Akaram Issue 09.03

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 .

0 3 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 2 14.08.2021 - 13.09.2021

ISSN : 2195-6480

FMRagEaziEne

ï V E Â z 2 k m k â | Â ¼ ï V â ç ¦ Ý y ì \ V ª D

¨ > u z ? ‹  £ î v ÝŠè£Q ¡ ÜõôƒèÀ‹ Üî

* õ | D ï V â ½ Â Ø ï V | © A ï ^ ] â ¦ t ¦ © Ã | þ [ Å ª k V . . .

FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

SMART WORLD 20 countries 250 minutes 250 minutes from Germany to 20 countries 250 minutes from Germany to Eu Internet Flat Highspeed up to 8GB Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ ðEõ£ù õí‚è‹.

¶ ï « D AKARAM

,

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine

1 4 g k è 2 0 2 1

1 3 A « â ¦ V E 2 0 2 1 · k ½ / ISSUE 9 .

0 3 > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M )

W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

04

AKARAM

ISSUE 9.03

,

s a Ý Ø > ¿ ¼ k V D T ð ì ï ç á

T µ Ý m ¼ k V D

îI› ÞùˆF¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¡ð ¶òóƒèÀ‚°‹ â‹ ÞùˆF¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœî£¡ è£óí‹ â¡ð¬î, 2009 «ñ îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£K¡ Üõô º®¾‹, Üî¡ H¡ùó£ù ªî£ì¼‹ ÜóC¡ Þó£µõŠ ¹¬î ªð£¼œ F¬í‚ è÷‹, èô£„ê£ó ܬñ„C¡ ¹ˆî M裬óèœ, Cƒè÷ °®«òŸøƒèœ «ð£¡ø è†ì¬ñŠ¹èœ gFò£ù ªêòŸð£´èÀ‹ îI› Þù ÜNŠ¹‚ 膴Šð£®¡P ܺô£‚èŠ ð´õ¬î‚ 裆´A¡øù. èì‰î 12 õ¼ìƒè÷£è ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡,ñ£¬õ, CPîó¡ î¬ô¬ñJù£™ õN ïìˆîŠð´‹ ÜóCò™ î¬ô¬ñ â‰î Mî «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íèÀ‹, cF Mê£ó¬íèÀ‹ Þôƒ¬è Ü󲂰 âFó£è ê˜õ«îê Üóƒ°èO™ Þì‹ ªðø£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ä.ï£. ñQî àK¬ñ Ý¬í‚ °¿M™ «ñŸ°ôè ñŸÁ‹ Cô ï´G¬ô Üó²èO¡ Ýîóõ£™, â‹ Þùˆ¶‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF¬ò, ÜóC¡ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø¬ô, ê˜õ«îê ¹M꣘ ÜóCò™ è£óíƒè÷£™ â¡ø£½‹ Ãì„ Cƒè÷ Ü󲂰 Cô ªï¼‚è®è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ G¬ôJ™, èMë˜ F¼. è£C Ýù‰î¡ îIöè ÜóCòL™ ÝÀ‹ ð£óFò üù è†C ªõŸP ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, â‹ ÞùˆF¡

September - October 2021

ÜóCò™ ÜHô£¬êò£ù 1976™ â´‚èŠð†ì õ†´‚ «è£†¬ìˆ bóñ£ùˆ¬î YóN‚°‹ ÜóCò¬ô„ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

¹Lè¬÷»‹ 1,75,000 ªð£¶ ñ‚è¬÷»‹ ªè£¡Á °M‚èˆ ¶¬í «ð£ùõ˜èœ â¡Aø °Ÿø„꣆¬ì Üèó‹’ ²ñˆF«ò õ‰¶œ÷¶.

ÞŠð®ò£ù 輈¶è¬÷ ‘ôƒùè£ CP’ 膴¬ó»‹ º¡¬õˆ¶Š Hó„ê£ó‹ ªêŒAø¶. è£C Ýù‰î¡ à‡¬ñò£è«õ Þ‰Fò ÜóC¡ C¬ø‚ ¬èF. ܇¬ñJ™ Üõ«ó º¡ù£œ îI› ñ£Gô ð£.ü.è. î¬ôM»‹, «è£¬õ„ ê†ìñ¡ø, ê†ìê¬ð àÁŠHù¼ñ£ù F¼ñF.õ£ùF YQõ£ê¡ î¬ô¬ñJ™ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Þ‰¶‚èœ, Üõ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁƒèœ â¡Á ºî¬ô‚ è‡a˜ õ®‚Aø£˜. Þ‰¶ˆ bMóõ£î‹ «ð²Aø£˜.

Þ¡Á è£C Ýù‰îQ¡ ïìõ®‚¬èèœ, ¹Lè¬÷‚ 裆®‚ ªè£´ˆ«î àJ˜ îŠHù£˜ â¡ð¶ àÁFò£Aø¶. ¹ó†C‚ èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó‚°‹, ß«ó£v î¬ôõ˜ ð£ô°ñ£ó‚°‹ A¬ì‚è£î õ£›¬õ‚ è£C Ýù‰î¡ 裆®‚ ªè£´ˆ«î ªðŸø£˜ â¡Aø à‡¬ñ ªõOò£A M†ì¶.

Þˆî¬ù ݇´è÷£è õó£î Þôƒ¬èˆ îI› ÜèFèœ ªî£ì˜ð£ù èõ¬ôò£™, Üõ˜ ªó£‹ð«õ ¹ˆF «ðîLˆîõó£èŠ HîŸÁAø£˜. Üõ˜ ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒè¬÷ Þ‰î Þî› Mðóñ£è î¼Aø¶.

2010™ Þ¼‰«î îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, îINù ÜNŠ¬ð Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èœ ªêŒò õêFò£èˆ îIjö M´î¬ôŠ

âñ¶ ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ñ†´‹ Ü™ô, ÜõŸP¡ Ýîóõ£÷˜è÷£èŠ ¹ôˆF™ ªêòŸð´‹ îI› ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èÀ‹ îñ¶ è†Cˆ î¬ô¬ñèÀ‚° Üõ˜èœ M²õ£êñ£èŠ H÷¾ð†ì ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ îI› ÞùˆF¡ ÜN¬õ ªêŒAø£˜èœ. âù«õ, ñ‚èœ ï£‹ MNŠ¹ì¡ Þ¼‚裶 M†ì£™, ï‹ Þùˆ¬î ï‹ ¶«ó£Aè«÷ ÜNˆ¶ M´õ£˜èœ.

MNˆªî¿«õ£‹ ií˜è¬÷ i›ˆ¶«õ£‹.

ÝCKò˜,

Üèó‹ °¿ñ‹

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 105

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

â¡ù ªêŒ¶ Þ‰î ÜóCò™ îI› ñ‚èÀ‚° b˜¬õŠ ªðŸÁˆ î‰î¶? â¡ð¬î âñ¶ îI› ñ‚èO¡ 75 õ¼ì ²î‰Fó Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á 裆´‹.

e‡´‹ 裆®‚ ªè£´Š¹èœ F†ìIìŠ ð´A¡øùõ£ Ü

ªñK‚èˆ É¶õ¼ì¡ îIö˜èO¡ ÜóCò™ ãèˆ î¬ôõ˜èœ âù àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ âùŠ ªð¼¬ñŠð´‹ Ã†ì‹ å¡Á Þó£ê õ«ó£îò¡ ê‹ð‰î¡, ñKò£‹ Hœ¬÷, ²ñ‰Fó¡, ñ£¬õ «êù£Fó£ê£, ªê™õ‹ ܬì‚èô ï£î¡ ÝA«ò£˜ F¯˜ âù Þôƒ¬èJ¡ ܪñK‚è ɶõ¬ó ܇¬ñJ™ ê‰Fˆîî£è å¼ ðˆFK¬è„ ªêŒF åOŠ ðìˆ¶ì¡ ªõOJ†ì¶. ÜF™ ªõOò£ù ðì‹î£¡ Þƒ«è ªõOò£Aø¶. Þ‰î‚ Ã†ì‹ ïì‰î FèF °PŠHìŠðìM™¬ô. õö¬ñ«ð£ô Æì¬ñŠ¹ ï숶‹ Þ¶«ð£¡ø ê‰FŠ¹èœ ðŸPò ªêŒFè¬÷ àˆF«ò£èŠ

06

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

?

̘õñ£è îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ªîKMˆî õóô£«ø A¬ìò£¶. îI› ñ‚èœ Hó„C¬ù ðŸPŠ «ðC«ù£‹, «ð²A«ø£‹ âùŠ «ðCŠ «ðC«ò ÜóCò™ ªêŒõ¶ âñ¶ ÜóCò™ î¬ô¬ñJ¡ ê£ñˆFò‹. â¡ù ªêŒ¶ Þ‰î ÜóCò™ îI› ñ‚èÀ‚° b˜¬õŠ ªðŸÁˆ î‰î¶? â¡ð¬î âñ¶ îI› ñ‚èO¡ 75 õ¼ì ²î‰Fó Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á 裆´‹. Þõ˜è¬÷ îI› ñ‚èO¡ î¬ôõ˜è÷£è º¡QÁˆF, 2005 «î˜îL™ ð£ó£Àñ¡ø ñ‚èœ HóFGFò£è ªõŸP ªðø ¬õˆî¶ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ. ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹  «ð£K¡ Íô‹ ªõŸP ªðŸÁ à¼õ£‚Aò Üó² «ï£‚Aò ¹LèO¡ îI› ßö Ü󲂰 ê˜õ«îê ÜóƒA™ ܃Wè£ó‹ ªðÁõîŸè£è«õ.

ފ𮊠¹Lèœ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ à¼õ£‚Aò Þó£ê õ«ó£îò¡ ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, Þôƒ¬è Üó² M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ÜN‚è õêFò£è â‰î õ¬è âF˜ ðóŠ¹¬ó»‹ ªêŒò£ñ™ ‘õ£«ò Fø‚è£ñ™ ñ¾ù‹ 裈î¶.’ è¬ìC «ïóˆF™ ¹LèO¡ ªî£¬ô «ðCˆ ªî£ì˜¹è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶ M†´Š ¹LèÀ‹ 2 Þô†ê‹ îI› ñ‚èÀ‹ 𴠪裬ô ªêŒòŠð´‹ õ¬ó Þ‰Fò£M™ åNˆF¼‰¶ M†´, 2010 «î˜îL™ ÞùŠð´ ªè£¬ô ïìˆFò Cƒè÷Š ð¬ìˆ î÷ðF ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè üù£FðF «î˜îL™ îI› ñ‚èœ õ£‚èO‚è ¬õˆî£˜èœ. â™ô£„ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ H ¡ ù £ ½ ‹ æ ® Š H ® ˆ ¶ M¬÷ò£®òõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ FK«è£í ñ¬ô èìŸð¬ìˆ î÷ˆ¬î ܪñK‚è£ ðC™ ó£üð‚ê Íô‹ â´‚°‹ G¬ôJ™ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰î„ ê‰FŠ¹ ò£¼‚è£è? âîŸè£è ïì‰î¶? âù ò£˜ «è†ì½‹ ðF™ A¬ì‚裶. Üîù£™ Üèó‹ ܈î¬èò «èœM¬ò‚ «è†è£¶. Ýù£™, îI› Üó²‚ è†C îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èOì‹ îI› ñ‚èœ, °PŠð£è Üèó‹ õ£êè˜èœ è†ì£ò‹ «è†ð£˜èœ, «è†è¾‹ «õ‡´‹.

2009 îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£˜ GÁˆîŠð†´ M†ìî£è Üó² ÜPMˆî «ð£F½‹ îIö˜ «î꺋, îI› Þùº‹ ÜóC¡ è†ì¬ñŠ¹èœ gFò£è ‘ÞùÜNŠ¹’ 12 õ¼ìƒè÷£A»‹ Þ‰î GIìˆF½‹ ªî£ì˜‰î õ‡í«ñ àœ÷¶. Þ‰î à‡¬ñ¬ò Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ «ðCù£˜è÷£? Þ™¬ô âQ™ «õÁ â¡ù «ðCù£˜èœ? ܊𮊠«ðêŠðì «õ‡®ò îIö˜ Hó„ê¬ù «õÁ â¡ù Þ¼‚Aø¶? â¡ð¬î»‹ Üõ˜èOì«ñ «èÀƒèœ. îIö˜èÀ‚è£ù ÜóCò™ b˜¾ ðŸPŠ «ðC«ù£‹ â¡ø£™, â¡ù b˜¬õ‚ «è†ì£˜èœ â¡ð¬îò£õ¶ ªõOJ™ ªê£™ô «õ‡ì£ñ£? îI› Üó²‚ è†CJ¡ êKˆFóˆF™ Üî¡ ÜªñK‚è ꣘¹ ÜóCò™ 1960™ ñ£˜„ ñ£î «î˜îL™ ªîKõ£ù Üó¬ê‚ èM›ˆ¶, ñÁ«î˜î™ ï¬ìªðø î

ªê™õ£ î¬ô¬ñJô£ù îI› Üó²‚ è†C àîMòî¡ Íô‹ ªõOò£ù¶. ܶ îù¶ ܪñK‚è ꣘¹ ºîô£Oˆ¶õ ªè£œ¬èJù£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ Cƒè÷ ªð£¶ ñ‚èO¡ ªõÁŠ¬ðˆ îI› ñ‚èœ e¶ ÜFèK‚è àîMò¶. å¼ ð‚èˆF™ ܪñK‚è Þ‰Fò ÜóCò™ ꣘¹‚ ªè£œ¬èJù£™ Cƒè÷ ªð£¶ ñ‚èO¡ «è£ðˆ¬î„ ê‹ð£F‚¬èJ™, ñÁ ð‚è‹ îI› ñ‚èO¡ «î¬õ ÜóCòL™ «è£†¬ì M†«ì õ‰î¶. ܶ âŠð® â¡ø£™, 1948Þ™ «êùï£ò‚è Üó² G¬ø«õŸPò Þ‰Fò ð£‚Avî£Qò Hó¬êèœ ê†ì‹ õ£Jô£è ñ¬ôòèˆ îIöK¡ õ£‚°K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶, 10 Þô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIöK¡ °® àK¬ñ¬ò ðPˆî¶. Þî¡ Íô‹ îIö˜ HóFGFèO¡ ð£ó£Àñ¡ø ÝêùƒèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠð†ì¬îˆ îIö˜ î¬ô¬ñ îI› ñ‚èœ Hó„C¬ùò£èŠ ð£˜‚èˆ îõPò¶. Üîù£™ Ü‰î„ ê†ì‹ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì MFè¬÷ ePò å¡ø£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Üî¬ù cF ñ¡øˆF™ õö‚°Š ðF¾ ªêŒ¶ ºPò®‚°‹ õN Þ¼‰¶‹, îIö˜ î¬ô¬ñ Fø¬ñ I‚è p.p., ªê™õ£ «ð£¡ø ê†ìõ£Fèœ Þ¼‰¶‹ Ãì, Ü„ê†ìˆ¬î 㟰‹ Ü®¬ñè÷£è ñ£Pù˜.

p.p.ªð£¡ù‹ðô‹

ê£.«ü.«õ. ªê™õï£òè‹

Þ«î G¬ô 1956™ ð‡ì£ó ï£ò‚è£ G¬ø«õŸPò îQ„ Cƒè÷ ªñ£N»‹ 1972™ ÿgñ£«õ£ G¬ø«õŸPò °®òó² Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìº‹. Þ‰î„ ê†ìƒè¬÷ º¬÷J«ô AœO âP‰F¼‰î£™ Cƒè÷‹ â¡«ø£ ÜìƒAŠ «ð£Œ M†®¼‚°‹. Ü¡Á ªî£ì‚è‹ Þ¡Áõ¬ó âñ¶ î¬ôõ˜èœ îI›

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 107

ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò¬ô„ ªêŒò£ñ™ ê†ìˆF¡ W› îI› ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò™ ªõOèO¡ Ü® Ýœ ÜóCò¬ô„ ªêŒ¶ b˜¬õ‚ «è†°‹ «è£ñ£OèO¡ Ȭî õ¼Aø£˜èœ.Þ¡Á ⋠ Gô‹ ºŸø£è ܇¬ñJ™ Üóƒ«èŸP Þ¼‚Aø£˜. ÜNŠð†ì G¬ô¬ò ܬ쉶 M†ì¶. à현C‚ èMëó£™ õì‚° Aö‚° Cƒè÷º‹, Yù£¾‹ îINùˆ¬î åŸÁ¬ñ à¬ìꉶ ªê£™L¡ ªê™õ˜ ܬìò£÷‹ ªîKò£ñ™ ÜNˆ¶ õ¼A¡øù. âùŠ ¹èöŠð†ì ñ†ì‚ è÷Š¹ ð£.à., Þ Š ª ð £ ¿ ¶ ‹ ê ‹ ð ‰ î ¡ , ² ñ ‰ F ó ¡ ªê.Þó£ê¶¬ó è†C¬ò M†´ MôAŠ î¬ô¬ñJô£ù Ã†ì‹ îI› ñ‚èÀ‚° «ð£ù õóô£Á õì‚° Aö‚° àø¬õ âFó£ù ÜóCò¬ôˆî£¡ ÞóèCòñ£è ºŸø£è ºP‰î è¬î¬ò ò£¼‹ ñø‰¶Mì º¡ªù´ˆ¶ õ¼Aø¶. Üõ˜èœ îI› º®ò£¶. ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷Š ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‚° ܬñõ£ù «ðê£ñ™ Þ‰Fò, ܪñK‚è Üó²èO¡ «î¬õè÷£ù ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºè Aö‚° b˜¬õ„ ê˜õ«îê êÍè‹ ßöˆ îI› º ¬ ù Š ª ð † ì è ˆ ¶ ¬ ø º è ‹ ñ‚èÀ‚° õöƒè «õ‡®ò è†ì£òˆF½‹, F K « è £ í ñ ¬ ô è ì Ÿ ð ¬ ì º è £ ‹ ê˜õ«îê ¹M꣘ ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ ܬ쉶 ª î £ ì ˜ ð £ ù Ü ó C ò ¬ ô ª ê Œ õ F ™ õ¼‹ G¬ôJ½‹ e‡´‹ ¶«ó£AèO¡ º¬ùŠð£è àœ÷ù˜. Þùˆ ¶«ó£è ÜóCò™ î¬ô É‚°õ¬îŠ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜ ÜóCò™ 効‚° å¡Á‚°‹ àîõ£î ó£pš ª ê ò Ÿ ð £ † ì £ ÷ ˜ è œ â ¡ ù M ¬ ô 裉F «ü.ݘ ªêŒî Þôƒ¬è Þ‰Fò ªè£´ˆ«î‹ ºPò®‚è «õ‡´‹. åŠð‰î‹ õöƒAò 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î e ‡ ´ ‹ î I ö ˜ î ¬ ô J ™ è † ® M ì Þ¡ªù£¼ îI› Þù ÜNŠ¬ð â‹ Þù‹ ÜÂñF‚è‚ Ã죶, ÜÂñF‚辋 ⇵Aø£˜èœ. º®ò£¶. Þ Ýîóõ£è îI› ®™ âõ˜ â¡ù êFè¬÷„ ªêŒî£½‹, ÜèF„ C¬ø‚ ¬èFò£ù èMë˜ è£C Ýù‰î¡, ܃°œ÷ îIö˜ âF˜Š¹ ÜóCò™ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ ºPò®ˆ¶ î¡ù£†C ê‚Fè¬÷ ¬õˆ¶ 2 õ¶ õ†´‚ «è£†¬ìˆ ªè£‡ì îIö˜ î£ò般î e†´ â´Šð«î b˜ñ£ù‹ â¡Aø ªð£‹¬ñèO¡ ñ£ï£†¬ì âñ¶ ÞÁF Þô‚°‹, Þô†Còº‹. ïìˆF, Þ‰Fò£Mì‹ 13õ¶ F¼ˆî„

Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [ 08

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for

A whole year for a fixed price!

FREE!

Reliable, affordable, accessible.

For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl

Available at

Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam

îIö˜ õóô£Ÿ¬ø„ C¬î‚°‹ õ…êè˜èœ

, ,

è

ì‰î 05.06.2021 Ü¡Á «ò˜ñQ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO½‹, èùì£M½‹ «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ð£ìË™ â¡ø ªðò«ó£´, “ܬùˆ¶ôèˆ îIö˜ è™M «ñ‹ð£†´Š «ðó¬õ” â‹ ܬñŠ¹ îI› 蟰‹ ñ£íõ¼‚è£ù ð£ì Ë™è¬÷ ª õ O J † ´ ¬ õ ˆ î ¶ . «ñ‹ð´ˆîŠð†ì¶ â¡ø ªê£™½‚°, FK¹Šð´ˆîŠð†ì¶ ⡪ø£¼ ªð£¼À‹ Þ¼Šðî£è މˬôŠ 𣘈îH¡î£¡ ÜPò‚ A¬ìˆî¶.

â‰îõ¬èJ™ «ñ‹ð´ˆîŠ ð†ì ð£ìËô£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á Ý󣌉, ºèŠ¹Š ðìƒèO™ ñ†´«ñ ܬõ «ñ‹ð´ˆîŠð†´ Þ¼‚A¡ø â¡ð¬î ÜP‰«î£‹. ð£ìË™èO¡ Üô°èO™ ܬõ ܬùˆ¶‹ îIöK¡ õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£´ â¡ð¬õ FK¹Šð´ˆîŠ ð†®¼Šð¬î‚ 致 ÜF˜„Cò¬ì‰«î£‹. Üõêó Üõêóñ£è ÞŠð£ìË™ ñ£íõK¡ ¬èJ™ FE‚èŠð´õî¡ ¸†ð‹ âñ‚°Š 10

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

îIö˜èœ e¶ iFiFò£è„ Cƒè÷õ˜è÷£™ ªè£ÀˆîŠð†ì G蛬õ “Þù‚ èôõó‹” âù â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜŠð®ò£J¡ Þù ÜNŠ¹ â¡ð¶ â¡ù? ܶ ⊫𣶠G蛉î¶? âù âF˜è£ô„ ê‰îF ñ‚ «è†èŠ «ð£A¡ø G¬ô¬ò Þõ˜è«÷ à¼õ£‚°Aø£˜èœ â¡ð¶ Þƒ«è ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´Aø¶.

, ,

¹KòM™¬ôò£J‹, Þ‰îˆ FEŠHŸè£ù ÜõCò‹ ÞŠªð£¿¶ à¼õ£‚èŠð†®¼Šðî¡ «î¬õ¬ò ï¡° à혉¶ ªè£‡´œ«÷£‹. °PŠð£è, ðô ð£ìƒèO™ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è â¿îŠð†®¼‚°‹ îIöK¡ õóô£Á ÜŠð®«ò ñè£ õ‹êˆF¡ îI›Š ðFŠ«ð£ âù ⇵‹ õ¬èJ™ ªî£°‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. 2009 õ¬ó Yó£è ÞòƒAò ðô 膴ñ£ùƒèœ ªõŸPèóñ£è ÝF‚è Üó²è÷£™ C¬î‚èŠ ð†ì H¡ù˜, Þ¶õ¬ó Yó£è ÞòƒAõ‰î îI›‚ è™MJ™

â¿Fòõ˜èœ C‰F‚Aø£˜è÷£? Üšõ£«ø ßö‹ â¡ðî¡ ñÁªðò˜ C«ô£¡ âù ܬìò£÷Š 𴈶Aø£˜èœ. Cƒè÷õ˜èœ ñ ܬìò£÷Š 𴈶‹ õ£›MìˆF¡ °Pf†´„ ªê£™¬ô, âšõ£Á îIö˜èO¡ î£òèˆ¶ì¡ åŠHì Þò½‹ â¡ø æ˜ Ü®Šð¬ì„ C‰î¬ù Ãì Þõ˜èÀ‚° âöM™¬ôò£?

