Akaram Issue 19



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14. 裘ˆF¬è & 13.ñ£˜èN 2012

²õ®: 1.07

FREE

zine

Maga

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

|Á®£º 27

‘‘E›ø©÷¯õk E›ø©÷¯õk _h÷µØÔ EÖv GkUS® EßÚu©õÚ |õÒ’’!

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi!

APµ® CuøÇ ©õu® ÷uõÖ® C»Á\©õP E[PÒ Â¯õ£õµ {ø»¯[PÐUS ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ásk©õ°ß G©US AøDz[PÒ!

TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929

÷u]¯ ©õõº |õÒ 2012 öÁÀ»õ©À Ã÷Çõ®... |kaŒõ©® uõsi¯øu |õ#PÒ AÔ¯ÂÀø»¨÷£õ»....

FøÍ CßÝ® K#¢v¸UPÂÀø», PõØÖöÁ롧 |kÂÀ PØPÒ `Ì¢u SiøŒ Ax. PuÂØSU PÀ»õÀ GÔ¢÷uß.. u®¤÷¯...? u¯ÄUSµÀ J¼zux.

A®©õ C¨÷£õöuÀ»õ® A¯ºÁ÷u°Àø»..

AsnõÂß ÃµaŒõÂØS¨ ¤ß¦..., A¨£õ Põn©À ÷£õÚ ¤ß¦..., AzuõÛØSU Põ¼À»õ©À ÷£õ# AUPõ÷Á ÷Áø»US¨ ÷£õPzöuõh[Q¯ ¤ß¦..

A®©õÂß yUP® öuõø»¢uõ°ØÖ..!

K©øn... |õß uõß..., Jsk® CÀø»÷¯øn....?

J¸ QÇø©¯õ# JÊ[Põa Œõ¨¤÷hÀø»..!

GßÚ#¯õ, Ex ÷Põ»®..?

Gßµ u®¤µõ÷Ú..

HÚ¨¦ Eßµ Chzv» Hx® \ø©UQ÷ÓÀø»÷¯...!

G÷n#....

G[PÐUSU SÎUP÷Á GmkUPmøh |hUP÷Áq®.. \ø©¯÷»õ...? ‘‘öPõg\® öPõg\® ö£õÓ¨¦...

Szu›]a ÷ŒõÖ® SÍzx «ß PÔ²® Cµsk {ª\zv» CÓUQz uõÓß”.... ....

_k÷ŒõÖ® PÔ²® Eµ÷©ØÔ¯ ö|õi°÷»÷¯ & «ÍÄ® |õ#PÎß K»® |õß GÊ¢÷uß..

A®©õÂß PsPøÍ A¨¤¯x C¸Ò P»¢u £¯®... ‘‘u›zvµ[PÒ Á¸Sx ÷£õ»... u®¤ öÁÎUQøh#¯õ... ©ØÓ¨¤ÒøͯÐUS® Sk” GÚ ©ØÖö©õ¸ ö£õv....

CµÂÀ GßøÚ CÖUQ Aønzxz y[S® A®©õ.., CßÖ Pø»UQÓõÒ.... ÂÈPÍõÀ A®©õøÁ ÂÚÂ÷Úß.. ‘‘_®©õ ŒõPUThõu¨¦..

G[PøÍ AÈa\ÁøÚ AÈUS®ÁøµUS® } PÁÚ©¨¦”... ©õõº Psh PÚÄUPõPÁõÁx ©søn «m÷Põq©¨¦...

A®©õÂß EnÄ ©mk©À» ..., EÖv²® JmiUöPõshx..

Põmøh ÷|õUQ PõÀPÒ |h¢uÚ... ©Ú_ öŒõÀ¼UöPõshx & ©søn «mP÷Áq®...!!!

& ÷uÁß&

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. fhu;j;jpif - 13. khu;fop Rtb 1.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

Cx ©õõº {øÚ÷Á¢uÀ Põq® ©õu®. Ph¢u Põ»[Pøͨ ÷£õß÷Ó ©UPÒ PÚzu Cu¯ Á¼÷¯õk J¸ªzu uø»ø© CÀ»õu {ø»Psk P»[Qz uÂUQÓx. C¢v¯õÂÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uøhUS GvµõP _ÂêÀ C¸¢x ]Á÷|\ß GߣÁº ö£¯µõÀ öŒßøÚ }v©ßÓzvÀ ÁÇUS £vÁõQ C¸¨£uõÚ öŒ#v {ø»ø©°À J¸ v¸¨£® HØ£h»õ® GßÓ {øÚ¨¦ \ØÖ BÖu»õP C¸UQÓx. ¦¼PÒ C¯UP® ¤ÍÄ£mh {ø»°À ©UPÎß Gvº£õº¨¦PøÍ {øÓ÷ÁØÓz uÁÔ Á¸Áx G©x CÚzvß Aµ]¯À Á¸[Põ»® £ØÔ¯ PÁø»÷¯ AvP›UQÓx. GÛ²® ]uÔU QhUS® uø»ø©¯õÀ uªÈÚ® |ßø© Aøh¯•i¯õx GßÓ Esø©ø¯ AøÚzxz uµ¨¦® ¦›¢x JßÔøn¢u Aµ]¯À ÷Áø»z vmhzvß ‰»® ©UPøÍ ÁÈ|hzu •ßÁµ÷Ásk®. öáÛÁõ I.|õ.\ø£°ß ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯zvß AQ» E»P ©Ûu E›ø©PÒ «ÓÀ B#ÄUS EÒÍõQ EÒÍ C»[øP Aµ_ 99 E»P Aµ_ PÎß PÁÚzøu²® PshÚzøu²® GvºöPõÒÁx £»øµ²® ¦ÍPõ[Qu® öPõÒÍ øÁUQÓx. C¢u AØ£ \¢÷uõ\zvÀ ©øÇ öÁÒÍzuõÀ AÁv EÖ® G©x EÓÄPÎß ªP¨ ö£¸¢ x¯øµ ©Ó¢xÂk® öPõkø©²® |hUQÓx.

