلت عقؾ ذؽ كاألدظػة‬ ‫سؾك ذظؽ‪ -‬طؿا رأؼـا‪ -‬طـقرة‪ -‬كضارعة‪ .‬ظؽـ إذا طاغت ادلشركسقة صل حد ذاتفا ظقلت عقؾ ذؽ‪ ،‬صإف‬ ‫غطاضفا ؼؾدك‪ -‬سؾك اظعؽس‬

‫‪ -‬عقؾ خالؼ بني صؼفاء اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬إذ ضد تقحل بعض أدظػة‬

‫عشركسقة اظرػـ سؾك ضصر غطاؽ ػذق ادلشركسقة صل اظلػر صؼط‪ ،‬أعا صل خارج ػذا اظـطاؽ صقؾػدك‬ ‫اظرػـ‪ -‬ظؾقػؾة األكظك‪ -‬شقر جائز‪ .‬طؿا أف عشركسقة اظرػـ صل اظلػر تؾؼك عرتؾطة‪ -‬صل داخؾ ػػذا‬ ‫اظـطاؽ – بعدـ كجقد عـ ميؽـف طؿابة اظدؼـ‪.‬‬ ‫بعؾارة أخرل‪ :‬إذا طػاف صؼفػاء اظشػرؼعة اإلدػالعقة ضػد اتػؼػقا طاصػة سؾػك جػقاز اظػرػـ‬ ‫كعشركسقؿف صل اظلػر إذا ظؿ ؼقجد عـ ؼلؿطقع طؿابة اظدؼـ‪ ،‬صإغفؿ اخؿؾػػقا‪ -‬بعػد ذظػؽ – حػقؿ‬ ‫علأظؿني‪ :‬األكظك ‪ :‬ػؾ ؼؽقف اظرػـ عشركسا صل اظلػر صؼط دكف احلضر‪ ،‬أـ ػق عشػركع صػل اظلػػر‬ ‫كاحلضر جؿقعان‪ .‬اظـاغقة‪ :‬ػؾ عشركسقة اظرػـ ععؾؼة – صل اظلػر صؼط أك صل اظلػر كاحلضػر ععػا ن‪-‬‬ ‫سؾك سدـ كجقد طاتب ؼدكف اظدؼـ؟‬ ‫اخؿؾػ صؼفػاء اظشػرؼعة اإلدػالعقة صػل اإلجابػة سؾػك ػػذؼـ اظلػؤاظني ‪ ،‬كؼرجػع دػؾب‬ ‫اخؿالصفؿ‪ -‬باظدرجة األكظك – إظك اخؿالصفؿ صل تػلقر ضقظف تعاظك‪ ":‬كإف طـؿؿ سؾك دػر كظؿ ػدكا‬ ‫طاتؾا ن صرػاف عؼؾقضة"(‪ .)1‬صظاػر اآلؼة اظؽرمية ؼقحل‪ -‬إذا عا صلرت مبعزؿ سؿا تالػا عػـ آؼػات – بػأف‬ ‫عشركسقة اظرػـ جاءت عؼقدة بؼقدؼـ‪ :‬أف ؼؽقف اظراػـ كادلرتفـ سؾك دػر عـ غاحقػة‪ ،‬كسػدـ كجػقد‬ ‫طاتب ؼدكف اظدؼـ عـ غاحقة أخرل بقلؾاف أف طؿابة اظدؼـ ػل تقثقؼ ظف ؼمغـك سـ اظرػـ‪.‬‬

‫(‪ )1‬صرج تقصقؼ اظقظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.38‬‬ ‫(‪ )1‬دقرة اظؾؼرة‪ ،‬آؼة ‪.283‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪41‬‬ ‫‪41‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫‪ -24‬كضد ذػب صؼفاء اظشرؼعة اإلدالعقة‪ -‬صل اإلجابة سؾك ػذق اظؿلاؤالت‪ -‬ثالثة ا اػات‪:‬‬ ‫اال اق األكؿ‪ :‬ؼرل ػذا اظػرؼؼ أف عشػركسقة اظػرػـ تؼؿصػر صؼػط سؾػك اظلػػر دكف احلضػر‬ ‫كبشرط سدـ كجقد عـ ؼلؿطقع طؿابة اظدؼـ كذظؽ أخذا ن بظاػر اآلؼػة اظؽرمية‪ ":‬كإف طـؿؿ سؾك دػر‬ ‫كظؿ دكا طاتؾػا ن صرػاف عؼؾقضة"‪ .‬كصل ذظؽ ؼؼقؿ اظضقاؾ بـ عزاحؿ اظفالظػل "‪ ....‬عػـ طػاف سؾػك‬ ‫دػر كباؼع بقعا ن إظك أجؾ صؾؿ ؼفد طاتؾا ن ‪ ،‬صرخص ظف صل اظرػاف ادلؼؾقضة‪ ،‬كظقس ظف إف كجد طاتؾا ن أف‬ ‫ؼرتفـ"(‪ ،)2‬صإباحة اظرػـ صل اآلؼة جاء ععؾؼا ن سؾػك ذػرط اظلػػر كسػدـ كجػقد اظؽاتػب‪ ،‬كاظؿعؾقػؼ‬ ‫باظشرط ؼؼؿضك سدـ احلؽؿ سـد سدـ اظشرط‪ ،‬كإال دلا طاف ظؾؿعؾقؼ باظشرط صائدة‪ ،‬كاحلؼقؼة أف ػذا‬ ‫اظرأم عردكد دلا ؼؾل ‪:‬‬ ‫‪ -1‬أف ذطر اظلػر صل اآلؼة ضد خرج عكرج اظغاظب ظؽقف اظؽاتب ؼـعدـ شاظؾا ن صل اظلػر(‪ .)1‬أم‬ ‫أف تؼققد إباحة اظرػـ بف ظقس ظـػل احلؽؿ صقؿا سداق‪ ،‬كإمنا ػق ظؾقاف احلاظة اظؿل ؼغؾب صقفا االحؿقاج‬ ‫إظك اظرػـ‪ .‬طؿا صل ضقظف تعاظك‪ ":‬كربائؾؽؿ اظمتل صل حفقرطؿ" إذ خرج اظؼقد‪ -‬ػـػا أؼضػا ن‪ -‬عكػرج‬ ‫اظغاظب‪.‬‬ ‫‪ -2‬أف ػذا اظؿػلقر ؼؿعارس عع ضقاـ اظردقؿ صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ برػـ درسف صل ادلدؼـػة‬ ‫كػل حضر عع قؼؼ كجقد طاتب ميؽـف تدكؼـ اظدؼـ‪.‬‬ ‫‪ -3‬أف اظرػـ طاظضؿاف ؼفؿعفؿا اظؿقثقؼ باظدؼـ‪ .‬كإذا طاف اظؿقثقؼ باظؽؿابة كاظشفادة جائزا ن‬ ‫دػرا كحضران‪ ،‬صؽذظؽ اظرػـ ؼفقز دػرا ن كحضرا ن(‪.)2‬‬ ‫‪ -4‬أف تؼققد إباحة اظرػـ باظلػر صل اآلؼة اظؽرمية ضد جاء ظؾقػاف احلاظػة اظؿػل ؼؿعػذر صقفػا‬ ‫اظؿقثقؼ باظؽؿابة‪ ،‬صقفب أف ؼمؾقؼ بفا‪ -‬كباظؿاظل‪ -‬طؾ حاظة ؼؿعذر صقفا ذظؽ‪ .‬كعـ تؾؽ األحقاؿ خشقة‬ ‫اظدائـ عـ صعقبة ادؿقػاء حؼف كرمبا ضقاسف طؾقة كإف طاف صل احلضر كإف كجػد اظؽاتػب‪ ،‬كعػـ ثػؿ‬ ‫ؼفب إجازة اظرػـ صل ػذق األحقاؿ جؿقعان‪ .‬أم أف احلؽؿة عـ إباحة اظػرػـ ظقلػت ػػل تعػذر كجػقد‬ ‫طاتب ظؽقف اظطرصني سؾك دػر‪ ،‬كإمنا ػل تقثقؼ حؼ اظدائـ ظضؿاف ادؿقػاء حؼف عـ ادلؼابػؾ ادلػاظل‬ ‫ظؾؿاؿ ادلرػقف إذا تعذر ادؿقػاؤق عـ ادلدؼـ‪ .‬كػل حؽؿة ضائؿة صل جؿقع األحقاؿ دقاء طػاف اظػرػـ‬ ‫(‪ )2‬راجع‪ :‬ؼـؾ األكرار ظؾشقطاغل‪ ،‬جزء ‪ ،6‬ص‪ -328‬اظشقخ سؾك اخلػقػ‪ ،‬اظـظرؼة اظعاعة صل اظػؼف ‪ ،‬اظدؼـ‪ -‬اظرػـ"‪1962/61 ،‬ـ‪ ،‬ص ‪.31‬‬ ‫(‪ )1‬ادلغـل‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪ ،362‬إبراػقؿ اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.40‬‬ ‫(‪ )2‬إبراػقؿ اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.39‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫صل اظلػر أك صل احلضر‪ ،‬كدقاء كجد اظؽاتب‪ ،‬أك اعؿـع كجقدق‪ ،‬كدقاء طاف عشػركرا ن صػل اظعؼػد عػـ‬ ‫ادلرتفـ أـ طاف تطقسا ن عـ اظراػـ‪.‬‬ ‫اال اق اظـاغل‪:‬‬ ‫ذػب ػذا اظػرؼؼ إظك تقدقع غطاؽ عشركسقة اظرػـ‪ ،‬صأجازكق صل احلضر طؿا ػػق جػائز صػل‬ ‫اظلػر ‪ ،‬كدقاء طاف عشركرا صل اظعؼد عـ اظدائـ ادلرتفـ أـ طاف تطقسا ن عـ اظراػـ‪ .‬كضد أباح اظػرػـ‬ ‫عطؾؼا ن جؿفقر اظػؼفاء عـ احلـػقة(‪ )1‬كادلاظؽقة(‪ )2‬كاظشاصعقة(‪ )3‬كاحلـابؾة(‪.)4‬‬ ‫كضد ادؿـد أغصار ػذا اظرأم سؾك احلفػج اظلػابؼ سرضػفا ظؾػرد سؾػك أغصػار اال ػاق األكؿ‪،‬‬ ‫باإلضاصة إظك عا ركاق اإلعاـ اظشاصعل سـ أبل حؽقؿ بـ عقؿد سـ زؼد بـ سؾداهلل سـ أبل اظربقع سـ‬ ‫أبقف ضاؿ ‪ ":‬غزؿ بردقؿ اهلل ‪ -‬صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ‪ -‬ضقػ صؼاؿ ظل ؼا أبا راصػع اذػػب إظػك صػالف‬ ‫اظقفقدم‪ ،‬أبل اظشقؿ اظظػرم صؼؾ ظف إف ردقؿ اهلل صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ ضػاؿ بعـػل إظػك رجػب‬ ‫صأتقؿف صؼاؿ‪ :‬كاهلل عا أبقعف إال برػـ‪ ،‬صأتقت ردقؿ اهلل صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ كأخؾرتػف ضػاؿ‪ :‬اذػػب‬ ‫بدرسل احلدؼد إظقف‪ ،‬صرػـف بطعاـ إظك أجؾ علؿك"(‪ . )5‬ككجف اظدالظة صل ػذا احلدؼث كشقرق ؼدؿ سؾك‬ ‫أف اظردقؿ صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ ضد تعاعؾ باظرػـ صل احلضر (صل ادلدؼـة) ‪ .‬طؿا ؼدؿ أؼضا ن سؾك جقاز‬ ‫اظرػـ كظق باذؿراط ادلرتفـ كظقس صؼط تطقسا ن عـ اظراػـ‪ .‬خالصة رأم ػذا اظػرؼؼ إذف ػق عشركسقة‬ ‫اظرػـ صل احلضر عطؾؼا ن عشؿررا ن عـ ادلرتفـ أك تطقسا ن عـ اظراػـ‪.‬‬ ‫اال اق اظـاظث‪ :‬كضػ ػذا اظػرؼؼ (اظظاػرؼة) عقضػا كدطا ن بػني عػـ ضػاؿ بػادلـع صػل احلضػر‬ ‫عطؾؼا ن كبني عـ ضاؿ باجلقاز صل احلضر كاظلػر عطؾؼان‪ ،‬عشؿررا ن عـ ادلرتفـ أـ تطقسػا ن عػـ اظػراػـ"‬ ‫صأجازكا اظرػـ صل احلضر إذا طاف تطقسا ن عـ اظراػـ‪ ،‬أم شقر عشركط صل اظعؼد‪ ،‬أعا ذا طػاف عشػركرا ن‬ ‫عـ ادلرتفـ صال ؼؽقف جائزا ن إال صل اظلػر عع سدـ كجقد اظؽاتب‪ .‬كبعؾارة أخرل‪ ،‬ؼػرؽ أغصار ػذا اال اق‬ ‫بني صرضني(‪ :)1‬اظػرس األكؿ‪ :‬إذا طاف اظرػـ تطقسا عـ اظراػـ طاف جائزا ن عطؾؼا ن صػل احلضػر طؿػا صػل‬ ‫اظلػر ‪ ،‬عع سدـ اظؽاتب أك عع كجقدق ‪ .‬اظػرس اظـاغل‪ :‬إذا طاف اظرػـ عشركرا صل اظعؼد اظذم أغشػأ‬ ‫(‪ )1‬ادلؾلقط ظؾلرخلل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،21‬ص‪.64‬‬ ‫(‪ )2‬اخلرذل‪ ،‬اظطؾعة اظـاغقة‪ ،‬اظؼاػرة‪1317 ،‬ق‪ ،‬عطؾعة بقالؽ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص‪.121‬‬ ‫(‪ )3‬ادلفذب صل صؼف اإلعاـ اظشاصعل‪ ،‬اظطؾعة اظـاغقة‪ ،‬اظؼاػرة‪1379 ،‬ق‪ ،‬عؽؿؾة كعطؾعة احلؾؾل كأكالدق ‪ ،‬جزء ‪ ،1‬ص‪.92‬‬ ‫(‪ )4‬ادلغـل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪.367‬‬ ‫(‪ )5‬صققح اظؾكارم‪ ،‬جزء ‪.275 ،4‬‬ ‫(‪ )1‬اﶈؾل البـ حزـ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،8‬ص‪.87‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫االظؿزاـ بادلضؿقف باظرػـ عـ ضؾؾ ادلرتفـ‪ -‬طاظؼرس إظك أجػؾ علػؿك‪ -‬صػال ؼؽػقف اظػرػـ جػػائزا ن –‬ ‫حقـؽذ‪ -‬إال صل اظلػر كبشرط سدـ كجقد اظؽاتب‪.‬‬ ‫كضد ادؿدؿ ػذا اظػرؼؼ سؾك رأؼفؿ باحلفج اآلتقة‪:‬‬ ‫أ‪ -‬أف زاػر األحادؼث ادلركؼة سـ اظردقؿ صؾك اهلل سؾقف كدؾؿ ؼمقحل بأف اظرػـ طاف تطقسػا ن‬

‫عـف‪ ،‬كظق طاف عشركرا ظؾقـف ظـا‪ .‬كعـ ثؿ‪ ،‬ال ؼفقز اظرػـ صل احلضر إال تطقسا ن‪.‬‬

‫ب‪ -‬أف حدؼث أبل راصع ال ؼصح االدؿدالؿ بف ظضعػف‪ .‬صؼد تػرد بف عقدك بـ سؾقدة اظزؼدم‪،‬‬ ‫كضد ضعػف اظؼطاف كابـ ععني كاظؾكارم كابـ ادلدؼـل‪ ،‬كضاؿ أحؿد بـ حـؾػؾ‪ :‬ال قػؾ اظركاؼػة سـػف"(‪.)2‬‬ ‫احلدؼث خرجف ادلؤظػ صل صققح اظؾكارم كضعػف ػـا صإعا أف احلدؼث ظقس صل اظؾكارم كإذا طاف صقف‬ ‫صفق صققح‬ ‫جػ‪ -‬اف اذؿراط اظرػـ عـ ضؾؾ ادلرتفـ ظؿ ؼؼررق اظشرع احلؽقؿ حقـؿا غظؿ ذػركط اظػرػـ‪.‬‬ ‫كضد ضاؿ اظردقؿ اظؽرمي‪ ":‬طؾ ذرط ظقس صل طؿاب اهلل صفق بارؾ كإف طاف عائة ذرط"(‪ .)1‬طؿػا أغػف‬ ‫عـ اذؿرط ذررا ن ظقس صل طؿاب اهلل صؾقس ظف‪ .‬كضد ضقد اظشرع احلؽقؿ عشػركسقة اظػرػـ ‪ -‬صػل‬ ‫غظر ػذا اظػرؼؼ‪ -‬بعدة ذركط ظقس عـ بقـفا اذؿراط اظرػـ صل احلضر‪ ،‬صإذا عا رؾب اظدائـ ادلرتفـ‪-‬‬ ‫عع ذظؽ‪ -‬اظرػـ صل احلضر طاف ذررا ن عـف ظقس صل طؿاب اهلل‪ ،‬صقؽقف بارال ن‪.‬‬ ‫د‪ -‬أف اهلل سز كجؾ أعر اظـاس باظؿعاكف كاإلحلاف‪ ،‬كعـ ذظؽ ضقظف تعاظل" كتعاكغقا سؾػك اظؾػر‬ ‫كاظؿؼقل"(‪ )2‬كضقظف جؾ ذػأغف‪ ":‬كأحلػـقا إف اهلل ؼقػب اﶈلػـني"(‪ .)3‬كضػد جػاءت ػػذق اآلؼػات عػـ‬ ‫اظعؿقعقة بققث ؼدخؾ قؿفا طؾ بر كإحلاف كتطقع طاظرػـ اظؿطقسل اظذم ؼؽػك باظـلؾة ظف سدـ‬ ‫غفل اظشارع سـف‪.‬‬ ‫‪ -25‬كاحلؼقؼة أف ػذق االدؿدالالت عردكدة سؾك اظقجف اظؿاظل‪:‬‬ ‫أ‪ -‬أف حؿؾ األحادؼث ادلركؼة سـ اظردقؿ اظؽرمي بكصقص اظرػـ سؾػك أغػف طػاف تطقسػا ن عػـ‬ ‫اظـؾل ػق قؽؿ كترجقح بدكف عرجح‪ .‬صؾػظ "اظرػـ" جاء صل األحادؼث اظـؾقؼة عطؾؼا ؼشؿؾ اظػرػـ‬ ‫(‪ )2‬راجع ‪ :‬إبراػقؿ اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.38‬‬ ‫(‪ )1‬اﶈؾك البـ حزـ ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،8‬ص‪.87‬‬ ‫(‪ )2‬دقرة ادلائدة ‪ ،‬آؼة رضؿ (‪.)2‬‬ ‫(‪ )3‬دقرة اظؾؼرة ‪ ،‬آؼة رضؿ (‪.)195‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ادلشركط كاظرػـ اظؿطقسل‪ ،‬كال ؼفقز تكصقص عا كرد ساعا أك عطؾؼا ن بغقر عكصص‪ .‬ػذا صضال سػـ‬ ‫أف اظغاظب ػق أف اظرػـ طاف سؾك سؽس عا ذػب إظقف اظظاػرؼة‪ -‬عشركرا ألغػف ؼـػدر صػل اظعؿػؾ أف‬ ‫ؼؿطقع ادلدؼـ باظرػـ دكف أف ؼطؾؾف ادلرتفـ"(‪.)4‬‬ ‫ب‪ -‬أف رد حدؼث أبل راصع ظقس ظف عا ؼؾررق ألف اظشاصعل ضد ركاق سـ ررؼؼ ال عطعـ سؾقف مبػا‬ ‫ؼصح ععف‪ ،‬االدؿدالؿ بف(‪.)1‬‬ ‫جػ‪ -‬أف اظرػـ ادلشركط صل احلضر ثابت باظؼقاس اظصققح ‪ ،‬كباظؿاظل ال ؼكضع حلؽؿ احلدؼث‬ ‫اظشرؼػ‪ ":‬طؾ ذرط ظقس صل طؿاب اهلل صفق بارؾ(‪ .)2‬صادللؾؿ دكف خالؼ أف اظرػـ ضد ذػرع أصػال‬ ‫ظؾؿقثقؼ ‪ ،‬كطؾ حاظة تلؿدسل اظؿقثقؼ تؼاس سؾك عا جاء صل اآلؼة اظؽرمية‪ ":‬كإف طـؿؿ سؾك دػر كظؿ‬ ‫دكا طاتؾا ن صرػاف عؼؾقضة‪ ."...‬صاظؿقثقؼ كإف طاف عطؾقبا صل اظلػر كصل سدـ كجقد اظؽاتػب‪ ،‬ظؽـػف‬ ‫ظقس ععـك ذظؽ أغف شقر عطؾقب صقؿا سدا ذظؽ عـ احلاالت‪ .‬كإمنا اظصققح أف اظرػـ عشركع صل طػؾ‬ ‫حاظة تلؿدسل اظؿقثقؼ‪ ،‬دقاء طاف صل اظلػر أك احلضػر‪ ،‬سـػد كجػقد اظؽاتػب أك سـػد سػدـ كجػقدق‪،‬‬ ‫عشركرا عـ ادلرتفـ أـ تؾرسا عـ ادلدؼـ‪ ،‬كدقاء طاف اظدؼـ حاال أـ عؤجال‪ .‬صإعؽاغقة ادلطاظؾة باظدؼـ ال‬ ‫تعـل أف اظدائـ كاثؼ عـ ادؿقػاء حؼفف صؼد ؼؿصرؼ ادلدؼـ صل أعقاظف إضرارا باظػدائـني‪ ،‬كضػد ؼػؾػس‬ ‫كضد ؼكػل أعقاظف‪ ،‬كػل عكارر ال تـػع صقفا اظؽؿابػة أك اظشػفقد كإمنػا اظػرػـ صؼػط‪ ،‬صإغػف كثقؼػة‬ ‫ؼلؿقصك عـفا اظدؼـ سـد تعذر اظقصاء‪ .‬صاظرػـ صل اظلػر كسدـ اظؽاتػب ثابػت بػاظـص‪ ،‬كاظػرػـ صػل‬ ‫احلضر عطؾؼا ثابت باظؼقاس اظصققح‪ ،‬صال ؼصدؽ سؾقف أغف ذرط ظقس صل طؿػاب اهلل‪ .‬ألف اظشػرط‬ ‫اظـابت صل طؿاب اهلل ظقس صؼط عـ ادلـصقص سؾقف صل اظؼرآف كاظلـة‪ ،‬كإمنا ؼؾقؼ بف أؼضػا ن اظـابػت‬ ‫باظؼقاس اظصققح كاإلجؿاع‪.‬‬ ‫د‪ -‬أف اآلؼات اظؽرمية اظلابؼة(‪ )3‬كإف دظت سؾك جقاز اظرػـ اظؿطقسل‪ ،‬إال أغفا ال تدؿ سؾك سػدـ‬ ‫جقاز عاسداق‪ ،‬أم اظرػـ ادلشركط‪ ،‬خصقصا ن أف اظرػـ ادلشركط ػق اظغاظب صل اظقاضع اظعؿؾل‪ .‬كعـ ثػؿ‬ ‫ؼؾؼك صقققا ن اظؼقؿ بفقاز اظرػـ عطؾؼان‪.‬‬

‫(‪ )4‬صل ذات ادلعـك راجع ‪ :‬اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.39‬‬ ‫(‪ )1‬صرج اظقظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.43‬‬ ‫(‪ )2‬راجع اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.42‬‬ ‫(‪ )3‬آؼة رضؿ (‪ )2‬عـ دقرة ادلائدة‪ ،‬كآؼة رضؿ (‪ )195‬عـ دقرة اظؾؼرة‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫‪ -26‬اظرأم اظراجح‪ :‬اظؼقؿ اظراجح عـ اآلراء اظلابؼة ػق اظؼقؿ بفقاز اظػرػـ دػقاء طػاف صػل‬ ‫اظلػر أـ طاف صل احلضر‪ ،‬كدقاء طاف عشركرا ن عـ ادلرتفـ أـ طاف تطقسػا ن عػـ اظػراػـ(‪ .)1‬كضػد غؼػؾ‬ ‫صاحب ادلغـك سـ ابـ ادلـذر أغف ضاؿ‪ ":‬ال غعؾؿ أحدا ن خاظػ ذظؽ إال عفاػدان‪ ،‬كضػاؿ اظؼررؾػل كخػاظػ‬ ‫صقف اظضقاؾ أؼضا ن(‪ .)2‬كاحلؼقؼة – صل اسؿؼادغا‪ -‬أف رأم جؿفقر اظػؼفاء جػدؼر باظؿأؼقػد ظؼػقة األدظػة‬ ‫اظؿل ادؿـد إظقفا‪ ،‬ؼدسؿفا – أؼضا ن‪ -‬ادلالحظات اآلتقة‪-:‬‬ ‫أ‪ -‬أف اظؼقؿ بعدـ إجازة اظرػـ صل احلضر إال إذا طاف تطقسػا ن عػـ اظػراػـ ؼػؤدل – سؿػال ن‪ -‬إظػك‬ ‫اغقلار اظرػـ متاعا ن صل اظقاضع اظعؿؾل‪ .‬صاألصؾ اآلف ػق اظرػـ صل احلضر‪ ،‬أعا اظرػـ صل اظلػػر صفػق‬ ‫ادؿــاء ال ؼؽاد ؼؼع إال غادران‪ .‬صإذا أضػـا إظك ذظؽ أغف ظقس عـ ادلؿصقر‪ -‬سؼال كسؿال‪ -‬أف ؼؿؾػرع ادلػدؼـ‬ ‫باظرػـ دكف أؼة عصؾقة أك صائدة تعقد سؾقف‪ ،‬ظؿؾني ظـا بفالء أف اظرػـ اظؿؾرسل صل احلضر ؼؽاد ؼـعدـ‬ ‫عـ اظـاحقة اظعؿؾقة‪ .‬كعـ ثؿ‪ ،‬صإف اظؼقؿ بإجازتف ال ؼػقد طـقرا أك حؿك ضؾقال صل اظعؿؾ‪ ،‬خصقصا صل‬ ‫زؾ غدرة اظرػـ صل اظلػر صل اظعصر احلدؼث‪ ،‬كػق اظرػـ اظذم ؼرل اظؾعض ضصر ادلشركسقة سؾقف‪.‬‬ ‫ب‪ -‬أف اظرػـ صل اظلػر طاف عؿؽرر اظقضقع ضدميا صل زؾ اظػرحالت اظؿفارؼػة ادلؿؽػررة كبػطء‬ ‫كدائؾ اظلػر‪ ،‬كباظؿاظل رقؿ عدة اظرحؾة‪ .‬أعا اآلف كبعد تطقر كدائؾ االتصاؿ احلدؼـة أصؾح اظعاظؿ‪-‬‬ ‫بقؼ(‪ -)1‬ضرؼة صغقرة‪ ،‬كباظؿاظل أصؾح اظؾفقء إظك اظرػـ صل اظلػر ؼؽاد ؼكؿػل عـ حقاتـا اظعؿؾقػة‪.‬‬ ‫صإذا ضؾـا‪ -‬عع ذظؽ – إف اظرػـ شقر جائز إال صل اظلػر ظؿرتب سؾك ذظؽ‪ -‬عـطؼقا – اخؿػاء اظرػـ طؾقة‬ ‫‪ .‬كإذا طاغت األحؽاـ اظظـقة تؿغقر بؿغقر األزعاف‪ ،‬ظقس تغقر حفة كبرػاف كإمنا تغقر اظزعاف كادلؽاف‪ ،‬صإف‬ ‫اظؼقؿ بفقاز اظرػـ صل احلضر عطؾؼا ن ؼمصؾح ضركرة تػرضفا ادللؿفدات احلدؼـة‪ ،‬صضال سػـ اتػاضػف‬ ‫عع عا جرت بف سادة اظـاس عـ اظؿعاعؾ باظرػـ صل احلضر‪.‬‬ ‫جػ‪ -‬أف احلؽؿ ؼدكر عع سؾؿف كجقدا ن كسدعا ن طؿا غصت سؾك ذظؽ صراحة ادلػادة ‪ 33‬عػـ ضػاغقف‬ ‫ادلعاعالت ادلدغقة‪ .‬كػل ضاسدة أصقظقة عؾـاػا أف احلؽؿ عػرتؾط بعؾؿػف‪ .‬صؿؿػك كجػدت اظعؾػة كجػد‬ ‫احلؽؿ بصرؼ اظـظر سـ أم اسؿؾػار‪ ،‬كعؿػك اغعػدعت اظعؾػة اغعػدـ احلؽػؿ‪ .‬كإذا طاغػت احلؽؿػة عػـ‬ ‫عشركسقة اظرػـ ػل تقثقؼ اظدؼـ ظضؿاف ادؿقػاء اظدائـ حلؼف‪ ،‬صال رؼب صل أف ػذق احلؽؿػة تؿػقاصر‬ ‫(‪ )1‬ادلقدقسة اظػؼفقة‪ ،‬اظلابؼ اإلذارة إظقفا‪ ،‬ص‪ ،176‬رضؿ ‪ -5‬كػؾة اظزحقؾل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -181‬اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -43‬سؾد‬ ‫اظؾطقػ ساعر‪ ،‬ص ‪ -329‬سؾد اظػؿاح أبق اظعقـني‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -8‬عقؿد سقضني ادلغربل‪ ،‬اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -90‬بقاف حؿقد‪ ،‬اظرداظة‬ ‫اظلابؼة‪ ،‬ص‪.114‬‬ ‫(‪ )2‬ادلغـل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص ‪ -362‬غقؾ األكرار‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص ‪.352‬‬ ‫(‪ )1‬راجع عؤظػـا صل اظؼاغقف كاحلادب االظؽؿركغل ‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،1992 ،‬ص‪.3‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫صل احلضر كصل اظلػر‪ ،‬طؿا تؿقاصر صل حاظة كجقد طاتب أك سدـ كجقدق‪ .‬صاظرػـ‪ -‬طؿػا تؼػدـ‪ -‬كثقؼػة‬ ‫باظدؼـ قػظ سؾك اظدائـ عاظف عـ اجلققد أك إصالس ادلدؼـ أك عقتف ادلػاجئ‪ .‬كػق خطر عقجػقد دائؿػا ن‪-‬‬ ‫بدرجات عؿػاكتة‪ -‬صل اظلػر طؿا صل احلضر‪ .‬كمجد اظؽاتب أـ ظؿ ؼقجد‪.‬‬ ‫د‪ -‬أف ادؿعؿاؿ اظـاس حفة ؼفب اظعؿؾ بفا طؿا تؼقؿ ادلادة ‪ 47‬عـ ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة‪.‬‬ ‫كضد جرت سادة اظـاس‪ -‬عـذ اظؼدـ‪ -‬سؾك ادؿعؿاؿ اظرػـ عطؾؼا ن دلا صقف عـ عزاؼا باظـلؾة ظؽػؾ عػـ‬ ‫اظدائـ كادلدؼـ كشقرػؿا‪ ،‬صاظرػـ ؼشفع سؾك ضضاء حقائﺞ اظـاس‪ ،‬كؼﻈفر اتصاؼ اﺠﻤﻟؿؿػع باظؿعػاكف ال‬ ‫باظؿؼارع ‪ ،‬كػل أعقر قض سؾقفا اظشرؼعة اظغراء كتشفعفا‪ .‬صاظشرؼعةترشب صػل طػؾ عػا ؼفؾػب‬ ‫اظؿقلقر سؾك اظعؾاد كؼقؼؼ عصاحلفؿ كؼعقد سؾقفؿ باظـػع‪ .‬كعـ ذظؽ‪ -‬دكف ذؽ‪ -‬اظرػـ‪ .‬ظذظؽ طاف‬ ‫رؾقعقا ن أف ؼمؼر ادلشرع اإلعاراتل اظرػـ عطؾؼان‪ ،‬تأعقـقػا ن طػاف أـ حقازؼػان‪ ،‬صػل احلضػر أك صػل اظلػػر‪،‬‬ ‫عشركرا ن عـ ادلرتفـ أـ تطقسا ن عـ ادلدؼـ‪ ،‬كجد اظؽاتب أـ ال(‪.)1‬‬

‫ػػ‪ -‬عـ ادللؾؿ بف‪ -‬دكف خالؼ‪ -‬أف اظرػـ احلقازم ؼرد سؾك اظعؼار كادلـؼقؿ كضصر اظػرػـ سؾػك‬ ‫اظلػر صؼط دكف احلضر طؿا ؼذػب إظك ذظؽ بعض اظػؼفاء ؼعـل‪ -‬سؿال – ضصػرق سؾػك ادلـؼػقؿ دكف‬ ‫اظعؼار‪ ،‬األعر اظذم ؼؿعارس حؿؿا عع عا دؾؼ كأف تؼرر بأف اظرػـ احلقازم ؼرد سؾك االثـني‪ .‬صرػـ اظعؼار‬ ‫صل اظلػر شقر عؿصقر سؼال‪ ،‬كشقر ممؽـ سؿال‪ ،‬إذا طقػ ؼؿؿ ضؾض اظعؼار صل اظلػر‪ ،‬كاظػرس أغف شقر‬ ‫عقجقد كضت اظرػـ؟ أعا ادلـؼقؿ صفق كحدق اظذم ميؽـ رػـف عع اظؼؾض صل اظلػػر‪ ،‬أعػا اظعؼػار صػال‬ ‫ؼؿصقر رػـف عع اظؼؾض إال صل احلضر‪ ،‬كؼؿرتب سؾك ذظؽ أف اظؼقؿ بأف اظرػـ احلقازم ؼػرد سؾػك اظعؼػار‬ ‫كادلـؼقؿ ؼعـل‪ -‬حؿؿا‪ -‬جقازق صل اظلػر كاحلضر‪.‬‬ ‫اظغصـ اظـاظث‬ ‫حؽؿ اظرػـ‬ ‫تقصؾـا – طؿا رأؼـا‪ -‬إظك أف اظرػـ ادلؼؾقس عشػركع صػل اظشػرؼعة اإلدػالعقة عطؾؼػا ‪ ،‬أم‬ ‫دقاء طاف صل احلضر أـ صل اظلػر‪ ،‬كدقاء كجد اظؽاتب أـ ال‪ ،‬كدقاء طػاف عشػركرا ن عػـ ادلػرتفـ أـ‬ ‫تطقسا ن عـ ادلدؼـ‪ .‬بؼك أف غعرؼ – ػـا‪ -‬عا إذا طاف اظرػـ كاجؾا ن أـ جائزا ن ظقس بقاجب‪.‬‬

‫(‪ )1‬راجع ادلقاد عـ ‪ 1399‬إظك ‪ 1503‬ععاعالت عدغقة‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪47‬‬ ‫‪47‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫احلؼقؼة أف آؼة اظرػـ" كإف طـؿؿ سؾك دػر كظؿ دكا طاتؾا صرػاف عؼؾقضة" ضد تقحل بػأف‬ ‫اظرػـ احلقازم كاجب‪ ".‬صرػاف" جؿع رػـ‪ ،‬كرػـ عصدر مجعؾ جزاء ظؾشرط عؼركغػا ن باظػػاء ؼػدؿ سؾػك‬ ‫صعؾ أعر عقذكؼ كجقبا ن تؼدؼرق " صارػـقا رػاغا عؼؾقضة" ‪ .‬ظؽـ ػذا اظؿػلػقر شقػر صػققح حقػث‬ ‫اغعؼد إجؿاع اظػؼفاء سؾك أف اظرػـ جائز كظقس كاجؾا ن كاظدظقؾ سؾػك ذظػؽ أف ضقظػف تعػاظك‪ ":‬صرػػاف‬ ‫عؼؾقضة" ؼفب أف ؼقؿؾ سؾك اإلرذاد ال سؾك اإلؼفاب‪ ،‬أم سؾك اإلباحة كظقس سؾك األعر(‪ .)1‬كمما ؼؤطد‬ ‫ذظؽ ضقظف تعاظك بعد ذظؽ‪" :‬صإف أعـ بعضؽؿ بعضا صؾقؤد اظذم أؤمتـ أعاغؿف"‪ ،‬أم أف اظـاس عكقػركف‬ ‫سـد تعاعؾفؿ بني اظرمػـ ادلؼؾقضة طقثقؼة ظضؿاف اظدؼـ‪ ،‬أك االسؿؿاد سؾك أعاغة ادلػدؼـ كصػدضف دكف‬ ‫رػـ بأغف دققصل باظدؼـ صل ادلقسد ادلضركب‪ .‬كال رؼب صل أف " اظؿكققر" ؼعـػل اإلجػازة دكف اظقجػقب‪.‬‬ ‫صاظرػـ طاظؽػاظة كطاصة كدائؾ اظضؿاف األخرل ؼفقز اظؾفقء إظقػف باالتػػاؽ إذا عػا ارتػأل اظطرصػاف‬ ‫ضركرة ظذظؽ‪ .‬طأف اظشارع احلؽقؿ ؼرؼد أف ؼؼقؿ عـ أراد اظرػـ صؾقػعؾف‪.‬‬ ‫كعـ غاحقة أخرل‪ ،‬صإف اظرػـ ضد تؼرر بدال عـ اظؽؿابة إذا ظؿ ؼؼؾؾفا اظدائـ أك ادؿقاؿ اظؾفقء‬ ‫إظقفا‪ .‬كاظؽؿابة – بقؼني‪ -‬شقر كاجؾة صال ؼؽقف بدظفا كاجؾا ن(‪ ،)2‬كإمنا ؼؽقف جائزا ن عـؾفا متاعان‪ " ،‬ألف اظؾدؿ‬ ‫ؼأخذ حؽؿ ادلؾدؿ عـف"(‪ .)3‬كأخقرا ن ‪ ،‬صإف كركد ػذق اظصقغة " صرػاف عؼؾقضة " ال ؼػقد حؿؿا اظقجػقب‬ ‫ظقركدػا صل عقاضع أخرل شقر عراد صقفا اظقجقب‪ ،‬كذظؽ عـؾ ضقظف تعاظك صل آؼة ادلداؼـة" صػاطؿؾقق "‪.‬‬ ‫صاألعر ػـا ظقس ظؾقجقب‪ ،‬كظقس طؾ دؼـ ؼؼرف باظؽؿابة‪ ،‬كإمنا جاءت اظؽؿابة جقازؼػة ظالدػؿقـاؽ بفػا‬ ‫سـد اظـزاع‪.‬‬ ‫اظغصـ اظرابع‬ ‫احلؽؿة صل اظرػـ‬ ‫‪ -28‬ال رؼب صل أف ادلاؿ بقجف ساـ عـ اظضركرؼات اظؿل ال شـك ألحػد سـفػا‪ ،‬كال تصػؾح احلقػاة‬ ‫بدكغفا‪ .‬ظذظؽ جاء اظشرؼعة اظغراء‪ -‬بؾ كاظشرائع اظلؿاكؼة طاصة‪ -‬بقجقب اﶈاصﻈة سؾقف‪ ،‬صـفت سػـ‬ ‫االسؿداء سؾقف‪ ،‬كحرعت درضؿف كشصؾف‪ ،‬كأكجؾت اﶈاصﻈة سؾقف كشقر ذظؽ عـ أكجف حؿاؼؿف ‪ .‬كدلا طاف‬ ‫اإلغلاف اجؿؿاسل بطؾعف‪ ،‬صفق ؼدخؾ صل ععاعالت عع شقرق عـ األصراد ظؾقصقؿ سؾك عا ؼقؿاج إظقف‬ ‫(‪ )1‬اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.32‬‬ ‫(‪ )2‬راجع صل ػذا ادلعـك‪ :‬سؾد اظػؿاح أبق اظعقـني‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -9‬كػؾة اظزحقؾل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -183‬ادلقدقسة اظػؼفقة‪ ،‬اظلابؼ‬ ‫اإلذارة إظقفا‪ ،‬ص‪ ،1976‬رضؿ ‪ -4‬ادلغـل ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،4‬ص‪ -362‬غقؾ األكرار‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬جزء ‪ ،5‬ص ‪.352‬‬ ‫(‪ )3‬اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.32‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫غظقر "بدؿ" ك" عؼابؾ" ؼؿؿ االتػاؽ سؾقف‪ ،‬ظؽـ بعض األصراد ضد ال ؼفدكف ػذا "ادلؼابػؾ" أك " اظؾػدؿ"‬ ‫اظذم ؼفب دصعف سـد حصقظف سؾك عا ؼقؿاج إظقف‪ .‬ظذظؽ ضػد ؼضػطر – قػت ضػغط احلاجػة – إظػك‬ ‫احلصقؿ سؾقف بطرؼؼ ادلداؼـة‪ ،‬األعر اظذم ؼقؼؼ ظفؿ "صائدة" ضضاء عصاحلفؿ عـفزة عؼابؾ دؼـ إظك‬ ‫أجؾ علؿك‪.‬‬ ‫كدلا طاغت االدؿداغة إظك أجؾ علؿك قؼػؼ عصػاظح ادلػدؼـ‪ .‬صؼػد أبػاح اظشػارع احلؽػقؿ‪-‬‬ ‫بادلؼابؾ‪ -‬ظؾدائـ أف ؼشؿرط سؾك ادلدؼـ عا ؼراق عـ اظشركط‪ ،‬أك ؼطؾب عا ؼراق عػـ اظقدػائؾ اظؽػقؾػة‬ ‫بقػظ أعقاظف عـ أم خطر ؼؿفددػا‪ ،‬كعـ ػذق اظقدائؾ اظرػـ ادلؼؾقس‪ ،‬بؾ ػػق أضػقل اظقثػائؼ اظؿػل‬ ‫ذرسفا اهلل دؾقاغف كتعاظك‪ ،‬صلقؽقف اظدائـ عطؿؽـا سؾك عاظف‪ ،‬صال ؼكشك إغؽارا ن(‪ ،)1‬أك إصالدان‪ ،‬أك‬ ‫ششا ن كتدظقلا ن عـ جاغب ادلدؼـ‪.‬‬ ‫كال رؼب صل أف اظرػـ ظؿ تؿؼػرر عشػركسقؿف سؾـػا ن ‪ ،‬كإمنػا تؼػررت حلاجػة اظـػاس إظقػف كسػدـ‬ ‫ادؿغـائفؿ سـف(‪ )1‬غظرا ن دلا ؼقؼؼف عـ عصاظح ظطرصل اظعؼد‪ ،‬كظؾصاظح اظعاـ أؼضان‪.‬‬ ‫باظـلؾة ظؾؿدؼـ – كػق شاظؾا اظراػـ‪ -‬صاظرػـ ؼقلر ظف دؾؾ احلصقؿ سؾك عا ؼؾزعف عـ عاؿ‬ ‫أك " أجؾ" ؼمصؾح بف ذأغف‪ ،‬صقلؿطقع – بذظؽ – ضضاء عصاحلف احلاظة عؼابؾ "دؼـ" بأجؾ اغؿظارا عـف‬ ‫ظؾقصقؿ سؾك ادلاؿ اظالزـ صل ادللؿؼؾؾ‪ .‬كضد ؼرجع ذظؽ إظك أف ادلدؼـ ظقس ظدؼف عـ اظـؼقد عا ؼؽػل‬ ‫ظؼضاء عصاحلف احلاظة‪ ،‬أك أغف ال ؼرؼد بقع عا ؼػقض سـ حاجؿف صل احلاؿ اغؿظارا ظؿقلـ دػعرق صػل‬ ‫ادللؿؼؾؾ عـال‪ ،‬صقؼؿرس بضؿاف ػذا ادلاؿ سؾك أعؾ ادؿرداد عا رػـف إذا ػق ضضك دؼـف(‪ .)2‬ػذا صضػال‬ ‫سـ أف اظرػـ ذاتف ؼقصر ظؾؿدؼـ حؿاؼة غػلقة عـ تعـت اظدائـ كظددق صل اخلصاـ ‪ .‬صاظػدؼـ صػل حػد‬ ‫ذاتف "ػؿ" ضد ؼؤرؽ ادلدؼـ بققث "ال ؼدسف ؼؼؿات كال ؼدسف ؼؾات"(‪ ، )3‬صقلؿح ظف "اظرػـ بػ"االرؿؽـاف‬ ‫" ظـػلح بف صدرق كؼلفؾ أعرق كؼصقف سرضف حؿك ؼؼضك اهلل ظف كصاء دؼـف"(‪.)4‬‬ ‫أعا باظـلؾة ظؾدائـ ‪ ،‬صفق ؼأعـ بف عـ ضقاع عاظف‪ ،‬مبا ميـقف ظف عـ اظـؼة صل عقاجفة جققد‬ ‫ادلدؼـ أك إصالدف أك ششف كتقارؽف‪ .‬كػؽذا ؼشفع اظراػـ اظدائـ سؾك عػد "ؼػد" اظعػقف ظؾؿقؿػاجني‬ ‫(‪ )1‬اظشفاكم‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.35‬‬ ‫(‪ )1‬راجع اظشقخ سؾك اخلػقػ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ ،3‬اظؼررؾل صل اجلاعع ألحؽاـ اظؼرآف‪ ،‬اظطؾعة األكظك‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،1936 ،‬عطؾعة دار اظؽؿب‬ ‫ادلصرؼة‪ ،‬جزء ‪ ،3‬ص‪.48‬‬ ‫(‪ )2‬راجع اظشاصعل سؾد اظرحؿـ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.21‬‬ ‫(‪ )3‬راجع‪ :‬صرج كظقد‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪.47‬‬ ‫(‪ )4‬ادلرجع كادلقضع اظلابؼني‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫صقعطقفؿ عـ أعقاظف كػق كاثؼ أف ػذا ادلاؿ ظـ ؼضقع صل اظدغقا حقث ؼرد إظقف‪ ،‬كظـ ؼضقع صل اآلخػرة‬ ‫حقث ؼؤجر سؾقف‪ ،‬صضال سـ تشفقع اظدائـ بقجف ساـ سؾك صعؾ اخلقر‪.‬‬ ‫كأخقران‪ ،‬صإف اظرػـ ؼقؼؼ اظصاظح اظعاـ عؿؿـال ن صل تشفقع االئؿؿاف سؿقعا اظذم ؼعد سصب‬ ‫احلقاة ادلدغقة كاظؿفارؼة سؾك حد دقاء‪ .‬كال رؼب صل أف اظـؼة اظؿل تؿقظد بني اظدائـ كادلدؼـ غظرا ظقجقد‬ ‫اظرػـ ػل اظؿل متـؾ "ركح" ػذا االئؿؿاف اظذم ظقالق ظؿعطؾت طـقر عـ عصاظح األصراد األعر اظذم ؼؤثر–‬ ‫دؾؾا‪ -‬سؾك اﺠﻤﻟؿؿع بقجف ساـ ‪ .‬ػذا باإلضاصة إظك أف اظرػـ ؼؼقل أكاﺻر اﶈؾة كاألظػة بني أصراد اﺠﻤﻟؿؿع‪،‬‬ ‫كؼظفرق باظؿعاكف ال باظؿؼارع‪.‬‬

‫اظػرع اظـاغل‬ ‫اظرػـ اظؿأعقـل‬ ‫‪ -29‬ال رؼب صل أف اظرػـ اظذم ذرع ككردت أحؽاعف صل اظػؼف اإلدالعل ػق اظرػـ ادلؼؾػقس‪.‬‬ ‫أعا اظرػـ اظؿأعقـل (أك اظردؿل) صفق ععاعؾة حدؼـة زفرت صل اظؼقاغني اظقضعقة ‪ ،‬كظؿ تؽػـ سؾػك‬ ‫سفد صؼفاء ادللؾؿني اﺠﻤﻟؿفدؼـ‪ .‬كؼرجع زفقر ػذا اظـقع عـ اظرػـ إظك تقدع ادلعاعالت كتـقسفا عػـ‬ ‫غاحقة‪ ،‬كتالصل سققب كعـاظب اظرػـ احلقازم عـ غاحقة أخرل‪.‬‬ ‫كالذؽ أف عـ أخطر سققب اظرػـ احلقازم ػق رؼد اظراػـ عـ حقازة ادلاؿ ادلرػقف عـؼقال طاف‬ ‫أـ سؼاران‪ ،‬كباظؿاظل حرعاغف عـ ادؿغالظف كاالغؿػاع بف بـػلف‪ .‬طؿا أف اظدائـ ضد ؼقفؿ – أحقاغا‪ -‬سػـ‬ ‫اظرػـ احلقازم خشقة قؿؾ علؽقظقة رساؼة ادلاؿ ادلرػقف كحػظف‪ ،‬ظذظؽ ظؿ ؼؽػـ شرؼؾػا ن أف ؼـقلػر‬ ‫اظرػـ احلقازم صل اظقاضع اظعؿؾل‪.‬‬ ‫كضد ا ف اظػؽر اظؼاغقغل احلدؼث إظك اظؾقث سـ كدقؾة قؼؼ عزاؼا اظؼؾض صل اظرػـ احلقازم‬ ‫كتؿالصك سققبف صل اظقضت غػلف‪ ،‬صؽاف أف زفرت صؽرة اظرػـ اظؿأعقـل‪ .‬كتؿؾكص اظػؽرة اظؿل ؼؼقـ‬ ‫سؾقفا ػذا اظـقع عـ اظرػـ‪ -‬باخؿصار‪ -‬صل تلفقؾ اظرػـ ذاتف صل دائرة اظؿلفقؾف صاظؿلػفقؾ إذف‬ ‫ػق اظؾدؼؾ ظؾؼؾض‪ ،‬كػق أؼضا اظذم ؼقؼؼ غػس عزاؼػاق كؼؿقاذػك سققبػف‪ .‬صاظؿلػفقؾ صػل اظػرػـ‬ ‫اظؿأعقـل ال ؼفرد اظراػـ عـ حقازة عاظف طؿا ؼؿرتب سؾك " اظؼػؾض" صػل اظػرػـ احلقػازم‪ ،‬كباظؿػاظل ال‬

‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫ؼمؾؼك سؾك ادلرتفـ سبء كعلؽقظقة صقاغة كحػظ ادلاؿ ادلرػقف‪ .‬طؿا أف اظؿلفقؾ ؼؾعب – عـ غاحقة‬ ‫أخرل‬

‫‪ -‬دكرا ن عزدكجا ن ظؿقؼقؼ عزاؼا "اظؼؾض" ذاتفا‪.‬‬

‫صفق – عـ غاحقة‪ -‬ؼقؿل اظدائـ ادلرتفـ عـ تصرصات اظراػـ صل اظعؼار ادلرػقف‪ .‬كػق – أؼضا‪-‬‬ ‫كدقؾة ظشفر اظرػـ كإسالف اظغقر بأف ػذا اظعؼار أك ذاؾ عرػقف‪ ،‬كباظؿاظل ؼفب اظؿعاعػؾ سؾقػف سؾػك‬ ‫ػذا األداس‪.‬‬ ‫كغظرا ن ظفذق اظػقائد اظؿل ؼقؼؼفا اظرػـ اظؿأعقـل ‪ ،‬ظػؿ تؿػأخر اظؼػقاغني اظقضػعقة طـقػرا‪-‬‬ ‫كعـفا اظؼاغقف اإلعاراتل – صل تـظقؿ ػذا اظـقع عـ اظرػـ غظرا دلالءعؿػف – أطـػر عػـ شقػرق‪ -‬ظعػادات‬ ‫اظـاس كحؾفؿ االحؿػاظ بققازة أعالطفؿ‪ ،‬بؾ إف ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة اإلعاراتل ضد رأل تؼدميف سؾك‬ ‫دائر احلؼقؽ اظعقـقة اظؿؾعقة غظرا ألػؿقؿف صل احلقاة اظعؿؾقة‪ ،‬خالصا دلا ؼعؿؼدق اظؾعض عـ أغف طاف‬ ‫عـ اظصقاب أف ؼـظؿ ضاغقف ادلعاعالت اظرػـ احلقازم أكال‪ ،‬ثؿ ؼعؼؾف اظرػـ اظؿػأعقـل ألف األخقػر تػابع‪،‬‬ ‫كادلؿؾقع ؼؿؼدـ اظؿابع‪.‬‬ ‫ظؽـ ادلشؽؾة أغف حقـؿا بدأت بعض تؼـقـات ادلعاعالت ادللؿؿدة عـ اظػؼف اإلدالعل صػل‬ ‫تصـقػ عقضقساتفا اسؿرضؿفا علأظة عدل ذرسقة ػذا اظـقع ادلؾؿؽر عـ اظرػـ صػل ضػقء أحؽػاـ‬ ‫اظشرؼعة اإلدالعقة‪ ،‬خاصة كأغف عطؾػقب عػـ كاضػعل ػػذق اظؿؼـقـػات تؾرؼػر أحؽاعفػا كعصػدر‬ ‫اذؿؼاضفا اظشرسل‪.‬‬ ‫كال رؼب صل أف ػذق ادللأظة ظؿ تطرﺡ سؾك سفد صؼفاء ادللؾؿني اﺠﻤﻟؿفػدؼـ األكائػؾ ‪ :‬ظػذظؽ‬ ‫حاكؿ بعض اظػؼفاء اﶈدثني إدـاد ػذا اظـقع عـ اظرػـ ظػؾلػة بعض ادلذاػب اظػؼفقة كتأصقؾفا‬ ‫ظشرط اظؼؾض عـ اظرػـ صل عقاكظة إلدؾاغ اظشرسقة سؾقف‪ .‬ظؽـفؿ اخؿؾػقا صل ذظؽ طؿا ػق احلاؿ‬ ‫صل علأظة ظؿ ؼـص اظػؼفاء سؾك حؽؿفا عـؾ عقضقع " اظؿأعني سؾك احلقاة" عـال‪.‬‬ ‫كأداس االجؿفاد ظؾقاف حؽؿ اظرػـ اظؿأعقـل ػق صػة "اظؼؾض" صل اظرػـ احلقػازمف صػرؼػؼ‬ ‫عـ اظػؼفاء اﶈدثني ؼرل أف صػة اظؼؾض ذرط صل اظرػـ احلقازم‪ ،‬بقـؿا ؼرل صرؼؼ ﺁخػر أغفػا ظقلػﺖ‬ ‫ذررا ن صل اظرػـ احلقازم اظذم ؼصح صل غظرػؿ بدكف ضؾض‪.‬‬ ‫اظػرؼؼ األكؿ‪ :‬اظؼؾض ذرط صل اظرػـ احلقازم‪:‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫‪ -30‬ؼرل ػذا اظػرؼؼ أف اظؼؾض ذرط صل اظرػـ احلقازم‪ ،‬سؾك خالؼ صل ذظؽ بقـفؿ حقؿ عػا‬ ‫إذا طاف ذرط صقة أـ ذرط متاـ صؼط‪ ،‬ظؽـف‪ ،‬صل جؿقع األحقاؿ‪ ،‬ذرط صل اظرػـ احلقػازم ال ؼصػح‬ ‫‪-‬‬

‫بدكغف‪ .‬كؼرتب ػذا اظػرؼؼ سؾك ػذا اظؿقؾقؾ بأف سؼد اظرػـ اظذم ؼؿػؼ صقف سؾػك سػدـ اظؼػؾض‬

‫طاظرػـ اظؿأعقـل‪ -‬ؼشؿؿؾ سؾك ذرط صادد‪ ،‬كعـ ثؿ ؼفب بقاف حؽؿ اظػرػـ اظؿػأعقـل سؾػك ػػذا‬ ‫األداس‪.‬‬ ‫اظؼقؿ األكؿ‪ :‬كذػب إظقف جؿفقر اظػؼفاء كؼرل أف اظعؼد إذا اذؿؿؾ سؾك ذرط صادد ؼؽػقف‬ ‫بارال ادؿـادا ن سؾك ضاسدتفؿ األصقظقة " أف اظـفل ؼؼؿضل اظػلاد"‪ .‬كبـػاء سؾػك ذظػؽ ؼؽػقف سؼػد‬ ‫اظرػـ اظؿأعقـل بارال ظؿضؿـف ذررا عـفقا ن سـف كػق سدـ اظؼؾض‪.‬‬ ‫اظؼقؿ اظـاغل‪ :‬كذػب إظقف جؿفقر احلـػقة كبعض احلـابؾة بـاء سؾك ضاسدتفؿ األصػقظقة " أف‬ ‫اظـفل ال ؼؼؿضل اظػلاد"‪ .‬كبـاء سؾك ذظؽ‪ ،‬ؼؽقف سؼد اظرػـ اظؿأعقـل صػقققا ن صػل غظػرػؿ رشػؿ‬ ‫اذؿؿاظف سؾك ذرط صادد ػق سدـ اظؼؾض‪.‬‬ ‫اظػرؼؼ اظـاغل‪ :‬ؼرل ػذا اظػرؼؼ أف اظرػـ احلقازم ال ؼقؿاج إظك اظؼؾض حؿك ؼـعؼػد صػقققان‪،‬‬ ‫صال ػق ذرط صقة ‪ ،‬كال غػاذ‪ ،‬كال متاـ‪ .‬صاظرػـ احلقازم صققح مبفرد االتػاؽ سؾقف حؿك كظق ظػؿ ؼؽػـ‬ ‫اظؼؾض ضد قؼؼ‪ .‬كعا اظؼؾض إال دؾطة عـ دؾطات اظدائـ اظؿل ؼؿؿؿع بفػا مبؼؿضػك سؼػد اظػرػـ‬ ‫ذاتف‪ ،‬إف ذاء رؾب اظؼؾض كإف ذاء ترطف غفائقان‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪ -31‬سؾك أغف أؼا ن طاف كجف اظـظر صل رأم ػذا اظػرؼؼ أك ذاؾ‪ ،‬صإغـا غرل‪ -‬عع جاغب عـ اظػؼف‬ ‫أف اظرػـ اظؿأعقـل عؾاح كظقس ممـقسا ظألدؾاب اآلتقة‪:‬‬

‫‪ -1‬أف اظرػـ اظؿأعقـل اخلاظل عـ اظؼؾض جائز عـ باب ادلصؾقة اظـابعة سـ دؾطة كظل األعر‬ ‫صل تقجقف ادلصؾقة ادلردؾة دلا صقف غػع ادللؾؿني كذظؽ طؿا ػق األعر صل تلػفقؾ اظؾقػع اظعؼػارم‬ ‫حؿك تـؿؼؾ عؾؽقة اظعؼار ادلؾقع ظؾؿشؿرم‪ .‬حقث ظؿ مياغع اظػؼف اإلدالعل عـ االسؿداد باظؿلفقؾ‬ ‫بداصع ادلصؾقة صل احلػاظ سؾك عاؿ ادللؾؿني‪ .‬كضد غشأت سؾك عر اظعصقر سؼقد ظؿ تؽػـ عقجػقدة‬ ‫عـ ضؾؾ كإف طاغت عؿػرسة سـ سؼقد ععركصة طؾقع اظقصاء كادلرابقة كشقر ذظػؽ‪ .‬كاألعػر طػذظؽ متاعػا ن‬ ‫باظـلؾة ظؾرػـ اظؿأعقـل إذ ػق تطقؼر ظؾرػـ احلقازم باسؿؾارق أطـر عالءعة ظؾقاضع‪ ،‬ؼقؼؼ – صل اظقضت‬ ‫(‪ )1‬اظشفاكم ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ ،‬ص‪ -29‬ادلغربل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ‪ -1193 ،‬سؾد اظلؿقع سؾد اظقػاب أبق اخلقر‪ ،‬عدل ذرسقة اظرػـ اظردؿل صل ضقء‬ ‫أحؽاـ اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬عؽؿؾة كػؾة‪ ،‬اظؼاػرة‪ ،1988 ،‬ص‪ 30‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪52‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عقؿد ادلردل زػرة‬

‫غػلف‪ -‬اظفدؼ ذاتف اظذم عـ أجؾف ذرع اظػرػـ احلقػازم كػػق تقثقػؼ دؼػـ اظػدائـ‪ .‬صاظفػدؼ ‪ -‬كػػق‬ ‫اظؿقثقؼ‪ -‬كاحد صل اظعؼدؼـ‪ ،‬ظؽـ اظقدقؾة صؼط ػل اظؿل تكؿؾػ ‪ :‬صفل اظؼؾض صل اظرػـ احلقػازم‪،‬‬ ‫كاظؿلفقؾ صل اظرػـ اظؿأعقـل‪.‬‬ ‫‪ -2‬أف األصؾ صل اظعؼقد كاظشركط اجلقاز كاظصقة كذظػؽ دلػا ركل سػـ ردػقؿ اهلل صػؾك اهلل‬ ‫سؾقف كدؾؿ أغف ضاؿ‪ :‬ادللؾؿقف سـد ذركرفؿ‪ ،‬كزاػر احلدؼث ؼؼؿضل اظقصاء بؽؾ ذرط إال عا خص‬ ‫بدظقؾ ألغف ؼؼؿضك أف ؼؽقف طؾ علؾؿ سـد ذررف(‪ .)1‬كؼؿرتب سؾك ذظؽ أف اظرػـ عع سػدـ اظؼػؾض‬ ‫ؼؽقف صقققان‪ .‬كضد ؼعؿرس سؾك ذظؽ اظؼقؿ بأف اظؼؾض ػق عؼؿضك اظرػـ‪ ،‬كعـ ثؿ صأم ذرط سؾػك‬ ‫خالؼ عؼؿضاق ؼؽقف صاددا ن ؼمؾطؾ – عـ ثؿ‪ -‬اظعؼد غػلف‪ .‬كاحلؼقؼة صل اسؿؼادغا‪ -‬أف اظؼؾض ظػقس‬ ‫عـ عؼؿضك اظرػـ ذاتف طقدقؾة عـ كدائؾ تقثقؼ اظدؼقف‪ .‬كإذا طػاف اظؼػؾض ضػد ذػرع صػل اظػرػـ‬ ‫احلقازم حؾس ادلاؿ ادلرػقف سـ اظراػـ حؿاؼة ظؾؿرتفـ صؽؾ كدقؾة ميؽـ سـ ررؼؼفا قؼقؼ اظفػدؼ‬ ‫ذاتف ؼصؾح بفا اظرػـ كؼؽقف‪ -‬عـ ثؿ– عؾاحان‪ .‬صاظؼؾض إذف ظؿ ؼشرع ظذاتف كإمنا ظؾغرس كاظغاؼة عـف‪.‬‬ ‫كإذا طاف اظفدؼ عـ اظرػـ سؿقعا ن ػق ضؿاف اظقصاء بقؼ اظدائـ إذا تعذر ادؿقػاؤق‪ ،‬صػإف طػؾ كدػقؾة‬ ‫ؼؿقؼؼ بفا ػذا اظغرس ؼصح ععفا اظرػـ‪ ،‬دقاء طاغػت اظؼػؾض أك اظؿلػفقؾ ‪ .‬صؿؼؿضػك اظػرػـ‬ ‫كركحف ػق اظؿقثقؼ‪ ،‬كعا اظؼؾض إال كدقؾة ظؿقؼقؼ ػذا اظؿقثقؼ‪ ،‬ؼصح اظرػـ بفا أك بغقرػا رادلا أغفا‬ ‫قؼؼ اظغرس غػلف‪.‬‬ ‫‪ -3‬أف اذؿراط اظؼؾض ؼؾدك ععؼقال متاعا ن إذا طاف اظرػـ صل اظلػر‪ ،‬إذ أف عا ؼرػـ صل اظلػػر‬ ‫ػق‪ -‬سادة‪ -‬عـؼقؿ ال ؼؿقؼؼ اظؿقثقؼ إال بؼؾضف‪ .‬طؿا أف كضقع اظرػـ صل اظلػر ؼعـل أف اظطرصني ضػد‬ ‫ؼػؿرضاف إظك حني حؾقؿ أجؾ اظدؼـ‪ ،‬كعـ ػـا ؼؾدك اظؼؾض ضركرؼا ن حؿك ؼقؼؼ اظرػـ ػدصف كػق تقثقؼ‬ ‫اظدؼـ‪ .‬أعا اظرػـ صل احلضر – كػق اظؼاسدة اآلف‪ -‬حقث ؼؼع اظرػـ سادة سؾك سؼار عػع بؼػاء اظطػرصني‪-‬‬ ‫سادة‪ -‬صل عؽاف كاحد‪ ،‬صإف اظؿقثقؼ ضد ؼؿقؼؼ باظؼؾض طؿا ضد ؼؿقؼؼ بغقرق عـ اظقدائؾ اظؿل تؼقـ‬ ‫اظدكر ذاتف اظذم ؼؾعؾف اظؼؾض‪ ،‬إف ظؿ ؼؽـ أصضؾ‪.‬‬ ‫‪ -4‬أف ادلؼصقد عـ ضؾض اظرػـ ػق تأعني اظدائـ ادلرتفـ‪ ،‬كبث اظـؼة كاظطؿأغقـة صػل غػلػف‬ ‫كذظؽ بؿؿؽقـف عـ حؾس ادلرػقف قت "ؼدق" حؿك ؼلػؿقصك حؼػف‪ .‬كعػـ ثػؿ ؼصػح أف ؼؼػقـ عؼػاـ‬ ‫اظؼؾض طؾ كدقؾة تؤدل إظك تأعني اظدائـ‪ ،‬كعـ ػذق اظقدائؾ تلفقؾ اظرػـ صػل دائػرة اظؿلػفقؾ ‪.‬‬ ‫(‪ )1‬ادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف ادلعاعالت ادلدغقة‪ ،‬ص‪ ،93‬كإف طاف بعض صؼفاء ادللؾؿني ؼرل‪ -‬سؾك اظعؽس‪ -‬أف األصؾ صل اظعؼقد كاظشركط‬ ‫احلظر‪ ،‬راجع ادلذطرة اإلؼضاحقة‪ ،‬ص‪.91‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬

‫عػفقـ اظرػـ صل اظؼاغقف اظقضعل كاظػؼف اإلدالعل‬

‫صاظؿلفقؾ ضد ذرع أصال حلػظ ادلرػقف كبؼائػف ضػؿاغا حلػؼ اظػدائـ‪ ،‬كإسػالـ اظغقػر بقجػقد اظػرػـ‪،‬‬ ‫كباظؿاظل ؼؼقـ اظؿلفقؾ‪ -‬ذرسا‪ -‬عؼاـ احلقازة أك اظؼؾض‪.‬‬ ‫خالصة اظؼقؿ إذف أغف ؼفب اظؿػرضة – صل غظرغا‪ -‬بني عؼؿضك اظرػـ كػدصف ككدائؾ قؼقػؼ‬ ‫ػذا ادلؼؿضك كذاؾ اظفدؼ‪ .‬كرادلا أف اظؼؾض عا ػق إال كدقؾة عـ كدائؾ قؼقؼ ػػدؼ اظػرػـ‪ ،‬صإغػف‬ ‫ؼصح بف كبأم كدقؾة أخرل قؼؼ اظفدؼ ذاتف عـؾ اظؿلفقؾ صل اظرػـ اظؿأعقـل‪ .‬ظذظؽ طاف رؾقعقا ن‬ ‫أف ؼمؼر ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة اظرػـ اظؿأعقـل كؼـظؿف تػصقال‪ ،‬بػؾ كؼفعؾػف صػل عؼدعػة احلؼػقؽ‬ ‫اظعقـقة اظؿؾعقة بعد أف تقارل اظرػـ احلقازم كتراجع ظققؾ عقؾف اظرػـ اظؿأعقـل‪.‬‬

‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫قواعد فرض الضريبة‬ ‫دراسة مقارنة بنظام الزكاة في اإلسالم‬

‫أ‪.‬د‪ .‬السيد عطية عبد الواحد‬ ‫أستاذ االقتصاد بكلية احلقوق ‪ -‬جامعة عني شمس‬ ‫وكلية القانون ‪ -‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪55‬‬

‫ملخص البحث‬ ‫ويستهدف هذا البحث التعريف بقواعد فرض الضريبة كما عرفتها املالية املعاصرة‪ ،‬ثم عقد املقارنة‬ ‫بينها وبني ما هو ثابت في الفكر اإلسالمي لنقف على حقيقة جوهرية وهي مدى سبق اإلسالم في اعتناق‬ ‫هذه القواعد والتأسيس لها بأدلة شرعية متعددة‪.‬‬ ‫لقد تأسست هذه القواعد على نحو معجز في املنهج اإلسالمي‪ .‬وقد أرسيت –بالفعل‪ -‬بنصوص‬ ‫قرآنية ونبوية جعلت لها في النفس قداسة وفي الضمير إجالل وامتثال لكل ما متليه هذه القواعد ‪ ،‬ولذلك‬ ‫جاء تطبيق هذه القواعد في الواقع اإلسالمي ممثال لصورة وضيئة ملبادئ اإلسالم العظيمة‪.‬‬ ‫إن القواعد التي أرساها اإلسالم في مجال فرض الزكاة إمنا هي قواعد مظللة بظالل أليفة تغرس‬ ‫املودة بني أفراد اجملتمع بعضهم وبعض‪ ،‬وكذلك بني أفراد اجملتمع والدولة‪.‬‬ ‫كذلك فإن تشريع الزكاة قد تأسس على نحو يحترم اآلداب النفسية واالجتماعية واألخالقية ألفراد‬ ‫اجملتمع‪.‬‬ ‫وإذا أمعنا الفكر في هذا اإلعجاز اإللهي في ‪:‬‬ ‫ ‪-‬قواعد فرض الزكاة‪.‬‬ ‫ ‪ -‬حتصيل الزكاة‬ ‫ ‪-‬طبيعة األموال التي تفرض عليها الزكاة‪.‬‬ ‫ومبقارنة كل ذلك مبا هو سائد في النظم الضريبية املعاصرة‪ ،‬فسنتيقن متاما في سمو تشريع الزكاة‬ ‫على نحو الميكن أن تصل إليه التشريعات الضريبية املعاصرة وحتى ترسخ القناعات اإلميانية مبدي عمق‬ ‫هذا اإلعجاز اإللهي العظيم‪.‬‬ ‫وباجلملة فإن هذه القواعد حتول الزكاة إلى‪:‬‬ ‫ مؤسسة اقتصادية‪.‬‬‫ ‪-‬مؤسسة تأمينية‪.‬‬ ‫ ‪-‬مؤسسة اجتماعية‪.‬‬ ‫ ‪-‬مؤسسة تهذيبية‪.‬‬ ‫ ‪-‬مؤسسة أخالقية‪.‬‬ ‫ويتحول اجملتمع – بفضل كل ذلك‪ -‬إلى أسرة متكافلة متضامنة يسودها التعاون والتواد والتكافل‬ ‫والتراحم‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫قؿ‬ ‫ل ًؿ ا ً‬ ‫ح ً‬ ‫بً ٍ‬ ‫ؿـ اظر َّ ً‬ ‫هلل اظر َّ ٍح ً‬ ‫اظلػ يؾؾى‬ ‫‪ ‬كىأىفَّ ىػذ ىا ًصرىارًل يع ٍ‬ ‫قؿو صىوت َّ ًؾ يعق يق كىال ى تىؿَّ ًؾ يعػقا ٍ ب‬ ‫ل ىؿ ًؼ ن‬ ‫صوطيؿ ب ً ًف ظ ىىعؾَّؽ ٍيؿ تىؿَّؼي ق ىف‪‬‬ ‫ىص ىؿػى رَّؽى بًؽ ٍيؿ ىسـ ىد ًؾق ًؾ ًف ذىظًؽ ٍيؿ ك ى َّ‬ ‫صدؽ اهلل اظعظقؿ‬

‫دقرة األغعوـ(‪)153‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪57‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫اظػصؾ األكؿ‬ ‫ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي‬ ‫ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي عـ عـظقر املوظقي اظعوعي املعوصرة‪:‬‬ ‫تؾؾل ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي عؿطؾؾوت عؿعددة‪ :‬اجؿؿوسقي‪ ،‬كاضؿصودؼي‪ ،‬كعوظقي‪ ،‬صفػل تؾؾػل‬ ‫عؿطؾؾوت اظعداظي االجؿؿوسقي كطذظؽ األعـ كاالدؿؼرار االضؿصودم‪ .‬كغظرا ظذظؽ صنف طؾ عـ ؼلػفؿ‬ ‫صل تؼـني اظلقودي اظضرؼؾقي ال ميؽـف (‪)1‬أف ؼؿفوػؾ اسؿؾػورات اظعداظػي كامللػوكاة‪ ،‬ألغػف ال ميؽػـ أف‬ ‫ؼلقد أم ضوغقف إذا طوف شقر سودؿ‪.‬‬ ‫كػـوؾ ثالثي عطوظى ظؾعداظي صل اظضرائى؛ (‪)2‬صوظضرائى ؼفى أف تؽقف ضوغقغقي‪ ،‬كسوعي‪ ،‬كسودظي‪.‬‬ ‫كؼرل (دؿقٌ) أف اظعداظي اظضرؼؾقي تؿقؼؼ(‪ )3‬سـدعو ؼلفؿ طؾ أسضػو امؿوسػي صػل ؿػؾ أسؾػو‬ ‫اظدكظي تؾعو ملؼدرتفؿ اظـلؾقي ضدر اإلعؽوف ‪ ،‬كتؿقدد ػذق املؼدرة اظـلػؾقي ظؾؿؿػقظني بقلػى عػو‬ ‫ؼقؼؼقف عـ دخؾ صل زؾ حؿوؼي اظدكظي‪.‬‬ ‫كسؾك ذظؽ صنف عؾدأ صرض اظضرائى رؾؼو ظؾؼدرة سؾك اظدصع عؾدأ ضدمي‪ ،‬كؼرجع ععظؿ أصقوب‬ ‫اظـظرؼوت احلدؼـي ػذا املؾدأ إظك (آدـ دؿقٌ)‪ ،‬ألغف تؽؾؿ سـف صل طؿوبف األكؿ سػـ اظضػرائى‪ .‬طػذظؽ‬ ‫صؼد روظى(‪ )4‬طؾ عـ (دؿقٌ)‪ ،‬ك(جقف دؿققرات عقؾ) بلف اظضرائى ؼـؾغل أف تيػرض كصؼو ملؾدأ اظؼدرة‬ ‫سؾك اظدصع(‪.)5‬‬ ‫كال ؼؼصد بوظعداظي اظضرؼؾقي(‪ )6‬أف تؼؿطع اظدكظي عـ إؼػرادات األصػراد بقلػى ا ػدعوت اظؿػل‬ ‫تؼدعفو ظفؿ‪ ،‬كظؽـ املؼصقد‪ :‬ػق إجرا اضؿطوع عـ أعقاؿ األصراد بقلى اظؼدرة املوظقي ظؽػؾ عػـفؿ‪.‬‬ ‫كػق عو ؼلؿقف اظؾعض(‪ )1‬مبؾدأ اظؼدرة سؾك اظػدصع (‪)ability to pay Principle-Faculté contributive‬‬ ‫كضد ذػى ذراح املوظقي اظعوعي صل اظؾداؼي إظك األخذ بوظلعر اظـلؾل ظؾضرائى سؾك أدوس أغػف ػػق‬ ‫اظذم ؼضؿـ ؼقؼ اظعدؿ بني املؿقظني‪ ،‬حقٌ تؽقف اظـلؾي اظؿل تؼؿطػع عػـ كسػو اظضػرؼؾي دائؿػو‬ ‫ثوبؿي‪ .‬كظؽـ ثؾً أف اظلعر اظـلؾل اظـوبً ال ميؽـف أف ؼقؼػؼ اظعداظػي بػني املؿػقظني‪ ،‬ظػذظؽ ؼؿفػف‬ ‫اظػؽر املوظل احلدؼٌ إظك األخذ بوظلعر اظؿصوسدم‪ ،‬حقٌ ؼـؾغل أف ؼؿغقر اظلعر بؿغقر ضقؿي اظقسػو‬ ‫ا وضع ظؾضرؼؾي‪.‬‬

‫(‪)1‬‬

‫‪pp137138.،op.cit.، Somme‬‬ ‫‪Myrdal (Gunnar): The political Element in the Development of Economic‬‬ ‫‪Theory،op.cit.،p.p.159.‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫‪Smith ,op.p.307.‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫‪op.cit.p.163.‬‬ ‫‪Myrdal : The political Element‬‬ ‫(‪)5‬‬ ‫‪Newbery L(David)&Stern(Nicholes): The Theory of Taxation for Developing‬‬ ‫‪Countries, Oxford University press،1987،p.143.‬‬ ‫(‪)6‬‬ ‫‪pp.26-27 op.cit., ، Barrére‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫(‪)1‬‬

‫‪p.137.، Sommers, op.cit‬‬

‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كعـ أػؿ تطؾقؼوت ضوسدة اظعداظي كامللوكاة األخذ مبؾدأم اظعؿقعقي اظشكصقي‪ ،‬كاظعؿقعقػي‬ ‫املودؼي(‪.)2‬‬ ‫كؼؼصد بوظعؿقعقي اظشكصقي‪ :‬أف تؼقـ اظدكظي بػرض اظضرائى سؾك طؾ األصراد اظذؼـ تؿػقاصر‬ ‫صقفؿ ذركط ا ضقع ظؾضرؼؾي‪ ،‬بققٌ ال ؼؽقف ػـوؾ عفوؿ ظالعؿقوزات ‪،‬أك االدؿــو ات اظضرؼؾقي‪.‬‬ ‫أعو عؾدأ اظعؿقعقي املودؼي صقؼصد بف أف تؼقـ اظدكظي بػرض اظضرائى سؾك طوصي األعقاؿ سـػد‬ ‫تقاصر ذركط خضقسفو ظؾضرائى‪ ،‬بققٌ ال ؼقجد أم عفوؿ الدؿــو أم عوؿ عـ ا ضقع ظؾضرائى إال‬ ‫ظضركرة اضؿصودؼي‪ ،‬أك اجؿؿوسقي ععقـي‪.‬‬ ‫كتلقر اظـظؿ اظضرؼؾقي املعوصرة سؾك ضركرة االسؿداد بوظظركؼ اظشكصقي ظؾؿؿقؿ كأخػذػو‬ ‫صل احللؾوف‪ .‬كعـ أبرز عظوػر االسؿداد بوظظركؼ اظشكصقي ظؾؿؿػقؿ ضػركرة افوصظػي(‪ )3‬سؾػك احلػد‬ ‫األدغك اظالزـ ظؽؾ إغلوف إلذؾوع حوجوتف كحوجوت سوئؾؿف‪ .‬صوظـوبً أف اظضرائى(‪ )4‬ال ميؽـ دصعفو إال عـ‬ ‫اظػوئض االضؿصودم‪ ،‬صوئض اإلغؿوج سـ احلد األدغك اظالزـ ملعقشي اظلؽوف‪.‬‬ ‫كطوف املشرع اظضرؼؾل املصرم صل اظؼقاغني اظضرؼؾقي اظلػوبؼي(‪ )1‬ؼؼػرر إسػػو بعػض املؾػوظغ؛‬ ‫عراسوة ظألسؾو اظعوئؾقي‪ .‬كبـػو سؾقػف ضػرر أف تؽػقف حػدكد اإلسػػو املؼػررة ظألسؾػو اظعوئؾقػي سؾػك‬ ‫اظـققاآلتل‪:‬‬ ‫‪ 1440-1‬جـقفو دـقؼو ظؾؿؿقؿ األسزب‪.‬‬ ‫‪ 1680 -2‬جـقفو دـقؼو ظؾؿؿقؿ املؿزكج كال ؼعقؿ أكالدا أك شقر املؿزكج كؼعقؿ كظدا أك أطـر‪.‬‬ ‫‪ 1920 -3‬جـقفو دـقؼو ظؾؿؿقؿ املؿزكج كؼعقؿ كظدا أك أطـر‪.‬‬ ‫كغظرا ظالرتػوع امللؿؿر صل األدعور صنف املشرع اظضرؼؾل املصػرم ضػد زاد عػـ حػدكد اإلسػػو‬ ‫اظلوبؼي كذظؽ سؾك اظـقق اآلتل(‪:)2‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 2000‬جـقف دـقؼو ظؾؿؿقؿ األسزب‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ 2500‬جـقف دـقؼو ظؾؿؿقؿ املؿزكج كال ؼعقؿ أكالدا‪ ،‬أك شقر املؿزكج كؼعقؿ كظدا أك أطـر‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ 3000‬جـقف دـقؼو ظؾؿؿقؿ املؿزكج كؼعقؿ كظدا‪ ،‬أك أطـر‪.‬‬

‫كال عـدكحي صل أف اظعداظي اظضرؼؾقي تعد عؼقعو أدودقو عـ عؼقعوت جنوح أم غظوـ ضػرؼؾل‪،‬‬ ‫بؾ(‪ )3‬إف سداظي اظـظوـ اظضرؼؾل ػل حوصز سؾك اظؿؼدـ سؾك املدل اظطقؼؾ‪ .‬أك سؾك حد تعؾقر اظؾعض‪:‬‬ ‫(‪)4‬أف إغشو اظـظوـ اظضرؼؾل اظعودؿ ؼلفؿ صل حققؼي اجملؿؿع احلر‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪p.225.،op.cit.، Trotabas‬‬ ‫‪Myrdal (Gunnar)The political Element,op.cit.,p166.‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫‪Kaldor:Les prelevements Fiscaux dans les pays en voie de development,‬‬ ‫‪op.cit.، p.206‬‬ ‫(‪)3‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫املودة ‪ 88‬عـ ضوغقف اظضرؼؾي املقحدة رضؿ ‪ 187‬ظلـي ‪.1993‬‬ ‫اظػؼرة األكظك عـ املودة األكظك عـ اظؼوغقف رضؿ ‪ 162‬ظلـي ‪.1997‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كبوظرشؿ عـ األػؿقي املؿعوزؿػي ظؼوسػدة اظعداظػي اظضػرؼؾقي إال أغفػو تصػطدـ صػل اظقاضػع‬ ‫بصعقبوت عؿعددة‪ ،‬عـ أػؿفو‪)1( :‬صػعقبي صػرض اظضػرؼؾي بوظػعػؾ بػوظـظر ظؾعالضػي بػني اظػدخؾ‬ ‫احلؼقؼل ملؿقظني عكؿؾػني‪ .‬كسؾك ذظؽ صفـوؾ صعقبي حؼقؼقي صػل اظؿطؾقػؼ(‪2‬؛ إذ ؼؽػقف اظلػماؿ‬ ‫دائؿو‪ ،‬طقػ ؼقزع اظعى اظضرؼؾل سؾك عكؿؾػ اظطؾؼوت كاظػؽوت عـ اظـوس‪ .‬طػذظؽ صػنف تطؾقػؼ‬ ‫اظؼوسدة سؾك غقق دؾقؿ‪ ،‬كطوعؾ ؼقؿوج (‪)3‬مفوز عقودؾل‪ ،‬كإحصػوئل طػػ ؼصػعى تػقاصرق صػل‬ ‫اظدكؿ اظـوعقي‪ ،‬كؼشؽؾ ذظؽ‬ ‫ بال ذؽ‪ -‬عشؽؾي طؾقرة‪ ،‬حقٌ أف عؿقدط اظدخؾ اظـؼدم ظؽؾ صرد شقر ععػركؼ حؿػك اآلف سؾػك‬‫غقق دضقؼ‪.‬‬ ‫كؼرل اظؾعض (‪)4‬أف صؽرة اظعداظي اظضرؼؾقي‪ ،‬إمنو ػل صؽرة أخالضقي عـ اظصعى تعرؼػفو تعرؼػو‬ ‫دضقؼو‪ ،‬ألف طؾ ممقؿ دقضػل سؾقفو روبعو ذكصقو‪.‬‬ ‫خالصي اظؼقؿ أغف ال خالؼ سؾك ضركرة تطؾقؼ ضوسدة اظعداظي كامللػوكاة صػل اجملػوؿ اظضػرؼؾل‪،‬‬ ‫كظؽـ اظصعقبي(‪ )5‬تؽؿـ صل طقػقي تطؾقؼ اظؼوسدة‪ ،‬كالدقؿو صل اظدكؿ اظـوعقي‪.‬‬ ‫ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي‬ ‫عـ‬ ‫عـظقر إدالعل ككجف اإلسفوز صقفو‬ ‫تؼقـ ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي – صل املوظقػي املعوصػرة‪ -‬سؾػك ضػركرة أف ؼلػفؿ طػؾ أسضػو‬ ‫امؿوسي صل ؿؾ أسؾو اظدكظي تؾعو ظؾؿؼدرة اظؿؽؾقػقي ظؽؾ ممقؿ‪ .‬كحؿك ؼؿقؼؼ ععـػك اظعداظػي‬ ‫اظضرؼؾقي ؼرل اظػؼف املوظل أف اظضرائى ؼفى أف تؽقف‪ :‬ضوغقغقي‪ ،‬كسوعي‪ ،‬كسودظي‪.‬‬ ‫كبودؿؼرا أدس كعؾودئ اظشرؼعي اإلدالعقي ؼالحظ أغفو ؿؿ ابؿـو اظـظػوـ املػوظل سؿقعػو‬ ‫سؾك ػذق اظؼوسدة‪ ،‬كعـ ذظؽ أؼضو صرؼضي اظزطوة اظؿل تؿقؼؼ صقفو طؾ اظعـوصر اظؿل جتعػؾ عـفػو‬ ‫صرؼضي عوظقي‪ :‬ضوغقغقي‪ ،‬كسوعي‪ ،‬كسودظي ‪ .‬طؿو أغفو عؼررة بـصقص صرؼقي جتعؾ عـوط اظدصع صقفػو‬ ‫إمنو ؼؽقف بقلى املؼدرة اظؿؿقؼؾقي ظؽؾ علؾؿ‪ .‬طؿو أغفو تػرض سؾػك طػؾ علػؾؿ تؿػقاصر صقػف‬ ‫ذركط ا ضقع ظؾضرؼؾي‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪, p.552 ،op.cit.، Groves‬‬ ‫‪op.cit, p.363.، Readings in Fiscal policy، The American Economic Association.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫‪p170. ,op.cit. Vessillier:Institutions et Economie Financiére,‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫‪Vinay,op.cit.,p.p71.‬‬ ‫(‪3‬‬ ‫‪Buchanan (James M.) flowers (Marilyn R.): The public Finance Richard‬‬ ‫‪D.Irwin Inc, 1993,pp.103-106.‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫‪Rivoli: Vive l'impôt,op.cit.p.70.‬‬ ‫(‪ )5‬ملزؼد عـ اظؿػصقؾ حقؿ عشؽالت تطؾقؼ ضوسدة اظعداظي اظضرؼؾقي اغظر‪:‬‬ ‫‪Heckly:Rationalité Economique…op.cit.،p.32.‬‬ ‫(‪)4‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬ ‫(‪)1‬‬ ‫َّ‬ ‫ؿ أىف‬ ‫كؼرذد إظك سؿقـ ععـك ضوسدة اظعداظي سؿقعو ضقظف دػؾقوغف كتعػوظك‪(ً :‬إ َّف اهلل ؼىػل ٍ يعريطي ٍ‬ ‫وس أىف ى ؽيؿقا ٍ بوظ ىٍعدٍؿ إف َّ‬ ‫اهلل غ ً ًعؿو ؼ ًع يظؽيؿ بفً إف َّ‬ ‫اهلل‬ ‫تيمدبكا ٍ األ ى ىعوغىو ً‬ ‫ت ًإظىك أ ى ٍػ ًؾ ىفو كى ًإذىا ىحؽ ٍىؿ يؿؿ بى ٍني ى اظـ َّ ً‬ ‫ً ً َّ‬ ‫ً ً َّ‬ ‫ٍ ي ً‬ ‫َّ ى‬ ‫صقرنا) ‪.‬‬ ‫قعو بى ً‬ ‫طىو ىف ىد ًؿ ن‬

‫إف اظعداظي اظؿل ؼـشدػو اإلدالـ صل اجملوؿ املوظل ػل جز عـ اظعداظي اظؿك ؼؼقؿ سؾقفو اإلدالـ‬ ‫عفؿؿعوتف‪ ،‬صعداظي اإلدالـ تؿؿ سؾك طوصي امللؿقؼوت دقا أطوف ذظػؽ سؾػك امللػؿقل اظؼػقعل‪ ،‬أـ‬ ‫سؾك امللؿقل اظدكظل‪ ،‬ك احلؽؿ بوظعدؿ بني اظـوس ػق سدؿ ذػوعؾ بػني اظـػوس جؿقعػو‪ ،‬ال سػدؿ بػني‬ ‫امللؾؿني بعضفؿ كبعض – صقلى‪ ،-‬كال بني أػؾ اظؽؿوب دكف دوئر اظـوس ‪ ،‬كإمنو ػق حؼ ظؽؾ إغلوف‪.‬‬ ‫إف اظعدؿ اظذم ؼمدلف اإلدالـ ػق سدؿ عع طؾ أحد‪ ،‬كصل طؾ ععوعؾي‪ ،‬كسؾك طؾ علؿقل‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫يؿ ىذػ ىـك يف‬ ‫اعني ى ه ً‬ ‫ط كىال ى ؼ ى ٍ‬ ‫ل ً‬ ‫هلل يذ ىف ىدا بًوظ ًٍؼ ٍ‬ ‫آع يـقا ٍ طيقغيقا ٍ ضىقَّ ً‬ ‫كؼؼقؿ تعوظك‪ ( :‬ؼىو أىؼ ب ىفو اظ َّ ًذؼ ىـ ى‬ ‫فػ ًر ىعـَّؽ ٍ‬ ‫اهلل إف َّ‬ ‫ضق وـ سى ؾىك أىال َّ تى ٍع ًدظيقا ٍ ا ٍس ًدظيقا ٍ يػق أىضرب ظًؾؿَّؼٍ قل كاتَّؼي قا ٍ َّ‬ ‫اهلل ىخ ًؾقر ه ًمبىو تى ٍع ىؿؾيق ىف)‪.‬‬ ‫ً َّ‬ ‫ى ٍى ي‬ ‫ى ى‬ ‫ىٍ‬ ‫(‪)2‬‬ ‫يؿ‬ ‫ط يذ ىف ىدا ه ً‬ ‫ل ً‬ ‫اعني ى بًوظ ًٍؼ ٍ‬ ‫آع يـقا ٍ طيقغيقا ٍ ضىقَّ ً‬ ‫كؼؼقؿ دؾقوغف ‪ (:‬ؼىو أىؼ ب ىفو اظ َّ ًذؼ ىـ ى‬ ‫هلل كىظىقٍ سى ؾىك أىغػي ًلػؽ ٍ‬ ‫ب‬ ‫ٍػقكا ٍ أىك ٍ‬ ‫أ ى ًك اظٍ ىقاظً ىدؼ ٍ ًـ كىاألىضٍرىبًني ى ًإف ؼىؽيـٍ شى ًـ ًّقو أىك ٍ صىؼى قرنا صىوهلل أىكٍظىك ب ً ًف ىؿو ىصال ى تىؿَّ ًؾ يعقا ٍ اظ ىٍف ىقل أىف تى ٍعػ ًدظيقا ٍ كى ًإف تىؾ ي‬ ‫ضقا ٍ صىنف َّ‬ ‫اهلل طىو ىف ًمبىو تى ٍع ىؿؾيق ىف ىخ ًؾقرنا)‪.‬‬ ‫تي ٍع ًر ي‬ ‫ً َّ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫َّ‬ ‫ق ى‬ ‫شػو‬ ‫ػـ اظٍػى ٍ‬ ‫وف كى ًإؼ ىؿو ذًم اظٍؼي رٍبىك كىؼىـٍ ىفك سى ً‬ ‫كؼؼقؿ تؾورؾ كتعوظك ‪ً (:‬إ َّف اهلل ؼىل ٍ يعر ي بًوظ ىٍعدٍ ًؿ كىاإلً ٍح ىل ً‬ ‫يؿ تىذىطَّريك ىف )‪.‬‬ ‫يؿ ظ ىىعؾَّؽ ٍ‬ ‫ٍل ؼ ى ًع يظؽ ٍ‬ ‫كىاملٍيـؽى ًر كىاظٍ ىؾغ ً‬

‫إف اآلؼوت اظؼرآغقي تمدس ظلؿي أدودقي ظألعي اإلدالعقي كػل ضركرة إضوعي اظعدؿ عع طػؾ‬ ‫أحد كصل طؾ ععوعؾي‪ ،‬كبوظطؾع ؼـلقى ذظؽ إظك اجملوؿ املػوظل ‪ .‬حقػٌ ؼـؾغػل أف تػػرض االظؿزاعػوت‬ ‫املوظقي سؾك أصراد اجملؿؿع امللؾؿ سؾك أدوس عـ اظعداظي‪.‬‬ ‫ؼؼقؿ اإلعوـ ابـ طـقر صل تػلقرق(‪ :)4‬ظؼقظف تعوظل "كالؼفرعـؽؿ ذـكف ضقـ‪ "...‬أم ال ؼقؿؾـؽؿ‬ ‫بغض ضقـ سؾك ترؾ اظعدؿ صنف اظعدؿ اظقاجى سؾك طؾ أحد صل طؾ أحد صل طؾ حوؿ‪.‬‬ ‫كامللؿؼرئ ألصقؿ اظشرؼعي اإلدالعقي ؼعؾؿ أف ذظؽ ػق ذلف ػذق األعػي امللػؾؿي(‪ ،)5‬كدكرػػو‬ ‫احلؼقؼل صل ػذق األرض‪ ،‬كعقضػفو جتوق أسدائفو‪.‬‬ ‫كعـ ثؿ‪ ،‬صنف دكر ػذق األعي ػق أف تؽقف اظقصقي سؾك اظؾشرؼي؛ تؼػقؿ اظعػدؿ صػل األرض‪ ،‬شقػر‬ ‫عؿلثرة مبقدة‪ ،‬أك ذـكف‪ ،‬كشقر غوزرة صل إضوعي اظعدؿ سؾك عو أصوبفو‪ ،‬أك ؼصقؾفو عـ اظـوس صفػذق ػػل‬ ‫تؽػػوظقػ اظؼقاعػػي‪ ،‬كاظقصػػوؼي‪ ،‬كاظفقؿـػػي‪ ...‬كشقػػر عؿػػلثرة طػػذظؽ بوغقراصػػوت اآلخػػرؼـ‪ ،‬كأػػػقائفؿ‪،‬‬

‫(‪ )1‬دقرة اظـلو ‪.58‬‬ ‫(‪ )1‬دقرة املوئدة‪ :‬اآلؼي‪.8‬‬ ‫(‪ )2‬دقرة اظـلو ‪ :‬اآلؼي‪.135‬‬ ‫(‪ )3‬دقرة اظـقؾ‪ :‬اآلؼي ‪.90‬‬ ‫(‪ )4‬ابـ طـقر‪" :‬تػلقر اظؼرآف اظعظقؿ"‪ ،‬اجملؾد األكؿ‪ ،‬ص‪.6، 5‬‬ ‫(‪ )5‬دقد ضطى‪"" :‬صل زالؿ اظؼرآف" عرجع دوبؼ‪ ،‬اجملؾد اظـوغل‪ ،‬ص‪.829‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪61‬‬ ‫‪61‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كذفقاتفؿ؛ صال تـقرؼ صقف ذعرة سـ عـفففو‪ ،‬كذرؼعؿفو‪ ،‬كررؼؼفػو اظؼػقمي؛ الدؿرضػو أحػد‪ ،‬أك‬ ‫ظؿلظقػ ضؾى‪ ،‬كشقر غوزرة إال إظك اهلل كتؼقاق‪.‬‬ ‫أعو بوظـلؾي ظؼقظف دؾقوغف كتعوظك‪ " :‬ؼو أؼفو اظذؼـ آعـقا طقغػقا ضػقاعني بوظؼلػط ذػفدا‬ ‫هلل‪ ".....‬صذػى سؾؿو اظؿػلقر إظك أف اآلؼي تشقر إظك(‪ )1‬أعوغػي اظؼقػوـ بوظؼلػط‪ .....‬اظؼلػط سؾػك‬ ‫إرالضف صل طؾ حوؿ‪ ،‬كصل طؾ عفوؿ‪ ،‬اظؼلط اظذم ميـع اظؾغل كاظظؾؿ صل األرض‪ -‬كؼؽػؾ اظعدؿ بني‬ ‫اظـوس كؼعطل طؾ ذم حؼ حؼف عـ امللؾؿني كشقر امللؾؿني ‪ ،‬صػػل ػػذا احلػؼ ؼؿلػوكل سـػد اهلل‬ ‫املمعـقف‪ ،‬كشقر املمعـني ‪ ،‬كاألضورب‪ ،‬كاألبوسد‪ ،‬كاألصدضو ‪ ،‬كاألسدا ‪ ،‬كاألشـقو كاظػؼرا ‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫وف‪)....‬‬ ‫أعو سـ ضقظف تؾورؾ كتعوظك‪ً (:‬إ َّف اهلل ؼىل ٍ يعر ي بًوظ ىٍعدٍ ًؿ كىاإلً ٍح ىل ً‬ ‫صقؼقؿ ابـ سطقي ‪ " )2( :‬اظعدؿ ػق طػؾ عػػركض عػـ سؼوئػد كذػرائع صػل أدا األعوغػوت‪،‬كترؾ‬ ‫اظظؾؿ‪ ،‬كاإلغصوؼ‪ ،‬كإسطو احلؼ"‪.‬‬ ‫كركم سـ سـؿوف بـ عظعقف أغف ضوؿ ‪:‬ملو غزظً ػذق اآلؼي ضرأتفو سؾػك سؾػل بػـ أبػل روظػى ‪‬‬ ‫صؿعفى كضوؿ ‪" :‬ؼو آؿ شوظى ‪ :‬اتؾعقق تػؾققا صق اهلل ! إف اهلل أردؾف ظقلعرطؿ مبؽورـ األخالؽ"‪.‬‬ ‫عو ؼفى سؾك عقصؾ اظزطوة عـ اظعدؿ صل سؿؾف‪:‬‬ ‫ؼمدس ظفذا االظؿزاـ –إضوعي اظعدؿ‪ -‬أحودؼٌ عؿعددة ظؾؿصطػك ‪ ، ‬طؾفو ؿؿ سؾك عقصؾ‬ ‫اظزطوة االظؿزاـ بنضوعي اظعداظي سـد صقؾ اظزطوة كتعدق بػضؾ عـ اهلل سظقؿ‪ ،‬كصػل املؼوبػؾ ػـػوؾ‬ ‫ترػقى عـ إثؿ سظقؿ سـد سدـ إضوعي اظعدؿ سـد صقؾ اظزطوة‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ ضقظف ‪" )1( :‬اظعوعؾ سؾك اظصدضي بوحلؼ طوظغوزم صل دؾقؾ اهلل حؿك ؼرجع"‪.‬‬ ‫إغفو ملرتؾي سظقؿي ؼػقز بفو عقصؾ اظزطوة سؾك أدوس عـ احلؼ كاظعدؿ‪.‬‬ ‫كضقظف‪ ": ‬املعؿدم صل اظصدضي طؿوغعفو"(‪.)2‬‬ ‫صوحلدؼٌ ؼدؿ سؾك أف سؾك املعؿدم عـ اإلثؿ طؿـ ميؿـع سـ دصع اظزطوة‪.‬‬ ‫كسـ ابـ سؾوس (‪ )3‬أف ردقؿ اهلل ‪ ‬ملو بعٌ ععوذا إظك اظقؿـ ضػوؿ‪ ":‬إغػؽ تػلتل ضقعػو عػـ أػػؾ‬ ‫اظؽؿوب‪ ،‬صودسفؿ إظك ذفودة أف ال إظف إال اهلل ‪ ،‬كأغل ردقؿ اهلل‪ ،‬صنف ػؿ أروسقؾ ظذظؽ‪ ،‬صلسؾؿفؿ أف‬ ‫اهلل اصؿرض سؾقفؿ خؿس صؾقات صل طؾ ؼقـ كظقؾي‪ ،‬صػنف ػػؿ أرػوسقؾ ظػذظؽ ‪ ،‬صػلسؾؿفؿ أف اهلل‬ ‫(‪ )1‬املرجع اظلوبؼ‪ ،‬جػ ‪ ،2‬ص‪.775‬‬ ‫(‪ )2‬اظؼررؾل‪( :‬اموعع ألحؽوـ اظؼرآف )‪ ،‬اجملؾد ا وعس‪،‬جػ‪،10‬ص‪.19‬‬ ‫(‪ )1‬ركاق أحؿد كاظؾػظ ظف‪ ،‬كأبق داكد كاظؿرعذم‪-‬كحلـف‪ -‬كابـ عوجف‪ ،‬كابـ خزميي صل صقققف‪ ،‬كابـ أبل ذقؾي‪.‬‬ ‫(‪ )2‬ضوؿ املـذرم صل اظؿرشقى كاظؿرػقى ‪:‬ركاق أبقداكد كاظؿرعذم كابـ عوجف كابـ خزميي صل صقققف‪.‬‬ ‫(‪ )3‬اظشقطوغل ‪:‬غقؾ األكرور‪ ،‬جػ ‪.4‬ص‪. 115، 114‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪62‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫اصؿرض سؾقفؿ صدضي تمخذ عـ أشـقوئفؿ‪ ،‬كترد سؾك صؼػرائفؿ ‪ ،‬صػنف ػػؿ أرػوسقؾ ظػذظؽ ‪ ،‬صنؼػوؾ‬ ‫كطرائؿ أعقاظفؿ‪ ،‬كاتؼ دسقة املظؾقـ صنغف ظقس بقـفو كبني اهلل حفوب)‪ .‬ركاق امؿوسي‬ ‫صػل احلدؼٌ دالالت عؿعددة عـفو‪ :‬اظـذارة اظرػقؾي فصؾ اظزطوة "إؼوؾ كدسقة املظؾقـ" ‪ ،‬كطلغػف‬ ‫‪ ‬ؼمطد ظلقدغو ععوذ ضركرة إضوعي اظعدؿ‪ ،‬كسدـ زؾؿ أحد سـد صػقؾ اظزطػوة؛ ألف دسػقة املظؾػقـ‬ ‫ظقس بقـفو كبني اهلل حفوب‪ .‬كػؽذا ؼظفر بقضقح كجال عدل حرص اإلدالـ سؾك إضوعي اظعداظي صل‬ ‫اجملوؿ املوظل‪.‬‬ ‫كممو ؼمطد املعـك اظلوبؼ‪ -‬أؼضو‪ -‬عو جو صل طؿوب األعقاؿ حقٌ جو صقف(‪:)1‬حدثـو أبق ععوكؼي سـ‬ ‫ػشوـ بـ سركة سـ أبقف ‪ ،‬ضوؿ‪ :‬بعٌ ردقؿ اهلل ‪ ‬عصدضو صؼوؿ‪ " :‬ال تلخذ عـ حػزرات أغػػس اظـػوس‬ ‫ذقؽو"(‪.)2‬‬ ‫كػـوؾ تقجقف غؾقم ذرؼػ ؼرذد إظك يرصقع صل عفوؿ صقؾ اظزطوة(‪ )3‬كػق ضركرة اظؿقدط صل‬ ‫اخؿقور املوؿ اظذم ؼشؽؾ كسو اظزطوة‪ .‬صال ؼـؾغل سؾك افصؾ أف ؼطؾى أصضؾ األعقاؿ‪ ،‬كال أضؾفو جقدة‪،‬‬ ‫كإمنو ؼؿقدط صل ذظؽ‪ .‬كصل ػذا عراسوة حؼقؼقي ظظركؼ املؿقؿ ‪.‬كغلؿشعر ػذا املعـل بقػؼ سـػدعو‬ ‫غعؾؿ أف املوظقي اظعوعي املعوصرة تؼرر حؼ اعؿقوز ظإلدارة اظضرؼؾقي سؾك أعقاؿ املؿقؿ صل أم ؼد طوغػً‪،‬‬ ‫مبعـك أغف ؼقؼ ظؾقؽقعي ادؿؽدا حؼفو صل اظضرائى كتؿؾع أعقاؿ عدؼـقفو كصو ظدؼـ اظضرؼؾي صػل‬ ‫أؼي ؼد طوغً‪ ،‬كػق حؼ سوـ شقر عؼقد بلم ضقد‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬

‫كضد صؼف اظصقوبي رضل اهلل سـفؿ اظؿقجقف اظـؾقم اظؽرمي كرؾؼقق أحلـ تطؾقؼ‪ ،‬صؼد ركم‬

‫أف سؿر بـ ا طوب‪ ‬عرت بف شـؿ اظصدضي‪ ،‬صرأل صقفو ذوة ذات ضرع ضكؿ ‪ :‬صؼوؿ ‪ :‬عو أزػـ أػػؾ‬ ‫ػذق أسطقػو كػؿ روئعقف‪ ،‬ال تلخذكا حزرات امللؾؿني‪.‬‬ ‫أعو صل اإلدارات اظضرؼؾقي احلدؼـي صنغفو تػوخر مبؼدار عو جؿعؿف عـ حصقؾي ضرؼؾقي حؿك كظػق‬ ‫طوف ذظؽ سؾك حلوب اسؿؾورات عؿعددة‪.‬‬ ‫عـ عظوػر ؼقؼ اظعداظي عراسوة احلد األدغك ظؾؿعقشي‪:‬‬ ‫اتٌػؼ سؾؿو املوظقي اظعوعي املعوصرة أغف ظؽل ؼؿقؼؼ ععـك اظعداظي ؼـؾغل عراسوة احلػد األدغػك‬ ‫ظؾؿعقشي‪ .‬كظذظؽ تلقر اظؿشرؼعوت اظضرؼؾقي املعوصرة سؾك إسػو عؾؾغ ععني عراسوة ظذظؽ‪ .‬صؿؼػرر‬ ‫إسػو ععقـو ؼالئؿ املؿقؿ األسزب‪ ،‬ثؿ تزؼد عـ املؾؾغ ضؾقال بوظـلؾي ظؾؿؿقؿ املؿػزكج‪ ،‬ثػؿ تزؼػد ضؾػقال‬ ‫ظؾؿؿقؿ املؿزكج كؼعقؿ‪.‬‬

‫(‪ )1‬أبق سؾقد "طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬عرجع دوبؼـ ص‪.408‬‬ ‫(‪ )2‬احلزرات جؿع حزرة‪ -‬بلؽقف اظزام‪ -‬كػل خقر عوؿ اظرجؾ ‪ ،‬دؿقً حزرة ألف صوحؾفو الؼزاؿ ؼقزرػو صل غػلف ‪ ،‬دػؿقً بػوملرة اظقاحػدة عػـ‬ ‫احلزر‪ :‬كظفذا أضقػً إظك األغػس ‪ .‬كاحلدؼٌ ركم غققق أبق داكد كصقف ضصي رقؼؾي سـ أبل بـ طعى ضوؿ ‪ :‬بعــل اظـؾل‪ ‬عصػدضو ‪ :‬كصقػف أغػف‬ ‫دسو ظف صل عوظف بوظؾرطي‪ :‬كأخرجف أبق ؼقدػ صل ا راج‪.‬‬ ‫(‪ )3‬ملزؼد عـ اظؿػصقؾ ‪:‬اغظر ‪ :‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾداظقاحد ‪":‬اظؼقؿ األخالضقي صل اظلقودي املوظقي اإلدالعقي "دار اظـفضي اظعربقػي‪ ،‬ص‪ 33‬كعػو‬ ‫بعدػو‪.‬‬ ‫(‪ )4‬أبق سؾقد ‪":‬طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.408‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كبودؿؼرا عو ػق عؼرر صل اظػؽر اإلدالعل ؼالحظ أف اإلدالـ ال ؼؼػ صل سداظؿف االجؿؿوسقػي‬ ‫سـد تقصقر احلد األدغك اظالزـ ظؾؿعقشي صؼط (حد اظؽػوؼ) بؾ ؼرتػع صل علؿقاق سػـ حػد اظؽػػوؼ‬ ‫ظقصؾ إظك تقصقر حد اظؽػوؼي ظؽؾ صرد صل اجملؿؿع‪.‬‬ ‫كؼؼصد بؿقصقر حد اظؽػوؼي طػوظي امللؿقل اظالئؼ ملعقشي طؾ صرد مبو ؼؿؿشػك عػع امللػؿقل‬ ‫املعقشل اظعوـ اظذم ؼعقشف طوصي أصراد اجملؿؿع‪.‬‬ ‫كؼمطد املعـك اظلوبؼ عو كرد صل طؿوب األعقاؿ (‪ )1‬ضوؿ أبق سؾقد‪ :‬كدؿعً ػشقؿو يػشػقؿوؼذطر‬

‫حدؼـو سـ أبل كائؾ ضوؿ‪ :‬أتوغو عصدؽ اظـؾل ‪ ، ‬صؽوف ؼلخذ عـ طؾ خؿلني غوضي‪ ،‬غوضي صلتقؿف بؽؾش‬ ‫ظل‪ ،‬صؼؾً ‪ :‬خذق صدضف ػذا‪ .‬صؼوؿ ‪ :‬ظقس صل ػذا صدضي‪.‬‬ ‫كطلمنو كطل ٌف عو حدث ؼؼطع بلف عقصؾ اظزطوة اعؿـع سـ أخذ اظزطوة عـ ذكص ظؿ ؼؿقاصر صقف‬ ‫غصوبفو كصل ذظؽ عراسوة ظؽػوظي امللؿقل املعقشل املالئؿ ظؾػرد‪.‬‬ ‫كعـ اظـوبً صل اإلدالـ أف عـ ذركط صرض اظزطوة‪ ،‬ػق بؾقغ اظـصوب‪ .‬كاظـصوب ػق‪ )2(:‬عو غصػؾف‬ ‫اظشرع سالعي سؾك كجقب اظزطوة‪ ،‬صؾقس أم عؼدار عـ املوؿ تػرض سؾقف اظزطوة‪ ،‬بؾ ؼـؾغل أف ؼؾؾغ حدا‬ ‫ععقـو ؼلؿقف اظػؼفو بوظـصوب‪ .‬كصل ذظؽ ادؿفوبي ظؼقظف تعوظك (‪ ( :)1‬ؼللظقغؽ عوذا ؼـػؼػقف ضػؾ‬ ‫اظعػق)‪ ،‬كصلر ابـ سؾوس رضل اهلل سـفؿو‪ )2(:‬اظعػق بلغف عو ؼػضؾ سـ أػؾؽ‪.‬‬ ‫كاحلؽؿي صل اذؿراط اإلدالـ ظذظؽ عؾررة صل طقغف ؼدؿ سؾك ؼؼ اظغـك‪ ،‬كظذظؽ ؼػدصع اظػػرد‬ ‫اظزطوة سـ رقى غػس كرضو خورر‪.‬‬ ‫كؼقرص اإلدالـ سؾك ؼقؼ اظعداظي دقا أطوف ذظؽ بوظـلؾي ظؾؿلؾؿ‪ ،‬كأك شقر امللؾؿ‪.‬‬ ‫كاظشوػد سؾك ذظؽ عو صعؾف سؿر بـ ا طوب ‪ ‬عع اظقفقدم اظذم كجدق ؼللؿ صؼوؿ ظف(‪ : )3‬عػو‬ ‫أملؾ إظك عو أرل ضوؿ ‪ :‬ادلؿ امزؼي‪ ،‬كاحلوجي ‪،‬كاظلـ‪ .‬صلخذق سؿر بقدق‪ ،‬ثؿ أردؾ إظك خوزف بقػً املػوؿ‬ ‫صؼوؿ‪ :‬اغظر إظك ػذا‪ ،‬كضربوئف صق اهلل عو أغصػـوق إف أطؾـو ذػؾقؾؿف ثػؿ غكذظػف سـػد اظفػرـ‪" ،‬إمنػو‬ ‫اظصدضوت ظؾػؼرا كامللوطني"؛ كاظػؼرا ػؿ امللؾؿقف‪ ،‬كػذا عـ امللوطني عـ أػؾ اظؽؿػوب؛ صقضػع‬ ‫سـف امزؼي كسـ ضربوئف‪ ،‬ضوؿ أبقبؽر‪ :‬أغو ذفدت ذظؽ عـ سؿر كرأؼً ذظؽ اظشقخ‪.‬‬ ‫كإف طوغً اظلقودي املوظقي اإلدالعقي تعػل اظػؼقر كامللؽني امللؾؿ عـ دصػع اظزطػوة‪ ،‬صنغفػو‬ ‫طذظؽ تعػل اظػؼقر كامللؽني عـ شقر امللؾؿني عـ دصع االظؿزاـ املوظل املؼرر سؾقفؿ كػق امزؼي‪.‬‬ ‫ؼدؿ سؾك ذظؽ عو ذطرق أبق ؼقدػ (‪ )4‬صقؿـ تػرض سؾقف امزؼي "كال تمخذ امزؼػي عػـ امللػؽني‬ ‫اظذم تصدؽ سؾقف ‪ ،‬كال عـ أسؿك ال حرصي ظف‪ ،‬كال سؿؾ‪ ،‬كال عـ ذعل ؼؿصدؽ سؾقػف‪ ،‬كال عػـ عؼعػد‪،.....‬‬ ‫(‪ )1‬املرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.410‬‬ ‫(‪ )2‬اظػؼف سؾك املذاػى األربعي" عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪. 565‬‬ ‫(‪ )1‬دقرة اظؾؼرة‪.219:‬‬ ‫(‪ )2‬ابـ طـقر ‪":‬تػلقر اظؼرآف اظعظقؿ"‪ ،‬جػ‪،1‬ص‪.256‬‬ ‫(‪ )3‬أبق ؼقدػ "طؿوب ا راج"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.126‬‬ ‫(‪ )4‬املرجع اظلوبؼ‪،‬ص‪.122‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كطػػذظؽ املؿرػؾػػقف اظػػذؼـ صػػل اظػػدؼورات األدؼػػرة إذا طػػوف ظفػػؿ ؼلػػور أخػػذ عػػـفؿ‪ ،‬كإف طػػوغقا‬ ‫عػػػػػػػػػػػػػػػػػوذا( طالـ غوضص)إمنو ػؿ علوطني ؼؿصدؽ سؾقفؿ أػػؾ اظقلػور عػـفؿ ظػؿ ؼمخػذ‬ ‫عـفؿ"‪.‬ػذا اظعؾورة ؿوج ملراجعي األصؾ؟؟؟‬ ‫كعـ طؿوؿ اإلدالـ كجؿوظف أف كصؾ صل عراسوتف ظؾؿلؿقل املعقشل أف ؼصؾ صل رسوؼؿف إظك عو‬ ‫غلؿقفؿ اآلف ذكم االحؿقوجوت ا وصي‪ ،‬صوإلدالـ ؼؼرر ظفؿ اظعطو اظذم ؼقصر ظفؿ امللؿقل املعقشل‬ ‫املالئؿ‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ذطرق أبق سؾقد بؼقظف(‪:)1‬حدثـو سؾداهلل بـ صوظح سـ اظؾقٌ سػـ سؼقػؾ ضػوؿ‪:‬‬ ‫حدثـل ابـ ذفوب أف سؿر بـ سؾداظعزؼز أعرق‪ ،‬صؽؿى اظلـي صل عقاضع اظصدضي‪ .‬صؽؿى (ػذق عـوزؿ‬ ‫اظصدضوت كعقاضعفو إف ذو اهلل‪ ،‬كػل ثؿوغقي أدفؿ‪ :‬صلفؿ ظؾػؼرا ‪ ،‬كدفؿ ظؾؿلوطني‪ ،‬كدفؿ‬ ‫ظؾعوعؾني سؾقفو‪ )2(،‬كدفؿ ظؾؿمظػي ضؾقبفؿ‪ )3(،‬كدفؿ صل اظرضوب‪ )4(،‬كدفؿ ظؾغورعني‪ )5(،‬كدفؿ صػل‬ ‫دؾقؾ اهلل‪ ،‬كدفؿ البـ اظلؾقؾ‪ .‬ضوؿ ‪ :‬صلفؿ اظػؼرا ‪ ،‬غصػف ملـ شػزا عػـفؿ صػل دػؾقؾ اهلل أكؿ‬ ‫شزكة‪ ،‬حني ؼػرض ظفؿ عـ األعداد‪ ،‬كأكؿ سطو ؼلخذكغف‪ ،‬ثؿ تؼطع سـفؿ بعد ذظؽ اظصػدضي‪ .‬كؼؽػقف‬ ‫دفؿفؿ صل سظؿ اظػل ‪ ،‬كاظـصػ اظؾوضل ظؾػؼرا ممـ ال ؼغزك‪ ،‬عـ اظزعـك(‪ ،)6‬كاملؽٌ كاملؽٌ​ٌ اظػذؼـ‬ ‫ؼلخذكف اظعطو إف ذو اهلل‪ ،‬كدفؿ امللوطني‪ ،‬غصػف ظؽؾ علؽني بف سوػي ال ؼلػؿطقع حقؾػي كال‬ ‫تؼؾؾو صل األرض‪ .‬كاظـصػ اظؾوضل ظؾؿلوطني اظذؼـ ؼللظقف كؼلؿطعؿقف‪ ،‬كعـ صل اظلفقف عـ أػؾ‬ ‫اإلدالـ‪ ،‬ممـ ظقس ظف أحد إف ذو اهلل ‪ .‬كدفؿ اظعوعؾني سؾقفػو ؼـظػر؛ صؿػـ دػعقعؾك اظصػدضوت‬ ‫كظل‪ ،‬كجؿع عـ اظصدضي‪ ،‬كأسطك سؿوظف اظذؼـ دعقا ععػف‪ ،‬سؾػك‬ ‫بلعوغي كسػوؼ ‪ ،‬أيسطل سؾك ضدر عو ٌ‬ ‫ضدر كالؼؿفؿ كجؿعفؿ‪ .‬كظعؾ ذظؽ أف ؼؾؾغ ضرؼؾو عـ ربع ػذا اظلفؿ بعد اظذم ؼعطػل سؿوظػف ثالثػي‬ ‫أربوع ‪ ،‬صقرد عو بؼل سؾك عـ ؼغزك عـ األعداد (‪ )7‬كاملشؿرري إف ذو اهلل‪ ،‬كدفؿ املمظػي ضؾػقبفؿ ملػـ‬ ‫ؼػؿرض ظف عـ إعداد اظـوس أكؿ سطو ؼعطقغف‪ ،‬كعـ ؼغزك عشػؿررو ال سطػو ظػف كػػؿ صؼػرا ‪ ،‬كعػـ‬ ‫ؼقضر امللوجد عـ امللوطني اظذؼـ ال سطو ظفؿ ‪ ،‬كال دفؿ‪ ،‬كال ؼللظقف اظـوس إف ذو اهلل‪ .‬كدفؿ‬ ‫اظرضوب غصػوف‪ :‬ظؽؾ عؽوتى ؼدسل اإلدالـ‪ ،‬كػؿ سؾك أصـوؼ ذؿك‪.‬كغصػ ؟؟؟؟؟؟؟عوذا‬ ‫كبودؿؼرا عو دؾؼ ؼالحظ أف اظػفؿ اإلدالعل ظؼوسدة اظعداظي صػل اجملػوؿ املػوظل شطػك طػؾ‬ ‫علؿؾزعوت تطؾقؼ اظعداظي ‪ ،‬صضال سـ أغف كصؾ ظؿغطقي طؾ صؽوت اجملؿؿع دقا أطوغً علػؾؿي أـ‬ ‫شقر علؾؿي‪.‬‬ ‫بؾ أطـر عـ ذظؽ جعؾ ػـوؾ غصقؾو عػركضو صل حصقؾي اإلؼرادات اإلدالعقي ظذكم االحؿقوجوت‬ ‫ا وصي‪.‬‬ ‫(‪ )1‬أبق سؾقد‪":‬طؿوب األعقاؿ" ‪،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.573‬‬ ‫(‪ )2‬كػؿ امؾوة اظذؼـ ؼؿقظقف جؿعفو‪.‬‬

‫(‪ )3‬كػؿ اظضعػو اإلميوف ؼعطقف عـ اظزطوة تلظقػو ظفؿ كضد أدؼط سؿر‪ ‬ػذا اظصـػ كضوؿ إف اهلل أسز اإلدالـ‪.‬‬ ‫(‪ )4‬ؼعـك صل سؿؼ اظرضوب صقعوف عـف املؽوتى كاملدبر‪.‬‬ ‫(‪ )5‬أصقوب اظدؼقف‪.‬‬ ‫(‪ )6‬ؼعـل ذكم اظعوػوت كػق جؿع زعـ بػؿح كطلر‪.‬‬ ‫(‪ )7‬جؿع عدد كػؿ امـد اظذؼـ ميد بفؿ امقش افورب‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كؼقـ أف تعقد األعي اإلدالعقي ظؿطؾقؼ ػذق اظؼوسدة األصقظقي‪ -‬ضوسدة اظعداظي صل طؾ جقاغػى‬ ‫اظعالضوت االضؿصودؼي كاملوظقي‪ -‬صنغفو دؿؽقف ضد كسً اظردوظي املـقري بفو كػل أف تؽقف أعي صرؼػدة‬ ‫صل تورؼخ اظؾشر‪ ،‬أعي تربً سؾك عـفٍ اإلدالـ‪ ،‬كتؼدعف صل ذات اظقضً ععػوعالت سودظػي سؾػك طػؾ‬ ‫علؿقل كصل أم عفوؿ‪.‬‬ ‫منقذج تشرؼعل ععوصر ملعـك اظعداظي اظضرؼؾقي‪:‬‬ ‫كصؼو ظؾؿودة اظؿودعي عـ ضوغقف اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ رضؿ ‪ 91‬ظلـي ‪ 2005‬صنف اظضػرؼؾي سؾػك‬ ‫املرتؾوت تلرم سؾك طؾ عو ؼلؿقؼ ظؾؿؿقؿ غؿقفي سؿؾف ظدل اآلخر‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫بعؼد أك بدكف سؼد‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫بصػي دكرؼي أك شقر دكرؼي‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫أؼو طوغً علؿقوت أك صقر ػذق امللؿقؼوت‪.‬‬

‫كبوظؿوظل كصؼو ظفذا املـطؼ اظؿشرؼعل صنف اظضرؼؾي تلرم سؾك سؿوؿ اظققعقػي‪ ،‬عػع اظعؾػؿ أف‬ ‫ػذق اظػؽي طوغً ععػوة صل اظؼوغقف اظلوبؼ‪ .‬كصل املؼوبؾ صنف املشرع ضد أسػك بـص صرؼح(‪:)1‬‬ ‫‪-‬‬

‫عو ؼقصؾ سؾقف األذكوص اظطؾقعققف عـ سقائد اظلـدات‪ ،‬كصؽقؾ اظؿؿقؼػؾ سؾػك‬ ‫اخؿالؼ أغقاسفو‪...‬‬

‫‪-‬‬

‫كطذظؽ غوجت تعوعؾ األذكوص اظطؾقعقني سـ ادؿـؿوراتفؿ صل األكراؽ املوظقي‪ ...‬كطلف‬ ‫املشرع أخذتف اظرأصي كاظشػؼي بوظطؾؼي اظؿل متؾػؽ رؤكس أعػقاؿ‪ ،‬كتعؿػؾ بفػو صػل‬ ‫عفوؿ االدؿـؿور أم ػل رؾؼي شـقي‪ ،‬كضودرة‪ ،‬كمتؿؾؽ رؤكس أعقاؿ‪.‬‬

‫كبوظؿوظل صفل تلؿقؼ اإلسػو ؛ عع اظعؾؿ أؼضو أف ػذق اظػؽي طوغػً خوضػعي ظؾضػرؼؾي صػل‬ ‫اظؼوغقف اظلوبؼ‪ ،‬كصل املؼوبؾ صنف رؾؼي سؿوؿ اظققعقي‪ -‬المتؾؽ إال سرؽ تؾذظف صل دؾقؾ احلصقؿ سؾك‬ ‫ضقت ؼقعفو‪ -‬ال تلؿقؼ أف ظك بفذا اإلسػو ‪.‬‬ ‫كػؽذا أسػك املشرع صل اظؼوغقف احلوظل عـ طوف خوضعو ظؾضرؼؾي صل اظؼػوغقف اظلػوبؼ‪ ،‬كصػل‬ ‫املؼوبؾ أخضع ظؾضرؼؾي عـ طوف ععػقو عـفو صل اظؼوغقف اظلوبؼ كػق اجتوق ؼصعى أف جند عو ؼؾررق‪.‬‬ ‫كإضوصي إظك عو دؾؼ‪ ،‬صنف املشرع اظضرؼؾل اظذم أسػل غوجت تعوعؾ األذكوص اظطؾقعقػني سػـ‬ ‫ادؿـؿوراتفؿ صل األكراؽ املوظقي املؼقدة صل دقؽ األكراؽ املوظقػي املصػرؼي‪ ،‬كطػذظؽ عوؼقصػؾ سؾقػف‬ ‫ػمال األذكوص عـ‪:‬‬ ‫سقائد اظلـدات كاظؿقزؼعوت سؾك أدفؿ رأس عوؿ ذرطوت امللوػؿي كاظؿقصقي بوألدفؿ‪.‬‬ ‫إف ػذا املشرع غػلف ػق اظذم ضرر بـص صرؼح درؼوف اظضرؼؾي‪ -‬صػل بػوب اظـشػوط اظؿفػورم‬ ‫كاظصـوسل‪ -‬سؾك(‪ )1‬أربوح أصقوب احلرؼ كاألغشطي اظصغقرة‪.‬‬ ‫(‪ )1‬املودة (‪ )31‬عـ ضوغقف اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ رضؿ ‪ 91‬ظلـي ‪.2005‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫صؽلغف ؼؿؿؾع أربوح عـ ؼؼقـ بـشوط صغقر – بـػس تعؾقر املشرع‪ -‬كؼػرض سؾقف اظضرؼؾي عػع‬ ‫ؼؼقـف بلف اظربح افؼؼ دقؽقف بلقطو ألف عػـ ميػورس اظـشػوط ػػق غشػوط صػغقر عغػوؼر متوعػو‬ ‫ألصقوب احلرؼ‪.‬‬ ‫كصل املؼوبؾ ؼؼرر املشرع إسػو أػؾ اظقلور‪ ،‬كاظغـل‪ ،‬كػؿ عـ ظدؼفؿ أعػقاؿ ؼلػؿـؿركغفو صػل‬ ‫دقؽ األكراؽ املوظقي‪ ...‬إف ػذا امللؾؽ اظؿشرؼعل ؼؼطع – كبقػؼ‪ -‬مبـطػؼ اظعداظػي اظضػرؼؾقي اظػذم‬ ‫ؼلقد صل اظؿشرؼعوت اظضرؼؾقي املعوصرة‪.‬‬ ‫منقذج آخر ملعـك اظعداظي اظضرؼؾقي صل اظؿشرؼع اظضرؼؾل املصرم ‪:‬‬ ‫ؼـصى ػذا اظـؿقذج سؾك كسو ضرؼؾي األرقوف‪ .‬صؼد غص املشرع صل املودة األكظػل عػـ اظؼػوغقف‬ ‫‪ 113‬ظلـي ‪ 1939‬بلف كسو ضرؼؾي األرقوف ػػق جؿقػع األراضػل اظزراسقػي املـزرسػي صعػال أك اظؼوبؾػي‬ ‫ظؾزراسي سؾك أدوس اإلؼفور اظلـقم املؼدر ظفذق األراضل‪.‬‬ ‫كبودؿؼرا اظـص ؼالحظ أف املشرع ظؿ ؼؼؿ اسؿؾورا ظطرؼؼي رم األراضل اظزراسقي ‪ ،‬ظػذظؽ صؼػد‬ ‫أكجى اظؼوغقف (‪ )1‬صرض اظضرؼؾي سؾك األرقوف اظؼوبؾي ظؾزراسي بؾ‪ ،‬كسؾك األرقوف اظؿل تركل عـ اظعققف‬ ‫كاألعطور‪ ،‬كؼػفؿ ذظؽ عـ غص اظػؼرة ا وعلي عـ املودة اظعوذرة عـ اظؼوغقف رضؿ ‪ 113‬ظلـي‪1939‬‬ ‫صفل تؾقح ظصوحى اظشلف رصع اظضرؼؾي سـ األراضل اظؿل تؿعطؾ زراسؿفو بلػؾى غضػقب اظعقػقف‬ ‫اظؿل طوغً تركل عـفو أك بلؾى ضؾي األعطور‪.‬‬ ‫كػـو ؼالحظ أف ػـوؾ صورضو بني علؾؽ املشرع اظقضعل كاملشرع اإلدالعل صل ػذا اظصػدد‪ ،‬إذ‬ ‫ميقز املشرع اإلدالعل صل دعر زطوة األراضل اظزراسقي بني اظػرد اظػذم ؼؿقؿػؾ تؽؾػػي كعمغػي صػل‬ ‫دؾقؾ زراسي أرضف كعـ ال ؼؿقؿؾ تؽؾػي كعمغي‪.‬‬ ‫كبوظؿوظل صؽؾ عو دؼل بؽؾػي كعمغي عـ دوضقي أك عوطقـي عقوق كشقرػو عػـ اظقدػوئؾ اظؿػل‬ ‫تعـل اظؽؾػي كاجملفقد املؾذكؿ صػقف غصػ اظعشر‪.‬‬ ‫أعو عو ال ؼؿقؿؾ اإلغلوف صل دؼقف طؾػي كعمغي صػقف اظعشػر‪ .‬ؼػدظـو سؾػك احلؽػؿ اظلػوبؼ‬

‫ضقظف ‪ " )2(‬صقؿو دؼً اظلؿو ‪ ،‬كاظعقػقف‪ ،‬أك طػوف سـرؼػو اظعشػر‪ ،‬كصقؿػو دػؼل بوظـضػح غصػػ‬ ‫اظعشر"‪.‬‬ ‫كؼؾني بفال تػقؽ علؾؽ املشرع اإلدالعل سؾػك املشػرع اظقضػعل بؼقوعػف بفػذق اظؿػرضػي‬ ‫املـطؼقي‪ ،‬كاظعودظي بني األراضل‪ .‬إذ الؼلؿقم عـ ؼؾذؿ امفد‪ ،‬كؼؿؽؾد اظؿؽوظقػ صل دؾقؾ رم أرضػف‬ ‫عع عـ ؼلؼل أرضف بدكف بذؿ أم عففقد‪.‬‬ ‫ظذظؽ طوغً اظؿػرضي اظؿل أضوعفو املشرع اإلدالعل تػرضي عـطؼقي‪ ،‬كسودظي‪.‬‬

‫(‪ )1‬املودة ‪ 19‬عـ ضوغقف اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ رضؿ ‪ 91‬ظلـي ‪.2005‬‬ ‫(‪ )1‬عفؿقسي عفؾس اظدكظي ألحؽوـ اظؼضو اإلدارم "‪ ،‬ضضقي رضؿ ‪ 6‬ظلـي ‪ 4‬ؽ‪ .‬جؾلي ‪ ،1952/2/27‬ص ‪ ، 5‬ص‪.658 ،657‬‬ ‫(‪ )2‬ركاق اظؾكورم صل صقققف‪ ،‬جػ‪ 2‬ص‪ ،155‬كاظعـرم عو ؼشرب بعركضف عـ األرض عـ شقر دؼل‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪67‬‬ ‫‪67‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫اظػصؾ اظـوغل‬ ‫ضوسدة اظقؼني‬ ‫ضوسدة اظقؼني صل املوظقي اظعوعي املعوصرة‪:‬‬ ‫ؼرم ؼرل ( دؿقٌ ) أف اظضرؼؾي(‪ )1‬اظؿل ؼؾؿزـ املؿقؿ بدصعفو ؼـؾغل أف تؽقف عقددة بقضقح كبال‬ ‫ؽؿ‪ .‬كؼـصرؼ ذظؽ إظك طؾ عـ‪ :‬عقعود دصع اظضرؼؾي‪ ،‬كررؼؼي اظدصع‪ ،‬كعؼدار عو ؼفى دصعػف ‪ ،‬صؽػؾ‬ ‫ػذق األعقر ؼـؾغل أف تؽقف كاضقي‪ ،‬كععؾقعي سؾؿ اظقؼني ظؽؾ ممقؿ‪ ،‬كطذظؽ بوظـلؾي ظؽؾ صرد‪.‬‬ ‫ضوسدة اظقؼني‬ ‫عـ‬ ‫عـظقر إدالعل ككجف اإلسفوز صقفو‬ ‫بودؿؼرا اظـصقص املـظؿي ظػرؼضي اظزطوة ؼالحظ ؼؼ ضوسدة اظقؼػني صػل تشػرؼع اظزطػوة‬ ‫بصقرة جؾقي‪ ،‬ككاضقي‪.‬‬ ‫صؽؼوسدة سوعي تػرض اظزطوة سؾك جؿقع أغقاع األعػقاؿ اظؿػل تؿػقاصر صقفػو ذػركط ا ضػقع‬ ‫ظؾزطوة‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫ؿ كى ًممَّو أ ى ٍخر ى ٍج ىـػو ىظؽيػؿ‬ ‫آع يـقا ٍ أىغ ًػؼي قا ٍ ًعـ ىر هق ىؾو ً‬ ‫ؼؼقؿ دؾقوغف كتعوظك‪ ( :‬ؼىو أىؼ ب ىفو اظ َّ ًذؼ ىـ ى‬ ‫ت ىعو طى ىلؾٍ يؿ ٍ‬ ‫هع ىـ األىر ٍ ًض )‪.‬‬

‫ؼؼقؿ اإلعوـ(‪ )3‬اظطؾرم صل تػلقر اآلؼي ‪:‬ؼعـل بذظؽ جؾ ثـػوؤق زطػقا عػـ رقػى عػو طلػؾؿؿ‬ ‫بؿصرصؽؿ؛ إعو بؿفورة‪ ،‬كإعو بصـوسي ‪ ...‬كصلرػو صوحى صػػقة اظؿػودػقر(‪: )1‬أم اغػؼػقا عػـ احلػالؿ‬ ‫اظطقى عـ املوؿ اظذم طلؾؿؿقق‪.‬‬ ‫كؼذطر صوحى اظظالؿ‪ )2( :‬أف اآلؼي غدا سوـ ظؾذؼـ آعـقا – صل طؾ كضً‪ ،‬كصل طؾ جقػؾ‪ -‬ؼشػؿؾ‬ ‫جؿقع األعقاؿ اظؿل تصؾ أؼدؼفؿ‪ -‬ك تشؿؾ‪ :‬عو طلؾؿف أؼدؼفؿ عـ حالؿ رقى‪ ،‬كعو أخرجف اهلل ظفؿ‬ ‫عـ األرض؛ عـ زرع‪ ،‬كشقر زرع ممو ؼكرج عـ األرض‪ ،‬كؼشؿؾ‪ :‬املعودف‪ ،‬كاظؾؿركؿ‪ ،‬كعـ ثؿ ؼلػؿقسى اظػـص‬ ‫جؿقع أغقاع املوؿ‪ ،‬عو طوف ععفقدا سؾك سفد اظـؾل ‪ ، ‬كعوؼلؿفد ‪ ،‬صوظـص ذوعؾ جوعع الؼػؾً عـف‬ ‫عوؿ علؿقدث صل أم زعوف‪ ،‬كطؾف ممو ؼقجى اظـص صقف اظزطوة‪.‬‬ ‫أعو املؼودؼر‪ ،‬صؼد بقـؿفو اظلـي صل أغقاع األعقاؿ اظؿل طوغً ععركصي حقـذاؾ‪ ،‬كسؾقفػو ؼؼػوس‪،‬‬ ‫كبفو ؼؾقؼ عو ؼفد عـ أغقاع األعقاؿ‪.‬‬

‫(‪ )2‬دقرة اظؾؼرة‪.267:‬‬ ‫(‪ )3‬اظطؾرم ‪":‬جوعع اظؾقوف سـ تلكؼؾ آم اظؼرآف" ذرطي عؽؿؾي كعطؾعي عصطػك احلؾؾل‪ ،‬ط‪،3،1968‬جػ ‪،5‬ص ‪.556، 555‬‬ ‫(‪ )1‬عقؿد سؾك اظصوبقغل‪":‬صػقة اظؿػودقر"‪،‬عؽؿؾي اظػرابل‪ ،‬بقركت‪ ،‬بدكف تورؼخ غشر‪ ،‬جػ‪،1‬ص‪.154‬‬ ‫(‪ )2‬دقد ضطى‪":‬صل زالؿ اظؼرآف‪ ،‬عرجع دوبؼ‪،‬جػ‪،1‬ص‪.311-310‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪68‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫‪Smith,op.cit.,p.307.‬‬

‫(‪)1‬‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كظؼد بذؿ اظػؼفو جفدا عشؽقرا صػل تقضػقح ذػركط ا ضػقع ظؾزطػوة دػقا أطػوف ذظػؽ‬ ‫بوظـلؾي ظألذكوص‪ ،‬أـ ظألعقاؿ‪.‬‬ ‫كبوظؿوظل صورت األحؽوـ املـظؿي ظزطوة طؾ عوؿ ععركصي كعقددة بلحؽوـ ؼؼقـقي‪.‬‬ ‫كجتدر اإلذورة ػـو إظك حؼقؼؿني ػوعؿني‪:‬‬ ‫احلؼقؼي األكظك‪ :‬أف اظـصقص املـظؿي ظؿشرؼع اظزطػوة ػػل بؾغػي اظؼػوغقف املعوصػر غصػقص‬ ‫ددؿقرؼي أم متـؾ ضؿي األدظي اظشرسقي‪ ،‬كبوظؿوظل صنغفو ؿؾ صػل غػػس امللػؾؿ‬ ‫عؽوغف طؾقػرة‪ ،‬كبػذظؽ ؼؿػقاصرر عؼػقـ جنػوح ظؿشػرؼع اظزطػوة ضػد الؼقجػد صػل‬ ‫اظؿشرؼعوت اظقضعقي‪.‬‬ ‫احلؼقؼي اظـوغقي‪ :‬أف عو ؼـقر صل حؼ اظضرائى املعوصرة ضد ال ؼـور‪-‬سؾك اإلرالؽ‪ -‬صل حؼ تشرؼع‬ ‫اظزطوة كعـ ذظؽ سؾك دؾقؾ املـوؿ‪:‬‬ ‫احلؼ املؼرر ظؾؿؿقؿ صل اظطعـ صل اظضرؼؾي املؼررة دػقا أطػوف ذظػؽ بوظـلػؾي‬ ‫ظؾلعر أـ بوظـلؾي ملقعود اظؿقصقؾ‪ ...‬كشقر ذظؽ عـ األحؽوـ‪.‬‬ ‫أعو صل تشرؼع اظزطوة‪ ،‬صـظرا ظؾـوئفوسؾك أدوس سؼدم صن ٌف ػذق امللوظي ال تـور عـ أدودفو‪.‬‬ ‫كذظؽ ألف امللؾؿ ؼعرؼ أف اظزطوة عؼررة بـصقص ضرآغقي‪،‬كغؾقؼي‪ ،‬كظذظؽ ػق ؼلورع صػل أدائفػو‪،‬‬ ‫كضد ؼؾوظغ صل إسطو أطـر عـ احلؼ اظشرسل املؼرر ذظؽ ألغف ؼعؾؿ –ؼؼقـو‪ -‬أغف إمنو ؼدصع اظزطػوة ابؿغػو‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ىؿ‬ ‫عرضوة اهلل دؾقوغف كتعوظك‪ ،‬كطلغف صل ذظؽ ؼلؿفقى ظؾـدا اإلظفل املؿؿـؾ صل ضقظف تعوظك‪ " :‬أىظ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫قؿ" ‪.‬‬ ‫اظص ىدضىو ً‬ ‫ؼ ى ٍعؾ يىؿقا ٍ أىفَّ اهلل يػ ىق ؼىؼٍ ىؾؾي اظؿَّقٍبى ىي سى ـٍ ًس ىؾودً ًق كىؼىل ٍ يخذ ي َّ‬ ‫ت كىأىفَّ اهلل يػ ىق اظؿَّقَّ ي‬ ‫اب اظر َّ ًح ي‬ ‫ضوؿ سؾداهلل (‪)2‬بـ علعقد ‪ ‬أف اظصدضي تؼع صل ؼد اهلل سز كجؾ ضؾؾ أف تؼع صل ؼد اظلػوئؾ‬ ‫ثؿ ضرأ اآلؼي اظلوبؼي‪.‬‬ ‫إف املعـل اظلوبؼ الميؽـ أف ؼؿقؼؼ‪ ،‬أك ؼقجد صل اظؿشرؼعوت اظضرؼؾقي املعوصرة عفؿو ضدعً‬ ‫عـ حقاصز؛ ألغفو ال ميؽـ أف تصؾ صل عداػو إظك اظؿلثقر اظعؼدم اظذم ؼؼقـ سؾقف تشرؼع اظزطػوة اظػذم‬ ‫ؼفعؾ امللؾؿ ؼدصع زطوتف سـ رقى غػس كخورر عؾؿغقو بفو عرضوة اهلل دؾقوغف كتعوظك‪.‬‬ ‫سؾقف‪.‬‬

‫إف اظؼرآف اظؽرمي دائؿ اظؿذطقر ظؾؿلؾؿ بلف طؾ عو ؼـػؼف ؼعؾؿف اهلل دؾقوغف كتعوظل كؼـقؾػف‬

‫ؼؼقؿ جؾ ذلغف‪ " )3( :‬ظىـ تى ىـوظيقا ٍ اظٍؾر ىحؿَّك تيـ ًػؼي قا ٍ ًممو ي ًؾقف كعو تيـ ًػؼي قا ٍ ًعػـ ىذػل و صىػنف َّ‬ ‫اهلل بًػفً‬ ‫ٍ ً َّ‬ ‫َّ ب ى ى ى‬ ‫ً َّ‬ ‫قؿ"‪.‬‬ ‫سى ًؾ ه‬ ‫إف ػذا املعـك اظؽرمي ؼدصع بومللؾؿ؛ ظقفقد بلجقد أعقاظف كأغػلفو صل دؾقؾ اهلل تعوظك‪.‬‬ ‫(‪ )1‬دقرة اظؿقبي‪:‬اآلؼي ‪.104‬‬ ‫(‪ )2‬ابـ طـقر‪":‬تػلقر اظؼرآف اظعظقؿ"‪ ،‬اجملؾد اظـوغل‪،‬ص‪.386‬‬ ‫(‪ )3‬آؿ سؿراف‪:‬اآلؼي ‪.92‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪69‬‬ ‫‪69‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫خالصي اظؼقؿ أف ضوسدة اظقؼني عؿقؼؼي بؽؾ عو تعـقف صل تشرؼع اظزطوة دقا أطوف ذظؽ‪:‬‬ ‫ بوظـلؾي ملقعود دصع اظزطوة‪.‬‬‫ ررؼؼي دصع اظزطوة‪.‬‬‫‪ -‬عؼدار عو ؼفى دصعف‪.‬‬