F†ìI†«ì ¬è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Þ¡ùL¡ î£‚è‹ ¹Kò£ñ™, ðô˜ ê£î£óíñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ싪ðò˜‰¶ îIö˜èœ õ£¿‹ èO™ îIö˜è÷¶ õóô£Ÿ¬ø «ï˜ˆFò£è‚ èŸð 㟹¬ìòî£è, ãô«õ Þ¼‰î îI›Š ð£ìË™èœ C¬î‚èŠð†ìî¡ Üõêóº‹, ÜõCòº‹ ò£¼‚°‹ ªîKM‚èŠ ðìM™¬ô. ãŸèù«õ Þ¼‰î G˜õ£èˆFŸ°‹, ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹ G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù GFŠHó„ê¬ù«ò, ¹Fò ð£ìË™èœ à¼õ£è‚ è£óí‹ â¡Á ¹Fò G˜õ£è‹ ꣘‰îõ˜èO¡ ãõŸHóFGFèœ ÃMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¼ ܬñŠ¹èÀ‚A¬ìJ™ GFŠ Hó„¬ù«ò£ Ü¡P, G˜õ£èŠ Hó„ê¬ù«ò£ â¶õ£J‹, ñ£Ÿø «õ‡®ò¶ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹èO™ àœ÷õ˜è¬÷«ò îMó, ð£ìË™è¬÷ Ü™ô â¡ð¶Ãì ÜPò£îõ˜è÷£ G˜õ£èŠ ªð£ÁŠ¹è¬÷ õA‚Aø£˜èœ..? ݇´ AŸ°Kò ð£ìËL™; ò£› Ëôè‹ âK‚èŠð†ì¶ â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼ì¡ ËôèˆF¡ õóô£Á G¬ø¾ ªðÁAø¶. ã¡ âK‚èŠð†ì¶? ò£ó£™ âK‚èŠð†ì¶? â¡ø âšMî «èœMèÀ‹ ñ£í£‚輂° âö£î£? Ü™ô¶ ܶ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õòŸø¶ âù ÞŠð£ìˆF¬ù

݇´ 10 ÞŸè£ù ËL¡ ¹ôŠªðò˜¾ â¡ø ð£ìˆF™, “ßöˆîIö˜èœ îñ¶ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®òŠ «ð£ó£†ìˆF™ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™ è£óíñ£è Üõ˜èœ ¹ô‹ªðò˜ «ïK†ì¶” â¡Á ªõŸÁ õ£‚Aòñ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜‰î H¡Â‹ ßöˆîIö˜èœ îñ¶ àK¬ñ‚è£è ï£´èœ «î£Á‹ «ð£ó£® õ¼õ¬î»‹, ßöˆîIö¼‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcFèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ âšMî MìòƒèÀ‹ â¿îŠðìM™¬ô. ªñ¡¬ñò£ù ªê£™ô£ì™èœ Íô‹ ßöˆîIö¼‚°

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 111

Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcFè¬÷ Í®ñ¬ø‚è ºŸð´‹ Þõ˜èœ ò£˜ â¡ø «èœM ÞŠªð£¿¶ â¿Aøî™ôõ£? ¹ô‹ªðò˜‰î H¡Â‹, «ñ¬ìèœ «î£Á‹ M´î¬ô, M´î¬ô â¡Á èîÁ‹ Þ«î ïð˜èO¡ Ãì£óˆFL¼‰¶, õóô£Á FK‚èŠ ð†ì ð£ìË™ ªõOõ¼õ¶ Þõ˜è÷¶ ªê£™½‚°‹, ªêò½‚°‹ ê‹ð‰î«ñ Þ™¬ô â¡ð¬î à혈¶Aøî™ôõ£ ? îIjöˆF™ Hø‰¶ îI¿‚°‹, îINùˆFŸ°‹ ªî£‡ì£ŸPòŠ ¹ôõ˜è¬÷»‹, ñ£ñQî˜è¬÷»‹ ð†®òL†ì£«ô ðô ð‚èƒèœ «î¬õŠð´‹ G¬ôJ¼‚Aø¶. Ýù£™, âƒ«è£ Hø‰¶, ⃫裪õ£¼ «îêˆFŸ°ˆ ªî£‡´ ªêŒî ÜŠ¶™ èô£I¡ õóô£Ÿ¬ø Þƒ«è ªè£‡´ õ‰¶ ¸¬öˆF¼‚Aø£˜èœ މˬôˆ ªî£°ˆî MŸð¡ù˜èœ. “¶¬ó MF” â¡ø ªðòK™ îQò£è MFªò£¡¬ø à¼õ£‚A, ßöˆFŸ°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ñ£ñQî˜ ¶¬óó£ü£ ðŸPò õóô£Á Þõ˜èÀ‚°‚ èê‚Aø¶. ÝÁºè ï£õô¬óˆ ªîKòM™¬ô, Fò£è bð‹ FhðQ¡ º¿ õóô£Á â¿î º®òM™¬ô, ió¡ Cõ°ñ£ó¡ õóô£Á â¿î º®òM™¬ô. ÜFè‹ ã¡, îIjö‹ â¡Á ⿶õ Þõ˜èÀ‚° ñù‹ ªð£Á‚èM™¬ô â¡ø£™, Þõ˜èœ ò£ó£™ Þò‚èŠ ð´Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶

Þõ˜èœ âñ¶ Hœ¬÷èO¡ îI›‚ è ™ M ¬ ò G ˜ í J ‚ è ¸¬ö‚èŠð´Aø£˜èœ?

1956, 1977, 1983 ÝAò õ¼ìƒèO™ îIö˜èœ e¶ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì õ¡º¬ø è£óíñ£è âˆî¬ù«ò£ àø¾èœ àJKö‰¶, à¬ì¬ñè¬÷ Þö‰¶, iFiFò£è„ Cƒè÷õ˜è÷£™ ªè£ÀˆîŠð†ì G蛬õ “Þù‚ èôõó‹” âù â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜŠð®ò£J¡ Þù ÜNŠ¹ â¡ð¶ â¡ù? ܶ ⊫𣶠G蛉î¶? âù âF˜è£ô„ ê‰îF ñ‚ «è†èŠ «ð£A¡ø G¬ô¬ò Þõ˜è«÷ à¼õ£‚°Aø£˜èœ â¡ð¶ Þƒ«è ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´Aø¶. «ê£ö˜ ݆CJ™  îIö˜èœ Þôƒ¬èJ™ °®«òPòî£è â¿F ¬õˆF¼‚°‹ Þõ˜èÀ‚°, Þò‚è˜ ï£è˜ â¡ðõ˜èœ ò£˜? Üõ˜èœ ⃪胫è õ£›‰î£˜èœ? â¡ð¶ ðŸPò ÜP«õ A¬ìò£î£? Ü™ô¶ îIöèˆFL¼‰¶ õ‰î ªñ£N îI› âù, Cƒè÷ˆF¡ ݆Cò£÷¼‚° ãŸøõ¬èJ™ ¹Fî£è Þ†´‚è†ì º¬ù»‹ ¬è‚ÃLè÷£ Þõ˜èœ? ¹Fî£è ªõOJìŠð†ì ð£ìˬô åÁˆ¶, àôªèƒA½ºœ÷ ðô îI›Š ð£ì꣬ôèœ îñ¶ èŸø™ ªêòŸð£´è¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷ù. Þ¬îªò™ô£‹ ðŸPò èõ¬ô ¹Fî£è

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

12

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

º¬÷ˆî ܬùˆ¶ôèˆ îIö˜ è™M «ñ‹ð£†´Š «ðó¬õ‚°‚ A¬ìò£¶. è£óí‹ Üõ˜è÷¶ °P ðí‹ Fó†´î«ô Ü¡P «õP™¬ô. ¹Fî£è ªõOJìŠð†ì ˬô «ñŸð£˜¬õ ªêŒîõ˜èœ ò£˜? â¡ð«î£, Ü„²‚° º¡ðî£è Þ¬î„ êK𣘈îõ˜èœ ò£˜? â¡ð«î£ Þ¶õ¬ó âõ¼‹ ªê£™ô£î ÞóèCòñ£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ¹ô¬ñò£÷˜èœ â¡ø ªðòK™ Cô¬ó ܬöˆ¶, åOŠðF¾èœ Íô‹ Þ‰ËLŸè£ù M÷‹ðó ÜÂêó¬í ñ†´‹ Üõêó Üõêóñ£èŠ ªðøŠð†®¼‚Aø¶. ܶñ†´I¡P Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚è£ùŠ ð£ìË™è¬÷ õ£ƒA‚ è÷…CòŠð´ˆF «õÁ ¬õˆF¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. ªñ£N ÜN‰î£™ Þù‹ ÜN»‹ â¡ð¶ Cô ÞìƒèO½‹, Þù‹ ÜN‰î£™ ªñ£N ÜN»‹ â¡ð¶ Cô ÞìƒèO½ñ£è àôªèƒ°‹ ðô ܬìò£÷ƒèœ ÜN‚èŠð†´ M†ìù. îIö˜èœ îñ¶ Þùˆ¬î»‹, ªñ£N¬ò»‹ 裈¶‚ªè£œ÷ Þ¶õ¬ó ð™ô£Jó‹ àJ˜è¬÷ ܘŠðEˆ¶ M†ì£˜èœ. ñ£ió˜ ï£À‹, ºœOõ£Œ‚裙 è…C»‹ âñ‚°Š «ð£¶ñ£ù ܬìò£÷‹ â¡Á ªê£™Lòð®, õóô£ŸÁ„ ªêŒFèO™ FK¹è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Æìƒè¬÷ ñ‚èœ Ü¬ìò£÷‹ è£í«õ‡´‹. ñ£ió˜  âîŸè£è G¬ù¾ ÃøŠð´Aø¶ â¡ðîŸè£ù õóô£Á Ãì ð£ìË™èO™ A¬ìò£¶. ºœOõ£Œ‚裙 Gè›M¡ õL ðŸP â‰îŠ ð캋 A¬ìò£¶. õóô£Ÿ¬øˆ FK¹Šð´ˆF ªõOJìŠð†®¼‚°‹ Þšõ£ø£ù ð£ìË™è¬÷ e÷Š ªðø£îM숶, ò£¼‚°«ñ àîõ£î, ªð£Œò£ù ༆´‚ è¬îè¬÷‚ ªè£‡ì ð£ìË™è¬÷‚ èŸð¬îˆ îM˜ˆ¶, àƒèœ Hœ¬÷è¬÷ˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á Üèó‹ Ü¡¹ì¡ «õ‡® GŸAø¶.

À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì !

Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ !

W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 113

ï V E Â z 2 k m k â | Â ¼ ï V â ç ¦ Ý y ì \ V ª D

ñ«ù£

¨ > u z ? è£C Ýù‰î‚° 1976™ â´‚èŠð†ì õ†´‚ «è£†¬ìˆ b˜ñ£ù‹ âîŸè£è Þ¡Á ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Aø «î¬õ ã¡ õó «õ‡´‹? ðô ê˜õ«îê Üóƒ°èO™ Mõ£F‚èŠð†ì ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèO¡ 冴 ªñ£ˆî «è£K‚¬èò£ù 1976 õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìù‹ õóô£ŸP™ àÁFò£ù ðF¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. ßöˆ îI› ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì õL»Áˆ¶‹ Þ‰îŠ Hóèìùˆ¬îˆ î蘂è â‰î‚ ªè£‹ð‚°‹, â‰îŠ ¹™½¼M‚°‹, â‰î â†ìŠð‚°‹ Þì‹ ÜO‚è º®ò£¶. Þ‰îŠ ¹Kî™ ßöˆ îIöK¡ ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ðŸPŠ «ð²‹ âõ¼‚°‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

14

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

1976Ý‹ ݇´, «ñ ñ£î‹ 14Ý‹ FèF ºîô£õ¶‹ º®»ñ£ù õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þ¡«ø£´ ܈ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´ ðˆ¬î‰¶ (45) ݇´èœ è쉶M†ìù. Ü«î ñ£ï£†®™ à¼õ£ù¶î£¡ îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE â¡Aø ñ¬ôòèˆ îIö˜ õì‚°, Aö‚° ñè£íˆ îIö˜è¬÷Š HóFGFˆ¶õŠ 𴈶‹ îIö˜èO¡ ãè ÜóCò™ˆ î¬ô¬ñ. ºŠªð¼‹ îI› î¬ôõ˜è÷£ù F¼õ£÷˜èœ. p.p. ªð£¡ù‹ðô‹, ªê÷Iò ͘ˆF ªî£‡¬ìñ£¡, î‰¬î ªê™õ£ ÝA«ò£˜ ެ퉶 â´‚èŠð†ì Hóèìù‹. ܉î‚

ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ îIö˜ îóŠH™ ò£¬ó»‹ ÝîK‚è£ñ™ ðAwèKŠ¹ â¡Aø ðè™ «õì‹ «ð£†´, e‡´‹ ÞùªõP ÜF𘠪õŸP‚° àîMò àˆîñ˜î£¡ Ü‡í¡ ÜI˜. p.p.ªð£¡ù‹ðô‹

ªê÷Iò ͘ˆF ªî£‡¬ìñ£¡

ê£.«ü.«õ. ªê™õï£òè‹

è÷ˆF™ à¼õ£ù îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE1977 ð£ó£Àñ¡øŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìùˆ¬î ñ‚èœ º¡¬õˆ¶, ñ‚èO¡ Ý¬í»‹ ªðŸÁ ñèˆî£ù ªõŸP»ì¡ ÿgôƒè£ ð£ó£Àñ¡øˆF™ âF˜‚ è†C Ýù G¬ôJ™, îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìEˆ î¬ôõ˜ ܊𣊠Hœ¬÷ ÜI˜îLƒè‹ âF˜è†Cˆ î¬ôõ¼‹ Ýù£˜.

Üõ˜ ܬíŠH™ ÜóCò™ ªêŒ¶ õ사軋, Aö‚¬è»‹ ÜóCò™ gFò£èŠ H÷¾ð´ˆF îIöó²‚ è†CJ¡ Hó„ê£óŠ dóƒAò£è M÷ƒAò ªê.Þó£ê¶¬ó è†CJL¼‰¶ ªõO«òø‚ è£óíñ£ùõ˜ è£C â¡ð¬î ÜPò£î îIö˜ A¬ìò£¶. ÜŠð®Šð†ì è£C Ýù‰î¡ âŠð® M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þò‚èˆF™

ðîM»‹, ðíº‹ ªðŸø¶‹ Üõ˜ Cƒè÷ˆ î¬ôõ¡ «ü.ÝK¡ Ü®õ¼® Ýè ñ£P, ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£O‚ °¿‚è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´‚°‹ Ü®¬ñò£è â†ìŠðù£è ñ£Pù£˜.

HKM¬ù «è£¼‹ îIöK¡ ÜóCò™ àK¬ñ¬òˆ î´‚°‹ 6õ¶ ÜóCò™ ެ퉶, ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î„ ê†ìŠð® Y¼¬ì ÜE‰¶, àôèPòŠ ðõQ â F ˜ ‚ è £ ñ ™ ñ ¬ ø º è Ý î ó ¬ õ ‚ õó º®‰î¶? ªè£´ˆî£˜. ¹Qîñ£ù îI› ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£O‚ °¿‚è¬÷ å´‚A ¹ L è œ â ¡ A ø ª õ œ ÷ £ † ´ ÜN‚°‹ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬î ñ‰¬îJ™ Þ‰î‚ èÁŠð£´ âŠð® âF˜ˆ¶ ÜóCò™ ªêŒõ¬îˆ îM˜ˆî£˜. õ‰î¶? Þ‰Fò ‘ó£’ à÷¾Š Ü´ˆ¶ õ‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ ü¡ñ ð¬ìJ¡ àœ÷®J™ àœ«÷ õ‰î M « ó £ F ò £ ù ü ò õ ˜ ˆ î ù £ ª õ Ÿ P è£óíˆî£™, àJ«ó£´ Æ® õ‰¶

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 115

ð£¶è£Šð£èŠ ð£Ö†®„ Y󣆮 Þ¡Á e‡´‹ îIöè ÜóCòL™ îI›ˆ «îCòˆ¬î»‹, «ñî° î¬ôõ˜ Hóð£èó¬ù»‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þô†Còƒè¬÷»‹ îQˆ îI› ßö M´î¬ôŠ «ð£¬ó»‹, Þ‰Fò ÜóCòL™ «ðCŠ ªð¼‹ â¿„Cò£è ñ£Põ¼‹ ªê‰îIö¡ Yñ£¬ù»‹ ‘ îIö˜ è†C’¬ò»‹ ﲂè õ‰F¼‚°‹ Š ð£‹ð£ Þ‰î‚ è£C? ܉î ñ£ï£†®™î£™ ¹Fò îIö˜ ÜóCò™ î¬ô¬ñò£è îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE â¡Aø ÜóCò™ ܬñŠ¹ à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. ܉î ܬñŠH™ p.p.ªð£¡ù‹ðô‹ î¬ô¬ñJô£ù ÜAô Þôƒ¬èˆ îI› 裃Aóv, ªê÷Iò ͘ˆF ªî£‡¬ìñ£¡ î¬ô¬ñJô£ù Þôƒ¬èˆ ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv, î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJô£ù ÜAô Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†Cèœ Þ¬í‰î¬ñò£™ ܶ Þôƒ¬èˆ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ 冴 ªñ£ˆî ÜóCò™

â¿„Cò£è M÷ƒ°‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî G蛾.

õóô£ŸÁ„

01. Þôƒ¬èˆ bM¡ õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò ð£ó‹ðKò, ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì îIö˜ î£òè‹ «õ‡´‹.

02. ÜF™ å¼ «îCò Þùñ£è îIöK¡ ÜóCò™ Þô‚¬è Üõ˜è«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œÀ‹ î¡ù£†C àK¬ñ «õ‡´‹.

03. ÜîŸè£è º¿Í„ê£ù ð ò í ˆ ¬ î Ü … ê £ î ܘŠðEŠ¹è«÷£´  º¡ªù´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. å¼ «îCò Þùˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹ ªð£¼†´, îIjö Üó¬ê e÷Oˆî™ ñŸÁ‹ eœ à¼õ£‚°î™ â¡ø è£ó투î Þ‰î b˜ñ£ù‹ ªè£‡®¼‰î¶. Þôƒ¬è 1948Þ™ ²î‰Fóñ¬ì‰î H¡ù˜ îI› ñ‚èO¡

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m

à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 16

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

0231 950 979 00

àK¬ñèœ ñÁ‚èŠðì, ÜîŸè£è ºŠðˆªî†´ ݇´èœ Þôƒ¬è Üó²èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹, «ð£ó£†ìƒèÀ‹ Þ싪ðŸø G¬ôJ™ ªè£‡´õóŠð†ì Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹, îIö˜ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ I辋 õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è‚ è¼îŠð´Aø¶, Þ ¶ « õ Ý » î Š «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ Ü®ˆ î÷I†ì Gè›õ£°‹. ²ñ£˜ ð¶ õ¼ìƒè÷£è Iîõ£î ÜóCòL™ ê‰Fˆî «î£™MèÀ‹, Þôƒ¬è ÜóC¡ àÁFò£ù îIö˜ eî£ù å´‚°º¬ø„ ªêòŸ ð£´èÀ‹ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° MˆF†ìù. õ†´‚ «è£†¬ì b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´ ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ è쉶œ÷ «ð£¶‹, Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠHó„C¬ù b˜‚èŠðì£î å¡ø£è«õ ªî£ì˜Aø¶ â¡ð«î Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î ޡ‹ àJ˜ŠH‚Aø¶. Þ¡Á îQˆ îI› ßö‚ «è£K‚¬è¬ò ÜóCò™ gFò£è îIöèˆF½‹, àôèŠ ðóŠH½‹ Hó„ê£óŠ ð´ˆF àJ˜Š¹ì‹, ¶®Š¹ì‹ ªè£‡´ ªê™½‹ å«ó ê‚Fò£è ªê‰îIö¡ Yñ£Â‹ Üõ˜ î¬ô¬ñJô£ù ‘ îIö˜ è†C’ â¡ð¶ àôèP‰î à‡¬ñ.  èì‰î îI› ßö Üó², àôèˆ îIö˜ «ðó¬õ «ð£¡ø ßöˆ îIö˜ ܬñŠ¹è«÷ ªñˆîùñ£è ã«ù£ ù£ âù îI› Üó²‚ è†CJ¡ Ü®¬ñ ÜóCò½‚° Ýîóõ£è ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡, ñ£¬õ «ð£¡«ø£K¡ Ü®ò£†è÷£è ÞòƒA õ¼‹ G¬ôJ™ è£CJ¡ 2‹ õ†´‚ «è£†¬ìˆ b˜ñ£ù‹ «ðK®ò£è M¿‰¶œ÷¶. ßöˆ îIö¼‚° å«ó å¼ Ýîó¾ˆ î÷ñ£è  îIö˜è†C»‹ Üî¡ Ýîó¾ Þ¬íò åOèÀ‹ M÷ƒ°‹

G¬ô CPò ÝÁî¬ôˆ î¼Aø¶. ܉î õ¬èJ™ ‘ó£õí¡’ Þ¬íò å O J ™ Þ ô ƒ ¬ è Š ð£.à.F¼.ªê™õó£ê£ è«ü‰Fó¡ õöƒAò 輈¶è¬÷ H¡õ¼‹ Þ¬íŠH™ è£íô£‹. F¼ èªü‰Fó¡ ßÁŠð® Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ Þ‰Fò ñˆFò Üó² ð£.ü.è.M¡ ¹M꣘ îIö˜ M«ó£î ÜóCò™ «î¬õèÀ‚è£ù Ü®ˆî÷‹ «ð£†´ ßöˆ îI› ñ‚è¬÷ Þ‰Fò Þôƒ¬è Üó²èO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£‚°‹ ªêò¬ô«ò è£Cò£˜ ªêŒò ºŸð´Aø£˜ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKòõ¼Aø¶. è£CJ¡ 2õ¶ õ†´‚«è£†¬ì Hóèìù‹ Þ¡Á îIöè ÜóCòL™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ¬ó»‹, îI›ˆ «îCòˆ¬î»‹ îóƒªè†´Š «ðCMñ˜Cˆ¶ õ¼‹ ¬õ.«è£. F¼ñ£, ªè£÷ˆÉ˜ ñE «ð£¡øõ˜èO¡ °ó™è¬÷Š HKF ðLŠðî£èˆ ªîKõ‹, ܶ æ¼ Þ¬íò õN à¬óò£ìô£è ܬñ‰î‹ º¿¬ñò£ù Mðóƒèœ A¬ì‚è£î G¬ôJ™ Üèó‹ îù¶ âF˜Š¬ðŠ ðF¾ ªêŒAø¶. âQ‹, Þ‰Fò ÜóCòL™ °PŠð£èˆ îIöèˆF™ àœ÷£†C ñŸÁ‹ ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™èœ ªï¼ƒA õ¼õ F.º.è. ð£.ü.è. Ýîó¾‚ è†Cèœ ï£‹ îIö˜ è†C¬ò»‹, îI›ˆ «îCòˆ¬î»‹ åNˆ¶‚ 膴‹ ºòŸCò£è è£CJ¡ ªêòŸð£´è¬÷Š ð£˜‚è «õ‡® àœ÷¶. è£C îIöèˆF™ ÜóC¡ å¼ C¬øŠ ðø¬õò£è õ÷˜‚èŠð†´ õ¼Aø£˜. Üõó¶ ̘iè‹ îI› Üó²‚ è†C ÜIK¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷èœ ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡, ñ£¬õJ¡ ðƒè£Oèœ. âù«õ,  è£CJ¡ ªêòŸð£´è¬÷‚ 臮‚è£ñ™ M†´ Mì º®ò£¶.«î¬õŠ ð†ì£™ Þ¶¾‹ õ¼‹ Þ¡ùº‹ õ¼‹.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 117

ÌI¹ˆFó¡

c é ç ï · ® Ý m D ¶ ß

Ø ï V ¼ « V ª V ªè£«ó£ù£‚ ªè£œ¬÷ «ï£Œ‚è£ù î´Š¹ ñ¼‰¶ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì Þ‰î ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ ªè£œ¬÷ «ï£¬ò M¬óõ£è ªõŸP ªè£‡´ Mìô£‹ âù à¼õ£AJ¼‰î ï‹H‚¬è ð®Šð®ò£è‚ °¬øõ¬ì‰¶ õ¼A¡ø¶.