BÚ¢u ÂPhÛÀ öÁίõÚ •ßÚõÒ ö£s ÷£õµõ롧 ÷|µiU SµÀ £vÄhß Ti¯ Œõm]¯® A[S {ø»ø© GzuøÚ ÷©õ\©õP EÒÍx Gߣøu Enµ øÁUQÓx. CuøÚ Aµ]ß ¤µaŒõµ©õP Gkzx •ØÓõP¨ ¦Ó¢uÒЮ •¯Ø]PЮ £»©õP EÒÍÚ. BÚõÀ AhUS •øÓ CµõqÁ Bm]°À CøÁ ÷£õßÓ GxÄ® |hUPõx GÚ ÁõvkÁx _zu A£zu©õS®.

G©x Aµ]¯À uø»ø© A[÷P ©UPÒ |»ß £õxPõ¨¦ £ØÔ¯ Âh¯[PÐUS •UQ¯® AÎUPõx Aµ]¯À wºÄ £ØÔ÷¯ ÷£]¨ ÷£]U Põ»zøuU PhzxQÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aµ÷Œõk |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_PÎß ÷£õx Aµ]¯À wºÄUS •ß÷Úõi¯õP ©UPÎß AßÓõh¨ ¤µa]øPÐUPõÚ wºøÁ÷¯ ÷£] ÚõºPÒ. u®ø© AÔÄ ãÂPÍõPU P¸vU öPõsk® uõ÷© uªÌ ©UPÎß HP¨ ¤µv{vPÒ GßÖ® Aµ]¯À uø»ø©US •u¼À ©UPÎß x¯º wºUP ÷Ásk® GßQÓ BºÁ÷© Põn •i¯õv¸UQÓx.

C¨£i¯õÚ {ø»°À A[÷P £õ¼¯À ÁßöPõk ø©PЮ ÁõÌÁõuõµ¨ ¤µa]øÚPЮ Qøh¯õx

GÚ ÁõvkÁx G¨£i {¯õ¯©õS®? BÚ¢u ÂPhÛÀ ÷£]¯ ö£s ÷£õßÖ GsnØÓ ö£sPÒ Áõ÷¯ vÓUPõx ©ÚxUSÒ Áõi Áu[Q öÁ®¤a ŒõS® {ø»÷¯ A[S C¸US® Œõzv¯¨£õ÷h AvP®. •u¼À AÁºPÎß Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh÷© •kUQÂh¨£h ÷Ásk®. Aøu ¦»® ö£¯º ©UP÷Í •ßÛßÖ öŒ¯Ø£h•i²®, öŒ¯Ø£h ÷Ásk®.

C»[øP°ß {v {ø»ø©ø¯ Âh }vz xøÓ°ß {ø» ÷©¾® ÷©õ\©øh¢x Põn¨£kQÓx. CøÁ £ØÔ |õ® PÁø» öPõÒÁøu Âh G©US¨ £õuP©õPa öŒ¯Ø£k® CzxøÓPÒ GU÷Pk öPmhõ¾® G©UöPßÚ GßÖ C¸¨£÷u |À»x.

HöÚßÓõÀ _Úõª «Íø©¨¦ Pmhø©¨ø£²® ÁhUS QÇUS ©õPõn CønøÁ²® 13Áx v¸zua \mhzøu²® uªÇ¸US £õuP©Pa öŒ¯Ø£h øÁzuÁº •ßÚõÒ ¤µu© }v Aµ\º.

CßøÓ¯ }vAµ\º Th JßÖ® ¦ÛuµÀ». SÖUS ÁÈ°À {¯©Ú® ö£ØÓÁº C¨÷£õ AÁøµ ¯õº {¯ªzuõ÷µõ ¯õ¸UPõP {¯ªzuõ÷µõ AÁ÷µ £u }UP® öŒ#¯ •Ø£kQÓõº. CvÀ |õ® PÁø»¨£h GßÚ C¸UQÓx?

C÷u ÷£õß÷Ó 13Áx v¸zua \mhzv¾® G©US Hئøh¯uõÚ ÂvPÒ GÀ»õ® APØÓ¨ £mk öÁÖ® \UøP²® ÷Põx÷© Gg] EÒÍ {ø»°À GuØPõP C¸UP ÷Ásk®? BÚõÀ •Êø©¯õPz uµ •øÚ¢u ÷£õ÷u ÷Áshõ® GÚ Gvº¨¦U Põmi¯ uÈǺ uø»ø© CßÖ AuøÚa \mh¨ ¦zuPzv¼¸¢x APØÓ ÷Ásk® GÚa ][PÍ Aµ_ •Ø£k® ÷£õx ÷Áshõ® GÚU ÷Põ¸Áx uªÇ›ß Aµ]¯À {ø»¨£õk £ØÔ¯ SǨ£zøu÷¯ PõmkQÓx.

E»P÷© {v ö|¸UPi°À ‰a_z vnÖ® ÷£õx APµzvß {ø» ©mk® G¨£i {øÓÁõP C¸UP •i²®. Áõ\Pº u©USz öu›¢u ÁºzuP›h® G©US ÂÍ®£µ® ö£ØÖz u¢uõ÷» G©x £¯nzøua ]UP¼ßÔz öuõhµ •i²®. }[PÒ öŒ#¯ ÷Ási¯x E[PÒ ÁºzuP |s£›h® ÷£]Âmk G©US AÁµx öuõ»÷£] GÆønz öu›Âzuõ÷» ÷£õx®. «vø¯ |õ® £õºzxU öPõÒ÷Áõ®.

G©x Áõ\P ©ØÖ® ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐUS G©x ÁõÌzxPЮ |ßÔ P»¢u ÁnUP•® öu›Âzx Âøh ö£ÖQ÷Óõ® APµ® SÊ©®! ¤.S. wÁõÁÎ ÁõÌzxUPÒ CÀø»¯õ GÚ }[PÒ ÷Pm£x öu›QÓx. Cx G©x ©õõ›ß {øÚÄPøÍa _©US® ©õu®. |õ® uªÇµõ#, DÇz uªÇµõ# G®ø© Aøh¯õͨ £kzx÷Áõ©õ? |ßÔ, ÁnUP®.