‫صؽؾ ػذق األعقر كاضقي‪ ،‬كععؾقعي سؾؿ اظقؼني ظؽؾ علؾؿ‪ ،‬كذظؽ عـ خالؿ أحؽػوـ ذػرسقي‬ ‫علؿؼرة سؾك غقق ضد ؼصؾ إظك علػؿقل عػـ اظـؾػوت‪ ،‬كاالدػؿؼرار ضػد الؼؿقؼػؼ صػل اظؿشػرؼعوت‬ ‫اظقضعقي املعوصرة اظؿل ػل صل تغقر علؿؿر دقا أطوف ذظؽ ‪:‬‬ ‫ بوظـلؾي ظلعر اظضرؼؾي‪.‬‬‫ أـ بوظـلؾي ملقعود صقؾفو‪.‬‬‫ كطذظؽ بوظـلؾي ملؼدار عو ؼفى دصعف‪.‬‬‫بؾ إف األعر ؼصؾ –أحقوغو‪ -‬صل اظؿشرؼعوت املعوصرة إظك إسػو أبقاب طوعؾي عػـ اإلؼػرادات عػـ‬ ‫ا ضقع ظؾضرؼؾي‪ .‬كصل املؼوبؾ تكضع إؼرادات أخرل ظؿ تؽـ خوضعي عـ ضؾؾ ظؾضرؼؾي‪.‬‬ ‫إف عـؾ ػذق امللوئؾال تـور‪-‬سؾك اإلرالؽ‪ -‬صل تشرؼع اظزطػوة حقػٌ تؿلػؿ األحؽػوـ املـظؿػي‬ ‫ظؿشرؼع اظزطوة بوظـؾوت‪ ،‬كاالدؿؼرار‪ ،‬كؼعؿؾر ػذا‪ -‬بقؼ‪ -‬عؼقـ جنوح سظقؿ ظـظوـ اظزطوة‪.‬‬ ‫منقذج تشرؼعل ععوصر ملدل تطؾقؼ ضوسدة اظقؼني‪:‬‬ ‫غلؿعرض صقؿو ؼؾل طقػ تغقر دعر اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ صػل اظؿشػرؼع اظضػرؼؾل املصػرم‬ ‫أطـر عـ عرة‪ ،‬كصل صؿرة كجقزة سؾك غقق ضد ؼضعػ طـقرا عـ ععـل االدؿؼرار اظؿشرؼعل ‪ ،‬كغقضػح‬ ‫ذظؽ سؾك اظـقق اآلتل‪:‬‬ ‫صل زؾ ضوغقف اظضرؼؾي املقحدة رضؿ ‪ 187‬ظلـي ‪ ،1993‬كبعد (‪ )1‬إسؿوؿ حؽؿ (املودة‪ )88‬عـ ػذا‬ ‫اظؼوغقف املؿعؾؼ بقدكد اإلسػو اظعوئؾل طوف دعر اظضرؼؾي ؼقدد سؾك اظقجف اآلتل‪:‬‬ ‫اظشرؼقي األكظك‪ ...:‬حؿك ‪ 2500‬جـقف (‪.)%20‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوغقي ‪ :‬أطـر عـ ‪ 2500‬جـقف‪ 7000 -‬جـقف (‪.)%27‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوظـي‪ :‬أطـر عـ ‪ 7000‬جـقف‪ 16000 -‬جـقف (‪.)%35‬‬ ‫اظشرؼقي اظرابعي‪ :‬أطـر عـ ‪ 16000‬جـقف‪ 27000 -‬جـقف (‪.)%40‬‬ ‫اظشرؼقي ا وعلي‪ :‬أطـر عـ ‪27000‬جـقف‪ 68000 -‬جـقف (‪.)%45‬‬ ‫اظشرؼقي اظلوددي‪ :‬أطـر عـ ‪ 68000‬جـقف (‪.)%48‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬

‫املودة ‪ 90‬عـ اظؼوغقف رضؿ ‪ 187‬ظلـي ‪.1993‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كبوظـلؾي ظإلؼرادات عـ املرتؾوت‪ ،‬كعو صل حؽؿفو‪ ،‬كشقرػو عـ اإلؼرادات املـصػقص سؾقفػو صػل‬ ‫اظؾوب اظـوظٌ عـ ػذا اظؽؿوب؛ ؼؽقف دعر اظضرؼؾي سؾقفو (‪ )%20‬حؿك (‪ )50000‬ك(‪ )%32‬صقؿو زاد سؾك‬ ‫ذظؽ‪.‬‬ ‫كضد تعرض دعر اظضرؼؾي املقحدة الغؿؼودات عؿعددة أػؿفو(‪:)2‬‬ ‫ جو ت ذرائح دعر اظضرؼؾي ضعقػي عػـ حقػٌ احلفػؿ كاظعػدد‪ ،‬حقػٌ بػدأت بشػرؼقي‬‫عرتػعي بـلؾي ‪ %20‬كتدرجً بلرسي ظؿصؾ إظك ‪ %48‬ملو ؼزؼد سـ ‪68000‬جـقف‪.‬‬ ‫ أف ذرائح دعر اظضرؼؾي بقضعفو احلػوظل ال تشػفع سؾػك جػذب االدػؿـؿورات اظعربقػي‪،‬‬‫كاألجـؾقي ظؽل تعؿؾ صل عصر‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫أف اظؼوغقف بشرائقف احلوظقي ؼؽوصه األشـقو ‪ ،‬كظـ ؼلؿح ظؾػؽوت اظـوعقي أف تـؿق‪.‬‬

‫ أف أدعور اظضرؼؾي عرتػعي‪ ،‬كال تؿـودى عع عؿطؾؾوت دسؿ‪ ،‬ك ػقز املـوخ االدػؿـؿورم‪ ،‬كال‬‫ؼؼ اظعداظي املطؾقبي ظؾؿـؿٍ‪ ،‬كامللؿـؿر‪ ،‬كأصقوب املفـ احلرة‪.‬‬ ‫‪ -‬أف ارتػوع أدعور اظضرؼؾي ضد ؼدصع املؿقظني إظك اظؿفرب عـ اظضرؼؾي‪.‬‬

‫كأعوـ االغؿؼودات اظلوبؼي تدخؾ املشرع بؿعدؼؾ حوكؿ صقف اظؿكػقػ عـ االغؿؼودات اظلػوبؼي‪،‬‬ ‫كجو اظؿعدؼؾ سؾك اظـققاآلتل‪:‬‬ ‫عودة (‪( )90‬صؼرة أكظل) " بعد إسؿوؿ حؽؿ املودة ‪ 88‬عـ ػذا اظؼوغقف‪ ،‬ؼقدد دعر اظضرؼؾي سؾػك‬ ‫اظقجف اآلتل(‪:)1‬‬ ‫اظشرؼقي األكظل ‪ 0000 :‬حؿك ‪ 2500‬جـقف (‪.)%20‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوغقي‪ :‬أطـر عـ ‪ 2500‬جـقف‪ 7000 -‬جـقف (‪.)%27‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوظـي‪ :‬أطـر عـ ‪ 7000‬جـقف‪ 16000 -‬جـقف (‪.)%35‬‬ ‫اظشرؼقي اظرابعي‪ :‬أطـر عـ ‪ 16000‬جـقف (‪.)%40‬‬ ‫كحؿد ظفذا اظؿعدؼؾ ‪-‬آغذاؾ‪ -‬أغف تالصك األدعور املرتػعي بققٌ ؼلوسد ذظؽ سؾك دسؿ‪ ،‬ك ػقز‬ ‫املـوخ االدؿـؿورم صل عصر‪.‬‬ ‫دعر اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ صل اظؼوغقف احلوظل رضؿ‪ 91‬ظلـي ‪:2005‬‬ ‫صل زؾ اظؼوغقف احلوظل تؽقف أدعور اظضرؼؾي سؾك اظـقق اآلتل(‪:)1‬‬ ‫اظشرؼقي األكظل ‪ :‬أطـرعـ‪ 5000‬حؿك ‪ 20000‬جـقف (‪.)%10‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوغقي‪ :‬أطـر عـ ‪ 20000‬جـقف‪ 40000 -‬جـقف (‪.)%15‬‬ ‫اظشرؼقي اظـوظـي‪ :‬أطـر عـ ‪ 40000‬جـقف (‪.)%20‬‬ ‫(‪ )2‬د‪ .‬جالؿ اظشوصعك‪" :‬افودؾي اظضرؼؾقي ‪ ،‬اظضرؼؾي املقحدة"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪،‬ص‪.279 ،278‬‬ ‫(‪ )1‬ضوغقف رضؿ ‪ 162‬ظلـي ‪ 1997‬بؿعدؼؾ بعض أحؽوـ ضوغقف اظضرائى سؾك اظدخؾ اظصودر بوظؼوغقف رضؿ ‪ 157‬ظلـي ‪.1981‬‬ ‫(‪ )1‬اغظر املودة (‪ )8‬عـ اظؼوغقف‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كؼؿؿ تؼرؼى عفؿقع صوصل اظدخؾ اظلـقم سـد حلوب اظضرؼؾي ألضرب سشرة جـقفوت أضؾ‪.‬‬ ‫كؼعؿؾر ػذا امللؾؽ صل دؼد دعر اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ عـ املزاؼو اظفوعي ظؾؼػوغقف اظضػرؼؾل‬ ‫احلوظل ‪.‬‬ ‫كػؽذا ؼظفر –بفال – طقػ تغقر دعر اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ أطـر عـ عرة‪ ،‬كصل صؿرة كجقزة ممو ؼؾرػـ‬ ‫سؾك سدـ ضدرة املشرع اظضرؼؾل سؾك ؼقؼ ضوسدة اظقؼني سؾك اظـقق املـشقد‪.‬‬

‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫اظػصؾ اظـوظٌ‬ ‫ضوسدة املالئؿي صل اظدصع‬ ‫ضوسدة املالئؿي صل اظدصع عـ عـظقر املوظقي اظعوعي املعوصرة‪:‬‬ ‫تـصرؼ ضوسدة املالئؿي صل اظدصع سـػد ( دػؿقٌ ) (‪ )1‬إظػك ضػركرة أف تؽػقف عقاسقػد صػقؾ‬ ‫اظضرؼؾي ‪ ،‬كررؼؼي صقؾفو سؾك غقق عالئؿ بوظـلؾي ظؾؿؿقؿ اظذم ؼؼقـ بدصعفو‪ .‬صوظضػرؼؾي سؾػك‬ ‫رؼع األرض‪ ،‬أك املـوزؿ ؼـؾغل أف تدصع صل اظقضً اظذم ؼػدصع صقػف اظرؼػع سػودة ظؾؿوظػؽ‪ ،‬صوظقضػً اظػذم‬ ‫ؼقصؾ صقف املؿقؿ سؾك دخؾف ؼعؿؾر أطـر األكضوت عال عي ظدصع اظضرؼؾي‪.‬‬ ‫كؼرل (دؿقٌ) أف اظضرائى سؾك االدؿفالؾ‪ ،‬كػل تؼع صل اظـفوؼي سؾك امللؿفؾؽ‪ ،‬ؼؿؿ دصعفو‬ ‫صل اظقضً املالئؿ‪ ،‬كذظؽ ألف امللؿفؾؽ ؼػدصعفو جػز ا جػز ا‪ ،‬كمبـودػؾي اظشػرا ‪ ،‬كبوظؿػوظل إذا ؿػؾ‬ ‫امللؿفؾؽ ضدرا عـ سدـ املال عي صنف ا طل ؼرجع إظقف‪ ،‬ألغف حر صل أف ؼشؿرم اظلؾع املػركضي سؾقفو‬ ‫اظضرائى‪ ،‬أك ال ؼشؿرؼفو‪.‬‬

‫ضوسدة املالئؿي صل اظدصع‬ ‫عـ‬ ‫عـظقر إدالعل ك كجف اإلسفوز صقفو‬ ‫ؼـصى جقػر ضوسدة املالئؿي صل اظػدصع سؾػك أف تؽػقف عقاسقػد صػقؾ اظضػرؼؾي‪ ،‬كررؼؼػي‬ ‫صقؾفو سؾك غقق عالئؿ ظؾؿؽؾػ‪.‬‬ ‫كبودؿؼرا األدس اظؿل ؼؼقـ سؾقفو اظػؽر اإلدالعل جند عـ األدػوغقد اظؽـقػر اظػذم ؼرذػد‪،‬‬ ‫كؼمدس ظفذق اظؼوسدة‪.‬‬ ‫عـ ذظؽ ضقظف كتعوظك(‪ ":)1‬كى يػ ىق اظ َّ ًذم أ ى ى‬ ‫كػؾى كىاظػزَّر ٍ ىع‬ ‫ت كىشى ٍقػر ى ىع ٍعر ي ى‬ ‫ت َّع ٍعر ي ى‬ ‫كذػو و‬ ‫كذػو و‬ ‫غشل ى ىجـَّو و‬ ‫ت كىاظـ َّ ٍ‬ ‫شوب ً نفو كىشى ٍقر ى يع ىؿ ى‬ ‫ك ىؿ ًؾػن و أيطي يؾ يف كىاظز َّؼ ٍ يؿق ىف كىاظر ب َّعو ىف يع ىؿ ى‬ ‫صػودً ًق‬ ‫يع ٍ‬ ‫شوب ً وف طيؾيقا ٍ ًعـ ث ىىؿ ًر ًق ًإذىا أىث ىٍؿر ى كىآتيقا ٍ ىح َّؼ يف ؼىقٍ ىـ ىح ى‬ ‫ل ًرصًني ى"‪.‬‬ ‫ل ًرصيقا ٍ ًإغ َّ يف ال ى ؼ ي ً‬ ‫ق بى املٍ ي ٍ‬ ‫كىال ى تي ٍ‬ ‫صظوػر اآلؼي ؼدؿ –بقضقح‪ -‬سؾك أف ؼؽقف عقعود صقؾ اظزطوة صل اظزركع‪ ،‬كاظـؿور ؼقـ احلصود‪.‬‬ ‫ضوؿ عفوػد‪ )2( :‬إذا حصدت صقضرؾ امللوطني صوررح ظفؿ عـ اظلـؾؾ‪ ،‬كإذا جذذت صلظؼ ظفؿ‬ ‫عـ اظشؿورؼخ‪ ،‬كإذا دردؿف‪ ،‬كددؿف‪،‬كذرؼؿف صوررح ظفؿ عـف‪ ،‬كإذا سرصً طقؾف صوخرج عـف زطوتف‪.‬‬

‫(‪ )1‬دقرة األغعوـ ‪:‬اآلؼي ‪.141‬‬ ‫(‪ )2‬اموعع ألحؽوـ اظؼرآف "‪ ،‬اجملؾد اظرابع‪ ،‬ص‪.66‬‬

‫‪Smith,op.p.308.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪73‬‬ ‫‪73‬‬

‫(‪)1‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬ ‫كركم سـ عفوػد أؼضو أغف ضوؿ‪ )3(:‬تعطل عـف حقٌ صدق‪ ،‬كحني تربطػف‪ ،‬كحػني تؾػدرق‪ ،‬كحػني‬ ‫تدردف‪ ،‬ثؿ تكرج عـف بعد اظزطوة‪.‬‬ ‫كػؽذا ؼظفر أف اظزطوة تكرج سؾك غقق ؼالئؿ كؼؿـودى عع املوؿ اظذم تكرج عـف‪.‬‬

‫ كعـ اظقجقق املالئؿي صل اظدصع – أؼضو‪ -‬أف تدصع اظضرؼؾي بوظطرؼؼي املـودؾي ظؾؿؽؾػ‪.‬‬‫كاظػؽر اإلدالعل ؼؼر ػذا املعـك‪ ،‬كؼمدس ظف بقدؼٌ صرؼح ظؾؿصطػك ‪ ، ‬صعـ ععػوذ بػـ‬

‫جؾؾ(‪ )1‬أف ردقؿ اهلل ‪ ‬بعـف إظك اظقؿـ صؼوؿ ‪" :‬خذ احلى عـ احلى‪ ،‬كاظشوة عـ اظغػـؿ‪ ،‬كاظؾعقػر عػـ‬ ‫اإلبؾ‪ ،‬كاظؾؼرة عـ اظؾؼر"‪ .‬ركاق أبق داكد كابـ عوجف‪.‬‬ ‫كؼرذد املصطػك ‪ ‬دقدغو ععوذ بـ جؾؾ إظك عو صقف اظؿقلقر سؾك املؽؾػني بدصع اظزطوة‪.‬‬ ‫كؼمطد املعـل اظلوبؼ صعؾ اظصقوبل امؾقؾ غػلف سـدعو ذػى إظل اظقؿـ ظققصؾ اظزطوة‪.‬‬ ‫صؼد جو صل صؿح اظؾورم‪:‬‬

‫(‪)2‬‬

‫ضوؿ روكس ضوؿ ععوذ ‪ ‬ألػؾ اظقؿـ‪ :‬ائؿقغل بعرض ثقوب خؿقس‪ ،‬أك ظؾقس صل اظصدضي عؽػوف‬ ‫اظشعقر‪ ،‬كاظذرة‪ ،‬أػقف سؾقؽؿ ‪،‬كخقر ألصقوب اظـؾل‪ ‬بوملدؼـي‪.‬‬ ‫ككاضح عـ صعؾ اظصقوبل امؾقؾ‪ ‬أغف دؾؽ ررؼؼو صقف عركغي طؾقرة صل صقؾ اظزطوة‪.‬‬ ‫كظعؾ عو دصع دقدغو ععػوذ‪ ‬ظفػذا اظلػؾقؾ ػػق صفؿػف ظؼوسػدة املالئؿػي‪ ،‬ألف أػػؾ اظػقؿـ طػوغقا‬ ‫عشفقرؼـ بصـوسي اظـقوب‪ ،‬كغلففو‪ ،‬صدصعفو أؼلر سؾقفؿ ‪ .‬سؾك حني طوف أػؾ املدؼـي صػل حوجػي‬ ‫إظقفو‪،‬كظذظؽ أجوز أف ؼؽقف صقؾ اظزطوة سؾك اظـقق األطـر عالئؿي ظؾؿؿقظني كصل غػس اظقضً صقػف‬ ‫عصؾقي سوعي طؾقرة‪.‬‬ ‫ منقذج تشرؼعل ععوصر ملعـك املالئؿي صل اظدصع‪:‬‬‫غص املشرع سؾك أف تلرم اظضرؼؾي(‪ )1‬سؾك األربوح اظـوجتي عـ عشركسوت ادؿغالؿ حظػوئر تربقػي‬ ‫اظدكاجـ‪ ،‬أك تػرؼكفو آظقو‪ ،‬كعـ عشركسوت ادؿغالؿ حظوئر تربقي اظػدكاب‪ ،‬كحظػوئر تربقػي املقاذػل‬ ‫كتلؿقـفو‪ ،‬كعشركسوت عزارع اظـركة اظلؿؽقي‪.‬‬

‫(‪ )3‬ؼققك بـ آدـ اظؼرذل‪ ":‬طؿوب ا راج"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.125‬‬ ‫(‪ )1‬اظشقطوغل‪" :‬غقؾ األكرور" جػ‪ ،4‬ص‪.152‬‬ ‫(‪ )2‬ابـ حفر اظعلؼالغل‪ ":‬صؿح اظؾورم"‪ ،‬جػ‪ ،2‬ص‪.366‬‬ ‫(‪ )1‬املودة ‪ 9/19‬عـ ضوغقف اظضرؼؾي سؾك اظدخؾ رضؿ ‪ 91‬ظلـي‪.2005‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪74‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كالتلرم اظضرؼؾي سؾك عو ؼلؿكدعف املزارع عـ ػذق اظدكاب كاملقاذل ملـػعؿف ا وصي‪ ،‬كطػذظؽ‬ ‫عو ؼؼقـ بؿربقؿف‪ ،‬أك تلؿقـف ظـػعف ا وص‪،‬كذظؽ طؾف صل حدكد سشرؼـ رأدو‪.‬‬ ‫كاملالحظ أف املشرع أسػك ظؾؿزارع سدد سشػرؼـ رأدػو عػـ طػؾ اظػدكاب‪ ،‬كاملقاذػل اظؿػل ؼؼػقـ‬ ‫بؿربقؿفو‪ ،‬كتلؿقـفو‪ ،‬كظق طوف ضػد ادػؿفدل مبػو ضػررق اظػؽػر اإلدػالعل ظؽػوف أصضػؾ‪ ،‬ألف اظػؽػر‬ ‫اإلدالعل ميقز بني أغقاع اظدكاب‪ ،‬كاظـصوب اظذم ؼفى إسػوؤق كذظؽ أطـر سداظي‪ ،‬كأطـر عالئؿي‪.‬‬ ‫صوإلدالـ ؼؼرر غصوبو صل اإلبؾ ؼكؿؾػ سـف صل اظغـؿ كاظؾؼر‪ ...‬كشقرػو‪.‬‬ ‫كػذا أطـر عـطؼقي‪ ،‬كسداظي عـ علؾؽ املشرع اظضرؼؾل املعوصر‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫اظػصؾ اظرابع‬ ‫ضوسدة االضؿصود صل غػؼوت اظؿقصقؾ‬ ‫ضوسدة االضؿصود صل اظؿقصقؾ عـ عـظقر املوظقي اظعوعي املعوصرة‪:‬‬ ‫جقػر ػذق اظؼوسدة ؼؿؿـؾ صل ضركرة االضؿصػود صػل غػؼػوت امؾوؼػي‪ .‬صؿػـ امللػؾؿ (‪ )1‬بػف أف‬ ‫صقؾ اظضرائى ؼؽؾػ أعقاال ‪ ،‬كأؼي ضرؼؾي ؼؿؿ صرضفو ؼفى أف تؼقؿ ظقس صؼػط مبؼػدار عػو تػدرق‪،‬‬ ‫كظؽـ أؼضو بوظؿؽوظقػ اظؿل ؼقؿوجفو احلصقؿ سؾك ػذا اظعوئد‪.‬‬ ‫كؼرل ( دؿقٌ) أف طؾ ضرؼؾي(‪ )2‬ؼـؾغل أف تـظؿ بققٌ الؼزؼد عو تلخذق عـ املؿقظني سؿو ؼدخؾ‬ ‫ا زاغي اظعوعي إال بلضؾ عؾؾغ ممؽـ‪ .‬أم ؼـؾغل أال ؼؿقؿؾ اظشعى داصع اظضرؼؾي أؼي أسؾو صل صقؾفو‬ ‫دكف أؼي ضركرة‪.‬‬ ‫كؼرل (دؿقٌ) أف غػؼوت صقؾ اظضرؼؾي ترد ألربعي أدؾوب ػل‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إذا احؿوج صقؾفو إظك سدد طؾقر عـ املقزػني تلؿفؾؽ أجقرػؿ جز ا طؾقػرا عػـ‬ ‫حصقؾؿفو‪ ،‬كػق عو ؼعـل أف تشغقؾ ػمال املقزػني ؼشؽؾ ضرؼؾي إضػوصقي سؾػك‬ ‫املؿقظني‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫أف سدـ االضؿصود صل غػؼػوت اظؿقصػقؾ رمبػو ؼػمدم إظػك إسوضػي اظصػـوسي‪ ،‬كسػدـ‬ ‫تشفقع بعض صركع اظـشوط اظؿفورم‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫ضد تؿؽؾد اإلدارة اظضرؼؾي اظؽـقر عـ ا لػورة بلػؾى افػوكالت املؿؽػررة ظؾؿفػرب‬ ‫اظضرؼؾل‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫سـ ررؼؼ إخضوع املؿقظني ظزؼورات‪ ،‬كصققصوت عؿؽررة ألكسقػؿفؿ اظضػرؼؾقي‪ ،‬كرمبػو‬ ‫ؼؿلؾى ذظؽ صل عشؽالت طـقرة‪.‬‬

‫كامدؼر بوظذ ٌطر أغ ٌؿقؼقؼ أطؾر ضدر عـ اظؾلوري صل اظفقؽؾ اظضرؼؾل عـ ذلغف أف ؼؼؾػؾ إظػك‬ ‫حد طؾقر عـ غػؼوت صقؾ اظضرؼؾي‪ .‬صؽؾؿو (‪ )1‬طوف اظفقؽؾ اظضرؼؾل بلقطو أعؽـ تقصقر اظؽـقر‬ ‫عـ اظعوعؾني صل اجملوؿ اظضرؼؾل عـ عقودؾني‪ ،‬كضوغقغقني كإدارؼني‪ ،‬كشقر ذظؽ ممػو ؼلػؿكدعقغف عػـ‬ ‫عقاد‪ ،‬كأكراؽ‪ ،‬كعطؾقسوت‪.‬‬ ‫ضوسدة االضؿصود صل غػؼوت اظؿقصقؾ‬ ‫عـ‬ ‫عـظقر إدالعل ككجف اإلسفوز صقفو‬ ‫ميؽـ أف غؾرػـ سؾك ععرصي اظػؽر اإلدالعل ظؼوسدة االضؿصود صل غػؼوت اظؿقصقؾ عـ كجقق‬ ‫عؿعددة عـفو‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪Sommers,Public Finance and national income, op.p.138.‬‬ ‫‪Smith,op.p.307.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫‪Allen&Brownlee:Economics of Public Finance,,op.pp.196-197.‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫ أف غظوـ اظزطوة بذاتف عـ ذلغف أف ؼؼؾؾ – إظك حد طؾقر‪ -‬عـ غػؼوت صقؾ اظزطوة‪.‬‬‫كؼرذدغو ظذظؽ ضقظف‪ ‬ملعوذ بـ جؾؾ (حقـؿو بعـف إظك اظقؿـ)‪:‬‬ ‫صلسؾؿفؿ أف اهلل اصؿرض سؾقفؿ صدضي تمخذ عـ أشـقوئفؿ صؿرد سؾك صؼرائفؿ‪."...‬‬ ‫صعـ ابـ سؾوس (‪ )2‬أف ردقؿ اهلل‪ ‬ملو بعٌ ععوذا إظك اظقؿـ ضوؿ‪" :‬إغػؽ تػلتل ضقعػو عػـ أػػؾ‬ ‫اظؽؿوب ‪ ،‬صودسفؿ إظك ذفودة أف ال إظف إال اهلل‪ ،‬كأغل ردقؿ اهلل‪ ،‬صنف ػؿ أروسقؾ ظذظؽ‪ ،‬صػلسؾؿفؿ‬ ‫أف اهلل اصؿرض سؾقفؿ خؿس صؾقات صل طؾ ؼقـ كظقؾي‪ ،‬صنف ػؿ أروسقؾ ظذظؽ‪ ،‬صػلسؾؿفؿ أف اهلل‬ ‫اصؿرض سؾقفؿ صدضي تمخذ عـ أشـقوئفؿ‪ ،‬صؿرد سؾك صؼرائفؿ‪ ،‬صػنف ػػؿ أرػوسقؾ ظػذظؽ‪ ،‬صنؼػوؾ‬ ‫كطرائؿ أعقاظفؿ‪ ،‬كاتؼ دسقة املظؾقـ صنغف ظقس بقـفو كبني اهلل حفوب"‪( .‬ركاق امؿوسي)‪.‬‬ ‫صـظوـ اظزطوة ؼؼقـ بصػي أدودقي سؾك أف ؼؼقـ عقصؾ اظزطػوة بفؿػع اظزطػوة عػـ أشـقػو‬ ‫إضؾقؿ ععني ثؿ ؼؼقـ بنسودة تقزؼع ػذق احلصقؾي سؾك صؼرا ػذا اإلضؾقؿ‪ ،‬ممو ؼعـل أغف ظـ ؼؿؽؾػ أؼي‬ ‫غػؼوت صل دؾقؾ صقؾ اظزطوة‪ .‬كممو ؼدسؿ ػذا املعـك أؼضو أف طؾ شـػل علػؾؿ ؼعؾػؿ أف إخػراج‬ ‫اظزطوة صرض ككاجى سؾقف ممو ؼدسقق إظك امللوسدة صل إخراج ػذا احلؼ بصقرة دفؾي كعقلقرة‪.‬‬ ‫كضد جو صل طؿوب األعقاؿ ألبل سؾقد عو ؼمطد املعوغل اظلوبؼي (‪:)1‬‬ ‫حدثـو عقؿد بـ طـقر سـ اظـعؿوف بـ اظزبقر ضوؿ‪ (:‬ادؿعؿؾ عقؿػد بػـ ؼقدػػ روكدػو سػـ‬ ‫عكالؼ (‪ )2‬صؽوف ؼلخذ اظصدضي عـ األشـقو صقضعفو صل اظػؼرا ‪ .‬صؾؿو صرغ ضوؿ ظف ‪ :‬ارصع حلػوبؽ‪.‬‬ ‫صؼوؿ ‪ :‬عوظل حلوب‪ .‬طـً آخذ عـ اظغـل صلسطقف امللؽني)‪.‬‬ ‫ػؽذا ؼػضل تطؾقؼ غظوـ اظزطوة إظك تقصقر طـقر عػـ األعػقاؿ اظؿػل تلػؿكدـ صػل صػقؾ‬ ‫اظزطوة كذظؽ بلؾى عقؾقي تطؾقؼ اظزطوة‪.‬‬

‫ صل عفوؿ زطوة املوذقي‪:‬‬‫ؼمعر عقصؾ اظزطوة صل ػذا اجملوؿ أف ؼعد املوذقي حقٌ ترد املو ‪ ،‬كال ؼـؾغل أف ؼؽؾػ أصقوبفو‬

‫بقشدػو إظقف‪ .‬ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ركاق سؾداهلل(‪ )3‬بـ سؿرك أف ردػقؿ اهلل‪ ‬ضػوؿ ‪( :‬تمخػذ صػدضوت‬ ‫امللؾؿني سؾك عقوػفؿ‪ .‬ركاق أحؿد ‪ .‬كصػل ركاؼػي ألحؿػد كأبػل داكد ‪ :‬ال جؾػى‪ ،‬كال جـػى ‪ ،‬كال تمخػذ‬ ‫صدضوتفؿ إال صل دؼورػؿ)‪.‬‬

‫(‪ )2‬اظشقطوغل‪":‬غقؾ األكرور"‪ ،‬جػ‪،4‬ص‪.115-114‬‬ ‫(‪ )1‬طؿوب األعقاؿ البل سؾقد‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص‪.588‬‬ ‫(‪ )2‬ضوؿ صل اظؼوعقس (كاخملالؼ اظرجؾ اظؽـقر اإلخالؼ كاظؽقرة كعـف عكوظقػ اظقؿـ)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬اظشقطوغل ‪ ":‬غقؾ األكرور"‪،‬جػ‪،4‬ص‪156‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫(ضقظف جؾى) بػؿح امقؿ كاظالـ (كال جـى) بػؿح امقؿ كاظـقف ضوؿ ابـ ادقؼ‪ :‬ععـك ال جؾى‪ ،‬أف‬ ‫تصدؽ املوذقي صل عقضعفو‪ ،‬كال جتؾى إظك املصػدؽ‪ ،‬كععـػك ال جـػى(‪ )1‬أف ؼؽػقف املصػدؽ بلضصػك‬ ‫عقاضع أصقوب اظصدضي صؿفـى إظقف صـفقا سـ ذظؽ ‪ ،‬كصلر عوظؽ امؾى‪ :‬بػلف جتؾػى اظػػرس صػل‬ ‫اظلؾوؽ صققرؾ كرا ق اظشل ؼلؿقٌ بف صقلؾؼ‪ ،‬كامـى أف ؼفـى عع اظػرس اظذم دوبؼ بف صردو‬ ‫آخر حؿك إذا دغو قؿ اظراطى سـ اظػرس اجملـقب صلؾؼ‪ .‬ضػوؿ ابػـ األثقػر‪ :‬ظػف تػلػقراف‪ ،‬صػذطرػؿو‪،‬‬ ‫كتؾعف املـذرم صل حوذقؿف‪.‬‬ ‫كػؽذا ؼدظـو حدؼٌ املصطػك‪ ‬سؾك أف املصدؽ ػق اظذم ؼلتل ظؾصدضوت كؼلخذػو سؾك عقػوق‬ ‫أػؾفو ألف ذظؽ أدفؾ ظفؿ‪.‬‬ ‫ظذظؽ طوف عـ تقجقفوت اإلعوـ اظعودؿ سؿر بـ سؾداظعزؼز‪" )2( :‬أف صدضقا اظـوس سؾك عقػوػفؿ‪،‬‬ ‫كبلصـقؿفؿ‪.‬‬ ‫خالصي اظؼقؿ أف عقصؾ اظزطوة ال ؼـؾغل أف ؼؼقؿ مبقضع ثؿ ؼردؾ إظك أػػؾ املقػوق ظقفؾؾػقا‬ ‫إظقف عقاذقفؿ‪ ،‬صقصدضفو‪ ،‬كظؽـ ؼلتفؿ سؾك عقوػفؿ حؿك ؼصدضفو ػـوؾ‪ ،‬كصل طؾ ذظؽ تطؾقػؼ‬ ‫حؼقؼل ظؼوسدة االضؿصود صل غػؼوت اظؿقصقؾ‪.‬‬ ‫اإلدالـ ؼؼرر اإلدراع صل إخراج اظزطوة‪ ،‬كطذظؽ اإلدراع صل تقزؼعفو‪:‬‬‫كممو ؼلوسد سؾك ؼقؼ ضوسدة االضؿصود صل اظؿقصقؾ عو ؼؼررق اإلدػالـ احلـقػػ عػـ دػرسي‬ ‫إخراج اظزطوة‪ ،‬كطذظؽ اإلدراع صل تقزؼعفو‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ركاق(‪ )3‬سؼؾي بـ احلورث ضوؿ‪:‬‬ ‫صؾك بـو اظـؾل‪ ‬اظعصر صلدرع‪ ،‬ثؿ دخؾ اظؾقً صؾؿ ؼؾؾٌ أف خرج ‪ ،‬صؼؾً ‪-‬أك ضقؾ‪ -‬ظف صؼػوؿ‪:‬‬ ‫طـً خؾػً صل اظؾقً تؾرا عـ اظصدضي صؽرػً أف أبقؿف‪ ،‬صؼلؿؿف‪.‬‬ ‫كضد ركم أف ردقؿ اهلل ‪: ‬ظؿ ؼؽـ ؼؼؾؾ عوال سـدق‪ ،‬كال ؼؾقؿف‪ ،‬ضوؿ أبػق سؾقػد(‪ :)1‬ؼعـػل أغػف إذا‬ ‫جو ق شدكة ظؿ ؼـؿصػ اظـفور حؿك ؼؼلؿف‪ ،‬كإف جو سشقي ظؿ ؼؾقؿف حؿك ؼؼلؿف‪.‬‬ ‫كػؽذا ؼظفر أف ػدم ردقؿ اهلل ‪ ‬ؼرذد إظك درسي إخراج اظزطوة مللؿقؼقفو‪ ،‬كبوظؿوظل ظػـ‬ ‫تؽقف بقوجي ظـػؼوت غؼؾ‪ ،‬أك تكزؼـ أك عو ذوبف ذظؽ كطؾ ذظػؽ عػـ ذػلغف أف ؼؼؾػؾ عػـ غػؼػوت‬ ‫اظؿقصقؾ بصقرة طؾقرة‪.‬‬ ‫ سدـ اظؿؾذؼر عؾدأ إدالعل سوـ‪:‬‬‫(‪ )1‬ابقسؾقد‪":‬طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.410‬‬ ‫(‪ )2‬أبق سؾقد‪":‬طؿوب األعقاؿ"‪،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.410‬‬ ‫(‪ )3‬ركاق اظؾكورم صل صقققف‪ ،‬جػ‪،2‬ص‪.640‬‬ ‫(‪ )1‬أبقسؾقد ‪":‬طؿوب األعقاؿ"‪،‬عرجع دوبؼ ‪،‬ص‪.262‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪78‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كإضوصي إظك عو دؾؼ ؼمدس ظضركرة االضؿصود صل غػؼوت اظؿقصقؾ عؾدأ إدالعل سوـ ؼؿؿـؾ‬ ‫صل سؿقـ ضقظف تعوظك(‪:)2‬‬ ‫قؾ كىال ى تي ىؾذ هر ٍ تىؾٍ ًذؼرنا‪ً ،‬إ َّف املٍ ي ىؾذ هرًؼ ىـ طىوغيقا ٍ ًإ ٍخ ىقا ىف َّ‬ ‫ني‬ ‫" كىآ ً‬ ‫ل ً‬ ‫ت ذىا اظٍؼي رٍبىك ىح َّؼ يف كىاملٍ ً ٍ‬ ‫ؽني ى كىاب ٍ ىـ َّ‬ ‫اظل ًؾ ً‬ ‫اظش ىقورً ً‬ ‫كىطىو ىف َّ‬ ‫اظش ٍق ىطو يف ظًرىبهفً طىػي قرنا"‪.‬‬ ‫صوظؼرآف اظؽرمي ؼـفل سـ اظؿؾذؼر‪ .‬كاظؿؾذؼر – طؿو ؼػلرق(‪ )3‬ابـ علعقد كابـ سؾوس‪ -‬اإلغػوؽ صل‬ ‫شقر حؼ‪ .‬كضوؿ عفوػد (‪ :)4‬ظق أغػؼ إغلوف عوظف طؾف صل احلؼ ظؿ ؼؽـ عؾذرا‪ ،‬كظق أغػؼ عػدا صػل شقػر‬ ‫حؼ طوف عؾذرا‪.‬‬ ‫كال شرك أف سدـ االضؿصود صل غػؼوت صقؾ اظزطوة ؼعد أحد كجقق اإلغػوؽ صل شقر احلؼ‪.‬‬ ‫ظذظؽ ؼفدر بومللؾؿ دقا أطوف صردا‪ ،‬أـ عمدلي تؼقـ سؾك صػقؾ اظزطػوة أف تؿفـػى طػؾ‬ ‫كجقق اإلدراؼ‪ ،‬كاظؿؾذؼر سـد صقؾ اظزطوة‪ ،‬ألف امللؾؿ سـدعو ؼمدم حؼ اظزطوة صنغف ؼعؾؿ أغف ؼمدم‬ ‫حؼو صرضف اهلل تعوظل سؾقف‪ ،‬ككصؾف بعؾودتف كتقحقدق‪ ،‬ظذظؽ طوف ظزاعػو سؾقػف أف ؼػمدم ػػذا احلػؼ‬ ‫بلصضؾ صقرة ممؽـي‪.‬‬

‫(‪ )2‬دقرة اإلدرا ‪.27-26:‬‬ ‫(‪ )3‬دقد ضطى‪":‬صل زالؿ اظؼرآف"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬اجملؾد اظرابع‪ ،‬ص‪.2222‬‬ ‫(‪ )4‬اموعع ألحؽوـ اظؼرآف ظؾؼررؾل ‪،‬جػ‪،5‬ص‪.72‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫اظػصؾ ا وعس‬ ‫ضوسدة املركغي اظضرؼؾقي‬ ‫ضوسدة املركغي اظضرؼؾقي عـ عـظقر املوظقي اظعوعي املعوصرة‪:‬‬ ‫ؼؼصد بؼوسدة املركغي اظضرؼؾقي أف (‪)1‬ؼصؿؿ اظـظوـ اظضرؼؾل بققٌ ؼؽقف علػؿعدا بصػقرة‬ ‫تؾؼوئقي ظزؼودات أطـر صل احلصقؾي اظضرؼؾقي كذظػؽ سـػد ارتػػوع األدػعور‪ ،‬كطػذظؽ االغكػػوض صػل‬ ‫احلصقؾي سـدعو ؼـكػض علؿقل اظؿقزقػ كاظدخؾ‪.‬‬ ‫كبعؾورة أخرل ؼـؾغل أف ؼؿقاصر ظؾـظوـ اظضرؼؾل عركغي تؾؼوئقي طوعؾي‪ ،‬مبعـك كجػقد (‪ )2‬اظؼػدرة‬ ‫سؾك إحداث تغقرات صل اظضرائى سـدعو تؿغقر عؿغقرات أخرل عـؾ اظدخؾ كاظؿقزقػ‪ ...‬كسؾك املشرع‬ ‫اظضرؼؾل أف ؼلـ اظؿشرؼع اظضرؼؾل بققٌ ؼؽقف علؿعدا ظؽؾ عؿغقرات امللؿؼؾؾ اجملفقؿ‪ .‬كبعؾورة‬ ‫أطـر جؿوال ؼشؾف اظؾعض ععـك املركغي اظضرؼؾقي بلغفو مبـوبي خؾؼ عقضػ ذؾف تؾؼوئل‪ ،‬تؽػقف صقػف‬ ‫اظؾـدضقي اظؿشرؼعقي ضد مت ذقـفو عـ ضؾؾ‪ ،‬كؼؼقـ ترعقدؿوت إحصوئل بفذب اظزغود‪ )3(.‬كعـوؿ ذظؽ أف‬ ‫ؼؿؿ خػض اظضرائى بصقرة إجؾورؼي‪ ،‬كتؾؼوئقي صل حوظي كصقؿ اظؾطوظي إظك غلؾي عؽقؼي ععقـي عػـ‬ ‫ضقة اظعؿؾ‪.‬‬ ‫كأعوـ عو دؾؼ صنغف ؼؾزـ أف تؽقف ػـوؾ إسودة تؼققؿ دكرؼي ظؾعالضػي بػني اإلؼػرادات اظضػرؼؾقي‪،‬‬ ‫كاظـػؼوت اظعوعي‪.‬‬

‫ضوسدة املركغي اظضرؼؾقي‬ ‫عـ‬ ‫عـظقر إدالعل ككجف اإلسفوز صقفو‬ ‫ؼؼقـ جقػر ضوسدة املركغي اظضرؼؾقي سؾك أف ؼؼقـ املشرع اظضرؼؾل بلػـ اظؿشػرؼع اظضػرؼؾل‬ ‫بققٌ ؼؽقف علؿعدا ظؽؾ عؿغقرات ميؽـ أف دث صل امللؿؼؾؾ دقا أطوف ذظؽ بوظـلػؾي ظؾقسػو‬ ‫اظضرؼؾل‪ ،‬أـ اظلعر‪ ،‬أـ عقعود دصع اظضرؼؾي‪ ،‬كشقر ذظؽ عـ املؿغقرات‪.‬‬ ‫كبودؿؼرا األدس اظؿل ؼؼقـ سؾقفو اظـظوـ املوظل اإلدالعل جند تقاصر ػذق املؼقعػوت بصػقرة‬ ‫كاضقي كجؾقي كعـ عظوػر ذظؽ‪:‬‬ ‫جقاز تعفقؾ اظزطوة‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪Allen&Brownlee,op.cit.,p114.‬‬ ‫‪Reuss:Fiscal Policy…op.cit.,p40.‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫‪Sherer&Papke. op.cit.,p.208.‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫ممو ؼؼطع مبركغي اظـظوـ املػوظل اإلدػالعل أغػف ؼلػؿح بفػقاز تعفقػؾ اظزطػوة‪ -‬كػػل اإلؼػراد‬ ‫األدودل اظذم تعؿؿد سؾقف اظدكظي اإلدالعقي‪ ،-‬كطذظؽ ؼلؿح بؿلخقر دصعفو‪ ،‬كؼدظـو سؾك ذظػؽ عػو‬

‫صػرخص ظػف‬ ‫ركاق (‪)1‬سؾل ‪:‬أف اظعؾوس بـ سؾداملطؾى دلؿ اظـؾل‪ ‬صل تعفقؾ صدضؿف ضؾؾ أف ؾ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫صل ذظؽ ‪.‬ركاق ا ؿلي إال اظـلوئل)‪.‬‬ ‫صوحلدؼٌ ؼدؿ بعؾورتف سؾك جقاز تعفقؾ اظزطوة ضؾؾ أف ؼقؾ عقعود صقؾفو‪ ،‬كدظقؾ ذظؽ أغػف‪‬‬ ‫رخص ظؾعؾوس‪ ‬صل ذظؽ ‪.‬‬

‫كجو صل طؿوب األعقاؿ عو ؼمطد(‪ )2‬جقاز تعفقؾ اظزطوة ‪،‬ؼؼقؿ أبق سؾقد ‪:‬حدثـو ؼعؼقب بـ إدقوؽ‬ ‫احلضرعل سـ حؿود بـ زؼد سـ حػص بـ دؾقؿوف ضوؿ ضؾً ظؾقلـ‪ ":‬أأخرج زطوة ثالثي أسقاـ ضربي؟‬ ‫صؾؿ ؼر بذظؽ بلدو"‪.‬‬ ‫جقاز تلخقر دصع اظزطوة‪:‬‬ ‫كطؿو ؼفقز تعفقؾ اظزطوة‪ ،‬صنغف ؼفقز أؼضو تلخقر دصعفو إذا كجدت املؾررات اظؿل تدسق ظذظؽ‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ركاق(‪ )1‬أبق ػرؼرة ‪ ‬ضوؿ‪( :‬بعٌ ردقؿ اهلل ‪ ‬سؿر سؾك اظصدضي‪ ،‬صؼقؾ عـػع‬ ‫ابـ جؿقؾ‪ ،‬كخوظد بـ اظقظقد كسؾوس سؿ اظـؾل ‪ ‬صؼوؿ ردقؿ اهلل‪" :‬عو ؼـؼؿ ابـ جؿقؾ إال أغف طوف‬ ‫صؼقرا صلشـوق اهلل ‪ ،‬كأعو خوظد صنغؽؿ تظؾؿقف خوظدا ضد احؿؾس أدرا سف‪ ،‬كأسدادق صل دؾقؾ اهلل تعوظك‬ ‫‪ ،‬كأعو اظعؾوس صفل سؾل كعـؾفو ععفو"‪ ،‬ثؿ ضوؿ‪" :‬ؼو سؿر أعو ذعرت أف سؿ اظرجػؾ صػـق أبقػف"‪ .‬ركاق‬ ‫أحؿد كعلؾؿ كأخرجف اظؾكورم‪ ،‬كظقس صقف ذطر سؿر‪ ،‬كال عو ضقؾ ظف صل اظعؾوس‪ ،‬كضوؿ صقف‪ :‬صفل سؾقف‬ ‫‪،‬كعـؾفو ععفو‪ ،‬ضوؿ أبق سؾقد‪ :‬أرل ‪ -‬كاهلل أسؾؿ ‪ -‬أغف أخر سـف اظصدضي سوعني حلوجي سرضً ظؾعؾػوس‪،‬‬ ‫كظإلعوـ أف ؼمخر سؾك كجي اظـظر‪ ،‬ثؿ ؼلخذ‪ ،‬كعـ ركل ‪:‬صفل سؾػل كعـؾفػو صقؼػوؿ طػوف تلػؾػ عـػف‬ ‫صدضي سوعني ذظؽ اظعوـ كاظذم ضؾؾف)‪.‬‬ ‫كؼظفر عـ احلدؼٌ اظشرؼػ أغف ؼفقز ظقظل األعر أف ؼمخر صقؾ اظزطوة السؿؾورات ؼؼدرػو‪.‬‬ ‫كؼمطد جقاز تلخقر اظزطوة‪ ،‬صعؾ اظصقوبل امؾقؾ اظػوركؽ سؿر بـ ا طوب‪ ‬صؼد ركم (‪:)2‬أف سؿػر‬ ‫أخر اظصدضي سوـ اظرعودة ضوؿ صؾؿو أحقو اظـوس بعــل‪ ،‬صؼوؿ‪ ،‬اسؼؾ سؾقفؿ سؼػوظني‪ ،‬صوضلػؿ صػقفؿ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫سؼوال‪ ،‬كائؿـل بوآلخر"‪.‬‬ ‫ضوؿ أبق سؾقد‪ :‬أال ترل أف سؿر ضد أخذػؿ بصدضي سوعني كػق ؼعؾؿ أف صل عـؾ ػػذق املػدة كأضػؾ‬ ‫عـفو عو تؽقف احلقادث بوملوذقي عـ اظزؼودة‪ ،‬كاظـؼصوف صؾؿ ؼشؿرط سؾػقفؿ أف ؼقودػؾقا بشػل ممػو‬ ‫تؾػ‪.‬‬ ‫(‪ )1‬اظشقطوغل ‪ :‬غقؾ األكرور"‪،‬جػ‪،4‬ص‪.149‬‬ ‫(‪ )2‬أبق سؾقد‪" :‬طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬ص‪.583‬‬ ‫(‪ )1‬اظشقطوغل ‪ :‬غقؾ األكرور"‪،‬جػ‪،4‬ص‪.149‬‬ ‫(‪ )2‬أبق سؾقد‪" :‬طؿوب األعقاؿ"‪،‬ص‪.383‬‬ ‫(‪ )3‬طوف روسقف سؿقاس كاظرعودة صل اظلـي اظـوعـي سشرة‪ .‬كصقفو ػؾؽ اظـوس كاألعقاؿ‪ ،‬كضقظف‪ :‬كأحقو اظـوس‪ .‬أم غزؿ سؾػقفؿ احلقػو كػػق املطػر‪.‬‬ ‫كاظعؼوؿ‪ :‬صدضي اظعوـ‪ .‬ؼؼوؿ ‪ :‬أخذ املصدؽ سؼوؿ ػذا اظعوـ أم أخذ عـفؿ صدضؿف‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪81‬‬ ‫‪81‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كؼظفر ممو دؾؼ عدل املركغي اظؿل تؿؿؿع بفو صرؼضػي اظزطػوة‪ -‬كػػل رطػـ عػـ أرطػوف اإلدػالـ‬ ‫ا ؿلي‪ -‬إذ ؼفقز صقفو اظؿعفقؾ‪ ،‬كاظؿلجقؾ سؾك اظـقق اظذم ؼالئؿ زركؼ املؽؾػ كاجملؿؿع‪.‬‬ ‫ كعـ عظوػر املركغي أؼضو‪ -‬أف ظقظل األعر دؾطي تؼدؼرؼي صل إدارة اظـظوـ املوظل اإلدػالعل سؾػك‬‫اظـقق اظذم ؼقؼؼ عصؾقي عفؿؿعف‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك عو دؾؼ عوركل أبق سؾقد بلـدق ضوؿ(‪ :)1‬حدثـو أبق املـذر كؼققك بـ بؽػل‪ ،‬كأبػق غػقح ‪،‬‬ ‫كإدقوؽ بـ سقلك‪ ،‬كدعقد بـ سػقر ‪ ،‬طؾفؿ سـ عوظؽ بـ أغس سػـ ابػـ ذػفوب سػـ دػوظؿ بػـ‬ ‫سؾداهلل بـ سؿر سـ أبقف ضوؿ‪ ":‬طوف سؿر ؼلخذ عـ اظـؾط (‪ :)2‬عـ اظزؼػً ‪،‬كاحلـطػي غصػػ اظعشػر ‪.‬‬ ‫ظؽل ؼؽـر احلؿؾ إظك املدؼـي‪ ،‬كؼلخذ عـ اظؼطـقي اظعشر"‪.‬‬ ‫كبودؿؼرا عو طوف ؼػعؾف اظػوركؽ سؿر‪ ‬ؼالحظ أغف طػوف ؼؿػدرج صػل دؼػد دػعر اظضػرؼؾي‬ ‫امؿرطقي حلى حوجي عفؿؿعف‪ .‬ظذظؽ ؼكػض اظلعر سؾك اظلؾع اظضركرؼي اظؿل ؼقؿػوج إظقفػو‬ ‫اجملؿؿع‪ ،‬كصل املؼوبؾ ؼرصع اظلعر سؾك اظلؾع اظؿل ال متـؾ غػس اظضركرة‪.‬‬ ‫كعـ األعـؾي اظـورؼي مبركغي اظـظوـ املوظل اإلدالعل عو صعؾف اظصقوبل امؾقؾ ععوذ بػـ جؾػؾ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫عع أػؾ اظقؿـ‪ ،‬صؼد جو صل صؿح اظؾورم‪:‬‬ ‫ضوؿ روكس ضوؿ ععوذ ‪ ‬ألػؾ اظقؿـ ‪" :‬ائؿقغل بعرض ثقوب خؿقس‪ )4(،‬أك ظؾػقس صػل اظصػدضي‬ ‫عؽوف اظشعقر‪ ،‬كاظذرة‪ ،‬أػقف سؾقؽؿ‪ ،‬كخقر ألصقوب اظـؾل‪ ‬بوملدؼـي"‪.‬‬ ‫كظعؾ عو دصع دقدغو ععوذ‪ ‬ظفذا اظلؾقؾ ػق أف أػؾ اظقؿـ طوغقا عشفقرؼـ بصـوسي اظـقوب‬ ‫كغلففو‪ ،‬صدصعفو أؼلر سؾقفؿ ‪ .‬سؾك حني طوف أػؾ املدؼـي صل حوجي إظقفو‪.‬‬ ‫كاملالحظ سؾك صعؾ اظصقوبل امؾقؾ أغف طوف صل عفوؿ اظزطوة ‪ ،‬صؿـ ضؾقؾ اظؿقلقر سؾك أػػؾ‬ ‫اظقؿـ صلجوز أف ؼدصعقا زطوتفؿ صل ذؽؾ دؾعي ؼؿؿؿعقف صقفو مبقزة غلؾقي (صـوسي اظـقػوب)‪ ،‬كصػل‬ ‫املؼوبؾ تذػى ػذق اظلؾعي جملؿؿع آخر ؼػؿؼد ظفذق املقزة اظـلؾقي‪.‬‬ ‫كػؽذا ؼظفر بقضقح عدل عو ؼؿؿؿع بف اظػؽر املوظل اإلدالعل عـ عركغي جتعؾف صػوحلو دائؿػو‬ ‫ظؿؾؾقي حوجوت اجملؿؿع‪.‬‬ ‫كعـ عظوػر املركغي اظضرؼؾقي –طذظؽ‪ -‬اظؼدر ة سؾك إحداث تعدؼالت صل اظضرائى سـدعو تؿغقر‬ ‫عؿغقرات ععقـي‪.‬‬ ‫إف ػذا املظفر عؿقؼؼ – كبعؿؼ – صل اظػؽر املوظل اإلدالعل ‪ .‬كؼظفر ذظؽ صػل األكسقػي اظؿػل‬ ‫تػرض سؾقفو اظزطوة‪.‬‬ ‫(‪ )1‬أبق سؾقد‪" :‬طؿوب األعقاؿ" ‪،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪، 531‬رضؿ ‪.1662‬‬ ‫(‪ )2‬جو صل املـفد (غؾط كأغؾوط ضقـ عـ اظعرب ضطـقا ضدميو جـقبل صؾلطني طوغقا عـ اظؿفور ؼرحؾقف إظك عصػر كاظشػوـ كبػالد اظػػرات كركعػو‬ ‫بقـفؿ ذعرا خرجً عـ دالظؿفؿ ضؾوئؾ احلقؼطوت املؼقؿي (حلؿي) ذؿوؿ احلفوز‪.‬‬ ‫(‪ )3‬ابـ حفر اظعلؼالغل‪ ":‬صؿح اظؾورم"‪ ،‬جػ‪ ،2‬ص‪.366‬‬ ‫(‪ )4‬ا ؿقس ‪ :‬اظـقب اظذم رقظف خؿس أذرع كضقؾ أغف غلؾي إظك عؾؽ اظقؿـ‪ ،‬كاظؾؾقس عو طـر ظؾلف‪.‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫صؾعد أف طوغً اظزطوة تػرض صؼط سؾك بعض األكسقي اظؿل طوغً عقجػقدة صػل ذػؾف امزؼػرة‬ ‫اظعربقي‪ ،‬كسؾك غقق طوف ؼـودى عو ػق دوئد آغذاؾ ‪ ،‬صنف اظعؾؿو اآلف سؾك جػقاز صػرض اظزطػوة سؾػك‬ ‫أعقاؿ ظؿ تؽـ عقجقدة صل صدر اإلدالـ‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ؿ كى ًممَّو أ ى ٍخر ى ٍج ىـو ىظؽيؿ‬ ‫آع يـقا ٍ أىغ ًػؼي قا ٍ ًعـ ىر هق ىؾو ً‬ ‫ؼؼقؿ دؾقوغف كتعوظك ‪ " :‬ؼىو أىؼ ب ىفو اظ َّ ًذؼ ىـ ى‬ ‫ت ىعو طى ىلؾٍ يؿ ٍ‬ ‫هع ىـ األىر ٍ ًض ‪."...‬‬

‫كاتػؼ سؾؿو اظؿػلقر سؾك أف اآلؼي غدا (‪)2‬سوـ ظؾذؼـ آعـقا‪ -‬صػل طػؾ كضػً‪ ،‬كصػل طػؾ جقػؾ‪-‬‬ ‫ؼشؿؾ جؿقع األعقاؿ اظؿل تصؾ إظل أؼدؼفؿ‪ ،‬كتشؿؾ عو طلؾؿف أؼدؼفؿ عـ حالؿ رقى‪ ،‬كعو أخرجف‬ ‫اهلل ظفؿ عـ األرض عـ زرع كشقر زرع ممو ؼكرج عـ األرض‪ ،‬كؼشؿؾ املعودف كاظؾؿركؿ‪ .‬كعـ ثؿ ؼلػؿقسى‬

‫اظـص جؿقع أغقاع املوؿ‪ ،‬عو طوف ععفقدا سؾك سفد اظـؾل ‪ ‬كعو ؼلػؿفد‪ .‬صػوظـص ذػوعؾ جػوعع ال‬ ‫ؼػؾً عـف عوؿ علؿقدث صل أم زعوف‪ .‬كطؾف ممو ؼقجى اظـص صقف اظزطوة‪ .‬أعػو املؼػودؼر صؼػد بقـؿفػو‬ ‫اظلـي صل أغقاع األعقاؿ اظؿل طوغً ععركصي حقـذاؾ‪ .‬كسؾقفو ؼؼوس‪ ،‬كبفو ؼؾقؼ عػو ؼفػد عػـ أغػقاع‬ ‫األعقاؿ‪.‬‬ ‫ظذظؽ سـدعو سرضً ضضقي عدم جقاز صرض اظزطوة سؾك األعػقاؿ امللػؿقدثي‪ ،‬ضػوؿ سؾؿوؤغػو‬

‫األصوضؾ (‪:)1‬أف اظزطوة تلؿقؼ اآلف صل أعقاؿ ظؿ تؽـ ععركصي صل سفد اظردقؿ‪ ‬كاظصقوبي‪ ،‬كصل أؼوـ‬ ‫االدؿـؾوط اظػؼفل‪ ،‬كاضؿرحقا أف اظزطوة ؼطؾى أداؤػو صقفو ككاصؼً سؾك ذظؽ احلؾؼي كأكصً بػف صػل‬ ‫عممترػو كػذق األعقاؿ ػل‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫اآلالت اظصـوسقي‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫األكراؽ املوظقي‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫طلى اظعؿؾ‪ ،‬كاملفـ احلرة‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫اظدكر‪ ،‬كاألعوطـ امللؿغؾي (األراضل املعدة ظؾؿفورة)‪.‬‬

‫كضوظقا صل إدـود رأؼفؿ ‪:‬كضد اتػؼ اظػؼفو سؾك أف اظـصػقص اظػقاردة صػل اظزطػوة عػـ حقػٌ‬ ‫أعقاظفو ععؾؾي‪ ،‬كظقلً أعقرا تعؾدؼي‪ ،‬كظؿ ؼؼؿ دظقؾ سؾك أغفو تعؾدؼي‪.‬‬ ‫ثؿ سػرج اظؿؼرؼػر سؾػك تؼلػقؿ اظػؼفػو ظألعػقاؿ عػـ حقػٌ منوئفػو‪،‬عـ أف األعػقاؿ‪ :‬ضلػؿ‬ ‫عـفو‪،‬ؼؼؿـل إلذؾوع احلوجوت اظشكصقي؛ طوظدكر اخملصصي ظلؽـل أصقوبفو صفػذق ال زطػوة صقفػو‪،‬‬ ‫كضلؿ ثوف‪ ،‬ؼؼؿـل ظؾـؿو كاالدؿغالؿ صفذا ؼفى زطوتف‪ ،‬كضلػؿ ثوظػٌ‪ ،‬ؼؿػردد بػني إذػؾوع احلوجػوت‬ ‫اظشكصقي‪ ،‬كاظـؿو طوملوذقي‪ ،‬كاحلؾل‪.‬‬

‫(‪ )1‬دقرة اظؾؼرة‪ :‬اآلؼي ‪.267‬‬ ‫(‪ )2‬دقد ضطى ‪":‬صل زالؿ اظؼرآف "‪،‬جػ‪،3‬ص‪.311، 310‬‬ ‫(‪ )1‬حؾؼي اظدرادوت االجؿؿوسقي –اظدكرة اظـوظـي‪ -‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ ،239‬كعوبعدػو‪.‬‬ ‫‪ -‬عقؿد أبق زػرة‪":‬اظؿؽوصؾ االجؿؿوسل صل اإلدالـ"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص(‪.)90-88‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪83‬‬ ‫‪83‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫ثؿ عضك اظؿؼرؼر ؼطؾؼ ػذا اظؿؼلقؿ سؾك األعقاؿ امللؿقدثي صل سصرغو صؼػوؿ‪ :‬إف تطؾقػؼ‬ ‫ػذا اظؿؼلقؿ صل سصرغو ؼـؿفل بـو ال عقوظي إظك أف غدخؾ صل أعقاؿ اظزطوة أعقاال صل سصرغو عغؾػي‬ ‫غوعقي‪ ،‬بوظػعؾ ظؿ تؽـ ععركصي بوظـؿو كاالدؿغالؿ صل سصػر االدػؿـؾوط اظػؼفػل‪ ،‬كػػل كدػقؾي‬ ‫ادؿغالؿ بوظـلؾي ظصوحؾفو‪ ،‬عـؾ صػوحى عصػـع طؾقػر ؼلػؿلجر اظعؿػوؿ إلدارتػف؛ صػنف رأدػؿوظف‬ ‫ظالدؿغالؿ ػق تؾؽ األدكات اظصـوسقي‪ ،‬صفل بفذا االسؿؾور تعد عوال غوعقو؛ إذ اظغؾي اظؿل جته إظقف ػػل‬ ‫عـ ػذق اآلالت ‪ ،‬صال تعد طلدكات احلداد‪ ،‬أك أدكات اظـفور‪ ،‬اظذم ؼعؿؾ بقدق‪ ،‬كظفذا غرل أف اظزطوة جتى صل‬ ‫ػذق األدكات بوسؿؾورػو عوال غوعقو‪ ،‬كظقس عـ احلوجوت اظؿل تعد إلذؾوع احلوجوت اظشكصقي بذاتفو‪.‬‬ ‫كإذا طوف اظػؼفو ظؿ ؼػرضقا زطوة صل أدكات اظصـوسي صل سصقرػؿ؛ ألغفو طوغػً أدكات أكظقػي‪،‬‬ ‫صؾؿ تعؿؾر عوال غوعقو عـؿفو بذاتفو‪ ،‬إمنو اإلغؿوج صقفو ظؾعوعؾ‪ ،‬أعو اآلف صنف املصوغع تعد أدكات اظصـوسي‬ ‫غػلفو عوال كظذا غؼقؿ‪:‬‬ ‫‪ -1‬أف أدكات اظصـوسي اظؿل ميؾؽفو صوغع ؼعؿؾ بـػلف طلدكات احلالؽ اظذم ؼعؿؾ بقدق‪ ،‬كغقػقق‬ ‫تعػك عـ اظزطوة؛ ألغفو تعد بوظـلؾي إظقف عـ احلوجوت األصؾقي‪ ،‬أعو املصوغع صنف اظزطوة تػرض سؾقفو‪،‬‬ ‫كال غلؿطقع أف غؼقؿ أف تؾؽ عكوظػي ألضقاؿ اظػؼفو ؛ ألغفؿ ظؿ ؼقؽؿقا سؾقفػو إذ ظػؿ ؼركػػو‪ ،‬كظػق‬ ‫رأكػو ظؼوظقا عؼوظؿـو‪ ،‬صـقـ صل احلؼقؼي غطؾؼ املـطؼ اظذم ادؿـؾطقق صل صؼففؿ‪.‬‬ ‫ػذا منقذج ظؾقؾقؿ اإلدالعقي صل اجملوؿ املوظل ؼؼطع بلف اظػؽر املوظل اإلدػالعل ظدؼػف اظؼػدرة‬ ‫سؾك ادؿـؾوط احلؾقؿ اظؿل ؼـظؿ بفو اجملؿؿع اإلدالعل صل طوصي غقاحقف‪ ،‬كعـفو اظـوحقي املوظقػي‪ ،‬دكف‬ ‫اظقضقؼ سـد احلدكد اظزعوغقي كاملؽوغقي ظؾؾقؽي األكظك اظؿل زفر صقفو اإلدالـ‪.‬‬ ‫إذا ميؽــو اظؼقؿ ‪" :‬بلف طؾ عوؿ(‪ )1‬ؼؿقؼؼ صقف اظـؿو ‪ ،‬كاظشركط اظؿل ذطرػو اظػؼفو جتى صقػف‬ ‫اظزطوة‪ ،‬كظق ظؿ ؼؽـ جو بف اظـص سـ اظردقؿ ‪ ،‬صنف اظؼقوس ثوبً صػل اظػؼػف اإلدػالعل‪ ،‬كتطؾقػؼ‬ ‫عقجى اظؼقوس صل طؾ اظعصقر كاألزعوف‪ ،‬كػق غػقع عػـ االجؿفػود الؼصػح أف ؼكؾػق عـػف سصػر عػـ‬ ‫اظعصقر‪ ،‬ظقؿؽـ ؼقؼ سؾي اظـصقص ؼقؼو سؾؿقو دؾقؿو"‪.‬‬ ‫عـفٍ اإلدالـ صل صرض اظزطوة سؾك اظعؼورات املؾـقي برػوف سؾك عركغي اظػؽر املوظل اإلدالعل‪:‬‬

‫(‪ )1‬عقؿد اظغزاظل" اإلدالـ كاألكضوع االضؿصودؼي"‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص‪.177‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫حؽؿ اظزطوة سؾك سؼور عؾـل اتكذق صوحؾف ظؾلؽـك ‪:‬‬ ‫اتػؼ اظػؼفو سؾك سدـ جقاز صرض اظزطوة سؾك اظعؼور املؾـل اظذم ؼؿكػذق اظػػرد علػؽـو ظػف‪،‬‬ ‫كسؾؾ اظػؼفو ذظؽ بؼقظفؿ(‪:)1‬ألغفو عشغقظي بوحلوجي األصؾقي‪ ،‬كظقلً بـوعقي أؼضو‪.‬‬ ‫ككضح ذظؽ صوحى (اظعـوؼي)" صؼوؿ ‪" :‬ؼعـل أف اظشغؾ بوحلوجي األصػؾقي‪ ،‬كسػدـ اظـؿػو ؛ طػؾ‬ ‫عـفؿو عوغع عـ كجقبف‪ ،‬كضد اجؿؿعو ػوػـو‪ :‬أعو طقغفو عشغقظي بفػو‪ ،‬صالبػد ظػف عػـ دار ؼلػؽـفو‪،‬‬ ‫كثقوب ؼؾؾلفو‪ -... ،‬كأعػو سػدـ اظـؿػو ‪ ،‬صألغػف إعػو خؾؼػل طؿػو صػل اظػذػى كاظػضػي‪ ،‬كإعػو بنسػداد‬ ‫ظؾؿفورة‪،‬كظقلو عقجقدؼـ ػوػـو‪.‬‬ ‫إف اإلدالـ ؼعؿؾر أغف عـ احلوجوت األصؾقي اظؿل ال ؼعؿؾر عـ ميؾؽفو شـقو جتى سؾقف اظزطوة(‪ :)2‬دكر‬ ‫اظلؽـك‪ ،‬كغػؼوت اظعوئؾي ظلـي طوعؾي‪ ،‬كأدكات اظرطقب‪ ،‬كاالغؿؼوؿ‪ ،‬كطؿى اظعؾؿ‪،‬كآالت املفـي‪....‬‬ ‫كسؾك ػذا اتػؼ اظػؼفو أف ال زطو ة صل دار اتكذػو صوحؾفو ظؾلؽـك‪ ،‬كػذا عـ اظعدؿ كاظؿقلػقر‬ ‫اظذم جو بف اإلدالـ‪.‬‬ ‫كاملالحظ أف طـقرا عـ ضقاغني اظضرائى صل اظدكؿ املعوصرة – كعـفو اظؿشرؼع اظضرؼؾل املصػرم‪-‬‬ ‫تعؿد إظك أخذ ضرؼؾي سؾك اظعؼوركظق طوف دؽـو ظصوحؾف‪ ،‬كضؾقؾ عـفو – عـؾ اظؿشرؼع األعرؼؽل‪ -‬ػق‬ ‫اظذم غص سؾك إسػو عوظؽ املؾـل عـ اظضرؼؾي إذا طوف ؼؿكذق دؽـو‪.‬‬ ‫ػذا إظك أف تعؾقؾ صؼفوئـو ظعدـ كجقب اظزطوة صل اظدكر‪ ،‬كاظـقوب‪ ،‬كآالت احلرصػي‪ ،‬كغققػػو بلغفػو‬ ‫عشغقظي بوحلوجي األصؾقي‪ ،‬كأغفو شقر غوعقي‪ ،‬ؼدؿ‪ -‬مبػفقـ اخملوظػي‪ -‬أف عواتكػذ عـفػو ظؾـؿػو ‪ ،‬كظغقػر‬ ‫االدؿعؿوؿ صل احلوجي األصؾقي ؼصؾح صوحلو ظقجقب اظزطوة‪.‬‬ ‫عدل جقاز صرض اظزطوة سؾك سؼور عؾـل ظؿ ؼؿكذق صوحؾف ظؾلػؽـك كإمنػو اتكػذق دػؾقال ظؾػربح‬ ‫كاالدؿـؿور‪:‬‬ ‫مبعـك‪ ،‬ػؾ ؼؿغقر احلؽؿ اظشرسل اظلوبؼ سـدعو ال ؼلؿكدـ اظعؼور املؾـك ظؾلؽـك‪ ،‬كؼعؿؿػد‬ ‫سؾقف صوحؾف طقدقؾي ظؾؽلى كاالدؿـؿور؟‬ ‫إف املعركؼ سـ جؿفقر اظػؼفو أغفؿ ظؿ ؼؼرركا أخذ زطوة سـ اظدكر‪ ،‬ألف اظدكر صل سفقدػؿ ظػؿ‬ ‫تؽـ علؿغؾي؛ بؾ طوغً عـ احلوجوت األصػؾقي‪ ،‬كطػوف ذظػؽ سػدال اجؿؿوسقػو صػل سفػد االدػؿـؾوط‬ ‫اظػؼفل‪.‬‬ ‫أعو صل سصرغو احلوضر صؼد زاد اظعؿراف‪ ،‬كذقدت اظعؿوئر‪ ،‬كاظؼصػقر ظالدػؿغالؿ‪ ،‬كصػورت تػدر –‬ ‫أحقوغو‪ -‬أضعوؼ عو تدرق األرض‪،‬صؽوف عـ املصؾقي كضد صػورت طػذظؽ أف تمخػذ عـفػو زطػوة (‪ )1‬املػوؿ‬ ‫طوألراضل اظزراسقي ؛ إذ ال صرؽ بني عوظؽ جتؾل إظقف شالت أرض زراسقي طؾ سوـ‪ ،‬كعوظؽ جتؾل إظقػف شػالت‬ ‫(‪)1‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫د‪ .‬ؼقدػ اظؼرضوكم‪ ":‬صؼف اظزطوة" ‪ ,‬عمدلي اظردوظي‪ ,‬اجملؾد األكؿ‪ ,‬ص ‪.464‬‬ ‫ اظفداؼي عع صؿح اظؼدؼر ‪ ,‬جػ‪ ,1‬ص‪.487‬‬‫د‪ .‬عصطػك اظلؾوسل‪" :‬اذؿراطقي اإلدالـ" ‪,‬عرجع دوبؼ ‪ ,‬ص‪.259‬‬ ‫بفذا اظرأم أخذت اظؾفـي اظؿل ضوعً بنسداد اظػؿوكل اإلدالعقي عـ دار اإلصؿو املصرؼي ‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ,‬اجملؾد ا وعس‪ ,‬ص‪.1776‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫سؿوراتف طؾ ذفر‪ ،‬صؾق أكجؾـو اظزطوة بنؼفوب اهلل صل األراضػل اظزراسقػي‪ ،‬كرصعـوػػو سػـ امللػؿغالت‬ ‫اظعؼورؼي األخرل ظؽوف تػرؼؼو بني عؿؿوثؾني‪ ،‬كظؽوف ذظؽ زؾؿو سؾك عالؾ األراضل اظزراسقي‪ ،‬كألدل ذظؽ‬ ‫إظك صرار عالؾ األراضل إظك الضؿـو اظعؿوئر‪ ،‬كععوذ اهلل أف ؼؽقف ذرسف تػرؼؼو صل احلؽػؿ بػني أعػرؼـ‬ ‫عؿؿوثؾني‪.‬‬ ‫كؼؾقؼ بفذا األعر أؼضو عو ذوع صل اآلكغي األخقرة عـ زفقر ذرطوت تؿكصػص صػل تؼلػقؿ‬ ‫أراضل ظؾؾـو ‪ ،‬كإسدادػو ظؾؾقع‪.‬‬ ‫كػـو ؼـؾغل أف تػرض سؾقفو زطوة؛ بوسؿؾورػو سركض(‪ )2‬جتورة عع اظؿلؾقؿ بوظـلػؾي املؼػررة صػل‬ ‫اظػؼف مبعدؿ ‪ %2.5‬دـقؼو‪،‬صنف ذظؽ اظؿرتقى ميـع ذرا األراضل بفدؼ االحؿػوظ بفو ظؾؿضػوربي سؾػك‬ ‫حلوب تقضعوت اتلوع اظعؿراف‪ ،‬كبذظؽ تـقصر األراضل املؿؾقطي ضؿـ غطوؽ احلوجي اظػعؾقي‪ .‬طؿػو‬ ‫ؼلوسد ذظؽ سؾك حلـ تكطقط املدف‪ ،‬كتكػقػ اظضغط سؾػك احلؽقعػي ظؿؼػدمي عراصػؼ ا ػدعوت‬ ‫اظؾدؼؾي مللوحوت ذودعي عـ األراضل اظؿل ؼشؿرؼفو اظؿفور‪ ،‬كؼؾؼقغفو عدة عـ اظزعـ ععؿؿدؼـ سؾك‬ ‫أف اظؿقدع اظعؿراغل دقؼ ؼصؾ إظقفو عفؿو روؿ االغؿظور‪.‬‬ ‫كظق طوغً ػـوؾ زطوة سؾك ػذق األراضل ملو ادؿطوع اظؿفور االحؿػوظ بفو عدة رقؼؾي حقٌ تزداد‬ ‫األسؾو املوظقي سؾقفؿ صقؿرطقف املضوربي سؾك األراضل بغقر عؾرر اضؿصودم ععؼقؿ‪.‬‬ ‫ػذا منقذج ظؾقؾقؿ اإلدالعقي صل اجملوؿ املوظل ؼؼطع بلف اظػؽر املػوظل اإلدػالعل ظدؼػف اظؼػدرة‬ ‫سؾك ادؿـؾوط احلؾقؿ اظؿل ؼـظؿ بفو اجملؿؿع اإلدالعل طوصػي غقاحقػف‪ ،‬كعـفػو اظـوحقػي املوظقػي‪ ,‬دكف‬ ‫اظقضقؼ سـد احلدكد اظزعوغقي‪ ،‬كاملؽوغقي ظؾؾقؽي األكظك اظؿل زفر صقفو اإلدالـ‪.‬‬ ‫كبومؿؾي (‪ )1‬صنف بوب اظؿكرؼٍ صل اظػؼف اإلدالعل عؿلع كاألذؾوق كاظـظوئر عقجقدة ملػـ ؼرؼػد‬ ‫اظؿكرؼٍ كخصقصو أغف ضد كردت غصقص اظزطوة سوعي تقجى اظزطوة صل طؾ عو ؼلؿل عوال‪ ،‬ػذا صضال‬ ‫سـ بوب املصوظح املردؾي اظؿل ميؽـ بف ععومي طؾ علؿقدث كجدؼد صل إرور اظشػرؼعي اإلدػالعقي‪.‬‬ ‫كاملصؾقي املردؾي ػل طؾ عصؾقي ظؿ ؼؼؿ دظقؾ ععني عـ اظشرع سؾك اسؿؾورػو أك إظغوئفػو‪ ،‬كظؽػـ‬ ‫ؼقصؾ عـ ربط احلؽؿ بفو كبـوئف سؾقفو جؾى عصؾقي‪ ،‬أك دصع عػلدة‪.‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪86‬‬ ‫‪86‬‬

‫عفؾي اظؾـقؾ اإلدالعقي ‪ ,‬اظعدد اظرابع كاظلؿقف‪ ,‬عرجع دوبؼ‪ ,‬ص‪.26‬‬ ‫حؾؼي اظدرادوت االجؿؿوسقي – طؿوب اظدكرة اظـوظـي‪ ,‬عرجع دوبؼ‪ ,‬ص‪.248‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫اظػصؾ اظلودس‬ ‫ضوسدة ضركرة عراسوة أثر صرض اظضرؼؾقي‬ ‫سؾك اظـشوط االضؿصودم‬ ‫ػـوؾ ععوؼقر ععقـي ميؽـ عـ خالظفو احلؽؿ سؾك جنوح أم غظوـ ضرؼؾل‪.‬‬ ‫عـ ذظؽ ‪:‬‬ ‫ املعقور املوظل ‪:‬أم عؼدار احلصقؾي اظضرؼؾقي اظؿل ميؽـ صقؾفو‪.‬‬‫ املعقور االضؿصودم ‪ :‬كؼـصى سؾك أثر صػرض اظضػرؼؾي سؾػك اظـشػوط االضؿصػودم‪ ،‬بققػٌ‬‫الؼؽقف ععقضو ألم غشوط اضؿصودم‪.‬‬ ‫‪ -‬املعقور االجؿؿوسل‪ :‬كؼؼصد بف أثر صرض اظضرؼؾي كدكرػو صل إسودة تقزؼع اظدخقؿ بني األصراد‪.‬‬

‫كبوظـلؾي ظؾؿعقور االضؿصودم‪ ،‬صنف صؼفو املوظقي اظعوعي املعوصرة ؟؟؟؟؟؟سؾػك أف اظضػرؼؾي‬ ‫ؼـؾغل أال تؽقف ععقضو ظؾـشوط االضؿصودم‪ ،‬بؾ ؼـؾغل أف تػرض اظضرؼؾي سؾك غقق ؼلؿقٌ اظـشوط‬ ‫االضؿصودم‪ ،‬كؼشفعف‪ ،‬كؼقوصظ سؾك األصقؿ اإلغؿوجقي‪.‬‬ ‫ضوسدة ضركرة عراسوة أثر صرض اظضرؼؾي سؾك اظـشوط االضؿصودم عـ عـظقر إدالعل‪:‬‬ ‫بودؿؼرا األصقؿ كاملؾودئ اظؿل ضررػو اظػؽر املوظل اإلدالعل جند أغف ضد راسل تطؾقػؼ ػػذق‬ ‫اظؼوسدة بصقرة كاضقي‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ ضقظف ‪" )1( ‬ظقس سؾك امللؾؿ صل سؾدق كال صردف صدضف"‪.‬‬ ‫كؼؿضح عـ تؼرؼر ذظؽ اإلسػو عراسوة اظػؽر املوظل اإلدالعل ظعـوصر اإلغؿػوج صػل اجملؿؿػع‪،‬‬ ‫كعدل حرصف سؾك تـؿقؿفو كدصع أصقوبفو إظك االسؿـو بفػو‪ ،‬ألغفػو تلػوػؿ علػوػؿي صعوظػي صػل‬ ‫اظؼقوـ بوظعؿؾقوت احلربقي‪ ،‬كتـؿقي اظعؿؾقي اإلغؿوجقي داخؾ اجملؿؿع‪.‬‬ ‫كسؾك ذظؽ صنف طؾ عو ؼلؿكدـ صل اظعؿؾقوت(‪ )1‬اإلغؿوجقي‪ ،‬أك احلربقي‪ ،‬أك صل إذؾوع احلوجوت‬ ‫األصؾقي ظصوحؾفو صال جتى صقف زطوة‪.‬‬ ‫كععؾقـ أف اظػرس طوف اظقدقؾي األدودقي ظؾقرب صل صدر اإلدالـ‪ ،‬؟؟؟ طوغً احلؽؿي عـ‬ ‫سدـ صرض اظزطوة سؾقف‪.‬‬ ‫كميؽــو صل اظزعـ املعوصر اظؼقوس سؾك ذظؽ‪ ،‬كخوصي أف اظعؾي كاحدة كغؼرر إسػو ظؽؾ أداة‬ ‫حدؼـي‪ ،‬كرئقلي تلؿكدـ صل احلرب‪ ،‬كشقرػو عـ صرض أم اظؿزاـ عوظل سؾقفو‪ .‬ألف اظعؾي اظؿػل أسػػل‬ ‫عـ أجؾفو اظػرس عـ دصع اظزطوة ػل أغف ؼلؿكدـ ظؾدصوع كاظزكد سـ اظقرـ‪ ،‬كبوظؿوظل ميؽـ ضقػوس أم‬ ‫أداة أخرل سؾقف تمدم غػس اظفدؼ ال ود اظعؾي بقـفؿو‪.‬‬ ‫(‪ )1‬ركاق اظؾكورم صل صقققف‪،‬جػ‪،2‬ص‪.149‬‬ ‫(‪ )1‬د‪ .‬حلني ذقوتف‪" :‬عقودؾي اظزطوة"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪،‬ص‪.175‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬

‫كممو ؼمطد املعـل اظلوبؼ‪ -‬كػق حرص اإلدالـ سؾك األصقؿ اإلغؿوجقي‪ -‬أغف ال زطػوة سؾػك عػو‬ ‫ؼلؿكدعف املزارع عـ عوذقي تعقـف أك ؼلؿعؿؾفو ( بدؿ اظ ٌؿؽرار) صل اظزراسي‪ ،‬كحؿؾ املـؼػقالت‪ ،‬كعػو‬ ‫ذوبف ذظؽ‪.‬‬ ‫سؾل‪ : ‬كصل اظؾؼر صل طػؾ ثالثػني تؾقػع‪ ،‬كصػل‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ركاق أبق داكد(‪ )2‬عـ ركاؼي‬ ‫ٌ‬ ‫األربعني علـي‪ ،‬كظقس سؾك اظعقاعؾ ذل ‪ .‬كظؾشوصعل ‪ :‬ظقس صل اإلبؾ كاظؾؼر اظعقاعؾ صدضي‪.‬‬ ‫كؼمطد عو دؾؼ أؼضو عو ركاق أبق سؾقد عـ آثور طـقرة غذطر عـفو(‪" :)3‬ظقس صل اظؾؼر اظعقاعؾ‬ ‫صدضي"(‪ "، )4‬ال صدضي سؾك املـقرة"‪.‬‬ ‫" ظقس (‪)1‬سؾك احلراثي صدضي(‪ )2‬ظقس صل اظلقاغل عـ اإلبؾ كاظؾؼر كال صل بؼر احلرث صػدضي‬ ‫عـ أجؾ أغفو دقاغل صل اظزرع كسقاعؾ احلرث"‪.‬‬ ‫ظقس(‪ )3‬صل اظؾؼر اظؿل رث األرض صدضي ألف صل اظؼؿح صدضي‪ ،‬كإمنو اظؼؿح بوظؾؼر"‪.‬‬ ‫ككاضح عدل عراسوة اظػؽر املوظل اإلدالعل ظؾعـوصر اظؿل تلفؿ صل اظعؿؾقي اإلغؿوجقػي‪،‬‬ ‫كإسػوئفو عـ اظزطوة‪ .‬كظعؾ ػذا ػق عو تـؿففف اظؿشرؼعوت املوظقي احلدؼـي عـ إسػػو سـوصػر اإلغؿػوج‬ ‫األدودقي عـ اظضرائى تشفقعو ظفو سؾك امللوػؿي صل اظعؿؾقي اإلغؿوجقي‪ ،‬كػذا عـفٍ كضعف كبني‬ ‫عداق اظػؽر املوظل اإلدالعل‪.‬‬ ‫كإف طوغً اآلثور تدكر حقؿ اظؾؼػر املـقػرة كاحلراثػي صنغػف ميؽػـ ضقػوس طػؾ سـوصػر اإلغؿػوج‬ ‫امللؿكدعي صل اظعؿؾقوت اإلغؿوجقي سؾك ذظؽ ‪ ،‬كؼؿؼرر إسػو ظفو حؿك تلؿؿر صػل خدعػي اظعؿؾقػي‬ ‫اإلغؿوجقي‪.‬‬ ‫كدقرا عع ػذا املـطؼ املشفع ظرؤكس األعقاؿ اإلغؿوجقي كظعقاعؾ اإلغؿوج اظؿل تلفؿ صل‬ ‫اظـشوط االضؿصودم ‪ ،‬صنف اإلدالـ ؼـفل سـد صقؾ اظزطوة سـ اخؿقور أصضؾ أعقاؿ املؽؾػ‪.‬‬ ‫ؼدظـو سؾك ذظؽ عو ركاق ابـ سؾوس‪ )4(:‬أف ردقؿ اهلل‪ ‬ملو بعٌ ععوذا إظػك اظػقؿـ ضػوؿ‪" :‬إغػؽ‬ ‫تلتل ضقعو عـ أػؾ اظؽؿوب‪ ،‬صودسفؿ إظك ذفودة أف ال إظف إال اهلل ‪ ،‬كأغل ردقؿ اهلل‪ ،‬صنف ػؿ أرػوسقؾ‬ ‫ظذظؽ‪ ،‬صوسؾؿفؿ أف اهلل اصؿرض سؾقفؿ خؿس صؾقات صل طؾ ؼقـ كظقؾي‪ ،‬صنف ػػؿ أرػوسقؾ ظػذظؽ ‪،‬‬ ‫صوسؾؿفؿ أف اهلل اصؿرض سؾقفؿ صدضي تمخذ عـ أشـقوئفؿ ‪ ،‬كترد سؾك صؼرائفؿ ‪ ،‬صنف ػؿ أرػوسقؾ‬ ‫ظذظؽ ‪ ،‬صنؼوؾ كطرائؿ أعقاظفؿ‪ ،‬كاتؼ دسقة املظؾقـ صنغف ظقس بقـفو كبني اهلل حفوب)‪ .‬ركاق امؿوسي‪.‬‬

‫(‪ )2‬اظؿوج‪ ،‬جػ‪،2‬ص‪.15‬‬ ‫(‪ )3‬أبق سؾقد‪" :‬طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.388‬‬ ‫(‪ )4‬املرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪ ،388‬رضؿ ‪ ،1008‬كاملـقرة ػل اظؿل تـقر األرض أم تؼؾؾفو ظؾزراسي‪.‬‬ ‫(‪ )1‬املرجع اظلوبؼ‪،‬ص‪،389‬رضؿ‪.1009‬‬ ‫(‪ )2‬املرجع اظلوبؼ‪،‬ص‪،389‬رضؿ ‪(1010‬دقاغل جؿع دوغقي كػل اظـوضي اظؿل ؼلؿؼل سؾقفو)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬املرجع اظلوبؼ‪،‬ص‪،389‬رضؿ‪.1011‬‬ ‫(‪ )4‬اظشقطوغل ‪":‬غقؾ األكرور"‪،‬جػ‪،4‬ص‪.115، 114‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫كسـ رجؾ(‪ )1‬ؼؼوؿ ظف دعر سـ عصدضل ردقؿ اهلل‪ ‬أغفؿو ضوال ‪:‬غفوغو ردقؿ اهلل‪ ‬أف غلخذ‬ ‫ذوصعو‪ ،‬كاظشوصع اظؿل صل بطـفو كظدػو)‪.‬‬ ‫كسـ دقؼد بـ شػؾي ضوؿ ‪ :‬أتوغو عصدؽ ردقؿ اهلل ‪ ‬صلؿعؿف ؼؼقؿ‪ :‬إف صل سفػدم أغػو ال‬ ‫غلخذ عـ راضع ظنب كال غػرؽ بني عفؿؿع‪ ،‬كال جنؿع بني عػؿرؽ‪ ،‬كأتوق رجؾ بـوضي طقعو صلبك أف ؼلخذػو‪.‬‬ ‫(ركاػؿو أحؿد كأبق داكد كاظـلوئل)‪.‬‬ ‫صؿدؿ األحودؼٌ اظلوبؼي سؾك أغف ال ؼفقز ظؾؿصدؽ أف ؼلخذ أصضػؾ أعػقاؿ املؽؾػػ حؿػك‬ ‫تظؾ عمدؼي ظدكرػو صل اظعؿؾقي اإلغؿوجقي‪ ،‬كصل ذظؽ عراسوة ظػطرة اإلغلوف صل حرصػف سؾػك عوظػف‬ ‫كتـؿقؿف‪.‬‬ ‫اإلدالـ ؼؼر ضركرة اإلغػوؽ سؾك اظؾـقي األدودقي كؼعؿؾرػو صدضي عوضقي‪:‬‬ ‫ؼذػى اظػؽر املوظل اإلدالعل إظك عرحؾي أطـر تؼدعو صل ػذا اظصػدد صقعؿؾػر أف طػؾ عػو‬ ‫ؼـػؼ صل إصالح اظطرؽ كتعؾقدػو كطؾ عو ؼمدم إظك زؼودة اإلغؿوج كظػق بطرؼؼػي شقػر عؾوذػرة صػدضي‬ ‫عوضقي‪ .‬سـ أغس بـ عوظؽ كاحللـ ضوال(‪ " :)2‬عو أسطقً صل املقر كاظطرؽ صفل صدضي عوضقي"‪.‬‬ ‫كإذا طوغً اظـػؼوت اظعوعي بلغقاسفو املؿعددة اظلوبؼ ذطرػو تمدم إظك زؼودة اإلغؿوج ‪ ،‬صنف عـ‬ ‫ذلف اإلؼرادات اإلدالعقي أؼضو أف تمدم إظل زؼودة اإلغؿوج كاالدؿـؿور‪.‬‬ ‫عـ ػذق اإلؼرادات‪ :‬زطوة اظـؼدؼـ ‪ ،‬كزطوة اظػذػى كاظػضػي صفػل ػٌ صػوحى املػوؿ سؾػك‬ ‫ادؿـؿورق كتـؿقؿف‪ ،‬حؿك ؼػل بوظزطوة عـ دخؾف كحؿك ال ؼظؾ جوعدا ؼؿـوضص طؾ سوـ مبو ؼمخػذ عـػف‬ ‫ظؾزطوة ‪ ،‬كػذا ػق عو أكصك بف ردقؿ اهلل‪ ‬سـ سؿرك بـ ذعقى سـ أبقف سـ جدق ضوؿ خطى ردػقؿ‬ ‫اهلل ‪ ‬اظـوس صؼوؿ‪ ":‬آال عـ كظل ؼؿقؿو ظف عوؿ صؾقؿفر ظف صقف‪ ،‬كال ؼؿرطف صؿلطؾف اظصدضي"‪.‬‬ ‫كركم أؼضو أف سؿر بـ ا طوب كظل عوؿ ؼؿقؿ صؼوؿ‪" :‬إف ترطـو ػذا أتً سؾقف اظزطوة‪ ،‬ؼعـل إف‬ ‫ظؿ ؼعطف صل اظؿفورة"‪.‬‬ ‫ؼؿضح عـ اظـصقص اظلوبؼي أف اظػؽر اإلدالعل ال ؼلؿح بؿعطقؾ األعقاؿ بؾ ؼقٌ سؾك‬ ‫دخقظفو عفوؿ اإلغؿػوج حؿػك ال تلطؾفػو اظصػدضي‪ .‬كبوظؿػوظل تلػفؿ اظلقودػي املوظقػي اإلدػالعقي‬ ‫علوػؿي صعوظي صل عقوربي االطؿـوز؛ ألغف ؼمدم إظك اظرطقد االضؿصودم‪ .‬كطذظؽ األعر صل دصػع امزؼػي‪،‬‬ ‫كا ركج املؼرر صرضفؿو سؾك أػؾ اظذعي عـ ذلغفو أف تدصع ػمال إظك اظعؿؾ كاإلغؿوج حؿػك ؼؿؿؽـػقا‬ ‫عـ دصع امزؼي كا راج املؼررؼـ سؾقفؿ‪.‬‬ ‫كضد رصض سؿر بـ ا طوب ‪ ‬تؼلقؿ أرض اظلقاد سؾك اظػو ني‪ ،‬كصرض ا راج سؾك األرض؛‬ ‫ظؿؾؼك عصدر دخؾ ظألجقوؿ احلوضرة‪ ،‬كامللؿؼؾؾي كؼظؾ دخؾفػو عصػدرا دائؿػو تلػؿطقع أف تعؿؿػد‬ ‫سؾقف اظدكظي صل طؾ األكضوت‪ ،‬كؼلؿػقد عـف طؾ األجقوؿ‪.‬‬

‫(‪ )1‬اظشقطوغل ‪":‬غقؾ األكرور"‪،‬جػ‪،4‬ص ‪.133‬‬ ‫(‪ )2‬أبق سؾقد‪" :‬طؿوب األعقاؿ"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪،568‬رضؿ‪.1821‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬

‫ضقاسد صرض اظضرؼؾي درادي عؼورغي بـظوـ اظزطوة صل اإلدالـ‬ ‫كبرر ذظؽ اظؿصرؼ أبق ؼقدػ بؼقظف(‪ ":)1‬ألف ػػذا ظػق ظػؿ ؼؽػـ عقضقصػو سؾػك اظـػوس صػل‬ ‫األسطقوت كاألرزاؽ ظؿ تشقـ اظـغقر كظؿ تؼق امققش سؾك اظلقر صل امفود‪."...‬‬ ‫أؼضو اظػى لٍ ي‪:‬صفق حؼ ظؾفؿوسي طؾفو (‪" )2‬طل ال ؼؽقف دكظي بني األشـقو عـؽؿ"‪ .‬أم ؼفػى‬ ‫أال ؼؾؼل املوؿ عؼصقرا سؾك األشـقو ممـقسو سـ اظػؼرا ‪ ،‬كؼؼقـ ػمال األشـقو بصرصف مبقض أػقائفؿ‬ ‫؛ إذ طقف اظػى لٍ ي حؼو ظؾفؿوسي طؾفو ظفق كدقؾي ملـع احؿؽور بعض األضقؼو اضؿصودؼو ظؾـركة ‪،‬كرصػقدا‬ ‫ظؾدكظي اإلدالعقي ميدػو بوظـػؼوت اظالزعي‪ ،‬كذظؽ حؿك ؼظػر جؿقع أصراد امؿوسي بقؼفؿ صل اإلغؿوج‬ ‫كثؿرة طدػؿ‪ ،‬كجفدػؿ‪ ،‬كسرضفؿ‪.‬‬ ‫كؼدخؾ أؼضو خؿس اظغـقؿي بقً املػوؿ ظقـػػؼ عـػف سؾػك ؼقػؼ طوصػي أشػراض اظدكظػي‬ ‫االضؿصودؼي كاالجؿؿوسقي‪ .‬كؼمطد ذظؽ أبق سؾقػد (‪ )1‬عػـ أف اظعؾؿػو ادػؿقوزكا صػرصف سػـ األصػـوؼ‬ ‫امللؿوة صل اظؿـزؼؾ إظك شقرػؿ‪ ،‬إذا طوف ػذا خقر ظإلدالـ كأػؾف كارد سؾقفؿ‪ ،‬كطوغػً سػوعؿفؿ إظػك‬ ‫ذظؽ اظقجف أصؼر كظفؿ أصؾح عـ أف ؼػرؽ صل األصـوؼ ا ؿلي‪.‬‬ ‫كػذا ؼشفد مبدل عو تؿؿؿع بف اظلقودي املوظقي اإلدالعقي عـ عركغي تلوسدػو سؾك ؼقؼ‬ ‫طوصي أػداصفو‪.‬‬ ‫كاظلقودي املوظقي اإلدالعقي حقـؿو تؼرر إسطو اظػؼقر كامللػؽني‪ ،‬كجتعػؾ عـػف املصػرؼ‬ ‫األكؿ عـ عصورؼ اظزطوة صال تعطقف عفرد ظؼقؿوت‪ ،‬كإمنو تعطقف عو ميؽـف اظؼقوـ بودؿـؿورات صغقرة‪،‬‬ ‫كظذظؽ ميـح اظػؼرا عـ أربوب املفـ‪ ،‬كاحلرؼ بعض رؤكس األعقاؿ ‪ ،‬أك آالت حرصؿفؿ اظؿل متؽػـفؿ عػـ‬ ‫اظؼقوـ مبشركسوتفؿ‪ ،‬كأسؿوظفؿ اظؿفورؼي أك اظصـوسقي‪ ،‬ؼدؿ سؾك ذظؽ عو ضررق اظػؼفو صل عؼدار عػو‬ ‫ؼعطل ظؾػؼقر كامللؽني‪.‬‬ ‫ضوظقا‪ )2(:‬إف طوغً سودتف االحؿراؼ أسطل عو ؼشؿرم بف حرصؿف‪ ،‬أك آالت حرصؿػف‪ ،‬ضؾػً ضقؿػي‬ ‫ذظؽ أـ طـرت‪ ،‬كؼؽقف ضدرق بققٌ ؼقصؾ ظف عـ ربقف عو ؼػل بؽػوؼؿف شوظؾو تؼرؼؾو(الؼفقز)‪ ،‬كؼكؿؾػ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫ذظؽ بوخؿالؼ احلرؼ‪ ،‬كاظؾالد‪،‬كاألزعوف‪ ،‬كاألذكوص ‪ ،‬كظؿؼرؼى ذظؽ ضوظقا‪:‬‬ ‫"عـ ؼؾقع اظؾؼؾ ؼعطل خؿلي دراػؿ أك سشرة‪ ،‬كعـ حرصؿف بقع امقػر ؼعطل سشرة آالؼ‬ ‫درػؿ عـال إذا ظؿ ؼؿلت ظف اظؽػوؼي بلضؾ عـفو‪ ،‬كعـ طوف تػوجرا‪ ،‬أك خؾػوزا‪ ،‬أك سطػورا‪ ،‬أك صػراصو أسطػل‬ ‫بـلؾي ذظؽ‪ ،‬كعـ طوف خقورو‪ ،‬أك جنورا‪ ،‬أك ضصورا‪ ،‬أك ضصوبو‪ ،‬أك شقػرػؿ عػـ أػػؾ اظصػـوئع أسطػك عػو‬ ‫ؼشؿرم بف اآلالت اظؿل تصؾح ملـؾف‪ ،‬كإف طوف عـ أػؾ اظضقوع ؼعطل عو ؼشؿرم بف ضقعي أك حصي صل‬ ‫ضقعي تؽػقف شؾؿفو سؾك اظدكاـ‪.‬‬ ‫كاظلقودي املوظقي اإلدالعقي تلفؿ أؼضو صل زؼودة اإلغؿوج‪ ،‬كصل متقؼؾ اظؿـؿقي االضؿصودؼي‬ ‫‪ ،‬كؼظفر ذظؽ حقـؿو تـػؼ عـ حصقؾي اظزطوة ظلداد دؼقف اظغورعني ‪ ،‬صػنف ػػذا ؼعـػل أف بقػً املػوؿ‬ ‫(‪ )1‬أبق ؼقدػ‪" :‬طؿوب ا راج"‪ ،‬عرجع دوبؼ‪،‬ص‪.27‬‬ ‫(‪ )2‬دقرة احلشر‪7:‬‬ ‫(‪ )1‬أبق سؾقد ‪":‬طؿوب األعقاؿ"‪،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 332‬رضؿ‪.824‬‬ ‫(‪ )2‬اظـقكم‪":‬اجملؿع"‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪،‬جػ‪،6‬ص‪.194‬‬ ‫(‪ )3‬املرجع اظلوبؼ‪،‬جػ‪،6‬ص‪.194‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬اظلقد سطقي سؾد اظقاحد‬

‫ؼضؿـ ظؾدائـ كصو دؼـف‪ ،‬كصل ػذا دسؿ ظالئؿؿوف ألف املؼؿػرض صػل شقػر ععصػقي ظؾؼقػوـ بؿفػورة أك‬ ‫صـوسي أك صالحي دقؼ ؼطؿؽـ إظك أغف إذا سفز سـ دداد دؼـف صنف اجملؿؿع ممـال صل اظدكظي دقؼ ؼمدم‬ ‫سـف دؼـف‪.‬‬ ‫كأؼضو ظـ ؼقفؿ عؼرض داخؾ اجملؿؿع سـ عد ؼدق بومللوسدة ملـ طوف صل حوجي إظك ضرضف‪،‬‬ ‫عوداـ أغف عطؿؽـ إظك دداد دؼـف‪ .‬كبذظؽ تعؿؾ اظزطوة سؾك تقلقر االئؿؿوف كتشفقعف ‪ ،‬األعػر اظػذم‬ ‫ظف أطؾر األثر صل متقؼؾ اظعؿؾقي اإلغؿوجقي صل طوصي اجملوالت‪ .‬كبذظؽ ميؽــو اظؼػقؿ أف صػل عػوؿ اظزطػوة‬ ‫املـؼذ ظؽؾ عـ ؼؿفددق اظعفز سـ مموردي غشورف اإلغؿوجل صل اجملؿؿع بلؾى دؼقغف‪.‬‬ ‫كاظلقودي املوظقي اإلدالعقي جتعػؾ عػـ عصػورصفو رؼػر اظرضػوب‪ ،‬أم اظعؾقػد كعػـ ذػلف‬ ‫إخراجفؿ عـ اظرؽ إظك احلرؼي أف تقجد ضقة سوعؾي تلفؿ صل األسؿوؿ اخملؿؾػي‪ ،‬ممو ؼعقد سؾقفؿ كسؾػك‬ ‫اجملؿؿع بلدرق مبزؼد عـ اإلغؿوج‪ ،‬كاألعر ظقس عؼصقرا سؾػك رؼػر اظعؾقػد صؼػط‪ ،‬بػؾ إسطػو اظػؼقػر‬ ‫كامللؽني أؼضو عـ حصقؾي اظزطوة ظققرر اإلغلوف عـ ذؿ اظػؼر كامللؽـي ألف ػذا ضد ؼضر بف صققو‪،‬‬ ‫كغػلقو‪ ،‬كال ؼفعؾف صوحلو ألدا أم سؿؾ‪ ،‬بؾ أطـر عـ ذظؽ أف عـؾ ػمال إذا ظؿ ؼكرج عـ ػذق افـي ضد‬ ‫ؼؿعقدكف سؾقف‪،‬ا كتـفػور صػقؿفؿ‪ ،‬كضػقاػؿ املػدؼي‪ ،‬كاظـػلػقي‪ ،‬كؼؾقؿػقف خطػرا ؼفػدد اظلػالـ‬ ‫االجؿؿوسل صل أكروغفؿ‪ ،‬كبوظؿوظل صنف إسطو ػؿ عـ حصقؾي اظزطوة ؼضقػ ضقة سوعؾي تلػؿطقع أف‬ ‫تلفؿ صل اظعؿؾقي اإلغؿوجقي داخؾ اجملؿؿع امللؾؿ‪.‬‬ ‫كبفذا ؼؿضح أف اظلقودي املوظقي اإلدالعقي تلؿطقع أف متقؿ طوصػي األغشػطي اإلغؿوجقػي‬ ‫كاالدؿـؿورؼي داخؾ اجملؿؿع‪ ،‬كأؼضو تلؿطقع أف تؼرر عػـ اإلسػػو ات عػو ػػق الزـ ملؿوردػي أم سؿػؾ‬ ‫أدودل أك غشوط إغؿوجل داخؾ اظدكظي‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬

‫‪92‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم‬ ‫والمسؤولية المدنية الناشئة عنها‬

‫د‪ .‬الشـهابي إبـراهيم الشـرقــاوي‬

‫د‪ .‬مصطفى أبو العينني‬

‫عميد كلية القانون‬

‫أستاذ القانون التجاري املساعد‬

‫جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬

‫جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬

‫األمني العام املساعد للجمعية العلمية‬ ‫لكليات احلقوق العربية‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪93‬‬

‫ملخص بحث‬

‫الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم واملسؤولية املدنية الناشئة عنها‬ ‫يتناول البحث بالدراسة الطبيعة القانونية لعالقات التحكيم بدءا ً بالعالقة بني احملكم ومركز‬ ‫التحكيم وما إذا كان ميكن تكييفها على أنها عالقة عمل أم مقاولة‪ ،‬وأوجه التأييد والنقد التي ميكن‬ ‫توجيهها إلى كل من االجتاهني‪ ،‬وانتهى البحث إلى تكييفها بأنها عقد مقاولة له بعض األحكام اخلاصة‪ .‬ثم‬ ‫استعرض الطبيعة القانونية لعقد التحكيم بني احملكم وأطراف النزاع واآلراء اخملتلفة في تكييفه بني كونه‬ ‫عقد وكالة أو عقد مقاولة‪ ،‬ومبررات كل اجتاه وأوجه النقد املوجهة إليه‪ ،‬وانتهى كذلك إلى أنه في نطاق‬ ‫التحكيم اخلاص ميكن تكييف العقد بأنه عقد مقاولة له بعض اخلصوصية‪ ،‬ثم بني الطبيعة القانونية‬ ‫للعقد املبرم بني مركز التحكيم وأطراف النزاع‪ ،‬وانتهى كذلك إلى انه عقد يجمع مختلط بني املقاولة‬ ‫منوها ً الباحث أن وحدة تكييف العقد في عالقات التحكيم‬ ‫والوكالة‪ ،‬مع كون جانب املقاولة هو األغلب‪ّ .‬‬ ‫الثالث يعد ميزة حتقق استقرار تطبيق قواعد املسؤولية العقدية وتطبيقاتها على عقد التحكيم أيّا ً كان‬ ‫الطرف املتعاقد مع احملكم‪ ،‬مع توافر بعض اخلصوصية لعقد املقاولة في كل حالة‪.‬‬ ‫ثم استعرض البحث املسؤولية املدنية الناشئة عن عالقات التحكيم بدءا ً مبسؤولية احملكم وأركانها‬ ‫في صورتيها العقدية والتقصيرية‪ ،‬واحلكم في حالة اجتماع املسؤوليتني في حق احملكم‪ ،‬كذلك مسؤولية‬ ‫مركز التحكيم سوا ًء بصفته الشخصية باعتباره شخصا ً اعتباريا ً أو مسؤوال ً عن سالمة اختيار احملكم‬ ‫املقيد ضمن قوائمه‪ ،‬ثم املسؤولية املدنية ألطراف النزاع سوا ًء جتاه احملكم أو جتاه مركز التحكيم‪ ،‬وأخيرا ً‬ ‫مدى جواز االتفاق على إعفاء احملكم أو مركز التحكيم من املسؤولية‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫ادلؼدعي‬ ‫إن اظضؿوغوت اظؿل أحوط بفو ادلشرع سؿؾ اظؼضوة ‪ ،‬دقا ًء صل عقاجفي اظللؾطوت اخخلرى صلل‬ ‫اظدوظي أو اخلصقم ‪ ،‬جعؾً اخغظور تؿفف بؼقة إظك طؾ عـ ؼؼقم مبفؿي عـ تؾؽ اظؿل ؼؿقالػو اظؼوضلل‬ ‫بقلى اخصؾ ‪ ،‬دلـقف اظضؿوغوت غػلفو مبو ؼضؿـ غزاػي حؽؿف أو ضراره صل ػذه ادلفؿلي وػلق علو‬ ‫حتؼؼ بشلن اﶈؽؿ ‪ ،‬دقا ًء طون ميورس عفؿؿف اظؿقؽقؿقي بصػي صردؼي أو عمدلقي‬ ‫إال ّ أن تؾؽ اظضؿوغوت طؿو أغفو ال حتقل دون عللوءظي اظؼوضلل إ ا تلقاصرت أرطلون وذلروط تؾلؽ‬ ‫ادللموظقي ‪ ،‬صنغفو ال حتقل طذظؽ دون علوءظي اﶈؽؿ إ ا تقاصرت أرطون وذروط ادللموظقي صل حؼف ال‬ ‫أسـل بوظطؾع علموظقؿف اجلـوئقي سؿو ؼرتؽؾف عـ جرائؿ تؿعؾؼ مبفؿؿف اظؿقؽقؿقي طوظرذقة علـً​ً‪،‬‬ ‫سؿو ؼرتؽؾف عـ أخطوء أثـوء أدائف دلفؿؿف‪ ،‬صضلً ً سلـ عللموظقي عرطلز‬ ‫بؾ غعـل علموظقؿف ادلدغقي ّ‬ ‫اظؿقؽقؿ اظذي متورس عـ خًظف ادلفؿي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وادللموظقي ادلؿؾودظي بل طلؾ عـفؿلو‪ ،‬وأرلرا‬ ‫اظـزاع‪ ،‬وػق عو غقدد صقف غطوق ػذا اظؾقٌ وصؼو ً خحؽوم اظؼوغقغ ادلصري واإلعوراتل‬ ‫وحؿك تؿضح ظـو رؾقعي وأرطون وذروط تؾؽ ادللموظقي ادلدغقي‪ ،‬صنغف البد عـ اظقضلق أوال ً سؾلك‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب أررا سًضي اظؿقؽقؿ‪ ،‬دقا ًء ب اﶈؽلؿ وعرطلز اظؿقؽلقؿ‪ ،‬أو بل‬ ‫اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‪ ،‬أو ب أررا اظـزاع وعرطز اظؿقؽقؿ‪ ،‬أؼضو ً صل ضقء أحؽوم اظؼلوغقغ ادلصلري‬ ‫واإلعوراتل‬ ‫سؾك ظؽ غؼلؿ ررحـو صل ػذا اظؾقٌ إظك صصؾ سؾك اظـقق اآلتل;‬

‫اظػصؾ اخو ل ; اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ‬ ‫اظػصؾ اظـوغل ; ادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـ سًضوت اظؿقؽقؿ‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪95‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظػصؾ اخول‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ‬ ‫غؾلل صللل ﻫللﺬا اظػصللؾ اظطؾقعللي اظؼوغقغقللي ظؾعًضللي بلل اﶈؽللؿ وعرطللز‬ ‫اظؿقؽقؿ ‪ ،‬وب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع ‪ ،‬وأخقرا ً ب أررا اظـزاع وعرطز اظؿقؽلقؿ ‪ ،‬و ظلؽ‬ ‫صل ثًثي عؾوحٌ عؿؿوظقي سؾك اظـقق اآلتل;‬ ‫ادلؾقٌ اخول; اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫ادلؾقٌ اظـوغل; اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‬ ‫ادلؾقٌ اظـوظٌ; اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب أررا اظـزاع وعرطز اظؿقؽقؿ‬

‫‪96‬‬ ‫‪96‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫ادلؾقٌ اخول‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫سودة ؼؿؿ اخؿقور اﶈؽؿ عـ ضؾؾ أررا اظـلزاع أو علـ اجلفلي اظؿلل سقـقػلو الخؿقلوره ‪ ،‬وإال ّ طلون‬ ‫االخؿقور عـ ضؾؾ عرطز اظؿقؽقؿ اظذي ؼؾفل إظقف اظطرصون سـد اظـزاع ‪ ،‬وؼؿقظك ادلرطز ظؽ عـ ب سلدة‬ ‫عقؽؿ ؼػؿرض ضؾقظفؿ ظدؼف طؿقؽؿ‬ ‫وصل جؿقع اخحقال اظؿل ؼؾوذر صقفو اﶈؽؿ سؿؾف عـ خًل عرطز عع ‪ ،‬ودقا ًء طون اخؿقوره عـ‬ ‫ضؾؾ ادلرطز أو عـ ضؾؾ أررا اظـزاع ‪ ،‬صنغف بؼؾقظف اظؿقؽقؿ حتً ظقاء ادلرطز ‪ ،‬ووصؼلو ً ظؾؿـظلقؿ اظلذي‬ ‫ؼضعف ‪ ،‬واظردقم واختعوب اظؿل ؼقددػو‪ ،‬ؼؽقن ضد ارتؾط بعًضلي تعوضدؼلي علع ػلذا ادلرطلز ‪ ،‬ؼؾؿلزم‬ ‫مبقجؾفو اﶈؽؿ بوظعؿؾ سؾك صصؾ صل اظـزاع وصؼو ً ظؾؼقاسد ادلعؿقل بفو ظدى عرطز اظؿقؽقؿ (‪ )1‬واظؿل‬ ‫ؼػؿرض أن ؼؽقن اﶈؽؿ سؾك سؾؿ طوعؾ بفو ‪ ،‬ظؼوء اختعوب اظؿل حتددػو ضقاسده ‪ ،‬وادللوسدات اﻹدارؼلي‬ ‫اخخرى ظدؼف عـ دؽرتورؼي وعؽون ظعؼد اجلؾلوت وعؾػوت ظؾقػظ وشقر ظؽ‬ ‫وعو ؼﺜقر صل ػذا اﳋصقص ػق اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظفذا اظعؼد اظلذي ؼلربط بل اﶈؽلؿ وعرطلز‬ ‫اظؿقؽقؿ (‪ ، )2‬وػق عو غؾؼل سؾقف اظضقء صقؿو ؼؾل‪ ،‬بعد بقون عفؿي اﶈؽؿ‪ ،‬سؾك اظؿػصقؾ اﻵتل‪:‬‬

‫أكال ن‪ :‬حتدؼد عفؿة احملؽم‪:‬‬ ‫احملؽم ؼؾاذر عفؿؿه صي غظر عـازسة اظؿقؽقم‪ ،‬سؼب تعققـػه‪ ،‬كاظػلػل صقفػا مقؽػم عـػه‬ ‫ظؾكلوعة‪ ،‬كأدكاته األدادقة صي أداء ػذق ادلفؿة ػي مذؿ عؾؽات ذػـقة ترتؽز سؾى خؾػقة سؾؿقػة‬ ‫ضاغوغقة صي األداس‪ ،‬ميؽن أف تضاؼ إظقفا أحقاغا ن خؾػقة صـقة أك سؾؿقة صي تكللات أخرل‪ ،‬صضػ‬ ‫سن خؾرات عؿراطؿة صي اظؿقؽػقم كرؾقعؿػه اظؼضػا‪،‬قة‪ ،‬كأ ػوؿ ػقاشة األحؽػاـ‪ ،‬كػػذق األدكات‬ ‫كادلؾؽات اظذػـقة تؼطع مأف عفؿة احملؽم متـل عفؿة عفـقة صي أدادفا اظؼاغوغي‪.‬‬ ‫كأػم عا ميقز عفؿة احملؽم ػو ادؿؼ ظه كحقدته اظؿاعة سن جفة تعققـه صي أدا‪،‬ه ػذق ادلفؿة‪،‬‬ ‫كػي أػم دسا‪،‬م اظطؾقعة اظؼضا‪،‬قة دلفؿة احملؽم صي غظر اظدسول كاظػلل صقفا‪ ،‬ظذظك ؼعقب حؽم‬ ‫اظؿقؽقم كؼؾطؾه ثؾوت خضوع احملؽم ألكاعر أك تعؾقؿات أك إذراؼ جفة تعققـه صي تؽوؼن اظرأم صي‬ ‫اظدسول كضضا‪،‬ه صقفا‪ ،‬كػو عا ؼعؿؾرق اظؼاغوف عن أدؾاب رد احملؽم كمط ف أحؽاعه‪.‬‬ ‫كرشم اظطؾقعة اظؼضا‪،‬قة دلفؿة احملؽم إال أغه ظقس ماظطؾع ضاضقا (‪ ،)3‬كظػقس عؾزعػا صػي غظػر‬ ‫اظدسول اظؿقؽقؿقة كاظػلل صقفا ماظؿزاعات اظؼاضػي‪ ،‬إذ ؼفػوز ظؾؿقؽػم أف ؼعؿؿػد صػي إجػراءات‬

‫‪ -1‬د عقؿقد دؿقر اظشرضووي‪ ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفوري اظدوظل (درادي ضوغقغقي عؼورغي)‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪ ،‬رؾعي ‪ ،3122‬ص ‪59‬‬ ‫‪ -2‬وال ؼـصر ػذا اظؿلوﺅل بوظطؾع إظك اظعًضي ب اﶈؽؿ وجفي سؿؾف صل اظؿقؽقؿ اﻹجؾوري‪ ،‬صفل سًضي وزقػقي ظفلو أحؽوعفلو اﳋوﺻلي‬ ‫ذلغفو ذلن اظقزوئػ اخخرى‬ ‫‪ -3‬وال تعللللد ػقؽللللي اظؿقؽللللقؿ عقؽؿللللي صللللل عػفللللقم اظؼللللوغقن‪ ،‬وسؾقللللف ضللللررت اﶈؽؿللللي االحتودؼللللي اظعؾقللللو أن ظػللللظ‬ ‫" اﶈؽؿي " اظقارد صل اظؼوغقن ‪ ،‬ال ؼؿلع ظﻐقرػو عـ اجلفوت اظؿل تػصؾ صل ادلـوﺯسوت ‪ ،‬طفقؽوت اظؿقؽقؿ‪ ،‬مبو عﺆداه أن اﶈؽؿلي إ ا علو أحقؾلً‬ ‫إظقفو اظدسقى عـ ػقؽي حتؽقؿ صنغفو تؽقن ضد اتصؾً بوظدسقى اظددؿقرؼي سؾك خً اخوضوع ادلـصقص سؾقفو صل اظؼوغقن‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪97‬‬ ‫‪97‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظدسول كاحلؽم سؾى ظغة أجـؾقة كػو األعر احملظور سؾى اظؼاضي اظذم ؼؾؿزـ مؾغة اظدكظػة اظردػؿقة‪،‬‬ ‫كػي اظؾغة اظعرمقة صي ععظم اظدكؿ اظعرمقة‪ ،‬طؿا ؼؿاح ظؾؿقؽم تطؾقق ضاغوف أجـؾي سؾى إجراءات‬ ‫كعوضوع اظدسول مـاء سؾى اتػاؽ أرراؼ ادلـازسة‪ ،‬كػو األعر احملظور سؾى اظؼاضي اظذم ؼؾؿزـ مؿطؾقػق‬ ‫ضواغني اظدكظة‪ .‬كشـي سن اظؾقاف أف اظؼاضي عؾزـ ماالسؿلاـ مؾغة كضػواغني اظدكظػة حؿػى كإف اتػػق أك‬ ‫ارتضى أرراؼ ادلـازسة ظغة أك ضواغني أجـؾقة‪ ،‬كاألعر األطـر كضػوحا صػي رؾقعػة عفؿػة احملؽػم أغػه‬ ‫ؼؿؾؼى عؼام سن سؿؾه عن أرراؼ ادلـازسة؛ أجرا أك أتعاما حلب ادللطؾح ادلؿعارؼ سؾقه صي عفػاؿ‬ ‫اظؿقؽقم‪ ،‬كػو عا ؼؿـاصى عع رؾقعة سؿل اظؼاضي‪ ،‬كضؿاغات ادؿؼ ظه كحقدته‪ ،‬كتؾؼقه راتؾػه عػن‬ ‫اظدكظة كحدػا ضلرا كعؾاذرة‪.‬‬ ‫عا تؼدـ ؼطرح دؤاال ن حوؿ رؾقعة س ضة احملؽم مبرطز اظؿقؽقم ادلعني عن ضؾؾه‪ ،‬كعػا إذا طاغػت‬ ‫تؾك اظع ضة تؽقف مأغفا سؼد سؿل‪ ،‬أـ أف تعقني احملؽم مبوجب أعر إدـاد ادلفؿة كضؾوظه ظفا تؽقػف‬ ‫ععه ػذق اظع ضة مأغفا سؼد عؼاكظة‪ ،‬أـ أف ظفذا اظعؼد رؾقعة خا ة تؿؿقز سن ػذا كذاؾ‪ ،‬ػػذا عػا‬ ‫غؾقـه صقؿا ؼؾي‪:‬‬

‫ثاغقا ن‪ :‬ػل س ضة احملؽم مبؤدلة اظؿقؽقم س ضة سؿل؟‬ ‫سؼد اظعؿؾ سؼد ؼؾؿزم أحد ررصقف بلن ؼؼقم بعؿؾ ظدى اظطر اآلخلر وحتلً إدارتلف أو إذلراصف‬ ‫ظؼوء أجر (‪ )4‬صن ا ظؿ ؼؽـ اظعوعؾ عقظقرًا سؾقف اظعؿؾ ظدى صوحى سؿؾ آخر أو ظؿ ؼؽـ عؼقل ًدا صلل‬ ‫وضررت اﶈؽؿي صل ػذا اظشلن أن; " اظـص صل ادلودة (‪ ) 4/::‬عـ اظددؿقر سؾك أن "تكلؿص اﶈؽؿلي االحتودؼلي اظعؾقلو بوظػصلؾ صلل بقلٌ‬ ‫ددؿقرؼي اظؼقاغ واظؿشرؼعوت واظؾقائح سؿقعو َ إ ا عو أحقؾ إظقفو ػذا اظطؾى عـ أؼي عقؽؿي عـ عقوطؿ اظؾًد أثـوء دسقى عـظلقرة أعوعفلو‬ ‫وسؾك اﶈؽؿي ادلذطقرة أن تؾؿزم بؼرار اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو اظصودر بفذا اظصدد واظـص صل ادلودة (‪ )5/44‬عـ ضوغقن اﶈؽؿي االحتودؼلي اظعؾقلو‬ ‫سؾك أن " تكؿص اﶈؽؿي اظعؾقو دون ﻏقرػو بوظػصؾ صل بقٌ ددؿقرؼي اظؼقاغ واظؿشلرؼعوت واظؾلقائح سؿقعلو ً إ ا علو أحقلؾ إظقفلو ػلذا‬ ‫اظطؾى عـ أؼي عقؽؿي عـ عقوطؿ االحتود أو اخعورات اخسضوء أثـوء دسقى عـظقرة أعوعفو واظـص صل ادلودة (‪ )312/69‬عـ ات اظؼوغقن سؾلك‬ ‫أن " حتول إظل اﶈؽؿي اظعؾقو رؾؾوت بقٌ اظددؿقر ؼي اظؿل تـور أعوم اﶈوطؿ صل صدد دسقى عـظقرة أعوعفو بؼرار علؾى علـ اﶈؽؿلي ؼقضعلف‬ ‫رئقﺲ اظدائرة اﺨﻤﻟؿصي وؼشؿؿؾ سؾك اظـصقص عقؾ اظؾقٌ و ظؽ إ ا طوغً اإلحوظي بـوء سؾك ضرار عـ اﶈؽؿي علـ تؾؼلوء غػللفو صلن ا طلون‬ ‫اظطعـ صل اظددؿقرؼي عـورا ً بدصع عـ أحد اخلصقم صل اظدسقي تؽقن اﶈؽؿي ضد ضؾؾؿف تع سؾقفو أن حتدد ظؾطوسـ أجً ً ظرصلع اظطعلـ أعلوم‬ ‫اﶈؽؿي اظعؾقو صن ا صوت ػذا اخجؾ دون أن ؼؼدم اظطوسـ عو ؼػقد رصعف اظطعـ خًظف اسؿؾر غوزال ً سـ دصعف " تدل (اظـصقص) جؿقعفو سؾلك‬ ‫أن عـ ب ررق اتصول اﶈؽؿي اظعؾقو بوظدسقى اظددؿقرؼي ‪ ،‬اإلحوظي اظقفو بـوء سؾك دصع عـور عـ أحد اخلصقم صلل اظلدسقى ادلقضلقسقي تؽلقن‬ ‫ضؾؾؿف عقؽؿي ادلقضقع وأ غً دلـقر اظدصع رصع اظدسقى اظددؿقرؼي أعوم اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو وأن اظؿقؽقؿ ضضوء اتػوضل ؼعؿؾ صلل إرلور‬ ‫روابط اظؼوغقن اخلوص تؾؽ اظروابط اظؿل ميؽـ خرراصفو ا الرتضوء واخلضقع خحؽوم ضوغقن حؿك وظق ضوعلً ظلدؼفؿ ذلؾفي سلدم ددلؿقرؼؿفو ‪،‬‬ ‫بوسؿؾور أن ادلصؾقي اخلوصي ظؾكصقم ػل ادلفقؿـي سؾك تؾؽ اظروابط بكً عقوطؿ اظدوظي اظؿل تؼضل صل ادلـوزسوت بوسؿؾورػو دؾطي عـ‬ ‫دؾطوت اظدوظي ؼؿع أن ؼلتلل سؿؾفو عؿقاصؼو ً عع ددؿقرػو دلو طون عو تؼلدم ‪ ،‬وطوغً سؾلورة " أؼي عقؽؿي علـ عقلوطؿ " اظلقاردة صلل‬ ‫اظددؿقر وصل ضوغقن اﶈؽؿي ‪ ،‬وضد جوء ظػظفؿو سوعو ً عـ دون تكصقص ‪ ،‬عطؾؼو ً عـ دون تؼققد ‪ ،‬واضح اظدالظي سؾك عراد ادلشرع عـفؿلو مبلو‬ ‫عمداػؿو اغصرا ععـوػؿو سؾك دؾقؾ اظشؿقل واالدؿغراق إظك طؾ اﶈوطؿ اظردؿقي صل اظـظوم اظؼضوئل اإلعوراتل‪ ،‬االحتودي عـف واﶈؾل أي‬ ‫اﶈوطؿ اظؿل تـشؽفو اظدوظي أو إعوراتفو ‪ ،‬وتـظؿفو مبو ظفو عـ دقودة ودؾطي واخؿصلوص وأن ظػلﻆ " اﶈؽؿلي " اظلقارد صلل دلقوق ادللودت‬ ‫دوظػؿل اظؾقون ‪ ،‬ال تؿلع ظغقرػو عـ اجلفوت اظؿل تػصؾ صل ادلـوزسوت ‪ ،‬طفقؽوت اظؿقؽقؿ وإ طون اظـوبً عـ اخوراق أن اظفقؽي اظؿقؽقؿقلي‬ ‫اظـوزرة صل اظدسقي ادلقضقسقي ‪ ،‬ػل اظؿل ضررت جدؼي اظدصع بعدم اظددؿقرؼي وضؾؾؿف وصرحً ظؾؿقؿؽؿوت بنضوعلي اظلدسقى ادلوثؾلللي ‪ ،‬صلنن‬ ‫عمدى ظؽ أن اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو اتصؾً بوظدسقى اظددؿقرؼي سؾك خً اخوضوع ادلـصلقص سؾقفلو صلل ادللودة (‪ )69‬علـ ضلوغقن اﶈؽؿلي‬ ‫االحتودؼي اظعؾقو ‪ ،‬ﳑو ؼؿع ععف اﳊؽؿ بعدم ضؾقظفو " اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو‪ ،‬اظدسقى رضؿ ‪ 5‬ظلـي ‪ 3123‬ددلؿقري‪ ،‬جؾللي ‪3124 / 3 / 2:‬م‪،‬‬ ‫حؽؿ ظؿ ؼـشر بعد‬ ‫‪ -4‬اغظر; ادلودة رضؿ (‪ )42‬عـ ضوغقن اظعؿؾ ادلصري رضؿ ‪ 23‬ظلـي ‪ - 3114‬ادلودة اخوظك عـ ضوغقن اظعؿؾ اإلعوراتل رضلؿ ‪ 9‬ظللـي ‪2:91‬م وادلعدظلي‬ ‫بوظؼوغقن رضؿ ‪ 23‬ظلـي ‪2:97‬م‬

‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫سؿؾف بقضً عقدد ظصوظح صوحى اظعؿؾ صً ؼـطؾؼ سؾقلف سؼلد اظعؿلؾ وؼللؿقؼ أجلره حللى‬ ‫(‪)5‬‬ ‫االتػوق‬ ‫كضد ضضت عقؽؿة اظـؼض ادللرؼة صي حتدؼدػا غطاؽ سؼد اظعؿل مأف سؼػد اظعؿػل ؼؿقؼػق‬ ‫مؿواصر أعرؼن ػؿا‪ :‬تؾعقة اظعاعل ظرب اظعؿل‪ ،‬كتؼاضقه أجرا سؾى سؿؾه (‪.)6‬‬ ‫ظذظك؛ صإف تؾؼي احملؽم عؼام سن ضقاعه معؿؾه عن ادلؤدلػة اظؿقؽقؿقػة اظؿػي متـػل جفػة‬ ‫تعقني احملؽم ؼؾؼي مظ ؿ عن اظشؾه سؾى إعؽاغقة إدؾاغ تؽققف سؼد اظعؿل سؾى ػذق اظع ضة‪ ،‬إال‬ ‫أف اذؿراط تواصر رامطة اظؿؾعقة مبؼؿضى رؾقعة كأحؽاـ ضاغوف كسؼد اظعؿل ؼكضع مبوجؾفا احملؽم‬ ‫ألكاعر كتعؾقؿات ادلؤدلة اظؿقؽقؿقة ضد تـقر اظشؽوؾ حوؿ قة ػذا اظؿؽققف‪.‬‬ ‫كؼعـي ذرط اظؿؾعقة أف ؼؤدم اظعاعل سؿؾه حتت إدارة كإذراؼ رب اظعؿل‪ ،‬دواء أطاف رب اظعؿل‬ ‫ذكلا ن رؾقعقا ن أـ اسؿؾارؼان‪ ،‬مققث ؼؼوـ اظعاعل ماظعؿل حللاب رب اظعؿل كعلؾقؿه‪.‬‬ ‫كاظؿؾعقة صي أداء اظعاعل ظعؿؾه تؿقؼق صي سدة ور أكضقفا أف ؼؼوـ اظعاعػل مؾػذؿ جفػودق‬ ‫حتت رضامة كحتؽم عؾاذر أك شقر عؾاذر عن رب اظعؿل مـػله أك ذػك خخػر عػن تامعقػه‪ ،‬مققػث‬ ‫ؼؿقدد غطاؽ اظعؿل ماخلضوع إلدارة كإذراؼ كحللاب رب اظعؿل‪ ،‬وال تػفؿ اظؿؾعقي سؾك غقق ؼلؿؾزم‬ ‫وجقد اظعوعؾ ورب اظعؿؾ صي عؽاف كاحد‪ ،‬رادلا أف اظعاعل ؼؼوـ مؿـػقذ أكاعر رب اظعؿػل‪ ،‬دػوا نء طػاف‬ ‫اظعؿل اظذم ؼؤدؼه اظعاعل عففودا جلؿاغقا أـ عففودا ذػـقا‪.‬‬ ‫صقلؿقي أن ميورس ادلؿؾقع تؾؽ اظلؾطي عـ خًل عًزعؿف ظؾؿوبع أو عـ خًل أواعلر وتقجقفلوت‬ ‫ؼؾزعف اظؿؼقد بفو (‪ )7‬ودقا ًء ادؿعؿؾ ػذه اظلؾطي صعً ً أو ظؿ ؼلؿعؿؾفو رودلو أغف طون عكقال ً صلل‬ ‫( ‪)8‬‬ ‫ادؿعؿوظفو‬ ‫وؼؽػل تقاصر تؾؽ اظؿؾعقي عـ اظـوحقي اإلدارؼي‪ ،‬صً تشؿرط اظؿؾعقي اظػـقي ظؿقاصر تؾؽ اظعًضلي‬ ‫حلى ادللؿؼر سؾقف تشرؼعو ً وصؼفو ً وضضو ًء (‪ ، )9‬وتعـل اظؿؾعقي اإلدارؼلي أن ؼؽلقن ظؾؿؿؾلقع دلؾطي‬ ‫‪ -5‬اغظر; د‪ .‬عقؿد طاعل عردي‪ ،‬ذرح اظؼاغوف ادلدغي‪ ،‬اظعؼود ادللؿاة‪ ،‬عـشأة ادلعارؼ ‪ ،2005‬ص‪ - 12‬د‪ .‬عقؿػد ظؾقػب ذػـب‪ ،‬ذػرح أحؽػاـ‬ ‫ضاغوف اظعؿل‪ ،‬عؽؿؾة اظوصاء اظؼاغوغقة اظطؾعة األكظى ‪ ،2010‬ص‪ - 23‬د سؾد اظـوصر تقصقؼ اظعطور‪ ،‬ذرح أحؽوم ضوغقن اظعؿلؾ‪ ،‬إصلدارات غلودي‬ ‫اظؼضوة ‪ ،3119‬ص‪ 29‬أؼضو ً; حؽؿ اﶈؽؿي االحتودؼي صل اظـؼض; رضؿ ‪ 4:‬صل ‪ 2:91/23/34‬عفؿقسي االحؽوم ‪ ،‬اﺠﻤﻟؾد اظـوعـ ‪ ،‬ص ‪3481‬‬ ‫‪ -6‬غؼض عدغل عصري‪ ،‬اظطعن رضم ‪ 289‬دـة ‪ 23‬جؾلة ‪ 1957/4/4‬س‪ 8‬ص‪370‬‬ ‫‪ « -7‬وتؿقاصر رابطي اظؿؾعقي مبفرد إعؽون ادؿعؿول دؾطي اظرضوبي واظؿقجقف‪ ،‬صفل تقجد حؿك وظق طون ادلؿؾقع شوئؾو ً» د عقؿد طوعؾ عردلل‪،‬‬ ‫ذرح اظؼوغقن ادلدغل‪ ،‬ج‪ 3‬عصودر االظؿزام‪ ،‬عـشلة ادلعور ‪ ،3116‬ص‪374‬‬ ‫وؼرى اظؾعض أن بعض أحؽوم اظؼضوء تذػى إظك طػوؼي اظؿؾعقي حؿك ظق طون اظؿوبع بعقلدا ً سلـ غظلر ادلؿؾلقع‪ ،‬واطؿػلً بلذظؽ بوظؿؾعقلي صلل‬ ‫ميقل ادلؿؾقع اظؿوبع بودلقاد اخوظقي اظًزعي إلغؿوج عقؾ اظعؼد دون أن ؼؽقن ظف دؾطي صعؾقي صل عراضؾؿلف وتقجقفلف‬ ‫عػفقعفو االضؿصودي‪ ،‬حقٌ ّ‬ ‫ال صـقو ً وال إدارؼو ً طؾ عو ػـوظؽ أن اظؿوبع ؼعؿؿد ص ل ععقشؿف سؾك دخؾف عـ سؿؾف حللوب ادلؿؾقع‪ ،‬وال عصدر آخر ظف دقى عو ؼقصؾ سؾقف عـ‬ ‫سؿؾف اغظر; حؽؿ االحتودؼي اظعؾقو صل اظطعـ رضؿ ‪ 94‬ظلـي ‪ 33‬ق جؾلي ‪ 3113/5/39‬عفؿقسي اخحؽوم‪ ،‬اظللـي ‪ 35‬اظعلدد اظـلوغل ص‪2127‬‬ ‫ظؾؿزؼد اغظر; د عقؿد أبق زؼد‪ ،‬اجتوػوت اظؼضوء اإلعوراتل صل عفول سًضوت اظعؿؾ‪ ،‬إصدارات ععفلد دبلل اظؼضلوئل‪ ،‬اظطؾعلي اخوظلك ‪،311:‬‬ ‫ص‪ 62‬وعو بعدػو – واغظر أؼضو ً; د اظشفوبل إبراػقؿ اظشرضووي‪ ،‬عصودر االظؿزام شقر اإلرادؼي صلل ضلوغقن ادلعلوعًت ادلدغقلي اإلعلوراتل‪ ،‬اظطؾعلي‬ ‫اظـوغقي ‪ 3124‬اآلصوق ادلشرضي غوذرون‪ ،‬ص‪ :4‬و ‪:5‬‬ ‫‪ -8‬متققز دبل صل اظطعـ رضؿ ‪ 99‬ظلـي ‪ 3114‬حؼقق‪ ،‬جؾلي ‪ 3115/5/5‬عفؿقسي اخحؽوم‪ ،‬اظعدد ‪ 26‬ج‪ 2‬ص‪ -769‬االحتودؼي اظعؾقلو صلل اظطعلـ‬ ‫رضؿ ‪ 276‬ظلـي ‪ 34‬ق جؾلي ‪ 3113/5/3‬عدغل‪ ،‬عفؿقسي اخحؽوم اظلـي ‪ 35‬اظعدد اظـوغل ص‪887‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪99‬‬ ‫‪99‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫صعؾقي صل إصدار اخواعر إظك اظؿوبع صل ررؼؼي أداء سؿؾف ‪ ،‬وصل اظرضوبي سؾقف صل تـػقذ ػلذه اخواعلر ‪،‬‬ ‫(‪)10‬‬ ‫وعقودؾؿف سؾك اخلروج سؾقفو‬ ‫كؼؿرتب سؾى ذظك أف ضقاـ اظشك معؿل حللامه اخلاص‪ ،‬أك مادؿؼ ؿ كدكف اخلضػوع ظرضامػة أك‬ ‫حتؽم ذك خخر‪ ،‬ؼكرج سن غطاؽ س ضات اظعؿل ادلؼلودة مأحؽاـ ضاغوف اظعؿل‪ ،‬طؿػا تكػرج سػن‬ ‫غطاؽ اظدا‪،‬رة ادلؼررة ظع ضات سؼد اظعؿل (‪.)11‬‬

‫تؼققؿ تؽققﻒ اظعًضي ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ بﺄغفو سؼد سؿؾ;‬ ‫ظؾقضق سؾك حؼقؼي اخعر غلؿعرض أوال ً سـوصر اظعًضي اظؿعوضدؼي ب اظطرص ‪ ،‬واظؿلل غراػلو‬ ‫ترتؽز سؾك اخدس اآلتقي;‬ ‫‪ -2‬أغف البد عـ رﺿو اظطرص ( ادلرطز واﶈؽؿ ) ظؼقوم اظعًضي اظؿعوضدؼي بقـفؿو ‪ ،‬حؿك وإن طلون‬ ‫اﶈؽؿ ضد ﰎ اخؿقوره عـ ضؾؾ ررصل اظـزاع أو أحدػؿو‬ ‫‪ -3‬ؼؾؿزم ادلرطز بؿقصقر طوصي اإلعؽوغوت اإلدارؼي ظؼقوم اﶈؽؿ مبفؿؿف ‪ ،‬صضً ً سـ اظؿزاعلف بلدصع‬ ‫اختعوب ادللؿقؼي ظف وصؼو ً ظؾؼقاسد ادلـصقص سؾقفو ظدؼف ‪ ،‬واظؿل ارتضلوػو اﶈؽلؿ‪ ،‬أي أن‬ ‫اظعًضي تؽقن عؾوذرة ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ عـ اظـوحقؿ ادلوظقي واإلدارؼي ‪ ،‬وال ؼؽلقن‬ ‫ػـوك تعوعؾ عؾوذر عوظقو ً أو إدارؼو ً ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‬ ‫‪ -4‬صل ادلؼوبؾ ؼؾؿزم اﶈؽؿ بوظؼقوم مبفؿي اظؿقؽقؿ بعـوؼي اﶈؽؿ اظقؼظ احلرؼص وصؼو ً التػوق‬ ‫اظؿقؽقؿ ب اظطرص ‪ ،‬وضقاسد ادلرطز اظذي ؼمدي عفؿؿف عـ خًظف‬ ‫وظعؾ ػذه اﶈددات تقحل بﺄن اظعؼد ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ أضرب إظك رؾقعي وأحؽوم سؼلد‬ ‫اظعؿؾ ‪ ،‬إ ؼعؿؾر اﶈؽؿ صل تؾؽ اظعًضي توبعو ً دلرطز اظؿقؽقؿ ‪ ،‬سؾك اخضؾ عـ اظـوحقي اإلدارؼي ‪ ،‬صضً ً‬ ‫سـ اظؿزام ادلرطز بوختعوب ادللؿقؼي ظؾؿقؽؿ (اخجر)‪ ،‬وػذه أػؿ اظعـوصر ادلؿقزة ظعؼد اظعؿؾ ‪ ،‬صلً‬ ‫تشؿرط اظؿؾعقي اظػـقي ظؿقاصر تؾؽ اظعًضي حلى ادللؿؼر سؾقف تشلرؼعو ً وصؼفلو ً وضضلو ًء (‪ ، )12‬بلؾ‬ ‫‪ -9‬ظؾؿزؼد ; ادلودة ‪ 785‬عـ اظؼوغقن ادلدغل ادلصري ‪ ،‬وادلودة ‪ 42‬عـ ضوغقن اظعؿؾ رضؿ ‪ 23‬ظلـي ‪ ، 3114‬وادلودة ‪ 2-9:8‬عـ ضلوغقن ادلعلوعًت ادلدغقلي‬ ‫اإلعوراتل ‪ ،‬وادلودة اخوظك عـ ضوغقن اظعؿؾ اإلعوراتل – أؼضو ً ; د سؾد اظرزاق أحؿد اظلـفقري‪ ،‬اظقدقط صل ذرح اظؼوغقن ادللدغل (غظرؼلي االظؿلزام‬ ‫بقجف سوم – عصودر االظؿزام) ‪ ،‬اجلزء اخول‪ ،‬اﺠﻤﻟؾد اظـوغل ‪ ،‬عـشقرات احلؾؾل احلؼقضقي‪ ،‬اظطؾعي اظـوظي اجلدؼدة ‪ ،3111‬ص‪ - 2265‬د حللوم اخػلقاغل‬ ‫ود رعزي صرؼد ‪ ،‬اظقدقط صل ضوغقن اظعؿؾ ظدوظي اإلعورات اظعربقي ادلؿقدة ‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪ 3111‬م ص‪ 2:9‬وعلو بعلدػو د أحؿلد ذلقضل سؾلد‬ ‫اظرحؿـ ‪ ،‬ذرح ضوغقن اظعؿؾ اجلدؼد ‪ 3119‬م ص ‪ 7‬وعو بعدػو – طذظؽ ; حؽؿ اﶈؽؿي االﲢودؼي اظعؾقو اإلعوراتقي صل اظطعـ رضؿلل ‪ 281‬و ‪283‬‬ ‫ظلـي ‪ 26‬ق بؿورؼخ ‪ 2::4/23/8‬م ‪ ،‬حؽؿ متققز دبل صل اظطعـ رضؿ ‪ 26‬ظلـي ‪ 2:99‬حؼقق بؿورؼخ ‪ 2:99/23/28‬عفؾي اظؼضوء واظؿشرؼع اظعلدد‬ ‫اخول ؼـوؼر ‪ 2::3‬ص‪ 211‬وعو بعدػو‬ ‫‪ -10‬غؼض عدغل صل اظطعـ رضؿ ‪ 249‬س ‪ 55‬ق جؾلي ‪ ، 2:88/22/2‬د سؾد اظقدود ؼققك ‪ ،‬ادلقجز صل اظـظرؼي اظعوعلي ظًظؿزاعلوت ‪ ،‬دار اظـفضلي‬ ‫اظعربقي (دون بقون دـي اظـشر أو رضؿ اظطؾعي) ص ‪387‬‬ ‫‪ -11‬د‪ .‬ػشاـ صرسوف‪ ،‬ضاغوف اظعؿل (تـظقم س ضات اظعؿل) صي ضوء تشرؼع دكظة االعارات اظعرمقة ادلؿقدة‪ ،‬عـشورات جاععة االعارات اظعرمقػة‬ ‫ادلؿقدة ‪ ،1989‬ص‪3 ،2‬‬ ‫كصي ػذا اظشأف؛ ضضت عقؽؿة اظـؼض ادللرؼة مأف " اظـ صي ادلادة ‪ 19‬عن ضاغوف احملاعاة رضم ‪ 98‬ظلػـة ‪ 1944‬عػن سػدـ جػواز ا ؿػع مػني‬ ‫احملاعاة كاظؿوزقف صي ا ؿعقات كاظشرطات ظدل األصراد ال ؼـػي ضقاـ س ضة اظعؿل مني عقاـ كزعقل ظه ؼعاكغه صي عؾاذرة عفـؿػه ظؼػاء أجػر‬ ‫عؿى تواصر سـلر اظؿؾعقة كاإلذراؼ" غؼض عدغل عصري‪ ،‬اظطعن رضم ‪ 313‬دـة ‪28‬ؽ جؾلة ‪ 1962/5/9‬س‪ 13‬ص‪606‬‬ ‫‪ -12‬ظؾؿزؼد ; ادلودة ‪ 785‬عـ اظؼوغقن ادلدغل ادلصري ‪ ،‬وادلودة ‪ 42‬عـ ضوغقن اظعؿؾ رضؿ ‪ 23‬ظلـي ‪ ، 3114‬وادلودة ‪ 2-9:8‬عـ ضوغقن ادلعلوعًت ادلدغقلي‬ ‫اإلعوراتل ‪ ،‬وادلودة اخوظك عـ ضوغقن اظعؿؾ اإلعوراتل – أؼضو ً ; د اظلـفقري‪ ،‬اظقدلقط‪ ،‬اجللزء اخول‪ ،‬اﺠﻤﻟؾلد اظـلوغل ‪ ،‬عـشلقرات احلؾؾلل احلؼقضقلي‪،‬‬ ‫اظطؾعي اظـوظي ‪ ،3111‬ص‪ - 2265‬د حلوم اخػقاغل ود رعزي صرؼد ‪ ،‬اظقدقط صل ضوغقن اظعؿؾ ظدوظي اإلعورات اظعربقي ادلؿقلدة ‪ ،‬اظطؾعلي اخوظلك‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫تؽػل اظؿؾعقي اإلدارؼي‪ ،‬بققٌ ؼؽقن ظؾؿؿؾقع دؾطي صعؾقي صل إصدار اخواعر إظك اظؿوبع صل ررؼؼلي‬ ‫أداء سؿؾف ‪ ،‬وصل اظرضوبي سؾقف صل تـػقذ ػذه اخواعر ‪ ،‬وعقودؾؿف سؾك اخلروج سؾقفو (‪ ،)13‬وؼلؿقي صل‬ ‫(‪)14‬‬ ‫ظؽ اظعؿؾ اظذػـل أو اجللؿوغل‬ ‫إال ّ أن تؽققػ ػذا اظعؼد بلغف سؼد سؿؾ ال ؼلؿؼقؿ صل زؾ خصقصقي تؾؽ اظعًضلي‪ ،‬وتؿفؾلك‬ ‫تؾؽ اخلصقصقي صقؿو ؼؾل;‬ ‫‪ 2‬أن ػذا اظعؼد ال تؽػل صقف إرادة عرطز اظؿقؽقؿ واﶈؽؿ صؼط‪ ،‬بؾ البد عـ عقاصؼلي أرلراﻑ‬ ‫اظـزاع طذظؽ سؾك ضقوم اﶈؽؿ بودلفؿي‪ ،‬أو سؾك اخضؾ سدم اسؿراضفؿ‬ ‫‪ 3‬أن اظعؿؾ ال ؼؿطؾى ادؿؿرار اﶈؽؿ صل أداء سؿؾف ظدى ادلرطز صل أوضوت عـؿظؿلي طؿلو ػلق‬ ‫اظشلن بوظـلؾي ظؾعوعؾ صل سؼد اظعؿؾ اظؿؼؾقدي ‪ ،‬وإمنو حللى االخؿقلور دلقا ًء علـ ضؾلؾ‬ ‫اخلصقم أو ادلرطز اتف ‪ ،‬وعـ ثؿ صوخجر أو اختعوب ادللؿقؼي ظؾؿقؽؿ ترتؾط بلدائف اظعؿؾ‬ ‫‪ 4‬أن ادلرطز ال ؼقؿؽر أداء اﶈؽؿ ‪ ،‬بؾ ميؽـ ظؾؿقؽؿ أن ؼمدي عفؿي اظؿقؽقؿ ظلدى أطﺜلر علـ‬ ‫عرطز أو حؿك بصػي عـػردة‬ ‫‪ 5‬أن طؾ عفؿي حتؽقؿقي ؼؼقم بفو اﶈؽؿ عـ خًل ادلرطلز تعؿؾلر سًضلي عللؿؼؾي‪ ،‬أي أغفلو‬ ‫سًضي عقددة بودلفؿي ادلقطؾي إظك اﶈؽؿ تؾدأ بفو وتـؿفل بوغؿفوئفو‬ ‫ػذا صض ن سن أف ذرط اظؿؾعقة صي حتدؼد غطاؽ س ضة اظعؿل‪ ،‬كرمط تعرؼف اظعاعػل صػي ػػذق‬ ‫اظع ضة مشرط خضوسه إلدارة أك إذراؼ رب اظعؿل‪ ،‬ؼضع احملؽم صي س ضؿه مبؤدلة اظؿقؽقم اظؿي‬ ‫سقـؿه خارج غطاؽ س ضات اظعؿل‪ ،‬ألف احملؽم رشم تعققـه عن ادلؤدلة اظؿقؽقؿقة‪ ،‬كتؾؼقه عؼػام‬ ‫سن سؿؾه‪ ،‬إال أغه ال ؼكضع صي أدا‪،‬ه ظعؿؾه ألكاعر أك تعؾقؿات ادلؤدلة اظؿقؽقؿقة‪ ،‬كإمنا ؼكضع صي‬ ‫حتدؼد أحؽاـ غطاؽ عفؿؿه‪ ،‬كطقػقة اظؼقاـ مفا‪ ،‬ظـلوص اظؼواغني‪ ،‬ضؿاغا الدؿؼ ؿ احملؽم كحقدتػه‬ ‫صي عفؿؿه اظؿي أػم عا ميقزػا أغفا تؿلم مطؾقعة ضضا‪،‬قة مقؿة‪ .‬كعن ثم‪ ،‬صإغه ؼـؿػي سػن س ضػة‬ ‫احملؽم مففة تعققـه‪ ،‬أم عؤدلة اظؿقؽقم‪ ،‬ك ف سؼد اظعؿل كال تعني أحؽاـ ضاغوف اظعؿل سؾػى‬ ‫إدؾاغ ػذا اظؿؽققف اظؼاغوغي سؾقفا‪.‬‬ ‫وال ؼؼدح صل ظؽ اتؾوع اﶈؽؿ ضقاسد اظؿقؽقؿ ادلعؿؿدة ظدى ادلرطز اظلذي سقـلف‪ ،‬ظلؽ أن اتؾلوع‬ ‫تؾؽ اظؼقاسد ال ؼعـل خضقع اﶈؽؿ صل أداء ادلفؿي اظؿقؽقؿقلي ظرضوبلي وإذلراﻑ عرطلز اظؿقؽلقؿ‪،‬‬ ‫بدظقؾ أغف ميؽـ االتػوق سؾك اتؾوع تؾؽ اظؼقاسد صل ضضقي حتؽقؿقي تـظر خلورج ادلرطلز اظؿقؽقؿلل‬ ‫غػلف بؾ صل دوظي أخرى شقر اظدوظي اظؿل ؼقجد صقفو ظؽ ادلرطز‬