î´Š¹ ñ¼‰¶ ãŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèœ M¬ó¾ð´ˆîŠðì ÜîÂì¡ «ð£†® «ð£´õ¬îŠ «ð£¡Á, ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡I»‹ ð™«õÁ à¼ñ£ŸøƒèÀ‚° à†ð†´, ñQî °ôˆ¬î Ü„²ÁˆF õ¼A¡ø¶.

2019Ý‹ ݇®¡ ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ Yù£M™ ºî¡ºL™ 致 H®‚èŠð†ì ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡I 2021 Ýèv† ñ£î Ýó‹ðˆF™ àôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ - 200 I™Lò¡ ñ‚è¬÷Š ð£Fˆî¶ ñ†´ñ¡P 4.26 I™Lò¡ ñ‚è¬÷»‹ ðLªè£‡´ M†ì¶.

18

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Ýèv† ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ A¬ìˆî ¹œO MðóƒèO¡ 𮠪裫ó£ù£ ðóõ™ èì‰î ÝÁ õ£óƒè÷£èˆ ªî£ì˜„Cò£è ÜFèKˆ¶ õ‰¶œ÷ Ü«î«õ¬÷J™ ñóí i å¼ ñ£î è£ôñ£è Yó£è ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þî¬ù «õÁ MîˆF™ ªê£™õî£ù£™ Fùº‹ 6,05,000 «ð˜ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£A¡øù˜. Ü«î«õ¬÷ àôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ Fùº‹ 9,300 «ð˜ ñó툶‚° Ý÷£A¡øù˜. ÞQõ¼‹ ï£†èœ Iè Þ¼‡ì è÷£è ܬñò‚ ô‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJô£ù â„êK‚¬èèÀ‹ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJùKìI¼‰¶ M´‚èŠð´A¡ø¶.

Iè «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ ºî™ Í¡Á è÷£è ܪñK‚è£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ H«óC™ ÝAò ï£´èœ àœ÷ù. ܪñK‚è£M™ ªñ£ˆî‹ 3,68,96,358 ñ‚èœ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£A»œ÷ G¬ôJ™ 6,34,688 «ð˜ ñóíˆ¬îˆ î¿M»œ÷ù˜. Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó 3,2,046,031

«ð˜ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£Aù˜. ñóíƒèO¡ â‡E‚¬è 4,29,398. H«óC™ ®™ 5,64,890 «ð˜ ñóíˆ¬îˆ î¿M»œ÷ù˜. Þ‰î ®™ ªî£Ÿø£÷˜èO¡ â‡E‚¬è 20,213,388. ꣈Fòñ£ù êèô õNº¬øè¬÷»‹ ðg†Cˆ¶Š 𣘈î Üóꣃèƒèœ 𣶠¬èõê‹ àœ÷ å«ó ï‹H‚¬èò£ù - î´ŠÌC¬ò êèô ñ‚èÀ‹ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¬î àÁF ªêŒ»‹ ï¬ìº¬øè¬÷‚ ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. °PŠð£è «ñŸ°ôA™, î´ŠÌCèœ M¼Šðˆ «î˜¾‚° àKò¬õ â¡ø ªè£œ¬èJ™ ð®Šð®ò£è ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´õ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ ðE ¹K«õ£¼‚° ܈Fò£õCò‹, °PŠH†ì õò¶Š HKMù¼‚° ܈Fò£õCò‹, ð¬ìˆ ¶¬øJù¼‚° ܈Fò£õCò‹ â¡ð¶ «ð£¡ø ê†ìƒèÀ‹, ï¬ìº¬øèÀ‹ ð®Šð®ò£è ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¶ îMó, ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ ñ£˜‚èƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ î´ŠÌC ªê½ˆFJ¼‚è «õ‡´‹, àí¾ M´Fèœ ñŸÁ‹ à™ô£ê M´FèÀ‚°„ ªê™«õ£˜ î´ŠÌC„ ꣡Pî›è¬÷‚ è£†ì «õ‡´‹, Mñ£ùˆF™ ðòE‚è M¼‹¹«õ£˜ 臮Šð£è Þó‡´ î´ŠÌCè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ «ð£¡ø ï¬ìº¬øèÀ‹ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ÞõŸÁ‚°‹ ܊𣙠²è£î£ó ï¬ìº¬øè¬÷Š H¡ðŸÁîL½‹ ÞÁ‚èñ£ù «ð£‚¬è‚ è¬ìŠH®‚è Üóꣃèƒèœ º¡õ‰¶œ÷ù. èO¡ ♬ôèO™ e‡´‹ ÞÁ‚èñ£ù è‡è£EŠ¹èÀ‹ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ¬õ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, î´ŠÌCèÀ‚° âFó£ù 輈¶è¬÷‚ ªè£‡«ì£¼‹, î‹ e¶ õL‰¶ FE‚èŠð´‹ ï¬ìº¬øè¬÷‚

è´¬ñò£è âF˜‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£œõ¶‹, ãŸP‚ ªè£œ÷£î¶‹ îñ¶ ²î‰Fó‹ âù Þõ˜èœ õ£Fì, å¼ ê£ó£˜ î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£œ÷£ñ™ M´õîù£™ æ † ´ ª ñ £ ˆ î ê Í è º « ñ ð£F‚èŠð´A¡ø¶ âù Üóê£ƒèˆ îóŠH™ ðF™ õ£î‹ º¡¬õ‚èŠ ð´A¡ø¶. Þ«î«õ¬÷, Þ‰î ªï¼‚è® G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ñ¼‰¶ GÁõùƒèœ îñ¶ ñ¼‰¶‚è£ù M¬ô¬ò àò˜ˆF»œ÷ù. èì‰î è£ô£‡®™ îñ¶ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ðô ñìƒè£è àò˜ˆF‚ ªè£‡´œ÷ ð¡ù£†´ ñ¼‰¶ GÁõùƒèœ,

𣶠¹Fî£è à¼õ£A»œ÷ FK¹ ªðŸø b¸‡IJ¡ èˆF™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸP‚ ªè£œõîŸè£è «ñôFèñ£è, M«êìñ£ù å¼ î´ŠÌC¬ò»‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù„ ªê£™ô Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. î´ŠÌC¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ ªè£«ó£ù£ Üð£òˆF™ Þ¼‰¶ ºŸø£èˆ îŠHˆ¶ M ì ô £ ‹ â ¡ ø ï‹H‚¬è ï£À‚°  ° ¬ ø õ ¬ ì ‰ ¶ õ ¼ A ¡ ø ¶ . ª è £ « ó £ ù £ ˆ b¸‡I‚° âFó£ù

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 119

ñQî °ôˆF¡ «ð£ó£†ì‹ bMóñ¬ìò, bMóñ¬ìò ÜèFó£ù ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡IJ¡ âF˜M¬ù»‹ bMóñ¬ìõ¬î«ò FKð¬ì‰î b¸‡IJ¡ °î™èœ ªîO¾ 𴈶A¡øù.

èO«ô«ò G¬ô¬ñ Þšõ£Á Þ¼‚°‹ «ð£¶, î´ŠÌCèÀ‚°ˆ Šð£´ àœ÷ Í¡ø£‹ àôè èO¡ G¬ô âšõ£Á Þ¼‚°‹? ô£‰¶ ®™ ªñ£ˆî ñ‚膪èJ™ 6 i‚°‹ °¬øõ£«ù£«ó Þ¶õ¬ó î´ŠÌC¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þƒ«è Þšõ¼ìˆF¡ ãŠó™ ñ£îˆF™ ËÁ‚°‹ °¬øõ£è Þ¼‰î ñóí â‡E‚¬è 𣶠6,942 Ýè ê´Fò£è ÜFèKˆ¶œ÷¬ñ‚° ªì™ì£ õ¬èˆ b¸‡I«ò è£óí‹ âùŠð´A¡ø¶.

â´ˆ¶‚裆ì£è„ ªê£™õî£ù£™ º î ¡ º î L ™ Þ ‰ F ò £ M ™ è‡ìPòŠð†ì ªì™ì£ õ¬è b¸‡I, ê£î£óí b¸‡I¬ò M쾋 2.5 ñ샰 «õèñ£èŠ ðó¾‹ Fø¡ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, ãŸèù«õ î´ŠÌC ªðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷»‹ °‹ õ™ô¬ñ¬ò»‹ ªðŸP¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è£M¡ ªî£ŸÁ«ï£ŒŠ ðóõ™ î´Š¹Š HKM¡ ÞóèCò ÜP‚¬è å¡P¡ Hóè£ó‹, ãŸèù«õ î´ŠÌC¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ñ‚èO¬ì«ò õ£óªñ£¡Á‚° ãø‚°¬øò 35,000 «ð˜ õ¬óò£«ù£¼‚° ªì™ì£ õ¬èˆ ªî£ŸÁ ãŸð´õî£è‚ °PŠHìŠ ð†´œ÷¶.

Þ«î«õ¬÷, ªì™ì£ ó般î M쾋 iKòñ£ù «ñ½‹ ðô FKð¬ì‰î b¸‡I õ®õƒèœ à¼õ£A»œ÷î£è M…ë£Qèœ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜. ô‹ì£ õ¬èˆ b¸‡I ð£¶õ¬ó 致 H®‚èŠð†´œ÷ î´ŠÌCèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ âF˜‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ø ðW˜ îèõ¬ô ªõOJ†´œ÷ M…ë£Qèœ, âŸø£, Ü«ò£Ÿø£, èŠð£ ÝAò ªðò˜èOô£ù FKð¬ì‰î b¸‡Ièœ Ü´ˆ¶ ñQî °ôˆ¬îˆ î£‚è‚ è£ˆF¼‚A¡øù â¡ø â„êK‚¬è¬ò»‹ M´ˆ¶œ÷ù˜.

õ£J½‹, Í„²‚ °ö£J½‹ àJ˜ õ£ö‚ îò ªì™ì£ õ¬èˆ b¸‡I, î´ŠÌC Íô‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì «ï£ªòF˜Š¹„ ê‚FJ™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£‡´, Åö Þ¼‚°‹ ñQî˜èÀ‚° «ï£Œ‚ A¼Iè¬÷‚ ªè£‡´ «ê˜‚A¡ø¶. Þî¡ Íô‹ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ êÍèŠ ðóõ™ êƒAL¬ò à¬ìŠðF™ î¬ìò£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶.

ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù Þ‰î ñ£ªð¼‹ °îL™ Þ¼‰¶ ñQî °ô‹ îŠHŠ H¬ö‚°ñ£? ÜîŸè£ù ñ£˜‚è‹ â¡ù? â¡ð¶ «ð£¡ø «èœMèÀ‚° å«ó ðFô£è¾‹, ï‹H‚¬èò£è¾‹ 𣶠õ¬ó Þ¼Šð¶ î´ŠÌCèœ ñ£ˆFó«ñ. âù«õ, Üî¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ îƒè¬÷»‹, êÍ般 ð£¶è£‚è «õ‡®ò¶ ïñ¶ èì¬ñò£Aø¶.

î´ŠÌCè¬÷ ÜFèñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ܪñK‚è£ «ð£¡ø

Dortmund

food

ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany

20

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Cash & C

arry

Kranichweg 8, 3074 Muri Bei Bern J 031 951 24 44 Baslerstrasse 102, 8048 Zürich - Switzerland Tel : +41 43 343 03 55 Fax : +41 43 343 03 56 email : info@importas.ch

Web : www.importas.ch

ÝŒõ£÷˜

«ê¶,

ܪñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹

¶ | Ý > m ¨ [ ª ? ¹LèO¡ àˆFèœ Þó£µõ ªêò™ð£´èÀ‚° õ®õ¬ñ‚èŠ ð†ì£½‹, ÜõŸ¬ø êÍè‹, ÜóCò™ à†ðì ܬùˆ¶ C‚èô£ù ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ¶ ãªù¡ø£™ ¹Lèœ ðò¡ð´ˆFò à ˆ F è À ‹ , C ‚ è ô £ ù ܬñŠ¹èÀ‚è£ù àˆFèÀ‹ å¡«ø â¡Á ܇¬ñò Ý󣌄CèO¡ Íô‹ ªîKAø¶. Ü®Šð¬ìJ™ Þ¡Á  âF˜«ï£‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù C‚è™èÀ‚è£ù àˆFè¬÷Š ¹Lèœ ãŸèù«õ ïñ‚è£è à¼õ£‚A M†ì£˜èœ. ܬî â´ˆ¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ I„ê‹. Ü¡Á ¹Lèœ ðò¡ð´ˆFò àˆFè¬÷ Þ¡¬øò îI›ˆ«îCò ªêò™ð£´èÀì¡ åŠH†ì£™ ñ¬ô‚°‹, ñ´¾‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹î£¡ ªîKAø¶. Ü Þ¡¬øò îI›ˆ «îCòˆ¬î‚ °Ÿø‹

22

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Ãø º®ò£¶. ¹LèO¡ àˆFè¬÷ º¿î£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ ¹Lèœ îƒèœ àˆFè¬÷ ÞóèCò‹ è£óíñ£è ÝõíŠð´ˆîM™¬ô Ü™ô¶ Üšõ£ø£ù Ýõí‹ 2009-Þ™ ÜN‰¶ «ð£J¼‚èô£‹. Þîù£™  H ¡ « ù £ ‚ A Ü õ ˜ è O ¡ ªêò™ð£´è¬÷ ïiù ÜPMò™ õƒèO¡ õ£Jô£è Ýó£ŒõF¡ Íô«ñ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. Þ¡¬øò îI›ˆ«îCò Þò‚èƒèœ îƒè÷¶ àˆFè¬÷»‹, ªêò™ð£´è¬÷»‹ C‚è™ Ü¬ñŠ¹ ê†ìèˆF¡ (Ü™ô¶ Hóð£èó¡

ê†ìèˆF¡) W› ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒò « õ ‡ ´ ‹ . Ü î Ÿ ° Ü®Šð¬ìò£è W›õ¼‹ « è œ M è O L ¼ ‰ ¶ Ýó‹H‚èô£‹:

à V ï D ?

1 8

1. cƒèœ àƒèœ âFK¬òMì ÜFè ÜP¬ õ Š ªðŸP¼‚Al˜è÷£? Þ죘MQ¡ “î‚è¶ â…²‹” â¡ø õ‹ C‚è™ Ü¬ñŠH™ “ÜP¾¬ìò¶ â…²‹” â¡Á ñ£ŸP õöƒèŠð´Aø¶. ¹Lè÷£™ Þšõ÷¾ ªõŸPè¬÷Š ªðÁõ å¼ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹, Üõ˜èœ âFKè¬÷ MìŠ «ð£˜ àˆFèO½‹, è÷ G ô õ ó ƒ è O ½ ‹ Ü P M ™ Cø‰îõ˜è÷£è Þ¼‰îîù£™î£¡. îI›ˆ «îCò Þò‚èƒèœ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ÜP¬õˆ Fó†´õF™ º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ îƒè÷¶ ÝŸø¬ô «î¬õJ™ô£î ÞìƒèO™ ií®‚è «õ‡® õ¼‹. Þ¼ŠðF«ô«ò «ñ£êñ£ù îõÁ â¡ð¶,  îõø£ù ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð«î ªîKò£ñ™ ªê™õ¶î£¡. ïñ¶ àˆFè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ èŸÁ «èœM‚°†ð´ˆî «õ‡´‹.

ïñ¶ ÜP¾ º¡«ùŸøˆ¬îˆ î´‚°‹ ªðKò î¬ì â¡ð¶ “ï‹ñ£™ ܬùˆ¬î»‹ 𣘈¶ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹” â¡ð«î. Þ¶«ð£¡ø 輈¶èœî£¡ “àôè‹ î†¬ì” â¡Á ñQî˜è¬÷ c‡ì è£ôñ£Œ º¡«ùø£ñ™ î´ˆî¶.  ÜPMò™ õƒè¬÷‚ èŸè «õ‡´‹, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ C‰F‚è «õ‡´‹.

2. cƒèœ å¼ àˆF â¡P™ô£ñ™ ðô àˆFè¬÷‚ ¬èò£œAl˜è÷£?

ê¶óƒè ݆ìˆF™ âŠð® å¼ è£¬ò ñ†´‹ ï蘈F ªõŸPªðø º®ò£«î£, ܶ«ð£ô å¼ àˆF¬ò ñŸÁ‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªõŸPªðø º®ò£¶. ð™«õÁ àˆFè¬÷ ެ툶 õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‚A, 嚪õ£¼ Ü®ò£è ¬õˆ¶î£¡ ªõŸP ªðø º®»‹. ªõŸP‚è£ù F†ì‹ â¡Á ºîL«ô«ò å¼ F†ì‹ b†ìº®ò£¶. ªõŸP‚è£ùŠ ð£¬î î£ù£è 嚪õ£¼ Ü®ò£è ðKíI‚°‹. Þ¡Á îIöèˆF™ å¼ ðôñ£ù ÜóCò™ è†C¬ò à¼õ£‚A ªõŸP ªè£œ÷ô£‹ â¡Á G¬ùŠð¶ å¼ è£¬ò ï蘈F, ªõŸP ªè£œ÷ G¬ùŠð„ êñ‹. ð£.ê.è è†C (BJP) ã¡ Þ‰Fò Ü÷M™ ªõŸP ªðÁAø¶ â¡ø£™, ܶ å¼ îQ è†C Ü™ô, ð™«õÁ Þ‰¶ˆõ£ ܬñŠ¹èÀì¡ «ê˜‰¶ Þòƒ°‹ è†C. ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ 裌èO¡ â‡E‚¬è¬ò Mì Üõ˜èOì‹ ÜFè è£Œèœ àœ÷ù. ޶ Üõ˜èO¡ ªõŸP‚° Ü®Šð¬ì. Üõ˜è¬÷ âF˜ªè£œ÷ Üõ˜è¬÷Mì ÜFè

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 123

â‡E‚¬èJô£ù ܬñŠ¹è¬÷ / àˆFè¬÷ à¼õ£‚A Þòƒè «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶ ªõŸP âO‹.

3. àƒèœ ܬñŠ¹èœ WN¼‰¶ «ñô£è è†ìŠð†®¼‚Aøî£? å¼ Þò‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ðô‹ î¬ô¬ñJ™ Þ™¬ô, Üî¡ W›ñ†ì àÁŠHùKì‹ àœ÷¶. ¹LèO¡ ðô‹ å¼ ¹L ióQ¡ ªï…²óˆFL¼‰¶ Hø‚Aø¶. Üšõ£Á ðôñ£ù àÁŠHù˜è¬÷ ¬õˆ¶, ð®Šð®ò£è WN¼‰¶ ð™«õÁ HK¾è¬÷ à¼õ£‚A, Ü´‚è´‚è£è å¼ Ü¬ñŠ¹ à¼õ£‚èŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ HK¾‹ C‚èùñ£è «î¬õ‚«èŸð ÞòƒA, Þò‚èˆF¡ ªñ£ˆî õ£ŒŠ¹è¬÷ ªð¼‚°‹ð® à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹.

«ñô£è à¼õ£°‹ Þò‚èƒèœî£¡ ðKí£ñ Þò‚èƒè÷£è, Åö½‚° ãŸð CøŠð£ù î°F»¬ìòî£è, ªõŸP ªðÁõî£è ܬñ»‹.

4 . cƒ è œ ð¬ì‚Al˜è÷£?

¹¶¬ñ¬òŠ

å¼ Þò‚è‹ ªî£ì˜‰¶ èŸÁ, ¹ ¶ Š ¹ ¶ à ˆ F è ¬ ÷ » ‹ , ܬñŠ¹è¬÷»‹ à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹. âšõ÷¾ Éó‹ ðô 裌è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ï蘈¶Al˜è«÷£, Üšõ÷¾ Éó‹ ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. Üšõ£Á ¹¶¬ñ¬òŠ ð¬ì‚è ªî£ì˜ èŸøL½‹, «ê£î¬ùJ½‹ ß´ðì «õ‡´‹.

Þš¾ôèˆF™ àJ˜èœ Þšõ£Á WN¼‰¶ «ñô£è ðKíIˆîù. Üšõ£Á WN¼‰¶

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ï ç Â Ḑ Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å D B ð V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194

24

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

5 . c ƒè œ C ‚ è ùˆ¬î‚ è¬ìH®‚Al˜è÷£? Þš¾ôA™ ðKí£ñŠ «ð£†®J™ ò£˜ C‚èùñ£è ÝŸø¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜è«÷£, Üõ˜èÀ‚«è ªõŸP‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ôA¡øù. Þ¬î ܬùˆ¶ àJ˜èO숶‹ è£íô£‹. Þš¾ôA™ C‚èùñ£ù¶ â…²‹ â¡Á‹ Ãøô£‹. Þò‚èˆF¡ 嚪õ£¼ Ü®J½‹ C‚èù‹ «ðíŠðì«õ‡´‹. â‰î àˆFèœ Cø‰î¶ â¡ð¬î»‹ C‚èù«ñ 致H®‚è à. °¬ø‰î ªêôM™ ⶠÜFè ªõŸP õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°Aø«î£, ܉î àˆFèÀ‚«è º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¡Á îI› «îCò Þò‚èƒèœ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï숶Aø£˜èœ. Ýù£™, ÜF™ âšõ÷¾ ªõŸP A¬ì‚Aø¶ â¡ðF™ ªîO¾ Þ™¬ô. ªõŸP‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£î ÞìˆF™ ªð£¼¬÷»‹, «ïóˆ¬î»‹ ií®‚è‚ Ã죶. ªîOõ£ù °P‚«è£Àì¡ ªêò™ð£´èœ Þ¼‚è«õ‡´‹. ªêò™ð£´èœ °P‚«è£œè¬÷ â†ìM™¬ô â¡ø£™, àˆFè¬÷ ñÁðKYô¬ù ªêŒ¶ ií£ù àˆFè¬÷ / ªêò™ð£´è¬÷ c‚è «õ‡´‹.

