Akaram Issue 09.11

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 . 1 0 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 3

14.05.2022 - 13.06.2022

ISSN : 2195-6480

> t Ñ w s | > ç é © ¼ Ã V ò Â z W ] ] « â ½ B m

z u Å D ¶ _ é ¶ m ¨ [ c ö ç \ ! c B ì Í m Î o Â z D å V > [ > Ḑ l [ z « _ FREE

Mag azine

å ç ª Í > ï ^ á Ð D å Â þ ª ï ^ á Ð D

B V ò Â z ¨ [ ª å [ ç \

FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

Branded Masala

Canned Foods

149€

ªðÁñF»œ÷ Rice

Fresh Vegetables

Fresh Sea Foods

Green Vegetables

119€* A¬ì‚°‹

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

ALLNET FL

SMART WO

RLD

+5 GB

20 countries 250 minutes

+5 GB

Germany Flat

INTERNET FLAT

L +5 GB

11 GB Internet Flat

15 GB Internet National Flat call rate

Highspeed up to 11 GB

250 minutes from Germany to 20 countries.

500 minutes from Germany to EU

250 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Surf and make calls within the EU Now for 4weeks for "

Now for 4weeks for "

24,99€*

19,99€*

¸¬öõ£J™...

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine 1 4 E Ý ] ç « 2 0 2 2 1 3 ç k ï V E 2 0 2 2 · k ½ / ISSUE 9 . 1 1 > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u Ã ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

Tel: 00 49 176 47 11 87 11

‘Üèó‹’ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ â™ô£ ïôº‹, õ÷º‹ ªð¼è Þ¬øò¼¬÷ «õ‡´Aø¶. àƒèO¡ ï™Ýîó«õ£´ Üèó‹ 12Ý‹ Ý‡®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶ â¡ð¬î ñA›¾ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Þôƒ¬èJ™ Þó£êð‚«ê‚èO¡ °´‹ð‚ ªè£´ƒ«è£ô£†C, ²ñ£˜ 3 õ£ó è£ô Cƒè÷ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìˆî£™ å¼ º®¾‚° õ‰¶ M†ìî£è ªêŒFèœ ÜPM‚A¡øù. ñA‰î Þó£êð‚ê Hóîñ˜ ðîM¬òˆ ¶ø‰î H¡ù¼‹, ï£†¬ì M†´ ªõO«òø º®ò£ñ™ FK«è£í ñ¬ô‚ èìŸð¬ì ºè£‹ ð°FJ™ åO‰F¼Šðî£è„ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. è¬ìC ºòŸCò£è ÜFð˜ «è£†ìð£ò îQ ñQîó£è‚ è†C àÁŠHù˜ âõ¼‹ Þ™ô£î, ªî£ì˜ «î£™MèO¡ ï£òè¡ óE™ M‚Aóñ Cƒè£¬õŠ Hóîñó£è Ý‚A, Üó¬ê Ü¬ñ‚è‚ «è†®¼Šðî£è¾‹ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù.

Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu

ê™L‚ è£²‹ Þ™ô£î, èì¡è¬÷»‹, õ†®è¬÷»‹ è†ì º®ò£î õƒ°«ó£ˆ¶ G¬ô Ü¬ì‰¶, èìÂ‚è£è Ü¬ô»‹ G¬ôJ™ õòî£ù óE™ âŠð® Ü¬ñ„ê˜è¬÷»‹, HóFGFè¬÷»‹ «î® å¼ Üó¬ê Ü¬ñ‚èŠ

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

«ð£Aø£˜? â¿Aø¶.

â¡Aø

«èœM»‹

è¬ìCò£è àôè GF GÁõùˆFì‹ èì¡ ªðøô£‹ â¡Aø â‡í‹ àœ÷¶. Þ¡Áœ÷ Þôƒ¬èJ¡ GF G¬ô¬ñJ™ ²‹ñ£ ò£¼‹ 80,000 «è£® Ü÷õ£ù ÜªñK‚è ªì£ô˜è¬÷‚ èìù£èˆ îóŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™, Ü‰î GÁõùˆF™ å¼ àÁŠHùó£è Þ‰Fò Üó², Üî¡ GF Ü¬ñ„êó£ù G˜ñô£ Yî£ó£ñQ¡ Gòñù‹ ªêŒF¼Šð¶ Þ‰Fò£M¡ ªê™õ£‚è£™ èì¬ùŠ ªðø º®»‹ âù óE½‹, «è£†ì ð£ò£¾‹ G¬ù‚èô£‹.

îIö˜è¬÷ ÜN‚è„ Cƒè÷ Üó²èœ ð†ì èì¡èÀ‚°‹, îIö«ó ªð£ÁŠ¹ â¡ð¶«ð£ô Cô˜ «ðC õ¼‹ G¬ôJ™, ÞŠªð¼‹ èì¡ ²¬ñ‚° ï£‹ âŠð®Š ªð£ÁŠ¹ ãŸè º®»‹?. âù«õ, Þ‰î Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜èœ ªêŒî «ñ£ê®è¬÷ ñ¬ø‚è à¼õ£‚èŠð´‹ Ü«î êñòˆF™ Þˆî¬ù‚°‹ â‰î Üó¬ê»‹ â‹ Þù‹ ãŸè º®ò£¶. H¡ù£™ Þ‰Fò£ è‡¬í Í®Š ð£™ °®ˆî Ì¬ù â¡Aø ê‰«îèˆ¬î»‹ Cƒè÷ ñ‚èœ ªêŒî ²ˆFèKŠ¬ðŠ â¿Š¹Aø¶. ÝKò‚ Ãˆ¶ Ý®ù£½‹, «ð£¡Á, îI› ñ‚èÀ‹ «ð£Lˆ îI›ˆ è£KòˆF™ è‡í£è Þ¼‚°‹ àôè GF «îCò ÜóCò™ ªêŒ»‹ èùõ£¡è¬÷ GÁõù‹ MF‚°‹ Gð‰î¬ùèO¡ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®, Mó†®ù£™ î£‚è‹ ÞŠð àœ÷ î£‚èˆ¬î MìŠ ðô ñ†´«ñ ï‹ Þù‹ Þ‰ï£†®™ õ£ö ñìƒ° ²¬ñ¬òŠ ðô îê£ŠîƒèÀ‚° º®»‹. Þôƒ¬è ñ‚èœ e¶ ²ñˆ¶‹ â¡ð¶ ÜÁFò£ù à‡¬ñ. Ü´ˆîˆ îI›ˆ î¬ôº¬ø âF˜«ï£‚°‹ õ£›õ£? ê£õ£? Ü‰î„ ²¬ñ Þ¡Áœ÷ «ï£¬ò Mì‚ Hó„C¬ùò£è„ êèô õêFè¬÷»‹ ª è £ ® ò î £ è Þ ¼ ‚ ° ‹ . Ü î ¬ ù ªðŸÁœ÷ àôè Üó²èO¡ ê¶óƒè Þ‰Fò£õ£™ àôè GF GÁõùˆF¡ Ü ó C ò L ™ ª õ ™ ô ˆ « î ¬ õ ò £ ù G ð ‰ î ¬ ù è ¬ ÷ â ‰ î Ü ÷ ¾ ‚ ° õóô£ŸÁˆ îó¾è¬÷»‹, ÜõŸ¬ø õ£îˆ Þô°õ£‚è º®»‹? â¡Aø «èœM»‹ Fø¬ñò£™ ªðøˆ «î¬õò£ù â¿Aø¶. îI› ñ‚èœ e¶ èì‰î 76 ÝŸø¬ô»‹ õ÷˜‚è «õ‡´‹. Ý‡´èÀ‚°‹ ÜFèñ£è õ¡ªêò™èœ, ªè£¬ôèœ, ªè£œ¬÷èœ, ï£‹ G¬øò„ C‰F‚è «õ‡®ò è£ô‹ èôõóƒè¬÷„ ªêŒî Cƒè÷‹ 2009Þ™ Þ¶. ï‡ð˜èœ ò£˜ ? âFKèœ ò£˜? IèŠ ªð¼‹ ÞùŠ ð´ªè£¬ôè¬ò„ ¶ « ó £ A è œ ò £ ˜ ? â ù ˆ ª î K ‰ ¶ ªêŒ¶M†´, ÜîŸè£ù ðN¬ò»‹ â‹ ªè£œ÷£ñ™, â‹ Þùˆ¬î ò£ó£½‹ e¶ ²ñˆF õ¼õ¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹. è£Šð£Ÿø º®ò£¶. ºîL™ â‹ ñ‡¬í»‹, ñ‚è¬÷»‹ Þùˆ ÞŠªð£¿¶ ªüèˆ èvð£˜ «ð£¡ø ¶«ó£AèOì‹ Þ¼‰¶ è£Šð£Ÿø ð„«ê£‰Fèœ Íô‹, ¹ô‹ ªðò˜ ßöˆ «õ‡´‹. îIö˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ»ƒèœ â¡Aø ªðòK™, Üõ˜èO¡ GF õ÷ƒè¬÷‚ e‡´‹ õ¼‹ õ¬ó M¬ì ªðÁ‹... èðhèó‹ ªêŒ»‹ F†ìƒè¬÷»‹ è£í ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹ º®Aø¶.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

2 0 0 5 Ö _

> ç é k ì ¸ « Ã V ï « [

¶ ½ Ý > g © A

E º ï á Ý ] [ ] t ç « 2 0 2 2 Ö _ ¶ a Â þ Å m ‘ò£›Šð£íˆF™ èôŠ¹ I¡ F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬èèO™ Þôƒ¬è»‹, Þ‰Fò£¾‹ ¬è„ê£ˆF†´œ÷ù. ãŸèù«õ Þ‰îˆ F†ì‹ Yù£Mì‹ õöƒèŠð†®¼‰î¶. Þ‰îˆ F†ì‹ ºîL™ Yù£M¡ MS/Sinosar-Etechwin Ã†´ ºòŸC‚° õöƒèŠ ð†ì¶. âQÂ‹, Þ‰Fò£ â¿ŠHò Ý†«êð¬ùè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‰îˆ F†ì‹ ñÁðKYô¬ù ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ ò£›Šð£íˆFŸ° ÜŠð£™ Í¡Á b¾èO™ èôŠHù I¡ F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠ 6

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

ð´ˆ¶õîŸè£ù ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬èèœ, Þ‰Fò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ªüŒêƒè˜ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ T. â™ dKv ÝA«ò£˜ º¡Q¬ôJ™ ¬è„ê£ˆFìŠð†´œ÷ù. Þ‰Fò£M¡ ñ£Qò àîM»ì¡ Þôƒ¬è îQˆ¶õ ®T†ì™ Ü¬ìò£÷ˆ F†ìˆ¬î ªêòŸð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬è, èì™ê£˜ e†¹ å¼ƒA¬íŠ¹ ¬ñòˆ¬î õöƒ°õîŸè£ù ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬è, Þôƒ¬èJ™ e¡H®ˆ ¶¬øºèƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù

åˆ¶¬öŠ¹‚è£ù ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬è, è£L ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ 200 ð£ìê£¬ôèO™ îQŠðòù£‚èŠ ð†ì, ð£ìˆF†ì ªñ¡ªð£¼Àì¡ Ã®ò ïiù èEQ ÝŒõèƒèœ ñŸÁ‹ vñ£˜† ðô¬èè¬÷ GÁ¾õîŸè£ùŠ ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬è ñŸÁ‹ ªõOï£†´ «ê¬õ ñŸÁ‹ ð‡ì£óï£ò‚è ê˜õ«îê Þó£üî‰Fó ðJŸC GÁõù‹ ªî£ì˜H™, ²vñ£ võó£x GÁõèˆ¶‚° Þ¬ì«ò ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬è â¡ðù ¬è„ê£ˆFìŠð†´œ÷ù. Þ¡¬øò Þôƒ¬èJ¡ Üõôˆ¬îŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ 2005Þ™ õ°ˆî MÎèˆF¡ õN«ò Üóƒ«èP õ¼Aø¶. Þ‰Fò õ™ô£F‚èˆ¬î ãŸè ñÁˆî è£óíˆî£™, Þ‰Fò Üó² Ìñ£¬ô

«ð£†ì¶, °‡´ ñ¬ö ªð£N‰¶, ßöˆ îI› ñ‚è¬÷»‹, îñjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ¬î»‹ «õ«ó£´ ð´ªè£¬ô ªêŒ¶ ÜNˆî¶. Ý»î‹ â´ˆ¶Š «ð£Kì£î Hóð£èóQ¡ ñ¬ùM¬ò»‹, â†´ õò«î Gó‹Hò ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¬ù»‹ ð´ªè£¬ô ªêŒ¶, îù¶ õ¡ñˆ¬î Þ‰Fò£M¡ ð¬ìèÀ‹, ó£üî‰FKèÀ‹ àôèˆFŸ° ªõOŠð´ˆFò «è£¬öˆ îù‹, õóô£ŸP™ ðF¾è÷£è Þì‹ ªðŸÁœ÷¬î ï£‹ è‡«ì£‹. Ü‰î õ¬èJ™ Þ‰Fò£ ßöˆ îIö˜èÀ‚°„ Cƒè÷‹ ªêŒî ÜGò£òƒè¬÷ MìŠ ð™ô£Jó‹ ñìƒ°èœ ÜFè‹ âùô£‹. Üîù£™ Þ‰Fò£M™ ðô õ˜ˆîè åŠð‰îƒè¬÷„ ªêŒ¶, Üî¡ Íô‹ ¹Lè¬÷ ÜN‚è õN «î®ˆ F¼‹Hò Ü¡¬øò Þôƒ¬èŠ Hóîñ˜ óE™

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ñ¼ñè¡ ñ«è‰Fó¡ ðíˆ¬îˆ F¼‹ðˆ îóŠ «ð£õF™¬ô.

M‚AóñCƒè e‡´‹ Ý†CJ™ Üñ˜‰î£™, îIö˜èœ ÜN‚èŠð´õ¶ àÁF âùˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, îI› ñ‚è¬÷ üù£FðFˆ «î˜îL™ õ£‚èO‚è£ñ™ ðAwèK‚è ¬õˆî£˜. Üî¡ Íô‹ ñA‰î ó£üðþ ªîKõ£è¾‹, Üõó¶ º†ì£œ îùƒè«÷ Cƒè÷ˆ¬î ÜN‚°‹ âù‚ è¼F, ñ¬øºèñ£è ñA‰î ó£üðþM¡ ªõŸP¬ò ê£ˆFòñ£‚Aù£˜. Üõó¶ Ü‰îŠ ðAwèKŠ¬ð «èL»‹, A‡ì½‹ ªêŒî âFKèÀ‹, ¹ˆF ê£LèÀ‹ Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ Þì‹ ªðÁ‹ è£†Cè÷£™ õ£ò¬ìˆ¶ GŸA¡øù˜. ÜîŸè£èŠ ¹Lèœ ðô I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷„ CƒèŠÌK™ ñA‰î îóŠHì‹ Þô…êñ£èŠ ªðŸø£˜èœ âù ªêŒFèÀ‹ ªõOò£Jù. Ü„ªêŒF à‡¬ñò£è Þ¼ŠHÂ‹ Ãì, ó£üðþ °´‹ð«ñ ªê£‰î‚ è£Cô îù‚°ˆ î£«ù ÅQò‹ ¬õˆî¶ «ð£ô Þ¡Á óE½‹, ñA‰î¼‹ æì¾‹, åOò¾‹ º®ò£ñ™ «è£ñ£Oè÷£è‚ è£íŠð´Aø£˜èœ. ð†ì èì¬ù Ü¬ì‚è º®ò£ñ™ Cƒè÷‹ Þ¡Á àôè ï£´èOì‹ H„¬ê «è†ì¬ôAø¶. ñˆFò õƒAJ¡ ðí ºPèO¡ ªè£´Šðù¾‚ è£ô‹ è¿ˆ¬î ªïK‚Aø¶. Ü¬î„ ²¼†®‚ ªè£‡´ î¬ôñ¬øõ£A, ñ«ôCò£M™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´‹ óEL¡ 8

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Ü¬î e†°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì º¡ù£œ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CP«êù£, Ü¡¬øò ï™ô£†CŠ Hóîñó£ù óEL¡ ªï¼‚è®è÷£™ Ü‰îŠ ðíˆ¬î»‹, Ü¶ «ð£¡ø áö™ ðíƒè¬÷»‹ e†è º®ò£ñ™, Üõ¼‹ áö™ ªêŒ¶ îŠHŠ «ð£Œ M†ì£˜. ñA‰î ó£üðþ «è£†ìð£ò£, ðC™, ê£ñ™ âù â™ô£ ó£üðþ˜èÀ‹ ïìˆFò Ý†CJ™, °‹ð™ Ü®ˆî ªè£œ¬÷èœ ¬èò÷¾ â¡ø£™, Üõ˜è÷¶ ÜFè£KèÀ‹, °´‹ð ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ü™ô‚¬èèœ ÜœOŠ «ð£ù ï£†®¡ ªê™õƒè¬÷ â™ô£‹ Þñ£ôò Ü÷¾ âùô£‹. ªõŒJ™, ñ¬ö, °O˜ âùŠ ð£ó£ñ™ à¬ö‚°‹ ñ¬öòèˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÝJó‹ Ïð£ Fù‚ ÃL «è£K‚¬è‚ èì‰î ðô õ¼ìƒè÷£èŠ «ð£ó£®»‹ â‰î ñ¬ôòè ÜóCò™õ£Fò£½‹ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è º®òM™¬ô. Ýù£½‹, Üõ˜èO™ Cô˜ ñ‰FKè÷£¾‹, ñ¬ôòè ñ‚èO¡ æ†´Š ªð£Á‚Aè÷£è àœ÷ù˜. ÜŠð®ò£ù å¼ ð£›Šð£íˆ îI› Ü¬ñ„ê˜î£¡ ß.H.®.H. â¡Aø ßö ñ‚èœ üùï£òè‚ è†C â¡Aø ªðòK™, îIöK¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î 1987 ªî£ì‚è‹, è£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÜNˆî«î£´, å¼ îI› Ü¬ñ„êó£èˆ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ¶Oò÷¾‹ ðòùŸÁ‹, Ü ó C ¡ ñ‚èÀ ‚ è £ ù ð í å¶‚W´è¬÷„ ²¼†´õ«î õ£›M¡ Þô†Còñ£è‚ ªè£‡´œ÷£˜. ÞŠð® ÜóC™ àœ÷õ˜èœ â™ô£‹ ñ‚èœ ðíˆ¬î õ£K„ ²¼†®ò«î£´ Ü™ô£ñ™, ï£†®¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ÜHM¼ˆF â¡Á‹, Üìñ£ù‹ â¡Á‹ àôè ï£´èOì‹ èì¡ «ñ™ èìù£èŠ ªðŸÁ, Þ¡Á ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è õ£ö º®ò£î ð®‚°„

ªêŒîF™ ñA‰î ó£üðþ °´‹ð‹ ñ†´‹ Ü™ô, 1956 ªî£ì‚è‹ Ý†C ïìˆFò â™ô£ˆ î¬ôõ˜èÀ«ñ ãŸPò ²¬ñ¬òˆî£¡ Þ¡Á ñA‰î ê«è£îó˜èœ ²ñ‚°‹ G¬ô ãŸð†´œ÷¶.

ï£´èO¡ ¬èõK¬êèœ G„êò‹ à‡´. Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ «ð£L ÜÂî£ð‹ è£†®, Þôƒ¬è ï£†¬ì º¿õ¶ñ£è‚ èðOèó‹ ªêŒ»‹ ºòŸCèO™ èì¡ àîM, ªð£¼œ àîM âùŠ «ð£†®Š «ð£†´ Cƒè÷ Ý†Cò£÷¬óˆ î‹ õêŠð´ˆ¶‹ ðEèO™ bMóñ£è àœ÷ù˜.

Þõ˜èO¡ Þù, ñîªõP ï£†¬ì º¿¬ñò£è ÜN¾‚° Þ†´„ ªê™ô, îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ãŸð´ˆF, ïìˆF º®ˆî 30‚°‹ «ñŸð†ì àôè ï£´èœ, Þôƒ¬è¬ò e÷£‚ èìù£Oò£‚A, ñ‚è«÷ ¹è›‰¶ «ð£ŸPò Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜è¬÷, ï£†¬ì M†«ì Mó†ìŠ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. ðô õNèO½‹ èì¡ ªè£´ˆ¶‚ °†®„ ²õó£‚Aò Yù£ õ†®»‹, ºî½ñ£è Ü¬îMì ÜóC¡ ð¬ìˆî÷ Gôƒè¬÷ õ£ƒA»‹ «ð£î£ñ™, è£ê£è õ£ƒè ªï¼‚è®è¬÷ ãŸð´ˆ¶õî£è„ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù.

ªð£¿‹¹ˆ ¶¬øºèˆF™ êó‚°Š ªð†ìè º¬ù à†ðì, FK«è£íñ¬ô èìŸð¬ìˆ î÷‹, è„ê b¾ à†ðì õì‚A¡ ðô b¾èœ ñ†´‹ Ü™ô, Ü‹ð£‰«î£†¬ìˆ ¶¬øºè‹ à†ðì ðô «è‰Fó º‚Aò‹ G¬ø‰î ÞìƒèÀ‹, ÞòŸ¬è õ÷ƒèÀ‹ °ˆî¬è àKñ‹ â¡Á‹ Þ‰Fò£Mì‹ ¬èñ£ø àœ÷î£è ªêŒFèœ ÃÁA¡øù. ÞõŸ¬øŠ ð£˜‚°‹ ªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ à‡¬ñ ºè‹ ªîKõ«î£´, Þôƒ¬èJ™ ñ‚èO¡ ¹ ó† CJ ¡ H ¡ ù E »‹ Ü‹ðôñ£A¡øù.

Þ‰î ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìˆF¡ H¡¹ôˆF™ å¡Á‚° «ñŸð†ì

Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [

076 303 22 16 mathan@gmx.ch ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ñ«ù£

, ,

âñ¶ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Hóî£ù º†´‚ è†¬ìè÷£è Ü¬ñòŠ «ð£õ¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fè«÷£, CPôƒè£ Þó£µõ«ñ£ Ü™ô. îˆîñ¶ «è‰Fó ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °P‚«è£œè¬÷ Ü¬ìõîŸ° ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£, Yù£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ â¡ðù Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰FòˆF™ õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø MÎèƒè¬÷ ÜóCò™ gFò£è¾‹, «ð£Kò™ gFò£è¾‹ âF˜ ªè£‡´ âŠð® ï£‹ õóô£Á ð¬ì‚èŠ «ð£A¡«ø£‹?

, ,

- îó£A Cõó£‹

¨ © Ã ½ å V D k « é V ® Ã ç ¦ Â ï © V þ [ ¼ Å V D ? ¼ Ã

ð†¬ì ï£ñ‹ «ð£ì à‚AªóJ¡ óSòŠ «ð£˜ è£óí‹ Ýèô£‹.

àôè Ü¬ñŠð£ù ä.ï£¾‹, «ð£K™ î‹¬ñ ß´ð´ˆFò ï£´èÀ‹ å¡ø£è àœ÷î£™ Þõ˜èOì‹ cF «è£¼õ¶‹, âF˜ð£˜Šð¶‹ ÜPiùñ£èˆ ªîKAø¶. Þ‰î ï£´èœ â™ô£‹ îñ¶ ²ò Þô£ð «ï£‚èƒèÀ‚è£è, àôA™ «ð£˜è¬÷ ïìˆ¶A¡øù. «ð£Kò™ ªð£¼÷£î£ó‹î£¡ àôA¡ ªð£¶Š ªð£¼÷£î£óñ£è â¿îŠðì£î, ªõOJ™ ªê£™ô º®ò£î, «ðêŠðì£î Üó²èO¡ Cˆî£‰îñ£è ñ£P M†ì¶. ßö ÞùÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆFò ï£´èœ ïìˆ¶‹ ä.ï£. ê¬ð»‹, Üî¡ Üƒèñ£ù ñQî àK¬ñ Ý¬íòº‹ èì‰î 13 õ¼ìñ£è õöƒè º¡õó£î «ð£˜ °Ÿø cFMê£ó¬í, õ¼Aø ªêŠì‹ð˜ ñ£î Üñ˜M½‹ âñ‚°Š 10

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Ü¡Á ßöˆF™ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ õAˆî ð£èˆ¬î, Þ¡Á ¼Sò ñ‚èÀ‹, Üî¡ ÜFð˜ ¹®Â‹ õA‚A¡øù˜. Ü¡¬øò Ü«î î£‚°î™è£˜èO™ ¼Sò£¾‹, à‚AªóJÂ‹ Þ¼‰îù. Þ¡Á Ü‰î Þó‡´ ï£´èÀ‹ îñ‚°œ ê‡¬ìJì, ÜõŸ«ø£´ «ê˜‰¶ â‹¬ñ ÜNˆî Ü«î ï£´èœ Þ¡Á, «ð£¬ó ïìˆ¶‹ «èõôñ£ù G¬ôJ™ àôè ï£´èO¡ ÜóCò™ îó‹ î£›‰¶ «ð£Œ M†ì¬î‚ è£‡A«ø£‹.

Þî¬ù 14.12.2003 Þôƒ¬èJ¡ ió«èêK ë£JÁ õ£ó ÞîN™, è¼í£ °¿õ£™ ªè£¿‹H™ ð´ ªè£¬ô ªêŒ¶, iFJ™ êìôñ£è iêŠð†ì, àôèŠ ¹è› ªðŸø Þó£µõ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜ îó£A Cõó£‹ ï¡° ªîK‰¶ CøŠ¹‚ è†´¬óò£è î‰F¼‰î£˜. Þˆî¬èò Üõó¶ àôè ÜóCò™ Føù£Œ¾, Üõ¬ó ÜªñK‚è£«õ ÜN‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Aø º®¾‚° 30 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ â‹¬ñ G¬ù‚è ¬õ‚A¡ø¶.

â‹ ÞùˆF¡ âñ Éî˜è÷£è ñ£Pò, ï£‹ ï‹H ãñ£‰î Þ¬ø Éî˜èœ. «ð£L ºèˆF¬ó¬ò‚ ANˆ¶‚ è£†´‹ ßöŠ ð£˜¬õ Þ¬íò î÷‹.ð£¼ƒèœ ð®»ƒèœ https://www.eelamview.com Þˆî¬èò è£†Cèœ àôA™ ðô è£ôƒèO™, ðô ï£´èO™ õóô£ŸP™ Þì‹ ªðŸø¬õî£¡. Þ‰î‚ è¬ôJ™ ÜªñK‚è£ àôA™ ºî™ Þìˆ¬î õAŠðF™ ÜFêò‹ A¬ìò£¶. îù¶ ï£†®¡ ÜFð˜è÷£ù ÝHóè£‹ ÞLƒè¡, «ü£¡ âŠç ªè¡ù® «ð£¡øõ˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒî ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬ø, Þôƒ¬èJ™ ¹ˆî ñîˆ ¶øM «ê£ñð£ô£, Ü¬ñ„ê˜ Mñô£ Müò õ˜ˆîù£, åC‚ ªè£Kò£ â¡Aø î£î£¬õ»‹ Þ¡Â‹ ðô¬óŠ ðò¡ð´ˆF, îù¶ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸPò¶. Üî£õ¶ ò£˜ ò£¬óŠ ðò¡ð´ˆFù£™, à‡¬ñ‚ ªè£¬ôò£O ÜõQ¡ H¡¹ô‹ ªõOJ™ ªîKò£ñ™ ñ¬ø‚è º®»‹, ÞóèCò‹ F†ìˆF™ Þ¼‚°‹.Þ«î Mîñ£è Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜èœ Þ‰Fó£ è£‰F, ó£pš è£‰F ªè£¬ôèÀ‹ ïì‰«îPù. Þ¬õ âˆî¬ù õ¼ìƒèœ «ð£ù£½‹ ñ˜ñ‹ è¬ôò£ñ™ à‡¬ñèœ ñ¬ø‚èŠð´‹.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 ê˜õ«îê Þ¼ ¶¼õ ÜóCòL™ ßöˆ îIöK¡ M´î¬ôŠ «ð£¬óŠ ðè¬ì‚ è£ò£‚Aù£˜. Üî¬ù à‡¬ñ âù ï‹Hò ï£º‹, Aö‚° õƒè«îê‹ «ð£ô ²î‰Fó‹ õ¼‹ âù ï‹H«ù£‹. Ýù£™, õƒè M´î¬ôî£¡ Þ‰Fó£M¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶ â¡Aø à‡¬ñ ÞŠªð£¿¶î£¡ ªõO õ¼õ¬î‚ è£‡A«ø£‹. 1979Þ™ Cƒè÷ˆ¬î âF˜‚è âñ‚°‚ è£õ™ ªîŒõƒè÷£è õ‰î óSò£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ 1987Þ™ â‹ ÞùˆF¡ âñ Aƒè˜è÷£è ñ£P, 2009Þ™ ºœO õ£Œ‚è£L™ â‹ ÞùÜNŠ¬ð„ ªêŒîù. Þ¡Á âñ‚è£ù cF¬ò, ï£‹ âƒ«è»‹ ªðŸÁMì‚ Ãì£¶ â¡Aø G¬ôŠ ð£†®™ â™ô£ àôè ï£´èÀ‹ 2009Þ™ è£†®ò bMóˆ¬î, 2022½‹ è£†® õ¼õ¬î ï£‹ ñø‚è«õ£, ñÁ‚è«õ£ º®ò£¶, Ãì£¶‹ âùô£‹.