‫‪ 3111‬م ص‪ 2:9‬وعو بعدػو د أحؿد ذقضل سؾد اظرحؿـ ‪ ،‬ذرح ضوغقن اظعؿؾ اجلدؼد ‪ 3119‬م ص ‪ 7‬وعو بعدػو – طذظؽ; حؽؿ االحتودؼلي اظعؾقلو‬ ‫صل اظطعـ رضؿل ‪ 281‬و ‪ 283‬ظلـي ‪26‬ق صل ‪2::4/23/8‬م‪ ،‬ومتققز دبل صل اظطعلـ رضلؿ ‪ 26‬ظللـي ‪ 2:99‬حؼلقق بؿلورؼخ ‪ 2:99/23/28‬عفؾلي‬ ‫اظؼضوء واظؿشرؼع اظعدد اخول ؼـوؼر ‪ 2::3‬ص‪ 211‬وعو بعدػو‬ ‫‪ -13‬غؼض عدغل صل اظطعـ رضؿ ‪ 249‬س ‪ 55‬ق جؾلي ‪ ، 2:88/22/2‬د سؾد اظقدود ؼققك ‪ ،‬ادلقجز صل اظـظرؼي اظعوعلي ظًظؿزاعلوت ‪ ،‬دار اظـفضلي‬ ‫اظعربقي (دون بقون دـي اظـشر أو رضؿ اظطؾعي) ص ‪387‬‬ ‫‪ -14‬سرّصً ادلودة اخوظك عـ اظؼوغقن االحتودي اإلعوراتل رضؿ ‪ 9‬ظلـي ‪2:91‬م صل ذلن تـظقؿ سًضوت اظعؿؾ‪ ،‬وادلعدظلي بوظؼلوغقن رضلؿ ‪ 23‬ظللـي‬ ‫‪2:97‬م‪ ،‬اظعؿؾ بلغف طؾ عو ؼُؾذل عـ جفد إغلوغل ‪ -‬صؽري أو صـل أو جلؿوغل ‪ -‬ظؼوء أجر دقاء طون ظؽ بشؽؾ دائؿ أو عمضً‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫ثاظـا ن‪ :‬ػل س ضة احملؽم مففة تعققـه سؼد عؼاكظة؟‬ ‫ادلؼووظللي سؼللد ؼؿعفللد أحللد ررصقللف مبؼؿضللوه بلللن ؼصللـع ذللق ًؽو أو ؼللمدي سؿ لً ً ظؼللوء أجللر‬ ‫(‪)15‬‬ ‫( بدل ) ؼؿعفد بف اظطر اآلخر‬ ‫وادلؼووظي بفذا ادلعـك تؿقاصر صقفو خصوئص أربع ػك; أغفو سؼد رضلوئل‪ ،‬وػلل سؼلد علـ سؼلقد‬ ‫ادلعووضي‪ ،‬وػل سؼد عـ اظعؼقد ادلؾزعي ظؾفوغؾ ‪ ،‬وػل أخقرا ً ترد سؾك سؿؾ ؼؼقم بف ادلؼوول دلصلؾقي‬ ‫رب اظعؿؾ ‪ ،‬وادلؼوول صل عؾوذرتف ظفذا اظعؿؾ ؼمدؼف سؾك وجف االدؿؼًل‪ ،‬أى شقر خوضع ظرب اظعؿلؾ‬ ‫(‪)16‬‬

‫وؼفقز أن ؼؼؿصر االتػوق صل سؼد ادلؼووظي سؾك أن ؼؿعفد ادلؼوول بؿؼدمي اظعؿلؾ سؾلك أن ؼؼلدم‬ ‫صوحى اظعؿؾ ادلودة اظؿل ؼلؿكدعفو أو ؼلؿع بفو صل اظؼقوم بعؿؾف‪ ،‬طؿو ؼفقز أن ؼؿعفد ادلؼوول‬ ‫بؿؼدمي ادلودة واظعؿؾ ( ادلودة ‪ 984‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي ) وصل جؿقلع اخحلقالي ؼفلى صلل سؼلد‬ ‫ادلؼووظي وصػ عقؾف وبقون غقسف وضدره وررؼؼي أدائف وعدة إجنوزه وحتدؼد عو ؼؼوبؾلف علـ بلدل ( ادللودة‬ ‫‪ 985‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي )‬ ‫كؼفب سؾى ادلؼاكؿ إجناز اظعؿل كصؼن ا ظشركط اظعؼد‪ ،‬صإذا تؾني أغه ضاـ مبا تعفػد مػه سؾػى كجػه‬ ‫ععقب أك عـاؼ ظؾشركط صقفوز ظلاحب اظعؿل أف ؼطؾب صلخ اظعؼػد صػي احلػاؿ إذا طػاف إ ػ ح‬ ‫اظعؿل شقر ممؽن‪ ،‬كأعا إذا طاف اإل ح ممؽ نـا جػاز ظلػاحب اظعؿػل أف ؼطؾػب عػن ادلؼػاكؿ أف ؼؾؿػزـ‬ ‫مشركط اظعؼد كؼلقح اظعؿل خ ؿ أجل ععؼػوؿ صػإذا اغؼضػى األجػل دكف إمتػاـ اظؿلػققح جػاز‬ ‫ظلاحب اظعؿل أف ؼطؾب عن اظؼاضي صلخ اظعؼد أك اظؿرخق ظه صػي أف ؼعفػد إظػى عؼػاكؿ خخػر‬ ‫مإمتاـ اظعؿل سؾى غػؼة ادلؼاكؿ األكؿ‪ ،‬طؿا ؼضؿن ادلؼاكؿ عػا توظػد سػن صعؾػه ك ػـعه عػن ضػرر أك‬ ‫خلارة دوا نء أطاف مؿعدؼه أك مؿؼلقرق أـ ال‪ ،‬كؼـؿػي اظضؿاف إذا جنم ذظك سن حادث ال ميؽػن اظؿقػرز‬ ‫عـه (‪.)17‬‬ ‫كتعد ادؿؼ ظقة ادلؼاكؿ صي تأدؼؿه ظؾعؿل أحد أػم اظعـا ر ادلؿقزة ظؾؿؼاكظة كاظؿي متقػزق سػن‬ ‫شقرق عن اظعؼود طعؼد اظعؿل (‪ ،)18‬حقلٌ ال ؼكضلع ادلؼلوول إلرادة رب اظعؿلؾ وإذلراصف‪ ،‬بلؾ ؼعؿلؾ‬ ‫علؿؼً ً رؾؼو ً ظشروط اظعؼد ادلؾرم بقـفؿو‪ ،‬وعـ ث َّؿ صً ؼعؿؾر ادلؼوول توبعو ً ظرب اظعؿؾ‪ ،‬وال ؼللل رب‬ ‫اظعؿؾ سـ ادلؼوول علموظقي ادلؿؾقع سـ توبعف‬

‫‪ -15‬ادلودة ‪ 757 /‬عـ اظؼوغقن ادلدغل ادلصري و ادلودة ‪ 983 /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل‪ .‬كاغظر طذظك‪ :‬اﶈؽؿلي االحتودؼلي اظعؾقلو‪ ،‬اظطعلـ‬ ‫رضؿ ‪ 342‬ظلـي ‪" 3119‬رعـ جتوري"‪ ،‬جؾلي ‪3119/22/35‬م‬ ‫‪ -16‬د حلـ اظؾراوي‪ ،‬اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعؼد االدؿشوري عع اظعؿقؾ‪ ،‬بقٌ عؼدم دلممتر ادللموظقي ادلفـقي‪ ،‬طؾقي اظؼلوغقن جوععلي اظقرعلقك‬ ‫بوخردن‪ 26 – 24 ،‬أبرؼؾ ‪3121‬م‪ ،‬ص‪ 6‬و عو بعدػو‬ ‫‪ -17‬اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو‪ ،‬اظطعـ رضؿ ‪ 62‬ظلـي ‪" 3118‬رعـ عدغل"‪ ،‬جؾلي ‪3118/5/3:‬‬ ‫كتؼدؼر عا إذا طاف ادلؼاكؿ ضد ضاـ مإجناز األسؿاؿ ادلعفودة إظقه كصؼن ا ظؾؿوا ػات ادلؿػق سؾقفا كصي ادلدة احملددة عن سدعه ػو عن علا‪،‬ل اظواضع‬ ‫اظؿي ؼفوز حملؽؿة ادلوضوع تؽؾقف اخلؾقر مؿقؼقؼفا كتلؿؼل عقؽؿة ادلوضوع مؿؼدؼرػا عؿى طاغت أدػؾامفا صػي ػػذا اخللػوص دػا‪،‬غة‬ ‫كطاصقة حلؿل ضضا‪،‬فا كظفا أ ؾفا اظـامت ماألكراؽ‪ .‬احتودؼي سؾقو‪ ،‬اظطعن رضم‪ 75‬ظلـة‪" 2009‬رعن جتارم"‪2009/5/18 ،‬ـ‪.‬‬ ‫‪ -18‬د حلـ اظؾراوي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪7‬‬

‫‪102‬‬ ‫‪102‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫طؿو تؿؿقز ادلؼووظي سـ اظقطوظي عـ حقٌ إن ادلؼوول ‪ -‬وػق ؼمدي اظعؿؾ دلصلؾقي رب اظعؿلؾ – ال‬ ‫ؼؾوذر تصرصوت ضوغقغقي غقوبي سـ رب اظعؿؾ وإمنو ؼعؿؾ علؿؼً ً سـف‪ ،‬سؾك سؽس اظقطقؾ اظذي ؼؼقم‬ ‫(‪)19‬‬ ‫بوظؿصر اظؼوغقغل غوئؾو ً سـ عقطؾف ودلصؾقؿف‪ ،‬صغقوب اظـقوبي ػك ادلؿقز ب ادلؼووظي واظقطوظي‬ ‫كاظلؤاؿ ادلطركح صي ػذا اظلدد‪ ،‬ػل تؾك اخللا‪ ،‬ظعؼػد ادلؼاكظػة ميؽػن أف تـلػقب سؾػى‬ ‫اظع ضة مني احملؽم كعرطز اظؿقؽقم‪ ،‬كعن ثم ؼعؿؾر أعر إدػـاد اظػدسول اظؿقؽقؿقػة عػن عؤدلػة‬ ‫اظؿقؽقم ظؾؿقؽم سؼد عؼاكظة ؼؾؿزـ احملؽم اظؼقاـ مفا عؼامل أجر خ ؿ عدة عقددة‪.‬‬ ‫ظإلجامة سؾى ذظك غلؿعرض أكال ن أكجه اظشؾه مني سؼد ادلؼاكظة كاظعؼد ادلؾرـ مني احملؽم كعرطػز‬ ‫اظؿقؽقم‪ ،‬كاظؿي غوجزػا صقؿا ؼؾي‪:‬‬ ‫(‪ )2‬اظعؼد ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ – طودلؼووظلي ‪ -‬سؼلد رضلوئل‪ ،‬ؼؾلدأ بللن تؼلقم ادلمدللي‬ ‫اظؿقؽقؿقي بﺈدراﺝ اﶈؽؿ سؾك ضقائؿ اﶈؽؿ ادلعؿؿدؼـ ظلدؼفو مبقجلى ادلؿقػوء ععلوؼقر ضوغقغقلي‬ ‫وصـقي عقددة وععؾـي حتؼقؼو ظؾشلػوصقي واالرؿؽـلون ظؿكصصلفؿ وضلدرتفؿ سؾلك اظػصلؾ صلل‬ ‫عـوزسوت اظؿقؽقؿ بصػي سوعي‪ ،‬وصل تكصصوت بعقـفو بصػي خوصي‪ ،‬ثؿ ؼعرض عرطلز اظؿقؽلقؿ‬ ‫اظؼضقي ادلطروحي سؾك اﶈؽؿ اظذي ؼؾدأ عفؿؿف اظؿقؽقؿقي إ ا ضؾؾفو‪ ،‬وظف عطؾؼ احلرؼي بداؼلي صلل‬ ‫ضؾقل أو رصض غظر اظؼضقي ادلعروضي سؾقف‬ ‫(‪ )3‬اظعؼد ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ – طؿو صل ادلؼووظي ‪ -‬سؼد ععووضي‪ ،‬حقٌ ؼؿؼوضك اﶈؽؿ‬ ‫عؼوبً سـ سؿؾف عـ ادلمدلي اظؿقؽقؿقي وظقس عـ أررا ادلـوزسي‪ ،‬وال ؼؼلدح صلل ظلؽ أن ؼلدصع‬ ‫اخررا ردقعو وعصروصوت ظؾؿؿمدلي اظؿقؽقؿقي ضؿـ عػرداتفو أتعوب اﶈؽؿ‪ ،‬ظؽ أن دصع ػذﻩ‬ ‫اختعوب ظؾؿقؽؿ ال ؼؿؿ عؾوذرة عـ ضؾلؾ اخرلرا وإمنلو علـ خلًل ادلمدللي اظؿقؽقؿقلي وسؾلك‬ ‫ادؿؼًل واغػصول سـ سًضي اﶈؽؿ بلررا ادلـوزسي‪ ،‬وسؾك ادؿؼًل واغػصول سـ عفؿي اﶈؽؿ صل‬ ‫تلققر اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي وبغض اظـظر سـ طقن احلؽؿ اظصلودر صلل اظؿقؽلقؿ دلصلؾقي أي علـ‬ ‫اظطرص‬ ‫(‪ )4‬ؼؼقم اﶈؽؿ بلداء عفؿؿف وصؼو ظألصقل ادلفـقي احلوطؿي ظعؿؾف سؾك ادؿؼًل‪ ،‬صلً ؼكضلع‬ ‫ظرضوبي وتقجقف عرطز اظؿقؽقؿ صل أدائف دلفؿؿف اظؿقؽقؿقي‪ ،‬صؿفؿي اﶈؽؿ ات رؾقعي ضضلوئقي‪ ،‬ال‬ ‫ؼفقز إعًء أواعر أو تعؾقؿوت سؾقف صل ضقوعف بؿؾؽ ادلفؿي‬ ‫(‪ )5‬ؼؼقم اﶈؽؿ مبفؿؿف دلصؾقي ادلمدلي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬ضقام تؾؽ ادلصلؾقي أن ؼؿلقظك اﶈؽلؿ‬ ‫تلققر اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي وصؼو ظألصلقل اظؼوغقغقلي واظؼضلوئقي اظصلقققي وتؿقؼلؼ عصلؾقي‬ ‫جقػرؼي دلمدلي اظؿقؽقؿ عـ خًل تلقؼي ادلـوزسي وإغفوء اخلصقعي صقفو مبقجى حؽلؿ حتؽقؿلل‬ ‫سودل ؼؿػؼ وصققح اظؼوغقن‪ ،‬مبو ؼقػظ دؿعي ادلمدلي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وؼلدسؿ اظـؼلي صقفلو وؼؼـلع‬ ‫اخررا صل اﺠﻤﻟؿؿع بؿضؿ سؼقدػؿ ادللؿؼؾؾقي ذرﻁ اظؿقؽقؿ مبرجعقي ادلمدللي اظؿقؽقؿقلي‬ ‫ووصؼو ظًئقؿفو وارتضوء اﶈؽؿ ادلدرج سؾك ضوئؿي اﶈؽؿ ادلعؿؿدؼـ ظدؼفو‬

‫‪ -19‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪8‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظرأي اظذي غرجقف;‬ ‫اظعؼد ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ سؼد عؼووظي ظف بعﺾ اخلصقصقي;‬ ‫ؼرتؾﻂ اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽلقؿ بعؼلد ؼـلدرﺝ – صلل رأؼـلو – ضلؿـ اظعؼلقد ادلدغقلي بوظـللؾي‬ ‫ظؾؿقؽؿ‪ ،‬صوﶈؽؿ ميورس عفـي حرة واظعؼد ادلؿعؾؼ بفو ؼؽقن سؼدا ً عفـقو ً ا رؾقعي عدغقي صوظعؼد‬ ‫ادلفـل ػق سؼد عدغل (‪ ،)20‬أعو سـ عرطز اظؿقؽقؿ اظذي جترى عـ خًظف اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وظؽقغف‬ ‫ميورس غشورو ً بفد اظربح ؼؿؿـؾ صل إدارتلف وإذلراصف سؾلك اظعؿؾقلي اظؿقؽقؿقلي وظلقس مموردلي‬ ‫اظؿقؽقؿ صل اتف اظذي تؼؿصر مموردؿف سؾك اخذكوص اظطؾقعقل ‪ ،‬صلنن اظعؼلد ادلؾلرم بقـلف وبل‬ ‫اﶈؽؿ ؼعد سؼدا ً جتورؼو ً إ ا تقاصرت صل ػذا ادلرطز صػي اظؿوجر بلن طون عرطزا ً خوصو ً صضً ً سـ اظشروط‬ ‫(‪)21‬‬ ‫اخخرى‬ ‫أعو سـ تؽققػ ػذا اظعؼد وػؾ ػق سؼد سؿؾ أم سؼد عؼووظي‪ ،‬وبوظـظر إظك اﶈلددات اظللوبؼي؛‬ ‫صنغـو غعؿؼد أن سؼد ادلؼووظي أضرﺏ ظطؾقعي اظعًضي ب اﶈؽؿ وادلمدلي اظؿقؽقؿقلي‪ ،‬وإظلك ضصلد‬ ‫ادلمدلي اظؿقؽقؿقي ح أدـدت أعر اظؿقؽقؿ ظؾؿقؽؿ‪ ،‬مبو ؼقػظ احلقدة واالدؿؼًل ظؾؿقؽلؿ‬ ‫سـ ررصل ادلـوزسي وادلمدلي اظؿقؽقؿقي سؾك حد دقاء‪ ،‬وؼقؼؼ صل اظقضً اتف عصؾقي ادلمدلي‬ ‫اظؿقؽقؿقي صل غظر ادلـوزسي وإغفوء اخلصقعي سؾك أدس ضوغقغقي وصـقي صقققي‬ ‫إال ّ أن ػذه ادلؼووظي ظفو رؾقعؿفو اخلوصي اظؿل متقزػو سـ ادلؼووظي اظؿؼؾقدؼي‪ ،‬عـ حقٌ;‬ ‫‪ -2‬أن سؿؾ اﶈؽؿ و رؾقعي ضضوﺋقي‪ ،‬صوﶈؽؿ ؼؼقم بعؿؾ ضضوﺋل ؼقؽؿف اظؼلوغقن اإلجراﺋلل‬ ‫وادلقضقسل اظقاجى تطؾقؼف سؾك اظـزاع‪ ،‬عوػقؿف حلؿ اظـزاع وصؼو ً خحؽوم ػذا اظؼوغقن عو‬ ‫ظؿ ؼؽـ عػقضو ً بوظصؾح‪ ،‬صقؿؽـف حقـؽ ٍذ جتووز أحؽوم ػذا اظؼوغقن واحلؽؿ مبو ؼراه عقؼؼلو ً‬ ‫ظؾعداظي ب اظطرص‬ ‫‪ -3‬أن ادلصؾقي اظؿل ؼؾزم اﶈؽؿ بؿقؼقؼفو وادلؿؿـؾي صل إغفوء اخلصقعي بقؽؿ ﲢؽقؿل سودل‬ ‫ؼؿػؼ وصققح اظؼوغقن‪ ،‬مبلو ؼقػلظ دلؿعي ادلمدللي اظؿقؽقؿقلي‪ ،‬ػلل عصلؾقي شقلر‬ ‫عؾوذرة‪ ،‬أعو ادلصؾقي ادلؾوذرة صل ادلؼووظي صفل تؿعؾؼ بلررا اظـزاع اظلذؼـ ظقللقا ررصلو ً‬ ‫صل تؾؽ ادلؼووظي‪ ،‬وتؿؿـؾ صل حصقل أحدػؿو سؾك حؽؿ ظصوحلف عـ ٍف ظؾكصقعي بقـف وب‬ ‫اظطر اآلخر وال ؼؼدح ظؽ صل تؽققلػ ػلذا اظعؼلد بلغلف سؼلد عؼووظلي‪ ،‬صقؽػلل وجلقد‬ ‫ادلصؾقي وإن طوغً شقر عؾوذرة‪ ،‬و ظؽ بوسؿؾورػو عؾوذرة صل جوغلى آخلر‪ ،‬ػلق اظعؼلد بل‬ ‫اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‪ ،‬دقؿو وأن عقؾ اظعؼد صل احلوظؿ واحد‪ ،‬وػلق علو غؾقـلف صلل اظؾـلد‬ ‫اظؿوظل‬ ‫‪ -4‬أن سؼد ادلؼووظي ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ ؼفى أال ّ ؼـظر إظقف عللؿؼً ً سلـ اظعؼلد بل‬ ‫اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‪ ،‬صوﶈؾ صل اظعؼدؼـ واحد‪ ،‬وػق غظلر ادلـوزسلي اظؿقؽقؿقلي وحللؿفو‬ ‫بقؽؿ عـ ٍف ظؾكصقعي مبو ؼؿػؼ وصققح اظؼوغقن‪ ،‬ووحدة عقؾ اظعؼد صل احلوظؿ ػل اظؿل‬ ‫تؾرر ضؾقل طقن ادلصؾقي اظؿل ؼؾؿﻐقفو عرطز اظؿقؽقؿ عـ سؼد ادلؼووظي ادلؾلرم علع اﶈؽلؿ‬ ‫‪ -20‬د حلـ اظؾراوي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ ،33‬عشقرا ً إظك " دوصؿقف " صل ردوظؿف سـ ادلفـ احلرة‬ ‫‪ -21‬أعو إ ا طون ذكصو ً اسؿؾورؼو ً سوعو ً ؼؿؾع اظدوظي أو إحدى عمدلوتفو صنن اظعؼد ال ؼقصػ بوظـللؾي ظلف بوظعؼلد اظؿفلوري‪ ،‬بلؾ ؼظلؾ سؾلك‬ ‫صػؿف ادلدغقي إال ّ إ ا تقاصرت صقف ذروط اظعؼد اإلداري صقؽقن تؽققػف سؾك ػذا اظـقق ػق اخوظك‪ ،‬ظؽقغف (أي ادلرطز) ذكصو ً اسؿؾورؼو ً سوعو ً‬

‫‪104‬‬ ‫‪104‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫واظذي غقـ بصدد بقون رؾقعؿف اظؼوغقغقي‪ ،‬ػل عصؾقي شقر عؾوذرة‪ ،‬بقـؿو ػلل عصلؾقي‬ ‫عؾوذرة ظطرصل اظـزاع صل سؼدػؿ عع اﶈؽؿ‬ ‫‪ -5‬رشؿ أن سؼد ادلؼووظي بوظـلؾي ظؾؿؼوول ضد ؼؽقن عدغقو ً أو جتورؼو ً حلى رؾقعي اظعؿؾ اظذي‬ ‫ؼؼقم بف‪ ،‬صن ا طون اظعؿؾ عدغقو ً طون اظعؼد بوظـلؾي ظف عدغقوً‪ ،‬وإ ا طون اظعؿلؾ جتورؼلو ً طلون‬ ‫اظعؼد جتورؼوً‪ ،‬رشؿ ظؽ صنن اظعؼد ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ بوظـلؾي ظؾؿقؽؿ ػق دائؿلو ً‬ ‫عدغل‪ ،‬خن اﶈؽؿ ميورس عفـي حرة وسؿً ً ا رؾقعي ػـقي‪ ،‬وعـ ثؿ ؼؾؼلك اظعؿلؾ عؿصلػو ً‬ ‫(‪)22‬‬ ‫بوظصػي ادلدغقي‬ ‫وؼفدر اظؿـقؼف إظك أن اﶈؽؿ ادلؿعوضد عع عرطز اظؿقؽلقؿ سؾلك غظلر ضضلقي ععقـلي ؼكؿؾلﻒ‬ ‫وضعف سـ اﶈؽؿ اظذي ؼعؿؾ صل عرطز اظؿقؽقؿ اتف‪ ،‬صؾقـؿو تؽقﻒ اظعًضي صل احلوظي اخوظك – صلل‬ ‫رأؼـو ‪ -‬بلغفو سؼد عؼووظي‪ ،‬صنن اﶈؽؿ صل احلوظي اظـوغقي ؼكضع ظرضوبي وإذرا ادلرطز صل سؿؾلف‪ ،‬وعلـ‬ ‫ثؿ ؼؽقن اظعؼد بقـف وب ادلرطز اظذي ؼعؿؾ صقف سؼد سؿؾ ال عؼووظي‪ ،‬وعـ ثؿ ؼكضع خحؽوم سؼلد‬ ‫اظعؿؾ (‪ ، )23‬دقؿو وأن اﶈؽؿ ػـو ال ميؾؽ حؼ رصض اظعؿؾ ادلؽؾﻒ بف‪ ،‬حؿك ظق حظل بودؿؼًظقي توعي‬ ‫صل تؼدؼره ظؾؿراطز اظؼوغقغقي خررا ادلـوزسي اظؿل ؼـظرػو واحلؽؿ ظصوظح اظؾعض دون اظؾعض اآلخر‬

‫ادلؾقٌ اظـوغل‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‬ ‫" ؼرى بعض اظػؼف أن اظعًضي اظؿل تربﻂ اﶈؽؿ بوخررا ظقلﺖ سًضي تعوضدؼلي‪ ،‬وإﳕلو ؼقؽلؿ‬ ‫ػذه اظعًضي غظوم ضوغقغل ؼـطقي سؾك حؼقق ظؾؿقؽؿ واظؿزاعوت سؾقف عصدرػو اظؼلوغقن‪ ،‬وؼللؿـد‬ ‫ػذا اظرأي إظك أغف بوخؿقور اﶈؽؿ وضؾقظف ػذا االخؿقور تـشل حؼقق واظؿزاعوت ﲤؽـف علـ أداء وزقػؿلف‬ ‫اظؼضوئقي ؼقددػو اظؼوغقن وال تلؿطقع إرادة اظطرص ادلؿؾعودػو " (‪ )24‬وؼلرى اظلؾعض اآلخلر أغلف ال‬ ‫(‪)25‬‬ ‫تقجد ب اخررا واﶈؽؿ اظؿزاعوت عؿؾودظي‪ ،‬وإﳕو تقجد بقـفؿ روابﻂ ضوغقغقي عؿؿوبعي‬ ‫بقـؿو ؼرى اظرأي اظﻐوظى أن اظعًضي ب اظطرص )اﶈؽؿ – أرلرا اظـلزاع) سًضلي تعوضدؼلي تلؿؿ‬ ‫بنؼفوب وضؾقل عـفؿو ‪ ،‬و ظؽ دقا ًء طون اظؿقؽقؿ حرا ً أو عمدلقو ً ‪ ،‬ورـقو ً أو دوظقو ً ‪ ،‬جتورؼو ً أو شقر جتوري‬ ‫‪ ،‬طؿو ؼـعؼد وظق طون اﶈؽؿ ضد ﰎ تعققـف بطرؼؼ شقر عؾوذر عـ اظﻐقر أو عـ عرطز اظؿقؽلقؿ أو علـ‬ ‫اﶈؽؿي‪ ،‬ؼؾؿزم اﶈؽؿ ﲟقجى تؾؽ اظعًضي بـظر اظؼضقي اظؿقؽقؿقي اظؿلل ضؾلؾ حتؽقؿفلو وإصلدار‬ ‫احلؽؿ ادلـفل ظؾكصقعي صل ادلقعود اﶈدد اتػوضو ً أو ضوغقغو ً و ظؽ صل ضقء عو ػق عـصلقص سؾقلف صلل‬ ‫(‪)26‬‬ ‫اتػوق اظؿقؽقؿ‪ ،‬وصل ادلؼوبؾ ؼؾؿزم اخررا بدصع أتعوب وعصروصوت اظؿقؽقؿ‬

‫‪ -2‬غقق ظؽ بشلن رؾقعي سؼد االدؿشوري عع اظعؿقؾ‪ ،‬د حلـ اظؾراوي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪22‬‬ ‫‪ -23‬غقق ظؽ بشلن رؾقعي سؼد االدؿشوري عع اظعؿقؾ‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪9‬‬ ‫‪ -24‬د صؿقل واظل ‪ ،‬ضوغقن اظؿقؽقؿ صل اظـظرؼي واظؿطؾقؼ ‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪ 3118‬م ‪ ،‬ص ‪388‬‬ ‫‪ -25‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪389‬‬ ‫‪ -26‬اغظر; د عقؿقد دؿقر اظشرضووي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 356‬وعو بعدػو ‪ -‬د عقؿقد برؼري‪ ،‬اظؿقؽلقؿ اظؿفلوري اظلدوظل‪ ،‬دار اظـفضلي اظعربقلي‪،‬‬ ‫اظطؾعي اظـوظـي ‪3115‬م‪ ،‬ص‪ - 98‬د صؿقل واظل ‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ ‪ ،‬ص‪ 388‬و ‪389‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪105‬‬ ‫‪105‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫وصل رأؼـو أن اظعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع تؽقن أحقوغو ً تعوضدؼلي‪ ،‬وأحقوغلو ً تؽلقن سؾلورة سلـ‬ ‫رابطي ضوغقغقي ترتى اظؿزاعوت عؿؾودظي صل عي طؾ عـ اظطرص جتوه اظطر اآلخلر‪ ،‬وػلق علو غؿـووظلف‬ ‫بؾعض اظؿػصقؾ صل عطؾؾ عؿؿوظق سؾك اظـقق اآلتل;‬ ‫ادلطؾى اخول; اظعًضي اظؿعوضدؼي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‬ ‫ادلطؾى اظـوغل; اظؿـظقؿ اظؼوغقغل ظعًضي اﶈؽؿ بلررا اظـزاع‬

‫ادلطؾى اخول‬ ‫اظعًضي اظؿعوضدؼي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع‬ ‫( سؼد اظؿقؽقؿ )‬ ‫صل اظعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع ؼفى أن غػرﻕ ب ثًﺙ حوالت;‬ ‫احلوظي اخوظك; إ ا طون اظؿقؽقؿ إجؾورؼو ً;‬ ‫حقٌ ال ميـح اخررا حرؼي اظؾفقء إظك اظؿقؽقؿ‪ ،‬وال حؼ اخؿقور اﶈؽلؿ ‪ ،‬صﺈغلف ؼصلعى اظؼلقل‬ ‫بؼقوﻡ سًضي تعوضدؼي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع ‪ ،‬صوﶈؽؿ صل ػذه احلوظي أضرﺏ إظك ادلقزﻒ أو ادلؽؾلﻒ‬ ‫بكدعي سوعي عـف إظك ادلؿعوضد‬ ‫احلوظي اظـوغقي; إ ا تقظك عرطز اظؿقؽقؿ (صل اظؿقؽقؿ االخؿقورﻱ) تعق اﶈؽلؿ دون ادؿشلورة‬ ‫اخررا ;‬ ‫وؼؽقن ظﻚ طؿو ظق اتػؼ اخررا سؾك اظؿقؽقؿ ظدى ادلرطز بشلؽؾ سلوﻡ دون اخؿقلور اﶈؽؿل‬ ‫ودون تػقؼضف بوخؿقور اﶈؽؿ ‪ ،‬حقٌ ؼؿقظك ادلرطز حقـؽ ٍذ اخؿقور اﶈؽؿ رؾؼو ً ظًئقؿف اظداخؾقي‪ ،‬وال‬ ‫ؼؿعدى دور أررا اظـزاع حقـؽ ٍذ اظؿصدؼؼ سؾك ػذا االخؿقور‪ ،‬رودلو ال وجف ظدؼفؿو ظًسؿراض‬ ‫وصل ػذه احلوظي غرى أغف ظقﺲ ػـوﻙ سؼد ب اﶈؽؿ واخررا ‪ ،‬إﳕو اظعؼلد بل عرطلز اظؿقؽلقؿ‬ ‫وطؾ عـفؿو سؾك حدة‪ ،‬أﻱ ب ادلرطز واﶈؽؿ عـ جفي‪ ،‬وب ادلرطز وأررا اظـزاع عـ جفي أخلرى‪ ،‬أعلو‬ ‫سًضي اﶈؽؿ بوخررا صً تعدو طقغفو روابﻂ أو اظؿزاعلوت ضوغقغقلي عؿؾودظلي بل اظطلرص ‪ ،‬بوسؿؾلور‬ ‫أحدػؿو ( اخررا ) ؼطؾى خدعي ؼؼدعفو اآلخر (اﶈؽؿ) عـ خًل ادلرطز صً غرى أن احلول ؼكؿؾﻒ ػـلو‬ ‫سـ احلوظي اظؿل ؼؿعوعؾ صقفو ذكص عع ذرطي ععقـي عـ خًل عدؼرػو أو أحد عقزػقفو ‪ ،‬صلوظؼقل‬ ‫بقجقد سًضي تعوضدؼي ب ػذا ادلؿعوعؾ واظشرطي وسًضي تعوضدؼي ثوغقي ب ممـؾفو وادلؿعوعؾي ضلقل ال‬ ‫غرى ظف دـدا ً عـ اظؼوغقن‬ ‫بؼقل آخر;‬ ‫إن سًضي أررا اظـزاع بوﶈؽؿ صل ػذه احلوظي ظقلً صل حؼقؼؿفو سؼدا ً ب اظطرص ‪ ،‬بلؾ ػلل‬ ‫سًضي أغشلػو بوظضرورة اظعؼد ادلؾرﻡ ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ بوسؿؾور أن أررا اظـزاع ػؿ اظطلر‬ ‫ادللؿػقد عـ ػذا اظعؼد‪ ،‬وطلغف سؼد تضؿـ ذررو دلصؾقؿفؿ عضلؿقغف أن ؼـظلر اظـلزاع بقلـفؿ‬ ‫‪106‬‬ ‫‪106‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫وصؼو ً ظصققح اظؼوغقن‪ ،‬وال ؼؼدح صل ظؽ رضو اخررا بوﶈؽؿ أو سدم اسؿراضفؿ سؾلك تعققـلف علـ‬ ‫ضؾؾ ادلرطز‬ ‫احلوظي اظـوظـي; إ ا تقظك أررا اظـزاع (صل اظؿقؽقؿ االخؿقوري) تعق اﶈؽؿ;‬ ‫و ظؽ دقا ًء طون اظؿقؽقؿ عمدلقو ً أو خوصوً‪ ،‬ودقا ًء طون االخؿقور عؾوذرة عـ ضؾؾ اخرلرا أو‬ ‫عـ اظغقر اظذي عـقف اخررا حؼ االخؿقور‪ ،‬عع اتلوع ظػظ اظغقر ػـو ظقشؿؾ أي ذكص ميـح احللؼ‬ ‫مبقجى اتػوق اظؿقؽقؿ صل اخؿقور اﶈؽؿ غقوبي سـ اخررا ‪ ،‬دقا ًء ذكصو ً رؾقعقو ً أو اسؿؾورؼوً‪ ،‬سوعو ً أو‬ ‫خوصوً‪ ،‬ممو ؼعـل ذؿقل ادلعـك صل ػذا اخلصقص اﶈؽؿي وعرطلز اظؿقؽلقؿ إ ا علـح أؼفؿلو مبقجلى‬ ‫(‪)27‬‬ ‫اتػوق اظؿقؽقؿ حؼ اخؿقور اﶈؽؿ‬ ‫وميؽللـ تلللؿقي ػللذا اظعؼللد بعؼللد اظؿقؽللقؿ متققللزا ً ظللف سللـ اتػللوق اظؿقؽللقؿ بل أرللرا‬ ‫(‪)28‬‬ ‫اظـزاع‬ ‫وػذه احلوظي ػل اظؿل تعـقـو صل اظؾقٌ سـ اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعؼد اظؿقؽقؿ‪ ،‬وػق عو غؾقـلف‬ ‫ثون غؿـوول أػؿ بـلقد ػلذا اظعؼلد‪ ،‬ثلؿ أخقلرا ً االظؿزاعلوت‬ ‫صل اظػرع اخول عـ ػذا ادلطؾى‪ ،‬ثؿ صل صرع ٍ‬ ‫ادلؿرتؾي سؾك ررصقف صل صرع ثوظٌ‪ ،‬سؾك اظـقق اآلتل;‬ ‫اظػرع اخول; اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫اظػرع اظـوغ ل; أػؿ بـقد سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫اظػرع اظـوظٌ; اظؿزاعوت ررصل سؼد اظؿقؽقؿ‬

‫اظػرع اخول‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫سؼد اظؿقؽقؿ سؼد شقر علؿك (‪ ،)29‬ظذظؽ اغؼلؿ اظػؼف اظؼوغقغل صل تؽققػف إظك أطـلر علـ‬ ‫رأي‪ ،‬ب ضوئؾ بلغف سؼد وطوظي مبػفقعفو اظعلوم‪ ،‬وضوئلؾ بلغلف سؼلد وطوظلي دلصلؾقي عشلؿرطي بل‬ ‫اظطرص ‪ ،‬وآخر بلغف سؼد عؼووظي‪ ،‬و ظؽ حلى اظؿقضقح اآلتل;‬

‫اظرأي اخول; سؼد اظؿقؽقؿ ػق سؼد وطوظي;‬

‫‪ -27‬اغظر صل اخؿصوص عقؽؿي اظؿقؽقؿ ظغرصي بورؼس ظؾؿفورة اظدوظقي واظذي ؼشؿؾ اإلذرا سؾلك اظؿقؽلقؿ وعراضؾلي إجراءاتلف وتعقل‬ ‫اﶈؽؿ ; د صقﺯي عقؿد دوعل‪ ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفوري اظدوظل‪ ،‬دار اظـؼوصي ظؾـشر واظؿقﺯؼع رؾعي ‪ ،3123‬صل ‪253‬‬ ‫‪ -28‬ضورن د صؿقل واظل ‪ ،‬عرجع اظلوبؼ ‪ ،‬ص ‪ ، 388‬حقٌ ؼلؿقف " سؼد اﶈؽؿ "‬ ‫‪ -29‬د أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬اظؿقؽقؿ صل ادلعوعًت ادلوظقي اظداخؾقي واظدوظقي‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪3117‬م‪ ،‬ص‪4:5‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪107‬‬ ‫‪107‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظقطوظي وصؼو ً ظـص ادلودة ‪ 7:: /‬عـ اظؼوغقن ادلدغل ادلصري ػل سؼد مبؼؿضوه ؼؾؿلزم اظقطقلؾ بللن‬ ‫ؼؼقم بعؿؾ ضوغقغل حللوب ادلقطؾ‪ ،‬ورؾؼو ً ظـص ادلودة ‪ :35 /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل ػلل‬ ‫ذكصو آخر عؼوم غػلف صل تصر جوئز ععؾقم‬ ‫سؼد ؼؼقؿ ادلقطؾ مبؼؿضوه‬ ‫ً‬ ‫وتؼقم اظقطوظي سؾك دسوعؿ أدودقؿ ; اخوظك وجلقد اظـقوبلي اظؼوغقغقلي‪ ،‬صوظقطقلؾ غوئلى سلـ‬ ‫ادلقطؾ ؼؿعوضد عع اظغقر بودؿف وظصوحلف‪ ،‬واظـوغقي أن اظقطوظي تلرد سؾلك اظؿصلرصوت اظؼوغقغقلي اظؿلل‬ ‫(‪)30‬‬ ‫ؼؾرعفو اظقطقؾ ظصوظح ادلقطؾ‬ ‫ظذظؽ ؼشؿرط ظصقي اظقطوظي أن ؼؽقن ادلقطؾ عوظؽًو حؼ اظؿصر بـػلف صقؿو وطلؾ صقلف‪ ،‬وأن‬ ‫ععؾقعو وضلوبً ً ظؾـقوبلي‬ ‫ؼؽقن اظقطقؾ شقر ممـقع عـ اظؿصرصوت صقؿو وطؾ بف‪ ،‬وأن ؼؽقن عقؾ اظقطوظي‬ ‫ً‬ ‫صقف (‪;)31‬‬ ‫وظؾؿقطؾ أن ؼعزل أو ؼؼقد وطقؾف عؿك أراد إال إ ا تعؾؼ بوظقطوظي حؼ ظغقره أو طوغلً ضلد صلدرت‬ ‫ظصوظح اظقطقؾ صنغف ال ؼفقز ظؾؿقطؾ أن ؼـفقفو أو ؼؼقدػو دون عقاصؼي عـ صدرت ظصلوحلف ( ادللودة ‪/‬‬ ‫‪ :66‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل)‬ ‫واظلمال ادلطروح ػؾ ميؽـ تؽققﻒ اظعؼد ادلؾرم ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع بلغف سؼد وطوظي ؼؽقن‬ ‫صقف ررصو اظـزاع ػؿ ادلقطؾ واﶈؽؿ ػق اظقطقؾ وطوظي عضؿقغفو إدارة اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي وإغفوؤػو‬ ‫بقؽؿ ؼقلؿ اظـزاع ب اظطرص‬ ‫اجتف رأي صل اظؼضوء اظػرغلل (‪ )32‬إظك أن سؼد اظؿقؽقؿ ػق سؼد وطوظي‪ ،‬صوﶈؽؿ ؼعؿؾر وطقً ً سـ‬ ‫اظطرص دلو ؼؾل;‬ ‫‪ -2‬أن اﶈؽؿ ؼلؿؿد دؾطؿف عـ إرادة اظطرص طوظقطقؾ‬ ‫‪ -3‬طؿو أن ظؾطرص احلؼ صل اظعدول سـ اظؿقؽقؿ وبفذا تـؿفل عفؿي اﶈؽؿ بوغؿفوء اظقطوظي‬ ‫‪ -4‬أن اﶈؽؿ طقطقؾ ال ؼلؿطقع أن ؼؿـقك ضؾؾ إمتوم عفؿؿف وإال ّ اظؿزم بوظؿعقؼض‬ ‫ػذا اظرأي وإن طون ؼمؼده حرؼلي اﶈؽلؿ صلل ضقوعلف بـظلر ادلـوزسلي وتللققر إجلراءات اظعؿؾقلي‬ ‫اظؿقؽقؿقي وصؼو ظألصقل واخحؽوم اظؼوغقغقي واجؾي االتؾوع‪ ،‬إال ّ أغف تعرض ظؾـؼد سؾك أدس;‬ ‫‪ -2‬أن اظؼقاسد اظعوعي تؼضل بلغف ؼفقز ظؾؿقطؾ سزل وطقؾف صل أي وضً‪ ،‬وػذا شقلر جلوئز صلل‬ ‫حوظي تشؽقؾ ػقؽي اظؿقؽقؿ‪ ،‬صوﶈؽؿ ال ؼفقز سزظف بنرادة عـػردة حؿك ظق طوغً ػلل إرادة‬ ‫اظطر اظذي اخؿوره‬

‫‪ -30‬د حلـ اظؾراوي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪25‬‬ ‫‪ -31‬ادلودة ‪ :36 /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل‬ ‫‪ -32‬اغظر صل اإلذورة إظك ػذا اظرأي واظـؼد ادلقجف ظف; د دؿقر اظشرضووي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ – 357‬د عقؿقد برؼري‪ ،‬عرجلع دلوبؼ‪ ،‬ص ‪- 99 ، 98‬‬ ‫د صؿقل واظل ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص‪389‬‬ ‫وضد اسؿـؼ اظؼضوء اظػرغلل ضدميو‪ ،‬و ظؽ ضؾؾ تطقر أحؽوعف وػفره اجلذور اظؿورؼكقي دلصدره اظؿورؼكل ادللؿؿد عـ اظؼوغقن اظروعوغل‪ ،‬أن ادلفـ‬ ‫احلرة ال تصؾح أن تؽقن عقً ظعؼد ادلؼووظي‪ ،‬وإمنو تصؾح بقلى رؾقعؿفو أن تكضع خحؽوم سؼد اظقطوظلي د عقؿلد طوعلؾ عردلل‪ ،‬ذلرح‬ ‫اظؼوغقن ادلدغل ‪ -‬اظعؼقد ادللؿوة‪ ،‬تـؼقح ادللؿشورؼـ; عقؿد دؽقؽر وععؿز طوعؾ عردل‪ ،‬عـشلة ادلعور ‪ ،3116‬ص ‪311‬‬

‫‪108‬‬ ‫‪108‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫‪ -3‬أن عقؾ اظقطوظي ػل غقوبي اظقطقؾ سـ ادلقطؾ صل أعر ميؾؽ ادلقطؾ والؼؿف صل اخصلؾ‪ ،‬بقـؿلو‬ ‫عقؾ سؼد اظؿقؽقؿ دؾطي ضضوئقي ال ميؾؽفو ررصو اظـلزاع صلل اخصلؾ إال ّ أغفؿلو ميؾؽلون‬ ‫تكقؼؾ اﶈؽؿ اظؼقوم بفو ادؿـودا ً إظك عـح اظؼوغقن ظفؿو ػذه اظلؾطي‬ ‫‪ -4‬صل اظقطوظي ؼؾؿزم اظقطقؾ اتؾوع تعؾقؿوت ادلقطؾ‪ ،‬بقـؿو اﶈؽؿ ؼؾوذر دؾطؿف صلقق دلؾطي‬ ‫عـ اخؿوروه‪ ،‬صوﶈؽؿ ؼؿؿؿع بودؿؼًل طوعؾ صل أداء عفؿؿف وال ؼؿصقر تؾؼقلف تعؾقؿلوت أو‬ ‫تقجقفوت حؿك ظق طوغﺖ عـ اظطر اظذي تقظك اخؿقوره أي أن اﶈؽؿ ؼؿقظك عفؿلي اظػصلؾ‬ ‫صل ادلـوزسي عقضقع اظؿقؽقؿ واظؿل تؿـوزسفو عصوظح اخررا ادلؿضوربي صلً ؼؽلقن ػـلوك‬ ‫عؼوم ظؾزسؿ بلن اﶈؽؿ ميـؾ أؼو عـفؿ أو ميـؾفؿ جؿقعو صل اظؼقوم بفذه ادلفؿي ظصلوحلفؿ‬ ‫سؾك تعورض ػذه ادلصوظح‬ ‫‪ -5‬اخصؾ صل اظقطوظي أغفو بغقر أجر‪ ،‬بقـؿو اخصؾ صل اظؿقؽقؿ أغف بلجر‬ ‫ظذظؽ اﲡف اظؾعﺾ إظك تؾـل االﲡوه اظؼوئؾ بلن ػذه اظقطوظي ب أررا اظـزاع واﶈؽؿ ػل وطوظلي‬ ‫دلصؾقي عشؿرطي ب اظطرص ‪ ،‬دقا ًء تعؾؼ اخعر بوخؿقور عؾوذر أو شقر عؾوذر‪ ،‬وعـ ثلؿ صؾلقس خي‬ ‫عـ أررا اظـزاع سزظف وظق طون ػق اظذي سقـف إال ّ مبقاصؼي بوضل اخررا ‪ ،‬ممو ؼفعؾ اﶈؽؿ شقر خوضلع‬ ‫ظؾطر اظذي اخؿوره‪ ،‬وؼػلر عؾدأ ادؿؼًل اﶈؽؿ صل أداء عفؿؿف وؼؿرتلﺐ سؾلك ػلذا اظؿؽققلػ أن‬ ‫اﶈؽؿ ؼؾؿزم وصؼو ً ظفذا اظعؼد أداء عفؿؿف اظؿل ال تـؿفل – وصؼو ً ظؾؿفرى اظعودي ظألعلقر – إال ّ بنصلدار‬ ‫حؽؿ عـ ٍف ظؾـزاع اظؼوئؿ ب اخررا ‪ ،‬وؼؾؿزم صل إصلداره ػلذا احلؽلؿ بلحؽلوم اظؼلوغقن ادلقضلقسل‬ ‫(‪)33‬‬ ‫واإلجرائل ادلؿػؼ سؾك تطؾقؼف سؾك اظـزاع‪ ،‬طؿو ؼؾؿزم مبراسوة حؼقق اخررا وادللوواة بقـفؿو‬

‫اظرأي اظـوغل; سؼد اظؿقؽقؿ ػق سؼد عؼووظي;‬ ‫صقؿو ؼؿعؾؼ بؿعرؼػ سؼد ادلؼووظي وخصوئصف غؽؿػل مبو ضؾـوه ضؾلؾ ضؾقلؾ وغقلـ بصلدد بقلون‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫وصل ػذا اظصدد ؼذػﺐ ػذا االﲡوه إظك أن سؼد اظؿقؽقؿ ب اﶈؽلؿ وأرلرا اظـلزاع ػلق سؼلد‬ ‫عؼووظي ؼؾؿزم صقف اﶈؽؿ ‪ -‬بوسؿؾوره عفـقو ً ‪ -‬بؿؼدمي خدعوت ععقـلي دلصلؾقي اظطلرص تؿؿـلؾ صلل‬ ‫اظؿزاعف بؿؼدمي خؾرتف وسؾؿف ظؾؼقوم بوظػصؾ صلل اظـلزاع اظؼلوئؿ بل اظطلرص ‪ ،‬و ظلؽ عؼوبلؾ أجلر‬ ‫(‪)34‬‬ ‫ؼؿؼوضوه ظفذا اظغرض‬ ‫صوظعؼد ادلؾرم ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع ؼؿضؿـ تؼدمي خدعوت ػـقي علـ ضؾلؾ اﶈؽلؿ ظصلوظح‬ ‫ررصل اظؿقؽقؿ عؼوبؾ أتعوب ؼؾؿزعون بفو‪ ،‬صفل سًضي عـ غقع سًضي اظعؿقؾ عع أحد ادلفـق عـلؾ‬ ‫اظطؾقﺐ أو ادلفـدﺱ أو اﶈودﺐ‪ ،‬وعـ ثؿ صفق ؼعد سؼد عؼووظي‪ ،‬وأوجف اظشؾف ب اظعؼلدؼـ غقجزػلو‬ ‫صقؿو ؼؾل اطؿػو ًء مبو دؾؼ ررحف بشلن خصوئص سؼد ادلؼووظي‬ ‫(‪ (2‬اظعؼد ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع – طودلؼووظي ‪ -‬سؼد رضوئل‪ ،‬صً ؼعل اﶈؽلؿ رشؿلو ً سلـ إرادة‬ ‫أررا اظـزاع‪ ،‬دقا ًء ضوعقا بوخؿقوره بشؽؾ عؾوذر أو صقضقا عرطز اظؿقؽقؿ صل ظؽ‬ ‫‪ -33‬د عقؿقد برؼري‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪ 99‬و ‪9:‬‬ ‫‪ -34‬اغظر صل اإلذورة إظك ػذا اظرأي واظـؼد ادلقجف إظقف; د عقؿقد دؿقر اظشرضووي‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص ‪358‬ي د صؿقل واظلل ‪ ،‬ادلرجلع اظللوبؼ ‪،‬‬ ‫ص ‪ – 38:‬د عقؿقد برؼري‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪99‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪109‬‬ ‫‪109‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫(‪ )3‬اظعؼد ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع – طؿو صل ادلؼووظي ‪ -‬سؼد ععووضي‪ ،‬حقلٌ ؼؿؼوضلك اﶈؽلؿ‬ ‫عؼوبً سـ سؿؾف عـ اخررا دقا ًء عؾوذرة صل اظؿقؽقؿ اخلوص أو ممو ؼدصعلف اخلصلقم ظؾؿمدللي‬ ‫اظؿقؽقؿقي اظؿل ؼفرى اظؿقؽقؿ حتً ظقائفو‬ ‫(‪ )4‬ؼؼقم اﶈؽؿ بلداء عفؿؿف ات اظطؾقعي اظؼﻀوئقي وصؼو ظألصلقل ادلفـقلي احلوطؿلي ظعؿؾلف‬ ‫علؿؼً ً سـ اخررا اظؿل اخؿورتف‪ ،‬صً ؼفقز إعًء أواعر أو تعؾقؿوت سؾقف صل ضقوعف بؿؾؽ ادلفؿي‬ ‫(‪ )5‬ؼؼقم اﶈؽؿ مبفؿؿف دلصؾقي اظطرص ‪ ،‬وػل عصلؾقي عؾوذلرة ضقاعفلو أن ؼؿلقظك اﶈؽلؿ‬ ‫تلققر اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي وإغفوء اخلصقعي صقفو مبقجلى حؽلؿ حتؽقؿلل سلودل ؼؿػلؼ وصلققح‬ ‫اظؼوغقن دلصؾقي أحدػؿو‪ ،‬وػل عصؾقي عقؿؿؾي صل حؼ اظطرص بداؼي‪ ،‬وحؼقؼقي صل حؼ اﶈؽلقم‬ ‫ظف غفوؼي‬

‫اظرأي اظذي غرجقف;‬ ‫سؼد اظؿقؽقؿ ادلؾرم ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع سؼد عؼووظي ظف بعض اخلصقصقي;‬ ‫ؼرتؾط اﶈؽؿ وأررا اظـزاع بعؼد ؼـدرﺝ – صل رأؼـو – ضؿـ اظعؼقد ادلدغقي بوظـللؾي ظؾطلرص ‪،‬‬ ‫صوﶈؽؿ ميورﺱ عفـي حرة واظعؼد ادلؿعؾؼ بفو ؼؽقن – طؿلو دلؾؼ اظؼلقل ‪ -‬سؼلدا ً عفـقلو ً ا رؾقعلي‬ ‫عدغقي‪ ،‬وأررا اظـزاع صل اجلوغى اآلخر ؼؿعوضدون سؾك خدعي ال تصـػ بوظـلؾي ظفؿ حتلً اظـشلوط‬ ‫اظؿفوري حؿك وإن طوغقا جتورا ً‬ ‫أعو سـ رؾقعي ػذا اظعؼد‪ ،‬صنغف وبوظـظر إظك اﶈددات اظلوبؼيي صنن االجتوه اخول اظذي ؼذػى إظك‬ ‫أن ػذا اظعؼد سؼد وطوظي‪ ،‬غرى أن اظؿؾرؼرات اظؿل دوضفو صل ػذا اظشلن واظؿل دلؾؼ بقوغفلو ال تؼلقى‬ ‫الدؿؾعود أوجف اظـؼد اخخرى ادلقجفي إظك ػذا اظرأي‪ ،‬صوﶈؽؿ ظقس غوئؾو ً سـ أررا اظـزاع وال ميـؾ أؼّلو ً‬ ‫عـفؿ أعوم اظغقر حؿك وإن طون اظطر اظذي اخؿوره عقؽؿو ً وسؾقف ال غؿػؼ وتؽققػ سؼد اظؿقؽلقؿ‬ ‫بلغف سؼد وطوظي دقا ًء وصؼ ادلػفقم اظعوم ظؾقطوظي أو بوسؿؾورػو وطوظي دلصؾقي عشؿرطي ب اظطرص ‪،‬‬ ‫رودلو أن اظقطوظي تؼؿصر سؾك اظؿصرصوت اظؼوغقغقي اظؿل ؼؽقن صقفو اظقطقؾ غوئؾو ً سـ ادلقطؾ‬ ‫أعو سـ االجتوه اظـوغل اظذي ؼذػى إظك تؽققػ اظعًضلي بل اﶈؽلؿ وأرلرا اظـلزاع بلغفلو سؼلد‬ ‫عؼووظي‪ ،‬صنغف وإن طون ميؽـ ضؾقظف صل احلوظي اظؿل ؼكؿور صقفو أررا اظـزاع اﶈؽؿ دقا ًء صل اظؿقؽقؿ‬ ‫ادلمدلل أو اخلوص حقٌ ؼرتؾط أررا اظـزاع بعًضي عؾوذرة عع ػقؽي اظؿقؽقؿ‪ ،‬صنغف شقر عؼؾقل –‬ ‫صل رأؼـو – صل اظؿقؽقؿ ادلمدلل اظذي ؼـػرد صقف عرطز اظؿقؽقؿ بوخؿقور اﶈؽؿ‬ ‫وال غمؼد صل ػذا اخلصقص عو ػى إظقف اظؾعض (‪ )35‬علـ أن سؼلد اظؿقؽلقؿ ادلؾلرم بل اﶈؽلؿ‬ ‫وأررا اظـزاع سؼد ظف رؾقعي خوصي‪ ،‬غظرا الدؿؼًل اﶈؽؿ وحقدتف سـ ررصل ادلـوزسي اظذؼـ سقـوه‬ ‫‪ ،‬وخﻀقع اﶈؽؿ صل أداء عفؿؿف ظؼقاسلد علـ رؾقعلي ضﻀلوئقي عصلدرػو اظؼلوغقن واتػلوﻕ أرلرا‬ ‫ادلـوزسي‬

‫‪ -35‬اغظر; د دؿقر اظشرضووي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪358‬ي د صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص‪38:‬‬

‫‪110‬‬ ‫‪110‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬ ‫ظؽ أغف وطؿو ػى إظقف اظؾعض (‪ - )36‬بقؼ – ظقس ػذا تؽققػو ً ظؾعؼد بؼدر عو ػق ػروب عـ ػذا‬ ‫اظؿؽققػ‪ ،‬صػؽرة أن اظعؼد ظف رؾقعي خوصي تمدي إظك جتـى ادلشؽؾي أطـر عـ حؾفلو‪ ،‬صفلك صؽلرة‬ ‫ضوصرة ال تمدى إظك تؽققػ حؼقؼل ظؽ أن عو ؼؽؿـػ أي سؿؾقي تؽققػ خي سؼد عـ صعقبوت ظقس‬ ‫ععـوه أن ؼؾفل اظػؼقف إظك اخؼلر واخدفؾ‪ ،‬وػق إخراج اظعؼد عـ زعرة اظعؼقد ادللؿوة واظؼقل بلغلف‬ ‫سؼد شقر علؿك ظف رؾقعؿف اخلوصي‬ ‫واظذي غراه صل ػذا اخلصقص أن اظعًضي ب اﶈؽلؿ وأرلرا اظـلزاع ػلل صلل حؼقؼؿفلو سؼلد‬ ‫عؼووظي عـ غقع خوص‪ ،‬دقؿو إ ا صقض اخررا اﶈؽؿ بوظصؾح‪ ،‬حقٌ ؼقؼلؼ ظلؽ ضطعلو ً عصلؾقي‬ ‫عشؿرطي ظطرصل اظـزاع‬ ‫صفوغى ادلؼووظي صل ػذا اظعؼد واﺿلح علـ حقلٌ إن اﶈؽلؿ ؼؾلزم بللداء عفؿؿلف اظؿقؽقؿقلي‬ ‫علؿؼً ً سـ إرادة اخررا ودون تؾعقي ظفؿ سؾقف أو رضوبي‪ ،‬و ظلؽ عؼوبلؾ أجلر ؼؾلزم اخرلرا بلدائلف‬ ‫ظؾؿقؽؿ وإن طون عـ خًل ادلرطز اظؿقؽقؿل‪ ،‬صوظعًضي شقر عؾوذرة عوظقو ً وإدارؼو ً ب اﶈؽؿ وأرلرا‬ ‫اظـزاع‪ ،‬بؾ تؽقن تؾؽ اظعًضي ادلؾوذرة ب اﶈؽؿ وعرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫أعو خصقصقي سؼد ادلؼووظي ػـو صؿؿفؾك صل أعرؼـ;‬ ‫اخول; أن ادلصؾقي اظؿل عـ ادلػؿرض أن تؿقؼ ظلرب اظعؿلؾ صلل ادلؼووظلي ؼفلى أن تؿللع سلـ‬ ‫عػفقعفو اظؿؼؾقدي‪ ،‬صؼد ؼـؿفل اظـزاع بقؽؿ ال ؼؿػؼ وعصؾقي اظطر اظذي اخؿوره‪ ،‬وػلذا ؼلدسقغو‬ ‫ظؾـظر إظك ادلصؾقي اظؿل ؼرعل إظقفو رب اظعؿؾ ( أررا اظـزاع ) صل سؼد ادلؼووظي مبػفقعفو اظقادلع‬ ‫ادلؿؿـؾ صل حلؿ اظـزاع وصؼو ً ظصققح اظؼوغقن بصر اظـظر سـ اظطر اظذي ربح اظؼضقي‬ ‫اظـوغل; أن عفؿي ادلؼوول ( اﶈؽؿ ) عفؿي شقر تؼؾقدؼي دقا ًء سؾلك ادلللؿقى اظلذػـل أو ادللودي‪،‬‬ ‫وػل مموردي دؾطي ضضوئقي خقظفو ظف اظؼوغقن واخررا ظؾػصؾ صل اظـزاع‬

‫تـقؼف;‬ ‫غـؿفل ممو دؾؼ إظك أن سًضي اﶈؽؿ عع ادلمدلي اظؿقؽقؿقي وطذظؽ سًضؿف عع أررا اظـزاع‬ ‫ح ؼؼقعقن بوخؿقوره‪ ،‬تكضع صل احلوظؿ – صل رأؼـو ‪ -‬خحؽوم سؼد ادلؼووظي‪ ،‬وػق عو ؼقؼؼ ادلؿؼرار‬ ‫تطؾقؼ ضقاسد ادللموظقي اظعؼدؼي وتطؾقؼوتفو سؾك سؼد اظؿقؽلقؿ أؼّلو ً طلون اظطلر ادلؿعوضلد علع‬ ‫اﶈؽؿ‪ ،‬عع تقاصر اخلصقصقي صل صقر سؼد ادلؼووظي‬

‫‪ -36‬اغظر; د حلـ اظؾراوي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪35‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪111‬‬ ‫‪111‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظػرع اظـوغل‬ ‫أػؿ بـقد سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫ظألررا صل سؼد اظؿقؽقؿ أن ؼؿػؼقا سؾك ادلللوئؾ اظؿػصلقؾقي اظؿلل ؼروغفلو عـودلؾي إلدارة‬ ‫اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي ‪ ،‬وأػؿفو;‬ ‫‪2‬‬

‫سدد اﶈؽؿ ‪ ،‬وررؼؼي تعققلـفؿ‪ ،‬ودلؾطي اظؿعقل ‪ ،‬واحللؾ إ ا اعؿـعلً اظللؾطي اﺨﻤﻟقظلي‬ ‫بوظؿعق سـ اظؿعق ‪ ،‬وعو إ ا طوغً ػـوك ذروﻁ أو صػوت خوصي صل اﶈؽؿل ؼرشلى أحلد‬ ‫اظطرص أو طًػؿو صل اذؿرارفو‪ ،‬واخصضؾ عقووظي جتـقى اظؼضوء اظؿدخؾ صل ػلذا اخعلر‬ ‫ظضؿون درسي بدء وإدارة اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي‬

‫‪3‬‬

‫عدة اظؿقؽقؿ‪ ،‬وؼفى أن ؼعؾؿ اظطرصون أغف صل حوظي سدم حتدؼد ادلدة اظؿلل ؼفلى أن ؼصلدر‬ ‫خًظفو حؽؿ عـ ٍف خلصقعي اظؿقؽقؿ‪ ،‬صنن ادلدة ادلـصقص سؾقفو صل اظؼوغقن ػل اظؿل تطؾؼ‬

‫‪4‬‬

‫ظغي اظؿقؽقؿ‪ ،‬وظألررا اخؿقور اظؾغي اظؿل ؼفري بفو اظؿقؽقؿ‪ ،‬دقا ًء طوغً اظؾغي اظعربقي‬ ‫أو شقرػو‪ ،‬إال ّ أغف سـد إؼداع احلؽؿ اﶈرر بغقلر اظؾغلي اظعربقلي ؼفلى أن تلقدع ععلف غللكي‬ ‫عؿرجؿي إظك اظؾغي اظعربقي‪ ،‬و ظؽ بوسؿؾور أن ظغي اظؿؼوضل ػل اظعربقي دلقاء صلل عصلر أو‬ ‫اإلعورات‬

‫‪5‬‬

‫اظؼوغقن اظقاجى تطؾقؼف سؾك اظـزاع‪ ،‬دقا ًء اظؼوغقن ادلقضقسل أو اظؼوغقن اإلجرائل‪ ،‬صألرلرا‬ ‫اظـزاع اخؿقور اظؼوغقن اظذي ؼرشؾقن صل االحؿؽوم إظقف‬

‫‪6‬‬

‫ػؾ ؼػقﺽ اخلصقم اﶈؽؿ بوظصؾﺢ أم ال؟ وصل حوظي اظؿػلقؼﺾ بوظصلؾﺢ صؾؾؿقؽؿل أن‬ ‫ؼقؽؿقا خًصو ً ظؾؼوغقن ادلؿػؼ ب اخلصقم سؾك تطؾقؼف سؾك اظـزاع‬

‫‪7‬‬

‫أتعوﺏ اﶈؽؿ ‪ ،‬ال تـقر أؼي عشؽؾي بشﺄن أتعوﺏ اﶈؽؿ صل اظؿقؽلقؿ ادلمدللل‪ ،‬صعلودة‬ ‫حتددػو الئقي ادلمدلي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬أعو صل اظؿقؽقؿ احلر صؾؾؿقؽؿ أن ؼقددوا أتعوبفؿ‬ ‫مبو ؼؿـودى وجفقدػؿ صل غظر اظؼضقي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وظألررا اظطعـ سؾك ػذا اظؿؼدؼر إ ا‬ ‫(‪)38‬‬ ‫طون عؾوظغو ً صقف‬

‫(‪)37‬‬

‫‪ -37‬حددت ػذه ادلدة بوثـل سشر ذفرا صل ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري وعشروع ضوغقن اظؿقؽقؿ اإلعوراتل‪ ،‬حقٌ تـص ادلودة (‪ )2-56‬عـ ضوغقن‬ ‫اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪2::5‬م سؾك أغف; " ‪ -2‬سؾك ػقؽي اظؿقؽقؿ إصدار احلؽؿ ادلـفل ظؾكصقعي طؾفو خًل ادلقعود اظذي اتػؼ‬ ‫سؾقف اظطرصون صنن ظؿ ؼقجد اتػوق وجى أن ؼصدر احلؽؿ خًل اثـك سشر ذفرا ً عـ تورؼخ بدء إجراءات اظؿقؽقؿ وصك جؿقع اخحقال ؼفقز أن‬ ‫تؼرر ػقؽي اظؿقؽقؿ عدة ادلقعود سؾك أال تزؼ د صؿرة ادلدة سؾك دؿي أذفر عو ظؿ ؼؿػؼ اظطرصون سؾك عدة تزؼد سؾك ظؽ "‬ ‫وادلضؿقن اتف صل غص ادلودة (‪ )2-54‬عـ عشروع ضوغقن اظؿقؽقؿ اإلعوراتل إال ّ أن ػذه ادلدة حددت صؼط بلؿي أذفر صل اظؼقاسد احلوظقي‬ ‫ادلـظؿي ظؾؿقؽقؿ صل ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل رضؿ ‪ 22‬ظلـي ‪2::3‬م (ادلودة ‪ 2-321‬إجراءات عدغقي)‬ ‫‪ -38‬تـص ادلودة (‪ ) 329‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل سؾك أن; " ؼؿرك ظؾؿقؽؿ تؼدؼر أتعوبفؿ وعصورؼػ اظؿقؽقؿ وظفؿ أن ؼقؽؿقا‬ ‫بفو طؾفو أو بعضفو سؾك اظطر اخلودر وظؾؿقؽؿي بـو ًء سؾك رؾى أحد اخلصقم تعدؼؾ ػذا اظؿؼدؼر مبو ؼـودى اجلفد ادلؾذول ورؾقعي اظـزاع‬ ‫"‬

‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫اظػرع اظـوظٌ‬ ‫اظؿزاعوت ررصل سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫ؼرتلللى سؼلللد اظؿقؽلللقؿ سؾلللك ررصقلللف (اﶈؽلللؿ وأرلللرا اظـلللزاع) اظؿزاعلللوت عؿؾودظلللي‬ ‫أػؿفو عو ؼؾل;‬

‫أ‪ -‬اظؿزاعوت اﶈؽؿ (حؼقق أررا اظـزاع);‬

‫‪ 2‬اظـظر صل اظـزاع وإصدار اظؼرار اظـفوئل بشلغف خًل ادلدة اﶈددة اتػوضو ً أو ضوغقغو ً أو تؼدؼرا ً علـ‬ ‫ػقؽي اظؿقؽقؿ إ ا صقضفو اخلصقم صل حتدؼد تؾؽ ادلدة‪ ،‬وأن ؼؾلذل صلل دلؾقؾ ظلؽ سـوؼلي‬ ‫اظشكص اظعودي عؾؿزعو ً حضقر جؾلوت اظؿقؽقؿ وادلداوظي وسدم اظؿغقلى سـفلو دون سلذر‬ ‫ضؿوغو ً إلجنوز ادلفؿي اظؿقؽقؿقي وسدم تعطؾفو‪ ،‬أي سـوؼي ادلفـل اظقدط صلل غػلس خؾرتلف‬ ‫وعﺆػًتف عع أخذ اظظرو اﶈقطي صل االسؿؾور‬ ‫‪ 3‬أن ؼراسل عؾودئ اظؿؼوضلل وحؼلقق ادلؿؼوضل ‪ ،‬وأػؿفلو حؼلقق اظلدصوع‪ ،‬وأن ؼؾؿلزم اظـزاػلي‬ ‫واحلقودؼي رقؾي دقر اظؼضقي اظؿقؽقؿقي (‪ ،)39‬وأن ؼعوعؾ اخلصقم سؾك ضدم ادللوواة دون حتقز‬ ‫خحدػؿو‪ ،‬وأال ّ ؼؼؾؾ عـ أؼفؿو سطو ًء أو ػدؼي‪ ،‬صضً ً سـ اظؿزام اظعدل واالغصو صلل حؽؿلف‬ ‫وصؼو ً ظألحؽوم اظقاجؾي اظؿطؾقؼ‬ ‫ؼطؾع سؾقفو بقؽؿ عفؿؿف وسدم إصشوئفو‬ ‫‪ 4‬احلػوظ سؾل درؼي اظقثوئؼ وادلعؾقعوت اظؿل ّ‬ ‫‪ 5‬إصدار ضراره وصؼو ظؾشروط واظصقغي اظؿل ؼؿطؾؾفو اظؼوغقن بققٌ ميؽـ تـػقلذه صقؿلو بعلد‬ ‫عـ اجلفوت اجملؿصي‬ ‫‪ 6‬ال ؼفقز ظؾؿقؽؿ تػقؼض ذكص آخر خداء عفؿؿف اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وسـلد احلوجلي إظلك تعقل‬ ‫عقؽؿ بدؼؾ تؿؾع غػس إجراءات تعق اﶈؽؿ اظلوبؼ‬

‫ب‪ -‬اظؿزاعوت ررصل اظـزاع (حؼقق اﶈؽؿ);‬ ‫‪ 2‬تزوؼد ػقؽي اظؿقؽقؿ بوظقثوئؼ وادلعؾقعوت اظؿل ظفو صؾي مبقضقع اظـزاع واظؿل متؽلـفؿ علـ‬ ‫غظر اظؼضقي واتكو اظؼرار ادلـودى‬ ‫‪ 3‬أداء اخجر ادلؿػؼ سؾقف عؼوبؾ أداء عفؿي اظؿقؽقؿ‪ ،‬وطؿو دؾؼ اظؼلقلي ؼؿلرك ظؾؿقؽؿل –‬ ‫صل اظؿقؽقؿ احلر ‪ -‬تؼدؼر أتعوبفؿ وعصورؼػ اظؿقؽقؿ ‪ ،‬وظؾؿقؽؿلي اجملؿصلي بـلوء سؾلل‬ ‫‪ " -39‬تقصقر اظضؿوغوت اظؼضوئقي‪ ،‬وأػؿفو ضؿوغوت احلقدة واالدؿؼًل‪ ،‬ؼعد أعرا ً واجؾو ً صل طؾ خصقعي ضضوئقي أو حتؽقؿقي‪ ،‬وػؿلو ضلؿوغؿون‬ ‫عؿًزعؿون وعؿعودظؿون صل عفول عؾوذرة اظعداظي وحتؼقؼ صوسؾقؿفو‪ ،‬وظؽؾ عـفؿو اظؼقؿي اظددؿقرؼي اتفو‪ ،‬صً تعؾق إحداػؿو سؾلك اخخلرى أو‬ ‫جتؾفو‪ ،‬بؾ تؿضوعـون تؽوعً​ً‪ ،‬وتؿؽوصكن ضدرا ً " اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو‪ ،‬ضضقي رضؿ ‪ 95‬ظلـي ‪ 2:‬ق ‪ ،‬جؾللي ‪ 2:::/22/7‬عفؾلي اظؿقؽلقؿ‪،‬‬ ‫اظعدد اظرابع‪ ،‬أطؿقبر ‪ 311:‬ص‪635‬‬ ‫و" ععـك احلقدة ؼكؿؾػ صل اظؿقؽقؿ سـف صل اظؼضوء ‪ ،‬صؽـقرا ً عو ؼؽقن أدلوس اظؿقؽلقؿ واظغلرض اظرئقللل عـلف ػلق رشؾلي‬ ‫اظطرص صل وضع اظـزاع صل ؼد ذكص أع حرؼص سؾك اظعًضوت اظؼوئؿي بقـفؿو طرب اخدرة أو صدؼؼ حؿقؿ ظؾطرص أو عقلوم خحلدػؿو‬ ‫ؼقؿرعف اﻵخر‪ ،‬وسؾك ظؽ صﺈن اظصؾي ب اﶈؽؿ واخلصقم أو بقـف وب أحدػؿ ال تﺆثر صل صقي تعققـف رودلو طوغلً ععؾقعلي ظؾكصلقم سـلد‬ ‫االخؿقور ‪ ،‬ػذا اخعر ادللؿقﺡ بف صل اظؿقؽقؿ ال ميؽـ ضؾقظف بوظـلؾي ظؼوضل اﶈوطؿ صوخلصقم ضد ؼـؼقا صلل سداظلي اﶈؽلؿ وحقلوده رشلؿ‬ ‫اإلصضوء ظفؿ سـ أعقر أو اسؿؾورات ضد تـقر اظشؽقك صل ػذه احلقدة " ادؿؽـو اظؼوػرة‪ ،‬اظدائرة اظلوبعي اظؿفورؼلي‪ ،‬اظطعـلون ‪ 76‬ظللـي ‪235‬‬ ‫و‪ 82‬ظلـي ‪ 236‬جؾلي ‪ 311:/2/7‬عفؾي اظؿقؽقؿ‪ ،‬اظعدد اظرابع‪ ،‬أطؿقبر ‪311:‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪113‬‬ ‫‪113‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫رؾى اخلصقم تعدؼؾ ػذا اظؿؼدؼر مبو ؼـودى اجلفد ادلؾذول عـ اﶈؽؿ ورؾقعي اظـزاع‪ ،‬وصل‬ ‫ظؽ تـص ادلودة (‪ )329‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل سؾك أن; " ؼؿرك ظؾؿقؽؿ تؼدؼر‬ ‫أتعوبفؿ وعصورؼػ اظؿقؽقؿ وظفؿ أن ؼقؽؿقا بفو طؾفو أو بعضفو سؾلك اظطلر اخلودلر‬ ‫وظؾؿقؽؿي بـو ًء سؾك رؾى أحد اخلصقم تعلدؼؾ ػلذا اظؿؼلدؼر مبلو ؼـودلى اجلفلد ادلؾلذول‬ ‫ورؾقعي اظـزاع "‬

‫ادلطؾى اظـوغل‬ ‫اظؿـظقؿ اظؼوغقغل ظعًضي اﶈؽؿ بلررا اظـزاع‬ ‫اظؿقؽقؿ صل اظـظوم اظؼوغقغل اإلعوراتل ‪ ،‬غظؿً أحؽوعف صل عنت ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي بوظؾوب‬ ‫اظـوظٌ ادلؿعؾؼ بوظؿقؽقؿ ‪ ،‬وظؿ ؼؿؿ إصراد ضوغقن خوص ظـظوم وأحؽوم اظؿقؽلقؿ سؾلك اظـقلق اظلذي‬ ‫اتؾعف ادلشرع صل غظؿ أخرى طوظؼوغقن ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ 2::5‬بنصدار ضوغقن صل ذلن اظؿقؽقؿ‬ ‫صل ادلقاد ادلدغقي واظؿفورؼي وضد أوضقً اظػؼرة اخوظك عـ ادللودة ‪ 314‬علـ ضلوغقن اإلجلراءات ادلدغقلي‬ ‫اإلعوراتل اظطؾقعي االتػوضقي ظؾؿقؽقؿ ‪ ،‬وممو غصً سؾقف أغف;‬ ‫"ؼفقز ظؾؿؿعوضدؼـ بصػي سوعي أن ؼؿػؼقا صل اظعؼد اخدودل أو بوتػوق الحلؼ سلرض علو ضلد‬ ‫ؼـشل بقـفؿ عـ اظـزاع صل تـػقذ سؼد عع سؾك عقؽؿ أو أطـر طؿو ؼفقز االتػوق سؾلك اظؿقؽلقؿ‬ ‫صل غزاع عع بشروط خوصي "‬ ‫وصل عصر تـص ادلودة (‪ )5‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪2::5‬سؾك أغف; " ‪ -2‬ؼـصر‬ ‫ظػظ "اظؿقؽقؿ" صل حؽؿ ػذا اظؼوغقن إظك اظؿقؽقؿ اظذي ؼؿػؼ سؾقف ررصو اظـزاع بنرادتفؿلو احللرة‬ ‫دقاء طوغً اجلفي اظؿل تؿقظك إجراءات اظؿقؽقؿ مبؼؿضلك اتػلوق اظطلرص عـظؿلي أو عرطلز دائلؿ‬ ‫ظؾؿقؽقؿ أو ظؿ ؼؽـ طذظؽ "‬ ‫ادؿـودا ً إظك تؾؽ ادلقاد‪ ،‬وغظقراتفو صل اظؿشلرؼعوت ادلـلوزرة ‪ ،‬غلرى أن اظؿقؽلقؿ ميـلؾ ودلقؾي‬ ‫ضوغقغقي أصقؾي ظؾػصؾ صل ادلـوزسوت جتد أدودفو صل اظفقؽؾ اظؼوغقغل اإلجرائل اظعلوم (‪ ، )40‬وادلؾلدأ‬ ‫ادللؿؼر صل ادؿـؾوط اخحؽوم وتػلقرػو عـ أن تؼلقؿ اظؼوغقن إظك سـووؼـ أبقاب وصصقل ال ؼعـلل‬ ‫اظػصؾ اظؿوم ب عقضقسوت ػذا اظؿؼلقؿ ‪ ،‬وإمنو وجلقب اظؿعلورل علع غصلقص اخبلقاب واظػصلقل‬

‫‪ -40‬عـ أغصور اظرأي اظذي ؼذػى إظك أن اظؿقؽقؿ ؼعد مبـوبي اظؼضوء اخصقؾ ظؾؿفورة اظدوظقي; د أبق زؼلد رضلقان‪ ،‬اخدلس اظعوعلي ظؾؿقؽلقؿ‬ ‫اظؿفوري اظدوظل‪ ،‬دار اظػؽر اظعربل دـي ‪ ،2:92‬ص‪ 45‬صل حل ؼلرى اظلؾعض أن اظؿقؽلقؿ ررؼلؼ ادلؿــوئل ظؿللقؼي ادلـوزسلوت; د عقؿلد‬ ‫اظؼؾققبل‪ ،‬غظؿ اظؿقؽقؿ ادلؼورغي صل عـوزسوت اظعًضوت االضؿصودؼي اظدوظقي اخلوصي‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪ ،‬اظطؾعي اظـوغقلي دلـي ‪ ،3112‬ص‪9‬‬ ‫وعو بعدػو‬

‫‪114‬‬ ‫‪114‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫بوسؿؾورػو بـقوغو ً ظـظوم ضوغقغل عؿلؼ صل أحؽوعف بققٌ ال ؼكرج بفزء عـ ػذا اظـظوم اظؼوغقغل سـ‬ ‫(‪)41‬‬ ‫دقوضف اظعوم ظؾـصقص اخخرى بوسؿؾورػو طً ال ؼؿفزأ‬ ‫وؼؿرتى سؾك وجقب تطؾقؼ اظؼقاسد اإلجرائقي اظعوعي سؾك اظؿقؽقؿ ‪ ،‬جلقاز اإلحوظلي اظصلرؼقي‬ ‫سؾك اظـصقص اظقاردة صل أبقاب أو صصقل أخرى عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي صل ذلن تـظقؿ اظؿقؽقؿ‬ ‫وأحؽوعف ‪ ،‬أو اإلحوظي اظضؿـقي إظك غصقص إجرائقي أخرى‪ ،‬إال ّ أن تؾؽ اظـصقص ظفو صػي احؿقورقي‬ ‫وصقؿو ؼؾل غؾؼل اظضقء سؾك أػؿ عًعﺢ اظؿـظقؿ اظؼوغقغل ظؾعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـلزاع‪،‬‬ ‫ثؿ غؾ اظصػي االحؿقورقي ظؾؿـظقؿ اظؼوغقغل ظؾؿقؽقؿ سدا عو ؼؿعؾؼ بوظـظوم اظعلوم ‪ ،‬و ظلؽ صلل‬ ‫صرس عؿؿوظق ‪ ،‬سؾك اظـقق اآلتل;‬ ‫اظػرع اخول; أػؿ عًعﺢ اظؿـظقؿ اظؼوغقغل ظعًضي اﶈؽؿ بلررا اظـزاع‬ ‫اظػرع اظـوغل; اظصػي االحؿقورقي ظؾؿـظقؿ اظؼوغقغل ظؾؿقؽقؿ سدا عو ؼؿعؾؼ بوظـظوم اظعوم‬

‫اظػرع اخول‬ ‫أػؿ عًعﺢ اظؿـظقؿ اظؼوغقغل ظعًضي اﶈؽؿ بلررا اظـزاع‬ ‫تـظؿ سدة غصقص ضوغقغقي اظعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاع خوصي عو ؼؿعؾؼ بؿعقل اﶈؽلؿ ‪،‬‬ ‫وسزظف ورده ‪ ،‬وػق عو غؾؼل سؾقف بعض اإلؼضوحوت صقؿو ؼؾل ‪ ،‬أعو عو ؼؿعؾؼ مبلموظقي طؾ عـفؿو جتوه‬ ‫اآلخر صـػرد ظف بن ن اهلل تعوظك اظػصؾ اظـوغل عـ ػذا اظؾقٌ‬

‫أوال ً; تعق اﶈؽؿ;‬ ‫صل خصقص تـظقؿ اظؼوغقن ظؿعق اﶈؽؿ ‪ ،‬صلنن ضلوغقن اإلجلراءات ادلدغقلي احؿلرم خصقصلقي‬ ‫اظؿقؽقؿ بوسؿؾوره غظوعو اتػوضقو عـ حقٌ أصؾف اظعوم ‪ ،‬صوسؿؿد صًحقي اﶈؽؿ ادلعقـ عـ ضؾلؾ‬ ‫أررا خصقعي اظؿقؽقؿ ظـظر ادلـوزسي ‪ ،‬واظػصؾ صقفو بؼرار عـ ٍف دلقضقع اخلصقعي (‪ ،)42‬اخعر اظلذي‬ ‫أبرزه غص اظػؼرة اخوظك عـ ادلودة ‪ 315‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي ‪ ،‬صقؿو ضررتف عـ أغف;‬ ‫" إ ا وضع اظـزاع وظؿ ؼؽـ اخلصقم ضد اتػؼقا سؾك اﶈؽؿ أو اعؿـع واحد أو أطـلر علـ اﶈؽؿل‬ ‫ادلؿػؼ سؾقفؿ سـ اظعؿؾ أو اسؿزظف أو سزل سـف أو حؽؿ برده أو ضوم عوغع عـ عؾوذرتف ظلف وظلؿ ؼؽلـ‬ ‫ػـوﻙ اتػوﻕ صل ػذا اظشلن ب اخلصقم سقـً اﶈؽؿي اﺨﻤﻟؿصي أصً بـظر اظـزاع عـ ؼؾزم عـ اﶈؽؿ‬ ‫و ظؽ بـوء سؾك رؾى أحد اخلصقم بوإلجراءات ادلعؿودة ظرصع اظدسقى وؼفى أن ؼؽقن سدد علـ تعقلـفؿ‬ ‫اﶈؽؿي علووؼو ظؾعدد ادلؿػؼ سؾقف ب اخلصقم أو عؽؿً ظف "‬ ‫‪ -41‬اغؿفً أؼضو اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو صل عصر إظك خضقع اظؿقؽقؿ صل إجراءاتف ظؼلوغقن ادلراصعلوت‪ ،‬صقؿلو ضررتلف بقؽؿفلو علـ أغلف;‬ ‫"وحقٌ إغف وظؽـ طوغً اظؼوسدة اظعوعي صل ضوغقن ادلراصعوت ادلدغقي واظؿفورؼي – بوسؿؾوره اظؼوغقن اإلجرائل اظعوم – أغف ظلقس علـ ذللن أي غلص‬ ‫ؼقظر أو ؼؼقد حؼ اظطعـ صل اخحؽوم ‪ ،‬احلقؾقظي دون اظطعـ سؾقفو بدسقى اظؾطًن اخصؾقي إ ا حلؼ بفو سقلى ذلؽؾل أو عقضلقسل ؼصلؿفو‬ ‫بوظؾطًن " جؾلي ‪ ، 3114/6/22‬ضضقي رضؿ ‪ :6‬ظلـي ‪ 31‬ﻕ "ددؿقرؼي" ‪ ،‬اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو ادلصرؼي‬ ‫‪ -42‬د صقزي عقؿد دوعل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص ‪341‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪115‬‬ ‫‪115‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫ؼػؿرض اظـص اظلوبؼ تعق أررا اخلصقعي ظؾؿقؽؿ ‪ ،‬دقاء وصؼو ظمظقلوت ادلؾقـلي بوتػلوق‬ ‫اظؿقؽقؿ ادللؾؼ أم بؿطؾقؼ ودقؾي تعق وردت بوتػوق ؼؼؿصر حتدؼدا سؾك تعق اﶈؽؿ بلوظطؾع ال‬ ‫ؼؿدخؾ اظؼوغقن صل ػذه اﳊوظي صل سًضي اﻷررا بوﶈؽؿ عـ حقٌ تعققـفؿ‬ ‫وتـص ادلودة (‪ )28‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ 2::5‬سؾك أن;‬ ‫"‪ -2‬ظطرصل اظؿقؽقؿ االتػوق سؾك اخؿقور اﶈؽؿ وسؾك طقػقي ووضً اخؿقورػؿ صن ا ظؿ ؼؿػؼو‬ ‫اتؾع عو ؼلتل;‬ ‫(أ) إ ا طوغً ػقؽي اظؿقؽقؿ عشؽؾي عـ عقؽؿ واحد تقظً اﶈؽؿي ادلشور إظقفو صلل ادللودة (‪):‬‬ ‫عـ ػذا اظؼوغقن اخؿقوره بـو ًء سؾك رؾى أحد اظطرص‬ ‫(ب) صن ا طوغً ػقؽي اظؿقؽقؿ عشؽؾي عـ ثًثي عقؽؿ اخؿور طؾ رر عقؽؿلو ً ثلؿ ؼؿػلؼ‬ ‫اﶈؽؿون سؾك اخؿقور اﶈؽؿ اظـوظٌ صن ا ظؿ ؼع أحد اظطرص عقؽؿف خلًل اظـًثل ؼقعلو ً اظؿوظقلي‬ ‫ظؿلؾؿف رؾؾو ً بذظؽ عـ اظطر اآلخر‪ ،‬أو إ ا ظؿ ؼؿػؼ اﶈؽؿون ادلعقـون سؾلك اخؿقلور اﶈؽلؿ اظـوظلٌ‬ ‫خًل اظـًث ؼقعو ً اظؿوظقي ظؿورؼخ تعق آخرػؿو تقظً اﶈؽؿي ادلشلور إظقفلو صلل ادللودة (‪ ):‬علـ ػلذا‬ ‫اظؼوغقن اخؿقوره بـو ًء سؾك رؾى أحد اظطرص وؼؽقن ظؾؿقؽؿ اظذي اخؿوره اﶈؽؿون ادلعقـلون أو اظلذي‬ ‫اخؿورتف اﶈؽؿي رئودي ػقؽي اظؿقؽقؿ وتلري ػذه اﻷحؽوم صل حوظي تشؽقؾ ػقؽي اظؿقؽلقؿ علـ‬ ‫أطـر عـ ثًثي عقؽؿ‬ ‫‪ -3‬وإ ا خوظػ أحد اظطرص إجراءات اخؿقور اﶈؽؿ اظؿل اتػؼو سؾقفو أو ظؿ ؼؿػؼو أو ظلؿ ؼؿػلؼ‬ ‫اﶈؽؿون ادلعقـون سؾك أعر ﳑو ؼؾﺰم اتػوضفؿو سؾقف أو إ ا تﺨؾػ اظﻐقر سـ أداء عو سفد بف إظقف صل ػلذا‬ ‫اظشلن وتقظً اﶈؽؿي ادلشور إظقفو صل ادلودة (‪ ):‬عـ ػذا اظؼوغقن بـو ًء سؾك رؾى أحد اظطرص اظؼقلوم‬ ‫بوإلجراء أو بوظعؿؾ ادلطؾقب عو ظؿ ؼـص صل االتػوق سؾك طقػقي أخرى إلمتوم ػذا اإلجراء أو اظعؿؾ‬ ‫‪ -4‬وتراسل اﶈؽؿي صل اﶈؽؿ اظذي تﺨؿوره اظشروﻁ اظؿل ؼؿطؾؾفو ػذا اظؼوغقن وتؾؽ اظؿل اتػلؼ‬ ‫سؾقفو اظطرصون وتصدر ضرارػو بوخؿقور اﶈؽؿ سؾك وجف اظلرسي وعع سدم اإلخًل بلحؽوم ادلودت (‪29‬‬ ‫و ‪ )2:‬عـ ػذا اظؼوغقن وال ؼؼؾؾ ػذا اظؼرار اظطعـ صقف بلي ررؼؼ عـ ررق اظطعـ‬ ‫ؼؿضﺢ عـ اظـصقﺹ اظلوبؼي أغف سـد سدم االتػوق ب اﻷرلرا سؾلك تعقل اﶈؽؿل ظـﻈلر‬ ‫ادلـوزسي واظػصؾ صل اظؿقؽقؿ ‪ ،‬أو تعذر االتػوق بقـفؿو صل ػذا اظصدد ‪ ،‬أو اعؿـوع واحد أو أطـلر علـ‬ ‫ا ﻷررا سـ تعق اﶈؽؿ ‪ ،‬صؼد تدخؾ ادلشرع الدؿؽؿول ػذا اظـؼص أو ﳊؾ ادلشؽؾي ‪ ،‬و ظلؽ علـ‬ ‫خًل إحوظي اظؼوغقن أعر تعق اﶈؽؿ إظك اﶈؽؿي اﺨﻤﻟؿصي أصً بـﻈر اظـﺰاع ‪ ،‬دقاء اخؿصوصو دوظقو‬ ‫أم عقؾقو‪ ،‬والئقو أم غقسقو‪ ،‬وؼرصع اﻷعر إظك اﶈؽؿي اﺨﻤﻟؿصي وصؼو ظؾـصقﺹ اخلوصي بوإلجراءات ادلعؿلودة‬ ‫ظرصع اظدسقى اظؼضوئقي ‪ ،‬بﻐرض تعق اﶈؽؿ أو ادؿؽؿول تشؽقؾ ػقؽي اظؿقؽقؿ حلى اﻷحقال‬

‫(‪)43‬‬

‫‪ -43‬االحتودؼي اظعؾقو‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ :‬ظلـي ‪ 31‬ق‪ ،‬جؾلي ‪ 3111/3/24‬طذظؽ ضضً عقؽؿي ادؿؽـو اظؼوػرة بلغف ال ؼﺠقز تعق اﶈؽلؿ ﲟقجلى‬ ‫أعر سؾك سرؼضي وإمنو بصققػي اصؿؿوح دسقى ضضوئقي ادؿؽـو اظؼوػرة‪ ،‬اظلدائرة ‪ :2‬جتلوري‪ ،‬دسلقى حتؽقؿقلي رضلؿ ‪ 93‬ظللـي ‪22:‬ق‪ ،‬جؾللي‬ ‫‪3114/3/37‬‬

‫‪116‬‬ ‫‪116‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫وضد ضضً عقؽؿي متققز دبل صل ػذا اظشلن بلغف; "عـ ادلؼرر وصؼ عو تؼضلل بلف ادلودتلون ‪، 314‬‬ ‫‪ 315‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي‪ ،‬أغف إ ا اتػؼ اخلصقم سؾك اظؿقؽقؿ صقؿو ضد ؼـشل بقـفؿ علـ غلزاع‬ ‫صل تـػقذ اظعؼد ادلؾرم بقـفؿ وظؿ ؼؽقغقا ضد اتػؼقا سؾك أﺷكوﺹ اﶈؽؿ أو اعؿـلع واحلد أو أطﺜلر‬ ‫عـ اﶈؽؿ ادلؿػؼ سؾقفؿ سـ اظعؿؾ أو اسؿزظف أو سزل سـف أو حؽؿ برده أو ضوم عوغع علـ عؾوﺷلرتف‬ ‫ظف‪ ،‬ووضع غزاع بقـفؿ صل ػذا اظشلن سقـلً اﶈؽؿلي اجملؿصلي أصلً بـظلر عقضلقع اظـلزاع ادلؿعؾلؼ‬ ‫بوظؿقؽقؿ ‪ -‬وبـوء سؾك رؾى أحد اخلصقم – عـ ؼؾزم عـ اﶈؽؿ ‪ ،‬وال ؼفقﺯ اظطعـ صل احلؽؿ اظصودر‬ ‫بذظﻚ بلي ررؼؼ عـ ررق اظطعـ‪ ،‬وظؽل ؼؽقن احلؽؿ اظصودر بؿـصلقى اﶈؽلؿ أو بودلؿؽؿول ػقﺌلي‬ ‫اﶈؽؿ ﻏقر ضوبؾ ظؾطعـ صقف‪ ،‬ؼفى أن تؽقن اﶈؽؿي اظؿل أصدرتف عكؿصي أصً اخؿصوصلو دوظقلو‬ ‫ووالئقو وغقسقو بـظر عقضقع اظـزاع ادلؿعؾؼ بلوظؿقؽقؿ واخؿصلوﺹ اﶈؽؿلي صلل ظلﻚ أعلر عؿعؾلؼ‬ ‫بوظـظوم اظعوم وؼعؿؾر ععروضو سؾقفو ظؾػصؾ صقف طؿللظي أوظقي ضؾؾ اظػصلؾ صلل رؾلى تـصلقى‬ ‫اﶈؽؿ‪ ،‬أو ادؿؽؿول ػقﺌي اظؿقؽقؿ‪ ،‬وؼؽقن احلؽؿ اظصودر عـفو بؿـصقى اﶈؽؿ أو ادؿؽؿول ػقﺌلي‬ ‫(‪)44‬‬ ‫اﶈؽؿ ضضوءا ضؿـقو بوالخؿصوﺹ"‬ ‫ﻏـل سـ اظؾقون أن تعق اﶈؽؿي اجملؿصي أصً بـظر اظـزاع ظؾؿقؽؿ ؼﺆﺛر صل رؾقعي اظعًضي‬ ‫ب اﶈؽؿ وأررا خصقعي اظؿقؽقؿ صؿـ حقﺚ اتصول اﶈؽؿ ادلعقـ مبقجى حؽلؿ اﶈؽؿلي‬ ‫اجملؿصي ‪ ،‬صنن اتصوظفؿ بـظر رؾى اظؿقؽقؿ ال ؼعد تـػقذا الظؿزام تعوضلدي ‪ ،‬إ ال ؼفلري سؾلك ػلذه‬ ‫اظعًضي وصﻒ سؼد ﲢؽقؿ ‪ ،‬وال ؼصح اسؿؾوره غؿقفي سًضي غوﺷلﺌي سلـ سؼلد سؿلؾ بل اﶈؽؿل‬ ‫وأررا اخلصقعي بؾ غرى أن اتصول اﶈؽؿ بطؾى اظؿقؽقؿ ؼؽقن تـػقذا حلؽؿ ضضوئل ‪ ،‬وبوظؿلوظل‬ ‫صوظعًضي ب اﶈؽؿ واﻷررا تؿققل صل رؾقعؿفو عـ سًضي تعوضدؼي إظك تـػقلذ حؽلؿ ضضلوئل‬ ‫ؼصدر صل خصقعي ضضوئقي ظصوظح أحد اخلصقم راصع اظدسقى ‪ ،‬ضد اخلصؿ اآلخر ادللدسك سؾقلف صلل‬ ‫ػذه اظدسقى ‪ ،‬بقؽؿ ؼؽقن عـطقضف تعق عقؽؿ أو عقؽؿ ععقـل ‪ ،‬وتؽؾقلﻒ اﶈؽلؿ بلوظؿزام‬ ‫عقدد ضقاعف اظؼقوم بعؿؾ ‪ ،‬وػق غظر اظؿقؽقؿ واظػصؾ صل عقضقسف بؼرار عـل ٍف ظؾكصلقعي وصؼلو‬ ‫التػوق اظؿقؽقؿ ورؾقعي حؽؿ تعق اﶈؽؿ صل ػذه احلوظي أن اظؼوضل صقلف ؼقلؾ عقلؾ رلر‬ ‫اتػوق اظؿقؽقؿ صل تـػقذ االظؿزام بوظؼقوم بعؿؾ عع ػق تعق اﶈؽؿ وضد ؼقؾ حؽلؿ اﶈؽؿلي‬ ‫اجملؿصي عقؾ أررا اظؿقؽقؿ جؿقعو صل تعق اﶈؽؿ سـد وجقد عوغع عـ تعققـفؿ‬ ‫وضد ؼؿرتى سؾك ػذا اظـﺺ احؿؿول أن ؼؽقن بعﺾ اﶈؽؿل ععقـل عؾوﺷلرﺓ مبؼؿضلك سؼلد‬ ‫اظؿقؽقؿ عـ أحد أررا اخلصقعي ‪ ،‬وعقؽؿ أو عقؽؿون سـ أررا آخرؼـ صل اخلصقعي أو عقؽؿ‬ ‫عرجح صل ات اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي ععقـ بقؽؿ ضضوئل عـ اﶈؽؿي اجملؿصي أصً بـظلر اظـلزاع‬ ‫وغرى أغف ؼـؾﻐل سؾك حؽؿ اﶈؽؿي اجملؿصي أن ؼؼؿصر سؾك تعق اﶈؽؿ ‪ ،‬ومبفرد تعق اﶈؽؿ صنغلف‬ ‫ؼلؿؿد اخؿصوصوتف وصًحقوتف صل غظر اظـزاع ‪ ،‬بودللوواﺓ عع اﶈؽؿ ادلع مبقجى سؼد اظؿقؽلقؿ ‪،‬‬ ‫أو مبؼؿضك اتػوق اظؿقؽقؿ سـد تعذر إبرام سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫أعو صقؿو ؼؿعؾؼ بقؼقق اﶈؽؿ عـ حقﺚ ﲢدؼد اﻷتعوﺏ صقلري بشلغفو سؼد اظؿقؽلقؿ‪ ،‬وسؾلك‬ ‫احلؽؿ أن ؼراسل – طؿو دؾؼ اظؼقل – عو ﰎ االتػوق سؾقف‪ ،‬وؼلؿطقع اﶈؽؿ ﲢدؼد أتعوبف بـػلف حلول‬ ‫‪ -44‬متققز دبل‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 8:‬ظلـي ‪ ، 3113‬جؾلي ‪3113/6/23‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪117‬‬ ‫‪117‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫سدم وجقد سؼد ﲢؽقؿ ‪ ،‬وؼكضع تؼدؼر اﶈؽلؿ ختعوبلف ظرضوبلي اظؼضلوء‪ ،‬صقفلقز ظألرلرا اظطعلـ‬ ‫(‪)45‬‬ ‫واظؿظؾؿ عـ أدس تؼدؼرػو‬ ‫وؼؾؿزم اﶈؽؿقن جؿقعو ‪ ،‬دقاء ادلعقـقن مبقجى سؼد ﲢؽقؿ أم ادلعقـقن تـػقذا ﳊؽؿ ضضلوئل ‪،‬‬ ‫بـظر اظـزاع عقضقع رؾى اظؿقؽقؿ واظػصؾ صقف وصؼو التػوق اظؿقؽقؿ ادلؾرم ب أررا اخلصقعي‬ ‫صل ح أن تعق اﶈؽؿ صل اظؿقؽقؿ اإلجؾوري ؼؽلقن وصؼلو ظلـظؿ سؿلؾ أضلرب إظلك اظعًضلي‬ ‫اظقزقػقي عـفو إظك اظعًضي اظؿعوضدؼي بقـف وب أررا اخلصقعي وشـل سـ اظؾقلون أن اخؿصوصلوت‬ ‫اﶈؽؿ صل اظؿقؽقؿ اإلجؾوري سـد غظره ادلـوزسي واظػصؾ صقفلو‪ ،‬ؼرجلع صقفلو إظلك اظؼلوغقن ادللـظؿ‬ ‫ظؾؿقؽقؿ اإلجؾوري صل ح أغف ؼكضع صل واجؾوتف اظقزقػقي ظؼقاسد ادللؽقظقي اظؿلدؼؾقي أو اإلدارؼي‬ ‫أو اظعؿوظقي حلى تؾعقؿف اظقزقػقي‬ ‫وعع ظؽ ‪ ،‬وبوسؿؾور اﶈؽؿ صل اظؿقؽقؿ اإلجؾوري ؼؼقم بلسؿلول ات رؾقعلي ضضلوئقي (‪ )46‬صلنن‬ ‫اﳊؽؿ صل عدى صًحقي اﶈؽلؿ ظـظلر اظـلزاع واظػصلؾ صقلف ؼكضلع ظـصلقص اظؼلوغقن ادلؿعؾؼلي‬ ‫بصًحقي اظؼوضل ورده ‪ ،‬و ظؽ سؾك اظـقق اظذي غعرﺽ ظف تؾوسو صل تـوول تـظقؿ سزل ورد اﶈؽؿ‬

‫ثوغقو ً; سزل اﶈؽؿ;‬ ‫اتلؼ اظؾوب اظـوظٌ عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي ادلؿعؾؼ بلوظؿقؽقؿ علع اظلقودلي اظؿشلرؼعقي‬ ‫اظعوعي اظؿل اغؿفففو ادلشرع صل ذلن اظؿقؽقؿ ‪ ،‬صـص سؾك أغف ؼؽقن خررا خصلقعي اظؿقؽلقؿ‬ ‫صل سًضؿفؿ بوﶈؽؿ صل سؼد اظؿقؽقؿ اﳊؼ صل سزل اﶈؽؿ مبقاصؼؿفؿ جؿقعو ‪ ،‬ودون إبداء أدؾوب ‪،‬‬ ‫بوسؿؾور أن عـ ميؾؽ اظؿعق ميؾؽ اظعزل‪ ،‬وػق اخعر اظذي ضررتف عؼدعي اظػؼرة اظـوظـي عـ ادلودة ‪ 318‬عـ‬ ‫ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي بـصفو سؾك أغف "وال ؼفلقز سزظلف (اﶈؽلؿ( إال مبقاصؼلي اخلصلقم جؿقعلو "‬ ‫وؼفقز سزل اﶈؽؿ صل أي عرحؾي عـ اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقلي ‪ ،‬دلقاء بعلد تعققـلف وضؾلؾ غظلر رؾلى‬ ‫اظؿقؽقؿ أم أثـوء غظر اظـزاع وضؾؾ إضػول بوب ادلراصعي ‪ ،‬و ظؽ خن اظؼلوغقن ظلؿ ؼقلدد عقسلدا ععقـلو‬ ‫التػوق اخلصقم سؾك سزل اﶈؽؿ ‪ ،‬شقر أن حؼ اخلصقم صل سزل اﶈؽؿ ؼـػذ بنضػول اﶈؽؿ بوب ادلراصعي‬ ‫‪ ،‬خن اﶈؽؿ ؼؽقن ضد أوذؽ سؾك إغفلوء عفؿؿلف ‪ ،‬وؼؽلقن ضلد اطؿؿلؾ ظؾكصلقم تؼلدﱘ رؾؾلوتفؿ‬ ‫وأدوغقدػؿ ‪ ،‬وظؿ ؼعد مبؽـؿفؿ تلققر اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي ‪ ،‬صقؿؿـع سؾقفؿ اظؿدخؾ صل اظؿقؽقؿ‬ ‫سـد اجؿقوزه عرحؾي ادلراصعي‬ ‫وغرى أؼضو اسؿراصو بقؼ اخلصلقم صلل اظؿقؽلقؿ صلل تللققر اظعؿؾقلي اظؿقؽقؿقلي بلنرادتفؿ‬ ‫االتػوضقي أغف ؼقؼ خررا اخلصقعي مبقاصؼؿفؿ جؿقعو سزل اﶈؽؿ حؿك وإن طلون ععقـلو علـ ضؾلؾ‬ ‫اﶈؽؿي اﺨﻤﻟؿصي أصً بـظر اظـزاع أو عـ ضؾؾ عرطز اظؿقؽقؿ اظذي ؼـظر صقف اظـلزاع (‪ ، )47‬و ظلؽ سؾلك‬ ‫‪ -45‬تـص ادلودة ‪ 329 /‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي سؾك أن; " ؼؿرك ظؾؿقؽؿ تؼدؼر أتعوبفؿ وعصورؼػ اظؿقؽقؿ وظفؿ أن ؼقؽؿقا بفو طؾفلو‬ ‫أو بعضفو سؾك اظطر اخلودر وظؾؿقؽؿي بـوء سؾك رؾى أحد اخلصقم تعدؼؾ ػذا اظؿؼدؼر مبو ؼـودى اجلفد ادلؾذول ورؾقعي اظـزاع "‬ ‫‪ -46‬اغظر صل اسؿؾور اظؿقؽقؿ ميـؾ ضضو ًء إجؾورؼو ً عؾزعو ً ظؾكصقم عؿك اتػؼقا سؾقف‪ ،‬وأن حؽؿ اﶈؽؿ ػق سؿؾ ضضلوئل ذللغف ذللن اظعؿلؾ‬ ‫اظؼضوئل اظصودر سـ عقوطؿ اظدوظي‪ ،‬د أحؿد أبق اظقصو‪ ،‬اظؿقؽقؿ االخؿقوري واالجؾوري‪ ،‬عـشلة ادلعور بوإلدلؽـدرؼي‪ ،‬اظطؾعلي اظـوظـلي دلـي‬ ‫‪ ،2:98‬ص‪ 29‬وعو بعدػو‬ ‫‪ -47‬د أحؿد أبق اظقصو‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪276‬‬

‫‪118‬‬ ‫‪118‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫أدوﺱ أغف مبفرد اتصول اﶈؽؿ ادلع عـ ضؾؾ اﶈؽؿي مبفؿؿلف صلل غظلر اظؿقؽلقؿ صنغلف ؼللؿعقد‬ ‫رؾقعؿف اظؼوغقغقي ططر ؼكضع صل اظؿزاعوتف وحؼقضف ظعؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫وضد ؼؽقن سزل اﶈؽؿ بـوء سؾك رؾى أحد اخلصقم ‪ ،‬خدؾوب عقددة تؼقم سؾلك إػؿلول اﶈؽلؿ‬ ‫ضصدا االظؿزام مبفوعف وصؼو التػوق اظؿقؽقؿ ‪ ،‬وبشرط ظػً غظره خطقو بذظؽ ضؾؾ رؾى سزظف‪ ،‬صقؼع‬ ‫سزظف مبقجى حؽؿ تصدره اﶈؽؿي اجملؿصي أصً بـظر اظـزاع حلؾؿو أبوغً بؼقي اظػؼرة اظـوظـي علـ‬ ‫ادلودة ‪ 318‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي;‬ ‫" شقر أغف ؼفقز ظؾؿقؽؿي اجملؿصي أصً بـظر اظـزاع وبـوء سؾك رؾى أحد اخلصقم إضوظي اﶈؽؿ‬ ‫واخعر بؿعق بدؼؾ سـف بوظطرؼؼي اظؿل جرﻯ تعققـف بفو ابؿداء و ظؽ صل حوظي ثؾقت أن اﶈؽؿ أػؿلؾ‬ ‫ضصدا اظعؿؾ مبؼؿضك اتػوق اظؿقؽقؿ رشؿ ظػً غظره خطقو بذظؽ "‬ ‫وادؿـؾورو عـ صققﻯ سؾورات اظـﺺ صنن تؼدمي رؾى سزل اﶈؽؿ عـ أحد اخلصلقم عؿلوﺡ صلل أي‬ ‫وضً عـ اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي وحؿك إضػول بوب ادلراصعي ‪ ،‬وؼدل سؾك ظؽ ضؿـقو اذؿراط ظػلً غظلر‬ ‫اﶈؽؿ خطقو إظك عكوظػؿف اتػلوق اظؿقؽلقؿ ‪ ،‬وال ؼؿلﺄتك ظلؽ سؼلً إال أثـلوء عرحؾلي ادلراصعلي صلل‬ ‫اظؿقؽقؿ وتؼدمي اظطؾؾوت صقفو وحؿك إضػول بوب ادلراصعي صل اظؿقؽقؿ‬ ‫واظؿؽققػ اظؼوغقغل ظعزل اﶈؽؿ ػق صلخ سؼد اظؿقؽقؿ ‪ ،‬دقاء صلكو ضوغقغقو ظؾعؼد بوإلرادة‬ ‫ادلـػردة خحد ررصل سؼد اظؿقؽقؿ ( اخلصقم عفؿؿع )‪ ،‬أم صلكو ضضوئقو ظؾعؼلد مبقجلى حؽلؿ‬ ‫سزل اﶈؽؿ تصدره اﶈؽؿي اجملؿصي بـوء سؾك رؾى أحلد اخلصلقم وصلل حوظلي سلزل اﶈؽلؿ بلوإلرادة‬ ‫ادلـػردة ظطرصل اظـزاع ‪ ،‬صنغف ال ؼغقر عـ ػذا اظؿؽققػ تعدد أررا اخلصقعي صنغفؿ صل عفؿقسفؿ‬ ‫سـد اتػوضفؿ جؿقعو سؾك سزل اﶈؽؿ ﳝـؾقن أحلد ررصلل سؼلد اظؿقؽلقؿ صلل عقاجفلي اﶈؽلؿ (‬ ‫اظطر اآلخر صل ػذا اظعؼد )‪ ،‬وصلخ اظعؼد ػـو ؼكضع صل آثوره خحؽوم ضلوغقن ادلعلوعًت ادلدغقلي‪،‬‬ ‫صنن طون اظعزل خدؾوب تؾرره طؿكوظػي اﶈؽؿ اظؿزاعوتف اظعؼدؼي أو اظؼوغقغقي صؼد تـؾلً عللﺌقظقي‬ ‫اﶈؽؿ ادلدغقي وؼفقز إظزاعف بوظؿعقؼض سـ اخضرار اظؿل تؾقؼ بﺄررا اخلصقعي غؿقفي خطﺄ اﶈؽلؿ‬ ‫(‪ ، )48‬صل ح أغف صل حوظي اصؿؼود سزل اﶈؽؿ خدؾوب ضوغقغقي دوئغي تؾرره ؼـشﺄ ظؾؿقؽؿ اﳊؼ صلل‬ ‫عطوظؾي اخلصقم بوظؿعقؼض اجلوبر دلو ؼصقؾف عـ أضرار غؿقفلي سزظلف‪ ،‬وعلو ضلد ؼؾقؼلف علـ تشلفقر‬ ‫بلؿعؿف ادلفـقي غؿقفي ظذظؽ‬ ‫وؼدق اظؾقٌ صل ذﺄن سزل اﶈؽؿ صل اظؿقؽقؿ اإلجؾلوري ‪ ،‬و ظلؽ ظؾطؾقعلي اخلوصلي بطرؼؼلي‬ ‫تعققـف وضد ؼؽقن صل تطؾقؼ عؾدأ أن عـ ﳝؾؽ تعق اﶈؽؿ ﳝؾؽ سزظف عو ؼعقــوسؾك اظؿقصؾ إظلك‬ ‫اجلفي اجملؿصي اظؿل أغوط بفو اظؼوغقن تعق اﶈؽؿ ‪ ،‬حقٌ تؽقن ػذه اجلفي ػل اجملؿصي أؼضو ً بعزظف ‪،‬‬ ‫وؼؽقن ظؽ وصؼو ظﻸدؾوب اﶈددة بوظؼوغقن ادلـظؿ ظؾؿقؽقؿ اإلجؾوري‬

‫ثوظـو ً; رد اﶈؽؿ (‪;)49‬‬

‫‪ -48‬وػق ادلقضقع اظذي غؾقـف بؿػصقؾ عـودى صل اظػصؾ اظـوغل عـ ػذا اظؾقٌ‬ ‫‪ -49‬اغظر; أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص ‪ 523‬وعو بعدػو‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪119‬‬ ‫‪119‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫تؿطؾى ادلودة ‪ 317‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي أن ؼؽقن اﶈؽؿ طوعؾ اخػؾقي ال ؼشلقبف علو ؼلمثر‬ ‫سؾك إرادتف طوحلفز سؾقف أو حرعوغف عـ حؼقضف ادلدغقي بلؾى سؼقبي جـوئقي أو اإلصًس علو ظلؿ ؼلرد‬ ‫(‪)50‬‬ ‫إظقف اسؿؾوره‬ ‫وصضً سـ عؿطؾؾوت اخػؾقي ظؾؿصر اظقاردة بودلودة ‪ 317‬عـ اظؼوغقن ادلذطقر ‪ ،‬صلنن ادلشلرع ظلؿ‬ ‫ؼﻐػؾ صل وضعف اظؾوب اظـوظٌ عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اظطؾقعي اظؼضوئقي ظعؿؾ اﶈؽلؿ ‪ ،‬صلتلوﺡ‬ ‫ظؾكصقم رؾى إضوظؿف عـ خًل اظطعـ صل صًحقؿف دقاء ظؾققؾقظي دون اتصوظف بـظر اظـلزاع بعلد‬ ‫تعققـف أم دلـعف عـ االدؿؿرار صل غظر اظـزاع إظك عو ضؾؾ أحد اخجؾ ي إصدار حؽؿ عـ ٍف ظؾكصلقعي‪،‬‬ ‫أو إضػول بوب ادلراصعي وضد أحول اظؼوغقن صلل ذللن اظـظلر صلل اظطعلـ صلل صلًحقي اﶈؽلؿ سؾلك‬ ‫اظـصقص اخلوصي برد اظؼوضلل (‪ ،)51‬و ظلؽ حرصلو علـ ادلشلرع سؾلك إحورلي اظعؿؾقلي اظؿقؽقؿقلي‬ ‫بوظضؿوغوت اظؿل تؽػؾ ضقوم اﶈؽؿ ﲟفؿؿف ات اظطؾقعي اظؼضوئقي صل حقدة وغزاػي ‪ ،‬وأن ؼلؿؿ ػلذا‬ ‫بوظؼدر اظؽوصل ظؿقصقر اظطؿلغقـي صل غػلقس اخلصلقم صلل صلًحقي اﶈؽلؿ ظؾـظلر صلل ادلـوزسلي ‪،‬‬ ‫ورضوػؿ رقاسقي اخلضقع ظؼراره اظػوصؾ صقفو وأخذا صل االسؿؾور أؼضو أػؿقي أال ؼؿرك أعر صلًحقي‬ ‫اﶈؽؿ ععؾؼي بقد اخلصقم صؼد حدد ادلشرع عقاسقد عقددة ظطؾلى رده ‪ ،‬صللسطك عفؾلي ظؾكصلؿ‬ ‫روظى رد اﶈؽؿ خؿلي أؼوم ‪ ،‬دقاء عـ تورؼﺦ إخؾوره بؿعق اﶈؽؿ أم عـ تورؼﺦ حدوﺙ اظقاضعي دؾى‬ ‫اظرد أو اظعؾؿ بفو ‪ ،‬وبشرط أن ؼؼدم رؾى اظرد ضؾؾ اظػصؾ صل عقضقع اظـزاع أو إضػلول بلوب ادلراصعلي‬ ‫(‪ ،)52‬و ظؽ سؾك اظـقق اظقارد بـص اظػؼرة اظرابعي عـ ادلودة ‪ 318‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي‪ ،‬واظؿل تـص‬ ‫سؾك أغف‪" :‬ال ؼفقز رده (اﶈؽؿ) سـ احلؽؿ إال خدؾوب حتدﺙ أو تظفر بعد تعق ذكصف وؼطؾى اظلرد‬ ‫ظذات اخدؾوب اظؿل ؼرد بفو اظؼوضل أو ؼعؿؾر بلؾؾفو شقر صوظح ظؾقؽؿ وؼرصع رؾى اظرد إظك اﶈؽؿي‬ ‫اجملؿصي أصً بـظر اظدسقﻯ خًل خؿلي أؼوم عـ إخؾور اخلصؿ بؿعق اﶈؽلؿ أو علـ تلورؼﺦ حلدوﺙ‬ ‫دؾى اظرد أو سؾؿف بف إ ا طون توظقو إلخؾوره بؿعق اﶈؽؿ وصل جؿقع اخحقال ال ؼؼؾلؾ رؾلى اظلرد إ ا‬ ‫(‪)53‬‬ ‫صدر حؽؿ اﶈؽؿي أو أضػؾ بوب ادلراصعي صل اظؼضقي "‬

‫‪ -50‬د صقزي عقؿد دوعل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص ‪261‬‬ ‫‪ -51‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ ‪ 288‬ظلـي ‪ 51‬ق ‪ 2:87/23/27 ،‬ورعـ ‪ 2194‬ظلـي ‪ 63‬ق ‪2:97/3/7‬‬ ‫‪ -52‬د أحؿد صدضل عقؿقد‪ ،‬ضقاسد ادلراصعوت صل دوظي اإلعورات اظعربقي ادلؿقدة‪ ،‬عؽؿؾلي اجلوععلي (اظشلورضي) وإثلراء ظؾـشلر واظؿقزؼلع (اخردن)‬ ‫اظطؾعي اظـوغقي ‪ ،3119‬صل ‪ 86‬وعو بعدػو‬ ‫‪ -53‬ؼذػى اظؼضوء اظؽقؼؿل إظك أن رؾى اظرد ؼكضع صل حتدؼد جفي االخؿصوص بف إلرادة اخررا ‪ ،‬صؼضك بلن " اظلؾقؾ ظلرد اﶈؽؿل وصؼلو ً‬ ‫ظـص ادلودة (‪ )28‬عـ الئقي عرطز اظؿقؽقؿ اظؿفوري ظدول عفؾس اظؿعوون اخلؾقفل ػق اظؾفقء إظك اخع اظعوم ظؾؿرطلز ورؾؼلو ً خحؽوعلف صلل‬ ‫ػذا اظشلن‪ ،‬ودلو طوغً اظطوسـي ضد حودت سـ ػذا اظطرؼؼ وأضوعً دسقاػو بطؾى رد اﶈؽؿ أعوم اﶈؽؿي‪ ،‬صنغفلو تؽلقن ضلد جلللت جلفلي شقلر‬ ‫عكؿصي بـظر اظـزاع‪ ،‬وإ اظؿزم احلؽؿ ادلطعقن صقف ػذا اظـظر صنغف ؼؽقن ضد رؾؼ صققح اظؼوغقن وؼضقك اظـعل سؾقف بفذه اخدلؾوب سؾلك‬ ‫شقر أدوس " عقؽؿي اظؿؿققز اظؽقؼؿقي‪ ،‬اظدائرة اظؿفورؼي‪ ،‬اظطعـ رضؿ ‪ 3115/782‬جتوري‪ ،‬جؾلي ‪ 3116/22/34‬عفؾي اظؿقؽقؿ‪ ،‬اظعدد اظـوظلٌ‪،‬‬ ‫ؼقظقق ‪ 311:‬ص‪572‬‬ ‫وسؾك اظعؽس عـ ظؽ ضضً اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو صل عصر بلغف ؼـوصل ضقؿ اظعدل وعؾودئف وؼـؿفؽ احلقدة أن ؼؽلقن ظفقؽلي اظؿقؽلقؿ‬ ‫اظػصؾ صل رؾى ردػو بوجملوظػي خحؽوم ادلقاد ‪ 51‬و ‪ 76‬و ‪ 78‬و ‪ 79‬و ‪ 7:‬عـ اظددؿقر‪ ،‬وسؾقف حؽؿلً اﶈؽؿلي بعلدم ددلؿقرؼي اظعؾلورة اظلقاردة‬ ‫بوظؾـد (‪ )2‬عـ ادلودة ‪ 2:‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ صل ادلقاد ادلدغقي واظؿفورؼي اظصودر بوظؼوغقن رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ 2::5‬واظؿل تـص سؾك أن " صصؾً ػقؽي‬ ‫اظؿقؽقؿ صل اظطؾى " اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو‪ ،‬ضضقي رضؿ ‪ 95‬ظلـي ‪ 2:‬ق ‪ ،‬جؾلي ‪ 2:::/22/7‬عفؾي اظؿقؽلقؿ‪ ،‬اظعلدد اظرابلع‪ ،‬أطؿلقبر‬ ‫‪ 311:‬ص‪ 62:‬و ‪633‬‬

‫‪120‬‬ ‫‪120‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫وإن تعذر تؼدمي رؾى رد اﶈؽؿ أو سدم صًحقؿف ظؾعؾؿ بلدؾوبف بعد صلدور احلؽلؿ صلل رؾلى‬ ‫اظؿقؽقؿ أو إلضػول بوب ادلراصعي ‪ ،‬ؼؽقن مبؼدور اﳋصؿ اظؿؿلؽ بلدؾوب رد اﶈؽؿ أو سدم صلًحقؿف‬ ‫صل دسقى بطًن حؽؿ اظؿقؽقؿ أو اظدصع بؾطًن حؽؿ اظؿقؽقؿ سـد اتكو إجراءات اظؿصدؼؼ سؾقف‬ ‫عـ اﶈؽؿي اجملؿصي أصً بـظر اظـزاع وضد ضضً عقؽؿي اظـؼض ادلصرؼي بقلؼ اﳋصلؿ صلل رصلع‬ ‫دسقى بطًن حؽؿ اظؿقؽقؿ مبؼؿضك أدؾوب اظرد أو سدم اظصًحقي ‪ ،‬عؼررة أن; " اظـص صل ضوغقن‬ ‫ادلراصعوت سؾك أغف "ؼطؾى رد اﶈؽؿ ظـػﺲ اخدؾوب اظؿل ؼرد بفو اظؼوضل أو ؼعؿؾر دؾؾفو شقر صوظح‬ ‫ظؾقؽؿ وؼرصع رؾى اظرد إظك اﶈؽؿي اجملؿصي أصً بـظر اظدسقى صل عقعود خؿلي أؼوم عـ ؼقم إخؾور‬ ‫اﳋصؿ بؿعق اﶈؽؿ" ؼدل سؾك أن ادلشلرع ال ؼققلؾ إظلك اظؼقاسلد ادلؼلررة صلل رد اظؼضلوة أو سلدم‬ ‫صًحقؿفؿ ظؾقؽؿ إال بوظـلؾي إظك اخدؾوب اظؿل وردت صلل تؾلؽ اظؼقاسلد ‪ ،‬وأوجلى رصلع رؾلى رد‬ ‫اﶈؽؿ خًل ادلقعود اظذي حدده دقاء صل احلوالت اظؿل ؼفقﺯ صقفو رده أو تؾؽ اظؿل ؼعؿؾر بلؾؾفو شقلر‬ ‫صوظح ظؾقؽؿ‪ ،‬صقؿو سدا حوظي سدم اظصًحقي اظؿل تـؽشػ بعد صدور حؽؿ اﶈؽؿ صققـﺌذ ؼصح‬ ‫(‪)54‬‬ ‫إثورتفو صل دسقى بطًن ػذا احلؽؿ "‬ ‫وغعؿؼد أن اﶈؽؿ ؼكضع صل ذلن صًحقؿف ظـظر اظـزاع عقضقع رؾى اظؿقؽقؿ واظػصؾ صقف‬ ‫ظذات أدؾوب سدم صًحقي اظؼوضل أو رده ظؾـصقص ادلشلور إظقفلو آغػلو واظلقاردة بؼلوغقن اإلجلراءات‬ ‫ادلدغقي ‪ ،‬و ظؽ دقاء طون تعققـف تعوضدؼو عـ أررا اﳋصلقعي أم ضضلوﺋقو علـ اﶈؽؿلي اجملؿصلي أم‬ ‫وزقػقو عـ اجلفي اإلدارؼي اجملؿصي وصؼو ظؾؼوغقن ادلـظؿ ظؾؿقؽقؿ اإلجؾوري‬ ‫واجلدؼر بوظذطر أن ادلشرع ادلصري – والسؿؾورات ضدرػو ‪ -‬ظؿ ؼرتلى سؾلك تؼلدمي رؾلى اظلرد وضلػ‬ ‫إجراءات خصقعي اظؿقؽقؿ ( ادلودة ‪ 2:‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ ) 2::5‬بلؾ اصؿلرض‬ ‫ادؿؿرارػو حؿك صدور احلؽؿ صقفو‪ ،‬وعع ظؽي صؼد ردؿ ععوجللي علـ ذللغفو أغلف صلل حوظلي جنلوح‬ ‫خصقعي اظرد وصدور حؽؿ صقفو برد اﶈؽؿ‪ ،‬أن ؼؿؿ اسؿؾور عو ﰎ عـ إجراءات اظؿقؽلقؿ‪ ،‬مبلو صلل ظلؽ‬ ‫حؽؿ اﶈؽؿ اتف إ ا طون ضد صدر بوظػعؾ‪ ،‬طلن ظؿ ؼؽـ‪ ،‬وبفذا ؼؽقن ادلشرع ضد واﺯن ب علو ﲤؾقلف‬ ‫االسؿؾورات اظعؿؾقي ادلؿصؾي مبـظقعي اظؿقؽقؿ طقدقؾي صـقي ظػض ادلـوﺯسوت خلورﺝ داﺋلرة اﶈلوطؿ‪،‬‬ ‫(‪)55‬‬ ‫وب عو ػق عؼرر عـ ضؿوغوت أدودقي صل عفول اظؿؼوضل‬ ‫وشـل سـ اظؾقون أن أدؾوب سلزل اﶈؽلؿ أو سلدم صلًحقؿف أو رده تؾؼلل بظًظفلو سؾلك بقلﺚ‬ ‫علﺌقظقي اﶈؽؿ سـ اخضرار اظؿل ضد تؾقؼ بلررا اﳋصقعي ‪ ،‬بوسؿؾور أغفو أدلؾوب ضوغقغقلي عـؾؿلي‬ ‫اظصؾي ادلؾوذرة بعؼد اظؿقؽقؿ اظذي ؼقؽؿ اظعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اﳋصقعي ‪ ،‬وػق اخعلر اظلذي‬ ‫تؿردد صقف علﺌقظقي اﶈؽؿ ب غطوق ادللﺌقظقي اظعؼدؼي ‪ ،‬وغطوق ادللﺌقظقي اظؿؼصقرؼي‪ ،‬وضد ضضلً‬ ‫صل ظؽ عقؽؿي اظـؼض ادلصرؼي بلن(‪;)56‬‬ ‫"ادلؼرر – صل ضضوء ػذه اﶈؽؿي – أغف إ ا طوغً اظعًضي اظؿل تربط ررصل اظـزاع سًضي تعوضدؼي ‪،‬‬ ‫وطون اظضرر اظذي حلؼ بلحد ادلؿعوضدؼـ غؿقفي إخًل اظطر اآلخلر بوظؿزاعلف اظؿعوضلدي‪ ،‬صلنن أحؽلوم‬ ‫‪ -54‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 258:‬ظلـي ‪ 64‬ق‪ ،‬جؾلي ‪2:98/22/2:‬‬ ‫‪ -55‬اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو ‪ ،‬ضضقي رضؿ ‪ 225‬ظلـي ‪ 35‬ق جؾلي ‪3114/22/3‬‬ ‫‪ -56‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 2387‬ظلـي ‪ 65‬ق‪ ،‬جؾلي ‪2::1/6/8‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظعؼد وادللؽقظقي اظؿعوضدؼي تؽقن ػل اظقاجؾي اظؿطؾقؼ عو ظؿ ؼرجع ادلضرور اظضرر إظلك ادلؿعؿول‬ ‫اآلخر ظؾطرق االحؿقوظقي أو اضؿراصف صعً ؼفرعف اظؼوغقن أو ارتؽوبف خطل جلقؿو ععودال ظؾغش ‪ ،‬صنغلف‬ ‫ؼؿع إسؿول أحؽوم ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي "‬ ‫واﳊؼقؼي أن اظؼوسدة اظلوبؼي تػؿح غطوق اظؾقلٌ سلـ عللؽقظقي اﶈؽلؿ ادلدغقلي ‪ ،‬بشلؼقفو‬ ‫ادللؽقظي اظعؼدؼي وادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي ‪ ،‬وعفول إسؿول أحؽوم طؾ عـفؿو ضؾؾ اﶈؽلؿ ‪ ،‬وػلق علو‬ ‫غرجه درادؿف ظؾؿؾقٌ اخول صل اظػصؾ اظـوغل عـ ػذا اظؾقٌ‬

‫اظػرع اظـوغل‬ ‫اظصػي االحؿقورقي ظؾؿـظقؿ اظؼوغقغل ظؾؿقؽقؿ سدا عو ؼؿعؾؼ بوظـظوم اظعوم‬ ‫تـص ادلودة ‪ 2/323‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل سؾك أغف;‬ ‫"ؼصدر اﶈؽؿ حؽؿف ﻏقر عؼقد بنجراءات ادلراصعوت سدا عو غص سؾقف صل ػذا اظؾوﺏ واإلجلراءات‬ ‫اخلوصي بدسقة اخلصقم ودؿوع أوجف دصوسفؿ ومتؽقـفؿ علـ تؼلدمي عللؿـداتفؿ‪ ،‬وعلع ظلؽ ؼفلقز‬ ‫ظؾكصقم االتػوق سؾك إجراءات ععقـي ؼلقر سؾقفو اﶈؽؿ "‬ ‫وتـص ادلودة (‪ )36‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ 2::5‬سؾك أن; "ظطرصل‬ ‫اظؿقؽقؿ االتػوق سؾك اإلجراءات اظؿل تؿؾعفو ػقؽي اظؿقؽقؿ مبو صل ظؽ حؼفؿو صل إخضوع ػذه‬ ‫اإلجراءات ظؾؼقاسد اظـوصذة صل أي عـظؿي أو عرطز حتؽقؿ صل جؿفقرؼي عصر اظعربقي أو خورجفو صن ا‬ ‫ظؿ ؼقجد عـؾ ػذا االتػوق طون ظفقؽي اظؿقؽقؿ عع عراسوة أحؽوم ػذا اظؼوغقن أن تكؿور إجراءات‬ ‫اظؿقؽقؿ اظؿل تراػو عـودؾي "‬ ‫إن تطؾقؼ اظؼقاسد اإلجرائقي اظعوعي سؾك اظؿقؽقؿ ال ؼـؿؼص عـ اظطؾقعي االتػوضقي ظف ‪ ،‬ممو‬ ‫ؼعـل أن ظؿؾؽ اظؼقاسد صػي احؿقورقي عـ حقٌ اظؿطؾقؼ ‪ ،‬صً تطؾؼ إال ّ صل حوظي سدم وجقد اتػوق‬ ‫ب اخررا ؼكوظػفو‪ ،‬إال ّ عو ؼؿعؾؼ عـفو بوظـظوم اظعوم‪ ،‬وػق عو أطدتف عقؽؿي اظـؼض ادلصرؼي‬ ‫وضد أطد ضضوء اﶈؽؿي االحتودؼي اظعؾقو اإلعوراتقي ػذه اظؼوسدة اإلجرائقي اﳊوطؿي إلجراءات‬ ‫اظؿقؽقؿ ‪ ،‬حقٌ ػؾً إظك أن "االتػوق سؾك اظؿقؽقؿ ؼفقز أن ؼرد صل اظعؼد اخدودل أو صل اتػوق‬ ‫الحؼ وأن ؼؽقن وصؼ ذروط وإجراءات خوصي رودلو ال تكوظػ اظـظوم اظعوم أو غصو آعرا" م ‪314‬‬ ‫إجراءات عدغقي (‪")57‬‬ ‫ؼؿضح عـ ظؽ أن ادلشرع – وطذظؽ اظؼضوء ‪ -‬ؼؿػفؿ خصقصقي اظؿقؽقؿ ‪ ،‬بوسؿؾوره اتػوضو ً‬ ‫ب أرراصف ؼضعقن بنرادتفؿ غظوعف وأحؽوعف ‪ ،‬وظؽـ صل إرور اظشرسقي اإلجرائقي اظعوعي ‪ ،‬صقؿرك‬ ‫(‪)58‬‬ ‫اظؼوغقن خررا اتػوق اظؿقؽقؿ حتدؼد اظؼقاسد اإلجرائقي اظؿل تكضع ظفو اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي‬ ‫‪ -57‬االحتودؼي اظعؾقو‪ ،‬اظطعـ رضؿ ‪ 567‬ظلـي ‪33‬ق ‪ ،‬جؾلي ‪ 3113/22/23‬واظطعـ رضؿ ‪ 229‬ظلـي ‪ 34‬ق جؾلي ‪3115/22/32‬‬ ‫‪ -58‬ضد ؼؿػؼ سؾك ضقاسد إجرائقي تػصقؾقي ؼضؿـفو اخررا اتػوضفؿ سؾك اظؿقؽقؿ ‪ ،‬وضد ؼؽؿػقن بوالتػوق سؾك ادلصدر اظؿـظقؿل ظؼقاسد‬ ‫إجراءات اظؿقؽقؿ دقاء بوإلحوظي ظؼوغقن بعقـف ورـل أو أجـؾل أم بوإلحوظي سؾك ضقاسد تـظقؿقي ظإلجراءات ادلؿؾعي صل اظؿقؽلقؿ مبمدللوت‬ ‫‪122‬‬ ‫‪122‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫وصل حوظي سدم حتدؼد اخررا ادلرجع صل إجراءات اظؿقؽقؿ ‪ ،‬صنن اظؼوغقن ؼؿقظك إطؿول‬ ‫اظـؼص صل اتػوق اخررا بقضع اإلرور اإلجرائل اظذي صل حدوده ؼؿؿؿع اﶈؽؿ صعً بقرؼي طؾقرة صل‬ ‫حتدؼد اظؼقاسد اإلجرائقي اظؿل ؼؾؿزم اﶈؽؿ واخررا اخلضقع ظفو رقاسقي ‪ ،‬وﺫظؽ رؾؼو ظؾؿودة دوظػي‬ ‫اظذطر واإلرور اإلجرائل اظذي ؼػرضف اظؼوغقن ؼقازن ب احلػوظ سؾك عزاؼو اظؿقؽقؿ اجلقػرؼي ‪ ،‬وضؿون‬ ‫احلؼقق اإلجرائقي اجلقػرؼي خررا اظؿقؽقؿ وظؿقؼقؼ ػذه ادلقازغي اظدضقؼي اتكذ ادلشرع دقودي‬ ‫تشرؼعقي ضقاعفو عـﺢ اﶈؽؿ حرؼي وادعي صل تقجقف إجراءات اظؿقؽقؿ‪ ،‬إال أن ػذه احلرؼي ظقلً‬ ‫عطؾؼي‬ ‫صوظؼوغقن صل تـظقؿ اظؿقؽقؿ ؼقد عـ حرؼي اﶈؽؿ صل تقجقف إجراءات اظؿقؽقؿ بؼقدؼـ;‬ ‫اظؼقد اخول; احؿرام اظضؿوغوت اإلجرائقي اجلقػرؼي ادلؿعؾؼي بقؼ اظدصوع‪ ،‬وأػؿفو اتصول اخلصقم‬ ‫بطؾى اظؿقؽقؿ وجؾلوتف واظعؾؿ بف ؼؼقـقو أو ضوغقغقو اتصوال وسؾؿو صقققو وصؼو ظؾؼوغقن‪،‬‬ ‫وادللوواة وسؾـقي ادلقاجفي ب اخلصقم ‪ ،‬وحؼ اإلرًع سؾك عو ؼؼدعف اخلصقم عـ رؾؾوت وأدوغقد‬ ‫وأدظي صل اظدسقى ‪ ،‬وحؼ اخلصقم صل متؽقـفؿ عـ اظرد سؾك عو ؼؼدم صل اظدسقى عـ رؾؾوت وأدوغقد‬ ‫(‪)59‬‬ ‫وأدظي‪ ،‬وطذظؽ جؿقع اإلجراءات اخخرى ادلؿصؾي أو ادلمثرة صل حؼقق اخلصقم صل اظدصوع‬ ‫اظؼقد اظـوغل; احؿرام اظؼقاسد اإلجرائقي ادلعؿؾرة عـ اظـظوم اظعوم واآلداب‬