6.âFKJ¡ ÝŸø¬ô ií®‚Al˜è÷£, àP…²Al˜è÷£? àƒèO¡ ÝŸø¬ô «êIˆ¶‚ ªè£‡´, âFKèO¡ ÝŸø¬ô ií®Šð¶ å¼ àˆFò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ¹Lèœ °¬ø‰î ªêôM™ âFKèÀ‚° ªð¼ ï†ìˆ¬î à¼õ£‚°õF™ ¬è «î˜‰îõ˜èœ. ¹LèO¡ ªð¼‹ð£ô£ù Ý»îƒèœ âFKèOìI¼‰¶ ¬èŠðŸPò¬õ«ò.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 Þ ¡ Á î I ö è ˆ F ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àP…C Ü¬î‚ ªè£‡«ì îI¬ö»‹, îIö˜ ܬìò£÷ˆ¬î»‹ ªõ°è£ôñ£è ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¬îˆ î¬ôWö£è ñ£Ÿø«õ‡´‹. âFK¬ò àP…C,  âŠð® ðô‹ªðÁõ¶? â¡Á ªêò™ðì«õ‡´‹. Þ¶õ¬ó  ð£˜ˆî¶ Hóð£èó¡ ê†ìèˆF¡ (C‚è™ Ü¬ñŠ¹ ê†ìèˆF¡) Cô º‚Aòñ£ù ݘõˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ 輈¶è¬÷ ñ†´«ñ. Þ¶ â‰î õ¬èJ½‹ å¼ º¿¬ñò£ù ÝŒ¾ Ü™ô. ¹Lè¬÷ ÜPM™ô£î ºóì˜èœ â¡Á Cô îI› Þò‚èƒèœ °Ÿø‹ ꣆´A¡øù. Ýù£™, à‡¬ñJ™ ¹Lè¬÷Š «ð£ô ÜPM½‹, ÝŸøL½‹ M…Cò Þò‚èƒèœ Þ¶õ¬ó îIö˜ õóô£ŸP«ô«ò «î£¡PòF™¬ô. ¹Lèœ èŸø¶, ð¬ìˆî¶ ðôõ¬èJ™ ¹¶¬ñ â¡ð, àôè Þó£µõƒèœ ޡ‹ ðô ËŸø£‡´èœ Üõ˜è¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ¹Lè¬÷‚ èŸè£ñ™ îI›ˆ «îCò‹ å¼ Ü®»‹ º¡«ùø º®ò£¶.

H.°: ¹Lèœ â‰î îõÁ‹ ªêŒò£î Þò‚è‹ â¡Á  ÃøM™¬ô. Þ¬î 嚪õ£¼ 膴¬óJ½‹ ªîO¾Šð´ˆF«ò õ¼A«ø¡. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ â¡ù èŸèô£‹? â¡ð¶î£¡ âù¶ 膴¬óèO¡ «ï£‚è‹.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 125

Üõî£Q àôè è¬÷ à÷¾ GÁõùƒèœ ¬èò£ÀA¡ø ªð£¶õ£ù ܵ°º¬ø¬ò‚ èì‰î ð°FèO™ 𣘈«î£‹. Üšõµ°º¬øèœ ò£¾‹ 嚪õ£¼ ®Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¬ð„ ꣘‰¶‹, ܉î‰î ´ ñ‚èO¡ °í£‹êƒè¬÷„ ꣘‰¶‹, ݆C G˜õ£èˆF¡ õ½, õ½M¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹ MˆFò£êŠð´‹. ÝCòŠ Hó£‰FòˆF™ Þôƒ¬èˆ b¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Üî¬ìò èì‰îè£ô ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àÁFG¬ôˆ ñ¬ò»‹ Þ¡¬øò ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó î÷˜G¬ôˆ ñ¬ò»‹ èõùˆF™ â´ˆ¶ åŠH´¬èJ™, ã¡ ÞŠð® Þôƒ¬è ÝJŸÁ? â¡ø «èœM‚Ãì£èŠ 𣘂¬èJ™, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì è÷£™ à÷¾ GÁõùƒèœ õNò£è Þôƒ¬è ¬èò£÷Šð†®¼Šð¬î àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQ «ð£ô Üõî£Qè÷£™ è‡ìPò º®A¡ø¶. ªð£¶õ£è Þôƒ¬èJ¡ ܬùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò

26

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

ªî£¬è¬ò»‹, Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù õ÷º‹, Üî¬ù G˜õA‚°‹ ÝÀ¬ñ»‹, Üî¡ Íô‹ Þôƒ¬è ñ‚è¬÷„ ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ ¬õˆF¼‚è‚ Ã®ò ªð£¼÷£î£ó õ÷º‹, ÜŠªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø ªðKº¬øèO¼‰¶‹, ã¡ Þôƒ¬è êÁ‚°ñóˆF™ ãÁA¡ø G¬ô‚ªè£Šð êÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶? â¡ð¬î èõùˆF™ ªè£œÀ‹ «ð£¶, Þôƒ¬è¬ò ªõOï£´èœ îñ¶ ïô‚è£è Iè c‡ì ðô ðô ݇´èÀ‚° º¡ð£è«õ ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒAM†ìù â¡ð¶ ªîOõ£A M†ì¶. Þôƒ¬èJ™ Þ¼ Þùƒèœ Þ¼Šð¶‹, ªð¼ð£¡¬ñ Þù‹ CÁ𣡬ñ Þù‹ â¡ø «ðîˆ¶ì¡ êñùŸø àK¬ñ G¬ô¬ò ݆C ï숶ðõ˜èœ «ðµõ, CÁ𣡬ñJùñ£ù îIö˜èœ èõ¬ôŠð´õ¶‹, îñ¶ àK¬ñ‚è£è î‹ñ£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì îI› ÜóCò™õ£Fèœ Íôñ£è ÜóCì‹ «õ‡´«è£œ M´õ¶‹, ܬõ ªî£ì˜„Cò£è Gó£èK‚èŠð´õ¬î»‹ èõQ‚°‹ ê£î£óí ñ‚èœ, Þ¶ Þôƒ¬è Üó² «õ‡´ªñ¡«ø îI›

ñ‚è¬÷ ñ£Ÿø£‰î£Œ ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ ï숶õî£èˆ  G¬ùŠð£˜èœ. Ýù£™, Üó¬ê ï숶‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ îIö˜èO¡ H˜„C¬ùè¬÷ à혉¶, ÜîŸè£ùˆ b˜¬õ º¡ªù´ˆ¶, îIö˜ îóŠ¹ì¡ åŠð‰îƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´, Üî¬ù ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ ꣘ð£è Üî¡ î¬ôõ¼‹, Clôƒè£ è†C ꣘ð£è Üî¡ î¬ôõ¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¬ñò£™ åŠð‰îƒèœ ANˆªîPòŠð†ì õóô£ŸÁ G蛾è¬÷ ò£¼«ñ ñø‚èñ£†ì£˜èœ. æŠð‰îƒèœ AN‚èŠ ð†ì H¡ù£™ Þ¼‰î ňFóî£K ò£˜? Ü™ô¶ ܉î  â¶? îIö˜èÀ‚° âFó£è Þùõ£î Mêˆ¬î‚ è‚è ¬õˆî ňFóî£K ò£˜? â¡ð¬î Iè ¸†ðˆ¶ì¡ ê‹ðõƒèœ e¶ ã¡? âŠð®? â¡ø Mù£‚è¬÷ˆ ªî£´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™¬èJ™, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚°ˆ ªîOõ£è M÷ƒ°õ¶ Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹, Þôƒ¬è¬ò„ Y˜°¬ôˆ¶ Üî¬ù ðôiùŠð´ˆF ¬õˆF¼Šð Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£î£¡ â¡ð¶ ¹K»‹. å¼ ï£†®Â¬ìò àÁFˆ ñ Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆF«ô«ò îƒA àœ÷¶. Üî¬ù„ YóNŠð ºîL™ ܉î ®Â¬ìò «î¬õòŸø ªêôiùƒè¬÷ ÜFèK‚è «õ‡´‹.

ð°F.37

GÁõùƒè÷£è ܪñK‚è£M¡ Cäã, Þ‰Fò£M¡ «ø£, óvò£M¡ ªõO´‚è£ù ñF ¸†ðMòô£÷˜ HK¾, Þv«óL¡ ªñ£ê£† â¡ðõŸ¬ø‚ °PŠH†®¼‰«î¡. ނ膴¬óˆ ªî£ì˜èO™ èO™ Þ¼‚°‹ ÉîóèƒèÀ‹ å¼ ï£†®Â¬ìò Ü¡ø£ì G˜õ£è G蛾è¬÷ à¡QŠð£è èõQ‚°‹ à÷¾ «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒA¡øù â¡ð¬î‚ °PŠH†®¼‰«î¡. Þôƒ¬èJ™ Þù ºó‡ð£´è¬÷ âŠð®ˆ «î£ŸÁMŠð¶? â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£è«õ Þ‰Fò£ F†ìI†ì¶.

HKˆî£Qò˜ Þôƒ¬è¬ò ݆C ªêŒî «ð£¶, F¬í‚ è÷ƒèO™ îIö˜è«÷ ÜFè£Kè÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

HKˆî£Qò˜ Þôƒ¬è¬ò M†´Š «ð£ùî¡ H¡ù¼‹ ܶ ªî£ì˜‰î¶. ª ð ¼ ‹ ð £ ¡ ¬ ñ J ù ˆ F Ÿ °

\ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^

Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‹ Þ¼Šð«î Þ‰Fò£¾‚° ÜÂÃôñ£A M†ì¶. Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ Ýó‹ð ð°FèO™ ðô‹ ªð£¼‰Fò à÷¾

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 127

CÁ𣡬ñJùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ÜFè£Kè÷£è Þ¼Šð¬î å¼ è£ôè†ìˆFŸ° H¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ âF˜‚èˆ ªî£ìƒ°õ¶ Þò™ð£ù«î!. Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò Þôƒ¬è¬ò„ YóN‚è Þ‰Fò£ ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAò¶. Þôƒ¬èJ™ ãŸð†ì Þù‚èôõóƒèœ ܈î¬ù¬ò»‹ ɇ®M†ì¶ Þ‰Fò£î£¡ â¡ø£™, ðô󣽋; ܶ ï‹ð º®ò£î«î!. Þù‚ èôõóƒèœ âŠð® ãŸð´A¡øù? â¡ð¬î‚ ؉¶ èõQˆî£™ Üî¡ Ýó‹ð‹ CÁ ªðKò£è«õ Þ¼‚°‹. è¬óŠð£˜ è¬óˆî£™ 虽‹ è¬ó»‹ â¡ð¶ «ð£ô, Þ‰Fò Éîóè‹ è†Cˆ î¬ô¬ñèÀì‹, Þùõ£FèÀì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF, Þôƒ¬èJ™ õEèˆF½‹, Üóꣃè F¬í‚ è÷ƒèO½‹ îIö˜èO¡ ¬è æƒA õ¼õ¬î Þò™ð£è ªê£™õ¶ «ð£ô„ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰î‚ èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚° Þ‰Fòˆ ÉîóèˆF¡ ÜFè£Kèœ âõ¼«ñ «ïó®ò£è‚ èô‰¶ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ â¡ø «ð£F½‹, «ø£M¡ õNïìˆFL™ ÉîóèˆFŸ° ÜŠð£™ å¼ Cô ÜFè£Kèœ ðò¡ð´ˆîŠ ð´õ£˜èœ. Þ„ê‰FŠ¹èœ ⶾ«ñ îQŠð†ì ê‰FŠ¹è÷£è¾‹, G蛄C Photo Video Sound. DJ Led Lighting Led Displayed Decoration Food Servers Makeup Stage Programs 28

AKARAM

Gó™ ÜŸø¬õò£è¾«ñ Þ¼‚°‹. Þ„ê‰FŠ¹èœ ⶾ«ñ ðˆFK¬èèO™ ªêŒFè÷£è ªõOõ¼õF™¬ô. Þ¬õ ÞóèCòñ£ù¬õ. Þ„ê‰FŠ¹èO™ ñ¶¾ì¡ îò M¼‰î£è¾‹, Cô «õ¬÷èO™ Cô è†Cˆ î¬ô¬ñè¬÷ î‹õêŠð´ˆî ªð‡è¬÷»‹; ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. Þ¶ å¡Á‹ MòŠ¹‚°Kò Mìòñ™ô! îñ¶ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø à÷¾ GÁõùƒèœ ðí‹, ªð£¼œ, ªð‡ ÝAòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆîˆ îõÁõF™¬ô. Ü «ø£¾‹ MFMô‚è™ô. Éîóè ºèõ˜èœ Ü™ô¶ åŸø˜èœ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ õEè˜è÷£è‚ Ãì Þ¼Šð£˜èœ. Þõ˜èœ õEèˆFŸ° ªð£ÁŠð£ù ܬñ„ê˜èÀ‚«è£, è†Cˆ î¬ô¬ñèÀ‚«è£ Þùõ£î Mê‹ è‚°‹ ÜóCò™õ£FèÀ‚«è£,  gFò£è M¼‰îO‚°‹ «ð£¶ õ£¬öŠðöˆF™ áC ãŸÁõ¶ «ð£ô, Iè Þò™ð£è á¬óò£ŸÁõ¶ «ð£ô îIö˜èÀ‚° âFó£ù 輈¶è¬÷„ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰FòŠ ªð¼‹ õEè˜èœ Þôƒ¬èJ™ õEèˆF™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜è¬÷»‹ åŸø˜è÷£è «ø£ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¶. Þ¶ îIö˜èÀ‚° âFó£ù ñùG¬ô¬ò Cƒè÷ õEè˜èOìˆF½‹ è†Cˆ

Nimal HD

\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m  z \ V ª Ä ï é 2 0 2 1 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © à | D A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \ ® å V ^ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D

Contact 015233832955

ISSUE 9.03

email : nimalvideo@gmail.com

September - October 2021

¶ ] m ö > ¼ Ä ç k

î ¬ ô ¬ ñ è O ì ˆ F ½ ‹ , ܬñ„ê˜èOìˆF½‹, Þùõ£î ÜóCò™õ£FèOìˆF½‹ «î£ŸÁM‚°‹. îIö˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬ø¬ò «î£ŸÁM‚è, îIö˜ Cƒè÷õ˜ ñˆFJ™ îQŠð†ì ê„êó¬õ à¼õ£‚A M´õ£˜èœ. ܶ Þù gFò£ù ð¬è¬ñò£è õ®õ¬ñ‚èŠ ð†´, áFŠ ªð¼ŠH‚èŠð†´ ã«î£ å¼ ÞìˆF™ îIö˜èO¡ i´èœ, è¬ìèœ Cƒè÷ ñ‚è÷£™ «êîñ£‚èŠð†´‹, âK‚èŠ ð†´‹ Ü‰î„ ªêŒF ï£ìªìƒè‹ ðóõ, ݃裃«è Þù‚èôõóƒèœ Ýó‹H‚°‹. Þ‰î Þù‚èôõó‹ 裆´ˆ b «ð£ô ðóõˆ ªî£ìƒA M´‹. Þù‚èôõóˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê£î£óí Cƒè÷‚ °®ñè‚° ã¡ èôõó‹ Ýó‹Hˆî¶? â¡Á ªîKò«õ ªîKò£¶.

Cƒè÷õ˜èÀ‚° âFó£è îIö˜èœ

ªêò™ð´Aø£˜èœ â¡ø ªêŒF ñ†´«ñ ï£ô£¹øˆF½I¼‰¶ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° â†ì, îIö˜èœ e¶ «è£ðº‹, õ¡ñº‹ ãŸð†´ îIö˜è¬÷‚ ªè£™õ¶ì¡ Üõ˜èO¡ àì¬ñèÀ‚° «ê M¬÷MŠð£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø Þù‚èôõóƒèœ ܈î¬ù‚°‹ è£óíè˜ˆî£ Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£«õ. Þù‚èôõóƒèœî£¡ îIö˜èœ e¶ Cƒè÷õ˜èÀ‹, Cƒè÷õ˜èœ e¶ îIö˜èÀ‹ õ¡ñ‹ ªè£œõîŸè£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î Þ†ì¶. H®õ£îñ£è îIö˜èO¡ àK¬ñ ñÁŠ¹‚°‹ ܶ«õ è£óí‹. Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£î£¡ Hœ¬÷¬ò»‹ AœO, ªî£†®¬ô»‹ ݆® M†ì¶. ⴊ𣘠¬èŠHœ¬÷ò£ù Þôƒ¬èJ¡ G¬ô¬ñ‚° è£óí«ñ «ø£î£¡. (ªî£ì¼‹)

3 1 k m g õ ½ _ . . .

Orient

Textiles and Jewellery

2 0 2 1 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36 ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 129

?

è£C Ýù‰î¡ ªè£´ˆî ªè£œ¬è M÷‚è‹

裆®‚ ªè£´ŠH½‹ ÞŠð® å¼ è‡Eòñ£ Ü

õó¶ îQŠð†ì ܼ¬ñ, ªð¼¬ñè¬÷»‹, Fò£èƒè¬÷»‹ «ðê «õ‡®ò «ïó‹ Ü™ô Þ¶. Ýù£™, ܈î¬èò å¼ ê£î¬ù¬ò„ ªê£™Lˆ îŠH‚è º¬ùAø£˜ ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜è¬÷ˆ îõ¬÷‚ Ã„ê™ «ð£´õî£è„ CÁ¬ñŠ 𴈶‹ ܉î ñè£èM. âƒèO¡ Äê™, îõ¬÷‚ Äê™î£¡. îõ¬÷èœ Ã„ê™ «ð£´õ¶ ªêˆ¶Š «ð£õîŸè™ô. ÞùŠ ªð¼è‹ «î®ˆ ¶¬í¬ò ܬö‚°‹ °ó™ M´ ɶ â¡Aø ÜPMò™ à‡¬ñ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? èMë˜èÀ‚°Š ªð£Œ à¬ó‚èˆî£¡ ªîK»‹. ²†´Š «ð£†ì£½‹ à‡¬ñè¬÷»‹, ÜP¬õ»‹ «ðê ñ£†ì£˜èœ.

70 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ªð£Œ «ñ™ ªð£Œ à¬óˆ¶ ï™ôõ˜è¬÷»‹, îIöó²‚ è†CJ¡ ÜóCò™ âFKè¬÷»‹

30

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

ªè£¬ô ªêŒò ÜŠð£M Þ¬÷ë¬ó õ¡º¬øŠ ð£¬îJ™ õNïìˆFò ÆìˆF™ õ÷˜‰î cƒèœ, ò£¼‚è£è? âîŸè£èŠ ¹LèÀì¡ ¹L «õì‹ «ð£†´ «ð£ó£O âù ﮈb˜èœ? ¹¶¬õ ÞóˆFù ¶¬ó, ß«ó£v î¬ôõ˜ ð£ô°ñ£˜, 8 õò¶Š ð£ôè¡ ð£ô„ê‰Fó‚°‹, Üõù¶ ÜŠð‹ñ£ 80 õò¶ Í® «ñî° î¬ôõK¡ î£ò£˜ ð£˜õF Ü‹ñ£¾‚°‚ A¬ì‚è£î àJ˜Š H„¬ê àƒèÀ‚° ñ†´‹ âŠð®‚ A¬ìˆî¶? Þ‰î ÞóèCòˆ¬î ñ†´‹ ªõOJ™ ªè£…ê‹ ªê£¡ù£™, âƒèO¡ îõ¬÷‚ Äê¬ô GÁˆî õêFò£è Þ¼‚°‹. àƒè÷¶ õêFò£ù õ£›¾‚° èÀ‹ Þ¬ì…êô£è Þ¼‚è ñ£†«ì£‹. cƒèÀ‹, àƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ïìˆFò àœÀ˜ áö™ ÜóCò¬ô ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î cƒèÀ‹, ñøõ¡¹ô¾ ê„Cî£ù‰î‹ ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ «ñ£® ÜóC¡ ᶰö™ ÜóCò¬ô„ ªêŒõîŸè£èŠ ¹LèO¡ ÜN¬õ ïìˆî àîMò îIöè àFK‚ è†CèÀ‹, ïì‚è Þ¼‚°‹ áóè ð£ó£Àñ¡ø ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðø ¬õ‚è 2õ¶ õ†´‚ «è£†¬ìˆ b˜ñ£ù‹ â¡Á ßöˆ

îIöK¡ îQ´ «è£K‚¬è¬ò ñ‡ «ð£†´ Í®Mì ºò½Al˜èœ.

îI› Üó²‚ è†C â¡ð¬î»‹ ã¡ ªê£™ô ñø‚Al˜èœ?

àƒèOì‹ Fó£Q»‹ ,ªî‹¹‹ Þ¼‰î£™ ñøõ¡ ¹ô¾ ê„Cî£ù‰îÂì¡ Þ¬í‰¶, Aö‚° ñ£è£í ÜóCò¬ô ªî£ìƒ°ƒèœ. ܃«è îI›ˆ «îCò ÜóCò¬ôŠ «ð²‹ º¡ù£œ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¡, è«ü‰Fó °ñ£˜ ,ªð£¡ù‹ðô‹, ªê™õó£ê£, è«ü‰Fó¡ 6õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î ãŸÁŠ HKM¬ùŠ «ðê£î ÜóCò¬ô âŠð®Š «ðêô£‹? â¡Aø ÜPõ£ù «èœM¬ò‚ «è†Al˜èœ.

ªêŒJø â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ M†´, ÞŠ«ð£ ܉î ñ‡E™ îIö˜èO¡ à K ¬ ñ è œ ð Ÿ P Š « ð ² ‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷ˆ ‚ «è†è àƒèOì‹ â¡ù eè î˜ñ‹ Þ¼‚°?

ÞŠð®ò£ù ê†ìƒè¬÷ 1948 Þ™ Þ‰Fò õ‹ê£õNèO¡ °®»K¬ñ ðPˆî¶.