 FREE MAGAZINE: GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND NORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY, CANADA

www.akaram.eu

 Mobile: 00 49 1 51 11 55 78 90



Âv \v ¦¼ Q¼ ¦Âø¯¨ £kzx® £õk!

u. Gvº©ßÚ][P®

Cx GßÚ uø»¨¦ GßÝ® ÷PÒ £i¨£Áøµ²® SǨ£zvÀ BÌzv Âh»õ®. ¯¨£øh¯õwºPÒ E»P® •ÊÁx©õP C¨£izuõß SÇ®¤U QhUQÓx. CßÝ® öŒõÀÁuõÚõÀ C¢u¨ §ª÷¯ SÇ®¤Âk÷©õ GßÓ ¦µÎø¯²® E»P® \¢vzx Á¸QÓx.Âvø¯ ¯õµõÀ öÁÀ» •i²®.

CUPmkøµ GÊu¨£k® ö£õÊx J¸ 3 Á¯x Aö©›UPa ]Öª øPz öuõø»÷£]°À Aö©›UP Av£º ÷uºuÀ •iÄ GßÚÁõS÷©õ GßÖ ÷u®¤z ÷u®¤ ©Çø» ö©õÈ°À AÊx ÷£_® Põm]ø¯ ^.Gß.Gß. öuõø»U Põm] Põs¤zx C¢u uø»¨¦ \›uõß GÚ Âvzx Âmhx. uªÇ›ß ]zuõ¢u©õP¨ £À»õsk Põ»©õP ÂÍ[Q Á¸® uø»Âv ©Ö ¤Ó Gß£Ú E»P AÍÂÀ ¤Ó ©uzuÁµõ¾® ÂgbõÛPЮ Em£h CßÖ £Qµ[P©õP÷Á HØ£øuU Põn •iQÓx. ußÂøÚ ußøÚa _k® Kmh¨£® Ãmøha _k® GÚU TÔ u©USz uÚx \÷Põu›÷¯ |g]mkU öPõkzu A¨£zøu A÷u ÃmkU Tøµ°À øÁzxÂh Ãk w¨£ØÔ G›¢x ÷£õÚuõPU Pøu Esk. ][PÍ•® ©Q¢u µõá£@ñ²® CßÖ AÁºPÎß ÂøÚ÷¯ AÁºPøÍa _k® Põ»® Asªzx Á¸QßÓÚ. uõ® öŒõßÚøu GÀ»õ® ÷Áu©õP E»P® |®¤Âmhx GÚ I.|õøÁ²® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zøu²® C¢v¯õøÁ²® Aö©›UPõøÁ²® ^Ú¨ ö£¸g_Á¸US¨ ¤ßÚõÀ {ßÖ \si öŒ#x öÁÔ¯õmh® ÷£õmh ][PÍzøu ÷|õUQ 90US ÷©Ø£mh |õkPÒ öŒõÀ» •Ø£k® ÷Œv GßÚ? ußÂøÚ ußøÚa _k® GßQÓ Âv Gߣøuz uµ ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²®? ÷PÒÂU Pøn ÷£õmh |õkPÎÀ ^ÚõÄ® Ah[SQÓx Gߣøua ][PÍzvß P¼Põ»® Gߣuõ? Q¼Põ»® Gߣuõ? C¢u Av\¯® HØ£h ^Úz yxÁøµ u.÷u.T. \¢vzx¨ ÷£]¯uß ÂøÍÄ GÚU P¸uz ÷uõßÖQÓx. £» Põ»©õP |õ® u.÷u.T. «x øÁzx Á¢u SØÓaŒõmk AÁºPÐUS C¢v¯z yuµPzøu uµ ÷ÁÖ yuµP[PÒ C¸¨£x öu›¯õuõ Gߣ÷u. G¨£i÷¯õ C¨÷£õuõÁx AÁºPÒ CuøÚz uõ©õPa öŒ#uõºPÍõ CÀø»¯õ Gߣøu ÂhÄ® öŒ#uõºP÷Í GߣuØPõP APµ® £õµõmkQÓx.

BÚõÀ u.÷u.T. Aµ_ }UQÂhz xiUS® 13Áx v¸zua \mhzøu uk¨£x® Gvº¨£x® ][PÍ® uÚx ÁÈU÷P uªÇº uø»ÁºPøÍ CÊzx Âmhx ÷£õÀ öu›QÓx.Põo, PõÁÀ xøÓ, {v AvPõµ[PÒ CÀ»õu ©õPõn \ø£UPõP¨ ÷£õµõh øÁzx AuøÚU öPõkz÷u Põ»zuõÀ Pøµ¢xÂmh Iì £Çzvß uiø¯U öPõkzx AÊ® ¤ÒøÍø¯ BÖuÀ £kzxÁx ÷£õÀ ][PÍ® GxÄ® öPõkUPõ©÷» GÀ»õ® u¢uõ°ØÖ GßÖ u¨¤Âh •i²®. C¨£i¯õÚ J¸ •iÄUSz uªÇ›ß HP¨ ¤µv{vPÒ GÚU TÔU öPõs÷h u.÷u.T. öŒ¯Ø£kÁx CÚz x÷µõP÷©.

06 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

Âv°ß Pµ[PÒ ©ÛuøÚ ©mk® AÀ» Ax £ØÔ ©UPÐUS¨ ÷£õuøÚ öŒ#²® ©hõv£vPÍõÚ ©xøµ BwÚ® A¸nõ\»® _ÁõªPøͲ® ¥hõv ©hõv£v {zv¯õÚ¢uõøÁ²® |iøP µg]uõ ‰»©õP £õhõ#¨ £kzv ©xøµ BwÚzøu Aµ_ ö£õÖ¨÷£ØS® {ø»USz uÒÎÂmhx. {zv¯õÚ¢uõÂß øPUS Gmi¯ ©xøµ BwÚ® ©mk® AÀ» AÁµx v¸Ásnõ©ø» Q›Á» £õøu°À Aø©¢xÒÍ ©hzøu²® CÇ¢x Pº|õhPzvÀ EÒÍ ¥hõv°À EÒÍ ©hzvÀ AøhUP»® ¦P AÁµx Âv \v öŒ#x Âmhx. Âv°ß Âøͯõmk øŒÁ ©uzuÁ¸US ©mk® GßÓ Gsn¨£õk GÀ»õ›h•® C¸UQÓx. CÀø» Âv øŒÁ ©uzuÁ¸US ©mk÷© E›¯uõÚ JßÖ AÀ» Gߣøu Asø©°À Pz÷uõ¼UP ©uzvß E¯º ¥h©õÚ ÁzvUPõøÚ²® £õ¨£µ\øµ²® Ax }v•ß {Özv¯ \®£Á® {PÌ¢ux. £õ¨£µ\›ß A¢uµ[P¨ £o¯õͺ ÁzvUPõß CµP]¯[PøÍU PÍÁõi £Qµ[P¨£kzvÚõº Gߣx ÁzvUPõß }v©ßÓzvß •ßøÁUP¨£mh ©Ý.