‫(‪)60‬‬

‫مبؼؿضك غص ادلودة ‪ 2/323‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي ‪ ،‬صلنن اظؼلوغقن صلل تـظلقؿ اظعًضلي بل‬ ‫اﶈؽؿ وأررا اظؿقؽقؿ ضد وضع اظؿزاع سؾك سوتؼ اﶈؽؿ ‪ ،‬صؼد أظلزم اﶈؽلؿ بلوحؿرام اظضلؿوغوت‬ ‫اإلجرائقي اجلقػرؼي ادلؿصؾي بقؼقق اخلصقم صل اظدصوع صل اظدسقى ‪ ،‬طؿو أظزم اﶈؽؿ بعلدم عكوظػلي‬ ‫اظؼقاسد اإلجرائقي ادلؿعؾؼي بوظـصقص اآلعرة ادلعؿؾرة عـ اظـظوم اظعوم أو ادلودي بوآلداب وال ذؽ صل‬ ‫أن غص ادلودة ادلذطقرة ؼقؿؾ صل رقوتف إحوظي ضؿـقي سؾك غصقص ضلوغقن اإلجلراءات ادلدغقلي جؿؾلي‬ ‫وتػصقً ‪ ،‬وطذظؽ إحوظي سؾك اظؼقاسد اآلعرة صل ضوغقن اإلجراءات ادلدغقلي جؿؾلي وتػصلقً ‪ ،‬بققلٌ‬ ‫ؼؿع سؾك اﶈؽؿ عراسوة جؿقع اظؼقاسد ادلؿعؾؼي بوظضلؿوغوت اجلقػرؼلي حللؼ اخلصلقم صلل اظلدصوع‬ ‫واظؼقاسد اآلعرة طؾ صقؿو ؼؼوبؾفو عـ إجراءات تؿكذ صل اظؿقؽقؿ‬ ‫وصل االجتوه غػلف تـص ادلودة (‪ )3-64‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪2::5‬سؾلك أغلف;‬ ‫"‪ -3‬وتؼضل اﶈؽؿي اظؿل تـظر دسقى اظؾطًن عـ تؾؼوء غػلفو بؾطًن حؽؿ اظؿقؽقؿ إﺫا تضلؿـ‬ ‫عو ؼكوظػ اظـظوم اظعوم صل جؿفقرؼي عصر اظعربقي "‬

‫حتؽقؿ ورـقي أو دوظقي‪ ،‬أو ؼصؿً أررا اظؿقؽقؿ سـ حتدؼد عصدر اظؼقاسد اإلجرائقي ظؾؿقؽقؿ‪ ،‬صقػقضقا ضؿـقو أعر حتدؼدػو ظؾؿقؽلؿ‪ ،‬أو‬ ‫ؼؿػؼقا صراحي سؾك أن ؼؿقظك اﶈؽؿ حتدؼد إجراءات اظؿقؽقؿ واحلؼقؼي أن ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل ضد أضلر ػلذه اظؼقاسلد اإلجرائقلي‬ ‫حتؼقؼو دلزاؼو اظؿقؽقؿ اظؿل أػؿفو تقلقر إجراءاتفو ودرسي اظػصؾ صقفوي اغظر; د أذر وصو‪ ،‬ادلؾلودئ اظعوعلي ظؿـلوزع اظؼلقاغ ‪ ،‬دلـي ‪،3115‬‬ ‫ص‪ 2:4‬وعو بعدػو‬ ‫‪ -59‬د أحؿد ذر اظدؼـ‪ ،‬درادي صل اظؼوغقن ادلصري وأحؽوم عقؽؿي اظـؼﺾ‪ ،‬احتود اﶈوع اظعلرب‪ ،‬وحلدة اظؿلدرؼى وتؽـقظقجقلو ادلعؾقعلوت ‪،‬‬ ‫دؾلؾي إصدارات اظؿقؽقؿ اظؿفوري ‪" ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفوري" اجلزء اخول – ‪ ، 3113‬صل ‪45‬‬ ‫‪ -60‬االحتودؼي اظعؾقو‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 567‬ظلـي ‪ 33‬ق‪ ،‬جؾلي ‪ 3113/22/23‬واظطعـ رضؿ ‪ 229‬ظلـي ‪ 34‬ق ‪ ،‬جؾلي ‪3115/22/32‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪123‬‬ ‫‪123‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫وطذظؽ ادلودة (‪-3-69‬ب) عـ اظؼوغقن غػلف تؼضل بلغف ال ؼفقز اخعلر بؿـػقلذ حؽلؿ اظؿقؽلقؿ‬ ‫وصؼو ً ظفذا اظؼوغقن إال بعد اظؿقؼقؼ عـ أغف ال ؼؿضؿـ عو ؼكوظػ اظـظوم اظعوم صل جؿفقرؼلي عصلر‬ ‫اظعربقي‬

‫ادلؾقٌ اظـوظٌ‬ ‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظؾعًضي ب أررا اظـزاع وعرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫اظعؼد ب أررا اظـزاع وعرطز اظؿقؽقؿ سؼد عكؿؾط ب ادلؼووظي واظقطوظلي‪ ،‬علع‬ ‫طقن جوغى ادلؼووظي ػق اخشؾى;‬ ‫ؼلغس اخررا سودة إظك اظؿقؽقؿ ادلمدلل أطـر عـ اظؿقؽقؿ اظػردي ‪ ،‬حقلٌ االرؿؽـلون إظلك‬ ‫عؼر ميورﺱ اﶈؽؿ ادلمدلل عـ خًظف عفؿؿف وؼلغس اخلصقم إظك حػلﻆ عللؿـداتفؿ صلل عؽلون‬ ‫أطـر أعـو ً عـ حػظفو ظدى اخصراد ‪ ،‬صضً ً سـ اإلعؽوغوت اظػـقي اظؿل ؼػؿرض تقاصرػلو ظلدى أي عرطلز‬ ‫حتؽقؿ عـ حقٌ وجقد عقؽؿ عؿؿرد خؾراء وػـو ؼرتؾط اخررا بعًضلي تعوضدؼلي علع عرطلز‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬صضً ً سـ اظعًضي اظؿعوضدؼي اظؿل تربط بقـفؿ وب اﶈؽؿ‬ ‫وسـ اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظفذا اظعؼد‪ ،‬ؼذػى اظؾعض صل اظػؼف اظػرغلل إظك أغف سؼد عكؿؾط‬ ‫ب اظقطوظي وادلؼووظي‪ ،‬صفق وطوظي إ مبقجؾف ؼؽؾػ اظطرصون ادلرطز اظؼقوم بؾعض اخسؿلول اظؼوغقغقلي‪،‬‬ ‫(‪)61‬‬ ‫وػق عؼووظي خن ادلرطز ؼؾؿزم بؾعض اخسؿول ادلودؼي واظذػـقي اظؿل تـص سؾقفو الئقؿف‬ ‫وؼرى اظؾعض اآلخر أغف سؼد وطوظي دلصؾقي جؿقع اخرلرا ‪ ،‬أرلرا اتػلوق اظؿقؽلقؿ وعرطلز‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬وظفذا صنغف ظقس خي عـفؿ أن ؼؿـوزل بنرادتف ادلـػردة سـ ػذه اظقطوظي ضؾؾ تـػقلذػو‪ ،‬إال ّ أن‬ ‫عرطز اظؿقؽقؿ ميؽـف عـ أول غظرة أن ؼرصض اظقطوظي إ ا تؾ أغلف ال ؼقجلد اتػلوق حتؽلقؿ ؼؿضلؿـ‬ ‫االظؿفوء إظك ادلرطز‪ ،‬وسـدئ ٍذ ال تـعؼد اظقطوظي بقـف وب أررا اظـزاع‪ ،‬وال ؼؽقن ضراره صل ػلذا اظشللن‬ ‫(‪)62‬‬ ‫سؿً ً ضضوئقو ً‬ ‫وصل رأؼـو أن ادلرطز ؼؼدم ظؾكصقم خدعوت إدارؼي وصـقي ال ؼلؿؼقؿ ععفو تؽققلػ اظعؼلد بلغلف‬ ‫وطوظي صؼط ‪ ،‬ظذظؽ غرى أن تؽققػف بلغف سؼد عكؿؾط ب ادلؼووظي واظقطوظي ػق اخضرب إظلك اظصلقاب‬ ‫عع طقن جوغى ادلؼووظي ػق اخشؾى‪ ،‬خن اخلدعي اظػـقي واإلدارؼي اظؿل ؼؼدعفو ادلرطز خررا اظـزاع ػل–‬ ‫صل رأؼـو ‪ -‬اخػؿ صل تؾؽ اظعًضي عـ عفرد غقوبؿف سـفؿ‬ ‫غقػـو إظقف دوبؼو ً عـ أن اتػوق تؽققػ سًضوت اظؿقؽلقؿ بلغفلو – وسؾلك علو‬ ‫وغشقر ػـو إظك عو ّ‬ ‫ر ّجقـوه ‪ -‬سؼد عؼووظي‪ ،‬دقا ًء سًضي اﶈؽؿ عع ادلمدلي اظؿقؽقؿقي أو سًضؿلف علع أرلرا اظـلزاع‬ ‫ح ؼؼقعقن بوخؿقوره‪ ،‬أو سًضي أررا اظـزاع بودلمدلي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬أعلر ؼقؼلؼ ادلؿؼرار تطؾقلؼ‬ ‫ضقاسد ادللموظقي اظعؼدؼي وتطؾقؼوتفو سؾك تؾؽ اظعًضوت‪ ،‬علع تلقاصر اخلصقصلقي صلل صلقر سؼلد‬ ‫ادلؼووظي سؾك اظـقق اظلوبؼ بقوغف صل حقـف‬ ‫‪ -61‬صل اإلذورة إظك بعض اظػؼف اظػرغلل ادلمؼد ظفذا اظرأي اغظر; د صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪392 ، 391‬‬ ‫‪ -62‬أذور إظك ػذا اظرأي صل اظػؼف اظػرغلل; د صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪392‬‬

‫‪124‬‬ ‫‪124‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫اظشؽؾ اظؼوغقغل دلراطز اظؿقؽقؿ ;‬ ‫إن االرؿؽـون اظذي ؼلعك إظقف اخررا سودة عـ اظؾفقء إظلك اظؿقؽلقؿ ادلمدللل علـ خلًل‬ ‫عراطز اظؿقؽقؿ ‪ ،‬ؼدسقغو إظك اظؿلوؤل سـ اظشؽؾ اظؼلوغقغل اظلذي تؿكلذه ػلذه ادلراطلز مبلو ؼقؼلؼ‬ ‫بوظػعؾ ظألررا ػذا االرؿؽـون‬ ‫صودلًحظ أن طؾ ذكص ظدؼف ضدر عـ اخلؾرة واظؿكصص ميؽـف أن ؼـشله عرطلزا ً ظؾؿقؽلقؿ ال‬ ‫ؼطؾى ظف دقى اظؿرخقص عـ اجلفوت اإلدارؼي اجملؿصي ‪ ،‬دون اظؿدضقؼ بوظشؽؾ اظؽوصل صل االذؿراروت‬ ‫اظػـقي ادلؿعؾؼي بؽوصي اظـقاحل اظؿقؽقؿقلي اظؿلل ؼـؾغلل تقاصرػلو صلل تؾلؽ ادلمدللي اظقظقلدة‬ ‫وؼدصعـو ػذا إظك اظدسقة إظك ضرورة إغشوء غؼوبي ظؾؿقؽؿل سؾلك شلرار اظـؼوبلوت ادلفـقلي اخخلرى‪،‬‬ ‫تضطؾع مبلموظقي اظرضوبي سؾك إغشوء تؾؽ ادلراطز وتقاصر اظشروط اظػـقلي اظًزعلي صلل عمدللقفو‪،‬‬ ‫وػق عو غلعك إظقف بوظؿعوون عع ادلفؿؿ عـ اظزعًء‬ ‫وؼدصعـو ظؽ أؼضو ً إظك اظدسقة إظك ضرورة وضع عقـوق خخًضقلوت عفـلي اظؿقؽلقؿ‪ ،‬واظؿزاعلوت‬ ‫اﶈؽؿ ادلفـقي‪ ،‬وغظوﻡ اظشؽووى ادلؿعؾؼي بوخخطوء ادلفـقي‪ ،‬وتـظقؿ جلون اظؿقؼقؼ اظـؼوبقي صقفلو‪،‬‬ ‫واظعؼقبوت اظؿلدؼؾقي ادلؼررة ظفو وادلؿـودؾي صل ذدتفو عع جلوعي اخخطوء ادلفـقي‪ ،‬واظؿل تؿدرج عـ‬ ‫ظػً اظـظر إظك عقق اظؼقد عـ دفؾ اﶈؽؿ اظـؼوبق وعـعف عـ ﳑوردي عفـي اﶈؽؿ‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اظػصؾ اظـوغل‬

‫ادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـ سًضوت اظؿقؽقؿ‬ ‫غؾ أوال ً ادللموظقي ادلدغقي ظؾؿقؽلؿ ‪ ،‬ثلؿ دلمدللوت اظؿقؽلقؿ ‪ ،‬ثلؿ عللموظقي‬ ‫أررا اظـزاع ‪ ،‬وأخقرا غعرﺽ دلدى جقاز االتػوق سؾك ﺇسػوﺀ اﶈؽؿ أو عرﻛز اظؿقؽلقؿ علـ‬ ‫ادللموظقي‪ ،‬و ظؽ صل ثًثي عؾوحٌ عؿؿوظقي وعؾقٌ خؿوعل‪ ،‬وصؼ اظؿؼلقؿ اآلتل;‬ ‫ادلؾقٌ اخول; ادللموظقي ادلدغقي ظؾؿقؽؿ‬ ‫ادلؾقٌ اظـوغل; ادللموظقي ادلدغقي دلمدلوت اظؿقؽقؿ‬ ‫ادلؾقٌ اظـوظٌ; ادللموظقي ادلدغقي خررا اظـزاع‬ ‫عؾقٌ خؿوعل; عدى جقاز االتػوق سؾك ﺇسػوﺀ اﶈؽؿ أو عرﻛز اظؿقؽقؿ عـ ادللموظقي‬

‫‪126‬‬ ‫‪126‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫ادلؾقٌ اخول‬ ‫ادللموظقي ادلدغقي ظؾؿقؽؿ‬ ‫رشؿ ضقوم اﶈؽؿ بعؿؾ ضضوئل إال ّ أغف ظقس ضوضقوً‪ ،‬وال ؼؿؿؿع بوظضلؿوغوت ادلؼلررة ظؾؼوضلل‪ ،‬وال‬ ‫تؿكذ صل عقاجفؿف إجراءات عكوصؿي اظؼضوة‪ ،‬وعع ظؽ صنغف ميؽـ علوءظؿف سؾك أدلوس اظؼقاسلد‬ ‫(‪)63‬‬ ‫اظعوعي صل ادللموظقي ادلدغقي‬ ‫ودرادي علﺌقظقي اﶈؽؿ تػرﺽ اظؿػرضي ب أدؾوﺏ علﺌقظقؿف اظـوذﺌي سـ اﻹخًل بوالظؿزاعوت‬ ‫اظؿل ؼرتؾفو سؼد اظؿقؽقؿ صل تـﻈقؿف ظؾعًضي ب أررا اظـزاﻉ واﶈؽؿ‪ ،‬وػق عو ؼعر بودلللموظقي‬ ‫اظعؼدؼي‪ ،‬وأدؾوﺏ علﺌقظقؿف اظـوذﺌي سـ عكوظػي اﶈؽلؿ االظؿزاعلوت اظؿلل ؼرتؾفلو اظؼلوغقن سؾلك‬ ‫اﶈؽؿ صل تـﻈقؿف اظعوم ظؾعًضي ب أررا اظـزاﻉ واﶈؽؿ‪ ،‬وػق عو ؼعر بودللموظقي اظؿؼصقرؼي‬ ‫وغعرﺽ صقؿو ؼؾل دللﺌقظقي اﶈؽؿ بصقرتقفو‪ :‬اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي‪ ،‬طؾ صل عطؾى علؿؼؾ‬

‫ادلطؾى اخول‪ :‬علﺌقظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي‬ ‫ادلطؾى اظﺜوغل‪ :‬علموظقي اﶈؽؿ اظؿؼصقرؼي‬ ‫ادلطؾى اخول‬ ‫علﺌقظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي‬ ‫اغؿفقـو صل اظػصؾ اظلوبؼ إظك أن اظعًضي ب اﶈؽؿ وأررا اظـزاﻉ سًضي تعوضدؼلي صلل اظؿقؽلقؿ‬ ‫االخؿقوري ‪ ،‬حقٌ ؼؿؿ اخؿقوره بنرادة اخررا دقا ًء عؾوذرة أو سـ ررؼؼ علـ ؼػقضلقغف بلذظؽ ‪ ،‬وأغلف‬ ‫سؼد و رؾقعي خوصي ‪ ،‬وأن اظعًضي بقـف وب عرطز اظؿقؽقؿ أؼضو ً سًضي تعوضدؼي ورجقـو أغف سؼد‬ ‫سؿؾ ؼؿؿقز أؼضو ً بلحؽوم خوصي‬ ‫وعـ ﺛؿ تؽقن علموظقي اﶈؽؿ ادلدغقي علموظقي سؼدؼي ‪ ،‬تـشل غؿقﺠي إخًظف بلحد االظؿزاعلوت‬ ‫ادلؿرتؾي سؾقف مبقجى اظعؼد ‪ ،‬دقا ًء جتوه اخررا أو عرطز اظؿقؽقؿ‬

‫‪ -63‬د أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪521‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪127‬‬ ‫‪127‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫أوال ً; أرطون علموظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي;‬ ‫أرطون علموظقي اﶈؽؿ ذلغفو ذلن أرطون ادللموظقي بقجلف سلوم؛ ؼؾلزم ظؼقوعفلو تلقاصر اخلطلل‬ ‫واظضرر وسًضي اظلؾؾقي بقـفؿو‬

‫‪ -2‬اخلطل;‬ ‫خطل اﶈؽؿ طرطـ صل علموظقؿف اظعؼدؼي ؼؼقم إ ا أخؾ بوالظؿزاعوت اظؿل ؼػرضفو سؾقلف سؼلد‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬وبوظـظر إظك عفؿؾ اظؿزاعوت اﶈؽؿ ‪ ،‬جند أن عـ بقـفلو – ذللغفو ذللن االظؿلزام سؿقعلو ً –‬ ‫اظؿزاعوت بـؿقفي‪ ،‬وبعضفو اآلخر ؼعؿؾر اظؿزاعو ً بؾذل سـوؼي‪ ،‬وػلذه اظؿػرضلي بل ػلذؼـ اظـلقس علـ‬ ‫االظؿزاعوت ميؽـ – طؿو ؼرى اخدؿو صقذلور ‪ -‬االدلؿـود إظقفلو ظؾقضلق سؾلك خطلل اﶈؽلؿ ادلقجلى‬ ‫(‪)64‬‬ ‫دللموظقؿف اظعؼدؼي‬

‫ععظؿ اظؿزاعوت اﶈؽؿ بـؿقفي وبعضفو اظؿزاعوت بؾذل سـوؼي;‬ ‫بودؿعراض اظؿزاعوت اﶈؽؿ جنلد أن ععظؿفلو اظؿزاعلوت بـؿقفلي‪ ،‬صوظؿزاعلف عؾوذلرة عفؿؿلف‬ ‫بـػلف ‪ ،‬واظؿزاعف بوالدؿؿرار صل عفؿؿف حؿك إجنوزػو عو ظؿ ؼقؾ دون ظلؽ سلذر عؼؾلقل ‪ ،‬واظؿزاعلف‬ ‫إصدار حؽؿ اظؿقؽقؿ ادلـفل ظؾﺨصقعي صل ادلدة اﶈددة (‪ ،)65‬واظؿزاعف عو ورد صل اتػوق اظؿقؽقؿ بل‬ ‫اظطرص عـ ذروط ووضوئع تدخؾ صل غطوق االتػوق‪ ،‬واظؿزاعف احلػوظ سؾك أدلرار اخلصلقم ‪ ،‬واظؿزاعلف‬ ‫عراسوة ضقاسد اظؿقؽقؿ اخلوصي بودلرطز اظذي ميورس اظؿقؽقؿ عـ خًظف ‪ ،‬طؾ ػذه االظؿزاعوت اظؿزاعوت‬ ‫بـؿقفي تؿرتى سؾك اإلخًل بفو علموظقي اﶈؽلؿ وصؼلو ً ظؾؼقاسلد اظعوعلي اظؿلل حتؽلؿ ادلللموظقي‬ ‫اظعؼدؼي (‪ ،)66‬دقا ًء طوغً ادللموظقي جتوه اخررا أو جتوه عرطز اظؿقؽقؿ‬ ‫صل ح أن اظؿزاعف بؾقٌ اظؼضقي وحتري وجف اظصقاب صل حؽؿف ػق اظؿزام بؾذل سـوؼي‪ ،‬ؼؾؿلزم‬ ‫بشلغف بؾذل اظعـوؼي اظؿل ؼؾذظفو عـ ػق صل عـؾ سؾؿف وخؾرتف أخذا ً صل االسؿؾلور اظظلرو اﶈقطلي‪،‬‬ ‫صنن بذل تؾؽ اظعـوؼي ظؿ ؼؽـ علموال ً سـ سدم حتؼؼ اظـؿقفي‬ ‫وسؾك ػذا ادلعـك ؼفى أن ؼقؿؾ غص ادلودة (‪ )27‬عـ ضقاسد اخوغلقؿرال ظؾؿقؽقؿ اظصلودرة سلـ‬ ‫جلـي اخمم ادلؿقدة ظؾؼوغقن اظؿفوري اظلدوظل بصلقغؿفو ادلـؼقلي صلل ‪3121‬م‪ ،‬واظؿلل تؼضلل بلغلف; "‬ ‫‪ -64‬أذور إظقف; د صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪.398‬‬ ‫‪ -65‬سرض ادلقضقع سؾك اظؼضوء اظػرغلل‪ ،‬صل ضضقي تؿؾﺨص وضوئعفو صل أن اﶈؽؿ أصدروا حؽؿفؿ صل اظؼضقي بعلد اغؼضلوء علدة ‪22‬‬ ‫ؼقعو سؾك عدة اظؿقؽقؿ اﶈددة عـ ضؾؾ اخررا صل اتػوق اظؿقؽقؿ وػل أربعي أذفر‪ ،‬وبعد دؾع دـقات عـ إصدار احلؽلؿ‪ ،‬وبوظؿقدؼلد صلل‬ ‫سوم ‪ ،2::8‬ضررت عقؽؿي االدؿؽـو اظػرغلقي صل عدؼـي )‪ (Rennes‬إبطول حؽؿ اﶈؽؿ غظرا ً ظعدم صدوره ضلؿـ ادللدة اظؼوغقغقلي‪ .‬وبعلد‬ ‫اغؼضوء دـؿ ‪ ،‬تؼدم اظطر اظذي ربﺢ اظؼضقي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬بعد أن ظؿ ؼلؿطع تـػقذ حؽؿ اظؿقؽقؿ‪ ،‬بدسقى ضلد اﶈؽؿل اظلذؼـ طوغلً‬ ‫تؿؽقن عـفؿ ػقؽي اظؿقؽقؿ‪ ،‬روظؾو ً إظزاعفؿ بوظؿعقؼض غظرا ً ظؾضرر اظذي أصوبف غؿقفي إظغوء احلؽؿ ادلؿفوبً عقؽؿلي اظؾداؼلي ظطؾؾلف‪،‬‬ ‫وضضً بنظزام اﶈؽؿ بلن ؼدصعقا ظف عؾؾﻎ عوئي وﺛًﺛ أظﻒ صرغؽ صرغلل‪ .‬ادؿلغﻒ اﶈؽؿقن‪ ،‬صؼضً عقؽؿلي ادلؿؽـو عدؼـلي )‪(Angers‬‬ ‫بؿعدؼؾ احلؽؿ‪ ،‬وسدم علموظقي اﶈؽؿ ‪ ،‬غظرا ً خن أررا اظؿقؽقؿ أغػلفؿ طوغقا أؼضو ً علموظ سـ اغؼضوء صؿرة اظؿقؽقؿ‪ .‬رعلـ عؼلدم‬ ‫اظدسقى بقؽؿ عقؽؿي االدؿؽـو أعوم عقؽؿي اظـؼض اظػرغلقي‪ ،‬واظؿل غؼضً احلؽؿ‪ ،‬وأسودت اظدسقى إظك شرصي أخرى عـ شر عقؽؿي‬ ‫االدؿؽـو ورأت عقؽؿي اظـؼض اظػرغلقي صل حؽؿفو اظذي أصدرتف صل اظلودس عـ طوغقن اخول عـ اظعوم ‪ ،2005‬بلن اظؿلزام اﶈؽؿل ػلق‬ ‫اظؿزام عطؾؼ بوظقصقل إظك غؿقفي‪ ،‬واظـؿقفي صل ػذه اظؼضقي ػل إصدار احلؽلؿ ضلؿـ ادللدة اظزعـقلي اﶈلددة صلل اتػلوق‬ ‫اظؿزام بغوؼي‪ ،‬إ أغف‬ ‫ٌ‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬وضد صشؾقا صل حتؼقؼ ػذه اظغوؼي وصل اظقصوء بوظؿزاعفؿ‪ ،‬وال بد بوظؿوظل عـ اسؿؾورػؿ علموظ بؿعقؼض اظطر ادلؿضرر‪.‬‬ ‫‪ -66‬اغظر ; د عقؿقد برؼري‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪9:‬‬

‫‪128‬‬ ‫‪128‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫بودؿــوء اخلطل ادلؿعؿد‪ ،‬ؼؿـوزل اخررا ‪ ،‬إظك أضصك عدى ؼلؿح بف اظؼوغقن ادلـطؾلؼ‪ ،‬سلـ أي ادسلوء‬ ‫سؾك اﶈؽؿ أو دؾطي اظؿعق أو أي ذكص تعقـلف ػقؽلي اظؿقؽلقؿ بللؾى أي صعلؾ أو تؼصلقر‬ ‫عؿعؾؼ بوظؿقؽقؿ "‬ ‫وظعؾ ػذا عو ضصدتف عقؽؿي اظؿؿققز بدبل ح ضلررت " أن عػلود غلص ادللودة ‪ 327‬علـ ضلوغقن‬ ‫اإلجراءات ادلدغقي – وسؾك عو ػق عؼرر صل ضضوء ػذه اﶈؽؿي – أن دسقى بطًن حؽلؿ اظؿقؽلقؿ إمنلو‬ ‫تقجف إظك حؽؿ اﶈؽؿ بقصػف سؿً ً ضوغقغقو ً وتـصى سؾك خطل صل اإلجراءات دون اخلطل صل اظؿؼدؼر ‪،‬‬ ‫وأن اظعققب اظؿل ؼفقز دلدسل اظؾطًن اظؿؿلؽ بفو ضد أوردتفو ادلودة ادلشور إظقفو سؾك دلؾقؾ احلصلر‬ ‫بققٌ ال ؼؼوس سؾقفو وػل تؿعؾؼ إعو بوالتػوق سؾك اظؿقؽقؿ أو بكصقعي اظؿقؽقؿ‪ ،‬وطلؾ عـوزسلي‬ ‫ؼـقرػو أحد ررصل اظؿقؽقؿ رعـو ً صل احلؽلؿ اظصلودر علـ اﶈؽلؿ وتؽلقن شقلر عؿعؾؼلي بوحللوالت‬ ‫اظلوبؼي أو تؽقن عؿعؾؼي بؿؼدؼر اﶈؽؿ ظؾـزاﻉ أو سدم صقي أو طػوؼي أدلؾوب حؽؿلف تؽلقن شقلر‬ ‫(‪)67‬‬ ‫عؼؾقظي "‬ ‫وعـ اظؿطؾقؼوت اظؼضوئقي سؾك ظؽ عو ضضً بف عقؽؿي بلورؼس اظؽؾقلي علـ تعلقؼض ضلد‬ ‫اﶈؽؿ إلخػوئف سًضؿف بلحد اظطرص حقٌ طون ؼعؿلؾ عقزػلو ً ظدؼلف (‪ )68‬وعلو ضضلً بلف اﶈؽؿلي‬ ‫غػلفو عـ رصض رؾى اظؿعقؼض سـدعو تعؾؼ اخعر بؿؼدؼر حلـ أو دقء تؼدؼر اﶈؽؿ‪ ،‬و ظلؽ حل‬ ‫رصعً دسقى تعقؼض ضد اﶈؽؿ ظرصضف رؾى تصققح خطل عودي بوحلؽؿ صرصض اظطؾى بقفي أغف‬ ‫ؼرعل إظك تعدؼؾ احلؽؿ‪ ،‬صلضرتف اﶈؽؿي سؾك ظؽ ورصضً رؾى اظؿعقؼض ضده سؾلك أدلوس أغلف ال‬ ‫(‪)69‬‬ ‫ؼدخؾ صل دؾطي اﶈؽؿي تؼدؼر حلـ أو دقء تؼدؼر اﶈؽؿ‪ ،‬وتلؼد احلؽؿ ادؿؽـوصقو ً‬ ‫وصل جؿقع اخحقال ؼفى عًحظي أغلف ال ؼقجلد ارتؾلوط بل إبطلول حؽلؿ اظؿقؽلقؿ وتؼرؼلر‬ ‫علموظقي اﶈؽؿ ‪ ،‬صؼد تؿؼرر ػذه ادللموظقي رشؿ سلدم ضؾلقل دسلقى اظلؾطًن ‪ ،‬وضلد تلرصض دسلقى‬ ‫ادللموظقي رشؿ بطًن احلؽؿ ‪ ،‬صً ؼؾزم اﶈؽؿ بوظؾطًن ﺠﻤﻟرد أن احلؽؿ ضد أبطؾ ‪ ،‬سؾك أغلف إ ا أبطلؾ‬ ‫(‪)70‬‬ ‫احلؽؿ بلؾى خطل اﶈؽؿ ادلقجى دللموظقؿف صﺈغف ؼؾؿزم بوظؿعقؼض‬

‫‪ -67‬متققز دبل صل اظطعـ رضؿ ‪ 462‬ظلـي ‪ ،3116‬رعـ جتوري‪ ،‬جؾلي ‪ - 3117/8/2‬واظطعـ رضلؿ ‪ 77‬ظللـي ‪ 2::6‬حؼلقق ‪ ،‬جؾللي ‪– 2::6/7/21‬‬ ‫اغظر أؼضو ً; ادؿؽـو اظؼوػرة‪ ،‬اظدائرة اظلوبعي االضؿصودؼي‪ ،‬اظدسقى رضؿ ‪ 82‬ظلـي ‪ 235‬ق جؾلي ‪ 311:/4/4‬عفؾي اظؿقؽقؿ‪ ،‬اظعلدد اظـوظلٌ‪،‬‬ ‫ؼقظقق ‪ 311:‬ص‪722‬‬ ‫‪ -68‬أذور إظك حؽؿ صل ػذا اظصدد سـ عقؽؿي بورؼس; د صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 397‬و ‪398‬‬ ‫‪ -69‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ػوعش‪ 5‬ص‪ 397‬أؼضو ً; د أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪392‬‬ ‫‪ -70‬د صؿقل واظل ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص ‪ 399 ، 398‬ورشؿ أن علموظقي اﶈؽؿ ػل بقللى اخصلؾ سؼدؼلي دلقا ًء ضؾلؾ اخرلرا أو ضؾلؾ عرطلز‬ ‫اظؿقؽقؿ ‪ ،‬إال ّ أغف ضد ؼللل علموظقي تؼصقرؼي جتوه اظغقر ممـ ظقس ررصو ً صل سؼد اظؿقؽلقؿ إ ا حللؼ بفلذا اظغقلر ضلرر علـ جلراء اظغلش أو‬ ‫اظؿدظقس اظذي ضوم ب ف اﶈؽؿ د دقر سؾد اظلؿور‪ ،‬ادلرطز اظؼوغقغل ظؾؿقؽؿ درادي عؼورغي‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي ‪ 3117‬م‪ ،‬ص‪332‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪129‬‬ ‫‪129‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫‪ 3‬و ‪ -4‬اظضرر وسًضي اظلؾؾقي ( إحوظي ظؾؼقاسد اظعوعي );‬ ‫أعو سـ اظضرر وسًضي اظلؾؾقي بقـف وب خطلل اﶈؽلؿ ‪ ،‬واظؾلذان تللؿؽؿؾ بفؿلو ادلللموظقي‬ ‫أرطوغفو ‪ ،‬صؿطؾؼ بشلغفؿو اظؼقاسد اظعوعي‬ ‫صقفى أن ؼؽقن اظضرر عؾوذرا ً (‪ ،)71‬وؼعؿؾر ضررا ً عؾوذرا ً ادلصورؼػ واظـػؼوت اظؿل حتؿؾفو ادلضرور‬ ‫رقال عدة اظؿقؽقؿ دون صوئدة (‪ ، )72‬وؼؿع صل تؼدؼر اظؿعقؼض أن ؼؿـودى عع اظضرر وػق عو ؼكضع‬ ‫(‪)73‬‬ ‫ظلؾطي اظؼوضل ادلقضقسقي عؾقـو ً سـوصر ػذا اظضرر‬ ‫طؿللو ؼفللى تللقاصر سًضللي اظلللؾؾقي بلل اخلطللل اظللذي اضؿرصللف اﶈؽللؿ واظضللرر اظللذي‬ ‫أصلللوب ادلضلللرور ‪ ،‬وؼؿقؼلللؼ ظلللؽ إ ا طلللون اظضلللرر غؿقفلللي رؾقعقلللي ظؾللللؾقك اخللللوره‬ ‫عـ اﶈؽؿ بقلى اﺠﻤﻟرى اظطؾقعل ظألعقر ‪ ،‬إال ّ أن ادلدؼـ ( اﶈؽؿ ) ؼلؿطقع أن ؼـػل سًضي اظللؾؾقي‬ ‫(‪)74‬‬ ‫بنثؾوت أن اظضرر ظؿ ؼـشل سـ خطؽف وإمنو غشل سـ دؾى أجـؾل سـف‬

‫ثوغقو ً; اظؿعقؼض طلثر ظؼقوم علموظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي ( إحوظي );‬ ‫سـ اظؿعقؼض ادللؿقؼ ظؾؿضرور طلثر ظؼقوم علموظقي اﶈؽلؿ‪ ،‬صنغلف تطؾلؼ بشللغف اظؼقاسلد‬ ‫(‪)75‬‬ ‫اظعوعي بققٌ ؼشؿؾ عو حلؼ ادلضرور عـ خلورة وعو صوتف عـ طلى‬

‫‪ " -71‬وػق ال ؼؽقن طذظؽ إال ّ إ ا طون غؿقفي رؾقعقي ظعدم اظقصوء بوالظؿزام أو اظؿلخقر صقف رؾؼو ً ظؾؿفرى ادلعؿود ظألعلقر‪ ،‬وؼرجلع صلل ظلؽ إظلك‬ ‫رابطي اظلؾؾقي ب اخلطل واظضرر‪ ،‬صً ؼؽقن اظضرر عؾوذرا ً إال ّ إ ا طون غؿقفي ضرورؼي أو عقؼؼي ظؾقاضعي اظؿل حلؼفو وصػ اخلطلل " اظلدسقى‬ ‫اظؿقؽقؿقي رضؿ ‪ 284‬ظلـي ‪ 3111‬عرطلز اظؼلوػرة اإلضؾقؿلل ظؾؿقؽلقؿ اظؿفلوري اظلدوظل‪ ،‬جؾللي ‪ 3111/23/25‬عفؾلي اظؿقؽلقؿ اظعربلل‪،‬‬ ‫أشلطس ‪ 3112‬ص‪ 323‬أحؿد عقؿد سؾد اظصودق‪ ،‬ادلرجع اظعوم صل اظؿقؽقؿ ادلصري واظعربل واظدوظل‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪ 3119‬ص‪397‬‬ ‫‪ -72‬د صؿقل واظل ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص ‪399‬‬ ‫‪ -73‬اظدسقى اظؿقؽقؿقي رضؿ ‪ 284‬ظلـي ‪ 3111‬عرطز اظؼوػرة اإلضؾقؿل ظؾؿقؽلقؿ اظؿفلوري اظلدوظل‪ ،‬جؾللي ‪ 3111/23/25‬عفؾلي اظؿقؽلقؿ‬ ‫اظعربل‪ ،‬أشلطس ‪ 3112‬ص‪ 323‬أحؿد سؾد اظصودق‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪397‬‬ ‫وصل ظؽ تـص ادلودة ‪ 49: /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي سؾك أغف " إ ا ظؿ ؼؽـ اظؿعقؼض عؼدرا ً صل اظؼوغقن أو صل اظعؼد ضدره اظؼوضل مبو ؼلووي‬ ‫اظضرر اظقاضع صعً ً ح وضقسف "‬ ‫‪ -74‬د سؾد اظـوصر اظعطور ‪ ،‬عصودر االظؿزام اإلرادؼي صل ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل ‪ ،‬اظطؾعي اظـوغقي ‪ 3111‬م ‪ ،‬ص ‪361‬‬ ‫كصي ػذا اظلدد ضضت احملؽؿة االحتادؼة اظعؾقا مأف ادلؼرر صي ضضاء ػذق احملؽؿة أغه صي ادللؽوظقة اظعؼدؼة ؼؼع سؾى اظدا‪،‬ن سبء إثؾات خطػأ‬ ‫ادلدؼن معدـ تـػقذ اظؿزاعاته اظـاذؽة سن اظعؼد أك اإلخ ؿ مؿـػقذػا أك اظؿأخقر صقه كإثؾات اظضػرر اظػذم أ ػامه عػن جػراء ذظػك‪ ،‬أعػا رامطػة‬ ‫اظلؾؾقة صفي عػؿرضة مـؾوت اخلطأ كاظضرر كال ؼلؿطقع ادلدؼن اظؿكؾ عـفا إال مإثؾات اظؼوة اظؼاػرة أك اظلؾب األجـؾي أك خطػأ اظػدا‪،‬ن أك‬ ‫صعل اظغقر‪ .‬اظطعـ رضؿ ‪ 62‬ظلـي ‪" 3118‬رعـ عدغل"‪ ،‬جؾلي ‪3118/5/3:‬م‬ ‫‪ -75‬كضد أكجؾت ادلادة ‪ 292‬عن ضاغوف ادلعاع ت ادلدغقة أف ؼؼدر اظضؿاف صي جؿقع األحواؿ مؼدر عا حلق ادلضركر عن ضرر كعػا صاتػه عػن طلػب‪،‬‬ ‫كظذظك تؾؿزـ عقؽؿة ادلوضوع ‪ -‬كسؾى عا جرل مه ضضاء ػذق احملؽؿة ‪ -‬أف تعرض ظؽاصة اظعـا ر ادلؽوغة ظؾضرر ضاغوغ نا كاظؿػي ؼفػب أف تػدخل‬ ‫صي تؼدؼر اظؿعوؼض سؾى أداس أف تعقني ػذق اظعـا ر ؼعد عن ادللا‪،‬ل اظؼاغوغقػة اظؿػي تكضػع صقفػا ظرضامػة عقؽؿػة اظؿؿققػز‪ .‬اﶈؽؿلي‬ ‫االحتودؼي اظعؾقو ‪ -‬اظطعـ رضؿ ‪ 62‬ظلـي ‪" 3118‬رعـ عدغل‪ ،‬جؾلي ‪3118/5/3:‬م‬

‫‪130‬‬ ‫‪130‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫ادلطؾى اظـوغل‬ ‫علموظقي اﶈؽؿ اظؿؼصقرؼي‬ ‫ خطل اﶈؽؿ ادلقجى دللموظقؿف اظؿؼصقرؼي;‬‫رشؿ أن ادللموظقي اظؿؼصقرؼي صل اظؼوغقن اإلعوراتل تؼقم – طؼوسدة سوعي ‪ -‬سؾك اإلضرار وظلقس‬ ‫سؾك اخلطل‪ ،‬تطؾقؼو ً دلو تؼرره ادلودة ‪ 393 /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اظؿل تـص سؾك أن; " طلؾ إضلرار‬ ‫بوظغقر ؼؾزم صوسؾف وظق شقر ممقز بضؿون اظضرر"‬ ‫إال ّ أن اظؼقاسد اظعوعي ظؿ تلؿؾعد صؽرة ادللموظقي اظؼوئؿي سؾك خطل واجى اإلثؾوت‪ ،‬صؼد أخلذ‬ ‫ادلشللللرع اإلعللللوراتل بؿؾللللؽ اظػؽللللرة صللللل علللللموظقي حللللورس احلقللللقان‪ ،‬حقللللٌ غللللص‬ ‫صل ادلودة‪ 425/‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي سؾك أن; " جـوؼي اظعفؿوء جؾور‪ ،‬وظؽـ صعؾفو عضؿقن سؾك‬ ‫ي اظقد سؾقفو عوظؽو ً طون أو شقر عوظؽ إ ا ضصر أو تعدى "‬ ‫وصل ػذا اظلقوق غرى أن علموظقي اﶈؽؿ تؼقم سؾك صؽرة أن اخلطل واجى اإلثؾوت‪ ،‬وظقس عفلرد‬ ‫اإلضرار‪ ،‬وادلؼصقد بوخلطل ػـو – طؿو دؾؼ اظؼقل ‪ -‬اخلطل صل اإلجراءات دون اخلطلل صلل اظؿؼلدؼر‪ ،‬صلً‬ ‫علموظقي سؾك اﶈؽؿ بشلن حلـ أو دقء تؼدؼره ظقجف اظعداظي وػق بصدد اظػصؾ صل اظـلزاع‪ ،‬إﳕلو‬ ‫ادللموظقي سؾك سدم حقودؼؿف وسدم غزاػؿف وخطؽف اجللقؿ اظذي ال ؼؼلع علـ عقؽلؿ عـؾلف سؾؿلو ً‬ ‫وخؾرة صل دقر اظعؿؾقي اظؿقؽقؿقي‬ ‫وغؾدأ صل بقٌ علؽقظقي اﶈؽؿ اظؿؼصقرؼي بوظؿلؾقؿ بلن إسؿول ػذه ادللؽقظقي صل اظؿقؽقؿ‬ ‫اإلجؾوري ضد تؾدو بدؼفقي ‪ ،‬و ظؽ ظعدم ارتؾورف أصلً برابطلي سؼدؼلي علع أرلرا اخلصلقعي‪ ،‬وخغلف‬ ‫ؼكوظﻒ اظؿزاعوت عصدرػو اظؼوغقن ‪ ،‬وخن اظؼوسدة اظعوعي أغف ؼؼع اظؿزام أصلقظل سؾلك اﶈؽلؿ بعلدم‬ ‫اإلضرار بوظغقر ‪ ،‬وأن عكوظػي ػذا االظؿزام ػق عـوط ضقوم ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي صل حؼف‬ ‫وطؿو أﺷرغو أسًهي صنن أرطلون ادلللموظقي اظؿؼصلقرؼي صلل حلؼ اﶈؽلؿ ال تكؿؾلﻒ سلـ أرطلون‬ ‫ادللموظقي اظعؼدؼي إال ّ صقؿو ؼؿعؾؼ بوخلطل اظذي ؼـشل صل ادلللموظقي اظعؼدؼلي سلـ اإلخلًل بلوظؿزام‬ ‫سؼدي بقـؿو ؼـشل صل ادللموظقي اظؿؼصقرؼي سـ اإلخًل بوظؿزام ضوغقغل سوم ػق سدم اإلضرار بلوظغقر‪،‬‬ ‫عـ ظؽ اظؿزاعف بوإلصصوح خررا اظـزاع سؿو ميؽـ أن ؼظـقا تلثقره سؾك حقودؼؿف وادؿؼًظف‪ ،‬واظؿزاعف‬ ‫احلقود وادللوواة ب اخلصقم واحؿرام حؼقق اظدصوع ‪ ،‬واظؿزاعف بنصدار حؽؿ ال عكوظػلي صقلف ظؾـظلوم‬ ‫اظعوم‬

‫ عدى اسؿؾور سدم تـقل اﶈؽؿ تؾؼوئقوًي سـ غظر رؾى اظؿقؽقؿ سـد ثؾقت سدم‬‫صًحقؿف أو تقاصر أدؾوب ردهي خطل ً عقجؾو ً دللؽقظقؿف اظؿؼصقرؼي;‬ ‫ػؾ ؼعد سدم تـقل اﶈؽؿ تؾؼوئقو سـ غظر رؾى اظؿقؽقؿ سـد ثؾقت سلدم صلًحقؿف أو تلقاصر‬ ‫أدؾوب رده خطل ؼلؿقجى علموظقؿف؟‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫ظإلجوبي سـ ظؽ غؼقل;‬ ‫تـص ادلودة (‪ )29‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪ 2::5‬سؾك أغف;‬ ‫" ‪ -2‬ال ؼفقز رد اﶈؽؿ إال إ ا ضوعً زرو تـقر ذؽقطو ً جدؼي حقل حقدتف أو ادؿؼًظف‬ ‫‪ -3‬وال ؼفقز خي عـ ررصل اظؿقؽقؿ رد اﶈؽؿ اظذي سقـف أو اذؿرك صل تعققـف إال ظلؾى تؾقـف‬ ‫بعد أن مت ػذا اظؿعق "‬ ‫وتـص ادلودة ‪ 5-318 /‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل سؾك أغف;‬ ‫" ‪ -5‬وال ؼفقز رده سـ احلؽؿ إال خدؾوب حتدث أو تظفر بعد تعق ذكصف‪ ،‬وؼطؾلى اظلرد ظلذات‬ ‫اخدؾوب اظؿل ؼرد بفو اظؼوضل أو ؼعؿؾر بلؾؾفو ﻏقر صوظح ظؾقؽؿ‪ ،‬وؼرصع رؾلى اظلرد إظلك اﶈؽؿلي‬ ‫اجملؿصي أصً ً بـظر اظدسقى خًل خؿلي أؼوم عـ إخؾور اخلصؿ بؿعق اﶈؽلؿ أو علـ تلورؼخ حلدوث‬ ‫دؾى اظرد أو سؾؿف بف إ ا طون توظقو ً إلخؾوره بؿعق اﶈؽؿ وصك جؿقع اخحقال ال ؼؼؾلؾ رؾلى اظلرد إ ا‬ ‫صدر حؽؿ اﶈؽؿي أو أضػؾ بوب ادلراصعي صل اظؼضقي "‬ ‫بفذا اظـص أحول ادلشرع صل ذللن رضوبلي صلًحقي اﶈؽلؿ ورده سؾلك ادللقاد علـ ‪ 225‬إظلك ‪235‬‬ ‫ادلؿعؾؼي بعدم صًحقي اظؼوضل أو رده بوظؾوب اظـوعـ عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي ‪ ،‬وػل أدلؾوب تلدور‬ ‫إجؿوال حقل سًضوت ضرابي أو عصوػرة أو سؿؾ اظؼوضل ظصوظح أحد اخلصقم ‪ ،‬أو دؾؼ إبداؤه اظرأي صل‬ ‫اظـزاع ‪ ،‬أو طون ظف أو ظزوجف غزاع مموثؾ (‪ ، )76‬وػل حوالت ؼفؿع بقـفو سوعؾ عشؿرك ػق أغفو تغؾى صقفو‬ ‫ذؾفي أو احؿؿول اظؿلثقر سؾك رأي اظؼوضل واﶈؽؿ بوإلحوظي ‪ ،‬دقاء طون ظؽ اظؿلثقر سؾك وسقف احلوضر‬ ‫أم سؾك وسقف اظؾورـ دون ذعقر عـف ‪ ،‬وبوظؿوظل ضد تمدي إظك اإلخًل بؼدرتف سؾك ادلقازغي بل رؾؾلوت‬ ‫اخلصقم وأدوغقدػؿ وأدظؿفؿ صل اظدسقى ادلـظقرة أعوعف‪ ،‬بققٌ ال ؼطؿؽـ إظك تؽقؼـف وجف اظرأي صل‬ ‫(‪)77‬‬ ‫اظدسقى بوحلقود واظـزاػي ادلـشقدة‬ ‫درادي أدؾوب سدم صًحقي اﶈؽؿ ورده ‪ ،‬عـ خًل غصقص اظؼوغقن اﶈول سؾقفو ‪ ،‬تللػر سلـ أن‬ ‫ادلودة ‪ 225‬أظؼً سؾك سوتؼ اﶈؽؿ اظؿزاعو ً أن ميؿـع سـ غظر اظـزاع عـ تؾؼوء غػلف وظق ظؿ ؼرده أحد عـ‬ ‫اخلصقم رودلو ضد ضوم بف دؾى عـ أدؾوب سدم اظصلًحقي ‪ ،‬وأظزعؿلف اظػؼلرة اخوظلك علـ ادللودة ‪227‬‬ ‫بوإلصصوح سـ سدم صًحقؿف ظـظر اظـزاع (‪ )78‬ورتؾً سؾك ػذا االظؿزام وجقب اظؿـقل سـ غظر اظـلزاع ‪،‬‬ ‫بؾ إن اظػؼرة اظـوغقي عـ ادلودة ‪ 227‬تـؾفً إظك اخحقال اظؿل ضد ؼصعى صقفو سؾك اﶈؽؿ اإلصصوح سـ‬ ‫‪ -76‬د حلـ سؾد اظؾودﻂ جؿقعل‪ ،‬رد اﶈؽؿ صل غطوﻕ أحؽوم اظؼوغقن رضؿ ‪ :5/38‬بشلن اظؿقؽقؿ صل ادلـوزسوت ادلدغقي واظؿفورؼلي‪ ،‬دؾللؾي‬ ‫إصدارات اظؿقؽقؿ اظؿفوري ‪ ،‬احتود اﶈوع اظعرب ‪ ،‬صل ‪314‬‬ ‫‪ -77‬د أحؿد صدضل عقؿقد‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬صل ‪ 7:‬إظك ‪82‬‬ ‫‪ -78‬تـص ادلودة (‪ )4-27‬عـ ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري سؾك أن; " ‪ -4‬ؼؽقن ضؾقل اﶈؽؿ اظؼقوم ﲟفؿؿف طؿوبي وؼفى سؾقف أن ؼػصلح سـلد ضؾقظلف‬ ‫سـ أؼي زرو عـ ذلغفو إثورة ذؽقك حقل ادؿؼًظف أو حقدتف " اغظر أؼضو; د أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 511‬وعو بعدػو‬ ‫طؿو تـص ادلودة (‪ ) 22‬عـ ضقاسد اخوغلقؿرال ظؾؿقؽقؿ اظصودرة سـ جلـي اخمم ادلؿقدة ظؾؼوغقن اظؿفوري اظدوظل بصلقغؿفو ادلـؼقلي صلل ‪3121‬م‬ ‫سؾك أغف; " سـد عػوحتي ذكص عو بشلن احؿؿول تعققـف عقؽؿوً‪ ،‬ؼػصح ظؽ اظشكص سـ أي زرو ؼقؿؿؾ أن تـقر ذؽقطو ً ظفو عو ؼؾررػلو‬ ‫بشلن حقوده أو ادؿؼًظقؿف ‪ ،‬وؼػصح اﶈؽؿ عـذ وضً تعققـف ورقال إجراءات اظؿقؽقؿ ظﻸررا وظلوﺋر اﶈؽؿ دون إبطوء سـ أي زرو علـ‬ ‫ػذا اظؼؾقؾ عو ظؿ ؼؽـ ضد أسؾؿفؿ بفو عـ ضؾؾ "‬

‫‪132‬‬ ‫‪132‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫دؾى سدم صًحقؿف وؼػضؾ أن ؼقؿػظ بف ظـػلف صلجوزت ظف اظؿـقل سـ غظر اظـلزاع الدؿشلعور‬ ‫احلرج وأسػؿف عـ اظؿصرؼح بلؾؾف وضد أجوزت ادلودة ‪ 228‬عـ اظؼوغقن ادلذطقر تؼدﱘ رؾى رد اﶈؽؿ إ ا‬ ‫ضوم بف دؾى ؼػؼده صًحقي غظر اظـزاع ‪ ،‬وتصدى اﶈؽؿ أو ادؿؿر صل غظر اظـزاع وظؿ ؼؿـح بعد ضقوم‬ ‫دؾى سدم اظصًحقي صقف‬ ‫وسؾقف صنن غصل ادلودت ‪ 225‬و ‪ 227‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي تؼقؿون اظؿزاعو ضوغقغقو سؾك سوتؼ‬ ‫اﶈؽؿ أن ؼؾودر بوظؿـقل سـ غظر اظـزاع ‪ ،‬دقاء بوإلصصوﺡ سـ أدؾوب سدم صلًحقؿف ظـظلر اظـلزاع أم‬ ‫الدؿشعوره احلرج ودلو طون اخصؾ صل اظؼوغقن أن االظؿزام تؼوبؾف علؽقظقي ‪ ،‬صنن اظؼلوغقن ؼرتلى سؾلك‬ ‫عكوظػي اﶈؽؿ االظؿزام بوظؿـقل عـ تؾؼوء غػلف ظعدم اظصًحقي ضقوم أرطون ادللؽقظقي ادلدغقي سلـ‬ ‫اخضرار اظؿل تـؿٍ سـ سدم تـققف وترتؾط بعًضي اظلؾؾقي مبو ؼصقى أحد اخلصقم عـ ػلذه اخضلرار‬ ‫(‪ ، )79‬وعـ حقٌ ادلؾدأ تمدﺲ علؽقظقي اﶈؽؿ صلل ػلذه احلوظلي سؾلك ضقاسلد ادلللؽقظقي اظعؼدؼلي ‪،‬‬ ‫بوسؿؾور أن صؿقؿ اظؿزام اﶈؽؿ بلداء سؿؾف ػق أداﺅه ظف سؾك غقق صققح ؼـؿٍ ﺁثوره صل إغفلوء اظـلزاع‪،‬‬ ‫وػق اظؿزام بؿقؼقؼ شوؼي ‪ ،‬وثؾقت سدم صًحقي اﶈؽؿ خدؾوب ضوغقغقلي ؼعؾؿفلو تػضلل إظلك سلدم‬ ‫ادؿؿراره صل غظر اظـزاع ‪ ،‬أو ضطعو وعـ بوب أوظك احلؽؿ الحؼو بؾطًن ضراره صل اظؿقؽقؿ ‪ ،‬ؼمدي إظك‬ ‫سدم ﲢؼقؼ اﶈؽؿ اظغوؼي عـ سؼد اظؿقؽقؿ ‪ ،‬صقؾزم اﶈؽؿ تعقؼض أرراﻑ اخلصقعي سؿو ؼؾقؼفلؿ‬ ‫عـ أضرار بلؾى سدم إصصوﺡ اﶈؽؿ تؾؼوئقو سـ سدم صًحقؿف ظؾؼقوم بوظؿزاعوتف صل سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫ظألدؾوب اظؼوغقغقي ادلعؾقعي ظدؼف بقؽؿ تكصصف صل اظؿقؽقؿ‬ ‫وغرى أن علؽقظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي تظؾ ضوئؿي حؿك ظق ضضل عـ اﶈؽؿي اﺨﻤﻟؿصي برد اﶈؽؿ بـوء‬ ‫سؾك رؾى أحد اخلصقم سؿً بـص ادلودة ‪ 228‬عـ ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي ‪ ،‬رودلو ثؾلً أن اﶈؽلؿ طلون‬ ‫ؼعؾؿ بؼقوم أدؾوب سدم اظصًحقي ‪ ،‬إال أغفو تـؿؼؾ حؿؿو إظك درك ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي طؾؿو ثؾلً‬ ‫أن اﶈؽؿ ظؿ ؼػصح سـ سدم صًحقؿف ظـظر اظؿقؽقؿ ظلؾى عـ أدؾوب سلدم اظصلًحقي ‪ ،‬وطلون‬ ‫ظؽ سـ ضصد أو تقارم عـف عع أحد اخلصقم ظؿقجقف اظؿقؽلقؿ سؾلك غقلق ؼقؼلؼ عصلؾقي ظفلذا‬ ‫اخلصؿ ‪ ،‬وػق اخعر اظذي ؼـطقي سؾك خطل عفـل جلقؿ ؼرضك إظك عدارك اظغش (‪ ، )80‬بؾ غرى أن ضؾقل‬ ‫رؾى رد اﶈؽؿ ظؿقاصر أدؾوبف صل ػذه اخحقال ‪ ،‬وطوغً أدؾوب سدم اظصًحقي اظؿلل تشلقب اﶈؽلؿ‬ ‫تؿعؾؼ بشكصف وععؾقعي حؿؿو عـف‪ ،‬صنن رد اﶈؽلؿ صلل ػلذه اخحلقال ميـلؾ اظلدظقؾ اظلداعغ سؾلك‬ ‫علؽقظقؿف سـ عكوظػي اظؿزاعف بوظؿـقل عـ تؾؼوء غػلف سـ غظر اظـزاع ‪ ،‬وارتؽوبلف خطلل جللقؿو‬ ‫بوالعؿـوع سـ اظؼقوم بعؿؾ إؼفوبل ػق اظؿـقل ‪ ،‬وؼؽقن اخلطل اجللقؿ ضقاعف اظغش‬

‫‪ -79‬احلؼقؼي أن علؽقظقي اظؼضوة متـؾ ادؿــو ًء سؾك ضقاسد ادللؽقظقي ادلدغقي حقٌ وُضع غظلوم خلوص دلللؽقظقؿفؿ سؿلو ؼؼلع علـفؿ علـ‬ ‫أخطوء أثـوء تلدؼؿفؿ ظعؿؾفؿ اظؼضوئل ‪ ،‬إال أن اظؼوغقن ؼققل دون رصع دسووى علؽقظقي تعقؼضقي دلـ ؼؾقؼف ضرر غؿقفلي خطلل اظؼضلوة صلل‬ ‫أحؽوعفؿ‪ ،‬وبوظؿوظل صرشؿ إحوظي ادلشرع صل ﺷلن اﶈؽؿ سؾك أدلؾوب سلدم عللؽقظقي اظؼوضلل صنغلف ال عفلول ظؾؼقلوﺱ علـ حقلٌ غطلوق‬ ‫علؽقظقي اﶈؽؿ سؾك اظؼوضلي اغظر; د جًل عقؿد إبراػقؿ‪ ،‬ادللموظقي ادلدغقي ظؾؼضوة "عكوصؿي اظؼضلوة" (عقووظلي ظدرادلي ضضلوئقي)‪،‬‬ ‫طؿوب وضوئع عممتر علموظقي ادلفـق ‪ ،‬جوععي اظشورضي‪ ،‬عـ ‪ 6 – 4‬أبرؼؾ ‪ ،3115‬تـظقؿ طؾقي اظؼوغقن ‪ ،‬اظـشر اظعؾؿل جوععي اظشورضي‪ ،‬صل ‪5:9‬‬ ‫وعو بعدػو‬ ‫‪ -80‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 2387‬ظلـي ‪ 65‬ق‪ ،‬جؾلي ‪ 2::1/6/8‬ورعـ رضؿ ‪ 2181‬ظلـي ‪ 64‬ق‪ ،‬جؾلي ‪2:95/7/7‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪133‬‬ ‫‪133‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫ادلطؾى اظـوظٌ‬ ‫اجؿؿوع ادللموظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي صل حؼ اﶈؽؿ‬ ‫ؼدق اظؾقٌ بﺸﺄن إسؿول ضقاسد ادللؽقظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي صقؿو ؼﺨﺺ اﶈؽؿ االخؿقوري‬ ‫‪ ،‬و ظؽ خن عصدر اخؿصوﺹ وصًحقوت اﶈؽؿ اظؿعوضدي تلؿؿد صل بعضفو علـ سؼلد اظؿقؽلقؿ ‪،‬‬ ‫وبعضفو اآلخر عـ اظؼوغقن سؾك اظـقق اظلوبؼ تـووظف صل ادلؾقٌ اظـوغل عـ اظػصؾ اخول ‪ ،‬مملو ؼعـلل‬ ‫إعؽون اجؿؿوع ادللموظقؿ صل حؼف إلخًظف بؾعض االظؿزاعلوت اظؿلل عصلدرػو اظعؼلد صضلً ً سلـ‬ ‫إخًظف بؾعض االظؿزاعوت اظؿل عصدرػو اظؼوغقن‬ ‫وضد تؾدو علؽقظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي عؿلؼي صل أحؽوعفو علﻊ اظؼقاسلد اظعوعلي ظؾؿللؽقظقي‬ ‫ادلدغقي ورشؿ ظؽ ‪ ،‬صﺈن خصقصقي اﶈؽؿ بوسؿؾورﻩ ميورس سؿً ا رؾقعي ضضوئقي ؼؾؼل سؾك طوػؾلف‬ ‫اظؿزاعوت عصدرػو اظؼوغقن تؿرتى سؾك اإلخًل بفو علموظقؿف اظؿؼصقرؼي‪ ،‬صؿؾؽ االظؿزاعوت ضد ال جتد‬ ‫ظفو صل شوظى اخحقال أصً صل اتػوق اظؿقؽقؿ ب أرراصف‪ ،‬طؿو ضد ال جتد أصؾفو صل سؼد اظؿقؽقؿ‬ ‫اظذي ؼـظؿ اظعًضي ب أررا اخلصقعي واﶈؽؿ‪ ،‬وضد ؼؽقن أبؾﻎ ﺩظقؾ سؾك ظلؽ اإلحوظلي صلل ذلﺄن‬ ‫صًحقي اﶈؽؿ سؾك غصقﺹ اظؼوغقن اخلوصي بﺄﺳؾوﺏ سلدﻡ صلًحقي اظؼوﺿلل ورﺩﻩ‪ ،‬بققلٌ تللري‬ ‫اخحؽوﻡ ادلؿعؾؼي بصًحقي ورﺩ اظؼوﺿل سؾك اﶈؽؿ صل ذﺄن تقظقف غظر رؾى صض اظـزاع‬ ‫صؿو اﳊدوﺩ اظػوصؾي ب علموظقي اﶈؽؿ اظعؼدؼي وعلموظقؿف اظؿؼصقرؼي؟‬ ‫ضؾؾ أن جنقى سؾك ظؽ غؾ أوال ً أػؿقي اظؿؿققز بل ادلللموظقؿ صلل صلرع أول‪ ،‬ثلؿ عللموظقي‬ ‫ثون‬ ‫اﶈؽؿ ب اظـطوض اظعؼدي واظؿؼصقري صل صرع ٍ‬ ‫اظػرع اخول; أػؿقي اظؿؿققز ب ادللموظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي‬ ‫اظػرع اظـوغل; علموظقي اﶈؽؿ ب اظـطوض اظعؼدي واظؿؼصقري‬

‫‪134‬‬ ‫‪134‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫اظػرع اخول‬ ‫أػؿقي اظؿؿققز ب ادللموظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي‬ ‫اظؿؿققز ب ادللؽقظقؿ‬

‫غقاح (‪ ، )81‬أػؿفو;‬ ‫و أػؿقي طؾقرة صك اﺠﻤﻟول اظعؿؾك عـ سدة ٍ‬

‫‪ - 2‬عدى اظؿعقؼض ‪ :‬تـص ادلودة ‪ 332‬عدغل عصري سؾك أغف إ ا طون االظؿزام عصدره اظعؼد صً‬ ‫ؼؾزم ادلدؼـ اظذى ظؿ ؼرتؽى ششو ً أو خطل ً جلقؿو ً إال ّ بؿعقؼض اظضرر اظذى طون ميؽـ تقضعف سودة وضً‬ ‫اظؿعوضد (‪ ، )82‬ومبػفقم عكوظػي ظؽ اظـص ؼؽقن ادلدؼـ اظذى ؼرتؽى ششو ً أو خطل ً جللقؿو ً عللؽقال ً‬ ‫سـ تعقؼض اظضرر ادلؿقضع وشقر ادلؿقضع ‪ ،‬و ظؽ طقؽؿ ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي دقاء بلقاء وصل ظؽ‬ ‫تـص ادلودة ‪ 3 – 494 /‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي سؾك أغلف; " ‪ - 3‬وصلل جؿقلع اخحلقال ؼؾؼلك ادللدؼـ‬ ‫(‪)83‬‬ ‫علموال ً سؿو ؼلتقف عـ شش أو خطل جلقؿ"‬ ‫‪ - 3‬اظؿضوعـ ‪ :‬صك ادللؽقظقي اظعؼدؼي ال ؼػؿرض اظؿضوعـ صقؿو ب ادلدؼـ بوظؿعقؼض وإمنلو‬ ‫ؼؽقن بـو ًء سؾك اتػوق أو غص صك اظؼوغقن ( م‪ 38:/‬عدغل عصري) (‪ ، )84‬بقـؿو ؼؽقغقن عؿضلوعـ صقؿلو‬ ‫بقـفؿ بقؽؿ اظؼوغقن صك ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي وصؼو ً ظـص ادلودة ‪ 27: /‬عـ اظؼوغقن ادللدغل ادلصلري‬ ‫أعو صل اظؼوغقن اإلعوراتل صوحلؽؿ بوظؿضوعـ ب ادللموظ تؼصقرؼو ً اخؿقوري ظؾؼوضل وظقس عػؿرضو ً‬ ‫بقؽؿ اظؼوغقن طؿو صل اظؼوغقن ادلصري‪ ،‬حقٌ تـص ادلودة (‪ )3:2‬عـ ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعلوراتل‬ ‫سؾك أغف; " إ ا تعدد ادللموظقن سـ صعؾ ضور طون طؾ عـفؿ علموال ً بـلؾي غصقؾف صقف وظؾؼوضل أن‬ ‫(‪)85‬‬ ‫ؼقؽؿ بوظؿلووي أو بوظؿضوعـ أو اظؿؽوصؾ صقؿو بقـفؿ "‬ ‫وؼشؿرك ػذا اظػورق عع دوبؼف صك أغلف ؼفعلؾ ضقاسلد ادلللؽقظقي اظؿؼصلقرؼي أصلؾح دللدسل‬ ‫اظؿعقؼض عـ ضقاسد ادللؽقظقي اظعؼدؼي ‪.‬‬ ‫‪ – 4‬اظؿؼودم ‪ :‬تؿؼودم دسقى اظؿعقؼض صك ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي بوغؼضلوء ثلًث دلـقات علـ‬ ‫اظققم اظذى ؼعؾؿ صقف ادلضرور بقدوث اظضلرر وبوظشلكص ادلللؽقل سـلف ‪ ،‬وتللؼط صلك طلؾ حلول‬ ‫بوغؼضوء خؿس سشرة دـي عـ ؼقم وضقع اظعؿؾ شقر ادلشروع إال ّ إ ا طوغً ػذه اظلدسقى غوذلؽي سلـ‬ ‫جرميي ظؿ تؿؼودم اظدسقى اجلـوئقي بشللغفو بعلد ‪ ،‬صققـؽل ٍذ التللؼط دسلقى اظؿعلقؼض إال ّ بللؼقط‬

‫‪ -81‬اغظر صك اظؿؿققز ب ادللؽقظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي وأػؿقؿف; د اظلـفقري‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 959‬وعو بعدػو ‪ -‬حل سوعر و سؾد‬ ‫اظرحقؿ سوعر; ادللؽقظقي ادلدغقي اظؿؼصقرؼي واظعؼدؼي‪ ،‬اظطؾعي اظـوغقي ‪ ،‬دار ادلعور ‪2:8:‬م ‪ ،‬ص‪ 25‬وعو بعدػو ‪ -‬سؾد ادلع ظطػل جؿعي ‪،‬‬ ‫عقدقسي اظؼضوء صك ادللؽقظقي ادلدغقي اظؿؼصقرؼي واظعؼدؼي ‪ ،‬اظؽؿوب اخول ‪ ،‬ج‪ 2‬اظفقؽي ادلصرؼي اظعوعي ظؾؽؿوب ‪2:88‬م‪ ،‬ص‪ 36‬وعو بعدػو ‪-‬‬ ‫د ‪ .‬سؾد اظقدود ؼققك ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص‪ 335‬وعو بعدػو – د اظشفوبل إبراػقؿ اظشرضووي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪. 33‬‬ ‫‪ -82‬وػذا اظؿقضع ؼؼوس مبعقور عقضقسك ال مبعقور ذكصك ‪ ،‬غؼض عصري رعـ ‪ 57 / 779‬ق‪. 2:91/6/3: ،‬‬ ‫‪ -83‬اغظر أؼضو ً; حؽؿ عقؽؿي اظؼوػرة االبؿدائقي ‪ ، 2:75/4/22‬ضضقي رضؿ ‪ 2:67/238‬م ‪ ،‬سؾد ادلعل جؿعلي ‪ ،‬عرجلع دلوبؼ‪ ،‬ص‪ - 39‬وأؼضلو ً‬ ‫رعـ رضؿ ‪ 391‬ظلـي ‪ 45‬ق جؾلي ‪ ،2:79/5/27‬ورعـ رضؿ ‪ 58/379‬ق جؾلي ‪ ، 2:92/2/38‬أحؿد ػؾي ‪ ،‬عقدقسي عؾودئ اظـؼض صك ادللؽقظقي‬ ‫ادلدغقي ‪ -‬ط ‪ :‬أوظك‪2::2/‬م ‪ ،‬ص‪27‬‬ ‫‪ -84‬د ‪ .‬اظلـفقرى ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ - 95: ،‬حل سوعر و سؾد اظرحقؿ سوعر ‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 45‬و ‪ - 46‬سؾد ادلع جؿعي ‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪3:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ -85‬ظؾؿزؼد; د اظشفوبل إبراػقؿ اظشرضووي‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪263‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪135‬‬ ‫‪135‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬ ‫اظدسقى اجلـوئقي ( ادلودة ‪ 3 ، 2 - 283 /‬عدغل عصري‪ ،‬و ادلودة ‪ 3:9 /‬ععوعًت عدغقلي إعلوراتل ) (‪ ، )86‬أعلو‬ ‫اظدسقى صل ادللؽقظقي اظعؼدؼي صًتلؼط إال ّ مبضل ادلدة اظؿل تلؼط بفلو اظلدسووى بصلػي سوعلي‬ ‫وػل خؿس سشرة دـي ( ادلودة ‪ 485 /‬عدغك عصري‪ ،‬وادلودة ‪ 584 /‬ععوعًت عدغقي إعوراتل ) (‪. )87‬‬ ‫وػذه ادلدة جتعؾ ظطوظى اظؿعقؼض عصؾقي صك بـوء دسقاه سؾك أدلوس ادلللؽقظقي اظعؼدؼلي ال‬ ‫اظؿؼصقرؼي ‪.‬‬ ‫بؾ إن ػذا اظػورق طون ا أثر طؾقر صقؿو ػى إظقف اظؼضوء اظػرغللك ( عـلذ حؽلؿ اظلـؼض صلك‬ ‫‪ ) 2:47/6/31‬عـ أن علؽقظقي اظطؾقى ػك علؽقظقي سؼدؼي ‪ ،‬و ظؽ بعد عو ؼؼرب عـ عوئي سوم طلون‬ ‫(‪)88‬‬ ‫ؼعؿؾر خًظفو تؾؽ ادللؽقظقي تؼصقرؼي ‪.‬‬ ‫ػذه أػؿ اظػروق ب ادللؽقظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي ‪ ،‬وأثرػو عـ اظـوحقلي اظعؿؾقلي‪ ،‬وػـلوك‬ ‫بعض اظػروق اخخرى اظؿك أوردتفو طؿى اظػؼف عـ حقٌ اخػؾقي ‪ ،‬وعـ حقٌ عدى وجقب اإلسذار ‪ ،‬وعـ‬ ‫حقٌ إثؾوت اخلطل ادلقجى ظؾؿلؽقظقي ‪ ،‬وعـ حقٌ عدى جقاز االتػوق سؾك اإلسػلوء علـ ادلللؽقظقي أو‬ ‫(‪)89‬‬ ‫تكػقػفو ‪.‬‬

‫‪ -86‬اغظر; ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪268‬‬ ‫‪ -87‬اغظر أؼضوً; حل سوعر وسؾد اظرحقؿ سوعر‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪ - 47 ، 46‬د ‪ .‬اظلـفقرى ‪ ،‬ادلرجع اظلوبؼ‪ ،‬ص‪95:‬‬ ‫اظؿؼودم صل طؾ عـ اظؼوغقغ ادلصري واإلعوراتل ؼؿعؾؼ بودلطوظؾي اظؼضوئقي وظقس بلصؾ احلؼ‪ ،‬صلصؾ احلؼ ؼظؾ صل عي ادلدؼـ بوسؿؾوره اظؿزاعلو ً‬ ‫رؾقعقو ً حؿك وإن اغؼضك حؼ ادلطوظؾي بف ضضو ًء‪ ،‬ػذا رشؿ أن زوػر غص اظؼوغقن ادلدغل ادلصري صل ادلودة ‪ 485 /‬ؼقحل بغقلر ظلؽ حقلٌ تلـص‬ ‫ادلودة ادلذطقرة سؾك أن " ؼؿؼودم االظؿزام بوغؼضوء خؿ س سشرة دـي صقؿو سدا احللوالت اظؿلل ورد صقفلو غلص خلوص صلل اظؼلوغقن‪ ،‬وصقؿلو سلدا‬ ‫االدؿــوءات اظؿوظقي "‪ ،‬صرشؿ أن غص تؾؽ ادلودة ؼؼرر اغؼضوء االظؿزام بوظؿؼودم‪ ،‬إال ّ أن غص ادلودة ‪ 497 /‬عـ اظؼوغقن اتف ؼؼلرر " ‪ -2‬ؼؿرتلى سؾلك‬ ‫اظؿؼودم اغؼضوء االظؿزام وعع ظؽ ؼؿكؾػ صل عي ادللدؼـ اظؿلزام رؾقعلل " ( اغظلر طلذظؽ; عفؿقسلي أحؽلوم اظلـؼض‪ ،‬اظللـي ‪ 37‬جؾللي‬ ‫‪ 2:86/3/29‬وظؾؿزؼد; د سؾد اظقدود ؼققك‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص ‪ 886‬و ‪ ) 887‬ممو ؼعـلل أن سـصلر ادلدؼقغقلي صلل االظؿلزام ؼظلؾ بوضقلو ً وال ؼللؼط‬ ‫بوغؼضوء سـصر ادللموظقي بوظؿؼودم‪ ،‬وػذا ػق س ادلؼصقد بـص اظؼوغقن اإلعوراتل عـ أن دسقى اظؿعقؼض ػل اظؿلل تؿؼلودم وظلقس احللؼ اتلف‪،‬‬ ‫وعـ ثؿ غـؿفل إظك أن حؽؿ ادلللظي صل اظؼوغقغ ادلصري واإلعوراتل واحد وإن طوغً بعض اظـصقص تقحل بغقر ظؽ‬ ‫بؾ ػؾً اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو صل عصر إظك أبعد عـ ظؽ‪ ،‬حقٌ ضضً بلن " ادلؾؽقلي وحلدػو ػلل اظؿلل تعؿؾلر حؼلو ً دائؿلوً‪ ،‬وتؼؿضلل‬ ‫رؾقعؿفو أال ّ ؼزول ػذا احلؼ بعدم االدؿعؿول‪ ،‬ظؽ أغف أؼّو ً عو طوغً ادلدة اظؿل ؼكرج صقفو اظشلء علـ حقلوزة عوظؽلف‪ ،‬صنغلف ال ؼػؼلد عؾؽقؿلف‬ ‫بوظؿؼوسس سـ ادؿعؿوظفو‪ ،‬بؾ ؼظؾ عـ حؼف أن ؼؼقؿ دسقاه ظؾؿطوظؾي بفو عفؿو رول اظزعـ إال ّ إ ا طلؾفو شقره وصؼو ً ظؾؼلوغقن‪ ،‬مبلو علمداه أن‬ ‫بوق ال ؼزول عو بؼل اظشقه ادلؿؾقك عـؼقال ً طون أو سؼوراً‪ ،‬وبوظؿوظل ال ؼلؼط احلؼ صل إضوعلي اظلدسقى اظؿلل حتؿقلف بوغؼضلوء زعلـ‬ ‫حؼ ادلؾؽقي ٍ‬ ‫عع ‪ ،‬ظؽ أغف ال ؼؿصقر أن ؼؽقن حؼ ادلؾؽقي اتف شقر ضوبؾ ظؾلؼقط بوظؿؼودم‪ ،‬وؼلؼط عع ظؽ احلؼ صل إضوعي اظدسقى اظؿل ؼطؾى بفو ػلذا‬ ‫احلؼ " ضضقي رضؿ ‪ 326‬ظلـي ‪ 2:‬ق ددؿقرؼي‪ ،‬اجلرؼدة اظردؿقي‪ ،‬اظعدد ‪ 52‬صل ‪2::: / 21 / 25‬م‬ ‫ورشؿ أن االجتوه اظؼضوئل اظلوبؼ ؼؿعؾؼ بقؼ ادلؾؽقي إال ّ أغف الذؽ ظف دالظؿف سؾك سدم دؼقط احلؼ صل اظدسقى ادلرتؾطي بف إ ا ظلؿ ؼؽؿللؾف‬ ‫آخر وصؼو ً ظؾؼوغقن‪ ،‬وػق عو صرحً بف اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو صل حؽؿفو اظلوبؼ‬ ‫‪ -88‬ظؾؿزؼد اغظر د حؿدى سؾد اظرحؿـ ‪ ،‬ععصقعقي اجللد ‪ :‬بقٌ صك عشؽًت ادللؽقظقي اظطؾقي وغؼؾ اخسضوء‪2:98/‬م ‪ ،‬ص‪ 9‬وعو بعدػو ‪-‬‬ ‫د ‪ .‬وصوء أبق جؿقؾ ‪ ،‬اخلطل اظطؾك ‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪2::2/‬م‪ ،‬ص‪. 27‬‬ ‫‪ -89‬ظؾؿزؼد حقل ػذه اظػروق واظرد سؾقفو اغظر; د ‪ .‬اظلـفقرى ‪ ،‬اظلوبؼ ‪ 961 ،‬وعو بعدػو ‪ -‬حل سلوعر‪ ،‬وسؾلد اظلرحقؿ سلوعر‪ ،‬عرجلع دلوبؼ‪،‬‬ ‫ص‪ 35 ، 25‬وعو بعدػؿو ‪ -‬سؾد ادلع جؿعي ‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪ 37‬وعو بعدػو ‪.‬‬

‫‪136‬‬ ‫‪136‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫اظػرع اظـوغل‬ ‫علؽقظقي اﶈؽؿ ب اظـطوض اظعؼدي واظؿؼصقري‬ ‫اﶈؽؿ صل علؽقظقؿف اظـوذؽي سـ اإلخًل بوظؿزاعوتف ‪ ،‬ؼدور صل صؾؽ ادللؽقظقي ادلدغقي بشؼقفو;‬ ‫ادللؽقظقي اظعؼدؼي اظؿل تؼقم سؾك اإلخًل بوظؿزام ؼفلد أصلؾف صلل سؼلد اظؿقؽلقؿ ‪ ،‬وادلللؽقظقي‬ ‫(‪)90‬‬ ‫اظؿؼصقرؼي اظؿل تؼقم سؾك اإلخًل بوظؿزام ضوغقغل ػق االظؿزام بعدم اإلضرار بوظغقر‬ ‫وشـل سـ اظؾقون أن ادللؽقظقؿ اظعؼدؼي واظؿؼصقرؼي تـؾعلون علـ وسلوء واحلد ػلق ادلللؽقظقي‬ ‫ادلدغقي ‪ ،‬وأدودفؿو اظؼوغقغل واحد ػق اجلزاء سؾلك اإلخلًل بلوظؿزام دلوبؼ ‪ ،‬وشوؼؿفؿلو واحلدة ػلل‬ ‫اظؿعقؼض سـ اخضرار اظـوجتي سـ اإلخًل بوالظؿزام ‪ ،‬وعع ظؽ ‪ ،‬صنن اظػقارق ب ادلللؽقظقؿ اظعؼدؼلي‬ ‫واظؿؼصقرؼي جقػرؼي عـ حقٌ أحؽوم طؾ عـفؿو ‪ ،‬وطذظؽ تؼدؼر اظؿعقؼض صل طؾ عـفؿو ‪ ،‬وػق علو‬ ‫أوضقف ضضوء اظـؼض ادلصري صقؿو ضضك بف عـ أن; "تؼدؼر اظؿعقؼض – وسؾك عو جرى بف ضضوء ػذه‬ ‫اﶈؽؿي – سؾك أدوس ادللؽقظقي اظعؼدؼي أخػ عـف سؾك أدوس ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي‪ ،‬إ أغف رؾؼو‬ ‫ظـص ادلودة ‪ 332‬عـ اظؼوغقن ادلدغل ؼؼؿصر اظؿعقؼض صل ادللؽقظقي اظعؼدؼي ‪ -‬صل شقر حوظؿل اظغلش‬ ‫واخلطل اجللقؿ ‪ -‬سؾك اظضرر ادلؾوذر اظذي ميؽلـ تقضعلف سلودة وضلً اظؿعوضلد‪ ،‬أعلو صلل ادلللؽقظقي‬ ‫اظؿؼصقرؼي صقؽقن اظؿعقؼض سـ أي ضرر عؾوذر دقاء طون عؿقضعو أو شقر عؿقضع ‪ ،‬واظضرر ادلؾوذر ػق‬ ‫عو ؼؽقن غؿقفي رؾقعقي خلطل ادللؽقل إ ا ظؿ ؼؽـ علـ االدلؿطوسي تقضقلف بؾلذل جفلد ععؼلقل ‪،‬‬ ‫(‪)91‬‬ ‫وضقوس اظضرر ادلؿقضع مبعقور عقضقسل ال ععقور ذكصل "‬ ‫وعـ ثؿ‪ ،‬صً ؼفقز اجلؿع بقـفؿو وإن تقاصرت أدؾوب ضقوم ادللؽقظقؿ‬

‫(‪)92‬‬

‫وبؿؼصل خطي ادلشرع جند أغف ضد عقز ب ادللؽقظقي اظعؼدؼي وادلللؽقظقي اظؿؼصلقرؼي وخلص‬ ‫طً عـفؿو بلحؽوم تلؿؼؾ بفو سـ اخخرى ‪ ،‬وصل تؼلقؿ ادلشرع ظؽؾ عـ ادلللؽقظقؿ جعلؾ ظؽلؾ‬ ‫عـفؿو صل تؼـقـف عقضعو عـػصً سـ ادللؽقظقي اخخرى ‪ ،‬وميؽـ أن غلؿشػ بذظؽ رشؾلي ادلشلرع‬ ‫صل إحوري أحؽوم طؾ عـ ادللؽقظقؿ بنرور ضوغقغل عقلدد وبوظؿلوظل صلنن أبرعلً سًضلي تعوضدؼلي‬ ‫عقددة عـ حقٌ أرراصفو ‪ ،‬وعـ حقٌ غطوضفو‪ ،‬وارتؾط اظضرر اظلذي أصلوب أحلد ادلؿعوضلدؼـ بعًضلي‬ ‫دؾؾقي عؾوذرة بنخًل اظطر اآلخر بؿـػقذ اظؿزاعوتف اظعؼدؼي ‪ ،‬صنغف ؼؿع اخخذ بلحؽوم ادللؽقظقي‬ ‫اظعؼدؼي اظـوذؽي سـ اظعؼد‪ ،‬وسؾك اظـقق ادلؼرر صل اظؼوغقن بشلغف وصل ػذا إسلًء إلرادة ادلؿعوضلدؼـ‬ ‫بوسؿؾورػو اظشرؼعي اظؿل ارتضقػو ‪ ،‬وإسؿوال ضصرؼو خحؽوم اظعؼد اظؿلل اتػلؼ اظطرصلون ضؾلؾ غشلقء‬ ‫اظـزاع سؾك اظـزول سؾقفو صل سًضؿفؿو ‪ ،‬دقاء صلل ظلؽ سـلد تـػقلذ االظؿزاعلوت اظعؼدؼلي تـػقلذا‬ ‫صقققو أم سـد اإلخًل بفذه االظؿزاعوت اظعؼدؼي وعـ ثؿ ‪ ،‬ؼؿفف اظغوظى عـ اظػؼف واظؼضوء إظك أغف‬ ‫ال ؼفقز اخخذ بلحؽوم ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي ﺠﻤﻟرد وضقع ضرر بلحد ادلؿعوضدؼـ خن اظضرر عؿصقر أؼضلو‬ ‫‪ -90‬اظلـفقري‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬صل ‪ - 958‬د عصطػك اظعقجل‪ ،‬اظؼوغقن ادلدغل (اجلزء اظـوغل – ادللموظقي ادلدغقي)‪ ،‬عـشلقرات احلؾؾلل احلؼقضقلي‪،‬‬ ‫اظطؾعي اظرابعي ‪ ،311:‬صل ‪234‬‬ ‫‪ -91‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 2181‬ظلـي ‪ 64‬ق ‪ ،‬جؾلي ‪2:95/7/7‬‬ ‫‪ -92‬اغظر; اظلـفقري‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬صل ‪ 968‬ي وؼرى اظؾعض إعؽوغقي اجلؿع بقـفؿو إن تعددت أدؾوب ادللؽقظقي‪ ،‬اغظر; د عصلطػك اظعلقجل‪،‬‬ ‫عرجع دوبؼ‪ ،‬صل ‪237‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪137‬‬ ‫‪137‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫سـد تكؾػ أررا اظعؼلد سلـ تـػقلذ اظؿزاعلوتفؿ اظعؼدؼلي ‪ ،‬صؿفلول إسؿلول أحؽلوم ادلللؽقظقي‬ ‫اظؿؼصقرؼي ؼػؿرض أال ؼرتؾط ادلضرور صقفو بعًضي سؼدؼي دوبؼي‬ ‫وضد ضضً عقؽؿي اظـؼض ادلصرؼي بلن تطؾقؼ أحؽوم ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي صل إرور اظعًضي‬ ‫اظؿعوضدؼي ب اخلصقم عـ ذلغف أن ؼذر ػؾوء اظفد اظذي عـ أجؾف أبرم اخررا ػذا اظعؼد ‪ ،‬ػذا علو‬ ‫ظؿ ؼؽـ خطل ادلؿعوضد اآلخر عـ اجللوعي بققٌ ؼؿقاصر صل سـوصره ارتؽوب صعؾ شقر عشروع أو شش ‪،‬‬ ‫وضد أوضح ضضوء اظـؼض ضقابط عؾدأ حظر اجلؿع ب ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي صل عفلول ادلللؽقظقي‬ ‫اظؿعوضدؼي ‪ ،‬وغطوق إسؿول عؾدأ حظر اجلؿع ب ادللؽقظقؿ بلغلف; " دللو ؼؿرتلى سؾلك اخخلذ بلحؽلوم‬ ‫ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي صل عؼوم اظعًضي اظعؼدؼي عـ إػدار ظـصلقص اظعؼلد ادلؿعؾؼلي بودلللؽقظقي‬ ‫سـد سدم تـػقذه مبو ؼكؾ بوظؼقة ادلؾزعي ظف ‪ ،‬و ظؽ عو ظؿ ؼـؾً ضد أحد اظطرص ادلؿعوضدؼـ أن اظػعؾ‬ ‫اظذي ارتؽؾف وأدى إظك اإلضرار بوظطر اآلخر ؼؽقن جرميي أو ؼعد ششو أو خطل جلقؿو ممو تؿقؼلؼ بلف‬ ‫ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي تلدقلو سؾك أغف أخؾ بوظؿزام ضوغقغل ي إ ميؿـع سؾقف أن ؼرتؽى عـؾ ػذا اظػعؾ‬ ‫(‪)93‬‬ ‫صل جؿقع احلوالت دقاء طون عؿعوضدا أو شقر عؿعوضد"‬ ‫وعـ ﺛؿ‪ ،‬صؿكوظػي اﶈؽؿ الظؿزاعوتف ادلـؾـؼي عـ سؼد اظؿقؽقؿ واظؿل تؿعؾؼ بللداء سؿؾلف صلل‬ ‫غظر عقضقع اظـزاع واظػصؾ صقف ‪ ،‬أو حؿك تؾؽ االظؿزاعوت اظؼوغقغقي اظؿل تؿعؾؼ بقاجؾلوت أداء سؿؾلف‬ ‫ات اظطؾقعي اظؼضوﺋقي صل ذلن غظلر اظـلزاع واظػصلؾ صقلف ‪ ،‬صلﺈن اإلرلور اظؼلوغقغل اﶈلقط بفلذه‬ ‫االظؿزاعوت ؼػرض تطؾقؼ أرطون ادللؽقظقي اظعؼدؼي دون شقرػو ادللؽقظقي اظعؼدؼي أوظك بلوظؿطؾقؼ ‪،‬‬ ‫و ظؽ إدراطو ظؾؼوسدة اخصقظقي "أن اظعؼد ذرؼعي ادلؿعوضدؼـ" علـ غوحقلي ‪ ،‬واتللوضو علع اظطؾقعلي‬ ‫االتػوضقي اخصقظقي صل غظوم اظؿقؽقؿ اخلوص االخؿقوري عـ غوحقي أخرى‬ ‫صل ح تـشلل ادلللؽقظقي اظؿؼصلقرؼي سـلدعو تؽلقن عكوظػلي اﶈؽلؿ الظؿزاعوتلف اظؼوغقغقلي‬ ‫ادلػروضي سؾقف بؼقة اظؼوغقن ‪ ،‬عـ ظؽ تقارم اﶈؽؿ عع أحد أررا اخلصلقعي اظؿقؽقؿقلي سؾلك أن‬ ‫ؼـقر اﶈؽؿ بؼراره صل اظػصؾ صل اظؿقؽقؿ ظقؿقؾ دون حؼ صل طػي اخلصؿ ادلؿقارﺊ عع اﶈؽؿ ‪،‬‬ ‫دقاء طون ظؽ عؼوبؾ سطقي أم دون عؼوبؾ غعؿؼد أن علؽقظقي اﶈؽلؿ صلل اإلخلًل اظعؿلدي سلـ‬ ‫تقارم سؾك االغقرا بوحلؽؿ صل اظؿقؽقؿ ظصوظح أحد أرلرا اخلصلقعي اظؿقؽقؿقلي ؼعلد أودلع‬ ‫عصدر ظقسوء ادللؽقظقي اظؿؼصقرؼي ‪ ،‬إن ظؿ ؼؽـ ادلصدر اظقحقد ظفو بققلٌ تلدور عللؽقظقي اﶈؽلؿ‬ ‫اظؿؼصقرؼي وجقدا وسدعو عع إخًل اﶈؽؿ اظعؿدي بوظؿزاعف بوحلقود واظـزاػي صل غظر عقضلقع اظـلزاع‬ ‫واظػصؾ صقف ظقـقوز جلوغى أحد أررا اخلصقعي‬

‫‪ -93‬غؼض عصري‪ ،‬رعـ رضؿ ‪ 379‬ظلـي ‪ 58‬ق ‪ ،‬جؾلي ‪ 2:92/2/ 38‬واغظر صل ادلعـك اتلف; رعلـ رضلؿ ‪ 2387‬ظللـي ‪ 65‬ق ‪ ،‬حؽلؿ جؾللي‬ ‫‪2::1/6/8‬‬

‫‪138‬‬ ‫‪138‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫ادلؾقٌ اظـوغل‬ ‫ادللموظقي ادلدغقي دلمدلوت اظؿقؽقؿ‬ ‫تقظّل ادلمدلي اظؿقؽقؿقي إسداد ضوئؿي اﶈؽؿ ادلعؿؿدؼـ ظدؼفو ؼكؾؼ سًضي علؽقظقي صلل‬ ‫حؼ ادلمدلي سـ صقي أداء اﶈؽؿ عفؿؿف وصؼو ظﻸصقل اظؼوغقغقي واظػـقي ادلؼررة ضوغقغو ودللو تؼلرره‬ ‫الئقي ادلمدلي وؼؿػؼ سؾقف أررا ادلـوزسلي‪ ،‬وأدلوس ادلللؽقظقي ػـلو ؼلدور صلل صؾلؽ عللؽقظقي‬ ‫ادلمدلي سـ ضؿون تقاصر اظؽػوءة اظؼوغقغقي واظؼضوئقي واظػـقي صل اﶈؽؿ‬ ‫إ ن ؼػؿرض احلدؼٌ سـ علؽقظقي ادلمدلي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬أغفو ػل اظؿل ضوعً بؿعق اﶈؽؿ عـ‬ ‫ب أوظؽؽ اﶈؽؿ ادلؼقدؼـ ظدؼفو‬ ‫وؼؿقاصر ظؽ بوظطؾع صل اظؿقؽقؿ اإلجؾوري‪ ،‬حقٌ اظعًضي اظقزقػقي ب اﶈؽلؿ واجلفلي اظؿلوبع‬ ‫ظفو‪ ،‬عع عراسلوة أن اظؿؾعقلي اظقزقػقلي ظؾؿقؽلؿ صلل اظؿقؽلقؿ اإلجؾلوري ضلد تـقلر ادلللموظقؿ‬ ‫اظؿؼصقرؼي واظؿلدؼؾقي صل حؼف وغعؿؼد أغف ال ؼقجد عو ميـع عـ اجلؿع بقـفؿو‪ ،‬مبو ؼلمدي إظلك تطؾقلؼ‬ ‫ضقاسد طؾؿو ادللؽقظقؿ صل عقاجفلي اﶈؽلؿ صلل اظؿقؽلقؿ اإلجؾلوري ﺨﻤﻟوظػؿلف واجؾلوت وزقػؿلف‪،‬‬ ‫وإلخًظف بقاجؾوت اظصًحقي اظؼضوئقي ظـظر اظـزاع واظػصؾ صقف بققدة وغزاػي‪ ،‬بققٌ ؼؿؿ تعلقؼض‬ ‫سؿو أصوبف عـ ضرر غؿقفي خطل اﶈؽؿ‪ ،‬وأؼضو ً تقضقع سؼقبي تلدؼؾقي سؾقف إلخًظلف بقاجؾلوت‬ ‫ادلضرور ّ‬ ‫وزقػؿف أو عكوظػي اظؾقائح ادلـظؿي ظؾعؿلؾ اظؿلل ؼكضلع ظفلو وادلؿعؾؼلي بـظلر اظـلزاع عقضلقع‬ ‫اظؿقؽقؿ اإلجؾوري واظػصؾ صقف‬ ‫وؼؿقاصر طذظؽ صل اظؿقؽقؿ االخؿقوري ح تـػرد ادلمدلي اظؿقؽقؿقي بؿعقل اﶈؽلؿ‪ ،‬حؿلك‬ ‫وإن طون ػذا اظؿعق ضد حظل مبقاصؼي أررا اظـزاع أو سؾلك اخضلؾ سلدم اسؿراضلفؿ‪ ،‬حقلٌ تلللل‬ ‫سؿو تؼؿرصف ػل أو ؼؼؿرصف اﶈؽؿ علـ خطلل ؼقجلى‬ ‫ادلمدلي اظؿقؽقؿقي حقـؽ ٍذ ضؾؾ أررا اظـزاع ّ‬ ‫علموظقؿف اظؿؼصقرؼي غؿقفي سدم حقدتف وغزاػؿف أو جفؾف اظػوضح بؼقاسد اظؿقؽلقؿ‪ ،‬خغفلو ػلل‬ ‫اظؿل تقظً اخؿقوره وتضؿـ بوظؿوظل صقي ػذا االخؿقور‪ ،‬وخن اظػرض ػـو أن ادللموظقي تؼصقرؼي‪ ،‬صلنن‬ ‫اظؿضوعـ ؼػؿرض بقـفؿو جتوه حؼقق اخررا وصؼو ً ظؾؼوغقن ادلصري‪ ،‬وجقازي ظؾؼوضلل وصؼلو ً ظؾؼلوغقن‬ ‫اإلعوراتل‪ ،‬سؾك اظؿػصقؾ اظلوبؼ بقوغف أثـوء احلدؼٌ سـ أػؿقلي اظؿؿققلز بل ادلللموظقؿ اظعؼدؼلي‬ ‫واظؿؼصقرؼي أعو إ ا طوغً ادللموظقي صل حؼ أي عـفؿو ) اﶈؽؿ أو عرطلز اظؿقؽلقؿ ( سؼدؼلي‪ ،‬صنغلف‬ ‫ؼللل مبقجى أحؽوعفو جتوه أررا اظـزاع‬ ‫أعو احلوظي اظؿل ؼؼؿصر صقفو دور ادلمدلي اظؿقؽقؿقي سؾك تؼلدمي اخللدعوت اظؾقجللؿقي سـلد‬ ‫ادؿضوصي ػقؽي اظؿقؽقؿ ظؿقظل عفؿؿفو‪ ،‬عـ تقصقر عؽون عـودى ظعؼد جؾلوت اظؿقؽقؿ وحػظ‬ ‫ادلؾػوت اخلوصي بوظؼضقي اظؿقؽقؿقي‪ ،‬دون أن تؿدخؾ صل تعق ػقؽي اظؿقؽقؿ وال حتدؼلد أو تؼوضلل‬ ‫اﶈؽؿ أتعوبف‪ ،‬صؿؽقن علؽقظقي ادلمدلي اظؿقؽقؿقي صل حدود تؾؽ ادلفوم ادلقطؾي إظقفو صؼلﻂ دون‬ ‫علموظقؿفو سـ خطل اﶈؽؿ صل أدائف عفؿؿف اظؿقؽقؿقي‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪139‬‬ ‫‪139‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫ادلؾقٌ اظـوظٌ‬ ‫ادللموظقي ادلدغقي خررا اظـزاع‬ ‫اغؿفقـو إظك أن سًضي اخررا بوﶈؽؿ سًضي تعوضدؼي حول اخؿقورػؿ ظف عؾوذرة أو سـ ررؼؼ عـ‬ ‫ؼػقضقغف بوالخؿقور ‪ ،‬طؿو أن سًضؿفؿ مبمدلي اظؿقؽقؿ أؼضو ً سًضي تعوضدؼي‬ ‫وعـ ثؿ صنغفؿ ؼللظقن علموظقي سؼدؼي سـ إخًظفؿ بوظؿزاعوتفؿ ضؾلؾ طلً اظطلرص (عرطلز‬ ‫اظؿقؽقؿ واﶈؽؿ(‬ ‫صؿـ غوحقي ؼللل اخررا سـ اإلخًل بوظؿزاعوتفؿ ضؾؾ عرطز اظؿقؽقؿ ‪ ،‬دقا ًء اظؿزاعوت عوظقلي‬ ‫تؿؿـؾ صل اظردقم ادلؼررة حلى ظقائح ادلرطز ‪ ،‬أو اظؿزاعوت شقر عوظقي عـؾ ضلرورة تؼلدمي ادلللؿـدات‬ ‫اظًزعي ظؾػصؾ صل اظؼضقي واظؿل تلوسد ادلرطز سؾك إجنوز عفؿؿف ‪ ،‬صنن ترتى سؾك تؼصقر اخرلرا‬ ‫صل ذلء عـ ظؽ سدم ادؿطوسي ادلرطز إجنوز عفؿي اظؿقؽقؿ صنغف حقـؽ ٍذ ال ؼؽقن علموال ً سـ سدم‬ ‫إمتوم ادلفؿي عـ ضؾؾ اﶈؽؿ ‪ ،‬بؾ ظؾؿرطز أن ؼرجع سؾك اخررا مبو ؼؽقن علؿقؼو ً ظف عـ عؾوظغ عوظقي‬ ‫وعـ غوحقي أخرﻯ ؼللل اخررا علموظقي سؼدؼي ضؾؾ اﶈؽلؿ سلـ اإلخلًل بوالظؿزاعلوت اظؿلل‬ ‫(‪)94‬‬ ‫ؼرتؾفو سؼد اظؿقؽقؿ ب اظطرص ‪ ،‬خوصي عو ؼؿعؾؼ عـفو بلتعوﺏ اﶈؽؿ‬ ‫تؾؽ ادلللظي اظؿل ال تـقر سودة إال ّ بشلن اظؿقؽقؿ اظػردي ‪ ،‬خن اظؿقؽقؿ ادلمدلل تؿلقظك صقلف‬ ‫عمدلي اظؿقؽقؿ حػﻆ علؿقؼوت اﶈؽؿ ‪ ،‬اظذي تؽقن سًضؿف صل ادللوئؾ ادلوظقي عع ادلمدلي ال‬ ‫عع اخررا وصؼ اظؾقائح اظؿل تضعفو عمدلي اظؿقؽقؿ صل ػذا اخلصقص‬ ‫أعو صل اظؿقؽقؿ اظػردي أو احلر صنن اﶈؽؿ ؼلؿقؼ أتعوبف ضؾؾ اخررا عؾوذرة حلى ادلؿػلؼ‬ ‫سؾقف بقـفؿو ‪ ،‬وظؾؿقؽؿ أن ؼقؾس عو حتً ؼده عـ علؿـدات وضرارات حؿك ؼقصل إظقلف اخرلرا علو‬ ‫سؾقفؿ مبقجى حؼ احلؾس ادلؼرر وصؼو ً ظؾؼقاسد اظعوعي ‪ ،‬وال غرﻯ أن عـ حؼ اﶈؽؿ أن ﳝؿـع سـ تؽؿؾلي‬ ‫اظػصؾ صل اظـزاع بقفي سدم ادؿقػوئف حؼف ضؾؾ اخررا ‪ ،‬إ أن ػذا احلؼ ؼصؾح واجى اخداء سؾلك‬ ‫اخررا بعد إجنوز اﶈؽؿ عفؿؿف ال ضؾؾ ظؽ ‪ ،‬وػذا عو ؼػفؿ عـ غﺺ ادلودة ‪ 329‬عـ ضوغقن اإلجلراءات‬ ‫ادلدغقي اإلعوراتل اظؿل تؼضل بلن " ؼؿرك ظؾؿقؽؿ تؼدؼر أتعوبفؿ وعصلورؼػ اظؿقؽلقؿ وظفلؿ أن‬ ‫ؼقؽؿقا بفو طؾفو أو بعضفو سؾك اظطر اخلودر وظؾؿقؽؿي بـو ًء سؾك رؾى أحلد اخلصلقم تعلدؼؾ‬ ‫ػذا اظؿؼدؼر مبو ؼـودى اجلفد ادلؾذول ورؾقعي اظـزاع "‬

‫‪ -94‬وعللللـ ثللللؿ ال ؼؽللللقن اﶈؽللللؿ علللللموال ً سللللـ سللللدم ادللللؿطوسؿف إطؿللللول عفؿؿللللف بلللللؾى تؼصللللقر اخرللللرا‬ ‫صل اظؿزاعوتفؿ ‪ ،‬خوصي عو ؼؿعؾؼ عـفو بنعداده مبو ؼؾزم عـ اخوراق وادللؿـدات‬

‫‪140‬‬ ‫‪140‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫عؾقٌ خؿوعل‬ ‫عدى جقاز االتػوق سؾك إسػوء اﶈؽؿ أو عرطز اظؿقؽقؿ عـ ادللموظقي‬ ‫إن اظؿؽققػ اظذي اغؿفقـو إظقف بصدد علموظقي عرطز اظؿقؽقؿ صل اظؿقؽقؿ االخؿقوري وطقغفو‬ ‫علموظقي سؼدؼي دقا ًء ضؾؾ اﶈؽؿ أو اخررا ‪ ،‬ؼفعؾ تؾؽ ادللموظقي ضوبؾي ظإلسػوء عـفو مبؼؿضلك‬ ‫االتػوق وصؼو ً ظؾؼقاسد اظعوعي (م ‪ 3-328‬عدغل عصري ‪ 494 ،‬ععوعًت عدغقي إعوراتل) إال ّ عو ؼـشل سلـ‬ ‫شش ادلدؼـ أو خطؽف اجللقؿ ‪ ،‬وعع ظؽ ؼفقز ظؾؿدؼـ أن ؼشؿرط سدم علموظقؿف سـ اظغش أو اخلطل‬ ‫اجللقؿ اظذي ؼؼع عـ أذكوص ؼلؿكدعفؿ صل تـػقذ اظؿزاعف‬ ‫أعو حقٌ تؽقن علموظقي ادلرطز أو اﶈؽؿ تؼصقرؼي صؾقس ػـوﻙ عفوﻝ دلـؾ ػذا االتػوق ‪ ،‬وؼؽقن‬ ‫ظؽ إ ا طون اظؿقؽقؿ إجؾورؼو ً ‪ ،‬أو طون اظؿقؽقؿ اخؿقورؼو ً وأخؾ اﶈؽؿ أو ادلرطز بوظؿزام ؼػرضلف سؾقلف‬ ‫اظؼوغقن‪ ،‬حقٌ تؽقن علموظقي عمدلي اظؿقؽقؿ واﶈؽؿ ضؾؾ اخررا تؼصقرؼي‬ ‫أعو عو تذػى إظقف بعض عراطز اظؿقؽلقؿ علـ إسػلوء ادلرطلز واﶈؽؿل اظلذؼـ ؼعؿؾلقن وصؼلو ً‬ ‫ظـظوعفو عـ ادللموظقي (‪ ،)95‬صً ؼعدو طقغف إسػو ًء اتػوضقو ً عـ ادللموظقي ؼـشل غؿقفي اتػوق اظطلرص‬ ‫(‪)96‬‬ ‫سؾك إجراء اظؿقؽقؿ وصؼو ً ظؼقاسد ادلرطز وػل تؿضؿـ ػذا اإلسػوء‬ ‫وصل رأؼـو أغف ال ميؽـ اسؿؾور اظـص سؾك إسػوء ادلرطز إسػو ًء اتػوضقوً‪ ،‬ممو ؼعـل أغف ال اسؿؾور ظف‪ ،‬صلل‬ ‫احلوظي اظؿل ؼؿقػظ صقفو أررا اظـزاع سؾك ػذا اظـص وػؿ بصدد اتػوضفؿ سؾك إحوظلي اظـلزاع إظلك‬ ‫اظؿقؽقؿ وصؼو ً ظؼقاسد ادلرطز‬ ‫وظعؾ اظلعل إظك تقحقد اظؼقاسد اخدودقي ظؾؿقؽقؿ سؾك ادللؿقى اظدوظل‪ ،‬خوصي عو ؼؿعؾلؼ‬ ‫عـفو مبلموظقي اﶈؽؿ وعراطز اظؿقؽقؿ‪ ،‬ؼققﻝ دون تػووت اظؼقاسد احلوطؿلي صلل ػلذا اظشللن وعلو‬ ‫ؼلؿؿؾعف عـ آثور دؾؾقي‪ ،‬وإ ا طون اظعوظؿ ضد جنح صل تقحقد ضقاسد اخظعوب اظرؼوضقي صً أسؿؼد أغلف‬ ‫ؼعفز سـ تقحقد اظؼقاسد اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وضد ؼؽقن ظلؽ بقوجلي إظلك إغشلوء احتلود دوظلل ظؾؿقؽلقؿ‬ ‫ؼضطؾع بفذه ادلفؿي‬ ‫صً ؼكػك عو ؼؿرتى عـ آثور دؾؾقي سؾك ضصقر اظؼقاسد احلوطؿي دللموظقي اﶈؽؿ‪ ،‬ظؽ أن جللقء‬ ‫عمدلوت اظؿقؽقؿ إظك اظـص سؾك إسػوئفو أو اﶈؽؿ اظذؼـ تلؿع بفؿ علـ ادلللموظقي ؼضلع‬ ‫أررا اظـزاع أعوم خقورؼـ ال ؼؼؾ أحدػؿو صعقبي سـ اآلخر ;‬ ‫‪ -95‬عـ ظؽ غص ادلودة (‪ ) 48‬عـ ضقاسد حلؿ عـوزسوت اظؿفورة واالدؿـؿور ظدى عرطز اظؼوػرة اإلضؾقؿل ظؾؿقؽقؿ اظؿفوري اظدوظل اظؿلل تلـص‬ ‫سؾك أغف; " ال ؼعؿؾر أي عـ اﶈؽؿ أو ادلرطز أو أي عـ أسضوء عفؾس إدارتف أو عقزػقف علموال ً جتوه أي ذكص سلـ أي صعلؾ أو اعؿـلوع صقؿلو‬ ‫ؼؿعؾؼ بلي ودقؾي عـ ودوئؾ حلؿ ادلـوزسوت أو إجراءاتفو "‬ ‫طذظؽ تـص ادلودة (‪ ) 35‬عـ اظـظوم اخدودل دلرطز دبل ظؾؿقؽقؿ اظدوظل سؾك أغف " ال ؼؽقن ادلرطلز أو أي علـ اظعلوعؾ صقلف أو أي سضلق صلل‬ ‫عفؾس اخعـوء أو صل ػقؽي عـ ػقؽوت صض ادلـوزسوت علموظ عدغقو ً سـ أي خطل شقر عؼصقد صل أسؿوظفؿ ادلؿعؾؼي بؿلقؼي ادلـوزسلوت سلـ‬ ‫ررؼؼ ادلرطز " ‪ ،‬وػق غص ؼؿرجؿ احلؽؿ اظقارد صل ادلودة ‪ 2-25‬عـ ضوغقن تشؽقؾ اﶈوطؿ صل دبل رضؿ ‪ 4‬ظلـي ‪ 2::3‬واظؿل تؼضل بلغف " ال جتلقز‬ ‫اظدسقى اجلزائقي أو احلؼقضقي ضد أي ضوض عـ ض ضوة اﶈوطؿ خي وضوئع تؿصؾ بقاجؾف طؼوض " د أحؿد صدضل ‪ ،‬عرجع دوبؼ ‪ ،‬ص ‪73‬‬ ‫‪ -96‬صؿقل واظل‪ ،‬عرجع دوبؼ‪ ،‬ص‪39:‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪141‬‬ ‫‪141‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫اخلقور اخول;‬ ‫أن ميؿـع اخررا سـ اظؾفقء إظك اظؿقؽقؿ خغفؿ ظـ ؼؿؿ تعقؼضفؿ سلـ اخلطلل اظلذي ؼرتؽؾلف‬ ‫ادلرطز أو اﶈؽؿ ‪ ،‬وؼػضؾقا اظؾفقء إظك اظؼضوء رﻏؿ ععوغوتفؿ عـ بﻂء اﻹجراءات وتلخر اظػصلؾ صلل‬ ‫اظؼضوؼو‬ ‫اخلقور اظـوغل;‬ ‫أن ؼفوز اخررا بوظؾفقء إظك عرطز اظؿقؽقؿ رﻏؿ سؾؿفؿ بعدم علموظقي ادلرطز أو اﶈؽؿلﲔ‬ ‫سؿو ؼؼع عـفؿ عـ أخطوء ‪ ،‬وظعؾ عو ؼشفعفؿ سؾلك ظلؽ عظـلي اظـؼلي صلل ادلرطلز أو اﶈؽؿلﲔ‬ ‫صقلؿؾعدون إعؽوغقي خطؽفؿ عـ ػذا اجلوغى ‪ ،‬إال ّ أن ظؽ ال ؼققل بوظطؾع دون إثورة ادلشؽؾي صقؿو ظق‬ ‫أخطل ادلرطز أو اﶈؽؿ حقٌ ؼفد اخررا أغػلفؿ ﺿقوؼو ظـؼؿفؿ اظؿل وﺿعﺖ صل ﻏقر عقؾفو‬ ‫وظعؾ ػذا ؼدسقغو إظك اضؿراح غظوم تلعقـل ؼضؿـ تﻐطقي اخﺿرار اظـوذؽي سـ أخطوء اﶈؽؿلﲔ‬ ‫أو عراطز اظؿقؽقؿ ‪ ،‬مبو ؼضؿـ صعوظقي ػذا اظـظلوم بققلٌ ؼلمدي دوره بوظػعلؾ صلل دلرسي حللؿ‬ ‫ادلـوزسوت وتكػقػ اظعىء سـ اظؼضوء دون اظؿضققي مبصوظح اخلصقم وػلذه دسلقة ظرجلول اظؼلوغقن‬ ‫واالضؿصود دلزؼد عـ اظدرادي ظؾقصلقل إظلك عؾلودئ ضوغقغقلي ميؽلـ أن تؽػلؾ اظـفلوح ظفلذا اظـظلوم‬ ‫اظؿلعقـل ادلؼؿرح‬

‫‪142‬‬ ‫‪142‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫اظؿقصقوت‬ ‫صل خؿوم ػذا اظعرض ادلقجز جنؿؾ تقصقوتـو بوآلتل ;‬ ‫أوال ً ;‬ ‫إغشوء غؼوبي ظؾؿقؽؿ سؾك شرار اظـؼوبوت ادلفـقي اخخرى ‪ ،‬تضلطؾع مبللموظقي اظرضوبلي سؾلك‬ ‫إغشوء عراطز اظؿقؽقؿ وتقاصر اظشروط اظػـقلي اظًزعلي صلل عمدللقفو‪ ،‬وؼلؿؿ تللفقؾ اﶈؽؿل‬ ‫ادلعؿؿدؼـ وصؼو ً ظؾشروط واظؾقائح اظؿل تصدر صل ػذا اظشلن ‪ ،‬وال ؼللؿح مبزاوظلي عفـلي اظؿقؽلقؿ‬ ‫ظغقر ػمالء ‪ ،‬وبوظطؾع ظـ ؼؽقن اذؿراط تكصص اظؼوغقن أحد تؾؽ اظشلروط ‪ ،‬صلوخعر ؼؿللع ظؼؾلقل‬ ‫اﶈؽؿ أؼو ً طون تكصصف اظعؾؿل‬ ‫ثوغقو ً ;‬ ‫وضع عقـوق أخًضقوت عفـي اظؿقؽقؿ‪ ،‬واظؿزاعوت اﶈؽؿ ادلفـقي‪ ،‬وغظلوم اظشلؽووى ادلؿعؾؼلي‬ ‫بوخخطوء ادلفـقي‪ ،‬وتـظقؿ جلون اظؿقؼقؼ اظـؼوبقي صقفو‪ ،‬واظعؼقبوت اظؿلدؼؾقي ادلؼررة ظفو وادلؿـودلؾي‬ ‫صل ذدتفو عع جلوعي اخخطوء ادلفـقي‪ ،‬واظؿل تؿدرج عـ ظػً اظـظر إظك عقلق اظؼقلد علـ دلفؾ‬ ‫اﶈؽؿ اظـؼوبق وعـعف عـ ﳑوردي عفـي اﶈؽؿ‬ ‫ثوظـو ً ;‬ ‫اظدسقة إظك تطؾقؼ غظوم تلعقـل ؼضؿـ تغطقي اخضرار اظـوذؽي سـ أخطوء سؿؾقي اظؿقؽلقؿ ‪،‬‬ ‫دقا ًء علموظقي ذكصقي أو تؾعقي ‪ ،‬و ظؽ مبو ؼضؿـ صعوظقي ػذا اظـظوم بققلٌ ؼلمدي دوره بوظػعلؾ‬ ‫صل درسي حلؿ ادلـوزسوت وتكػقػ اظعىء سـ اظؼضوء دون اظؿضققي مبصوظح اخلصقم‬ ‫رابعو ً ;‬ ‫تقحقد اظؼقاسد اخدودقي ظؾؿقؽقؿ سؾك ادللؿقى اظدوظل‪ ،‬خوصي عو ؼؿعؾلؼ عـفلو مبللموظقي‬ ‫اﶈؽؿ وعراطز اظؿقؽقؿ‪ ،‬ظؿػودي تػووت اظؼقاسد احلوطؿي صلل ػلذا اظشللن وعلو ؼللؿؿؾعف علـ ﺁثلور‬ ‫دؾؾقي‪ ،‬وإ ا طون اظعوظؿ ضد جنح صل تقحقد ضقاسد اخظعوب اظرؼوضقي صً أسؿؼد أغف ؼعفز سلـ تقحقلد‬ ‫اظؼقاسد اظؿقؽقؿقي‪ ،‬وضد ؼؽقن ظؽ بقوجي إظك إغشوء احتود دوظل ظؾؿقؽقؿ ؼضطؾع بفذه ادلفؿي‬ ‫خوعلو ً;‬ ‫احلوجي إظك عزؼد عـ اجلفقد ظـشر ثؼوصي اظؿقؽقؿ دقا ًء ظدى ادلؿعوضدؼـ أو ادلفؿؿل ‪ ،‬وبقلون دور‬ ‫ادلمدلوت اظؿقؽقؿقي اﶈؾقي واظدوظقي صل ػذا اظشلن‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫أػؿ ادلراجع‬ ‫أوال ً; ادلمظػوت واظؾققث;‬ ‫‪ 2‬د أبق زؼد رضقان‪ ،‬اخدس اظعوعي ظؾؿقؽقؿ اظؿفوري اظلدوظل‪ ،‬دار اظػؽلر اظعربلل دلـي‬ ‫‪2:92‬‬ ‫‪ 3‬د أحؿد أبق اظقصو‪ ،‬اظؿقؽقؿ االخؿقوري واالجؾوري‪ ،‬عـشلة ادلعور بوإلدؽـدرؼي‪ ،‬اظطؾعي‬ ‫اظـوظـي دـي ‪2:98‬‬ ‫‪ 4‬د أحؿد ذر اظدؼـ‪ ،‬درادي صل اظؼوغقن ادلصري وأحؽوم عقؽؿي اظـؼﺾ ‪ ،‬احتود اﶈوع‬ ‫اظعرب –وحدة اظؿدرؼى وتؽـقظقجقو ادلعؾقعوت ‪ ،‬دؾلؾي إصدارات اظؿقؽلقؿ اظؿفلوري ‪،‬‬ ‫"اظؿقؽقؿ اظؿفوري" اجلزء اخول – ‪3113‬‬ ‫‪ 5‬د أحؿد صدضل عقؿقد‪ ،‬ضقاسد ادلراصعوت صل دوظي اإلعلورات اظعربقلي ادلؿقلدة‪ ،‬عؽؿؾلي‬ ‫اجلوععي (اظشورضي) وإثراء ظؾـشر واظؿقزؼع (اخردن) اظطؾعي اظـوغقي ‪3119‬‬ ‫‪ 6‬د أحؿد سؾد اظؽرمي دًعي‪ ،‬اظؿقؽلقؿ صلل ادلعلوعًت ادلوظقلي اظداخؾقلي واظدوظقلي‪ ،‬دار‬ ‫اظـفضي اظعربقي‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪3117‬م‬ ‫‪ 7‬د أحؿد عقؿد سؾد اظصودق‪ ،‬ادلرجع اظعلوم صلل اظؿقؽلقؿ ادلصلري واظعربلل واظلدوظل‪،‬‬ ‫اظطؾعي اخوظك ‪3119‬م‬ ‫‪ 8‬د أذر وصو‪ ،‬ادلؾودئ اظعوعي ظؿـوزع اظؼقاغ ‪ ،‬دـي ‪3115‬م‬ ‫‪ 9‬د اظشفوبل إبراػقؿ اظشرضووي‪ ،‬عصودر االظؿزام شقر اإلرادؼي صل ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقلي‬ ‫اإلعوراتل‪ ،‬اظطؾعي اظـوغقي ‪ 3124‬اآلصوق ادلشرضي غوذرون‬ ‫‪ :‬د جًل عقؿد إبراػقؿ‪ ،‬ادلللموظقي ادلدغقلي ظؾؼضلوة "عكوصلؿي اظؼضلوة" (عقووظلي‬ ‫ظدرادي ضضوئقي)‪ ،‬طؿوب وضوئع عممتر علموظقي ادلفـق ‪ ،‬تـظقؿ طؾقي اظؼوغقن جوععلي‬ ‫اظشورضي‪ ،‬اظـشر اظعؾؿل جوععي اظشورضي‪ ،‬اظػؿرة عـ ‪ 6 – 4‬إبرؼؾ ‪3115‬م‬ ‫‪ 21‬حلـ اظؾراوي‪ ،‬اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعؼد االدؿشوري عع اظعؿقلؾ‪ ،‬بقلٌ عؼلدم دللممتر‬ ‫ادللموظقي ادلفـقي‪ ،‬طؾقي اظؼوغقن جوععي اظقرعقك بوخردن‪ 26 – 24 ،‬أبرؼؾ ‪3121‬م‬ ‫‪ 22‬د حلـ سؾد اظؾودط جؿقعل‪ ،‬رد اﶈؽؿ صل غطوق أحؽوم اظؼلوغقن رضلؿ ‪ :5/38‬بشللن‬ ‫اظؿقؽقؿ صل ادلـوزسوت ادلدغقي واظؿفورؼي‪ ،‬دؾلؾي إصدارات اظؿقؽقؿ اظؿفلوري ‪ ،‬احتلود‬ ‫اﶈوع اظعرب‬ ‫‪ 23‬حل ل سللوعر و سؾللد اظللرحقؿ سللوعر‪ ،‬ادللللؽقظقي ادلدغقللي اظؿؼصللقرؼي واظعؼدؼللي ‪،‬‬ ‫اظطؾعياظـوغقي ‪ ،‬دار ادلعور ‪2:8:‬م‬ ‫‪ 24‬د دقر سؾد اظلؿور ‪ ،‬ادلرطز اظؼوغقغل ظؾؿقؽؿ ‪ ،‬درادي عؼورغي ‪ ،‬دار اظـفضلي اظعربقلي‬ ‫‪3117‬م‬ ‫‪ 25‬د سؾد اظرزاق اظلـفقري‪ ،‬اظقدقط صل ذرح اظؼوغقن ادلدغل (غظرؼي االظؿزام بقجف سلوم –‬ ‫عصودر االظؿزام)‪ ،‬اجلزء اخول‪ ،‬اﺠﻤﻟؾد اظـوغل ‪ ،‬عـشقرات اﳊؾؾل اﳊؼقضقلي‪ ،‬اظطؾعلي اظـوظلي‬ ‫اجلدؼدة ‪3111‬‬ ‫‪ 26‬د سؾد اظـوصر اظعطور ‪ ،‬عصودر االظؿزام اإلرادؼي صل ضلوغقن ادلعلوعًت ادلدغقلي اإلعلوراتل ‪،‬‬ ‫اظطؾعي اظـوغقي ‪3111‬م‬

‫‪144‬‬ ‫‪144‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د اظشلفوبل إبلراػقؿ اظشلرضللووي ود عصطػك أبق اظعقـ‬

‫‪ 27‬د سؾد اظقدود ؼققك ‪ ،‬ادلقجز صل اظـظرؼي اظعوعي ظًظؿزاعوت ‪ ،‬دار اظـفضلي اظعربقلي‪ ،‬دون‬ ‫بقون دـي اظـشر أو رضؿ اظطؾعي‬ ‫‪ 28‬د صؿقل واظل ‪ ،‬ضوغقن اظؿقؽقؿ صل اظـظرؼي واظؿطؾقؼ ‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪ 3118‬م‬ ‫‪ 29‬د صقزي عقؿد دوعل‪ ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفوري اظدوظل‪ ،‬دار اظـؼوصي ظؾـشلر واظؿقزؼلع رؾعلي‬ ‫‪3123‬م‬ ‫‪ 2:‬عفؾي اظؿقؽقؿ‪ ،‬أسداد عؿػرضي‬ ‫‪ 31‬د عقؿد اظؼؾققبل‪ ،‬غظؿ اظؿقؽقؿ ادلؼورغي صل عـوزسوت اظعًضوت االضؿصودؼي اظدوظقلي‬ ‫اخلوصي‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪ ،‬اظطؾعي اظـوغقي دـي ‪3112‬م‬ ‫‪ 32‬د عقؿد سؾد اهلل حؿقد ‪ ،‬ادلللموظقي اإلدارؼلي ظؾؿراصلؼ اظعوعلي‪ ،‬طؿلوب وضلوئع علممتر‬ ‫علموظقي ادلفـق ‪ ،‬تـظقؿ طؾقي اظؼوغقن – جوععي اظشورضي‪ ،‬اظـشر اظعؾؿلل جوععلي‬ ‫اظشورضي‪ ،‬اظػؿرة عـ ‪ 6 – 4‬إبرؼؾ ‪3115‬م‬ ‫‪ 33‬د عقؿد طوعؾ عردل‪ ،‬ذلرح اظؼلوغقن ادللدغل‪ ،‬ج‪ 3‬عصلودر االظؿلزام‪ ،‬عـشللة ادلعلور‬ ‫‪3116‬م‬ ‫‪ 34‬د عقؿقد دؿقر اظشرضووي‪ ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفلوري اظلدوظل (درادلي ضوغقغقلي عؼورغلي)‪ ،‬دار‬ ‫اظـفضي اظعربقي‪ ،‬رؾعي ‪3122‬م‬ ‫‪ 35‬د عقؿقد عكؿور برؼري‪ ،‬اظؿقؽقؿ اظؿفوري اظدوظل‪ ،‬دار اظـفضي اظعربقي‪ ،‬اظطؾعي اظـوظـي‬ ‫‪3115‬م‬ ‫‪ 36‬د عصطػك اظعقجل‪ ،‬اظؼوغقن ادلدغل (اجلزء اظـوغل – ادللموظقي ادلدغقي)‪ ،‬عـشقرات احلؾؾل‬ ‫احلؼقضقي‪ ،‬اظطؾعي اظرابعي ‪311:‬م‬

‫ثوغقو ً; اظؼقاغ وعشورؼع اظؼقاغ واظؾقائح;‬ ‫‪ 37‬ضقاسد اخوغلقؿرال ظؾؿقؽقؿ اظصودرة سـ جلـي اخمم ادلؿقدة ظؾؼلوغقن اظؿفلوري اظلدوظل‬ ‫بصقغؿفو ادلـؼقي صل ‪3121‬م‬ ‫‪ 38‬ضوغقن اظؿقؽقؿ ادلصري رضؿ ‪ 38‬ظلـي ‪2::5‬م‬ ‫‪ 39‬ضوغقن اإلجراءات ادلدغقي اإلعوراتل رضؿ (‪ )22‬ظلـي ‪2::3‬م‬ ‫‪ 3:‬عشروع ضوغقن اظؿقؽقؿ اإلعوراتل‬ ‫‪ 41‬اظؼوغقن ادلدغل ادلصري رضؿ ‪ 242‬ظلـي ‪2:59‬م‬ ‫‪ 42‬ضوغقن ادلعوعًت ادلدغقي اإلعوراتل رضؿ (‪ )6‬ظلـي ‪2:96‬م‬ ‫‪ 43‬ضقاسد حلؿ عـوزسوت اظؿفورة واالدلؿـؿور ظلدى عرطلز اظؼلوػرة اإلضؾقؿلل ظؾؿقؽلقؿ‬ ‫اظؿفوري اظدوظل‬ ‫‪ 44‬اظـظوم اخدودل دلرطز دبل ظؾؿقؽقؿ اظدوظل‬

‫ثوظـو ً; عدوغوت اخحؽوم وادلقدقسوت اظؼضوئقي;‬ ‫‪ 45‬أحؽوم اﶈؽؿي اظددؿقرؼي اظعؾقو ادلصرؼي‬ ‫‪ 46‬أحؽوم عقؽؿي اظـؼض ادلصرؼي‬ ‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪145‬‬ ‫‪145‬‬

‫اظطؾقعي اظؼوغقغقي ظعًضوت اظؿقؽقؿ وادللموظقي ادلدغقي اظـوذؽي سـفو‬

‫‪ 47‬أحؽوم ادؿؽـو اظؼوػرة‬ ‫‪ 48‬عفؾي اظؼضوء واظؿشرؼع ( أحؽوم عقؽؿي اظؿؿققز بدبل )‬ ‫‪ 49‬عفؿقسي أحؽوم اﶈؽؿي اﻻﲢودؼي اظعؾقو اﻹعوﺭاﺗقي‬ ‫‪ 4:‬أحؿد ػؾي ‪ ،‬عقدقسي عؾودىء اظـؼض صك ادللؽقظقي ادلدغقي‪ ،‬اظطؾعي اخوظك ‪2::2‬م‬ ‫‪ 51‬سؾد ادلع جؿعي ‪ ،‬عقدقسي اظؼضوء صك ادللؽقظقي ادلدغقلي اظؿؼصلقرؼي واظعؼدؼلي ‪،‬‬ ‫اظؽؿوب اخول ‪ ،‬ج‪ ، 2‬اظفقؽي ادلصرؼي اظعوعي ظؾؽؿوب ‪2:88‬م‬

‫‪146‬‬ ‫‪146‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫حـدود الرقابــة على دستوريـــة القوانيـــن‬ ‫ومفهوم المحكمة في القضاء الدستوري‬ ‫تعليق على حكم احملكمة االحتادية العليا الصادر في جلسة‬ ‫الثالثاء املوافق ‪ 19‬من فبراير سنة ‪2013‬‬

‫أ‪.‬د‪ .‬مصطفى عبد املقصود سليم‬ ‫أستاذ القانون العام بكلية احلقوق ‪ -‬جامعة الزقازيق (مصر)‬ ‫وكلية القانون ‪ -‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪147‬‬

‫ملخص البحث‬ ‫تعد مشكلة اتصال احملكمة الدستورية بالدعوى من أمهات األمور التي حتكم القضاء الدستوري‪،‬‬ ‫حيث يتعني أن يكون اتصال احملكمة بالدعوى الدستورية وفق القواعد واإلجراءات املنصوص عليها في‬ ‫القانون املنظم لعمل هذه احملكمة‪.‬‬ ‫هذا احلكم يثير أسئلة تتعلق مبا ميكن أن نطلق عليه الصفة في الدعوى الدستورية‪ ،‬ومن هم‬ ‫أصحاب الصفة في الدعوى الدستورية‪ ،‬إنهم طبقا لنص الدستور اإلماراتي وقانون احملكمة االحتادية‬ ‫العليا السلطات االحتادية واإلمارات واألفراد إذا ما كانت لهم منازعة أمام إحدى محاكم البالد‪.‬‬ ‫ويحدث في كثير من األحيان أن ترفع الدعوى أمام القضاء الدستوري بغير االلتزام مبا قرره‬ ‫القانون من إجراءات‪ ،‬أو من غير أصحاب الصفة في هذا اجملال‪ ،‬وفي هذه احلالة البد من احلكم بعدم‬ ‫قبول الدعوى لرفعها بغير الطريق القانوني‪ ،‬والسؤال الذي عنى هذا احلكم بالرد عليه هو ما إذا كان‬ ‫من حق هيئات التحكيم إحالة النزاع الدستوري إلى احملكمة االحتادية العليا أم ال‪ ،‬وما إذا كان من‬ ‫املمكن الدفع أمامها بعدم الدستورية أمل ال؟‬ ‫لقد قررت احملكمة االحتادية العليا في هذا احلكم أن التحكيم قضاء اتفاقي يعمل في إطار‬ ‫روابط القانون اخلاص‪ ،‬و مؤدى ذلك هيمنة املصلحة اخلاصة للخصوم على الروابط التي تعمل في‬ ‫إطار القانون اخلاص‪ ،‬وانتهت احملكمة إلى إرساء قاعدة في هذا اجملال مضمونها انصراف لفظ احملكمة‬ ‫الوارد في الدستور وقانون احملكمة العليا مبعناه الى احملاكم الرسمية في النظام القضائي اإلماراتي‬ ‫احتادي منه أو محلي‪ ،‬وال ميتد إلى غير ذلك من اجلهات التي تفصل في املنازعات‪ ،‬ومؤدى ذلك أنه ليس‬ ‫من حق هيئات التحكيم إحالة النزاع الدستوري إلى احملكمة االحتادية العليا‪ ،‬كما أن اخلصوم في دعوى‬ ‫التحكيم ليس لهم احلق في الدفع أمام هذه الهيئات بعدم دستورية القانون أو الالئحة‪ ،‬فإذا ما دفع‬ ‫اخلصوم بعدم الدستورية وصرحت لهم احملكمة برفع الدعوى أمام احملكمة االحتادية‪ ،‬فإن ذلك يعني‬ ‫عدم اتصال احملكمة العليا بالدعوى مبا يوجب عدم قبولها‪.‬‬ ‫ويثير احلكم نقاشا جادا حول ما يعرف بنطاق الدعوى‪ ،‬وما ذا يشمل هذا املصطلح‪ ،‬وهل‬ ‫املقصود بنطاق الدعوى أشخاصها أم موضوعها‪.‬‬ ‫وقد اهتم التعليق بدراسة نطاق الدعوى من الناحية املوضوعية‪ ،‬والتمييز بني مفهومني‬ ‫متقاربني هما نطاق الرقابة على الدستورية ونطاق الدعوى الدستورية‪ ،‬تاركا الدراسة التفصيلية‬ ‫لنطاقها من الناحية الشخصية لبحث مستقل يعالج موضوع الصفة في الدعوى الدستورية‪.‬‬

‫‪148‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫‪‬‬ ‫صل ؼقـ اظـالثاء ادلقاصؼ اظؿادع سشر عـ ذفر صؾراؼر ‪ 2013‬أصدرت اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا بدكظة‬ ‫اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة حؽؿا صل اظدسقل رضؿ ‪ 4‬ظلـة ‪ 2012‬ددؿقرؼة(‪ ،)1‬كضعت صقف سددا عـ‬ ‫اظضقابط أػؿفا‪:‬‬ ‫أكال‪:‬‬ ‫غطاؽ خصقعة اظددؿقرؼة صل جاغؾفا اظشكصل ؼؿقدد بلذكاص خصقعة ادلقضقع‪.‬‬ ‫ثاغقا‪:‬‬ ‫اتصاؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا باظدسقل اظددؿقرؼة ؼؽقف كصؼ اظؼقاسد كاإلجراءات ادلـصقص‬ ‫سؾقفا صل ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا كضاغقف اإلجراءات ادلدغقة االحتادم ‪ ،‬باسؿؾارػؿا ضاغقغني احتادؼني‬ ‫ؼـظؿاف ضقاسد كإجراءات اظدسقل اظددؿقرؼة ‪ ،‬كباسؿؾار أف ادلـازسة اظددؿقرؼة ذاتفا تدخؾ صل كالؼة‬ ‫اظؼضاء االحتادم كتكؿﺺ بفا اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا كحدػا دكف شقرػا‪ ،‬كأغف ال ذلف ظؾؼقاغني اﶈؾقة‬ ‫بنجراءات ػذﻩ اﶈؽؿة أك بنجراءات غظر اظدساكل أعاعفا‪.‬‬ ‫ثاظـا‪:‬‬ ‫اضؿصار اظدساكل ادلؼاعة سؾك حؽقعة دبل اﺨﻤﻟارؾة باظؼاغقف اﶈؾل رضؿ(‪ )10‬ظلـة ‪2005‬سؾك‬ ‫اظدساكل أعاـ جفات ضضائقة عقؾقة ظإلعارة أك جلاف كعراطز اظؿقؽقؿ كاظؿقصقؼ كادلصاحلة دكف األخرل‬ ‫اظؿل تكؿﺺ بفا اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا أك اﶈاطؿ االحتادؼة ‪.‬‬ ‫رابعا‪:‬‬ ‫البد عـ اظؿـؾت عـ صقة اتصاؿ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة باظدسقل اظددؿقرؼة ضؾؾ اظدخقؿ صل‬ ‫بقث عقضقع اظددؿقرؼة‪ ،‬صنذا حدد اظؼاغقف ررؼؼا ظرصع اظدسقل اظددؿقرؼة صالبد عـ اتؾاسف‪ ،‬كإال ال‬ ‫تؼؾؾ اظدسقل‪.‬‬ ‫خاعلا‪:‬‬ ‫اظؿقؽقؿ ضضاء اتػاضل ؼعؿؾ صل إرار ركابط اظؼاغقف اخلاص‪ ،‬ك عمدل ذظؽ ػقؿـة ادلصؾقة‬ ‫اخلاصة ظؾكصقـ سؾك اظركابط اظؿل تعؿؾ صل إرار اظؼاغقف اخلاص‪.‬‬ ‫داددا‪:‬‬ ‫اغصراﻑ ظػﻆ اﶈؽؿة اظقارد صل اظددؿقر كضاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا ﲟعـاﻩ اظك اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫صل اظـظاـ اظؼضائل اإلعاراتل االحتادم عـف أك اﶈؾل‪ ،‬كال ﳝؿد إظك شقر ذظؽ عـ اجلفات اظؿل تػصؾ صل‬ ‫ادلـازسات‪ ،‬كعمدل ذظؽ أف صدكر ضرار عـ ػقؽة اظؿقؽقؿ اظؿل تـظر اظدسقل ادلقضقسقة بنضاعة اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة ظؿؼدؼرػا جدؼة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ؼعـل سدـ اتصاؿ اﶈؽؿة اظعؾقا باظدسقل ﲟا‬ ‫ؼقجب سدـ ضؾقظفا‪.‬‬

‫(‪ )1‬صدر ػذا احلؽؿ برئادة اظلقد اظؼاضل اظدطؿقر‪ /‬سؾداظقػاب سؾدكؿ– رئقﺲ اﶈؽؿة ‪ .‬كسضقؼة اظلادة اظؼضاة ‪ /‬ذفاب سؾداظرحؿـ‬ ‫احلؿادم كصالح ذاؼع اظفاجرم ك عقؿد سؾداظرحؿـ اجلراح كسؾداظعزؼز عقؿد سؾد اظعزؼز‪ .‬كاحلؽؿ شقر عـشقر‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪149‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫عؾكص احلؽؿ‬ ‫صل شضقف ساـ ‪ ، 2005‬أبرـ سؼد عؼاكظة بني ادلدسني كبني دائرة اظطقراف ادلدغل اظؿابعة‬ ‫حلؽقعة دبل بشلف أسؿاؿ إغشاءات كتقدعة دلطار دبل اظدكظل‪ ،‬كضد تضؿـ اظعؼد ذررا حتؽقؿقا‬ ‫بنحاظة أم غزاع ضد ؼـشل بني اظطرصني سـد تـػقذ اظعؼد إظك ػقؽة حتؽقؿ ثالثقة مبرطز دبل ظؾؿقؽقؿ‬ ‫اظدكظل‪ ،‬كسؾك تطؾقؼ ضقاغني إعارة دبل كاظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬كضد غشل غزاع بني اظطرصني بكصقص‬ ‫علؿقؼات ادلدسني‪ ،‬صؾفلكا إظك ادلرطز ادلذطقر باظدسقل اظؿقؽقؿقة رضؿ ‪ 290‬ظلـة ‪ ،2010‬كظدل غظر‬ ‫ادلطاظؾة أعاـ ػقؽة اظؿقؽقؿ‪ ،‬أثارت دائرة اظطقراف ادلدغل عللظة حتدؼد ػقؼة ادلدسك سؾقفا صل‬ ‫اظدسقل اظؿقؽقؿقة‪ ،‬كمتلؽت مبا عؾكصف أغف بعد إغشاء عدؼـة دبل ظؾطقراف ‪ ،‬ظؿ تعد ظدائرة‬ ‫اظطقراف ادلدغل األػؾقة اظؼاغقغقة ‪ ،‬كأف األكظك خؾػؿفا صل جؿقع حؼقضفا كاظؿزاعاتفا سؿال ن بادلادة‬ ‫(‪ )1/1‬عـ اظؼاغقف اﶈؾل ﻹعارة دبل رضؿ (‪ )24‬ظلـة ‪ 2007‬بشلف إظغاء أعر تلدقس دائرة اظطقراف ادلدغل‪،‬‬ ‫كضد ضضت ادلادة ادلذطقرة بلؼؾقظة طاصة حؼقضفا كعا سؾقفا عـ اظؿزاعات إظك عمدلة عدؼـة دبل‬ ‫ظؾطقراف‪ ،‬صقؿا أصر ادلدسقف أعاـ اظفقؽة اظؿقؽقؿقة سؾك دسقاػؿ ععؿؾرؼـ أف حؽقعة دبل ػل‬ ‫ادلعـقة باظعؼد كػل ررؼ صل اظؿقؽقؿ‪ ،‬باسؿؾار أف دائرة اظطقراف ادلدغل ظؿ تؽـ تؿؿؿع بشكصقة‬ ‫اسؿؾارؼة علؿؼؾة سـ حؽقعة دبل‪ ،‬كأف حؽؿ ادلادة (‪ )1/1‬عـ اظؼاغقف اﶈؾل داظػ اظذطر ؼعـل‬ ‫تطؾقؼ اظؼاغقف بلثر رجعل‪ ،‬كأف عقضقسفا تشرؼع صل عفاؿ ؼـػرد االحتاد باظؿشرؼع صقف كػق عفاؿ‬ ‫ادلعاعالت ادلدغقة‪ ،‬كظقس تـظقؿا ظفذا اﺠﻤﻟاؿ‪ ،‬طؿا أف ادلادة ﺫاتفا تكاظػ ادلادة (‪ )1109‬عـ ضاغقف‬ ‫ادلعاعالت ادلدغقة االحتادم اظؿل تشؿرﻁ ظصقة احلقاظة رضاء اﶈاؿ ظف صل حقاظة اظدؼـ‪ ،‬كاغؿفك ادلدسقف‬ ‫إظك اظدصع بعدـ ددؿقرؼة ادلادة (‪ )1/1‬عـ اظؼاغقف آغػ اظؾقاف(‪ 24‬ظلـة ‪ ، )2007‬جملاظػؿفا كتعارضفا‬ ‫عع ادلقاد ‪ 151،149،121،112 :‬عـ ددؿقر االحتاد‪.‬‬ ‫كبفؾلة ‪ ، 2012/2/1‬أكضػت ػقؽة اظؿقؽقؿ غظر اظدسقل اظؿقؽقؿقة بعد أف ضؾؾت اظدصع‬ ‫بعدـ اظددؿقرؼة‪ ،‬كصرحت ظؾؿدسني برصع دسقل رعـ بعدـ اظددؿقرؼة أعاـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‬ ‫صؽاغت اظدسقل ادلاثؾة‪.‬‬

‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫حتدؼد سـاصر اظؿعؾقؼ‬ ‫عـ أػؿ عا تـاكظف ػذا احلؽؿ عا ؼؿعؾؼ باظدصع بعدـ اظددؿقرؼة أعاـ ػقؽة اظؿقؽقؿ‪ -‬بغض‬ ‫اظـظر سـ عضؿقف ػذا اظدصع ‪ -‬كترجع أػؿقؿف إظك تعؾؼف بضقابط حترؼؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬كغعـل‬ ‫بذظؽ عـ ظف صػة صل حترؼؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬كأعاـ عـ ميؽـ اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫طؿا كرد صل ػذا احلؽؿ بعض اظؼقاسد اخلاصة بـطاؽ اظدسقل كطقػقة حتدؼد ػذا اظـطاؽ عـ‬ ‫اظـاحقة اظشكصقة‪ ،‬كأف ػذا اظؿقدؼد حتؽؿف اظدسقل ادلقضقسقة‪.‬‬ ‫كػذا ادلصطؾح – غطاؽ اظدسقل – ظف أطـر عـ كجف‪ ،‬صؼد ؼؼصد بف أذكاص اظدسقل‪ ،‬كضد‬ ‫ؼؼصد بف عقضقسفا ‪ ،‬طؿا أف ػذا ادلصطؾح ضد ؼكؿؾط مبصطؾح ضرؼب عـف زاػرؼا‪ ،‬كإف طاف ؼعؿؾ‬ ‫صل عفاؿ آخر‪ ،‬كػق غطاؽ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬كغرل ضركرة اظؿؿققز بني األعرؼـ‪.‬‬ ‫كبلؾب احؿؿاؿ تداخؾ ادلعـقني‪ ،‬عقؾ اظرضابة عـ غاحقة‪ ،‬كغطاؽ اظدسقل عـ غاحقة أخرل‪،‬‬ ‫آثرغا اخؿقار سـقاف ظؾؿعؾقؼ ؼفؿع بني ادلعـقني ػق حدكد اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬عـ عـطؾؼ أف‬ ‫حدكد اظرضابة ميؽـ أف ؼػفؿ مبعـك اظؼقاسد اخلاضعة ظؾرضابة‪ ،‬طؿا ميؽـ أف ؼػفؿ بلغف ؼشؿؾ غطاؽ‬ ‫اظدسقل اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫كغـؾف إظك أف عا جاء صل ػذا احلؽؿ صقؿا ؼؿعؾؼ مبػفقـ اﶈؽؿة إﳕا ػق جزء عـ طؾ كػق‬ ‫عقضقع اظصػة صل اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬كغرل ضصر ػذا اظؿعؾقؼ – صقؿا ؼؿصؾ باظصػة ‪ -‬سؾك‬ ‫عػفقـ اﶈؽؿة سؾك أف غػرد درادة علؿؼؾة دلػفقـ اظصػة صل اظدسقل اظددؿقرؼة صقؿا بعد إف‬ ‫ذاء اهلل‪.‬‬ ‫سؾك ضقء ػذا اظؿؿفقد غؿـاكؿ صل ػذا اظؿعؾقؼ ادلؼصقد بـطاؽ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني أك عقؾ ػذﻩ اظرضابة‪ ،‬كﲤققزﻩ سـ غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬ثؿ غؿـاكؿ ادلؼصقد باﶈؽؿة صل‬ ‫اظؼضاء اظددؿقرﻱ‪ ،‬كعا إذا طاف ػذا ادلصطؾح ؼشؿؾ ػقؽاﺕ اظؿقؽقؿ‪ ،‬أـ أغف ؼؼؿصر سؾك اﶈاطؿ‬ ‫اظردؿقة ظؾدكظة‪ ،‬كذظؽ صل ادلؾاحث اظؿاظقة‪:‬‬