1956 îQ„ Cƒè÷ ªñ£N„ ê†ì‹ îI› ªñ£N¬ò ÜNˆî¶ ºî™, 1972 Þ™ ÿgôƒè£ ñ‚èœ °®òó² ê†ì‹, 6õ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ 1980 Þ™ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ îI› Þù ÜNŠ¹„ ê†ìƒèœ â™ô£‹ î¬ìJ¡P G¬ø«õø¾‹, Cƒè÷ˆ¶‚°ˆ ¶¬í «ð£ù¶‹ îI› Üó²‚ è†C. ܬõ ê†ìŠð® ªê™ô£î¬õ âùˆ ªîK‰¶‹, ÜõŸ¬ø cFñ¡øƒèO™ ‚ «è†è¾‹ ªêŒò£î ê†ìˆ îóEèœ G¬ø‰î àƒè÷¶

å¼ º¬øò£õ¶ õì ñ£è£í ê¬ð G¬ø«õŸPò «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùˆ¬î»‹, Üî¬ù «ïó®ò£è Ü¡¬øò ä.ï£.ªð£¶„ ªêòô˜ 𣡠W ÍQì‹ F¼.M‚A«ù²õó¡ Üõ˜èœ åŠð¬ìˆî à‡¬ñ¬ò G¬ùˆ¶Š 𣼃èœ. âƒèO¡ î£òè ñ‡ e†¹Š «ð£ó£†ì‹ ê˜õ«îê ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܬñò «õ‡´‹ âùŠ «ðCõ¼‹ âƒèO¡ îI› «îCò ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ àôè ÜóCò¬ô, Þ‰Fò£M¡ è£ô®J™ ﲂèŠð´‹ ÜóCò¬ô cƒèœ ñ†´‹ Ü™ô, ò£˜ ªêŒî£½‹ ‚ «è†«ð£‹. îõ¬÷è÷£è Ü™ô, èó®è÷£è, ïKè÷£è, Cƒèƒè÷£è, ¹Lè÷£èŠ «ð£ó£® ºPò®Š«ð£‹.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 131

°Ÿøõ£O

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

²õ£C‚°‹ 裟Á ²ˆîI™¬ôªòQ™ °Ÿøˆ¶‚°Kò¶ ÌIò™ô, .

32

AKARAM

裴 è£´èœ Þ¼‚°‹õ¬ó èÀ‹ Þ¼‚°‹. è£ìNŠðõ¡ «è£ìK ªõ†´õ¶ ñóˆ¬îò™ô, î¡ è¿ˆ¬î..

õø†C ñQî˜ èõ¬ô ªè£‡ì£™ è‡a˜. ñ¬ö èõ¬ôªè£‡ì£™ õø†C. ÞòŸ¬è ⊫𣶋 MˆFò£êñ£ù¶

ñó‹ ñóƒè¬÷ ÜNˆ¶M†ì£½‹ ñQî¡ õ£öô£‹. ¹¬î°N‚°œ...

ISSUE 9.03

September - October 2021

ó è Ü èM‚è÷‹.... Ü¡¹ Ü¡ªðùŠð´õ¶ «õªø£¡ÁI™¬ô â¡ù£™ - c Ü¿õ£Œ æ˜ ï£œ âù‚è£è c Ü¿õ£Œ Üšõ÷«õ!!!

îQ¬ñ!! îQ¬ñ õó‹ , ÜFè‹ ï‹Hò å¼õKì‹ ãñ£‰¶ «ð£è£îõ¬ó!!!

CKŠ¹ ò£K캋 G¬ôò£ù Ü¡¬ð âF˜ð£˜‚裫î, ñQî¡ G¬ôò£ù Ü¡¬ð 裆´Šðõ¡ Þ™¬ô, âƒè£õ¶ âù‚è£è 裈F¼‚Aø£ò£ 埬ø ñ¬öˆ¶Oò£Œ â¡e¶ M¿‰¶Š«ð£  ðô è÷£Aø¶!!!

à¬ì‰î è£î™ è¼Aò ñôK™ ñ¶ó‹ «î´Aø¶ õNòŸø «îm‚èœ.... à¬ì‰î è£îL™ G¬ù¾è¬÷ e†Aø¶ õL G¬ø‰î ªï…êƒèœ!!!

ÜH Þˆî£L

å V ç á å D ç ï l _ ݬêèœ, èù¾èœ âˆî¬ù«ò£! ïùõ£°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 𣘈¶ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ïñ‚° ð†êíˆFŸ° ðí‹ ð†®ò™ ñ†´«ñ «ð£ì ¬õ‚A¡ø¶...

Mñ˜C‚°‹ êºî£ò«ñ! ⋬ñŠ «ð£¡ø ã¬öJ¡ M®òLŸ° âŠð® åOi²‹! ÷ â¡ð¶ ï‹ ¬èJ™ ñ†´«ñ... Üè™ò£ Þôƒ¬è

ñ°ì‹ ¹ŸÁ‚°œ Þ¼‰î ¹™½¼Mèœ. ¹è› «î®ˆ FK»¶. ñ¬ô «ñ«ô ãPG¡Á ñ°ì‹ Åìˆ ¶®‚°¶. ñQî «ïò«ñ£ ñ‡Â‚°œ ¹¬î»¶. ñQîQ¡ ñ£Á G¬ô Þ¶«õ! ªèƒè£ vó£¡L

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 133

ê‡ îõó£û£

¹ô‹ªðò˜ èO™ Ýôòƒè¬÷ ܬñˆ¶‹, ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ ðô¼‹ îñ¶ ªêòŸð£´èÀ‚è£ù è£óíƒèÀœ å¡ø£è 'îIö˜ èô£ê£óˆ¬î âF˜è£ô„ ê‰îF‚° ÜPºè‹ ªêŒî™” âù‚ °PŠH´õ¬î â‹I™ ðô¼‹ 𣘈F¼Š«ð£‹. ÝôòƒèÀ‚°‹ îIö˜ èô£ê£óˆ¶‚°‹ à‡¬ñJ«ô«ò ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøî£? Þ‰¶‚èœ â¡Á ñ ܬöˆ¶‚ ªè£œ«õ£˜ âîù£™ Þ‰¶‚ èô£ê£óˆ¬î (?) îIö˜ èô£ê£ó‹ âù‚ 輶A¡ø£˜èœ? Þó‡´‹ å¡ø£? «õÁ «õø£ù¬õò£? Ü ™ ô ¶ å ¡ Á ‚ ° å ¡ Á ªî£ì˜ð£ù¬õò£? Þõ˜èœ 輶‹ 34

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

ⶠîIö˜ èô£ê£ó‹? Þ‰¶‚ èô£ê£ó«ñ îIö˜ èô£ê£ó‹ â¡ø£™, Þ‰¶ êñò‹ â¡ø å¡Á à¼õ£°õ º‰Fò îIö˜ èô£ê£óˆF¡ ªðÁñ£ù‹ â¡ù? â¡ð¶ «ð£¡ø «èœMèœ â¿A¡øù. Þˆî¬èò «èœMèÀ‚° M¬ì «îìŠ «ð£°‹ «ð£¶ à‡¬ñJ™ îIö˜èœ ò£˜? â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. å¼ ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ èô£ê£óˆ¬îˆ b˜ñ£QŠð¶ êñò‹ î£ù£? Ü™ô¶ Üî¬ù»‹ èì‰î «õÁ ð‡ð£†´, M¿Iò‚ ÃÁèœ àœ÷ùõ£?

F ó £ M ì

Þ ù ˆ ¬ î „

«ê˜‰îõ˜è÷£ù îIö˜èœ àôA¡ Íˆî °®èÀœ å¼õó£è‚ è¼îŠ ð´ðõ˜èœ. îI›ï£†®¡ Wö®, ªè£‰î¬è, Cõè¬÷, ÝF„êï™Ö˜, ªè£´ñí™, î£IóðóE ÝAò ÞìƒèO™; ï¬ìªðŸø Üè›õ£ó£Œ„CJ¡ ꣡Áèœ îIö˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø Ýè‚ °¬ø‰î¶ Ýø£Jó‹ õ¼ìƒèÀ‚° º‰Fò¶ âù õ¬óòÁ‚èŠ «ð£¶ñ£ùî£è àœ÷ù. «ñ½‹ Üè›õ£ó£Œ„Cèœ ªî£ì¼‹ «ð£¶, Þ‰î‚ è£ôè†ì‹ ޡ‹ ÜFèñ£ù¶ â¡ø ꣡ø£î£óƒèœ A†ì‚ ô‹. ÞÁFò£è Wö®J™ A¬ìˆî ꣡ÁèO™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó ÝFˆ îIö˜èO¡ õN𣴠ªî£ì˜ð£ù Ýî£óƒèœ ⶾ‹ A†ìM™¬ô. ÜFL¼‰¶ ªè£‡´ ÝFˆ îIö˜èœ ñˆFJ™ õNð£´èœ ⶾ‹ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô â¡ø º®¾‚° õ‰¶Mì º®ò£¶. âQ‹, 心°ð´ˆîŠð†ì å¼ êñò‹ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô â¡ø º®¾‚° õó º®»‹. ñÁ¹ø‹, Þ¡Á àôA™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO¡ «î£Ÿøƒèœ 2,000 ºî™ 3,000 ݇´èÀ‚°

àœ«÷«ò G蛉îî£è ÝŒõ£÷˜èœ 輶A¡ø£˜èœ. Þ¡Á îIö˜èœ ñˆFJ™ Hóðôñ£è M÷ƒ°‹ Þ‰¶ êñò‹ â¡ð¶ Ãì, ²ñ£˜ Íõ£Jó‹ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ¬èð˜ èíõ£Œ õNò£è, ð£¬îò Þ‰Fò£MŸ°œ ¹°‰î ÝKò˜èO¡ ªê£ˆ¶ â¡ð«î ÜPë˜èO¡ 輈¶. Í ì ï ‹ H ‚ ¬ è è O ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù 膴‚è¬îè¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ì Þ‰¶ êñòˆ FEŠ¬ð(?) Þ‰Fò£M¡ ̘õ °®è÷£ù Fó£Mì˜èœ Ý»î‹ ªè£‡´ âF˜ˆî£˜èœ. ¹ˆî˜ «ð£¡ø ñè£¡èœ Íì ï‹H‚¬èèÀ‚° âFó£ù õƒè¬÷‚ ªè£‡´ âF˜ˆî£˜èœ. õ…êè‹, Å›„C «ð£¡øõŸP™ ¬è «î˜‰îõ˜è÷£ù ÝKò˜èœ îñ¶ 膴‚ è¬îè¬÷‚ ªè£‡´‹, ñ‰Fó î‰Fóƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF»‹ ݆Cò£÷˜è¬÷ˆ î‹ õêŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ¡ªù£¼¹ø‹, ¹ˆî˜ «ð£¡ø õõ£Fè¬÷ ‹ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ «ð£¡Á ﮈ¶, Ü‰îˆ îˆ¶õˆ¬î«ò ÜNˆªî£N‚°‹ «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£˜èœ.

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > Ý ] à þ ¹ Ø å V ß E ç B x « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V à ط _ V > Ý k ç ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ | Î ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m ݪ k w ç > t w ö [ c ç w © ¸ _~ · ß M > V \ w g !

D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 135

HŸè£ôˆF™, ÝKò ñîˆ¬îŠ H¡ðŸPò îIö˜è¬÷Š ð£Mˆ«î ñ‚èO¡ ñîƒè÷£è M÷ƒAò ªð÷ˆî‹, ¬õíõ‹ «ð£¡øõŸ¬ø ÜNˆªî£N‚°‹ «õ¬ôèO½‹ ß´ð†ì£˜èœ. ï승‚ è£ôˆF™ Þvô£‹, APvîõ‹ «ð£¡ø HŸè£ôˆ¬îò ñîƒèÀ‚° âFó£è„ ªêòŸð´õ«î Þ‰¶‚èO¡ èì¬ñ â¡ð¶ «ð£¡ø «î£ŸøŠð£†¬ì à¼õ£‚A õ¼A¡ø£˜èœ. îI› ñ‚èO¡ ͈î Ë™ âù ÜPòŠð´‹ ªî£™è£ŠHòˆF™ êñò‹ â¡ø «ð„²‚«è ÞìI¼‚èM™¬ô. Þ¬ø õN𣴠ðŸP‚ ÃøŠ ð†®¼‰î£½‹, êñò‹ ðŸPò °PŠ¹èœ ð‡¬ìò îI› Þô‚AòƒèO™ Þ¼‰îF™¬ô. 'ò£¶‹ á«ó, ò£õ¼‹ «èO˜” â¡Aø¶ ¹øï£ÛÁ. 'HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹” â¡Aø¶ õœÀõ‹. âù«õ, îIö˜èO¡ ð‡ð£´ Þ¶õ£è«õ Þ¼‚è º®»‹. Ýù£™, ñ v¼ñFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î Þ‰¶ êñò‹ ñQî˜è¬÷ ° õ˜íƒè÷£èŠ HK‚Aø¶. ê£Fò Ü®Šð¬ìJô£ù ãŸøˆî£›¾è¬÷ õL»Áˆ¶Aø¶. b‡ì£¬ñ¬ò º¡ªñ£N»‹ Þ‰¶ êñò‹ ňFó˜èœ âù õ¬óòÁˆ¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ è™M èŸð¬î ñÁ‚A¡ø¶. ªð‡è¬÷ ñ£QìŠ HøM‚°‹ °¬øõ£ùõ˜è÷£è„ CˆFK‚A¡ø¶.

36

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Þˆî¬èò HŸ«ð£‚°ˆ îùƒè¬÷‚ ªè£‡ì, ñQî °ôˆFŸ° M«ó£îñ£ù ªè£œ¬èè¬÷ à¬ìò Þ‰¶ êñòŠ ð‡ð£†¬ì(?) îIö˜ ð‡ð£´ âù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»ñ£? Þ¶ ñì¬ñ Ü™ôõ£? Þ‰îŠ ð‡ð£†¬ìò£ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ îñ¶ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° º¶êñ£è õöƒè‚ 裈F¼‚A¡ø£˜èœ? Þ‰¶ êñò‹ â¡ø ªê£™¬ô«ò ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆîõ˜èœ è £ ô Q ˆ ¶ õ õ £ F è ÷ £ ù ªõœ¬÷ò˜è«÷. Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ ð®, Þ‰Fò£M™ õ£¿‹ ò£ªó™ô£‹ Þvô£Iò˜èœ Þ™¬ô«ò£, APvîõ˜èœ Þ™¬ô«ò£, Y‚Aò˜èœ Þ™¬ô«ò£, ¬üù˜èœ Þ™¬ô«ò£ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þ‰¶‚èœ âù õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þšõ£Á °PŠðìŠð´‹ Þ‰¶‚èO¡ õN𣆴 º¬ø¬ñèO™ õì‚AŸ°‹, ªîŸAŸ°‹ Þ¬ìJ™ ð£Kò «õÁð£´èœ àœ÷¬î Üõî£Q‚è º®»‹. îIö˜èO¡ è쾜 âù õ˜E‚èŠð´‹ º¼è‚° õì ñ£Gôƒèœ ⃰‹ «è£J™èœ Þ™¬ô. õì‚A™ ÜFèñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Þó£ñ‚° ªîŸA™ «è£M™èœ Þ™¬ô. Ü«î«ð£¡Á îI› ®½‹, ßöˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO½‹ è£íŠð´‹ °ô ªîŒõ õNð£´èœ, CÁ ªîŒõ õNð£´èœ «ð£¡ø¬õ Fó£Mì˜èÀ‚°, °PŠð£è î I ö ˜ è À ‚ ° ñ † ´ « ñ îQˆ¶õñ£ù¬õò£è àœ÷ù.

1960, 70èO™ Þôƒ¬èŠ ð£ì꣬ôèO™ ð®ˆîõ˜èÀ‚° êñò ð£ìñ£è ‘¬êõ êñò‹’ ð®ˆî¶ ë£ðè‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹. ܶ«õ 1980èO™ ‘Þ‰¶ êñòñ£è’ ñKò¬î»‹, Þ‰¶ êñò

èô£ê£ó ܬñ„² â¡ø ªðòK™ ܬñ„êè‹ å¡Á ܬñ‚èŠð†ì¶‹ G¬ùM™ õó‚ ô‹. 50, 60 õ¼ìƒèO™ G蛉î ñ£Ÿø‹ Þ¶. ÝÁºè ï£õô˜ â¿Fò ‘¬êõ êñò Mù£ M¬ì’ â¡ø ˬô ༊«ð£†´ ‘ªè£¿‹¹ M«õè£ï‰î ê¬ð’ ï죈Fò ðg†¬êèO™ ðƒ° ªè£‡´ ï‹I™ ðô¼‹ ꣡Pî›èœ ªðŸP¼Š«ð£‹. ܶ ñ£ˆFóñ¡P îIö˜èO™ êñí êñòˆ¬îŠ H¡ðŸP«ò£˜ Þ¼‰¶œ÷ù˜. ªð÷ˆî êñòˆ¬î, Þvô£Iò êñòˆ¬î, APvîõ êñòˆ¬îŠ H¡ðŸÁ«õ£˜ Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó àœ÷ù˜. Þõ˜è«÷£´ Cˆî˜ ðó‹ð¬óJ™ õ‰î èEêñ£ù â ‡ E ‚ ¬ è J ô £ ù Þ ¬ ø ñÁŠð£÷˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ îIö˜èœ âù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, HŸ«ð£‚°ˆ îùñ£ù, Íì ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰¶Š ð‡ð£†¬ì Þõ˜èœ ܬùõ¼‚°ñ£ù ªð£¶Š ð‡ð£†ì£è‚ 裆CŠð´ˆî º¬ùõ¶ â‰î õ¬èJ™ Gò£ò‹? ð‡ð£´ â¡ð¶ ñî‹ ê£˜‰îî£è Þ¼‚è º®ò£¶. ܶ ñ‚èO¡ õ£›Mò™ ꣘‰î¶.

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

îŸè£ôˆF™ àôA™ I辋 ÞÁ‚èñ£ù êñòñ£è‚ è¼îŠð´‹ Þvô£Iò êñòˆ¬îŠ H¡ðŸÁ«õ£K™ Üõ˜èœ õ£¿A¡ø ¬ìŠ ªð£Áˆ¶ Üõ˜èO¡ ð‡ð£´ ñ£Áð´õ¬î Üõî£Q‚è º®»‹. Þ¶ ܬùˆ¶ ñîˆFù¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. îIö˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ ܬùˆ¶ ñîƒè¬÷»‹ âF˜‚°‹ ÝYõè õN õ‰îõ˜èœ â¡A¡øù˜ º¡«ù£˜èœ. ÜPMòL¡ Ü®Šð¬ìè÷£ù ã¡? âîù£™? â? â¡ø «èœMèÀ‚è£ù M¬ìè¬÷‚ è£í ºò¡ø Cˆî˜èO¡ ñ£˜‚èñ£è ܶ Þ¼‰î¶. ܈î¬èò ð‡ð†ì ªê™ªïPJ¡ õNõ‰î îIö˜èœ, ެ섪ê¼èô£ù Þ‰¶ êñòˆF¡ ÍìŠ ðö‚è õö‚èƒè¬÷ˆ îñ¶ ð‡ð£´ âù‚ 輶õ¶ ñ†´ñ¡P, îñ¶ âF˜è£ô„ ê‰îF‚°‹ Üî¬ù«ò ð‡ð£ì£è ¬õˆ¶M†´Š «ð£õî£è„ ªê£™õ¶‹ õ®è†®ò º†ì£œîùI¡P «õø™ô. õóô£«ø âñ‚° Ý꣡ âQ™, ܉î õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾‚° à†ð´ˆF, à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰¶ ªîOõ¶ âñ¶ ªð£ÁŠ¹. ªêŒ«õ£ñ£?

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D D̈ ç \ å V | º ï ^

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

New : 99€ (12 months + 3) € (12 months + 3) Renewal : 79 79€

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 137

êÍè‹

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? ²èñ£ Þ¼‚è M´ø£ƒèœ Þ™¬ô ⇴ cƒèœ ºµºµ‚Aø¶ «è‚°¶ 𣼃«è£. ܶ ݘ ⇴  «è†è M¼‹«ð™¬ô. ãªù‡ì£™ cƒèœ îóŠ«ð£ø ð†®ò™ cÀ‹ 𣼃«è£. Üîù£ô ܬî M´õ‹. Ýù£™; ²èñ£ àì™G¬ô¬ò Mì ñùG¬ô ²èñ£ Þ¼‚è«õµ‹ â‡ì£™, cƒèœ ñù¬îˆ ªîOõ£è¾‹, ²òC‰î¬ù‚°†ð´ˆF»‹ ¬õˆF¼‚è«õ‡´‹ 𣼃«è£. ܶ ªè£…ê‹ è®ùñ£ù «õ¬ô. Ýù£™ ºòŸC‚è «õµ‹ 臮ò«÷£.

àƒèì «ï£Œ‚° ޶ ñ¼‰¶ ⇴ Cô«ð˜ î¼õ£¡, Ýù£™ àƒèÀ‚° à‡¬ñJ«ô«ò Ü‰î «ï£Œ Þ¼‚«è£ ⇴ C‰F‚è«õµ‹. ޶ à‡¬ñ ⇴ Cô «ð˜ ªð£Œ¬ò„ ªê£™½õ£¡, Üõ¡ ã¡ Þ¬î Üõêóñ£„ ªê£™½ø£¡ «õ‡´‹, Üõ‚° ã«î£ Þô£ð‹ Þ¼‚°«î£ ⇴‹ C‰F‚è«õµ‹. à¬îªò™ô£ˆ¬î»‹ M´ƒ«è£. cƒèœ ªê£™½øªî™ô£«ñ H¬ö,  ªê£™½ø¶‚° cƒèœ 膴Šð†´ Þ¼‚è«õµ‹ ⇴ «ñî£Mˆîùñ£ ¹ô‹¹øõ«ù£¬ì»‹ ÜFèõùñ£è Þ¼‚è«õµ‹. ãªù‡ì£™ Üõ‚° Üî£ô à¬öŠ«ð ïì‚°¶ â‡ì¬î»‹ cƒèœ àíó«õµ‹ 𣼃«è£.