A¢uµ[P® A][P©õP CÀ»õx ÷£õÚõÀ Ax A®£»zvÀ £Qµ[P©õÚõÀ GuØS ÁÇUS? Põµn® G¨÷£õx® G[÷P²® A¢uµ[P® A] [P©õP÷Á C¸US®. HöÚßÓõÀ ©ÛuÚõÀ E»P A][P[PÎÀ C¸¢x GÁµõ¾® •Êø©¯õP Kx[QÂh •i¯õx. BøŒPÒ öÁmP® AÔ¯õx AuÚõÀ A][P•® Th÷Á C¸US®. CxÄ® J¸ ö£õxÁõÚ Âv÷¯ GÚ»õ®.

I.|õ.ÂÀ C»[øPUS GvµõÚ Aµ]¯À ¦¯À ÷©P® P¸UöPõsk {ØQÓx. Á¸QÓ Á¸h® ©õºa ©õu® |øhö£Ö® Tmhzöuõh›À AuÚõÀ HØ£k® AÈ£õkPøÍ Põn•i²®

Aö©›UPõÂÀ Ã]¯ Œõsi ¦¯À ]» ©o ÷|µ[PÎ÷»÷¯ £» iÔÀ¼¯ß öhõ»º ÷Œuzøu²® CǨ¦PøͲ® öPõkzx Âmk¨ ÷£õ²ÒÍx. Ax Âmk¨ ÷£õS® Aµ]¯À CǨ¦PøÍ J£õ©õ öÓõ®Û¯õ \¢v¨£º Gߣøu CUPmkøµ Áõ]US® ÷£õx Áõ\Pº öu›¢x öPõskÂkÁº. ©µzuõÀ ÂÊ¢uÁøÚ ©õ÷hÔ ªv¨£x ÷£õÀ E»P |õkPÒ \¢vzx Á¸® ö£õ¸Íõuõµ CǨ¦PÒ Pmk «Ô GÀ»õ |õkPξ® ÷Áø» CǨ¦PЮ ÷Áø» AØ÷Óõº GsoUøP²® |õÐUS |õÒ AvP›z÷u Á¸QßÓÚ. ©UPÒ ÷£õµõmh[PøÍ |õk÷uõÖ® |hzxøP°À öÁÒͨ ö£¸USPЮ ©s\›ÄPЮ ©UPøÍ Ch¨ ö£¯ºÄUS EÒÍõUQ¨ £kzx® £õk öPõg\©À». C¢u ÷ÁøÍ SÔ¨£õP DÇz uªÌ ©UPÐUPõÚ EuÂø¯ •ßÁ¢x öŒ#¯ J¸ |õv²® CÀø» Gߣ÷u Âv¯õP C¸UQÓx.

CzuøÚ ©UPøͲ® AÁºPÎß ÷ŒõPa _ø©ø¯²® uõ[S® C¨§ª¨ £¢xUS 21.12.2012À GßÚ÷©õ H÷uõ |hUP¨ ÷£õQÓx GßÓ ¥vø¯ öuß Aö©›UPõ |õhõÚ CßPõ ©õ¯õ ©UPÎß £gŒõ[PU Po¨¦ HØ£kzv EÒÍx. GÚ÷Á £»ÁøP¯õÚ FP[PЮ Cøn¯z uÍ[PÎÀ J¸ ¥vø¯ HØ£kzv Á¸QßÓÚ. Cv÷» ÂgbõÛPÒ öŒ#x Á¸® §ª°ß ªßPõ¢u Áø»°À HØ£k® ©õØÓ[PÒ §ª¨ £¢vß x¸Á[PÒ ÁhUS öuØPõP ©õÔ £Ài AiUS®. AÀ»x uÚUSÒ öPõv {ø»°À EÒÍ vµÁ C¸®¦ Dº¨¦ ÂøŒ SøÓÁõÀ öÁizx _US ¡ÓõP §ª ] uÔ¨ ÷£õS®. Cx÷£õÀ •ßÚ¸® |h¢xÒÍx GßQÓõºPÒ. A¨£i¯õÚ JßÖ CßÝ® £À»õ°µ® Á¸h[PÐUS {PÊ® Œõzv¯® CÀø» GÚ ÂgbõÛPÒ TÖQßÓÚº. GÚ÷Á C¨÷£õøuUS |õ® BÖuÀ Aøh¯»õ®.

Nandy's Catering & Party Service àƒèœ ¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù, Þôƒ¬è Þ‰î¤ò ä«ó£Šð¤ò àí¾õ¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ ñAö ï£ì «õ‡®ò Þì‹!

974 1 9 6 7 211 Tel: 0 4955 2 4 7 3 017 Mob:

DÜSSELDORF eMail: info@nandys.de

www.nandys.de

 ÷Ámi £ØÔ¯ PÚÂÀ C¸¢u÷£õx, Pmi°¸¢u ÷PõÁn•®...!?

\ß uÁµõáõ

DÇz

uªÈÚ® CßÖ •ßöÚ¨÷£õøu²® ÷£õ»À»õx ªPÄ® A£õ¯Pµ©õÚ J¸ `ǼÀ ]USskÒÍx. Ph¢u ]» uŒõ¨u[PÍõP DÇz uªÈÚzvß {»ø©ø¯ ÂÍUP £»¸®, £À÷ÁÖ \¢uº¨£[Pξ® øP¯õsh Á\Ú÷© B°Ý® •ßöÚ¨÷£õøu²® ÂhÄ® CßøÓ¯ `ǾU÷P C¢u ÁõUQ¯® ªPÄ® ö£õ¸¢v¨ ÷£õÁøu Enµ •i²®.