‫ادلؾقث األكؿ‬ ‫ادلؾقث اظـاغل‬ ‫ادلؾقث اظـاظث‬

‫عقؾ اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة‬ ‫غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫عػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرﻱ‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫ادلؾقث األكؿ‬ ‫عقؾ اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة‬

‫‪‬‬ ‫ال تلقر اظدكؿ سؾك أدؾقب كاحد صل اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني ؛ صؿـفا عا ؼلخذ‬ ‫باظرضابة اظلقادقة‪ ،‬كعـفا عا ؼعؿؿد أدؾقب اظرضابة اظؼضائقة‪ ،‬كصل اظرضابة اظؼضائقة تؿعدد اظلؾؾ‬ ‫كتكؿؾػ ادللاظؽ بني اظـظؿ اظؼاغقغقة؛ حقث ؼلخذ جاغب عـفا باظرضابة سـ ررؼؼ اظدسقل ادلؾاذرة‪،‬‬ ‫كعـفا عا ؼلخذ باظرضابة سـ ررؼؼ اظدصع‪ ،‬كعـفا عا ميزج بني اظدصع كاظدسقل‪ ،‬كصل طؾ ػذق اظـظؿ‬ ‫تكؿؾػ اظػؾلػات اظؿل حتؽؿ ػذق اظرضابة‪ ،‬صؼد ؼقدع غظاـ عـ غطاؽ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني‪ ،‬كضد ؼضقؼ اظؾعض اآلخر عـ ػذا اظـطاؽ‪ ،‬صؿاذا غؼصد بـطاؽ أك عقؾ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني؟‬ ‫ػذا عا غقاكؿ بقاغف صل ػذا ادلؾقث‪.‬‬ ‫ميؽـ جتؾقة ػذا ادلعـك عـ خالؿ اإلجابة سؾك بعض األدؽؾة سؾك اظقجف اظؿاظل‪:‬‬ ‫عاذا تشؿؾ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني؟ كعا ػل اظؼقاسد اظؼاغقغقة اظؿل تكضع ظفذق‬ ‫اظرضابة‪ ،‬كعا ػل اظؼقاسد ادلعػاة عـ ػذق اظرضابة؟ كػؾ تؿػؼ اظدكؿ صل ػذا اظصدد أـ تقجد غظؿ‬ ‫عكؿؾػة؟ كعا ػق عضؿقف ػذق اظرضابة صل دكظة اإلعارات اظعربقة‪ ،‬كػؾ ميؽـ بقاف دضقؼ ظؾؼقاسد‬ ‫اظؼاغقغقة اظؿل تكضع ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني؟‬ ‫إف عصطؾح غطاؽ أك حدكد اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة أك عقؾ اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة ػق‬ ‫ععـك صؾلػل كدقادل ؼلؾؼ احلدؼث سـ رصع اظدسقل كبقاف غطاضفا ‪ ،‬كؼؿصؾ اتصاال ن كثقؼا ن‬ ‫بؿـظقؿ اظرضابة بصػة ساعة صل غصقص اظددؿقر‪.‬‬ ‫صؾعد أف ؼؿؿ االتػاؽ عـ حقث ادلؾدأ سؾك األخذ باظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬كبعد اخؿقار‬ ‫غقع اظرضابة كعا إذا طاغت دقادقة أك ضضائقة‪ ،‬ؼؿعني حتدؼد دضقؼ ظؾؼقاسد اظؼاغقغقة اظؿل ميؽـ‬ ‫إخضاسفا ظؾرضابة سؾك اظددؿقرؼة‪ ،‬كػؾ ؼشؿؾ ذظؽ اظؼقاغني طؾفا أـ جاغؾا ن عـفا‪ ،‬كػؾ ؼشؿؾ ذظؽ‬ ‫اظؾقائح أـ ال‪ ،‬كإذا طاف ؼشؿؾ اظؾقائح صفؾ تدخؾ طؾ اظؾقائح صل ػذق اظرضابة أـ بعضفا دكف اظؾعض‬ ‫اآلخر‪ ،‬كػذا ػق ادلؼصقد بـطاؽ أك عقؾ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪.‬‬ ‫كضؾؾ اخلقض صل تػصقؾ ػذق ادلللظة غشقر إظك بعض اظضقابط اظؿل تلاسد سؾك سدـ‬ ‫تؽرار اظدرادة صل اظدكؿ عقؾ ادلؼارغة‪ ،‬ػذق اظؼقاسد ػل‪:‬‬ ‫‪ -1‬سدـ خضقع أسؿاؿ اظلقادة ألم غقع عـ أغقاع اظرضابة اظؼضائقة‪ ،‬ؼلؿقم صل ػذا رضابة‬ ‫اظددؿقرؼة كرضابة ادلشركسقة‪ ،‬كطؾ عا ػـاظؽ عـ خالؼ ػق صل ضقابط حتدؼد عا ؼعد عـ‬ ‫أسؿاؿ اظلقادة‪ ،‬صنذا ادؿؼر اظؼضاء صل دكظة عا سؾك اسؿؾار أعر ععني عـ أسؿاؿ اظلقادة‬ ‫‪152‬‬ ‫‪152‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ؼؿؿ ادؿؾعادق حؿؿا عـ اظرضابة اظؼضائقة أؼا طاف غقع ػذق اظرضابة؛ ددؿقرؼة أـ إظغاء أـ‬ ‫تعقؼض‪.‬‬ ‫‪ -2‬إذا طاف ددؿقر دكظة عـ ػذق اظدكؿ ؼلخذ باظـظاـ اظـقابل اظؽاعؾ كال ؼلخذ بلؼة صقرة عـ صقر‬ ‫اظدميؼرارقة شقر ادلؾاذرة‪ ،‬صال ؼؽقف ػـاؾ عا ؼدسق ظدرادة ػذق اظصقرة عـ صقر مماردة‬ ‫احلؽؿ صل ػذق اظدكظة‪ ،‬سؾك دؾقؾ ادلـاؿ إذا طاف اظددؿقر صل إحدل ػذق اظدكؿ ال ؼـص سؾك‬ ‫األخذ باالدؿػؿاء صال ععـك ظدرادة اظؼقاغني اظؿل ؼلؿػؿك صقفا اظشعب صل ػذق اظدكظة‪.‬‬ ‫‪ -3‬إذا طاف غظاـ اظرضابة ؼعؿؿد سؾك اظرضابة اظلابؼة‪ ،‬صفـا ال ؼؽقف ثؿة عفاؿ ظؾقدؼث سـ‬ ‫اظرضابة اظالحؼة صل ػذق اظدكظة‪ ،‬طؿا أف اظعؽس صققح‪ ،‬مبعـك سدـ درادة اظرضابة‬ ‫اظلابؼة صل اظدكؿ اظؿل تلخذ باظرضابة اظالحؼة‪ ،‬عع عراساة عا ضد ؼؽقف عـ ادؿــاءات صل‬ ‫ػذا اظصدد‪.‬‬ ‫بعد ػذا اإلؼضاح غؿـاكؿ صل ػذا ادلؾقث درادة عقؾ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬أم‬ ‫اظؼقاسد اظؿل تكضع ظفذق اظرضابة‪ ،‬صل طؾ عـ صرغلا كعصر كاإلعارات صل ادلطاظب اظؿاظقة‪.‬‬

‫ادلطؾب األكؿ‬ ‫ادلطؾب اظـاغل‬ ‫ادلطؾب اظـاظث‬

‫عقؾ اظرضابة صل صرغلا‬ ‫عقؾ اظرضابة صل عصر‬ ‫عقؾ اظرضابة صل دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪153‬‬ ‫‪153‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫ادلطؾب األكؿ‬ ‫عقؾ اظرضابة صل صرغلا‬ ‫ػـاؾ بعض اظؼقاسد اظؼاغقغقة اظؿل ال تكضع ظؾرضابة رؾؼا ظؾـظاـ اظػرغلل‪ ،‬دقاء عـفا‬ ‫عا ؼقؿؿف أدؾقﺏ اظرضابة اظلابؼة‪ ،‬كعـفا عا ضررق اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم كػق بصدد ﲢدؼد اخؿصاصاتف‪،‬‬ ‫كػذ اظؼقاسد ػل‪:‬‬ ‫أكال اظؼقاغني اظؿل ؼلؿػؿك اظشعب بشلغفا‬ ‫رؾؼا دلا ادؿؼر سؾقف اﺠﻤﻟؾس صل ػذا اظصدد صﺈغف ال ؼـظر صل ددؿقرؼة اظؼقاغني اظؿل‬ ‫ؼلؿػؿك صقفا اظشعب ظؾقاف عدل عطابؼؿفا ظؾددؿقر‪ ،‬أؼا ن طاف عقضقع ػذق اظؼقاغني ‪ ،‬ألف ػذق‬ ‫اظؼقاغني – طؿا ؼؼرر اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم ‪ -‬تعد تعؾقرا ن عؾاذرا سـ اظلقادة اظقرـقة‪ ،‬أم أغفا تعؾر‬ ‫عؾاذرة سـ رأم األعة صاحؾة اظلقادة‪ ،‬كال تدخؾ صل اخؿصاص اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم‪ ،‬اظذل ؼعد عفرد‬ ‫ػقﺌة تؿقظك اﶈاصظة سؾك تقﺯؼع االخؿصاصات بني اظلؾطات اظعاعة‪ ،‬كال ﳝؿد اخؿصاصف إظك احلؽؿ‬ ‫سؾك عا ؼصدر سـ األعة عؾاذرة(‪.)2‬‬ ‫كتلقر أحؽاـ اﺠﻤﻟؾس صل ػذا االﲡاق‪ ،‬كضد ؼقجف اظـؼد إظك ػذا اظؼضاء اظددؿقرم ألغف‬ ‫ؼلؿح ظؾشعب بادلقاصؼة سؾك عشركسات ضقاغني ضد تؿعارض عع اظددؿقر‪ ،‬دكف أف تؽقف ثؿة كدقؾة‬ ‫ظرضابة ػذق اظؼقاغني‪ ،‬كػذا أعر شقر رؾقعل كشقر علؿقب‪ ،‬ألف اظددؿقر ؼفب أف ؼقؿرـ عـ ضؾؾ‬ ‫اجلؿقع‪ ،‬كظقس عـ ضؾؾ اظلؾطات احلاطؿة صؼط‪ ،‬خاصة عع تزاؼد االغؿؼادات ادلقجفة ظؽقػقة مماردة‬ ‫االدؿػؿاءات‪.‬‬

‫‪)2(Constantin Kortmann : Souveraineté et constitutionnalité. La revue Administrative 47e année 1994, p . 575.‬‬ ‫كعـ أحؽاـ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم صل ػذا اﳋصقص حؽؿف اظصادر صل ‪ 1992/9/23 ، 1962/11/6‬ؼؼقؿ اﺠﻤﻟؾس صل ػذا احلؽؿ األخقر‪:‬‬ ‫عـ حقﺚ إف اخؿصاص اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم عقدد بدضة صل اظددؿقر ‪ ،‬كطذظﻚ صل غصقص اظؼاغقف األدادل اظصادر صل اظلابع عـ غقصؿؾر‬ ‫‪ 1958‬بكصقص اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم ‪ ،‬صؾقس عـ اخؿصاص اﺠﻤﻟؾس أف ؼـظر صل حاظة أخرل شقر تؾﻚ اﶈددة بدضة صل ػذق اظـصقص‪..‬‬ ‫كػذا جاغب عـ حقـقات احلؽؿ‪:‬‬ ‫‪Considérant que la compétence du conseil constitutionnel est strictement délimitée par la constitution, ainsi que par les‬‬ ‫‪dispositions de la loi organique du 7 novembre 1958 sur le conseil constitutionnel prise pour l’application du titre VII de celle‬‬ ‫‪– ci; que le conseil ne saurait donc être appelé à se prononcer sur d’autres cas que ceux qui sont limitativement prévus par‬‬ ‫‪ces textes,‬‬ ‫‪Considérant que si l’article 61 de la constitution donne au conseil constitutionnel mission d’apprécier la conformité à la‬‬ ‫‪constitution des lois organiques et des lois ordinaires qui, respectivement, doivent ou peuvent être soumises à son examen,‬‬ ‫‪sans préciser si cette compétence s’étend à l’ensemble des textes de caractère législatif, qu’ils aient été adoptés par le‬‬ ‫‪peuple à la suite d’un référendum ou qu’ils aient votés par le parlement, ou si, au contraire, elle est limitée seulement à cette‬‬ ‫‪dernière catégorie, il résulte de l’esprit de la constitution qui a fait du conseil constitutionnel un organe régulateur de l’activité‬‬ ‫‪des pouvoirs publics, que les lois que la constitution a entendu viser dans son article 61 sont uniquement les lois votées par‬‬ ‫‪le parlement et non point celles qui, (sont) adoptées par le peuple à la suite d’un référendum constituant l’expression directe‬‬ ‫‪de la souveraineté nationale;....‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪V. Les grandes décisions du conseil constitutionnel. 9e éd. 1997, p.414 n .29 et les observations.‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫كظفذا كضع خالؼ بني اظػؼفاء صل تؼققؿ ػذا اظؼضاء‪ ،‬حقث ؼرل بعض اظػؼف أف ػذق‬ ‫اظؼقاغني ميؽـ اظطعـ سؾقفا أعاـ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم‪ ،‬كؼﺆؼد ػذا اظػرؼؼ كجفة غظرق ادؿـادا إظك‬ ‫اظػؼرة اظـاغقة عـ ادلادة احلادؼة كاظلؿني عـ اظددؿقر(‪ ،)3‬كػؿ ؼركف أف اظؼقاغني اظؿل ميؽـ اظطعـ‬ ‫صقفا تشؿؾ اظؼقاغني اظؿل ؼقاصؼ سؾقفا اظؾردلاف كتؾؽ اظؿل تعرض سؾك اظشعب صل االدؿػؿاء ‪ ،‬ألف‬ ‫ادلادة ‪ 61‬ظؿ تلؿؾعد ػذا اظؿػلقر‪ ،‬طؿا أغفؿ ؼركف أف ادلادة ‪ 1/3‬عـ اظددؿقر ضد كضعت سؾك ضدـ‬ ‫ادللاكاة أدؾقبل مماردة اظلقادة (سـ ررؼؼ اظشعب أك غقابف)‪.‬‬ ‫بقـؿا ؼرل ﺁخركف كسؾك رأدفؿ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم أف اﺠﻤﻟؾس عﺠرد رضقب سؾك تصرصات‬ ‫اظلؾطات اظعاعة‪ ،‬كال ميؽـ اسؿؾار االدؿػؿاء عـ ضؾقؾ اظؿصرصات اظؿل تصدر سـ اظلؾطات اظعاعة ‪،‬‬ ‫ألف االدؿػؿاء ؼعد تعؾقرا ن عؾاذرا ن سـ اظلقادة اظقرـقة كاإلرادة اظعاعة‪ ،‬صل حني أف اظؿصرصات اظؿل‬ ‫تصدرػا اظلؾطات اظعاعة تعد تعؾقرا ن شقر عؾاذر سـ ػذق اظلقادة‪.‬‬ ‫ثاغقا اظؼقاغني اظؿل صدرت باظػعؾ‬ ‫أعا باظـلؾة ظؾؼقاغني اظؿل صدرت صعال ن ‪ ،‬صنغفا ال ميؽـ إخضاسفا ظؾرضابة كصؼا ن ظؾـظاـ‬ ‫اظػرغلل صل اظرضابة ‪ ،‬ألغف عـ ادلعؾقـ أف اظرضابة رؾؼا ظؾـظاـ اظػرغلل ػل رضابة دابؼة‪ ،‬كععـك‬ ‫دابؼة أغفا متارس سؾك عا ظؿ ؼصدر عـ اظؼقاغني‪ ،‬أم سؾك عشركسات اظؼقاغني‪ ،‬صنذا صدر اظؼاغقف‬ ‫أصؾح عـ ادللؿققؾ إخضاسف ظؾرضابة سؾك اظددؿقرؼة ‪ ،‬كإال أصؾح ثؿة تـاضض عـطؼل بني ػذا‬ ‫ادللؾؽ كرؾقعة اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة صل عـؾ ػذا اظـظاـ‪.‬‬ ‫كإف طاف اظؾعض ؼؼرر إعؽاف حدكث تػاكت صل ػذا اظشلف ؼلؿح باظـظر صل ددؿقرؼة‬ ‫ضاغقف دؾؼ صدكرق ‪ ،‬كذظؽ صل حاظة عا إذا طاف عشركع اظؼاغقف ادلطركح سؾك اﺠﻤﻟؾس ؼؿضؿـ تعدؼال ن‬ ‫صل ضاغقف دؾؼ صدكرق ‪ ،‬كععـك ذظؽ أف اﺠﻤﻟؾس ال ؼلقم بني ضاغقف ؼعدؿ ضاغقغا دابؼا كضاغقف ال‬ ‫ؼؿضؿـ عـؾ ػذا اظؿعدؼؾ(‪.)4‬‬ ‫كظعؾ صقاشة اﺠﻤﻟؾس صل ػذا اﳋصقﺹ تدؿ سؾك ذظؽ ‪ ،‬ؼؼقؿ اﺠﻤﻟؾس صل أحد األحؽاـ‪:‬‬ ‫‪Si la régularité au regard de la constitution des termes de la loi promulguée peut‬‬ ‫‪être utilement contesté à l’occasion de l’examen des dispositions législatives qui la‬‬

‫( ‪ )3‬كػذق ػل صقاشة ادلادة ادلذطقرة‬ ‫‪Aux mêmes fins, les lois peuvent être déférées au conseil constitutionnel, avant leur promulgation, par le président de la‬‬ ‫‪république, le premier ministre ou le président de l’une ou l’autre Assemblée‬‬ ‫( ‪ )4‬راجع صل ػذا اظؼقؿ‪:‬‬ ‫‪Dominique Turpin, Le Conseil Constitutionnel, Son rôle , Sa jurisprudence, librairie Hachette, 1995 p.86 et s. : Bien que‬‬ ‫‪l’ordonnance du 7 novembre 1958 ait donné au Conseil Constitutionnel compétence pour connaître de toute question et‬‬ ‫‪exception posée à l’occasion de la requête, celui –ci a longtemps précise que la constitutionnalité des lois antérieures à celle‬‬ ‫‪lui étant déférée ne peut être mise en cause, même par voie d’exception devant lui car sa compétence est limitée par l’article‬‬ ‫‪61 de la constitution à l’examen des lois avant leur promulgation(n.78-96 DC du 27 juillet 1978 Rec, p. 29)…Par sa décision n‬‬ ‫‪85-187 du 25 janvier 1985,Etat d’urgence en Nouvelle Calédonie (Rec. P. 43), le Conseil Constitutionnel a fait valoir que " Si‬‬ ‫‪la régularité au regard de la constitution des termes de la loi promulguée peut être utilement contestée à l’occasion de‬‬ ‫‪l’examen des dispositions législatives qui la modifient, la complètent ou affectent son domaine, il ne saurait en être de même‬‬ ‫‪lorsqu’il s’agit de la simple mise en application d’une telle loi".‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪155‬‬ ‫‪155‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫‪modifient, la complètent ou affectent son domaine, il ne saurait en être de même lorsqu’il‬‬ ‫‪s’agit de la simple mise en application d’ une telle loi.‬‬ ‫ؼرل اظؾعض( ‪ )5‬إعؽاغقة اظؼقاـ برضابة الحؼة بشرط أال تؽقف اظؼقاغني اظؿل صدرت ضد تؼرر‬ ‫صراحة أغفا عطابؼة ظؾددؿقر‪ ،‬كأف ؼؽقف بقـفا كبني اظؼقاغني ادلعركﺿة سؾك اﺠﻤﻟؾس صؾة كﺛقؼة أك‬ ‫تعؿؿد سؾقفا ‪ ،‬كأف ؼؽقف اظؿعرض ظفا عػقدا ظػﺤص اظؼقاغني ادلعركﺿة سؾك اﺠﻤﻟؾس‪..‬‬ ‫كضد ؼؿؿ تعدؼؾ اظددؿقر رؾؼا ظإلجراء اظذل ؼؿكذ مبعرصة عفؾلل اظؾردلاف عفؿؿعا صل‬ ‫ػقؽة عممتر دكف اظعرض سؾك اظشعب‪ ،‬صل عـؾ ػذﻩ احلاالت عـ ادلؿصقر أف ؼراضب اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم‬ ‫عدل احؿراـ اإلجراءات ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة ‪ 89‬عـ اظددؿقر‪ ،‬أم سـدعا ال ؼؿؿ اظؾفقء إظك‬ ‫االدؿػؿاء ‪ ،‬كعـ ادلؿصقر أؼضا ن أف ؼراضب اﺠﻤﻟؾس اظؿعدؼؾ اظددؿقرم ظؾؿلطد عـ أف ػذا اظؿعدؼؾ ال ميـؾ‬ ‫اسؿداء سؾك كحدة اظؿراب اظقرـل أك ؼعرض اظشؽؾ اجلؿفقرم ظؾكطر‪.‬‬ ‫بعد ػذا االدؿؾعاد ظؾؼقاسد اظؿل ال تكضع ظؾرضابة‪ ،‬غؿـاكؿ اظؼقاسد اظؿل تكضع ظؾرضابة‬ ‫سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬كػل‪.‬‬ ‫‪ – 1‬اظؼقاغني اظعادؼة‬ ‫‪ –2‬اظؼقاغني األدادقة‬ ‫‪ –3‬اظؾقائح اظؾردلاغقة‬ ‫‪ –4‬ادلرادقؿ كاألكاعر كطؾ األسؿاؿ اظصادرة عـ رئقس اظدكظة‪.‬‬ ‫كؼؿؿ إخضاع اظؼقاغني األدادقة كاظؾقائح اظؾردلاغقة ظرضابة إجؾارؼة ك ؼؿؿ إخضاع اظؼقاسد‬ ‫األخرل ظرضابة اخؿقارؼة‪.‬‬

‫اظرضابة اإلجؾارؼة‪:‬‬ ‫‪ )1‬اظؼقاغني األدادقة‬ ‫اظؼقاغني األدادقة ‪ Lois organiques‬ػل اظؼقاغني اظؿل ؼصقت سؾقفا اظؾردلاف ‪ ،‬بفدؼ‬ ‫إطؿاؿ غصقص اظددؿقر أك حتدؼدػا ‪ ،‬كضد غص اظددؿقر اظػرغلل احلاظل سؾك احلاالت اظؿل ميؽـ صقفا‬ ‫اظؾفقء إظك اظؼقاغني األدادقة سؾك دؾقؾ احلصر ‪ ،‬كجعؾ عـ ػذﻩ اﺠﻤﻟؿقسة عـ اظؼقاغني ضاسدة‬ ‫كدطا ن بني اظؼقاغني اظددؿقرؼة كاظؼقاغني اظعادؼة ‪ ،‬كذظؽ بنخضاسفا ظشركط خاصة إلصدارػا‬ ‫كرضابؿفا(‪ ، )6‬كذظؽ رؾؼا ن ظؾؿادة ‪ 46‬عـ ػذا اظددؿقر ‪ ،‬كؼشقر اظػؼف إظك سدد طؾقر عـ األحؽاـ اظؿل‬ ‫أصدرػا اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم بكصقص اظؼقاغني األدادقة ‪ ،‬كػذا ﺷلء عـطؼل عا داعﺖ اظرضابة‬ ‫إجؾارؼة صل ػذا اظـقع عـ اظؼقاغني‪.‬‬

‫( ‪ )5‬األدؿاذ دكعقـقؽ تقرباف ‪ ،‬ص‪ 87‬عـ طؿابف اظلابؼ‪.‬‬

‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫‪6‬‬

‫‪) ( Lexique de termes juridiques p. 332.‬‬ ‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫كؼراضب اﺠﻤﻟؾس ػذق اظؼقاغني ظقؿلطد عـ أغفا ضد صدرت صل اظشؽؾ اظذل حددق اظددؿقر ‪،‬‬ ‫كصك حدكد اإلجراءات ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة ‪ 46‬عـ اظددؿقر(‪.)7‬‬ ‫كإذا طاف عـ شقر ادلؿؽـ أف تصدر ادللائؾ اظؿل تقصػ بلغفا أدادقة صل صقرة ضاغقف سادل ‪،‬‬ ‫صنف اظعؽس عؿصقر حدكﺛف كصك ػذق احلاظة ؼؽؿػك اﺠﻤﻟؾس بنسالف أف اظـصقص اظؿل صدرت صل‬ ‫ذؽؾ ضاغقف أدادل ظقس ظفا دقل ضقؿة اظؼاغقف اظعادم(‪ ، )8‬كظؽـ ظقس عـ ادللؿقح بف أف ؼؿؿ‬ ‫ادؿكداـ أدؾقب إصدار اظؼقاغني األدادقة إلصدار ضاغقف ظف رؾقعة ددؿقرؼة ؼؿؿ عـ خالظف تعدؼؾ‬ ‫اظددؿقر‪ ،‬كضد حؽؿ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم بعدـ ددؿقرؼة بعض عقاد ضاغقف ؼؿعؾؼ بقرؼة االتصاالت ألف‬ ‫ػذق ادلقاد تضؿـت اظـص سؾك طقػقة تعقني بعض طؾار ادلقزػني باجملاظػة ظؾؿادة رضؿ ‪ 13‬عـ‬ ‫اظددؿقر اظؿل تؼضك بلف اظؿعقني صل ػذق اظقزائػ ؼـﻈؿ بؼاغقف أدادل‪ ،‬كبادلؼابؾ ظؿ ؼؼض اﺠﻤﻟؾس‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة ضاغقف أدادل طاف ضد تـاكؿ باظؿشرؼع أعقرا ن عـ اخؿصاص اظؼاغقف اظعادم(‪.)9‬‬ ‫أخقرا غشقر إظك عدل اخؿصاص اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم برضابة اظؼقاغني اﳋاصة باظؿعدؼالت‬ ‫اظددؿقرؼة‪ ،‬كضد حدث خالؼ بفذا اظشلف بني اظػؼفاء‪ ،‬بني عمؼد ظفذق اظرضابة‪ ،‬كحفؿفؿ صل ػذا أف‬ ‫اظددؿقر غص سؾك ضققد ظؿعدؼؾف‪ ،‬كإذا ظؿ تؽـ ػـاؾ كدقؾة ظرضابة احؿراـ ػذق اظؿعدؼالت صال صائدة‬ ‫عـ كجقدػا صل اظددؿقر(‪ ،)10‬بقـؿا ؼـؽر ﺁخركف ػذا االخؿصاص سؾك اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم كػق عا تمطدق‬ ‫أحؽاـ اﺠﻤﻟؾس غػلف‪ ،‬كعـ ػذق األحؽاـ حؽؿف اظصادر برضؿ ‪ 469‬ظلـة ‪ 2003‬صل اظلادس‬

‫‪)7( N. 60-6 DC du 15 janvier 1960, magistrats musulmans Rec. p. 21.‬‬ ‫ؼراجع صك إؼضاح ػذق ادلللظة عـ اظػؼف اظعربك األدؿاذ اظدطؿقر صالح اظدؼـ صقزل اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬دار اظـفضة اظعربقة ‪ 1993‬ص ‪53‬‬ ‫كعا بعدػا‪ ،‬دكعقـقﻚ تقرباف ‪،‬اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم ادلرجع اظلابؼ ص ‪ .64‬تـص ػذق ادلادة سؾك عا ؼؾل‪:‬‬ ‫ اظؼقاغني اظؿل ؼعطقفا اظددؿقر صػة اظؼقاغني األدادقة ؼفرم اظؿصقؼت سؾقفا كتعدؼؾفا كصؼا ظألكضاع اآلتقة ‪:‬‬‫ ال ؼعرﺽ ادلشركع أك االضؿراح ظؾؿـاضشة كاظؿصقؼت سؾقف صل اﺠﻤﻟؾس اظذم ضدـ إظقف أكال إال بعد عضل خؿلة سشر ؼقعا عـ إؼداسف ‪.‬‬‫ كتطؾؼ صل ػذق احلاظة اإلجراءات ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة ‪ 45‬كعع ذظﻚ صلغف صل حاظة سدـ االتػاﻕ بني اﺠﻤﻟؾلني صنف اظـص ال ؼؽقف إضرارق عـ‬‫اجلؿعقة اظقرـقة صل ادلداكظة األخقرة إال باألشؾؾقة ادلطؾؼة ألسضائفا ‪.‬‬ ‫ كاظؼقاغني األدادقة اظؿل تؿعؾؼ ﲟفؾس اظشققﺥ ؼفب أف ؼؿؿ إضرارػا بـػس اظـص عـ اﺠﻤﻟؾلني ‪.‬‬‫ كال ؼفقز إصدار اظؼقاغني األدادقة إال بعد أف ؼؼرر اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم عطابؼؿفا ظؾددؿقر ‪.‬‬‫عـ أػؿ أحؽاـ اﺠﻤﻟؾس صك ػذا اﺠﻤﻟاؿ حؽؿف اظصادر صك اظلابع كاظعشرؼـ عـ ؼـاؼر ‪ 1967‬بشلف اظؼاغقف األدادل بشلف عقؽؿة اظـؼض ‪،‬‬ ‫حقﺚ ضرر اﺠﻤﻟؾس سدـ ددؿقرؼة ػذا اظؼاغقف ظؿعارضف عع عؾدأ سدـ ضابؾقة اظؼضاة ظؾعﺰؿ‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪) ( Le conseil constitutionnel invoque les dispositions d’une loi organique pour juger de la conformité à la constitution d’un‬‬ ‫‪texte législatif. Cette loi organique ayant été mise en vigueur par ordonnance (ordonnance de 2 janvier 1959 relative aux lois‬‬ ‫‪de finances), le juge constitutionnel est ainsi amené - dès sa première décision - à examiner la constitutionnalité d’une loi‬‬ ‫‪votée par le législateur en s’appuyant sur le contenue d’un acte formel de l’exécutif et non sur le contenu de la constitution‬‬ ‫!‪elle - même‬‬ ‫‪CC. 11 août 1960 redevance radio - télévision (8DC), grande décisions, et les observations p. 94 et s.‬‬ ‫‪)9( CC. 217 DC de 18 décembre 1986. CC décision 62 DC de 28 janvier 1976.‬‬ ‫عشار إظقف صك د‪ :‬صالح اظدؼـ صقزل‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 55‬ك‪.56‬‬

‫‪)10 ( L.Favoreu etL.Philippe.Les grandes decisions du conseil constitutionnel ,p.820.‬‬ ‫عشار إظقف صل اظدطؿقر رجب عقؿقد راجـ‪ ،‬ضققد تعدؼؾ اظددؿقر – درادة صل اظؼاغقغني اظػرغلل كادلصرم‪ ،‬اظطؾعة اظـاغقة ‪ 2008‬ص ‪.299‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪157‬‬ ‫‪157‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫كاظعشرؼـ عـ عارس ‪ 2003‬كػق احلؽؿ اظذم ضرر صقف اﺠﻤﻟؾس سدـ اخؿصاصف بـظر ددؿقرؼة ضقاغني‬ ‫اظؿعدؼؾ اظددؿقرؼة(‪.)11‬‬ ‫‪ )2‬اظؾقائح اظؾردلاغقة‬ ‫تعد اظؾقائح اظؾردلاغقة كدقؾة أطـر تلثقرا ن صل دقر احلقاة اظلقادقة عـ اظددؿقر ذاتف ‪ ،‬صل ؼد‬ ‫احلزب احلاطؿ ‪ ،‬كظذظؽ ال ؼصح اظلؿاح بلف تصدر عـؾ ػذق اظؾقائح عـ اظؾردلاف كحدق مبفرد عقاصؼؿف‬ ‫س ؾقفا‪ ،‬ظفذا أخضعفا اظددؿقر اظػرغلل ظؾرضابة اإلجؾارؼة ظؾؿفؾس اظددؿقرم ‪ ،‬ألغفا تؼقـ بقضع‬ ‫اظؼقاسد اظددؿقرؼة عقضع اظؿطؾقؼ(‪.)12‬‬ ‫كتظؾ اظرضابة عﻼزعة ظؾقائح اظؾردلاغقة صل طؾ تعدؼؾ ؼؿؿ إدخاظف سؾقفا ‪ ،‬كؼؿشدد اﺠﻤﻟؾس‬ ‫اظددؿقرم صل رضابؿف ظؾقائح اظؾردلاغقة أطـر عـ شقرػا ‪ ،‬حقث ؼؿطؾب صل ػذق اظؾقائح أف تؽقف‬ ‫عؿطابؼة عع اظددؿقر‪ ،‬كال ؼؽؿػك بلف تؽقف شقر عؿعارضة ‪ ،‬كػق عا ؼعـك أف ددؿقرؼة غصقص‬ ‫اظؾقائح اظؾردلاغقة تدكر عع غصقص اظددؿقر كجقدا ن كسدعا ن‪.‬‬

‫‪ ‬اظرضابة االخؿقارؼة‪:‬‬ ‫تشؿؾ ػذق اظرضابة عا ؼؾل‪:‬‬ ‫‪ )1‬اظؼقاغني اظعادؼة (عشركسات اظؼقاغني اظعادؼة)‬ ‫ال ؼؿؿ إخضاع اظؼقاغني اظعادؼة ظؾرضابة اإلجؾارؼة ‪ ،‬إمنا تكضع ظرضابة اخؿقارؼة ‪ ،‬كظقس االخؿقار‬ ‫ػـا ظؾؿفؾس اظددؿقرم‪ ،‬كظؽـ ظؾففات اظؿل دؿح ظفا اظددؿقر بطؾب إخضاع ػذق اظؼقاغني‬ ‫ظرضابة اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم‪ ،‬كػذق اجلفات ‪ -‬رؾؼا ظـص ادلادة ‪ 2/61‬عـ اظددؿقر ‪ -‬ػل رئقس اجلؿفقرؼة ‪،‬‬ ‫رئقس اظقزراء ‪ ،‬رئقس اجلؿعقة اظقرـقة ‪ ،‬رئقس عفؾس اظشققخ ‪ ،‬كعـذ ‪ 1974‬أصؾح عـ حؼ دؿني‬ ‫سضقا ن عـ أسضاء اجلؿعقة اظقرـقة أك عفؾس اظشققخ اظؼقاـ بذظؽ ‪ ،‬كالبد عـ أف تؿؿ إحاظة اظؼاغقف‬ ‫إظك اﺠﻤﻟؾس ضؾؾ صدكرق‪.‬‬ ‫تـص ادلادة ‪ 61‬عـ اظددؿقر سؾك عا ؼؾل‪:‬‬ ‫ ؼفب أف تعرﺽ سؾك اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم اظؼقاغني األدادقة ضؾؾ إصدارػا كظقائح اﺠﻤﻟاظس اظؾردلاغقة‬‫ضؾؾ تطؾقؼفا ظقؼرر عدم عطابؼؿفا ظؾددؿقر ‪.‬‬ ‫ كؼفقز أف ؼعرﺽ رئقس اجلؿفقرؼة أك اظقزؼر األكﻝ أك رئقس أم عـ اﺠﻤﻟؾلني اظؼقاغني ضؾؾ إصدارػا سؾك‬‫اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم ظـػس اظﻐرﺽ ‪.‬‬

‫(‪ )11‬عشار إظقف صل اظدطؿقر رجب راجـ ادلرجع اظلابؼ ص ‪ ، 304‬طؿا ؼشقر إظك حؽؿ ﺁخر صدر سـ اﺠﻤﻟؾس صل اظؿادع سشر عـ عاؼق ‪ 2005‬ص‬ ‫‪ 309‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫‪)12( Décision n 86-225 DC du 23 janvier 1987, Rec . p.13, il s’inspiré pour dégager un principe de valeur constitutionnelle de‬‬ ‫‪procédure, Dominique Turpin op. Cit. p. 90. Décision 59 – 2 DC Rec. 58, grandes décisions n 3 p. 36.‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪158‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫(ػق صل احلؼقؼة ال ؼﺰاؿ عﺸركسا كظؽـ اﺠﻤﻟؾس ؼلؿكدـ ظػﻆ اظؼاغقف) كظؽـ ال ؼؼؾؾ اﺠﻤﻟؾس‬ ‫اظرضابة سؾك ضاغقف عازاؿ صل عرحؾة اظـؼاش اظؾردلاغل(‪ ، )13‬كال ؼفقز اظطعـ أعاـ اﺠﻤﻟؾس صل حذﻑ عادة‬ ‫‪ ،‬ألف اﺠﻤﻟؾس ال ؼؾﺤﺚ صل عادة شقر عقجقدة صل اظؼاغقف(‪.)14‬‬ ‫‪ )2‬ادلرادقؿ كعكؿؾػ األسؿاؿ اظرئادقة‬ ‫ظؿ ؼـص اظددؿقر سؾك اخؿصاص اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم برضابة ػذﻩ األسؿاؿ ‪ ،‬كظذظؽ ؼؼرر اﺠﻤﻟؾس‬ ‫سدـ اخؿصاصف بـظرػا(‪.)15‬‬ ‫كظؽـ اﺠﻤﻟؾس راضﺐ بطرؼؼة شقر عؾاﺷرة أحد ادلرادقؿ ظؾقاف عدل احؿراـ ػذا ادلردقـ‬ ‫ظؾؿادتني ‪ 37 ، 34‬عـ اظددؿقر(‪ ، )16‬كظؽـ اظؼاسدة ػل أغف شقر عكؿص بذظؽ ظدخقؿ ػذا اظعؿؾ صل‬ ‫اخؿصاص عفؾس اظدكظة‪.‬‬ ‫كغرل االطؿػاء بفذا اظؼدر صقؿا ؼؿعؾؼ برضابة أسؿاؿ اظلؾطة اظؿـػقذؼة ظدخقظفا صل‬ ‫اخؿصاص اظؼضاء اإلدارم(‪.)17‬‬

‫‪)13( Décision n 76 - 69 DC du 8 novembre 1976, Rec. p. 37.‬‬ ‫‪)14( Décision n 89 - 268 DC du 29 décembre 1989, Rec. p. 110.‬‬ ‫‪)15( Décision n 84 - 184 DC du 29 décembre 1984, Rec p. 94.‬‬ ‫‪)16( Décision n 59 - 1 FNR du 27 novembre 1959 Rec p. 71.‬‬ ‫صؼد تؼدـ سدد عـ أسضاء عفؾس اظﺸققﺥ باضؿراﺡ بﺈظﻐاء ػذا ادلردقـ السؿدائف سؾك اﺠﻤﻟاؿ اﺨﻤﻟصص ظؾؼاغقف ‪ ،‬كصك اظﺜاغل كاظعﺸرؼـ عـ‬ ‫ؼـاؼر ‪ ، 1990‬باظؼرار رضؿ‪ ، 89 - 269 DC - Rec. p. 33 :‬غظر اﺠﻤﻟؾس صل عدل تطابؼ عردقـ رئادل عع اظددؿقر ‪ -‬راجع دكعقـقؽ تقرباف‪ ،‬ادلرجع‬ ‫اظلابؼ ص ‪ .94‬كتراجع ص ‪ 60‬كعا بعدػا عـ طؿاب األحؽاـ اظؽؾرل ظؾؿفؾس اظددؿقرم ‪ ،‬احلؽؿ رضؿ ‪:5‬‬ ‫‪Les dispositions susvisées de l’aricle 2, al./3, de l’ordonnance de 7 janvier 1959 ont un caractère règlementaire en tant‬‬ ‫‪qu’elles fixent le nombre total des nombres du conseil chargé d’administrer la Régie autonome des transports parisiens et‬‬ ‫‪celui des représentants des collectivité locale qui font partie de ce conseil.‬‬ ‫(‪ )17‬ميؽـ عراجعة اظؿػاصقؾ صل طؿاب تقرباف اظلابؼ ص‪ 96‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪159‬‬ ‫‪159‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫ادلطؾب اظـاغل‬ ‫عقؾ اظرضابة صل عصر‬ ‫ؼؿرتب سؾك اخؿالؼ اظـظؿ اظددؿقرؼة تػاكت صل اظؼقاسد اخلاضعة ظؾرضابة عـ غظاـ إظك‬ ‫غظاـ آخر‪ ،‬صنذا طاغت اظؼقاغني اظؿل صدرت باظػعؾ ال متؽـ عراضؾؿفا رؾؼا ظـظاـ اظرضابة اظلابؼة‪،‬‬ ‫صنف ػذق اظؼقاسد ػل اظؿل تكضع ظؾرضابة صل اظـظؿ اظؿل تلخذ باظرضابة اظالحؼة‪ ،‬طؿا أف إخضاع‬ ‫اظؼقاغني اظؿل ؼلؿػؿك اظشعب بشلغفا ظفذق اظرضابة ضد تؽقف عقؾ خالؼ بني أحؽاـ اظؼضاء كآراء‬ ‫اظػؼفاء‪ ،‬كػذا عا غقاكؿ تؾقـف صل اظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ظؾقاف عا ضد ؼؽقف عـ خالؼ بقـف كبني‬ ‫اظـظاـ اظػرغلل‪.‬‬ ‫أكال‪ :‬اظؼقاغني‬ ‫كػل تشؿؾ عا ؼؾل‪:‬‬ ‫‪ -1‬اظؼقاغني اظؿل صدرت باظػعؾ‬ ‫ؼلخذ اظددؿقر ادلصرم باظرضابة اظؼضائقة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني كػل بطؾقعؿفا رضابة الحؼة سؾك‬ ‫صدكر اظؼاغقف‪ ،‬كباظؿاظل صنف اظؼقاغني اظؿل صدرت باظػعؾ تؽقف عقؾ رضابة سؾك ددؿقرؼؿفا ‪ ،‬صفذق‬ ‫اظرضابة ترتؾط بطؾقعة اظـظاـ اظرضابل‪ ،‬كعـ ادلـطؼل أف ال تكضع عشركسات اظؼقاغني ظفذق اظرضابة‬ ‫عا ظؿ ؼـص ادلشرع صراحة سؾك حاالت عقددة ؼلؿح صقفا باظرضابة اظلابؼة طؿا ػق احلاؿ صل‬ ‫عصر صقؿا ؼؿصؾ بؼقاغني االغؿكابات كاظؼقاغني اخلاصة باالغؿكابات اظرئادقة‪.‬‬ ‫كضد ساجلت ادلادة (‪ ( 184‬عـ اظددؿقر ادلصرم احلاظل اظذم حؾ عقؾ ددؿقر ‪ 1971‬ػذا اظـقع عـ اظرضابة‬ ‫كجاء غصفا طؿا ؼؾل‪:‬‬ ‫ؼعرض رئقس اجلؿفقرؼة‪ ،‬أك عفؾس اظـقاب‪ ،‬عشركسات اظؼقاغني ادلـظؿة ظالغؿكابات اظرئادقة‬ ‫كاظؿشرؼعقة كاﶈؾقة سؾك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ضؾؾ إصدارػا‪ ،‬ظؿؼرؼر عدل عطابؼؿفا ظؾددؿقر‪،‬‬ ‫كتصدر ضرارػا صل ػذا اظشلف خالؿ ثالثني ؼقعا عـ تارؼخ سرض األعر سؾقفا؛ صنذا ضررت اﶈؽؿة سدـ‬ ‫ددؿقرؼة غص أك أطـر كجب إسؿاؿ عؼؿضك ضرارػا ضؾؾ إصدار اظؼاغقف‪ .‬كال تكضع ػذق اظؼقاغني‬ ‫ظؾرضابة اظالحؼة ادلـصقص سؾقفا بادلادة ) ‪ ( 181‬عـ اظددؿقر‪.)182(.‬‬ ‫كتشؿؾ ػذق اظؼقاغني عا ؼؾل‪:‬‬ ‫** اظؼقاغني اظعادؼة اظصادرة عـ عفؾس اظشعب كصؼا ن ظإلجراءات ادلعؿادة (كادلؼررة بادلقاد عـ ‪- 109‬‬ ‫‪ 113‬عـ ددؿقر ‪ .)18(1971‬كتؼابؾفا ادلقاد ‪ 99‬كعا بعدػا عـ اظددؿقر احلاظل‪.‬‬ ‫(‪ )18‬ادلادة ‪ :109‬ظرئقس اجلؿفقرؼة كظؽؾ سضق عـ أسضاء عفؾس اظشعب حؼ اضؿراح اظؼقاغني‪.‬‬ ‫ادلادة ‪ :110‬ؼقاؿ طؾ عشركع ضاغقف إظك إحدل جلاف اﺠﻤﻟؾس ظػقصف كتؼدﱘ تؼرؼر سـف ‪ ،‬سؾك أغف ‪ ،‬باظـلؾة إظك عشركسات اظؼقاغني ادلؼدعة‬ ‫عـ أسضاء عفؾس اظشعب صنغفا ال حتاؿ إظك تؾؽ اظؾفـة إال بعد صقصفا أعاـ جلـة خاصة إلبداء اظرأل صل جقاﺯ غظر اﺠﻤﻟؾس صقفا ‪ ،‬كبعد أف‬ ‫ؼؼرر اﺠﻤﻟؾس ذظؽ‪.‬‬ ‫ادلادة ‪ :111‬طؾ عشركع ضاغقف اضؿرحف أحد األسضاء كرصضف اﺠﻤﻟؾس ال ؼفقﺯ تؼدﳝف ثاغقة صل غػس دكرة االغعؼاد‪.‬‬ ‫ادلادة ‪ :112‬ظرئقس اجلؿفقرؼة حؼ إصدار اظؼقاغني أك االسؿراض سؾقفا‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ادلادة ‪ :113‬إذا اسؿرض رئقس اجلؿفقرؼة سؾك عشركع ضاغقف أضرق عفؾس اظشعب ردق إظقف خالؿ ثالثني ؼقعا عـ تارؼخ إبالغ اﺠﻤﻟؾس إؼاق ‪ ،‬صنذا‬ ‫ظؿ ؼرد عشركع اظؼاغقف صل ػذا ادلقعاد اسؿؾر ضاغقغا ن كأُص ِدر‪ .‬كإذا رد صل ادلقعاد ادلؿؼدـ إظك اﺠﻤﻟؾس كأضرق ثاغقة بلشؾؾقة ثؾـل أسضائف اسؿؾر ضاغقغا ن‬ ‫كأصدر‪.‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫كاحلدؼث حقؿ ػذا اظـقع عـ اظؼقاغني ظؿ ؼؽـ عقؾ جداؿ صؼفل كظذظؽ غؽؿػل بندراجف‬ ‫ضؿـ اظؼقاسد اخلاضعة ظؾرضابة دكف تػصقؾ‪.‬‬ ‫** اظؼقاغني األدادقة أك ادلؽؿؾة ظؾددؿقر‬ ‫ؼؼصد باظؼقاغني األدادقة اظؼقاغني اظؿل تـظؿ سؿؾ اظلؾطات اظعاعة صل اظدكظة كتكضع‬ ‫صل إصدارػا إلجراءات عغاؼرة ظؿؾؽ اظؿل تكضع ظفا اظؼقاغني اظعادؼة‪.‬‬ ‫كضد جاء اظـص سؾك ػذق اظؼقاغني األدادقة صل ادلادة ‪ 195‬عـ ددؿقر ‪ 1971‬بعد تعدؼؾف ساـ‬ ‫‪.1980‬‬ ‫كضد غصت ػذق ادلادة سؾك أف ؼمخذ رأم عفؾس اظشقرل صقؿا ؼؾك‪:‬‬ ‫‪.. -1‬‬ ‫‪ -2‬عشركسات اظؼقاغني ادلؽؿؾة ظؾددؿقر‪.‬‬ ‫‪.. -3‬‬ ‫كؼعرؼ اظػؼف اظؼقاغني ادلؽؿؾة ظؾددؿقر بلغفا اظؼقاغني األدادقة اظؿل جند ظفا عـقال صل‬ ‫اظؼقاغني اظػرغلقة‪ ،‬كاظؿل تؼقـ بؿـظقؿ علائؾ ععقـة عؿصؾة بـظاـ احلؽؿ صل اظدكظة ‪ ،‬أم أغفا‬ ‫تؼؿصر سؾك اظؼقاغني اظؿل تؿصؾ بـظاـ احلؽؿ صل اظدكظة(‪.)19‬‬ ‫كضد حددت اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ادلؼصقد بفذا اظـقع عـ اظؼقاغني صؼررت‪:‬‬ ‫"إف اظؼقاغني ادلؽؿؾة ظؾددؿقر‪ ،‬كإف غص اظددؿقر سؾك حؿؿقة سرض عشركساتفا سؾك‬ ‫عفؾس اظشقرل ألخذ رأؼف صقفا ‪ ،‬إال أف إؼراد اظددؿقر ظفذق اظعؾارة ظؿ ؼؼؿرف بفا عا ؼعني سؾك إؼضاح‬ ‫ععـاػا مبا ال خػاء صقف‪...‬كالسؿؾار عشركع ضاغقف ععني عؽؿال ن ظؾددؿقر ؼؿعني تقاصر أعرؼـ‪:‬‬ ‫[أكظفؿا]‬ ‫أف ؼؽقف اظددؿقر ابؿدا نء ضد غص صراحة صل عللظة بعقـفا سؾك أف ؼؽقف تـظقؿفا بؼاغقف‬ ‫أك كصؼا ن ظؼاغقف ‪ ،‬أك صل احلدكد اظؿل ؼؾقـفا اظؼاغقف ‪ ،‬أك رؾؼا ن ظألكضاع اظؿل ؼؼررػا ‪ ،‬صنف ػق صعؾ دؿ‬ ‫ذظؽ سؾك أف ػذا اظؿـظقؿ بؾغ صل تؼدؼرق درجة عـ األػؿقة كاظـؼؾ ال ؼفقز ععفا أف ؼعفد بف إظك‬ ‫أداة أدغك‪.‬‬ ‫[ثاغقفؿا]‬ ‫أف ؼؽقف ػذا اظؿـظقؿ عؿصال ن بؼاسدة طؾقة مما جرت اظقثائؼ اظددؿقرؼة سؾك احؿقائفا‬ ‫كإدراجفا حتت غصقصفا ‪ ،‬كتؾؽ ػل اظؼقاسد اظددؿقرؼة بطؾقعؿفا اظؿل ال تكؾق عـفا صل األسؿ أؼة‬ ‫كثقؼة ددؿقرؼة ‪ ،‬كاظؿل ؼؿعني أف ؼؽقف اظؿـظقؿ اظؿشرؼعل عؽؿال ن ظفا كأف ؼؽقف عقددا ن دلضؿقغفا‬ ‫عػصال ن حلؽؿفا عؾقـا ن حلدكدػا ‪ ،‬مبا عمداق أف اظشرط األكؿ كإف طاف الزعا ن طلعر عؾدئل ؼفب اظؿقؼؼ‬ ‫عـ تقاصرق ضؾؾ اظػصؾ صل أم غزاع حقؿ عا إذا طاف عشركع اظؼاغقف ادلعركض ؼعد أك ال ؼعد عؽؿال ن‬ ‫ظؾددؿقر ‪ ،‬إال أغف ظقس ذررا ن طاصقان‪ ،‬بؾ ؼؿعني السؿؾار ادلشركع طذظؽ أف ؼؼقـ اظشرراف ععا ن‬ ‫عؿضاصرؼـ ادؿؾعادا ن ظؽؾ عشركع ضاغقف ال تربطف أؼة صؾة باظؼقاسد اظددؿقرؼة األصقؾة ‪ ،‬بؾ ؼؽقف‬ ‫شرؼؾا ن سـفا عؼقؿا ن سؾقفا(‪.)20‬‬ ‫(‪ )19‬اظدطؿقر رعزم اظشاسر اظؼاغقف اظددؿقرم ‪ -‬اظـظرؼة اظعاعة كاظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ‪ 1997‬ص ‪ 551‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )20‬اظؼضقة ‪ 7‬ظلـة ‪ 8‬ضضائقة ددؿقرؼة ‪ -‬جؾلة ‪ 15‬عاؼق ‪ - 1993‬عـشقر صل اﳉزء اخلاعس ‪ ،‬اﺠﻤﻟؾد اظـاغل عـ أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا ص ‪ 260‬كعا بعدػا اظؼاسدة رضؿ ‪.22‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪161‬‬ ‫‪161‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫كظؽـ تظؾ ػـاؾ صعقبة ال عػر عـ اظؿلؾقؿ بفا كػل تؿعؾؼ بؿقدؼد اظؼقاسد اظددؿقرؼة‬ ‫بطؾقعؿفا ‪ ،‬حقث ال ميؽـ تؼدمي حصر ظفذق اظؼقاسد ‪ ،‬كباظؿاظل غظؾ صل حاجة إظك تؼدمي ععقار دضقؼ‬ ‫دلا ؼـدرج حتت ػذق اظؼقاسد‪.‬‬ ‫ػذا اظـقع عـ اظؼقاغني ضد ؼصدر عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة تطؾقؼا ن ظؾؿادتني ‪ 147 ، 108‬عـ‬ ‫اظددؿقر(‪ ، )21‬طؿا أغف عـ اجلائز ددؿقرؼا أف تصدر ػذق اظؼقاغني بـاء سؾك ادؿػؿاء‬ ‫ذعؾل رؾؼا ظؾؿادة ‪ ، 74‬كادلادة ‪ 152‬عـ اظددؿقر(‪.)22‬‬ ‫** اظؼقاغني اظصادرة ضؾؾ اظعؿؾ باظددؿقر احلاظل‬ ‫أردت اﶈؽؿة اظعؾقا صل ػذا اﺠﻤﻟاؿ ضاسدة عﺆداػا أف اظددؿقر ادلصرم احلاظل كإف غص صل‬ ‫ادلادة ‪ 191‬عـف سؾك أف "طؾ عا ضررتف اظؼقاغني كاظؾقائح عـ أحؽاـ ضؾؾ صدكر ػذا اظددؿقر ؼؾؼك‬ ‫صقققا ن كغاصذان‪ ،‬كعع ذظؽ ؼفقز إظغاؤػا أك تعدؼؾفا كصؼا ن ظؾؼقاسد كاإلجراءات ادلؼررة صل ػذا‬ ‫اظددؿقر"‪.‬‬ ‫إال أف ػذق ادلادة ال تطفر ػذق اظؼقاغني عـ سققبفا اظددؿقرؼة ‪ ،‬كععـك ذظؽ أف ػذق ادلادة‬ ‫تعـك صؼط عفرد ادؿؿرار غػاذ ػذق اظؼقاغني كاظؾقائح دكف تطفقرػا عـ اظعققب أك حتصقـفا عـ‬ ‫اظطعـ بعدـ اظددؿقرؼة ألف غصقص اظددؿقر متـؾ اظؼقاسد كاألصقؿ اظؿل ؼؼقـ سؾقفا غظاـ احلؽؿ‬ ‫كظفا عؼاـ اظصدارة بني ضقاسد اظـظاـ اظعاـ اظؿل ؼؿعني اظؿزاعفا كعراساتفا كإػدار عا ؼكاظػفا عـ‬ ‫اظؿشرؼعات‪ ،‬باسؿؾارػا أدؿك اظؼقاسد اآلعرة كعـ ثؿ صنف ذظؽ اظـص ال ؼعـك دقل عفرد ادؿؿرار‬ ‫غػاذ ػذق اظؼقاغني كاظؾقائح دكف تطفقرػا مما ضد ؼشقبفا عـ سققب‪ ،‬كدكف حتصقـفا عـ اظطعـ بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة‪ ،‬ذلغفا صل ذظؽ ذلف اظؿشرؼعات اظؿل تصدر صل زؾ اظددؿقر اظؼائؿ ‪ ،‬صؾقس ععؼقال ن أف‬ ‫تؽقف تؾؽ اظؿشرؼعات مبـلل سـ اظرضابة اظؿل تكضع ظفا اظؿشرؼعات اظؿل تصدر صل زؾ اظددؿقر‬ ‫كغظؿف كأصقظف ادللؿقدثة‪ ،‬عع أف رضابة ددؿقرؼؿفا أكظك كأكجب(‪.)23‬‬ ‫(‪ )21‬غصت ادلادة ‪ 108‬عـ اظددؿقر سؾك أف "ظرئقس اجلؿفقرؼة سـد اظضركرة كصل األحقاؿ االدؿــائقة ‪ ،‬كبـاء سؾك تػقؼض عـ عفؾس‬ ‫اظشعب بلشؾؾقة ثؾـل أسضائف أف ؼصدر ضرارات ظفا ضقة اظؼاغقف ‪ ،‬كؼفب أف ؼؽقف اظؿػقؼض دلدة عقدكدة ‪ ،‬كأف تؾني صقف عقضقسات ػذق‬ ‫اظؼرارات كاألدس اظؿل تؼقـ سؾقفا ‪ ،‬كؼفب سرض ػذق اظؼرارات سؾك عفؾس اظشعب صل أكؿ جؾلة بعد اغؿفاء عدة اظؿػقؼض ‪ ،‬صنذا ظؿ‬ ‫تعرض أك سرضت كظؿ ؼقاصؼ اﺠﻤﻟؾس سؾقفا ‪ ،‬زاؿ عا طاف ظفا عـ ضقة اظؼاغقف"‪.‬‬ ‫طؿا غصت ادلادة ‪ 147‬عـ اظددؿقر سؾك أف "إذا حدث صل شقؾة عفؾس اظشعب عا ؼقجب اإلدراع صل اتكاذ تدابقر ال حتؿؿؾ اظؿلخقر جاز‬ ‫ظرئقس اجلؿفقرؼة أف ؼصدر صل ذلغفا ضرارات تؽقف ظفا ضقة اظؼاغقف ‪ ،‬كؼفب سرض ػذق اظؼرارات سؾك عفؾس اظشعب خالؿ خؿلة سشر‬ ‫ؼقعا ن عـ تارؼخ إصدارػا إذا طاف اﺠﻤﻟؾس ضائؿا ن ‪ ،‬كتعرض صل أكؿ اجؿؿاع ظف صل حاظة احلؾ أك كضػ جؾلاتف ‪ ،‬صنذا ظؿ تعرض زاؿ بلثر رجعك عا طاف‬ ‫ظفا عـ ضقة اظؼاغقف دكف حاجة إظك إصدار ضرار بذظؽ ‪ ،‬كإذا سرضت كظؿ ؼؼرػا اﺠﻤﻟؾس زاؿ بلثر رجعك عا طاف ظفا عـ ضقة اظؼاغقف ‪ ،‬إال إذا رأل‬ ‫اﺠﻤﻟؾس اسؿؿاد غػاذػا صل اظػؿرة اظلابؼة أك تلقؼة عا ترتب سؾك ﺁثارػا بقجف ﺁخر"‪.‬‬ ‫(‪ )22‬كؼشقر اظػؼف إظك أغف ضد مت صدكر سدد عـ اظؼقاغني األدادقة ادؿـادا إظك ادلادة ‪ 147‬كعـ ذظؽ اظؼرار بؼاغقف ‪ 46‬ظلـة ‪ 1972‬ادلـظؿ‬ ‫ظؾلؾطة اظؼضائقة ‪ ،‬كاظؼرار بؼاغقف ‪ 47‬ظلـة ‪ 1972‬ادلـظؿ ﺠﻤﻟؾس اظدكظة ‪ ،‬كاظؼرارات بؼقاغني رضؿ ‪ 121‬ظلـة ‪ 1979‬ك ‪ 22‬ظلـة ‪ 1979‬ك‪23‬‬ ‫ظلـة ‪ 1979‬ك‪ 201‬ظلـة ‪ 1990‬بؿعدؼؾ ضاغقف عفؾس اظشعب كاظؼرارات بؼقاغني ‪ 41‬ظلـة ‪ 1979‬ك‪ 2‬ظلـة ‪ 1987‬ك‪ 202‬ظلـة ‪ 1990‬ك ‪220‬‬ ‫ظلـة ‪ 1994‬بؿعدؼؾ ضاغقف عؾاذرة احلؼقؽ اظلقادقة ‪ ،‬طؿا أف ػذق اظلقابؼ تشقر إظك أف رئقس اجلؿفقرؼة ضد ادؿكدـ ػذا احلؼ صل‬ ‫االدؿػؿاء اظذل أجرم صل احلادم سشر عـ صؾراؼر ‪ 1977‬كصدر بفذا اظشلف ضرار رئقس اجلؿفقرؼة باظؼاغقف رضؿ ‪ 2‬ظلـة ‪ 1977‬عؿضؿـا بعض‬ ‫ادلقضقسات اظؿل تدخؾ صل إرار اظؼقاغني ادلؽؿؾة ظؾددؿقر‪ ،‬راجع اظدطؿقر رعزل اظشاسر ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 561‬كعا بعدػا ‪ -‬اظدطؿقر صالح‬ ‫اظدؼـ صقزل ‪ -‬اظدسقل اظددؿقرؼة ‪ 1993‬ص‪ 52‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )23‬كصل ادلقضقع حؽؿت اﶈؽؿة بعدـ ددؿقرؼة اظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪ 31‬ظلـة ‪ 1963‬بؿعدؼؾ ادلادة اظـاغقة سشرة عـ ضاغقف عفؾس اظدكظة‬ ‫اظصادر باظؼاغقف ‪ 55‬ظلـة ‪ 1959‬صقؿا غصت سؾقف عـ اسؿؾار اظؼرارات اظصادرة عـ رئقس اجلؿفقرؼة بنحاظة ادلقزػني إظك ادلعاش أك االدؿقداع‬ ‫‪162‬‬ ‫‪162‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫‪ -2‬اظؼقاغني اظؿل ؼلؿػؿك اظشعب بشلغفا‬ ‫حقؿ ػذق اظـؼطة غؾؿس خالصا بني عقضػ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم كعقضػ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا صل عصر‪ ،‬اظؿل أصدرت أحؽاعا تلقر سؾك دقادة عغاؼرة دللؾﻚ اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم ‪ ،‬كباظؿاظل‬ ‫صنف ادلقضقسات اظؿل ؼلؿػؿك اظشعب بشلغفا ال تعد عـ ادلقضقسات ادللؿؾعدة عـ اظرضابة صل‬ ‫عصر‪.‬‬ ‫كظؿ تلؿؾعد اﶈؽؿة صل أحؽاعفا اظؼقاغني اظددؿقرؼة‪ ،‬بؾ إف غص اظددؿقر ضد ؼلؿقسب‬ ‫عـؾ ػذق اظؼقاغني طؿا ؼؿضح عـ غص ادلادة ‪ 152‬عـ ددؿقر ‪ 1971‬اظؿل تـص سؾك أف ظرئقس‬ ‫اجلؿفقرؼة أف ؼلؿػؿل اظشعب صل ادللائؾ اظفاعة اظؿل تؿصؾ مبصاظح اظؾالد اظعؾقا‪ ،‬كػل صقاشة‬ ‫ساعة تػؿح طؾ اﺠﻤﻟاالت أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫تؼقؿ اﶈؽؿة صل أحد ػذق األحؽاـ اظؿل تؿعؾؼ باظؿصرصات اظؿل تعرض سؾك اظشعب صل‬ ‫االدؿػؿاء ‪:‬‬ ‫"كال ؼققؿ االدؿػؿاء اظشعؾل دكف اظطعـ سؾك ػذا اظؼرار أك تطفقرق عـ اظعققب اظؿل‬ ‫ذابؿف ‪ ،‬إذ ظقس عـ ذلف ػذا االدؿػؿاء أف ؼرد ضرارا ععدكعا إظك احلقاة ‪ ،‬كال إدؾػاغ اظصقة سؾك ضرار‬ ‫كظد بارال ‪ ،‬كال أف ؼغقػر عـ رؾقعؿف ‪ ،‬صقؾقؼف بلسؿاؿ اظلقادة"(‪.)24‬‬ ‫طؿا ضررت اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا أؼضا ن‪:‬‬ ‫"أف عا غصت سؾقف ادلادة ‪ 152‬عـ اظددؿقر عـ أف ظرئقس اجلؿفقرؼة أف ؼلؿػؿل اظشعب صل‬ ‫ادللائؾ اظفاعة اظؿل تؿصؾ مبصاظح اظؾالد اظعؾقا‪ ،‬ال ؼكرج سـ أف ؼؽقف ترخقصا ن ظرئقس اجلؿفقرؼة‬ ‫بعرض ادللائؾ اظؿل ؼؼدر أػؿقؿفا كاتصاظفا بادلصاظح اظؼقعقة احلققؼة سؾك ػقؽة اظـاخؾني‬ ‫الدؿطالع رأؼفا صقفا عـ اظـاحقة اظلقادقة ‪ ،‬كعـ ثؿ ال ؼفقز أف ؼؿكذ ػذا االدؿػؿاء ذرؼعة إظك‬ ‫إػدار أحؽاـ اظددؿقر أك عكاظػؿفا ‪ ،‬ألف ادلقاصؼة اظشعؾقة سؾك ادلؾادئ اظؿل مت االدؿػؿاء سؾقفا ال‬ ‫ترضك بفذق ادلؾادئ إظك عرتؾة اظـصقص اظددؿقرؼة‪ ، ..‬كإمنا تظؾ ػذق اظـصقص سؾك رؾقعؿفا طعؿؾ‬ ‫تشرؼعل أدغك عرتؾة عـ اظددؿقر صؿؿؼقد بلحؽاعف(‪.)25‬‬ ‫أعا اظؼقاغني اﳋاصة بؿعدؼؾ اظددؿقر صؼد أصدرت اﶈؽؿة حؽؿا بعدـ اخؿصاصفا بفذق‬ ‫اظؼقاغني احؿراعا الخؿصاصفا اﶈدد صل اظددؿقر كادلادة ‪ 25‬عـ ضاغقغفا اظؿل حتدد اخؿصاصفا برضابة‬ ‫ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح‪ ،‬كإف طاف ػذا االجتاق عقؾ غؼد ألغف عقضػ ؼعـل اظؿلقؼة بني اظلؾطة‬ ‫اظؿلدقلقة األصؾقة كاظلؾطة اظؿل تؿقظك تعدؼؾ اظددؿقر(‪ ،)26‬كاألعر عقؾ جداؿ صؼفل‪ ،‬كضد ؼؽقف‬

‫أك صصؾفؿ بغقر اظطرؼؼ اظؿلدؼؾل عـ أسؿاؿ اظلقادة‪ ،‬اﶈؽؿة اظعؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 6‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة ددؿقرؼة ‪ -‬جؾلة ‪ 6‬غقصؿؾر ‪- 1971‬‬ ‫عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا ‪ -‬اجلزء األكؿ ‪ -‬ص ‪ 114‬كعا بعدػا‪ .‬ؼراجع عمظػ اظدطؿقر صالح اظدؼـ صقزل اظلابؼ ص‪ 59‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )24‬اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ‪ ،‬اظؼضقة رضؿ ‪ 14‬ظلـة ‪ 8‬ضضائقة "تـازع" عـشقر صل أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ‪ ،‬اجلزء اﳋاعس ‪،‬‬ ‫األحؽاـ اظؿل أصدرتفا اﶈؽؿة عـ أكؿ ؼقظقق ‪ 1991‬حؿك آخر ؼقغقق ‪ 1992‬ص ‪ 422‬اظؼاسدة رضؿ ‪.8‬‬ ‫(‪ )25‬اظؼضقة رضؿ ‪ 56‬ظلـة ‪ 6‬ضضائقة ددؿقرؼة ‪ -‬جؾلة ‪ ، 1986/6/21‬عـشقر صل عفؿقسة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاظث‬ ‫ص ‪ 353‬اظؼاسدة رضؿ ‪.51‬‬ ‫(‪ ) 26‬راجع اظدطؿقر سؾد احلػقظ اظشقؿل‪ ،‬غقق رضابة اظؿعدؼالت اظددؿقرؼة‪ ،‬درادة صل بعض جقاغؾفا اظـظرؼة كاظعؿؾقة‪ ،‬دار اظـفضة اظعربقة‬ ‫‪ 2007‬ص ‪ .231‬راجع أؼضا اظدطؿقر رجب عقؿقد راجـ ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 328‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪163‬‬ ‫‪163‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظﻘقاغقػػػػػﻦ كﻣػفقﻡ اﶈؽﻤة ﻓل اظﻘﻀاﺀ اظددؿقرﻱ‬

‫ﻣﻦ ادلـادﺐ اغؿﻈار ﻣقضﻒ ضرؼﺐ ﻣﻦ اﶈؽﻤة اظددؿقرؼة اظﻌؾقا ﺗﻌؾﻦ ﻓقﻪ رﺃؼفا ﻓل ﻫﺬﻩ ادلشؽؾة ﻣﻦ‬ ‫جقاغؾفا اظشؽؾقة كادلقضقسقة‪ ،‬مبا ؼـػل طؾ جدؿ حقظفا‪.‬‬

‫‪164‬‬ ‫‪164‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ثاغقا‪ :‬اظؾقائح‬ ‫تطقرت اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؾقائح صل عصر‪ ،‬صؼد اخؿؾػت صقاشة اظؼقاغني صل ػذا‬ ‫اظصدد صل سفد اﶈؽؿة اظعؾقا كصل ﻇؾ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا سؾك اظقجف اﻵتل‪:‬‬ ‫طاغت ادلادة اظرابعة صؼرة أكظك عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا اظصادر باظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪1969/81‬‬ ‫تـص سؾك اخؿصاص اﶈؽؿة اظعؾقا باظػصؾ صل ددؿقرؼة اظؼقاغني دكف أؼة إذارة إظك اظؾقائح‪.‬‬ ‫ظؽـ اﶈؽؿة اظعؾقا تعرضت ظددؿقرؼة اظؾقائح ك أصدرت اﶈؽؿة اظعؾقا حؽؿا ن بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة ادلادة ‪ 60‬عـ اظالئقة رضؿ ‪ 1966/3309‬بنصدار غظاـ اظعاعؾني باظؼطاع اظعاـ ‪ ،‬كذظؽ صقؿا‬ ‫تضؿـف ػذا اظـظاـ عـ تعدؼؾ ظطرؽ اظؿظؾؿ عـ اجلزاءات اظؿلدؼؾقة اظؿل تقضع سؾك ػمالء اظعاعؾني‬ ‫كجاء صل أدؾاب ػذا احلؽؿ‪:‬‬ ‫"عـ حقث إف رضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني تلؿفدؼ صقف اظددؿقر كحؿاؼؿف عـ اخلركج سؾك‬ ‫أحؽاعف ‪ ،‬باسؿؾارق اظؼاغقف األدادل األسؾك اظذل ؼردل األصقؿ كاظؼقاسد اظؿل ؼؼقـ سؾقفا غظاـ‬ ‫احلؽؿ ‪ ،‬كدلا طاف ػذا اظفدؼ ال ؼؿقؼؼ سؾك اظقجف اظذل ؼعـقف ادلشرع صل ادلادة اظرابعة عـ ضاغقف‬ ‫اﶈؽؿة اظعؾقا(‪ ، )27‬كصل عذطرتف اإلؼضاحقة(‪ ، )28‬إال إذا اغؾلطت رضابة اﶈؽؿة سؾك اظؿشرؼعات‬ ‫طاصة سؾك اخؿالؼ أغقاسفا كعراتؾفا ‪ ،‬كدقاء أطاغت تشرؼعات أصؾقة صادرة عـ اظفقؽة اظؿشرؼعقة‪،‬‬ ‫أك طاغت تشرؼعات صرسقة صادرة عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة صل حدكد اخؿصاصفا اظددؿقرم‪ ،‬ذظؽ أف‬ ‫عظـة اخلركج سؾك أحؽاـ اظددؿقر ضائؿة باظـلؾة إظقفا جؿقعا‪ ،‬بؾ إف ػذق ادلظـة أضقل صل‬ ‫اظؿشرؼعات اظػرسقة عـفا صل اظؿشرؼعات األصؾقة اظؿل ؼؿقاصر ظفا عـ اظدرادة كاظؾقث كاظؿؿققص‬ ‫صل جؿقع عراحؾ إسدادػا عاال ؼؿقاصر ظؾؿشرؼعات اظػرسقة ‪ ،‬اظؿل متـؾ اظؽـرة بني اظؿشرؼعات ‪ ،‬طؿا أف‬ ‫عـفا عا ؼـظؿ حرؼة ادلقارـني كأعقرػؿ اظققعقة عـؾ ظقائح اظضؾط ‪ ،‬كؼمؼد ػذا اظـظر أف اظؿشرؼعات‬ ‫اظػرسقة طاظؾقائح تعؿؾر ضقاغني عـ حقث ادلقضقع ‪ ،‬كإف ظؿ تؽـ طذظؽ عـ حقث اظشؽؾ ظصدكرػا‬ ‫عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة ‪ ،‬كػذق اظقدقؾة أطـر عالءعة دلؼؿضقات أسؿاؿ اظلؾطة اظؿـػقذؼة كتطقرػا‬ ‫ادللؿؿر‪ ،‬كظق اغقلرت كالؼة اﶈؽؿة سـ رضابة اظؿشرؼعات اظػرسقة ظعاد أعرػا إظك اﶈاطؿ ظؿؼضك‬ ‫صل اظدصقع اظؿل تؼدـ إظقفا بعدـ ددؿقرؼؿفا بلحؽاـ شقر عؾزعة ؼـاضض بعضفا بعضا ن(‪.)29‬‬ ‫(‪ )27‬تـص ػذق ادلادة سؾك عا ؼؾك ‪:‬تكؿص اﶈؽؿة اظعؾقا ﲟا ؼلتل‪:‬‬ ‫‪ –1‬اظػصؾ دكف شقرػا صل ددؿقرؼة اظؼقاغني إذا عا دصع بعدـ ددؿقرؼة ضاغقف أعاـ إحدل اﶈاطؿ ‪ ،‬كﲢدد اﶈؽؿة ‪ ،‬اظؿل أثقر أعاعفا اظدصع ‪،‬‬ ‫عقعادا ن ظؾكصقـ ظرصع اظدسقل بذظؽ أعاـ اﶈؽؿة اظعؾقا كؼقضػ اظػصؾ صل اظدسقل األصؾقة حؿك تػصؾ اﶈؽؿة اظعؾقا صل اظدصع‪ .‬صنذا ظؿ‬ ‫ترصع اظدسقل صل ادلقعاد ؛ اسؿؾر اظدصع طلف ظؿ ؼؽـ‪.‬‬ ‫(‪ )28‬جاء صل ادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا ‪ ،‬رضؿ ‪ 81‬ظلـة ‪ ، 1969‬بصدد ادلادة اظرابعة داظػة اظذطر ‪ ،‬كضد بقـت ادلادة اظرابعة عـ‬ ‫ادلشركع اخؿصاص اﶈؽؿة اظعؾقا كاغػرادػا دكف شقرػا عـ اﶈاطؿ باظػصؾ صل ددؿقرؼة اظؼقاغني ‪ ،‬كذظؽ صل حاظة عا إذا دصع أعاعفا بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة اظؼاغقف أعاـ إحدل اﶈاطؿ صل أثـاء غظر دسقل عرصقسة أعاعفا ‪ ،‬حؿك ال ؼؿرﻙ أعر اظؾت صل عللظة سؾك ػذا اظؼدر عـ اخلطقرة‬ ‫ظؾؿقاطؿ سؾك عكؿ ؾػ علؿقؼاتفا حلؾؿا جرل سؾقف اظعؿؾ اظؼضائل صل اجلؿفقرؼة اظعربقة ادلؿقدة ‪ ،‬كحؿك ال تؿؾاؼـ كجقق اظرأم صقف‪.‬‬ ‫(‪ )29‬اظدسقل رضؿ ‪ 4‬ظلـة ‪ 1‬اظؼضائقة ‪ -‬جؾلة ‪ - 1971/7/3‬عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا إسداد ادللؿشارؼـ ؼاضقت اظعشؿاكل‬ ‫كسؾد احلؿقد سـؿاف اجلزء األكؿ صل اظدساكل اظددؿقرؼة ‪ ،‬رؾعة ‪ 1973‬ص ‪ 63‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ، 2‬كعشار إظقف صل اﶈاضرة اظؿل أظؼاػا اظلقد‬ ‫األدؿاذ ادللؿشار أحؿد ﳑدكﺡ سطقة رئقﺲ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا األدؾؼ بؿارؼﺦ اظـاظث كاظعشرؼـ عـ دؼلؿؾر ساـ أظػ كتلعؿائة‬ ‫كتلعة كدؾعني ‪ ،‬بدسقة عـ اجلؿعقة ادلصرؼة ظالضؿصاد اظلقادك كاإلحصاء كاظؿشرؼع ‪ ،‬ك ػذق اﶈاضرة عـشقرة باظعدد ‪ 375‬عـ عفؾة عصر‬ ‫ادلعاصرة ‪ ،‬كػك عـشقرة أؼضا ن باجلزء األكؿ عـ أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ‪ -‬كثائؼ إغشاء اﶈؽؿة كاألحؽاـ كاظؼرارات اظؿل أصدرتفا‬ ‫اﶈؽؿة حؿك ‪ 30‬ؼقغقف ‪ 1981‬ص ‪ 107‬كعا بعدق‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪165‬‬ ‫‪165‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫كطاف اظػؼف ؼرل أف اظؿػلقر اظلؾقؿ ظؾـص اظقارد صل ضاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا ؼؼؿضك ضصر‬ ‫اظرضابة سؾك اظؼقاغني مبعـاػا اظشؽؾل‪ ،‬بققث ال متؿد إظك اظؾقائح أك اظؼرارات اظؿـظقؿقة(‪.)30‬‬ ‫كظؽـ رضابة اﶈؽؿة اظعؾقا سؾك اظؾقائح إﳕا تؼؿصر سؾك اظـاحقة اظددؿقرؼة عـفا كال متؿد‬ ‫بقاؿ إظك بقث اظؿعارض بني اظؾقائح كاظؼقاغني ‪ ،‬كػذا رؾقعل ظدخقظف صل غطاؽ دسقل ادلشركسقة ال‬ ‫غطاؽ اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫كضد ادؿؼرت األحؽاـ بارراد سؾك ػذا ادلؾدأ ‪ ،‬كعـفا حؽؿ اﶈؽؿة اظعؾقا صل اظؼضقة رضؿ‬ ‫‪ 9‬ظلـة ‪ 5‬اظؼضائقة ددؿقرؼة بؿارؼخ ‪ 1976/11/6‬اظذل جاء بف "أف عفاؿ اظرضابة اظؼضائقة سؾك‬ ‫ددؿقرؼة اظؿشرؼعات ؼـقصر صل اظؿقؼؼ عـ عطابؼة أك سدـ عطابؼة اظؼقاغني كاظؾقائح ظؾددؿقر ‪،‬‬ ‫كال ميؿد إظك بقث اظؿعارض بني اظؾقائح كاظؼقاغني ‪ ،‬كال بني اظؿشرؼعات األصؾقة أك اظػرسقة ذات ادلرتؾة‬ ‫اظقاحدة"(‪.)31‬‬ ‫كصل ‪ 1971/9/11‬صدر اظددؿقر اظدائؿ كغص صل ادلادة ‪ 175‬عـف سؾك أف‪:‬‬ ‫"تؿقظك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا دكف ﻏقرػا اظرضابة اظؼاغقغقة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‬ ‫كاظؾقائح‪ ،‬كتؿقظك تػلقر اظـصقص اظؿشرؼعقة كذظؽ طؾف سؾك اظقجف ادلؾني صل اظؼاغقف ‪ ،‬كؼعني‬ ‫اظؼاغقف االخؿصاصات األخرل ظؾؿقؽؿة كؼـظؿ اإلجراءات اظؿل تؿؾع أعاعػفا"‪.‬‬ ‫إال أف ػذا اظـص ظؿ ؼقدد اظؾقائح اظؿل تكضع ظؾرضابة‪.‬‬ ‫كاظرأم اظراجح صل اظػؼف ؼرل أف ظػظ اظؾقائح ضد كرد صل اظددؿقر ساعا‪ ،‬كباظؿاظل صنف اظرضابة‬ ‫تشؿؾ طؾ أغقاع اظؾقائح‪ ،‬أخذا باظؼاسدة األصقظقة اظؿل تؼضك بلف اظعاـ ؼقؿؾ سؾك سؿقعف‪،‬‬ ‫كادلطؾؼ ؼفرم سؾك إرالضف ‪ ،‬حقث ال ؼفقز تكصقص اظعاـ بدكف عكصص ‪ ،‬كإال طاف صل ػذا‬ ‫اظؿكصقص عكاظػة ظؾددؿقر‪ ،‬طؿا أف رضابة عفؾس اظدكظة سؾك اظؾقائح عؼصقرة سؾك رضابة‬ ‫عشركسقؿفا‪ ،‬كعـ ادلعؾقـ أف اظالئقة تؿقصـ مبركر دؿني ؼقعا ن سؾك صدكرػا ‪ ،‬كعمدل ذظؽ أف اظالئقة‬ ‫إذا صدرت كضد ذابفا سقب عكاظػة اظددؿقر‪ ،‬كظؿ ؼطعـ سؾقفا خالؿ تؾؽ ادلدة‪ ،‬صنف اﺠﻤﻟؾس ال ميؾؽ‬ ‫إظغاءػا‪ ،‬كطؾ عا ؼكؿص بف ػق إظغاء اظؼرار اظػردم اظصادر تطؾقؼا ن ظفا‪ ،‬أك اظؼضاء بؿعقؼض دلـ أضقر‬ ‫بف ‪ ،‬بغقر أف تؽقف ظفذا احلؽؿ أؼة حفقة صل ﻏقر تؾؽ اظؼضقة باظذات‪ ،‬صل حني أف رضابة اﶈؽؿة‬ ‫اظددؿقرؼة اظعؾقا سؾك ددؿقرؼة اظؾقائح تؿقح ظفا احلؽؿ بعدـ ددؿقرؼة أؼة الئقة تكاظػ اظددؿقر‪،‬‬ ‫دكف أم ضقد زعـك‪.‬‬ ‫كعـ ادلصاظح اظؿل ميؽـ أف جنـقفا عـ إخضاع اظؾقائح ظرضابة اظؼضاء اظددؿقرم اظؿلطقد سؾك عؾدأ‬ ‫دقادة اظؼاغقف دلا ظؾعض ػذق اظؾقائح عـ أػؿقة‪ ،‬كخاصة عا ؼـظؿ عـفا حرؼة ادلقارـني كأعـفؿ ‪،‬‬

‫(‪ )30‬اظدطؿقر دعد سصػقر ‪ -‬اظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ‪ -‬ددؿػقر ‪ - 1971‬رؾعة ‪ 1980‬ص ‪ 284‬كعا بعدػا‪ .‬اظدطؿقر صالح اظدؼـ صقزل ‪-‬‬ ‫اظدسقل اظددؿقرؼة ‪ 1993 -‬ص‪.51‬‬ ‫(‪ )31‬اﶈاضرة اظلابؼة ‪ ،‬ص ‪ ، 135‬كاحلؽؿ اظصادر بؿارؼخ ‪ 1976/4/3‬طؿا ؼشقر األدؿاذ اظدطؿقر رعزم اظشاسر صل عمظػف ‪ -‬اظؼاغقف اظددؿقرم‬ ‫ اظـظرؼة اظعاعة كاظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ‪ 1997‬ص ‪.681‬‬‫كػذا احلؽؿ صادر صل اظدسقل ‪ 14‬ظلـة ‪ 4‬اظؼضائقة ‪ -‬كعـشقر صل عفؿقسة األحؽاـ اجلزء األكؿ ص ‪ ، 395‬د‪ :‬دعد سصػقر ‪ -‬ادلرجع‬ ‫اظلابؼ ص ‪.286‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪166‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫طؿا أغﻪ ؼقؼﻖ عا تﻐقاق ادلشرﻉ عـ ﺇغشاء اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا دلـﻊ تضارﺏ اﻷحﻜاـ كتـاضضفا‬ ‫صل تػفؿ غصقص اظددؿقر‪.‬‬ ‫كظﻜﻞ ﺫظﻚ اظؿﺰـ ضاغقف اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اﻷخقر سؿقـ غﺺ ادلادة ‪ 175‬عـ اظددؿقر ‪،‬‬ ‫كغﺺ سؾك اعؿداد اخؿصاص اﶈﻜؿة ﺇظك طاصة اظؾقائح دكف ﲢدؼد)‪.)32‬‬ ‫كضد ﺟاءت ادلذطرة اﻹؼضاحقة ظؼاغقف اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا عﺆؼدة ظفذق اظقﺟفة عـ‬ ‫اظـﻈر حقﺚ ضررت أف ػذا اظؼاغقف ضد حرص سؾك أف ؼﻜقف ظفذق اﶈﻜؿة دكف ﻏقرػا اظؼقؿ اظػصﻞ‬ ‫صقؿا ؼـقر عـ عـازسات حقؿ ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح ‪ ،‬دقاء أطاغت ضقاغني سادؼة صادرة عـ‬ ‫اظلؾطة اظؿشرؼعقة أـ تشرؼعات الئققة صرسقة صادرة عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة صل حدكد‬ ‫اخؿصاصفا اظددؿقرم‪ ،‬كدقاء أطاغت ػذق اظؾقائح سادؼة أـ ظقائح ظفا ضقة اظؼاغقف‪.‬‬ ‫كسؾك ػذا اظرأم تلقر أحﻜاـ اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬

‫(‪ )32‬اﶈاﺿرة اظلابؼة‪ .‬كػذا ػق غﺺ ادلادة ‪ 25‬عـ ضاغقف اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪:‬‬ ‫"تﺨؿﺺ اﶈﻜؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا دكف ﻏقرػا ﲟا ؼﺄتل‪:‬‬ ‫أكال‪ :‬اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪167‬‬ ‫‪167‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرﻱ‬

‫ادلطؾب اظـاظث‬ ‫عقؾ اظرضابة صل دكظة اإلعارات‬ ‫غص اظددؿقر صل دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة سؾك اخؿصاصات اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‬ ‫صل عفاؿ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني صل ادلادة ‪ 99‬عـف‪ ،‬كجاء ػذا اظـص طؿا ؼؾل‪:‬‬ ‫تكؿص اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا باظػصؾ صل األعقر اظؿاظقة‪:‬‬ ‫‪ -2‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إعارة أك أطـر جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‪،‬‬ ‫كبقث ددؿقرؼة اظؿشرؼعات اظصادرة سـ إحدل اإلعارات‪ ،‬إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إحدل اظلؾطات‬ ‫االحتادؼة‪ ،‬جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‪ ،‬أك ظؾؼقاغني االحتادؼة‪.‬‬ ‫‪ -3‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح سؿقعا‪ ،‬إذا عا أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة عقؽؿة‬ ‫عـ عقاطؿ اظؾالد أثـاء دسقل عـظقرة أعاعفا‪ ،‬كسؾك اﶈؽؿة ادلذطقرة أف تؾؿزـ بؼرار اﶈؽؿة االحتادؼة‬ ‫اظعؾقا اظصادر بفذا اظصدد‪.‬‬ ‫طؿا تضؿـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا رضؿ ‪ 10‬ظلـة ‪1973‬تـظقؿ اظرضابة صل ادلادة ‪ 4/33‬عـف‬ ‫بذات اظصقاشة ‪:‬‬ ‫‪ 2‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني االحتادؼة اذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إعارة أك أطـر جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‬‫‪.‬‬ ‫‪ 3‬بقث ددؿقرؼة اظؿشرؼعات اظصادرة عـ إحدل اإلعارات االسضاء اذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ احدل‬‫اظلؾطات االحتادؼة جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد اك ظؾؼقاغني االحتادؼة‪.‬‬ ‫‪ 4‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح سؿقعا إذا عا أحقؾ اظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة‬‫عقؽؿة عـ عقاطؿ االحتاد أك اإلعارات االسضاء أثـاء دسقل عـظقرة أعاعفا‪.‬‬ ‫كعـ خالؿ ػذق اظـصقص ؼؿضح أف اظؼقاسد اظؿاظقة تكضع ظؾرضابة‪:‬‬ ‫أكال‪:‬‬ ‫اظؿشرؼعات كاظؼقاغني‬ ‫كغرل عـ ادلػقد بقاف ادلؼصقد باظؼقاغني االحتادؼة‬ ‫غصت ادلادة ‪ 110‬عـ اظددؿقر اإلعاراتل سؾك أف‪:‬‬ ‫(‪ )1‬تصدر اظؼقاغني االحتادؼة مبقجب أحؽاـ ػذق ادلادة كشقرػا عـ أحؽاـ اظددؿقر ادلـادؾة‪...‬‬ ‫(‪ )2‬ؼصؾح عشركع اظؼاغقف ضاغقغا بعد اتكاذ اإلجراءات اظؿاظقة‪،....‬‬ ‫‪ -4‬كعع ذظؽ إذا اضؿضك اﳊاؿ إصدار ضقاغني احتادؼة صل شقاﺏ اﺠﻤﻟؾس اظقرـل االحتادﻱ‪ ،‬صؾؿفؾس‬ ‫كزراء االحتاد أف ؼلؿصدرػا سـ اﺠﻤﻟؾس األسؾك كرئقس االحتاد سؾك أف ؼكطر اﺠﻤﻟؾس االحتادﻱ صل أكؿ‬ ‫اجؿؿاع ظف‪.‬‬ ‫طؿا غصت ادلادة ‪ 113‬عـ ػذا اظددؿقر سؾك أغف إذا حدﺙ صقؿا بني أدكار اغعؼاد اﺠﻤﻟؾس األسؾك عا‬ ‫ؼقجب اإلدراع سؾك(صل) إصدار ضقاغني احتادؼة ال حتؿؿؾ اظؿلخقر‪ ،‬صؾرئقس االحتاد كعفؾس اظقزراء‬ ‫عفؿؿعني إصدار عا ؼؾزـ عـفا‪ ،‬كذظؽ صل ذؽؾ عرادقؿ ظفا ضقة اظؼاغقف بشرط أال تؽقف عكاظػة‬ ‫ظؾددؿقر‪....‬‬ ‫أخقرا غصت ادلادة ‪ 115‬سؾك أف ظؾؿفؾس األسؾك أف ؼػقض رئقس االحتاد كعفؾس اظقزراء عفؿؿعني‬ ‫صل إصدار عا ؼؼؿضل األعر إصدارق صل شقؾة اﺠﻤﻟؾس األسؾك عـ ادلرادقؿ اظؿل ؼكؿص اﺠﻤﻟؾس ادلذطقر‬

‫‪168‬‬ ‫‪168‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫باظؿصدؼؼ سؾقفا سؾك أال ؼشؿؾ ػذا اظؿػقؼض ادلقاصؼة سؾك ادلعاػدات كاالتػاضقات اظدكظقة أك إسالف‬ ‫األحؽاـ اظعرصقة كرصعفا أك إسالف ضقاـ احلرب اظدصاسقة‪ ،‬أك تعقني رئقس أك ضضاة اﶈؽؿة االحتادؼة‬ ‫اظعؾقا‪.‬‬ ‫تـاكظت ػذق اظـصقص اظصقر اظؿل ميؽـ أف تصدر بفا اظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬اظصقرتاف األكظقاف غصت‬ ‫سؾقفؿا ادلادة ‪ 110‬كذظؽ صل حاظة اجؿؿاﻉ اﺠﻤﻟؾس اظقرـل االحتادﻱ كصل حاظة شقابف‪ ،‬أعا اظصقرة‬ ‫اظـاظـة صفل اظؿل غصت سؾقفا ادلادة ‪ 113‬كػل اخلاصة باحلاظة اظؿل تدسق صقفا اظضركرة إظك إصدار‬ ‫ضقاغني احتادؼة صقؿا بني أدكار اغعؼاد اﺠﻤﻟؾس األسؾك ظالحتاد‪ ،‬كأخقرا تضؿـت ادلادة ‪ 115‬ضقابط اظؿػقؼض‬ ‫صل االخؿصاصات اظؿل ؼكؿص اﺠﻤﻟؾس األسؾك باظؿصدؼؼ سؾقفا‪.‬‬ ‫طؾ اظؼقاغني اظؿل تصدر رؾؼا ألؼة صقرة عـ ػذق اظصقر تكضع ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪،‬‬ ‫ألف اظـص اخلاص باظرضابة سؾك اظددؿقرؼة ظؿ ميقز بقـفا صل ػذا احلؽؿ‪ ،‬بؾ جاءت صقاشة ادلادة ‪ 99‬عـ‬ ‫اظددؿقر صل شاؼة اظعؿقعقة (بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح سؿقعا‪ ،)..‬كال ؼكؾ بفذق‬ ‫اظعؿقعقة اخلالؼ اظشؽؾل ادلرتؾط بادللؿقات ادللؿكدعة صل اظددؿقر ‪ ،‬صؼد جاء اظؾاب اخلاعس عـ‬ ‫اظددؿقر حتت سـقاف (اظؿشرؼعات كادلرادقؿ االحتادؼة كاجلفات اجملؿصة بفا)‪ ،‬ثؿ جاء سـقاف اظػصؾ‬ ‫األكؿ عـف بعـقاف اظؼقاغني االحتادؼة كاظػصؾ اظـاغل بعـقاف ادلرادقؿ بؼقاغني)‪ ،‬كػق عا ضد ؼقحل أف‬ ‫عصطؾح اظؿشرؼعات ال ؼشؿؾ ادلرادقؿ االحتادؼة‪ ،‬أك أف ادلرادقؿ ذلء كاظؼقاغني االحتادؼة ذلء آخر‪،‬‬ ‫كػذا شقر صققح بدالظة غص ادلادة ‪ 113‬اظؿل جاءت بفذق اظصقاشة (إذا حدث صقؿا بني أدكار اغعؼاد‬ ‫اﺠﻤﻟؾس األسؾك عا ؼقجب اإلدراﻉ صل إصدار ضقاغني احتادؼة ال حتؿؿؾ اظؿﺄخقر صؾرئقس االحتاد كعفؾس‬ ‫اظقزراء عفؿؿعني إصدار عا ؼؾزـ عـفا‪ ،‬كذظؽ صل ذؽؾ عرادقؿ ظفا ضقة اظؼاغقف‪ ،‬بشرط أال تؽقف‬ ‫عكاظػة ظؾددؿقر)‪ ،‬أسـل أف اظددؿقر ؼعؿؾر ادلردقـ بؼاغقف عـ اظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬كطؾ عا صل األعر أف‬ ‫ظف ذؽال عكؿؾػا ؼصدر صقف كػق ذؽؾ ادلردقـ غظرا ظعدـ تقاصر اإلجراءات اخلاصة بنصدار اظؼقاغني‬ ‫اظعادؼة ادلؾقـة صل ادلادة ‪ ، 110‬كػؽذا ميؽـ اظؼقؿ إف عصطؾح اظؿشرؼعات اظقارد حتت اظؾاب اخلاعس‬ ‫ؼشؿؾ اظؼقاغني االحتادؼة ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة ‪ ، 110‬طؿا ؼشؿؾ ادلرادقؿ بؼقاغني ادلـصقص‬ ‫سؾقفا صل ادلادة ‪ ،113‬أعا ادلادة ‪ 115‬صنف كجف اخلالؼ بقـفا كبني ادلادة ‪ 113‬ػق أف ادلادة ‪ 113‬تؿعؾؼ بقاظة‬ ‫اظضركرة‪ ،‬كظذظؽ تطؾب اظددؿقر ذركرا عؿشددة‪ ،‬أعا ادلادة ‪ 115‬صفل تـظؿ تػقؼض اﺠﻤﻟؾس األسؾك‬ ‫جلاغب عـ ادلرادقؿ اظؿل ؼكؿص باظؿصدؼؼ سؾقفا‪ ،‬بققث ميؽـ إصدار ػذق ادلرادقؿ عـ ضؾؾ رئقس‬ ‫اظدكظة كعفؾس اظقزراء عفؿؿعني‪ ،‬عع سدـ جقاز اظؿػقؼض صل ادلقاصؼة سؾك ادلعاػدات كاالتػاضقات‬ ‫اظدكظقة أك إسالف األحؽاـ اظعرصقة كرصعفا أك إسالف ضقاـ احلرب اظدصاسقة أك تعقني رئقس كضضاة اﶈؽؿة‬ ‫االحتادؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫طؾ ػذق اظؼقاسد تكضع ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪.‬‬ ‫ؼرل جاغب عـ اظػؼف أف ادلؼصقد باظؼاغقف سادة ادلعـك االصطالحل اظػـل‪ ،‬كػق عا ؼصدر سـ‬ ‫اظلؾطة اظؿشرؼعقة رؾؼا ظإلجراءات اخلاصة اظؿل ؼـص سؾقفا اظددؿقر‪ ،‬دقاء طاف صادرا سـ‬ ‫اظلؾطات االحتادؼة أك سـ إحدل اإلعارات‪ ،‬كباظؿاظل ال ؼؼصد باظؼاغقف صل عفاؿ اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة‬ ‫عطؾؼ اظؼقاسد اظؿـظقؿقة األخرل اظصادرة سـ شقر ررؼؼ اظلؾطة اظؿشرؼعقة‪ ،‬دقاء طاغت عرادقؿ‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪169‬‬ ‫‪169‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫صادرة سـ رئقس االحتاد‪ ،‬أك طاغت ضرارات ظفا ضقة اظؼاغقف‪ ،‬طادلرادقؿ بؼقاغني اظؿل ؼصدرػا رئقس االحتاد‬ ‫كعفؾس اظقﺯراء صل حاالت اظضركرة كاالدؿعفاؿ اظؿل تـشل بني أدكار اغعؼاد اﺠﻤﻟؾس األسؾك (‪.)33‬‬ ‫كظقس ادلؼصقد بفذق اظعؾارة سدـ إخضاع عرادقؿ اظضركرة ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬بؾ‬ ‫ادلؼصقد أغفا ال ؼطعـ صقفا باسؿؾارػا ضاغقغا‪ ،‬بؾ باسؿؾارػا الئقة‪ ،‬بدظقؾ ضقظف صل صؼرة تاظقة خاصة‬ ‫باظؾقائح اظؿل تكضع ظرضابة اﶈؽؿة‪ ..‬كرد غص ادلادة ‪( 4/99‬ؼؼصد‪ )3‬عـ اظددؿقر سؾك اخؿصاص اﶈؽؿة‬ ‫اظعؾقا بؾقث ددؿقرؼة اظؾقائح سؿقعا‪ ،‬كػذا اظؿعؾقر ؼؼضل سؾك طؾ خالؼ صل اظرأم حقؿ أغقاع اظؾقائح‬ ‫اظؿل تكؿص بفا اﶈؽؿة اظعؾقا ألف اظددؿقر ضد ضرف اصطالﺡ اظؾقائح باظعؿقعقة‪ ،‬كباظؿاظل ؼشؿؿؾ‬ ‫سؾك غقسل اظؾقائح دقاء تؾؽ اظؿل ؼلؿؾزعفا اظلقر اظعادم ظإلدارة أك اظؿل تلؿك باظؾقائح‬ ‫االدؿــائقة‪ ،‬إال أف ػذا ال ؼعـل أف ﳝؿد اخؿصاص اﶈؽؿة اظعؾقا إظك اظؼرارات اظػردؼة‪ ،‬حؿك ظق طاف‬ ‫اظؼرار اظػردم عكاظػا ظؾددؿقر عؾاذرة(‪ ،)34‬كإف طـا غـؾف إظك أف اظـص اظددؿقرم‪ ،‬كطذظؽ غص ضاغقف‬ ‫اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ظؿ ؼلؿكدـ عصطؾح اظؼرار اظػردم‪ .‬كؼؾدك أف األعر ؼقؿاج إظك درادة صل‬ ‫عفاؿ آخر كػق حتدؼد اظطؾقعة اظؼاغقغقة ظؾؿردقـ بؼاغقف كػؾ ػق ضاغقف أـ ؼـدرج صل سداد اظؾقائح‪،‬‬ ‫كػذا ؼقؿاج إظك درادة خاصة‪.‬‬ ‫طؿا تكضع ظفذق اظرضابة طؾ اظؼقاغني اظصادرة سـ اإلعارات بصرؼح غص ادلادة ‪:2/99‬‬ ‫(بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إعارة أك أطـر جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‪،‬‬ ‫كبقث ددؿقرؼة اظؿشرؼعات اظصادرة سـ إحدل اإلعارات‪ ،‬إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إحدل اظلؾطات‬ ‫االحتادؼة‪ ،‬جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‪ ،‬أك ظؾؼقاغني االحتادؼة)‪.‬‬ ‫كػذا عا أطدتف أحؽاـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ‪ ،‬صؿؼقؿ صل أحد األحؽاـ(‪ )35‬صقؿا ؼؿعؾؼ‬ ‫بادلللظة األكظك "صنف اظـص صل ادلادة ‪ 3/99‬عـ ددؿقر دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة سؾك أف ‪ " :‬تكؿص‬ ‫اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا باظػصؾ صل األعقر اظؿاظقة ‪ .... 3 :‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح‬ ‫سؿقعا ن ‪ ،‬إذا عا أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ اظؾالد أثـاء دسقل عـظقرة أعاعفا‪،‬‬ ‫كاظـص صل ادلادة ‪ 4/33‬عـ اظؼاغقف االحتادم رضؿ ‪ 10‬ظلـة ‪ 1973‬صل ذلف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ادلعدؿ‬ ‫سؾك أف ‪ " :‬تكؿص اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا دكف ﻏقرػا باظػصؾ صل األعقر اظؿاظقة ‪ ....4:‬بقث ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح سؿقعا ن إذا عا أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ االحتاد‬ ‫أك اإلعارات األسضاء أثـاء دسقل عـظقرة أعاعفا‪ ،‬ؼدالف سؾك أف رضابة اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا تـؾلﻂ‬ ‫سؾك طاصة اظؿشرؼعات باخؿالؼ أغقاسفا كعراتؾفا ‪ ،‬دقاء طاغت تشرؼعات أصؾقة صادرة عـ اظلؾطة‬ ‫اظؿشرؼعقة أـ طاغت تشرؼعات صرسقة صادرة عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة ‪ ،‬ؼلؿقم أف تؽقف ػذق‬ ‫اظؿشرؼعات احتادؼة أـ عقؾقة ‪ ،‬ذظؽ أف عظـة اخلركج سؾك أحؽاـ اظددؿقر ضائؿة باظـلؾة إظقفا‬ ‫جؿقعا ن‪.‬‬ ‫كعـ اﳉؾل أف دؾطة اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل ػذا اظصدد ذدؼدة االتلاع كال تؽاد تؿرﻙ ضاسدة‬ ‫ضاغقغقة دكف إخضاسفا ظؾرضابة‪.‬‬

‫(‪ )33‬راجع صل ػذا د‪ .‬رعزم اظشاسر ‪ ،‬اظؼضاء اظددؿقرم صل ممؾؽة اظؾقرؼـ – درادة عؼارغة‪ ،2003 ،‬ص ‪ ،216‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )34‬اظدطؿقر رعزم اظشاسر ادلرجع اظلابؼ ص ‪.219 – 218‬‬ ‫( ‪ ) 35‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا اظصادر بفؾلة اظؿادع عـ ؼقغقف ‪ 2008‬صل اظدسقل رضؿ ‪ 1‬ظلـة ‪ 34‬ددؿقرؼة ‪ ،‬عـشقر صل‬ ‫عفؿقسة األحؽاـ اظصادرة سـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا – اظدائرة اظددؿقرؼة عـذ تلدقس اﶈؽؿة كحؿك دـة ‪ 2008‬ص ‪197‬بـد رضؿ ‪.17‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪170‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ثاغقا‪ :‬اظؾقائح‬ ‫ظؿ ؼقدد اظددؿقر غقسا ععقـا عـ اظؾقائح ؼؿؿ إخضاسف ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬بؾ جاء غص‬ ‫ادلادة ‪ 3/99‬ساعا ؼؼضل بنخضاع طؾ اظؾقائح ظؾرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح‪.‬‬ ‫ظؽـ ػذق اظعؿقعقة ال تعـل إخضاع طؾ اظؾقائح ظفذق اظرضابة إال إذا طاغت ػذق اظرضابة ػل اظقدقؾة‬ ‫اظقحقدة ظرضابؿفا‪ ،‬أعا إذا طاغت ػـاؾ كدقؾة أخرل عـؾ دسقل اإلظغاء صالبد عـ ضصر ػذق اظرضابة سؾك‬ ‫دسقل اإلظغاء‪ ،‬بققث تؽقف رضابة اظددؿقرؼة دائؿا دسقل احؿقارقة غؾفل إظقفا سـد اغعداـ باضل ررؽ‬ ‫اظرضابة‪.‬‬ ‫كصل إرار ػذا اظؼقؿ ؼفب صفؿ غص ادلادة ‪ 3/99‬اخلاص باظـص سؾك رضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني‬ ‫كاظؿشرؼعات كاظؾقائح إذا عا أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ ضؾؾ أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ اظؾالد أثـاء غظر‬ ‫دسقل عـظقرة أعاعفا‪ ...‬ألغف ال ؼقجد أدغك دؾب ؼدسقغا إظك اظطعـ بعدـ اظددؿقرؼة إذا طاف عـ‬ ‫ادلؿؽـ اظطعـ صل اظالئقة باإلظغاء سؾك دؾقؾ ادلـاؿ‪ ،‬كظفذا أطـر عـ دؾب عـفا أف رضابة اظددؿقرؼة‬ ‫تؿعؾؼ بؿـظقؿ اظعالضة بني اظؼقاغني كاظؾقائح عـ جفة كاظددؿقر عـ غاحقة أخرل‪ ،‬أعا رضابة‬ ‫ادلشركسقة ‪ ،‬صفل تـظؿ اظعالضة بني اظؼاغقف كاظالئقة‪ ،‬صنذا طاف ػـاؾ عطعـ سؾك اظالئقة عـ‬ ‫اظـاحقة اظددؿقرؼة‪ ،‬كطاغت اظالئقة عؿػؼة عع اظؼاغقف صؿـ ادلؿؽـ اظطعـ صل اظؼاغقف غػلف بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة (‪ ،)36‬طؿا أف دسقل اإلظغاء تؿعؾؼ برضابة اظؼرارات اإلدارؼة صؼط‪ ،‬كعـ ذلف عـح اظؼضاء‬ ‫اظددؿقرم ػذا االخؿصاص بشؽؾ ساـ أف ؼرػؼ اظؼضاء اظددؿقرم بعدد طؾقر عـ اظدساكل‪ ،‬كؼقرـ‬ ‫اظؼضاء اإلدارم عـ جاغب ػاـ عـ اخؿصاصاتف‪.‬‬ ‫كصل إرار ػذا ادلعـك ؼفب صفؿ عا ؼؼقؿ بف اظػؼف عـ أف غص ادلادة ادلذطقرة ؼؼضل سؾك طؾ‬ ‫خالﻑ صل اظرأم حقؿ أغقاع اظؾقائح اظؿل تﺨؿص بفا اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‪ ...‬كباظؿاظل صنف طاصة أغقاع‬ ‫اظؾقائح اظلابؼة تﺨضع ظرضابة اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا دقاء عا ؼصدر عـفا صل اظلقر اظعادم ظﻺدارة‬ ‫كتعؿؾر باظؿاظل عـ علؿؾزعات اظقزقػة اإلدارؼة أك عا ؼصدر عـفا صل حاالت اظضركرة كاظؿل ال تعؿؾر‬ ‫عـ علؿؾزعات اظقزقػة اإلدارؼة(‪.)37‬‬ ‫ظؽـ غص ادلادة ‪ 2/99‬عـ اظددؿقر اإلعاراتل (بقث ددؿقرؼة اظؿشرؼعات اظصادرة سـ إحدل‬ ‫اإلعارات إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إحدل اظلؾطات االحتادؼة جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد أك ظؾؼقاغني‬ ‫االحتادؼة) ضد ؼػفؿ عـف أف رضابة اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ﲤؿد ظؿشؿؾ عدل اتػاؽ اظؾقائح عع اظؼقاغني‬ ‫االحتادؼة‪ ،‬كبذظؽ تصؾح رضابة اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا سؾك اظؾقائح رضابة ددؿقرؼة كعشركسقة‪ ،‬طؿا‬ ‫ؼرل جاغب عـ اظػؼف(‪.)38‬‬ ‫كاحلؼقؼة أف ػذا اظـص ؼفب صفؿف صل إرار غص ادلادة ‪ 151‬عـ اظددؿقر اظؿل تـظؿ اظعالضة‬ ‫بني اظؼقاغني االحتادؼة كاظؿشرؼعات كاظؼرارات اظصادرة سـ دؾطات اإلعارات‪ ،‬كغصفا ػق‪:‬‬ ‫ألحؽاـ ػذا اظددؿقر اظلقادة سؾك دداتقر اإلعارات األسضاء صل االحتاد‪ ،‬كظؾؼقاغني االحتادؼة‬ ‫اظؿل تصدر كصؼا ألحؽاعف األكظقؼة سؾك اظؿشرؼعات كاظؼرارات اظصادرة سـ دؾطات اإلعارات‪ ،‬كصل‬ ‫(‪ )36‬حددت ادلادة ‪ 60‬عـ ددؿقر دكظة اإلعارات اظعربقة ػذق اظعالضة بني اظؿشرؼعات كاظؾقائح سـدعا غصت سؾك أف ؼؿقظك عفؾس اظقزراء‪....‬‬ ‫االخؿصاصات اظؿاظقة‪ -5...‬كضع اظؾقائح اظالزعة ظؿـػقذ اظؼقاغني االحتادؼة مبا ظقس صقف تعدؼؾ أك تعطقؾ ظفا أك إسػاء عـ تـػقذػا كطذظؽ‬ ‫ظقائح ا ظضؾط كاظؾقائح اخلاصة بؿرتقب اإلدارات كادلصاظح اظعاعة ‪ ،‬صل حدكد أحؽاـ ػذا اظددؿقر كاظؼقاغني االحتادؼة‪.‬‬ ‫( ‪ ) 37‬اغظر د‪ .‬رعزم اظشاسر ‪ :‬ادلرجع اظلابؼ ‪ ،‬ص ‪.219 -218‬‬ ‫(‪ ) 38‬راجع اظدطؿقر رعزم اظشاسر‪ ،‬اظؼضاء اظددؿقرم صل ممؾؽة اظؾقرؼـ‪ -‬درادة عؼارغة ‪ 2003‬ص ‪.220‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪171‬‬ ‫‪171‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫حاؿ اظؿعارض ؼؾطؾ عـ اظؿشرؼع األدغك عا ؼؿعارض عع اظؿشرؼع األسؾك‪ ،‬كباظؼدر اظذم ؼزؼؾ ذظؽ‬ ‫اظؿعارض‪ ،‬كسـد اخلالؼ ؼعرض األعر سؾك اﶈؽؿة االحتادؼة ظؾؾت صقف‪.‬‬ ‫كرؾؼا ظفذا ؼفب اظـظر إظك غص ادلادة ‪ 2/99‬عـ خالؿ اظؿؿققز بني أعرؼـ‪:‬‬ ‫األعر األكؿ‪:‬‬ ‫إذا طاغت اظؿشرؼعات اظصادرة سـ اإلعارة عكاظػة ظؾددؿقر صفـا غؽقف بصدد عـازسة‬ ‫ددؿقرؼة‪.‬‬ ‫األعر اظـاغل‪:‬‬ ‫إذا طاغت اجملاظػة بني تشرؼع صادر عـ إحدل اإلعارات كبني ضاغقف احتادم صنف ادلادة ‪ 151‬ػل اظؿل‬ ‫تؿقظك حؾ ػذق ادلشؽؾة‪ ،‬ألف رضابة اظددؿقرؼة تعـل رصع تعارض غص اظؼاغقف أك اظالئقة عع غص صل‬ ‫اظددؿقر‪ ،‬أعا إذا تعارض اظؿشرؼع اﶈؾل عع ضاغقف احتادم صنف ػذا ال ؼـقر عـازسة ددؿقرؼة‪ ،‬كباظؿاظل‬ ‫ؼؿؿ حؾ اظـزاع طؿا ضررت ادلادة ‪ 151‬بلف ؼؾطؾ عـ اظؿشرؼع األدغك عا ؼؿعارض عع اظؿشرؼع األسؾك‬ ‫كسـد حدكﺙ غزاع تؾت اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل األعر‪.‬‬ ‫صاظـص صل ػذق ادلادة سؾك أكظقؼة اظؼقاغني االحتادؼة اظؿل تصدر كصؼ أحؽاـ اظددؿقر سؾك‬ ‫اظؿشرؼعات كاظؼرارات اظصادرة سـ دؾطات اإلعارات‪ ،‬ػق غص ؼؿعؾؼ بػؽرة تدرج اظؼقاسد اظؼاغقغقة‪،‬‬ ‫كدلا طاغت اظؼقاغني االحتادؼة رؾؼا ظفذا اظـص أسؾك عـ اظؼقاغني اظصادرة سـ إحدل اإلعارات‪ ،‬صنف صؽرة‬ ‫اظؿدرج اظؼاغقغل تؼؿضل ادؿؾعاد اظـص األدغك دلصؾقة اظـص األسؾك‪ ،‬سؾك أف ؼؼؿصر االدؿؾعاد سؾك‬ ‫اجلزء اظذم ؼؿضؿـ تعارضا بني اظـصني‪.‬‬ ‫كال تعد سؿؾقة االدؿؾعاد ػذق حؽؿا بعدـ ددؿقرؼة اظـص األدغك‪ ،‬ألف احلؽؿ بعدـ اظددؿقرؼة‬ ‫ؼؼؿضل كجقد تعارض بني اظـص اظؼاغقغل كاظـص اظددؿقرم‪.‬‬ ‫كادؿـادا إظك ػذا غرل أف صقاشة ػذق ادلادة جاءت عقصؼة أذد اظؿقصقؼ حقـؿا ضررت أغف صل‬ ‫حاظة اظؿعارض ؼؾطؾ عـ اظؿشرؼع األدغك عا ؼؿعارض عع اظؿشرؼع األسؾك‪ ،‬حقث ظؿ تؿـاكؿ ادلادة‬ ‫عصطؾح اظرضابة سؾك اظددؿقرؼة أك احلؽؿ بعدـ اظددؿقرؼة أك شقر ذظؽ عـ ادلصطؾقات‪ ،‬كػذق‬ ‫اظصقاشة تػضؾ غص ادلادة اظؿادعة كاظؿلعني عـ اظددؿقر صل صؼرتفا اظـاغقة اظؿل تؼرر بقث‬ ‫ددؿقرؼة اظؿشرؼعات اظصادرة سـ إحدل اإلعارات‪ ،‬إذا عا رعـ صقفا عـ ضؾؾ إحدل اظلؾطات االحتادؼة‪،‬‬ ‫جملاظػؿفا ظددؿقر االحتاد‪ ،‬أك ظؾؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬حقث ؼػفؿ عـ ػذق اظصقاشة أف تعارض اظؿشرؼعات‬ ‫اظصادرة سـ إحدل اإلعارات ظؼاغقف احتادم ؼـقر عللظة ددؿقرؼة‪ ،‬كػق أعر شقر صققح‪.‬‬ ‫كحؾ ادلشؽؾة بني اظؼاغقف األسؾك كاظؼاغقف األدغك تؿؿ صل اظؿطؾقؼ اظعؿؾل عـ خالؿ ادؿؾعاد‬ ‫اظـص األدغك‪ ،‬كإذا حدﺙ اخؿالؼ بني اجلفات اظؼائؿة بؿطؾقؼ اظؼاغقغني تؿقظك اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‪-‬‬ ‫بصػؿفا جفة رعـ كظقس بصػؿفا عقؽؿة ددؿقرؼة ‪ -‬حلؿ اخلالؼ بشلف ػذا اظؿـاضض‪.‬‬ ‫كظؾؿقؽؿة االحتادؼة اظعؾقا أحؽاـ صل ػذا اظصدد‪ ،‬عـ ػذق األحؽاـ عا ضررت صقف اﶈؽؿة أف‬ ‫األصؾ كصؼا ظصرؼح غص ادلادة ‪ 121‬ػق اغػراد االحتاد باظؿشرؼع صل ذؽقف عـفا حؿاؼة اظـركة احلققاغقة‬ ‫كحتدؼد ادلقاق اإلضؾقؿقة ظؾدكظة‪ ،‬ككضع ذركط اظصقد صل ػذق ادلقاق كحتدؼد إجراءات إصدار اظؿرخقص بف‪،‬‬ ‫كذظؽ عمدس سؾك أف ػذق اظشؽقف عـ اخؿصاص دؾطة االحتاد كال تـظؿ إال بؿشرؼع احتادم‪ ،‬كظؽـ‬ ‫ؼفقز ادؿــاء أف تؿصدل اإلعارات األسضاء ظؾؿشرؼع صل ػذق اظشؽقف حؿك صدكر تشرؼعات احتادؼة‬ ‫صقفا‪ ،‬صنذا عا صدرت أصؾقت ظفا األكظقؼة صل اظؿطؾقؼ‪ ،‬بققث ؼؾطؾ عـ اظؿشرؼع اﶈؾل عا ؼؿعارض عع‬

‫‪172‬‬ ‫‪172‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫اظؿشرؼع االحتادم‪ ،‬كجاء ذظؽ صل حؽؿفا اظصادر صل اظـاعـ عـ غقصؿؾر ساـ ‪ 1981‬صل اظدسقل رضؿ ‪5‬‬ ‫ظلـة ‪ 8‬ددؿقرؼة(‪ )39‬ثؿ صل احلؽؿ اظصادر بؿارؼخ اظؿادع سشر عـ دؼلؿؾر ‪.)40(1990‬‬ ‫طاف ػذاف احلؽؿاف ؼؿعؾؼاف بطؾب تػلقر كظقس عـازسة ددؿقرؼة‪ ،‬كصل احلؽؿ األخقر طاف‬ ‫عػاد رؾب اظؿػلقر ػق ععرصة عا إذا طاغت أحؽاـ ضاغقف اظعؼقبات اﶈؾل ظإلعارة تؾؼك غاصذة بعد‬ ‫صدكر ضاغقف اظعؼقبات االحتادم صقؿا ال ؼؿعارض عـفا عع أحؽاعف أـ أغف ؼؿرتب سؾك صدكر ضاغقف‬ ‫اظعؼقبات االحتادم إظﻐاء ضاغقف اظعؼقبات اﶈؾل ظإلعارة برعؿف كدؼقﻁ طاصة أحؽاعف كزكاظفا‪ ،‬مبا صل ذظؽ‬ ‫األحؽاـ اظؿل ال تؿعارض صقف عع أحؽاـ اظؼاغقف االحتادم‪ ..،‬كضد ضررت اﶈؽؿة أف عقضقع اظطؾب ادلاثؾ ال‬ ‫ؼعدك طقغف عللظة ضاغقغقة تؿعؾؼ بؿقدؼد عقاضع االخؿالؼ بني األحؽاـ ادلؼررة بؼاغقف اظعؼقبات‬ ‫االحتادم كتؾؽ اظقاردة بؼقاغني اظعؼقبات اﶈؾقة‪ ،‬كػق بقث ضاغقغل عرجعف إظك اظدائرة اﺨﻤﻟؿصة باظػصؾ‬ ‫صل رعقف اظـؼﺾ اجلزائقة باﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا باسؿؾارػا ادلفقؿـة سؾك صقة كدالعة تطؾقؼ‬ ‫احؽاـ اظؼقاغني اظـاصذة ‪ ...‬كدلا طاف عا تؼدـ كطاف اظطؾب ادلاثؾ ال ؼـطقم سؾ بقث عللظة ددؿقرؼة‬ ‫صنغف ال ؼؽقف عؼؾقال‪.‬‬ ‫اخلالصة إذف أف تعارض ضاغقف صادر عـ إحدل اإلعارات عع ضاغقف احتادم ال ؼـقر عللظة ددؿقرؼة‪،‬‬ ‫كباظؿاظل ؼفب ضصر اظرضابة سؾك احلاالت اظؿل تؿعارض صقفا اظـصقص اظؼاغقغقة أك اظالئققة عع غصقص‬ ‫اظددؿقر‪.‬‬ ‫كغـقق صل خؿاـ ػذا اجلزء عـ اظدرادة أف اﶈؽؿة تؼرر اغؾلاﻁ رضابؿفا سؾك طاصة‬ ‫اظؿشرؼعات باخؿالؼ أغقاسفا كعراتؾفا‪ ،‬دقاء طاغت تشرؼعات أصؾقة صادرة عـ اظلؾطة اظؿشرؼعقة‬ ‫أـ طاغت تشرؼعات صرسقة صادرة عـ اظلؾطة اظؿـػقذؼة‪ ،‬ؼلؿقم أف تؽقف ػذق اظؿشرؼعات احتادؼة أـ‬ ‫عقؾقة‪ ،‬ذظؽ أف عظـة اخلركج سـ اظددؿقر ضائؿة باظـلؾة إظقفا جؿقعا‪ ،‬طؿا دؾؼ اظؾقاف(‪.)41‬‬

‫ادلؾقث اظـاغل‬ ‫غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫عا ػل اظدسقل اظددؿقرؼة؟‬ ‫إذا طاف ادلؼصقد باظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح بقاف عدل اتػاؽ ػذق اظؼقاغني‬ ‫كاظؾقائح عع اظددؿقر‪ ،‬كاحؿراعفا ظؾؼققد اظؿل صرضؿفا غصقصف ظؿقؼقؼ صؽرة اخلضقع ظؾؼقاغني‬ ‫بقجف ساـ‪ ،‬كصل اظؼؾب عـف اظددؿقر‪.‬‬ ‫كإذا طاغت ػذق اظرضابة تلؿفدؼ صقف اظددؿقر اظؼائؿ كحؿاؼؿف عـ اخلركج سؾك أحؽاعف‪.‬‬ ‫(‪ ) 39‬عـش قر صل عفؿقسة األحؽاـ اظصادرة سـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا – اظدائرة اظددؿقرؼة‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 100‬اظؾـد رضؿ ‪ 8‬جؾلة‬ ‫اظـاعـ عـ غقصؿؾر ‪ ،1981‬كػق رؾب تػلقر كظقس عـازسة ددؿقرؼة‪.‬‬ ‫(‪ )40‬راجع احلؽؿ اظصادر بؿارؼخ اظؿادع سشر عـ دؼلؿؾر ‪ ،1990‬صل اظدسقل رضؿ ‪ 1‬ظلـة ‪ 17‬ددؿقرؼة‪ ،‬كػق خاص بطؾب تػلقر كظقس‬ ‫عـازسة ددؿقرؼة‪ -‬عـشقر صل ادلرجع اظلابؼ ص ‪ ،171‬اظؾـد رضؿ ‪،14‬كضد جاء صل ػذا احلؽؿ "" كضد ساجلت اظدائرة اجلزائقة باﶈؽؿة ذات‬ ‫ادلقضقع اظؼاغقغل ادلشار إظقف صل اظطؾب ادلاثؾ بشلف اظؿـازع بني أحؽاـ ضاغقف اظعؼقبات االحتادم كأحؽاـ ضاغقف اظعؼقبات اﶈؾل ظإلعارة‬ ‫بلحؽاعفا صل اظطعقف اجلزائقة رضؿ ‪ 89 ،88 ، 49 ، 47‬ظلـة ‪ 10‬جزائل ‪ 87 ،‬ظلـة ‪ 12‬جزائل كذطرت صقفا أف أحؽاـ ضاغقف اظعؼقبات اﶈؾل‬ ‫ظإلعارة تؾؼك غاصذة بعد صدكر ضاغقف اظعؼقبات االحتادم مبا ال ؼؿعارض عـفا عع أحؽاعف‪.‬‬ ‫(‪ )41‬حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ ‪ 1‬ظلـة ‪ 34‬ددؿقرؼة اظصادر بفؾلة اظؿادع عـ ؼقغقق ‪ -2008‬عـشقر صل عفؿقسة‬ ‫األحؽاـ اظصادرة عـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا – اظدائرة اظددؿقرؼة عـذ تلدقس اﶈؽؿة كحؿك ‪ 2008‬ص ‪ 197‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪173‬‬ ‫‪173‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫كإذا طاف دؿق اظددؿقر ؼعد ضقال بال ععـك أك عضؿقف إذا أعؽـ ظؾلؾطات اجملؿؾػة صل‬ ‫اظدكظة اغؿفاؾ غصقصف دكف أف ؼؿؿ تقضقع جزاء سؾك ػذا االغؿفاؾ‪ ،‬أك اخلركج سؾك اظـصقص‬ ‫اظددؿقرؼة‪ ،‬صنف عـ ادلـطؼل أف اظدسقل اظددؿقرؼة ػل اظدسقل اظؿل حتؼؼ ػذا اظفدؼ‪.‬‬ ‫كظقس ععـك ػذا أف ػذق اظدسقل ترصع كؼطؾب راصعفا عـ اﶈؽؿة اظؿﺄطد عـ تطابؼ اظؼاغقف‬ ‫أك اظالئقة عقؾ اظدسقل ظؾددؿقر كطػك‪ ،‬كظؽـف سؾك اظعؽس عـ ذظؽ ؼطؾب عـ اﶈؽؿة اﳊؽؿ‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة اظؼاغقف أك اظالئقة أك اظـص ادلطعقف صقف جملاظػؿف ظؾددؿقر‪ ،‬كعـ خالؿ صقص اﶈؽؿة‬ ‫ظؾـص عقؾ اظدسقل اظددؿقرؼة كعؼارغؿف باظـص اظددؿقرم اظذل خاظػف ػذا اظـص اظؼاغقغل‪ ،‬صنغفا‬ ‫حتؽؿ إعا بعدـ ددؿقرؼة اظـص‪ ،‬إذا طاف ػذا اظـص ؼكاظػ اظددؿقر‪ ،‬أك برصض اظدسقل إذا ظؿ ؼؽـ‬ ‫اظؿطابؼ بني اظؼاغقف كاظددؿقر عقؾ ذؽ‪ ،‬أك بعدـ ضؾقؿ اظدسقل أك بعدـ االخؿصاص أك شقر ذظؽ عـ‬ ‫األحؽاـ‪.‬‬ ‫اظدسقل اظددؿقرؼة إذف ػل اظدسقل اظؿل ترصع أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة ظؾقؽؿ بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة ضاغقف أك الئقة أك سدـ ددؿقرؼة غص أك أطـر صل ػذا اظؼاغقف أك تؾؽ اظالئقة‪.‬‬ ‫كاظلماؿ ػـا ػق طقػ ؼؿقدد غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة؟ كعاذا غؼصد بـطاؽ اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة؟‬ ‫ادلؼصقد بـطاؽ اظدسقل‬ ‫ادلطؾب األكؿ‬ ‫ضقابط حتدؼد اظـطاؽ ادلقضقسل ظؾدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫ادلطؾب اظـاغل‬

‫‪174‬‬ ‫‪174‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ادلطؾب األكؿ‬ ‫ادلؼصقد بـطاؽ اظدسقل‬ ‫ضد ؼؽقف عـ ادلػقد ضؾؾ درادة ضقابط حتدؼد غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة اإلذارة اظلرؼعة‬ ‫إظك عػفقـ غطاؽ اظدسقل بصػة ساعة‪ ،‬أك غطاؽ اخلصقعة طؿا ؼؼقؿ صؼف ضاغقف ادلراصعات(‪.)42‬‬ ‫ؼرل صؼف ضاغقف ادلراصعات أف اخلصقعة ػل عفؿقسة عـ األسؿاؿ اإلجرائقة اظؿل ؼؼقـ بفا‬ ‫أذكاص عكؿؾػقف ػؿ اظؼاضل كأسقاغف كاخلصقـ كأسقاغفؿ كاظغقر‪ ،‬كتؿقاظك ػذق األسؿاؿ بشؽؾ‬ ‫عـؿظؿ عؿففة طؾفا إظك شاؼة كاحدة ػل صدكر حؽؿ ؼطؾؼ اظؼاغقف(‪.)43‬‬ ‫األصؾ رؾؼا ظؼاغقف ادلراصعات أك اإلجراءات ادلدغقة أف ادلدسل ػق اظذم ؼقدد غطاؽ اخلصقعة‬ ‫(عـ حقث عقضقسفا) ظقؿلـك ظؾؿدسك سؾقف ترتقب دصاسف‪ ،‬كضد غصت سؾك ػذق اظؼاسدة ادلادة ‪42‬‬ ‫عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة اإلعاراتل ( ترصع اظدسقل إظك اﶈؽؿة بـاء سؾك رؾب ادلدسل بصققػة تقدع‬ ‫ضؾؿ طؿابفا ‪ ،‬كؼفب أف تشؿؿؾ اظصققػة سؾك اظؾقاغات اآلتقة‪ -1( :‬ادؿ ادلدسك سؾقف‪ -4..‬عقضقع‬ ‫اظدسقل كاظطؾؾات كأداغقدػا‪ ..‬كتؼابؾفا ادلادة رضؿ ‪ 63‬عـ ضاغقف ادلراصعات ادلصرم رضؿ ‪ 13‬ظلـة‬ ‫‪...،)44(.1968‬طؿا ؼفب إتاحة اظػرصة ظؾؿدسك سؾقف إلبداء رؾؾاتف ضؾؾ ادلدسل ظؾقؽؿ ظف بفا‪ ،‬كػق‬ ‫عا ؼعرؼ باظطؾؾات ادلؼابؾة‪.‬‬ ‫ػذق ادلادة تؿضؿـ بقاغا بـطاؽ اظدسقل عـ غاحقة عقضقسفا كعـ غاحقة أذكاصفا سـد رصع اظدسقل‪،‬‬ ‫كأثـاء دقرػا‪.‬‬ ‫صؿـ غاحقة ادلقضقع ؼفب أف تؾني صققػة اظدسقل عقضقع اظدسقل كرؾؾات ادلدسل‬ ‫كاألداغقد اظؿل ؼعؿؿد سؾقفا صل تلؼقد دسقاق‪ ،‬كظؾؿدسل أف ؼعقد اظـظر صل ػذا اظؿقدؼد أثـاء غظر‬ ‫اظدسقل بؿؼدمي رؾؾات سارضة تؿضؿـ تصققح اظطؾب األصؾل أك تعدؼؾ عقضقسف دلقاجفة زركؼ‬ ‫ررأت أك تؾقـت بعد رصع اظدسقل‪ ،‬كظف أف ؼؼدـ رؾؾات سارضة تؽقف عؽؿؾة ظؾطؾب األصؾل أك عؿرتؾة‬ ‫سؾقف أك عؿصؾة بف اتصاال ال ؼؼؾؾ اظؿفزئة‪ ،‬أك عا ؼؿضؿـ إضاصة أك تغققرا صل دؾب اظدسقل عع بؼاء‬ ‫عقضقع اظطؾب سؾك حاظف‪ ،‬طؿا أف عـ حؼف رؾب األعر بنجراء حتػظل‪ ،‬كظؾؿقؽؿة أخقرا أف تلذف‬ ‫بؿؼدمي عا ؼؽقف عرتؾطا باظطؾب األصؾل(‪.)45‬‬ ‫أعا عـ غاحقة أذكاص اخلصقعة صنف األصؾ صقفا أف حتدد مبعرصة ادلدسل سـد رصع اظدسقل‪،‬‬ ‫حقث غصت ادلادة ادلذطقرة سؾك أف تؿضؿـ اظصققػة ادؿ ادلدسك سؾقف‪ ...‬ظؽـ ػذا اظؿقدؼد ظقس‬ ‫جاعدا‪ ،‬حقث ميؽـ تغققرق أثـاء غظر اظدسقل‪ ،‬صؼد ؼؿؿ تعدؼؾ غطاؽ اخلصقعة عـ حقث األذكاص‬ ‫(‪ ) 42‬ػـاؾ صارؽ بني اظدسقل(‪ )action‬كاخلصقعة (‪ ) instance‬صاظدسقل ػل اظلؾطة اجملقظة ظؽؾ ذكص ظف حؼ ؼعؿرؼ اظؼاغقف بقجقدق صل أف‬ ‫ؼطؾب حؿاؼة اظؼضاء إلضرار ػذا احلؼ إذا جقد أك رد االسؿداء سـف أك ادؿردادق إذا دؾب أعا اخلصقعة صفل عفؿقسة عـ األسؿاؿ اإلجرائقة اظؿل‬ ‫ؼؼقـ بفا أذكاص عكؿؾػقف ػؿ اظؼاضل كأسقاغف كاخلصقـ كأسقاغفؿ كاظغقر‪ ،‬كتؿقاظك ػذق األسؿاؿ بشؽؾ عـؿظؿ عؿففة طؾفا إظك شاؼة‬ ‫كاحدة ػل صدكر حؽؿ ؼطؾؼ اظؼاغقف‪ ،‬أك مبعـك آخر ميؽـ اظؼقؿ إف اخلصقعة كعا ؼؿؿ صقفا عـ اإلجراءات ؼؿعؾؼ مبؿاردة اظدسقل‪ ،‬أك ػل احلاظة‬ ‫اظؼاغقغقة اظؿل تـشل برصع اظدسقل إظك اظؼضاء‪ ،‬راجع تؼرؼر ادللؿشار ؼاضقت اظعشؿاكم عػقض اظدكظة ادلؼدـ إظك اﶈؽؿة اظعؾقا صل اظدسقل‬ ‫رضؿ ‪ 5‬ظلـة ‪ 1‬ؽ سؾقا عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا إسداد ادللؿشار ؼاضقت اظعشؿاكم كادللؿشار سؾد احلؿقد سـؿاف‪ ،‬اجلزء األكؿ‬ ‫صل اظدساكل اظددؿقرؼة ‪ 1973‬ص ‪ ،209‬طؿا ميؽـ عراجعة اظؿؼرؼر ادلؼدـ عـ ادللؿشار سؾد احلؿقد سـؿاف عػقض اظدكظة صل اظدسقل رضؿ ‪8‬‬ ‫ظلـة ‪ 1‬ضضائقة سؾقا عـشقر صل ذات ادلرجع ص ‪.317‬‬ ‫(‪ ) 43‬راجع اظدطؿقر صؿقل كاظل‪ ،‬اظؿـػقذ اجلؾرم ‪ 1971‬ص ‪.15‬‬ ‫(‪ ) 44‬راجع اظدطؿقر أحؿد صدضل عقؿقد؛ ضقاسد ادلراصعات صل دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‪ -‬درادة حتؾقؾقة كتطؾقؼقة ظؼاغقف اإلجراءات‬ ‫ادلدغقة كاظؿفارؼة االحتادم رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1992‬ععدال باظؼاغقف رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪ – 2005‬عؽؿؾة اجلاععة باظشارضة ‪ 2008‬ص ‪.274‬‬ ‫(‪ ) 45‬راجع غص ادلادة ‪ 98‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1992‬ععدال باظؼاغقف رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪.2005‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪175‬‬ ‫‪175‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫دقاء بؿدخؾ اظغقر صقفا كػق عا ؼلؿل باظؿدخؾ أك بنجؾار ذكص عـ اظغقر سؾك اظدخقؿ صقفا رشؿ‬ ‫إرادتف‪ ،‬كػق عا ؼلؿك باخؿصاـ اظغقر(‪ ،)46‬كػق عا غصت سؾقف ادلادة ‪ 94‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة‬ ‫اإلعاراتل بؼقظفا (ظؾكصؿ أف ؼدخؾ صل اظدسقل عـ طاف ؼصح اخؿصاعف صقفا سـد رصعفا‪ ،‬كؼفقز‬ ‫ظؾؿدسك سؾقف إذا ادسك أف ظف حؼا صل اظرجقع باحلؼ ادلدسك بف سؾك ذكص ظقس ررصا صل اظدسقل أف‬ ‫ؼؼدـ رؾؾا عؽؿقبا إظك اﶈؽؿة ؼؾني صقف عاػقة االدساء كأدؾابف كؼطؾب إدخاؿ ذظؽ اظشكص ررصا‬ ‫صل اظدسقل‪ ) ..‬كتؼابؾفا ادلادة ‪ 117‬عـ ضاغقف ادلراصعات ادلصرم‪ .‬طؿا تـص ادلادة ‪ 95‬عـ اظؼاغقف‬ ‫اإلعاراتل سؾك أغف ؼفقز ظؽؾ ذم عصؾقة أف ؼؿدخؾ صل اظدسقل عـضؿا ألحد اخلصقـ أك راظؾا احلؽؿ‬ ‫ظـػلف بطؾب عرتؾط باظدسقل (تؼابؾفا ادلادة ‪ 126‬عـ ضاغقف ادلراصعات ادلصرم)‪.‬‬ ‫تؼرر اﶈؽؿة االحتادؼة ‪ -‬صل احلؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ – أغف دلا طاف غطاؽ خصقعة اظددؿقرؼة صل‬ ‫جاغؾفا اظشكصل ؼؿقدد بلذكاص خصقعة ادلقضقع ‪ ،‬إذا طاف اتصاؿ اظدائرة اظددؿقرؼة بفا ضد مت‬ ‫بطرؼؼ اظؿصدم أك اظدصع اظػرسل ‪ .‬إذ ال ميؽـ ظفذق اظدائرة أف تغقر أذكاص اظدسقل ادلقضقسقة خلركج‬ ‫ذظؽ سـ كالؼؿفا ‪ .‬دلا طاف ذظؽ كطاغت اظدسقل ادلقضقسقة ضد رصعت أدادا ن عـ ادلدسني سؾك دائرة‬ ‫اظطقراف ادلدغل – حؽقعة دبل ‪ ،‬كأف اظدائرة اظددؿقرؼة بفذق اﶈؽؿة اتصؾت بفا بذات أذكاصفا سـ‬ ‫ررؼؼ اظدصع اظػرسل ادلـار عـ ادلدسني ‪ ،‬كعـ ثؿ صاف اخلصقعة اظددؿقرؼة تؽقف ضد ادؿؼاـ جاغؾفا‬ ‫اظشكصل ‪ ،‬باسؿؾار أف اخلصقعة أداة ظؿقؼقؼ احلؿاؼة اظؼضائقة ‪ .‬األعر اظذم ؼغدك ععف اظدصع ادلـار‬ ‫صل شقر عقؾف‪.‬‬ ‫كغقاكؿ صل اﳉﺰء اظؿاظل عـ اظدرادة تؿؾع أحؽاـ اﶈؽؿة االحتادؼة كطذا أحؽاـ اﶈؽؿة‬ ‫اظددؿقرؼة اظعؾقا ادلصرؼة صل حتدؼد ادلراد بـطاؽ اظدسقل‪ ،‬كاظضقابط اظؿل ميؽـ اظؿقصؾ إظقفا صل‬ ‫ػذا اظشلف‪ ،‬ألف ػذق األحؽاـ حتدد بطرؼؼة كاضقة حدكد اخؿصاص اﶈؽؿة‪ ،‬عع اظؿرطقﺰ سؾك اظـطاؽ‬ ‫ادلقضقسل‪ ،‬كػق عقؾ اظدرادة صل ادلطؾب اظؿاظل‪ ،‬أعا اظـطاؽ اظشكصل ظؾدسقل صؼد ؼؽقف عقؾ‬ ‫درادة أطـر تػصقال سـد درادة اظصػة صل اظدسقل اظددؿقرؼة صل بقث ضادـ إف ذاء اهلل‪.‬‬