Mêò‹ ⡪ù‡ì£Š 𣼃«è£; ÞŠð A†ì®Jô àôèªñ™ô£‹ õ£¿ø îI›ŠHœ¬÷èÀ‚° ⇴ ð£ìŠ¹ˆî‹ ªõOJ†ì «ñî£M‚°‹ð™ ðŸP‚ «èœMŠð†®¼ŠHòœ. ܬõJ¡ó «ï£‚è‹ è£² ðí‹ ¶†´ ñE ñE  𣼃«è£. ãªù‡ì£™  ªê£™½ø¶î£¡ êK â‡ì èí‚Aô ܬõ ð‡µø ܆ÇNòˆ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹, ܶ  êKªò‡´ õ‚è£÷ˆ¶ õ£ƒè¾‹ å¼ 38

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Ã†ì‹ Þ¼‚°¶ ⇴ø«î£ì, ܬõ îI¿ô¬è e†èõ‰î e†ð˜èœ â‡ì èí‚Aô Mö£‚èÀ‚° ܬö„² ñ£¬ô «ð£†´, ªõ†ìŠ«ð£ø ݆¬ì‚ ªè£‡´ «ð£ø ñ£FK «ñ¬ì‚° º¡ù£ô Þ¼ˆFM´Mù‹. Hø° ܬõ Þ¬ì‚A¬ì å¼ °†® GˆF¬ó Ü®„²Š«ð£†´ â¿‹ð ñ£P ñ£P õ¬ì, «îˆî‡E ⇴ «ð£ê£‚° àí¾èœ õöƒèŠð´‹. ܬîâ™ô£ˆ¬î»‹ º¿ƒAŠ «ð£†´, º¿ ݆¬ì M¿ƒAù ñ¬ôŠð£‹¹ èí‚Aô «ñ¬ìJô ãPG‡´, ޶ M´î¬ô, ñŸøªî™ô£‹ îÁî¬ô ⇴ ê‹ð‰î ê‹ð‰îI™ô£ñ™ Ü®„²Mì, Ýè£ æ«è£ Þªî™ô«õ£ «ð„² ⇴ ¬èˆî†ì¾‹ å¼ Ã†ì‹ Þ¼‚°¶ 𣼃«è£. ºîLô ÞõƒèÀ‚° ªõÀˆî£™ â™ô£‹ êKõ¼‹ 𣼃«è£. Ýè ªñ£ˆîˆFô ÞŠH®ò£ù ݆è¬÷ õ÷˜ˆ¶ M†ìFô âƒèì ݆èÀ‚°‹ ðƒ° Þ¼‚° 𣼃«è£. ÜFô  õJÁ °½ƒè„ CK„ê ðA® ⡪ù‡ì£™; îƒèì îI›Š ðœO‚ÃìˆFô ð®„êî£ô , å¼ ªð®ò‚° CƒèŠÌ˜ Mñ£ù

«ê¬õJô «õ¬ô A¬ì„ê¶ â‡´ å¼ ñè£ è‡´H®Š¬ð îù¶ «ð„C™ àF˜ˆ ¶ M†ì ² ´è£†´ ªô£‚°ð‡ì£ ¬õ ï‹H ޡ‹ å¼ Ã†ì‹ Ü¬ô»¶ â‡ì¬î G¬ù‚è âù‚° 自í™ô£‹ Mò˜‚°¶ 𣼃«è£. à«î Æì‹î£¡ ÞŠð à‰îŠ ð£ìŠ¹ˆî般 Þ…ê ä«ó£Šð£Mô FE‚°¶ 𣼃«è£. Ü‰îŠ ð£ìŠ¹ˆîèˆFô Þ¼‚Aø ܈î¬ù»‹ õóô£ŸÁˆ FK¹ ⇴ ðô˜ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹, ݇´ - 3 ªî£ì‚è‹ Ý‡´ - 11 õ¬ó ܈î¬ù ð£ìŠ¹ˆîèƒè¬÷»‹ Üõêó Üõêóñ£è Hœ¬÷òO¡ó ¬èJô FE„C¼‚Aù‹ à‰î ªô£‚°ð‡ì£ °¿Mù˜. õ£ƒ°øõ¡ õ£ƒ°, õ£ƒè£îõ¡ cƒ° â‡ì ²«ô£èˆ¬î‚ ¬èJô ã‰Fòð® ªõOJìŠð†ì Þ‰î Ë™ ê‹ð‰îñ£è ðô âF˜Š¹‚°ó™ àôèªñƒ°‹ æƒA åL‚è Ýó‹H„C¼‚° 𣼃«è£. Ýù£™ ܶ ðŸPªò™ô£‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ âF˜õ¼‹ Í¡Á õ¼êˆ¶‚°Kò ð£ìˬô õ£ƒA ¬õ„C†ì‹, ܬî Mˆ¶º®‚°‹ õ¬ó ¹ˆî般î e÷Šªðø º®ò£¶ ⇴ è¬îM†®¼‚Aø£˜ F¼õ£÷˜ ªô£‚°ð‡ì£.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 139

àõ¼‚°‚ Wö ¬è膮„ «êõè‹ ªêŒ»ø Cô “ñ£v옔 èÀ‚° Þ‰îŠ ¹ˆîèˆFô àœ÷ Mðgî‹ ¹Kò£ñ™, ðôñ£ù è¬îè¬÷ Ü®„² M´Aù‹ 𣼃«è£. Üî£õ¶ â¡ùªõ‡ì£™ ; Þ…ê õ£¿ø îI›ŠHœ¬÷èÀ‚° â¡ù ð®ŠH‚Aù‹ â‡ì¬î, Þ‰î ´‚ è£õ™¶¬ø ؉¶ è‡è£E‚°î£‹. Üîù£ô âƒèì õóô£Ÿ¬ø‚ °¬ö„²Š ¹†´ ¬õ„², è£õ™¶¬øJ¡ó 臵‚°ˆ ªî Kò£ñ™ Í®M†®¼‚Aùñ£‹ 𣼃«è£. à‰î M÷‚è‹ î‰îõ¼‚° ªêMŠð¬ø ANò ªõÀˆF¼‰î£™ à‰î åˆÉ¶ø «õ¬ô‚° Ýœ ÞQŠ «ð£è£¶ ⇴ G¬ù‚Aø¡. Þò‚è˜, ñŸÁ‹ ï£è˜  Þôƒ¬èJ¡ ªî£™°®èœ ⇴ ð£ìŠ¹ˆîèˆFô ⿶øFô â¡ù ðòƒèóõ£î‹ Þ¼‚ªè‡´ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô. ò£› Ëô般î âK„ê¶ Cƒè÷ Üóê ð¬ìèœ î£¡ â¡ø à‡¬ñ¬ò ⿶õF™ â¡ù ðòƒèó õ£î‹ Þ¼‚ªè‡´ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô. âƒèì ñ‡E«ô õ£›‰î îI›Š ¹ôõ˜èœ, ÜPë˜èœ, ñ£ñQî˜èœ ðŸP ⿶øFô â¡ù ðòƒèóõ£î‹ Þ¼‚ªè‡´ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô. ܪî™ô£‹ ðòƒèóõ£î‹ â‡ì£™; ã¡ õ¼ê£õ¼ê‹ cƒèœ ä.ï£ õ£êL«ô G‡´, âƒèì àK¬ñ îIjö‹ ⇴ Â°ó™ «ð£´Pòœ ? Þ…ê ⃫軫ñ îIjö‹ â‡ì ªê£™¬ô„ ªê£™½õè£, îIjöˆ «îCò‚ªè£®¬ò ãŸÁõè£, Ü™ô¶ îIöK¡ î£è‹ îIjöˆ î£òè‹ â‡´ ªê£™½ø¶‚«è£ î¬ìJ™¬ô ⇴ø¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Høªè¡ù ðòƒèóõ£îº‹ ðJˆîƒè£»‹ ⇴ è¬î M´Pòœ? âƒèì «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, Þù â¿„C¬ò»‹ ðòƒèóõ£î‹ ⇴ 40

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

ºˆF¬ó °ˆ¶ø¶ cƒèœ ù îMó, «õø ò£¼‹ Þ™¬ô. à‰îˆ FøˆFô, ñ£ió˜ ï£÷‡´ «îCò‚ªè£®‚° º¡ù£ô G‡´ ê™Î† Ü®„² õí‚è‹ «ð£´ø ï£ìè‹ «õø Hóñ£îñ£è ïì‚°‹. ÜFô, ªõœ¬÷„ ꆬì, cô„«ê¬ô, CõŠ¹ ñ…êœ «ê¬ô â™ô£‹ õK¬êò£ G‡´ Ü®‚Aø ê™Î†¬ì 𣘈, Þ‰î£ ÞŠð Cƒè÷ˆ¬î «ï£‚AŠ ð¬ìªò´‚Aø‹ â‡ì ñ£FKˆî£¡ M¬øŠð£ GŠHù‹ 𣼃«è£. Ýù£™, ê‰îF‚è£ù è™M¬ò‚ °öŠH Ü®„² ªð£Œò£ù õóô£Á â¿F M‚Aø«î£ì, âƒèì «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ðòƒèóõ£î‹ ⇴ è«÷ ªê£™LŠ«ð£´Mù‹. à‰îŠð£ìˆF†ì Ý«ô£ê¬ù‚ °¿Mô àœ÷ Ý‚èÀ‚°œ÷. Í¡Á «ðó£(ðˆî£ù)CKò˜èÀ‹ Þ¼‚Aù‹. å¼ˆî˜ ò£›Šð£íˆF«ô Þ¼‰¶ Cƒè÷ ÜóC¡ ªî£™Lò™ ¶¬ø‚° â´H®ò£è Þ¼Šðõ˜ 臮ò«÷£. ò£›Šð£íˆF«ô ïì‚Aø â¡ù Üèö£Œ¾ â‡ì£½‹, ܬî àì«ù Cƒè÷ Ü󲂰 ÜPM„², Üèö£ŒM™ A¬ì‚Aø Mìòƒè¬÷ àìù®ò£è Cƒè÷ˆ ªî£™Lò™ ¶¬ø‚° ñ£ŸÁõ£˜ 𣼃«è£. Ýœ ãŸèù«õ ì‚è˜ «îõ£ù‰î£M¡ó YìŠHœ¬÷. ÞŠð ñè¬ù Æì¬ñŠ¹‚°œ÷ ªè£‡´õ£ø¶‚° ²ñ‰Fó¡ áì£è èJÁ M´õî£è¾‹ ªê£™½Aù‹. Üõ˜ Þ‰îŠ ð£ìˆF†ì Ý«ô£ê¬ù‚ °¿MŸ°œ÷ õ‰î£™ âŠH® Þ¼‚°‹ ⇴ cƒè«÷ C‰F»ƒ«è£ ªð¼ñ‚è«÷. ñŸø Þ¼õ¼‹ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. ÜF½‹ ñô£ò£ ð™è¬ô‚ èöèˆFô Þ¼‚Aø «ðó£CKò˜, ßöˆîIöK¡ó «ð£ó£†ìˆ¶‚° âFó£ù ïð˜. ²‹ñ£ îI› îI› ⇴ è¬î¬ò M†ì àìù, âƒèì õóô£Á ªîKò£î ݆è¬÷ ò£K¡ó õN裆´î½‚° ÞíƒA

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [

1 9 g D g õ ½ _ . . . .

B V ò D ï õ ½ « V > \ o ¡ s ç é l _ Ö Í > k ò ¦ Ý ] [ A Ý > V ç ¦ ï ^ k V º þ ¦ D̈ ç \ å V ¦ ¡ D . . .

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise Ý ½ « ] ¶ A © Å E ª ç Ã u s ½ Ã Ó ^ > ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

ßöˆîIö˜ ð£ìË™ â¿î ܬö„² õ‰î¬õ ⇴ ªîKò£ñ‚ Aì‚° 𣼃«è£. ÜFô»‹ à‰îŠ ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬îˆ î£ƒèœ Þó‡´ õ¼êˆ¶‚° ãŸø Ü÷¾‚° ªè£œõù¾ ªêŒ¶ ¬õ„êî£ô, «õµªñ‡ì£™ Þó‡´ õ¼êˆ¶‚°Š Hø° ¹ˆîè‹ e÷ŠªðÁõ¬îŠ ðŸP «ò£C‚èô£‹ ⇴ ªô£‚° ð‡ì£ è¬î M†®¼‚Aø£˜. àõ¼‚°„ êKò£ù ¬õˆFò‹ â¡ù ªîK»«ñ ? Þó‡´ õ¼êˆ¶‚° àõK¡ó ñôõ£ê½‚° î‚¬è ¬õ„² ܬ섲 M†®†´, Þó‡´ õ¼êˆ¶‚°Š Hø° â´‚èô£‹ ⇴ b˜Š¹‚ °´‚è«õµ‹ 𣼃«è£. Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ‚ «è‚Aø¡, c˜ ï…¬ê õ£ƒA„ «êI„² ¬õ„ê ð£õˆ¬î, ã¡ Þ‰î„ ê‰îF ²ñ‚è «õµ‹ ⇴ î¬ôMF«ò£? .

Þ‰îŠ ð£ìˬô Mñ˜C‚Aø Ý‚è¬÷ˆ îQïð˜ M«ó£Fò£è„ CˆîK‚Aø Ý‚èœ, Hœ¬÷èÀ‚° õöƒèŠð†®¼‚Aø ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒA Ýöñ£è õ£C»ƒ«è£. îIö˜èœ Þôƒ¬èJ¡ õ‰«îPèœ âù ñ¬øºèñ£è â¿îŠð†®¼‚°‹ Þ‰îŠ ð£ìË™ âƒèì î¬ôº¬ø‚°ˆ «î¬õ«ò£ ⇴ C‰F»ƒ«è£. 裲 õ‰î£™ «ð£¶‹ âù Cô ܬó°¬ø «ñî£Mèœ ªêŒ»‹ êFˆ F†ìƒèÀ‚° âƒè÷¶ Þùˆ¬î»‹, õóô£Ÿ¬ø»‹ MŸè‚Ã죶 â‡ì G¬ùŠ«ð£´ â™ô£¼‹ °ó™ °´‚è«õµ‹ 臮ò«÷£.

Þ‰îŠ ¹Fò ð£ìËL¡ó Mõó‹ ªîKò£ñ™ õ‚è£÷ˆ¶ õ£ƒ°ø Ý‚èœ,

ªð£Œ¬ò„ ªê£™L õJÁ õ÷˜Šð£˜ ªð£¡ªù¡Á ªê£™L ªêŠ¬ðˆ î¼õ£˜ è‡¬íˆ Fø‰¶ C‰F‚è ñÁˆî£™ ñ‡µ‚°œ ࡬ùŠ ¹¬îˆ«î ªè£™õ£˜

- ÜŠð õó†«ì

s \ V ª ß æ â | Â ï ^ E Å © A s ç é l _ . . .

D̈ t ¦ D

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

Rheinischestr.72 44137 Dortmund Tel : 0231 / 10876361 00491638714369

BCN TRAVELS Consulting Network Travels

Business

Worldwide

Öffnungszeiten : Mo-Sa 09 : 00-20:00 Uhr m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

42

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

݊裬ù M†´ MôAò¶ ܪñK‚è£ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ÝŠè£Q²ˆî£Q™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ GÁˆîŠð†®¼‰î, ܪñK‚è£ ðô º¬ùèO™ ÜîŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¶õ¬óò£ù «ð£K™ 2,448 ܪñK‚è ó£µõ ió˜èœ àJKö‰¶œ÷ù˜. Íõ£J󈶂°‹ «ñŸð†ì åŠð‰îî£ó˜èœ ðLò£A»œ÷ù˜. ñQîàK¬ñ àîMò£÷˜èœ 400 «ð¼‚° «ñ™ ðLò£A»œ÷ù˜. 47 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ÝŠè¡ ñ‚èœ Þø‰¶œ÷ù˜. ÝŠè£Q²ˆî£Q™ bMóõ£Fè¬÷ «õóÁ‚è ïìˆFò«î, ܪñK‚è£ Þ¶õ¬ó ïìˆFòF™ Iè c‡ì «ð£˜. ÞîŸè£è Üõ˜èœ ªêôõNˆî¶ ²ñ£˜ 164 ô†ê‹ «è£® Ïð£Œ. A†ìˆî†ì Þôƒ¬èJ¡ æ󣇴 GFG¬ô «ð£ô ° ñ샰 ªî£¬è. ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜, ÝŠè¡ ó£µõˆFù˜, ÜŠð£M ñ‚èœ âù 20 ݇´èO™ ²ñ£˜ Þó‡´ ô†ê‹ àJKöŠ¹èœ. ÞŠ«ð£¶ º¡¬ðMì ðô‹ ªðŸÁ ÝŠè£Q²ˆî£Q¡ ÜFè£óˆ¬îˆ îLð£¡èœ ¬èŠðŸP»œ÷ù˜. ªð£¼÷£î£ó «ï£‚A½‹ ܪñK‚è£ ªð¼‹ M¬ô ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ îLð£¡èOì‹ ï£†¬ì‚ªè£´ˆ¶M†´

ܪñK‚è£ Mô°õî¡ ñ˜ñ‹ â¡ùªõ¡ð¶ ªðKªî£¡ÁI™¬ô. îL𣡠â¡ø ªê£™½‚° “ñ£íõ˜èœ” âùŠ ªð£¼œ. îL𣡠â¡ø ªê£™ ð£v«î£ ªñ£N¬ò„ «ê˜‰î¶. ܉î ܬñŠ¹ 1994Ý‹ ݇´ ÝŠè£Q²ˆî£Q¡ ªîŸ° ð°FJ™ àœ÷ è‰îK™ à¼õ£Aø¶. «ê£Mòˆ »Qò¡ H÷¾ð†ì H¡¹ ¬ì îƒèÀ‚è£ùî£è ñ£ŸÁ‹ ðô ܬñŠ¹èO™ ÝŠè£Q²ˆî£¬ùˆ îù‚è£è ñ£Ÿø àœï£†´Š «ð£¬ó ïìˆF õ¼‹ ܬñŠ¹î£¡ îLð£¡. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ñŸ°ôèŠ ð¬ìèœ Ü‰ï£†¬ì M†´ ªõO«òÁ‹ G¬ôJ™, î£Lð¡èœ ¹Fò ¹FòŠ ð°Fè¬÷ Üóê£ƒèŠ ð ¬ ì è O ì I ¼ ‰ ¶ ð P ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÝŠè£Q²ˆî£¬ù Þó£¡, ¶˜‚ªñQ²ˆî£¡ ÝAò èÀì¡ Þ¬í‚°‹ ♬ôŠ¹øƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPJ¼Šðî£è ÜFè£Kèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þó£¡ Ü¼«è àœ÷ Þ²ô£‹ °õ£ô£, ¶˜‚ªñQ²ˆî£¡ ܼ«è àœ÷ ªî£˜°‡® ÝAò ♬ô«ò£ó ïèóƒè¬÷ˆ î£ƒèœ ¬èŠðŸPM†ìî£èˆ îLð£¡èÀ‹ ÃÁA¡øù˜. Þ²ô£‹ °õ£ô£ ♬ôŠ ð°F ÝŠè£Q²ˆî£¡ - Þó£¡ Þ¬ìJô£ù IèŠ ªðKò õEè ¸¬öõ£J™. Þ‰î ♬ô õNò£è ï¬ìªðÁ‹ õEèˆF¡ Íô‹ ÝŠè¡ Ü󲂰 ñ£î‹ 2 «è£® ܪñK‚è

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 143

ªì£ô¼‚° Gèó£ù õ¼ñ£ù‹ õ¼‹. Ü¬îŠ «ð£ô«õ ªî£˜°‡® ïèó‹, ¶˜‚ªñQ²ˆî£Âìù£ù õEè ¸¬öõ£Jô£è àœ÷¶. Þ‰î Þ¼ ♬ôŠ¹ø ïèóƒè¬÷»‹ e‡´‹ ¬èŠðŸø ÝŠè¡ ð¬ìèœ ºòŸC ªêŒ¶õ¼õî£è ܉´ àœ¶¬ø ܬñ„êè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ó‚ ÜKò£¡ ÃP»œ÷£˜. ªèó£† ñ£è£íˆF™ 5 ñ£õ†ìƒè¬÷ ꇬì Þ™ô£ñ«ô«ò îLð£¡èœ ¬èŠðŸPM†ìî£è„ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù.

400 ñ£õ†ìƒèO™ Í¡P™ å¼ ð ƒ ¬ è î L ð £ ¡ è œ î ƒ è œ 膴Šð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶M†ìî£èˆ îèõ™ õ¼Aø¶. ®¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ Þó£¡ â™¬ôŠ¹øˆF™ ªî£ìƒA, ®¡ ñÁ¹øˆF™ Yù ♬ôŠ¹ø‹ õ¬ó å¼ õ¬÷«è£´ «ð£ô Þ‰îˆ î£Lð¡ 膴Šð£†´Š ð°F ðóMJ¼‚Aø¶. ÝŠè£Qv Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ð°F. Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þôƒ¬èJ½‹ C‚è™, Iò£¡ñK½‹ Hó„C¬ùèœ, «ïð£O™ ð™«õÁ âF˜M¬ùèœ. Yù£ Þ¬îªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™

î¡Â¬ìò 𣘂Aø¶.

ÝF‚般î„

ªê½ˆîŠ

õ¬÷°ì£ èOL¼‰¶ Yù£¾‚° â‡ªíŒ Þø‚°ñF ªêŒõ à¼õ£‚èŠð†ì F†ì‹î£¡ ð†´Šð£¬îˆ F†ì‹. Þ¶ Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP ݊裡 õNò£è õó‚îò F†ìƒèO™ å¡Á. Þ‰¶ñè£ êºˆFóˆF™ å¼ ð‚è‹ â¡ø£½‹, ݊裡 õNò£è Þ¶ ªê™A¡ø¶. Mò£ð£ó Ü÷M™ ä«ó£Šð£, ñˆFò ÝCò ð°FèÀ‚°„ ªê™ô‚îò ꣬ô ñ£˜‚èƒèÀ‚° ݊裡 º‚Aò î÷ñ£°‹. ÝCò£- ä«ó£Šð£M¡ êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¶ «ð£¡ø î¬óõN ñ£˜‚èñ£è„ ªê™ô‚îò ð£¬îèO™ Hó„C¬ùèœ ãŸð´‹.

Yù£M¡ ð†´Šð£¬î áì£èŠ ¹øŠð´‹ ªî£ì¼‰¶ˆ î캋 ÝŠè¡ áì£è«õ «ò˜ñQ õ¬ó ªê™Aø¶. Þ‰î Þ¼ MìòƒèÙì£è¾‹ Yù£M¡ 冴ªñ£ˆî ݇´ õ¼ñFò£ù¶ ܪñK‚è£M¡ ¬è¬ò ePŠ«ð£J¼‚Aø¶. ïiù àôA™ Yù£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î à¬ìˆªîPò ݊裬ù»‹, Yù£¬õ»‹ «ñ£îM†´, Yù£¬õ„ C¬îŠðîŸè£è ܪñK‚è£ â´ˆF¼‚°‹ ºî™ ï蘫õ Þ¶õ£°‹.

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

42 44

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

1940 Ý‹ ݇´ Þ«î«ð£ªô£¼ ï£O™ 22.05.1940 Hø‰îõ˜î£¡ ë£ùóî¡ Ü™ô¶ ªê£˜í¡ âù Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ì, ßöˆF¡ î¬ôCø‰î æMò˜ ñ£ñQî˜ ¬õ. ê„Cî£ù‰îCõ‹ Üõ˜èœ. ¬õ. ê„Cî£ù‰î Cõ‹ â¡ø ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì è¬ôò£÷¡î£¡ ñ£ñQî˜ ë£ùóî¡. Þõ˜ «ñ ñ£î‹ 22 Ý‹ FèF, 1940Ý‹ ݇´, ò£›Šð£íˆF¡ õì ñ£è£íˆF™, ò£›Šð£í ñ£õ†ìˆF¡ õì‚«è õLè£ñ‹ ð°F G˜õ£èŠ HKM™, õLõì‚° Hó«îê ê¬ðJ¡ W¿‹, ªî™LŠð¬÷ àîM Üóꣃè ÜFð˜ HKM¡ W¿‹, 裃«è꡶¬ø «î˜î™ ªî£°FJ¡ W¿‹ Ü샰A¡ø ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ ð„¬êŠ ð«êªôù M¬îˆ¶ M¬÷‰¶ ðó‰¶ Aì‚°‹ õò™ ªõOèÀ‹ ªè£‡ì ÜöAò áó£ù Ü÷ªõ†®J™ Hø‰î£˜. Þ‰î Ü÷ªõ†® ð°FJ™î£¡ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ 𣌉«î£´‹ å«óªò£¼ Ýø£ù õ¿‚¬è ÝÁ à¼õ£A Ü÷ªõ†®Îì£è„ ªê¡Á èìL™ èô‚Aø¶ . Þ¬ê õN𣆴‚°‹, ÜFèñ£è Mï£òè¬ó õN𣴋 ð‚î˜è¬÷»‹ ªè£‡ì HóCˆFªðŸø Þì‹. Üî¬ùMì àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ªð¼‹ è¬ôë˜è¬÷»‹, ï£î²õó, îM™ è¬ôë˜èœ Mˆ¶õ£¡è¬÷»‹ à¼õ£‚Aò Cø‰î è¬ô‚Aó£ññ£ù Ü÷ªõ†® ñ‡E™ Hø‰î å¼ ï£†´ ðŸø£÷¡î£¡ ñ£ñQî˜ ê„Cî£ù‰îCõ‹. ßöˆ¶ æMòˆ ¶¬øJ½‹, ⿈¶ˆ ¶¬øJ½‹ °Á‹ðì Þò‚èˆ ¶¬øJ½‹ î¬ôCø‰¶ M÷ƒAò è¬ôë¡. Þõ˜ Cø‰î ⿈î£÷ó£è¾‹, ÝŸø™ I‚èªî£¼ è¬ô Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£Oò£è¾‹, Cø‰î ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷ó£è¾‹ F蛉îõ˜. îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ô‹ º¿õ¶‹ ðˆFK¬èèO½‹, ê…C¬èèO½‹ æŒM™ô£ñ™ â¿F‚ ªè£‡®¼‰îõ˜.