Þôƒ¬èˆ FK«è£íñ¬ôˆ ¶¬øºèˆ¬îŠ HK†ì¡ º¿¬ñò£è Þôƒ¬è î¡Qì‹ åŠð¬ì‚è 1956Þ™ Ý†C ÜFè£óˆF™ õ‰î ð‡ì£ó ï£ò‚è£ à¼õ£‚Aù£˜. Ü¶«õ Ü¡¬øò Þôƒ¬èJ¡ Hóîñ˜ ð‡ì£ó ï£ò‚è£M¡ ð´ªè£¬ôò£è º®‰î¶.

è£†®‚ ªè£´‚°‹ âƒèO¡ ÜóCò™õ£Fè÷£™ ä.ï£.ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚ °¿õ£½‹, âñ‚è£ù cF¬òŠ ªðø º®ò£ñ™ õ¼ìƒèœ èNA¡øù.ªêŠªì‹ðK™ õ¼‹ Ü´ˆî Üñ˜Mô£ô£õ¶ Þôƒ¬è Üó²‚° âFó£ù ñQî àK¬ñ eø™ ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ G¬ø«õøô£‹ â¡Aø ïŠð£¬ê»‹, è£ù™ có£èŠ «ð£Œ M†ì¶.

Üîù£™ FK«è£íñ¬ô‚ èìŸð¬ìˆ î÷‹ Þôƒ¬èJ¡ è†´Šð£†´‚°œ õ‰î¶. Üî¬ù ÜªñK‚è£ î¡ õêŠð´ˆî º¬ùõ¬î‚ è£†® ¼Sò£ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ è£‰F¬ò â„êK‚è, Þ‰Fó£ ßöM´î¬ôŠ «ð£¬ó‚ ¬èJ™ â´ˆ¶,

õö¬ñ «ð£ô Þ‰Fò£ Þó†¬ì G¬ô õ£‚ªè´ŠH™ ðƒèO‚è£ñ™, ð„«ê£‰Fò£A ï´G¬ô â¡Aø ï£ìèˆ¬î Ý®, îI› ñ‚è¬÷ ãñ£ŸøˆF™ Ý›ˆF àœ÷¶. Üî¡ Ýîó¾ ï£´èÀ‹ õ£‚ªè´Š¬ð ðAwèKˆ¶, îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

è£ù cF¬òŠ ªðø º®ò£ñ™ ªêŒ¶ Þ‰î ï£´èœ â™ô£‹ îñ¶ ²ò Þô£ð M†ìù. «ï£‚èƒèÀ‚è£è àôA™ «ð£˜è¬÷ ïìˆ¶A¡øù. «ð£Kò™ ªð£¼÷£î£ó‹ 1948Þ™ Þ‰Fò£-Þôƒ¬è â¡Aø î£¡ àôA¡ ªð£¶Š ªð£¼÷£î£óñ£è Þ¼ ï£´èœ Hóˆî£Qò£Mì‹ Þ¼‰¶ â ¿ î Š ð ì £ î , ª õ O J ™ ª ê £ ™ ô M ´ î ¬ ô ª ð Ÿ ø £ ½ ‹ , â ¡ Á « ñ º®ò£î, «ðêŠðì£î Üó²èO¡ º¿¬ñò£ù ²î‰Fó ï£´è÷£èˆ î‹¬ñ Cˆî£‰îñ£è ñ£P M†ì¶. îèõ¬ñˆî¶ A¬ìò£¶. Þó‡´«ñ Þî¬ù 14.12.2003Þ™ Þôƒ¬èJ¡ HKˆî£Qò, ÜªñK‚è ï£´èO¡ Ü®¬ñ ï£´è÷£èˆî£¡ Þ¼ ï£´èO¡ ió«èêK ë£JÁ õ£ó ÞîN™ è¼í£ î ¬ ô õ ˜ è À ‹ Þ ò ƒ A ‚ ª è £ ‡ ´ °¿õ£™, ªè£¿‹H™ ð´ ªè£¬ô ªêŒ¶, iFJ™ êìôñ£è iêŠð†ì õ¼A¡øù˜. àôèŠ ¹è› ªðŸø Þó£µõ ÜóCò™ Þ‰Fòˆ ¶ùí‚ è‡ì ï£´è÷£è ÝŒõ£÷˜ îó£A Cõó£‹ ï¡° ªîK‰¶ M ÷ ƒ A ò Þ ‰ î Þ ¼ ï £ ´ è À ‹ , CøŠ¹‚ è†´¬óò£è î‰F¼‰î£˜. HKˆî£Qò‚ Aö‚° Þ‰Fò‚ è‹ðQ âù Þˆî¬èò Üõó¶ àôè ÜóCò™ Ý‡ì Mò£ð£ó‚ ªè£œ¬÷òK¡ Føù£Œ¾î£¡ Üõ¬ó ÜªñK‚è£«õ GÁõù‹, Þ¼ ï £ ´ è O ¡ ÜN‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Aø C Ÿ ø ó ê ˜ è ¬ ÷ » ‹ , Þ ù ƒ è ¬ ÷ » ‹ º®¾‚° 30 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ â‹¬ñ H K ˆ î £ À ‹ î ‰ F ó ˆ î £ ™ 2 0 0 G¬ù‚è ¬õ‚A¡ø¶. Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ªõŸPèóñ£è‚ è†´Šð´ˆî º®‰î¶. ‘ê˜õ«îê MÎèƒè«÷ îIjö‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò êõ£™’ â¡Aø Þ«î î‰Fóˆ¬î Þ¡Á Þ‰Fò£, î¬ôŠH™ Ü¡Á Üõ˜ â¿Fò‚ ÜªñK‚è£, Þôƒ¬è à†ðì â™ô àôè è†´¬óJ¡ ÞÁFJ™ Üõ˜ ÃPò ñø‚è Üó²èÀ‹ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡øù. º®ò£î õKèœ Þ¬õ. ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ¡ ‘âñ¶ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Üñ˜M½‹ Þ«î HKˆî£À‹ î‰Fó‹î£¡ Þôƒ¬è Üó¬ê»‹, îI› Hóî£ù º†´‚ è†¬ìè÷£è Ü¬ñòŠ Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆFò Cƒè÷ «ð£õ¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fè«÷£, Üó¬ê»‹, «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£ù CPôƒè£ Þó£µõ«ñ£ Ü™ô. îˆîñ¶ ªð£ÁŠ¬ð Ãø ¬õ‚è º®ò£ñ™ «è‰Fó ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °P‚ «è£œè¬÷ Ü¬ìõîŸ° ÜªñK‚è£ , è£Šð£ŸP õ¼Aø¶. Þ‰Fò£, Yù£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ 13 õ¼ìƒè÷£è îI› ñ‚èÀ‚°‚ â¡ðù Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰FòˆF™ A†ì£î cF, â¡¬ø‚°«ñ A¬ì‚è£ñ™ õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø MÎèƒè¬÷ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Aø Ü„ê‹ à¼õ£A Ü ó C ò ™ g F ò £ è ¾ ‹ , « ð £ K ò ™ M†ì¶. cF ñÁ‚èŠð†ì ñ‚èœ, gFò£è¾‹ âF˜ ªè£‡´ âŠð® ï£‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ õK¬êJ™ õóô£Á ð¬ì‚èŠ «ð£A¡«ø£‹? ßö M´î¬ôŠ «ð£˜‚ °Ÿø cF â¡ð«î â‹º¡ Þ¡Áœ÷ êõ£ô£°‹’. Mê£ó¬íèÀ‹, ÝöŠ ¹¬î‚èŠð´‹ Üð£ò‹ Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. îó£A Cõó£‹ å¼ ê˜õ«îêˆ îó‹ G¬ø‰î ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜. Üõ˜ ðŸPò àôè Ü¬ñŠð£ù ä.ï£¾‹ «ð£K™ Cô Þ¼‡ì ð‚èƒèœ ðŸP ªõOò£°‹ î‹¬ñ ß´ð´ˆFò ï£´èÀ‹ å¡ø£è ªêŒFèœ ÜF˜„C Ü÷‚A¡ø¡. àœ÷î£™, Þõ˜èOì‹ cF «è£¼õ¶‹, ÜõŸ¬ø»‹ Üèó‹ õ¼‹ Þî›èO™ âF˜ð£˜Šð¶‹ ÜPiùñ£èˆ ªîKAø¶. Üô²‹. 12

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

2 4 \ è ¼ å « > ï k _ c > s ß ¼ Ä ç k ¥ ¦ [

0 0 Â z D ¼ \ u Ã â ¦ 3 Channels \ u ® D 5 , 0 0 0 Â z D ¼ \ u Ã â ¦ ] ç « © Ã ¦ º ï ^

Ö © ¼ Ã V m ¶ ç ª Ý m å V | ï ¹ K D

k V « V Í > D A Ý > D A m ] ç « © Ã ¦ º ï ^ , c º ï ^ ¶ ¸ \ V ª Ø > V ç é Â ï V â E W ï µ ß E ï ^ g þ B ¶ ç ª Ý ç > ¥ D ï õ | ï ¹ Â ï é V D REACH OUR DISTRIBUTORS

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

13 55

> t Ñ w s | > ç é © ¼ Ã V ò Â z W ] ] « â ½ B m

z u Å D ¶ _ é ¶ m ¨ [ c ö ç \ !

c B ì Í m Î o Â z D å V > [ > Ḑ l [ z « _ ä «ó£ŠHò

å¡Pòñ£ù¶, 2006Ý‹ Ý‡´ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ î¬ì MFˆî H¡ù˜, Þˆî¬ì¬ò„ ê£îèñ£è ¬õˆ¶ Cƒè÷ Üóê£ù¶, îIjö ñ‚èœ e¶ Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïì£ˆFò¶. Þ‰îˆ î¬ì ò£ó£™ H¡ùŠð†ì¶? âƒA¼‰¶ ãõŠð†ì¶? Üî¡ M¬÷¾èœ â¡ù? â¡ð¬î ÜPò£ñ«ô«ò «ò˜ñQJ™ Þ¼‰¶ îIjö M´î¬ô‚è£è GF Fó†®òõ˜èœ e¶ 2010 Ý‹ Ý‡®™ ¬è¶ ïìõ®‚¬è Gè›‰î¶. Þ‰î‚ ¬è¶èO¡ H¡ùEJ™ ï¬ìªðŸø õö‚°è¬÷‚ ªè£‡´, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£Fè÷£‚è ºòŸCˆî ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ÜîŸè£è MˆFò£êñ£ù ï¬ìº¬øªò£¡¬ø‚ ¬èò£‡ì¶. GF Fó†®òõ˜è¬÷ ¬õˆ«î, M´î¬ôŠ¹Lèœ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹ âù õ£‚°Íô‹ ªðÁõ«î Ü‰î MˆFò£êñ£ù ï¬ìº¬øò£°‹. ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ e¶ ïì£ˆîŠð†ì Mê£ó¬íèO™ âšMî ï´G¬ôˆ î¡¬ñ»‹ «ðíŠðì£ñ™, M´î¬ôŠ ¹Lèœ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹ 14

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

â¡Á‹, Üõ˜èÀ‚° GF Fó†®ò¬ñ °Ÿø‹ â¡ø õ¬èJ½‹ ïìˆîŠð†ì õö‚A™, °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜è¬÷ˆ î‡ìŠðí‹ Ü™ô¶ C¬øˆ î‡ì¬ù â¡ø Þ¼ õ£ŒŠ¹èÙì£èˆ î‡®ˆ¶, Üõ˜è¬÷ à÷Mò™ C‚è½‚°œ÷£‚A, M´î¬ô ªêŒõ«î Þ‰î‚ ¬è¶ŠðìôˆF¡ º‚Aò °P‚«è£÷£°‹. Þ‰î‚ ¬è¶èO¡ è£óíñ£è I°‰î Ü„êºŸø îI›ˆ «îCò„ ªêòŸð£†ì£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜, cFñ¡ø‚ °Ÿø„ê£†®Ÿ° åˆF¬êõ£è‚ ¬èªò¿ˆF†´, î‡ì¬ù¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´, ªõOõ¼‹ G¬ô‚° î£ñ£è«õ à‰Fˆ îœ÷Šð†ìù˜. ÞîŸ°Kò Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ ò£ªîQ™; Þšõö‚° e¶ à¼õ£‚èŠð†ì “ðòŠ¹óO«ò” Ý°‹. 2010Ý‹ Ý‡´ ¬è¶ ªêŒòŠ

ð†ìõ˜èœ eî£ù õö‚° ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶, Þšõö‚¬è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®, °Ÿø„ê£†¬ì Gó£èKˆ¶ ªõŸP ªðÁõ¶ âñ¶ c‡ì è£ô ªêòŸð£´èÀ‚° ï™M¬ùò£è Ü¬ñ»‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ùè¬÷, ÜŠ«ð£¶ Þšõö‚¬è ïìˆFòõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶‹ æ˜ èêŠð£ù à‡¬ñò£°‹. ãŸèù«õ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ GF Fó†®ò¬ñ¬ò‚ °Ÿøñ£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ î‡ì¬ù¬ò»‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ªõOõ‰î G¬ôJ™, Þó‡ì£‹ è†ì Mê£ó¬íŠ ðìô‹ Ýó‹ðñ£Aò¶. Üš«õ¬÷J™; GF Fó†®ò «ð£¶‹ ¬è¶ ªêŒòŠ ðì£ñL¼‰î ªêòŸð£†ì£÷˜èO¡ Þ¼ŠHìƒèO™ «ò˜ñQò è£õ™ ¶¬øJ¡ ÞóèCòŠ HKõ£™ F¯˜„ «ê£î¬ù ïìˆîŠð†ì¶. «ê£î¬ùJ¡ «ð£¶ ¬èŠðŸøŠð†ì Ýõíƒè¬÷ ¬õˆ¶, GFFó†®ò ãø‚°¬øò 15 ªêòŸð£†ì£÷˜èœ (ï£‹ ÜP‰î â‡E‚¬è) e¶ Þó‡ì£‹ è†ìñ£è õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠ†ì¶.

GF Fó†®ò¬ñ °Ÿø‹ âù„ CˆîK‚èŠð†´, °Ÿøˆ¬î åŠ¹‚ ªè£œÀñ£Á Þó‡ì£‹ è†ìñ£è õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ e¶ ñ¬øºèñ£è Ü¿ˆîƒèœ Hó«ò£‚AŠðì, GF Fó†®ò ðô˜ Ü¬î‚ °Ÿøñ£è«õ ãŸÁ‚ ªè£‡´ î‡ìŠðíˆ¬î„ ªê½ˆ¶‹ G¬ô‚°œ ªê¡ÁM†ìù˜. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, Üî¡ð£™ ï£‹ ªê½ˆFò àJ˜‚ ªè£¬ìè¬÷»‹ “ðòƒèóõ£îñ£è” ãŸÁ‚ªè£œÀî™ â¡ð¶, âF˜è£ôˆF™ âšõ¬èò£ù âF˜M¬÷¾è¬÷ à‡ì£°‹ â¡ð¬î„ C‰F‚è ñÁˆ«î£, Ü¡P °´‹ð õ£›‚¬è C¬î¾ŸÁ M´‹ â¡ø Ý›ñùŠ ðòˆFù£«ô£ ðô ªêŸð£†ì£÷˜èœ GF Fó†®ò¬ñ¬ò‚ °Ÿø‹ âù ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì «õî¬ùò£ù Gè›¾ ïì‰«îPò¶. Ýù£™; Þ«îõ¬èJ™ õö‚¬è âF˜ªè£‡ì ï£î¡ î‹H â¡ø ªêòŸð£†ì£÷˜ ñ†´‹, îù¶ Ý›ñù„ C‰î¬ùJÛì£è¾‹, âF˜è£ô M¬÷¾è¬÷„ C‰FˆîîÛì£è¾‹ îù¶

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ÞìˆF™ ï£î¡ î‹H àóˆ¶„ ªê£™Aø£˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, àôèˆ îINù‹ Üõ¼‚°ˆ îñ¶ Ýîó¬õ ï™è «õ‡´‹. ï£î¡ î‹H Üõ˜è«÷£´ Þ¬í‰¶, îIjö M´î¬ô„ ªêòŸð£†ì£÷˜ Ýù‰îó£ê£ Üõ˜èÀ‹, ‘îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° GF Fó†®ò¶ °Ÿøñ™ô, Ü¶ âù¶ àK¬ñ’ â¡ø õ£îˆ¬î º¡¬õˆ¶ cFñ¡P™ âF˜õö‚°ˆ ªî£´ˆF¼‚Aø£˜.

õö‚¬è æ˜ «ð£ó£†ìñ£è ñ£ŸPò¬ñˆî£˜. “îINùŠ ð ´ ª è £ ¬ ô ¬ ò ˆ î ´ ˆ ¶ GÁˆ¶õîŸè£è«õ ï£¡ GF Fó†®«ù¡..” â¡ø õ£îˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶, “â¡e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøˆ¬î ï£¡ °Ÿøñ£è «ï£‚èM™¬ô, Ü¶ âù¶ àK¬ñJ¡ e¶ ²ñˆîŠð´‹ Üì‚°º¬øò£èŠ ð£˜‚A«ø¡” â¡ø âF˜õ£îˆFÛì£è «ò˜ñQò cFñ¡P™ âF˜õö‚°ˆ ªî£´ˆî G¬ôJ™, õö‚A¡ eî£ù Mê£ó¬í èì‰î 27.04.2022 Ü¡Á Ýó‹ðñ£Aò¶. Hóð£èó¡ ò£˜?, M´î¬ôŠ ¹Lèœ ò£˜?, è¼‹¹Lèœ ò£˜?, îIjöˆ «îêˆF¡ è†´ñ£ùƒèœ ò£ó£™ à¼õ£‚èŠð†ìù? â¡ø «èœMè¬÷ â¿ŠHJ¼‚°‹ Þšõö‚A¡ Í¡Á Üñ˜¾èœ ïì‰«îP M†ìù. Þ‚«èœMè¬÷ cFñ¡P™ cFðFè«÷ â¿ŠH, Ýó£»ñ÷MŸ° ï£î¡ î‹HJ¡ «ð£ó£†ì‹ æ˜ ¹¶õN¬òˆ Fø‰F¼‚Aø¶. «ð£˜ˆ¶‚«èò, å™ô£‰î, HKˆî£Qò Ý†Cèœ ªî£ìƒA, Þ¡¬øò Cƒè÷ õ¡º¬øòó² Gè›ˆFò ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ õ¬ó‚°‹ îINù‹ c‡ìªî£¼ ÜN¬õ‚ è£ô‹ è£ôñ£è âF˜ªè£‡´ GŸAø¶. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ïì£ˆFò âF˜„ êñ˜èœ, ÞùŠ ð´ªè£¬ôJL¼‰¶ îINùˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£è«õ ïì£ˆîŠ ð†ì¬õ âù ï£‹ àóˆ¶„ ªê£™ô£ñ™, âšMî ñ£ŸøƒèÀ‹ GèöŠ «ð£õF™¬ô. Ü¬î„ ªê£™ô«õ‡®ò 16

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

â‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ «ð£ô«õ ï£î¡ î‹H Üõ˜èÀ‚°‹, Ýù‰îó£ê£ Üõ˜èÀ‚°‹ ÜöAò °´‹ðƒèœ àœ÷ù. îñ¶ °´‹ð‹ eî£ù âF˜è£ô õ£›MŸè£è à¬ö‚è «õ‡®ò «î¬õ»‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™; âñ¶ ÞùˆF¡ âF˜è£ô õ£›MŸè£è ï£‹ à¬ö‚è ñø‰î£™, Þ‰î Þù‹ Ü®ð†´„ C¬î‰¶ «ð£°‹ â¡ø ðò‹ Üõ˜è¬÷ Ý†ªè£‡ìî¡ M¬÷«õ Þ¡Á Üõ˜èœ âñ¶ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†ìŠ «ð£ó£´‹ G¬ô‚° à‰Fˆ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. ï£î¡ î‹H îù¶ õ£‚°ÍôˆF™ ðF¾ªêŒî Mìòªñ£¡¬ø Þƒ«è î¼A«ø¡. “ï£¡ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° GF Fó†®«ù¡ âù åŠ¹‚ªè£œA«ø¡, Ýù£™ Þ¬î å¼ °Ÿøñ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ï£¡ ªêŒî¶ °Ÿøªñù â¡ù£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Mòô£¶ â¡ðF™ ï£¡ Fìñ£è àœ«÷¡. ãªù¡ø£™, ï£¡ âù¶ õ£›‚¬èJ¡ Þô†Cò à¬öŠ¬ð ñÁˆîî£è Ü¶ Þ¼‚°‹. Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†¬ì âF˜ˆ¶ õ£F´õ«î, âù¶ ñ‚è÷£ù ßöˆîIöK¡ àK¬ñèÀ‚°‹, è‡EòˆFŸ°‹ º‚Aòñ£ù¶ âù ï£¡ ï‹¹A«ø¡. CPôƒè£ Üóê£™ ð£¶è£Š¹ õ¬ôòˆFŸ°œ ªê™½ñ£Á ÜP¾ÁˆîŠð†ì H¡ù˜ èì™, õ£¡, î¬ó ÝAò Í¡Á ð°FèOL¼‰¶‹ î£‚A, ßöˆîIö˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õîŸ° ªñ÷ùñ£è ÜÂñF õöƒAò ê˜õ«îê ê‚FèÀ‚°‹, â¡e¶ ²ñˆîŠð†®¼‚°‹ Þ‰î õö‚AŸ°‹ Ýöñ£ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶.

2006 Ý‹ Ý‡®™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ îM¹ e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøƒèœ, êñ£î£ùˆ¬î„ C¬îˆ¶, ßöˆ îIö¼‚ªèFó£ù ÞùÜNŠ¹Š «ð£¬ó CPôƒè£ Ýó‹HŠðîŸ°‹, ªî£ì˜„Cò£è ð´ªè£¬ôè¬÷ ïì£ˆ¶õîŸ°‹ ã¶õ£ù ê£îèñ£ù ð„¬ê M÷‚¬è åOó„ ªêŒîù. îIö˜èÀ‚° âFó£è ïì£ˆîŠð†ì ð£Kò «ð£˜ õ¡º¬øè¬÷ CPôƒè£ Üó² Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ°‹ îM¹ e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøƒèœ àîMù. Þ‰î‚ °Ÿø‹ ²ñˆî™, êñ£î£ùŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†ì å¼ îóŠHŸ° âFó£è Ü¬ñ‰îî£ù¶, ßöˆîIöK¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèO™ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFòîÛì£è ãŸð†ì å´‚°º¬ø¬ò âF˜ŠðîŸè£ù ñÁŠ¬ð»‹ Üî¡ àK¬ñè¬÷»‹ «ò˜ñQò Üóê£ù¶ ð£¶è£ˆF¼‚è «õ‡´ªñù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡..... Þšõ£Á °Ÿø‹ ²ñˆ¶î™ e¶ «èœMªò¿Š¹î™ ßöˆîIö˜èÀ‚° ñ†´‹ àKòî£ùî™ô. å´‚èŠð†ì G¬ôJ™ àôè‹ º¿õ¶‹ Þùˆ¶«õê‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚ªèFó£èŠ «ð£ó£´‹

Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù àK¬ñò£°‹. «ò˜ñQ‚°‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ å¼ êñ£î£ùˆ¬î ÝîKŠðîŸè£ù èìŠð£´èœ àœ÷î£? Ü™ô¶ Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ Hø ÜFè£óƒèÀìù£ù Üî¡ àø¾èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ìî£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£? Þšõ£ø£ù è£óíƒèÀ‚è£è¾‹, ã¬ùò MìòƒèÀ‚è£è¾‹ Þšõ£ø£ù °Ÿø‹ ²ñˆ¶î™ Iè¾‹ Ýöñ£ù îõø£°‹ â¡ð¶ì¡, ÞîŸªèFó£è ï£¡ âö«õ‡®ò¶ è†ì£òñ£Aø¶..” õö‚A™ ªõŸP, «î£™M â¡ðîŸ° ÜŠð£™; ï£‹ Þ‰î cFñ¡P™ âñ¶ õóô£¬ø»‹, âñ¶ àK¬ñŠ «ð£K¡ Gò£òˆ¬î»‹, âñ¶ ÞùˆFŸ° Gè›‰î ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò»‹ ï£î¡ î‹H â´ˆ¶„ ªê£™õ«î£´, GF Fó†®ò¶ °Ÿø‹ â¡ð¬î ñÁ‚Aø£˜. õóô£Á â¡ð¶ à‡¬ñ¬òŠ ðF¾ ªêŒòŠ «ð£ó£´õ¶î£¡. Ýîô£™ ï£î¡ î‹H ñŸÁ‹ Ýù‰îó£ê£ ÝA«ò£ó¶ «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ ¶¬í GŸè «õ‡®ò¶ àôèˆîIö˜èO¡ î¬ôò£ò èì¬ñò£°‹.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Ý > t w ç « ~ w Â ï * õ | D x ¦ u E Â z D x B ] B V Ö Í

ƒè÷ˆ¬î Iè ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£‡´ M†ìî£è «ñ£®J¡ Üó² ï‹H„ Cƒè÷ˆ¶‚° èì¡è¬÷»‹, Ýðˆ¶‚è£ô Þôõêƒè¬÷»‹ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶, îù¶ ð‚èˆ¶‚° Þ¿ˆ¶ M†ìî£è ï‹H‚¬è ªè£‡ìî£èˆ ªîKAø¶. ²†´Š «ð£†ì£½‹ Cƒè÷ˆFù ²ð£õ‹ ñ£PMì£¶ â¡ð¬î, è£ô‹ Þ‰Fò£¾‚° àí˜ˆ¶‹ «õ¬÷ å¡Á è†ì£ò‹ õ¼‹. Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜ ðô îì¬õèœ Þ‰Fò£M¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò ï¡èP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ«î ñA‰î¬ó 2015 ðîM Þø‚A, ¬ñˆFKð£ô CP«êù£¬õ ÜFðó£è¾‹, óE¬ôŠ Hóîñó£è¾‹, ê‹ð‰î¬ù âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è¾‹ ªè£‡ì ï™ô£†C Üó¬ê GÁM, Þôƒ¬è¬òˆ îù¶ è†´‚°œ ªè£‡´ õó ºò¡ø¶. Üî¡ ¬èò£ô£èˆ îùº‹, áö™ G¬ø‰î Ý†C»‹ e‡´‹ ñA‰î ê«è£îó˜è¬÷Š ðîM¬òŠ ªðø õN ªêŒî¶. ÞŠð® Þ‰Fò£õ£™ ðîM Þö‰îõ˜èO¡ ð†®ò™ Iè c÷ñ£ù¶. Üîù£™ Þ‰Fò£õ£™ Cƒè÷ Ý†Cò£÷¬ó â¡Á«ñ è†´Šð´ˆî 18

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

º®ò£¶. 1980 ªî£ì‚è‹, Þ¡Á õ¬ó Þ‰Fò£M¡ ªêòŸð£´è¬÷ ãŸ°‹ å¼ Üó¬ê â¡¬ø‚°«ñ ÝKò, Cƒè÷ Þù ªð÷ˆî ñî ªõPŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜÂñF‚°‹ â¡ð¶, ðèŸ èù«õ!. Þ¡¬øò Üó²‚° âFó£ù ñ‚èœ ¹ó†C‚°‹, Þ‰Fò à÷¾Š ð¬ì«ò è£óí‹ â¡Aø «ð„²èÀ‹ ñ‚èO¬ì«ò ðóM õ¼Aø¶. âù«õ, Þ‰Fò£M¡ èõù‹ îI› ñ‚è¬÷Š ðLJ´õF«ô Ý˜õñ£è àœ÷¶. 2009Þ™ ð‚è ðôñ£è‚ è£†®‚ ªè£´ˆ¶, îI› Þù ÜNŠ¹‚°ˆ ¶¬í«ð£ù â™ô£ â†ìŠð˜èÀ‹, èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è e‡´‹ Þ‰Fò£ ¹è› ð£ì¾‹, 15Ýõ¶ F¼ˆî ñ«ê£î£M¡ W› ÜóCò™ b˜¾ â¡Aø ð™ôM¬òŠ ð£® õ¼Aø£˜èœ. Þî¬ù ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡, «ê£® F™ô£ù£ Ý†ì‹ Ý®

ÜªñK‚è£, èùì£, ÞƒAô£‰¶ ï£´èO™ è£ªô£®‰¶ Ý†ìˆ¬î GÁˆFò G¬ôJ™, Þ‰Fò£ îù¶ Mˆ¶õ£¡è¬÷ ÜÂŠH, ñ¬ôòèˆ îIö˜ î¬ô¬ñè¬÷»‹, ªó«ô£ ¹ªô£† ß.H.Ý˜.â™.âŠ. «ð£¡ø ð¬öò ¬èˆî®è¬÷»‹, Þ‰Fò£ õöƒ°‹ b˜¬õŠ ªðø ¬õ‚è ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ð£.ü.è. îI› ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ Ü‡í£ñ¬ô î¬ô¬ñJ™ Í¬÷„ êô¬õ ªêŒ»‹ ÜE ñ¬ôòèˆF™ «ñ Fù Gè›„C ïìˆF, õì‚A™ ï™¬ô ÝÁºè ï£õô˜ Ýbùˆ î¬ôõK¡ ÝC «õ‡®ˆ îKêùº‹ ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ «ð£¡ø õ½õ£ù Þ‰Fò ÜóCò™ ð¬ìòE, Ü«ê£è ñ¡ù¡ è£ôˆF™ ¹ˆî ñî Hó„ê£ó‹ ªêŒî ñA‰î êƒèIˆ¬îJ¡ H¡ù˜ ð£.ü.è. Ü‡í£ñ¬ôJ¡ Þ‰îŠ ¹QîŠ ðòíˆ¬î‚ °PŠHì º®»‹. Ü‡í£ñ¬ô ñø‚è£ñ™ º¡ù£œ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê¼‹, Þ‰ï£œ ò£› ñ£õ†ì ð£.à. F¼.è.M.M‚A«ùvõó¡ Üõ˜è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ à¬óò£® àœ÷£˜.