C»[øPz wÂÀ uªÊ®, uªÌ CÚ•® Ph¢u J¸ ¡ØÓõshõP £À÷ÁÖ A£õ¯[PøÍ, Aa_ÖzuÀPøÍa \¢vzx Á¢v¸UQßÓÚ. 1983 ³ø»°À uªÌ ©UPÐUöPvµõP ªP¨ £õ›¯ AÍÂÀ, AµŒõ[Pzvß BuµÄhß Áß•øÓPÒ |h¢÷uÔ¯ ö£õÊvÀ uªÊUS®, uªÌ CÚzvØS® GvµõP E¸ÁõÚ ªP¨ £õ›¯ Aa_ÖzuÀ Ax÷Á GÚ Avº¢x ÷£õ÷Úõ®. ¤ßÚõÎÀ, öPõUPmia÷Œõø» £köPõø», S•vÛ¨ £hS¨ £köPõø» GÚ Fº FµõP¨ £köPõø»PÒ {PÌ¢u ÷£õx ö|õ¸[Q¨ ÷£õÚ uªÈÚ® Ax÷Á Œõuõµn {PÌÁõQ¯øuU Psk ÂUQzx {ßÓx. öuõhº¢x Á¢u |õmPÎÀ ÁõÛÀ Ámhªmh E÷»õP¨ £ÓøÁPÒ |Áõ¼, ¯ǫ̃£õn® GÚ öPõzxU öPõzuõPU SskPøÍ Ã] uªÌ E°ºPøÍU Sizu ÷£õx Cx÷Á AvP öPõlµ® GÚ {øÚzxU öPõs÷hõ®.

BÚõÀ, CÖvU Pmh¨ ÷£õ›À \P» •øÚPξ®, \P» ÁÈPξ® & ‰ßÖ BskPÍõQ¯ ¤ßÚ¸® GsoUøP öu›¯õu AÍÂÀ & uªÌ ©UPÒ öPõßÖ SÂUP¨£mh ÷£õvÀ Ax÷Á CÚ AȨ¤ß Ea\®, CuøÚ Âh ÷ÁÖ GxÄ® C¸UP •i¯õx GÚ {øÚzxU öPõs÷hõ®.

BÚõÀ, ÷©÷» £›UP¨£mh \P» \¢uº¨£[Pξ® uªÌ ©UPÎh® C¸¢u |®¤UøP²®, Kº©•® Põnõ©Ø ÷£õ²ÒÍ CßøÓ¯ `ǼÀ uªÌ ©UPÎß Aøh¯õÍ÷© AÈ¢x ÷£õS® A£õ¯® ÷uõßÔ²ÒÍx. DÇzvÀ uªÌ CÚ® GßÓ JßÖ C¸¢ux, Ax uÚUöPÚ J¸ Áµ»õøÓU öPõsi¸¢ux, Auß BÐøPUSÒ J¸ SÔzu ¤µ÷u\® C¸¢x Á¢ux, Asø©U Põ»zvÀ A¢u ©UPÒ u©UöPÚ J¸ |øh•øÓ AµŒõ[Pzøu¨ ÷£o Á¢v¸¢uõºPÒ Gß£Ú ÷£õßÓ Âh¯[PøÍU TÖÁuØPõÚ Buõµ[PÒ GxÄ÷© CÀ»õu J¸ `ÇÀ £i¨£i¯õP E¸ÁõQ Á¸Áøu¨ £õºUS® ÷£õx uªÊ®, uªÌ CÚ•® Gvº÷|õUQ²ÒÍ ªP ö|¸UPi¯õÚ u¸n® Cx÷Á GÚa öŒõÀÁvÀ GßÚ uÁÖ C¸UP •i²®? uªÌ CÚzvß C¸¨ø£ {µõP›zxÂh ][PÍ® •¯ßÓ JÆöÁõ¸ \¢uº¨£zv¾®, uªÌ CÚ® uÚx C¸¨ø£ •ßÛ¾® AvP©õP {¹¤zu Põ»® •iÁøh¢x Âmhx. uØ÷£õx Gx |h¢uõ¾® \›÷¯ GßQßÓ {ø»US uªÈÚ® uÒͨ£mk Âmhx. uªÇºPÎß C¸¨ø£z uUP øÁUPU Ti¯ ÁÀ»ø©ø¯U öPõsi¸¢u B²u¨ ÷£õµõmh•® AuøÚ •ßöÚkzu Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP•® Ai÷¯õk AÈUP¨£mh ¤ßÚº GxÂu |®¤UøP²® AØÓ `Ì{ø»°À ÁõÊ©õÖ uªÌ ©UPÒ {º¨£¢vUP¨ £mkÒÍõºPÒ.

08 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

KµÍÄ |®¤UøPø¯z uµU Ti¯uõPU P¸u¨£mh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ AP •µs£õkPÍõ¾®, ¦Ó •µs£õkPÍõ¾® umkz uk©õÔ Aø»PhÀ x¸®£õ#z uzuÎzx Á¸QßÓx. Ax uªÌ ©UPøÍU Pøµ ÷ŒºUS©õ, }›À AªÌ¢x Á¸® Pm] GßÓ £høPU Põ¨£õØÖ©õ Gߣx FPzvØS A¨£õØ£mhuõP EÒÍx.

CßÖ uªÌ¨ £µ¨¤À AvP ©º\Ú[PÐUS Bm£k® J¸ Aø©¨£õP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ ÂÍ[Q Á¸QßÓx. uªÌ ©UPÎß uø»Âvø¯z wº©õÛUS® ö£õÖ¨¦ Auß uø»°À Pmh¨£mhøu¨ ÷£õßÖ®, AuøÚ AUPm] \zv¯¨ ¤µ©õn® öŒ#x {øÓ÷ÁØÔ÷¯ w¸÷Áõ® GÚ ÁõUSÖv ÁÇ[Q {ßÓøu¨ ÷£õßÖ® Auß «x AÍÄ PnUQÀ»õu ©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨ £mk Á¸QßÓÚ. Ph¢u Põ»[PÎÀ uªÌ ©UPÎß áÚ|õ¯PU Sµ»õPz ußøÚU PõmiU öPõÒÍ •Ø£mh ÷ÁøÍPÎÀ GÀ»õ® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£z uø»°À Smi A©ºzv÷¯õ¸® Thz uØ÷£õx AU Pm]ø¯ \Pmk ÷©ÛUS ©º]zx Á¸Áøu¨ £õºUS® ÷£õx AÊÁuõ ]›¨£uõ GÚ¨ ¦›¯ÂÀø».