¸ « Ã V ï « M [ \ V \ M > ì ï ¹ _ Î ò k ì

{ s B ì

îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ªî£¬ô‚裆C GÁõùñ£ù Gî˜êù‹ GÁõù‹ îò£Kˆî ðô MõóíŠ ðìƒèœ, °Á‹ðìƒèœ, º¿c÷Š ðìƒèO¡ Íô蘈î£õ£èˆ F蛉îõ˜. åOi„² ê…C¬èJ¡ ªî£ì‚°ù˜èO™ Iè º‚Aò ïð˜èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜. îIjöˆ «îCòˆ ªî£¬ô‚ 裆C¬ò Ýó‹HŠðF™ º¡G¡Á ªêòŸð†ì å¼õ˜. Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£îˆ¶ì¡ î¡ â¿ˆ¶è÷£½‹, æMòƒè÷£½‹ «ñ£F‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î å¼ Cø‰î ð¬ìŠð£O . Þõó¶ Cø‰î ð¬ìŠ¹À‚è£èˆ îIjöˆ «îCòˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ Üõ˜èœ ðôº¬ø ðKC™è¬÷ õöƒA ñFŠðOˆ¶œ÷£˜.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 145

Þôƒ¬èJ¡ «îCò M¼¶èO™ å¡ø£ù - ÝŒ¾ Ü™ô¶ ªê£‰îŠ ð¬ìŠ¬ð‚ ªè£‡ì è¬ô, èô£ê£ó ÜF M«êì ê£î¬ùèÀ‚° õöƒèŠð´‹ M¼î£ù ªõœOŠ ðî‚èˆF™ èôê‹ C¡ùñ£è ªð£P‚èŠ ð†®¼‚°‹ èô£W˜ˆF M¼¶. ܉î èô£W˜ˆF M¼F¬ù õöƒè Þôƒ¬è º¡ù£œ üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè Üõ˜èœ Þõ¬ó ܬöˆî «ð£¶, ÜõKì‹ Þ¼‰¶ ܉î M¼¶ îù‚° «î¬õ Þ™¬ô âù‚ÃP, M¼F¬ù õ£ƒè ñÁˆ¶ è®î‹ ÜŠHòõ˜ . ë£ùóî¡ Ü‡¬í âù ܬùõ¼‹ Ü¡«ð£´ ܬö‚°‹ Þõ˜, Cø‰î ð¬ìŠð£O ñ†´ñ™ô, å¼ ï™ô ñQ Ãì. «ï˜¬ñ»‹, àò˜‰î â‡íƒèÀ‹ I°‰î âO¬ñ»‹ ªè£‡ì å¼ æMòó£èˆ îIjöˆF™ ïìñ£®ò å¼ è¬ô‚Ãìñ£è Þõ˜ M÷ƒAù£˜ . îI› ñ‚è¬÷»‹, î¬ôõ¬ù»‹, «ð£ó£Oè¬÷»‹ Ýöñ£è «ïCˆî å¼õó£è M÷ƒAò ë£ùóî¡ îI›ñ‚èO¡ M´î¬ô‚°‹, Üõ˜èO¡

²î‰F󈶂°‹ Üòó£¶ ð£´ð†ì å¼õ˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ «ð£˜‚ è£ôˆF™ ªð¼‹ Þô‚Aò ñŸÁ‹ è÷ ²¬ñè¬÷»‹ î¡ «î£O™ ²ñ‰î ñ£ñQî˜ . ñ£ñQî˜ M¼¶ â¡ð¶ îI› ñ‚èO¡ õ£›G¬ô «ñ‹ð£†´‚è£è, àK¬ñ‚è£è, M´î¬ô‚è£è, M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è ܼ‹ð£´ð†ì îIö¼‚° îIjö M´î¬ôŠ ¹LèOù£™ õöƒèŠð†ì ÜF àò˜ M¼î£°‹.

M´î¬ôŠ ¹LèO¡ àò˜ñ†ì‚ °¿ ßöˆîIöK¡ M®¾‚è£è ð£´ð´ðõ˜èO¡ ªðò¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ. Hóð£èó‚°„ Cð£K² ªêŒ»‹. Hóð£èó¡ î¬ô¬ñJ™ ô‹ Ü‹º‚Aò‚ °¿, «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜ °Pˆ¶ ðKYLˆ¶, H¡ù˜ º®ªõ´ˆ¶ Üõ¬ó M¼¶‚° àKòõó£è ÜPM‚°‹. Üšõ£Á Hóð£èóù£™ ñ£ñQî˜ M¼¶ õöƒA ªè÷óM‚èŠð†ì CôK™ å¼õó£è æMò˜ ¬õ. ê„Cî£ù‰îCõ‹ M÷ƒ°Aø£˜.

ï D \ V å ï ö _ . . .

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ | 46

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

i†´ I¡ê£ó‚ è†ì투î 膴Šð´ˆî «õ‡´ñ£? èõ¬ô¬ò M´ƒè! âƒè¬÷ ܬö»ƒè...

* â ï x ½ B V > å V | ï ¹ [ Ã â ½ B o _ Ö é º ç ï

“Ü«ïèñ£ù ãŸÁñFèÀ‚°ˆ b˜¬õèOL¼‰¶ Mô‚èO‚A¡ø T.âv.H H÷v õK„꽬è¬ò ä«ó£ŠHò å¡PòˆFìI¼‰¶ Þôƒ¬è, 2017 «ñ ñ£îˆF™ e‡´ñ£è ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ª õ Ÿ P è ó ñ £ ù ï è ˜ ¾ è œ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 裇HŠðî£è Þ¼ŠH‹, I躂Aòñ£ù Y˜F¼ˆîƒèœ H¡îƒAò G¬ô‚°œ÷£A»œ÷î£è Þ‰î ÜP‚¬è¬òˆ îò£Kˆîõ˜èœ Üõî£ùˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù˜. ÞõŸP™ ªõO´ «ïó® ºîh´èÀ‚è£ù ÜÂñFè¬÷ å«ó ìóJ¡ W› ªðŸÁ‚ ªè£´‚°‹ One Step Shop ºîh´èÀ‚è£ù ã¶G¬ô ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù Y˜F¼ˆîƒèœ Srilankan Airways «ð£¡ø ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù GÁõùƒèœ ªî£ì˜ð£ù Y˜F¼ˆîƒèœ ÝAòù 48

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

Ü샰‹. Þ «ñôFèñ£è èì¡ ºè£¬ñˆ¶õ G蛄C Gó™ ñŸÁ‹ èí‚裌õ£÷˜ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸø™ ÝAò MìòƒèO™ ܘˆîŠÌ˜õñ£ù º¡«ùŸø‹ Þ¡ùº‹ è£íŠðì «õ‡®»œ÷¶...” «ñ½œ÷ Þ‰î ÜP‚¬è, 2017 Ý‹ ݇®¡ ÞÁFJ™ àôè õƒAJù£™ Þôƒ¬è ðŸP õ¬óòÁ‚èŠð†ì æ˜ ðˆFò£°‹. êKò£è ° õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°, Þôƒ¬èJ¡ Þ¡¬øò G¬ô ðŸPò ªð£¼Oò™ õ™½ï˜èO¡ 輈¬î‚ W¿œ÷ ð‰FJ™ è£íô£‹. “«îCò ¸è˜«õ£˜ M¬ô„ ²†ªì‡E¡ («î¸M² 2013=100)

(݇®Ÿ° ݇´) ñ£ŸøˆFù£™ Ü÷MìŠð†ìõ£ø£ù ºî¡¬ñŠ ðíi‚è‹, 2021 ÎQ™ 6.1 êîiîˆF™ ñ£ŸøI¡P‚ è£íŠð†ì¶. Þ, 2020 ÎQ™ GôMò àò˜õ£ù î÷ ¹œO Mðóˆ î£‚è‹ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. Ü«î«õ¬÷, àí¾Š ðíi‚è‹ (݇®Ÿ° ݇´), 2021 «ñJ¡ 10.3 êîiîˆFL¼‰¶ 2021 ÎQ™ 9.8 êîiîˆFŸ°‚ °¬øõ¬ì‰î¶ì¡ àíõ™ô£Š ðíi‚è‹ (݇®Ÿ° ݇´), 2021 «ñJ¡ 2.5 êîiîˆFL¼‰¶ 2021 ÎQ™ 2.9 êîiîˆFŸ° ÜFèKˆî¶.” ( Þôƒ¬è õƒAJ¡ GFJò™ à÷õPî™ HK¾) Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è e÷ º®ò£î ªõO´ èì¡ ²¬ñJ™ C‚A‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰G¬ôJ™ Ü´ˆî´ˆ¶ âî¬ù MŸè «è£ˆîð£ò Üó² ºŸð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ è£íô£‹. °PŠð£è Þôƒ¬èJ¡

ªõO´ èì¡ ñ†´‹ $ 89 billion â¡Aø G¬ô¬ò ↮ M†ì¶. Ü«î «ð£ô ê˜õ«îê èì¡ ñFŠH†´ GÁõùƒèœ, èì¡è¬÷ e÷ ªê½ˆ¶‹ ÝŸø¬ô Þö‚°‹ Üð£òˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ èO™ å¡ø£è Þôƒ¬è¬ò ñFŠd´ ªêŒ¶ Þ¼Šð, «ñôFè èì¡è¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£œÀõF½‹ ªï¼‚è®èœ ãŸð†´ õ¼A¡øù. Þ¶ îMó, ñˆFò õƒA «ñ£ê®J™ Þö‚èŠð†ì $ 268 million , Greek junk bonds ºîh´èO™ ãŸð†ì $6.6 million ï†ì‹, MIG I¬èªò£L Mñ£ù ªè£œõù¾ áö™ $6 million, YQ ªè£œõù¾ «ñ£ê®ò£™ ãŸð†ì ÞöŠ¹ $ 83 million, BMW 裘 Þø‚°ñF õK «ñ£ê® $ 84 million âù õ¬óòŸø áö™ «ñ£ê®è÷£™ Þôƒ¬èJ¡ GF Gôõó‹ Ýðˆî£ù‚ è†ìˆ¬î ªï¼ƒA Þ¼‚A¡ø¶.

\ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì

Milin Impex GmbH Indische Lebernsmittel GroBhandel ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « Tel : 0231 459628 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « 01725868366 ] Å Í ] ò Â z D

info@milinimpex.de ¨ \ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . .

Westendorf Str 41, www.milinimpex.de 44287 Dortmund

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 149

Þ¶ñ†´I™ô£¶ ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ܋𣉫¬ì ¶¬øºè‹ , ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò‹ «ð£¡ø ð£Kò ºîh´èœ «î£™Mò¬ì‰î G¬ôJ™ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ îù¶ õ¼ñ£ùˆ¬î Mì ݇´ «î£Á‹ e÷ ªê½ˆî «õ‡®ò èì¡ ÜFèKˆ¶ Þ¼‚A¡ø¶. ܇¬ñJ™ Þôƒ¬èJ™ ê‰FŠ¹è¬÷ ïìˆFò ܪñK‚èˆ É¶õ˜, CCCC â¡ø GÁõù‹ ܪñK‚è£õ£™ î¬ìªêŒòŠð†ì GÁõù‹ â¡Á‹, Þ¶«õ Þôƒ¬èJ™ 膴ñ£ùƒè¬÷ « ñ Ÿ ª è £ œ A ø ª î ¡ Á ‹ â„êKˆF¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. Þî¡ H¡ùEJ™ Private Public â¡Aø F†ìˆF¡ W› Üóê GÁõùƒèœ , è†ììƒèœ ñŸÁ‹ è£Eè¬÷ˆ îQò£¼‚° MŸ°‹ G¬ôŠð£†¬ì «è£†ì£ðò£ Þó£êð‚«ê G˜õ£è‹ â´ˆ¶ Þ¼‚A¡ø¶. «ñŸ°Pˆî ªè£´‚è™, õ£ƒè™ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Selendiva Investments Limited â¡Aø GÁõù‹ 塬ø à¼õ£‚A»œ÷ «è£†ì£ðò ó£üð‚«ê G˜õ£è‹ Í¡Á è†ìˆF¡ W›, ªè£¿‹H¡ ªð¼ñ÷õ£ù Hó«îꈬî MŸ°‹ b˜ñ£ùˆ¬î â´ˆ¶ Þ¼‚A¡ø¶.

Partnership (PPP)

Üóê£ƒè‹ «ñŸÃPò Þìƒè¬÷ îQò£˜ñòŠð´ˆî b˜ñ£Qˆ¶ àœ÷ G¬ôJ™ ªð¼ñ÷õ£ù Þìƒè¬÷ China Communications Construction Company (CCCC) â¡Aø Yù£ GÁõù‹

õ£ƒ°õ º¡õ‰¶ Þ¼‚A¡ø¶ . Ýù£™ Þ‰î GÁõù‹ ܪñK‚è£ ÜóꣃèˆFù£™ î¬ì ªêŒòŠð†´ Þ¼Šð Üõ˜è÷¶ ¶¬í GÁõùñ£ù CHEC Port City Colombo (PVT) LTD â¡ø Yù GÁõùˆF¡ áì£è ªè£´‚è™ õ£ƒè™è¬÷ ªêŒò ºòŸCˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. Þ¶ îMó, Yù£ àîM»ì¡ è†ìŠð†ì 50

AKARAM

ISSUE 9.03

ÜóC¡ î£ñ¬ó

September - October 2021

«è£¹ó‹ ï†ì‹ ܬ쉶œ÷ G¬ôJ™, e‡´‹ Yù£ GÁõùˆFì‹ åŠð¬ì‚è b˜ñ£Q‚èŠ ð†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ ªè£¿‹H¡ ªð¼‹ð°F °PŠð£è Colombo 1 and Colombo 2 ÝAòù Yù£ GÁõùƒèO¡ 膴Šð£†´‚°œ ªê¡ø£™, Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò¬ôˆ b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£è Yù£ âF˜õ¼‹ ªð£¶ˆ «î˜î™ è£ôˆFŸ° ºî™ à¼õ£°‹. Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ñ ˆ F ò ÜóꣃèˆF¡ èì¡ I辋 àò˜õ£ùî£è è£íŠð´A¡ø¶. Üî¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 83 iîñ£è Þ¶ è£íŠð´A¡ø¶.  àò˜ ï´ˆîó õ¼ñ£ù  â¡ø G¬ô¬ò «ï£‚A ï輋 G¬ôJ™, ܶ õ˜ˆîè Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè ªêô¾ ñŸÁ‹ Ýðˆ¶‚è¬÷ àœ÷ì‚Aò èì¡è¬÷Š ªðÁA¡ø¶. ªõO´ ï£íòƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªð¼‹ð£ô£ù èì¡èœ ê˜õ«îêŠ H¬íèœ, Þôƒ¬èJ¡ ÜHM¼ˆF H¬í ºPèœ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ꉬî èì¡è÷£è‚ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ 2017 Þ™ 53 iîñ£è è£íŠð†ì¶.

2000 Ý‹ ݇®™ Þ¶ Í¡Á iîñ£è è£íŠð†ì¶.

2019 ºî™ 2023 ñŸÁ‹ 2025 ºî™ 2028 õ¬óJô£ù è£ôŠð°FJ™ »«ó£ H¬í ºPJ™ F¼ŠH„ ªê½ˆîŠðì «õ‡®ò º¿¬ñò£ù ªî£¬è 12.15 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜è÷£°‹. Þ¶ Þôƒ¬è‚° ¹Fò Mìò‹ âù ªîKMˆ¶œ÷ SLDU Þ¶ Þôƒ¬è¬ò e÷ªê½ˆ¶‹ ªï¼‚讂°œ C‚è ¬õ‚èô£‹ âù¾‹ ªîKM‚A¡ø¶. Þ‰î ÝðˆFL¼‰¶ Þôƒ¬è e÷º®ò£ M†ì£™, Þôƒ¬è¬ò ÞQ e†èº®ò£î èO¡ ð†®òL™ àôè‹ Ü¬ìˆ¶Mì‚ô‹.

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B s ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ g õ | ï á V ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ ° ï Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D

www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld

Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Ü¡¹„ ªê™õ¡

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

è£C Ýù‰î¡ ÆìE‚ Æì£OèÀ‚è£ù ðF¾.

1956 ™ îQ„ Cƒè÷ ªñ£N„ ê†ìˆ¬î 쿈¶ ïñ‚° «õ‡ì£‹ âùˆ îI› â¿„C‚ èMè¬îè¬÷ â¿F‚ °Mˆ¶ îIöó²‚ è†CJ¡ õ£ó Þî› ²î‰Fó¡ ðˆFK¬èò£™ ‘à현C‚ èMë˜ ‘ âù Þ¡Áõ¬ó «ðêŠ ð´‹ àƒè¬÷  ÜP«õ¡. Þ«î îQ„ Cƒè÷ „ ê†ìˆî£™ «õ¬ô Þö‰¶ ªè£¿‹¹ ªè£‹ðQˆ ªî¼ âù ܬö‚èŠð´‹ ‘Ü®¬ñˆ b¾’ âùŠ ªð£¼œð´‹ (Slave Island)™ àƒèO¡ ܬøJ™ õ‰¶ 𣘈¶Š «ðC Þ¼‚A«ø¡.

H¡ù˜ ¹LèO¡ Y¼¬ì»ì¡ ðLèO¡ õ£èùˆF™ ðõQ õ‰î èO™ 1987™ ð¡Q¼ «õƒ¬èèO¡ ñóí Gè›M™ ð£ˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™ «ðCòF™¬ô. H¡ù˜ 1991™ Þ‰Fò£M™ i†´„ C¬øJ™ Ç´‚ °Jô£è Þ¼‰î ªð£¿¶ ð£˜‚è º¬ù‰«î¡. F¼.ßö«õ‰î¬ù ñ†´‹ ð£˜‚è º®‰î¶.

Þ¼‰îù˜. ÞõŸ¬ø  Þƒ° °PŠHì‚ è£óí‹ Ü¡Á âŠð® â™ô£«ñ£ Þ¼‰î è˜ñ ió¡ Þ¡Á ÞŠð®ò£‘Þó‡ì£õ¶ õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìù‹ ‘ªè£‡´ õó «õ‡®ò G¬ô ã¡ õ‰î¶ â¡ð¬î â¡ù£™ àíó º®Aø¶. ܉î à‡¬ñ ñ†´‹ Ü™ô «õÁ â‰î à‡¬ñ»‹ «ð꺮ò£î G¬ôJ™ Þ¡Á îI› Þù àí˜õ£÷˜èœ àœ÷ù˜. õòî£ù£™ 挾 â´ŠðF™ îõ«ø Þ™¬ô. Ýù£™ Gø‹ ñ£P °í‹ ñ£P ð„«ê£‰Fò£°‹ G¬ô ð£õñ£ù¶ ðKî£ðñ£ù¶. ܊𮊠𣘂°‹ G¬ô¬ò å¼ ¹L ió¡ ªêŒò«õ ñ£†ì£¡. ÜŠð®ò£ù£™ ¹LèO¡ Y¼¬ì âŠð® ÜE‰¶ Ü¡Á ¹LèÀì¡ á˜FèO™ ðõQ õ‰b˜èœ?

Ü«î ¹Lèœ àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒ¶ «ð£ó®ò¶ ò£¼‚è£è ?1976™ Üõ˜ Þ¼‰î Þ™ôˆF½‹ â´ˆî õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìù‹ îIöè‚ è£õ™ ¶¬ø‚ è£õô˜ âîŸè£è â´‚èŠ ð†ì¶ â¡Aø G¬ùŠ¹ âŠð® àƒèOì‹ Þ™ô£ñ™

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 153

«ð£ù¶? º¡ù£œ Þ‰Fò ªõO àø¾ ܬñ„ê˜ «ü£x ªð˜ù£‡ì¬êŠ ðô º¬ø 𣘈¶Š «ðCòî£è ðô º¬ø ªêŒFèO™ 𮈶œ«÷¡. ܊𮊠«ðCò «ð£ªî™ô£‹ 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î ܺô£‚è„ ªê£™L‚ «è†¯˜è÷£? 1985 ™ ̆죡 î¬ôïè˜ F‹¹M™ Þ‰Fò ÜóC¡ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Þôƒ¬è Üó²ì¡ ï¬ìªðŸø «ð„C™ ¬õ‚èŠ ð†ì «è£K‚¬è õ†´‚ «è£†¬ìŠ HóèìùˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ Ü™ô¶ 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î ï¬ìŠ ð´ˆîõ£? Ü¡Á Þ‰Fò Üó² Ü¡ó¡ ð£ôCƒèˆ¬î»‹ ï«ìê¡ êˆF«ò‰Fó£¬õ»‹ C¬øŠð´ˆF  èìˆFò¶ ܃«è «ðêŠ ð†ì¶ 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ì ܺô£‚è‹ ðŸPòî£? Ü¡Á ¬èî£ù ñøõ¡¹ô¾ ê„Cî£ù‰î¡ «ðê£î îI› ßöñ£

www.sweetchilli-do.de

cƒèœ «ðCM†¯˜èœ? Þ¡Á Üõ˜ ßöˆF™ ð£.ü.è. ÜóCò™ ªêŒAø£˜ ãù? Ü¡Á îQˆ îI› ßö«ñ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚è£ù å«ó àÁFò£ù º®õ£ù b˜¾ â¡ ÜóCò™ «ðCòõ˜èœ àƒè¬÷Š «ð£¡ø ¹ˆF pMèœ âùˆ îŠð£èˆ îI› ñ‚èœ ñ†´‹ Ü™ô â¡«ð£¡ø Þô†ê‚ èí‚è£ù Þ÷ë˜èÀ‹î£¡ â¡ð¬î M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ °¿‚èO¡ «î£Ÿøº‹ ÜN¾‹ ãŸðì‚ è£óíñ£ù ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷ õóô£Á ñ¡Q‚è º®»‹ â¡ø£™

Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , à u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦ ö̧ B V è à é k ç ï l _ ] ª x D ï V ç é 1.