M‚A«ùvõó¡ äò£ Üõ˜èœ 15Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î âŠ«ð£«î£, âîŸ°‹ àîõ£¶ âùˆ É‚A âP‰¶ M†ì£˜. ê˜õ«îê cF Mê£ó¬í ê˜õ«îê ê†ì MFèO¡ W›, îI› ñ‚èÀ‚è£è Gó‰îóñ£ù ÜóCò™ b˜¾ ðŸP àó‚èŠ «ðC õ¼‹ G¬ôJ™, Ü‡í£ñ¬ôJ¡ ð¼Š¹ ÜõKì‹ M¬ô «ð£è£¶ âù âõ¼‹ ÜPõ˜. Þ¼‰î «ð£F½‹ M‚Aóñ£Fˆî¡ «ð£¡Á îù¶ ºòŸC¬ò‚ ¬èMì£ñ™ ê‰Fˆî Ü‡í£ñ¬ôJ¡ Mì£ ºòŸC¬òŠ ð£ó£†ìˆî£¡ «õ‡´‹. ãø‚°¬øò Þ«î ðEJ™ î‹¬ñ ß´ð´ˆF, îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ Ü‚è¬ó»‹, ÜÂî£ðº‹ è£†® àôèŠ Hóðôñ£Aò Ü¼† î‰¬î üèˆ èvð˜ «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷‚ ¬èM†ì£˜ Ü™ô¶ è£†®‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Aø ªêŒF à‡¬ñò£? ªð£Œò£? â¡Aø «èœM‚è£ù ðF¬ô Ýó£ò£ñ™, Üõ¬ó ÜŠð£Mò£è G¬ùˆî£½‹ Üõó¶ F.º.è. Ýîó¾‹, Fó£Mìˆ¬îˆ É‚A

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194

GÁˆî Üõ˜ îI› «îCòˆ¬î ÜNŠðF™ è£†® õ¼‹ bMó‹, Üõó¶ ÜóCò™ ¹Qîˆ¬î»‹, îIö˜ ªî£ì˜ð£ù ð£˜¬õèœ ðôˆî ê‰«îèˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡øù.

Þ‰Fò ñ‚èœ ê¬ðJ™ F.º.è. àÁŠHù˜èœ «ê£Qò£ è£‰F‚°, M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™ Ýðˆ¶. Üîù£™ ÜF à„ê ‘êŸ’ îóŠ ð£¶è£Š¹ õöƒè «õ‡´‹ âù, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ «ðCò õóô£Á‹ è‡«ì£‹. îIöè ºî™õ˜ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ»‹ ªð£¿¶, î¡îùˆ Fó£Mì ñè¡ âùŠ «ðC, îINùˆ¬î Ü‰GòŠð´ˆFòŠ Hø°‹ îIö˜èœ Fó£Mì‹ âù Ü¬öŠð¶ CøŠð£? ÞNõ£?

Fó£Mì‹ îI› «îCòˆ¬î Þ™ô£ªî£N‚°‹ õ¡ñ‹ ªè£‡ì¶. Üî¡ «î£Ÿø«ñ ß.ªõ.ó£. M÷‚èèˆF¡ ð® îI›ï£†®™, îIö˜ Ü™ô£îõ˜ ÜóCò™ ªêŒò ¬õ‚èŠð†ì ªðò˜. ºîL™ îIö˜ èöè‹ âù º®¾ ªêŒòŠ ð†ì ªðò¬ó, H¡ù˜ Ü‡í£ˆ¶¬ó Ü‰î õ¬èJ™ èvð˜ Ü®èœ Íôñ£è«õ Fó£Mì˜ èöè‹ âùŠ ªðò˜ î ‹ ¬ ñ ˆ î I ö ˜ â ù „ ª ê £ ™ L ‚ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ìî£è ªêŒFèœ ªè£œ÷«õ£, îIö˜ ïô¡ ðŸPŠ «ðê«õ£ àœ÷ù. àôèˆ îI› õEè˜ Ü¬ñŠ¬ð Ü¬ñ‚è¾‹, Ü‰î Ü¬ñŠ¬ð ÜªñK‚è£M™ àœ÷ îIö˜ èöè‹, õ N Š ð ´ ˆ ¶ ‹ î è ¬ ñ » ‹ ¶ O » ‹ ªî½ƒè˜èO¡ ÝF‚èˆF™ Þòƒ°Aø¶ Þ™ô£îõó£è ð£˜‚èŠðì «õ‡´‹. ¹ô‹ âù¾‹, Ü¶ îIöèˆF™ F.º.è. ªõŸP ªðò˜ ßöˆ îI› ñ‚èœ Þôƒ¬è, Þ‰Fò ªðø„ ªêòŸð´Aø¶ â¡Â‹ ªêŒFò£™, Üó²èO¡ H®èO™ C‚AMì£ñ™ ê˜õ î I ö ¼ ‚ ° â F ó £ è ˆ ª î ½ ƒ è ˜ è œ «îê ÜóCò™ ÜóƒA™, ï†¹ ê‚Fè¬÷ ªêòŸð´‹ à‡¬ñ F¼.¬õ.«è£. â¡Aø Ü¬ìò£÷‹ è‡´, Þ¬í‰¶ ªêŸð´õ¶ ªî½ƒè˜, îñ¶ îI› «ð„ê£™ àôèˆ îM˜‚è º®ò£î è£ô‚ è†ì£òñ£è îIö˜è¬÷«ò 2009 «ñ ñ£î‹ õ¬ó àœ÷¶. ãñ£ŸP õ‰¶œ÷£˜ â¡ð¶, îIö˜ ï£‹ â‰î Ü÷¾‚° ãñ£Oèœ â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶.

2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 3 k m g õ ½ _ . . .

Orient

Textiles and Jewellery

3 2 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ E ® k ì ï Ó Â ï V ª Königswall 16 (Am HBF) g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D 44137 Dortmund, Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36 20

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Üõî£Q

c á ¡ W ® k ª º ï ^ Þ‰Fò£ îù¶ à÷¾ GÁõùˆ¬î‚ ªè£‡´, å¼ ñ‚èœ ¹ó†C¬ò«ò Þôƒ¬èJ™ ïìˆF õ¼A¡ø¶ â¡ð¬î àôè ÜóCòL™ ãŸð´‹ ð™«õÁ F¼Šðƒè¬÷ àŸÁ‚ èõQŠ«ð£˜ â‰î ï£´, â‰î ï£†®™ î¬ôJ´Aø¶? ã¡ î¬ôJ´Aø¶? ÜîŸ°Kò è£ôˆ¬î, ÜîŸ°Kò Åö¬ô èõùˆF™ â´ˆ¶ â¬ì «ð£†´, îñ¶ á´¼õ¬ô ïìˆ¶A¡ø¶ â¡ð¬î ÜÁFJ†´„ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰Fò£ Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõîŸ° Þôƒ¬èJ™ îI› ñ‚èÀ‹, ºvh‹ ñ‚èÀ‹ CÁð£¡¬ñJùñ£è Þ¼‰î¬ñ ºî¡¬ñ„ ²ôðñ£ù è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¬ñ«òò£°‹. Þ‰Fò£ Þ¼ Þùƒè¬÷»‹ ¬èò£œõîŸ° ªî£†®¬ô»‹ Ý†®, Hœ¬÷¬ò»‹ AœOM´î™ â¡ð¬î àî£óíŠ ð´ˆîô£‹. Þôƒ¬è¬ò Ý‚AóI‚è G¬ùˆî Yù£M¬ù Þôƒ¬è‚°œ è£Ö¡ø‚ Ãì£ªî¡ðF™, Þ‰Fò£ îù¶ Þó£üî‰Fó ïè˜¾è¬÷ Ýó‹H‚èˆ ªî£ìƒAò¶ â¡Áî£¡ ðô¼‹ ï‹¹õ£˜èœ. Ü‹ð£‰«î£†¬ì ¶¬øºè‹ ªî£ìƒA, ð™«õÁ ÜHM¼ˆFèÀ‚° Yù£Mì‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î Þôƒ¬è, ÞÁFJ™ Yù£M¡ C¡ù…CÁ b¾ 22

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

«ð£¡ø «ð£˜† ïèóˆ¬î à¼õ£‚°õîŸ° õNM†ì¶. õNM†ì¶ â¡Á ªê£™õîŸ°Š ðFô£è, Yù£M¡ Þ¿ˆî Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ Þôƒ¬è, ð¿î¬ì‰î ðì¬è è†®J¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£°‹ ÜFè÷¾ õ½¾œ÷ ðì°‚°Š H¡ù£™ Þ¿ð†´Š «ð£õ¶ «ð£ô, Yù£M¡ H¡ù£™ Þôƒ¬è Þ¿ˆî Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£ó gFò£è ïL¾ŸÁ, ÜHM¼ˆF‚° GF «î¬õŠð†ì «ð£ªî™ô£‹ Yù£Mì‹ àîM¬òŠ ªðø ¬õ‚A¡ø Þó£êî‰Fó ïè˜õ£è Þôƒ¬è, Yù£M¡ ð‚è‹ ê£Œõ¬î»‹, Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™Ãì Þôƒ¬è‚° â‰î àîM‚è£ù êI‚¬ë¬ò‚Ãì è£†ì‚ Ãì£ªî¡ðF™ èõùñ£è Þ‰Fò£ Þ¼‰î¶. ªð£¶ñ‚èO¡ ªð£¶Š ð£˜¬õ‚° Yù£, Þôƒ¬è¬ò Ý‚AóIŠð¬î Þ‰Fò£ èõQ‚è£ñ™ Þ¼‚A¡ø«î âù ï‹ð ¬õˆî Þ‰Fò£, îù¶ à÷¾ GÁõù‹ Íô‹ Þôƒ¬è‚°„ Yù£ àîM ªêŒA¡ø Ü¬ùˆ¶ Üô°è¬÷»‹ «ïóˆFŸ° «ïóº‹, ï£À‚° ï£œ èõQˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶.

Þ‰Fò£M™ îIöè‹ Þ¼Šð«î Þ‰Fò£, Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõîŸ° Þô° ã¶õ£Aò¶. Üƒ°œ÷ îIö˜è¬÷»‹, ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ, îIöèˆ îIö˜èO¡ ªî£Š¹œªè£® àø¾èœ â¡ð¶ «ð£¡ø àí˜¾Š Ì˜õñ£ùî£è è£†®‚ ªè£œõîŸè£è, àí˜„CŠ Ì˜õñ£èŠ «ð²õ¬î á‚èŠð´ˆFò¬ñ «ð£¡Á Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‹ îñ¶ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚è Þ‰Fò ñˆFò Üó²‹, îIöèº‹ àî¾‹ â¡Á ï‹ð ¬õŠðF™ Þ‰Fò£ ªõŸP è‡ì¶. Þù„ê£˜¹ G¬ôJ¡ ªõOŠð£ì£è ÜšõŠ«ð£¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜è÷£½‹, îIöèˆ îIö˜è÷£½‹ ªõOŠð´ˆîŠ ð´‹ àí˜„Cèóñ£ù «ð„²‚èœ, ïìõ®‚¬èè¬÷ å«ó «è£†®™ ªè£‡´ õ‰î Þ‰Fò£, Þôƒ¬è‚° âFó£ù Å›„C¬òˆ ªîOõ£è«õ îù¶ à÷¾ GÁõù‹ Íô‹ õ°ˆî¶. àôèï£´èO™ âƒªèƒ° Þ‰Fòˆ Éîóèƒèœ Þ¼‚A¡ø«õ£, Üƒªè™ô£‹ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù

«ø£¾‹, ÉîóèˆF¡ å¼ ð°Fò£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼Šð¶‹, Ü‰î‰î ï£´èœ Þ‰Fò£ ê£˜‰î ªè£œ¬èèO™ â¡ù G¬ôŠð£†´ ÜóCò¬ô º¡ªù´‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ èõQŠð¬î ªð¼‹ «õ¬ôò£è‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. º¡ù¬óMì Þ‰Fò£M¡ à÷¾„ ªêò™ð£´èœ ÜFèKˆF¼ŠðîŸ° Þô°õ£õîŸ°‹, Þ‰Fò˜èœ ªð¼ñ÷M™ â™ô£ ï£´èO™ ªî£N™ GIˆîñ£è¾‹, Ü¶¾‹ àò˜ðîMèO™ Üõ˜èœ Þ¼Šð¶‹, ÜF™ èEêñ£ù ªî£¬èJù˜ Þ‰Fò£M¡ åŸø˜è÷£è¾‹ «õ¬ô ªêŒ¶‹ õ¼A¡øù˜. Ü¶«ð£¡Á Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõîŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èÀ‚°œ Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹ îù¶ åŸø˜èœ Íôñ£è ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷ Übî îIjöŠ ð Ÿ Á I ° ‰ î b M ó Š «ð£‚°¬ìòõ˜è÷£è ñ£ŸP, îQï£´ ê£ˆFòñ£ù¶ âù ï‹ð ¬õˆ¶, GF

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

àîMè¬÷ õ£K õöƒè ¬õˆ¶, Üî¡ e÷º®ò£î÷MŸ° èì¡ õ£ƒA, èì¡ Íô‹ Þ‰Fò£ îIjöˆ¬î à¼õ£‚è è ì L ™ Í › è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ ð « î àîM ªêŒ»‹, ÜîŸè£ù ÞóèCòˆ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‰F†ìñ£°‹. F†ìˆ¬î Þ‰Fò£ ¬õˆF¼‚A¡ø¶. Ü‰Gò„ ªêôõ£E‚è£ù Gó‰îóñŸø ÜîŸè£ù ÞóèCòˆ îèõ™èÀì¡ õ ¼ õ £ ò £ ù ² Ÿ ø ô £ ˆ ¶ ¬ ø ¬ ò ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷ˆ îIöèˆF™ ï‹HJ¼‰î«î Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó Þ¼‰¶ ê‰F‚è õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î, i›„Cò£°‹. ²ŸÁô£ˆ¶¬ø â¡ð¶ å¼ ñ‚èœ ñˆFJ™ èCò M†ì¶ì¡, àFK õ¼õ£¬ò‚ ªè£´‚°‹ ¶¬ø ÜõŸ¬ø è£¶õN„ ªêŒFò£è¾‹, ñ†´«ò£°‹. ªî£¬ô«ðC õNò£è¾‹ “ªð£Áˆî ªè£«ó£ù£Š ðóõ™ Þˆ¶¬ø¬ò Ý†èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ, Ü½õ™ ïì‰¶ i›„Cò¬ìò„ ªêŒò, Þôƒ¬èˆ ªè£‡®¼‚Aø¶, «èœMŠð†ì¡ F¬ø«êK G¬ô¬ñ ð´«ñ£êñ£è, à‡¬ñò£” âù MòŠ¹ì¡ ðôó£™ «ðê Ü ˆ F ò £ õ C ò Š ª ð £ ¼†è¬÷«ò ¬õ‚èŠð†ì¶. Þø‚°ñF ªêŒò º®ò£î G¬ôJ½‹, Þ‰Fò à÷¾ GÁõùˆFŸè£è Üóê£†CJ¡ îõø£ù ªð£¼÷£î£ó GF å Ÿ ø ˜ è ÷ £ è « õ ¬ ô ð £ ˜ ‚ ° ‹ ê£˜‰î ë£ù ÜPM¡¬ñ è£óíñ£è¾‹, á ì è M ò ô £ ÷ £ ˜ è ÷ £ ù , ï£÷£‰î «î¬õ‚è£ù àî¾‹ ðˆFK¬èò£÷˜è÷£ù, «ð„ê£÷˜è÷£ù õ£èùƒèO¡ âKªð£¼œ M¬ô«òŸø‹ îIöèˆ îIö˜è¬÷»‹, ä«ó£ŠHò ÜFèK‚è, º‚Aò ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ï£´èÀ‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ÜFèK‚è, ÜîŸè£ù è£ôˆ¬î «ï£‚A‚ ñ ˆ F J ™ Ü Â Š H ¬ õ ˆ î ¶ ì ¡ , è£ˆF¼‰î Þ‰Fò£ ªõOï£´èO™ ¹ ô ‹ ª ð ò ˜ î I ö ˜ è O ¡ î I j ö „ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹, ªêòŸð£†ì£÷˜èO¡ F†ìƒè¬÷‚ Þ ô ƒ ¬ è Ü ó C Â ì ù £ ù C ƒ è ÷ è‡ìP‰¶, ÜõŸ¬ø Þôƒ¬èòóCŸ° Ü F ¼ Š F ò £ ÷ ˜ è O ¡ Ü ™ ô ¶ ªê£™L»‹ õ‰îù˜. ªõÁŠð£÷˜èO¡ àîM»ì¡, Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ ñ‚è÷£™ å¼ ¹øˆF™ îIjö‹ ê£ˆFòñ£ù º ¡ ª ù ´ ˆ ¶ õ ¼ ‹ ª ð ¼ ‹ ñ ‚ è œ å¡Á âù îIö˜èO¡ ñùƒèO™ ðFò « ð £ ó £ † ì ˆ ¬ î ˆ É ‡ ® ï ì ˆ î ˆ ¬ õ ˆ î Ü « î « õ ¬ ÷ , î Q ï £ † ´ ˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. F†ìˆFŸ° ï£ƒèœ å¼ «ð£¶‹ ÝîóõO‚è ñ£†«ì£‹ â¡ð¬î Ü«î «õ¬÷ îù‚°‹ ïì‰¶ îIö˜èœ ñˆFJ½‹, Þôƒ¬è ÜóCŸ°‹ ªè£‡®¼‚A¡ø Üó²‚ªèFó£ù ñ‚èœ Cƒè÷õ˜èÀ‚°‹ ªîKòŠð´ˆF õ‰î¶. «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ âšMî ê‹ð‰îº«ñ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£ô Þôƒ¬è‚° Þôƒ¬è¬ò â‰î ÞìˆF™ ªè£‡´ à î M è ¬ ÷ » ‹ ª ê Œ ¶ ª è £ ‡ ´ ‹ «ð£Œ GÁˆî «õ‡´‹, Ü¬îˆ ªî£ì Þ ¼ ‚ A ¡ ø ¶ . à ô A « ô « ò , Ü ¬ ì «õ‡®ò â™¬ô Ý‡´èœ â¶ªõùˆ ñ¬ö‚°œÀ‹ Ü¬íò£ñ™ bŠð‰î‹ F†ìI´î™ â¡ðîŸè¬ñò, îIöèˆ ªè£‡´ «ð£°‹ ¸†ðñ£ù ªêò™Fø¡ îIö˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Þ‰Fò£ õ ™ ô ¬ ñ ‚ ° åŠð£ù à÷¾ å¼¹øˆF™ îIö˜èÀ‚° ê£îèñ£ù ï£´ G Á õ ù ƒ è ÷ £ è „ ª ê £ ™ ô Š ð ´ ð ¬ õ î£«ù£ âù Þôƒ¬è¬òˆ î´ñ£ø ÜªñK‚è£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù C.ä.ã, ¬õˆî™ Íô‹ Þôƒ¬è, îù‚° Þ‰Fò£M¡ à÷¾ Gøõùñ£ù «ø£, Ýîó¾‚èó‹ c†´‹ ï£ì£è Yù£M¡ ó v ò £ M ¡ à ÷ ¾ G Á õ ù ñ £ ù ð‚è‹ ê£Œ‰î¶. Yù£M¡ ð‚è‹ Þôƒ¬è Þ.âŠ.ä.âv â¡ðõŸ¬øˆî£¡. ê£Œõ¬î»‹, Yù£MìI¼‰¶ 24

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

BCN TRAVELS

(REISEBÜRO)

Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide)

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

International Monye Transfers

Rheinische str-72 44137 Dortmund

Tel : 01638714369

Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de

SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA

www.bcn-travels-dortmund.com

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Þô†²ñí¡

> t w ì ï ¹ [ W ç é © Ã V â ç ¦ \ V u ® D ¶ « E B _ Þôƒ¬èJ™ â¡ù ïì‚A¡ø¶? â¡Á ªîKò£î ñ£òMˆ¬îªò£¡Á ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™, ð£ó£Àñ¡ø‹ Ã® è¬ôõ¶î£¡ ªêò™ð£ì£è Þ¼‚A¡ø«î îMó, ï£†´ ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù‚° âšMî b˜¾èÀ‹ è£íŠðìM™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ Þšõ¼ì «ñ Fùº‹ ï¬ìªðŸÁ º®‰F¼‚Aø¶. ï£†®¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù Þ¼‚¬èJ™, ªî£Nô£÷˜èO¡ ²î‰Fó Fùñ£èŠ ð£˜‚èŠð´A¡ø ï£O™, ñ ‚ è O ¡ Ü ® Š ð ¬ ì ò £ ù Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜ªõ¡ù? â¡Á «è†ðî£è«õ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. «ðóEèœ, 26

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Ý˜Šð£†ìƒèœ, á˜õôƒèœ, Ã†ìƒèœ, Hóèìùƒèœ â™ô£«ñ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ‘«è£†ì£«õ i†´‚°Š «ð£’ â¡ð¬î G¬ù¾Š ð´ˆ¶õî£è«õ Ü¬ñ‰F¼‰îù. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ Hó„C¬ùè÷£™ ï£´ ðŸP âK»‹ «ð£¶, îIö˜èœ îƒè¬÷ ÞîŸ°œ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷£¬ñ °Pˆî «èœMèœ â¿‰î õ‡íI¼‚A¡øù. à‡¬ñJ™ ÜîŸ° ªõOŠð¬ìò£è«õ ªê£™ôŠð´A¡ø è£óí‹, ÞùŠHó„C¬ù ªî£ìƒAò è£ôˆFL¼‰¶ îIö˜èÀ‚° âFó£è »ˆîˆF¬ù ïìˆ¶õîŸè£èŠ ªðŸø èì¡è÷£«ô«ò Þ‰î ªï¼‚è® â¡ð¶î£¡. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ îI› ñ‚èO¡ G¬ôŠð£´ °Pˆ¶ ðô ªõŠ¹ê£óƒèœ Cƒè÷ ñ‚èOì‹ â¿õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ãŸð´A¡øù.

ï£´ ðŸP âK»‹ «õ¬÷J™, c«ó£ ñ¡ù¡ H®™ õ£CˆîîŸ° åŠð£è îI› ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ï£†®¡ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®„ Åö¬ô‚ ¬èò£Àî¬ô Ü™ô¶ èí‚èŸÁ Þ¼Šðî¬ù â™«ô£¼‹ åŠH´A¡ø G¬ô¬ñ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùè÷£™ ï£†®¡ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™, Ü¶ °Pˆ¶ îI› ñ‚èœ ªè£‡®¼‚A¡ø G¬ôŠð£´ êKò£? îõø£? â¡ðî£ù «èœMèÀ‚° Þ¶õ¬óJ™ êKò£ù ðF™èœ º¡¬õ‚èŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü¶, ã«î£ âƒ«è£ å¼ ÞìˆF™ GÁˆîŠð†«ì£, G¡«ø£ M´‹ â¡ð¶ îIö˜èO¡ ï‹H‚¬è. ï£ƒèª÷™ô£‹ c‡ì ðô õ¼ìƒè÷£è ÜÂðM‚è£î ¶¡ðƒè÷£è ÞõŸ¬ø‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ îI› ñ‚èO¡ G¬ôŠð£´. Üˆ«î£´ ï£†®™ Þ¼‚A¡ø Hó„C¬ùè¬÷, ï£†®¡ Hó¬üèœ â¡ø õ¬èJ™ ï£‹ âF˜ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹. ÜóCò™èœ, ÜóCò™ è†Cèœ, Üóê£ƒèƒèœ, Ý†Cˆ ¶¬øJù¼‚° ï£†´ ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ Gõ˜ˆFŠðîŸè£ù õNè¬÷ˆ «î´õ«î «õ¬ôò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

Ýù£™ Hó„C¬ùè¬÷»‹, C‚è™è¬÷»‹ «ñ½‹ áFŠ ªðKî£‚A, ÜF™ «ñ½‹ «ñ½‹ ñ‚è¬÷ ¶õ÷ ¬õŠð¶ êKò£? â¡ø «èœM»‹, Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è õ‰î õ‡íI¼‚Aø¶. ÞîŸ° ï£†®™ è˜ˆî£™ â¡Á ÜPM‚èŠ ð†´, ï¬ìªðÁA¡ø è¬ìò¬ìŠ¹, ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ àî£óíƒè÷£è °PŠHì º®»‹. Þ‰î ÞìˆF™î£¡, å¼ «îêñ£è âñ¶ Þ¼Š¬ðŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£ù îIö˜èO¡ c‡ìè£ô‚ «èœM‚° Þ¡Á ªîŸA™ Þì‹ªðÁ‹ «ð£ó£†ìƒèO™ ðF«ô¶‹ à‡ì£? â¡Á îIö˜ îóŠH¡ Mùõ™ ªï¼ìô£A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ »ˆî‹ ªõÁñ«ù î£ù£è Ýó‹H‚èŠð†ìî™ô. ÜîŸè£ù Åö™, ÜU‹¬êŠ «ð£ó£†ìƒèœ âù ðô ºòŸCèO¡ H¡ù˜î£¡ îIö˜èœ e¶ FE‚èŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ õóô£Á. Ýù£½‹, Þ¡Á ªîŸA™ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¶ñ‚èœ, Þ¬÷ë˜èÀ‚° î‹ «î£ö¬ñ¬òˆ îIö˜èœ ÞŠ«ð£¶ ªè£´‚è£ñL™¬ô. Þ¼‰î£½‹ Ü®Šð¬ì¬ò àí˜‰î£˜è÷£? â¡ðîŸè£ù êKò£ùªî£¼ ðF™ A¬ì‚è «õ‡´ªñ¡«ø îIö˜èœ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. Þ‰î âF˜ð£˜Š¹ˆ îõø£ùî™ô! â¡ð«î îIö˜èOìI¼‰¶ ªõOŠð¬ìò£è º¡¬õ‚èŠ ð´Aø¶.

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

îIö˜èœ «è£¼A¡øù˜. Þ‰î Ýˆñ£ˆîñ£ù «è£K‚¬è¬òˆ îõø£è â‡EMì º®ò£¶.