‫(‪ ) 46‬اظدطؿقر أحؿد صدضل عقؿقد ادلرجع اظلابؼ ص ‪.282‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪176‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ادلطؾب اظـاغل‬ ‫ضقابط حتدؼد غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫طقػ ؼؿؿ حتدؼد غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة؟ كػؾ ثؿة ضقابط حتؽؿ اظؼضاء اظددؿقرم صل‬ ‫ػذا اﺠﻤﻟاؿ؟ أـ أف ادلللظة تكضع الجؿفاد اظؼضاء اظددؿقرم؟ كعا ػل ادلقضقسات اظؿل تكضع ظؾرضابة‬ ‫سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬كػؾ ػـاؾ خالؼ بني اظؼضاء اظددؿقرم صل حتدؼد ػذا اظـطاؽ؟ كعا دؾب‬ ‫ػذا اخلالؼ؟‬ ‫ػذا عا غقاكؿ اإلجابة سـف صل ػذا اظؿعؾقؼ‪.‬‬ ‫عـ أحؽاـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل ػذا اظصدد عا ضررتف عـ أف غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫ؼؿقدد ﲟا أحاظؿف عقؽؿة ادلقضقع سؾك اظدائرة اظددؿقرؼة ظفذق اﶈؽؿة عـ رؾب اظػصؾ صل‬ ‫ددؿقرؼة ادلادة ‪ 32‬عـ اظؼرار اظؿـػقذم رضؿ ‪ 13‬ظلـة ‪ 1977‬سؾك ضقء ادلادتني ‪ 35‬ك ‪ 41‬عـ‬ ‫اظددؿقر‪ ،)47(....‬كأف اخؿصاصفا ؼؼؿصر غطاضف سؾك تػلقر أحؽاـ اظددؿقر كال ميؿد إظك تػلقر‬ ‫غصقص اظؼقاغني اظؿل ال تقاجففا اﶈؽؿة إال سـ ررؼؼ اظؾقﺚ صل ددؿقرؼؿفا رؾؼا ظألكضاع‬ ‫ادلردقعة صل اظددؿقر(‪.)48‬‬ ‫كعـ عراجعة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ﳒد أحؽاعا طـقػة صل ػذا اﺠﻤﻟاؿ غؽؿػل‬ ‫باإلذارة إظك جاغب عـفا‪.‬‬ ‫عـ أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل عصر" إف غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة ؼؿقدد بـطاؽ‬ ‫اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ادلؾدل أعاـ عقؽؿة ادلقضقع"(‪ ، )49‬طؿا تؼرر صل حؽؿ آخر "إف احلفقة‬ ‫ادلطؾؼة ظألحؽاـ اظصادرة صل اظدساكل اظددؿقرؼة ؼؼؿصر غطاضفا سؾك اظـصقص اظؿشرؼعقة اظؿل‬ ‫طاغت عـارا ن ظؾؿـازسة حقؿ ددؿقرؼؿفا كصصؾت صقفا اﶈؽؿة صصال ن حادؿان‪ ،‬أعا عا ظؿ ؼؽـ عطركحا ن‬ ‫سؾك اﶈؽؿة كظؿ ؼؽـ عـارا ن ظؾـزاع أعاعفا كظؿ تػصؾ صقف باظػعؾ صال ميؽـ أف ؼؽقف عقضقسا ن حلؽؿ‬ ‫ؼققز ضقة األعر ادلؼضل‪ ،‬كعـ ثؿ ال متؿد إظقف احلفقة ادلطؾؼة ظؾقؽؿ اظصادر صل اظدسػػػقل"(‪.)50‬‬ ‫كتؼقؿ أؼضا "إف غطاؽ اظطعـ بعدـ اظددؿقرؼة ؼؿقدد باظـلؾة ظؾؿشرؼع اظعؼابل بـصف‬ ‫اظذل طاف ععؿقال ن بف صل تارؼخ اظقاضعة اجلـائقة عا داـ ظؿ ؼؿؿ تعدؼؾف بعد ذظؽ سؾك كجف أصؾح‬ ‫ظؾؿؿفؿ"(‪،)51‬‬ ‫كعـ ػذق األحؽاـ طذظؽ‪:‬‬ ‫" ال تؼقـ كالؼة اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل اظدساكل اظددؿقرؼة إال باتصاظفا باظدسقل‬ ‫اتصاال ضاغقغقا رؾؼا ظألكضاع ادلؼررة صل ادلادتني ‪ 29 ، 27‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اظصادر‬ ‫باظؼاغقف رضؿ ‪ 48‬ظلـة ‪ 1979‬اظؾؿني ردؿؿا دؾؾ اظؿداسل صل ذلف اظدساكل اظددؿقرؼة‪ ،‬كظقس عـ‬ ‫(‪ )47‬حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ ‪ 1‬ظلـة ‪ 34‬ددؿقرؼة اظصادر بفؾلة اظؿادع عـ ؼقغقق ‪ -2008‬عـشقر صل عفؿقسة‬ ‫األحؽاـ اظصادرة عـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا – اظدائرة اظددؿقرؼة عـذ تلدقس اﶈؽؿة كحؿك ‪ 2008‬ص ‪ 197‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )48‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ ‪ 2‬ظلـة ‪ 28‬ددؿقرؼة – جؾلة اظـاعـ سشر عـ عاؼق (‪2009‬؟؟؟) ادلرجع اظلابؼ ص‬ ‫‪.216‬‬ ‫(‪ )49‬اظؼضقة ‪ 45‬ظلـة ‪ 4‬ضضائقة ددؿقرؼة – أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ﺝ ‪ 3‬ص ‪ 40‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ، 6‬كاظؼضقة رضؿ ‪ 124‬ظلـة ‪4‬‬ ‫ضضائقة ددؿقرؼة – ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 118‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ، 20‬اظؼضقة رضؿ ‪ 45‬ظلـة ‪ 7‬ضضائقة "ددؿقرؼة" ‪ -‬جؾلة ‪ 3‬ؼـاؼر ‪ 1987‬جػ ‪ 4‬ص‬ ‫‪ 15‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ، 2‬اظؼضقة ‪ 47‬ظلـة ‪ 7‬اظؼضائقة ددؿقرؼة ‪ -‬جؾلة ‪ 6‬صؾراؼر ‪ - 1988‬اجلزء اظرابع ص ‪ 72‬اظؼاسدة رضؿ ‪.11‬‬ ‫(‪ )50‬اظؼضقة رضؿ ‪ 68‬ظلـة ‪ 3‬ضضائقة ‪ -‬جؾلة ‪ 4‬عارس ‪ - 1989‬اجلزء اظرابع ص ‪ 148‬اظؼاسدة رضؿ ‪.22‬‬ ‫(‪ )51‬اظؼضقة رضؿ ‪ 150‬ظلـة ‪ 4‬ضضائقة ‪ -‬جؾلة ‪ 27‬عاؼق ‪ – 1989‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ‪ -‬اجلزء اظرابع ص ‪ 248‬اظؼاسدة رضؿ ‪.32‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪177‬‬ ‫‪177‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫بقـفا دؾقؾ اظدسقل األصؾقة أك اظطؾؾات اظعارضة اظؿل تؼدـ إظك اﶈؽؿة عؾاذرة رعـا صل‬ ‫ددؿقرؼة اظؿشرؼعات(‪.)52‬‬ ‫كطاف ادلدسل ضد رصع اظدسقل اظددؿقرؼة ‪ ،‬صل اخلاعس سشر عـ عارس ‪ 1980‬راظؾا احلؽؿ‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة ادلادة اظـاعـة عـ اظؼاغقف رضؿ ‪ 40‬ظلـة ‪ 1977‬بـظاـ األحزاب ادلعدظة باظؼرار بؼاغقف‬ ‫رضؿ ‪ 36‬ظلـة ‪ ، 1979‬كأثـاء غظر اظدسقل اظددؿقرؼة سدظت ادلادة ادلطعقف سؾقفا باظؼرار بؼاغقف رضؿ‬ ‫‪ 30‬ظلـة ‪ ،1981‬كطاف ػذا اظؿعدؼؾ ضد أحدث أثرق صقر غػاذ اظؼاغقف رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪ 1981‬باسؿؾارق عـ‬ ‫اظؼقاغني ادلـظؿة إلجراءات اظؿؼاضل اظؿل تلرل بلثر صقرم سؾك عا ظؿ ؼؽـ ضد صصؾ صقف عـ دساكل‬ ‫أك مت عـ إجراءات ضؾؾ اظعؿؾ بفا إسؿاال حلؽؿ ادلادة األكظك عـ ضاغقف ادلراصعات‪ ،‬كعـ ثؿ تؽقف عصؾقة‬ ‫ادلدسل صل اظلقر صل دسقاق ضد زاظت‪ ،‬كظؽـ ادلدسل طاف ضد رؾب أثـاء دقر اظدسقل اظددؿقرؼة احلؽؿ‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة ادلادة ‪ 8‬بعد تعدؼؾفا باظؼاغقف رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪ ، 1981‬كذظؽ صل عذطرتف ادلؼدعة‬ ‫بفؾلة ‪ 3‬أطؿقبر ‪ 1981‬ططؾب سارﺽ‪ ،‬كباظؿاظل ظؿ ؼؿصؾ باﶈؽؿة اتصاال ضاغقغقا‪ ،‬كؼؿعني االظؿػات‬ ‫سـف‪.‬‬ ‫غكؾص عـ ػذق األحؽاـ إظك أكؿ ضاسدة أك ضابط ظؾقاف ادلؼصقد بـطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة‪،‬‬ ‫كػذق اظؼاسدة ػل أف ترصع اظدسقل رؾؼا ظألكضاع اﶈددة صل ضاغقف اﶈؽؿة (رؾؼا ظؾؿادتني اظلابعة‬ ‫كاظعشرؼـ كاظؿادعة كاظعشرؼـ عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا)‪ ،‬كال ﳝؽـ أف ؼؿؿ تعدؼؾ اظدسقل‬ ‫أك إضاصة رؾؾات جدؼدة أثـاء غظرػا أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ ،‬حقﺚ ؼؿعني بدء اإلجراءات عـ‬ ‫جدؼد إذا كضع اظؿعدؼؾ أثـاء غظر اظدسقل اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫تؼقؿ اﶈؽؿة صل أحد أحؽاعفا‪:‬‬ ‫اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اخؿصاص ساـ ؼشؿؾ طاصة اظطعقف اظددؿقرؼة سؾك اظؼقاغني‬ ‫كاظؾقائح‪ ،‬دقاء تؾؽ اظؿل تؼقـ سؾك عكاظػة ذؽؾقة ظألكضاع كاإلجراءات ادلؼررة صل اظددؿقر بشلف‬ ‫اضؿراح اظؿشرؼع كإضرارق كإصدارق‪ ،‬أك اظؿل تـصب سؾك عكاظػة أحؽاـ اظددؿقر ادلقضقسقة‪ ،‬كذظؽ ظقركد‬ ‫اظـصقص صل صقغة ساعة عطؾؼة‪ ،‬كألف ضصر ػذا االخؿصاص سؾك اظطعقف ادلقضقسقة ؼـؿؽس‬ ‫باظرضابة اظؼضائقة باظـلؾة ظؾعققب اظشؽؾقة إظك عا طاف سؾقف األعر ضؾؾ إغشاء اظؼضاء اظددؿقرم‬ ‫ادلؿكصص عـ صدكر أحؽاـ عؿعارضة ؼـاضض بعضفا بعضا‪ ،‬مما ؼفدر احلؽؿة اظؿل تغقاػا اظددؿقر‬ ‫عـ ترطقز ػذق اظرضابة صل عقؽؿة سؾقا تؿقظك دكف شقرػا اظػصؾ صل ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؾقائح‬ ‫كحؿاؼة أحؽاـ اظددؿقر كصقغفا(‪.)53‬‬ ‫( ‪ )52‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 8‬ظلـة‪ 2‬ضضائقة جؾلة ‪ 5‬عـ دؼلؿؾر ‪– 1981‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاغل ص ‪ 5‬اظؼاسدة‬ ‫رضؿ ‪.1‬‬ ‫(‪ )53‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 9‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 6‬عـ صؾراؼر ‪ – 1982‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاغل ص ‪11‬‬ ‫اظؼاسدة رضؿ ‪ .2‬صاألصؾ صل اظرضابة اظؿل تؾاذرػا اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا سؾك ددؿقرؼة اظـصقص اظؿشرؼعقة أغفا رضابة ذاعؾة تؿـاكؿ‬ ‫طاصة ادلطاسـ ادلقجفة إظقفا أؼا طاغت رؾقعؿفا ‪ ،‬كأغفا باظؿاظل ال تؼؿصر سؾك اظعققب ادلقضقسقة اظؿل تؼقـ سؾك عكاظػة غص تشرؼعل‬ ‫ظؾؿضؿقف ادلقضقسل ظؼاسدة كاردة صل اظددؿقر‪ ،‬كإمنا متؿد ػذق اظرضابة – كبقصػفا رضابة عرطزؼة ضصرػا اظددؿقر كادلشرع طالػؿا سؾك ػذق‬ ‫اﶈؽؿة – إظك ادلطاسـ اظشؽؾقة اظؿل تؼقـ صل عؾـاػا سؾك عكاظػة غص تشرؼعل ظألكضاع اإلجرائقة اظؿل تطؾؾفا اظددؿقر دقاء صل ذظؽ عا‬ ‫طاف عـفا عؿصال باضؿراح اظـصقص اظؿشرؼعقة أك إضرارػا أك إصدارػا حاؿ اغعؼاد اظلؾطة اظؿشرؼعقة‪ ،‬أك عا طاف عـفا عؿعؾؼا باظشركط اظؿل‬ ‫ؼػرضفا اظددؿقر دلؾاذرة االخؿصاص بنصدارػا صل شقؾة اظلؾطة اظؿشرؼعقة أك صل بؿػقؼض عـفا ‪ ،‬كذظؽ ظقركد اظـصقص ادلـظؿة ظفذق‬ ‫اظرضابة صل صقغة ساعة عطؾؼة‪ ،‬كألف ضصرػا سؾك ادلطاسـ ادلقضقسقة ادلقجفة إظك اظـصقص اظؿشرؼعقة ‪ ،‬إمنا ؼكرج سققبفا اظشؽؾقة سـ‬ ‫كالؼة ػذق اﶈؽؿة كؼعقد باظرضابة سؾقفا إظك رضابة االعؿـاع سـ إسؿاؿ اظـصقص اظؿشرؼعقة اﺨﻤﻟاظػة ظؾددؿقر ‪ ،‬كػل رضابة طاغت تػؿؼر إظك‬ ‫عـاػﺞ عقحدة صل تؼرؼر ضقابطفا‪ ،‬إذ طاف زعاعفا بقد اﶈاطؿ سؾك اخؿالصفا ‪ ،‬كطاف ظؽؾ عـفا صفؿفا اخلاص ألحؽاـ اظددؿقر‪ ،‬مما أدػر سـ‬ ‫تـاضض أحؽاعفا صل اظدساكل ادلؿؿاثؾة ‪ ،‬كأخؾ باظقحدة اظعضقؼة ظؾـصقص اظددؿقرؼة ‪ ،‬كحاؿ دكف اتلاؽ عػاػقؿفا كجتاغلفا ‪ ،‬كػق عا حدا‬ ‫باظددؿقر كضاغقف ػذق اﶈؽؿة إظك إبداظفا برضابة اظؾطالف (ترؼد أبدؿ بفا رضابة اظؾطالف)‪ ،‬كبفا ؼػؼد اظـص اﶈؽقـ بعدـ ددؿقرؼؿف ضقة غػاذق‪،‬‬ ‫‪178‬‬ ‫‪178‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫أثـاء غظر اظدسقل أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا دصع ادلدسل أعاـ ػقﺌة ادلػقضني بعدـ‬ ‫اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا بـظر اظدسقل‪ ،‬ضقال بلف عا ؼعقؾف سؾك اظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪119‬‬ ‫ظلـة ‪ 1965‬ػق اغعداعف ظعدـ ادؿؽؿاظف عؼقعاتف اظشؽؾقة طؼاغقف‪ ،‬كػق عا ؼكرج‪ ،‬صل رأؼف‪ ،‬سـ‬ ‫اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اظذل ؼؼؿصر سؾك غظر اظطعقف اظددؿقرؼة ادلقضقسقة كبقث‬ ‫عدل عكاظػة اظؿشرؼعات‪ ،‬عـ حقث عقضقسفا‪ ،‬ألحؽاـ اظددؿقر‪ ،‬كأغف ضد اضطر إظك رصع دسقاق‬ ‫تـػقذا حلؽؿ عقؽؿة ادلقضقع اظؿل طقػت دصاسف خطل بلغف ؼؿضؿـ رعـا بعدـ ددؿقرؼة ػذا‬ ‫اظؼرار بؼاغقف‪.‬‬ ‫ػذا احلؽؿ ؼػقد اعؿداد اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا إظك رضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني‬ ‫كاظؾقائح صل غقاحقفا اظشؽؾقة كادلقضقسقة‪.‬‬ ‫كعـ عؿابعة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا غلؿطقع ععرصة ضقاسد سدؼدة تضؾط غطاﻕ اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة صل عﺠاؿ تـػقذ أحؽاـ اﶈؽؿة‪ ،‬عـ ذظؽ ضقؿ اﶈؽؿة‪:‬‬ ‫"إسؿاؿ أثر احلؽؿ بعدـ اظددؿقرؼة رؾؼا دلا غظؿؿف ادلادة ‪ 49‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ﳑا‬ ‫تكؿص بف عقؽؿة ادلقضقع ظؿـزؿ حؽؿ ػذق ادلادة سؾك اظقضائع ادلطركحة سؾقفا ‪ ،‬كعا ضد ؼـار‬ ‫بشلغفا عـ دصقع أك دصاع‪ ،‬األعر اظذل ال ﲤؿد إظقف كالؼة اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا(‪(.)54‬ؼعاد اظـظر صل‬ ‫ادلؽاف اظصققح ظفذا احلؽؿ)‬ ‫ػذق اظؼضقة عـ اظؼضاؼا اظـادرة صل أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ ،‬كغظـ حدكﺙ خطل‬ ‫عـ ادلؽؿب اظػـل ظؾؿقؽؿة صل ػذا اظشلف‪ ،‬صؼد رصع ادلدسك دسقاق أكؿ عرة أعاـ اﶈؽؿة اظعؾقا‬ ‫راظؾا احلؽؿ بعدـ ددؿقرؼة بعض ادلقاد عـ بقـفا اظػؼرة األخقرة عـ ادلادة اظرابعة عـ اظؼاغقف رضؿ‬ ‫‪ 98‬ظلـة ‪ 1957‬بؾعض األحؽاـ اخلاصة باظؿفرؼب‪ ،‬صقؿا تضؿـؿف عـ حؼ كزؼر ادلاظقة كاالضؿصاد أك عـ‬ ‫ؼـقؾف صل األعر ﲟصادرة األﺷقاء عقضقع اجملاظػة إدارؼا‪ ،‬كضد حؽؿت اﶈؽؿة اظعؾقا صل أكؿ عارﺱ ‪1975‬‬ ‫برصض اظدسقل صل اظدسقل رضؿ ‪ 5‬ظلـة ‪ 4‬ضضائقة ‪ ،‬كظؽـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا حؽؿت صل‬ ‫اظؼضقة رضؿ ‪ 28‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة جؾلة ‪ 3‬عـ ؼـاؼر ‪1981‬بعدـ ددؿقرؼة اظػؼرة األخقرة عـ ادلادة‬ ‫اظرابعة عـ اظؼرار بؼاغقف ‪ 98‬ظلـة ‪ 1957‬ادلشار إظقفا‪ ،‬صلضاـ ادلدسك دسقاق ادلاثؾة ظؿغؾقب احلؽؿ‬ ‫األخقر سؾك احلؽؿ اظلابؼ صدكرق صل اظدسقل رضؿ ‪ 5‬ظلـة ‪ 4‬ضضائقة‪ ،‬حؿك ؼؿؾني اظؼضاء اإلدارم‬ ‫اظذل أحقؾت إظقف اظدسقل ادلقضقسقة احلؽؿ اظقاجب تطؾقؼف سؾقفا‪.‬‬ ‫كػذا ؼعـل كجقد ضاسدة ضاغقغقة ضررتفا اﶈؽؿة بعدـ اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‬ ‫بنسؿاؿ أثر األحؽاـ اظصادرة عـفا ظدخقؿ ذظؽ صل اخؿصاص عقؽؿة ادلقضقع‪.‬‬ ‫عـ ػذق اظضقابط أؼضا سدـ االخؿصاص باظـظر صل اظؿعارض بني اظؼقاغني كاظؾقائح أك بني اظؼقاغني‬ ‫اجملؿؾػة‪ ،‬تؼقؿ اﶈؽؿة االﲢادؼة صل أحد أحؽاعفا‪:‬‬

‫ظؿؼقـ سؾقفا عقؽؿة سؾقا تـقصر صقفا اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظـصقص اظؿشرؼعقة جؿقعفا أؼا طاغت ادلطاسـ ادلقجفة إظقفا ‪ ،‬ظؿؿقظك دكف‬ ‫شقرػا صقف أحؽاـ اظددؿقر كحؿاؼؿفا (اظؼضقة رضؿ ‪ 31‬ظلـة ‪ 10‬ضضائقة ددؿقرؼة – أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اﳉزء اخلاعﺲ اﺠﻤﻟؾد‬ ‫األكؿ ص ‪ 57‬اظؼاسدة رضؿ ‪).12‬‬ ‫( ‪)54‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 16‬ظلـة ‪ 3‬ضضائقة جؾلة ‪ 5‬عـ ؼقغقة ‪ 1982‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اﳉزء اظـاغل ص ‪ 63‬اظؼاسدة‬ ‫رضؿ‪.11‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪179‬‬ ‫‪179‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫اخؿصاص اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا عـارف أف ؼؽقف أداﺱ اظطعـ عكاظػة اظؿشرؼع ظـص‬ ‫ددؿقرم‪ ،‬كال ميؿد إظك حاالت اظؿعارض أك اظؿـازع بني اظؾقائح كاظؼقاغني‪ ،‬كال بني اظؿشرؼعات األصؾقة‬ ‫كاظػرسقة ذات ادلرتؾة اظقاحدة(‪.)55‬‬ ‫كإف طاغت صقاشة ػذا احلؽؿ ضد ؼػفؿ عـفا أف كجقد تعارض بني اظؼقاغني عـ عراتب‬ ‫عكؿؾػة ؼعد عـ ضؾقؾ اظعققب اظددؿقرؼة‪ ،‬كػذا أعر ؼصعب اظؿلؾقؿ بف‪ ،‬غظرا ألف اظرضابة سؾك‬ ‫ددؿقرؼة اظؼقاغني تعـل اظؿعارض بني غص صل اظؼاغقف كغص صل اظددؿقر‪ ،‬أعا اظؿعارض بني اظؼقاغني‬ ‫صال ؼـقر علاظة ددؿقرؼة بلم حاؿ عـ األحقاؿ‪.‬‬ ‫كعـ ػذق اظضقابﻂ أؼضا أف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة ظقلت جفة رعـ باظـلؾة إظك عقؽؿة‬ ‫ادلقضقع كإمنا ػل جفة ذات اخؿصاص أصقؾ حددق ضاغقف إغشائفا‪ ،‬كعؿك رصعت اظدسقل اظددؿقرؼة‬ ‫صنغفا تلؿؼؾ سـ دسقل ادلقضقع‪.‬‬ ‫كصل ػذا اظشلف تؼرر اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا أغفا ظقلت جفة رعـ سؾك أحؽاـ عقؽؿة اظـؼض‬ ‫حقث إف أحؽاـ عقؽؿة اظـؼض ال عﺠاؿ ظؾطعـ صقفا كظقلت ػذق اﶈؽؿة (االحتادؼة) صل دائرتفا‬ ‫اظددؿقرؼة جفة رعـ ظفا‪ ،‬كظقﺲ عـ دؾطاتفا اظؿصدم دلقضقع عطركﺡ سؾك اﶈؽؿة راظؾة‬ ‫اظؿػلقر‪ ،‬كادؿـدت اﶈؽؿة صل ذظؽ إظك ادلادة ‪ 33‬عـ اظؼاغقف االحتادم رضؿ ‪ 10‬ظلـة ‪ 1973‬صل ذلف‬ ‫اﶈؽؿة اظعؾقا اظذم حدد اخؿصاصفا كعدل كالؼؿفا سؾك دؾقؾ احلصر ‪ ..‬كإذا أحاظت عقؽؿة اظـؼض‬ ‫رؾؾفا ػذا صل حدكد عا ردؿؿف ادلادة داظػة اظذطر أثـاء غظر دسقل عـظقرة أعاعفا صنف رؾؾفا‬ ‫ؼؽقف عؼؾقال ذؽال(‪ ،)56‬حقث تـص ػذق ادلادة سؾك أف تكؿص اﶈؽؿة اظعؾقا دكف شقرػا باظػصؾ صل‬ ‫األعقر اآلتقة‪:‬‬ ‫‪ - 5‬تػلقر أحؽاـ اظددؿقر بـاء سؾك رؾب إحدل دؾطات االحتاد أك حؽقعة إحدل اإلعارات األسضاء‪.‬‬ ‫ػذق األحؽاـ صرؼقة اظدالظة صل سدـ جقاز سرض أعر اخؿصاص عقؽؿة ادلقضقع أك عا‬ ‫أصدرتف عـ األحؽاـ سؾك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ ،‬إال حقث ؼؽقف ػـاؾ تـازع سؾك االخؿصاص بني‬ ‫جفات اظؼضاء أك غزاع ضائؿ بشلف تـػقذ حؽؿني غفائقني عؿـاضضني صادرؼـ عـ جفؿني عـ تؾؽ‬ ‫اجلفات(‪.)57‬‬ ‫كتضع اﶈؽؿة ضققدا تضقؼ بفا عـ غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة إظك أضصك حد ﳑؽـ ‪ ،‬كؼظفر‬ ‫ذظؽ صل اظؽـقر عـ أحؽاعفا اظؿل تؼرر صقفا أف غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة ؼؿقدد بـطاؽ اظدصع بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة ادلـار أعاـ عقؽؿة ادلقضقع‪ ،‬كصل احلدكد اظؿل تؼرر صقفا جدؼؿف‪ ،‬كععـك ذظؽ أف عؼدـ‬ ‫اظدصع إذا دصع بعدـ ددؿقرؼة ثالثة غصقص عـ ضاغقف عا‪ ،‬سؾك دؾقؾ ادلـاؿ‪ ،‬كظؽـ عقؽؿة ادلقضقع‬ ‫ضدرت أف اظدصع جدم باظـلؾة ظـص كاحد عـفا‪ ،‬صنف اظدسقل اظددؿقرؼة تـقصر صل ػذا اظـص كحدق‪،‬‬ ‫طؿا أف عقؽؿة ادلقضقع ال تلؿطقع إضاصة عادة أخرل شقر ادلقاد اظؿل تضؿـفا اظدصع بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة‪ ،‬كؼؿعني سؾك عقؽؿة ادلقضقع إذا رأت أف ثؿة غصا شقر ددؿقرم أف تصدر باإلحاظة حؽؿا‬ ‫ضارعا صل دالظؿف سؾك اغعؼاد إرادتفا سؾك أف تعرض بـػلفا ػذق ادلللظة سؾك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫(‪ )55‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 31‬ظلـة ‪ 3‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 7‬عـ عاؼق ‪ 1983‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاغل ص ‪117‬‬ ‫اظؼاسدة رضؿ ‪.18‬‬ ‫(‪ ) 56‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا اظصادر بﺠؾلة اظـاعـ كاظعشرؼـ عـ ؼقغقف ‪ -1981‬صل اظدسقل رضؿ ‪ 14‬ظلـة ‪ 9‬ددؿقرؼة‪ -‬عـشقر صل‬ ‫عﺠؿقسة احلؽاـ اظصادرة عـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا – اظدائرة اظددؿقرؼة دابؼ اإلذارة إظقف ص ‪.77‬‬ ‫(‪ )57‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 47‬ظلـة ‪ 3‬ضضائقة جؾلة ‪ 11‬عـ ؼقغقة ‪ 1983‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاغل ص ‪127‬‬ ‫اظؼاسدة رضؿ ‪.20‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪180‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫اظعؾقا‪ ،‬كأف ؼؿضؿـ ضضاؤػا حتدؼدا طاصقا ظؾـص اظؿشرؼعل ادلطعقف سؾقف كاظـص اظددؿقرم ادلدسك‬ ‫عكاظػؿف كأكجف اجملاظػة (‪.)58‬‬ ‫كعـ أػؿ ػذق اظضقابط بقاف عقضػ اظؼضاء اظددؿقرم عـ األكصاؼ اظؿل ؼكؾعفا ادلشرع سؾك‬ ‫اظؼقاسد اظؿل ؼلـفا حقث ضررت اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل كضقﺡ أغفا ال تؿؼقد باظقصػ اظذل‬ ‫ؼكؾعف ادلشرع سؾك اظؼقاسد اظؿل ؼلـفا‪ ،‬عؿك طاغت بطؾقعؿفا تؿـاصل عع ػذا اظقصػ كتـطقم‬ ‫سؾك إػدار حؼ عـ احلؼقؽ اظؿل طػؾفا اظددؿقر(‪.)59‬‬ ‫صنذا اغؿفت اﶈؽؿة (عقؽؿة ادلقضقع) إظك أف اظـص اظؿشرؼعل ادلطعقف سؾقف ال ؼؼقـ سؾك‬ ‫تعدؼؾ اظؿعقؼض ادللؿقؼ سـ اظؿلعقؿ‪ ،‬كإمنا ؼلؿفدؼ عصادرة عؾؽقة اظلـدات ادللؿقؼة‬ ‫ألصقاب ادلشركسات كاظؿل تزؼد سـ احلد األضصك ادلـصقص سؾقف صقف‪ ،‬صنغف ؼؽقف ضد تعرض ظؾؿؾؽقة‬ ‫اخلاصة اظؿل صاغفا اظددؿقر‪ ،‬ككضع حلؿاؼؿفا ضقابط كضقاسد عقددة‪.‬‬ ‫ػذا احلؽؿ ميـؾ ضؿاغا ػاعا ظؾقؼقؽ اظؿل ؼقؿقفا اظددؿقر عـ اسؿداء ادلشرع اظعادم‪،‬‬ ‫صؾقﺲ ظؾؿشرع اظعادم أف ؼضع كصػا أك تؽققػا ألعر ضاغقغل ؼؿعارض عـ أحؽاـ اظددؿقر‪ ،‬كاﶈؽؿة‬ ‫ظفا دؾطة تؽققػ اظؼاسدة اظؼاغقغقة‪ ،‬حؿك ظق اخؿؾػت عع ادلشرع‪.‬‬ ‫عـ أطـر اظصعقبات اظؿل تـار صقؿا ؼؿعؾؼ بضقابط اإلحاظة إظك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظصعقبة‬ ‫اخلاصة بؿؼدؼر جدؼة اظدصع‪ ،‬كعا إذا طاف عـ ادلؿؽـ اظطعـ أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل تؼدؼر‬ ‫عقؽؿة ادلقضقع جلدؼة اظدصع‪.‬‬ ‫صل ػذا اظشلف تؼرر اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صراحة أغف ظقﺲ عـ اخؿصاصفا اظـﻈر صل‬ ‫جدؼة اظدصع ادلؾدل أعاـ عقؽؿة ادلقضقع‪ ،‬ألف تؼدؼر جدؼة اظدصع مما تكؿص بف عقؽؿة ادلقضقع‪.‬‬ ‫كأحؽاـ اﶈؽؿة عطردة صل ػذا اخلصقص صفل تؼرر دائؿا أف ضضاء اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا ضد جرل سؾك أف كالؼؿفا صل اظدساكل اظددؿقرؼة ال تؼقـ إال باتصاظفا باظدسقل اتصاال عطابؼا‬ ‫ظألكضاع ادلؼررة صل ادلادة ‪ 29‬عـ ضاغقغفا‪ ،‬كذظؽ إعا بنحاظة األكراؽ إظقفا عـ إحدل اﶈاطؿ أك اظفقﺌات‬ ‫ذات االخؿصاص اظؼضائل‪ ،‬كإعا برصعفا عـ أحد اخلصقـ مبـادؾة دسقل عقضقسقة دصع صقفا اخلصؿ‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة غص تشرؼعل كضدرت عقؽؿة ادلقضقع جدؼة دصعف‪ ،‬صرخصت ظف صل رصع اظدسقل‬ ‫بذظؽ أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا(‪.)60‬‬

‫(‪ )58‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 27‬ظلـة ‪ 8‬ضضائقة ددؿقرؼة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اخلاعﺲ اﺠﻤﻟؾد األكؿ ص ‪ 103‬اظؼاسدة‬ ‫رضؿ ‪ ،15‬كاظؼضقة رضؿ ‪ 19‬ظلـة ‪ 8‬ضضائقة ددؿقرؼة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اخلاعﺲ اﺠﻤﻟؾد األكؿ ص ‪ 262‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ،30‬كصل‬ ‫ػذا احلؽؿ ضررت اﶈؽؿة أف دصع ادلدسل بعدـ ددؿقرؼة بعض عقاد اظؼاغقف كاظؿصرؼﺢ ظف عـ عقؽؿة ادلقضقع باظطعـ سؾقفا عضقػة إظقفا‬ ‫عادة أخرل دكف دصع علؾؼ بعدـ ددؿقرؼؿفا صنف أثر ذظؽ سدـ ضؾقؿ اظدسقل باظـلؾة إظقفا كأف تكقؼؾ اظؾـد(أ) عـ ادلادة ‪ 29‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة‬ ‫اظددؿقرؼة اظعؾقا عقؽؿة ادلقضقع إحاظة اظـصقص اظؿشرؼعقة اظؿل ؼؿراءل ظفا سدـ ددؿقرؼؿفا ظؾػصؾ صل ادللاظة اظددؿقرؼة ؼؼؿضقفا‬ ‫أف تصدر باإلح اظة حؽؿا ضاﻃعا صل دالظؿف سؾك اغعؼاد إرادتفا سؾك أف تعرض بـػلفا ػذق ادللاظة سؾك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ ،‬كأف‬ ‫ؼؿضؿـ ضضاؤػا حتدؼدا طاصقا ظؾـص اظؿشرؼعل ادلطعقف سؾقف كاظـص اظددؿقرم ادلدسك عكاظػؿف كأكجف اجملاظػة‪ .‬راجع أؼضا اظؼضقة رضؿ‬ ‫‪ 80‬ظلـة ‪ 12‬ضضائقة ددؿقرؼة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اخلاعﺲ اﺠﻤﻟؾد اظـاغل ص ‪ 15‬اظؼاسدة رضؿ ‪ 1‬كصقف تؼرر اﶈؽؿة أف اظؾني‬ ‫عـ عقاضر جؾلات اظدسقل ادلقضقسقة أف ادلدسك ضصر دصعف بعدـ اظددؿقرؼة سؾك ادلادتني ‪ 107‬ك‪ 111‬عـ ضاغقف اظلؾطة اظؼضائقة‪ ،‬كعـ‬ ‫ثؿ ال ؼؽقف ػذا اظدصع عـصرصا إظك عق ادق بلطؿؾفا‪ ،‬كتﻐدك اظدسقل ادلاثؾة ﻏقر عؼؾقظة باظـلؾة دلا سدا ػاتني ادلادتني ظعدـ اتصاظفا باﶈؽؿة‬ ‫باظـلؾة إظك ػذا اظشؼ اتصاال عطابؼا ظألكضاع ادلؼررة ضاغقغا‪.‬‬ ‫( ‪ )59‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 1‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 2‬عـ عارس ‪ 1985‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظـاظث ص ‪162‬‬ ‫اظؼاسدة رضؿ ‪.26‬‬ ‫( ‪ )60‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 131‬ظلـة ‪ 5‬ضضائقة جؾلة ‪ 7‬عاؼق ‪ ،1988‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظرابع ص ‪ 88‬اظؼاسدة رضؿ‬ ‫‪ .15‬كأحؽاـ اﶈؽؿة صل ػذا اظشلف أطـر عـ أف حتصك‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪181‬‬ ‫‪181‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرﻱ‬

‫كظؽـ دؾطة عقؽؿة ادلقضقع صل تؼدؼر جدؼة اظدصع ؼفب أف تقضع ظفا ضقابط أذارت‬ ‫اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا إظك جاغب عـفا حني ضررت أغف ؼؿعني جلقاز تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع جلدؼة‬ ‫اظدصع بعدـ ددؿقرؼة غص تشرؼعل الزـ ظؾػصؾ صل اظـزاع ادلقضقسل ادلعركض سؾقفا‪ ،‬أف ؼؽقف‬ ‫ادلدسل ضد سني اظـصقص اظؿشرؼعقة اظؿل ؼدصع بعدـ ددؿقرؼؿفا مبا ؼـػل سـفا اظؿففقؾ بفا‪ ،‬صنذا‬ ‫طاف اظدصع ادلؾدل أعاـ عقؽؿة ادلقضقع ال ؼؿضؿـ حتدؼدا طاصقا ظؾـصقص ادلطعقف سؾقفا‪ ،‬صنف‬ ‫اظؿصرؼح دلـ أثارق برصع اظدسقل اظددؿقرؼة ؼؽقف ضد كرد سؾك شقر عقؾ‪ ،‬إذ ؼؿعني دائؿا التصاؿ ػذق‬ ‫اظدسقل باﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا سـ ﻃرؼؼ اظدصع اظػرسل أال ؼؽقف ػذا اظدصع عؾفؿا‪ ،‬كأف ؼؽقف‬ ‫تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع جلدؼؿف تاظقا ظؾقاف عضؿقغف‪ ،‬كػق عا ضاـ اظدظقؾ سؾك غؼقضف‪ ،‬كعـ ثؿ ال‬ ‫تؽقف اظدسقل اظددؿقرؼة ضد اتصؾت باﶈؽؿة كصؼا ظﻸكضاع ادلـصقص سؾقفا صل ضاغقغفا‪ ،‬كؼؿعني‬ ‫باظؿاظل احلؽؿ بعدـ ضؾقظفا(‪.)61‬‬ ‫إف جدؼة اظدصع أعر ضد غص سؾقف صل ادلادتني اخلاعلة كاظعشرؼـ كاظؿادعة كاظعشرؼـ عـ‬ ‫ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا كال تدؿ ػذق اظـصقص سؾك أف ادلشرع ؼقجب سؾك اﶈؽؿة اظؿل ؼـار‬ ‫أعاعفا دصع بعدـ ددؿقرؼة ضاغقف صل دسقل عطركحة سؾقفا كضػ اظلقر صقفا إذا ػل ارتلت أف اظدصع‬ ‫ال ؼؿلؿ بطابع اجلدؼة ‪ ،‬كال ضركرة حللؿ اظـزاع بشلغف ضؾؾ اظػصؾ صل عقضقع تؾؽ اظدسقل‪ ،‬ك تؼدؼر‬ ‫جدؼة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة عؿركؾ دلطؾؼ تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع‪ ،‬عؿك أضاعت ضضاءػا سؾك‬ ‫أدؾاب دائغة‪ ،‬صنذ ضضك احلؽؿ ادلطعقف صقف برصض اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ادلؾدل عـ اظطاسـني‬ ‫سؾك دـد عـ سدـ جدؼؿف صنغف ال ؼؽقف ضد أخطل صل اظؼاغقف‪ ،‬كؼضقك اظـعل صل حؼقؼؿف عفادظة‬ ‫صقؿا تلؿؼؾ عقؽؿة ادلقضقع بؿؼدؼرق مما ال ؼفقز إثارتف أعاـ عقؽؿة اظـؼض(‪.)62‬‬ ‫ػذا احلؽؿ األخقر ؼؿـاكؿ عللظؿني ‪:‬‬ ‫األكظك أف عقؽؿة ادلقضقع ػل اظؿل تؼدر جدؼة اظدصع‪.‬‬ ‫اظـاغقة عدل جقاز اﺠﻤﻟادظة صل تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع جلدؼة اظدصع‪.‬‬ ‫باظـلؾة إظك ادلللظة األكظك‪ ،‬صؿؿا ال ذؽ صقف أف عقؽؿة ادلقضقع ػل اظؿل تؼدر عا إذا طاف‬ ‫اظدصع جدؼا أـ ال ‪ ،‬كػل اظؿل عـ حؼفا أف ترصض اظؿصرؼح دلؼدـ اظدصع برصع اظدسقل اظددؿقرؼة أك‬ ‫اظؿصرؼح ظف بذظؽ‪ ،‬كصؼ صرؼح غص ادلادة ‪ 29‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ ،‬كػذا أعر جؾل عـ‬ ‫خالؿ عراجعة زاػر غص اظػؼرة (ب) عـ ادلادة ‪ 29‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اظذﻱ ؼؼرر‬ ‫بعؾارة ذدؼدة اظقضقح (إذا دصع أحد اخلصقـ أثـاء غﻈر دسقل أعاـ إحدل اﶈاطؿ أك اظفقﺌات ذات‬ ‫االخؿصاص اظؼضائل بعدـ ددؿقرؼة غص صل ضاغقف أك الئقة كرأت اﶈؽؿة أك اظفقﺌة أف اظدصع جدﻱ‪)...‬‬ ‫صفذا اظـص ؼؼصر ػذا األعر سؾك اﶈؽؿة أك اظفقﺌة ذات االخؿصاص اظؼضائل‪ ،‬بدظقؾ سؾارة كرأت‬ ‫اﶈؽؿة أك اظفقﺌة‪ ،‬صؽلف ادلشرع ضد ضصر اظرؤؼة سؾقفا كظؿ ؼصرح ظغقرػا بلف ترل أعرا صل ػذا‬ ‫اظصدد‪.‬‬ ‫باظـلؾة إظك ادلللظة اظـاغقة ػؾ ؼقؼ دلؼدـ اظدصع أف ؼطعـ صل تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع‬ ‫ظفذا األعر أـ ال؟‬ ‫( ‪ )61‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 40‬ظلـة ‪ 13‬ض ضائقة ددؿقرؼة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اخلاعﺲ اﺠﻤﻟؾد اظـاغل ص ‪ 212‬اظؼاسدة‬ ‫رضؿ ‪.17‬‬ ‫(‪ )62‬غؼض عدغك اظطعـ رضؿ ‪ 1334‬ظلـة ‪ 55‬ضضائقة جؾلة ‪ 20‬عـ عارس ‪– 1994‬عفؿقسة أحؽاـ اظـؼض اظلـة اخلاعلة كاألربعقف اجلزء‬ ‫األكؿ ص ‪ 513‬اظؼاسدة رضؿ ‪.104‬‬ ‫‪182‬‬ ‫‪182‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫عـ ادلمطد‪ ،‬رؾؼا ظؼضاء اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اظذل أﺷرغا إظك جاغب عـف‪ ،‬حؼ عؼدـ‬ ‫اظدصع صل اﺠﻤﻟادظة صل تؼدؼر عقؽؿة ادلقضقع جلدؼة اظدصع‪ ،‬كباظؿاظل ؼفب سؾك عقؽؿة اظطعـ‬ ‫اظؿعرض دلقضقع اظدصع كأف تلؿظفر عدل جدؼؿف‪ ،‬صنف كجدتف جدؼا صرحت برصع اظدسقل اظددؿقرؼة‪،‬‬ ‫بؾ إف عـ حؼفا أف حتقؾ األكراؽ عـ تؾؼاء غػلفا إظك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫كظؽـ ال ؼفقز اجلداؿ صل ػذق اجلدؼة أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ظعدـ جدكل ذظؽ‪ ،‬ألف‬ ‫اﶈؽؿة إذا رأت اظدصع جدؼا دؿقؽؿ بعدـ اظددؿقرؼة‪ ،‬كإذا رأت أف اظؼاغقف ؼؿػؼ عع اظددؿقر صلقؼ‬ ‫حتؽؿ برصض اظدسقل دكف اظؿعرض جلدؼة اظدصع‪.‬‬ ‫كظؽـ عاذا غؼصد بفدؼة اظدصع؟‬ ‫ؼعؿؼد اظؾعض أف اظدصع ال ؼؽقف جدؼا صل حاظؿني‪:‬‬ ‫احلاظة األكظك ‪ :‬إذا طاف ؼفدؼ إظك عفرد إراظة أعد اظـزاع‪.‬‬ ‫احلاظة اظـاغقة ‪ :‬إذا طاف شقر عمثر صل اظدسقل ادلقضقسقة(‪.)63‬‬ ‫كؼرل اظؾعض أف اظدصع ؼؽقف جدؼا سـدعا ؼؽقف اظػصؾ صل عللظة اظددؿقرؼة عـؿفا‪ ،‬مبعـك‬ ‫أف ؼؽقف اظؼاغقف أك اظالئقة ادلطعقف صل ددؿقرؼؿفا عؿصال مبقضقع اظـزاع‪ ،‬طؿا ؼفب أف ؼؽقف ػـاؾ‬ ‫احؿؿاؿ الخؿالؼ كجفات اظـظر صل ددؿقرؼة اظؼاغقف أك اظالئقة عقؾ اظطعـ بعدـ اظددؿقرؼة(‪.)64‬‬ ‫كسؾك ػدل عـ ػذق اآلراء ميؽـ اظؼقؿ إف جدؼة اظدصع عـارف أف ؼؽقف اظػصؾ صل اظدصع‬ ‫عمثرا سؾك اظػصؾ صل اظدسقل ادلقضقسقة‪ ،‬كأف ؼمدم اظدصع إظك تشؽقؽ اظؼاضل صل ددؿقرؼة‬ ‫اظؼاغقف ادلطعقف صقف أك اظالئقة ادلطعقف صقفا(‪.)65‬‬ ‫كؼصؾ اظؼضاء اظددؿقرم – كػق بصدد حتدؼد غطاؽ اظدسقل اظددؿقرؼة إظك اظؼؿة صل حؿاؼة‬ ‫احلؼقؽ‪ ،‬كاظؿلقؼة صل ػذق احلؼقؽ بني ادلقارـ كاألجـؾل‪.‬‬ ‫صل ػذا اظشلف تؼرر اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا أف اظـص صل ادلادة ‪ 68‬عـ اظددؿقر سؾك أف‬ ‫اظؿؼاضل حؼ عصقف كعؽػقؿ ظؾـاس طاصة عمداق‪ ،‬طؿا تػصح صقغؿف‪ ،‬أف اظددؿقر ضرر حؼ‬ ‫اظؿؼاضل ظؾـاس طاصة طؿؾدأ ددؿقرم أصقؾ‪ ،‬كظؿ ؼفعؾف كضػا سؾك ادلصرؼني كحدػؿ‪ ،‬بؾ طػؾ ػذا‬ ‫احلؼ ظألجاغب‪ ،‬كضد ردد ػذا اظـص عا أضرتف اظدداتقر اظلابؼة ضؿـا عـ طػاظة حؼ اظؿؼاضل ظألصراد‪،‬‬ ‫كرـقني كأجاغب‪ ،‬كذظؽ حني خقظؿفؿ حؼقضا ال تؼقـ كال تمتل ثؿارػا إال بؼقاـ ػذا احلؼ‪ ،‬باسؿؾارق‬ ‫اظقدقؾة اظؿل تؽػؾ حؿاؼؿفا كاظؿؿؿع بفا كرد اظعدكاف سؾقفا(‪.)66‬‬ ‫ػذق اظصقغة اظقاردة صل ػذا احلؽؿ تـطؾؼ أؼضا صل اظـظاـ اإلعاراتل ادؿـادا إظك غص ادلادة رضؿ ‪41‬‬ ‫عـ اظددؿقر اظؿل تؼرر ف ظؽؾ إغلاف أف ؼؿؼدـ باظشؽقل إظك اجلفات اجملؿصة مبا صل ذظؽ اجلفات‬ ‫اظؼضائقة عـ اعؿفاف احلؼقؽ كاحلرؼات ادلـصقص سؾقفا صل ػذا اظؾاب‪.‬‬ ‫صفذق ادلادة جعؾت احلؼ صل اظؿؼاضل عؽػقال ظؽؾ إغلاف كظؿ تؼصرق ادلادة ادلذطقرة سؾك ادلقارـني‪،‬‬ ‫كباظؿاظل إذا طاف األجـؾل ررصا صل دسقل عقضقسقة صنف عـ حؼف بقؽؿ اظؾزكـ اظؼاغقغل أف ؼؽقف‬ ‫ررصا صل اظدسقل اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫كػذا عا تؼررق اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل أحؽاعفا‪ ،‬صفل تؼرر أف اظؿؿؿع باحلؼقؽ اظددؿقرؼة‬ ‫ادلـصقص سؾقفا صل اظؾاب اظـاظث عـ ددؿقر االحتاد ال ؼؿلتك إال بؿؼرؼر حؼقؽ ددؿقرؼة حؿائقة‬ ‫( ‪ )63‬د‪ :‬اظلقد سؾك اظؾاز ادلرجع اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني ‪ 1978‬ص ‪.134‬‬ ‫( ‪ )64‬د‪ :‬رعزم اظشاسر اظـظرؼة اظعاعة ظؾؼاغقف اظددؿقرم ‪ 1983‬ص ‪.580‬‬ ‫( ‪ )65‬د‪ :‬صالح اظدؼـ صقزل ادلرجع اظلابؼ ص ‪.92‬‬ ‫( ‪ )66‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 99‬ظلـة ‪ 4‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 4‬ؼقغقة ‪ – 1988‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اظرابع ص ‪119‬‬ ‫اظؼاسدة رضؿ ‪.18‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪183‬‬ ‫‪183‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫عؼابؾة تصاف صقفا احلؼقؽ كاحلرؼات إذا عا تعرضت ظالغؿفاؾ أك االعؿفاف‪ ،‬كعـ أبرزػا حؼ اظشؽقل‬ ‫اظذم غص سؾقف اظددؿقر صل ادلادة (‪.. )41‬صفعؾف حؼا ظؾـاس طاصة تؿؽاصل صقف عراطزػؿ اظؼاغقغقة صل‬ ‫دعقفؿ ظرد اظعدكاف سؾك حؼقضفؿ دصاسا سـ عصاحلفؿ اظذاتقة‪ ،‬ال ؼؿؿاؼزكف صل عفاؿ حؼفؿ صل‬ ‫اظـػاذ إظك ضاضقفؿ اظطؾقعل‪ ،‬جاسال عـ عؾدأ علاكاة اظـاس أعاـ اظؼاغقف رطقزة أدادقة ظؾقؼقؽ‬ ‫كاحلرؼات سؾك اخؿالصفا(‪.)67‬‬ ‫عـ ػذق اظضقابط أؼضا أف اظـصقص إذا طاغت ترتؾط بؾعضفا ارتؾارا ال ؼؼؾؾ اظؿفزئة صنف احلؽؿ‬ ‫بعدـ ددؿقرؼة أحد غصقص ػذا اظؼاغقف ؼلؿقجب احلؽؿ بعدـ ددؿقرؼة اظؼاغقف بلطؿؾف(‪.)68‬‬ ‫كال ؼؼاؿ صل ػذا اظشلف إف اﶈؽؿة ضد حؽؿت مبا ظؿ ؼطؾؾف اﳋصقـ أك حؽؿت بلطـر ﳑا‬ ‫رؾؾقا‪ ،‬ألف ػذا ػق عـطؼ اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬كػذا أعر عػفقـ حؿك صل اظؾالد اظؿل تلخذ‬ ‫باظرضابة اظلقادقة عـؾ صرغلا‪ ،‬صؿـ ادلعؾقـ أف اﺠﻤﻟؾس اظددؿقرم إذا رأل أف غصقص اظؼاغقف ادلعركﺽ‬ ‫سؾقف ظؾـظر صل ددؿقرؼؿف ترتؾط ارتؾارا ال ؼؼؾؾ اظؿفزئة‪ ،‬صنف احلؽؿ بعدـ ددؿقرؼة أحد أك بعض‬ ‫غصقص ػذا اظؼاغقف ؼؿرتب سؾقف سدـ جقاز إصدار باضل ادلقاد‪.‬‬ ‫أخقرا غشقر إظك عا ضررق اظؼضاء اظددؿقرم عـ أف ظفذا اظؼضاء عـػردا اخؿصاصا مبؾاذرة اظرضابة‬ ‫اظؼضائقة سؾك ددؿقرؼة اظـصقص اظؿشرؼعقة اظؿل تؿقظد سـفا عراطز ضاغقغقة ساعة‪ ،‬كذظؽ أؼا طاغت‬ ‫اجلفة اظؿل أضرتفا أك أصدرتفا‪ ،‬كدقاء تضؿـؿفا اظؿشرؼعات األصؾقة أك اظػرسقة‪ ،‬كال متؿد اظرضابة‬ ‫اظؼضائقة اظؿل تؾاذرػا اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا إظك اظؼرارات اإلدارؼة اظػردؼة‪ ،‬عفؿا بؾغ خطرػا أك‬ ‫درجة اغقراصفا سـ أحؽاـ اظددؿقر‪ ،‬ذظؽ أف ػذق اظرضابة تـقصر صل اظؼاغقف مبعـاق ادلقضقسل األسؿ‬ ‫عقددا سؾك ضقء اظـصقص اظؿشرؼعقة اظؿل تؿقظد سـفا عراطز ضاغقغقة ساعة عفردة‪ ،‬كال طذظؽ‬ ‫اظؼرارات اإلدارؼة اظػردؼة إذ ال تعدك ادلراطز اظؿل تـشؽفا أك تعدظفا أف تؽقف عراطز صردؼة أك خاصة‬ ‫تؼؿصر آثارػا سؾك أذكاص ععقـني بذكاتفؿ‪ ،‬كعـ ثؿ تؽقف عقاطؿ عفؾس اظدكظة ػل جفة‬ ‫االخؿصاص مبراضؾة ددؿقرؼؿفا(‪.)69‬‬ ‫أعا عا ؼؿصؾ باجلفة اظؿل مت اظدصع أعاعفا بعدـ اظددؿقرؼة‪ ،‬كػل عقؽؿة حتؽقؿ صفذا ػق اجلاغب‬ ‫عـ احلؽؿ اظذم غػردق باظؿعؾقؼ صل ادلؾقﺚ اظؿاظل اﺨﻤﻟصص دلػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬ ‫صل طؾ عـ عصر كاإلعارات‪.‬‬

‫(‪ )67‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ (‪ )1‬ظلـة ‪ 34‬ددؿقرؼة اظصادر بفؾلة اظؿادع عـ ؼقغقق ‪ ،2008‬عـشقر صل عفؿقسة‬ ‫أحؽاـ اﶈؽؿة االحتادؼة – اظدائرة اظددؿقرؼة ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 197‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )68‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪ 9‬ضضائقة ددؿقرؼة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اجلزء اﳋاعس اﺠﻤﻟؾد األكؿ ص ‪ 46‬اظؼاسدة رضؿ‬ ‫‪.10‬‬ ‫(‪ )69‬ددؿقرؼة سؾقا‪ ،‬اظؼضقة رضؿ ‪ 39‬ظلـة ‪ 9‬ضضائقة‪ ،‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ -‬اجلزء اﳋاعس اﺠﻤﻟؾد اظـاغل ص ‪ ،47‬اظؼاسدة رضؿ ‪.5‬‬ ‫‪184‬‬ ‫‪184‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ادلؾقث اظـاظث‬

‫عػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫‪‬‬ ‫جاء صل حقـقات اﳊؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ "كحقث إف عقجز اظقجف اظـاغل عـ اظدصع ‪ ،‬أف اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫صل اظؾالد كسؾك اخؿالؼ درجاتفا ‪ ،‬ػل صاحؾة اﳊؼ صل اإلحاظة إظك اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا دكف ػقؽات‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬إذا ضاعت ظدؼفا ذؾفة سدـ ددؿقرؼة ضاغقف أك تشرؼع آخر‪ ،‬ؼؽقف الزعا ظؾػصؾ صل اظـزاع‬ ‫ادلطركح سؾقفا‪ ،‬أك بـاء سؾك دصع ؼـار أعاعفا عـ أحد اخلصقـ تؽقف ضد ضؾؾؿف‪ ،‬كذظؽ دـدا ن إظك ادلادة‬ ‫(‪ )3/99‬عـ اظددؿقر ‪ ،‬كادلادتني (‪ )58( ، )4/33‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‪ ،‬كػق عا ظؿ ؼؿقؼؼ صل‬ ‫اظدسقل ادلاثؾة اظؿل أحقؾت عـ ػقؽة حتؽقؿ‪.‬‬ ‫كحقث إف ػذا اظدصع صل عقؾف‪ .. ،‬ألغف إذا ردؿ اظؼاغقف ررؼؼا ن ععقـا ن ظرصع اظدسقل ‪ ،‬صنغف ؼؿعني اتؾاسف‬ ‫‪ ،‬كإال طاغت اظدسقل شقر عؼؾقظة‪ ....‬كحقث إف اظـص صل ادلادة (‪ )3/99‬عـ اظددؿقر سؾك أف "تكؿص‬ ‫اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا باظػصؾ صل األعقر اظؿاظقة ‪ -3 :‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات‬ ‫كاظؾقائح سؿقعا َ إذا عا أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ اظؾالد أثـاء دسقل عـظقرة‬ ‫أعاعفا" ‪ ...‬كاظـص صل ادلادة (‪ )4/33‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا سؾك أف " تكؿص اﶈؽؿة اظعؾقا‬ ‫دكف شقرػا باظػصؾ صل األعقر اآلتقة ‪ :‬بقث ددؿقرؼة اظؼقاغني كاظؿشرؼعات كاظؾقائح سؿقعا ن إذا عا‬ ‫أحقؾ إظقفا ػذا اظطؾب عـ أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ االحتاد أك اإلعارات األسضاء أثـاء دسقل عـظقرة‬ ‫أعاعفا"‪ ،‬كاظـص صل ادلادة (‪ )58‬عـ اظؼاغقف ذاتف سؾك أف " حتاؿ إظك اﶈؽؿة اظعؾقا رؾؾات بقث‬ ‫اظددؿقرؼة اظؿل تـار أعاـ اﶈاطؿ صل صدد دسقل عـظقرة أعاعفا‪ "...‬تدؿ (اظـصقص) جؿقعفا سؾك أف‬ ‫عـ بني ررؽ اتصاؿ اﶈؽؿة اظعؾقا باظدسقل اظددؿقرؼة ‪ ،‬اإلحاظة إظقفا بـاء سؾك دصع عـار عـ أحد‬ ‫اخلصقـ صل اظدسقل ادلقضقسقة تؽقف ضؾؾؿف عقؽؿة ادلقضقع كأذغت دلـقر اظدصع برصع اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة أعاـ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫كأضاصت اﶈؽؿة حقث إف األصؾ صل اظـصقص اظؿشرؼعقة ػق أال حتؿؾ سؾك شقر عؼاصدػا ‪،‬‬ ‫ػلر سؾارتفا مبا ؼكرجفا سـ ععـاػا أك مبا ؼمكؿ إظك االظؿقاء بفا سـ دقاضفا ‪ ،‬أك تشقؼففا ؛‬ ‫كأال تُ َ‬ ‫دقاء بػصؾفا سـ عقضقسفا أك مبفاكزتفا األشراض ادلؼصقدة عـفا‪ ...‬كحقث إف ادلصؾقة اظؿل تغقاػا‬ ‫ادلشرع عـ دـ ادلادة (‪ )58‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ‪ ،‬ػل حؿاؼة ضرؼـة اظددؿقرؼة ادلصاحؾة‬ ‫أصال ن ظؽؾ غص تشرؼعل كتقصقر االدؿؼرار ظفا حؿك تمدم كزقػؿفا االجؿؿاسقة ‪ ،‬كذظؽ بعدـ اظلؿاح‬ ‫ألم جفة أك ػقؽة أك ذكص عـ اظطعـ بعدـ ددؿقرؼة اظؼقاغني إال صل غطاؽ ضقؼ كسؾك غقق‬ ‫عقدكد‪ ،‬ألف ترؾ باب ػذا اظطعـ عػؿقحا ن ظؾفؿقع ‪ ،‬دقؼ ؼضعػ عـ ػذق اظؼرؼـة‪ ،‬ثؿ كصؾت‬ ‫اﶈؽؿة إظك ادلشؽؾة عقؾ اظـزاع ضائؾة بعؾارة كاضقة ال شؿقض صقفا" كأف اظؿقؽقؿ ضضاء اتػاضل‬ ‫ؼعؿؾ صل إرار ركابط اظؼاغقف اخلاص‪ ،‬تؾؽ اظركابط اظؿل ميؽـ ألرراصفا االرتضاء كاخلضقع ألحؽاـ‬ ‫ضاغقف حؿك كظق ضاعت ظدؼفؿ ذؾفة سدـ ددؿقرؼؿفا ‪ ،‬باسؿؾار أف ادلصؾقة اخلاصة ظؾكصقـ ػل‬ ‫ادلفقؿـة سؾك تؾؽ اظركابط‪ ،‬بكالؼ عقاطؿ اظدكظة اظؿل تؼضل صل ادلـازسات باسؿؾارػا دؾطة عـ‬ ‫دؾطات اظدكظة ؼؿعني أف ؼلتػل سؿؾفا عؿقاصؼا ن عع ددؿقرػا‪ ،‬دلا طاف عا تؼػدـ ‪ ،‬كطاغت سؾػارة " أؼة‬ ‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪185‬‬ ‫‪185‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫عقؽؿة عـ عقاطؿ ‪ "....‬اظقاردة صل اظددؿقر كصل ضاغقف اﶈؽؿة ‪ ،‬كضد جاء ظػظفؿا ساعا ن عـ دكف‬ ‫تكصقص ‪ ،‬عطؾؼا ن عـ دكف تؼققد ‪ ،‬كاضح اظدالظة سؾك عراد ادلشرع عـفؿا‪ ،‬مبا عمداق اغصراؼ‬ ‫ععـاػؿا سؾك دؾقؾ اظشؿقؿ كاالدؿﻐراؽ إظك طؾ اﶈاطؿ اظردؿقة صل اظـظاـ اظؼضاﺋل اﻹعاراتل‪،‬‬ ‫االﲢادم عـف كاﶈؾل‪ ،‬أم اﶈاطؿ اظؿل تـشؽفا اظدكظة أك إعاراتفا ‪ ،‬كتـظؿفا مبا ظفا عـ دقادة كدؾطة‬ ‫كاخؿصاص‪ ،‬كأف ظػﻆ " اﶈؽؿة " اظقارد صل دقاؽ ادلادتني داظػؿل اظؾقاف ‪ ،‬ال ؼؿﺴع ظﻐقرػا عـ‬ ‫اجلفات اظؿل تػصؾ صل ادلـازسات ‪ ،‬طفقؽات اظؿقؽقؿ ‪ .‬كإذ طاف اظـابت عـ األكراؽ أف اظفقؽة‬ ‫اظؿقؽقؿقة اظـازرة صل اظدسقم ادلقضقسقة ‪ ،‬ػل اظؿل ضررت جدؼة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة كضؾؾؿف‬ ‫كﺻرحت ظؾؿقؿؽؿني بﺈضاعة اظدسقل ادلاﺛؾة ‪ ،‬صﺈف عمدل ذظﻚ أف اﶈؽؿة االﲢادؼة اظعؾقا اتصؾت‬ ‫باظدسقل اظددؿقرؼة سؾك خالؼ األكضاع ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة (‪ (58‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االﲢادؼة‬ ‫اظعؾقا ‪ ،‬مما ؼؿعني ععف احلؽؿ بعدـ ضؾقظفا‪.‬‬ ‫ػذق اظصقاشة اجلاععة صل ػذا احلؽؿ اظفاـ تؿضؿـ عؾدأؼـ أدادقني‪:‬‬ ‫األكؿ‪ :‬ػق ذؿقؿ ظػﻆ اﶈؽؿة ظؽؾ اﶈاطؿ اظردؿقة صل اظـظاـ اظؼضاﺋل اﻹعاراتل‪ ،‬االﲢادم عـف‬ ‫كاﶈؾل‪ ،‬أم اﶈاطؿ اظؿل تـشؽفا اظدكظة أك إعاراتفا ‪ ،‬كتـظؿفا مبا ظفا عـ دقادة كدؾطة كاخؿصاص‪.‬‬ ‫اظـاغل‪ :‬أف ظػﻆ " اﶈؽؿة " اظقارد صل دقاؽ ادلادتني داظػؿل اظؾقاف ‪ ،‬ال تؿﺴع ظﻐقرػا عـ اجلفات اظؿل‬ ‫تػصؾ صل ادلـازسات ‪ ،‬طفقؽات اظؿقؽقؿ‪.‬‬ ‫غؿـاكؿ ذرح ػذؼـ ادلؾدأؼـ صل ادلطؾؾني اظؿاظقني‪:‬‬ ‫ذؿقؿ ظػﻆ اﶈؽؿة طؾ اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫ادلطؾﺐ األكؿ‬ ‫سدـ دخقؿ ػقؽات اظؿقؽقؿ صل اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫ادلطؾﺐ اظـاغل‬

‫‪186‬‬ ‫‪186‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ادلطؾب األكؿ‬

‫ذؿقؿ ظػظ اﶈؽؿة طؾ اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫أذرغا إظك أف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل احلؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ ضد ضررت أف ظػظ اﶈؽؿة‬ ‫ؼؿلع ظؽؾ اﶈاطؿ اظؿل تـشؽفا اظدكظة أك إعاراتفا كتـظؿفا مبا ظفا عـ دقادة كدؾطة كاخؿصاص‬ ‫طؿا تؼقؿ حقـقات ػذا احلؽؿ‪ ،‬كػذا األعر دؾؼ تؼرؼرق صل األحؽاـ اظلابؼة ظؾؿقؽؿة االحتادؼة‬ ‫اظعؾقا اظؿل عا صؿؽت تؼرر أف اخؿصاصفا بؾقث ددؿقرؼة اظؼقاغني ؼـعؼد بنحاظة اظطؾب إظقفا عـ‬ ‫أؼة عقؽؿة عـ عقاطؿ اظدكظة دكف ضقد أك تكصقص‪ ،‬صقلؿقم صل ذظؽ أف تؽقف اﶈؽؿة عـ‬ ‫عقاطؿ اظدرجة األكظك أك عـ اﶈاطؿ األسؾك كتؽقف اإلحاظة أﺛـاء غظر دسقل ضائؿة عطركحة سؾقفا‬ ‫دقاء أطاغت عـ اﶈاطؿ اجلزائقة أك شقرػا عـ دساكل ادلقاد األخرل(‪.)70‬‬ ‫كاحلؼ اظذم ال عراء صقف أف اﶈؽؿة االحتادؼة ضد اظؿزعت صل ػذق األحؽاـ ادلؿعؾؼة مبػفقـ‬ ‫طؾؿة اﶈؽؿة ضقابﻂ اظؿػلقر اظؿل ترددػا دائؿا صل أحؽاعفا‪ ،‬ػذق اظضقابﻂ ؼؼع صل عؼدعؿفا‬ ‫اظؼاسدة اظذػؾقة اخلاصة باظؿػلقر كاظؿل تؼرر أف األصؾ سدـ صرؼ اظؾػظ سـ زاػرق‪ ،‬عا ظؿ ؼؼؿ‬ ‫دظقؾ ؼؼؿضل صرصف سـ ذظؽ كإرادة ععـك آخر عـف(‪ ،)71‬كعـ ػذق اظؼقاسد سدـ تؼققد اظؾػظ ادلطؾؼ‬ ‫كسدـ تكصقص اظؾػظ اظعاـ‪ ،‬أك طؿا ؼؼاؿ إف اظعاـ ؼؾؼك سؾك سؿقعف حؿك ؼرد عا ؼكصصف‪،‬‬ ‫كادلطؾؼ ؼؾؼك سؾك إرالضف حؿك ؼرد عا ؼؼقدق‪ ،‬طؿا تؼرر صل أحؽاعفا ضائؾة"اظؾني عـ غص اظػؼرة‬ ‫اخلاعلة عـ ادلادة(‪ )99‬عـ اظددؿقر أف اظددؿقر ظؿ ؼكصص غقع ادللاءظة اظؿل أغاﻁ باﶈؽؿة‬ ‫االحتادؼة اظعؾقا اظػصؾ صقفا‪ ،‬طؿا ظؿ ؼقدد غطاؽ األصعاؿ اظؿل أخضعفا ظقالؼة ػذق اﶈؽؿة‪ ،‬كذظؽ‬ ‫سؾك اظرشؿ عـ تعدد أحقاؿ ادللاءظة‪ ،‬كاخؿالؼ صقر ادللؽقظقة كاتلاع دائرة األصعاؿ ادلؿعؾؼة‬ ‫باظقزقػة اظردؿقة‪ ،‬كػذا إظك جاغب أغف حني اغصرؼ غصف صل اظػؼرة اظلاددة عـ ادلادة غػلفا‬ ‫إظك اجلرائؿ اظؿزـ ػذق اظؽؾؿة سؾك كجف اظؿكصقص‪ ،‬ألغف اجتف بفا إظك أصعاؿ جرعقة بقؿة‪ ،‬األعر‬ ‫اظذم ؼدؿ دالظة كاضقة سؾك أغف كضد ادؿعؿؾ طؾؿة أصعاؿ صل اظػؼرة اخلاعلة مبا ظفا عـ عدظقؿ‬ ‫أسؿ كأذؿؾ‪ ،‬صؼد طاف عرادق عـفا بعقدا طؾ اظؾعد سـ اظؿكصقص"(‪.)72‬‬ ‫ػذق اظؼقاسد ععؾقعة ظؽؾ داردل اظؼاغقف‪ ،‬كػل عـ أػؿ علائؾ سؾؿ أصقؿ اظػؼف‪ ،‬كضد‬ ‫حرص ضاغقف ادلعاعالت ادلدغقة ظدكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة سؾك اظـص سؾك اظرجقع صل صفؿ اظـص‬ ‫كتػلقرق كتلكؼؾف إظك ضقاسد كأصقؿ اظػؼف اإلدالعل‪ ،‬كػذا عا اظؿزعت بف اﶈؽؿة صل ػذا احلؽؿ‪.‬‬ ‫كضد حدﺙ خالؼ صل تػلقر ععـك اﶈؽؿة صل اظؼضاء ادلصرم‪ ،‬حقث تؾاؼـت كجفة غظر‬ ‫عقؽؿة اظـؼﺾ عع اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل ػذا اظصدد‪ ،‬كغشقر إظك ذظؽ صقؿا ؼؾل‪.‬‬

‫(‪ )70‬راجع صل ػذا حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ (‪ )1‬ظلـة (‪ )14‬ددؿقرؼة‪ ،‬اظصادر بفؾلة اظؿادع سشر عـ أبرؼؾ ‪،1987‬‬ ‫عـشقر صل عفؿقسة األحؽاـ اظصادرة عـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 151‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ )71‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ (‪ )1‬ظلـة (‪ )2‬ددؿقرؼة اظصادر بفؾلة اظرابع سشر عـ أبرؼؾ ‪ ،1974‬ادلرجع اظلابؼ‬ ‫ص ‪ ،18‬احلؽؿ اظصادر صل اظؿادع سشر عـ أبرؼؾ ‪ 1987‬صل اظدسقل رضؿ (‪ )1‬ظلـة ‪ 14‬ددؿقرؼة عـشقر صل ادلرجع اظلابؼ ص (‪.)151‬‬ ‫(‪ )72‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ (‪ )3‬ظلـة (‪ )4‬ددؿقرؼة اظصادر بفؾلة اظـاعـ سشر عـ غقصؿؾر ‪ 1979‬عـشقر صل‬ ‫ادلرجع اظلابؼ ص ‪ .68‬طاف احلؽؿ عؿعؾؼا بطؾب تػلقر اظػؼرة اخلاعلة عـ ادلادة ‪ 99‬عـ اظددؿقر ظؾقاف غطاؽ األصعاؿ اظؿل تعـقفا‪ ،‬كػؾ‬ ‫تؼؿصر سؾك األصعاؿ اجلـائقة أـ تشؿؾ طاصة اجلرائؿ كاجملاظػات اظؿلدؼؾقة‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪187‬‬ ‫‪187‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫ظؽـ البد عـ عراساة اخلالؼ صل ػذا اظشلف بني اظؼضاء صل عصر كاإلعارات‪ ،‬صؼد طاف اخلالؼ‬ ‫صل اظؼضاء ادلصرم عؿعؾؼا مبدل جقاز اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ألكؿ عرة اعاـ عقؽؿة اظـؼض‪ ،‬كعـ‬ ‫ػـا اغػؿﺢ اظطرؼؼ إلثارة عػفقـ اﶈؽؿة‪ ،‬طؿا دـرل‪.‬‬ ‫عـ ادلعؾقـ رؾؼا ظـص ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا أغف عـ ادلؿؽـ رصع اظـزاع اظددؿقرم‬ ‫إظك اﶈػػػػؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا سـدعا ؼؿؼدـ أحد ررصل اظـزاع بدصع إظك عقؽؿة ادلقضقع بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة اظـص اظؼاغقغل اظذل ؼطؾؼ سؾك اظـزاع ‪ ،‬كذظؽ رؾؼا دلا كرد بـص ادلادة اظؿادعة كاظعشرؼـ‬ ‫صل اظؾـد (ب) " إذا دصع أحد اخلصقـ أثـاء غظر دسقل أعاـ إحدل اﶈاطؿ أك اظفقؽات ذات االخؿصاص‬ ‫اظؼضائل بعدـ ددؿقرؼة غص صل ضاغقف أك الئقة كرأت اﶈؽؿة أك اظفقؽة أف اظدصع جدم أجؾت غظر‬ ‫اظدسقل كحددت دلـ أثار اظدصع عقعادا ال ؼفاكز ثالثة أﺷفر ظرصع اظدسقل بذظؽ أعاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا‪ ،‬صنذا ظؿ ترصع اظدسقل صل ادلقعاد اسؿؾر اظدصع طلف ظؿ ؼؽـ"‪.‬‬ ‫كػذا األدؾقب ميؽـ صفؿف كصفؿ األحؽاـ ادلؿصؾة بف سؾك اظـقق اظؿاظل‪:‬‬ ‫أكال‪:‬‬ ‫البد عـ أف ؼؽقف ػـاﻙ غزاع عقضقسل أعاـ إحدل اﶈاطؿ‪ ،‬أك إحدل اظفقؽات ذات االخؿصاص‬ ‫اظؼضائل‪.‬‬ ‫ثاغقا‪:‬‬ ‫ال ؼفقز اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة أعاـ اظؾفاف اإلدارؼة اظؿل ظقس ظفا اخؿصاص ضضائل ‪ ،‬عـ‬ ‫ذظؽ سؾك دؾقؾ ادلـاؿ أف جلاف اظؿؼقمي ادلشؽؾة رؾؼا ألحؽاـ اظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪ 72‬ظلـة ‪1963‬‬ ‫بؿلعقؿ بعض اظشرطات كادلـشكت ال تعد ػقؽات ذات اخؿصاص ضضائل‪ ،‬كتعد ضراراتفا ضرارات إدارؼة‬ ‫كظقلت ضرارات ضضائقة‪ ،‬كباظؿاظل ظقس عـ ادلؿؽـ إثارة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة أعاعفا‪ ،‬أعا اظؼرارات‬ ‫اظؿل تصدرػا اظؾفـة اظؼضائقة ظإلصالح اظزراسل كػل متارس سؿال ضضائقا أدـدق إظقفا ادلشرع‪،‬‬ ‫صنغفا تعؿؾر بقلب رؾقعؿفا أحؽاعا ضضائقة كظقلت ضرارات إدارؼة‪ ،‬كباظؿاظل ؼفقز اظدصع أعاعفا‬ ‫بعدـ اظددؿقرؼة‪ ،‬كاألعر طذظؽ باظـلؾة إظك عفاظس اظؿلدؼب اخلاصة بؿلدؼب أسضاء عفؾس اظدكظة‬ ‫اظؿل تعؿؾر ػقؽة ضضائقة كعا ؼصدر سـفا صل ػذا اظشلف أحؽاـ ضضائقة كظقس ضرارات إدارؼة‪،‬‬ ‫كباظؿاظل عـ حؼ عـ ؼللؿ أعاعفا اظدصع بعدـ ددؿقرؼة اظؼاغقف أك اظالئقة‪.‬‬ ‫ثاظـا‪:‬‬ ‫أف ظػﻆ اﶈؽؿة ؼشقر إظك جؿقع أغقاع اﶈاطؿ اظعادؼة (عدغقة كجـائقة كأعـ دكظة كسلؽرؼة)‬ ‫كاإلدارؼة‪ ..‬اظخ‪.‬‬ ‫كظؽـ زفرت عشؽؾة صقؿا إذا طاف عـ ادلؿؽـ إثارة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ألكؿ عرة أعاـ‬ ‫عقؽؿة اظـؼض‪ ،‬كضد أصدرت عقؽؿة اظـؼض سددا عـ األحؽاـ ضررت صقفا أغف ال ؼفقز اظدصع بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة ألكؿ عرة أعاعفا‪ ،‬كحفة اﶈؽؿة صل ػذا اظصدد أف اظدصع بعدـ ددؿقرؼة اظؼقاغني ال‬ ‫ؼؿعؾؼ باظـظاـ اظعاـ‪ ،‬كال ؼفقز إثارتف ألكؿ عرة أعاـ عقؽؿة اظـؼػض(‪.)73‬‬ ‫إال أف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ضد ضضت بﻐقر ذظؽ‪ ،‬حقﺚ ضررت أف اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة‬ ‫ظقس عـ اظدصقع اظؿل ؼكاظطفا كاضع‪ ،‬كال تعؿؾر اﺠﻤﻟادظة صقف عفادظة عقضقسقة ﳑا تلؿؼؾ بؿؼدؼرػا‬ ‫عقؽؿة ادلقضقع‪ ،‬كإمنا ؼـقؾ إظك ادساء مبكاظػة غص تشرؼعل حلؽؿ صل اظددؿقر‪ ،‬كػق ادساء ال ؼرتؾط‬ ‫( ‪ )73‬غؼض عدغك اظطعـ رضؿ ‪ 1529‬ظلـة ‪ 62‬اظؼضائقة جؾلة ‪ 6‬عـ ؼـاؼر ‪ 1994‬عفؿقسة أحؽاـ اظـؼض اظلـة اخلاعلة كاألربعقف اجلزء‬ ‫األكؿ ص ‪ 96‬اظؼاسدة رضؿ ‪ .21‬اظطعـ رضؿ ‪ 1431‬ظلـة ‪ 50‬اظؼضائقة جؾلة ‪ 18‬عـ دؼلؿؾر ‪ – 1983‬عفؿقسة أحؽاـ عقؽؿة اظـؼض‬ ‫اظلـة اظرابعة كاظـالثقف اجلزء اظـاغل ص ‪ 1850‬اظؼاسدة رضؿ ‪.362‬‬ ‫‪188‬‬ ‫‪188‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫اظػصؾ صقف بلؼة كاضعة تؽقف عقؽؿة ادلقضقع ضد حؼؼؿفا‪ ،‬كعـ ثؿ جتقز إثارتف كظق ألكؿ عرة أعاـ‬ ‫عقؽؿة اظـؼض اظؿل تعؿؾر عـ اﶈاطؿ اظؿل سـؿفا ادلادة ‪ 29‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪،‬‬ ‫كاظؿل ؼفقز إثارة عـؾ ػذا اظدصع أعاعفا‪ ،‬ذظؽ أف إسراضفا سـ بقـف سؾك ضقء زاػر األعر صقف‪ ،‬مبؼقظة‬ ‫إف رضابؿفا عـقصرة صل علائؾ اظؼاغقف كحدػا ‪ ،‬عمداق أف ؼؽقف عرجعفا صل ػذق اظرضابة إظك‬ ‫اظـصقص اظؿشرؼعقة ادلعؿقؿ بفا سـد اظػصؾ صل اظطعـ ادلعركض سؾقفا‪ ،‬كظق طاغت ععقؾة صل‬ ‫ذاتفا جملاظػؿفا ظؾددؿقر‪ ،‬كػق عا ؼمكؿ إظك إغزاظفا ظفذق اظـصقص دكعا سؾك اظقاضعة اظؿل حصؾفا‬ ‫احلؽؿ ادلطعقف صقف‪ ،‬أؼا طاف كجف تعارضفا عع اظددؿقر‪ ،‬كؼـاضض ذظؽ دكف رؼب اظؿزاعفا باخلضقع‬ ‫ظؾؼاغقف ‪ ،‬كاظددؿقر صل عدارجف اظعؾقا‪ ،‬كبضركرة أف تؽقف اظشرسقة اظددؿقرؼة عؿؽاعؾة حؾؼاتفا‪،‬‬ ‫كأف تؽقف ألحؽاـ اظددؿقر اظصدارة سؾك عا دكغفا صل ادلرتؾة‪ ،‬كعقصؾة عا تؼدـ أف رؾقعة اظرضابة‬ ‫اظؿل تؾاذرػا عقؽؿة اظـؼض سؾك عقؽؿة ادلقضقع‪ ،‬ال حتقؿ بذاتفا دكف إثارة اظدصع بعدـ‬ ‫اظددؿقرؼة أعاعفا‪ ،‬بؾ إف إجاظؿفا ظؾصرػا صل ػذا اظدصع‪ ،‬ؼعؽس جقػر رضابؿفا اظؼاغقغقة‪ ،‬كؼعؿؾر‬ ‫أكثؼ اتصاال بفا ‪ ،‬ذظؽ أف تؼرؼر عا إذا طاف اظـص اظؿشرؼعل ادلطعقف صقف بعدـ اظددؿقرؼة ؼعد الزعا‬ ‫أك شقر الزـ ظؾػصؾ صل احلؼقؽ ادلدسك بفا‪ ،‬كطذظؽ عا إذا طاف اظؿعارض اظذل ؼـقرق اظدصع بني ػذا‬ ‫اظـص كحؽؿ اظددؿقر ؼعد عـ كجفة عؾدئقة عػؿؼرا إظك عا ؼظاػرق أك عرتؽـا إظك عا ؼؾررق‪ ،‬طالػؿا‬ ‫عـ علائؾ اظؼاغقف اظؿل ؼدخؾ اظػصؾ صقفا صل كالؼة عقؽؿة اظـؼض اظؿل سفد إظقفا ادلشرع‬ ‫مبراضؾة صقة تطؾقؼف سؾك اظقضائع اظؿل خؾص إظقفا احلؽؿ ادلطعقف صقف(‪.)74‬‬ ‫كغقـ غمؼد بؽؾ ضقة حؽؿ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪:‬‬ ‫‪ -1‬ألف عقؽؿة اظـؼض تعد عـ ضؾقؾ اﶈاطؿ‪.‬‬ ‫ألف عقؽؿة اظـؼض ترل أف إثارة اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة ألكؿ عرة أعاـ عقؽؿة‬ ‫‪-2‬‬ ‫اظـؼض شقر جائز ظعدـ تعؾؼف باظـظاـ اظعاـ ‪ ،‬كػذق عللظة عـ شقر ادلؿؽـ اظؿلؾقؿ بفا‪ ،‬ألف ضقاسد‬ ‫اظـظاـ اظعاـ طؾفا ؼفب أف ؼؿؿ حتدؼدػا باظؼقاس سؾك غصقص اظددؿقر‪.‬‬ ‫عـ ذلف ػذا ادلقضػ عـ عقؽؿة اظـؼض أف حترـ عقؽؿة اظـؼض غػلفا عـ‬ ‫‪-3‬‬ ‫اظـظر صل اظعققب اظددؿقرؼة اظؿل تؿعؾؼ باظـصقص اظؿشرؼعقة كاظالئققة‪ ،‬كباظؿاظل حترـ غػلفا عـ‬ ‫حؼ سرض عـؾ ػذق اظـصقص سؾك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫إذا طاف ادلشرع ؼلؿح ظؾؼاضل باظـظر صل اظددؿقرؼة كؼـظؿ ظذظؽ ررؼؼة تضؿـ‬ ‫‪-4‬‬ ‫تطفقر اظؼاغقف عـ اظـصقص اجملاظػة ظؾددؿقر‪ ،‬صؾؿاذا ؼؾؿدع اظؼضاء عشؽؾة عـ ذلغفا اظلؿاح‬ ‫باإلبؼاء سؾك غصقص عكاظػة ظؾددؿقر‪.‬‬ ‫إف عقؽؿة اظـؼض ضد صرحت ظؾؿدسل برصع اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬كظؽـ صل حاظة‬ ‫‪-5‬‬ ‫خاصة كػل حاظة عؿعؾؼة بطؾؾات رجاؿ اظؼضاء سؾك عا ؼؾني عـ عدكغات حؽؿ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا اظؿاظل‪:‬‬ ‫كخالصة ػذا احلؽؿ أف عفؾس تلدؼب اظؼضاة طاف ضد ضضك بعزؿ ادلدسل عـ كزقػؿف اظؼضائقة‬ ‫إسؿاال ظؾؿقاد ‪ 108 ،107 ،99‬عـ اظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪ 46‬ظلـة ‪ 1972‬بشلف اظلؾطة اظؼضائقة‪ ،‬صطعـ‬ ‫سؾك ضرار سزظف أعاـ اظدائرة ادلدغقة مبقؽؿة اظـؼض‪ ،‬كأثـاء غظر ػذق اظدائرة ظذظؽ اظطؾب دصع بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة اظؼرار بؼاغقف رضؿ ‪ 46‬ظلـة ‪ 1972‬كإذ ارتلت جدؼة اظدصع ‪ ،‬صؼد صرحت ظف برصع اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة صلضاـ اظدسقل ادلاثؾة‪ ،‬كضد دصعت ػقؽة ضضاؼا اظدكظة بعدـ ضؾقؿ اظدسقل صل خصقص عا‬ ‫(‪ )74‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 102‬ظلـة ‪ 12‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 19‬عـ ؼقغقة ‪ – 1993‬أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا اﳉزء اخلاعس‬ ‫اﺠﻤﻟؾد اظـاغل ص ‪ 343‬اظؼاسدة رضؿ ‪.29‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪189‬‬ ‫‪189‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعﻔفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرﻱ‬

‫كرد بفا عـ رعـ بعدـ اظددؿقرؼة سؾك ادلقاد ‪ 108،107،99‬عـ اظؼرار بؼاغقف ادلشار إظقف مبؼقظة إف‬ ‫عقؽؿة ادلقضقع ظؿ تصرح ظؾؿدسل باظطعـ سؾقفا‪ ،‬كباظؿاظل صنف غعقف بعدـ ددؿقرؼؿفا ال ؼعدك أف‬ ‫ؼؽقف اﺧؿصاعا ظفا سـ ررؼؼ اظدسقل األصؾقة اظؿل ال ؼﺠقﺯ ضؾقظفا أعاـ ػذق اﶈؽؿة كصؼا ظﻸكضاع‬ ‫ادلـصقص سؾقفا صل ضاغقغفا‪.‬‬ ‫كضد رصضت اﶈؽؿة ػذا اظدصع ألف ادلدسل ضد رعـ أعاـ عقؽؿة ادلقضقع بعدـ ددؿقرؼة اظؼرار‬ ‫بؼاغقف رضؿ ‪ 46‬ظلـة ‪ 1972‬بلطؿؾف(‪ ،)75‬صفؾ صرحت ظف عقؽؿة اظـؼض برصع اظدسقل ألغفا تعد‬ ‫صل ػذق احلاظة عقؽؿة عقضقع كظقلت عقؽؿة ضاغقف؟‬

‫( ‪ )75‬ددؿقرؼة سؾقا اظؼضقة رضؿ ‪ 31‬ظلـة ‪ 10‬ضضائقة ددؿقرؼة جؾلة ‪ 7‬دؼلؿؾر ‪ 1991‬اجلزء اﳋاعﺲ اﺠﻤﻟؾد األكﻝ ص ‪ 57‬اظؼاسدة رضؿ ‪.12‬‬ ‫كحدث ذظؽ أؼضا صل جؾلة ‪ 9‬عـ صؾراؼر ‪ ، 1988‬كػل ضضقة تؿعؾؼ بنحاظة أحد أسضاء اظـقابة إظك جلـة اظصالحقة ادلـصقص سؾقفا صل ادلادة‬ ‫‪ 111‬عـ ضاغقف اظلؾطة اظؼضائقة‪.‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪190‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ادلطؾب اظـاغل ‪:‬‬

‫سدـ دﺧقﻝ ػقؽات اظؿقؽقؿ صل اﶈاطؿ اظردؿقة‬ ‫جاء صل احلؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ‪:‬‬ ‫كحقث إف ادلصؾقة اظؿل تغقاػا ادلشرع عـ دـ ادلادة (‪ )58‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ‪،‬‬ ‫ػل حؿاؼة ضرؼـة اظددؿقرؼة ادلصاحؾة أصال ن ظؽؾ غص تشرؼعل كتقصقر االدؿؼرار ظفا حؿك تمدم‬ ‫كزقػؿفا االجؿؿاسقة ‪ ،‬كذظؽ بعدـ اظلؿاح ألم جفة أك ػقؽة أك ذكص عـ اظطعـ بعدـ ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني ‪ ،‬إال صل غطاؽ ضقؼ كسؾك غقق عقدكد ‪ .‬ذظؽ أف ترؾ باب ػذا اظطعـ عػؿقحا ن ظؾفؿقع ‪،‬‬ ‫دقؼ ؼضعػ عـ ػذق اظؼرؼـة‪ .‬ؼضاؼ إظك ػذا أف اظؿقؽقؿ ضضاء اتػاضل ؼعؿؾ صل إرار ركابط‬ ‫اظؼاغقف اﳋاص‪ .......‬كأف ظػﻆ " اﶈؽؿة " اظقارد صل دقاؽ ادلادتني داظػؿل اظؾقاف ‪ ،‬ال تؿلع ظغقرػا عـ‬ ‫اجلفات اظؿل تػصؾ صل ادلـازسات ‪ ،‬طفقؽات اظؿقؽقؿ‪.‬‬ ‫ػذا ػق األعر اظـاغل عـ احلؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ كػق ؼؿعؾؼ ﲟػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‪.‬‬ ‫كعضؿقف احلؽؿ صل ػذا اظشلف أف ظػﻆ " اﶈؽؿة " اظقارد صل دقاؽ احلؽؿ عقؾ اظؿعؾقؼ ال‬ ‫ؼؿلع ظغقرػا عـ اجلفات اظؿل تػصؾ صل ادلـازسات‪ ،‬طفقؽات اظؿقؽقؿ كػق عا غؿـاكظف صقؿا ؼؾل‪.‬‬ ‫أكال‪:‬‬ ‫ضد ؼؽقف عـ ادلـادب اﻹذارة إظك حقـقات اﶈؽؿة صل ػذا اظصدد‪ ،‬كعـاضشؿفا؛ ﺧاصة عا‬ ‫جاء بفذق احلقـقات عـ ضقﻝ اﶈؽؿة‪:‬‬ ‫‪....‬كحقث إف ادلصؾقة اظؿل تغقاػا ادلشرع عـ دـ ادلادة (‪ )58‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا ‪ ،‬ػل‬ ‫حؿاؼة ضرؼـة اظددؿقرؼة ادلصاحؾة أصال ن ظؽؾ غص تشرؼعل كتقصقر االدؿؼرار ظفا حؿك تمدم‬ ‫كزقػؿفا االجؿؿاسقة ‪ ،‬كذظؽ بعدـ اظلؿاح ألم جفة أك ػقؽة أك ذكص ب اظطعـ بعدـ ددؿقرؼة‬ ‫اظؼقاغني إال صل غطاؽ ضقؼ كسؾك غقق عقدكد‪ .‬ذظؽ أف ترؾ باب ػذا اظطعـ عػؿقحا ن ظؾفؿقع ‪ ،‬دقؼ‬ ‫ؼضعػ عـ ػذق اظؼرؼـة‪.....‬‬ ‫احلؼقؼة أف ػذق احلقـقات عقؾ غؼاش جدم‪ ،‬ألف صؿح اظؾاب ظؾفؿقع ظؾطعـ بعدـ اظددؿقرؼة‬ ‫ظقس عـ ذلغف إضعاؼ ضرؼـة اظددؿقرؼة‪ ،‬حقث ؼظؾ اظـص اظؼاغقغل عؿؿؿعا بفذق اظؼرؼـة كظق رعـ‬ ‫صقف اظـاس جؿقعا‪ ،‬كال تـػؽ سـف ػذق اظؼرؼـة إال بصدكر حؽؿ عـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة بعدـ‬ ‫ددؿقرؼؿف‪ ،‬كباظؿاظل غرل أف ادلؼصقد عـ تضققؼ دائرة اظطعـ بعدـ اظددؿقرؼة ظقلل عؼصقدا عـف‬ ‫احلػاظ سؾك ػذق اظؼرؼـة‪ ،‬بؾ اظفدؼ األدادل عـ ذظؽ ػق سدـ تؽدس اظؼضاؼا أعاـ اظؼضاء‬ ‫اظددؿقرم ظق دؿح ظؾفؿقع بؿؼدمي رعـ بعدـ اظددؿقرؼة‪.‬‬ ‫كظؾؿقؽؿة االحتادؼة أحؽاـ ضقؿة صل ػذا اﺠﻤﻟاﻝ عـفا حؽؿفا اظصادر صل اظدسقل رضؿ ‪2‬‬ ‫ظلـة ‪ 28‬ددؿقرؼة(‪ )76‬اظذم تؼرر صقف بعؾارة صرؼقة ال حتؿؿؾ أم ظؾس‪:‬‬ ‫(‪ ) 76‬عـشقر صل عفؿقسة األحؽاـ اظصادرة عـ اﶈؽؿة االحتادؼة – اظدائرة اظددؿقرؼة عـذ تلدقس اﶈؽؿة كحؿك ساـ ‪ – 2008‬جؾلة‬ ‫‪ 2008/5/18‬رضؿ ‪ -18‬ص ‪216‬‬ ‫‪ 2008 /5/18‬اظؾـد رضؿ ‪ -18‬ص ‪.216‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪191‬‬ ‫‪191‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫" كحقث إف األصؾ صل اظؼقاغني االحتادؼة أغفا صدرت عقاصؼة كعطابؼة ظؾددؿقر‪ ،‬أخذا بؼرؼـة‬ ‫اظددؿقرؼة اظؿل تصاحب اظؿشرؼع عـذ حلظة صدكرق إظك ؼقـ إظغائف‪ ،‬كال تزكؿ سـف ػذق اظؼرؼـة إال‬ ‫بصدكر حؽؿ ضضائل عـ ػذق اﶈؽؿة ؼـزع سـ ػذا اظؿشرؼع ظؾاﺱ اظشرسقة اظددؿقرؼة‪ ،‬أك ؼؼقـ‬ ‫دظقؾ ضطعل ؼؽقف بذاتف غاصقا سؾك كجف اظعؿقـ ظددؿقرؼؿف‪ ،‬كالزـ ػذق اظؼرؼـة ادلػؿرضة أف اظؼاغقف‬ ‫االحتادم عؿك ادؿقصك إجراءات إصدارق ادلؼررة صل اظددؿقر‪ ،‬صفق كاجب االحؿراـ كاظؿطؾقؼ سؾك جؿقع‬ ‫إضؾقؿ اظدكظة كسؾك طاصة دؽاغفا كعا سؾقفا‪...‬‬ ‫ػذق اظصقاشة تؼطع مبا ضؾـاق إف ضرؼـة اظددؿقرؼة ال تـػؽ سـ اظؼاغقف أك سـ أم عـ غصقصف إال‬ ‫بصدكر حؽؿ بعدـ ددؿقرؼؿف عـ اﶈؽؿة االحتادؼة‪ ،‬كباظؿاظل صؾقس عمطدا أف تضققؼ دائرة اظطعـ‬ ‫بعدـ اظددؿقرؼة ؼفدؼ إظك احلػاظ سؾك ػذق اظؼرؼـة‪.‬‬ ‫ػـاؾ عؾققزة ؼلقرة سؾك ػذق احلقـقات كػل أف ضرؼـة اظددؿقرؼة ظقلت عؼصقرة سؾك‬ ‫اظؼقاغني االحتادؼة‪ ،‬بؾ تؿؿؿع بفا أؼضا اظؿشرؼعات اظصادرة عـ اإلعارات‪.‬‬ ‫ظؽـ ػؾ سـك اظؼاغقف بؿقدؼد ادلؼصقد بؽؾؿة اﶈؽؿة‪ ،‬أـ أف ذظؽ عـ األعقر اظؿل ال حتؿاﺝ‬ ‫إظك حتدؼد؟‬ ‫مبراجعة اظؼقاغني ذات اظصؾة ميؽــا اإلذارة إظك عا ؼؾل‪:‬‬ ‫أكال‪:‬‬ ‫إف ضقاغني ادلراصعات كاإلجراءات ادلدغقة – عـؾفا صل ػذا عـؾ باضل اظؼقاغني – ال تؾؼل أػؿقة طؾرل إظك‬ ‫اظؿعرؼػات‪ ،‬باسؿؾار اظؿعرؼػات عـ ضؾقؾ اظعؿؾ اظػؼفل كظقلت عـ أسؿاؿ ادلشرع‪ ،‬كظفذا غرل‬ ‫اظـصقﺹ اظؼاغقغقة تصاﻍ صل صقغة ساعة تلؿكدـ ظػظ اﶈؽؿة أك اﶈاطؿ أؼا طاف ادلؼصقد بفذق‬ ‫اﶈؽؿة‪ ،‬عـاؿ ذظؽ غص ادلادة اظرابعة عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة رضؿ (‪ )11‬ظلـة ‪( 1992‬ظغة اﶈاطؿ‬ ‫ػل اظؾغة اظعربقة‪ )...‬كطذا غص ادلادة (‪ )21‬عـف اظؿل تؼرر أف تكؿص اﶈاطؿ بـظر اظدسقل سؾك‬ ‫األجـؾل اظذم ظقس ظف عقرـ أك عقؾ إضاعة صل اظدكظة صل احلاالت اآلتقة‪ ....‬كادلادة (‪ )23‬إذا ظؿ ؼقضر‬ ‫ادلدسك سؾقف كظؿ تؽـ اﶈؽؿة عكؿصة بـظر اظدسقل رؾؼا ظؾؿقاد اظلابؼة حتؽؿ اﶈؽؿة عـ تؾؼاء‬ ‫غػلفا بعدـ اخؿصاصفا‪ ،‬إظك شقر ذظؽ عـ ادلقاد‪.‬‬ ‫ثاغقا‪:‬‬ ‫ػـاؾ عقاطؿ ال ميؽـ أف ؼكؿؾﻒ أحد بشﺄف عدظقظفا عـؾ اﶈؽؿة االحتادؼة اظعؾقا أك‬ ‫عقؽؿة اظـؼﺾ أك اﶈؽؿة اإلدارؼة اظعؾقا ألغفا عقؽؿة كاحدة كإذا أرؾؼ عـؾ ػذا ادلصطؾح صفؿ‬ ‫ععـاق بدكف خالؼ‪ ،‬كعـ ذظؽ ادؿكداـ ظػظ أك عصطؾح عقاطؿ احتادؼة حقث ؼػفؿ عـ ػذا‬ ‫ادلصطؾح أغف عؼصقر سؾك اﶈاطؿ االحتادؼة‪ ،‬عـاؿ ذظؽ تلؿقة ضاغقف إغشاء ﳉاف اظؿقصقؼ كادلصاحلة‬ ‫باﶈاطؿ االحتادؼة (اظؼاغقف رضؿ ‪ 133‬ظلـة ‪ ،)2001‬أعا إذا ادؿكدـ ادلشرع عصطؾح اﶈاطؿ بدكف‬ ‫تؼققد صفق ؼعـل اظؿعؿقؿ أخذا بؼاسدة أف اظؾػظ اظعاـ ؼؾؼك ساعا كال ؼفقز تكصقصف بدكف‬ ‫عكصص‪ ،‬عـاؿ ذظؽ اظؼاغقف رضؿ (‪ )8‬ظلـة ‪ 1974‬صل ذﺄف تـظقؿ اﳋؾرة أعاـ اﶈاطؿ‪.‬‬

‫‪192‬‬ ‫‪192‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ثاظـا‪:‬‬ ‫أف ادلؿكصصني صل ضاغقف ادلراصعات أك اإلجراءات ادلدغقة ؼفعؾقف صل اظعادة صصال خاصا‬ ‫باﶈاطؿ‪ ،‬عـ حقﺚ تشؽقؾفا كترتقؾفا كعـ حقﺚ تقزؼع اظدساكل سؾك اﶈاطؿ‪ ،‬كظؽـفؿ ال ؼكصصقف‬ ‫جاغؾا عـ ػذق اظدرادة ظؾقاف ادلؼصقد عـ اﶈؽؿة(‪.)77‬‬ ‫رابعا‪:‬‬ ‫باظرجقﻉ إظك ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا صل عصر رضؿ ‪ 48‬ظلـة ‪ 1979‬جندق ؼؿؾع غػس‬ ‫اظػؾلػة كػل ادؿكداـ ظػﻆ اﶈؽؿة بصقغة ساعة‪ ،‬كظؿ ؼؼدـ دقل تعرؼػ كاحد ظؾؿؼصقد‬ ‫بؽؾؿة اﶈؽؿة كػق اظؿعرؼػ اظقارد صل ادلادة اظـاغقة عـف (صل تطؾقؼ أحؽاـ ػذا اظؼاغقف ؼؼصد‬ ‫بؽؾؿة (اﶈؽؿة) اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪ )..‬كػق تعرؼػ ال ؼؼدـ ذقﺌا جدؼدا ألف ػذا اظؼاغقف ادؿف‬ ‫ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا كعـ ادلـطؼل أف ادلؼصقد بؾػﻆ اﶈؽؿة ػق اﶈؽؿة اظددؿقرؼة‬ ‫اظعؾقا‪ ،‬كطاف األكظك أف ؼؼدـ ادلشرﻉ تعرؼػا ظغقر ذظؽ عـ اﶈاطؿ طؿا صل ادلادة (‪ ) 29‬اظؿل تـص سؾك‬ ‫أغف إذا تراءل إلحدل اﶈاطؿ ‪...‬إذا دصع أحد اﳋصقـ أثـاء غظر دسقل أعاـ إحدل اﶈاطؿ‪...‬‬ ‫خاعلا‪:‬‬ ‫ﳝؽـ االدؿعاغة بادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ظؾقاف اظغؿقض اظذم‬ ‫ﳊؼ ﲟعـك اﶈؽؿة صل ػذا اظشلف‪ ،‬كضد ادؿكدعت ػذق ادلذطرة اإلؼضاحقة سؾارات تدؿ أك تلاسد‬ ‫سؾك بقاف ادلؼصقد باﶈؽؿة صؼد جاء بفا " كتقدعة ظـطاؽ ػذق اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني‬ ‫كاظؾقائح غص اظؼاغقف سؾك ثالث ررؽ ظؿقؼقؼ ػذق اظغاؼة أكظفا اظؿفاء جفة اظؼضاء عـ تؾؼاء‬ ‫غػلفا إظك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ظؿػصؾ صل ددؿقرؼة غص الزـ ظؾػصؾ صل دسقل عـظقرة أعاـ‬ ‫ػذق اجلفة"‪ ،)78(...‬طؿا جاء بفذق ادلذطرة (‪..‬طؿا أف ػذا االخؿصاص (اظؿػلقر) ال ؼصادر حؼ جفات‬ ‫اظؼضاء األخرل جؿقعا صل تػلقر اظؼقاغني كإغزاؿ تػلقرػا سؾك اظقاضعة ادلعركضة سؾقفا‪.)79()..‬‬ ‫ػذق اظصقاشة ؼػفؿ عـ زاػرػا أف ادلؼصقد باﶈؽؿة أؼة عقؽؿة تابعة جلفة اظؼضاء‬ ‫كباظؿاظل غلؿؾعد عـ ػذا اظؿعرؼػ طؾ عقؽؿة ال تؿؾع جفة ضضائقة رؾؼا ظؾـظاـ اظؼضائل صل‬ ‫اظدكظة‪ ،‬صؿقاطؿ اظـظاـ اظؼضائل ععؾقعة كػل كحدػا – دكف شقرػا عـ اﶈاطؿ شقر اظؿابعة ظؾـظاـ‬ ‫اظؼضائل‪ -‬اظؿل تلؿطقع تػلقر اظؼقاغني كإغزاؿ تػلقرػا سؾك اظدساكل اظؿل تعرض سؾقفا‪.‬‬ ‫كػذا عا ؼؼررق اظػؼف اظذم ؼؼرر أف عـ حؼ أم عقؽؿة صل اظلؾؿ اظؼضائل أف حتقؾ عـ‬ ‫تؾؼاء غػلفا أم غص شقر ددؿقرم إظك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا(‪ ،)80‬كعػفقـ ذظؽ أف أؼة عقؽؿة‬ ‫ظقلت صل اظلؾؿ اظؼضائل ظؾدكظة ال ؼـطؾؼ سؾقفا اظـص‪.‬‬ ‫طؿا أف اظػؼف ؼلؿكدـ صقاشات كأظػازا تدؿ سؾك تـاصر اظؿقؽقؿ عع اظؼضاء‪ ،‬كباظؿاظل ال‬ ‫ﳝؽـ اسؿؾار ػقﺌات اظؿقؽقؿ عـ اﶈاطؿ ادلـصقص سؾقفا صل ضاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا عـ‬ ‫ذظؽ اظؼقؿ " ‪ ..‬اظؿقؽقؿ كاظؼضاء ؼؼعاف سؾك ررصل اظـؼقض‪ ،‬صؽؾؿا ازدػر اظؼضاء كذؿخ كتلظؼ زاد‬ ‫ععدؿ اظؾفقء إظقف‪ ،‬كباظؿاظل ضؾ اظؾفقء إظك اظؿقؽقؿ طقدقؾة ظؿلقؼة ادلـازسات كاظعؽس صققح‪،‬‬ ‫(‪ )77‬اغظر سؾك دؾقؾ ادلـاؿ اظدطؿقر أحؿد صدضل عقؿقد‪ -‬ضقاسد ادلراصعات صل دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‪-‬درادة حتؾقؾقة كتطؾقؼقة‬ ‫ظؼاغقف اإلجراءات ادلدغقة كاظؿفارؼة االحتادم رضؿ (‪ )11‬ظلـ (‪ 1992‬ععدال باظؼاغقف رضؿ(‪ ) 30‬ظلـة ‪ – 2005‬عؽؿؾة اجلاععة اظشارضة ص ‪129‬‬ ‫كعا بعدػا‪.‬‬ ‫(‪ ) 78‬ادلذطرة اإلؼضاحقة ظؼاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا عـشقرة صل اجلزء األكؿ عـ أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا ص ‪ 95‬كعا بعدػا‬ ‫خاصة اظؾـد رضؿ ‪.7‬‬ ‫(‪ )79‬راجع ادلذطرة ادلشار إظقفا اظؾـد رضؿ ‪.8‬‬

‫(‪ ) 80‬اظدطؿقر سؾد اظعزؼز عقؿد دادلاف‪ ،‬رضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،1995 ،‬دار اظػؽر اظعربل ص ‪.221‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪193‬‬ ‫‪193‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫إذ طؾؿا ضعػ اظـظاـ اظؼضائل ككػـ كصادصؿف ادلشاطؾ ؼؾؼ اظؿقؽقؿ ركاجا طؾقرا صل عفاؿ‬ ‫تلقؼة ادلـازسات"(‪.)81‬‬ ‫داددا‪:‬‬ ‫أف عؿابعة تطقر اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني صل عصر ضد دؿ سؾك ضقاـ بعض اﶈاطؿ‬ ‫برضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني رشؿ سدـ كجقد تـظقؿ ددؿقرم ظفذق ادلللظة ادؿـادا إظك أف ػذا األعر عـ‬ ‫رؾقعة سؿؾ اظؼاضل‪ ،‬كػذا األعر ال ؼؿصقر أف تؼقـ بف ػقؽة عـ ػقؽات اظؿقؽقؿ‪ ،‬أؼا طاف االدؿ‬ ‫اظذم تلؿك بف‪.‬‬ ‫إف سؿؾ اظؼاضل ػق تطؾقؼ اظؼاغقف سؾك عا ؼعرض سؾقف عـ عـازسات ‪ ،‬كسـد ضقاعف بفذا اظعؿؾ‬ ‫ؼؽقف عؾزعا سـد تعارض ضاغقف سادم عع غص ددؿقرم أف ؼلؿؾعد اظؼاغقف اظعادم كؼهعؿؾ حؽؿ‬ ‫اظددؿقر‪ ،‬صاظؼاضل عؼقد بؼقاغني اظؾالد اظعادؼة ‪ ،‬طؿا ػق عؼقد باظؼاغقف األدادل ظؾدكظة اظذم ػق‬ ‫أسؾك عـ اظؼقاغني اظعادؼة ‪ ،‬كػؽذا صل طؾ حاظة ؼؿعارض صقفا ضاغقف عـ درجة ععقـة عع ضاغقف عـ‬ ‫درجة أسؾك ‪ ،‬أك تعارضت الئقة عع اظؼاغقف (‪ ،)82‬كال ؼؿصقر أف منـح ػذا احلؼ ظفقؽات اظؿقؽقؿ‪.‬‬ ‫دابعا‪:‬‬ ‫أف ادلشرع اإلعاراتل سـدعا غظؿ اظؿقؽقؿ أصرد ظف بابا خاصا ػق اظؾاب اظـاظث عـ ضاغقف‬ ‫اإلجراءات ادلدغقة (ادلقاد عـ ‪ ،)218 - 203‬كضؿـ ػذق ادلقاد ضقاسد تكؿؾػ سـ ضقاسد اظعؿؾ اظؼضائل‬ ‫ادلعؿادة‪ ،‬كؼظفر عـ عراجعة ػذق اظؼقاسد أف عقاطؿ اظؿقؽقؿ ال ميؽـ اسؿؾارػا عقاطؿ بادلعـك‬ ‫اظؿؼؾقدم‪ ،‬طؿا أف اظدكؿ اظؿل غظؿت اظؿقؽقؿ بؼاغقف خاص عـؾ عصر غظؿؿف بعقدا سـ ضقاسد‬ ‫اظؿداسل ادلعؿادة كخصؿف بلحؽاـ عغاؼرة متاعا سـ اإلجراءات اظؼضائقة‪.‬‬ ‫كميؽـ اظؿدظقؾ سؾك سدـ اسؿؾار ػقؽات اظؿقؽقؿ عـ ضؾقؾ اﶈاطؿ بادلعـك ادلعركؼ عـ خالؿ‬ ‫سدد عـ األعقر أػؿفا‪:‬‬ ‫أف اظؿقؽقؿ ؼؼقـ سؾك أدادني ػؿا إرادة اظطرصني كدؿاح ادلشرع باظؿقؽقؿ‪ ،‬ك‬ ‫‪-1‬‬ ‫ػـا جند أكؿ عؾؿح عـ عالعح اخلالؼ‪ ،‬أال كػق صؽرة اإلرادة صؾقس ظإلرادة دكر صل اظعؿؾ اظؼضائل‪ ،‬ال عـ‬ ‫حقث اظؼدرة سؾك اخؿقار اظؼاغقف كاجب اظؿطؾقؼ كال عـ حقث ﲢدؼد اﶈؽؿة اﺨﻤﻟؿصة‪.‬‬ ‫إف غظاـ اظؿقؽقؿ ؼؼقـ سؾك عؾدأ حرؼة اإلرادة كشاظؾا عا ؼؿؿلؽ اظطرؼ األجـؾل‬ ‫‪-2‬‬ ‫باظؿقؽقؿ ػركبا عـ اخلضقع ظؾؼضاء اظقرـل ظؾدكظة ادلؿعاضدة‪ ،‬حقث ال ؼلؿطقع اظطرؼ األجـؾل‬ ‫اظؿلثقر سؾك اظؼضاء‪ ،‬طؿا ؼمثر صل اجلفات األخرل‪ ،‬كػق أؼضا ؼلؿؾعد تطؾقؼ اظؼاغقف اظقرـل اخلاص‬ ‫بفا (‪.)83‬‬ ‫أم أف اظؾفقء إظك اظؿقؽقؿ ؼؿرتب سؾقف أعراف‪ ،‬األكؿ ػق ادؿؾعاد االخؿصاص اظؼضائل‬ ‫ظؾدكظة‪ ،‬كاظـاغل ػق ادؿؾعاد اظؼػػػػػػاغقف اظقرـػل‪ ،.‬كإذا طاف اظؿقؽقؿ ؼؿعؾؼ باظدكظة غػلفا صنف‬ ‫ذظؽ ميس دقادتفا كحصاغؿفا اظؼضائقة‪ ،‬صنذا طاغت اظدكظة ترصض اخلضقع ظؼضاء دكظة أجـؾقة‪،‬‬

‫(‪ ) 81‬اظدطؿقر داعح عقؿد عقؿد اظلقد‪ ،‬اظؿقؽقؿ صل عصر كعـظؿة اظؿفارة اظعادلقة اظطؾعة األكظك ‪ 2008‬ص ‪.6‬‬ ‫( ‪ ) 82‬راجع د‪ .‬رعزم اظشاسر ‪ :‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ ، 115‬كد‪ .‬سؾد اظعزؼز عقؿد دادلاف ‪ :‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ ، 283‬كد‪ .‬دعاد اظشرضاكم كد‪ .‬سؾد اهلل‬ ‫غاصػ ‪ :‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪.180‬‬ ‫(‪ )83‬اظدطؿقرة جنالء حلـ دقد أحؿد خؾقؾ ‪ :‬اظؿقؽقؿ صل ادلـازسات اإلدارؼة ‪ 2002‬ص ‪.440‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪194‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫كتؿؿلؽ صل عقاجفؿفا باحلصاغة اظؼضائقة‪ ،‬صؽقػ ميؽـ أف تؼؾؾ ادلـقؿ أعاـ ذكص سادل ػق‬ ‫اﶈؽؿ(‪ ،)84‬كػذا ؼعـل صراحة أف غظاـ اظؿقؽقؿ ؼعؿؾ خارج اظـظاـ اظؼاغقغل كاظؼضائل ظؾدكظة‪.‬‬ ‫كتؾدك ػذق احلؼقؼة كاضقة صل ادلادة ‪ 5/203‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة االحتادم رضؿ (‪)11‬‬ ‫ظلـة (‪ )1992‬ادلعدؿ باظؼاغقف االحتادم رضؿ(‪ )30‬ظلـة (‪ )2005‬صقؿا ضررتف عـ أغف إذا اتػؼ اخلصقـ‬ ‫سؾك اظؿقؽقؿ صل غزاع عا صال ؼفقز رصع اظدسقل بف أعاـ اظؼضاء‪ ..‬صفذا اظـص كاضح اظدالظة صل أف‬ ‫اظؿقؽقؿ ؼعطؾ سؿؾ اظؼضاء‪ ،‬كباظؿاظل ال ؼفقز اسؿؾار ػقؽات اظؿقؽقؿ عقؽؿة متؾؽ عا متؾؽف‬ ‫اﶈاطؿ اظعادؼة اظؿل تؿؾع اظـظاـ اظؼضائل صل اظدكظة‪.‬‬ ‫كؼـؿفك ػذا اظػؼف إظك أف اظؿقؽقؿ ميـؾ خركجا سؾك اظلقادة عـ غاحقؿني‪:‬‬ ‫األكظك‪ :‬ػل حؼ اظدكظة صل احؿؽار تقزؼع اظعداظة‪.‬‬ ‫أغف ؼؿفاػؾ ضاغقغفا مبـح اﶈؽؿ دؾطة اظػصؾ صل اظـزاع كصؼا ظؼقاسد أخرل أك‬ ‫اظـاغقة‪:‬‬ ‫دكف اظؿؼقد بلؼة ضقاسد‪.‬‬ ‫أف غظاـ اظؿقؽقؿ ال ميؽـ أف ؼؽقف عـ ضؾقؾ اظعؿؾ اظؼضائل بدالظة اظـص صل ادلادة‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪ 3/207‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة اإلعاراتل صقؿا تضؿـف عـ أغف ال ؼفقز سزؿ اﶈؽؿ إال مبقاصؼة‬ ‫اخلصقـ جؿقعا‪ ،‬شقر أغف ؼفقز ظؾؿقؽؿة اجملؿصة أصال بـظر اظـزاع كبـاء سؾك رؾب أحد اخلصقـ‬ ‫إضاظة اﶈؽؿ كاألعر بؿعقني بدؼؾ سـف‪ ...‬كغقـ ال غؿصقر أف اﶈؽؿة اجملؿصة ميؽـ أف تعزؿ اﶈؽؿ ثؿ‬ ‫غؼقؿ إف ػقؽة اظؿقؽقؿ تعد عقؽؿة‪ ،‬صؽقػ ميؽـ سزؿ ضاض مبعرصة ضاض آخر؟‬ ‫طؿا أف خضقع حؽؿ اظؿقؽقؿ ظرضابة اظؼضاء ؼؾؼل طـقرا عـ اظشؽ سؾك رؾقعؿف‬ ‫‪-4‬‬ ‫‪ ،‬ظفذا ؼؿلاءؿ جاغب عـ اظػؼف ضائال ػؾ ميؽـ أف ؼؿعاؼش غظاـ اظؿقؽقؿ عع إخضاع ضراراتف ظطرؽ‬ ‫رعـ سدؼدة عـ غاحقة كتابعة ظؼضاء اظدكظة عـ غاحقة أخرل‪ ،‬أـ أغف ؼفب دائؿا ظإلبؼاء سؾك اظؿقؽقؿ‬ ‫أف ؼظؾ خارجا سـ اظؼاغقف (إذا جاز ػذا اظؿعؾقر) كحتدؼدا خارجا سـ دؾطة عقؽؿة اظطعـ‪)85(.‬‬ ‫ػـاؾ اخؿصاصات ال متـح ظؾؿقؽؿ طؿا صل ادلادة ‪ 2 /209‬اظؿل تلؿح ظؾؿقؽؿ‬ ‫‪-5‬‬ ‫بلف ؼطؾب عـ رئقﺲ اﶈؽؿة اجملؿصة احلؽؿ بؿؽؾقػ اظﻐقر بنبراز علؿـد صل حقزتف ضركرم ظؾقؽؿ‬ ‫صل اظؿقؽقؿ‪ ،‬أم أف اﶈؽؿ ال ميؾؽ ػذق اظلؾطة صل عقاجفة اظﻐقر سؾك سؽﺲ اﶈؽؿة اظؿل متؾؽ‬ ‫ذظؽ (تـص ادلادة ‪ 18‬عـ ضاغقف االثؾات االحتادم رضؿ ‪ 10‬ظلـة ‪ 1992‬سؾك أغف ؼفقز ظؾكصؿ أف ؼطؾب‬ ‫إظزاـ خصؿف بؿؼدمي أم عقررات أك أكراؽ عـؿفة تؽقف حتت ؼدق‪ ...‬ثؿ غصت ادلادة (‪ 19‬سؾك أغف إذا أثؾت‬ ‫اظطاظب صقة رؾؾف أك أضر اخلصؿ أف اﶈرر أك اظقرضة صل حقزتف أك دؽت أعرت اﶈؽؿة بؿؼدمي اﶈرر أك‬ ‫اظقرضة صل احلاؿ أك صل أضرب عقسد حتددق ))‪.‬‬ ‫أف احلؽؿ اظصادر عـ اﶈؽؿني شقر غاصذ بذاتف بؾ ؼقؿاج إظك تصدؼؼ عـ اﶈؽؿة‬ ‫‪-6‬‬ ‫اجملؿصة‪ ،‬كإذا كجدت اﶈؽؿة أف احلؽؿ ضد أشػؾ اظػصؾ صل عللظة عـ ادللائؾ صؾفا أف تعقدق إظك‬ ‫اﶈؽؿني‪ ،‬كػذق اﻵظقة شقر عقجقدة صل اظؼضاء اظعادم (ادلادة ‪ 214‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة‬ ‫اإلعاراتل)‪.‬‬ ‫تـؿفل كالؼة اﶈؽؿني بصدكر احلؽؿ كال ذلف ظفؿ بنجراءات تـػقذق ( ؼكؿص ضاضل‬ ‫‪-7‬‬ ‫اظؿـػقذ بؽؾ عا ؼؿعؾؼ بؿـػقذ حؽؿ اﶈؽؿني ادلادة ‪ 2/215‬عـ ضاغقف اإلجراءات ادلدغقة اإلعاراتل)‪.‬‬ ‫(‪ )84‬اظدطؿقرة حػقظة اظلقد احلداد ‪ :‬اظعؼقد ادلؾرعة بني اظدكؿ كاألذكاص األجـؾقة (حتدؼد عاػقؿفا كاظـظاـ اظؼاغقغك احلاطؿ ظفا) اظطؾعة‬ ‫األكظك ‪ 1996‬ص ‪. 277‬ؼراجع ظفا أؼضا ‪ :‬االتػاؽ سؾك اظؿقؽقؿ صل سؼقد اظدكظة ذات اظطؾقعة اإلدارؼة كأثرػا سؾك اظؼاغقف اظقاجب اظؿطؾقؼ‬ ‫‪ -2003‬دار ادلطؾقسات اجلاععقة‪.‬‬ ‫(‪ ) 85‬اظدطؿقر أحؿد سؾل اظلقد خؾقؾ‪ ،‬عدل إعؽاف تعاؼش اظؿقؽقؿ كاظطعـ ععا‪ ،‬كرضة سؿؾ عؼدعة إظك ادلممتر اظلـقل اظلادس سشر‬ ‫بعـقاف اظؿقؽقؿ اظؿفارم اظدكظل طؾقة اظؼاغقف جاععة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة ‪ 2012‬ص ‪ 873‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪195‬‬ ‫‪195‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫طـقرا عا أﺛارت ػقؽات اظؿقؽقؿ عشؽالت تؿعؾؼ بنجراءات اتصاظفا باﶈؽؿة‬ ‫‪-8‬‬ ‫اظددؿقرؼة‪ ،‬عـ ػذق احلاالت غشقر إظك احلؽؿ اظصادر عـ اﶈؽؿة اظعؾقا صل عصر جؾلة اظلادس‬ ‫عـ غقصؿؾر ‪ -1971‬اظطؾب رضؿ ‪ /11‬كاظطؾب رضؿ ‪12‬ـ حتؽقؿ(‪ ،)86‬كضد طاف اظطؾب ادلؼدـ خاصا‬ ‫بقضػ تـػقذ حؽؿ ظؾؿقؽؿني‪ ،‬كضد جاء صل حؽؿ اﶈؽؿة أف كالؼة اﶈؽؿة صل اظػصؾ صل رؾؾات‬ ‫كضػ تـػقذ األحؽاـ اظصادرة عـ ػقؽات اظؿقؽقؿ اظؿل تكؿص ػذق اﶈؽؿة باظػصؾ صقفا تؼدـ إظك‬ ‫رئقلفا عـ ضؾؾ اظـائب اظعاـ بـاء سؾك رؾب اظقزؼر اجملؿص‪ ..‬كدلا طاف ػذا اظطؾب ظؿ ؼؼدـ إظقفا رؾؼا‬ ‫ظفذق األكضاع كإمنا أحقؾ عـ ػقؽة اظؿقؽقؿ صنغف ؼؽقف شقر عؼؾقؿ‪ ،‬كال ؼغقر عـ ػذا اظـظر عا‬ ‫تؼضل بف ادلادة ‪ 110‬عـ ضاغقف ادلراصعات عـ أف اﶈؽؿة سـدعا تؼضل بعدـ اخؿصاصفا بـظر دسقل‬ ‫حتقؾفا إظك اﶈؽؿة اجملؿصة‪ ،‬كتؽقف ػذق األخقرة عؾزعة باظـظر صقفا‪ ،‬ذظؽ أف اإلحاظة ادلشار إظقفا ال‬ ‫ؼؿـاكؿ حؽؿفا اﶈؽؿة اظعؾقا اظؿل ال تؾؿزـ إال باإلجراءات ادلؼررة صل ضاغقغفا كضاغقف اإلجراءات‬ ‫كاظردقـ أعاعفا‪ ،‬كال ترجع إظك أحؽاـ ضاغقف ادلراصعات صل ذلف اإلجراءات إال سؾك دؾقؾ االدؿفداء‬ ‫كذظؽ صل حاظة سدـ كجقد غص صل اظؼاغقغني ادلشار إظقفؿا‪ ،‬كعا ال ؼؿعارض عع ركح كرؾقعة األكضاع‬ ‫أعاعفا‪ ،‬كحؽؿﺖ اﶈؽؿة بعدـ ضؾقؿ اظطؾب كظؿ تؾؿػﺖ إظك عا جاء صل اظطؾب عـ أف اذؿراﻁ تؼدﱘ‬ ‫رؾب كضػ اظؿـػقذ عـ اظـائب اظعاـ بـاء سؾك رؾب اظقزؼر اجملؿص إمنا ؼؽقف صل حاظة اظطؾب ادلرصقع‬ ‫إظك اﶈؽؿة عؾاذرة عـ ذكم اظشلف‪ ،‬كأغف ال عقؾ ظفذا اإلجراء سـد إحاظة اظطؾب إظقفا بقؽؿ عـ‬ ‫جفة أخرل تطؾقؼا ظـص ادلادة ‪ 110‬عـ ضاغقف ادلراصعات(‪.)87‬‬ ‫كؼؾـك ػذا احلؽؿ سؾك أدس ضاغقغقة ﳝؽـ إجؿاظفا صل أف اﶈؽؿة اظعؾقا ال تعد جفة رعـ‬ ‫باظـلؾة إظك ػقؽات اظؿقؽقؿ حقث غص اظؼاغقف رضؿ ‪ 32‬ظلـة ‪ 1966‬صل عادتف اخلاعلة كاظلؾعني‬ ‫سؾك أف تؽقف أحؽاـ ػقؽات اظؿقؽقؿ غفائقة كغاصذة كشقر ضابؾة ظؾطعـ صقفا بلم كجف عـ كجقق‬ ‫اظطعـ‪ ،‬كأف غص ادلادة ‪ 3/4‬عـ ضاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا ال ؼلؾﻂ ػذق اﶈؽؿة سؾك األحؽاـ اظصادرة عـ‬ ‫ػقؽات اظؿقؽقؿ ظؿصقؼؾفا كتؼقﱘ اسقجاجفا سـد خركجفا سؾك حؽؿ اظؼاغقف‪ ،‬ألف اﶈؽؿة اظعؾقا ال‬ ‫تػصؾ صل رعـ سؾك ضقء عؼاؼقس ضاغقغقة صرصة‪ ..‬بؾ تؼقـ رضابؿفا ألحؽاـ ػقؽة اظؿقؽقؿ سؾك‬ ‫اظؿقؼؼ عـ أف ػذا اظؿـػقذ ال ؼضر باخلطة االضؿصادؼة اظعاعة ظؾدكظة أك اإلخالؿ بلقر ادلراصؼ اظعاعة‬ ‫إسؿاال حلؽؿ اظػؼرة اظـاظـة عـ ادلادة اظرابعة عـ ضاغقف إغشاء اﶈؽؿة اظعؾقا(‪ )88‬صل أػداصفا كال‬ ‫ؼعرضؾ اغؿظاـ ادلرصؼ اظعاـ كرراد دقرق‪ ...‬صنذا اغؿفﺖ اﶈؽؿة إظك أف حؽؿ ػقؽة اظؿقؽقؿ ظقس عـ‬ ‫ذلغف اإلضرار بلػداؼ اخلطة االضؿصادؼة ظؾدكظة صنغفا حتؽؿ بعدـ ضؾقؿ اظطؾب(‪ ، )89‬كسـدعا تلعر‬ ‫اﶈؽؿة بقضػ تـػقذ احلؽؿ‪ ،‬صنغفا تؿصدل دلقضقع اظـزاع كتعقد تؼققؿف‪ ،‬ال ألف احلؽؿ اظصادر سـ‬ ‫ػقؽة اظؿقؽقؿ ؼـطقم باظضركرة سؾك عكاظػة ظؾؼاغقف كخطل صل تطؾقؼف كتلكؼؾف‪ ،‬بؾ ظؿصدر‬ ‫اﶈؽؿة اظعؾقا صل عقضقع اظـزاع حؽؿا تراق أطـر عقاءعة دلصؾقة اخلطة أك ادلرصؼ اظعاـ كأدسك‬ ‫ظؿقؼقؼ أػداصفا‪.‬‬

‫(‪ ) 86‬عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا اجلز ء اظرابع ادلرجع اظلابؼ ص ‪.71‬‬ ‫(‪ ) 87‬راجع تػصل ػذا احلؽؿ صل اجلزء اظرابع عـ أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 79 – 71‬صل اظطؾؾني رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1‬ك ‪12‬‬ ‫ظلـة ‪ 1‬اظؼضائقة حتؽقؿ‪.‬‬ ‫(‪ ) 88‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة اظعؾقا اظصادر بفؾلة األكؿ عـ ؼـاؼر ‪ 1972‬صل اظطؾب رضؿ ‪ 13‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة حتؽقؿ‪ -‬عـشقر صل اجلزء اظرابع‬ ‫دابؼ اإلذارة إظقف ص ‪.109‬‬ ‫(‪ ) 89‬احلؽؿ اظلابؼ ‪ ،‬راجع أؼضا احلؽؿ اظصادر بفؾلة اظرابع عـ عارس ‪ 1972‬صل اظطؾب رضؿ ‪ 4‬ظلـة ‪ 2‬اظؼضائقة حتؽقؿ‪ ،‬ادلرجع اظلابؼ ص‬ ‫‪ ، 129‬كاحلؽؿ اظصادر بفؾلة اظـاظث عـ ؼقغقف صل اظطؾب رضؿ ‪ 20‬ظلـة ‪ 1‬اظؼضائقة حتؽقؿ‪ -‬ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 157‬كعا بعدػا‪.‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪196‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫كإذا طاغت اظػؼرة اظـاغقة عـ ادلادة ‪ 110‬عـ ضاغقف ادلراصعات ادلصرم تـص سؾك أف تؾؿزـ اﶈؽؿة اﶈاؿ‬ ‫إظقفا اظدسقل بـظرػا‪ ،‬صفؾ ؼطؾؼ ػذا احلؽؿ سؾك اﶈؽؿة اظعؾقا أـ ال؟‬ ‫إف جاغؾا عـ اظػؼف ؼرل أف حؽؿ اإلحاظة ؼؾزـ اﶈؽؿة اﶈاظة إظقفا اظدسقل‪ ،‬ألف حؽؿ اإلحاظة ظقﺲ‬ ‫صؼط حؽؿا بعدـ اخؿصاص اﶈؽؿة اﶈقؾة بـظر اظدسقل بؾ ػق أؼضا حؽؿ باخؿصاص اﶈؽؿة‬ ‫اظؿل أحقؾت إظقفا اظدسقل حؿك ال تؿردد اظدسقل بني اﶈؽؿؿني‪ ،‬كظقال ذظؽ ألصؾقت اظػؼرة اظـاغقة‬ ‫داظػة اظذطر عـ ضؾقؾ اظؾغق‪.‬‬ ‫بقـؿا ؼرل آخركف أغف ؼفقز ظؾؿقؽؿة اظؿل أحقؾت إظقفا اظدسقل عـاضشة ػذا احلؽؿ كسدـ اظؿؼقد‬ ‫باإلحاظة‪ ،‬كإال ترتب سؾك ػذا ػدـ ضقاسد االخؿصاص اظقالئل كػل ضقاسد عؿعؾؼة باظـظاـ اظعاـ كال‬ ‫ؼفقز إػدارػا‪ ،‬كحؿك ال تؿـصؾ طؾ اﶈاطؿ عـ اخؿصاصفا كتؼقؿف سؾك اخؿصاص عقؽؿة أخرل ال‬ ‫اخؿصاص ظفا كظق طاغت اﶈؽؿة اﶈاؿ إظقفا اظدسقل حتؿؾ عرطز اظؼؿة صل اظـظاـ اظؼضائل‪ ،‬كباظؿاظل‬ ‫صنف اإلحاظة ال تؽقف صقققة إال إذا طاف عقضقع اظدسقل ؼدخؾ صل اخؿصاص اﶈؽؿة اﶈاظة إظقفا‬ ‫اظدسقل كالئقا‪ ،‬كأخقرا صنف ادلػفقـ كاألشؾب أف اإلحاظة تؽقف صقققة‪ ،‬كسؾك ػذا األداس ضرر ادلشرع‬ ‫ػذق اظؼاسدة‪ ،‬كعـ ػـا البد عـ عراساة صقاشة اظػؼرة اظـاغقة عـ ادلادة ‪ 110‬اظؿل جاءت صقاشؿفا طؿا‬ ‫ؼؾل‪ :‬سؾك اﶈؽؿة إذا ضضت بعدـ اخؿصاصفا أف تلعر بنحاظة اظدسقل بقاظؿفا إظك اﶈؽؿة اﺨﻤﻟؿصة‪،‬‬ ‫صؿؼؿضك ػذق اظصقاشة أف اإلحاظة البد أف تؽقف إظك اﶈؽؿة اﺨﻤﻟؿصة كظقﺲ ألؼة عقؽؿة‪.‬‬ ‫كأؼا طاف اظرأم صقؿا تعـقف ػذق ادلادة‪ ،‬صنف عـ اظشراح عـ ؼرل أف حؽؿ ادلادة ‪ 110‬عقجف إظك‬ ‫اﶈاطؿ كحدػا‪ ،‬دقاء عا طاف عـفا تابعا جلفات اظؼضاء اظعادم أـ عا طاف تابعا جلفة اظؼضاء اإلدارم‪،‬‬ ‫كأغفا ال ؼفقز ظفقؽة ذات اخؿصاص ضضائل أف حتقؾ غزاسا ال ؼدخؾ صل اخؿصاصفا إظك عقؽؿة‬ ‫عدغقة أك إدارؼة‪... ،‬كظؽؾ ذظؽ صنف اإلحاظة اظصادرة سـ ػقؽة اظؿقؽقؿ ال تـضقم حتت حؽؿ ادلادة ‪110‬‬ ‫داظػة اظذطر ألف ػقؽة اظؿقؽقؿ ال تعد ضاغقغا عقؽؿة بقلب تشؽقؾفا كال ؼفقز ظفذق اظفقؽة‬ ‫باظؿاظل أف تلؿـد إظك غص ادلادة ‪ 110‬إلظزاـ أؼة عقؽؿة بقؽؿ اإلحاظة اظصادر سـ ػذق اظفقؽة ألف‬ ‫ادلادة ‪ 110‬تعؿؾر صل عفاظفا غصا ادؿــائقا ؼؿعني تػلقرق صل أضقؼ احلدكد كال ؼفقز أف تؼاس سؾك‬ ‫حؽؿفا أكضاع ال ؼشؿؾفا ػذا اظـص كظؿ ؼؼصد إظك تـظقؿفا خصقصا إذا الحظـا أف ادلشرع ال‬ ‫ؼؼقد ػقؽات اظؿقؽقؿ بؼقاسد ضاغقف ادلراصعات ادلدغقة كاظؿفارؼة إال عا تعؾؼ عـفا باظضؿاغات كادلؾادئ‬ ‫األدادقة ظؾؿؼاضل(‪.)90‬‬ ‫عـ خالؿ ػذا اظعرض ميؽـ أف غكؾص إظك أف االسؿؾارات اظؼاغقغقة اظؿل ؼراسقفا اظؼضاء صل‬ ‫أحؽاعف ضد ال تؽقف عرسقة صل أحؽاـ ػقؽات اظؿقؽقؿ طؿا أف اظضقابط اظؿل كضعفا ادلشرع ظقضػ‬ ‫اظؿـػقذ تكؿؾػ صل ضاغقف ادلراصعات سـ ػقؽات اظؿقؽقؿ اظؿل طاف ؼـظؿفا اظؼاغقف ادلصرم بصدد‬ ‫ػقؽات اظؿقؽقؿ ‪ ،‬مبعـك أف حؽؿ ػقؽة اظؿقؽقؿ ضد ؼؽقف دؾقؿا ذؽال كعقضقسا‪ ،‬كعع ذظؽ‬ ‫تؼضل اﶈؽؿة بقضػ تـػقذق إذا ترتب سؾقف أﺛر عـ اﻵﺛار اظؿل تؿصؾ اتصاال كﺛقؼا باظصاظﺢ اظعاـ‬ ‫ظؾؿفؿؿع‪ ،‬كأف ﻃؾب كضػ اظؿـػقذ اظذم تكؿص اﶈؽؿة اظعؾقا باظػصؾ صقف ظقﺲ ﻃرؼؼا ظؾطعـ صل‬ ‫أحؽاـ ػقؽة اظؿقؽقؿ‪ ،‬ألف ػذق األحؽاـ غفائقة كشقر ضابؾة ظؾطعـ صقفا بلم كجف عـ كجقق‬ ‫اظطعـ(‪ ،)91‬طؿا أف ػقؽات اظؿقؽقؿ ضد ال تؿقاصر صقفا ضقابط اظعؿؾ اظؼضائل عـؾ اظؿكصص‬ ‫اظؼاغقغل كضؿاغات اظؼضاة كأدؾقب سؿؾ اظؼضاء‪ ،‬طؿا أف ػذق اظفقؽات حتؽؿفا ضقاسد خاصة ضد ال‬ ‫(‪ ) 90‬راجع صل ػذا اظؿؼرؼر ادلؼدـ عـ ادللؿشار سقض ادلر صل اظطؾب رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1‬سؾقا حتؽقؿ عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا‬ ‫اجلزء اظرابع ادلرجع اظلابؼ عـ ص ‪.108 – 80‬‬ ‫(‪ ) 91‬راجع حؽؿ اﶈؽؿة اظعؾقا صل اظدسقل رضؿ ‪ 10‬ظلـة ‪ 1‬ضضائقة حتؽقؿ‪ -‬عـشقر صل ادلرجع اظلابؼ ص ‪ 177‬كعا بعدػا‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػـ كعػفقـ اﶈؽؿة صل اظؼضاء اظددؿقرم‬

‫تفؿؿ مبراساة اجلقاغب اظؼاغقغقة بؼدر اػؿاعفا باظقصقؿ إظك حؾ ظؾـزاع ادلطركح سؾقفا باظطرؼؼة اظؿل‬ ‫تراػا عـادؾة‪ ،‬كظق طاف ذظؽ سؾك حلاب عكاظػة اظـصقص اظؼاغقغقة(‪.)92‬‬ ‫‪ -9‬ال ؼفقز اظؿقؽقؿ صل أعقر تؿعؾؼ باظـظاـ اظعاـ ادؿـادا إظك ادلادة ‪ 819‬عـ ضاغقف ادلراصعات‬ ‫ادلدغقة كاظؿفارؼة رضؿ ‪ 77‬ظلـة ‪ 1949‬كادلادة ‪ 551‬عـ اظؼاغقف ادلدغك‪ ،‬كطذظؽ ادؿـادا إظك ضاغقف‬ ‫ادلراصعات ادلدغقة كاظؿفارؼة احلاظل اظصادر باظؼاغقف رضؿ ‪ 13‬ظلـة ‪ ،1968‬كؼدكر احلظر بصػة ساعة‬ ‫سؾك سدـ جقاز اظؿقؽقؿ صل غزاع ؼؿعؾؼ باألحقاؿ اظشكصقة أك اجلـلقة كال صل ادللائؾ اظؿل ال‬ ‫ؼفقز صقفا اظصؾح أك تؽقف عؿعؾؼة باظـظاـ اظعاـ‪ ،‬كضد ادؿفدؼ ادلشرع بعدـ إجازة اظؿقؽقؿ صل‬ ‫تؾؽ ادللائؾ أف تكضع ظرضابة كإذراؼ اظلؾطة اظعاعة(‪.)93‬‬ ‫طؾ عا دؾؼ ؼمؼد عا جاء صل حؽؿ اﶈؽؿة االﲢادؼة اظعؾقا عـ أف عصطؾح اﶈاطؿ‬ ‫ؼؿعني ضصرق سؾك اﶈاطؿ اظؿل تؿؾع اظـظاـ اظؼضائل ظؾدكظة كال ؼشؿؾ بقاؿ عـ األحقاؿ ػقؽات‬ ‫اظؿقؽقؿ‪ ،‬دقاء صل ذظؽ اظؿقؽقؿ االخؿقارم كاظؿقؽقؿ اإلجؾارم اظذم تـشؽف اظدكظة ظؾػصؾ صل‬ ‫ادلـازسات اظؿابعة ظفا‪ ،‬كباظؿاظل ال ؼفقز اظدصع بعدـ اظددؿقرؼة أعاـ ػذق اظفقؽات‪ ،‬طؿا ال ؼفقز ظفذق‬ ‫اظفقؽات أف ﲢقؾ غصا صل ضاغقف أك الئقة ظؾؿقؽؿة االﲢادؼة أك اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫كؼـقر ذظؽ دماال سـ أصقاب اظصػة صل اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ،‬عـ ظف احلؼ صل اظدصع بعدـ‬ ‫ددؿقرؼة غص ضاغقغل ‪ ،‬كأعاـ عـ ميؽـ إثارة ػذا اظدصع؟‬ ‫إف اإلجابة سـ ػذق األدؽؾة تؼؿضل تؼدمي درادة خاصة سـ اظصػة صل اظدسقل‬ ‫اظددؿقرؼة رؾؼا ظؾؿـظقؿ اظددؿقرم صل طؾ عـ عصر كدكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‪ ،‬كػذا عا غلعؾ‬ ‫صل اظؼقاـ بف ضرؼؾا إف ذاء اهلل‪.‬‬

‫(‪ ) 92‬ؼـص ضاغقف اﶈؽؿة اظعؾقا صل ادلادة اظرابعة عـف صل صؼرتفا اظـاظـة سؾك أف تكؿص اﶈؽؿة باظػصؾ صل رؾؾات كضﻒ تـػقذ األحؽاـ‬ ‫اظصادرة عـ ػقؽات اظؿقؽقؿ ادلشؽؾة ظؾػصؾ صل عـازسات احلؽقعة كاظؼطاع اظعاـ كذظؽ إذا طاف تـػقذ احلؽؿ عـ ذلغف اإلضرار بلػداؼ‬ ‫اخلطة االضؿصادؼة اظعاعة ظؾدكظة أك اإلخﻼؿ بلقر ادلراصؼ اظعاعة كؼؼدـ رؾب كضﻒ اظؿـػقذ إظك رئقﺲ اﶈؽؿة اظعؾقا عـ اظـائب اظعاـ بـاء‬ ‫سؾك رؾب اظقزؼر اﺨﻤﻟؿص‪ ،‬كال ؼفقز عـ كضﺖ تؼدمي اظطؾب تـػقذ احلؽؿ إظك أف تؾﺖ اﶈؽؿة صل اظطؾب‪ ،‬كتصدر اﶈؽؿة أعرػا بقضﻒ تـػقذ‬ ‫احلؽؿ أك بؿعدؼؾ ررؼؼة تـػقذق أك برصﺾ اظطؾب‪ ،‬كسؾك اﶈؽؿة إذا أعرت بقضﻒ تـػقذ احلؽؿ أف تؿصدل ظؾػصؾ صل عقضقع اظـزاع‪،‬‬ ‫كاظؿقؽقؿ ػـا إج ؾارم كػذق اظفقؽات عشؽؾة مبعرصة اظدكظة كعع ػذا ال ؼدرجفا اظػؼف أك اظؼضاء صل إرار ادلعـك ادلعركؼ ظؾؿقؽؿة‪ ،‬صؿا‬ ‫باظؽ باظؿقؽقؿ بني األصراد‪ ..‬غظاـ اظؿقؽقؿ اظذل صرضف ضاغقف ادلمدلات اظعاعة كذرطات اظؼطاع اظعاـ رضؿ ‪ 32‬ظلـة ‪ ،1966‬كأكجب‬ ‫االظؿفاء إظقف صل ادلـازسات اظؿل تـشل بني ذرطات اظؼطاع اظعاـ أك بني إحدل ػذق اظشرطات كبني جفة حؽقعقة أك عقؾقة أك ػقؽة أك‬ ‫عمدلة ساعة‪ ،‬شقر إف إرادة اخلصقـ ال تؽػل كحدػا خلؾؼ غظاـ اظؿقؽقؿ‪ ،‬بؾ ؼفب أف ؼؼر ادلشرع اتػاضفؿ بققث ميؽـ اظؼقؿ إغف ظقال إجازة‬ ‫ادلشرع االظؿفاء إظك اظؿقؽقؿ كغصف سؾك تـػقذ أحؽاـ اﶈؽؿني‪ ،‬عا طاغﺖ إرادة اخلصقـ كحدػا طاصقة خلؾؼف)‪.‬‬ ‫(‪ ) 80‬صؿقل ‪ 96‬صل ‪ 1970/1/51‬ادلقدقسة اجلزء اظعاذر ص ‪ 765‬اظؼاسدة رضؿ ‪.264‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪198‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫أ‪.‬د‪ .‬عصطػك سؾد ادلؼصقد دؾقؿ‬

‫ضائؿة ادلراجع‬ ‫** اظدطؿقر أحؿد صدضل عقؿقد؛ ضقاسد ادلراصعات صل دكظة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‪ -‬درادة حتؾقؾقة كتطؾقؼقة ظؼاغقف‬ ‫اإلجراءات ادلدغقة كاظؿفارؼة االحتادم رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1992‬ععدال باظؼاغقف رضؿ ‪ 30‬ظلـة ‪ – 2005‬عؽؿؾة اجلاععة‬ ‫باظشارضة ‪.2008‬‬