3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 .

3 0 k ç « Ã é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D ¨ \ m ü > V Ã ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84

Å̧ Í > ] ª Â ¼ ï Â ¶ w ï V ï Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D c ò E ç B ¥ D , > « Ý ç > ¥ D s ò D A Ã k ì ï ^

Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de 54

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House 2 0 2 1 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325 ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 .

0 0 x > _ \ V ç é 8 .

0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D

Frankfurt

Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund

to Colombo

669€ Qatar Airways ab

Hotel ( Level 1 Certified ) Corona schutz ( Insurance) Transfer to Hotel PCR -Test ETA Visa

40kgs

Þôƒ¬èJ¡ â‰îŠ ð°F‚°‹ õ£èù õêF ªêŒ¶ îóŠð´‹.

ܬùˆ¶ õêFèÀì¡...

Fon : 0231 5574 319 Fon : 0231 5896 557 Mob : 017621682149

àƒè¬÷Š «ð£¡ø ¹ˆF «ðîLˆî ¹ˆFpMèÀ‹ ñ¡Q‚èŠ ðì «õ‡®òõ˜è÷£? ò£›Šð£íˆ ªî£°FJ™ ªõŸP ªðø º®ò£ñ™ îMˆî ÜAô Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ î‰¬î ªê™õ£M¡ ð‚è õ£îˆî£™ C‰F‚辋 ªêò™ð쾋 º®ò£ñ™ ï¬ìŠ Híñ£AM†ì à÷ àì™ °¬ø¬ò «ñ£ê®ò£è ÜóCò™ «ñ¬ìèO™ ‘ßöˆ¶‚ 裉F’ â¡Á ïìñ£´‹ ªð£‹¬ñ«ð£ô Üõ˜ ªê£¡ù£˜ âù ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP Ü ó C ò ™ ï ì ˆ F ò õ ˜ è œ ÜI˜îLƒèº‹ Üõó¶ ñ¬ùM ñƒ¬èò˜‚èóC»‹ â¡ð¬î ÜPò£îõó£ cƒèœ.? ÜI˜îLƒèˆF¡ Üóõ¬íŠð£™ ñ†ì‚è÷Š¹ˆ ªî£°FJ™ «ð£†® Þ†´ è†CJ¡ ðö‹ ªð¼‹ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ªê. Þó£ê¶¬ó¬ò è†CJL¼‰¶ ªõO«òø ¬õˆî àƒèO¡ ê£î¬ù â¡ð¬î ñÁ‚è º®»ñ£?

Þ¡Á ¹Lè¬÷»‹ îQˆ îIjö‚ «è£K‚¬è¬ò»‹ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í¬ò»‹ âF˜ˆ¶ ÜóCò™ ï숶‹ ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡,ñ£¬õ, CPîó¡ «ð£¡øõ˜èO¡ õNJ™ cƒèÀ‹ ðòEŠð¶ âñ‚° å¡Á‹ ÜFêò‹ Þ™¬ô. â†ìŠð˜ õK¬êJ™ àœ÷ îIöè ÜóCò™ è†CèO¡ «î˜î™ ªõŸP‚è£è cƒèœ à¬öŠð¶ I辋 ªñ„êˆ î‚è¶.Ü®¬ñ ÜèF õ£›M™ H¬÷Š¹ õ£î‹ àƒèOì‹ àœ÷¶. ªêŒ»ƒèœ ï¡ø£è«õ ªêŒ»ƒèœ.Ýù£™ ßöˆ îIö˜èOù ÜóCò¬ô ñ†´‹ ªêŒò£b˜èœ. îI› «îCò ÜóCò¬ô»‹ îIjö M´î¬ôŠ «ð£¬ó»‹ îIöèˆF½‹ àôè èO½‹ ÜNò£ñ™ â´ˆ¶„ ªê™½‹ ªê‰îIö¡ Yñ£¬ù»‹ Üõ˜ õN ï숶‹  îIö˜ è†C¬ò»‹ ÜN‚°‹ «ð£†® ÜóCò¬ô ªî£ì˜‰¶ ªêŒ»‹ õ¬ó cƒèÀ‹ âñ¶ ð¬èõ˜î£¡.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 157

‹  £ î v ‹ Q £ À è è Š ƒ ô Ý õ Ü Üî¡ Ýîõ¡ ÝŠè£Qvî£Q¡ ÜFð˜ ÜvóçŠ è£Q ¬ì M†´ æ®, àvªðvAvî£Q™ ܬì‚èô‹ ªðŸÁ M†ìî£è ºîL™ ªõOò£ù ªêŒFèœ ÃPù. Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ ä‚Aò Üó¹èœ ®™ ܬì‚èô‹ ܬ쉶 M†ìî£è ªêŒFèœ ÃP¡øù. Üõ˜ ÞQ â¡ù ªêŒõ£˜? ò£¼‚è£ù ÜóCò¬ô„ ªêŒõ£˜? â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ«î ÝŠè£Â‹, ÝŠè£Qvî ñ‚èO¡ âF˜è£ôº‹ îƒA àœ÷¶. Üõ¼¬ìò ܬñ„ê˜èO™ å¼õó£ù ªð‡ H.H.C‚° õöƒAò ªêšMJ™ è¬ìC õ¬ó Þ¼Š«ð¡ âù„ ªê£™L õ‰îõ˜,  ñ†´‹ ¬ìM†´Š «ð£õ¬î„ ªê£™ô£ñ™ «ð£Œ M†ì£«ó âù ܃èô£Œˆ¶œ÷£˜. Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ 2 0 õ¼ìƒèÀ‚°‹ ÜFèñ£ù ÝF‚è ªõP, Þ¡Á ÝŠè£Qvî£Q™ ÜìƒA 58

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

GŸAø¶. ÝŠè£Qvî£Q¡ ̘õ‚ °®èO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ îL𣡠ܬñŠHù£™ ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. Ýèv† 15, 2021™ îLð£¡èœ 165 ñ£õ†ìƒèO™ îLð£¡èœ 104 ñ£õ†ìƒè¬÷ˆ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î¶. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ õ£ðv Ý°‹ º®¬õ â´ˆî H¡ù˜ º¡«ùPò îL𣡠ð¬ìèœ Ýèv† 15™ «ñ½‹ â…Cò 41 Þìƒè¬÷»‹ îù¶ 膴Š 𣆴‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶. ܪñK‚èŠ

ð¬ìò£™

ðJŸC

ÜvóŠ è£Q

ñ£˜‚ I«ô

ÜO‚èŠð†ì ÜóC¡ ð¬ìèœ, îLð£¡èO¡ °î™è¬÷ âF˜ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «õèñ£èŠ H¡õ£ƒAò¬î ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ðF ñ£˜‚ I«ô H¡ õ¼ñ£Á «ð†® ÜOˆF¼‰î£˜. ‘݊裡 ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀ‚° îñ¶ ¬ìŠ ð£¶è£‚è î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè õ™ô ñù àÁF‚°ˆ «î¬õò£ù ðJŸC»‹, õ™ô¬ñ»‹ ªðŸP¼‰îù˜. ù£ «õÁ âõó£J‹ Þˆî¬èò ð£Kò ð¬ì 11 èO™ i›„C ܬ컋 âùŠ 𣘂èM™¬ô. ܪñK‚è Þó£µõñ£ù ï£ƒèœ â™ô£ ܪñK‚è‚ °®ñ‚è¬÷»‹ ÝŠè£ùˆFL¼‰¶ ªõO«òŸÁõ¶ â¡ð«î âñ¶ ºî™ °P‚«è£œ, ãŸèù«õ 5,000 ñ‚è¬÷ e†´ M†ìî£è¾‹’, °PŠH†ì£˜. 裹™ ï輋 îLð£¡èOì‹ i›‰î¬î Ü´ˆ¶, ܃°œ÷ ñ‚èO™

IèŠ ªð¼‹ ªî£¬èJù˜ ¬ì M†´ ªõO«òø º‡® Ü®ˆ¶Š «ð£ó£´Aø£˜èœ. ÞF™ 裆®‚ ªè£´Šðõ˜èÀ‹, ê‰î˜Šðõ£FèÀ‹ õêFè÷£½‹, «ñ¬ô ´ èô£„ê£óˆî£½‹ èõóŠð†ì èQêñ£ù ªî£¬èJù¼‹ è£íŠð´‹ ꣈FòŠ 𣆬ì ñÁ‚è«õ£, ñ¬ø‚è«õ£ º®ò£¶. 裹™ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÜŠð® 殈 îŠð ºò½‹ ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ 裆C¬ò åOŠðì‹ î¼Aø¶.

1 9 8 0 ™ ó S ò £ ÝŠè£Qvî£ùˆ¬îˆ îù¶ ð¬ì¬ò ÜŠH ¬èŠðŸø º¬ù‰î  ªî£ì‚è‹, ÝŠè£Qv àôèŠ Hó„C¬ùèO¡ ¬ñòŠ ¹œOò£è ñ£PM†ì¶. óSò£¬õ Mó†ì ܪñK‚è£ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î ¹ó†CŠ ð¬ìèÀ‚° àîM õöƒA, Üî¡ Íô‹ åê£ñ£ H¡ô£ì¬ù õ÷˜ˆ¶Š H¡ù˜ Üõ¡ ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†¬ì à¬ì‚è, Üõ¬ù àôè ðòƒèóõ£F âùŠ HóèìùŠð´ˆF, Üõ¬ùˆ î¡Qì‹ åŠð¬ì‚è

FOOD SERVICE CONTACT

R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 159

݊裬ù õŸ¹ÁˆFò¶.îLð£¡èœ ñÁˆîù˜. H¡ù˜ H¡ô£ì¡ ð£‚Avî£Q™ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ Üõ¬ù‚ ªè£¡ø¶.

õ÷„ ²ó‡ì™è¬÷ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì õ™ôó²èO¡ «õ†¬ì‚ è£ì£è õL¬ñ ÜŸø, õPò àôè è¬÷Š 𣘂A¡øù.

åê£ñ£ H¡ô£ì¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ î L ð £ ¡ è œ ¹ ó † C ¬ ò ˆ ªî£ì˜‰î£˜èœ. ºòŸCJ™ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î ܪñK‚è£, è£ÌL™ å¼ ªñ£‹¬ñ Üó¬ê ãŸð´ˆF «è£® «è£®ò£è„ ªêô¾ ªêŒ¶‹, «î£™M»ì¡ ñ‚èœ ¹ó†C¬ò ºPò®‚è º®ò£ñ™ ÞŠªð£¿¶ ªõO«òÁAø¶. Ýù£™, àôè Ü÷M™ Þvô£IòŠ ðòƒèóõ£î‹ â¡Aø Hó„ê£óˆF¡ Íô‹ ݊裬ù‚ ¬èŠðŸP, ܃«è °M‰¶ Aì‚°‹ èQñ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ Ü®‚è ܶ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹, ò£¬ó ¬õˆ¶‹ â¬î»‹ ªêŒ»‹ â¡ð¬î Þ¡Á àôè«ñ ÜP»‹.

îL𣡠Üó² ªð‡è¬÷ˆ ¶¡¹Áˆî£¶. Üõ˜èœ ªõOò™ ²î‰Fóñ£è ïìñ£ìô£‹, «õ¬ô ªêŒòô£‹ âùˆ îL𣡠«ð„ê£÷˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Ýù£™, êKòˆ ê†ì MFèœ Üºô£‚èŠð´‹ âù¾‹ °PŠH†´œ÷£˜. Þ‰î Gð‰î¬ù ðô¬ó»‹ ꉫîA‚è ¬õˆ¶œ÷¶.

Þ‰îŠ ¹ó†C ÝŠè£Qò ñ‚èO¡ î£òè‹, ªñ£N, ñî‹, èô£„ê£ó‹, ²ò àK¬ñ â¡Aø «è£íˆF™ Þ¡¬øò àôè èO¡ Üó²èœ ð£˜‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Fø‰î ªõO ÞòŸ¬è

60

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

«ñ™ ´‚ èô£„ê£ó‹, ïiù ê‰¬î‚ èô£„ê£ó‹ Íô‹ àôè ñ‚è¬÷‚ èõ˜‰¶ ªð£¼÷£î£ó„ ²ó‡ì¬ô ªõŸPèóñ£è àôè Üó²èœ ªêŒ¶ õ¼A¡øù â¡ð, «è£M† 19 ªè£«ó£ù£ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ Iè„ Cø‰î àî£óí‹ .õ¼ñ£ùº‹, à¬öŠ¹‹ Þö‰¶, Þø‰¶ ñ®»‹ ñ‚è¬÷Š ðŸP â‰î ‹, â‰î ´ ݆Cò£÷¼‹ à‡¬ñò£ù èõ¬ô ªè£œõî£èˆ ªîKòM™¬ô.

ï‰îõù‹ ê‰Fó«êèó¡ “ñA›„Cò£ù Þîòºœ÷õ¡, Þ¬ìMì£î M¼‰¬îŠ ªðŸøõ¡” â¡Á ¬ðHO™ ªê£™ôŠ ð†´œ÷¶.  ñA›„C«ò£´  õ£›A«ø£ñ£? ñA›„C«ò£´  ªõŸP¬òˆ «î´A«ø£ñ£? ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ ðF™ “âƒè ꣘ ñA›„Cò£... õ£›õ¶ Fù‹ å¼ Hó„êù¬ò„ ê‰F‚è «õ‡® Þ¼‚«è” ÞŠð®ˆî£¡ ðF™ î¼õ£˜èœ. õ£›‚¬è ðŸPò ðòˆFù£«ô«ò ñA›„C¬òŠ ðŸP C‰F‚è£ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡¬øò ðóðóŠð£ù õ£›‚¬è„ ÅöL™ ªð£¼÷£î£óˆ «î콂è£è 殂 ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø£‹.

G¬øòŠ ðí‹, i´, õ£ê™ Þ¼‰î£™ ñA›„Cò£è õ£öô£‹ â¡Á  å´A«ø£‹. Þ¼‚A¡ø õ£›‚¬èJ™ ñC›„C‚è£è «ïó‹ 嶂A«ø£ñ£? Ýì‹ðóñ£ù õ£›‚¬èJ¡ e¶ ªè£‡ì è£îô£™ ñA›„C¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ M†´ Üõêóñ£è å´A«ø£‹. õêFò£ù õ£›‚¬è õ£ö‚Ãì£î£? â¡ø «èœM Þƒ«è âöô£‹. ñQîù£èŠ Hø‰î ♫ô£¼‚°«ñ Þ‰î ݬê Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. Môƒ°èœ ÷‚° «õ‡´‹ â¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õŠðF™¬ô. Þ¡Á â¡ù A¬ì‚°«ñ£, ܶ«õ ÷»‹ A¬ì‚°‹ â¡Á A¡øù.ñQî¡ ñ†´«ñ ÷‚° «õ‡´‹ â¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£¡ .Þîù£™ Þ¡P™ Þ¼‚°‹ ñA›„C¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ M´Aø£¡. Þ‰î õ£›‚¬è â¡ð¶ å¼ º¬ø. ÷ â¡ù ïì‚°‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÷ å¡Á Þ¼‚°ñ£? â¡Á Ãì ªîKò£¶. å¼

Ìè‹ð‹ õ‰î£™ â™ô£‹ º®‰¶ «ð£Œ M´‹. ªð£¼÷£îóˆ «î콂è£è æ´A«ø£‹. ðô ºòŸCèœ ªêŒA«ø£‹. ܬî ñA›„C«ò£´ ªêŒA«ø£ñ£? â¡ù£°«ñ£, ã«ñ£ â¡Á å¼ Mîñ£ù ðòº‹, ðîŸøº‹ ñù¶‚°œ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ù Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ðòº‹, ð«ñ ñA›„C¬ò‚ ªè´ˆ¶ M´Aø¶. ªõŸP«ò£, «î£™M«ò£ ⶠõ‰î£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ«õ£‹ â¡Á ªîOõ£ù º®¾ì¡ ªêò™ð´ðõ˜èœ Iè‚ °¬ø¾ .ðòˆ¬îˆ «î‚A ¬õˆ¶ î´ñ£Áõ˜ðõ˜è«÷ Þƒ«è ÜFè‹. ܉î ᘠº¿õ¶‹ å«ó ðóðóŠ¹. “¹ˆî˜ õ‰F¼‰î£˜” áK™ å¼ Mõê£J. Üõ‚°Š ¹ˆî¬óŠ ðŸP ⶾ‹ ªîKò£¶. Ýù£™, ♫ô£¼‹ «ðC‚ ªè£œõ¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ ªðKò ñè£ù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á áAˆî£¡. Ýù£™, ¹ˆî˜ ⃫è Þ¼‚Aø˜, Üõ¬ó âŠð® îKCŠð¶? â¡Á Mê£Kˆî£¡. “¬ìò ᘠ♬ôJ™ å¼ è£†ì£Á æ´Aø¶ Ü™ôõ£? ܉î ÝŸP¡ ñÁè¬óJ™  ¹ˆî˜ Þ¼‚Aø£˜” â¡øù˜ Mõê£J ï´ƒAŠ «ð£ù£¡. ܉î 裆죟P¡ ºó†´ˆîùñ£ù ªõœ÷‹ ⊫ð˜ð†ì ðôê£L¬ò»‹ ༆®Š¹ó†® M¿ƒMì‚ Ã®ò¶. Ü¬îˆ î£‡® ¹ˆî¬ó âŠð® ê‰FŠð¶? â¡Á «ò£Cˆî£¡. Üõ¬ìò

îMŠ¬ðŠ

𣘈¶

\ þ µ ß E ¼ B V | Ø k u ¤ ç B Ý ¼ > | ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 3Ø Ä © ¦ D Ã ì ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 0 2 161

ò£«ó£ A‡ìô£è„ ªê£¡ù£˜èœ. “àù‚°  ¹ˆî¬óŠ 𣘂赋 ªó£‹ð ݬê Þ¼‚«è. c Gùê„ê£ î‡E «ñô«ò ï쉶 «ð£èô£‹” â¡Á Üõ˜èœ ªê£™L º®ˆî¶  î£ñî‹. ܉î Mõê£J ðóðóªõ¡Á 裆죟¬ø «ï£‚A æì Ýó‹Hˆî£¡. î‡a˜ e¶ ï쉶 ªê¡Á ¹ˆî¬óˆ îKCˆ¶ M†ì£¡. ♫ô£¼‹ Üꉶ «ð£ù£˜èœ. ð®ŠðPM™ô£î Þ‰î‚ è£†ì£¡ î‡aK¡ e¶ ïì‰î¶ âŠð®? Üõ¡ â¡ù ñˆFóõ£Fò£? ¹ˆî˜ ªê£¡ù£˜. “Þ¶ ñ£ò«ñ£, ñ‰Fó«ñ£ Þ™¬ô. ï‹H‚¬è ñ†´«ñ Þ¼‰¶ M†ì£™ ⶾ‹ ꣈Fò«ñ” â¡ø£˜. ܉î Mõê£J‚°Š ¹ˆî¬ó„ ê‰F‚è «õ‡´‹, ÝC ªðø «õ‡´‹ â¡ø ñA›„C ñ†´«ñ ñùF™ Þ¼‰î, 裆ì£Á ðŸPò ðò‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ «ð£ôˆî£¡ ¬ìò õ£›‚¬èJ½‹ ⶠïì‰î£½‹ Ü¬î‚ è‡´ ðòŠðì£ñ™, âîù£™ Þ‰î ðò‹ õ¼Aø¶? ܬî âŠð®‚ è쉶 «ð£õ¶? â¡Á C‰F‚è «õ‡´‹. Þƒ«è è®ù‹ â¡Á G¬ùˆî£™ õJŸÁ‚° ꣊H´õ¶ Ãì è®ù‹î£¡. âF½‹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î£ñ£ù£™ ºîL™ ñA›„Cò£ù ñù G¬ô¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹.

裬ôJ™ â¿‹ «ð£«î Þ¡¬øò ªð£¿¶ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹ â¡ø ñùG¬ô»ì¡ âö «õ‡´‹. å¼ ªð£¿¶ M®»‹ «ð£¶, ¬ìò ñùF™ â¡ù ñ£FKò£ù â‡í ܬô»ì¡ ⿉F¼‚A«ø£‹ Ü«î HóFðOŠ¹ˆî£¡ ܉î  º¿õ¶‹ Þ¼‚°ñ£‹. 裬ôJ™ â¿‹ «ð£«î ðîŸøñ£è Þ¼‰«î£‹ â¡ø£™, C¡ùî£è å¼ îõÁ ïì‰î£™ Ãì «î¬õJ™ô£ñ™ ªðKAŠ ðîŸøñ¬ì«õ£‹. ÞŠð® Fù‹ Fù‹ ðîŸø‹ ܬ쉫 â¡ø£™ ܶ ñù Ü¿ˆîñ£è ñ£PM´‹. ñù Ü¿ˆî‹ õ‰î£™ ܫ ðôMîñ£ù àì™ àð£¬îèÀ‹ õ‰¶M´‹. c‡ì  õ£ö «õ‡´‹ â¡ø ݬêJ¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. Ü ñA›„Cò£ù„ Åö™ «õ‡´‹. “å¼õ¡ CK‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ñóí‹ îœOŠ «ð£ìŠð´õî£è” Þˆî£L ðöªñ£N ªê£™Aø¶. °ö‰¬îè¬÷‚ èõQˆ¶Š 𣼃èœ. ºèˆF™ ⊫𣶋 ñA›„C Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™ °ö‰¬îèÀ‚° âF˜è£ô‹ ðŸPò èõ¬ô«ò£, ðò«ñ£ Þ™¬ô. ÜîŸè£è °ö‰¬îˆîùñ£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£? â¡Á «è†è£b˜èœ. °ö‰¬îJ¡ ñùG¬ôJ™ ⶠðŸPò èõ¬ô»‹ Þ™ô£ñ™ â¡ù ïì‰î£½‹ è쉶 «ð£«õ£‹ â¡Á ñA›„C«ò£´ «î´ƒèœ àƒèœ ªõŸP¬ò.

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund 62

AKARAM

ISSUE 9.03

September - October 2021

REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0031 621604168

FRANCE :

GERMANY :

ITALY :

DENMARK :

0033 782775490 0033 977195911

0049 17670334213, 0049 62063052893

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [ SCAN ME

7 g D 1 1

¶ Â ¼ ¦ V Ã ì

!

] ï ] D x > _ ] ï ] D

g õ | Â ï V ª

1 6

s w V Â ï V é

k ç «

à ® \ ]  ï 5000€ Ø z ¿  ï _ x ç Å l é V ª à ö E _ ï ^

c º ï ¹ [ ¶ [ Å V ¦ ¼ > ç k ï Ó Â z D c º ï ¹ [ ¼ k õ | ¼ ï V Ó Â z t ð º ï > « D ¨ [ Å > V « ï \ Í ] « Ý m ¦ [ W B V B \ V ª s ç é ï Ó ¦ [ Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ \ u ® D * [ k ç ï ï ^ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D .

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de