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è÷£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ ªð¼‹ ð°FJù˜ «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†ìîŸè£ù è£óíƒèœ îIö˜è¬÷»‹ î£‚è£ñL™¬ô. Ýù£™, Üî¬ù„ êAˆ¶‚ ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹ â¡ø ð‚°õˆF™ îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£†®™ »ˆî‹ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õóŠð†ì H¡ù¼‹, »ˆî‹ â¡ø£™ â¡ù? â¡Á ÜPõîŸè£ù ð‚°õˆFŸ° õ¼õîŸ° º¡ù¼‹ Hø‰îõ˜èœ Þ‰î„ êAŠH¬ù‚ ¬è‚ªè£œ÷ ªè£…ê‹ CóñŠðìˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. Üî¬ùˆ îM˜‚è º®ò£¶. â¶ âšõ£ø£è Þ¼‰î£½‹, ÜòL½œ÷õ˜, ï‹ºì¡ àœ÷õ˜èÀ‚° Þ¡ù™èœ ãŸð´‹«ð£¶, Üî¬ùˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚è Ü™ô¶ ¬è‚ ªè£´‚è£îõ˜è¬÷ ñQî˜è÷£è«õ£, êèð£®è÷£è«õ£ ò£¼‹ â‡µõF™¬ô. Ü‰îõ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° Þ¼‚A¡ø ñùˆî¬ì¬òˆ b˜‚è «õ‡®ò¶, ï£†®½œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ êÍèˆ¶‚°œ÷¶ â¡ø ªð£ÁŠ¬ð«ò

ÞùŠHó„C¬ù ªî£ìƒAò è£ôˆFL¼‰¶, îIö˜èœ îƒèÀ¬ìò Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñ ªõÁŠ¹ ñ«ù£G¬ô¬ò‚ è£‡Hˆ«î õ‰F¼‚A¡øù˜. Ü¶ «î˜îô£è Þ¼‚èô£‹, ªð£¶‚è¼ˆªî´Šð£è Þ¼‚èô£‹. Ü«î «ð£ô«õ ó£üð‚ê ê«è£îó˜è¬÷ ‘i†®«ô«ò Þ¼ƒèœ!, Þ‰î ï£†®Ÿ°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ î°F àƒèÀ‚° Þ™¬ô’ â¡Á îIö˜èœ 2005, 2010, 2015, 2019 âù Ü¬ùˆ¶ˆ «î˜î™èO½‹ ðFôOˆ«î Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ õ£‚èOˆ¶, Ý†C‚° ãŸPò 69 ô†ê‹ ñ‚è«÷ âF˜‚A¡øù˜. ªî¡Qôƒ¬èJ™ Þì‹ªðŸÁõ¼‹ ªð£¶ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõîŸ° îIö˜èO¡ ÜóCò™ îóŠ¹èÀ‹, CM™ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ºò¡«ø õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î ºòŸCèÀ‚°ˆ î¬ìèœ õó£ñL™¬ô. ÜîŸ°Š ð†ìP¾èÀìù£ù ÜÂðõƒè«÷ è£óí‹. ÞF™î£¡ è£L ºèˆFìL™ Þ¼‰¶ º¡¬õ‚èŠð†ì º¡ªñ£N¾èO™, Þ¡¬øò ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™èÀ‚° à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£ù Cƒè÷, ªð÷ˆî «ñô£F‚è ÜHô£¬êèÀ‚° ñ£Ÿl´èœ â¶¾‹ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶‹, ªõÁñ«ù ï£†®™ Ý†C ñ£Ÿø‹ îIö¼‚° Ü¬ñF¬ò»‹, G‹ñF¬ò»‹, ªè÷óõˆ¬î»‹ î‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô â¡ø Mìò‹ C‚A GŸA¡ø¶.

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de 28

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Þ‰î õ¬èJ™ î£¡, ‘Ü‡¬ñò ï£†èO™ ªî¡Qôƒ¬èJ™ ºA›ˆ¶ õ¼‹ ªð£¶ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£ù Ýîó¬õˆ îI› CM™ êÍè Ü¬ñò‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡ø¶’ â¡ø Ü P ‚ ¬ è » ‹ º ‚ A ò ð£˜¬õ‚°Kòî£A¡ø¶. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® è£óíñ£è ðô˜ ð†®E¬òˆ îñ¶ Ü¡ø£ìñ£‚°A¡ø G¬ô¬ñ à¼õ£A õ¼A¡ø G¬ôJ™, Þ‰î ªï¼‚è®‚° Þ¡¬øò Üóê£ƒè‹ ñ£ˆFó«ñ è£óí‹ â¡Á, Üî¬ù Ý†CŠ dìˆFL¼‰¶ ÜèŸÁõîù£™ b˜¾ õ‰¶Mì£¶ â¡ð¶‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. ÜF™î£¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹. ÞùŠ Hó„C¬ù‚è£ù ÜóCòŸ b˜¾ «ð£ó£†ìˆF¡ ºîŸ «è£K‚¬èò£è Ü¬ñò «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ è£L ºèˆFìL«ô Cƒè÷ Þ¬÷«ò£˜èOù£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ «ð£ó£†ìˆF¡ «è£K‚¬èèO™, ªð£¼÷£î£ó i›„C‚° Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ ÞùŠHó„C¬ù‚° æ˜ Gó‰îó ÜóCòŸ b˜M¬ù ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø Mìò‹, ºî¡¬ñò£ù «è£K‚¬èò£è Ü¬ñ‰F¼‚è «õ‡´‹. Ü‰îŠ Hó„C¬ù‚è£ù b˜«õ ï£†®¡ e†C‚°Kò å«ó õN â¡ð¶‹, Üî¡ Ü®Šð¬ì»‹ ªîK‰F¼‰î£½‹, Üî¬ù ªõOŠð¬ìò£è ªð£ÁŠ¹ì¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ò£¼‹ îò£K™¬ô.

à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰î ï£†®™ îI› ñ‚èœ Üì‚A å´‚èŠð†ì¶‹, Üî¡ èóíñ£è ãŸð†ì »ˆîº‹, »ˆîˆF¡ è£óíˆ¬î ÜP‰¶, Üî¬ù Gõ˜ˆF‚è£¶ Þ‰î ï£†´ ñ‚èœ e«î »ˆîˆ¬î «ñŸªè£œ÷ ñ£P ñ£P Ý†C ªêŒî Üó²ˆ î¬ôõ˜èœ, H™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜è¬÷ ªõOï£´èOì‹ èìù£èŠ ªðŸø¬ñò£ù¶ ï£†´‚°Š ªð¼‹ ²¬ñ«ò!. Þ‰î„ ²¬ñ¬òˆ É‚°õîŸ°ˆ îI› ñ‚èœ e¶ «ð£ó£†ìˆF¬ùˆ FEˆî Ü¬ùõ¼‹ îò£ó£è «õ‡´‹. Üî¬ù M´ˆ¶ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒèˆFì‹ ñ£ˆFó‹ Üî¬ù M†´M´õ¶ âšõ¬èJ™ Gò£ò‹? â¡ð¶ Ý†Cˆ îóŠH¡ «èœMò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™, Üî¬ù Üõ˜èœ Þ¡ùº‹ ªõOŠð¬ìò£è„ ªêŒòM™¬ô «ð£ô«õ «î£¡ÁAø¶. ó£üð‚ê °´‹ð‹ i†´‚°„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, üù£FðF «è£†ìð£ò ó£üð‚ê ðîM¬ò Þó£Tù£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹, å†´ ªñ£ˆî Ü¬ñ„êó¬õ»‹ ðîMè¬÷ˆ ¶ø‚è «õ‡´‹. ó£üð‚ê °´‹ðˆFù˜ âõ¼«ñ ð£ó£Àñ¡øŠ HóFGFˆ¶õ‹ õA‚è‚ Ãì£¶. ó£üð‚ê °´‹ðˆî£™ ÜðèK‚èŠð†ì ªê£ˆ¶èœ e÷Š ªðøŠðì «õ‡´‹ ÝAò «è£K‚¬èè«÷ «ð£ó£†ì‚è£ó˜è÷£™ º¡ ¬õ‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. Þ¶ ó£üð‚ê °´‹ðˆF¡ eî£ù «è£ðñ£è«õ

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ð£˜‚èŠðì «õ‡´‹. Ýù£™, Þîù£™ à¼õ£A¡ø ñ£Ÿø‹, ï£†¬ì e†´ M´ñ£ â¡ø£™, Ü¶ GêŠˆîˆ¶ì£ù ê‰«îèñ£è«õ Þ¼‚°‹. ªõÁñ«ù ó£üð‚ê °´‹ðˆF¬ù ñ£ˆFó‹ ªõO«òŸP M†ì£™ ï£´ e‡´M´ñ£?. ï£´ ªð£¼÷£î£ó gFò£è Iè¾‹ Üî÷ ð£î£÷ˆFŸ°œ M¿‰¶ Aì‚A¡ø¶. Þôƒ¬è îŸ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ¬ò â‰î‚è†C«ò£, ïð«ó£ Ý†C‚° õ‰î£½‹, àìù®ò£è GI˜ˆF‚ ªè£œ÷‚Ã®ò G¬ô¬ñ Þ™¬ô. Þ‰î à‡¬ñ¬ò â™«ô£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ð‡ì£ ªê™õ£ åŠð‰î‹ ãŸð´ˆîŠð†ì «ð£¶, Ü¡¬øò G¬ôJ™ â™«ô£¼‹ G‹ñF ãŸð†´ M†ìî£è«õ â‡Eù˜. Ü¡Á ï£†®™ å¼ Gó‰îóñ£ù ÜóCòŸ b˜¾ ãŸð†®¼‰î£™, Þ‰î ï£†®™ 30 õ¼ìƒèÀ‚°«ñ™ »ˆîº‹ Þì‹ªðŸP¼‚è£¶. ÜN¾èœ, ªð£¼÷£î£ó ÞöŠ¹èœ ãŸð†®¼‚è£¶. îI› ñ‚èO¡ ñùƒèO™ Þšõ÷õ£ù ªõÁŠ¹‹, ð†®P¾‹ ðF‰¶‹ Þ¼‚è£¶. Üˆ«î£´ »ˆîˆFŸè£è ñ£P ñ£P õ‰î Üóê£ƒèƒèœ ªì£ô˜è¬÷„ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ»‹ Þ¼‰F¼‚è£¶. Ýù£™, ïì‰î¶ â¡ù«õ£ «õÁ. ªî£ì˜„Cò£è ÞŠ«ð£¶‹ Þùõ£î‹ á†® õ÷˜‚èŠð´A¡ø Þ¬÷ë˜è¬÷«ò ï£‹ è £ ‡ A « ø £ ‹ . Ü î ¬ ù Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‹, ÜóCò™ è†CèÀ‹ ªêŒ«î õ¼A¡øù. ÜF™, Þ¬í‰F¼‰î õì‚°, Aö‚° ñ£è£í ê¬ðè¬÷Š HKˆî¬ñ¬ò ï£‹ å¼ ï™ô àî£óíñ£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ »ˆîˆF½‹, ÜîŸ° º¡ù¼‹, H¡ù¼‹ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†ì àø¾èO¡ ªê£‰îƒèœ 1,800 ï£†è¬÷»‹ î£‡® Þ¡Á‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ âñ¶ îI› Þ¬÷ë˜èO¡ ðƒ° â¡ù? âñ¶ îI› 30

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Þ¬÷ë˜èœ è£L ºèˆFì™ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù âƒèœ ñ‚èO¡ HóFGFè«÷ Ü¬øÃõ™ M´‚A¡øù˜. Þšõ£Á Ü¬øÃõ™ M´ðõ˜èœ âñ¶ àø¾èO¡ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¬÷ë˜è¬÷ àœõ£ƒ°õîŸ° âšMî Ü‚è¬ø»‹ Ü Ÿ ø õ ˜ è ÷ £ è « õ ªêòŸð†®¼‚A¡ø£˜èœ. îŸ«ð£¶œ÷ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìMù£™ Cƒè÷ ñ‚èœ I¡ê£ó‹, âKªð£¼œ, °ö‰¬îèÀ‚è£ù ð£™ñ£ «ð£¡ø ªð£¼†èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A¡ø è £ ó í ˆ F ù £ ™ , Þ ¡ Á «ð£ó£´A¡ø£˜è«÷ îMó, ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ ãŸð†ì¬ñ‚è£ù ºô‚ è£óíˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶, Üî¬ù Gõ˜ˆF ð‡µõîŸ° â‰îMîñ£ù âˆîEŠ¹‹ è£†ìM™¬ô. Þ‰î MìòˆF™ ï£ƒèœ êŸÁ„ C‰F‚è «õ‡´‹ â¡ø îI›ˆ îóŠH¡ «èœM Gòñ£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶ âùô£‹. Ü«î «ïóˆF™, îI› ñ‚èÀ¬ìò ÜóCò¬ô ïè˜ˆ¶A¡ø îóŠ¹èO¡ å¼IŠH¡¬ñ îI› ñ‚è¬÷ «ñ½‹ HKˆ¶ ¬õˆ«î õ¼Aø¶. ÜFè£ó Ü÷¾èÀœ÷ îóŠ¹è÷£èˆ îI› ÜóCò™ îóŠ¹èœ ªêòŸðìˆ îò£ó£è «õ‡´‹. ÜîŸ° ²òïô, è†C ïô ÜóCò™ M†ªì£¶‚èŠðì «õ‡´‹. ªñ£ˆîˆF™, ÜóCò™ ð£óð†ê‹, ÞùŠ ð£°ð£´, îóŠð´ˆî™, ªï¼‚è®è÷£™ ï£†¬ìM†´

ªõO«òP‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î Í¬÷ê£Lèœ Þ¡Á‹ ªõO«òP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£†®¡ ð£óð†ê‹ Þ™ô£ñô£‚èŠ ðìM™¬ô. îI› ñ‚èO¡ ²î‰Fó‹ àÁFŠð´ˆîŠ ðìM™¬ô. ÞùŠHó„C¬ù‚° å¼ G ó ‰ î ó Ü ó C ò Ÿ b ˜ ¾ ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù b˜‚èñ£ù ªêòŸð£®™¬ô. Þšõ£P¼‚¬èJ™ îI› ñ‚èÀ‚° «õÁ â¡ùî£¡ G¬ôŠð£´ ê£˜‰¶ º®M¼‚èº®»‹?. Ýù£½‹, îIö˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´ «õø£è Þ¼‰î£½‹, Þ‰î„ ÅöL™ H®™ õ£Cˆî‚ è¬îò£è Þ¼Šð¶ ªð£¼ˆîŠð£ìŸø«î â¡ð¶ ðô¼¬ìò ð£˜¬õò£è Þ¼‰î£½‹, G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸÁõ¶‹ ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ G¬ôŠð£´ å¡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î å¡PŠ¹‹ ðòùŸ«ø «ð£°‹ â¡ø£½‹, è£ôˆ¬î Þ¿ˆî®‚A¡øî£ù‚ è¬ìŠH®Š¹‚° Þ¡Â‹ è£ô‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ‰î Þ¿ˆî®ŠH¡ ªî£ì˜„C»‹, îIö˜èÀ‚è£ù è£ôˆ¬îˆ îœO«ò «ð£´‹. â¶ âšõ£ø£ù£½‹ Ý†C ñ£Ÿø‹, Üî¡ H¡ù˜ à¼õ£°‹ Üóê£ƒè‹, îI›ˆ «îCòŠ ðóŠH™ Þ¼‚°‹ è†CèÀì¡ «ð²õ¶ì¡, î£ƒèœ Ý†C‚° õ‰î£™ îIö˜èO¡ Mìò‹ ªî£ì˜ð£ù G¬ôŠð£´ èì‰î è£ôƒè¬÷Š «ð£ô™ô£ñ½‹, õ£Œ„ªê£™L™ ñ£ˆFóñ™ô£ñ½‹ â¿ˆ¶ Íôñ£è ê˜õ«îêˆF¡ º¡Q¬ôJô£ù àˆîóõ£îñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ Ýîó¾, åˆ¶¬öŠ¬ð «ò£C‚èô£‹ â¡ð¶ îIö˜ ïô¡ê£˜‰î àÁFò£ù G¬ôŠð£«ì. Ü‰î õ¬èJ™î£¡ îIö˜èO¡ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸÁ‹ ÜóCò™ ªõŸP ªðÁñ£? Ü™ô¶ «î£ŸÁ, Ü‰î G¬ôŠð£†¬ì «ñ½‹ å¼ º¬ø àÁFò£ùî£è Þôƒ¬è‚°‹, °PŠð£è ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆ¶‚°‹ àí˜ˆ¶‹ â¡ð«î âF˜ð£˜Š¹.

À º ï ^ Î ò x Â þ B W ï µ ç k E Å © Ã V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ Ã V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ Ã V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © Ã º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © Ã ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì ! Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ ! W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

G¡ñF..

îIö˜, õóô£ŸÁŠ ð¬ö¬ñèO™ ªï…¬ê GI˜ˆF, õóŠ«ð£°‹ °ö‰¬î‚°ˆ «î´Aø£˜ ªðò˜ «õŸÁ ªñ£NJ™!

ñAN

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ.

ðí‹!..

AKARAM

ðíˆ¬î «è£®ò£è„ «ê˜ˆ¶ Híñ£è ñ£Áõ¬î Mì °í‹ «ê˜ˆ¶ ñA›„Cò£ù õ£›«õ Cø‰î õ£›¾!..

ðòQ™¬ô!.. è‡µ‚°ˆ ªîK‰î ñQî¬ó ñF‚è£M†ì£™ è‡µ‚°ˆ ªîKò£î èì¾¬÷ õíƒAù£½‹ ðòQ™¬ô!..

Åø£õO!.. ÜŠ¹ ï†´¬õˆî ªî¡¬ùñó‹ Ý„C ï†´¬õˆî ñ£ñó‹ å¼ GIì„ Åø£õOJ™ ÝE«õ¼ì¡ êK‰¶ Aì‰îù!..

Íˆî°®èœ!.. ñ‡¬íŠ ðP‚°‹ ªî£™Lò™ ñîˆ¬î Ý‚AóI‚°‹ ¹ˆîñî‹ ñQîˆ¬îˆ «î® Ü¬ô»‹ Íˆî ºî™ îI›‚°®èœ!..

¬õóºˆ¶ Cõó£ê£, «ò˜ñQ ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

H®‚è£î Mìòˆ¬î è‡´ªè£œ÷£ñ½‹, «î¬õòŸø «èœMèÀ‚° ðF™ ªê£™ô£ñ½‹, «õ‡ì£î MìòˆF™ èõù‹ ªê½ˆî£ñ½‹, Ü¿‚è£ù â‡íƒè¬÷ ñùˆF¬ì ãŸø£ñ½‹ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹ àì½‹ ñùº‹ i´‹ G¡ñFò£è Þ¼‚°‹.

«ð£˜õL Hí‚°Mò™, ñóíæô‹ ÞóˆîÝÁ, °‡´ñ¬ö è‡a˜, ªõœ÷‹ âƒèœ ªêƒ°¼Fò£™ ªê¡Qøñ£Aò¶ ï‰F‚èì™ C‚°‡´ YóN‚èŠð†´ Þ¿ˆ¶ õóŠð†«ì£‹ àø¾èœ HK‚èŠð†´ Ü‹ñíñ£‚A ¬èèœ è†ìŠð†´ H¡ ²ìŠð†«ì£‹ ñ‡®J´õ¬î Mì ñóí«ñ «ñ™ â¡ðî£™ ð£IQ

Þôƒ¬è âK»¶ ÜÂñ£¡ Í†®ò b Ü¡Á âK‰î¶ Þôƒè£¹K. ð‚«þ Í†®ò M¬ù ðˆF âK»¶ ÞŠ«ð£ ðô¡. ºŸðè™ ªêŒJ¡ HŸðè™ M¬÷»‹. è‡ Ã«ì è£µ‹ ñQî£ c»‹ èõù‹. c ªêŒ»‹ ÞNªêò™ G„êò‹ à¡Qì‹ F¼‹Hõ¼‹. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñQî Þù‹ ÞQò£õ¶ ªêŒò£«î îŠ¬ð. Þ™¬ôªòQ™ «ê˜ˆî ðí‹, i´ õ£ê™ ÞŠð®«ò b‚A¬óò£°‹ å¼ ï£œ Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ GòF.

ªèƒè£ vì£¡L

ó è Ü èM‚è÷‹.... ï ç > ï ^ s u Ã ç ª Â z õ | èOÁè÷£™ IFð†´ è†ªìÁ‹¹èœ ÞøŠð¶ õö¬ñò£AŠ«ð£ù è£´ Ü¶ ñ£ŸÁõN ê¬ñˆ¶ ñóƒèO™ ãPù è†ªìÁ‹¹èœ ñóƒè¬÷»‹ i›ˆFù ñîƒ ªè£‡ì èOÁèœ. cK™ Iî‚°‹ Þ¬ôèO¡ eîñ˜‰¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è¬õ‚è Þò¡Á ð£˜ˆîù âÁ‹¹èœ. ªõœ÷‹ õ‰¶ Ã‡«ì£´ îœOŠ «ð£JŸÁ. Þ¶ â‹ Gô‹ ÞQ âƒ«è»‹ æìº®ò£¶ â¡øù âÁ‹¹èœ Cô.

õNJ¼‚Aø¶, õ£ö GôI¼‚Aø¶ âƒ«è»‹ æ® ãFLè÷£èŠ «ð£õî£ âù âÁ‹ªð£¡Á ºöƒAò¶. âƒèO™ Cô˜ Þ¡ÂJ˜ ªè£´ˆî£™ â‹Iù‹ õ£¿‹ â¡ø¶ Þ¡ªù£¼ âÁ‹¹

Ü¡¬ù

èô‰¶«ðCˆ ªîO‰îù è†ªìÁ‹¹èœ.

è¼Š¬ðJ™ Ü¡«ð£´ ²ñŠðõœ Ü¡¬ù

Í˜‚èñ£Œ õ¼‹ èOÁèO¡ Í‚AÂœ ¸¬ö‰¶ Í¬÷õ¬ó ªê¡Á î£‚°õ¬î º®õ£‚Aù. èOÁèœ õ¼‹ð£¬îJ™ è£ˆF¼‰îù âÁ‹¹èœ. è£ìFó ïì‰¶ õ‰î èOÁèœ æ»‹ «ïóˆF™ à†¹°‰¶ î£‚Aù. ïìŠð¶ ÜPò£ñ™ ï£ŸP¬êJ½‹ æ®ù èOÁèœ.

ÜîŸè£è Ü®ð†´„ ê£èº®»ñ£ âù Ü¿¶õ®‰îù Cô âÁ‹¹èœ.

Þù‹ è£‚è„ ªê¡ø âÁ‹¹èœ Þ¼ŠHì‹ F¼‹ðM™¬ô. Ü¡PL¼‰¶ èOÁèœ Ü‚è£†®Âœ õ¼õ¶I™¬ô.

èOÁè¬÷ âF˜Šðªî™ô£‹ ¬èÃ´‹ è£Kòñ£ âù; C´C´ˆîù C‰F‚è ñø‰î è†ªìÁ‹¹èœ Cô.

è¬îèœ «î¬õŠð´õ¶ ñQî˜èÀ‚°ˆî£¡, è†ªìÁ‹¹èÀ‚è™ô...

«îõ¡

õL â¡Á ªîK‰¶‹ õó‹ «è†´ GŸðõœ Ü¡¬ù ñÁ HøM â´ˆ¶ àù‚° àJ˜ î‰îõœ Ü¡¬ù ï£¡ ð£˜ˆî ºî™ ÜöA»‹ Üõ«÷ â¡¬ù¬ìò àôè ÜöA»‹ Üõ«÷ ¶¡ð‹ õ¼‹ «ð£¶ Ü¡¬ù ñ®«ò ªê£˜‚è‹ Ü¡¬ù¬ò õíƒ°«õ£‹ Ü¡¬ù¬ò «ð£ŸÁ«õ£‹.

ï‰¶

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Ã V ï D : 2 6 ÝŒõ£÷˜ «ê¶,

ÜªñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ êŠð£Q¡ e¶ Üµ°‡´ M¿‰î Cô ï£†èO™, êŠð£Â‹ ðFô®ò£è ÜªñK‚è£ e¶ Üµ°‡´ «ð£†ìî£è å¼ õî‰F Þ«ó£Cñ£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðóMò¶. ÜŠªð£¿¶ ÜƒA¼‰¶ å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ èõQˆî¶ â¡ùªõ¡ø£™, ÜªñK‚è£M™ °‡´M¿‰î H¡ù˜ Þ«ó£Cñ£M™ Ü¡Áî£¡ Ü¬ùõ¼‹ ñA›„Cò£è Þ¼‰î£˜èœ. âõ˜ Iè ÜFèñ£è è£ò‹ ð†®¼‰î£˜è«÷£ Üõ˜èœî£¡ Iè¾‹ ñA›„Cò£è Þ¼‰î£˜èœ. ðNõ£ƒ°î™ â¡ð¶ è£ñ àí˜„C «ð£¡Á ªð£¶õ£ù¶. Ü¶ C‰Fˆ¶ õ¼õî™ô, î£ù£è õ¼õ¶. ï£‹ ê‰Fˆî ÞùõNŠ¹ «ð£¡Á âõ¼‚°‹ õó‚Ãì£¶ â¡Áî£¡ ï£‹ G¬ù‚A«ø£‹. Ü¶ ïñ¶ àò˜‰î ï£ègèŠ ð‡ð£´. Ýù£™ Ü«î «ïó‹ ï£‹ Þö‰î àK¬ñè¬÷‚ Ãì ªðø ºòŸC ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™, ï£‹ àí˜„C ÜŸø Hí‹ â¡Áî£¡ Ãø«õ‡´‹. ðN õ£ƒ°õ¶ â¡ð¶, ïiù êÍèƒèO™ «ñ£êñ£ù ªêòô£èŠ ð£˜‚èŠð´Aø¶. ãªùQ™, Ü¶ êÍèˆF™ õ¡º¬ø¬òŠ ªð¼‚A, ªêòLö‚è ¬õ‚°‹. Üîù£™ Üó² gFò£ù î‡ì¬ù ÜO‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ, ðNõ£ƒ°î¬ô «î¬õòŸøî£è ñ£ŸPò¶. Ýù£™ ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò îõÁ ªêŒðõ˜è¬÷ˆ î‡®ˆ¶, cF ÜO‚è ò£¼‹ Þ™¬ô. (Þ¡¬øò äï£ Ü¶«ð£¡ø Ü¬ñŠ¹ Þ™¬ô.) Þîù£™ ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò ðN õ£ƒ°õîŸ°ˆ ªî£¡Áªî£†´ «ð£˜èœ ïì‚A¡øù. Üî¡ Íô«ñ å¼ ï£´ îù‚è£ù cF¬ò, õL¬ñJù£™ ªðŸÁ‚ ªè£œAø¶. ðNõ£ƒ°î™ â¡ð¶, å¼ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆ¶‹ Gè›¾. «ð£K´‹ Þ¼ îóŠH™ å¼ îóŠ¹ ñ†´«ñ ªõ¡P¼‰î£™, Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ï†¹ ãŸðì õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Ýù£™ «î£Ÿø îóŠ¹, Ü´ˆî ð¬ì ïìõ®‚¬èJ™ ªõŸP ªðŸø£™, Þ¼ îóŠ¹‹ êññ£è àí¼‹. ÜŠªð£¿¶ ï†¹ ãŸð´‹. Þšõ£Á ðNõ£ƒ°î™ â¡ð¶ ð¬è¬ò ÜNˆ¶, ï†¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. 34

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

ðN â¡ð¶ àìÂ‚°ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü¶ ñù¬îˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆ¶õî£è Ü¬ñ»‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü¶ à÷Mò™ C‚è¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶. Ü¶ êÍèˆF™ è†´‚ è¬îè÷£è, èŸð¬ùè÷£è õ®õªñ´‚Aø¶. àî£óíñ£è ÜªñK‚è ªîŸA™ Þ¶ “The Lost Cause”, Hó£¡C™ “ðN õ£ƒ°‹ èù¾”, «ò˜ñQJ™ “«î£Ÿè£îŠ ð¬ì” â¡ø èŸð¬ùèœ ªõOŠð†ìù. îI› êÍèˆF½‹ Ü¶«ð£¡ø èŸð¬ùèœ, °PŠð£èˆ î¬ôõ¬óŠ ðŸP Þ¼‚Aø¶. Þ‚èŸð¬ùèœ â™ô£‹ ÞöŠ¹è¬÷ˆ î£ƒA‚ ªè£œõîŸ° à‡ì£ù¬õ. Ü¬õ î£ƒè º®ò£î à÷Mò™ ð£FŠ¬ðˆ î´‚°‹ Üó‡èœ. Þ‚èŸð¬ùèœ â¡ð¶ ¹‡ ãŸð†ì£™, Þóˆî‹ à¬ø‰¶, è£òˆ¬î ÝŸÁõ¶ «ð£¡ø¶. «ñ½‹ Þ‚èŸð¬ùèœ å¼ êÍèˆF¡ ðNõ£ƒè¬÷ åˆFŠ «ð£Áø¶. Ü¬ùˆ¶ «î£™MèÀ‹ ðNõ£ƒ°‹ àí˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶õî™ô. å¼ ï£†¬ì ðô ï£´èœ âF˜‚°‹ ªð£¿¶, îQò£è å¼ âFK â¡ð¶ Þ™¬ô. Üîù£™ «î£Ÿø ï£´ î£¡ ò£¬ó»‹ Mì î£›‰îõù£èŠ ð£˜‚è£¶. ñ£ø£è ªõŸP ªðŸø ÜEJ¡ ðôñ£ù ï£†´‚° Þ¬íò£èˆ î¡¬ù‚ è¼¶‹. ðN õ£ƒ°‹ àí˜¾ Þ¼‚è£¶, Ýù£™ cF¬ò âF˜ð£˜‚°‹. ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò ðNõ£ƒè™ â¡ð¶ ªð£¶õ£è Þ¼ ê‰î˜ŠðƒèO™ ãŸðÁø¶: 1. å¼ ï£†®¡ Gôˆ¬î âFK ¬èŠðŸP è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î£™, ðNõ£ƒ°õîŸ° «ð£˜ ïì‚°‹. Gô ÞöŠ¹ Þ™¬ô â¡ø£™, ðNõ£ƒ°õîŸ° «ð£˜ ãŸðì£¶. àî£óíñ£è 1973-Þ™ Þ²«óL¡ e¶ CKò£¾‹, âAŠ¶‹ 1967 «ð£K™ Þö‰î¬î ðN õ£ƒèõîŸªè¡Á «ð£˜ ªî£´ˆî¶. Üóªê¡®ù£¾‚°‹, HK†ìÂ‚°‹ ð£‚ô£‰¶ «ð£˜ (Falkland war) â¡ð¶ å¼ ðNõ£ƒè™ «ð£˜. ð£A²î£¡ Þ‰Fò£¾ìù£ù «ð£˜èO™ Þ¡¬øò ðƒè÷£«î¬ê»‹, è£²eK½‹ Gôƒè¬÷ Þö‰F¼‚Aø¶. Üî¡ M¬÷õ£è ðô ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ðÁø¶. Þ‰Fò£¬õ ÝJó‹ ªõ†´‚è÷£™ ªõ†® ê£ŒŠ«ð£‹ â¡Á

àÁF»ì¡ ðNõ£ƒ°‹ ÞøƒAJ¼‚Aø¶.