‫** اظدطؿقر أحؿد سؾل اظلقد خؾقؾ‪ ،‬عدل إعؽاف تعاؼش اظؿقؽقؿ كاظطعـ ععا‪ -‬كرضة سؿؾ‬ ‫عؼدعة إظك ادلممتر اظلـقم اظلادس سشر – طؾقة اظؼاغقف جاععة اإلعارات اظعربقة ادلؿقدة‬ ‫(اظؿقؽقؿ اظؿفارم اظدكظل) ‪.2012‬‬ ‫** ادل لؿشار أحؿد ممدكح سطقة رئقس اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا األدؾؼ ‪ ،‬درادة عؼارغة حتؾقؾقة حقؿ ضاغقف‬ ‫اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا رؾعة ‪ 1973‬ص ‪ 63‬اظؼاسدة رضؿ ‪ ، 2‬عقاضرة أظؼاػا دقادتف بؿارؼخ اظـاظث كاظعشرؼـ عـ‬ ‫دؼلؿؾر ساـ أظػ كتلعؿائة كتلعة كدؾعني ‪ ،‬بدسقة عـ اجلؿعقة ادلصرؼة ظالضؿصاد اظلقادل كاإلحصاء كاظؿشرؼع‬ ‫‪ ،‬ك ػذق اﶈاضرة عـشقرة باظعدد ‪ 375‬عـ عفؾة عصر ادلعاصرة ‪ ،‬كػك عـشقرة أؼضا ن باجلزء األكؿ عـ أحؽاـ اﶈؽؿة‬ ‫اظددؿقرؼة اظعؾقا ‪ -‬كثائؼ إغشاء اﶈؽؿة كاألحؽاـ كاظؼرارات اظؿل أصدرتفا اﶈؽؿة حؿك ‪ 30‬ؼقغقف ‪. 1981‬‬ ‫** د‪ .‬اظلقد سؾك اظؾاز ادلرجع اظرضابة سؾك ددؿقرؼة اظؼقاغني ‪.1978‬‬ ‫** اظدطؿقرة حػقظة اظلقد احلداد ‪**:‬اظعؼقد ادلؾرعة بني اظدكؿ كاألذكاص األجـؾقة (حتدؼد عاػقؿفا كاظـظاـ اظؼاغقغك‬ ‫احلاطؿ ظفا) اظطؾعة األكظك ‪. 1996‬‬ ‫** االتػاؽ سؾك اظؿقؽقؿ صل سؼقد اظدكظة ذات اظطؾقعة اإلدارؼة كأثرػا سؾك اظؼاغقف اظقاجب اظؿطؾقؼ ‪ -2003‬دار‬ ‫ادلطؾقسات اجلاععقة‪.‬‬ ‫** اظدطؿقر رجب عقؿقد راجـ‪ ،‬ضققد تعدؼؾ اظددؿقر‪ -‬درادة عؼارغة صل اظؼاغقغني اظػرغلل كادلصرم اظطؾعة اظـاغقة‬ ‫‪ -2008‬درار اظـفضة اظعربقة‪.‬‬ ‫** اظدطؿقر رعزم اظشاسر اظؼاغقف اظددؿقرم ‪ -‬اظـظرؼة اظعاعة كاظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ‪. 1997‬‬ ‫** د‪ .‬رعزم اظشاسر ‪ ،‬اظؼضاء اظددؿقرم صل ممؾؽة اظؾقرؼـ – درادة عؼارغة‪.2003 ،‬‬ ‫دعاد اظشرضاكم ‪ ،‬د‪ .‬سؾداهلل غاصػ أدس اظؼاغقف اظددؿقرم كذرح اظـظاـ اظلقادل ادلصرم‪ ،‬دار اظـفضة رؾعة‬ ‫‪.1984‬‬ ‫** اظدطؿقر دعد سصػقر ‪ -‬اظـظاـ اظددؿقرم ادلصرم ‪ -‬ددؿػقر ‪ - 1971‬رؾعة ‪.. 1980‬‬ ‫**اظدطؿقر صالح اظدؼـ صقزل‪ ،‬اظدسقل اظددؿقرؼة‪ ، ، ،‬دار اظـفضة اظعربقة‪1993 ،‬‬ ‫* د‪ .‬سؾد اظعزؼز عقؿد دادلاف ‪ :‬رضابة ددؿقرؼة اظؼقاغني‪ ،‬دار اظػؽر اظعربل ‪.1995‬‬ ‫** ادللؿشار سقض ادلر‪ :‬تؼرؼر عؼدـ صل اظطؾب رضؿ ‪ 11‬ظلـة ‪ 1‬سؾقا حتؽقؿ عـشقر صل أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة‬ ‫اظعؾقا اجلزء اظرابع ‪.‬‬ ‫** اظدطؿقر طؿاؿ رؾؾة ادلؿقظل دالعة‪ ،‬اظـظاـ اظؼاغقغل ظعؼقد اظؾـاء كاظؿشغقؾ كغؼؾ ادلؾؽقة ‪ – B. O. T‬درادة عؼارغة ‪ -‬رداظة دطؿقراق جاععة اظزضازؼؼ –‬ ‫عصر ‪. 2007‬‬ ‫** اظدطؿقرة جنالء حلـ دقد أحؿد خؾقؾ ‪ :‬اظؿقؽقؿ صل ادلـازسات اإلدارؼة ‪. 2002‬‬ ‫** عفؿقسة أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‪.‬‬ ‫** أحؽاـ كضرارات اﶈؽؿة اظعؾقا ‪ -‬إسداد ادللؿشارؼـ ؼاضقت اظعشؿاكل كسؾد احلؿقد سـؿاف ‪ -‬اجلزء األكؿ صل‬ ‫اظدساكل اظددؿقرؼة‪ -‬اجلزء اظرابع عـازسات اظؿـػقذ‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪199‬‬ ‫‪199‬‬

‫حػدكد اظرضابػػة سؾك ددؿقرؼػػػة اظؼقاغقػػػػػﻦ كعﻔﻬقـ اﶈؽؿة ﻓل اظؼﻀاء اظددؿقرﻱ‬

‫** عفؿقسة األحؽاـ اظﺼادرﺓ سﻦ اﶈؽؿة اﻻحتادؼة اظعؾقا – اظداﺋرﺓ اظددؿقرؼة عـﺬ ﺗﺄدقﺲ اﶈؽؿة كحؿك دـة ‪2008‬‬ ‫‪.‬‬ ‫** عفؿقسة أحؽاـ اظـؼض اظلـة اخلاعلة كاألربعقف اجلزء األكؿ‪ ،‬عفؿقسة أحؽاـ عقؽؿة اظـؼض اظلـة اظرابعة‬ ‫كاظـالثقف اجلزء اظـاغل‪.‬‬ ‫** اﳌﺬﻛرﺓ اﻹؼﻀاحقة ظؼاغقف اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا عـﺸقرﺓ ﻓل اجلزء األكؿ عﻦ أحؽاـ اﶈؽؿة اظددؿقرؼة اظعؾقا‬ ‫‪.‬‬

‫‪** Constantin Kortmann : Souveraineté et constitutionnalité. La revue Administrative 47e année 1994.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪**Dominique Turpin, Le Conseil Constitutionnel, Son rôle , Sa jurisprudence, librairie Hachette, 1995." .‬‬ ‫‪** Les grandes décisions du conseil constitutionnel. 9e éd. 1997.‬‬ ‫‪** L.Favoreu etL.Philippe.Les grandes decisions du conseil constitutionnel ,2003.‬‬

‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫حكم التعامل باألسهم على ضوء‬ ‫الممارسة والتطبيق‬ ‫(دراسة لشرعية التعامل باألسهم على ضوء بعض ممارسات السوق‪ ،‬والتعامل‬ ‫بأسهم الشركات التي تثور بأنشطتها شبهة التحرمي)‬

‫د‪.‬عبد العظيم أبوزيد‬ ‫أستاذ الفقه اإلسالمي وأصوله ‪ -‬كلية الشريعة‬ ‫جامعة دمشق‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪201‬‬

‫ملخص البحث‬ ‫يعرض البحث لقضيتني جوهريتني ميكن ع ّدهما أهم قضايا األسهم الشرعية‪ ،‬وهما قضيتان‬ ‫صر النظر الشرعي عنهما في اآلونة األخيرة على الرغم من أهميتهما وجتددهما‪ .‬القضية‬ ‫قَ ُ‬ ‫األولى هي قضية أصل التعامل باألسهم في األسواق املالية اليوم على ما يعتريها من اضطرابات‬ ‫ناجتة عن تضافر عوامل وممارسات مختلفة أدت إلى خلق مناخ استثماري شديد االضطراب‪،‬‬ ‫ترتبت عنه أضرار فادحة باألسواق واملستثمرين‪ .‬والقضية الثانية هي قضية التعامل بأسهم‬ ‫الشركات التي متارس بعض األنشطة احملرمة‪ ،‬حيث اغتفرت معايير شرعية صادرة هذه األنشطة‬ ‫إن لم تتجاوز نسبا ً معينة من مجمل أنشطة الشركة‪ ،‬وتفاوتت تلك النسب من معيار آلخر‪،‬‬ ‫وارتبطت بعض هذه النسب بالقيمة السوقية لألسهم وليس بقيمتها الدفترية على الرغم‬ ‫مما يُعلم من احتمال تضاعف القيم السوقية عن القيم الدفترية فضال ً عن تذبذبها‪ .‬واشترطت‬ ‫هذه املعايير التخلص من الكسب احملرم الناجم عن تلك األنشطة بعد أن حددت بنسب مختلفة‬ ‫العائ َد األقصى عن هذه األنشطة احملرمة‪ .‬واس ُتند في وضع هذه املعايير والنسب إلى جملة أدلة‬ ‫ومبررات عمل البحث على حتليلها ومناقشتها‪ ،‬بغية اخلروج بالضوابط الشرعية الصحيحة‬ ‫جلواز التعامل باألسهم‪.‬‬

‫‪202‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫عؼّٓعي‪:‬‬ ‫ميؽ‪ ّ٤‬تعّٕؼ‪ ّٟ‬اِّدف‪ ّ٣‬بلغفو حص‪ ّٙ‬ذوئعي عؿلوكؼي ص‪ ّ٨‬عؾؽقي ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات ذّٕطي علوػؿي عو‪،‬‬ ‫تصّٓرػو اظشّٕطوت بغّٕض زؼودة رأدؿوظفو‪ ،‬ضوبؾي ظؾؿّٓاكؿ ص‪ ّ٨‬أد‪ّ٦‬اؽ عوظقي خوصي تـؿظؿفو ض‪ّ٦‬اغني‬ ‫خوصي‪.‬‬ ‫كظألدف‪ ّ٣‬ضضوؼو ذّٕسقي عكؿؾػي‪ ،‬عـفو عو ؼؿعؾ‪ ّ٠‬مبؾّٓأ ادللمكظقي اﶈّٓكدة ظؾشّٕطي ادلصّٓرة‬ ‫ظألدف‪ ،ّ٣‬كعـفو عو ؼؿعؾ‪ ّ٠‬بقؽ‪ ّ٣‬إغشوء ذّٕطي علوػؿي بودلػف‪ّ٦‬ـ اظعصّٕم‪ ،‬كسالضوت عمدلقفو‬ ‫كاظشّٕطوء صقفو‪ ،‬كعـفو عو ؼؿعؾ‪ ّ٠‬بقؽ‪ ّ٣‬إصّٓار أدف‪ ّ٣‬ذات عّٖاؼو خوصي تعط‪ ّ٨‬اعؿقوزات ععقـي‬ ‫حلوعؾقفو‪ ،‬كعـفو عو ؼؿعؾ‪ ّ٠‬بلحؽوـ اظؿّٓاكؿ‪ ،‬ث‪ ّ٣‬اظؿصػقي‪ ،‬إظ‪ ّ٧‬عو د‪ّ٦‬ل ذظ‪ .ّ١‬ؼؿـوكؿ ػّٔا اظؾقٌ‬ ‫ضضقؿني ذّٕسقؿني ع‪ ّ٤‬ضضوؼو اِّدف‪ ّ٣‬ظ‪ ّ٣‬ت‪ّ٦‬ظقو اظعـوؼي اظؽوصقي ع‪ ّ٤‬ضؾ‪ ّ٢‬اظؾوحـني كاظػؼفوء‬ ‫‪ ّٚ‬اظـظّٕ‬ ‫ادلعوصّٕؼ‪ ،ّ٤‬ب‪ ّ٢‬يد ً‬ ‫ؽً س‪ ّ٤‬أكالػؿو سؾ‪ ّ٧‬اظّٕش‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬ضقوـ عو ؼلؿّٓس‪ ّ٨‬إسودة اظـظّٕ صقفو‪ ،‬كشي َّ‬ ‫س‪ ّ٤‬ثوغقفؿو سؾ‪ ّ٧‬اظّٕش‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬سّٓـ خؾ‪ّ٦‬ﺹ احلؽ‪ ّ٣‬صقفو كععورضي اﺠﻤﻟوع‪ ّٝ‬اظػؼفقي ظؾؿعؿ‪ّ٦‬ؿ ب‪ ّ٥‬صقفو‪.‬‬ ‫اظؼضقي اِّكظ‪ :ّ٧‬حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظص‪ّ٦‬رة احلوظقي ظألد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي‬ ‫متـ‪ ّ٢‬اِّدف‪ ّ٣‬حصصو ن ذوئعي عؿلوكؼي ص‪ ّ٨‬عؾؽقي ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬ادت ذّٕطي علوػؿي عو‪ ،‬ضوبؾي ظؾؿّٓاكؿ ص‪ّ٨‬‬ ‫أد‪ّ٦‬اؽ عوظقي خوصي‪ .‬كؼفّٕم ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬إعو بغّٕض االدؿـؿور صقفو‪ ،‬أم ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬بؼصّٓ‬ ‫االحؿػوظ بفو‪ ،‬كاحلص‪ّ٦‬ؿ سؾ‪ ّ٧‬حصي ع‪ ّ٤‬اِّربوح اظّٓكرؼي اظؿ‪ ّ٨‬ت‪ّ٦‬زسفو اظشّٕطي‪ ،‬أك بغّٕض ادلؿوجّٕة؛‬ ‫رجوء حتؼق‪ ّ٠‬اظّٕبّ​ّ ادلؿؿـ‪ ّ٢‬ص‪ ّ٨‬اظػّٕؽ بني ثؿ‪ ّ٤‬اظشّٕاء كثؿ‪ ّ٤‬اظؾق‪.ّٝ‬‬ ‫صؿشؿّٕل اِّدف‪ ّ٣‬بؼصّٓ بقعفو‬ ‫ى‬ ‫صق ىي اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬عو‬ ‫كإذا طوف ػّٔا ذلف اِّدف‪ ،ّ٣‬صؾقّٗ ثؿي عو ميـ‪ ّٝ‬ذّٕسو ن ع‪ ّ٤‬حقٌ اِّص‪ٌ ّ٢‬‬ ‫ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات كأغشطي تؾ‪ ّ١‬اظشّٕطوت ال تكوظ‪ ّٟ‬اظشّٕؼعي؛ ظؽ‪ ّ٤‬اظ‪ّ٦‬اض‪ّٝ‬‬ ‫داعً متـ‪ ّ٢‬عو ذطّٕغو‪ ،‬كعو داعً‬ ‫ي‬ ‫اظؿطؾقؼ‪ ّ٨‬ظل‪ّ٦‬ؽ بوِّدف‪ ّ٣‬ؼ‪ّ٦‬جى اظؿ‪ّ٦‬ض‪ ،ّٟ‬كاظـظّٕ ضؾ‪ ّ٢‬إرالؽ احلؽ‪ ّ٣‬اظشّٕس‪ ّ٨‬بوجل‪ّ٦‬از‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬ظؿضؿ‪ّ٤‬‬ ‫د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ّ٣‬بع‪ ّٚ‬مموردوت أدت ع‪ ّ٤‬حقٌ اظـؿقفي إظ‪ ّ٧‬جع‪ ّ٢‬اظل‪ّ٦‬ؽ تؼؿّٕب ع‪ ّ٤‬أد‪ّ٦‬اؽ اظؼؿور‪ ،‬ح ٌؿ‪ّ٧‬‬ ‫ظ‪ ّ٣‬ؼىعّٓ احؿؿوؿ االدؿّٕبوح صقفو بلطؾّٕ ع‪ ّ٤‬احؿؿوؿ اخللورة‪ ،‬كرمبو أصؾّ​ّ ادللؿـؿّٕ صقفو خودّٕا ن‬ ‫كأعل‪ ّ٧‬رابقون‪ ،‬أك أعل‪ ّ٧‬رابقو ن كأصؾّ​ّ خودّٕان؛ حؿ‪ ّ٧‬ظؼّٓ ؼػؿؼّٕ ي صقفو اظغـ‪ ّ٨‬أك ؼغؿـ‪ ّ٨‬صقفو اظػؼقّٕ ص‪ّ٨‬‬ ‫دوسوت‪ .‬كعو ذظ‪ ّ١‬إال ظغقوب اإلجّٕاءات االحؿّٕازؼي اظؽوصقي اظؿ‪ ّ٨‬تؾف‪ ّ٣‬ادلضوربوت سؾ‪ ّ٧‬اِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ّ٧‬‬ ‫غق‪ ّ٦‬ميـ‪ ّٝ‬حتؽ‪ ّ٣‬صؽي ضؾقؾي ص‪ ّ٨‬د‪ّ٦‬ضفو‪ ،‬أك ميـ‪ ّٝ‬اظؿالسؾوت اظؿ‪ ّ٨‬ميوردفو خؾّٕاء اظل‪ّ٦‬ؽ كاظػوسؾني صق‪.ّ٥‬‬ ‫كصقؿو ؼؾ‪ ّ٨‬بقوف ظؾع‪ ّٚ‬ادلؿوردوت اظل‪ّ٦‬ضقي اظؿ‪ ّ٨‬أضػً سؾ‪ ّ٧‬د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ّ٣‬رؾقعي ضؿورؼي‪،‬‬ ‫كأخّٕجؿفو س‪ ّ٤‬رؾقعؿفو اظؿفورؼي اظعودؼي‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪203‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫‪ .1‬اظؿالسى بوِّد‪ّ٦‬اؽ‪:‬‬ ‫تكض‪ ّٝ‬أد‪ّ٦‬اؽ اِّدف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬أؼوعـو جلؿؾي ع‪ ّ٤‬اظؿالسؾوت اظضورة بودللؿـؿّٕؼ‪ ،ّ٤‬عـفو‪:‬‬ ‫ ادلضوربي سؾ‪ ّ٧‬دف‪ ّ٣‬عو بؽـّٕة تؾودظ‪ ّ٥‬خالؿ صؿّٕة كجقّٖة؛ إلسطوء االغطؾوع بوحؿؿوؿ ارتػوع‬‫دعّٕ اظلف‪ ،ّ٣‬كبوظؿوظ‪ ّ٨‬إضؾوؿ ادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٧‬ذّٕائ‪ ،ّ٥‬ث‪ ّ٣‬بعّٓ ذّٕاء ادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬ظ‪ ّ٥‬ؼؿ‪ّ٦‬ض‪ّٟ‬‬ ‫ادلضورب‪ّ٦‬ف س‪ ّ٤‬اظؿّٓاكؿ صق‪ ّ٥‬إظ‪ ّ٧‬أف ؼـكػ‪ ّٚ‬دعّٕق إظ‪ ّ٧‬أض‪ َّّ٢‬ع‪ ّ٤‬اظلعّٕ اِّصؾ‪ ،ّ٨‬صقشؿّٕؼ‪ّ٥‬‬ ‫ادلضورب‪ّ٦‬ف بـؿ‪ ّ٤‬بكّٗ ث‪ ّ٣‬ؼؾقع‪ّ٦‬غ‪ ّ٥‬بعّٓ عّٓة سـّٓعو ؼّٕتّٓ إظ‪ ّ٧‬دعّٕق احلؼقؼ‪.ّ٨‬‬ ‫ ذّٕاء السؾ‪ ّ٨‬اظل‪ّ٦‬ؽ اظلّٕؼ‪ ،ّٝ‬كادلػوجه ظؽؿقي طؾقّٕة ع‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬خالؿ صؿّٕة زعـقي ضصقّٕة‪،‬‬‫ث‪ ّ٣‬رّٕحفو جؿقعو ن ظؾؾق‪ ّٝ‬بلعّٕ رخق‪ ّٙ‬ممو ؼمدم إظ‪ ّ٧‬اغكػوض دعّٕػو‪ ،‬كتضّٕر ع‪ ّ٤‬طوف ضّٓ‬ ‫اذؿّٕل ػّٔق اِّدف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬ضؾ‪ ،ّ٢‬صقؾقعفو ػمالء ادلؿضّٕركف خشقي ادؿؿّٕار اغكػوض دعّٕػو‪،‬‬ ‫صقؿؾؼػفو السؾ‪ ّ٦‬اظل‪ّ٦‬ؽ بوظشّٕاء‪.‬‬ ‫ اظؿالسى مبعؾ‪ّ٦‬عوت اظل‪ّ٦‬ؽ س‪ ّ٤‬رّٕؼ‪ ّ٠‬اإلصصوح االغؿؼوئ‪ ّ٨‬ظؿؾ‪ ّ١‬ادلعؾ‪ّ٦‬عوت‪ ،‬أك بٌ اظشوئعوت‬‫شقّٕ اظصقققي س‪ ّ٤‬كاض‪ ّٝ‬ذّٕطوت عو أك علؿؼؾؾفو؛ بغقي حتّٕؼ‪ ّ١‬اِّدعور ص‪ ّ٨‬االجتوق اظّٔم‬ ‫ؼـودى السؾ‪ ّ٨‬اظل‪ّ٦‬ؽ ػؾ‪ّ٦‬رو ن أك صع‪ّ٦‬دان‪.‬‬ ‫ تؼؾقى أدف‪ ّ٣‬ععقـي بني حلوبوت عؿعّٓدق دلوظ‪ ّ١‬كاحّٓ‪ ،‬صؿ‪ّ٦‬ح‪ ّ٨‬طـّٕة اظؿّٓاكؿ اظص‪ّ٦‬رم سؾ‪ّ٧‬‬‫تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬بوإلضؾوؿ سؾقفو‪ ،‬صقّٕتػ‪ ّٝ‬ثؿـفو ع‪ ّٝ‬أف تّٓاكظفو ص‪ ّ٨‬كاض‪ ّٝ‬احلوؿ ػ‪ ّ٦‬بني حلوبوت‬ ‫عوظ‪ ّ١‬كاحّٓ‪ ،‬أك ع‪ ّ٤‬ػ‪ ّ٦‬ص‪ ّ٨‬حؽ‪ ّ٣‬ادلوظ‪ ّ١‬اظ‪ّ٦‬احّٓ طؿفؿ‪ّ٦‬سي عؿ‪ّ٦‬ارؽي أك أضّٕبوء عؿ‪ّ٦‬ارؽني‪ ،‬أك‬ ‫‪1‬‬ ‫عقوص‪ ّٜ‬ادؿـؿورؼي ظ‪ّ٦‬سوء كاحّٓ‪.‬‬ ‫‪ .2‬اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪:‬‬ ‫كؼؼصّٓ ب‪ :ّ٥‬بق‪ ّٝ‬أدف‪ ّ٣‬ال ميؾؽفو اظؾوئ‪ ّٝ‬كضً اظؾق‪ ،ّٝ‬ب‪ ّ٢‬ؼؿعفّٓ بّٕدػو إظ‪ ّ٧‬عوظ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬ع‪ّ٦‬سّٓ‬ ‫عقّٓد‪.‬‬ ‫كص‪ّ٦‬رت‪ ّ٥‬أف ؼعؿّٓ أحّٓ ادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬اظّٔؼ‪ ّ٤‬ؼؿ‪ّ٦‬ضع‪ّ٦‬ف اغكػوضو ن علؿؼؾؾقو ن ص‪ ّ٨‬دعّٕ أدف‪ ّ٣‬أك دف‪ ّ٣‬عو‬ ‫إظ‪ ّ٧‬اظطؾى ع‪ ّ٤‬دؿلورق أف ؼطّٕح ظؾؾق‪ ّٝ‬عؽي دف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬بلعّٕ طّٔا‪ ،‬كادللؿـؿّٕ ال ميؾ‪ّ١‬‬ ‫تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪ ،ّ٣‬صقؼؿّٕضفو اظلؿلور بطؾى ادللؿـؿّٕ‪ ،‬كؼؼ‪ّ٦‬ـ بؿلؾقؿفو إظ‪ ّ٧‬ادلشؿّٕم اظّٔم ؼّٓص‪ّٝ‬‬ ‫اظـؿ‪ .ّ٤‬كسـّٓعو ؼق‪ ّ٢‬أج‪ ّ٢‬ردٌ اِّدف‪ ّ٣‬ادلؼؿّٕضي‪ ،‬ؼؼ‪ّ٦‬ـ ادللؿـؿّٕ س‪ ّ٤‬رّٕؼ‪ ّ٠‬اظلؿلور بشّٕاء أدف‪ّ٣‬‬ ‫مموثؾي ص‪ ّ٨‬اظل‪ّ٦‬ؽ ظقّٕدػو إظ‪ ّ٧‬عؼّٕضفو‪ .‬كأع‪ّ٢‬ي ادللؿـؿّٕ أف ؼؽ‪ّ٦‬ف ذّٕاؤق اظالح‪ ّ٠‬ظألدف‪ ّ٣‬بلعّٕ‬ ‫عـكػ‪ ّٚ‬طؿو ت‪ّ٦‬ض‪ ،ّٝ‬ظقؽلى بفّٔا اظػّٕؽى بني ثؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬اضؿّٕضفو ث‪ ّ٣‬بوسفو دلو طوف اظلعّٕ‬ ‫سوظقون‪ ،‬كبني ثؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬اذؿّٕاػو الحؼو ن ظقّٕدػو إظ‪ ّ٧‬ادلؼّٕض‪.‬‬ ‫كادلـوؿ اظؿوظ‪ ّ٨‬ؼ‪ّ٦‬ضّ​ّ اظعؿؾقي‪:‬‬

‫‪ 1‬اغظّٕ ظؾؿ‪ّ٦‬د‪ ّٝ‬ص‪ ّ٨‬ػّٔق اظؼضقي‪ :‬ادلصّٕم‪ ،‬رصق‪ ّ٠‬ؼ‪ّ٦‬غّٗ‪ ،‬ادلضوربي سؾ‪ ّ٧‬اِّدعور بني ادلمؼّٓؼ‪ ّ٤‬كادلعورضني‪ ،‬عفؾي االضؿصود اإلدالع‪ :ّ٨‬جوععي‬ ‫ادلؾ‪ ّ١‬سؾّٓ اظعّٖؼّٖ‪ ،‬اﺠﻤﻟؾّٓ رض‪ ،20 ّ٣‬اظعّٓد رض‪2007 ،1ّ٣‬ـ‪ ،‬ص ص‪ 65‬ػ ‪80‬؛ اظلوسوت‪ ،ّ٨‬سؾّٓ اظّٕحق‪ ّ٣‬سؾّٓ احلؿقّٓ‪ ،‬ادلضوربي كاظؼؿور ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي‬ ‫ادلعوصّٕة‪ :‬حتؾق‪ ّ٢‬اضؿصودم كذّٕس‪ ،ّ٨‬عفؾي جوععي ادلؾ‪ ّ١‬سؾّٓ اظعّٖؼّٖ‪:‬االضؿصود اإلدالع‪ ,ّ٨‬اﺠﻤﻟؾّٓ رض‪ ،20 ّ٣‬اظعّٓد رض‪2007 ،1ّ٣‬ـ‪ ،‬ص ص‪.33-3‬‬ ‫‪204‬‬ ‫‪204‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫ؼّٕل دوظ‪ ّ٣‬أف ثؿ‪ ّ٤‬دف‪ ّ٣‬ذّٕطي عو عّٕتػ‪ 10( ّٝ‬درػ‪ ّ٣‬ظؾلف‪ )ّ٣‬كأف دعّٕق د‪ّ٦‬ؼ ؼـكػ‪ ّٚ‬علؿؼؾالن‪،‬‬ ‫صق‪ّ٦‬سّٖ إظ‪ ّ٧‬كدقط‪( ّ٥‬اظلؿلور) زاػّٕ أف ؼؾق‪ ّٝ‬ظ‪ ّ٥‬أظ‪ ّٟ‬دف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬أدف‪ ّ٣‬تؾ‪ ّ١‬اظشّٕطي‪ ،‬كدوظ‪ ّ٣‬ال‬ ‫ميؾؽفو‪ ،‬ب‪ ّ٢‬تلؿّ​ّ تشّٕؼعوت اظل‪ّ٦‬ؽ مبـ‪ ّ٢‬ػّٔا اظؾق‪( ّٝ‬اظؼصقّٕ)‪ ،2‬صقّٕتى زاػّٕ أعّٕ ػّٔا اظؾق‪ ّٝ‬كأعّٕ‬ ‫اضؿّٕاض أدف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬رّٕؼ آخّٕ‪ ،‬حلوف؛ ظقؼ‪ّ٦‬ـ بؿلؾق‪ ّ٣‬اِّدف‪ ّ٣‬إظ‪ ّ٧‬ادلشؿّٕم‪ .‬كؼقؿػ‪ ّٜ‬اظ‪ّ٦‬دق‪ ّٛ‬زاػّٕ‬ ‫بـؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬بعّٓ بقعفو إظ‪ ّ٧‬حني رد دوظ‪ ّ٣‬ظألدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬اضؿّٕضفو‪ .‬كسـّٓعو ؼـكػ‪ ّٚ‬ثؿ‪ ّ٤‬ذظ‪ّ١‬‬ ‫اظلف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظل‪ّ٦‬ؽ الحؼون‪ ،‬ؼ‪ّ٦‬سّٖ دوظ‪ ّ٣‬إظ‪ ّ٧‬زاػّٕ بشّٕاء أظ‪ ّٟ‬دف‪ ّ٣‬بوظلعّٕ اجلّٓؼّٓ (‪ 8‬درػ‪ ّ٣‬ظؾلف‪،)ّ٣‬‬ ‫ظقؼ‪ّ٦‬ـ اِّخقّٕ بلّٓادػو س‪ ّ٤‬اظؼّٕض إظ‪ ّ٧‬حلوف‪ .‬ؼّٕد زاػّٕ إظ‪ ّ٧‬دوظ‪ ّ٣‬ثؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬بوسفو حللوب‬ ‫دوظ‪ ّ٣‬أكال ن ظؽ‪ ّ٤‬بعّٓ أف ؼلؿ‪ّ٦‬ص‪ ّ٨‬ع‪ ّ٤‬ػّٔا اظـؿ‪ ّ٤‬سؿ‪ّ٦‬ظؿ‪ ّ٥‬س‪ ّ٤‬سؿؾقؿ‪ ّ٨‬اظؾق‪ ّٝ‬اِّكؿ كاظشّٕاء اظـوغ‪،ّ٨‬‬ ‫كؼؼؿط‪ ّٝ‬سؿ‪ّ٦‬ظي االضؿّٕاض ظصوظّ​ّ عؼ ًّٕض اِّدف‪ ّ٣‬حلوف‪ ،‬إف ظ‪ ّ٣‬ؼؽ‪ ّ٤‬ضّٓ مت دصعفو ع‪ ّ٤‬ضؾ‪ .ّ٢‬كؼيضوؼ‬ ‫إظ‪ ّ٧‬سؿ‪ّ٦‬ظي االضؿّٕاض شوظؾو ن‬ ‫تع‪ّ٦‬ؼ‪ ّٚ‬س‪ ّ٤‬اظّٕبّ​ّ ادللؿق‪ ّ٠‬حلوع‪ ّ٢‬اِّدف‪ ّ٣‬ادلؼّٕض س‪ ّ٤‬أدفؿ‪ ّ٥‬ذات‬ ‫ه‬ ‫اظعوئّٓ اظّٓكرم ظػؿّٕة اظؼّٕض‪ ،‬إف كجّٓ‪ِّ ،‬ف إضّٕاض‪ ّ٥‬اِّدف‪ ّ٣‬حّٕع‪ ّ٥‬ع‪ ّ٤‬ذظ‪ ّ١‬اظعوئّٓ‪.‬‬ ‫ؼّٕبّ​ّ دوظ‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬ػّٔق اظعؿؾقي أظػ‪ ّ٨‬درػ‪ ّ٣‬عطّٕكحو ن عـفو سؿ‪ّ٦‬ظي اظ‪ّ٦‬دق‪ ،ّٛ‬كسؿ‪ّ٦‬ظي االضؿّٕاض كتع‪ّ٦‬ؼ‪ّٚ‬‬ ‫اظّٕبّ​ّ ادلؼؿط‪ .ّٝ‬ظؽ‪ ّ٤‬ربق‪ ّ٥‬عؿ‪ّ٦‬ض‪ ّٟ‬حؼقؼي سؾ‪ ّ٧‬صّٓؽ ت‪ّ٦‬ضعوت‪ ّ٥‬بطّٕكء االغكػوض سؾ‪ ّ٧‬دعّٕ تؾ‪ّ١‬‬ ‫اِّدف‪ ،ّ٣‬ع‪ ّٝ‬اِّخّٔ بوالسؿؾور سؿ‪ّ٦‬ظ ىي اظ‪ّ٦‬دق‪ ّٛ‬كاالضؿّٕاض‪.‬‬ ‫احلؽ‪ ّ٣‬اظشّٕس‪ ّ٨‬ظؾؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪:‬‬ ‫ؼؿفؾ‪ ّ٧‬ص‪ ّ٨‬اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ ضضوؼو ذّٕسقي عكؿؾػي‪ ،‬أػؿفو ضضقؿوف‪ :‬صقي إضّٕاض كاضؿّٕاض اِّدف‪،ّ٣‬‬ ‫كإربوح ادلؼّٕض س‪ ّ٤‬اظؼّٕض‪.‬‬ ‫أكال ن‪ -‬إضّٕاض اِّدف‪:ّ٣‬‬ ‫ال تعّٓ اِّدف‪ ّ٣‬عقال ن صوحلو ن ظإلضّٕاض؛ ِّف عؼؿض‪ ّ٧‬سؼّٓ اظؼّٕض ػ‪ ّ٦‬رد عـق‪ ّ٢‬اظعني ادلؼّٕضي‪ ،‬كػّٔا ال‬ ‫ؼؿص‪ّ٦‬ر ص‪ ّ٨‬اِّدف‪ّ٣‬؛ ِّف اظلف‪ ّ٣‬ميـ‪ ّ٢‬حصي ذوئعي ص‪ ّ٨‬ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات اظشّٕطي‪ ،‬كع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات اظشّٕطي ػ‪ّ٨‬‬ ‫‪3‬‬ ‫تغقّٕ علؿؿّٕ؛ صؾ‪ ّ٤‬ؼلؿطق‪ ّٝ‬ادلؼؿّٕض رد عـق‪ ّ٢‬عو ادؿؼّٕض‪.‬‬ ‫ص‪ٌ ّ٨‬‬ ‫ثوظـو ن‪ -‬ادؿّٕبوح عؼّٕض اِّدف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬إضّٕاضفو‪:‬‬ ‫ؼقؿػ‪ ّٜ‬اظ‪ّ٦‬دطوء اظلؿودّٕة بؿػ‪ّ٦‬ؼضوت ع‪ ّ٤‬بع‪ ّٚ‬حؿؾي اِّدف‪ ّ٣‬بنضّٕاضفو إظ‪ ّ٧‬اظغقّٕ عؼوب‪ ّ٢‬صوئّٓة‪،‬‬ ‫رؾى بق‪ ّٝ‬ضصقّٕ‬ ‫ؼؼؿلؿفو اظلؿلور ع‪ ّٝ‬عوظ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬ادلؼّٕىضي؛ صعـّٓعو ؼيعّٕض سؾ‪ ّ٧‬اظلؿلور‬ ‫ي‬ ‫ِّدف‪ ّ٣‬ذّٕطي ععقـي ؼؼ‪ّ٦‬ـ اظلؿلور بوظـقوبي س‪ ّ٤‬حوع‪ ّ٢‬تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬بنضّٕاضفو إظ‪ ّ٧‬روظى اظؾق‪ّٝ‬‬ ‫‪ 2‬دؿ‪ ّ٨‬بفّٔا االد‪ِّ ّ٣‬ف اظؾوئ‪ ّٝ‬ؼؾق‪ ّٝ‬عو ال ميؾ‪ ،ّ١‬أم أغ‪ ّ٥‬ؼؾق‪ ّٝ‬س‪ ّ٤‬ضصّٕ كغؼ‪ ،ّٙ‬كمبصطؾّ​ّ اظل‪ّ٦‬ؽ صنف بق‪ ّٝ‬عو ال ميؾؽ‪ ّ٥‬اظؾوئ‪ ّٝ‬ؼلؿ‪ ّ٧‬طّٔظ‪.ّ١‬‬ ‫‪ 3‬غ‪ ّٙ‬ععقور ػقﺌي اﶈودؾي كادلّٕاجعي بوظؾقّٕؼ‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٧‬سّٓـ ذّٕسقي إضّٕاض أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت" ال ؼف‪ّ٦‬ز إضّٕاض أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت" ادلعقور‬ ‫رض‪ ،21 ّ٣‬اظؼّٕة رض‪ . 9/3 ّ٣‬كضّٓ غ‪ ّٙ‬غػّٗ ادلعقور سؾ‪ ّ٧‬حّٕعي اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ ظألدف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظػؼّٕة ‪ 6/3‬عـ‪.ّ٥‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫اظؼصقّٕ‪ ،‬كؼؿؼوض‪ ّ٧‬عـ‪ ّ٥‬سودة صوئّٓة بـلؾي ‪ %8‬ع‪ ّ٤‬ضقؿي اِّدف‪ ،ّ٣‬ؼّٓص‪ ّٝ‬عـفو اظلؿلور سودةن ‪%2‬‬ ‫صؼ‪ ّٛ‬إظ‪ ّ٧‬عوظ‪ ّ١‬اِّدف‪ ،ّ٣‬كؼقؿػ‪ ّٜ‬بوظػّٕؽ‪ ،‬ظؽ‪ ّ٤‬ؼؽ‪ّ٦‬ف اظلؿلور علمكال ن كضوعـو ن جتوق عوظ‪ ّ١‬اِّدف‪ّ٣‬‬ ‫بّٕدػو ص‪ ّ٨‬أجؾفو‪ ،‬طؿو ؼلؿػقّٓ اظلؿلور أؼضو ن ع‪ ّ٤‬سؿ‪ّ٦‬ظي اظؾق‪ ّٝ‬كاظشّٕاء‪ .‬كؼؿضّ​ّ ع‪ ّ٤‬ػّٔا اظؾقوف سّٓـ‬ ‫عشّٕكسقي ػّٔق ادلؿوردي؛ الغط‪ّ٦‬ائفو سؾ‪ ّ٧‬اظؼّٕض بػوئّٓة‪ ،‬ممو ؼفع‪ ّ٢‬اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ بوظص‪ّ٦‬رة ادلؿوردي‬ ‫حّٕاعو ن‪.‬‬ ‫عقوكظي ػقؽؾي اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ إدالعقو ن‪:‬‬ ‫جّٕت بع‪ ّٚ‬عقوكالت ظؿل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬اظعؿؾقي بوظعّٕب‪ّ٦‬ف‪ ،‬إذ دلو طوف حتّٕمي ادلللظي ص‪ ّ٨‬ج‪ّ٦‬ػّٕق ِّج‪ ّ٢‬اظػوئّٓة اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫ؼّٓصعفو اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕان‪ ،‬صؼّٓ اضؿّٕح بـوء ادلللظي سؾ‪ ّ٧‬بق‪ ّٝ‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف؛ ظقصقّٕ عو ؼّٓصع‪ ّ٥‬اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن‬ ‫عؼوب‪ ّ٢‬اضؿّٕاض اِّدف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬اظلؿلور سّٕب‪ّ٦‬غو ن ص‪ ّ٨‬سؼّٓ بق‪ .ّٝ‬أم أف اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن ؼشؿّٕم اِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ّ٧‬‬ ‫دؾق‪ ّ٢‬بق‪ ّٝ‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف‪ ،‬كؼّٓص‪" ّٝ‬اظػوئّٓة" سّٕب‪ّ٦‬غون‪ ،‬ث‪ ّ٣‬ؼؾق‪ ّٝ‬اِّدف‪ ،ّ٣‬كؼشؿّٕم أدفؿو ن مموثؾي الحؼو ن (سـّٓعو‬ ‫ؼّٕخ‪ ّٙ‬دعّٕػو إف صّٓضً ت‪ّ٦‬ضعوت اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن)‪ ،‬كؼّٕدػو إظ‪ ّ٧‬اظلؿلور ص‪ ّ٨‬بق‪ ّٝ‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف اِّكؿ‪،‬‬ ‫صقلؿق‪ ّ٠‬بفّٔا اظّٕد اظعّٕب‪ ّ٦‬يف طوعال ن سؾ‪ ّ٧‬اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕان؛ ِّف ادلشؿّٕم ص‪ ّ٨‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف إف رد ادلؾق‪ ّٝ‬كظ‪ ّ٣‬ؼلخّٔق‪،‬‬ ‫ادؿق‪ ّ٠‬اظعّٕب‪ ّ٦‬يف ظؾؾوئ‪.ّٝ‬‬ ‫كال ؼكػ‪ ّ٧‬صلود ػّٔق اظفقؽؾي ع‪ ّ٤‬اسؿؾورات عكؿؾػي‪:‬‬ ‫ اظلؿلور ظقّٗ عوظؽو ن ظألدف‪ ّ٣‬ظقؾقعفو سّٕب‪ّ٦‬غون‪ ،‬كظقّٗ عػ‪ّ٦‬ضو ن بؾقعفو ب‪ ّ٢‬بنضّٕاضفو‪.‬‬‫ اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن ال ؼّٕد غػّٗ اِّدف‪ ،ّ٣‬كعؼؿض‪ ّ٧‬بق‪ ّٝ‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف أف ؼّٕد ادلشؿّٕم غػّٗ ادلؾق‪ ّٝ‬سـّٓ مموردؿ‪ّ٥‬‬‫خلقور اظّٕد‪.‬‬ ‫ بق‪ ّٝ‬ادلشؿّٕم سّٕب‪ّ٦‬غو ن ظؾؿؾق‪( ّٝ‬اِّدف‪ )ّ٣‬دالظي صّٕؼقي عـ‪ ّ٥‬سؾ‪ ّ٧‬إعضوء اظعؼّٓ‪ ،‬كإف أعض‪ ّ٨‬اظعؼّٓ‪ ،‬طوف‬‫اظعّٕب‪ّ٦‬ف ادلّٓص‪ّ٦‬ع جّٖءا ن ع‪ ّ٤‬اظـؿ‪ ،ّ٤‬أم ؼفى سؾ‪ ّ٧‬اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن –حقـؽّٔ‪ -‬أف ؼؽؿ‪ ّ٢‬ثؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ّ٣‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ادلشؿّٕاة‪ ،‬ال أف ؼّٕد ادلؾق‪.ّٝ‬‬ ‫ ال ميؽ‪ ّ٤‬ع‪ ّ٤‬حقٌ اجل‪ّ٦‬ػّٕ كاظغّٕض أف حتؿ‪ ّ٢‬اظعؿؾقي سؾ‪ ّ٧‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف‪ِّ ،‬ف شّٕض اظعّٕب‪ّ٦‬ف كصؾلػؿ‪ ّ٥‬سـّٓ‬‫اظؼؾي اظؼؾقؾي اظؿ‪ ّ٨‬ضوظً ب‪ ّ٥‬ع‪ ّ٤‬اظػؼفوء‪ 5‬متؽني ي ادلشؿّٕم ع‪ ّ٤‬صلّْ اظصػؼي بع‪ّ٦‬ض إف ظ‪ ّ٣‬ؼّٕض‬ ‫اظؾوئ‪ ّٝ‬مبـق‪ ّ٥‬خقور اظشّٕط اﺠﻤﻟوغ‪ّ٨‬؛ أعو ػـو صال كج‪ّ٦‬د ظفّٔا اظغّٕض‪ ،‬ب‪ ّ٢‬ؼيعؾ‪ ّ٣‬ؼؼقـو ن أف اظؾوئ‪ ّٝ‬ضصقّٕا ن‬ ‫دقّٕد ادلؾق‪( ّٝ‬سؾ‪ ّ٧‬صّٕض ط‪ّ٦‬ف رد عـق‪ ّ٢‬ادلؾق‪ ّٝ‬ردا ن ظؾؿؾق‪ ،)ّٝ‬كظقّٗ اظّٕد احؿؿوالن‪ ،‬طؿو ص‪ ّ٨‬اظعّٕب‪ّ٦‬ف‪.‬‬ ‫اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ كتلثقّٕق سؾ‪ ّ٧‬رؾقعي االدؿـؿور بوِّدف‪:ّ٣‬‬

‫‪ 4‬اب‪ ّ٤‬ضّٓاعي‪ .‬ادلغـ‪ ،ّ٨‬ج‪ ،6‬ص ‪( ،331‬دار اظػؽّٕ‪ ،‬بقّٕكت ‪ ،‬ط ‪1404 ،1‬ػػ)‪ ،‬كاظؾف‪ّ٦‬ت‪ ،ّ٨‬ذّٕح عـؿف‪ ّ٧‬اإلرادات‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪( ،165‬دار اظػؽّٕ‪ ،‬بقّٕكت)‪.‬‬ ‫‪ 5‬ػ‪ ّ٣‬احلـوبؾي‪ ،‬اغظّٕ اب‪ ّ٤‬ضّٓاعي‪ ،‬ادلغـ‪ ،ّ٨‬ج‪ ،6‬ص‪ ،330‬كاظؾف‪ّ٦‬ت‪ ،ّ٨‬ذّٕح عـؿف‪ ّ٧‬اإلرادات‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪.163‬‬ ‫‪206‬‬ ‫‪206‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬ ‫بصّٕﻑ اظـظّٕ س‪ ّ٤‬اﺨﻤﻟوظػوت اظشّٕسقي اظ‪ّ٦‬اضعي ص‪ ّ٨‬اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪ ،6‬صنف ػّٔا اظؾق‪ ّٝ‬ؼلف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬زؼودة‬ ‫حف‪ ّ٣‬ادلضوربوت سؾ‪ ّ٧‬أدعور اِّدف‪ِّ ،ّ٣‬غ‪ ّ٥‬ميؽٌ‪ ّ٤‬سّٓدا ن شقّٕ عقّٓكد ع‪ ّ٤‬ادلضوربني ع‪ ّ٤‬اظّٓخ‪ّ٦‬ؿ إظ‪ّ٧‬‬ ‫اظل‪ّ٦‬ؽ كادلضوربي صق‪ ّ٥‬ع‪ ّ٤‬شقّٕ أف ؼؽ‪ّ٦‬غ‪ّ٦‬ا علؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬حؼقؼقني أك عوظؽني ظـؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫ؼؿّٓاكظ‪ّ٦‬غفو‪ ،‬إذ تؼ‪ّ٦‬ـ صؾلػي اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ سؾ‪ ّ٧‬ادلضوربي سؾ‪ ّ٧‬دعّٕ اظل‪ّ٦‬ؽ‪ ،‬كاظؿـؾم كاظؿ‪ّ٦‬ضعوت‪ .‬كطـّٕة‬ ‫ادلضوربوت سؾ‪ ّ٧‬اِّدف‪ ّ٣‬تمدم إظ‪ ّ٧‬اضطّٕاب ضق‪ ّ٣‬اظل‪ّ٦‬ؽ سؾ‪ ّ٧‬اظـق‪ ّ٦‬اظّٔم ؼؾق‪ ّ٠‬اِّذل اظػودح‪ ،‬كاظلّٕؼ‪ّٝ‬‬ ‫بؾع‪ ّٚ‬ادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٧‬حلوب بع‪ ،ّٚ‬كػّٔق رؾقعي اِّغشطي اظؼؿورؼي‪ ،‬حؿ‪ ّ٧‬إف اظؼ‪ّ٦‬اغني حتّٕص‬ ‫عػ‪ ّٚ‬إظ‪ ّ٧‬عو ذطّٕغو‪ ،‬صال‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬أف تؼقّٓق بؼق‪ّ٦‬د تكػ‪ ّٟ‬ع‪ ّ٤‬آثورق اظلؾؾقي‪ ،‬ظؽ‪ ّ٤‬ػّٔا اظؾق‪ ّٝ‬بف‪ّ٦‬ػّٕق‬ ‫و‬ ‫تّٕصعفو أؼي ضق‪ّ٦‬د‪ .‬كؼعظ‪ ّ٣‬اظضّٕر أطـّٕ ى عو ؼعظ‪ ّ٣‬بودلضوربني أغػلف‪ّ٣‬؛ ِّغف‪ ّ٣‬ؼؾقع‪ّ٦‬ف عو ال ميؽؾ‪ّ٦‬ف ثؿ‪ّ٤‬‬ ‫ذّٕائ‪ ،ّ٥‬صنف ظ‪ ّ٣‬تصّٓؽ ت‪ّ٦‬ضعوتف‪ ،ّ٣‬كػ‪ ّ٦‬اِّعّٕ اﶈؿؿ‪ ّ٢‬جّٓا ن ظعّٓـ إعؽوف اجلّٖـ بصّٓؽ اظؿ‪ّ٦‬ضعوت ع‪ ّٝ‬طـّٕة‬ ‫ادلضوربوت بلغ‪ّ٦‬اسفو صضال ن س‪ ّ٤‬س‪ّ٦‬اع‪ ّ٢‬اظل‪ّ٦‬ؽ اِّخّٕل‪ ،‬غّٖظً اظؽورثي بف‪ ،ّ٣‬ككضع‪ّ٦‬ا ص‪ ّ٨‬اظّٓؼ‪ّ٦‬ف اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓ‬ ‫تضطّٕػ‪ ّ٣‬إظ‪ ّ٧‬اإلصالس كبق‪ ّٝ‬أع‪ّ٦‬اظف‪ ّ٣‬اخلوصي‪.‬‬ ‫‪ .3‬اظشّٕاء بوظفوعّ٘‪:‬‬ ‫ؼعـ‪ ّ٧‬اظشّٕاء بوظفوعّ٘ ذّٕاء أدف‪ ّ٣‬دكف دص‪ ّٝ‬ثؿـفو بوظؽوع‪ ،ّ٢‬حقٌ ؼؿ‪ّ٦‬ظ‪ ّ٧‬مم‪ّ٦‬ؿه أك دؿلور كدق‪ّٛ‬‬ ‫دص‪ ّٝ‬بوض‪ ّ٨‬اظـؿ‪ .ّ٤‬كؼؽ‪ّ٦‬ف ذظ‪ ّ١‬ادلؿ‪ّ٦‬ؿ أك اظ‪ّ٦‬دق‪ ّٛ‬حوصال ن دؾػو ن ع‪ ّ٤‬ادلشؿّٕم بوظفوعّ٘ سؾ‪ ّ٧‬تػ‪ّ٦‬ؼ‪ّٚ‬‬ ‫بؾق‪ ّٝ‬اِّدف‪ ّ٣‬بعّٓ صؿّٕة ععقـي إذا ظ‪ ّ٣‬ؼّٓص‪ ّٝ‬عؾؾ‪ ّٞ‬اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ،ّ٢‬أك إذا ػؾ‪ ّٛ‬دعّٕ اِّدف‪ ّ٣‬ادلشؿّٕاة س‪ ّ٤‬حّٓ‬ ‫ععني؛ صقؾقعفو ادلؿ‪ّ٦‬ﱢؿ تؾؼوئقو ن ظقلؿ‪ّ٦‬ص‪ ّ٨‬ع‪ ّ٤‬اظـؿ‪ ّ٤‬عؾؾ ى‪ ّٞ‬اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬عكوص ىي رّٕكء ػؾ‪ّ٦‬ط إضوص‪ ّ٨‬سؾ‪ّ٧‬‬ ‫‪7‬‬ ‫دعّٕ تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪.ّ٣‬‬ ‫كاظّٔم ؼشؿّٕم اِّدف‪ ّ٣‬بوظفوعّ٘ ػ‪ ّ٦‬ع‪ ّ٤‬ؼؿ‪ّ٦‬ض‪ ّٝ‬ارتػوع دعّٕػو ضّٕؼؾون‪ ،‬صقشؿّٕؼفو ظقؾقعفو سـّٓعو ؼّٕتػ‪ّٝ‬‬ ‫ثؿـفو؛ صف‪ ّ٦‬سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا سؽّٗ ادلؿعوع‪ ّ٢‬بوظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪ِّ ،‬ف اِّخقّٕ ؼؿ‪ّ٦‬ض‪ ّٝ‬اغكػوض اظـؿ‪ ،ّ٤‬صف‪ ّ٦‬ؼؼؿّٕض‬ ‫اِّدف‪ ّ٣‬ظقؾقعفو اآلف‪ ،‬ث‪ ّ٣‬ؼشؿّٕؼفو الحؼو ن بلعّٕ أض‪ ّ٢‬كؼّٕدػو إظ‪ ّ٧‬عؼّٕضفو‪.‬‬ ‫كدلو طوف اظ‪ّ٦‬دق‪ ّٛ‬اظلؿلور ؼعؾ‪ ّ٣‬شّٕض اظشّٕاء بوظفوعّ٘ كت‪ّ٦‬ضعوت ادلشؿّٕم اظعؿق‪ ّ٢‬بورتػوع دعّٕ‬ ‫اِّدف‪ّ٣‬؛ صنغ‪ ّ٥‬ؼؼ‪ّ٦‬ـ بنبؼوء ػّٔق اِّدف‪ ّ٣‬سـّٓق‪ ،‬كؼشؿّٕط ظـػل‪ ّ٥‬دؾطي بقعفو إف ظ‪ ّ٣‬تؿقؼ‪ّ٠‬‬ ‫ت‪ّ٦‬ضعوت اظعؿق‪ ،ّ٢‬كاغكػ‪ ّٚ‬ثؿ‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬س‪ ّ٤‬ح ٌّٓ ععني‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬ظقلؿ‪ّ٦‬ص‪ ّ٨‬ع‪ ّ٤‬حصقؾي اظؾق‪ ّٝ‬ادلؾؾ‪ ّٞ‬اظّٔم‬ ‫ع‪ّ٦‬ؿ ب‪ ّ٥‬اظعؿق‪ّ٢‬؛ صف‪ ّ٦‬ؼكش‪ ّ٧‬سّٓـ ضّٓرة ادلؿعوع‪ ّ٢‬سؾ‪ ّ٧‬دّٓاد عؾؾ‪ ّٞ‬اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬ع‪ ّ٤‬بق‪ ّٝ‬اِّدف‪ ّ٣‬إف‬ ‫ٌ‬ ‫‪ 6‬غ‪ ّٙ‬ضّٕار عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼ‪ ّ٥‬اإلدالع‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬حّٕعي ص‪ّ٦‬رة اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪( ،‬اظؼّٕار رض‪ ) 7/1 (63 ّ٣‬بشلف اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي ص‪ ّ٨‬دكرت‪ّ٥‬‬ ‫اظلوبعي ادلـعؼّٓة بفّٓة ع‪ 12-7 ّ٤‬ذم اظؼعّٓة ‪1412‬ػػ ادل‪ّ٦‬اص‪ 14 – 9 ّ٠‬أؼور (عوؼ‪ 1992 )ّ٦‬ـ‪ .‬كغ‪ ّٙ‬ععقور ػقﺌي اﶈودؾي كادلّٕاجعي بوظؾقّٕؼ‪ّ٤‬‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬سّٓـ ذّٕسقي إضّٕاض أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت" ال ؼف‪ّ٦‬ز إضّٕاض أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت" ادلعقور رض‪ ،21 ّ٣‬اظؼّٕة رض‪ .9/3 ّ٣‬كضّٓ غ‪ ّٙ‬غػّٗ ادلعقور سؾ‪ّ٧‬‬ ‫حّٕعي اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ ظألدف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظػؼّٕة ‪ 6/3‬عـ‪.ّ٥‬‬

‫‪ 7‬اظؽيؿؾ‪ ،ّ٨‬زاػّٓ‪ ،‬اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي‪ ،‬ص‪.132‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫ادؿؿّٕ اغكػوض اِّدف‪ ،ّ٣‬صقؾودر إظ‪ ّ٧‬بقعفو إف ػؾطً ضقؿؿفو إظ‪ ّ٧‬حّٓ ععني ؼشؽ‪ ّ٢‬ص‪ ّ٨‬كاض‪ ّٝ‬احلوؿ‬ ‫عؾؾ‪ ّٞ‬اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪.ّ٢‬‬ ‫عـوؿ ذظ‪ ،ّ١‬ظ‪ ّ٦‬أراد ادلؿعوع‪ ّ٢‬بوظفوعّ٘ ذّٕاء أظ‪ ّٟ‬دف‪ ،ّ٣‬دعّٕ اظ‪ّ٦‬احّٓ عـفو ‪ 100‬درػ‪ ّ٣‬عؿ‪ّ٦‬ضعو ن ارتػوع‬ ‫ثؿـفو ضّٕؼؾو ن ككص‪ّ٦‬ظ‪ ّ٥‬إظ‪ 120 ّ٧‬درػ‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬شض‪ّ٦‬ف ذفّٕ‪ ،‬صنغ‪ ّ٥‬ؼّٓص‪ %10 ّٝ‬ع‪ ّ٤‬ادلؾؾ‪ ّٞ‬اإلجؿوظ‪ ّ٨‬اظؾوظ‪100 ّٞ‬‬ ‫ادلؿ‪ّ٦‬ؿ أف‬ ‫أظ‪ ،ّٟ‬أم صقّٓص‪ 10 ّٝ‬آالؼ صؼ‪ ،ّٛ‬كؼؼّٕض‪ ّ٥‬اظلؿلور ادلؾؾ‪ ّٞ‬اظؾوض‪ 90( ّ٨‬أظ‪ .)ّٟ‬كؼق‪ ّ٠‬ظؾلؿلور‬ ‫ٌ‬ ‫ؼؾق‪ ّٝ‬طوع‪ ّ٢‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬تؾؼ‪ ّ٧‬سـّٓق إف اغكػضً ضقؿي اِّدف‪ ّ٣‬ككصؾً إظ‪ ّ٧‬احلّٓ اظّٔم ؼغط‪ ّ٨‬عؾؾ‪ّٞ‬‬ ‫اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ،ّ٢‬كاظّٖؼودة ادلػّٕكضي سؾق‪ .ّ٥‬صنف طوغً اظّٖؼودة ‪ %2‬عـالن‪ ،‬أم ‪ 1800‬درػ‪ ،ّ٣‬صنف اظلؿلور ؼؾق‪ّٝ‬‬ ‫اِّدف‪ ّ٣‬تؾؼوئقو ن إف ػؾطً ضقؿي اِّدف‪ ،ّ٣‬كبؾ‪ ّٞ‬دعّٕػو اظل‪ّ٦‬ض‪ ّ٨‬اإلجؿوظ‪ 91800 ّ٨‬درػ‪ ،ّ٣‬كػ‪ ّ٦‬عؾؾ‪ّٞ‬‬ ‫اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬كربق‪ ،ّ٥‬كذظ‪ ّ١‬الدؿقػوء حؼ‪.ّ٥‬‬ ‫صقؿ‪ّ٦‬ؿ ادلؿعوع‪ ّ٢‬بوظؼّٕض‬ ‫كص‪ ّ٨‬اظل‪ّ٦‬ؽ اظؿؼؾقّٓؼي ضّٓ ؼؽ‪ّ٦‬ف‬ ‫ﱢ‬ ‫ادلؿ‪ّ٦‬ؿ عمدلي عوظقي ‪ -‬طؿصّٕؼ ‪ -‬ﱢ‬ ‫بػوئّٓة‪ ،‬كضّٓ ؼؽ‪ّ٦‬ف ذّٕط ىي اظ‪ّ٦‬دوري (اظلؿلّٕة)‪ ،‬صؿؼّٕض بػوئّٓة‪ ،‬أك تّٖؼّٓ ص‪ ّ٨‬سؿ‪ّ٦‬ظؿفو ص‪ ّ٨‬حوؿ‬ ‫اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬س‪ ّ٤‬اظعؿ‪ّ٦‬ظي اظعودؼي ص‪ ّ٨‬اظؿّٓاكؿ اظـؼّٓم‪ ،‬صؿؽلى حقـؽّٔ عّٕتني ع‪ ّ٤‬صػؼؿ‪ ّ٨‬ذّٕاء اِّدف‪ّ٣‬‬ ‫ث‪ ّ٣‬بقعفو‪.‬‬ ‫كبع‪ ّٚ‬ض‪ّ٦‬اغني اظّٓكؿ ال تلؿّ​ّ ظشّٕطوت اظ‪ّ٦‬دوري (اظلؿلّٕة) بؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬اظعؿالء كتشؿّٕط أف ؼؽ‪ّ٦‬ف‬ ‫ذظ‪ ّ١‬س‪ ّ٤‬رّٕؼ‪ ّ٠‬ادلصورؼ‪ ،‬كبع‪ ّٚ‬اظؼ‪ّ٦‬اغني حتّٓ سؿ‪ّ٦‬ظي اظلؿلّٕة كمتـ‪ ّٝ‬اظّٖؼودة سـفو عطؾؼو ن كيجّٓ‬ ‫اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬أـ ظ‪ ّ٣‬ؼ‪ّ٦‬جّٓ‪ .‬كص‪ ّ٨‬احلوظي اِّخقّٕة ضّٓ تؼّٓـ ذّٕطوت اظ‪ّ٦‬دوري مت‪ّ٦‬ؼال ن بال زؼودة ظؽـفو تشؿّٕط أف‬ ‫جتّٕم سؿؾقي إسودة اظؾق‪ ّٝ‬خالؿ صؿّٕة ضصقّٕة ضّٓ ال تؿفوكز خؿلي أؼوـ تكػقػو ن ظؾؿكورّٕ‪ ،‬كزؼودةن ص‪ّ٨‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ادلؽودى‪ ،‬إذ طؾؿو ضؾً ادلّٓة زادت سؿؾقوت اظؾق‪ ّٝ‬كاظشّٕاء‪ ،‬صّٖاد بّٔظ‪ ّ١‬سّٓد اظعؿ‪ّ٦‬الت اﶈصؾي‪.‬‬ ‫مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬اظشّٕاء بوظفوعّ٘ ص‪ ّ٨‬ادلمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي‪ ،‬كذّٕطوت اظ‪ّ٦‬دوري اظؿوبعي ظفو‪:‬‬ ‫درجً بع‪ ّٚ‬ادلمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي سؾ‪ ّ٧‬مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬س‪ ّ٤‬رّٕؼ‪ ّ٠‬سؼ‪ّ٦‬د ادلّٕابقي؛‬ ‫صؿشؿّٕم ادلمدلي اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬ؼّٕشى اظعؿق‪ ّ٢‬بشّٕائفو كؼؿ‪ّ٦‬ض‪ ّٝ‬االدؿّٕبوح عـفو‪ ،‬ث‪ ّ٣‬تؾقعفو إظق‪ّ٥‬‬ ‫بّٖؼودة ربّ​ّ ععؾ‪ّ٦‬عي‪ .‬كص‪ ّ٨‬حوالت مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬بوظفوعّ٘‪ ،‬مت‪ّ٦‬ؿ تؾ‪ ّ١‬ادلمدلوت سؿالءػو بطّٕؼ‪ّ٠‬‬ ‫ادلّٕابقي أؼضون‪ ،‬صقّٓص‪ ّٝ‬اظعؿق‪ %10 ّ٢‬ع‪ ّ٤‬ضقؿي اِّدف‪ ّ٣‬ادلطؾ‪ّ٦‬بي‪ ،‬كجتّٕم ادلّٕابقي ص‪ ّ٨‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫تؼوب‪ ّ٢‬غلؾي ‪ %90‬ع‪ ّ٤‬اظؼقؿي اإلجؿوظقي‪ .‬صنف طوغً ضقؿي اظلف‪ 100 ّ٣‬درػ‪ ،ّ٣‬كاظعّٓد ادلطؾ‪ّ٦‬ب ذّٕاؤق‬ ‫أظ‪ ّٟ‬دف‪ ،ّ٣‬صنف ضل‪ ّ٣‬اظ‪ّ٦‬دوري ظّٓل ادلصّٕؼ اإلدالع‪ ّ٨‬ؼشؿّٕم بطّٕؼ‪ ّ٠‬اظ‪ّ٦‬طوظي (اظلؿلّٕة) عؽي‬ ‫دف‪ ،ّ٣‬كؼّٓصعفو ثؿـفو اظعؿق‪ ،ّ٢‬ث‪ ّ٣‬جتّٕم ادلّٕابقي ص‪ ّ٨‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؾوضقي‪ .‬ظؽ‪ ّ٤‬ؼقؿػ‪ ّٜ‬ادلصّٕؼ س‪ّ٤‬‬ ‫رّٕؼ‪ ّ٠‬ضل‪ ّ٣‬اظ‪ّ٦‬دوري ظّٓؼ‪ ّ٥‬بؽوع‪ ّ٢‬اِّدف‪( ّ٣‬اِّظ‪ ،)ّٟ‬ظقؾقعفو تؾؼوئقو ن مبؼؿض‪ ّ٧‬تػ‪ّ٦‬ؼ‪ ّٚ‬دوب‪ ّ٠‬إف‬ ‫ػؾطً ضقؿي اِّدف‪ ،ّ٣‬كبؾغً احلّٓ اظّٔم ميؽ‪ ّ٤‬عع‪ ّ٥‬ادؿقػوء اظـؿ‪ ّ٤‬اإلجؿوظ‪ ّ٨‬ظؾؿّٕابقي صقلى‪.‬‬

‫‪ 8‬ادلّٕج‪ ّٝ‬اظلوب‪.ّ٠‬‬ ‫‪208‬‬ ‫‪208‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫ككجّٓت بع‪ ّٚ‬ادلمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي اظؿ‪ ّ٨‬سؿّٓت إظ‪ ّ٧‬مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬ادلشؿّٕؼ‪ ّ٤‬بوظفوعّ٘ ال بطّٕؼ‪ّ٠‬‬ ‫ا دلّٕابقي‪ ،‬ب‪ ّ٢‬بطّٕؼ‪ ّ٠‬زؼودة غلؾي اظعؿ‪ّ٦‬ظي ادلػّٕكضي ػـو سـفو ص‪ ّ٨‬سؿؾقوت بق‪ ّٝ‬كذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬ص‪ّ٨‬‬ ‫اظؿّٓاكؿ اظـؼّٓم‪.‬‬ ‫كبع‪ ّٚ‬ادلمدلوت ادلوظقي مت‪ّ٦‬ؿ ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬بوظفوعّ٘ بوﺠﻤﻟوف ظؽ‪ ّ٤‬تشؿّٕط طّٔظ‪ ّ١‬أف ﲡّٕم سؿؾقي‬ ‫إسودة اظؾق‪ ّٝ‬خالؿ صؿّٕة ضصقّٕة ‪ -‬طكؿلي أؼوـ عـال ن ‪ -‬تكػقػو ن ظؾؿكورّٕ‪ ،‬كزؼودةن ص‪ ّ٨‬ادلؽودى ع‪ ّ٤‬جّٕاء‬ ‫اظعؿ‪ّ٦‬ظي ادلػّٕكضي سؾ‪ ّ٧‬ط‪ ّ٢‬سؿؾقي بق‪ ّٝ‬كذّٕاء‪.‬‬ ‫احلؽ‪ ّ٣‬اظشّٕس‪ ّ٨‬ظؾؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬بوظفوعّ٘‪:‬‬ ‫تؼّٓـ أف مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬اظشّٕاء بوظفوعّ٘ ؼفّٕم تؼؾقّٓؼو ن بطّٕؽ ثالثي‪:‬‬ ‫اِّكظ‪ :ّ٧‬اظؼّٕض بػوئّٓة‪ ،‬تؼّٓع‪ ّ٥‬عمدلي عوظقي أك ذّٕطي اظ‪ّ٦‬دوري‪ ،‬كاظؼّٕض بػوئّٓة حّٕاـ رؾعون‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫اظـوغقي‪ :‬مبؼوب‪ ،ّ٢‬أمٌ اظّٖؼودة ص‪ ّ٨‬سؿ‪ّ٦‬ظي اظشّٕاء كاظؾق‪ ّٝ‬س‪ ّ٤‬رد‪ّ٦‬ـ اظؿّٓاكؿ اظـؼّٓم‪ ،‬كػّٔق أؼضو ن حّٕاـ؛ ِّغفو‬ ‫صوئّٓة علؿؿّٕة‪ ،‬ظالحؿقوؿ سؾ‪ ّ٧‬اظػوئّٓة بّٖؼودة اظّٕد‪ّ٦‬ـ‪ ،‬كظفّٔا اعؿـ‪ ّٝ‬اجؿؿوع اظؼّٕض كسؼّٓ ادلعوكضي‪،‬‬ ‫الحؿؿوؿ اظّٖؼودة ص‪ ّ٨‬أحّٓ اظع‪ّ٦‬ضني تع‪ّ٦‬ؼضو ن س‪ ّ٤‬اظؼّٕض؛ صؼّٓ جوء ص‪ ّ٨‬احلّٓؼٌ‪" :‬ال ؼق‪ ّ٢‬دؾ‪ 10."ّٟ‬كػّٔا‬ ‫غوصو ن سؾ‪ ّ٧‬اجؿؿوع اظؾق‪ ّٝ‬صؼ‪ ّٛ‬ع‪ ّٝ‬اظلؾ‪ ،ّٟ‬أم اظؼّٕض‪ ،‬إال أف عـ‪ ّ٢‬اظؾق‪ ّٝ‬أم سؼّٓ‬ ‫احلّٓؼٌ كإف طوف ٌ‬ ‫‪11‬‬ ‫ععوكضي طؿو ؼؼ‪ّ٦‬ؿ اظػؼفوء ‪.‬‬ ‫اظـوظٌ‪ :‬بوﺠﻤﻟوف سؾ‪ ّ٧‬أال تؿفوكز عّٓة اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬عّٓة زعـقي ضصقّٕة‪ .‬كػّٔق اظص‪ّ٦‬رة تشؿؾ‪ ّ٥‬أؼضو ن بوظص‪ّ٦‬رة‬ ‫اظـوغقي؛ حلص‪ّ٦‬ؿ االغؿػوع ع‪ ّ٤‬اظؼّٕض ع‪ ّ٤‬اظعؿ‪ّ٦‬ظي ادلػّٕكضي سؾ‪ ّ٧‬سؿؾقي اظشّٕاء ث‪ ّ٣‬اظؾق‪ ،ّٝ‬كػ‪ ّ٨‬كإف‬ ‫طوغً بّٓكف زؼودة إال أف اظؼّٕض عشّٕكط ضؿـو ن بشّٕكط تع‪ّ٦‬د بوظـػ‪ ّٝ‬سؾ‪ ّ٧‬ادلؼّٕض‪ ،‬كػ‪ ّ٨‬اظؿعوع‪ ّ٢‬عع‪،ّ٥‬‬ ‫كدص‪ ّٝ‬اظعؿ‪ّ٦‬ظي إظق‪ ّ٥‬س‪ ّ٤‬اظشّٕاء ث‪ ّ٣‬اظؾق‪ ّٝ‬خالؿ صؿّٕة ضصقّٕة‪ ،‬كال دقؿو أف بق‪ ّٝ‬اِّدف‪ ّ٣‬بعّٓ ذّٕائفو‬ ‫خالؿ تؾ‪ ّ١‬ادلّٓة اظؼصقّٕة ضّٓ ؼضّٕ بودلؿعوع‪ ،ّ٢‬كؼمدم إظ‪ ّ٧‬خلورت‪ .ّ٥‬ػّٔا صضال ن س‪ ّ٤‬اظطؾقعي اظؼؿورؼي‬ ‫ِّص‪ ّ٢‬سؿؾقي اظشّٕاء بوظفوعّ٘ طؿو دقلت‪ ّ٨‬احلّٓؼٌ صقفو‪.‬‬ ‫‪ 9‬غ‪ ّٙ‬ضّٕار عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼ‪ ّ٥‬اإلدالع‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬حّٕعي ػّٔق اظص‪ّ٦‬رة "ال ؼف‪ّ٦‬ز ذّٕاء اظلف‪ ّ٣‬بؼّٕض رب‪ّ٦‬م ؼؼّٓع‪ ّ٥‬اظلؿلور‪ ،‬أك شقّٕق‬ ‫ظؾؿشؿّٕم ظؼوء رػ‪ ّ٤‬اظلف‪ ،ّ٣‬دلو ص‪ ّ٨‬ذظ‪ ّ١‬ع‪ ّ٤‬ادلّٕابوة‪ ،‬كت‪ّ٦‬ثقؼفو بوظّٕػ‪ ،ّ٤‬كػؿو ع‪ ّ٤‬اِّسؿوؿ اﶈّٕعي بوظـ‪ ّٙ‬سؾ‪ ّ٧‬ظع‪ ّ٤‬آط‪ ّ٢‬اظّٕبو‪ ،‬كع‪ّ٦‬طؾ‪،ّ٥‬‬ ‫كطوتؾ‪ ،ّ٥‬كذوػّٓؼ‪( "ّ٥‬اظؼّٕار رض‪ ) 7/1 ( 63 ّ٣‬بشلف اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي ص‪ ّ٨‬دكرت‪ ّ٥‬اظلوبعي ادلـعؼّٓة بفّٓة ع‪ 12-7 ّ٤‬ذم اظؼعّٓة ‪1412‬ػػ ادل‪ّ٦‬اص‪ّ٠‬‬ ‫‪ 14 – 9‬أؼور (عوؼ‪ 1992 )ّ٦‬ـ‪ .‬كغ‪ ّٙ‬ععقور ػقﺌي اﶈودؾي كادلّٕاجعي بوظؾقّٕؼ‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٧‬أغ‪" ّ٥‬ال ؼف‪ّ٦‬ز ذّٕاء اِّدف‪ ّ٣‬بؼّٕض رب‪ّ٦‬م ع‪ ّ٤‬اظلؿلور أك‬ ‫شقّٕق ( بق‪ ّٝ‬اظفوعّ٘ ‪ )MARGIN‬طؿو ال ؼف‪ّ٦‬ز رػ‪ ّ٤‬اظلف‪ ّ٣‬ظّٔظ‪ ّ١‬اظؼّٕض"‪ .‬ادلعقور رض‪ ،21 ّ٣‬اظؼّٕة رض‪.5/3 ّ٣‬‬ ‫‪ 10‬راكم احلّٓؼٌ ػ‪ ّ٦‬سؿّٕك ب‪ ّ٤‬ذعقى س‪ ّ٤‬أبق‪ ّ٥‬س‪ ّ٤‬جّٓق‪ ،‬كمتوـ ظػظ‪" ّ٥‬ال ؼق‪ ّ٢‬دؾ‪ ّٟ‬كبق‪ ،ّٝ‬كال ذّٕروف ص‪ ّ٨‬اظؾق‪ ،ّٝ‬كال ربّ​ّ عو ظ‪ ّ٣‬ؼضؿ‪ ،ّ٤‬كال‬ ‫بق‪ ّٝ‬عو ظقّٗ سـّٓؾ"‪ .‬كػّٔا احلّٓؼٌ أخّٕج‪ :ّ٥‬أب‪ ّ٦‬داكد ص‪ ّ٨‬دــ‪ :ّ٥‬طؿوب اظؾق‪ّ٦‬ع‪ ،‬بوب اظّٕج‪ ّ٢‬ؼؾق‪ ّٝ‬عو ظقّٗ سـّٓق‪ ،‬رض‪( ،3504 ّ٣‬ادلؽؿؾي اظعصّٕؼي‪،‬‬ ‫بقّٕكت‪ ،‬حتؼق‪ ّ٠‬عق‪ ّ٨‬اظّٓؼ‪ ّ٤‬سؾّٓ احلؿقّٓ)‪ ،‬ج‪ ،3‬ص ‪283‬؛ كاظؿّٕعّٔم ص‪ ّ٨‬دــ‪ :ّ٥‬طؿوب اظؾق‪ّ٦‬ع ‪ ،12‬بوب عو جوء ص‪ ّ٨‬طّٕاػي بق‪ ّٝ‬عو ظقّٗ سـّٓؾ‬ ‫‪ ،19‬رض‪( ،1234 ّ٣‬دار احلّٓؼٌ‪ ،‬اظؼوػّٕة‪ ،‬حتؼق‪ ّ٠‬عقؿّٓ صماد سؾّٓ اظؾوض‪ ،)ّ٨‬ج‪ ،3‬ص‪526‬؛ كاظـلوئ‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬دــ‪ :ّ٥‬طؿوب اظؾق‪ّ٦‬ع ‪ ،52‬بوب بق‪ ّٝ‬عو ظقّٗ‬ ‫سـّٓ اظؾوئ‪ ،61 ّٝ‬رض‪( ،6204ّ٣‬دار اظؽؿى اظعؾؿقي‪ ،‬بقّٕكت‪ ،‬ط ‪1411 ،1‬ػػ‪1991/‬ـ)‪ ،‬ج‪39 ،4‬؛ كأحؿّٓ ص‪ ّ٨‬ادللـّٓ‪ :‬حّٓؼٌ رض‪( ، ،6689 ّ٣‬عمدلي‬ ‫ضّٕرؾي‪ ،‬عصّٕ)‪ ،‬كآخّٕكف‪.‬‬ ‫‪ 11‬اغظّٕ اظّٓد‪ّ٦‬ض‪ ،ّ٨‬حوذقي اظّٓد‪ّ٦‬ض‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬اظشّٕح اظؽؾقّٕ‪ ،‬ج‪ ،3‬ص‪( ،76‬دار إحقوء اظؽؿى اظعّٕبقي‪ ،‬رؾعي سقل‪ ّ٧‬اظؾوب‪ ّ٨‬احلؾؾ‪)ّ٨‬؛ ك اظـػّٕكام‬ ‫أحؿّٓ ب‪ ّ٤‬شـق‪ ،ّ٣‬اظػ‪ّ٦‬اط‪ ّ٥‬اظّٓكاغ‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬ردوظي اب‪ ّ٤‬أب‪ ّ٨‬زؼّٓ اظؼقّٕكاغ‪( ،ّ٨‬دار اظػؽّٕ‪ ،‬بقّٕكت‪1415 ،‬ػػ)‪ ،‬ج ‪ ،2‬ص‪.90‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫كسؾق‪ ّ٥‬ؼعؾ‪ ّ٣‬حؽ‪ ّ٣‬مت‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬اظشّٕاء بوظفوعّ٘ ص‪ ّ٨‬ادلمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي‪ ،‬كعمدلوت اظ‪ّ٦‬دوري‬ ‫اظؿوبعي ظفو‪ ،‬صف‪ ّ٨‬إف طوغً بﺰؼودة ص‪ ّ٨‬اظّٕد‪ّ٦‬ـ‪ ،‬طوغً صوئّٓة علؿؿّٕة‪ ،‬كإف طوغً بوﺠﻤﻟوف ظؽ‪ ّ٤‬بشّٕط‬ ‫إسودة اظؾق‪ ّٝ‬خالؿ عّٓة ضصقّٕة اسؿّٕاػو اظؽالـ اظلوب‪ .ّ٠‬كإف طوغً بطّٕؼ‪ ّ٠‬ادلّٕابقي‪ ،‬صودلّٕابقي رّٕؼ‪ّ٠‬‬ ‫ذّٕس‪ ّ٨‬سـّٓ ادؿقػوء ذّٕكرفو‪ ،‬ظؽ‪ ّ٤‬تؾؼ‪ ّ٧‬ضضقي اظطؾقعي اظؼؿورؼي ِّص‪ ّ٢‬اظؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘‪ ،‬كػ‪ّ٨‬‬ ‫عق‪ ّ٢‬حّٓؼــو اآلت‪.ّ٨‬‬ ‫اظطؾقعي اظؼؿورؼي ظؾؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘‪:‬‬ ‫ال أدؿَّ سؾ‪ ّ٧‬اظطؾقعي اظؼؿورؼي ظؾؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘ ع‪ ّ٤‬اظؼق‪ّ٦‬د اظؽـقّٕة اظؿ‪ ّ٨‬تػّٕضفو اظلؾطوت اظّٕضوبقي‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا اظؾق‪ ّٝ‬ص‪ ّ٨‬علع‪ ّ٧‬عـفو؛ ظؿكػق‪ ّٟ‬كرلت‪ ّ٥‬اظلؾؾقي سؾ‪ ّ٧‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‪ ،‬كإضّٕارق بقؿؾي اِّدف‪ّ٣‬‬ ‫ادللؿـؿّٕؼ‪ .ّ٤‬صفّٔا اظؾق‪ ّٝ‬ميؽ ٌ‪ ّ٤‬ع‪ ّ٤‬ميؾ‪ ّ١‬ضقؿي سشّٕة أدف‪ ّ٣‬صؼ‪ ّٛ‬ع‪ ّ٤‬أف ؼؾق‪ ّٝ‬كؼضورب مبؽي دف‪،ّ٣‬‬ ‫كػ‪ ّ٦‬اِّعّٕ اظّٔم ؼمدم إظ‪ ّ٧‬إضؾوؿ سّٓد طؾقّٕ ع‪ ّ٤‬ادلضوربني‪ ،‬تمدم عضوربوتف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬اِّدعور إظ‪ ّ٧‬اجلـ‪ّ٦‬ح بفو‬ ‫مبو ؼضّٕ بوظل‪ّ٦‬ؽ كادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬احلؼقؼقني‪ .‬كشوظؾو ن عو ؼؽ‪ّ٦‬ف ادلضورب‪ّ٦‬ف بوظؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘ ػ‪ ّ٣‬أكؿ‬ ‫ادلؿضّٕرؼ‪ّ٤‬؛ ِّغف‪ ّ٣‬ؼّٓخؾ‪ّ٦‬ف اظل‪ّ٦‬ؽ بلع‪ّ٦‬اؿ شقّٕػ‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬أع‪ ّ٢‬صّٓؽ ت‪ّ٦‬ضعوتف‪ ،ّ٣‬صنف ظ‪ ّ٣‬تصّٓؽ‪ ،‬كػ‪ ّ٦‬اِّعّٕ‬ ‫شقّٕ اظـودر‪ ،‬كال دقؿو ع‪ ّٝ‬سّٓـ إعؽوف درادي اظل‪ّ٦‬ؽ درادي جتورؼي ععؿؾّٕة ع‪ ّٝ‬طـّٕة ادلضوربوت كتؼؾؾفو‪،‬‬ ‫كضعً اخللوئّٕ بف‪ ،ّ٣‬كأكضعؿف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظّٓؼ‪ّ٦‬ف اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓ تمدم إظ‪ ّ٧‬إصالدف‪ .ّ٣‬كػّٔا ؼػلّٕ طق‪ ّٟ‬أف‬ ‫اغكػوضو ن أك ارتػوسو ن شقّٕ حود ص‪ ّ٨‬أدعور اِّدف‪ ّ٣‬ضّٓ ؼمدم إظ‪ ّ٧‬إصالس عضوربني طـّٕ‪ ،‬غظّٕا ن حلف‪ّ٣‬‬ ‫اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬ؼؿّٓاكظ‪ّ٦‬غفو‪ ،‬كسّٓـ عؾؽقؿف‪ ّ٣‬ظفو أك ظـؿـفو‪.‬‬ ‫كؼالح‪ ّٜ‬أف أدؾؿي اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ أك اظؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘‪ ،‬كبصّٕؼ اظـظّٕ س‪ ّ٤‬دالعي اظؾـوء اظشّٕس‪ّ٨‬‬ ‫كاظؿكّٕؼفوت اظشّٕسقي ظفو‪ ،‬تمدم إظ‪ ّ٧‬عو ذطّٕغو ع‪ ّ٤‬غؿوئٍ سؾ‪ ّ٧‬اظل‪ّ٦‬ؽ‪ ،‬كادللؿـؿّٕؼ‪ ،ّ٤‬كادلضوربني‪ ،‬الحتود‬ ‫اظغّٕض كاآلثور كزّٕكؼ ادلضوربني بفؿو‪ ،‬صقـؾغ‪ ّ٨‬أال ؼؿ‪ّ٦‬ض‪ ّٟ‬سـّٓ اظـظّٕ ص‪ ّ٨‬ذّٕسقي ػّٔق اظؿعوعالت سؾ‪ّ٧‬‬ ‫ذات اظؿكّٕؼٍ أك اظؾـوء اظشّٕس‪ ،ّ٨‬ب‪ ّ٢‬ؼيـظّٕ إظ‪ ّ٧‬ج‪ّ٦‬ػّٕ اظعؿؾقي كآثورػو سـّٓ اظؿطؾق‪.ّ٠‬‬ ‫‪ .4‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬بعؼ‪ّ٦‬د ادللؿؼؾؾقوت‪ ،‬كاخلقورات‪ ،‬كادلؾودالت ادلمضؿي‪:‬‬ ‫تع ٌّٓ ادلشؿؼوت ادلوظقي )‪ (Derivatives‬اظؿ‪ ّ٨‬زفّٕت ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي إحّٓل ثؿّٕات عو ؼعّٕؼ بود‪ّ٣‬‬ ‫اظفـّٓدي ادلوظقي‪ ،‬أم تصؿق‪ ّ٣‬كابؿؽور اِّدكات ادلوظقي‪ ،‬كتط‪ّ٦‬ؼّٕ اظؼوئ‪ ّ٣‬عـفو‪ .‬كضّٓ ادؿؿّٓت ادلشؿؼوت‬ ‫ضقؿفو عشؿؼي ع‪ ّ٤‬ذ‪ّ٨‬ء آخّٕ‪ ،‬أم أغفو ظقلً ذات ضقؿي د‪ّ٦‬ضقي ص‪ ّ٨‬اِّص‪،ّ٢‬‬ ‫ادلوظقي ػّٔا االد‪ّ٣‬؛ ظؽ‪ّ٦‬ف ى‬ ‫كظؽ‪ ّ٤‬سي ؿّٓ إظ‪ ّ٧‬عو ػ‪ ّ٦‬ذك ضقؿي د‪ّ٦‬ضقي‪ ،‬صوذؿؼً عـ‪ ّ٥‬أذقوء ًصقّٕ ى ( ظؾؿّٕاجعي) إظ‪ ّ٧‬بقعفو كتّٓاكظفو‪،‬‬ ‫صؽوف ظفو ضقؿي‪.‬‬ ‫كسؼ‪ّ٦‬د ادللؿؼؾؾقوت (‪ :)Future Contracts‬ػ‪ ّ٨‬سؼ‪ّ٦‬د بق‪ ّٝ‬آجؾي جتّٕم ص‪ ّ٨‬أد‪ّ٦‬اؽ عـظؿي‪ ،‬ػ‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‬ ‫ادلوظقي‪ ،‬كػ‪ ّ٨‬سؼ‪ّ٦‬د منطقي مبعـ‪ ّ٧‬أغفو تكض‪ ّٝ‬جؿقعو ن إظ‪ ّ٧‬أحؽوـ عقّٓدة ؼضعفو اظل‪ّ٦‬ؽ ادلـظ‪ ّ٣‬ظفو‪،‬‬ ‫‪12‬‬ ‫كؼؽ‪ّ٦‬ف ػّٔا اظل‪ّ٦‬ؽ ػ‪ ّ٦‬اظضوع‪ ّ٤‬ظؿـػقّٔػو‪.‬‬

‫كاغظّٕ ظالدؿؽـوس ع‪ّ٦‬د‪ّ٦‬سي‪Hull, J.C. Options, Futures, and other Derivatives (7th ed.): Pearson Prentice Hall,2009 Wikipedia‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪210‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫‪12‬‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫أعو اخلقورات )‪ :(Options‬صف‪ ّ٨‬اتػوؽ تعوضّٓم سؾ‪ ّ٧‬إجّٕاء بق‪ ّٝ‬كذّٕاء علؿؼؾؾ‪ ّ٨‬عقؿؿ‪ ،ّ٢‬ميـّ​ّ مب‪ّ٦‬جؾ‪ّ٥‬‬ ‫عصّٓر ي اخلقور اظؾوئ‪ ّٝ‬احل‪ ّ٠‬ى ظؾؿشؿّٕم بؾق‪ ّٝ‬أك ذّٕاء ذ‪ّ٨‬ء عو بلعّٕ عقّٓد دؾػون‪ ،‬ص‪ ّ٨‬تورؼّْ علؿؼؾؾ‪ّ٨‬‬ ‫‪13‬‬ ‫عقّٓد‪ ،‬أك ص‪ ّ٨‬أم كضً خالؿ اظػؿّٕة ادلـؿفقي ص‪ ّ٨‬ذظ‪ ّ١‬اظؿورؼّْ‪.‬‬ ‫كأعو سؿؾقوت ادلؾودظي ادلمضؿي )‪ ،(Swaps‬صف‪ ّ٨‬اتػوؽ رّٕصني سؾ‪ ّ٧‬تؾودؿ اظؿّٖاعوت اظّٓص‪ ،ّٝ‬أك اظؿّٓصؼوت‬ ‫اظـؼّٓؼي أك اظع‪ّ٦‬ائّٓ ِّص‪ّ٦‬ؿ أك أدكات عوظقي دلّٓة عقّٓدة‪ .‬كذظ‪ ّ١‬طؿؾودظي سوئّٓ عؿغقّٕ بعوئّٓ ثوبً‪ ،‬أك‬ ‫عؾودظي اظعوئّٓ ع‪ ّ٤‬سؿؾي بعوئّٓ ع‪ ّ٤‬سؿؾي أخّٕل‪ ،‬أك عؾودظي سوئّٓ عؿغقّٕ بعوئّٓ عؿغقّٕ‪ ،‬طع‪ّ٦‬ائّٓ أدف‪ّ٣‬‬ ‫بع‪ّ٦‬ائّٓ أدف‪ ّ٣‬أخّٕل ‪ ،(equity swap)،‬أك س‪ّ٦‬ائّٓ أدف‪ ّ٣‬مبمذّٕ عوظ‪ ّ٨‬ععني‪ ،‬عمذ ًّٕ أدف‪ ّ٣‬أك شقّٕػو‪.14‬‬ ‫كت‪ّ٦‬ضققو ن ظّٔظ‪ ،ّ١‬ضّٓ ؼّٕؼّٓ ع‪ ّ٤‬ظ‪ ّ٥‬سوئّٓ عؿغقّٕ عّٕتؾ‪ ّٛ‬بلداء اِّص‪ّ٦‬ؿ ادللؿـؿّٕة‪ -‬طوِّدف‪ -ّ٣‬أف ؼؾودظ‪ّ٥‬‬ ‫بعوئّٓ ثوبً ظلـي – عـال ن‪ ،-‬صقؼ‪ّ٦‬ـ بوالتػوؽ ب‪ّ٦‬دوري دؿلور – عـال ن‪ -‬ع‪ ّٝ‬ع‪ ّ٤‬ظ‪ ّ٥‬سوئّٓ ثوبً ضّٕؼى عـ‪،ّ٥‬‬ ‫‪15‬‬ ‫طلجّٕة سؼور عـال ن سؾ‪ ّ٧‬تؾودؿ اظع‪ّ٦‬ائّٓ؛ صقمكؿ إظ‪ ّ٧‬ط‪ّ٢‬جمل سوئ يّٓ اآلخّٕ ظؿؾ‪ ّ١‬ادلّٓة‪.‬‬ ‫كط‪ ّ٢‬ع‪ ّ٤‬ادللؿؼؾؾقوت‪ ،‬كاخلقورات‪ ،‬كادلؾودالت ادلمضؿي ص‪ ّ٨‬اظع‪ّ٦‬ائّٓ سؼ‪ّ٦‬ده عمجؾي اظؾّٓظني ممو ؼفعؾفو‬ ‫عقّٕعي‪ ،‬كعكظفو ص‪ ّ٨‬عؾودظي اظع‪ّ٦‬ائّٓ إظ‪ ّ٧‬بق‪ ّٝ‬عوؿ مبوؿ ع‪ ّٝ‬جفوظي ص‪ ّ٨‬اظع‪ّ٦‬ضني أك أحّٓػؿو‪ .‬كط‪ ّ٢‬ذظ‪ّ١‬‬ ‫عقّٕـ‪ .‬كػ‪ ّ٨‬ص‪ّ٦‬ؽ ذظ‪ ّ١‬أدكات ظؾؿضوربي ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‪ ،‬كال ؼفّٕم صقفو دص‪ ّٝ‬أثؿوف اِّذقوء ادلشؿّٕاة‪ ،‬كال‬ ‫تـؿف‪ ّ٨‬سؿؾقو ن بوظؿـػقّٔ اظػعؾ‪ ّ٨‬ظصػؼوت اظؾق‪ ،ّٝ‬ب‪ ّ٢‬بوظؿل‪ّ٦‬ؼي كدص‪ ّٝ‬صّٕكضوت اِّدعور‪ ،‬ؼّٓصعفو اخلودّٕ‬ ‫إظ‪ ّ٧‬اظّٕابّ​ّ‪ .‬صؾ‪ ّ٦‬ضورب اثـوف سؾ‪ ّ٧‬دعّٕ دف‪ ّ٣‬عو بعؼّٓ ادللؿؼؾؾقوت‪ ،‬بشّٕاء كبق‪ ّٝ‬أدف‪ ّ٣‬ذّٕطي‬ ‫ععـقي بؿلؾق‪ ّ٣‬علؿؼؾؾ‪ ّ٨‬عقّٓد اظّٖع‪ ،ّ٤‬صنغ‪ ّ٥‬ؼيـظّٕ إظ‪ ّ٧‬دعّٕ تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪ ّ٣‬سـّٓ ذظ‪ ّ١‬اِّج‪ّ٢‬؛ صنف ك ًجّٓ‬ ‫أطـّٕ ى ع‪ ّ٤‬اظـؿ‪ ّ٤‬اظّٔم حتّٓد ص‪ ّ٨‬سؼّٓ اظؾق‪ ،ّٝ‬ىدص‪ ّٝ‬حقـؽّٔ ادلؿضّٕر ي بورتػوع اظلعّٕ اظل‪ّ٦‬ض‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬اظـؿ‪ّ٤‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ادلّٔط‪ّ٦‬ر ص‪ ّ٨‬اظعؼّٓ‪ ،‬ػّٔا اظػورؽى إظ‪ ّ٧‬اظعوضّٓ اآلخّٕ كاغؿفً اظصػؼي‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Al-Swailem, Sami “Hedging in Islamic Finance", p43, paper No 10, Publications of Islamic Development Bank, 2006; Hull,‬‬ ‫‪J.C. Options, Futures, and other Derivatives (7th ed.): Pearson Prentice Hall, (2009‬‬ ‫‪ 14‬تّٕتؾ‪ ّٛ‬بؼضقي ادلشؿؼوت‪ ،‬كاِّدف‪ ّ٣‬عو ؼعّٕؼ بود‪ ّ٣‬بق‪ ّٝ‬ادلمذّٕ ادلوظ‪ ،ّ٨‬كػ‪ ّ٦‬أغ‪ّ٦‬اع عكؿؾػي‪ ،‬صؿعّٓؿ اظػوئّٓة عمذّٕ عوظ‪ ،ّ٨‬كأداء أدف‪ ّ٣‬عو‬ ‫عمذّٕ عوظ‪ ّ٨‬طّٔظ‪ّ١‬؛ صقعـ‪ ّ٨‬ادلمذّٕ ص‪ ّ٨‬ػّٔا اظلقوؽ عّٕاضؾي أداء عفؿ‪ّ٦‬سي ذّٕطوت‪ ،‬كادلؼوعّٕة سؾ‪ ّ٧‬اجتوق صع‪ّ٦‬دا ن أك ػؾ‪ّ٦‬رون‪ ،‬أك عؼوؼضي سوئّٓ عو‪،‬‬ ‫سؿو تـشل سـ‪ ّ٥‬ع‪ ّ٤‬ععوعالت عقّٕعي‪ ،‬ػ‪ ّ٨‬أرضوـ بقّٓ ذاتفو‪ ،‬كظقّٗ صقفو‬ ‫ثوبً أك عؿغقّٕ‪ ،‬بلداء ذظ‪ ّ١‬ادلمذّٕ‪ .‬كادلمذّٕات ادلوظقي ‪ ،‬كبصّٕؼ اظـظّٕ ٌ‬ ‫ن‬ ‫عؿؼ‪ّ٦‬عون‪،‬أم أف تؽ‪ّ٦‬ف ضقؿؿ‪ّ٥‬‬ ‫ؼؽ‪ّ٦‬ف‬ ‫كأف‬ ‫اظـوس‪،‬‬ ‫سـّٓ‬ ‫ضقؿي‬ ‫ظ‪ّ٥‬‬ ‫أم‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‬ ‫عو‬ ‫ؼؽ‪ّ٦‬ف‬ ‫ضقؿي ذاتقي ظ يؿؾوع كتشّٕل‪ .‬كع‪ ّ٤‬اظشّٕكط اِّدودقي ص‪ ّ٨‬ط‪ ّ٢‬عؾق‪ ّٝ‬أف‬ ‫ٌ‬ ‫ػّٔق ععؿّٕصو ن بفو ص‪ ّ٨‬اظشّٕع‪ِّ ،‬ف ع‪ ّ٤‬اِّذقوء عو ظ‪ ّ٥‬ضقؿي سـّٓ اظـوس‪ ،‬كال ضقؿي ظ‪ ّ٥‬ص‪ ّ٨‬اظشّٕع‪ ،‬صال ؼف‪ّ٦‬ز اظؿعوع‪ ّ٢‬صق‪ ّ٥‬طوخلؿ‪ّ٦‬ر كاخلـوزؼّٕ‪ .‬كصضال ن‬ ‫س‪ ّ٤‬سّٓـ حتؼ‪ ّ٠‬صػي اظؼقؿقي ص‪ ّ٨‬ادلمذّٕات ادلوظقي كأدعور اظػوئّٓة‪ ،‬صنف بقعفو كذّٕاءػو بطّٕؼؼي سؿ‪ ّ٢‬ادلشؿؼوت ؼفع‪ ّ٢‬اظعؿ‪ ّ٢‬عؼوعّٕة؛ صؽ‪ّ٢‬ه‬ ‫ع‪ ّ٤‬اظؾوئ‪ ّٝ‬كادلشؿّٕم ؼؼوعّٕ سؾ‪ ّ٧‬حّٕطي ػّٔا اظّٕض‪ ّ٣‬بوجتوق ععني صع‪ّ٦‬دا ن أك غّٖكالن‪ ،‬كع‪ ّ٤‬ؼصّٓؽ ت‪ّ٦‬ضع‪ ّ٥‬ؼؽلى عؾؾغو ن ؼكلّٕق اآلخّٕ؛ طؿؿّٕاػـني سؾ‪ّ٧‬‬ ‫غقؿفي عؾوراة ص‪ ّ٨‬طّٕة اظؼّٓـ أك دؾوؽ‪ .‬كضّٓ جوء ضّٕار عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼ‪ ّ٥‬اإلدالع‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬بقّٕعي بق‪ ّٝ‬كذّٕاء ادلمذّٕات ادلوظقي‪ ،‬كغص‪" :ّ٥‬ادلمذّٕ ػ‪ّ٦‬‬ ‫رض‪ ّ٣‬حلوب‪ ّ٨‬ؼقلى بطّٕؼؼي إحصوئقي خوصي ؼؼصّٓ عـ‪ ّ٥‬ععّٕصي حف‪ ّ٣‬اظؿغقّٕ ص‪ ّ٨‬د‪ّ٦‬ؽ ععقـي‪ ،‬كجتّٕم سؾق‪ ّ٥‬عؾوؼعوت ص‪ ّ٨‬بع‪ ّٚ‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‬ ‫اظعودلقي؛ كال ؼف‪ّ٦‬ز بق‪ ّٝ‬كذّٕاء ادلمذّٕ ِّغ‪ ّ٥‬عق‪ ّٚ‬عؼوعّٕة‪ ،‬كػ‪ ّ٦‬بق‪ ّٝ‬ذ‪ّ٨‬ء خقوظ‪ ّ٨‬ال ميؽ‪ ّ٤‬كج‪ّ٦‬دق"‪ .‬ضّٕار عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼ‪ ّ٥‬اإلدالع‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬رض‪،63 ّ٣‬‬ ‫(‪ )7/1‬بشلف اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي‪.‬‬ ‫‪ 15‬تعّٓ سؿؾقوت ادلؾودظي ادلمضؿي ػّٔق ع‪ ّ٤‬أػ‪ ّ٣‬ادلشؿؼوت كأطـّٕػو تّٓاكالن‪ ،‬إذ بؾ‪ ّٞ‬حف‪ ّ٣‬اِّع‪ّ٦‬اؿ ادلؾودظي ص‪ ّ٨‬اظعؿالت‪ ،‬كععّٓالت اظػوئّٓة عؾؾ‪ّٞ‬‬ ‫‪ 426.7‬تّٕؼؾق‪ّ٦‬ف دكالر ص‪ ّ٨‬سوـ كاحّٓ صؼ‪ 2009 ،ّٛ‬ث‪ ّ٣‬تّٕاجعً بعّٓ ذظ‪ ّ١‬بلؾى اِّزعي اظعودلقي‪.‬‬ ‫‪ 16‬غﺺ ععقور ػقؽي اﶈودؾي‪ ،‬كادلّٕاجعي بوظؾقّٕؼ‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٧‬سّٓـ ج‪ّ٦‬از إبّٕاـ سؼ‪ّ٦‬د ادللؿؼؾؾقوت‪ ،‬كاخلقورات‪ ،‬كادلؾودالت ادلمضؿي سؾ‪ ّ٧‬اِّدف‪. ّ٣‬‬ ‫ادلعقور رض‪ ،21 ّ٣‬اظػؼّٕات رض‪.14/3 ،13/3 ،12/3 ّ٣‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪211‬‬ ‫‪211‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫كادلشؿؼوت ص‪ ّ٨‬اِّدف‪ ،ّ٣‬كإف طوغً جتّٕم خورج د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ،ّ٣‬كال تؿضؿ‪ ّ٤‬بقعو ن كذّٕا نء صعؾقو ن ظفو‪ ،‬إال‬ ‫أغفو تمثّٕ سؾ‪ ّ٧‬حّٕطي اِّدعور ص‪ ّ٨‬داخ‪ ّ٢‬د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ِّ ،ّ٣‬ف ادلعؾ‪ّ٦‬عوت ب‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬ع ادلضوربوت بودلشؿؼوت‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬أدف‪ ّ٣‬ذّٕطي بعقـفو‪ ،‬تص‪ ّ٢‬إظ‪ ّ٧‬داخ‪ ّ٢‬اظل‪ّ٦‬ؽ‪ ،‬كتمثّٕ دؾؾو ن أك إؼفوبو ن سؾ‪ ّ٧‬أدعور تؾ‪ ّ١‬اِّدف‪،ّ٣‬‬ ‫كاضطّٕاب ضقؿؿفو‪ ،‬ممو ؼضّٕ بوظل‪ّ٦‬ؽ كبودللؿـؿّٕؼ‪ .ّ٤‬كإذا سؾؿـو حف‪ ّ٣‬سؿؾقوت ادلشؿؼوت اظفوئ‪ ،ّ٢‬سؾؿـو‬ ‫ص‪ّ٦‬ص‪ ّ٠‬بع‪ ّٚ‬اظؿؼورؼّٕ ادلوظقي بؾغً ضقؿي ادلشؿؼوت ادلؿّٓاكظي‬ ‫ضّٕرػو كتلثقّٕػو سؾ‪ ّ٧‬اِّد‪ّ٦‬اؽ كاِّدعور؛ ً‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬أغ‪ّ٦‬اسفو ص‪ ّ٨‬أحّٓ اِّس‪ّ٦‬اـ ‪ 800‬تّٕؼؾق‪ّ٦‬ف دكالر‪ ،‬كػّٔا اظّٕض‪ ّ٣‬ػ‪ ّ٦‬أطـّٕ ع‪ ّ٤‬سشّٕ أضعوؼ ضقؿي اِّص‪ّ٦‬ؿ‬ ‫‪17‬‬ ‫ادلوظقي احلؼقؼي ظّٔظ‪ ّ١‬اظعوـ (‪ 75‬تّٕؼؾق‪ّ٦‬ف دكالر)‪.‬‬ ‫كػؽّٔا جتؿؿ‪ ّٝ‬ػّٔق ادلؿوردوت‪ ،‬ع‪ ّ٤‬تالسى بوِّد‪ّ٦‬اؽ‪ ،‬كادلضوربي بوِّدف‪ ّ٣‬سؾّٕ اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ كاظشّٕاء‬ ‫بوظفوعّ٘‪ ،‬كسؼ‪ّ٦‬د ادلشؿؼوت‪ ،‬ظً يؿقق‪ ّ٢‬أد‪ّ٦‬اؽ اِّدف‪ ّ٣‬إظ‪ ّ٧‬أد‪ّ٦‬اؽ ضؿورؼي تطوؿ بضّٕرػو ط‪ ّ٢‬ع‪ّ٤‬‬ ‫ؼّٓخؾفو‪ ،‬كظ‪ ّ٦‬بطّٕؼ‪ ّ٠‬ذّٕس‪ ،ّ٨‬ممو ؼ‪ّ٦‬جى ذّٕسون؛ احلؽ‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ذّٕسقي اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ،ّ٣‬كاظـظّٕ ص‪ ّ٨‬ػّٔق‬ ‫اظؼضقي ضؾ‪ ّ٢‬اظـظّٕ ص‪ ّ٨‬اظؼضوؼو اظشّٕسقي اجلّٖئقي ادلّٕتؾطي بوظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ .ّ٣‬كبؾؼوء اِّعّٕ سؾ‪ّ٧‬‬ ‫حوظ‪ ،ّ٥‬كشقوب اإلجّٕاءات اظ‪ّ٦‬ضوئقي ادلوغعي ظؾؿضوربوت كاظؿالسؾوت سؾ‪ ّ٧‬اظـق‪ ّ٦‬اظّٔم ذطّٕغو‪ ،‬ؼؽ‪ّ٦‬ف احلؽ‪ّ٣‬‬ ‫اظشّٕس‪ ّ٨‬اظ‪ّ٦‬اجى ػ‪ ّ٦‬احلؽ‪ ّ٣‬بودلـ‪ ّٝ‬إظ‪ ّ٧‬أف تّٕتػ ى‪ ّٝ‬أدؾوب‪ ،ّ٥‬كتصقّٕ ى د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ّ٣‬د‪ّ٦‬ضو ن ادؿـؿورؼي‬ ‫حؼقؼقي تّٕتػ‪ ّٝ‬صقفو ًض ىق‪ ّ٣‬اِّدف‪ ّ٣‬أك تـكػ‪ ّٚ‬بؿ‪ّ٦‬ازو ع‪ ّٝ‬أداء اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬متـؾفو‪ ،‬ال بلؾى‬ ‫ادلضوربوت كادلؿوردوت اظلوب‪ ّ٠‬ذطّٕػو‪.‬‬ ‫اظؼضقي اظـوغقي‪ :‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬ظفو بع‪ ّٚ‬اِّغشطي اﶈّٕعي‪:‬‬ ‫زفّٕت ععوؼقّٕ ذّٕسقي عكؿؾػي تغؿػّٕ بوجلؿؾي‪ ،‬ظؽ‪ ّ٤‬بؼق‪ّ٦‬د‪ ،‬اذؿؿوؿى االغشطي االدؿـؿورؼي‬ ‫ظؾشّٕطوت سؾ‪ ّ٧‬بع‪ ّٚ‬اِّغشطي اﶈّٕعي‪ ،‬كاظؼق‪ّ٦‬د طوﻵت‪:18 ّ٨‬‬ ‫ أف ؼؽ‪ّ٦‬ف اظـشوط اِّدود‪ ّ٨‬ظؾشّٕطي حالالن‪ ،‬صؾ‪ ّ٦‬طوف حّٕاعو ن طؾق‪ ّٝ‬اخلؿ‪ّ٦‬ر‪ ،‬أك اظؿعوع‪ ّ٢‬بوظّٕبو‬‫طوف اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدفؿفو حّٕاعون‪.‬‬ ‫ إذا طوف اظـشوط اﶈّٕـ ػ‪ ّ٦‬اإلضّٕاض أك االضؿّٕاض بوظّٕبو‪ ،‬صقشؿّٕط أال ؼؾؾﻎ إجؿوظ‪ ّ٨‬ادلوؿ ادلؼّٕض‬‫أك ادلؼؿّٕض بوظّٕبو غلؾي ععقـي (‪ )%30‬ع‪ ّ٤‬اظؼقؿي اظل‪ّ٦‬ضقي ﺠﻤﻟؿ‪ّ٦‬ع أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطي‪.‬‬ ‫ أال ؼؿفوكز اظعوئّٓ ع‪ ّ٤‬اِّغشطي اﶈّٕعي‪ ،‬د‪ّ٦‬اء أطوغً اظؿعوع‪ ّ٢‬بوظّٕبو‪ ،‬أك شقّٕق غلؾي عؽ‪ّ٦‬ؼي‬‫‪19‬‬ ‫ععقـي (‪ )%5‬ع‪ ّ٤‬إجؿوظ‪ ّ٨‬إؼّٕادات اظشّٕطي‪.‬‬ ‫‪ -‬اظؿكؾﺺ ع‪ ّ٤‬اظؽلى اﶈّٕـ اظـوج‪ ّ٣‬س‪ ّ٤‬تؾ‪ ّ١‬اِّغشطي‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫كادؿـّٓ كاضع‪ ّ٦‬ػّٔق ادلعوؼقّٕ‪ ،‬كاظـلى اظؿ‪ ّ٨‬تضؿـؿفو إظ‪ ّ٧‬جؿؾي عؾّٕرات ػ‪ّ٨‬‬ ‫‪ 17‬بقلى تؼّٕؼّٕ عوظ‪ ّ٨‬أسّٓت‪ ّ٥‬ضـوة (صّٕاغّٗ) ‪ 24‬تعؾقؼو ن سؾ‪ ّ٧‬أزعي اظّٓؼ‪ّ٦‬ف‪ ،‬كاظؿصـق‪ ّٟ‬االئؿؿوغ‪ ّ٨‬ظؾّٓؼ‪ّ٦‬ف اظلقودؼي اِّعّٕؼؽقي‪ ،‬كأذؼ‪ ّٝ‬بؿورؼّْ ‪8‬‬ ‫رعضوف دـي ‪.2011‬‬ ‫‪ 18‬اغظّٕ ععقور ػقؽي اﶈودؾي كادلّٕاجعي ظؾؿمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي بوظؾقّٕؼ‪ ،ّ٤‬ادلعقور رض‪ )21( ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اِّكراؽ ادلوظقي (اِّدف‪ ّ٣‬كاظشّٕطوت)‪.‬‬ ‫‪ 19‬أكص‪ ّ٢‬ععقور د‪ّ٦‬ؽ دب‪ ّ٨‬ادلوظ‪ ّ٨‬ػّٔق اظـلؾي إظ‪ .%10 ّ٧‬اغظّٕ ععقور د‪ّ٦‬ؽ دب‪ ّ٨‬ادلوظ‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬متؾ‪ ّ١‬كتّٓاكؿ اِّدف‪.ّ٣‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫‪ .1‬ض‪ّ٦‬اسّٓ كغص‪ّ٦‬ص صؼفقي‪:‬‬ ‫ ع‪ ّ٤‬عـ‪ ّ٢‬ض‪ّ٦‬ؿ اظعّٖ ٌ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظلالـ ص‪( ّ٨‬ض‪ّ٦‬اسّٓ اِّحؽوـ)‪" :‬كإف شؾى احلالؿ بلف اخؿؾ‪ ّٛ‬درػ‪ّ٣‬‬‫‪21‬‬ ‫حّٕاـ بلظ‪ ّٟ‬درػ‪ ّ٣‬حالؿ جوزت ادلعوعؾي"‪.‬‬ ‫ سؾورات ظؾقـػقي ع‪ ّ٤‬عـ‪ ّ٢‬ض‪ّ٦‬ؿ اظؽودوغ‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬اظؾّٓائ‪" :ّٝ‬ط‪ ّ٢‬ذ‪ّ٨‬ء أصلّٓق احلّٕاـ كاظغوظى‬‫‪22‬‬ ‫سؾق‪ ّ٥‬احلالؿ صال بلس سؾق‪."ّ٥‬‬ ‫ كض‪ّ٦‬ؿ اب‪ ّ٤‬تقؿقي ص‪ ّ٨‬اظػؿوكل بف‪ّ٦‬از اظؿعوع‪ ّ٢‬ع‪ ّٝ‬ع‪ ّ٤‬طوف شوظى أع‪ّ٦‬اظ‪ ّ٥‬حالال ن‪":‬صنف طوف احلالؿ‬‫ػ‪ ّ٦‬اظغوظى ظ‪ ّ٣‬ؼقؽ‪ ّ٣‬بؿقّٕمي ادلعوعؾي‪...‬كإف طوف ص‪ ّ٨‬عوظ‪ ّ٥‬حالؿ‪ ،‬كحّٕاـ‪ ،‬كاخؿؾ‪ ّٛ‬ظ‪ ّ٣‬ؼقّٕـ‬ ‫‪23‬‬ ‫احلالؿ ب‪ ّ٢‬ظ‪ ّ٥‬أف ؼلخّٔ ضّٓر احلالؿ"‪.‬‬ ‫ كالب‪ ّ٤‬اظلؾؽ‪ ّ٨‬طالـ عشف‪ّ٦‬ر ص‪ ّ٨‬أف احلؽ‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬اﺨﻤﻟؿؾ‪ ّٛ‬حالال ن كحّٕاعو ن بوحلّٕعي إمنو ػ‪ ّ٦‬ع‪ ّ٤‬بوب‬‫‪24‬‬ ‫االحؿقوط‪.‬‬ ‫‪ -‬كضّٓ ركل اب‪ ّ٤‬عوج‪ ،ّ٥‬كاظّٓارضطـ‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬اب‪ ّ٤‬سؿّٕ عّٕص‪ّ٦‬سو ن "ال ؼقّٕـ احلّٕاـ احلالؿ"‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪ .2‬أف اظػؼفوء ضّٓ اشؿػّٕكا اظؼؾق‪ ّ٢‬اظقلقّٕ ص‪ ّ٨‬أذقوء طـقّٕة عـفو اظغّٕر ص‪ ّ٨‬سؼ‪ّ٦‬د اظؾق‪ ّٝ‬كادلعوكضي‪،‬‬ ‫صصقق‪ّ٦‬ا ػّٔق اظعؼ‪ّ٦‬د‪ ،‬كظ‪ ّ٣‬ؼؼ‪ّ٦‬ظ‪ّ٦‬ا بػلودػو‪ .‬كطّٔا جتوكز احلـػقي س‪ ّ٤‬اظغنب بقّٓكد ععقـي؛ كاظغنب‬ ‫ص‪ ّ٨‬اظعؼ‪ّ٦‬د حّٕاـ‪ ،‬ممو ؼعـ‪ ّ٧‬أف احلـػقي ضّٓ جتوكزكا س‪ ّ٤‬احلّٕاـ اظّٔم ؼؽ‪ّ٦‬ف ص‪ ّ٨‬ادلعوعؾي؛ إف طوف ضؾقال ن ال‬ ‫ؼؿفوكز غلؾي ععقـي‪ 26.‬كبـوء سؾ‪ ّ٧‬اشؿػور اظػؼفوء ظفّٔا اظؼؾق‪ ،ّ٢‬صنغ‪ ّ٥‬ميؽ‪ ّ٤‬اشؿػور ضؾق‪ ّ٢‬اظـشوط‬ ‫اﶈّٕـ‪ 27،.‬ب‪ ّ٢‬ضّٓ اشؿػّٕ اظػؼفوء عو طوف دكف اظغوظى‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬دلو اشؿػّٕكا ظؾّٕجوؿ ظؾّٗ ث‪ّ٦‬ب خق‪ّ٦‬ر‪ ّ٥‬ع‪ّ٤‬‬ ‫حّٕؼّٕ كضط‪ ّ٤‬إذا ظ‪ ّ٣‬ؼؽ‪ ّ٤‬احلّٕؼّٕ ػ‪ ّ٦‬اظغوظى‪ ،‬أم طوف بـلؾي ‪ % 50‬صلض‪ .ّ٢‬ؼؼ‪ّ٦‬ؿ اظلق‪ّ٦‬ر‪" :ّ٨‬اظـ‪ّ٦‬ب‬ ‫ادلـل‪ّ٦‬ج ع‪ ّ٤‬حّٕؼّٕ كشقّٕق ؼق‪ ّ٢‬إف طوف احلّٕؼّٕ أض‪ ّ٢‬كزغون‪ ،‬كطّٔا إف ادؿ‪ّ٦‬ؼو ص‪ ّ٨‬اِّصّ​ّ ‪ ،‬بكالؼ عو إذا زاد‬ ‫‪28‬‬ ‫كزغون"‪.‬‬ ‫‪ .3‬أغ‪ ّ٥‬ؼف‪ّ٦‬ز ت ىؾعو ن عو ال ؼف‪ّ٦‬ز أصالن‪ ،‬صؼّٓ أجقّٖ ص‪ ّ٨‬اظػؼ‪ ّ٥‬بق‪ ّٝ‬جـني اِّعي تؾعو ن ِّع‪ ،ّ٥‬كبقع‪ ّ٥‬ادؿؼالال ن ال‬ ‫‪29‬‬ ‫ؼف‪ّ٦‬ز؛ كسؾق‪ ّ٥‬ؼصّ​ّ اظؿفوكز س‪ ّ٤‬ضؾق‪ ّ٢‬اظـشوط اﶈّٕـ تؾعو ن ظؾؽـقّٕ احلالؿ‪.‬‬ ‫‪ .4‬أف اظؽلى اظّٔم ؼيفـ‪ ّ٧‬ع‪ ّ٤‬ػّٔق االدؿـؿورات كاجى اظؿكؾ‪ ّٙ‬عـ‪ ،ّ٥‬ممو ؼعني سؾ‪ ّ٧‬اظؼ‪ّ٦‬ؿ بوشؿػور‬ ‫ػّٔا اظـ‪ّ٦‬ﻉ ع‪ ّ٤‬االدؿـؿور ادلـط‪ّ٦‬م سؾ‪ ّ٧‬بعﺾ اِّغشطي اﶈّٕعي‪ ،‬ظؿطفقّٕ ادلوؿ ع‪ ّ٤‬ﺁثور ذظ‪ ّ١‬احلّٕاـ‪.‬‬

‫‪ 20‬اغظّٕ ص‪ ّ٨‬تؾ‪ ّ١‬ادلؾّٕرات ضّٕارات عفؾّٗ اظؿ‪ّ٦‬رؼ‪ ّ٠‬ادلوظقّٖم كعل‪ّ٦‬شوتفو ص‪ ،148 -126‬كادلعوؼقّٕ اظشّٕسقي ظفقؽي اﶈودؾي كادلّٕاجعي‪ ،‬ص‪،364‬‬ ‫ادلعقور رض‪ 21 ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اِّكراؽ ادلوظقي‪ ،‬كضّٕار ػقؽي اظػؿ‪ّ٦‬ل دلصّٕؼ اظّٕاجق‪ ّ٨‬رض‪ 485 ّ٣‬بؿورؼّْ ‪1422/8/23‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 21‬اظعّٖ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظلالـ‪ ،‬ض‪ّ٦‬اسّٓ اِّحؽوـ ص‪ ّ٨‬عصوظّ​ّ اِّغوـ‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار اظؽؿى اظعؾؿقي‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬ج‪ ،1‬ص‪.73-72‬‬ ‫‪ 22‬اظؽلوغ‪ ،ّ٨‬سالء اظّٓؼ‪ ّ٤‬أب‪ ّ٦‬بؽّٕ ب‪ ّ٤‬علع‪ّ٦‬د‪ ،‬بّٓائ‪ ّٝ‬اظصـوئ‪ ّٝ‬ص‪ ّ٨‬تّٕتقى اظشّٕائ‪( ،ّٝ‬بقّٕكت‪ :‬دار اظؽؿوب اظعّٕب‪ ،ّ٨‬ط ‪1982 ،2‬ـ)‪ ،‬ج‪ ،6‬ص ‪.144‬‬ ‫‪ 23‬اب‪ ّ٤‬تقؿقي‪ ،‬تؼ‪ ّ٨‬اظّٓؼ‪ ّ٤‬أحؿّٓ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ احلؾق‪" ّ٣‬ذقّْ اإلدالـ"‪ ،‬اظػؿوكل ‪ ،‬حتؼق‪ ّ٠‬سؾّٓ اظّٕحؿ‪ ّ٤‬اظعوصؿ‪( ،ّ٨‬اظّٕؼوض‪ :‬عؽؿؾي اب‪ ّ٤‬تقؿقي‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ‬ ‫دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬ج‪ ،29‬ص ‪.272‬‬ ‫‪ 24‬اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬سؾّٓ اظّٕحؿ‪ ّ٤‬جالؿ اظّٓؼ‪ ،ّ٤‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار اظؽؿى اظعؾؿقي‪ ،‬ط‪1403 ،1‬ػ)‪ ،‬ص‪.166‬‬ ‫‪ 25‬اب‪ ّ٤‬عوجي‪ ،‬عقؿّٓ ب‪ ّ٤‬ؼّٖؼّٓ اظػّٖكؼـ‪ ،ّ٨‬اظلنن‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار اصؽّٕ‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬طؿوب اظـؽوح‪ ،‬بوب ال ؼقّٕـ احلّٕاـ احلالؿ‪ ،‬حّٓؼٌ رض‪ّ٣‬‬ ‫‪ ،2015‬ج‪ ،1‬ص ‪649‬؛ اظّٓارضطـ‪ ،ّ٨‬أب‪ ّ٦‬احلل‪ ّ٤‬سؾ‪ ّ٨‬ب‪ ّ٤‬سؿّٕ‪ ،‬اظلنن‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار ادلعّٕصي‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ، )ّٝ‬طؿوب اظـؽوح‪ ،‬بوب ادلفّٕ‪ ،‬حّٓؼٌ‬ ‫رض‪ ،89 ّ٣‬ج‪ ،3‬ص ‪.268‬‬ ‫‪ 26‬اب‪ ّ٤‬سوبّٓؼ‪ ،ّ٤‬عقؿّٓ أعني ب‪ ّ٤‬سؿّٕ سؾّٓ اظعّٖؼّٖ‪ ،‬حوذقي اب‪ ّ٤‬سوبّٓؼ‪( ،ّ٤‬بقّٕكت‪ :‬دار إحقوء اظؿّٕاث اظعّٕب‪ ،ّ٨‬ط‪1407 ،2‬ػ‪1987/‬ـ)‪ ،‬ج‪ ،4‬ص‪.170‬‬ ‫‪ 27‬اغظّٕ ضّٕارات عفؾّٗ اظؿ‪ّ٦‬رؼ‪ ّ٠‬ادلوظقّٖم كعل‪ّ٦‬شوتفو‪Resolutions of the Securities Commission Shari'ah Advisory Council, Securities ،‬‬ ‫‪ Council Malaysia‬ص ‪.148‬‬ ‫‪ 28‬اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص ‪.107‬‬ ‫‪ 29‬اغظّٕ اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص ‪.120‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪213‬‬ ‫‪213‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫‪ .5‬تكّٕؼٍ اجل‪ّ٦‬از سؾ‪ ّ٧‬أدوس احلوجي اظؿ‪ ّ٨‬تـّٖؿ عـّٖظي اظضّٕكرة‪ ،‬صوحلوجي ضوئؿي إظ‪ ّ٧‬عـ‪ ّ٢‬ػّٔق اظعؼ‪ّ٦‬د‬ ‫اظؿؿ‪ّ٦‬ؼؾقي‪ ،‬أك االدؿـؿورات‪ ،‬كاحلوجي ميؽ‪ ّ٤‬أف تـّٖؿ عـّٖظي اظضّٕكرة ص‪ ّ٨‬حتؾق‪ ّ٢‬اﶈّٕـ‪ .‬صضال ن س‪ ّ٤‬أص‪ّ٦‬ؿ‬ ‫سوعي أخّٕل ميؽ‪ ّ٤‬أف ؼلؿـّٓ إظقفو‪ ،‬طودلصؾقي‪ ،‬كسؿ‪ّ٦‬ـ اظؾؾ‪ّ٦‬ل‪ ،‬كصلود اظّٖعوف‪ ،‬كتغقّٕ اِّحؽوـ بؿغقّٕ‬ ‫‪30‬‬ ‫اِّزعوف‪.‬‬ ‫ككج‪ ّ٥‬ادلصؾقي ص‪ ّ٨‬تل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تؿعوع‪ ّ٢‬بوحلّٕاـ أحقوغو ن عو ؼلت‪:ّ٨‬‬ ‫ ظ‪ ّ٦‬ظ‪ ّ٣‬تع‪ ّٛ‬ادلمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي صّٕصي االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬أدف‪ ّ٣‬ػّٔق اظشّٕطوت؛‬‫صلقمثّٕ ذظ‪ ّ١‬سؾ‪ ّ٧‬أداء ػّٔق ادلمدلوت‪ ،‬كضّٓرتفو سؾ‪ ّ٧‬عـوصلي غظوئّٕػو اظّٕب‪ّ٦‬ؼي‪.‬‬ ‫ ضّٓ تؿ‪ّ٦‬صّٕ ظؾؿمدلوت ادلوظقي اإلدالعقي دق‪ّ٦‬ظي حتؿوج إظ‪ ّ٧‬ادؿـؿورػو ظػؿّٕات ضصقّٕة‪،‬‬‫كدؾقؾفو إظ‪ ّ٧‬ذظ‪ ّ١‬االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ،ّ٣‬كص‪ ّ٨‬ذظ‪ ّ١‬اظل‪ّ٦‬ؽ أطـّٕ اظشّٕطوت ال تكؾ‪ ّ٦‬س‪ّ٤‬‬ ‫أغشطي عقّٕعي‪.‬‬ ‫ بوظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬كصػـو حوظفو ؼقؼ‪ ّ٠‬اظؿّٕكؼٍ اظعودل‪ ّ٨‬ظؾشّٕطوت شقّٕ‬‫ادلؿ‪ّ٦‬رري أدودو ن بوحلّٕاـ‪ ،‬كذات االظؿّٖاـ اظـلؾ‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬حلوب اِّخّٕل اظؿ‪ ّ٨‬ال تعّٕؼ االظؿّٖاـ أصال ن‬ ‫كج‪ ُّّ٢‬أغشطؿفو حّٕاـ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ ضّٓ ؼؿؿؽ‪ ّ٤‬ادلؿعوعؾ‪ّ٦‬ف بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت ذات اِّغشطي اﺨﻤﻟؿؾطي‪ ،‬مبو ص‪ ّ٨‬ذظ‪ ّ١‬ادلؿعوعؾ‪ّ٦‬ف ع‪ّ٤‬‬‫ادلمدلوت ادلوظقي‪ ،‬كاالدؿـؿورؼي اإلدالعقي‪ ،‬ع‪ ّ٤‬اظؿلثقّٕ بوظؽـّٕة سؾ‪ ّ٧‬دقّٕ كأغشطي ػّٔق‬ ‫اظشّٕطوت‪ ،‬بققٌ تؿكؾ‪ ّ٧‬س‪ ّ٤‬اِّغشطي اﶈّٕعي‪.‬‬ ‫ععقورؼي اظـؾٌ‪:‬‬ ‫أﺷفّٕ ادلعوؼقّٕ اظـلؾقي ص‪ ّ٨‬حتّٓؼّٓ اظؼؾق‪ ّ٢‬اﶈّٕـ اظّٔم ميؽ‪ ّ٤‬اشؿػورق‪ ،‬ػ‪ ّ٦‬ععقور اظـؾٌ أك عو ضورب اظـؾٌ‬ ‫(‪ ،)%30‬ػ‪ ّ٦‬ععقور ادؿؼ‪ ّ٨‬ع‪ ّ٤‬حّٓؼٌ دعّٓ ب‪ ّ٤‬أب‪ ّ٨‬كضوص رض‪ ّ٨‬اهلل تعوظ‪ ّ٧‬سـ‪ ّ٥‬ص‪ ّ٨‬اظ‪ّ٦‬صقي‪ ،‬صعـ‪ ّ٥‬ضوؿ‪:‬‬ ‫"ضؾً ؼو رد‪ّ٦‬ؿ اهلل‪ ،‬أغو ذك عوؿ‪ ،‬كال ؼّٕثـ‪ ّ٨‬إال ابـي ظ‪ ّ٨‬كاحّٓة؛ أصلتصّٓؽ بـؾـ‪ ّ٨‬عوظ‪ّ٨‬؟ ضوؿ‪ :‬ال‪ .‬ضؾً‪:‬‬ ‫أصلتصّٓؽ بشطّٕق؟ ضوؿ‪ :‬ال‪ .‬ضؾً‪ :‬أصلتصّٓؽ بـؾـ‪ّ٥‬؟ ضوؿ‪ :‬اظـؾٌ‪ ،‬كاظـؾٌ طـقّٕ‪ ،‬إغ‪ ّ١‬إف تّٔر كرثؿ‪ ّ١‬أشـقوء‬ ‫خقّٕ ع‪ ّ٤‬أف تّٔرػ‪ ّ٣‬سوظي ؼؿؽػػ‪ّ٦‬ف اظـوس"‪ 31.‬صؼّٓ ادؿـّٓ إظ‪ ّ٧‬ػّٔا احلّٓؼٌ ظؾؿ‪ّ٦‬ص‪ ّ٢‬إظ‪ ّ٧‬أص‪ ّ٢‬كج‪ّ٦‬د‬ ‫صؽّٕة عو ؼلؿ‪ ّ٧‬مبعقور اظؽـّٕة كاظؼؾي‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬دلٌو ضوؿ اظـؾ‪ ّ٨‬صؾ‪ ّ٧‬اهلل سؾق‪ ّ٥‬كدؾ‪" ّ٣‬اظـؾٌ طـقّٕ"‪ ،‬صؼّٓ‬ ‫ص ًيف‪ ّ٣‬عـ‪ ّ٥‬أف اظـؾٌ صؿو جوكزق ؼعّٓ ععقورا ن ظؾؽـّٕة‪ ،‬كعو طوف دكغ‪ ّ٥‬صف‪ ّ٦‬ععقور ظؾؼؾي‪.‬‬

‫‪ 30‬اغظّٕ ضّٕارات عفؾّٗ اظؿ‪ّ٦‬رؼ‪ ّ٠‬ادلوظقّٖم كعل‪ّ٦‬شوتفو ص ‪.148 -126‬‬ ‫‪ 31‬احلّٓؼٌ أخّٕج‪ ّ٥‬اظؾكورم‪ ،‬اجلوع‪ ّٝ‬اظصققّ​ّ ‪( ،‬دعش‪ :ّ٠‬دار اظعؾ‪ّ٦‬ـ‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬طؿوب اظ‪ّ٦‬صقي‪ ،‬بوب أف ؼؿّٕؾ كرثؿ‪ ّ٥‬أشـقوء خقّٕ ع‪ ّ٤‬أف‬ ‫ؼؿؽػػ‪ّ٦‬ا اظـوس‪ ،‬رض‪ ،2591 ّ٣‬ج ‪ ،3‬ص‪1006‬؛ علؾ‪ ،ّ٣‬علؾ‪ ّ٣‬ب‪ ّ٤‬احلفوج اظؼشقّٕم‪ ،‬اظصققّ​ّ‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار إحقوء اظؿّٕاث اظعّٕب‪ ،ّ٨‬بّٓكف ذطّٕ دـي‬ ‫اظطؾ‪ ،)ّٝ‬طؿوب اظ‪ّ٦‬صقي‪ ،‬بوب اظ‪ّ٦‬صقي بوظـؾٌ‪ ،‬رض‪ ،1625 ّ٣‬ج‪ ،3‬ص‪.1250‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫عـوضشي ادلؾّٕرات اظلوبؼي‬ ‫بعّٓ سّٕض ادلؾّٕرات ادلؼّٓعي؛ ظؿل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬اِّغشطي االضؿصودؼي اظؿ‪ ّ٨‬تـط‪ّ٦‬م سؾ‪ ّ٧‬بع‪ّٚ‬‬ ‫اﶈّٕعوت‪ ،‬غـؿؼ‪ ّ٢‬إظ‪ ّ٧‬عـوضشي ػّٔق ادلؾّٕرات ع‪ ّ٤‬اظ‪ّ٦‬ج‪ ّ٥‬اظػؼف‪.ّ٨‬‬ ‫‪ .1‬اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي ادلؿعؾؼي بوخؿالط احلالؿ بوحلّٕاـ‪:‬‬ ‫اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ كاآلثور اظؿ‪ ّ٨‬تّٓؿ سؾ‪ ّ٧‬أغ‪ ّ٥‬إذا اجؿؿ‪ ّٝ‬احلالؿ اظؽـقّٕ ع‪ ّٝ‬حّٕاـ ضؾق‪ ّ٢‬شؾى احلالؿ‪ ،‬ميؽ‪ ّ٤‬عـوضشؿفو‬ ‫تػصقال ن مبو ؼؾ‪:ّ٨‬‬ ‫ ادلؼص‪ّ٦‬د بؿؾ‪ ّ١‬اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ كاآلثور ػ‪ ّ٦‬حوالت اخؿالط احلّٕاـ بوحلالؿ سّٕضو ن سؾ‪ ّ٧‬غق‪ ّ٦‬ؼؿعّٔر عع‪ ّ٥‬تعقني‬‫كمتققّٖ احلّٕاـ‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬طؿو ص‪ ّ٨‬اخؿالط حل‪ ّ٣‬حق‪ّ٦‬اف علط‪ّ٦‬ؿ شقّٕ عّٔب‪ّ٦‬ح سؾ‪ ّ٧‬اظطّٕؼؼي اظشّٕسقي بؾق‪ّ٦‬ـ‬ ‫أخّٕل طـقّٕة عّٔطوة؛ أعو ص‪ ّ٨‬ع‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬سـو‪ ،‬صوظـشوط احلّٕاـ‪ :‬ععؾ‪ّ٦‬ـ‪ ،‬كممقّٖ‪ ،‬كعؼص‪ّ٦‬د بوخلؾ‪ .ّٛ‬كصـق‪ّٝ‬‬ ‫اظعّٖ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظلالـ ص‪ ّ٨‬ض‪ّ٦‬اسّٓ اِّحؽوـ‪ ،‬كط‪ّ٢‬ﱢ ع‪ ّ٤‬ذطّٕ تؾ‪ ّ١‬اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ‪ ،‬ؼّٓؿ سؾ‪ ّ٧‬ذظ‪ ،ّ١‬صنف اظعّٖ ٌ دلو‬ ‫ذطّٕ‪" :‬أف ادلعوعؾي جت‪ّ٦‬ز سـّٓ شؾؾي احلالؿ أت‪ ّ٧‬ظّٔظ‪ ّ١‬بلعـؾي تعّٔر ص‪ ّ٨‬جؿقعفو تعقني احلّٕاـ‪ ،‬كػ‪ ّ٨‬عو‬ ‫ظ‪ ّ٦‬اخؿؾ‪ ّٛ‬درػ‪ ّ٣‬حّٕاـ بلظ‪ ّٟ‬درػ‪ ّ٣‬حالؿ‪ ،‬أك اخؿؾطً أخً رج‪ ّ٢‬ع‪ ّ٤‬اظّٕضوع بلظ‪ ّٟ‬اعّٕأة أجـؾقي‪ ،‬أك‬ ‫اخؿؾطً أظ‪ ّٟ‬حؿوعي بّٕؼي بقؿوعي بؾّٓؼي"‪ 32.‬كسؾ‪ ّ٢‬صقي ذظ‪ ّ١‬بـّٓرة اظ‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬ع ص‪ ّ٨‬احلّٕاـ‪ ،‬أم غّٓرة‬ ‫احؿؿوؿ اظ‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬ع ص‪ ّ٨‬احلّٕاـ‪ ،‬ظؼؾي احلّٕاـ‪ .‬كؼ‪ّ٦‬ذ‪ ّ١‬أف ؼؽ‪ّ٦‬ف اظغّٕض ع‪ ّ٤‬إؼّٕاد ػّٔق اظؼوسّٓة اظّٕدٌ سؾ‪ّ٧‬‬ ‫تص‪ّ٦‬ر احلؽ‪ ّ٣‬بقّٕعي جؿق‪ ّٝ‬ادلوؿ اظّٔم دخؾ‪ ّ٥‬ذ‪ّ٨‬ء ع‪ ّ٤‬احلّٕاـ سؾ‪ ّ٧‬اظـق‪ ّ٦‬اظّٔم تؼّٓـ‪ .‬ؼؼ‪ّ٦‬ؿ‬ ‫اظلق‪ّ٦‬ر‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬ععّٕض بقوف اظؼوسّٓة‪ " :‬صلعو عو ؼؼ‪ّ٦‬ظ‪ ّ٥‬اظع‪ّ٦‬اـ إف اخؿالط عوظ‪ ّ٥‬بغقّٕق ؼقّٕع‪ّ٥‬‬ ‫صؾور‪ ّ٢‬ال أص‪ ّ٢‬ظ‪ 33."ّ٥‬كسؾ‪ ّ٧‬ػّٔا اظـق‪ ّ٦‬ؼـؾغ‪ ّ٨‬صف‪ ّ٣‬طالـ اب‪ ّ٤‬اظلؾؽ‪ ّ٨‬دلو ضوؿ‪ " :‬إف احلؽ‪ ّ٣‬سؾ‪ّ٧‬‬ ‫ى‪[ ّ٣‬أم ص‪ ّ٨‬أغ‪ ّ٥‬إذا‬ ‫اﺨﻤﻟؿؾ‪ ّٛ‬بوحلّٕعي جؿقعو ن ػ‪ ّ٦‬ع‪ ّ٤‬بوب االحؿقوط"‪ .‬ؼؼ‪ّ٦‬ؿ اب‪ ّ٤‬اظلؾؽ‪" :ّ٨‬اﶈؽ‪ّ٦‬ـ ب‪ ّ٥‬ث َّ‬ ‫إسطوء احلالؿ حؽ‪ ّ٣‬احلّٕاـ تغؾقؾو ن كاحؿقورو ن ال صقّٕكرت‪ ّ٥‬ص‪ّ٨‬‬ ‫اجؿؿ‪ ّٝ‬احلالؿ ع‪ ّٝ‬احلّٕاـ شؾى احلّٕاـ]‬ ‫ي‬ ‫غػل‪ ّ٥‬حّٕاعون‪ ،‬كع‪ ّ٤‬صّٕكع ذظ‪ ّ١‬عو تؼّٓـ ص‪ ّ٨‬خؾ‪ ّٛ‬اظّٓرػ‪ ّ٣‬احلّٕاـ بودلؾوح‪ ،‬كخؾ‪ ّٛ‬احلؿوـ ادلؿؾ‪ّ٦‬ؾ‬ ‫‪34‬‬ ‫اﶈص‪ّ٦‬ر‪ ،‬كطّٔا اﶈّٕـ بوِّجوغى كشقّٕ ذظ‪."ّ١‬‬ ‫ دلو ذطّٕ احلـػقي أف ط‪ ّ٢‬ذ‪ّ٨‬ء أصلّٓق احلّٕاـ كاظغوظى سؾق‪ ّ٥‬احلالؿ صال بلس بؾقع‪ ،ّ٥‬ذطّٕكا طّٔظ‪ّ١‬‬‫أعـؾي تّٓؿ سؾ‪ ّ٧‬اخؿالط احلّٕاـ بوحلالؿ سؾ‪ ّ٧‬غق‪ ّ٦‬ؼؿعّٔر متققّٖق كصصؾ‪ ،ّ٥‬طؿو ص‪ ّ٨‬اخؿالط اظـفّٗ‬ ‫اظعّٔرة إذا اخؿؾطً بوظؿّٕاب‪ ،‬كطوف اظؿّٕاب شوظؾو ن‬ ‫بوظطوػّٕ سؾ‪ ّ٧‬غق‪ ّ٦‬ؼؿعّٔر صصؾ‪ .ّ٥‬عـوؿ ذظ‪ ّ١‬بق‪ ّٝ‬ي‬ ‫اظعّٔرة اخلوظصي ِّغ‪ ّ٥‬ال ؼؾوح‬ ‫كعـؿػعو ن ب‪ ،ّ٥‬صقف‪ّ٦‬ز بقعفو بوسؿؾور اظؿّٕاب اظغوظى‪ ،‬بقـؿو ال ؼف‪ّ٦‬ز بق‪ ّٝ‬ي‬ ‫االغؿػوع بفو بقوؿ صال تؽ‪ّ٦‬ف عوال‪ .‬كطّٔا اظػلرة إذا كضعً ص‪ ّ٨‬اظعفني‪ ،‬كاظلؿ‪ ّ٤‬ادلوئ‪ ّٝ‬كاخؿؾطً‬ ‫‪35‬‬ ‫بفؿو‪ ،‬صال ؼف‪ّ٦‬ز بقعفو ظغؾؾي احلّٕاـ (اظـفّٗ) حقـؽّٔ‪.‬‬ ‫ أعو سؾورة اب‪ ّ٤‬تقؿقي "صنف طوف احلالؿ ػ‪ ّ٦‬اظغوظى ظ‪ ّ٣‬ؼقؽ‪ ّ٣‬بؿقّٕمي ادلعوعؾي" صؿّٕاده بفو طؿو ؼّٓؿ‬‫دقوؽ اظـ‪ ّٙ‬اشؿػور اظؿعوع‪ ّ٢‬بوحلالؿ‪ ،‬ع‪ ّٝ‬ع‪ ّ٤‬اخؿؾ‪ ّٛ‬عوظ‪ ّ٥‬بوحلّٕاـ‪ ،‬صال حتّٕـ أع‪ّ٦‬اظف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬غلخّٔػو‬ ‫بعؼّٓ حالؿ ععف‪ ّ٣‬طؾق‪ ّٝ‬كذّٕاء ععف‪ ّ٣‬إذا سؾؿـو أف أع‪ّ٦‬اظف‪ ّ٣‬عكؿؾطي‪ ،‬كتعّٔر تعقني احلّٕاـ‪.‬كال‬