Esø©°À CßÖ Â©º\ÚzvØS Bm£h ÷Ási¯ÁºPÒ Âkuø»¨ ¦¼P÷Í.

Ezv÷¯õP§ºÁ©õP B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨ £kÁuõP AÔÂUP¨ £mhøu Akzx ÷£õµõmh ÁiÁzøu ©õØÔU öPõsk öuõhº¢x £¯ozv¸UP ÷Ási¯ AÁºPÒ SÊa \søhPÍõÀ öPõÒøPø¯ ©Ó¢uÁºPÍõP C¸¨£øu ©º\PºPÒ Psk öPõÒÁuõPz öu›¯ÂÀø». |õ#US G[S Ai ÂÊ¢uõ¾® Ax Põø»z yUSÁøu¨ ÷£õßÖ, uªÌ Aµ]¯¼À GßÚ |h¢uõ¾® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²® Auß uø»ø©ø¯²® £È öŒõÀÁ÷u Asø©UPõ» ÁÇUP©õP ©õÔ²ÒÍx.

CÆÁõÖ uªÇºPÒ u©x ¤µuõÚ C»UøP ©Ó¢uÁºPÍõP •mi÷©õvU öPõsi¸US® ÷£õx, C»[øPz wÂÀ uªÈÚ® ÁõÌ¢uuØPõÚ Aøh¯õÍzøu÷¯ CÀ»õ©Ø öŒ#ÁvÀ ][PÍ® £i¨£i¯õP öÁØÔ ö£ØÖ Á¸QßÓx.

Aøµ ¡ØÓõsk Põ»zvØS® ÷©»õÚ ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõPU Qmi¯ AØ£ öŒõØ£ AvPõµ¨ £QºÁõÚ ©õPõn\ø£ø¯U Th \mh® GßÓ P¸Â°ß xøn÷¯õk £Ôzx ÂkÁvÀ ][PÍ® öÁØÔ ö£ØÖ Âk® ÷£õ»z ÷uõßÖQßÓx.

{øÚzuøu |hõzv •i¨£vÀ ÁÀ»ø© ö£ØÓ ©î¢u SÊ©®, vÂö|S© \mh ‰»zøu G¨£õk £m÷hÝ® {øÓ÷ÁØÔ ÂkÁx GÚU P[Pn® Pmi {ØQÓx. AuØSz uøh¯õP ¯õº Á¢uõ¾®, Gx Á¢uõ¾® & Ax C¢v¯õÂß AÝ\øµn¯õÀ E¸ÁõÚ 13 BÁx v¸zua \mh©õ°Ý® & APØÔ ÂkÁ÷u AÁºPÍx £õo. AvÀ J¸ A[P©õP÷Á uØ÷£õx ¤µu© }v¯µ\º P»õ{v æµõo £shõµ|õ¯UPõÂØS GvµõP |®¤UøP°À»õ¨ ¤÷µµøn •ßö©õȯ¨ £mkÒÍx. ©Ö¦Ó®, 13 BÁx v¸zua \mhzvß w¯ ÂøÍÄPøÍa _miUPõmi AuøÚ J÷µ¯i¯õP JÈzxÂh ÷Ásk® GßÓ Áõu[PÒ •ßøÁUP¨£mk Á¸QßÓÚ.

AzuøP¯ P¸zxUPÒ Œõuõµn BmPÎh® C¸¢x ©õzvµ©ßÔ AµŒõ[Pzv¾® |õmi¾® £»® ªUP |£ºPÎh® C¸¢x öÁΨ£mk Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ `ǼÀ, uªÌ ©UPÒ ö£›x® |®¤°¸US® \ºÁ÷u\ \‰P® PshÚ AÔUøPPøÍ ©õzvµ® ÂkzxU öPõsk yµ {ßÖ ÷ÁiUøP £õº¨£øuz uµ ÷ÁÖ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õu {ø»°À EÒÍx.

CzuøP¯ A£õ¯Pµ©õÚ PmhzvÀ, uªÇºPÍõQ¯ |õ® CÛ²® £¯ÝÒÍ ÂuzvÀ GuøÚ²® ŒõvUPõ©À, öÁÖ©÷Ú J¸Áº «x J¸Áº ÷ŒØøÓ Áõ› CøÓzxU öPõsk C¸UP¨ ÷£õQß÷Óõ©õ? AÀ»x ¯uõºzu§ºÁ©õPa ]¢vzxa öŒ¯Ø£h¨ ÷£õQß÷Óõ©õ? C¸¢u ¯õÄ® ÷£õ# uØ÷£õx ÷PõÁn® ©õzvµ÷© ªg] C¸UQßÓx.

AuøÚ²® u¢x Âmk {ºÁõn©õP {ØP¨ ÷£õQß÷Óõ©õ? {ßÖ {uõÚ©õPa ]¢v¨£uØPõÚ ÷|µ® CxÁÀ». Âøµ¢x öŒ¯Ø£mhõÀ ©õzvµ÷© EÒÍøu¯õÁx Põ¨£õØÔU öPõÒÍ •i²®. ©Ö¦Ó®, uªÌ ©UPÒ u©x Ai¨£øh¨ ¤µa] øÚPÒ GßÖ CxÁøµ TÔ Á¢u Âh¯[PÒ ¯õÁØøÓ²® ©Ó¢x, ©õPõn\ø£ø¯U Põ¨£õØÔU öPõÒͨ ÷£õµõkÁvÀ ©ØöÓõ¸ A£õ¯•® EÒÍx. AvP ö|¸UPiPøÍ £» ÁÈPξ® u¢xÂmk, vjöµÚ J¸ ]Ô¯ |ßø©ø¯a öŒ#uõÀ ©Ú® HøÚ¯ Pèh[PøÍ ©Ó¢x ÂkÁøu¨ ÷£õßÖ, uªÇºPЮ AøÚzøu²® ©Ó¢xÂmk ©õPõn\ø£PøÍU Põ¨£õØÓ¨ ÷£õµõh ÷Ási¯ {ø»US ][PÍ ÷u\® Cmka öŒßÖÒÍx. C¢u ÷|µzvÀ AøÚzøu²® ©Ó¢xÂh ÷Ásk® Gߣ÷u ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzvß Gvº£õº¨¦. GÚ÷Á Cx Âh¯zvÀ ÂȨ£õP C¸UP ÷Ási¯x uªÌ ©UPÎß ö£õÖ¨¦. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 09

|Á®£º 27:

''E›ø©÷¯õk _h÷µØÔ EÖv GkUS® EßÚu©õÚ |õÒ''!

CßÝ°º D¢÷uõºUS...

DÇUPÚÄUPõ#, _u¢vµU PõØÔß _Áõ]¨¦UPõ#, öŒõØPÎÀ EøÓ¢xÂmh •ÒÎÁõ#UPõÀ Áøu°ß PøuPÒ Áøµ, öu›¢x® öu›¯õ©¾® CßÝ°º D¢x |kPØPÍõQ¨÷£õÚ ©UPÒ, ÷£õµõÎPÒ, PmhøÍz uÍ£vPÒ, uø»ø©¨¥hzvÚº AøÚÁ¸UPõPÄ® APµ® SÊ©zvÚº u® ÁnUPzøuz öu›ÂUQßÓÚº 1989® Bsk |Á®£º ©õu® 27® |õøÍ •u»õÁx uªÉÇ ©õõº |õÍõPz uªÉÇ® EnºÁõº¢u {ø»°À Pøh¨¤izux.

AßÔ¼¸¢x uªÉÇzvß ªP¨ ö£›¯ {PÌÁõP, GÊa]¯õP, ¦Ûu©õP EnºÁõº¢u {PÌÁõPz uªÉÇ ©õõº |õÒ ©UPÍõÀ Pøh¨¤iUP¨£mk Á¸QÓx. ©°›øÇ ÷ÁPö©kzxÒÍx. ÷ŒõP |vPÍõ# uªÇº Psp¸® ÷Œº¢x ö£¸UöPkzx¨ £õ#QÓx. BØ÷Óõµzx APv•Põ®PÒ, Á¯À÷©miß ¦ØÖ¨¤miPÒ, Ãv÷¯õµ[PöÍÚ Â›¢v¸US® Ch¨ö£¯ºÂß x¯µ ÁõÌÄUSÒЮ H÷uõ J¸ vh©õÚ |®¤UøP... ''G[PѸUS «sk® öŒÀ÷Áõ®'' ''A¢u ©QÌÁõÚ ÁõÌÄ øP°À Qmk®'' ''|õ[PÒ öPõkzv¸US® Âø» öPõg\|g\©À».'' ''÷£õmh •uø» öŒ»Áõ# GsoÂh •i¯õx AÖÁøh Gkzxzuõß BP÷Áskö©ßÓ Pmhõ¯® G[PÐUS...'' GßÓ EÒÍzx |®¤UøPPЮ EnºÄPЮ G®ø© Á¾ÁõP÷Á £ØÔ {ØQßÓÚ.

C¢u{ø»°À EnºÄPÎÀ EÖv HØÔUöPõÒÁuØPõ# G®•ß÷Ú Â›QÓx CßøÓ¯ |õÒ |Á®£º 27, ©õõºPÐUPõ# GkUP¨£kQßÓ ö£¸ÂÇõ AÀ», AÁºPÒ {øÚÂh¯[PÎß •ß÷Ú EÖv HØÖUöPõÒQßÓ EßÚu |õÒ. G[PÒ |®¤UøPPÎß ©PzxÁ[PÍõ# ©soÀ EÓ[S® ©õÛhz öu#Á[PÐhß ©Ú®Âmk¨ ÷£_® E°º¨¦|õÒ, C¢u |õÐUPõP CßÖ uªÇº ©Ú[PÒ ©Ú•¸Q {ØQßÓÚ. ][Pͨ ÷£›ÚÁõu CÚö©õßÔÚõÀ Auß Aµ\ C¯¢vµzuõ¾® uªÈÚ® AÈUP¨£mh \¢uº¨£zvÀ uºUP •i¯õu öu›Áõ# B²uzøuU öPõsk AȨ£ÁøÚ AÈUS® G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmh® öuõh[Q¯x. £øhÁÍ®, £øh¨ £»® öPõsh BUQµª¨¦ CµõqÁzvØS Gvµõ# J¸ ]» EnºÄÒÍ uªÌ CøÍ÷¯õµõÀ öuõh[P¨£mh÷u C¢u Âkuø»¨÷£õµõmh®, Bm£» B²u¨£» J¨¥kPÐUS A¨£õÀ G¢uÁøPz v¯õPzøu²® öŒ#¯zxo¢öuÊ¢u ÷£õµõÎPÎß ©Ú£»® uÛ¨ö£¸® \Uv¯õP÷Á uªÇøµU Põzx {ßÓx.

10 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

A¢uU Põ¨¦ \UvPÎß Œõm]¯õP 27000 CØS AvP ©õõºPøÍ C¢u ©so÷» Âøuzx CßÖ EÖvö£ØÖ {ØQß÷Óõ®.

2008® Bsk ©õõº £o©øÚ¯õÀ öÁΰh¨£mh ©õõº £µ[PÒ 27.11.1987 •uÀ 31.10.2008 Áøµ¯õÚ Põ»¨£Sv°À C¢u ©õõºPÒ ÃµaŒõøÁz uÊÂUöPõskÒÍÚº.

CÁºPÎÀ 17,305 Bs ©õõºPЮ, 4809 ö£s ©õõºPЮ Ah[Q²ÒÍÚº. 2008® Bsk 1974 ÷£õµõÎPÒ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi õaŒõøÁz uÊÂUöPõskÒÍÚº GÚ AÔÂUP¨£mkÒÍx.