ïìõ®‚¬èJ™

2. å¼ ªðKò ï£†¬ì, å¼ CPò ï£´ Üõñ£ùŠ ð´ˆFù£™ ðNõ£ƒ°‹ àí˜¾ «ñL´‹. àî£óí£ñ£è ÜªñK‚è£M¡ eî£ù Ü™ªè£Œî£M¡ Þó†¬ì «è£¹óˆ î£‚°î™ à÷Mò™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF, ðNõ£ƒ°‹ àí˜„C¬òˆ É‡®ò¶. Ýù£™ Ü™«è£òî£MŸ° ï£®™¬ô, ò£¬óŠ«ð£Œ ðN õ£ƒ°õ¶? Ýù£™ ò£¬óò£õ¶ ðNõ£ƒè «õ‡´‹ â¡ø Ü¿ˆîˆF™ ÜªñK‚è êù£FðF Þ¼‰î£˜. Üî¡ M¬÷¾î£¡ ÝŠè£Q²ˆî£¡ ð¬ì â´Š¹, ßó£‚ e¶ î£‚°î™, bMóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ðªî™ô£‹. Ü¡¬øò ÜFð˜ ¹w Üõ˜èO¡ î‰¬î ÜFðó£è Þ¼‰î ªð£¿¶, êî£‹ à¬ê¡ Üõ¬ó‚ ªè£™ô ºò¡ø£˜ â¡Á ï‹ðŠ ð´Aø¶. Ü¶ êî£‹ à«ê¬ù ðNõ£ƒ°õîŸ°‚ Ã´î™ è£óí‹ ÝAò¶. å¼ ï£´ ð£Kò ÞöŠH¡ H¡ù˜ «ñ½‹ ÜFè «ð£K™ ß´ð´Aø¶. Üšõ£Á «ð£K´‹ ï£´, ñŸø ï£´è¬÷»‹

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð Â ï u Å x ï k ì ï ^ Ã è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s Ã « º ï ç á x ç Å B V ï © Ã l [ ® , \ ª Ä V â E Â z s ¼ « V > t _ é V \ _ Ã è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u Ã | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ Ã V m D ¶ ] ï ö Â ï Â í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª Â ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì Â z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k Â z ° u Ã > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

î£‚°Aø¶ â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜èœ. Þ¶¾‹ ñQî à÷Mò™î£¡. ªõOJ™ Þ¼‚°‹ C‚è¬÷ˆ b˜‚è º®ò£ñ™, ñ¬ùM¬ò Ü®Šðõ˜èœ à‡´. ðNõ£ƒè™ â¡ð¶ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ ð£»‹. Þ¬îŠ «ð£¡ø «ñŸ°ôA¡ ðN õ£ƒè™ ßöˆF¡ e¶‹ ð£Œ‰F¼‚èô£‹ â¡ð¬î âOF™ Gó£èK‚è º®ò£¶. Þ‰Fò£¾‹ ßöˆ¬îŠ ðNõ£ƒ°‹ «ï£‚A™ ªêò™ð†ì¶ â¡Á Ãøô£‹. ÞîŸ° å¼ è£óí‹ â¡ð¶, ªðKò Hó£‰Fò õ™ôó² â¡ø Þ‰Fò£¬õˆ îQò£è â‰î ï£†®¡ àîM»‹ Þ™ô£ñ™ ¹Lèœ «î£Ÿè®ˆî£˜èœ. Þ¶ ªð¼ˆî Üõñ£ù‹. Ü¶«ð£è Þó£Yšè£‰F¬òŠ ¹Lèœî£¡ ªè£¡ø£˜èœ â¡Á‹ ï‹¹Aø£˜èœ. Üõñ£ùˆFŸ° «ñ™ Üõñ£ùñ£è àí˜‰î£˜èœ. Þ‰î ðNõ£ƒ°‹ àí˜¬õ‚ °PŠð£è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFùKì‹ ÜFèñ£è«õ è£íô£‹. Üõ˜èO¡ ïôÂ‚° ð£FŠ¹ â¡Á àí˜‰¶‹, Þ‰îŠ ðNõ£ƒè¬ô «ñŸªè£‡ìù˜. Þ¡Á ð£Kò ÞöŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆ¶ îIö˜ «îê‹ GŸAø¶. ðNõ£ƒ°‹ õóô£Á ïñ‚° ÃÁ‹ ð£ì‹ â¡ù? ðNõ£ƒ°î™ â¡ð¶ Þ¼ð‚è èˆF «ð£¡ø¶. Ü¬î IîI…C ðò¡ð´ˆFù£™ ï‹¬ñ ï£«ñ ªõ†®‚ ªè£œ«õ£‹. ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡ø£™ àí˜õŸø Hí‹ «ð£¡Á â‰î àK¬ñ»‹ ªðø º®ò£¶. ðNõ£ƒè¬ô å¼ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ê‚Fò£èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ñ£ø£è ñŸø Þùƒè¬÷ Ü„²Áˆ¶õî£è ñ£ø‚ Ãì£¶, ê‹ð‰îI™ô£î ñŸøõ˜èO¡ e¶ ðNõ£ƒ°‹ â‡íñ£è ñ£ø‚ Ãì£¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K™ Þö‰î êŠð£¡, Üõ˜èO¡ ðNõ£ƒ°‹ àí˜¾è¬÷Š ªð£¼÷£î£ó õ™ô¬ñ ªè£‡ì ï£†¬ì à¼õ£‚°õ¬î «ï£‚A F¼ŠHù£˜èœ. Îî˜èœ ðNõ£ƒ°‹ àí˜¬õˆ îƒèœ Ü¬ìò£÷ˆ¬î‚ è£ŠðîŸªè¡Á Þ¬ø‚ «è£†ð£†¬ì à¼õ£‚Aù£˜èœ. Ü‚«è£†ð£†®™ îƒèœ èì¾œ ñ†´«ñ àô¬è ÝÀ‹ å«ó èì¾œ, ñŸø èì¾÷˜ â™ô£‹ ªõÁ‹ ªð£‹¬ñèœ â¡Á è†´‚ è¬îèœ Íô‹ ðN õ£ƒAù£˜èœ. ï£‹ Ü¬îŠ«ð£¡Á ïñ¶ 36

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Ü¬ìò£÷ƒè¬÷‚ è£ˆ¶, ïñ¶ àK¬ñè¬÷ ªõ¡ªø´ŠðîŸ°ˆ «î¬õò£ù è†´ñ£ùƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î «ï£‚A ïñ¶ ðNõ£ƒè¬ôˆ F¼Šð«õ‡´‹. ¹¶ŠHˆî™ «î£™M â¡ð¶ «îêˆFŸ° î£ƒèº®ò£î à÷Mò™ õL¬ò ãŸð´ˆFù£½‹, Ü¶ ¹¶ŠHˆî™ â¡ø å¼ ªðKò ï¡ªè£¬ì¬ò‚ è£ôè£ôñ£èˆ «î£Ÿøõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ÜO‚Aø¶. ð¬öòõŸ¬ø‚ è¬÷‰¶ î¡¬ùŠ ¹¶ŠH‚è£ñ™, e‡´‹ ªõŸP G¬ô¬ò Ü¬ìò º®ò£¶ â¡ðî£™, ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆî êÍèˆF¡ à÷Mò™ ÞòŸ¬èò£è«õ ¹¶ŠHˆî¬ô «ï£‚A ïè¼‹. Ýù£™ ªõŸP ªðŸø ð‚èˆF™ ¹¶ŠHˆî½‚° Ýîóõ£ù à÷Mò™ Þ¼‚è£¶. Ü®Šð¬ìJ™ ¹¶ŠHˆî™ â¡ð¶ Þ¼ ªêò™ð£´èO¡ õNò£è ï¬ìªðÁAø¶. 1. àôA¡ ð¬öò eª÷¿„C õóô£ÁèO™ Þ¼‰¶ èŸð¶‹, ÝÁî™ ªè£œõ¶‹ å¼ õN. àî£óíñ£è 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ Hó£¡²‚°‹, «ò˜ñQ‚°‹ HóCò£M¡ (Prussia) eª÷¿„C ð£ìƒè¬÷ õöƒAò¶. 1806-Þ™ HóCò£¬õ ªïŠ«ð£Lò¡ J e n a - A u s t e r d t «ð£K™ i›ˆFù£˜. Ü‰î i›„CJ™ Þ¼‰¶ eª÷ö HóCò£ ªðKò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶ Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù ªð£¶‚ è™M¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶, Üî¡ Íô‹ Cø‰î ð¬ìió˜è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. àôA™ ºî¡ºîL™ ªð£¶‚ è™M¬ò à¼õ£‚Aò º¡«ù£® HóCò£. Þ¡¬øò ðœOèœ â™ô£‹ Üõ˜è¬÷ ïèªô´ˆ¶ à¼õ£ù«î!. Þšõ£Á eª÷¿„C ªè£‡ì HóCò£ H¡¹ «ò˜ñQò£è ñ£P, 1871-Þ™ ªêì£¡ (Sedan) «ð£K™ Hó£¡¬ê «î£Ÿè®ˆî¶. «î£Ÿø Hó£¡² HóCò£M¡ Y˜ F¼ˆîƒè¬÷ º¡«ù£®ò£è, õNè£†®ò£èŠ ð£˜ˆ¶, î¡¬ù„ Y˜ð´ˆF‚ ªè£‡´ ºî™ àôèŠ«ð£K™ 1918 -Þ™ «ò˜ñQ¬ò i›ˆFò¶. ÞŠªð£¿¶ «ò˜ñQ î¡¬ù Y˜F¼ˆî ð¬öò HóCò£¬õ º¡«ù£®ò£èŠ ð£˜ˆî¶. Þšõ£Á Þ¼õ¼‹ «ð£K´õ¶, «î£Ÿð¶, ¹¶ŠHŠð¶

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . . SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648 ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

â¡Á ²öŸCò£™ ªê¡ø£˜èœ. ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° Þ‰î «ð£˜èO¡ «î£™MÍô‹ ãŸð´‹ èŸø½‹, Y˜F¼ˆîƒèÀ‹ å¼ º‚Aò è£óí‹. Üõ˜èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£ù á‚è‹ â¡ð¶ «î£™MèOL¼‰¶ õ‰î¬õ, ªõŸPèOL¼‰¶ Ü™ô. ð¬öò ªð£Ÿè£ôˆ¬îˆ «î´î™ åšªõ£¼ ï£´‹ «î£™MJ¡H¡ eª÷¿„C ªè£œ÷, îù¶ ð¬öò ªð£Ÿè£ô õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®, ÜFL¼‰¶ ð£ìƒè¬÷ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹, °P‚«è£œè¬÷ˆ ªîO¾Šð´ˆ¶‹, Ý¡ñ ðôˆ¬îŠ ªð¼‹. ÜªñK‚è 1865Ý‹ Ý‡´ àœï£†´Š «ð£˜ º®‰î G¬ôJ™, Üõ˜èœ e‡´‹ åŸÁ¬ñ ªè£œ÷ 1800Þ™ ªüð˜ê¡ ÜFðó£è Þ¼‰î è£ôˆ¬î G¬ù¾ Ã˜‰î£˜èœ. 1871 «ð£K™ «î£Ÿø Hó£¡² îù¶ 1789 Hó…² ¹ó†C è£ôˆ¬î G¬ù¾ Ã˜‰î¶; Ü¶«ð£ô 1918 -Þ™ «î£Ÿø «ò˜ñQ îù¶ ¹ó†C è£ôñ£ù 1848-ä G¬ù¾ Ã˜‰î¶. êŠð£¡ ä«ó£ŠHò Ý‚AóIŠ¬ð âF˜‚è, îù¶ ð¬öò õóô£ŸP¡ ¶¬í‚ ªè£‡´ 1853-Þ™ ªñŒC ¹ó†C¬ò ïìˆF, î¡¬ù ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡ì¶. å¼ ï£†®¡ ¹¶ŠHˆî™ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ õóô£ŸP¡ ¶¬í»ì«ù ïì‚Aø¶. ï£‹ 2009 H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù˜ ¹¶ŠHˆî¬ôŠ ðŸP â‰î ªðKò C‰î¬ù»‹ Þ¼Šðî£è Þ™¬ô. Þ¡Â‹ èù¾ G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹ Ü™ô¶ cF«è£K GŸA«ø£‹. ï£‹ ªõOŠð¬ìò£è ¹¶ŠHˆî¬ô «ï£‚A„ C‰Fˆ¶ ªêòô£ŸÁõîŸ° «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. ïñ¶ eª÷¿„C

â¡ð¶ ¹¶ŠHˆî™ ïì‚èŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô. ªêŒò«õ‡®ò¶:

Þ™ô£ñ™ ÜîŸ° ï£‹

1. àôè ï£´èœ âšõ£Á ÞöŠHL¼‰¶ e‡ìù? â¡ðõŸ¬ø Ýöñ£è Ýó£Œ‰¶Š ð£ìƒè¬÷‚ èŸè«õ‡´‹. 2. ïñ¶ ªð£Ÿè£ô õóô£ŸP¡ Ü®Šð¬ìJ«ô ¹¶ŠHˆî™ ï¬ìªðø «õ‡´‹. Þƒ° º‚Aò «èœM â¡ð¶, ïñ¶ ªð£Ÿè£ô õóô£Á â¶? ðô˜ «ê£ö˜ è£ô‹ ªð£Ÿè£ô‹ â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ Üšõóô£Á â¡ù? ÜFL¼‰¶ â¡ù èŸèô£‹? â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. â¡Â¬ìò ð£˜¬õJ™ ï‹¬ñ ¹¶¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù õóô£Á, ßöŠ«ð£K™î£¡ Þ¼‚Aø¶. ßöŠ«ð£K¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡Á ï£¡ è£‡ð¶ 1976 -Þ™ õ†´‚ «è£†¬ìˆ b˜ñ£ùˆF™ Ýó‹Hˆ¶, Ý¬íJó¬õ‚ ¬èŠðŸðŸP, Ü¬ñF åŠð‰î‹ ãŸð´ˆF, ï¬ìº¬ø Üó² ïìˆF, ï£¡è£‹ ßöŠ«ð£˜ ¶õƒ°‹ 2006 õ¬óò£ù è£ô‹. Þ‚è£ôˆF™ î£¡ îINù‹ Ü®¬ñˆî¬÷J™ Þ¼‰¶ «ð£K†´, â¿‰¶ ï¬ìº¬ø Üó¬ê GÁMò è£ô‹. ïñ¶ ¹ó†C‚è£ù Ýó‹ð‹ â¡ð¶ 1976 õ†´‚ «è£†¬ìˆ b˜ñ£QˆFL¼‰«î Ýó‹H‚Aø¶. ÜŠªð£¿¶î£¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ ÜóCò™õ£FèOì‹ Þ¼‰¶ Þ¬÷ë˜èOì‹ ªê™Aø¶. ÜŠªð£¿¶î£¡ M´î¬ô¹Lèœ Þò‚è‹ ªðòKìŠð†´, ¹LŠ ð‡ð£†®¡ Ü²ó õ÷˜„C Ýó‹H‚Aø¶. Hóð£èó¡ ê†ìè‹ Ë¬ô õ£CˆîH¡ ðô˜ ÃÁ‹ åŸ¬ø õ£‚Aò‹ â¡ð¶ “¹LŠ ð‡ð£´ eÀ¼õ£‚è‹ ªêŒòŠðì£ñ™ Þƒ° â¶¾«ñ ê£ˆFòI™¬ô” . ¹L ð‡ð£†®™î£¡ ïñ¶ eª÷¿„C‚è£ù Ü®ˆî÷‹ Þ¼‚Aø¶. ¹LŠ ð‡ð£´ â¡ø£™, «ð£˜ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªð£¼œ Ü™ô. ñ£ø£è ¹LŠ ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ Þ¡¬øò «ð£ó£†ì õNº¬øèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£Pº¬øè¬÷ àœõ£ƒA‚ ªè£œõ«î!. ïñ¶ 1976 õ†´‚«è£†¬ì ¹ó†CJ¡ õ®õ‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ð¶ «îêŠðŸÁ ªè£‡ì

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Þ¬÷òõ˜èÀ‚° ªê™õ«î!. Ü‰î õNJ™ ð£˜ˆî£™ Ü¶ îIöèˆF™ 2009Þ™ Ýó‹ðñ£AM†ì¶ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜èÀ‹ e¬ê º¬÷‚è£î ¬ðò¡èÀ‹ Þ¬í‰¶, Hóð£èó¬ùˆ î¬ôõù£è‚ ªè£‡´, ï£‹ îIö˜ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚Aù˜. Þ¶ å¼ Ýó‹ð‹. Þ ¶ ¹ L Š ð ‡ ð £ † ® ¡ eÀ¼õ£‚èˆF¡ Ýó‹ð‹ â¡Á‹ Ãøô£‹. eª÷¿„C¬òŠ ðö¬ñJ¡ ê£òL«ô î£¡ «îêƒèœ Ü¬ñ‚A¡øù. Þ¶ ñ‚èOì‹ «î£¡Á‹ ÞòŸ¬èò£ù à÷Mò™. Ü‰î õ¬èJ™ ï£‹ îIö˜ îINù eª÷¿„CJ¡ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ I¬èJ™¬ô. eª÷¿„C â¡ð¶ º¿ õ®õ‹ Þ¡Â‹ ªðøM™¬ô. Þ¶ Ýó‹ð è†ì G¬ôJ™ ðô C‚è™èÀì¡ GŸAø¶. ÞîŸ° å¼ º¿ õ®õ‹ ªè£´ˆ¶, àôè Ü÷M™ ªð¼õ®õ£ñ£è º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹. ¹LŠ ð‡ð£†¬ì‚ ªè£‡´, Þ¬î âšõ£Á ªêŒ¶ º®Šð¶? â¡ð¬î îQˆ¶ Þ¡ªù£¼ ð°FJ™ ð£˜Š«ð£‹. ¹LèO¡ õóô£Ÿ¬ø Gó£èKˆ¶M†´, eª÷¿„C â¡ð¶ ê£ˆFòI™¬ô. ãªùQ™

ÜîŸ° Ü®Šð¬ìò£è «õÁ â‰î õóô£Á‹ îINùˆF™ Þ™¬ô. ÞîŸ° º‰¬îò õóô£Á â™ô£‹ âFKèÀ‚° Ü®ðEõ¶ ñ†´«ñ!. õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆ¬î»‹, ¹LèO¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ Gó£èKŠðõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ ð£¬îèœ °ÁAò«î!. å¡Á Cƒè÷ˆFì‹ Ü®ðEò «õ‡´‹, Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ‰Fò£Mì‹ Ü®ðEò «õ‡´‹. Cô˜ Fó£Mìˆî£™ îINùˆ¬î e†è º®»‹ â¡Á ï‹¹Aø£˜èœ, Ýù£™ Fó£MìˆFŸ°ˆ «îCò‹ ê£˜‰î õóô£Á â™ô£‹ A¬ìò£¶. î¡ù£†C «è†´ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ, Ýù£™ ÜîŸ°‚ Ãì «ð£ó£ìM™¬ô, ÞŠªð£¿¶ ñø‰«î M†ì£˜èœ. Fó£Mì‹ ñ£ø «õ‡´ñ£ù£™ ÜîŸ° ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆî à÷Mò™ «î¬õ. Þ¡Á Üõ˜èœ ªõŸPJ¡ ññ¬îJ™ Þ¼Šðõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ ñ£ŸÁõ¶ Iè‚ è®ùñ£ù¶. îIö˜ eª÷¿„C â¡ð¶ ¹LŠ ð‡ð£†´ eÀ¼õ£‚èˆF™ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶. Þ¶î£¡ ñŸø ï£´èO¡ eª÷¿„C õóô£Á ïñ‚°‚ ÃÁ‹ ð£ì‹.

Ø Ã V [ c ò Â z > _ , > V o Ø ï V ½ Ø Ä F > _ , ï V m z Ý > _ , Ã ç w B å ç ï ï ç á c ¦ Ð Â z ¦ [ ¼ Ã V o i Ø Ä F m Ø ï V ^ á , Ã ç w B å ç ï ï ç á k V º ï , s u ï \ u ® D ¶ ç ª Ý m ] ò Ý > ¼ k ç é ï Ó Â z D å V ¦ ¼ k õ ½ Î ¼ « Ö ¦ D

D̈ t ¦ D > º ï å ç ï ï Ó D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663 Opening hours : Mon-Sat 10.00am - 20.00pm

https//www.facebook.com/sari1fashionhouse

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

, , ! V ð k « Ä êÍè‹

è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

\ ç | V ï Ø ª [ ¨

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? ï£¡ ã«î£ Þ¼‚Aø¡ ð£¼ƒ«è£. «ð£ø«ð£‚Aô CPôƒè£Mô ªð£¼†èÀ‚° î†´Šð£´ õ‰î ñ£FK, ä«ó£Šð£Mô õ‰î£™ âŠH® Þ¼‚°‹ â‡´ C‰F„²Š ð£˜ˆî¡. â¡ó Ýˆ«î, å¼ èí‹ èôƒAŠ«ð£ù¡ è‡®ò«÷£. Üƒèò£õ¶ õò™ «î£†ì‹ ¶ø¾ â‡´ ãî£õ¶ å‡´ Þ¼‚°‹ ð£¼ƒ«è£. Þ…ê Þ¼‚Aø i«ì õ£ì¬èî£¡. Hø° â¡ùˆ¬î õ„² õ£¿ø¶ â‡´ ªîK«ò™¬ô. Þ¼‚°‹ ñ†´‹ â‰î «ï£»‹ õ‰Fì‚Ãì£¶ â‡´ °‹H´øF½‹ ð£‚è, â‰îŠªð£¼À‚°‹ î†´Šð£´ õ‰Fì‚Ãì£¶ â‡´ °‹Hì«õ‡® Þ¼‚°‹«ð£ô Aì‚° ð£¼ƒ«è£. àôè‹ «ð£ø «ð£‚° ÜŠH®ˆî£«ù Þ¼‚° è‡®ò«÷£. Ýù£½‹ ð£¼ƒ«è£ âƒèì Ý†èÀ‚° Üì£õ®ò£ ãî£õ¶ ªêŒî£™î£¡ õ£›‚¬èJô ê‰«î£ê‹ «ð£ô Aì‚°. ãªù‡ì£™; ªõOï£´èOô õ£¿ø âƒèì Ý‚èœ î¬ôè£™ ¹Kò£ñ™ Ý´ø¬î õö¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aù‹ «ð£ô Aì‚°. ðô ÞìƒèOô Þ¬î ï£¡ Üõî£Q„²‚ªè£‡´ õ£ø¡ ð£¼ƒ«è£. î£ƒèœ ªêŒ»ø¶ H¬ö â‡´ ªîK…ê£½‹ Ü¬î„ êKò£‚A ªõOàôèˆ¶‚°‚ è£†´ø Mî‹ îI› Ý†èÀ‚° ñ†´«ñ ¬èõ‰î è¬ô è‡®ò«÷£. âˆî¬ù îó‹ ÜP¾¬ó ªê£¡ù£½‹ ï£ƒèœ ªêŒ»ø¶ ñ†´«ñ êK â‡´ G¬ù„²‚ªè£‡´ G‚°ø Ý†è¬÷ â¡ù ñ¼‰¶°´ˆ¶ F¼ˆ¶ø¶ â‡´ âù‚° ªîK«ò™¬ô è‡®ò«÷£. â¡ùªõ‡ì£ ð£¼ƒ«è£; ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿ø Hœ¬÷èÀ‚è£ù õóô£Á FK¹ð´ˆîŠð†ì îI›Š ð£ìË™è¬÷ ä«ó£Šð£M½‹ õìÜªñK‚è£M½‹ ÜPºè‹ ªêŒî °¿ñ‹ Þ¡Áõ¬ó‚°‹ ÝJó‹ ê£‚°Š«ð£‚°è¬÷„ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aù«ñ îMó, Ü¬î Þ¶õ¬ó‚°‹ c‚è«õJ™¬ô. ¬îJô c‚°ø‹, ðƒ°QJô c‚°ø‹, â‡ì¶I™ô£ñ™, ñ£ió˜ «ñô êˆFò‹ ªêŒ¶ M¬óMô c‚°õ‹ â‡´ à÷Pò «ðFî˜ñ˜èœ â™ô£‹ ÞŠð Mö£ªè£‡ì£´øFô õ½Cóˆ¬îò£ Þ¼‚Aù«ñ îMó, ¹ˆîèƒèœ ÜŠH®«ò î£¡ Þ¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. 40

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

«ð£ùñ£î‹ îI›ŠHœ¬÷èÀ‚° ñFŠðO‚°ø‹ â‡ì ªðòK«ô, è™M¬ò„ YóNˆî ªð£ÁŠð£÷¼‚«è M¼¶ °´ˆ¶ ªè£‡ì£®J¼‚Aù‹. ã«î£ ªê‹ñ.. â‡´ M¼¶ °´ˆî¬õò£‹. I„ê‹ âù‚° õ®õ£ M÷ƒ«è™¬ô è‡®ò«÷£. â¡Â¬ìò ï‡ð˜ «ð£Œõ‰¶ ïì‰î Ãˆ¶‚è¬÷„ ªê£¡ù£˜ ð£¼ƒ«è£. Ü¶ Ãˆ¶ Þ™¬ô ð£¼ƒ«è£, Hóè‡ì‹ è‡®ò«÷£. Hœ¬÷ò¬÷ «ñ¬ìJô ãˆF, î¬ôJô ð†ìî£K èí‚Aô ªî£ŠH «ð£†´ õ£›ˆ¶øªî™ô£‹ «î¬õò£ù Mêò‹î£¡ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ Ü‰îŠHœ¬÷èœ ð®‚°ø ¹ˆîè‹ â¶ªõ‡´ ð£ˆî£™ Ü¶ FK¹ð´ˆîŠ ð†ì ð£ìŠ¹ˆîè‹ ð£¼ƒ«è£. Üî£õ¶ õóô£Á C¬î‚èŠð†ì ð£ìŠ¹ˆîèˆ¬î î£ƒè«÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶, Ü¬îŠ ð®ŠH‚°ø ÝCKò˜èÀ‚°‹, Ü¬îŠ ð®‚°ø Hœ¬÷èÀ‚°‹ î£ƒè«÷ Ã„ê ï£„êI™ô£ñ™ M¼¶ õöƒ°ø Ý‚èœ â‡ì£™ Ü¬õ âŠH®Šð†ì¬õ â‡´ cƒè«÷ «ò£C„²‚ªè£œÀƒ«è£. â™ô£‹ è£²‹ õ¼ñ£ùº‹ î£¡ ºî™ º‚Aòñ£è Þ¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. ï£†´ŠðŸÁ, ió£«õêŠ «ð„²‚èœ â™ô£‹ ªõÁ‹ «ñ¬ì ï£ìèˆ¶‚° ñ†´‹î£¡ è‡®ò«÷£.