‫‪ 32‬اظعّٖ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظلالـ‪ ،‬ض‪ّ٦‬اسّٓ اِّحؽوـ ص‪ ّ٨‬عصوظّ​ّ اِّغوـ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص ‪.73‬‬ ‫‪ 33‬اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص ‪.107‬‬ ‫‪ 34‬ادلّٕج‪ ّٝ‬غػل‪ ،ّ٥‬ج‪ ،1‬ص ‪.116‬‬ ‫‪ 35‬اظؽودوغ‪ ،ّ٨‬بّٓائ‪ ّٝ‬اظصـوئ‪( ،ّٝ‬بقّٕكت‪ :‬دار اظؽؿوب اظعّٕب‪ ،ّ٨‬ط ‪1982 ،2‬ـ)‪ ،‬ج‪ ،6‬ص ‪.144‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪215‬‬ ‫‪215‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫تػف‪ ّ٣‬ػّٔق اظعؾورة ج‪ّ٦‬از أف غؽ‪ّ٦‬ف رّٕصو ن ص‪ ّ٨‬صػؼوتف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬دخؾفو احلّٕاـ‪ ،‬أك غلؿـؿّٕ ص‪ّ٨‬‬ ‫ً‬ ‫‪36‬‬ ‫صػؼوتف‪.ّ٣‬‬ ‫ أعو حّٓؼٌ اب‪ ّ٤‬عوج‪ ،ّ٥‬كاظّٓارضطـ‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬اب‪ ّ٤‬سؿّٕ عّٕص‪ّ٦‬سو ن‪" :‬ال ؼقّٕـ احلّٕاـ احلوؿ"‪ ،‬صف‪ ّ٦‬سؾ‪ ّ٧‬صّٕض‬‫ض بقّٓؼٌ آخّٕ كػ‪" ّ٦‬عو اجؿؿ‪ ّٝ‬احلّٕاـ كاحلالؿ‬ ‫صقؿ‪ 37ّ٥‬كدالعي‬ ‫االدؿّٓالؿ ب‪ ّ٥‬سؾ‪ ّ٧‬عو أرادكا‪ ،‬ععور ه‬ ‫إال شؾى احلّٕاـ احلالؿ"‪ .38‬كضّٓ صلّٕ اب‪ ّ٤‬اظلؾؽ‪ ّ٨‬ػّٔا احلّٓؼٌ تػلقّٕا ن ال ؼعورض احلّٓؼٌ اِّكؿ‪ ،‬كػ‪ّ٦‬‬ ‫سؿو‬ ‫أف احلّٕعي صق‪ ّ٥‬عقؿ‪ّ٦‬ظي سؾ‪ ّ٧‬االحؿقوط طؿو تؼّٓـ‪ .‬ظؽ ٌ‪ ّ٤‬ذّٕ ٍ ىح ععـ‪ ّ٧‬احلّٓؼٌ اِّكؿ ال ؼكؿؾ‪ٌ ّٟ‬‬ ‫تؼّٓـ ع‪ ّ٤‬ذّٕح اظؼوسّٓة اظػؼفقي اظؿ‪ ّ٨‬حتؿ‪ ّ٢‬عضؿ‪ّ٦‬غ‪ ،ّ٥‬أم أف ذظ‪ ّ١‬سـّٓ تعّٔر تعقني احلّٕاـ كمتققّٖق‪.‬‬ ‫ؼؼ‪ّ٦‬ؿ اب‪ ّ٤‬اظلؾؽ‪ " :ّ٨‬كضّٓ س‪ّ٦‬رض ب‪[ ،ّ٥‬أم حّٓؼٌ "ال ؼقّٕـ احلّٕاـ احلالؿ"] حّٓؼٌ "إذا اجؿؿ‪ ّٝ‬احلالؿ‬ ‫إسطوء احلالؿ حؽ‪ ّ٣‬احلّٕاـ تغؾقؾون‪ ،‬كاحؿقورون‪،‬‬ ‫ى‪ّ٣‬‬ ‫ي‬ ‫كاحلّٕاـ شؾى احلّٕاـ"‪ ،‬كظقّٗ مبعورض‪ِّ ،‬ف اﶈؽ‪ّ٦‬ـ ب‪ ّ٥‬ث َّ‬ ‫ال صقّٕكرت‪ ّ٥‬ص‪ ّ٨‬غػل‪ ّ٥‬حّٕاعون‪ ،‬كع‪ ّ٤‬صّٕكع ذظ‪ ّ١‬عو تؼّٓـ ص‪ ّ٨‬خؾ‪ ّٛ‬اظّٓرػ‪ ّ٣‬احلّٕاـ بودلؾوح‪ ،‬كخؾ‪ّٛ‬‬ ‫احلؿوـ ادلؿؾ‪ّ٦‬ﻙ اﶈص‪ّ٦‬ر‪ ،‬كطّٔا اﶈّٕـ بوِّجوغى كشقّٕ ذظ‪ 39."ّ١‬كدقوؽ احلّٓؼٌ اظّٔم تّٕكؼ‪ ّ٥‬اظلقّٓة‬ ‫سوئشي رض‪ ّ٨‬اهلل تعوظ‪ ّ٧‬سـفو بّٔات اظؾػ‪ ّٜ‬ؼّٓؿ سؾ‪ ّ٧‬ععـ‪ ،ّ٧‬ال صؾي ظ‪ ّ٥‬مبعـ‪ ّ٧‬اخؿالط احلّٕاـ‬ ‫بوحلّٕاـ ععون‪ ،‬ب‪ ّ٢‬سؾ‪ ّ٧‬ععـ‪ ّ٧‬عكؿؾ‪ ّٟ‬متوعون‪ ،‬كػ‪ ّ٦‬أف اظّٖغو بوِّص‪ ّ٢‬ال ؼقّٕـ اظػّٕع‪ ،‬أك بوظػّٕع ال ؼقّٕـ‬ ‫اِّص‪ ،ّ٢‬صػ‪ ّ٨‬حّٓؼٌ اظلقّٓة سوئشي رض‪ ّ٨‬اهلل تعوظ‪ ّ٧‬سـفو‪" :‬أف اظـؾ‪ ّ٨‬صؾ‪ ّ٧‬اهلل سؾق‪ ّ٥‬كدؾ‪ّ٣‬‬ ‫دؽ‪ ّ٢‬س‪ ّ٤‬اظّٕج‪ ّ٢‬ؼؿؾ‪ ّٝ‬ادلّٕأة حّٕاعو ن ث‪ ّ٣‬ؼـؽّ​ّ ابـؿفو‪ ،‬أك ؼؿؾ‪ ّٝ‬االبـي ث‪ ّ٣‬ؼـؽّ​ّ أعفو‪ ،‬ضوؿ‪ :‬ال ؼقّٕـ‬ ‫‪40‬‬ ‫احلّٕاـ احلالؿ"‪.‬‬ ‫كاخلالصي أف اظؾوحٌ ص‪ ّ٨‬ػّٔق اظؼضقي ال ؼّٕل ص‪ ّ٨‬ط‪ ّ٢‬عو ذطّٕق اظػؼفوء ع‪ ّ٤‬علوئ‪ ّ٢‬ظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اخؿالط‬ ‫احلالؿ بوحلّٕاـ عـوال ن ؼؿفؾ‪ ّ٧‬صق‪ ّ٥‬اشؿػور احلّٕاـ اﺨﻤﻟؿؾ‪ ّٛ‬ع‪ ّٝ‬إعؽوف تعقـ‪ ،ّ٥‬كمتققّٖق‪ ،‬كاالبؿعود سـ‪ ،ّ٥‬ب‪ ّ٢‬ط‪ّ٢‬‬ ‫احلّٕاـ ادلّٔط‪ّ٦‬ر ص‪ ّ٨‬أعـؾي اظػؼفوء ال ؼؿفوكز ط‪ّ٦‬غ‪ ّ٥‬سى قـو ن عقّٕعي اخؿؾطً بقالؿ‪ ،‬كتعّٔر متققّٖػو‬ ‫كحتّٓؼّٓػو صال ميؽ‪ ّ٤‬إزاظؿفو كرصعفو‪ ،‬أك جنلو ن أصوب روػّٕان‪ ،‬أك عقّٕعو ن اخؿؾ‪ ّٛ‬بقالؿ صصور اجلؿق‪ ّٝ‬جـلو ن‬ ‫كادلؿؿقّٖ‪ ،‬اظّٔم‬ ‫جّٓؼّٓا ن‪ .‬كال ذ‪ ّ١‬أف احلّٕاـ ص‪ ّ٨‬اِّغشطي االدؿـؿورؼي ظؾشّٕطوت ػ‪ ّ٦‬ع‪ ّ٤‬احلّٕاـ ادلعؾ‪ّ٦‬ـ‬ ‫ٌ‬ ‫ؼيؼق‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬احلالؿ ضصّٓا ن‪ .‬كظ‪ ّ٦‬طوغً ػّٔق اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ تيػف‪ ّ٣‬بنرالضفو‪ ،‬ظلوغ ظؾؿؽؾ‪ ّٟ‬أف ؼؿ‪ّ٦‬ج‪ ّ٥‬إظ‪ ّ٧‬خؾ‪ّٛ‬‬ ‫احلّٕاـ بوحلالؿ ضصّٓا ن بغقي تل‪ّ٦‬ؼغ‪ ،ّ٥‬صقكؾ‪ ّٛ‬اخلؿّٕ بوظطعوـ‪ ،‬كؼكؾ‪ ّٛ‬اظّٕبو بوظؾق‪ ،ّٝ‬صقصقّٕاف حالال ن!‬ ‫كإف ع‪ ّ٤‬اخلطل ادلـفف‪ ،ّ٨‬كاظعؾؿ‪ ّ٨‬أف تيلؿؼ‪ ّ٧‬اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي‪ ،‬كتطؾ‪ ّ٠‬أك تػف‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬شقّٕ دقوضفو‬ ‫اظّٔم أكردق اظػؼفوء صق‪ّ٥‬؛ صال غـل‪ ّ٧‬أف ػّٔق ض‪ّ٦‬اسّٓ صؼفقي‪ ،‬كاظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي عو ػ‪ ّ٨‬إال صقوشي‬ ‫‪ 36‬غ‪ ّٙ‬سؾورة اظػؿوكل‪ " :‬صؼّٓ جوء ص‪ ّ٨‬اظػؿوكل "دؽ‪ ّ٢‬رحؿ‪ ّ٥‬اهلل س‪ ّ٤‬اظّٔؼ‪ ّ٤‬شوظى أع‪ّ٦‬اظف‪ ّ٣‬حّٕاـ عـ‪ ّ٢‬ادلؽٌودني‪ ،‬كأطؾي اظّٕبو كأذؾوػف‪ ،ّ٣‬كعـ‪ّ٢‬‬ ‫أصقوب احلّٕؼ اﶈّٕعي‪ :‬طؿص‪ّ٦‬رم اظص‪ّ٦‬ر‪ ،‬كادلـفؿني‪ ،‬كعـ‪ ّ٢‬أس‪ّ٦‬اف اظ‪ّ٦‬الة‪ ،‬صف‪ ّ٢‬ؼق‪ ّ٢‬أخّٔ رعوعف‪ ّ٣‬بودلعوعؾي أـ ال؛ صلجوب‪ :‬احلؿّٓ هلل‪ ،‬إذا طوف ص‪ّ٨‬‬ ‫أع ‪ّ٦‬اظف‪ ّ٣‬حالؿ كحّٕاـ صػ‪ ّ٨‬ععوعؾؿف‪ ّ٣‬ذؾفي ال ؼقؽ‪ ّ٣‬بوظؿقّٕمي إال إذا سّٕؼ أغ‪ ّ٥‬ؼعطق‪ ّ٥‬عو ؼقّٕـ إسطوؤق‪ ،‬كال ؼقؽ‪ ّ٣‬بوظؿقؾق‪ ّ٢‬إال إذا سّٕؼ أغ‪ّ٥‬‬ ‫أسطوق ع‪ ّ٤‬احلالؿ؛ صوف طوف احلالؿ ػ‪ ّ٦‬اِّشؾى ظ‪ ّ٣‬ؼقؽ‪ ّ٣‬بؿقّٕمي ادلعوعؾي‪ ،‬كإف طوف احلّٕاـ ػ‪ ّ٦‬اِّشؾى ضق‪ ّ٢‬بؿقّٕمي ادلعوعؾي"‪ .‬اب‪ ّ٤‬تقؿقي‪ ،‬اظػؿوكل‪،‬‬ ‫ج‪ ،29‬ص‪.272‬‬ ‫‪ 37‬ػّٔا احلّٓؼٌ ضّٓ ض ﱢع‪ .ّٟ‬اغظّٕ طؿوب إركاء اظغؾق‪ ّ٢‬ص‪ ّ٨‬تكّٕؼٍ أحودؼٌ عـور اظلؾق‪ ،ّ٢‬ظؾشقّْ غوصّٕ اظّٓؼ‪ ّ٤‬اِّظؾوغ‪( ،ّ٨‬بقّٕكت‪ :‬ادلؽؿى اإلدالع‪،ّ٨‬‬ ‫بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬ج‪ ،6‬ص ‪.288‬‬ ‫‪ 38‬جوء ص‪ ّ٨‬ادلؼوصّٓ احللـي ظؾلكوكم ‪" :‬حّٓؼٌ (عو اجؿؿ‪ ّٝ‬احلالؿ كاحلّٕاـ إال شؾى احلّٕاـ احلالؿ) ضوؿ اظؾقفؼ‪ :ّ٨‬ركاق جوبّٕ اجلعػ‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬اظشعؾ‪ّ٨‬‬ ‫س‪ ّ٤‬اب‪ ّ٤‬علع‪ّ٦‬د كصق‪ ّ٥‬ضع‪ ّٟ‬كاغؼطوع‪ ،‬كضوؿ اظّٖؼ‪ ّ٤‬اظعّٕاض‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬تكّٕؼٍ عـفوج اِّص‪ّ٦‬ؿ‪ :‬إغ‪ ّ٥‬ال أص‪ ّ٢‬ظ‪ ،ّ٥‬كطّٔا أدرج‪ ّ٥‬اب‪ ّ٤‬عػؾّ​ّ ص‪ ّ٨‬أكؿ طؿوب‪ ّ٥‬ص‪ّ٨‬‬ ‫اِّص‪ّ٦‬ؿ صقؿو ال أص‪ ّ٢‬ظ‪ ."ّ٥‬اظلكوكم‪ ،‬ذؿّٗ اظّٓؼ‪ ّ٤‬عقؿّٓ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظّٕحؿ‪ ،ّ٤‬ادلؼوصّٓ احللـي‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار اظؽؿوب اظعّٕب‪ ،ّ٨‬بّٓكف ذطّٕ دـي‬ ‫اظطؾ‪ ،)ّٝ‬ج‪ ،1‬ص‪.574‬‬ ‫‪ 39‬اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص ‪.116‬‬ ‫‪ 40‬اظّٓارضطـ‪ ،ّ٨‬اظلنن‪ ،‬طؿوب اظـؽوح‪ ،‬بوب ادلفّٕ‪ ،‬حّٓؼٌ رض‪ ،88 ّ٣‬ج‪ ،3‬ص‪.268‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪216‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫صؼفقي ظضؾ‪ ّٛ‬علوئ‪ ّ٢‬اظػؼ‪ ّ٥‬ادلؿػّٕسي‪ ،‬كجؿعفو ص‪ ّ٨‬صقغي عؾلطي‪ ،‬كظقلً ػ‪ ّ٨‬أصال ن صؼفقون‪،‬‬ ‫تعّٕض سؾق‪ ّ٥‬ادللوئ‪ ّ٢‬اظطورئي الدؿـؾوط احلؽ‪ .ّ٣‬كظفّٔا طوف كج‪ّ٦‬د اظؼوسّٓة اظػؼفقي الحؼو ن ظ‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬د‬ ‫ظ‪ ّ٣‬ذؿوت بع‪ ّٚ‬اظػّٕكع اظػؼفقي‪ ،‬بكالؼ‬ ‫ادللوئ‪ ّ٢‬اظػؼفقي اظػّٕسقي‪ ،‬صؼّٓ صوشفو اظػؼفوء ظغّٕض ﱢ‬ ‫اِّص‪ ّ٢‬اظػؼف‪ ،ّ٨‬صف‪ ّ٦‬ؼلؾ‪ ّ٠‬ادللوئ‪ ّ٢‬اظػؼفقي ادللؿـؾطي‪ .‬كظلـو غّٕل ص‪ ّ٨‬ػّٔق ادللوئ‪ ّ٢‬ص‪ّ٦‬رة ؼ ي ٌل‪ّ٦‬غ‬ ‫صقفو اإلدفوـ ص‪ ّ٨‬احلّٕاـ‪ ،‬أك تّٕكؼف‪ ،ّ٥‬أك اظع‪ّ٦‬ف سؾق‪ .ّ٥‬كسؾق‪ ّ٥‬ؼؽ‪ّ٦‬ف االدؿـود إظ‪ ّ٧‬ػّٔق اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي‬ ‫ص‪ ّ٨‬عللظي اظؾقٌ صودّٓا ن كشقّٕ صققّ​ّ‪ .‬كبعؾورة أخّٕل صنف اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي صقغً سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء‬ ‫ادللوئ‪ ّ٢‬اظػؼقفي ادلعّٕكضي‪ ،‬صف‪ ّ٨‬تؼقّٓ مبـقالتفو‪ ،‬كظقلً ػ‪ ّ٨‬أص‪ّ٦‬ال ن صؼفقي‪ ،‬أك غص‪ّ٦‬صو ن ذّٕسقي حؿ‪ّ٧‬‬ ‫ؼصّ​ّ صف‪ ّ٣‬اظعؿ‪ّ٦‬ـ عـفو‪.‬‬ ‫‪ .2‬اظؿفوكز س‪ ّ٤‬اظغنب كاظغّٕر اظقلقّٕ‪:‬‬ ‫صق‪ّ٦‬ل االدؿّٓالؿ بفّٔا أف اظػؼفوء ضّٓ اشؿػّٕكا اظغّٕر اظقلقّٕ ص‪ ّ٨‬سؼ‪ّ٦‬د اظؾق‪ ّٝ‬كادلعوكضي‪ ،‬طؿو اشؿػّٕ‬ ‫احلـػقي اظغنب‪ ،‬صصقق‪ّ٦‬ا ػّٔق اظعؼ‪ّ٦‬د‪ ،‬كظ‪ ّ٣‬ؼؼ‪ّ٦‬ظ‪ّ٦‬ا بػلودػو‪ ،‬كضّٓركق مبو طوف أض‪ ّ٢‬ع‪ ّ٤‬خؿلي بودلؽي ص‪ّ٨‬‬ ‫ادلـؼ‪ّ٦‬الت‪ ،‬كسشّٕة بودلؽي ص‪ ّ٨‬ادلّٕط‪ّ٦‬بوت‪ ،‬كسشّٕؼ‪ ّ٤‬بودلؽي ص‪ ّ٨‬اظعؼورات‪ ،41‬كاظغنب ص‪ ّ٨‬اظعؼ‪ّ٦‬د حّٕاـ؛‬ ‫صقؽ‪ّ٦‬ف احلـػقي سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا ضّٓ جتوكزكا س‪ ّ٤‬احلّٕاـ اظّٔم ؼؽ‪ّ٦‬ف ص‪ ّ٨‬ادلعوعؾي إف طوف ضؾقال ن ال ؼؿفوكز غلؾو ن‬ ‫ععقـي!‬ ‫كاجل‪ّ٦‬اب أف احلـػقي ؼعـ‪ّ٦‬ف بوظغنب ص‪ ّ٨‬اظؾق‪ّ٦‬سوت اظؾق‪ ّٝ‬بـؿ‪ ّ٤‬زائّٓ س‪ ّ٤‬دعّٕ اظل‪ّ٦‬ؽ‪ ،‬د‪ّ٦‬اء اضؿّٕف ع‪ ّٝ‬شّ٘‬ ‫كتغّٕؼّٕ بودلشؿّٕم أـ ظ‪ ّ٣‬ؼؼؿّٕف‪ .‬كاظؾق‪ ّٝ‬بلسؾ‪ ّ٧‬ع‪ ّ٤‬ثؿ‪ ّ٤‬اظل‪ّ٦‬ؽ س‪ ّ٤‬شّ٘ كتغّٕؼّٕ بوظؾوئ‪ ّٝ‬حّٕاـ عطؾؼو ن‬ ‫بصّٕؼ اظـظّٕ س‪ ّ٤‬غلؾي ػّٔا اظغنب اظّٔم اضؿّٕف بوخلّٓاع‪ِّ ،‬ف اظغّ٘ كاظؽّٔب ؼقّٕعوف عطؾؼو ن ص‪ّ٨‬‬ ‫اظشّٕؼعي ال خالؼ بني اظػؼفوء ص‪ ّ٨‬ذظ‪ .ّ١‬كعو ػّٔق اظـلى اظؿ‪ ّ٨‬ضوؿ بفو احلـػقي إال اجؿفود عـف‪ ّ٣‬ص‪ّ٨‬‬ ‫حتّٓؼّٓ عو ؼؼؾ‪ ّ٢‬اظػلّْ ع‪ ّ٤‬اظعؼ‪ّ٦‬د بلؾى اظغنب‪ ،‬أك ؼعط‪ ّ٨‬ادلشؿّٕم ح‪ ّ٠‬اظّٕج‪ّ٦‬ع مبؼّٓار اظغنب‪ ،‬كعو ال‬ ‫ؼؼؾ‪ ،ّ٢‬كظقّٗ ؼصّ​ّ أبّٓا ن أف ؼيػف‪ ّ٣‬أف احلـػقي جتوكزكا س‪ ّ٤‬احلّٕاـ ص‪ ّ٨‬ادلعوعؾي إف ظ‪ ّ٣‬ؼؾؾ‪ ّٞ‬احلّٕاـ غلؾو ن‬ ‫‪42‬‬ ‫ععقـي ع‪ ّ٤‬ػّٔق اظـلؾي‪.‬‬ ‫أعو جتوكز اظػؼفوء س‪ ّ٤‬اظغّٕر اظقلقّٕ‪ ،‬ص‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬د أص‪ ّ٢‬اظغّٕر أعّٕ ضّٓ متؾق‪ ّ٥‬ادلعوكضي‪ ،‬كال تـػ‪ ّ١‬سـ‪ ،ّ٥‬كتلثقّٕ‬ ‫اظغّٕر سؾ‪ ّ٧‬اظعؼ‪ّ٦‬د إصلودا ن ظقّٗ ظّٔات‪ ،ّ٥‬صال ؼؽ‪ّ٦‬ف ػ‪ ّ٦‬ص‪ ّ٨‬غػل‪ ّ٥‬حّٕاعون‪ ،‬ب‪ِّ ّ٢‬ثّٕق‪ ،‬دلو ضّٓ ؼمدم إظ‪ ّ٧‬غّٖاع‬ ‫كخص‪ّ٦‬عي بني ادلؿعوضّٓؼ‪ ،ّ٤‬صقؽ‪ّ٦‬ف ممـ‪ّ٦‬سو ن إف بؾ‪ ّٞ‬حّٓا ن ضّٓ ؼمدم إظ‪ ّ٧‬ذظ‪ .ّ١‬كدلو ظ‪ ّ٣‬ؼؽ‪ ّ٤‬اظغّٕر اظقلقّٕ عمدؼو ن‬ ‫إظ‪ ّ٧‬اظـّٖاع كاخلص‪ّ٦‬عي سودة‪ ،‬صؼّٓ اشؿػّٕ‪.‬‬ ‫كأعو اشؿػور احلّٕؼّٕ ظؾّٕجوؿ إف اخؿؾ‪ ّٛ‬بفـّٗ آخّٕ‪ ،‬صال ميؽ‪ ّ٤‬أف ؼػف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬ػّٔق ادلللظي أف احلّٕاـ ؼغؿػّٕ إف‬ ‫اخؿؾ‪ ّٛ‬بوحلالؿ‪ِّ ،‬ف اظـلقٍ ادلصـ‪ّ٦‬ع ع‪ ّ٤‬حّٕؼّٕ‪ ،‬كعودة أخّٕل ؼكّٕج س‪ ّ٤‬ط‪ّ٦‬غ‪ ّ٥‬حّٕؼّٕان‪ ،‬كؼصقّٕ غ‪ّ٦‬سو ن جّٓؼّٓان‪،‬‬ ‫ظؾّٗ ث‪ّ٦‬بو ن ع‪ ّ٤‬ػّٔا اظـلٍ ضّٓ ظؾّٗ احلّٕؼّٕ‪ .‬كغظقّٕ ذظ‪ ّ١‬ص‪ ّ٨‬اظػؼ‪ ّ٥‬عللظ يي ادلعّٓف إف خؾ‪ّٛ‬‬ ‫صال ؼؽ‪ّ٦‬ف ع‪ً ّ٤‬‬ ‫مبعّٓف أخّٕ‪ ،‬صنغ‪ ّ٥‬بفّٔا االخؿالط ؼكّٕج س‪ ّ٤‬رؾقعؿ‪ ّ٥‬إف طوف ادلعّٓف اِّخّٕ ػ‪ ّ٦‬اظغوظى كظ‪ ّ٣‬ؼؽ‪ ّ٤‬ذظ‪ّ١‬‬ ‫‪ 41‬اب‪ ّ٤‬سوبّٓؼ‪ ،ّ٤‬احلوذقي‪ ،‬ج‪ ،4‬ص ‪.170‬‬ ‫‪ 42‬اب‪ ّ٤‬اظفؿوـ‪ ،‬طؿوؿ اظّٓؼ‪ ّ٤‬عقؿّٓ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اظ‪ّ٦‬احّٓ‪ ،‬صؿّ​ّ اظؼّٓؼّٕ ظؾعوجّٖ اظػؼقّٕ (بقّٕكت‪ :‬دار إحقوء اظؿّٕاث اظعّٕب‪ ،ّ٨‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ ،)ّٝ‬ج‪،6‬‬ ‫ص‪ 115‬كعو بعّٓػو‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪217‬‬ ‫‪217‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫اخلؾ‪ ّٛ‬سؾ‪ ّ٧‬كج‪ ّ٥‬اظؿقوؼ‪ّ٢‬؛ صؼّٓ س‪ّ٦‬ع‪ ّ٢‬اظّٔػى ادلغش‪ّ٦‬ﺵ‪ ،‬أم اﺨﻤﻟؿؾ‪ ّٛ‬بوظـقوﺱ أك ععّٓف آخّٕ‪ ،‬ععوعؾي‬ ‫اظّٔػى اخلوظ‪ ّٙ‬إف طوف اظّٔػى ػ‪ ّ٦‬اظغوظى‪ ،‬كأيخّٕج س‪ ّ٤‬ط‪ّ٦‬غ‪ ّ٥‬ذػؾو ن إف طوف اظغّ٘‪ ،‬أم ادلعّٓف اآلخّٕ‪ ،‬ػ‪ّ٦‬‬ ‫اظغوظى‪ .‬كإذا تلوكل اظّٔػى كاظغّ٘‪ ،‬س‪ّ٦‬ع‪ ّ٢‬اظؽ‪ ّ٢‬ععوعؾي اظّٔػى احؿقورو ن‪ .‬كعـ‪ ّ٢‬اظّٔػى ص‪ ّ٨‬ذظ‪ّ١‬‬ ‫‪43‬‬ ‫اظػضي‪ ،‬كط‪ ّ٢‬عوؿ رب‪ّ٦‬م‪.‬‬ ‫‪ .3‬ج‪ّ٦‬از اظش‪ّ٨‬ء تؾعو ن دكف ج‪ّ٦‬ازق أصال ن‪:‬‬

‫اجل‪ّ٦‬اب سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا بلغ‪ ّ٥‬عؼقّٓ بؽ‪ّ٦‬ف اظؿوب‪ ّٝ‬ظقّٗ عقّٕعو ن ظّٔات‪ ،ّ٥‬كإمنو حّٕـ السؿؾور آخّٕ‪ ،‬طوظغّٕر ص‪ ّ٨‬عـوؿ‬ ‫اجلـني اظّٔم ؼّٔطّٕق اظػؼفوء سـّٓ ذطّٕػ‪ ّ٣‬ظفّٔق اظؼوسّٓة؛ صفـني احلق‪ّ٦‬اف ظ‪ ّ٣‬ؼفّٖ بقع‪ ّ٥‬ادؿؼوال ن ظؾغّٕر‪،‬‬ ‫كجوز تؾعو ن ِّع‪ ّ٥‬ظعّٓـ إعؽوف بقعفو بّٓكغ‪ .ّ٥‬كع‪ ّ٤‬اِّعـؾي اظؿ‪ ّ٨‬ؼّٔطّٕػو اظػؼفوء ظفّٔق اظؼوسّٓة أؼضو ن‪ :‬بق‪ّٝ‬‬ ‫اظـؿّٕ ضؾ‪ ّ٢‬بّٓك صالح‪ ّ٥‬تؾعو ن ظألرض صف‪ ّ٦‬ال ؼف‪ّ٦‬ز ادؿؼالال ن إال بشّٕط اظؼط‪ ،ّٝ‬كؼف‪ّ٦‬ز تؾعو ن ظألرض‪ ،‬كطّٔا‬ ‫سّٓـ ثؾ‪ّ٦‬ت اظـلى بشفودة اظـلوء‪ ،‬صؾ‪ ّ٦‬ذفّٓف بوظ‪ّ٦‬الدة ثؾً اظـلى تؾعو ن‪ 44.‬صفّٔق ضوسّٓة صؼفقي‬ ‫ؼفى أف تػف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء تطؾقؼوتفو اظؿ‪ ّ٨‬ذطّٕػو اظػؼفوء‪ .‬أعو عو حّٕع‪ ّ٥‬اظشورع ظّٔات‪ ،ّ٥‬طوظّٕبو كاخلؿ‪ّ٦‬ر‪،‬‬ ‫صفّٔق ال ؼف‪ّ٦‬ز بقعفو‪ ،‬أك اظؿعوكض سـفو تؾعو ن أك ادؿؼالالن‪ ،‬صال ؼف‪ّ٦‬ز عـال ن بق‪ ّٝ‬دطوف مب‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات‪ ّ٥‬ادلشؿؿؾي‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬اخلؿ‪ّ٦‬ر‪ ،‬ظؿقؼ‪ ّ٠‬بق‪ ّٝ‬اخلؿ‪ّ٦‬ر ضؿـو ن‪.‬‬ ‫‪ .5‬اظؿكؾ‪ ّٙ‬ع‪ ّ٤‬اظّٕبّ​ّ ادلؿقؼ‪ ّ٠‬س‪ ّ٤‬اظـشوط اﶈّٕـ ال ؼق‪ ّ٢‬ادلشؽؾي‪:‬‬ ‫ظقلً ادلشؽؾي ص‪ ّ٨‬االغؿػوع بوظّٕبو عـال ن أك االحؿػوظ ب‪ ّ٥‬حؿ‪ ّ٧‬ؼػق ىّٓ ادللؿـؿّٕ ى تكؾٌص ي‪ ّ٥‬ع‪ ّ٤‬طوع‪ّ٢‬‬ ‫ادلؿقص‪ ّ٢‬س‪ ّ٤‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوﶈّٕـ سؾ‪ ّ٧‬صّٕض إعؽوف حتؼؼ‪ ّ٥‬حلوبقو ن‪ ،45‬ب‪ ّ٢‬ادلشؽؾي ص‪ ّ٨‬أص‪ّ٢‬‬ ‫اظّٕبّ​ّ‬ ‫ٌ‬ ‫االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬اﶈّٕـ كعو ؼّٕتؾ‪ ّٛ‬بّٔظ‪ ّ١‬ع‪ ّ٤‬دس‪ ّ٣‬ادلمدلوت اظؿ‪ ّ٨‬متورد‪ ّ٥‬ضصّٓان‪ ،‬طّٓس‪ ّ٣‬عـظ‪ّ٦‬عي اظّٕبو‬ ‫اظؿ‪ ّ٨‬حتؽؿفو‪ .‬كاظ‪ّ٦‬اجى سؾ‪ ّ٧‬ادللؾ‪ ّ٣‬رص‪ ّٝ‬اظؾور‪ ،ّ٢‬كاظـف‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬ادلـؽّٕ‪ ،‬ال دسؿ‪ ّ٥‬كاإلدفوـ صق‪ ّ٥‬عكؿورا ن‪.‬‬ ‫ث‪ ّ٣‬إف ػّٔق ادلمدلوت إف طوغً تؼّٕض بوظّٕبو‪ ،‬صنف حؿؾي أدفؿفو عؼّٕض‪ّ٦‬ف بوظّٕبو‪ ،‬كآخّٔكف ظ‪ّ٥‬؛‬ ‫كادلؼّٕض بوظّٕبو ال ؼّٕص‪ ّٝ‬حّٕعي صعؾ‪ ّ٥‬أف ؼعّٖـ ضؾ‪ ّ٢‬تعوعؾ‪ ّ٥‬بوظّٕبو سؾ‪ ّ٧‬أف ؼؼ‪ّ٦‬ـ صقصّٕؼ اظّٕبو اظّٔم أخّٔق‬ ‫ص‪ ّ٨‬جفوت خقّٕؼي‪ .‬أعو إف طوغً تؼؿّٕض بوظّٕبو‪ ،‬صؽ‪ ّ٢‬حوعؾ‪ ّ٨‬أدف‪ ّ٣‬ػّٔق اظشّٕطوت داصع‪ّ٦‬ف ظؾّٕبو‪ ،‬كال‬ ‫ؼّٕص‪ ّٝ‬حّٕعي صعؾف‪ ّ٣‬أف ؼؿكؾص‪ّ٦‬ا ع‪ ّ٤‬ربّ​ّ جـ‪ّ٦‬ق ع‪ ّ٤‬ادؿـؿور ادلوؿ ادلؼؿّٕض‪ِّ ،‬ف احلّٕعي عّٕتؾطي بّٔات‬

‫‪ 43‬اب‪ ّ٤‬اظفؿوـ‪ ،‬صؿّ​ّ اظؼّٓؼّٕ‪ ،‬ج ‪ ،6‬ص‪.275‬‬ ‫‪ 44‬اظلق‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬اِّذؾوق كاظـظوئّٕ‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪.121‬‬ ‫‪ 45‬ظقّٗ حتّٓؼّٓ اظعوئّٓ اظـوجت س‪ ّ٤‬االدؿـؿور اﶈّٕـ طوظّٕبو ع‪ ّ٤‬ادلؿؽ‪ ّ٤‬سؿؾقو ن ِّدؾوب عـفو أف أطـّٕ اظشّٕطوت تؼؿّٕض ع‪ ّ٤‬اظؾـ‪ّ٦‬ؾ بوظّٕبو؛ ظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ّ٢‬‬ ‫أسؿوظفو كاظؿ‪ّ٦‬د‪ ّٝ‬ص‪ ّ٨‬غشوروتفو‪ ،‬صؽق‪ ّٟ‬ميؽ‪ ّ٤‬حتّٓؼّٓ اِّربوح اظـوذؽي س‪ ّ٤‬ػّٔق اظؼّٕكض! ث‪ ّ٣‬إف أشؾى ادلؿعوعؾني بوِّدف‪ ّ٣‬ؼشؿّٕكغفو ظغّٕض‬ ‫حتؼق‪ ّ٠‬اظّٕبّ​ّ اظلّٕؼ‪ ّٝ‬بنسودة بقعفو‪ ،‬كحتؼق‪ ّ٠‬ربّ​ّ ع‪ ّ٤‬اظػّٕؽ بني ثؿ‪ ّ٤‬اظشّٕاء كثؿ‪ ّ٤‬اظؾق‪ ،ّٝ‬صؽق‪ ّٟ‬ميؽ‪ ّ٤‬سؿؾقو ن حلوب عؼّٓار عو أحّٓث اظـشوط‬ ‫اﶈّٕـ ظؾشّٕطي بني تورؼﺦ اظشّٕاء‪ ،‬كتورؼﺦ اظؾق‪ ّٝ‬اظّٔم ضّٓ ؼؽ‪ّ٦‬ف دوسوت أك أؼوـ ضؾقؾي! ث‪ ّ٣‬إف اظشّٕطي غػلفو ضّٓ تلؿـؿّٕ‪ ،‬كذظ‪ ّ١‬أعّٕ ذوئ‪ ،ّٝ‬ص‪ّ٨‬‬ ‫ذّٕطوت أخّٕل تؼ‪ ّ٦‬ـ طّٔظ‪ ّ١‬بؾعﺾ اِّغشطي اﶈّٕعي‪ ،‬ث‪ ّ٣‬تؼ‪ّ٦‬ـ ػّٔق اظشّٕطوت طّٔظ‪ ّ١‬بوالدؿـؿور ص‪ ّ٨‬ذّٕطوت‪ ،‬كصـودؼ‪ ّ٠‬ادؿـؿورؼي أخّٕل‬ ‫كػؽّٔا‪ ،‬صؽق‪ ّٟ‬ميؽ‪ ّ٤‬سؿؾقو ن حلوب اظ‪ّ٦‬ارد س‪ ّ٤‬اظـشوط اﶈّٕـ ص‪ ّ٨‬ط‪ ّ٢‬ػّٔق اظشّٕطوت كاظصـودؼ‪ !!ّ٠‬زد سؾ‪ ّ٧‬ذظ‪ ّ١‬أف اظشّٕطي ضّٓ تكلّٕ‪ ،‬ممو ؼعـ‪ّ٧‬‬ ‫أف سؾ‪ ّ٧‬حوع‪ ّ٢‬اظلف‪ ّ٣‬أف ؼكّٕج عؼّٓار حصي اظلف‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬اظؽلى اظـوجت س‪ ّ٤‬اظـشوط احلّٕاـ‪ :‬طوظؼّٕكض اظّٕب‪ّ٦‬ؼي زؼودةن سؾ‪ ّ٧‬اخللورة اظؿ‪ ّ٨‬عـ‪ّ٨‬‬ ‫بفو! اغظّٕ بقٌ اظّٓسقف‪ ،ّ٨‬خوظّٓ‪" ،‬ادللوػؿي ص‪ ّ٨‬ذّٕطوت أص‪ ّ٢‬غشورفو عؾوح"‪ ،‬بقٌ عـش‪ّ٦‬ر سؾ‪ ّ٧‬االغؿّٕغً‪ ،‬ع‪ّ٦‬ض‪ ّٝ‬صقّٓ اظػ‪ّ٦‬ائّٓ‪.‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪218‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫اظّٓص‪ ،ّٝ‬ربق‪ّ٦‬ا ع‪ ّ٤‬ذاؾ االدؿـؿور أـ خلّٕكا‪ ،‬بّٓظق‪ ّ٢‬أف دص‪ ّٝ‬اظّٕبو ؼقّٕـ حؿ‪ِّ ّ٧‬شّٕاض االدؿفالؾ حقٌ ال‬ ‫ؼؿص‪ّ٦‬ر حتؼق‪ ّ٠‬اظّٕبّ​ّ‪.‬‬ ‫‪ .6‬اظؿكّٕؼٍ سؾ‪ ّ٧‬أدوس احلوجي‪ ،‬كادلصؾقي‪ ،‬كاِّص‪ّ٦‬ؿ اِّخّٕل‪:‬‬ ‫اظؿكّٕؼٍ سؾ‪ ّ٧‬أدوس احلوجي‪:‬‬ ‫ؼـوضّ٘ ػّٔا بلف ع‪ ّ٤‬ادلعّٕكؼ أف احلوجي ععؿؾّٕة ذّٕسو ن كتـٌّٖؿ عـّٖظي اظضّٕكرة ص‪ ّ٨‬تل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬ارتؽوب اﶈّٕـ إف‬ ‫طوغً سوعي‪ ،‬كظقّٗ االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت أك ص‪ ّ٨‬اظصػؼوت ادلـط‪ّ٦‬ؼي سؾ‪ ّ٧‬بع‪ ّٚ‬اِّغشطي‬ ‫اﶈّٕعي ع‪ ّ٤‬ضؾق‪ ّ٢‬احلوجي اظعوعي‪ ،‬ب‪ ّ٢‬إف طوف ثؿي حوجي إظقفو‪ ،‬صف‪ ّ٨‬خوصي بؾع‪ ّٚ‬ادلمدلوت ادلوظقي‬ ‫صؼ‪ ّٛ‬كبع‪ ّٚ‬اِّصّٕاد؛ صال تؽ‪ّ٦‬ف سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا ع‪ ّ٤‬احلوجوت ادلعؿؾّٕة ذّٕسو ن ص‪ ّ٨‬اشؿػور اﶈّٕـ‪.‬‬ ‫كسؾ‪ ّ٧‬صّٕض حتؼ‪ ّ٠‬احلوجي اظعوعي‪ ،‬صنغفو تـؿػ‪ ّ٨‬ع‪ ّٝ‬كج‪ّ٦‬د اظؾّٓؼ‪ ّ٢‬اظشّٕس‪ ،ّ٨‬كاظؾّٓؼ‪ ّ٢‬اإلدالع‪ ّ٨‬ص‪ّ٨‬‬ ‫عللظؿـو ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬د‪ ،‬كػ‪ ّ٦‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬ال تشؿؿ‪ ّ٢‬أغشطؿفو سؾ‪ ّ٧‬عقّٕعوت‪ ،‬كػ‪ ّ٦‬بّٓؼ‪ ّ٢‬ضوئ‪ ّ٣‬كإف ظ‪ ّ٣‬ؼؽ‪ّ٤‬‬ ‫دف‪ ّ٢‬ضقوع‪ ّ٥‬اغطالؽ ادلصورؼ‪ ،‬كعمدلوت اظؿؿ‪ّ٦‬ؼ‪ ّ٢‬اإلدالعقي‪ .‬كػّٔا‬ ‫ظ‪ ّ٥‬ذظ‪ ّ١‬احلف‪ ّ٣‬اظؽؾقّٕ بعّٓ‪ ،‬كضّٓ ٌ‬ ‫اظؾّٓؼ‪ ّ٢‬ؼقؿوج إظ‪ ّ٧‬اظّٓس‪ ّ٣‬كاظؿشفق‪ ،ّٝ‬كاظػؿوكل اظؿ‪ ّ٨‬جتقّٖ اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬ذّٕطوت شقّٕ عؾؿّٖعي طؾقو ن‬ ‫من‪ّ٦‬ق كتط‪ّ٦‬رق‪ِّ ،‬ف اظشّٕطوت ذات االظؿّٖاـ اظؽؾ‪ ّ٨‬ػ‪ّ٨‬‬ ‫من‪ ّ٦‬ػّٔا اظؾّٓؼ‪ ّ٢‬اإلدالع‪ ،ّ٨‬كتعق‪ٌ ّ٠‬‬ ‫طػقؾي بلف ؼش‪ٌ ٌّ٢‬‬ ‫ذّٕطوت عقؾقي صغقّٕة ص‪ ّ٨‬اظغوظى‪ ،‬ظ‪ ّ٤‬تلؿطق‪ ّٝ‬عؼوكعي جوذبقي اظشّٕطوت اظؽؾّٕل كاظعودلقي ذات‬ ‫االظؿّٖاـ اجلّٖئ‪ ،ّ٨‬اظؿ‪ ّ٨‬صّٓرت صؿوكل بف‪ّ٦‬از اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدفؿفو‪.‬‬ ‫اظؿّٔرع بنسؿوؿ ادلصؾقي‪:‬‬ ‫طوغً ادلصؾقي عـّٔ زع‪ ّ٤‬اظط‪ّ٦‬ص‪ ،ّ٨‬كال تّٖاؿ إظ‪ ّ٧‬ؼ‪ّ٦‬عـو ػّٔا دظقال ن ذّٕسقو ن ؼلوء صفؿ‪ ّ٥‬أك إسؿوظ‪ ،ّ٥‬إذ ضّٓ‬ ‫ادؿـّٓ إظقفو خؾ‪ ّ٠‬طـقّٕ‪ ،‬ص‪ ّ٨‬تل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬بع‪ ّٚ‬ادللوئ‪ ّ٢‬اظؿ‪ ّ٨‬حتّٕـ ذّٕسون‪ .‬كعـشل ػّٔا اخلؾ‪ ،ّٛ‬كاظّٖس‪ ّ٣‬ػ‪ّ٦‬‬ ‫سّٓـ إدراؾ اظشّٕكط اظشّٕسقي اظالزعي ظعؿ‪ ّ٢‬ادلصوظّ​ّ‪ ،‬كأػؿفو سّٓـ ععورضي اظـص‪ّ٦‬ص كاِّص‪ّ٦‬ؿ‬ ‫اظشّٕسقي‪ .46‬صضال ن س‪ ّ٤‬أف تؼّٓؼّٕ ادلصوظّ​ّ ػ‪ ّ٦‬عق‪ ّ٢‬اضطّٕاب ص‪ ّ٨‬اظّٕؤل كاآلراء‪ ،‬صؿو ؼّٕاق اظؾع‪ّٚ‬‬ ‫عصؾقي سوعي ظؾؿلؾؿني ضّٓ ال ؼّٕاق اظغقّٕ طّٔظ‪ ،ّ١‬ممو ؼق ٌؿ‪ ّ٣‬سـّٓ شقوب احلوط‪ ّ٣‬ادللؾ‪ ّ٣‬اﺠﻤﻟؿفّٓ‪ ،‬اظّٔم‬ ‫كج‪ّ٦‬ب االحؿؽوـ إظ‪ ّ٧‬اظشّٕكط‬ ‫ؼؼّٕر ادلصوظّ​ّ بوظش‪ّ٦‬رل كؼػّٕضفو مبؼؿض‪ ّ٧‬اظلقودي اظشّٕسقي‪،‬‬ ‫ى‬ ‫اظشّٕسقي ادلعّٕكصي ظعؿ‪ ّ٢‬ادلصوظّ​ّ‪ ،‬بعقّٓا ن س‪ ّ٤‬اظؿؼّٓؼّٕات اظػّٕدؼي ظؾؿصوظّ​ّ كاظؿػلقّٕات اظشوذة ظفو‪.‬‬ ‫كمبـودؾي احلّٓؼٌ س‪ ّ٤‬ادلصؾقي‪ ،‬صلؼ‪ ّ٤‬ادلصؾقي ص‪ ّ٨‬أص‪ ّ٢‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت بقعو ن كذّٕا نء‬ ‫سؾ‪ ّ٧‬اظـق‪ ّ٦‬اظّٔم غّٕاق ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ اظق‪ّ٦‬ـ! ػ‪ ّ٢‬سود ػّٔا اظؿعوع‪ ّ٢‬سؾ‪ ّ٧‬اظؽـقّٕ ع‪ ّ٤‬مموردق‪ ّ٥‬إال بوظـؽؾوت‪،‬‬ ‫كاخللوئّٕ اظػودحي بلؾى مموردوت اظل‪ّ٦‬ؽ‪ ،‬كسّٓـ طػوؼي اظض‪ّ٦‬اب‪ ّٛ‬كاإلجّٕاءات احلؿوئقي طؿو ضّٓعـو!!‬ ‫‪ 46‬اغظّٕ اظؾ‪ّ٦‬ر‪ ،ّ٨‬عقؿّٓ دعقّٓ رعضوف‪ ،‬ض‪ّ٦‬اب‪ ّٛ‬ادلصؾقي‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬عمدلي اظّٕدوظي‪ ، ،‬ط‪1982 ،4‬ـ)‪ ،‬ص ‪ ،118‬كاغظّٕ بقٌ أب‪ّ٦‬زؼّٓ‪ ،‬سؾّٓ‬ ‫اظعظق‪" ،ّ٣‬اظؾعّٓ اظؿعؾّٓم ص‪ ّ٨‬ارتؾوط ادلصوظّ​ّ بوِّحؽوـ اظشّٕسقي"‪ ،‬عفؾي اإلدالـ ص‪ ّ٨‬ﺁدقو‪ ،‬اﺠﻤﻟؾّٓ ‪ ،3‬اظعّٓد ‪ ،1‬ؼ‪ّ٦‬ظق‪ ،2006 ّ٦‬ص ‪ 57‬كعو‬ ‫بعّٓػو‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪219‬‬ ‫‪219‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫ب‪ ّ٢‬كأؼ‪ ّ٤‬تؿص‪ّ٦‬ر ادلصؾقي اظعوعي ص‪ ّ٨‬اغؿؼوؿ أع‪ّ٦‬اؿ ادللؾؿني إظ‪ ّ٧‬اظشّٕطوت اِّجـؾقي ص‪ ّ٨‬اخلورج‪،‬‬ ‫صؼّٓ خّٕج طـقّٕ ع‪ ّ٤‬أع‪ّ٦‬اؿ ادللؾؿني ادلؾؿّٖعني إظ‪ ّ٧‬اظغّٕب ع‪ ّٝ‬اغطالؽ اظػؿوكل بؿل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬االدؿـؿور ص‪ّ٨‬‬ ‫طـقّٕ ع‪ ّ٤‬تؾ‪ ّ١‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬ال تؿ‪ّ٦‬رع س‪ ّ٤‬احلّٕاـ‪ ،‬كال دقؿو ع‪ ّٝ‬تلدقّٗ أد‪ّ٦‬اؽ خوصي ظّٔظ‪ ّ١‬كدؿً‬ ‫بوإلدالعقي‪ ،‬طل‪ّ٦‬ؽ عمذّٕ "داك ج‪ّ٦‬غّٖ اإلدالع‪!"ّ٨‬‬ ‫االدؿّٓالؿ بعؿ‪ّ٦‬ـ اظؾؾ‪ّ٦‬ل كبػلود اظّٖعوف‪:‬‬ ‫أعو تكّٕؼٍ تل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬اِّغشطي ادلشؿؿؾي سؾ‪ ّ٧‬حّٕاـ بعؿ‪ّ٦‬ـ اظؾؾ‪ّ٦‬ل كصلود اظّٖعوف‪،‬‬ ‫صؾودؿؼّٕاء ادل‪ّ٦‬اض‪ ّٝ‬اظؿ‪ ّ٨‬كرد بفو االدؿشفود بعؿ‪ّ٦‬ـ اظؾؾ‪ّ٦‬ل‪ ،‬ميؽ‪ ّ٤‬اظؼ‪ّ٦‬ؿ إف صق‪ّ٦‬ل اظعؿ‪ ّ٢‬بفو ػ‪ّ٦‬‬ ‫اشؿػور تّٕؾ االظؿّٖاـ بؾع‪ ّٚ‬اِّحؽوـ اظشّٕسقي سـّٓ تعّٔر ذظ‪ ّ١‬أك ادؿقوظؿ‪ ،ّ٥‬كتكّٕؼٍ ذظ‪ ّ١‬ػ‪ ّ٦‬سؾ‪ّ٧‬‬ ‫ضوسّٓة رص‪ ّٝ‬احلّٕج ادللؿؿّٓة ع‪ ّ٤‬ض‪ّ٦‬ظ‪ ّ٥‬تعوظ‪" :ّ٧‬كعو جع‪ ّ٢‬سؾقؽ‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬اظّٓؼ‪ ّ٤‬ع‪ ّ٤‬حّٕج" (د‪ّ٦‬رة احلٍ‪ :‬اآلؼي‬ ‫‪ .)78‬ظؽ‪ ٌّ٤‬االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬اِّغشطي ادلشؿؿؾي سؾ‪ ّ٧‬مموردوت حّٕاـ ال ؼعٌّٓ ع‪ ّ٤‬ضؾق‪ ّ٢‬ادلؿعّٔر جتـؾ‪ ّ٥‬حؿ‪ّ٧‬‬ ‫ؼل‪ّ٦‬غ ذظ‪ ّ١‬ذّٕسو ن طؿو تؼّٓـ‪ .‬كص‪ ّ٨‬احلؼقؼي‪ ،‬صنف تكّٕؼٍ اظؿعوع‪ ّ٢‬بوﶈّٕـ سؾ‪ ّ٧‬سؿ‪ّ٦‬ـ اظؾؾ‪ّ٦‬ل عو ػ‪ ّ٦‬ص‪ّ٨‬‬ ‫تؽّٕؼّٗ ظؾؾؾ‪ّ٦‬ل كخؾ‪ ّ٠‬ه ظفو‪ ،‬دلو ص‪ ّ٨‬ذظ‪ ّ١‬ع‪ ّ٤‬تّٕكؼٍ جتورة احلّٕاـ‪ ،‬كتل‪ّ٦‬ؼغفو‪ .‬كصلود اظّٖعوف ال‬ ‫احلؼقؼي إال‬ ‫ي‬ ‫ؼل‪ّ٦‬غ اظؿفّٕؤ سؾ‪ ّ٧‬احلّٕاـ‪ ،‬كعّٖؼّٓا ن ع‪ ّ٤‬اإلصلود‪ ،‬صوظ‪ّ٦‬اجى عؼوبؾي ادلـؽّٕ بوظـف‪ ّ٨‬كاإلزاظي‪ ،‬ال بنزطوئ‪ّ٥‬‬ ‫ٌ‬ ‫كادللوػؿي صق‪!ّ٥‬‬ ‫دس‪ّ٦‬ل اظؿلثقّٕ سؾ‪ ّ٧‬ضّٕار اظشّٕطي االدؿـؿورم ع‪ ّ٤‬خالؿ تّٓاكؿ أدفؿفو‪:‬‬ ‫حتؼق‪ ّ٠‬عصؾقي سوعي‬ ‫ضّٓ ؼل‪ّ٦‬غ ارتؽوب عقظ‪ّ٦‬ر إف طوف دؾقال ن عؿعقـو ن إلغؽور عـؽّٕ أطؾّٕ عـ‪ ،ّ٥‬أك‬ ‫ً‬ ‫طؾّٕل‪ ،‬تكّٕؼفو ن سؾ‪ ّ٧‬ضوسّٓة إذا تعورضً عػلّٓتوف؛ دص‪ ّٝ‬أسظؿفؿو بورتؽوب أخػفؿو‪ 47.‬ظؽ ٌ‪ ّ٤‬ػّٔا ؼؼقّٓ‬ ‫رؾعو ن بلف تؽ‪ّ٦‬ف اظـقي حني ارتؽوب اﶈظ‪ّ٦‬ر ػ‪ ّ٨‬رص‪ ّٝ‬ادلػلّٓة اِّطؾّٕ‪ ،‬كإال ظؽوف ارتؽوب ادلػلّٓة اِّكظ‪ّ٧‬‬ ‫‪48‬‬ ‫حّٕاعو ن ضطعون‪ ،‬إسؿوال ن ظؾقّٓؼٌ ادلشف‪ّ٦‬ر"إمنو اِّسؿوؿ بوظـقوت"‪.‬‬ ‫كضّٓ ضق‪ ّ٢‬ص‪ ّ٨‬تكّٕؼٍ االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تـط‪ّ٦‬م أسؿوظفو سؾ‪ ّ٧‬بع‪ ّٚ‬اِّغشطي اﶈّٕعي بلف‬ ‫ع‪ ّ٤‬ذلف ػّٔا‪ ،‬أف ضّٓ ؼمدم ص‪ ّ٨‬بع‪ ّٚ‬احلوالت إظ‪ ّ٧‬اظؿلثقّٕ سؾ‪ ّ٧‬غشوط اظشّٕطي االدؿـؿورم بوظعّٓكؿ س‪ّ٤‬‬ ‫اظـشوط اﶈّٕـ‪.‬‬ ‫كال ؼكػ‪ ّ٧‬أف دالعي ػّٔا اظؿكّٕؼٍ عؼقّٓة بؼق‪ّ٦‬د ال غّٕاػو عؿقؼؼي سؿؾقو ن ص‪ ّ٨‬شوظى احلوالت ظألدؾوب‬ ‫اظؿوظقي‪:‬‬ ‫ ال غقي دلشؿّٕم اِّدف‪ ّ٣‬أصال ن بوظؿلثقّٕ سؾ‪ ّ٧‬أغشطي اظشّٕطي‪ ،‬كت‪ّ٦‬جفوتفو‪ ،‬ب‪ ّ٢‬كال ؼعؾ‪ ّ٣‬عشؿّٕم‬‫اِّدف‪ ّ٣‬ب‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬د عـ‪ ّ٢‬ػّٔا اظفّٓؼ دؾؾو ن ععؿؾّٕا ن ظشّٕسقي اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬ػّٔق اظشّٕطي‪.‬‬ ‫‪ 47‬اغظّٕ ذّٕح عفؾي اِّحؽوـ ‪ ،‬حتؼق‪ ّ٠‬جنقى ػ‪ّ٦‬اكؼـ‪( ،ّ٨‬إؼّٕاف‪ :‬طوزخوغي جتورت طؿى‪ ،‬بّٓكف ذطّٕ دـي اظطؾ‪ )ّٝ‬ج‪ ،7‬ص‪302‬؛ اظـ‪ّ٦‬كم‪ ،‬ذّٕح صققّ​ّ‬ ‫علؾ‪( ،ّ٣‬بقّٕكت‪ :‬دار إحقوء اظؿّٕاث اظعّٕب‪ ،ّ٨‬ط ‪1392 ،2‬ػػ)‪ ،‬ج‪ ،15‬ص ‪.144‬‬ ‫اخلطوب رض‪ ّ٨‬اهلل سـ‪ ّ٥‬أخّٕج‪ ّ٥‬اظؾكورم‪ ،‬عقؿّٓ ب‪ ّ٤‬إدؿوسق‪ ،ّ٢‬اجلوع‪ ّٝ‬اظصققّ​ّ‪،‬‬ ‫‪ 48‬ػّٔا حّٓؼٌ صققّ​ّ عؿػ‪ ّ٠‬سؾق‪ ،ّ٥‬ع‪ ّ٤‬ركاؼي دقّٓغو سؿّٕ ب‪ٌ ّ٤‬‬ ‫طؿوب بّٓء اظ‪ّ٦‬ح‪ ،ّ٨‬بوب طق‪ ّٟ‬طوف اظ‪ّ٦‬ح‪ ّ٨‬إظ‪ ّ٧‬رد‪ّ٦‬ؿ اهلل‪ ،‬احلّٓؼٌ رض‪ ،1ّ٣‬ج‪ ،1‬ص‪3‬؛ اظـقلوب‪ّ٦‬رم‪ ،‬علؾ‪ ّ٣‬ب‪ ّ٤‬احلفوج اظؼشقّٕم‪ ،‬اظصققّ​ّ‪ ،‬طؿوب‬ ‫بوظـقي"‪ ،‬احلّٓؼٌ رض‪ ،1907 ّ٣‬ج‪ ،3‬ص‪.1515‬‬ ‫اإلعورة‪ ،‬بوب ض‪ّ٦‬ؿ اظـؾ‪ ّ٨‬صؾ‪ ّ٧‬اهلل سؾق‪ ّ٥‬كدؾ‪" :ّ٣‬إمنو اِّسؿوؿ‬ ‫ٌ‬

‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫ أشّٕاض اظؿؽلى اظلّٕؼ‪ ّٝ‬بوظؾق‪ ّٝ‬بعقّٓ اظشّٕاء عؿ‪ ّ٧‬دـقً صّٕصي حتؼ‪ ّ٠‬اظّٕبّ​ّ سـّٓ اظغوظؾقي‬‫اظعظؿ‪ ّ٧‬ع‪ ّ٤‬ادللؿـؿّٕؼ‪ ،ّ٤‬ممو ال ميؽـف‪ ّ٣‬حؿ‪ ّ٧‬ظ‪ ّ٦‬صّٕضـو كج‪ّ٦‬د غقي اظؿلثقّٕ سؾ‪ ّ٧‬أغشطي‬ ‫اظشّٕطي ع‪ ّ٤‬حتؼق‪ ّ٠‬أم أثّٕ ؼّٔطّٕ‪.‬‬ ‫ اظعؼؾوت كاظؼق‪ّ٦‬د اظؼوغ‪ّ٦‬غقي اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓ متـ‪ ّٝ‬حؿؾي اِّدف‪ ّ٣‬كادللؿـؿّٕؼ‪ ّ٤‬ع‪ ّ٤‬شقّٕ ادلمدلني ع‪ّ٤‬‬‫مموردي أم تلثقّٕ سؾ‪ ّ٧‬ضّٕار اظشّٕطي االدؿـؿورم أك اإلدارم‪ ،‬طلف تؾؼ‪ ّ٧‬شوظؾقي اظشّٕطي حتً‬ ‫عؾؽقي عمدلقفو‪.‬‬ ‫ أف اظشّٕاء سؾ‪ ّ٧‬علؿ‪ّ٦‬ل ادلمدلوت ؼؽ‪ّ٦‬ف شوظؾو ن بشّٕاء ثؾي ع‪ ّ٤‬اِّدف‪ ّ٣‬اظؿ‪ ّ٨‬تع‪ّ٦‬د إظ‪ ّ٧‬سّٓد‬‫طؾقّٕ ع‪ ّ٤‬اظشّٕطوت‪ ،‬ال أدف‪ ّ٣‬ذّٕطي بّٔاتفو‪ ،‬ممو ؼػ‪ّ٦‬ت إعؽوف حتؼق‪ ّ٠‬اظؿق‪ّ٦‬ؿ ادلـش‪ّ٦‬د‪.‬‬

‫عـوضشي ععقورؼي اظـؾٌ‪:‬‬ ‫خالصي اظؼ‪ّ٦‬ؿ أف االدؿّٓالؿ بقّٓؼٌ دعّٓ ادلؿؼّٓـ سؾ‪ ّ٧‬أص‪ ّ٢‬صؽّٕة ععقورؼي اظؼؾق‪ ّ٢‬كاظؽـقّٕ‪ ،‬أك‬ ‫ععقورؼي اظـؾٌ ع‪ ّ٤‬حقٌ س ُّّٓ عو دكغ‪ ّ٥‬ضؾقالن‪ ،‬كعو بؾغ‪ ّ٥‬كجوكزق طـقّٕان‪ ،‬ال ؼلؿؼق‪ّ٣‬؛ ِّف أضص‪ ّ٧‬عو ص‪ّ٨‬‬ ‫احلّٓؼٌ ع‪ ّ٤‬دالظي‪ ،‬أف اظـؾٌ طـقّٕ ص‪ ّ٨‬اظ‪ّ٦‬صقي‪ ،‬أم أف إخّٕاج ثؾٌ ادلوؿ كصق ني طـقّٕ ص‪ ّ٨‬ذات‪ ّ٥‬سؾ‪ ّ٧‬اظ‪ّ٦‬صقي؛‬ ‫ِّف اظ‪ّ٦‬صقي تؾّٕع‪ ،‬كاظؿؾّٕع بوظـؾٌ طـقّٕ‪ ،‬ظقّٗ ِّف عو ص‪ّ٦‬ؽ اظـؾٌ طـقّٕ ص‪ ّ٨‬ط‪ ّ٢‬ذ‪ّ٨‬ء كعو دكغ‪ ّ٥‬ضؾق‪ ّ٢‬ص‪ّ٨‬‬ ‫ط‪ ّ٢‬ذ‪ّ٨‬ء؛ ب‪ ّ٢‬اظؽـّٕة كاظؼؾي أعّٕ غلؾ‪ ّ٨‬طؿو أذور اب‪ ّ٤‬حفّٕ اظعلؼالغ‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬ذّٕح‪ ّ٥‬ظؾقّٓؼٌ‪ 49.‬صؿ‪ّ٤‬‬ ‫شقّٕ ادللؿلوغ إذف تعؿق‪ ّ٣‬االدؿّٓالؿ بفّٔا احلّٓؼٌ‪ ،‬بفع‪ ّ٢‬عو دكف اظـؾٌ ضؾقالن‪ ،‬كعو ص‪ّ٦‬ض‪ ّ٥‬طـقّٕان‪.‬‬ ‫كعـ‪ ّ٢‬ػّٔق ؼؼوؿ ص‪ ّ٨‬ادلعوؼقّٕ اِّخّٕل طوخلؿّٗ‪ ،‬كاظعشّٕ‪ ،‬صؼّٓ كضعً بوالدؿـود إظ‪ ّ٧‬ععوؼقّٕ احلـػقي ص‪ّ٨‬‬ ‫اظؿفوكز س‪ ّ٤‬اظغنب اظقلقّٕ‪ ،‬كضّٓ تؼّٓـ خطل اظػف‪ ّ٣‬بلف احلـػقي جتوكزكا س‪ ّ٤‬احلّٕاـ ص‪ ّ٨‬ادلعوعؾي إف ظ‪ّ٣‬‬ ‫ؼؾؾ‪ ّٞ‬احلّٕاـ تؾ‪ ّ١‬اظـلى‪ ،‬ب‪ ّ٢‬إمنو أراد بفو احلـػقي حتّٓؼّٓ عو ؼؼؾ‪ ّ٢‬اظػلّْ ع‪ ّ٤‬اظعؼ‪ّ٦‬د بلؾى اظغنب‪ ،‬أك‬ ‫ؼعط‪ ّ٨‬ادلشؿّٕم ح‪ ّ٠‬اظّٕج‪ّ٦‬ع مبؼّٓار اظغنب‪ ،‬كعو ال ؼؼؾ‪ ،ّ٢‬كظقلً ػ‪ ّ٨‬ععوؼقّٕ ص‪ ّ٨‬اشؿػور ضؾق‪ ّ٢‬احلّٕاـ؛‬ ‫صوظغنب اظّٔم اضؿّٕف بوخلّٓاع حّٕاـ عطؾؼو ن بصّٕؼ اظـظّٕ س‪ ّ٤‬غلؾؿ‪.ّ٥‬‬ ‫كاخلالصي‪ ،‬أف جؿق‪ ّٝ‬ادلؾّٕرات اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓعً ظؿل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬االدؿـؿور صقؿو اذؿؿ‪ ّ٢‬سؾ‪ ّ٧‬أغشطي عقّٕعي إذا ظ‪ّ٣‬‬ ‫تؿفوكز ػّٔق اِّغشطي غلؾو ن ععقـي ػ‪ ّ٨‬عؾّٕرات كاػقي‪ .‬كأخطّٕ عو ص‪ ّ٨‬اِّعّٕ‪ ،‬أف اظؼ‪ّ٦‬ؿ بوجل‪ّ٦‬از ؼمدم إظ‪ّ٧‬‬ ‫اظ‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬ع ص‪ ّ٨‬عكوظػي أص‪ ّ٢‬ذّٕس‪ ّ٨‬ثوبً كجوزـ كع‪ ّ٤‬أسؿّٓة اظّٓؼ‪ ،ّ٤‬كػ‪ ّ٦‬أص‪ ّ٢‬اِّعّٕ بودلعّٕكؼ كاظـف‪ ّ٨‬س‪ّ٤‬‬ ‫ادلـؽّٕ‪ ،‬صنف ضؾ‪ّ٦‬ؿ ػّٔق ادلعوؼقّٕ صقؿو صقغً ظ‪ ّ٥‬رض‪ّ٦‬خ ظؾؿـؽّٕ‪ ،‬كإدفوـ صق‪ ،ّ٥‬كإضّٕار ظ‪ ،ّ٥‬بّٓؿ رصع‪،ّ٥‬‬ ‫كعقوربؿ‪ ،ّ٥‬كاظـف‪ ّ٨‬سـ‪ 50.ّ٥‬صلض‪ ّ٢‬اظ‪ّ٦‬اجى سؾ‪ ّ٧‬ادللؾ‪ ّ٣‬سـّٓ ذف‪ّ٦‬د ادلـؽّٕ إف ظ‪ ّ٣‬ؼلؿط‪ ّٝ‬تغققّٕق أف‬ ‫ؼـؽّٕق بؼؾؾ‪ ،ّ٥‬صقؼ‪ّ٦‬ؿ ظلوف حوظ‪" ّ٥‬اظؾف‪ ّ٣‬ػّٔا عـؽّٕ ال أرض‪ ّ٧‬ب‪ ،"ّ٥‬صؽق‪ ّٟ‬ميؽ‪ ّ٤‬كؼلؿؼق‪ ّ٣‬أف ؼؽ‪ّ٦‬ف‬ ‫‪ 49‬اظعلؼالغ‪ ،ّ٨‬اب‪ ّ٤‬حفّٕ‪ ،‬صؿّ​ّ اظؾورم‪( ،‬بقّٕكت‪ :‬دار ادلعّٕصي ‪1379 ،‬ػػ)‪ ،‬ج‪ ،5‬ص‪.365‬‬ ‫‪ 50‬ادلللظي ػّٔق تكؿؾ‪ ّٟ‬متوعو س‪ ّ٤‬اظؿعوع‪ ّ٢‬ع‪ ّٝ‬اظؾـ‪ّ٦‬ؾ اظّٕب‪ّ٦‬ؼي ‪،‬حقٌ تـعّٓـ اظؾـ‪ّ٦‬ؾ اإلدالعقي ِّشّٕاض؛ حػ‪ ّٜ‬ادلوؿ‪ ،‬أك حت‪ّ٦‬ؼؾ‪ ،ّ٥‬أك صّٕص‪ ،ّ٥‬صال‬ ‫ميؽ‪ ّ٤‬أف ؼعّٓ ذظ‪ ّ١‬اظؿعوع‪ ّ٢‬ع‪ ّ٤‬ضؾق‪ ّ٢‬إضّٕار ادلـؽّٕ ادلؿؿـ‪ ّ٢‬ص ‪ ّ٨‬ط‪ّ٦‬ف ػّٔق ادلمدلوت عمدلوت رب‪ّ٦‬ؼي‪ ،‬غظّٕا ظؾقوجي اظعوعي اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓ تؼؿّٕب ع‪ّ٤‬‬ ‫اظضّٕكرة إظ‪ ّ٧‬بع‪ ّٚ‬اظؿعوعالت ادلصّٕصقي اظؿ‪ ّ٨‬ال تـط‪ّ٦‬م ص‪ ّ٨‬ذاتفو سؾ‪ ّ٧‬سؿ‪ ّ٢‬عقّٕـ ع‪ ّ٤‬ضؾق‪ ّ٢‬حػ‪ ّٜ‬ادلوؿ كحت‪ّ٦‬ؼؾ‪ ّ٥‬كصّٕص‪ .ّ٥‬صشؿوف بني ع‪ّ٤‬‬ ‫ؼؿعوع‪ ّ٢‬بوحلالؿ ع‪ ّٝ‬ع‪ ّ٤‬ؼؿعوع‪ ّ٢‬بوحلّٕاـ عضطّٕان‪ ،‬كبني االذؿّٕاؾ ع‪ ّٝ‬ادلؿعوع‪ ّ٢‬بوحلّٕاـ ص‪ ّ٨‬احلّٕاـ اظّٔم ميورد‪ ّ٥‬كإف أغؽّٕ ػّٔق ادلؿوردي!!‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫سؾ‪ ّ٧‬ػّٔق احلوظي ع‪ ّ٤‬اإلغؽور ادلػّٕكض سؾق‪ ّ٥‬صّٕضو ن ث‪ ّ٣‬ػ‪ ّ٦‬ع‪ ّٝ‬ذظ‪ ّ١‬رّٕؼ ص‪ ّ٨‬اظعؾؿقي االدؿـؿورؼي اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫تؾوذّٕق‪ ،‬إف حوظ‪ ّ٥‬ػّٔا ؼؽّٔب عؼوظ‪ !ّ٥‬ػّٔا صضال ن س‪ ّ٤‬اظـص‪ّ٦‬ص كاآلثور اظؽـقّٕة كادلعؾ‪ّ٦‬عي ادلشؿفّٕة اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫‪51‬‬ ‫تّٓؿ سؾ‪ ّ٧‬حّٕعي االغكّٕاط ص‪ ّ٨‬ادلـؽّٕ بشؽ‪ ّ٢‬عؾوذّٕ أك شقّٕ عؾوذّٕ‪.‬‬ ‫ث‪ ّ٣‬عوذا ظ‪ ّ٦‬طوف غشوط اظشّٕطي اظعّٕىض‪ ّ٨‬اﶈّٕـ‪ ،‬اظّٔم ادؿ‪ّ٦‬ص‪ ّ٧‬ذّٕكط االدؿــوء ع‪ ّ٤‬ادلـ‪ ،ّٝ‬صػؼ ني‬ ‫سّٕضق ني ص‪ ّ٨‬تصـق‪ ّٝ‬اخلؿ‪ّ٦‬ر كجتورتفو‪ ،‬أك اﺨﻤﻟّٓرات‪ ،‬أك اظّٓسورة‪ ،‬أك بؾق‪ ّٝ‬اظؾشّٕ كأسضوئف‪ ،ّ٣‬أك بق‪ ّٝ‬اظلالح‬ ‫إظ‪ ّ٧‬اظّٓكؿ اإلرػوبقي طندّٕائق‪ّ٢‬؟! أؼصؾّ​ّ اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬تؾ‪ ّ١‬اظشّٕطي حقـؽّٔ عؼؾ‪ّ٦‬الن‪ ،‬كؼفى صؼ‪ّٛ‬‬ ‫تل‪ّ٦‬غ ععوؼقّٕ إدالعقي ذّٕسقي اظؿعوع‪ّ٢‬ى بلدف‪ ّ٣‬ذّٕطوت‬ ‫اظ يؿكؾ‪ ّٙ‬ع‪ ّ٤‬ربّ​ّ تؾ‪ ّ١‬اِّغشطي!! أؼعؼ‪ ّ٢‬أف‬ ‫ﱢ‬ ‫ػّٔا ذلغفو! أؼعؼ‪ ّ٢‬أف ؼّٖؼّٓ ادللؾؿ‪ّ٦‬ف ع‪ ّ٤‬أربوح ػّٔق اظشّٕطوت كع‪ ّ٤‬ركاجفو بوضؿـوء أدفؿفو كػ‪ّ٦‬‬ ‫ؼصّ​ّ اظؿػّٕؼ‪ ّ٠‬بني اظّٕبو كبني دوئّٕ اﶈّٕعوت؛‬ ‫ادلطوظؾ‪ّ٦‬ف بوظـف‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬ادلـؽّٕ مبو ؼلؿطقع‪ّ٦‬ف!! أـ تّٕل‬ ‫ُّ‬ ‫ظقل‪ّ٦‬غ اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تؿعوع‪ ّ٢‬بوظّٕبو أحقوغو‪ ،‬كميؿـ ى‪ ّٝ‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫متورس ذقؽو ن ممو كصػـو! إف ضق‪ ّ٢‬بّٔظ‪ ّ١‬صف‪ ّ٢‬اظّٕبو أض‪ ّ٢‬خطّٕا ن ممو كصػـو كػ‪ ّ٦‬عو ػ‪ ّ٦‬حّٕع ني كجّٕميي!!‬ ‫كاِّعّٕ اآلخّٕ ادللؿفف‪ ّ٤‬ػ‪ ّ٦‬حتّٓؼّٓ غلؾي اظّٕبو اظّٔم ؼغؿػّٕ عع‪ ّ٥‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫تؼؿّٕض أك تؼّٕض بوظّٕبو مبو طوف أض‪ ّ٢‬ع‪ %30 ّ٤‬ع‪ ّ٤‬اظؼقؿي اظل‪ّ٦‬ضقي ِّدف‪ ّ٣‬اظشّٕطي كظقّٗ اظؼقؿي‬ ‫اظّٓصؿّٕؼي‪ ،‬ع‪ ّٝ‬اظعؾ‪ ّ٣‬أف اظؼقؿي اظل‪ّ٦‬ضقي ِّدف‪ ّ٣‬ذّٕطي عو ضّٓ تػ‪ّ٦‬ؽ طـقّٕا ن اظؼقؿي االدؿقي اظّٓصؿّٕؼي‬ ‫ظفو‪ ،‬صؼّٓ ؼؽ‪ّ٦‬ف ضقؿي اظلف‪ ّ٣‬اظّٓصؿّٕؼي سشّٕة‪ ،‬كضقؿؿ‪ ّ٥‬اظل‪ّ٦‬ضقي عؽي! كبـو نء سؾ‪ ّ٧‬ػّٔا ؼل‪ّ٦‬غ اظؿعوع‪ّ٢‬‬ ‫بلدف‪ ّ٣‬ذّٕطي ؼؾؾ‪ ّٞ‬حف‪ ّ٣‬اضؿّٕاضفو‪ ،‬أك إضّٕاضفو بوظّٕبو ثالثي أضعوؼ رأدؿوظفو!! صؾ‪ ّ٦‬طوف رأدؿوؿ‬ ‫اظشّٕطي سشّٕة عالؼني درػ‪ ّ٣‬عـالن‪ ،‬كبؾغً ضقؿؿفو اظل‪ّ٦‬ضقي عؽي عؾق‪ّ٦‬ف‪ ،‬دوغ بقلى ػّٔا ادلعقور‬ ‫ظؾؿعوع‪ ّ٢‬بلدفؿفو أف تؾؾ‪ ّٞ‬ضّٕكضفو اظّٕب‪ّ٦‬ؼي ضّٕؼؾو ن ع‪ ّ٤‬ثالثني عؾق‪ّ٦‬ف درػ‪ ،ّ٣‬أم أطـّٕ ع‪ ّ٤‬رأدؿوظفو بـالثي‬ ‫أضعوؼ!!‬ ‫ث‪ ّ٣‬إف أعّٕ اظؿفوكز س‪ ّ٤‬ادلعوص‪ ّ٨‬ضؾقؾفو‪ ،‬أك طـقّٕػو هلل سّٖ َّ كج‪ ، َّّ٢‬كظقّٗ الب‪ ّ٤‬آدـ أف ؼؼ‪ّ٦‬ؿ بنعؽوف اشؿػور‬ ‫ععقـو ن‪ .‬كال ؼـػ‪ ّٝ‬اظؿكؾ‪ ّٙ‬ع‪ ّ٤‬طلى ادلعصقي ظؾؼ‪ّ٦‬ؿ بوشؿػورػو كاظؿفوكز‬ ‫ادلعصقي إف ظ‪ ّ٣‬تؾؾ‪ ّٞ‬ح ٌّٓا ن ٌ‬ ‫سـفو دؾػو ن‪.‬‬ ‫كأخقّٕا ن‪ ،‬صنف سؿّٓة أدظي اﺠﻤﻟقّٖؼ‪ ّ٤‬ظؾؿعوع‪ ّ٢‬ص‪ ّ٨‬أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تـط‪ّ٦‬م أغشطؿفو سؾ‪ ّ٧‬بعﺾ‬ ‫اﶈّٕعوت‪ ،‬طؿو تؼّٓـ‪ ،‬ػ‪ ّ٨‬اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ اظػؼفقي ص‪ ّ٨‬اخؿالط احلّٕاـ بوحلالؿ؛ ظؽ‪ ّ٤‬االدؿّٓالؿ بفو ال ؼصّ​ّ‪،‬‬ ‫كذظ‪ ّ١‬الخؿالؼ ع‪ّ٦‬رد االدؿّٓالؿ طؿو تؼّٓـ‪ ،‬كِّغفو ظقلً إال ض‪ّ٦‬اب‪ ّٛ‬صقغً سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادللوئ‪ّ٢‬‬ ‫اظػؼقفي ادلعّٕكضي‪ ،‬صف‪ ّ٨‬تؼقّٓ مبـقالتفو‪ ،‬كظقلً ػ‪ ّ٨‬أص‪ّ٦‬ال ن صؼفقي أك غص‪ّ٦‬صو ن ذّٕسقي حؿ‪ ّ٧‬ؼصّ​ّ‬ ‫‪51‬‬ ‫وب)) (ادلوئّٓة‪ ،)2 :‬كض‪ّ٦‬ؿ‬ ‫اهلل ًإفَّ َّ ى‬ ‫ع‪ ّ٤‬ذظ‪ ّ١‬ض‪ّ٦‬ؿ اهلل تعوظ‪ (( :ّ٧‬كىت ى ىعوكىغ ي‪ّ٦‬ا سى ؾى‪ ّ٧‬اظ ًٍؾّٕ ﱢ كىاظؿَّؼٍ ى‪ّ٦‬ل ك ى ىال ت ى ىعوكىغ ي‪ّ٦‬ا سى ؾى‪ ّ٧‬اإلٍ ًث ًٍ‪ ّ٣‬كىاظ يٍعٍّٓك ى ًاف كىاتَّؼي ‪ّ٦‬ا َّ ى‬ ‫اهلل ىذ ًّٓؼ يّٓ اظ ًٍعؼى ً‬ ‫كسوصّٕىػو‬ ‫كدوضقفو كبوئًعفو‬ ‫هلل اخلؿّٕ ى كذوربفو‬ ‫اظـؾ‪ ّ٨‬صؾ‪ ّ٧‬اهلل سؾق‪ ّ٥‬كدؾ‪ (( ّ٣‬ظ ىىع ى‪ ّ٤‬آ ًط‪ّ٢‬ى اظّٕﱢبىو ك ى يعم ٍ ًط ىؾ ي‪ ّ٥‬ك ى ىذو ًػ ىّٓؼٍ‪ ًّ٥‬كىطىوت ً ىؾ‪))ّ٥‬؛ كحّٓؼٌ ((ظع ى‪ ّ٤‬ا ي‬ ‫ً‬ ‫ى‬ ‫وعؾفو‬ ‫كاﶈؿ‪ّ٦‬ظ ىي إظق‪ ّ٥‬كآ ًط‪ّ٢‬ى ثؿ ًـفو))‪ ،‬كضّٓ أخّٕج احلّٓؼٌ اِّكؿ س‪ ّ٤‬جوبّٕ ب‪ ّ٤‬سؾّٓ اهلل رض‪ ّ٨‬اهلل تعوظ‪ ّ٧‬سـ‪ ّ٥‬علؾ‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬صققق‪:ّ٥‬‬ ‫كع ً‬ ‫عؿصّٕػو ك ىح ً‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ج‪ ،3‬ص‪ ،1219‬رض‪ ،1598 ّ٣‬أحؿّٓ ص‪ ّ٨‬علـّٓق‪ :‬ج‪ ،3‬ص‪ ،304‬رض‪ . 14302 ّ٣‬كأخّٕج اظـوغ‪ ّ٨‬س‪ ّ٤‬اب‪ ّ٤‬سؿّٕ رض‪ ّ٨‬اهلل تعوظ‪ ّ٧‬سـفو أب‪ ّ٦‬داكد ص‪ ّ٨‬دــ‪ :ّ٥‬ج‪،3‬‬ ‫ص‪ ،326‬رض‪ ،3674 ّ٣‬كاحلوط‪ ّ٣‬ص‪ ّ٨‬علؿّٓرط‪ :ّ٥‬ج‪ ،4‬ص ‪( ،160‬دار ادلعّٕصي‪ ،‬ط‪1986/1‬ـ‪ ،‬بقّٕكت) حّٓؼٌ رض‪ 7228 ّ٣‬كصقق‪ ،ّ٥‬كاظؾقفؼ‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬دــ‪:ّ٥‬‬ ‫ج‪ ،6‬ص‪( ،12‬عؽؿؾي دار اظؾوز‪1414 ،‬ػػ‪ ،‬عؽي ادلؽّٕعي)‪ ،‬رض‪.10828 ّ٣‬‬

‫‪222‬‬ ‫‪222‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫د‪.‬سؾّٓ اظعظق‪ ّ٣‬أب‪ّ٦‬زؼّٓ‬

‫صف‪ ّ٣‬اظعؿ‪ّ٦‬ـ عـفو‪ .‬ب‪ ّ٢‬إف اﶈوذؼّٕ اظؿ‪ ّ٨‬تؿّٕتى سؾ‪ ّ٧‬اظؼ‪ّ٦‬ؿ بعؿ‪ّ٦‬ـ اظؿفوكز س‪ ّ٤‬احلّٕاـ إذا اخؿؾﻂ بوحلالؿ‬ ‫ع‪ ّ٤‬حص‪ّ٦‬ؿ اإلسوغي سؾ‪ ّ٧‬اظؾور‪ ّ٢‬كتّٕكؼف‪ ،ّ٥‬صضال ن س‪ ّ٤‬اِّدظي اظشّٕسقي اِّخّٕل ادلوغعي ع‪ ّ٤‬اإلدفوـ ص‪ّ٨‬‬ ‫احلّٕاـ بش‪ّ٨‬ء كاظؿعوكف سؾ‪ ّ٧‬اإلث‪ ّ٣‬كاظعّٓكاف‪ ،‬ط‪ ّ٢‬ػّٔا ؼلؿؾّٖـ خطل صف‪ ّ٣‬ػّٔق اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ سؾ‪ ّ٧‬غق‪ ّ٦‬سوـ‬ ‫ؼؿضؿ‪ ّ٤‬تل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬عللظي اظؾقٌ‪ .‬صال ؼؾؼ‪ ّ٧‬إال أف تػف‪ ّ٣‬ػّٔق اظؼ‪ّ٦‬اسّٓ سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادللوئ‪ ّ٢‬كاِّعـؾي اظؿ‪ّ٨‬‬ ‫ذطّٕػو اظػؼفوء سـّٓ ذّٕحفو‪ ،‬كػ‪ ّ٨‬علوئ‪ ّ٢‬كأعـؾي ال تؿعّٓل ط‪ّ٦‬ف احلّٕاـ اﺨﻤﻟؿؾﻂ بوحلالؿ سى قـو ن عقّٕعي‬ ‫اخؿؾطً بقالؿ كتعّٔر متققّٖػو كحتّٓؼّٓػو صال ميؽ‪ ّ٤‬إزاظؿفو كرصعفو‪.‬‬ ‫كضّٓ ذػى عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼف‪ ّ٨‬اظؿوب‪ ّٝ‬ظّٕابطي اظعوظ‪ ّ٣‬اإلدالع‪ ّ٨‬ص‪ ّ٨‬عؽي ادلؽّٕعي إظ‪ ّ٧‬حّٕعي اظؿعوع‪ّ٢‬‬ ‫بلدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تـط‪ّ٦‬م ادؿـؿوراتفو سؾ‪ ّ٧‬بع‪ ّٚ‬اِّغشطي اﶈّٕعي‪ ،‬كغﺺ ضّٕارق‪" :‬ال ؼف‪ّ٦‬ز‬ ‫دللؾ‪ ّ٣‬ذّٕاء أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت كادلصورؼ إذا طوف ص‪ ّ٨‬بع‪ ّٚ‬ععوعالتفو ربو‪ ،‬كطوف ادلشؿّٕم سودلنو بّٔظ‪."ّ١‬‬ ‫كضّٕؼى عـ‪ ّ٥‬ضّٕار اﺠﻤﻟؿ‪ ّٝ‬اظػؼف‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬اظؿوب‪ ّٝ‬دلـظؿي ادلﺆمتّٕ اإلدالع‪ ّ٨‬بفّٓة‪ ،‬كغﺺ ضّٕارق‪" :‬اِّﺻ‪ّ٢‬‬ ‫حّٕعي اإلدفوـ ص‪ ّ٨‬ذّٕطوت تؿعوع‪ ّ٢‬أحقوغنو بوﶈّٕعوت‪ ،‬طوظّٕبػو كغقػ‪ّ٦‬ق‪ ،‬بوظّٕش‪ ّ٣‬ع‪ ّ٤‬أف أغشطؿفو‬ ‫‪52‬‬

‫اِّدودقي عشّٕكسي"‪.‬‬

‫‪ 52‬ضّٕار عفؿ‪ ّٝ‬اظػؼ‪ ّ٥‬اإلدالع‪ ّ٨‬اظّٓكظ‪ ّ٨‬رض‪ ) 7/1 ( 63 ّ٣‬بشلف اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي ص‪ ّ٨‬دكرت‪ ّ٥‬اظلوبعي ادلـعؼّٓة بفّٓة ع‪ 12-7 ّ٤‬ذم اظؼعّٓة‬ ‫‪1412‬ػػ ادل‪ّ٦‬اص‪ 14 – 9 ّ٠‬أؼور (عوؼ‪ 1992 )ّ٦‬ـ‪.‬‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪223‬‬ ‫‪223‬‬

‫حؽ‪ ّ٣‬اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬سؾ‪ ّ٧‬ض‪ّ٦‬ء ادلؿوردي كاظؿطؾق‪ّ٠‬‬

‫أػ‪ ّ٣‬غؿوئٍ اظؾقٌ‬ ‫ سّٓـ ج‪ّ٦‬از االطؿػوء ظؾـظّٕ ص‪ ّ٨‬ذّٕسقي اظؿعوع‪ ّ٢‬بوِّدف‪ ّ٣‬إظ‪ ّ٧‬حؼقؼي اِّدف‪ ،ّ٣‬كعو متـؾ‪ ّ٥‬ع‪ّ٤‬‬‫ع‪ّ٦‬ج‪ّ٦‬دات ظؾشّٕطي‪ ،‬كأغشطي اظشّٕطي‪ ،‬ب‪ ّ٢‬كج‪ّ٦‬ب اظـظّٕ أؼضو ن ص‪ ّ٨‬حؼقؼي أد‪ّ٦‬اؽ اِّدف‪،ّ٣‬‬ ‫كعو ؼعؿّٕؼفو ع‪ ّ٤‬مموردوت ضّٓ تضػ‪ ّ٨‬سؾ‪ ّ٧‬سؿؾقي جتورة اِّدف‪ ّ٣‬صػي ضؿورؼي تلؿّٓس‪ ّ٨‬ادلـ‪ّٝ‬‬ ‫ذّٕسو ن‪.‬‬ ‫ اظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕف كاظؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘ بقعوف شقّٕ جوئّٖؼ‪ ّ٤‬ذّٕسو ن بوسؿؾور آظقؿفؿو‪ ،‬كبوسؿؾور آثورػؿو‪،‬‬‫كغؿوئففؿو سؾ‪ ّ٧‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‪ ،‬ممو ؼلؿّٓس‪ ّ٨‬احلؽ‪ ّ٣‬مبـعفو‪.‬‬ ‫ بغقوب اظض‪ّ٦‬اب‪ ّٛ‬اظّٕضوبقي‪ ،‬كاإلجّٕاءات االحؿّٕازؼي اظؽوصقي ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ ادلوظقي‪ ،‬كتػش‪ ّ٨‬اظؿالسى‬‫ص‪ ّ٨‬اِّد‪ّ٦‬اؽ‪ ،‬كاظؾق‪ ّٝ‬اظؼصقّٕ‪ ،‬كاظؾق‪ ّٝ‬بوظفوعّ٘‪ ،‬كتّٓاكؿ اِّدف‪ ّ٣‬سؾّٕ ادلشؿؼوت‪ ،‬صوِّكظ‪ ّ٧‬أف‬ ‫ؼؽ‪ّ٦‬ف احلؽ‪ ّ٣‬اظشّٕس‪ ّ٨‬ظؿّٓاكؿ اِّدف‪ ّ٣‬ػ‪ ّ٦‬ادلـ‪ ّٝ‬حؿ‪ ّ٧‬تّٕتػ‪ ّٝ‬علؾؾوت حت‪ّ٦‬ؿ د‪ّ٦‬ؽ اِّدف‪ ّ٣‬إظ‪ّ٧‬‬ ‫د‪ّ٦‬ؽ عؼوعّٕة‪.‬‬ ‫ جؿق‪ ّٝ‬ادلؾّٕرات اظؿ‪ ّ٨‬ضّٓعً ظؿل‪ّ٦‬ؼ‪ ّٞ‬االدؿـؿور ص‪ ّ٨‬أدف‪ ّ٣‬اظشّٕطوت اظؿ‪ ّ٨‬تشؿؿ‪ ّ٢‬أغشطؿفو‬‫سؾ‪ ّ٧‬بعﺾ اﶈّٕعوت شقّٕ صقققي ذّٕسون‪ ،‬كال سؾّٕة بؿقّٓؼّٓ ػّٔق اِّغشطي بـلى ععقـي‪.‬‬ ‫ ادلعوؼقّٕ ادل‪ّ٦‬ض‪ّ٦‬سي اظق‪ّ٦‬ـ الشؿػور احلّٕاـ إف اخؿؾ‪ ّٛ‬بوحلالؿ ال تؼ‪ّ٦‬ـ سؾ‪ ّ٧‬أم أدوس ذّٕس‪ّ٨‬‬‫صققّ​ّ‪ ،‬كاظـلى اظؿ‪ ّ٨‬يخّٕج بفو ال أدوس ذّٕسقو ن صوحلو ن ظفو‪.‬‬ ‫كاحلؿّٓ هلل رب اظعودلني أكال ن كآخّٕا ن‬

‫‪224‬‬ ‫‪224‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد‬ ‫المدة في القانون الفرنسي‬ ‫(باللغة الفرنسية)‬

‫د‪ .‬رغيد عبد احلميد فتال‬ ‫أستاذ القانون املدني املساعد ‪ -‬كلية القانون‬ ‫جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫‪225‬‬

‫ملخص البحث‬ ‫‪Précision du caractère du contrat à durée déterminée‬‬ ‫‪ou indéterminée en droit français‬‬ ‫‪En principe, le contrat à durée déterminée est celui qui comporte un terme et le‬‬ ‫‪contrat à durée indéterminée est un contrat à exécution successive qui n’en com‬‬‫‪porte pas. Cependant, parfois un contrat est qualifié par le juge comme à durée‬‬ ‫‪indéterminée malgré l’existence de terme. Dans d’autres cas, un contrat est qualifié‬‬ ‫‪par lui comme à durée déterminée malgré l’absence de terme. Donc le terme ne‬‬ ‫‪constitue pas une ligne de partage entre les contrats à durée déterminée et ceux à‬‬ ‫‪durée indéterminée.‬‬ ‫‪Or, il est nécessaire de préciser la nature du contrat pour plusieurs raisons. L’une‬‬ ‫‪de ces raisons est que le régime qui réglemente les contrats à durée indéterminée‬‬ ‫‪est différent de celui qui réglemente les contrats à durée déterminée. En d’autres‬‬ ‫‪termes, ces derniers sont régissent par des textes et des théories qui ne sont pas‬‬ ‫‪semblables à ceux qui régissent les contrats à durée indéterminée.‬‬

‫من حيث املبدأ‪ ،‬إن العقد احملدد املدة هو العقد الذي يتضمن أجال مسمى ‪ ،‬مبعنى أنه العقد‬ ‫الذي حتدد فيه املدة صراحة في بند واضح وصريح من بنود العقد‪ .‬أما العقد غير احملدد املدة‬ ‫فهو العقد الذي تكون فيه االلتزامات متتابعة وال يتضمن أجال مسمى أو بندا ً حتدد فيه مدته‬ ‫صراحة‪ .‬هذا التحليل منطقي وسليم‪ ،‬إال أنه املبدأ وله استثناءات عديدة نص عليها القانون‬ ‫أو نادى بها الفقه واالجتهاد‪ ،‬إذ أنه يجوز في بعض احلاالت وصف العقد بأنه غير محدد املدة‬ ‫بالرغم من أن أحد بنوده يحدد صراحة مدته‪ .‬وفي حاالت أخرى‪ ،‬يجوز وصف العقد بأنه محدد‬ ‫املدة رغم عدم حتديد املدة في بنود العقد‪ .‬إذن‪ ،‬إن حتديد األجل أو تضمني العقد بندا ً حتدد فيه‬ ‫مدته ال ميكن اعتباره الفيصل أو معيارا ً للفصل بني العقود احملددة املدة والعقود غير احملددة‬ ‫املدة كما يظن العديد من الفقهاء والباحثني‪.‬‬ ‫كما أنه ال يخفى على أحد أن مدة العقد هي أمر جوهري وأساسي لعدة أسباب‪ .‬فهي مهمة‬ ‫بالنسبة ألطراف العقد ليس فقط ألن حقوق الدائن والتزامات املدين تنتهي مبدئيا ً بانتهاء‬ ‫املدة أي بحلول األجل‪ ،‬بل إن العقد احملدد املدة يخضع لقواعد وأحكام تختلف عن تلك التي‬ ‫يخضع لها العقد غير احملدد املدة وذلك في عدة جوانب‪ ،‬هذا ما تؤكده النصوص القانونية‪،‬‬ ‫اآلراء الفقهية واألحكام القضائية العربية والفرنسية‪.‬‬ ‫‪226‬‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

‫السنة األولى ‪ -‬العدد األول‪ :‬صفر ‪1434‬هـ ‪ -‬يناير ‪2013‬م‬

Précision du caractère du contrat à durée déterminée ou indéterminée en droit français

227

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

Introduction 1.

Le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s'obligent, envers une ou plusieurs autres, à donner, à faire ou à ne pas faire quelque chose. Parfois la loi intervient pour réglementer la durée du contrat.

Ainsi, le règlement communautaire n° 123/85, du 12 décembre 1984, impose que les contrats de distribution exclusive d’automobiles soient conclus soit pour une durée déterminée d’au moins quatre ans ou pour une durée indéterminée. La loi peut aussi prohiber la conclusion d’un contrat à durée indéterminée, telle celle du 2 janvier 1970 qui interdit, sous peine de nullité, la conclusion d’un mandat d’agence immobilière à durée indéterminée ; la Cour de cassation en déduit l’absence de tacite reconduction de ce mandat1. Parfois, la loi n’intervient pas pour réglementer la durée du contrat. Ceci sera le rôle des parties. Si la durée du contrat est bien précisée, celui-ci prendra fin à la date mentionnée. En revanche, si la durée du contrat n’est pas bien précisée, est-ce que celui-ci sera éternel ? La question de savoir si le contrat est conclu à durée indéterminée ou déterminée est aussi nécessaire pour la rupture du contrat. En effet, les règles qui régissent la rupture du premier diffèrent de celles qui régissent le second.

Puisqu’elles sont exceptionnelles, les facultés légales de résiliation unilatérale du contrat à durée déterminée ne sont jamais accordées réciproquement aux deux parties, comme pour les cas de résiliation unilatérale du contrat à durée indéterminée, sauf à titre d’exception (cas du mandat…). Par exemple, dans le contrat d’entreprise, seul le maître de l’ouvrage peut résilier le contrat. Cette

1

Civ. l, 2 mai 1985, Bull. civ. I, n° 159 ; Civ. l, 12 janvier 1988, Bull. civ. I, n° 3.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

228 228

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

faculté n’est pas donnée à l’entrepreneur2. De même, l’article 1944 du Code civil permet au déposant de résilier le contrat conclu avec le dépositaire.

Aucun texte ne donne le même droit à ce dernier. Si les articles 2004 et 2007 du Code civil donnent le droit au mandant et au mandataire de mettre fin au contrat, ceci n’est qu’une dérogation à la règle générale qui dispose que le droit de rupture du contrat à durée déterminée est accordé uniquement à l’une des parties.

2.

En principe, le contrat à durée déterminée est celui qui comporte un terme3 et le contrat à durée indéterminée est un contrat à exécution successive qui n’en comporte pas. En revanche, un contrat qui comporte un terme n’est pas toujours un contrat à durée déterminée ; et un contrat qui n’en comporte pas n’est pas toujours un contrat à durée indéterminée. En effet, la qualification donnée par les parties ne lie pas le juge qui peut requalifier les contrats4.

L’absence de terme (§ I) comme l’existence d’un terme (§ II) ne permettent donc pas de tracer, de manière absolue, une ligne de partage entre les contrats à durée déterminée et ceux à durée indéterminée.

2

3 4

Civ.3, 10 mai 1972, Bull. civ. III, n° 298, p. 214 ; Marcel PLANIOL, GEORGES RIPERT, TRAITÉ PRATIQUE DE DROIT CIVIL FRANÇAIS, TOME 11, CONTRATS CIVILS, 2E PARTIE, 2E ÉD., 1954, LGDJ, n° 937.

Cette détermination peut être expresse. Elle peut être, aussi, tacite.

Cette sorte de qualification n’est pas soumise au contrôle de la Cour de cassation : Soc. 27 janvier 1961, Bull. civ. IV, n° 129, p. 100 ; adde les décisions citées par GuillaumeHenri CAMERLYNCK, CONTRAT DE TRAVAIL, DALLOZ, 2E ÉD., 1988, n° 268.

229 229

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

I. L’absence de terme 3.

Si le contrat ne prévoit pas un terme, cela pose une présomption d’indétermination de la durée du contrat (A). Cependant, cette présomption connait des limites (B).

A- Présomption d’indétermination de la durée

4.

L’absence du terme peut être volontaire ou involontaire : volontaire, lorsque les parties stipulent dans le contrat, que le contrat produit ses effets pour une durée indéterminée ; involontaire, lorsque les parties ont oublié de mentionner la durée. Dans ce dernier cas, la jurisprudence, approuvée par la majorité de la doctrine,

admet,

dans

le

silence

des

parties,

une

présomption

d’indétermination de durée. C’est donc à celui qui considère que le contrat est à durée déterminée, qu’incombe la charge de la preuve5.

Depuis un arrêt du 8 juillet 1943 rendu par la chambre sociale de la Cour de cassation6, cette présomption a été appliquée à toutes sortes de contrats, en vertu desquels une personne apporte son concours à une autre : mandat

5

6

AZÉMA, La durée des contrats successifs, LGDJ, 1969, p. 65 ; V. par exemple, Com. 5 février 1979, D. 79, IR, 186 ; Soc. 8 juillet 1943, JCP 1943, éd. G I, 184, Dr. soc. 1944.34 : « Le contrat de travail est réputé conclu pour une durée indéterminée, et c’est à la partie qui se prévaut de la durée déterminée de l’engagement à prouver la modalité dont elle excipe » ; Soc. 20 décembre 1960, Bull. civ. IV, n° 1221, p. 949 ; Soc. 16 avril 1969, Bull. civ. V, n° 23, p. 191 ; adde La jurisprudence citée par Guillaume-Henri CAMERLYNCK, op. cit., n° 268 ; AZÉMA, op. cit., p. 65.

Soc. 8 juillet 1943, JCP 1943, éd. G, 1, 184.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

230 230

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

commercial7, concession commerciale8, contrat conclu entre un médecin et une clinique privée9.

B- Limites de la présomption 5.

Le domaine de la présomption est d’abord limité par l’article 1135 du Code civil qui dispose que « les conventions obligent non seulement à ce qui est exprimé, mais encore à toutes les suites que l’équité, l’usage ou la loi donnent à l’obligation d’après sa nature ».

Le législateur peut en effet fixer la durée du contrat dans le silence des parties. Dans ces cas, la présomption n’a pas vocation à jouer. Ces dispositions législatives peuvent être impératives10. Elles peuvent être aussi supplétives, auquel cas les parties sont censées s’y référer si elles n’en ont pas décidé autrement11.

La détermination de la durée du contrat peut aussi être inhérente à la convention lorsqu’elle résulte de la cause du contrat, ou de son objet. La cause du contrat est le but qui a poussé les parties à conclure le contrat. Le Code civil ainsi que la jurisprudence y font appel12. Ils font appel également à

7

8 9

10 11

12

Paris 1er mars 1957, JCP 1957.2.9875, note BOULBÈS, Gaz. Pal. 1957.1.312, Rev. trim. dr. com.1957.435, obs. HÉMARD ; Trib. com. Seine, 12 juin 1967, Journ. Agréés 1968.239.

Paris 14 février 1962, S. 1962.266, D. 1962.514, note HÉMARD. Trib. civ. Seine, 11 juin 1956, Gaz. Pal. 1956.2.272 ; sur appel : Paris 8 janvier 1958, JCP 1958.2.10594, note SAVATIER, Gaz. Pal. 1958.1.189.

Par exemples : article L632-1 du Code de la construction et de l'habitation.

Par exemple, l’article 1815 du Code civil fixe la durée du bail à cheptel à trois ans, sauf stipulation contraire des parties.

L’article 1888 du Code civil dispose que « le prêteur ne peut retirer la chose prêtée qu’après le terme convenu, ou, à défaut de convention, qu’après qu’elle ait servi à l’usage pour lequel elle a été empruntée ».

V. aussi l’article 1757 du Code civil concernant le contrat de louage d’objets mobiliers, l’article 1821 et 1829 du Code civil concernant le Cheptel, l’article 1960 du Code civil relatif au séquestre.

D’ailleurs, le contrat par lequel un propriétaire de chevaux confie à un entraîneur la mission d’optimiser leurs performances, est un contrat à durée déterminée. La carrière de compétition de l’animal constitue le terme de ce contrat. Pour cela, il n’est pas

231 231

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

la détermination de la durée du contrat par son objet. L’article 1774 du Code civil (article 810 du Code rural) en fournit un exemple : « Le bail sans écrit d’un fonds rural est censé fait pour le temps nécessaire afin que le preneur recueille tous les fruits de l’héritage affermé ». La jurisprudence s’est prononcée en ce sens13.

13

autorisé au propriétaire de reprendre discrétionnairement les chevaux comme le ferait un dépositaire (Cass. civ. 1re, 11 février 2003, pourvoi n° 00-13-432).

Civ. 18 mai 1909, S. 1909, 1, 184.

En outre, le contrat conclu entre un médecin et une clinique, et qui a pour objet l’aide du chirurgien, est un contrat à durée déterminée. Il prend fin par la fin de la durée du contrat conclu entre la clinique et le chirurgien (Paris 16 janvier 1958, JCP 1958.2.10594, note SAVATIER ; sur pourvoi, Civ.1, 31 mai 1960, Bull. civ. I, n° 300, p.

245, JCP 1960.2.11681, note SAVATIER).

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

232 232

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

II. L’existence d’un terme 6.

En principe, l’existence d’un terme entraîne la qualification de contrat à durée déterminée et son échéance met fin à la relation contractuelle. Mais, parfois les modalités de fixation de l’échéance du terme (A) sont telles que le contrat apparemment à durée déterminée dissimule en réalité un contrat à durée indéterminée. Dans d’autres cas, la continuation du contrat par les parties après l’échéance du terme (B) peut aboutir à la disqualification du contrat à durée déterminée en contrat à durée indéterminée.

A. Fixation de l’échéance du terme

7.

Le terme fixé pourrait être normale d’où l’importance de savoir la méthode de sa détermination (1). Il pourrait aussi être lointain (2).

1- La détermination du terme 8.

Le terme peut être déterminé. Cette détermination est « directe » si les parties ont formellement précisé la date à laquelle s’éteindront leurs obligations. Elle est « indirecte » si elles ont simplement fait référence à l’évènement qui constituera l’échéance du terme14. Si la date exacte de la production de l’élément de référence est connue d’avance, le terme sera certain, c’est à dire « connu ». Dans le cas contraire, le terme sera incertain. La détermination directe du terme n’emporte pas toujours la qualification de contrat à durée déterminée.

2- Le terme lointain 9.

Parfois, le contrat contient un terme très loin, dans le temps, de la conclusion du contrat. Dans ce cas, la question qui se pose est de savoir s’il s’agit d’un engagement perpétuel et si le contrat peut prendre fin malgré le terme lointain.

14

J. AZÉMA, La durée des contrats successifs, op. cit., p. 69 et s.

233 233

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

Pour savoir s’il s’agit d’un engagement perpétuel, deux théories existent.

Selon une approche subjective, l’engagement est perpétuel lorsque, compte tenu de son âge, le contractant se trouve tenu à vie15. Selon une approche objective, la perpétuité se manifeste par une volonté active de ne pas conférer de fin au contrat. Elle vise l’engagement illimité en lui-même et non par rapport à la durée de vie de l’obligé16. Ainsi, le législateur limite parfois l’existence du contrat à une très longue période, en pratique 99 ans. Cela signifie que tous les contrats dont la durée n’excède pas cette limite est valide, même si ce maximum est plus grand que la durée de vie des contractants17. a- La prédominance de la conception subjective de l’engagement perpétuel 10.

Avant la fin des années 70, la conception objective était dominante. La jurisprudence a adopté la conception objective18 sauf exceptions19. La Cour de cassation a considéré que le bail serait perpétuel uniquement dans les cas où

15

16

17

18

19

Isabelle PÉTEL-TEYSSIÉ, Louage d’ouvrage et d’industrie. Prohibition de l’engagement perpétuel, J.-Cl. civil, 1991, article 1780, fasc. B, n° 44.

J. AZÉMA, La durée des contrats successifs, op. cit., n° 21 ; Rémy Libchaber, Réflexions sur les engagements perpétuels et la durée des sociétés, Rev. sociétés, 1995, n° 6 ; M. BÉHARTOUCHAIS, Le décès du contractant, Economica, 1988, n° 20.

Isabelle PÉTEL-TEYSSIÉ, Louage d’ouvrage et d’industrie. Prohibition de l’engagement perpétuel, op. cit., n° 43.

Cass. 3e civ., 4 janvier 1973, Bull. civ. III, n° 4, p. 3 ; Cass. 3e civ., 4 avril 1968, Bull. civ.

III, n° 150 ; Cass. civ., 19 mars 1901, DP, 1901, 1, p. 329 ; Cass. com., 30 janvier 1963, RTD com. 1964, p. 342, obs. G. CORNU. A propos du contrat de société, voir: Paris 4 novembre 1964, Gaz. Pal. 1965.1.280, RTD civ. 1965.413, obs. RODIERE. La jurisprudence considère que la société dont la durée est « manifestement supérieure à la durée de la vie humaine », est conclue pour une durée indéterminée, donc, susceptible d’être résilié selon l’article 1869 du Code civil.

L’expression « vie humaine » signifie, selon une décision unique, la « durée de 99 ans » (Trib. civ. Remiremont 28 mai 1958, Gaz. Pal. 1958.2.102, Rev. sociétés 1959, 55. Elle signifie, selon la Cour de cassation, « la vie des associés » (Com. 30 janvier 1963, préc. ; V. Aussi : Paris 4 novembre 1964, préc.).

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

234 234

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

l’une des parties serait tenue à vie20. Mais, à la fin des années 70, la Cour de cassation s’est prononcée en faveur de la conception subjective21.

Une partie de la doctrine apprécie l’éloignement du terme en fonction de la durée de la vie des associés22. En d’autres termes, elle suit la conception subjective. Ainsi, E. BARTHELEMY considère que le salarié ne peut pas être engagé pour la période active de sa vie. Cette période est estimée en général à trente ou quarante ans23.

Le législateur français a opté pour la conception subjective. Ainsi, l’article 1780, alinéa 1er du Code civil, dispose que l’« on ne peut engager ses services qu’à temps ou pour une entreprise déterminée ». L’expression « on ne peut engager ses services qu’à temps » ne signifie pas seulement que le salarié doive être engagé pour une durée bien précisée, mais que cette durée ne doit pas être aussi longue que celle de sa vie24.

Le législateur allemand est favorable à ces deux approches25. b- La prédominance de la nullité de l’engagement perpétuel 20

21

22

23

24 25

Civ.3, 4 avril 1968, Bull. civ. III, n° 150, p. 120 ; V. AZÉMA, op. cit., n° 24 et s., et les décisions citées.

Cass. civ.1, 18 janvier 2000, Bull. civ. I, n° 16 ; Cass. civ.1, 20 mai 2003, Bull. civ. I, n° 124; Cass. civ.1, 30 mai 1995, n° de pourvoi : 93-11837 ; Cass. civ.1, 31 janvier 1989, n° de pourvoi : 87-10092 ; 27 avril 1978, Bull. 1978, I, n° 161, p. 128 ; 3 juillet 1973, Bull.

1973, I, n° de pourvoi : 228, p. 203.

RIPERT et ROBLOT, tome 1, op. cit., n° 789. ; AZÉMA, op. cit., n° 28 ; JEAN HÉMARD, FRANÇOIS TERRÉ, PIERRE MABILAT, SOCIÉTÉS COMMERCIALES, DALLOZ, 1972, TOME 1, n° 139 et s.

E. BARTHÉLEMY, De la résiliation du louage de services (Loi du 27 décembre 1890), Thèse, Paris, 1896, Librairie de la cour d’appel et de l’ordre des avocats, p. 7.

E. BARTHÉLEMY, op. cit., p. 6.

Le § 624 BGB (BGB signifie « Bürgerliches Gesetzbuch B » : c’est l’abréviation du Code civil allemand) dispose que le contrat de travail conclu pour la vie de l’employé ou de l’employeur ou pour plus de cinq ans peut toujours prendre fin au bout de cinq années moyennant un préavis de six mois. Le contrat à durée indéfinie est converti en contrat à durée indéterminée.

235 235

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

11.

Lorsqu’il

s’agit

d’un

engagement

perpétuel,

deux

sanctions

sont

envisageables : la réduction judiciaire de la durée de l’obligation ou l’annulation. Dans cette dernière hypothèse, la question est de savoir si la nullité concerne exclusivement la clause de perpétuité ou si elle atteint l’ensemble du contrat, et si la nullité affectant l'engagement perpétuel est relative ou absolue. Celle-ci demeure controversée. Certains auteurs optent en faveur de la nullité absolue au motif que le caractère perpétuel de l'engagement se révèle une source de sclérose des échanges économiques26. Au contraire, la nullité doit être relative car le fondement de la règle qu'elle sanctionne réside davantage dans la protection de la liberté individuelle que dans celle de l'intérêt général27.

La jurisprudence opérant sur le fondement de l’article 1172 du Code civil, fait la distinction suivante : si la clause litigieuse a un rôle secondaire dans le consentement des parties, le juge la répute non écrite et valide le reste du contrat. En revanche, si elle constitue une stipulation déterminante de leur consentement, sa nullité s’étend à toute la convention. Dans tous les cas, la nullité est absolue28.

En revanche, d’autres arrêts n’opèrent pas sur le fondement de l’article 1172 du Code civil. Cette jurisprudence est partagée. Dans le domaine des baux, par exemple, la plupart des arrêts sont favorables à annuler le contrat perpétuel tout entier sur le fondement de l’article 1709 du Code civil, ou sans préciser le fondement29.

26

27 28 29

I. PÉTEL-TEYSSIÉ, Louage d'ouvrage et d’industrie. Prohibition de l'engagement perpétuel, op. cit., n° 54 ; Daniel Veaux, Obligations à terme, J.-Cl. civil, article 1185 à 1188, fasc. 50, n° 138.

J. AZÉMA, La durée des contrats successifs, op. cit., n° 32, et les auteurs cités par lui.

Civ. 3e, 15 mai 1996, RJDA 1996, n° 1014.

Cass. 3e civ., 20 février 1991, JCP éd. N 1992, II, p. 22 : « … la cour d’appel, qui, sans se référer aux dispositions de la loi du 1er septembre 1948, a retenu, par une interprétation nécessaire, exclusive de dénaturation, des termes ambigus de ce bail… » que le bail est nul et par suite tout le contrat ; Cass. 3e civ., 27 mai 1998, D. 1998, IR, p. 154 (Une cour d'appel ayant relevé

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

236 236

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

Une troisième ligne jurisprudentielle30 est apparue. Elle considère que la société dont la durée est « manifestement supérieure à la durée de la vie humaine », est conclue pour une durée indéterminée. Donc, elle est susceptible d’être résiliée selon l’article 1869 du Code civil. Elle a considéré que la société conclue pour 99 ans, est à durée indéterminée31. Il en est de même pour la société qui est prorogée pour 99 ans. Dans ce cas, la jurisprudence considère que les durées successives s’ajoutent les unes aux autres pour former une très longue durée32.

Cette solution a été consacrée par la Cour de cassation33.

A l’instar des solutions jurisprudentielles, la doctrine est partagée. Selon un auteur, le caractère inhabituel de la clause de perpétuité lui donne la qualité de condition impulsive et déterminante de la conclusion du contrat justifiant

30 31

32

33

qu'un propriétaire s'était engagé à consentir un bail à une société civile d'exploitation agricole jusqu'à la dissolution de celle-ci, dont la durée était fixée à 99 ans, avec faculté de prorogation ou de dissolution par anticipation, a pu dès lors en déduire que cette promesse de bail constituait un bail perpétuel contraire aux dispositions de l'article 1709 du Code civil) ; Cass. com., 3 janvier 1989, Bull. civ. III, n° 3, RTD civ. 1989, p. 532, obs.

J. MESTRE (dans cet arrêt, la Cour de cassation n’a pas précisé le fondement) ; Cass. com., 3 novembre 1992, RJDA 1993, n° 4, n° 292 ; Cass. com., 7 avril 1998, RJDA, n° 8-9, n° 977 ; Cass. civ. 3e, 19 février 1992, JCP éd. E 1993, II, n° 429, note J. MONÉGER, Contrats, conc., consom. 1992, n° 96, obs. L. LEVENEUR, D. 1994, somm., p. 52, obs. L. ROZÈS. Paris 4 novembre 1964, Gaz. Pal. 1965.1.280, RTD civ. 1965.413, obs. RODIÈRE. Douai 26 mars 1959, Gaz. Pal. 1959.2.247, JCP 1959.2.11.356, note J. R. ; Rabat 10 juillet 1956, Rev. sociétés 1957.60, note AUTESSERRE, Journ. Soc. 1957.206.

Trib. civ. Remiremont 28 mai 1958, Gaz. Pal. 1958.2.102, Rev. sociétés 1959.55 ; Trib. com. Valenciennes 5 septembre 1950, Gaz. Pal. 1950.2.380, Journ. soc. 1951.28, Rev. sociétés 1951, 322 ; Douai 5 juillet 1951, Gaz. Pal. 1951.2.244, Rev. sociétés 1951.423, Journ. soc. 1952.84 ; Paris 13 avril 1964, JCP 1965.II.14321 ; Trib. com. Seine 10 avril 1964, Rev. sociétés 1964.320, RTD com. 1964.79, obs. RODIÈRE. Com. 30 janvier 1963, Bull. civ. III, n° 77, p.63, Gaz. Pal.1.258, JCP 1963.2.13117, note J. R., D. 1963, 308, Rev. sociétés 1964.179, RTD com. 1963.587, obs. RODIÈRE, RTD civ.

1964.342, obs. CORNU ; Com. 2 novembre 1966, Bull. civ. III, n°415, p.365 ; Com. 7 janvier 1969, implicite, Bull. civ. IV, n° 7, p. 7, D. 1969.415, JCP 1969.II.15983, note NECTOUX.

237 237

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

l’extinction totale de celui-ci34. Un autre auteur se prononce en faveur de cette théorie, mais sur l’appui d’un raisonnement différent35. Elle ne se fonde pas sur l’article 1172 du Code civil. Il justifie la disparition de la convention par le fait que la détermination de la durée -constituant un de ses éléments essentiels- devient impossible à cause de l’annulation de la clause de perpétuité.

En revanche, plusieurs auteurs considèrent que l’annulation de tout le contrat ne constitue pas la solution la plus adéquate36, car le vice n’affecte pas tout le contrat mais uniquement son caractère perpétuel. La nullité ne doit pas toucher le contrat tout entier. Le juge pourrait le déclarer comme conclu pour une durée indéterminée. Cette solution respecte la volonté des parties car il leur offre la faculté de poursuivre leur relation contractuelle, ou de résilier le contrat considéré comme à durée indéterminée (sous réserve de respecter les conditions de mises en œuvre de la faculté de résiliation unilatérale du contrat).

La nullité, qu’elle soit totale ou partielle, n’est pas la seule solution. Le juge peut recourir à la réduction de la durée. c- La réduction judiciaire de la durée de l’engagement 12.

Quand le législateur fixe la durée maximale de la durée du contrat, le juge peut diminuer la durée de l’engagement perpétuel au maximum de la durée indiquée par le législateur37. Le juge est, parfois, favorable à cette solution38. En 34 35

36

37

Daniel VEAUX, Obligations à terme, J.-Cl. civil, article 1185 à 1188, fasc. 50, n° 138.

Isabelle PÉTEL-TEYSSIÉ, Louage d’ouvrage et d’industrie. Prohibition de l’engagement perpétuel, op. cit., n° 55.

En ce sens : Marie-Eve TIAN-PANCRAZI, La protection judiciaire du lien contractuel, PUAM, 1996, n° 148 et s. Cet auteur plaide en faveur de la réduction judiciaire de la durée de l'engagement litigieux. V. également, Philippe SIMLER, La nullité partielle des actes juridiques, LGDJ, 1968, n° 199 et s. ; Fabrice RIZZO, Regards sur la prohibition des engagements perpétuels, Dr. et patr., janvier 2000, p. 60 et s.

Fabrice RIZZO, Regards sur la prohibition des engagements perpétuels, préc., p. 68.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

238 238

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

revanche, parfois, le juge adopte une autre solution même en présence du maximum élaborée par le législateur. Il s’est prononcé en faveur de la nullité du contrat.

La sanction de perpétuité du contrat de société est la diminution de la durée au seuil légal qui est 99 ans, car l’article 1844-10 du Code civil ne considère pas le vice de perpétuité parmi les causes de nullité de la société39.

La réduction judiciaire s’applique également en matière de prêt à usage perpétuel.

Le législateur allemand est favorable à la réduction de la durée40.

B. Continuation du contrat à l’échéance du terme 13.

A l’échéance du terme, le contrat prend fin sans aucun avertissement, à moins que la loi ou la convention ou l’accord explicite ou implicite des parties n’en décide autrement41. Dans le cas d’un accord explicite, la volonté des parties devra être respectée. Si les parties ont renouvelé le contrat plusieurs fois pour une durée déterminée, le contrat ne peut être qualifié en contrat à durée indéterminée. En effet, la Chambre sociale de la Cour de cassation française a statué, le 4 avril 2012, dans ce sens42. De plus, la Chambre commerciale de la même Cour a jugé, le 12 février 2013 et le 20 novembre 2012, que le renouvellement du contrat plusieurs fois ne donne pas un droit acquis à l’une des parties de le renouveler toujours. En d’autres termes, le fait de refuser de renouveler un contrat déjà renouvelé plusieurs fois, ne constitue pas un abus43.

38 39

40 41

42 43

Cass. civ. 2 novembre 1932, DH 1933, jur., p. 51.

Isabelle PÉTEL-TEYYSIÉ, Louage d’ouvrage et d’industrie. Prohibition de l’engagement perpétuel, op. cit., n° 57.

L’article § 624 BGB donne un bon exemple.

En vertu de l’article 6-I alinéa 3 de la loi n°89-421 du 23 juin 1989, le contrat de courtage matrimonial n’est pas susceptible d’un tacite renouvellement.

Cass. soc., 4 avril 2012, N° de pourvoi: 10-20007.

Cass. com. 20 février 2013, N° de pourvoi: 12-13819 : « Mais attendu qu'analysant les relations antérieures des parties, l'arrêt, par motifs propres et adoptés, relève que chacun des contrats successivement conclus excluait expressément toute reconduction tacite et que le seul engagement que les

239 239

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

14.

En revanche, dans le cas d’un accord implicite pour renouveler le contrat, le nouveau contrat est différent de l’ancien44. Par conséquent, en matière de cautionnement, la caution ne garantit pas les obligations nées du nouveau contrat. Elle garantit seulement les obligations nées de l’ancien45.

La tacite reconduction pourrait intervenir en l’absence de toute prévision contractuelle (1) ou en présence d’une clause contractuelle (2). La

44

45

parties avaient souscrit à cet égard était de se faire connaître, avant l'échéance du contrat en cours, qu'elles entendaient poursuivre la relation, ce qui ne leur imposait même pas de notifier une dénonciation avant cette date ; qu'il constate que cette pratique est conforme aux usages de la profession, que la société Médical Débat connaît bien puisqu'elle les pratique depuis 15 ans, qui excluent toute pérennité, chaque contrat n'étant signé que pour une saison radiophonique ; que de ces constatations et appréciations, dont il ressort que la société Médical Débat ne pouvait légitimement s'attendre à la stabilité de la relation, la cour d'appel a déduit à juste titre que la relation revêtait un caractère précaire ».

Cass. com, 20 novembre 2012, N° de pourvoi: 11-22660 : « Mais attendu que l'arrêt retient, par motifs propres et adoptés, qu'il résulte de l'examen des faits et de leur chronologie que la rupture n'a été ni imprévisible, ni soudaine, ni violente ; qu'il relève, d'abord, que la progression des relations commerciales entre les parties passe d'une collaboration sans contrat écrit, concrétisée par la signature d'un contrat à durée indéterminée, à une chaîne ininterrompue de contrats àdurée déterminée à compter de 1995, le dernier d'une durée de deux ans venant à échéance le 31 décembre 2004 étant non renouvelable par tacite reconduction, que la société STPM ne pouvait ignorer que ce contrat, à l'échéance, était susceptible soit de faire l'objet d'une nouvelle négociation, soit de ne pas être renouvelé, et que la société BSH qui a, spontanément, signifié à la société STPM par courrier recommandé du 22 mars 2004, avec un préavis de neuf mois, le non-renouvellement du contrat en cause, n'a pas abusé de la confiance de son partenaire en lui laissant croire à la conclusion d'un nouveau contrat ; qu'en l'état de ces constatations et appréciations faisant ressortir que la société STPM, dont le contrat venait à échéance, ne pouvait raisonnablement anticiper une continuité de la relation commerciale pour l'avenir, la cour d'appel a légalement justifié sa décision ; que le moyen n'est pas fondé ; ».

La Cour de cassation a jugé que « la tacite reconduction n'entraîne pas prorogation du contrat primitif, mais donne naissance à un nouveau contrat » (Com. 13 mars 1990, Bull. civ. IV, n° 77).

Civ.3 4 novembre 1980, Bull. civ. III, n° 167, Defrénois 81.32797, n° 125, p. 1646, obs. J.L. AUBERT ; Paris 17 février 1988, Defrénois 88.34275, n° 62, obs. L. AYNÈS, D. 88. somm.277, obs. L. AYNÈS ; Christian MOULY, Les causes d'extinction du cautionnement, Litec 1979, n° 266, note 130 ; Philippe Malaurie et Laurent AYNÈS, Les sûretés, la publicité foncière, Cujas, 6e éd., 1994-1995, n° 136.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

240 240

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

question se pose de savoir lorsque la continuation du lien contractuel résulte de la volonté des parties, quelle sera la durée du nouveau contrat.

1. La tacite reconduction en l’absence de toute prévision contractuelle 15.

Continuation de l’exécution du contrat malgré l’échéance du terme. Les parties peuvent exclure la tacite reconduction par une clause contractuelle46. Cette dernière permet d’éviter d’abuser du refus de la poursuite des relations contractuelles47. Aussi, les contrats qui font l’objet d’une négociation à chaque formation d’un nouveau contrat, comportant des conditions particulières par rapport aux précédents, sont des contrats successifs à durée déterminée. Donc, il ne s’agit pas d’un contrat reconduit48. « L’existence de plusieurs contrats successifs à durée déterminée ne change pas la nature des relations contractuelles des parties qui ne deviennent pas régies par un contrat unique à durée indéterminée »49. Une distinction se pose entre la continuation du contrat et le seul maintien des relations uniquement pour terminer les affaires en cours comme le cas du mandataire qui continue les affaires en cours après l’échéance du terme. Dans cette dernière hypothèse, le contrat ne peut pas être considéré comme tacitement reconduit.

En revanche, les contractants peuvent continuer l’exécution du contrat malgré l’échéance du terme. Le droit français réglemente cette continuation de l’exécution du contrat à l’échéance, dans plusieurs articles. Ainsi, l’article 1738 du Code civil dispose que « si, à l’expiration des baux écrits, le preneur reste et est laissé en possession, il s’opère un nouveau bail dont l’effet est réglé par l’article relatif aux locations faites sans écrit ». Quant à l’article L. 134-11 du Code de commerce 46

47 48 49

Cass. com. 6 mai 2002, N° de pourvoi: 00-12892 : « Mais attendu, en premier lieu, que c'est par une interprétation nécessaire, exclusive de dénaturation, des termes ambigus de la clause invoquée que la cour d'appel a décidé que les parties avaient entendu exclure toute reconduction tacite de leur accord ; ».

Com. 3 mai 1979, Bull. civ. IV, n° 140.

Com. 2 mars 1994, JCP E.1.1994, n° 382.

Com. 22 janvier 1980, Bull. civ. IV, n° 36, D. 80.IR.247.

241 241

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

concernant les agents commerciaux, il dispose qu’« un contrat à durée déterminée qui continue à être exécuté par les deux parties après son terme est réputé transformé en un contrat à durée indéterminée »50. Des auteurs considèrent que le nouveau bail est à durée indéterminée ; ce qui est confirmé par la jurisprudence51. Cette dernière a d’ailleurs étendu cette solution à d’autres contrats52. La chambre commerciale a considéré que cette solution peut être appliquée en cas de mandats commerciaux53. Quant aux contrats relatifs à l’opération de publicité, la Cour de cassation a considéré qu’un nouveau contrat à durée indéterminée peut remplacer un contrat primitif conclu à durée déterminée54. Cependant, la Cour de cassation a considéré, le 12 février 1985, que « les stipulations du bail expiré ne peuvent influer sur la durée du bail renouvelé par tacite reconduction, qui prend fin au terme fixé par l'usage des lieux »55.

50

51

52

53

54 55

Une solution semblable est édictée par le législateur pour ce qui concerne la poursuite des relations contractuelles après l'échéance du terme d'un contrat de travail à durée déterminée. Celui-ci devient alors à durée indéterminée (v. article L. 1243-11 du Code du travail : contrats devenus de durée indéterminée en raison de la poursuite de la relation contractuelle au-delà du terme de chacun des contrats).

Civ. 31 mars 1924, S.1924, 295, Gaz. Pal. 1924.2.15 ; Guillaume-Henri CAMERLYNCK, op. cit., n° 275 ; Guy Poulain, La distinction des contrats de travail à durée déterminée et indéterminée, Paris, LGDJ, 1971, n° 99 et s. ; Soc. 6 novembre 1969, Bull. civ. V, n° 586, p. 491.

Com. 18 février 1992, JCP 92.IV.1161, JCP 92.I.3591 : (« Ayant relevé qu'un contrat de vente de carburant intervenu entre un distributeur et l'exploitant d'une station-service conclu pour une durée déterminée, était arrivé à son terme ... et que, postérieurement à cette date, le contrat initial s'était poursuivi aux conditions identiques, une cour d'appel a pu, à bon droit, retenir que ledit contrat, devenu à durée indéterminée, pouvait être résilié à tout moment »). V. également en ce sens, Paris 6 juillet 1992, inédit, cité au J.-Cl. civil, Article 1184, n° 23, mise à jour 1994.

V. Soc. 15 mars 1995, Bull. civ. V, n° 86 : contrats saisonniers devenus de durée indéterminée en raison de la poursuite de la relation contractuelle au-delà du terme de chacun des contrats.

Com. 16 février 1970, Bull. civ. IV, n° 58, p. 55 ; Paris 13 février 1964, Gaz. Pal. 1964.1.333, S. 1964.285, RTD civ. 1964.579, obs. CORNU, RTD com. 1964.608, obs.

HÉMARD. Com. 14 octobre 1969, Bull. civ. IV, n° 292, p. 277.

Civ. 3, 12 février 1985, Bull. civ. III, n° 26.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

242 242

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

16.

Continuation de l’exécution du contrat, déjà reconduit par une clause de tacite reconduction, malgré l’échéance du terme. - Parfois, le contrat comprend une clause de tacite reconduction pour renouveler le contrat pour une même durée. Après l’échéance du terme du « nouveau » contrat c’est-à-dire le deuxième contrat, il arrive que les contractants renouvellent, de nouveau, le contrat tacitement. Le problème de la durée du contrat se pose donc.

La jurisprudence estime que « le contrat (qui) n’était renouvelable que pour une seule période, est devenu en se poursuivant par la suite à durée indéterminée »56.

17.

La durée du contrat consacrant la continuation des rapports de la relation contractuelle. - Le contrat peut être également considéré comme conclu pour une durée indéterminée lorsqu’il consacre la continuation des rapports de la relation contractuelle, mais sous une nouvelle qualification. Il en va ainsi par exemple, pour le contrat de perfectionnement qui fait immédiatement suite au contrat d’apprentissage57, ou du contrat de travail à l’essai, suivi d’un contrat de travail58. Le contrat renouvelé est considéré conclu pour une durée indéterminée. En revanche, si les parties n’ont pas l’intention de renouveler le contrat, celui-ci ne peut pas être renouvelé59. Si elles ont l’intention de renouveler le contrat mais pour une durée déterminée, le contrat sera donc renouvelé pour une durée déterminée60.

Les solutions retenues en cas de tacite reconduction sont logiques. Le nouveau contrat est considéré à durée indéterminée, à moins que les parties n’aient voulu autre chose. La solution admise lorsque la tacite reconduction 56 57 58 59

60

Soc. 17 juin 1964, JCP 1964.2.13798.

Soc. 6 mars 1968, Bull. civ. IV, n° 137, p. 111.

Soc. 29 janvier 1969, Bull. civ. V, n° 54, p. 44.

Soc. 24 mars 1971, Bull. civ. V, n° 252, p. 211 ; Com. 16 février 1970, Bull. civ. IV, n° 79, p. 59 ; V. Soc. 8 janvier 1965, Bull. civ. IV, n° 16, p. 12, pour un contrat de travail.

Com. 21 octobre 1968, Bull. civ. IV, n° 278, p. 247.

En ce qui concerne le contrat saisonnier: V. Soc. 24 juin 1970, Bull. civ. V, n° 435, p.

354 ; V. les décisions citées par Guy POULAIN, op. cit., n° 103.

243 243

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

résulte d’une clause contractuelle semble beaucoup moins fondée juridiquement.

2. La tacite reconduction résultant d’une clause contractuelle 18.

La clause de tacite reconduction61 n’a pas pour effet de prolonger le contrat qui a été conclu entre les parties, mais de permettre la conclusion d’une convention nouvelle62. Cette nouvelle convention est conclue dans les mêmes conditions contractuelles63 que l’ancien contrat. Toute demande de l’une des parties de modifier les conditions du contrat primitif fait obstacle au jeu de la tacite reconduction.

Une partie peut manifester son intention de ne pas reconduire le contrat : - Soit expressément en s’opposant à la reconduction tacite64.

- Soit implicitement, en demandant qu’une des conditions initialement prévues dans le contrat primitif soit modifiée.

La clause, dans l’un des cas précédents, ne pourra, en principe, jouer65.

19.

Durée du contrat reconduit. - Lorsque la clause qui prévoit la tacite reconduction, ne précise pas la durée du contrat reconduit, celle-ci est considérée comme indéterminée66, à moins que la loi n’en décide autrement.

61 62 63 64

65

66

Voir par exemple, article 1738, 1759 et 1775 du Code civil.

Cass. com., 13 mars 1990, Bull. IV, n° 77, p. 52.

Cass. civ. 1re, 17 janvier 1973, Bull. civ. III, n° 57.

Cass. civ. 15 février 2012, N° de pourvoi: 10-20323 : « alors qu'un congé, délivré avant le terme d'un contrat à durée déterminée, fait définitivement obstacle à la reconduction tacite de la convention ». Cass. civ. 1re, 20 février 1996, Bull. civ. I, n° 87, JCP 1996, 1, 3958, obs.

BILLIAU : La reconduction tacite est exclue dans le cas où le maintien en possession du preneur est contredit par l’expression de sa volonté.

Corinne DAVER, Gérard MÉMETEAU, Droit des contrats en exercice libéral, Revue générale de droit médical, n° 14, 2004, p. 438.

Com. 17 novembre 1964, Bull. civ. III, n° 507, p. 450 ; Soc. 19 juin 1968, Bull. civ. V, n° 307, p. 250.

Pour le contraire, v. Civ. 23 janvier 1917, S. 15 /19.1.198 : « Un contrat par lequel un employé est engagé à la quinzaine avec tacite reconduction et obligation pour chacune des parties, au

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

244 244

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

Le problème se pose lorsque la période du renouvellement est précisée dans la convention.

Lorsque le contrat précise à la fois la durée et le nombre de périodes de renouvellement, le contrat reconduit est considéré comme à durée déterminée67. La Cour de cassation a statué dans ce sens, le 28 novembre 201268.

En revanche, lorsque le contrat prévoit la reconduction du contrat de travail69 par périodes de durée déterminée sans préciser le nombre de ces périodes, plusieurs solutions se sont succédées.

La jurisprudence française a tout d’abord considéré que ce contrat est à durée indéterminée70. Ensuite, un revirement jurisprudentiel a eu lieu en 1957. La Cour de cassation a admis que la nature de ce contrat n’était pas modifiée. « Le défaut de clause limitant le nombre des prorogations successives n’a pas pour effet de réduire la durée convenue de chacune de celles-ci, mais seulement de soumettre la résiliation du

67

68

69

70

cas où l'une d'elles voudrait donner congé à l'autre, de la prévenir à la fin d'une période de quinzaine pour la fin de la période suivante, constitue un contrat à durée déterminée ».

La jurisprudence est constante : Cass. com., 18 février 1992, Gaz. Pal. 1992, 2, pan.

170 ; Cass. com., 5 février 1979, D. 1979, IR, 186.

Guillaume-Henri CAMERLYNCK, op. cit., n° 257-a, et la jurisprudence citée ; Paul DURAND et André VITU, Traité de droit du travail, tome 2, Dalloz, 1947-1950, n° 174-2 ; Soc. 9 juillet 1969, Bull. civ. V, n° 478, p. 400 ; rappor. Soc. 19 mars 1969, JCP 1969.4.116.

Cass. civ. 3, 28 novembre 2012, N° de pourvoi: 11-25529 : « Qu'en statuant ainsi, après avoir relevé que le contrat stipulait que le renouvellement par tacite reconduction se ferait aux conditions antérieures pour une durée égale à celle du contrat initial, supérieure à la durée minimale légale, la cour d'appel, qui n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations, a violé les textes susvisés ; ».

Une partie de la doctrine est favorable à cette extension aux agents commerciaux de la solution élaborée en cas du contrat de travail (CATONI, La rupture du contrat d'agent commercial, S. 1970, n° 149).

Civ. 31 mars 1924, Gaz. Pal. 1924.2.15 ; Paul DURAND et André VITU, op. cit., tome 2, n° 174-2e ; Guillaume-Henri CAMERLYNCK, op. cit., n° 275-b ; André BRUN, La jurisprudence en droit du travail, S. 1967, p. 278 ; Guy POULAIN, op. cit., n° 111 et s.

245 245

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

contrat à l’observation du délai de préavis »71. Cependant, la Cour de cassation a admis dans un arrêt du 5 mai 1964 que l’absence de fixation du nombre de renouvellement du contrat de bail à durée déterminée, entraîne sa disqualification en un contrat conclu sans limitation de durée72.

La jurisprudence belge a présenté trois solutions : la première solution considère que les contrats renouvelables périodiquement par tacite reconduction seraient à durée déterminée73.

La deuxième considère que ces

contrats seront à durée déterminée pendant la première période et à durée indéterminée dans la suite74. Une troisième solution considère que ce contrat est conclu pour une durée indéterminée dès la première période de renouvellement75.

Le législateur belge a mis fin à la controverse en décidant que, dans l’article 3 bis de la loi du 13 avril 1971, la convention est à durée déterminée pendant les deux premières reconductions tacites, et qu’elle est ensuite à durée indéterminée.

71

72 73

74

75

Soc. 7 mars 1957, Bull. civ. IV, n° 266, p. 189 ; 4 juin 1957, Dr. soc. 1957.557 ; Guillaume-Henri CAMERLYNCK, op. cit., n° 275 ; André BRUN, op. cit., p. 276 et s. ; Guy POULAIN, op. cit., n° 114 et s.

Com. 5 mai 1964, D. 1964, somm. 109.

Brux., 11 déc. 1964, J. T. 1965, 281; Comm. Liège, 29 oct. 1966, J. T. 1967, 154 (Ces arrêts sont prévus dans Georges BRICMONT, La résiliation unilatérale des concessions de vente, Maison Ferdinand Larcier, 1972, p. 52).

Brux., 18 janvier 1969, inédit, en cause Dehan / Frratelli ; Brux., 13 avril 1970, J. T. 1970, 342 ; Comm. Brux, 4 juin 1971, J.T. 1971, 595 (Ces arrêts sont prévus dans Georges BRICMONT, op. cit., p. 53).

Comm. Brux., 14 mars 1956, J.C. Br. 1957,133 ; Comm. Brux., 29 mars 1956, J.C. Br. 1957, 148 ; Civ. Nivelles, siégeant consulairement 10 février 1965, inédit, en cause Garage des Galeries c/Fiat ; Comm. Brux., 22 juin 1965, J. T., 1966, 44 ; Comm.

Louvain, 5 avril 1966, jur. Comm. Belg. 1969, I, 286 (ces arrêts sont prévus dans Georges BRICMONT, op. cit., p. 53).

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

246 246

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

Conclusion 20.

En principe, le contrat à durée déterminée est celui qui comporte un terme et le contrat à durée indéterminée est un contrat à exécution successive qui n’en comporte pas. Cependant, parfois un contrat est qualifié par le juge comme à durée indéterminée malgré l’existence de terme. Dans d’autres cas, un contrat est qualifié par lui comme à durée déterminée malgré l’absence de terme. Donc le terme ne constitue pas une ligne de partage entre les contrats à durée déterminée et ceux à durée indéterminée.

Or, il est nécessaire de préciser la nature du contrat pour plusieurs raisons.

L’une de ces raisons est que le régime qui réglemente la résiliation unilatérale des contrats à durée indéterminée est différent de celui de la rupture des contrats à durée déterminée. Dans le cas du contrat à durée indéterminée, chaque partie a le droit de résilier unilatéralement le contrat, ce qui n’est pas le cas s’il s’agit d’un contrat à durée déterminée.

D’après cette étude, nous considérons que : - l’idée de la perpétuité du contrat est interdite même si elle est acceptée par quelques lois étrangères.

- un contrat qui comporte un terme n’est pas toujours un contrat à durée déterminée.

- un contrat qui ne comporte pas un terme n’est pas toujours un contrat à durée indéterminée.

- si le contrat ne prévoit pas un terme, cela pose une présomption d’indétermination de la durée du contrat. Cependant, cette présomption connait des limites.

- je propose de fixer un terme au-delà duquel le contrat est considéré conclu à durée indéterminée, ou de réduire judiciairement le terme

247 247

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

lointain du contrat si cela est indiqué par un texte législatif ou la volonté des parties.

- en cas de continuation de l’exécution du contrat malgré l’échéance du terme, ce contrat devra être considéré comme conclu pour une durée indéterminée sauf si on déduit de la loi ou de la volonté des parties le contraire.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

248 248

‫ رغيد عبد احلميد ػتال‬.‫د‬

Bibliographie 1- JACQUES AZEMA, La durée des contrats successifs, LGDJ, 1969.

2- MARTINE BEHAR-TOUCHAIS, Le décès du contractant, Economica, 1988.

3- GEORGES BRICMONT, La résiliation unilatérale des concessions de vente, Maison Ferdinand Larcier, 1972.

4- ANDRÉ BRUN, La jurisprudence en droit du travail, S. 1967, p. 278.

5- GUILLAUME-HENRI CAMERLYNCK, Contrat de travail, Dalloz, 2e éd., 1988.

6- CORINNE DAVER, GÉRARD MÉMETEAU, Droit des contrats en exercice libéral, Revue générale de droit médical, n° 14, 2004, p. 438.

7- PAUL DURAND et ANDRE VITU, Traité de droit du travail, tome 2, Dalloz, 1947-1950.

8- MAURICE-ANDRE FLAMME et JACQUES LEPAFFE, Le contrat d’entreprise, Bruxelles : E. Bruylant, 1966.

9- JEAN HEMARD, FRANÇOIS TERRE, PIERRE MABILAT, Sociétés commerciales, Dalloz, 1972, tome 1.

10-REMY LIBCHABER, Réflexions sur les engagements perpétuels et la durée des sociétés, Rev. sociétés, 1995, n° 6.

11-PHILIPPE MALAURIE et LAURENT AYNÈS, Les sûretés, la publicité foncière, Cujas, 6e éd., 1994-1995, n° 136.

12-CHRISTIAN MOULY, Les causes d'extinction du cautionnement, Litec 1979, n° 266, note 130.

13-ISABELLE PETEL-TEYSSIE, Louage d’ouvrage et d’industrie. Prohibition de l’engagement perpétuel, J.-Cl. civil, 1991, article 1780, fasc. B, n° 44.

249 249

‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬- ‫ جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا‬،‫تصدر عن كلية القانون‬

‫ضبط صفة العقد محدد أو غير محدد املدة ػي القانون الفرنسي‬

14-MARCEL PLANIOL, GEORGES RIPERT, Traité pratique de droit civil français, tome 11, Contrats civils, 2e partie, 2e éd., 1954, LGDJ. 15-GUY POULAIN, La distinction des contrats de travail à durée déterminée et indéterminée, Paris, LGDJ, 1971.

16-FABRICE RIZZO, Regards sur la prohibition des engagements perpétuels, Dr. et patr., janvier 2000, p. 60 et s.

17-PHILIPPE SIMLER, La nullité partielle des actes juridiques, LGDJ, 1968, n° 199 et s.

18-MARIE-EVE TIAN-PANCRAZI, La protection judiciaire du lien contractuel, PUAM, 1996, n° 148 et s.

19-DANIEL VEAUX, Obligations à terme, J.-Cl. civil, article 1185 à 1188, fasc.

50, n° 138.

‫م‬2013 ‫ يناير‬- ‫هـ‬1434 ‫ صفر‬:‫ العدد األول‬- ‫السنة األولى‬

‫مجلة العلوم القانونية‬

250 250

‫تصدر عن كلية القانون‪ ،‬جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا ‪ -‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