ÜF¬ô»‹ ªðKò ðA® â‡í«õ‡ì£™; FK¹ð´ˆîŠð†ì ð£ìË¬ô ªõOJ´ø¶‚° ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î î‹Hó£¡ î£¡, è™M¬ò„ YóN‚°ø ªð£ÁŠð£÷¼‚° ªê‹¬ñ M¼¶ õöƒAùõó£‹. FK¹ ð´ˆîŠð†ì ð£ìË™ ðŸP â™ô£¼‹ è¬î‚Aø£˜èœ â‡´ æ® åO…C¼‰î ïð˜, â‰î ºèˆ«î£ì «ñ¬ìJô ãP M¼¶ õöƒAù£˜ â‡´ ªîK«ò™¬ô ð£¼ƒ«è£. ê£Eò®„ê£½‹ ðóõ£J™¬ô, «ñ¬ìJô ãP ðì‹ è£†ì õ£ŒŠ¹‚ A¬ì„ê£™ ï£ƒèœ è£†´õ‹ â‡´ ãPJ¼Šð£˜ «ð£ô Aì‚°. è™MJ™ õóô£Á H¬öò£ Þ¼‰î£™, êºî£ò«ñ H¬öò£è‚ è†ì¬ñ‚èŠð´‹ â‡´ ªê£¡ù ÜPë˜èœ ðŸPªò™ô£‹ ÞõƒèÀ‚° èõ¬ô Þ™¬ô. à¬ìòõ¡ Þ™¬ô â‡ì£™ å¼ ºö‹ °¬ø¾ â‡´ ªê£™½ø¬îŠ «ð£ô, ÞŠð à¬ìòõ˜èœ Þ™¬ô â‡´ø¶ âFKèÀ‚°Š ðò¡ð´«î£ Þ™¬ô, Þõ˜èÀ‚° ï™ô£Š ðò¡ð´¶ ð£¼ƒ«è£. FK¹ð´ˆîŠð†ì ð£ìË¬ô ªî£ì˜‰¶‹ ¬õˆF¼‚°‹ è£óíˆî£™ Þ¡Áºî™ c “FK¹è¬÷‚ è†®‚è£‚°‹ ªê‹¬ñò£÷¡” â¡Á â™«ô£ó£½‹ Ü¡«ð£´ Ü¬ö‚èŠð´õ£Œ â‡´

Sweet Chilli www.sweetchilli-do.de

Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

_ l ö k ï x B ] A _ \ ¼ D z Â Ó ï º ª Ä g 0 5 1 . . . _ s « ç s z k Ø Rheinische Str. 78 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ªê£™Lˆî£¡ M¼¶ °´ˆîî£è ÜP…ê¡ ð£¼ƒ«è£. âƒèì ÞùˆF¡ó Þ÷‹ ê‰îF¬ò„ YóN‚°øõÂ‚° ªê‹¬ñ â‡´ M¼¶ °´ˆî£™, ÞùˆF¡ó õóô£¬ø‚ è†®‚è£Šð£ŸP Ü¶‚è£è àJ¬ó‚°´ˆîõÂ‚ªè™ô£‹ â¡ù M¼¶ ªè£´‚°ø¶ â‡´ cƒè«÷ C‰F»ƒ«è£.

õ¼êˆ¶‚°œ÷ c‚°ø‹ â‡´ «ð£ù õ¼ê‹ ªî£ì‚è‹ «ð£ø õ£ø Þìªñ™ô£‹ êˆFò‹ ð‡Eò ÜK„ê‰Fó¡ è‡®ò«÷£. ÜóCò™õ£F èí‚Aô Ü¬ô»ø Ý†èÀ‚° êˆFò‹ â™ô£‹ å¼ ªð£¼«÷ Þ™¬ô è‡®ò«÷£. ñøŠð¶ ñ‚èœ Þò™¹ â‡´ø¶ à‡¬ñî£¡ ð£¼ƒ«è£. Ü¶ àõƒèÀ‚° ªîK»‹.

ÞFô Þ¡ªù£¼ ªðKò Ãˆ¶‹ ïì‰¶î£‹ ð£¼ƒ«è£. ÝCKò˜èÀ‚è£ù ñFŠðOŠ¹ ïì‚«è‚è Þó£µõ ÜEõ°Š¹ ïìˆFùó£‹ ªõœ¬÷„ ê†¬ìˆ î÷ðF. Üî£õ¶, FK¹ð´ˆîŠ ð†ì ð£ìË™ ðŸP õ£ŒFø‚è£ñ™, îƒè¬÷ âF˜ˆ¶‚ «èœM «è÷£ñ™, Þ¶õ¬ó‚°‹ Ü¬ñFò£ Þ¼‰¶ ð®ŠH‚°ø ÝCKò˜èÀ‚è£ù Þó£µõ ñKò£¬î Ü¶. ªïˆFJô õô‚¬è¬ò ¬õ„² ê™Î† Ü®„² Üõ˜ õöƒAù Þó£µõ ñKò£¬îJô °‡´èœ ªð£NòŠðì£î¶ ñ†´‹î£¡ I„ê‹ â‡ì£ ð£¼ƒ«è£õ¡.

FK¹ð´ˆîŠ†ì ð£ìË™ ªõOõ‰¶ ÞŠð å¼ õ¼ê‹ ÝèŠ «ð£°¶ ð£¼ƒ«è£. Ü¬î c‚A «ï˜ˆFò£ù ð£ì Ë¬ô ªõOJ´ø¶‚è£ù â‰î Mìòº‹ «ñŸªè£œ÷Šð«ì™¬ô è‡®ò«÷£. Ü¬î ñ‚èœ ñø‚°‹ Mîñ£ù ªêòŸð£´è¬÷ˆî£¡ à¬õ ð£…² ð£…² ªêŒJù‹. M¼¶èœ, «ñ¬ì ñFŠðOŠ¹èœ Þó£µõ ÜEõ°Š¹ ñKò£¬îèOô C‚A ñòƒA G‚°ø ñ‚èœ îƒèì ÞùˆF¡ó âF˜è£ôˆ¬î ÜN‚Aø‹ â‡ì â‡í‹ ªè£…ê‹ Ãì Þ™ô£ñ™ FKJù‹.

Íî£÷˜ «ðíôèˆ¶‚° «îCòˆ î¬ôõ˜ «ð£Œ Üƒè Þ¼‚Aø ñ£ióK¡ó ªðŸ«ø£¬ó ê‰F‚°‹ «ð£¶Ãì å¼ï£À‹ à‰î ê™Î† Ü®‚Aø «õ¬ô ªêŒ«ò™¬ô. îIö¼‚«è»Kò º¬øJô Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ ÃŠHˆ î£¡ Üõ˜ õí‚è‹ ªê½ˆ¶øõ˜. Ýù£™ Þ…ê ªð£ÁŠ¹ â‡ì ªðòKô Þ¼‚Aø Þ‰î‚«è£ñ£O FK¹ð´ˆîŠ ð†ì ð£ìË¬ô èŸH‚°ø ÝCKò˜èÀ‚° Þó£µõ ñKò£¬î õöƒ°¶ â‡ì£™ Þ¬î âƒè «ð£Œ„ ªê£™L Ü¿°ø¶ â‡´ âù‚° M÷ƒ«è™¬ô. àõ˜î£¡ ñ£ió˜ «ñô êˆFò‹ ð‡E, FK¹ð´ˆîŠð†ì ð£ìË¬ô Þ‰î

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

è£ô‹ â™ô£¼‚°‹ å¼ ê‰î˜Šð‹ î£¡ õöƒ°‹ ð£¼ƒ«è£. ï£ƒèœ ªêŒ»ø¶ â™ô£‹ êK â‡´ î¡º¬øŠ¹ ªõPJô FK»ø Ý†èÀ‚° îƒèì ñ£ªð¼‹ îõÁèœ è‡µ‚°ˆ ªîK»«ø™¬ô. Ü¶ ªîKòõ‰î£½‹ Üõ˜èœ Ü¬î ðŸP èõ¬ôŠðìŠ «ð£øF™¬ô è‡®ò«÷£. ñ‚èœ F¼‰î£™ â‰î ñ£Ÿøº‹ õó£¶. ã«î£ ªê£™½øˆ¬î„ ªê£™LŠ«ð£†ì¡ è‡®ò«÷£.

“F†ì‹ «ð£†´ F¼´ø Ã†ì‹ F¼®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°¶.. Ü¬î ê†ì‹ «ð£†´ î´‚Aø Ã†ì‹ î´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°¶..” - ÜŠð õó†«ì

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House

2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 . 0 0 x > _ \ V ç é 8 . 0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

CÁè¬î

¯ « è ªêMŠð¬øJ™ «ñ£Fò¶. Éóˆ«î «è†°‹ Þ®ºö‚è‹ «ð£ô, ¶Šð£‚A «õ†´èœ è£ŸÁ õ£‚A™ è˜í èÇóñ£Œ ªê¡ø ÞîN¡ ªî£ì˜„C «è†ìù. ÌóE‚°Š ðW˜.. â¡ø¶.. e‡´‹ º¼è¬ù ¶¬í‚è¬öî£œ. Fùº‹ îð£™è£ó¬ù âF˜ ð£˜ˆ¶ ãñ£‰î£œ. ÜõÀ‹ Ýê£ ð£êƒèÀ‚° “º¼è£! è«íê‡¬í‚° â¶¾‹ Ü®¬ñŠð†ì êó£êKŠ ªð‡î£«ù. «ï‰Fó‚Ãì£¶..” Ü¶¾‹ «ð£˜„Åö™ G¬ø‰î îIö˜ ð°FèOL¼‰¶, ¹ô‹ ªðò˜‰î£«ô Þóµõ õ£èùˆF¡ ÞÁñ™ åL»‹ «ð£¶ªñ¡ø Ýîƒè‹. Ýù£™, Ý„C¬òŠ è£F™ M¿‰î¶. «ê£ŸÁ¬ô “«è£î.. ðŸPˆî£¡ èõ¬ôŠð†ì£œ. «è£î..” ªõù ªð£ƒAˆ ªîPˆî¶, Üõ÷¶ ªï…ê‹ «ð£ô. ªî¡ù‹«î£ŠH¡ ðóõL™ “ðì.. ðì.. ðì..” ð£˜¬õ¬ò‚ °Mˆ¶ á´¼õ M†ì£œ. ðö‚èŠð†ì Ü‰î ï£ó£êñ£ù åšªõ£¼ ªî¡¬ù¬ò»‹ î†ì£ƒ«è£´ MCPèO¡ H ó ñ £ ‡ ì æ ¬ ê , ñPŠð¶ «ð£™, å¼ à¼õ‹ æ®õ¼õ¶ õ½‚è†ì£òñ£è ²òG¬ù¾‚° Þ¿ˆ¶ ñƒèô£Œ ªîK‰î¶. õ‰î¶. ¬ñù£‚èÀ‹ Ü„êˆF™, Al„C†´ “º¼è£.. Ü¶ è«íê¡ Ü‡¬íò£Œ ðø‰¶ ñ¬ø‰îù. ñóƒèOL¼‰î è£è‚ Þ¼‚è‚Ãì£¶..” Ã†ìƒèÀ‹ Üõô åL â¿ŠH, F‚°ˆF¬ê ÜPò£¶ è¬ô‰¶ ðø‰îù. àœñù‹ ðKîMˆ¶ æôI†ì¶. ªî¡¬ù ñóƒèO¡ HŸ¹ôˆFL¼‰¶, º¼è¡ ÌóE‚° ¶¬í GŸèM™¬ô. ªî¡«ù£¬ôè¬÷ êôêô‚è ¬õˆ¶ ÞŠ«ð£¶ ¶™Lòñ£Œ ªîK‰î¶, Ü¶ Ü„² î£öŠðø‰¶ õ‰î¶ å¼ àôƒ° õ£Û˜F. Ü ê ô £ Œ è « í ê « ù î £ ¡ . Ü õ ÷ ¶ õ†ìñ®ˆîð® î£öŠðø‰¶, «ñªô¿‰¶ ê˜õ£ƒèº‹ CL˜ˆ¶ C™L†ìù. Üõ¬÷ e‡´‹ î£öŠ ðø‰¶ ñ¬ø‰î¶. ÌóEJ¡ Üõ¡ Ü‡Iˆ¶‹M†ì£¡ ªï…² ‘ªýL’¬òŠ «ð£ô«õ ðìðìˆî¶. ã«î£ Üê‹ð£Mî‹ ïì‚èŠ «ð£õî£è “â¡ù.. Ü‡¬í.. ïì‰î¶..?” àœñù‹ â„êKˆ¶. Üõ¬÷òPò¶ õ£Œ ðîŸøˆ¶ì¡ «è†ì£œ. “º¼è£.. º¼è£..” âùˆªî£¿î¶. “îƒè„C..! ÝI.. ¶óˆF õ£øƒè.. c “è«íê‡¬í.. õ£ø.. «ïó‹..! i†´‚°œ÷ æ´.. ï£¡ è‡í£‚ êQòÂ‹.. õ¼¶..!” âù ºµ ºµˆî£œ. è£†´‚°œ÷ æ® åOJø¡..!” «ñ™ Í„² ñù‹ G¬ô ªè£œ÷£ñ™ ðKîMˆî¶. W› Í„²õ£ƒè ªê£™L‚ªè£‡«ì æì Üõœ àœ÷‹ «ð£ô. «ê£ŸÁ à¬ô»‹ Ü®ªò´ˆî£¡. ªè£Fˆî¶. è¬÷‰î ÜKC¬ò ÌóE‚° â¡ù ªê£™õªî¡Á‹, à¬ôJL†ì£œ. è£ŒèPè¬÷ ïÁ‚è ªêŒõªî¡Á‹ ¹Kò£¶ F¬èˆî£œ. Ü«î Ýó‹Hˆî«ð£¶, ªýLJ¡ ªè‚èKŠ¹ 44

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

«ïó‹ è«íê¡ æ® åOò Þ¼‰î ð‚èI¼‰¶ ªýL e‡´‹ Þó£†êêˆ ¶‹H «ð£ô õóˆªî£ìƒAò¶. ñFò ÅKò åO ªýLJ™ ð†´ åO¬ò ªîPˆî¶. è«íêÂ‚° æ® åOò Üõè£ê I™¬ô. ªðKJ™ C‚Aò ¹LJ¡ G¬ô.. â¡ù ªêŒõªî¡Á F¬èˆ¶ è«íê¡ G¡ø£¡. “º¼è£.. ÜõÂ‚° â¶¾‹ ïì‚è‚Ãì£¶.. ðˆî£‡´ «ð£ó£†ìŠ ð£¬îJ™ ãŸðì£î ðòƒèó„ Åö™..! Üõ¬ù Þö‰î£™ å¼ ð†ì£÷ˆ¬î Þö‰î¶‚° åŠ¹..!. ðôõ¼ìŠ H¡ù¬ì¾..! Üõ¡ îIö¼‚° «õ‡´‹, îIöK¡ ªê£ˆ¶.. ÜîŸ°‹ «ñô..!!” ÌóE; Üõ¬ùMì «õèñ£Œ º®ªõ´ˆî£œ. b‚èñ£ù º®¾ì¡ è«íêQ¡ ¬èò£ ðŸP º¿Šðôˆ¶ì¡ Í˜‚èñ£Œ Þ¿ˆî£œ. “Ü‡¬í.. àƒè¬÷ °‹H´ø¡..! ï£¡ ªê£™½ø¬î «èÀƒ«è£. àƒèÀ‚° å¡Á‹ ïì‚è‚Ãì£¶. ñÁ‚è£ñ i†´‚°œ÷ õ£ƒè ªê£™½ø¡. Þ¶‚°œ÷ åO»ƒè..! ñŸøî ï£¡ ð£˜ˆ¶ ªè£œÀø¡..” â¡ø¶ì¡ G™ô£ñ™ Üõ¬ù å¼ ÝE¡ ðôˆ¶ì¡, îó.. îó.. âù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. ªï™¬ô ªê£Kòô£Œ ªè£†´õîŸè£è âŠ«ð£«î£ Ü¬ñ‚èŠð†ì ðöƒè£ô ñóŠ ªð†®‚°œ Üõ¬ùŠ ð´‚è¬õˆî£œ. ¬è‚° ÜèŠð†ì ð¬öò, ¹Fò ¶EñEè¬÷ Üõ¡ «ñ™ °Mˆ¶ GóŠH Í®ù£œ. è«íê¡ õ£Œ Fø‚è Üõœ Þì«ñ ªè£´‚èM™¬ô. Ü¬ø‚ èî¬õ ê£ˆFòõÀ‚°, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡Á C‰¬îJ™ ªðKî†®ò¶‹, èî¬õŠ ðó‚èˆ Fø‰¶M†ì£œ. ‘ÝI’ ê‰«îèŠðì ÜF™ ê£ˆFò‚°¬ø¾ Þ¼Šðî£è º®ªõ´ˆî£œ. ªõO«ò õ‰î«ð£¶, è«íê¡ õ‰î F¬êJL¼‰¶ ï£¬ô‰¶ Þó£µõˆFù˜ ÌóEJ¡ i†¬ì «ï£‚A, ªõ¼‡«ì£´‹ ºò¬ô «õ†¬ìò£ìˆ

¶®‚°‹ «õ†¬ì ï£Œèœ «ð£ô ð£Œ‰¶ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. “ÞQ»‹ î£ñF‚è‚Ãì£¶..!” ÌóEJ¡ ñù‹ ðîèOˆ¶, î¡¬ùˆ FìŠð´ˆF‚ªè£‡´ ªêòL™ ÞøƒAù£œ. è£¬ôJ™ Ý„C, ªï™¬ô ÜMˆî, i†´ õ£êL™ Ü¬í‚è£ñ™ M†®¼‰î Ü´Š¹ Þ¡Â‹ Ü¬íò£ñ™, îí½ì¡ îè îèˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Hø° õÁˆ¶ Éœ Þ®‚èô£ªñ¡Á, ªõJL™ è£Œ‰¶ ªè£‡®¼‰î, ANˆî ªêˆî™ I÷è£¬òŠ ð£˜ˆî¶‹, F¯ªóù å¼ «ò£ê¬ù ªõOˆî¶. ªï™ ÜMˆî î£„C„ ê†®¬ò Ü´ŠH™ É‚A ¬õˆ¶ ªï¼Š¬ð ²ì˜Mì âKò M†ì£œ. è£Œ‰¶ªè£‡®¼‰î ªêˆî™ I÷è£¬ò, ê†®J™ ªè£†®ù£œ. è£Œ‰î I÷è£Œ ê´Fò£è è¼A ªõ®ˆ¶, ¹¬è¬ò è‚Aò¶. Üî¡ è£ó‹, ÌóEJ¡ ï£CJ™ «ï«ó î£‚Aò¶. è‡èœ âKªõ´‚è, ¸¬ófó™ ÝŸø£¬ñJ™ Ý‚«ó£êñ£Œ Þ¬ìMì£¶ Þ¼Iò¶. Ü¬îˆî£¡ ÌóE»‹ âF˜ð£˜ˆî£œ. Þó£µõ‹ Ü‡¬ñJ™ ªï¼ƒAò¶‹, Cô I÷è£Œè¬÷ Ü´Š¹ˆ îíL™ «ð£†´ âKòM†ì£œ. ¹¬è ñ‡ìô‹, Üõ¬÷„ ²ŸP„ Å›‰î¶. Üì‚èº®ò£î Þ¼ñL™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Iù£œ. I÷è£Œ ªï®, Ü¼«è õ‰î Þó£µõˆ¬î»‹ î£‚Aò¶. Üõ˜èÀ‹ Þ¼ñˆªî£ìƒAù˜. Þ¼ñLÛ«ì å¼õ¡ «è†ì£¡, “ïƒA..! Þ‰îŠ ð‚èñ£Œ å¼ ªè£†®ò£ õ‰î£ù£?” ÜõÀ‹ î¬ô¬òŠ ðôñ£Œ Ý†®‚ ¬è¬ò MKˆî£œ. ªî£ì˜‰î Þ¼ñ™ «ñŸªè£‡´ â¶¾‹ «ðêMìM™¬ô. Üõ˜è¬÷»‹ I÷è£Œ ªï® Mó†ì, Þ¼I‚ªè£‡«ì æ® ñ¬ø‰îù˜. I÷è£Œ ªï® i†®ÂœÀ‹ ¸¬ö‰¶, è«íê¬ù»‹ Þ¼ñ¬õˆ¶ ðòºÁˆFò¶. ÌóE ªõŸPŠ ¹¡ù¬è»ì¡ è«íê¬ù ªõO«ò õó„ªê£¡ù£œ. ÜõÂ‚° â™ô£‹ ¹K‰¶M†ì¶. ÌóEJ¡ êñ«ò£Cî‹ Üõ¬ùŠ ¹™ôK‚è ¬õˆî¶.

ºŸÁ‹

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ÌI¹ˆFó¡

z Â ò V Ã ¼ © ï é c D V V ï Å Â [ ö \ J Ø ¶ V > Å þ | t ¦ â ] ÜªñK‚è£M™ üùï£òè‚ è†CJ¡ ê£˜H™ Üó²ˆ î¬ôõó£è «ü£ ¬ðì¡ ªõŸPªðŸø î¼íˆF™, áìèƒèO™ ªõOJìŠð†ì âF˜¾ Ãø™èÀœ å¡Á, âF˜è£ôˆF™ ÜFè «ð£˜è¬÷ ÜªñK‚è£ ïìˆ¶‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è£î õ¬èJ™ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ ‘â´ˆ«î¡ èM›ˆ«î¡’ â¡ø ð£EJ™ ªõO«òPò «ð£¶, «ð£¬ó ÝîK‚°‹ ªð¼ ºîô£OèÀ‹, âKAø ªï¼ŠH™ â‡ªí¬ò áŸÁ‹ áìèƒèÀ‹ õ£®ˆî£¡ «ð£Œ M†ìù. ¶õ‡´ «ð£J¼‰î Üõ˜èO¡ ªï…êƒèO™ ð£™ õ£˜ŠðîŸ° åŠð£è, à‚¬ó¡ «ð£˜ Üõ˜èÀ‚°Š ¹Fò ªî‹¬ð ÜOˆ¶œ÷¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. A†ìˆî†ì Ì„Còˆ¬î â†®J¼‰î Ý»î„ ê‰¬îJ™, Mò£ð£ó‹ ªð¼ñ÷M™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ G¬ôJ™, «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷»‹, áèƒè¬÷»‹ ªõOJ†´, îƒèœ ðƒAŸ° Hó„ê¬ù¬ò áFŠ ªð¼ŠH‚°‹ «õ¬ôJ™ «ñŸ°ôè ê£˜¹ áìèƒèœ æŒ¾ åN„êL¡P„ ªêòŸð´õ¬î»‹ ð£˜‚è º®A¡ø¶. ‘îŸè£Š¹‚è£è«õ’ î£¡ «ð£K™ ß´ð´õî£è„ ªê£™L‚ ªè£‡´, à‚¬óQ™ ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ Ýó‹Hˆî óvò£, îù¶ Þô‚°è¬÷ â†®M†ìî£è ÜPMˆîî¡ H¡ù¼‹, Þó‡´ ñ£îƒè¬÷»‹ èì‰¶ «ð£˜ ªî£ì˜Aø¶. «ð£˜ Þó‡´ îóŠ¹Š ð¬ìJù¼‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ å¡ø£è Þ¼‰î «ð£F½‹, ªð£¶ñ‚è«÷ ÜFè‹ ð£FŠ¹‚° àœ÷£A¡øù˜ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. ªð£¶ñ‚èœ 46

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

ªè£™ôŠð´õ¶‹, è£òƒèÀ‚° Þô‚è£õ¶‹, îñ¶ ªê£ˆ¶ ²èƒè¬÷ˆ ¶ø‰¶, ÜèFè÷£è ªõO«òÁõ¶‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ‰îˆ ¶òó‹ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è«÷ ÜFèñ£è àœ÷¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. «ð£¬ó ïìˆFò õ‡í‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ õ£ŒŠ¬ð õöƒAò óvò£, ‘îù¶ «è£K‚¬èè¬÷ à‚¬ó¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, «ð£¬ó GÁˆîˆ îò£˜’ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰î¶. ÞÁFò£è ¶¼‚Aò ïèó£ù Þvî£¡¹™L™ Þó‡´ ï£†´ Þó£üî‰FKèÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ðCò «ð£¶, óvò£ º¡¬õˆî Gð‰î¬ùè¬÷‚ ªè£œ¬èò÷M™ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹, â¿ˆ¶ Íô Ýõíªñ£¡¬ø à‚¬ó¡ ¬èòOˆF¼‰î¶. Þ‰î„ ªêŒF ªõOò£ù ñÁèí«ñ «ð£K¡ «ð£‚A™ ñ£Ÿø‹ ªî¡ðìˆ ªî£ìƒA M†ì¶. «ð„²õ£˜ˆ¬î ï¬ìªðŸø ñÁï£œ à‚¬ó¡ «ð£˜ Ýó‹ðñ£ùî¡ H¡ù£ù è£ôè†ìˆF™, ºî™ îì¬õò£è óvò ñ‡E™ à‚¬ó¡ ð¬ìèœ ºîô£õ¶ î£‚°î¬ô ïìˆFù. à‚¬ó¬ù ÝîK‚°‹ ê‚Fèœ, °PŠð£è «ñŸ°ôA¡ °MñŒòñ£è àœ÷ ÜªñK‚è£, Þ‰îŠ «ð£˜ M¬óM™ º®¾‚° õ¼õ¬î M¼‹ð ñ£†ì£¶

âùŠ ðô ÝŒõ£ ÷˜èœ ÃPJ¼‰îù˜. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, bMó õô¶ê£KèO¡ è†´Šð£†®™ àœ÷ à‚¬ó¡ Þó£µõº‹ Þ‰îŠ «ð£¬ó º®ˆ¶ ¬õ‚è„ ê‹ñF‚èŠ «ð£õF™¬ô âù¾‹, Üõ˜èœ ªîKMˆ¶ Þ¼‰îù˜. Þˆî¬èò âF˜¾‚ Ãø™è¬÷ ªñŒŠH‚°‹ õ¬èJô£ù è£Kòƒè«÷ ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èP õ¼A¡ø¬ñ¬ò Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. «ð„²õ£˜ˆ¬î ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ ñ¿ƒè®‚èŠð†´, »ˆî ªõŸP„ ªêŒFèÀ‚«è ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ îóŠð´õ¬îŠ ð£˜‚è‚ Ã®òî£è àœ÷ Ü«î«õ¬÷, ÜªñK‚è ºè£I™ Þ¼‰¶ à‚¬óÂ‚° õöƒèŠð´‹ Ý»î àîMèœ ðô ñìƒ° ÜFèK‚èŠð†´ àœ÷¬î»‹ è£í º®A¡ø¶. 55 Þô†ê‹ ñ‚èœ ÜèFè÷£è ªõO«òP»œ÷ G¬ôJ½‹, 1,300‚°‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ G¬ôJ½‹, ðô H™Lò¡ ß«ó£ ªðÁñFò£ù ªð£¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê£ˆ¶èœ «êîñ£‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ½‹, «ð£¬ó GÁˆ¶õîŸè£ù ºòŸCJ™ Þøƒè£ñ™, «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆ¶õîŸ°ˆ «î¬õò£ù Ý»îƒè¬÷»‹, ð¬ìˆ¶¬øˆ îèõ™è¬÷»‹ õöƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ñŸ°ôè ï£´è¬÷, à‚¬óQ¡ ‘ï†¹ ï£´èœ’ âù âšõ£Á è¼î º®»‹? Ýù£™, à‚¬ó¡ Üó²ˆ î¬ô¬ñ, Üˆî¬èò ï£´è¬÷ ‘ï†¹ ï£´è÷£è‚’ è¼¶A¡ø¶. Ü‰î ï£´èO¡ ªê£™ «è†´ ïì‚A¡ø¶. Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªûô¡vA«ò£ FùêK ÜP‚¬èè¬÷ M´‚Aø£˜. ð¡ù£†´ áìèƒèÀ‹ Üõó¶ ÜP‚¬è‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î‰¶ ªõOJ´A¡øù. Üõ¼‹ óvò£¬õ»‹, Üî¡ ï†¹ ï£´è¬÷»‹ êè†´ «ñQ‚° Mñ˜Cˆ¶ õ¼A¡ø£˜. ñÁðø‹, »ˆîˆ¶‚° âFó£ù è¼ˆ¬î‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‹, ñ£Âìˆ¬î «ïCŠðõ˜èÀ‹ «ð£¬ó GÁˆ¶õîŸè£ù ºòŸCèœ â´‚èŠðì «õ‡´‹ âù‚ «è£K‚¬è‚° «ñ™ «è£K‚¬è ¬õˆ¶ õ¼A¡øù˜. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, «ð£K¡ c†C

Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£¼‚° MˆF´‹. Üî¡«ð£¶ Gè¿‹ Üµõ£»îˆ î£‚°î™ è£óíñ£è àôè«ñ ÜN»‹ G¬ô à¼õ£èô£‹ âù¾‹ â„êK‚¬è ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, Üõ˜èO¡ °ó™èœ «ñŸ°ôA¡ è£¶è¬÷ â†´õî£è Þ™¬ô. ÜªñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè«÷£ âK»‹ ªï¼ŠH™ â‡¬í áŸÁõîŸ° åŠð£è àœ÷ù. 33 H™Lò¡ ªì£ô˜ ªðÁñFò£ù Ý»î àîMè¬÷ à‚¬óÂ‚° õöƒ°‹ ÜPMŠ¬ð M´ˆ¶œ÷ ÜªñK‚è Üó²ˆ î¬ô¬ñ, îù¶ ï£†®¡ êð£ï£òèó£ù ï£¡C ªð«ô£C¬ò à‚¬óÂ‚° ÜÂŠH ¬õˆ¶œ÷¶. «ð£K™ Übî ï£†ì‹ ªè£‡ì ªð‡ñEò£ù ªð«ô£C, ÜªñK‚è Üó²ˆ î¬ô¬ñJ™ Í¡ø£õ¶ G¬ôJ™ àœ÷õ˜ â¡ð¶ èõùˆF™ ªè£œ÷ˆî‚è Mìò‹. î¬ôïè˜ WšM™ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªûô¡vA¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðCò Üõ˜, “à‚¬ó¡ ªõŸPªðÁ‹ õ¬ó ÜªñK‚è£ ¶¬íJ¼‚°‹” âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõó¶ ÃŸP¡ à‡¬ñò£ù Ü˜ˆî‹ à‚¬ó¡ Mõè£óˆ¶‚° Ü¬ñFŠ «ð„²‚èœ Íô‹ b˜¾ â†ìŠðì£¶, Üšõ£Á b˜¾ â†ìŠðì¾‹ Ãì£¶ â¡ð«î!. Þ«î è¼ˆ¬î ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ðô ÜóCò™õ£FèÀ‹ âFªó£L‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. ÜªñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ à‚¬óÂ‚° ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹, Üµõ£»îƒè¬÷ à‚¬óQ™ G¬ôªè£œ÷„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø «è£K‚¬èèÀ‹ â¿‹ðˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. Þ‰î Þó‡´ MìòƒèÀœ â‰îªõ£¡Á ï¬ìªðŸø£½‹, Ü¶ º¿ àôAŸ°‹ ÜN¬õˆ «î®ˆî¼‹ å¡ø£è ñ£ø‚Ã´‹ â¡ð¬î Þˆî¬èò‚ è¼ˆ¬î º¡¬õ‚°‹ Ü¬ùõ¼«ñ ÜPõ˜. Þ¼‰¶‹ Üõ˜èœ Þˆî¬èò «è£K‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶‹ º¡¬õŠðî¡ «ï£‚è‹ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£¬ó»‹, ñ£Âì °ôˆF¡ å†´ªñ£ˆî ÜN¬õ»‹ è£‡ðî£? âù‚ «è†èˆ «î£¡ÁAø¶.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

ïñvè£ó‹ ïñvè£ó‹ ï£†®ò‹ Ý´õîŸ° º¡ù¼‹, ï£†®ò‹ Ý®òŠ H¡ù¼‹ ªêŒòŠð¶õ¶ ïñvè£ó‹ Ý°‹. Þ‰îŠ ðö‚è‹ IèŠ ðö¬ñ õ£Œ‰îî£°‹. Þ¬îˆ î†® °‹H´î™ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. Þ¶ Þ¼ õ¬èŠð´‹; 1.C¡ù ïñvè£ó‹, 2.ªðKò ïñvè£ó‹. C¡ù ïñvè£ó‹ ï£†®ò õ°ŠH¡ ðJŸCJ¡ «ð£¶ ªêŒõ¶ Ý°‹. Ü¶«õ ªðKò ïñvè£ó‹ ï£†®ò‚ è„«êKJ¡«ð£¶ ªêŒòŠð´õî£°‹.

z ò s ¦ D ¼ Ä ò D x ç Å °Áºè‹ F¼ºèº‹ å¡P®«ù Ü¼œ ºè‹ è†´‹ Ýè£îùªõ™ô£ñ£°‹ å¼ èô£ê£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¸‡è¬ôèÀ‹, Üî¬ù‚ ¬èò£À‹ º¬øèÀ‹ Ü¬ñ‰F¼A¡øù. è¬ôè¬÷Š ðJ™ðõ˜èœ å¼ °¼Mì‹ «ê¼‹«ð£¶, Cô ðö‚èõö‚èƒèÀ‚° à†ð†´ ªêò™ðì «õ‡´‹. ºîL™ àƒèÀ‚°Š H®ˆî å¼ ï™ô ÝCKò¬óˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. H¡ ðJôˆ ªî£ìƒè ï™ô ï£À‹, «õ¬÷»‹ G„êJ‚èŠðì «õ‡´‹. õ°Š¹ ªî£ìƒ°‹ º¡ ªõŸP¬ô, ð£‚°, ðöƒèœ, «îƒè£Œ, õvFó‹, ñô˜èœ, °¼è£E‚¬è «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷‚ °¼MŸ° Ü¡¹ìÂ‹, ðE¾ìÂ‹ å¼ î†®™ ¬õˆ¶, Þ¼ ¬èè÷£½‹ êñ˜ŠHˆ¶, Üõ˜ ð£îƒè¬÷ õíƒA, ÜõKì‹ ÝC ªðø «õ‡´‹. H¡ î†®‚ °‹Hì èŸÁˆî¼õ˜. Üî¡ ªðò˜ ïñvè£ó‹. Ü¬î„ ªêŒ¶M†´ °¼¬õ»‹ î†´èN¬ò»‹ õíƒè «õ‡´‹. ê£î£óíñ£è ïìù õ°Šð¬øJ™ ÝCKò˜ î†´‚èN ð£MŠð¶ õö‚è‹. Ü¶«õ «ñ¬ìèO™ ïè›„CèO™ ï†®´ õ£ƒèˆî£÷‹ ð£M‚èŠð´‹.

èìè£ºè‹ 48

AKARAM

Cèó‹ ºˆF¬ó ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

ï£†®ò‹ ªêŒ»‹ «ð£¶, å¼õ˜ ºó² Ü®Šðõ˜ «ð£™ Þ¼‚Aø£˜. Üõó¶ ð£îƒèœ ²Nè÷£è¾‹, ÌI ºóê£è¾‹ ñ£ÁA¡ø¶. Ìñ£«îM«ò â¡ ð£îƒè÷£™ à¡¬ù Ü®Šðî£™ c ªð£Áˆî¼÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, °¼MŸ°‹, ÜwìF‚° ð£ôè˜èÀ‚°‹, ê¬ð«ò¼‚°‹ õí‚è‹ ªê½ˆ¶õî£è Ü¬ñAø¶ ïñvè£ó‹. ï£‹ Ý´‹ ï£†®ò‹ Þ¬øõÂ‚°„ ªê½ˆ¶‹ å¼õ¬è è£E‚¬è. ïñvè£ó‹ ªêŒ»‹ º¬ø ñ£˜¹‚° º¡ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ èìè£ºè‹ H®ˆ¶, è£™è¬÷ˆ î†®, H¡ Cèó‹ ºˆF¬óŠ H®ˆ¶, ²ŸP õ‰¶, ê¶ó ºˆF¬óJù£™ º¿ ñ‡®J™ Þ¼‰¶ Gôˆ¬îˆ ªî£†´, è‡èO™ åŸP, ÞÁFò£è Ü…êL ývî‹ ñ£˜H¡ º¡ H®ˆ¶, â¿‰¶ GŸ‚è «õ‡´‹. “°¼ Hó‹ñ£; °¼ Mwµ; °¼ «î«õ£ ñ«èvõó£..” â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. Üî£õ¶, ñŸø ªîŒõƒè¬÷Mì, °¼¾‚° ºîLì‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Üì¾ ñŸÁ‹ ývî‹ ðŸP ð£˜Š«ð£‹.

ê¶ó ºˆF¬ó

Ü…êL ývî‹

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ s ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ g õ | ï á V ï

º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ¬ _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Ü¡¹„ ªê™õ¡

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

ÞîŸè£ù ðF¬ô Þ¡¬øò Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ ªî½ƒè˜èO¡ 76 õ¼ì è£ô Üó²èœ ïìˆFò Ý†CèO¡ ê£î¬ùè¬÷, Ü«î Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ ñ‚èœ Þ¡Á àôèPò„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ªð£¡Â‹, ñE»‹ àô°‚«è ªè£†®‚ ªè£´ˆî Þ‰¶ ñè£ êºˆFóˆF¡ ºˆ¶ âùŠ «ð£ŸøŠ ð†ì âƒèO¡ î£Œˆ îI› ßö‹, îI› ºvL‹ ñ‚èO¡ ñò£ù ÌIò£‚Aò ê£î¬ù¬ò ÝƒA«ôòK¡ Ý†C‚ è£ôˆF«ô«ò Þ«î ªî½ƒ°„ Cƒè÷õ˜èœ 1910™ ïìˆF‚ è£†®M†ìù˜. ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, Ü¬ñF¬ò‚ ªè´ˆî °ŸøƒèÀ‚è£èŠ HKˆî£Qò Üóê£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì Ü«î ªî½ƒ°„ Cƒè÷õ˜èOì«ñ îIö˜èO¡ âF˜Š¹è¬÷»‹ eP, Ü¡¬øò HKˆî£Qò Üó² ï£†¬ì Ü‰î °Ÿøõ£OèOì‹ åŠð¬ìˆ¶„ ªê¡øî¡ ðô£ðô¡, Þ¡Á àôèŠ ðòƒèóõ£îƒèœ G¬ø‰î «îêñ£è‚ è£†C ÜO‚Aø¶. ÞîŸè£ù º¿Š ªð£ÁŠ¬ð»‹ Ü¡¬øò HKˆî£QòŠ Hóîñ˜ ÜŸL»‹, Üóêó£ù 6õ¶ «ü£˜x ñ¡ù¼‹ î†®‚ èNˆ¶ M†´, ²‹ñ£ «ð£è â‹ñ£™ Mì º®ò£¶. Ü‰î Ü÷¾‚° îI› ñ‚èœ è‡a¼‹, Þóˆîº‹, «õ˜¬õ»‹, à¬öŠ¬ð»‹, àJ˜è¬÷»‹ èì‰î 120 õ¼ìƒè÷£èŠ ðPªè£´ˆ¶, 50

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

2009Þ™ îI› Þù ÜNŠH™ 2 Þô†ê‹ àJ˜è¬÷„ Cƒè÷‹ ªè£¡ªø£NˆîŠ H¡ù¼‹, cF ñÁ‚èŠ ð†ì Þùñ£è Ü«î Cƒè÷ˆ ªî½ƒèK¡ Þó£µõˆî£™ Ì˜iè GôƒèÀ‹, õ÷ƒèÀ‹, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèÀ‹ ðP‚èŠð†ì Ü®¬ñè÷£è ÜõFŠ ð´A«ø£‹. Þ¡Á à‚AªóJ¡ ñ‚è¬÷ ¼Sò£¾‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ˆ îQ ï£´ Ü¬ñ‚è Ü¬ùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒ¶, å«ó Þù ñ‚è¬÷Š ð¬èÎ†®Š «ð£Kì àî¾‹ HKˆî£QòŠ Hóîñ˜ «ð£Kv «ü£¡êÂ‚°, Üõó¶ º‰¬îò Üó²èÀ‹, Üó²Š Hóîñ˜ Ü†L»‹, Þ¡¬øò âLêªðˆ ñè£ó£Eò£K¡ î‰¬î «ò£˜x ñ¡ù¼‹ â‹ «îêˆ¶‚°‹, ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬öˆî îõ¬ø êK ªêŒò «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Þ™¬ôò£? âù âñ¶ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ àôè ÜóCò™ Üóƒ°èO™ GŸè ¬õˆ¶‚ «è†ì£™ Ü™ô£ñ™ âñ‚è£ù cF‚ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô.

Î ò Ã V ì ç k Ü¼A™ àœ÷ Þ‰Fò£¾‚°‹ îI›

ßöˆF¡ e¶ â¶Mî àKˆ¶‹, àK¬ñ»‹ A¬ìò£¶. å™ô£‰î¼‹, «ð˜ˆ¶‚ Wê¼‹ îIöó£ù âñ¶ Íî£¬îò¼ì¡ «ð£K†´‹ àì¡ð®‚¬èèœ ªêŒ¶‹, âñ¶ ï£†¬ì Ü®¬ñŠ ð´ˆFùó˜èœ. 1830Þ™ è¬ìCˆ îI› Üó¬ê ªõŸP‚ ªè£‡ì HKˆî£Qò

Üó² ªêŒ¶ ªè£‡ì è‡®Š Hóèìùˆ¬îˆ îI› Üóêù£ù è‡µ„ê£I â¡Â‹ ÿM‚Aóñ ó£êCƒè¡ ¬èªò£Šð‹ Þ†ì ªñ£N îI› ª ñ £ N « ò ! . Ü ‰ î Ýõíˆ¬î„ Cƒè÷ Üó² è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¶ âù‚ ÃP‚ ¬èªò¿ˆ¬î ñ£ŸP õóô£Ÿ¬ø â¿F ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ îIö˜èO¡ Ý†C ÜFè£óƒèO™ Þ¼‰î îIö˜ Gôƒè¬÷ â™ô£‹, åŸ¬ø Ý†C º¬øJ™ îIö˜èO¡ M¼Šðˆ¬îŠ ªðø£ñ«ô, Cƒè÷õ˜èO¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‰î «è£†¬ì à«ó£èí Üó²èÀì¡ Þ¬íˆ¶, Cƒè÷Š ð°FèÀì¡ Þ¬íˆ¶‹, Cƒè÷ ñ‚è¬÷ˆ îIö˜ GôƒèO™ °®òñ˜ˆF»‹, Ì˜õˆ îIö‚ °®è¬÷ Mó†® ªõO«òŸP»‹, º¿ˆ «îêˆ¬î»‹ Cƒè÷ ¬ñòŠð´ˆF, ¹ˆî Mè£¬óè¬÷»‹ è†®, èô£„ê£óŠ ð‡ð£†´ ÜNŠ¹èœ Íô‹ îI› Þù ÜNŠ¬ð„ ªêŒò àîMò¶‹ HKˆî£Qò Ý†Cò£÷˜è«÷!. Þˆî¬ù °Ÿøƒè¬÷»‹ Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜èœ, îI› ñ‚èœ e¶ Þ¬öˆ¶ M†´ˆ î‡ì¬ù ã¶‹ Þ™ô£ñ™ îŠHˆ¶Š «ð£è, å¼ Þùñ£è ï£‹ ÜÂñF‚è

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

º®»ñ£? âñ¶ Ì˜ièˆ î£òèˆF¡ Gô õ¬óŠðì‹ å¡¬ø Þƒ«è ð£˜‚èô£‹. Þ‰î Ü÷¾‚° õóô£ŸÁ gFò£è îQ ï£†¬ì ªè£‡®¼‰î îI› Þù‹, Þ¡Á ï£ìŸø, iìŸø, áóŸø ñ‚è÷£èŠ Hø ÞùˆîõK¡ îòM™ õ£¿‹ Ü®¬ñè÷£è õ£¿‹ G¬ô¬ò ãŸè «õ‡®ò «î¬õ«ò£, è†ì£ò«ñ£ â¡ù? Þ‰î à‡¬ñ¬ò â‹ Þù‹ àôèPò àó‚èŠ «ðC, ê˜õ«îê ê†ì MFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, âñ¶ î£òè e†¹Š «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìó «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ îIö¼‚° âFó£è‚ èì‰î 100 õ¼ìƒèÀ‚°‹ ÜFèñ£è Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñèÀ‹, Þ¡Á ï£†¬ì ÝÀ‹ î°F¬ò Üø«õ Þö‰¶ M†ì G¬ô‚° Þó£ü ð‚«û‚è¬÷ ñ†´‹ è£óí‹ âù‚ °Á‚A, âñ¶ îóŠ¹ Gò£òˆ¬î c˜ˆ¶Š «ð£è M†´ Mì º®ò£¶. âù«õ, ï£‹ âîŸè£è Þ‰Fò£, ÜªñK‚è£, Yù£ «ð£¡ø ï£´èOì‹ ¬è ã‰FŠ H„¬êò£è ²î‰Fóˆ¬î‚ «è†è «õ‡´‹? ¹ó†C‚ èMë˜ ð£ó£Fî£ê¡ õKèO™ ªê£¡ù£™ ‘²î‰Fó‹ â¡ù ²‚è£, I÷è£ è¬ìJ™ õ£ƒè?’ â¡ðîŸ° Þíƒè, âñ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜õ«î Cø‰î¶. («îì™ ªî£ì¼‹)

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , ï õ | ï ¹ Â ï D̈ ç \ Ý c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ á ¡ D D̈ ç \ å V | º ï ^

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Radio - by - Phone

g D g D

g õ ½ _ . . . .

ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¶

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

¼ \ é y ï s Ã « º ï Ó Â z . . .

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0 www.etr.fm \ þ µ ¡ ¦ [ . . . . 52

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

NEWS

USIC

ÞóˆFù‹ îò£ðó¡, C«óvì áìèMòô£÷˜

å ç ª Í > ï ^ á Ð D å Â þ ª ï ^ á Ð D

B V ò Â z ¨ [ ª å [ ç \

å¼õ£ø£è üù£FðF «î˜îL™ î¡¬ù «õ†ð£÷ó£ù êTˆ G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì è£ôñ¶. è¬ìC õ¬ó Gô¬ø«õø£î îù¶ üù£FðF èù¾ì¡ êTˆ «î˜îL™ «ð£†®Jì óE™ ÜÂñFˆF¼‰î£˜. êTˆ «î˜î™ «è£ˆîð£ò¬õ ªõŸP ªðø, îI› ñ‚è÷¶ õ£‚°è¬÷ ªðø«õ‡´ªñ¡ø è†ì£òˆF¡ ñˆFJ™ óE™ Hó„ê£óˆFŸè£è ò£›Šð£í‹ õ¼¬è î‰F¼‰î£˜. îI› ñ‚è÷¶ õ£‚°è¬÷ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Hó„ê£óƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶ ªî£ì˜H™ à¬óò£ì M¼‹¹õî£è ªè£¿‹¹ áìè õ†ì£óƒèO¡ áì£è «è£K‚¬è º ¡ ¬ õ ‚ è Š ð † ´ « ï ó º ‹ å¶‚èŠð†®¼‰î¶. îI› ñ‚è¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™ «è£ˆîð£ò üù£FðFò£è õ‰¶Mì‚ Ãì£ªî¡ø G¬ôŠð£«ì «ñ«ô£ƒAJ¼‰î G¬ôJ™, áìèŠHó„ê£óƒèœ ªî£ì˜H™ ²ñ£˜ å¼ ñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è óE™ îù¶ áìè ªêòô£÷˜ êAî‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ï£Â‹ «ïó‹ å¶‚A, âšõ£ø£ù êÍè áìè Hó„ê£óƒè¬÷, âšõ£Á º¡QÁˆF ñ‚è¬÷ ÜF½‹ ªð£¶ üùªðóºù îóŠ¹ì¡ Þ¬í‰¶œ÷ 2009 H¡ùó£ù C™õ‡´ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ èõùˆ¬î ß˜Šð¶ ðŸP M÷‚AJ¼‰«î¡. Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð£Á¬ñò£ù «è†ìP‰¶, îù¶ áìè ªêòô£÷¬ó»‹ °PŠªð´‚è ªê£¡ù óE™, ÞÁFò£è ªê£¡ùî¬ù «è†´ ï£¡ ÜF˜‰¶ «ð£«ù¡. cƒèœ ªê£¡ù ü®ò£‚èœ CøŠð£ù¬õ. G„êòñ£è âF˜õ¼‹ ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ ÞõŸ¬ø Hó«ò£Aˆ¶, ü‚Aò «îCò‚ è†C¬ò ªõ™ô ¬õ‚è º®»ªñ¡ø£˜ ï‹H‚¬è»ì¡.

üù£FðF «î˜î™ Hó„ê£óƒèOŸ° õ¼¬è î‰¶, ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ ðŸP C‰F‚è º®‰îªõ£¼ ÜóCò™õ£F óE™ ñ†´«ñ!. G„Còñ£è Üõó¶ â‰îªõ£¼ ïè˜¾‹ êTˆ üù£FðF «î˜îL™ ªõŸPªðÁõî£è Þ¼‰F¼‚èM™¬ôªò¡ð¶ ÜŠð†ìñ£è ªîK‰î «ð£¶ ÜF˜‰«î «ð£«ù¡. «îêˆF¡ ¹ò™ áìè ê‰FŠ¹èO™ Ü®‚è® ªê£™½‹ óE™ å¼ ïKò¡ â¡ø ªð£¡ªñ£Nèœ G¬ù¬õˆ î†®„ªê¡øù. óE™ M‚AóñCƒèM¡ º‚è£ôˆ¶ ÜóCò™ Üµ°º¬ø¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œõî¡ áì£è«õ îŸ«ð£¬îò Üõó¶ Hóîñ˜

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ðîM«òŸ¹ ðŸPò Ýö, Üèôƒè¬÷‚ è‡ìPò º®»‹. îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹, Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚ è£ôˆF™ Ü¬ùˆ¬î»‹ îƒ° î¬ìJ¡P ÜÂŠ¹ñ£Á Üóê G˜õ£èˆFŸ°‹, Üî¬ù î´‚è «õ‡ì£‹ âù ð£¶è£Š¹ îóŠHŸ°‹ óE™ àˆîóM†ì¬ñ ªê£™L ªîKò «õ‡®òF™¬ô. Üîù£™ êñ£î£ù è£ôˆF™ ªè£¿‹H™ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù Ýì‹ðó, ªê£°² ªð£¼†èÀ‹ ¹LèO¡ è†´Šð£†´Š ð°FJ™ î£ó£÷ñ£è ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰îù. êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ªè£‡ì ¹Lèœ îóŠ¹ HóFGFèÀ‚°, Üóê£ƒè HóFGFèÀ‚° ßì£è ï†êˆFó M´FèÀ‹, «ð£‚°õóˆ¶ õêFèÀ‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð†ìù. ¹LèO¡ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î °¿Mù¼‚° Þó£üî‰Fó Ü‰îvˆFô£ù èì¾„Y†´‚° àKòõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ê½¬èèœ õöƒèŠð†ìù. M¬÷õ£è AOªï£„CJ™ ñ£® i´ è†´õF½‹, ñ£˜Hœ ðFŠðF½‹ î÷ðFèœ ºî™, ªð£ÁŠð£÷˜èœ õ¬ó º†®«ñ£Fò è¬î ªð¼ƒè¬î. è¼í£ Ü‹ñ¡ îQˆ¶ Aö‚°ì¡ «ð£ùî¡ ¬ñò‚è¬î ÜªñK‚è£õ£™ â¿îŠð†´ óE™ M‚Aóñ CƒèMù£™ Üóƒ«èŸøŠð†ì¬ñ»‹ ÞóèCòñ£ùî™ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚ è£ô óE™ Üµ°º¬ø ¹LèO¡ «ð£ó£†ì iKòˆF½‹, è†´‚«è£ŠH½‹ âˆî¬èò î£‚èƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶ â¡ð¶ ªê£™L ªîKò«õ‡®òªî£¡ø™ô. Ü«î «ð£¡Á ï™ô£†C è£ôˆ¶ Hóîñ˜ óE™ M‚Aóñ Cƒè ñ£ió˜ Fù G¬ù«õ‰î™èÀ‚° î¬ìMF‚è£¶ å¼Mî ñ¬øñè è†ìŠð£´èÀì¡ Üî¬ù ÜÂñFˆF¼‰î£˜. ºœOõ£Œ‚è£™ G¬ù«õ‰î™èÀ‚°‹ ÜÂñFˆî£˜. üùï£òè Ì˜õñ£ù «ð£ó£†ìƒèœ, «ðóEè¬÷ î´‚è«õ£ Þ¬ìÎÁ ãŸð´ˆî«õ£ «õ‡ì£ªñù ð¬ìJù¬ó‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ¹ô‹ªðò˜ Ü¬ñŠ¹èœ, ªêòŸð£†ì£÷˜è¬÷ Þôƒ¬è‚°œ ÜÂñFˆî«î£´, ºîh´è¬÷»‹ è‡´ªè£œ÷£¶ M†ì£˜. Þ‰î Üµº¬øJù£™ 2015 - 2019 è£ôŠð°FJ™ îI›ˆ«îCò Ü¬ô»‹, îIjö‚ «è£K‚¬è»‹, M÷‚«èŸÁ‹ ÜÂñF»ì¡ ÜìƒAMì óEô£™ ñ†´«ñ º®‰î¶. Ýù£½‹, õóô£Á‚è÷¶ å†ìˆF™ 2020 54

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

óELŸ° Þ¼‡ìªî£¼ è£ôˆ¬î«ò õöƒAò¶. åŸ¬ø Ýêùˆ¬î‚ Ãì ªðŸÁ‚ ªè£œ÷£¶, «ð£ùv ÝêùˆFŸ°î£¡ ªê™õî£? Ü™ô¶ ñ¼ñè¡ ó…êi¬ù ÜÂŠ¹î£? âù óE¬ô è£ˆF¼‚è ¬õˆî¶. Ýù£½‹ ñ¬ö‚° ðŸ¬ø‚°œ è£ˆF¼‰¶ ªõO«ò õ‰î ïK, îù¶ åŸ¬ø Ýêùˆ¬î ¬õˆ¶ Hóîñ˜ èF¬ó¬ò‚ ¬èŠðŸP e‡´‹ «ð² ªð£¼÷£AJ¼‚A¡ø¶. «è£†ì£ «è£ èñ - «ï£ ¯™ «è£èñ è£ô Þ¬ì‚è£ôŠ Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒè, «è£†ì£ «è£ èñ «ð£ó£†ìˆ¬î °öŠHù£™ Hóîñó£è ªð£ÁŠ«ðŸè «ð£õF™¬ô â¡ø Gð‰î¬ù¬ò MFˆ¶œ÷£˜. ÞîÛì£è üù£FðFJ¡ èF¬ó‚° «ñ«ô èˆFªò£¡¬ø ªî£ƒèM†´œ÷£˜. ñÁ¹ø‹ cƒèœ «ð£ó£´‹ õ¬ó, Ü™ô¶ «ê£˜‰¶ «ð£°‹ õ¬ó, Ü™ô¶ cƒè÷£è â¿‰¶ ªê™½‹ õ¬ó «ð£ó£ìô£‹ â¡ø ªêŒF¬ò «ð£ó£†ì‚ è£ó˜èÀ‚° ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. «è£†ì£ «è£ èñM¡ e¶ CÁ Wø½‹ Möñ£†ì£¶ âù àÁFòOˆ¶œ÷£˜. «è£†ì£ «è£ èñ ð‚è‹ ªð£Lú£˜ î¬ô ¬õˆ¶Š ð´‚è¾‹ ñ£†ì£˜èœ âù‚ ÃP»œ÷£˜. ñ‚èO¡ Þ¬÷ë˜èO¡ â‰îŠ «ð£ó£†ìº‹ ï²‚èŠðì ñ£†ì£¶ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. à‡¬ñJ™ «ð£ó£†ìè£ó˜è÷£™ ªõO«òŸøŠð†ì ó£üð‚ê ê£‹ó£xTòˆ¬î îù¶ åŸ¬ø Ýêù‹ Íô‹ îù¶ è£ô®J™ óE™ ¬õˆ¶œ÷£˜. è£LºèˆFì™ «ð£ó£†ìè£ó˜èœ Íô‹ «è£ˆîð£ò â¿‹H Ýìº®ò£î Åö¬ô à¼õ£‚A»œ÷£˜. ñÁ¹ø‹ õìAö‚A™ õ¼ì‚èí‚A™ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†ì î£Œñ£ó¶ «ð£ó£†ìˆ¬î c®‚è ¬õˆ¶, Üî¬ù ðôiùŠð´ˆF, Üî¬ù è‡´ªè£œ÷£¶ ¬èMì ªêŒî£«ó£ Üî¬ù«ò îŸ«ð£¶‹ ªêŒòŠ «ð£A¡ø£˜. «è£ˆî£ e‡´ â¿‹«ð£ªî™ô£‹ è£LºèˆFì™ ªè£F‚°‹. ÜìƒA Aì‰î£™ è£LºèˆFì½‹ ªñ÷Qˆ«î Aì‚°‹. ãªùQ™ óEL¡ H¡ù£™ GŸ°‹ «ñŒŠð˜è÷¶ H¡ùEJ«ô«ò è£LºèˆFì™ è¬îèÀ‹ ïìŠð¶ Ü‡¬ñ ï£†è÷£è ªñ÷Qˆ¶œ÷ ðô ªêòŸð£†ì£÷˜è÷¶ êÍè áìè ð‚èƒèœ ªê£™L GŸA¡ø Gü‚è¬îè÷£°‹.

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ê‡ îõó£ü£

z w © Ã \ V ª W ç é l _ E ¤ é º ï V CPôƒè£M™ ÜóCò™ Gôõó‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£F G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. ï£´ Ý˜Šð£†ìƒè÷£½‹, ñ‚èO¡ â¿„CŠ «ð£ó£†ìƒè÷£½‹ G¬ø‰¶ Aì‚A¡ø¶. è£õ™ ¶¬øJù¼‹, ð¬ìJù¼‹ ê†ìƒè¬÷ ñFˆ¶ ïìŠðî£? ñ‚èO¡ M¼ŠðƒèÀ‚° ñFŠðOŠðî£? âùˆ ªîKò£î G¬ôJ™ îM‚A¡øù˜. Ý†Cò£÷˜è«÷£ è£ôˆ¬î Þ¿ˆî®ˆ¶, ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõ¬î‚ °Pò£è‚ ªè£‡´, è£Œè¬÷ ïè˜ˆF õ¼A¡øù˜. ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è «èœM‚°Pò£è àœ÷ G¬ôJ™ «ð£ó£†ìƒèœ, A÷˜„Cèœ à¼õ£A¡ø¬ñ Þò™ð£ù«î!. Ý†Cò£÷˜èœ ÜõŸ¬ø âšõ£Á ¬èò£ÀA¡ø£˜èœ â¡ðF«ô«ò, ÜõŸP¡ Ü´ˆî è†ìŠ «ð£‚° b˜ñ£Q‚èŠð´A¡ø¶. Ý˜Šð£†ìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœ â¡ðõŸ¬ø‚ ¬èò£ÀõF™ ªîŸ°‹, õì‚° Aö‚°‚°‹ Þ¬ì«ò Þó‡¬ì Üµ°º¬ø¬ò«ò Þ¶õ¬ó Üóê£ƒè‹ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡ø¬ñ¬òŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þˆî¬èòŠ «ð£‚° ªî£ì¼ñ£? Ü™ô¶ Üóê£ƒè‹ îù¶ îŸ«ð£¬îò G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡´, õì‚° 56

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

Aö‚A™ ïìŠð¬îŠ «ð£¡Á, îù¶ ªè£Çó ºèˆ¬î ªõO‚è£†´ñ£? â¡ð¬î M¬óM™ ð£˜ˆ¶Mì º®»‹. ÜîŸ° Ü„ê£ó‹ Þ´‹ õ¬èJ«ô«ò ï£†®™ Üõêóè£ô„ ê†ì‹ HøŠH‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Ü«î«õ¬÷, îù¶ Üì‚°º¬øè¬÷‚ ¬è‚ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù õ¬èJ™ å¼ õ£ŒŠ¬ð õöƒè£F¼‚èŠ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ºòô «õ‡´‹. CPôƒè£M¡ Þ¡¬øò ªï¼‚è®‚°Š «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù ªêôMùƒèÀ‹, îõø£ù GF «ñô£‡¬ñ»«ñ Hóî£ù è£óíƒè÷£è àœ÷ «ð£F½‹, ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù è£óíñ£è àœ÷¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£î«ñ!. ï£´ ²î‰Fó‹ Ü¬ìõîŸ° º¡ù«ñ«ò «î£Ÿø‹ ªðŸÁM†ì Þùõ£îñ£ù¶, ²î‰FóˆF¡ H¡ù£ù è£ôè†ìˆF™ Üóê ÜƒWè£ó‹ ªðŸø ªè£œ¬èò£è ñ£PM†ì¶. ó£üð‚ê ê«è£îó˜èO¡ è£ôˆF™ Ü¶ ÜF bMó‹ ªðŸø å¡ø£è M÷ƒAò¶. Þ‰î Þùõ£îˆF¡ Íô«õó£è, Ü®ï£îñ£è ðô ËŸø£‡´è÷£è M÷ƒAõ¼‹ ªð÷ˆî dì‹, Üî¡ «ñô£F‚è‹ â¡ð¬õ C¬î‰î£™ ñ†´«ñ CPôƒè£ˆ bM™ à‡¬ñò£ù Ü¬ñF»‹,

êñ£î£ùº‹ Gô¾‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Ýù£™, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¡Áõ¬ó ªõ°‚ °¬øõ£è«õ àœ÷¶. Ýù£™, Þ¡¬øò ñ‚èœ â¿„C¬ò Üî¬ù «ï£‚Aòî£è‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡®ò èìŠð£´, Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜ â¿„CJ¡ H¡ùEJ™ ªêòŸð´ðõ˜èœ èõùˆF™ â´‚è «õ‡®ò Mìò‹. ñÁ¹ø‹, ªõOï£†´ GF»îMèœ ªê£Ÿð Ü÷M™ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶‹, Yù£M™ Þ¼‰¶‹ A¬ìˆî «ð£F½‹, Ü¬õ CPôƒè£M™ Gô¾‹ ªï¼‚è®¬òˆ b˜ŠðîŸ°Š «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ àîMèœ Ãì âF˜ð£˜‚èŠð´‹ è£ô Þ¬ìªõOJ™ A¬ì‚°ñ£? â¡ð¶ G„êòñŸøî£è àœ÷¶. Ü¡ø£ì ¸è˜¾Š ªð£¼†èÀ‚è£ù î†´Šð£´ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¬ñ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Üóê áNò˜èÀ‚è£ù ê‹ð÷‹ àœO†ì ªè£´Šðù¾è¬÷ õöƒ°õF™ Ü´ˆ¶õ¼‹ ñ£îƒèO™ Üóê£ƒè‹ ð£Kò ªï¼‚è®¬ò„ ê‰F‚°‹ Üð£ò‹ àœ÷¬ñ¬ò ñÁˆ¶ M´õîŸA™¬ô. Þˆî¬èò ªï¼‚è® G¬ôJ½‹ ðó‰¶ð†ì Ü®Šð¬ìJ™, Þùõ£îˆ¬îˆ ¶ø‰¶, ÜPMò™ Ì˜õñ£è„ C‰Fˆ¶„ ªêòô£Ÿø M¼‹ð£î G¬ôJ«ô«ò

Ý†Cò£÷˜èœ àœ÷ù˜. ñ‚èO¡ M¼Š¹, ªõÁŠ¹èœ ðŸP‚ A…Cˆ¶‹ èõ¬ô ªè£œ÷£î Ý†Cò£÷˜èOì‹, Þ¬îMì «õÁ âšõ¬èò£ù HóFðLŠ¬ð âF˜ð£˜‚è º®»‹? CPôƒè£M™ Ü´ˆ¶ â¡ù ï¬ìªðÁ‹? â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œõF™ àœï£†®™ õ£¿‹ ñ‚èœ ñ£ˆFóñ¡P, ¹ô‹ªðò˜ ï£†®™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‹ ÜFè Ý˜õ‹ ªè£‡´œ÷£˜èœ. Ýù£™, áìèƒèœ °öŠðñ£ù ªêŒFè¬÷«ò ªî£ì˜„Cò£èˆ î‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ â‰î ÜE ê£˜‰¶ áìèƒèœ ªêòŸð´A¡øù â¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚è º®òM™¬ô. å¡Á‚ªè£¡Á ºóí£ù îèõ™èœ å«ó áìèˆF™ Ü¼è¼«è Þì‹ªðÁ‹ «ð£¶, õ£êè¡ âˆî¬èò ÜÂñ£ùˆ¬î «ñŸªè£œõ¶ â¡ðF™ C‚è™ â¿A¡ø¶. ãŸèù«õ °ö‹HŠ «ð£»œ÷ ñ‚è¬÷, «ñ½‹ °öŠ¹õùõ£è«õ áìèƒèœ àœ÷ù. CPôƒè£M¡ Gôõó‹ ªîOõ£ù æ˜ º®¾‚° õ¼õîŸè£ù ÜP°Pèœ CP«îÂ‹ ªî¡ðìM™¬ô. Ü¶ ªñ¡«ñ½‹ °öŠðˆ¬î «ï£‚Aòî£è«õ ðòE‚°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, º®¾ â¡ùõ£°‹? â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰«î ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶.

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > þ ¹ Ø å V ß E ç Bx Ý ] Ã « ç ] Ý D ¥ á ç ï> â ò V Ã Ø _ V Ý ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ |Î k ç · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m Ýª k > t w ö [ c ç w © ¸ _ w ç ~ · ß M > V \ w g ! D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

ñ«ù£

ªûèˆ èvð£˜ îIö¬ù‚ è£†®‚ ªè£´Šð£˜, îIö˜ ï£ƒèœ ¬è î†ìÂñ£‹!

ªê‚AÎK†® ªê‚AÎK†® è£†®‚ ªè£´Š¹èO¡ Þó†êè˜ ªüèˆ èvðó£x, ßöˆ îI› ñ‚è¬÷ ÝKò Fó£MìˆF¡ Ü®¬ñè÷£è‚ è†®Š «ð£ì â´ˆî ºòŸC¬ò, Þô‡ì¡ õ£› ßöˆ îI› àø¾èœ î‚è ð£ì‹ ¹è†® ¬õˆî «êF, âñ‚ªè™ô£‹ è£F«ô «îù£è ÞQ‚Aø¶. âƒèœ Þù ÜNŠH™ ¶¬í «ð£ù¶‹ Ü™ô£ñ™, ¹ô‹ªðò˜ ßöˆ îIö˜èO¡ è®ù à¬öŠ¬ð»‹, Üî¡ Íô‹ «ê˜ˆ¶œ÷ ªêNŠð£ù õ÷ƒè¬÷»‹, Þ‰Fò Fó£Mì ÝKò ªè£œ¬÷ò˜ ªè£¬ôò£OèO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£‚è Üõ˜ õ°ˆ¶„ ªêŒî êFˆ F†ìˆ¬î à¬ìˆ¶ˆ îM´ ªð£®ò£‚Aò¶ Þô‡ì¡ îI› º¬ù«õ£˜ å¼ƒA¬íŠ¹ ñ£ï£´. ÞQ«ñ™ Þ¶«ð£¡ø èò¬ñˆîùƒè¬÷ ò£¼‹ àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ Üóƒ«èŸø ºŸð†ì£½‹ Þ¶î£¡ º®¾ â¡Aø â„êK‚¬è ñEò£è Þ‰Gè›¾ Ü¬ñò†´‹. ¹Lè¬÷ ÜN‚è àîMò¶‹ Ü™ô£ñ™, ‘Üõ˜èÀ‹ H¬ö M†ì£˜èœ ÜõŸ¬ø ï£‹ ñ¡Q‚è M™¬ôò£!’ â¡Aø Üè‹ð£õŠ «ð„²‹ è«ù®ò ßöˆ îIöK¡ Fó£Mì‹ ªðKò£˜ ðŸPòŠ ¹Kî¬ôˆ î†¬ìò£ù C‰î¬ù âù Mñ˜C‚è, Üˆî¬ù Ã˜¬ñò£ù ÜP¾ º†ì£÷£è Üõ˜ «ðC ‘ªê‚AÎK†® ªê‚AÎK†®’ â¡Á ÜõKì‹ «è†ì‚ «èœMèÀ‚°Š ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£ñ™, æôI†ì Üõôˆ¬î ÜAô«ñ ÜPò ¬õˆî¶ Ü‰î Gè›¾. 58

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

1983, Î¬ô ñ£î‹ Þôƒ¬è ÜFð˜ «ü.Ý˜.ªüòõ˜ˆîù£õ£™ ßöˆ îI› ñ‚èœ e¶ ïìˆîŠ ð†ì ‘èÁŠ¹ Î¬ô’ Þù‚ èôõóˆF¡ ªð£¿¶, HLŠ¬ð¡ ï£†´ î¬ôïèKL¼‰¶, Þ‰Fò£M¡ èˆ«î£L‚èˆ F¼„ê¬ðò£™ ïìˆîŠð´‹ à‡¬ñèœ â¡Aø Ü˜ˆî‹ ªè£‡ì ªõKˆî£v âùŠð´‹ õ£ªù£LJ™, ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íêQ¡ °ó¬ô åˆî‚ èõ˜„C»ì¡ å¼ °ó™ ßöˆ îIö˜èO¡ Þîò õLè¬÷Š «ð£‚°‹ Ü¼ ñ¼‰î£è åLˆî¶. ÜîÂì¡ ßöˆ îIö˜ âOF™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õêFò£è, ñ†ì‚è÷ŠH™ àœ÷ èˆ«î£L‚è Ü¬ñŠH¡ Ü…êôè ºèõK ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ¶òóƒèO¡ õ®è£ô£è¾‹, M÷ƒAò¶. åLˆî °ó«ô£ àJ˜ è£‚°‹ ÜI˜î ²óHò£èˆ îI› ñ‚è¬÷ ï‹ð ¬õˆî¶. Ü‰î ï‹H‚¬è 2009 ºœO õ£Œ‚è£™ ÞÁF‚ è†ì îI› Þù ÜNŠ¹ õ¬ó c®ˆî¶. Ü‰îˆ «îõˆ Éî¬ù Þ‰î ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚è‚ è£ôŠ ð°FèO™ ²MR™ Üõ¬ó ï£¡ «ïK™ ð£˜ˆî ªð£¿¶ ï‹ð ñÁˆ¶, Mò‰î ñùƒèO™ Ü®«òÂ‹ å¼õ¡. Þ¬÷ò ó£ü£M¡ C‹ðQ °Á‰ î†´èO¡

MŸð¬ù ªî£ì˜ð£è Üõó¶ õ¼¬è Þ¼‰î¶. Þ¬÷òó£ü£õ£™ ãŸèù«õ Ü¬õ ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ÜÂŠðŠð†´ M†ìù â¡ø ªêŒFò£™, Ü‰îˆ ªîŒiè ºè‹ õ£®ò¶ è‡´, ñù¶‚°œ Þ¬÷òó£ü£¬õ F†®òð®«ò ñù‹ ‘Þ„²‚’ ªè£†®ò¶. èˆ«î£L‚èˆ F¼„ê¬ðJ¡ èðì ï£ìèƒèœ Þôƒ¬èJ½‹, ªõO ï£´èO½‹ °PŠð£è„ ªê…C½¬õ„ êƒè ä.ï£.ªümõ£ î¬ôM»ì¡ 2008Þ™ «ðCò H¡ù˜, Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìF¡ ðôù£è, ÜªñK‚èä«ó£ŠHò ï£´èO¡ èˆ«î£L‚è ñîªõP‚ ªè£œ¬èèœ àôªèƒA½‹ àœ÷ ñ‚è¬÷ âŠð® ªè£¬ôèœ à†ðì õ¬î‚A¡øù? â¡Aø à‡¬ñè¬÷Š ð®ˆîPòˆ ªî£ìƒAò H¡ù˜ èˆ«î£L‚è ñîº‹, ÜªñK‚è Üó²èÀ‹ àôè ï£´è¬÷ âŠð®ªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù «ð£¡ø îèõ™è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. °PŠð£è Þôƒ¬èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, Üó£LJ™ àœ÷ ¹QîŠ «ð¶¼õ£ùõK¡ «îõ£ôòˆF¡ e¶ °‡´ñ¬ö ªð£N‰¶, ËŸÁèí‚A™

î…ê‹ Ü¬ì‰î ÜŠð£MŠ ªð£¶ ñ‚è¬÷‚ ªè£¡ø «ð£F½‹, Cƒè÷õó£ù èˆ«î£L‚è Ý‡¬ì õí.ó…Cˆ ñ™è‹ ñî °¼ â¡ð¬î ñø‰¶, Cƒè÷ Þùõ£Fò£è ªêŒFè¬÷ ºì‚A, ñA‰î °´‹ðˆ¶ì¡ ï™½ø¬õ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜. Üõó¶ ªê™õ£‚è£™ ñA‰î˜ ðô îì¬õ õˆF‚è£Q™ ð£Šðóê¬ó„ ê‰Fˆ¶, îñ¶ «ð£¼‚è£ù Ýîó¬õ àôè Ü÷M™ õ÷˜‚è º®‰î¶. 2019Þ™ ïìˆîŠð†ì îI› èˆ«î£L‚è ñ‚è¬÷‚ °P¬õˆ¶, «è£ˆîð£ò£M¡ Ýîó¾ì¡ ïìˆîŠ ð†ì àJ˜ˆî ë£JÁ ªî£ì˜ °‡´ˆ î£‚°î¬ô‚ Ãì «ðó£ò˜ ó…Tˆ àKò õ¬èJ™ ¬èò£÷M™¬ô â¡ð¬î âõ¼‹ ÜPõ˜. «ð£˜ º®‰î¶ âù ÜPMˆî¶, ªð£Œ âùˆ ªîK‰¶‹ ¹Q ð£Šðóê˜ Þôƒ¬è ªê¡Á ñA‰î Üó¬êŠ ªð¼¬ñŠð´ˆFù£˜. Þˆî¬èò ñù G¬ôî£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù èˆ«î£L‚è, A¼vîõ îI› ñ‚èO¬ì«ò GôMò¶. ¹LèO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Þù õ£î‹, Þ‰¶ ñîõ£î‹ âùŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒõF™ èˆ«î£L‚èˆ F¼„ê¬ð»‹, Üî¡ Hó„ê£óŠ «ð£îè˜èÀ‹ IèŠ ªðKò ªõŸPè¬÷‚ °Mˆîù˜ â¡ðîŸ° àôèˆ

ï D \ V å ï ö _ . . .

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

200+

Ã V ì Â þ º k Ä ] ¥ ¦ [

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 ISSUE Oftringen AKARAM 9.11 May 2022 - June 2022 60

Ø k z s ç « s _ . . .

îIö˜ «ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜ õí. Hî£ Þñ£Âªõ™ Ü®è÷£¼‹, ªüèˆ èvð£¬óŠ «ð£¡«ø£˜ ñ‚è÷£™ ð£˜‚èŠ ð†ì£˜.

âF˜ ªè£œõF™ IèŠ ªð¼‹ º‚Aò‹ õ£Œ‰î¬õ. Þ‰îŠ «ð£K¡ º®¾ bM™ õ£¿‹ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ¶òóƒèÀ‚°, å¼ Gò£òñ£ù b˜¾ âŸð´ˆF M†ì¶. Üîù£™ b˜ñ£ù‹ «î¬õ Þ™¬ô â¡Aø ¹Kîô£è Ü¶ Þ¼‰î¶.

âƒèœ Þù M´î¬ô¬ò‚ ¬èò™ â´ˆ¶, àôèˆ îIö˜ «ðó¬õ â¡ø Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A, Üî¬ùˆ îIö˜ õ£¿‹ ï£´èO™ â™ô£‹ A¬÷ ðóŠH, àôèŠ «ðó¬ñŠð£è âñ¶ Þù M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£ìŠ «ð£õî£è å¼ ñ£òˆ «î£Ÿøˆ¬î Þô‡ì¡ ä.H.C . îI› õ£ªù£L áì£èˆ îI› ñ‚èœ ñùF™ ï‹H‚¬è õ÷˜ˆî£˜.

å¼ CøŠð£ù õ¬óòÁ‚èŠ ð†ì õA ð£èˆ¬î «ñŸªè£‡´, ê˜õ«îê Hó„ê£ó‹ ªêŒ»‹ ¹ô‹ ªðò˜ Ü¬ñŠ¹èO¬ì«ò Ü¬ñF‚è£ù ê˜õ«îê ÜóƒA™ Üóê HóFGFèœ ñŸÁ‹ º‚Aò Üó² ê£˜ðŸø ªî£‡´ GÁõùƒèO¡ ï‹H‚¬è ªðŸø Ü¬ñŠð£è Þ¶ àœ÷¶.

Ýù£™ Üõó£™ ê‰FKè£ Üó² ïìˆFò Üó£Lˆ «îõ£ôò Mñ£ù‚ °‡´ i„¬ê‚ Ãì, õˆF‚è£¡ ð£ŠðóêK¡ è£F™ «ð£ì º®ò£î G¬ô¬òˆî£¡ è‡«ì£‹. Ü«î «ïóˆF™ Üõó¶ àôèˆ îIö˜ å¡Pò‹, Üî¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ÝƒAôˆF™ â¡ù ªê£™Aø¶? â¡ð¬î, Üèó‹ õ£êè˜ ÜPòˆ îIN™ î¼A«ø£‹.

70 «è£®ˆ îI› ñ‚èO¡ î£òèñ£è Þ¼Šðî£™ , Hó£‰Fò õ™ôóê£è àôè ÜóƒA™ ÜFè î£‚è‹ ªè£‡´ M÷ƒ°‹ Þ‰Fò£¾ì¡ «ê˜‰¶ Þòƒ°õ¶, âñ¶ ªêòŸF†ìˆF¡ è¼Š ªð£¼÷£è Þ¼‚Aø¶. àôèˆ îIö˜ å¡Pò‹ Þ‰Fò£M™ îI›ï£´ à†ðì â™ô£ îóŠHù¼ìÂ‹ ªî£ì˜‰¶‹ ªêòŸð´‹.

‘ âñ¶ ê˜õ «îêŠ Hó„ê£óº‹ , ªêòŸð£´èÀ‹ «ð£K¡ H¡ù˜ à¼õ£‚èŠ ð†ì îŠðHŠ Hó£òƒè¬÷

ï£ƒèœ ä.ï£.ªêòô˜ ð£¡ W Í¡ , ä‚Aò Þó£„CòˆF¡ Hóîñ˜ «ìM†

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m Ã l u ® s Â ï © Ã | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A Ã k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m Ã « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33,

0231 950 979 00

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 1 ¼ \ 2 0 2 2 É [ 2 0 2 2

Þõ˜èÀì¡ åŠH´‹ ªð£¿¶, Ü¼† î‰¬î ªüèˆ èvð£K¡ ªêòŸð£´èœ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ÜªñK‚è, Þ‰Fò à÷¾Š ð¬ìèO¡ ºèõó£è„ ª ê ò Ÿ ð † ´ ¹ L è œ Ü¬ñŠ¬ð»‹, îI› ñ‚è¬÷»‹ õ…Cˆ¶ M†ì£˜ â¡ð¬î 2009Þ¡ ªî£ì‚è‹, Ü õó¶ «ð„²èÀ‹, ñ¬ø‰î ñ¡ù£˜ Þˆî¬ù õ¼ìƒè÷£è ï ì õ ® ‚ ¬ è è À ‹ «ðó£ò˜ Ü¼†î‰¬î Þ š õ ÷ ¬ õ » ‹ Fó£Mìˆ¬îˆ îIö˜ e¶ ê£î¬ùè÷£èŠ ð†®òL´‹ õí.Þó£òŠ¹ «ò£«êŠ¹ FEˆ¶‹, ßöˆ îIöK¡ î£òè Þ‰î Ü¬ñŠ¹‹, îIö˜èO¡ e†H¡ àJ˜ ï£®ò£ù îI›ˆ ÜóCò™ b˜¾ â¡ù? â¡ð¬î»‹ «îCòˆ¬î ÜNŠð¬î«ò Þô†Còñ£è‚ õí.Þñ£Âõ™ Ü®è÷£¼‹ Üõó¶ ªè£‡´ ªêòŸð´õ¬îˆ ßöˆ îINù‹ Ü¬ñŠ¹‹ îI› ñ‚èÀ‚°„ ªêŒî ï¡¬ñ å¼ï£À‹ ÜÂñF‚è£¶. â¡ù? â¡ð¬î Þõ˜è÷£™ ªê£™ô èùì£ML¼‰¶ è¼ˆî£ö‹ ªè£‡ì º®òM™¬ô. ÜóCò™ è£ªí£OŠ ðF¾è¬÷ ñ¬ø‰î ñ¡ù£˜ «ðó£ò˜ ñ†´‹ ªõOJ†´ õ¼‹ ßöˆ îIö¡ põ¬ù, îñ¶ Ü¼† ð£˜¬õ¬ò Þõ˜è¬÷Š «ð£ô Þ ô ‡ ì ¡ ñ £ ï £ † ® ™ î Q ñ Q î ªê½ˆî£¶ M†®¼‰î£™, 1,72,000 Mñ˜êù‹ ªêŒî èvð£K¡ ªêò¬ô ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ ê£†CèO¡P ò£¼‹ è‡®‚è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. Ü N ‚ è Š ð † ì à ‡ ¬ ñ à ô A ¡ èvðK¡ ñ®J™ èù‹ Þ™¬ôªò¡ø£™, è‡èOL¼‰¶ º¿¬ñò£è ñ¬ø‚èŠ Üõ¼‚° õNJ™ ðò‹ ã¡ õó«õ‡´‹? ð†®¼‚°‹. Þõ¬óŠ «ð£¡Á ñ‡E™ ðô ï£œ èœõ¡ å¼ï£œ H®ðìˆî£«ù ñ‚èÀì¡ «ð£K¬ù âF˜ ªè£‡´, «õ‡´‹.! Þó£µõˆ î£‚°î™è÷£™ î‹ ßöˆ îIö¬ó ÞQò£õ¶ G‹ñFò£è Þ¡ÂJ˜è¬÷ Þö‰î ñ¡ù£K™ Ü¼† ê«è£îó˜ ªêðv®ò£¡ õí.Hî£ õ£ö M´ƒèœ. Cƒè÷õ¼ì¡ àœ÷ Cƒèó£ò˜ «ð£¡ø ðô èˆ«î£L‚è îèó£¬ø ï£ƒè«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Ü¡ð˜èÀ‹ ªêŒî Fò£èƒè¬÷ˆ îI› àƒèO¡ Üè‡ì ð£óî ê£‹ó£xTòˆ¬î àƒè«÷£´ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î ï™ô¶. ñ‚èœ ñø‰¶ Mì º®ò£¶. èñ«ó£¡, ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv àÁŠHù˜èœ, ªî¡ ÝHK‚è Üó², Þ‰Fò è£ƒAóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ è£‰F, ÜªñK‚è ¶¬í ªêòô˜ Gû£ Hvõ£™ Üóê Ü¬ñ„ê˜èœ, àôA¡ ÉîóèŠ HóFGFèœ ñŸÁ‹ «õÁ ðô¼ì¡ ê‰FŠ¹è¬÷ ïìˆF àœ«÷£‹.

AKARAM

ISSUE 9.11

May 2022 - June 2022

SUMMER 2022 Frankfurt Direct Flights

C E N T U RY T R AV E L S

Þ‰Fò£¾‚è£ù Mê£ å¿ƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹ 5 STAR SERVICE CøŠ¹ ê½¬è M¬ô

MÜNCHEN COLOMBO BERLIN COLOMBO Þôƒ¬è Mê£

FèF ñ£Ÿø‹ Þôõê‹

4 Aö¬ñ‚°œ ðí‹ F¼ŠHˆ î¼î™

Date Change

Refund Within

Srilanka Visa

FREE

4 WEEKS

60 40

ðF«õŸø‹ (Declaration Form) Self Declaration Form

Corona Travel Information

Nishanthan 0176 2168 2149 0231 58 96 557 0231 55 74 319 Rheinische Str.29-44137-Dortmund

www.centurytravels.de

info@centurytravels.de

ONE MONTH FREE TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA, FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY.

SUPER

SALE

IN GERMANY FREE TALK TIME

119 €

ONLY 4 8 4 8 7 9 6 4 1 5 1 +49 CALL