JÆöÁõ¸ ©õõ›ß E°ºzv¯õP•® J÷µ C»m]¯zøuU öPõshöuÛÝ® AÁºPÎß v¯õPÁiÁ[PÒ uÛzxÁ©õÚøÁ.''

GÚx ©µnzvß ¤ßÚõÀ C¢u ©s ©QÌÁõÚ ÁõÌøÁ¨ö£Ö® GßÓ |®¤UøP°À ÷£õQ÷Óß'' GÚ öŒõÀ¼¨÷£õÚ P¸® ¦¼ ©õõºPÎÚx® ''GÚx Âzxhø»z uõsizuõß Gv› G® ©søn BUQµªUP•i²®'' GÚ CÖvÁøµ EÖv²hß ÷£õ›mk ÃÌ¢u ©õõºPÎÚx®, uõ# ©soß CµP]¯zøuU Põ¨£uØPõ# Ph¼¾® uøµ°¾©õPz u®ø©zuõ÷© ©õ#zxUöPõsh ©õõºPЮ GÚ ©õõºPÎß v¯õP¨£vÄPÒ JÆöÁõßÖ® Âzv¯õ\©õÚøÁ.

A¢u AzuøÚ ©õõºPÎÚx® õaŒõÄ {PÌ¢u |õmPЮ ÷ÁÖ£mhøÁ. GÛÝ® K÷µ C»m]¯zvØPõ# Âøu¯õQ¨÷£õÚ ©õõºPøÍ {øÚÄöPõÒÍ |Á®£º 27I öu›Ä öŒ#u \®£Á•® G©x Âkuø»¨÷£õµõmhzvÀ uÛ¨£vÁõ# Aø©¢ux.

J¸ ]» ÷£õµõÎPÍõ# E¸ÁõQ £µ¢v¸UQßÓ Gv›PÎß PsPÎÀ ©sønz y¨ ÷£õµõmh¨ £õøuø¯ öŒ¨£Ûmh Põ»©x.

A¢uU Põ»¨£Sv°À uõß Âkuø»¨÷£õ›ß •uÀ ÂzöuõßÖ 1982.11.27 AßÖ ö»¨.\ [PµõP ÃÌ¢ux. ö»¨.\[P›ß ¤ßÚõÀ £»ÁiÁ[PÎÀ ©õõºPÎß v¯õP¨ £¯n[PÒ £vÁõQ Á¸QßÓÚ.

C»m]¯zvÀ ©õØÓ®ö£ÖQßÓ G©x Âkuø»¨÷£õ›ß JÆöÁõ¸ ©õØÓ[Pξ® Âzv¯õ\©õÚ v¯õP ÁiÁ[PÒ ¤µ\ Âzv¸UQßÓÚ.

1987 B® Bsk ¯õÌShõ Áh©µõm]ø¯ •ØÖ•Êuõ# BUQµªzxÂh÷Áskö©ßÓ xi¨¦hß £øh|hÁiUøPø¯ ‰ºUP©õP •ßöÚkzu ][Pͨ £øhPÐUS P¸®¦¼ P¨hß ªÀ»º ö|À¼¯i ©zv¯ ©PõÂzv¯õ»¯ £øh•PõªÀ öPõkzu P¸®¦¼z uõUSuÀ AßøÓ¯ Põ» `Ì{ø»÷¯ ©õØÔ¨÷£õk® AÍÂØS õ¨£vÄ JßøÓ G©x ÷£õµõmhzvØSz u¢v¸¢ux. A¢u J¸ ©õõÛß E°ºUöPõøh ][PÍ ÷u\ zvß AzuøÚ Ã›¯ CµõqÁ ©©øuø¯²® J÷µ ö|õi°À AuÍ £õuõÍzvÀ ÃÌzv¯x.

A¢u ©õØÓzuõÀ A¨÷£õøu¯ ÷á.Bº.

Aµ_ C¢v¯õÄhß J¨£¢u® JßÔØS öŒÀ»÷Ási¯ Pmhõ¯® Á¢ux Gߣx Áµ»õÖ.

Auß¤ß C¢v¯ C»[øP J¨£¢u® JßÖ E¸ÁõP Aø©v¨£øh GßÓ ÷£›À C¢v¯ CµõqÁ® G©x uõ¯P ©soÀ Á¢vÓ[Q¯x. uªÇºPÎß {µ¢uµz wºÂØS ÁÈ÷Põ»õu A¢u J¨£¢u® SÔzx®, uõ¯P® Á¢vÓ[Q¯ Aø©v¨£øh°ß _¯ÁiÁ® SÔzx® uªÌ ©UPÐUS öÁΨ£kzv¯õP÷Ási¯ u¸n©x.

Aø©v¨÷£a_UPÒ Ehߣõk {º¨£¢u[PöÍÚ Aø©¢u A¢u `ǼÀ ö£õv¢xQhUS® ¤ßÛø» A£õ¯[PÒ uªÌ©UPÐUS ŒõuP©ØÓuõP÷Á C¸¢ux.

C¢{ø»°À C¢v¯ Aµ]ß Esø©z ÷uõØÓzøu²® uªÉǨ £Sv G[S® B²u[PÐhß S¢x QhUS® CµõqÁ¨ ¤µ\ßÚzøu²® öÁÎa\® ÷£õmkUPõmk® u¸nzvØPõ# G©x B²u® uõ[Q¯ Âkuø»¨÷£õµõmh® AßÖ AQ®øŒ¨ ÷£õµõmh® JßøÓ |hzu÷Ási¯uõ°ØÖ. |À¿º P¢uß •ßÓ¼À ö»¨.÷PnÀ v½£ß uªÌ©UPÎß ¤µa]øÚz wºÂØPõÚ I¢x A®\U÷Põ›UøPPøÍ •ßøÁzx ŒõS®Áøµ Esnõ ÷|õßø£ öuõhUQÚõß.

C»m\UPnUQÀ ©UPÒ Psp¸hß vµsi¸¢u 12 |õmPÒ öuõhº¢u A¢u AQ®øŒ¨ ÷£õ¸US C¢v¯õ CÖvÁøµ öŒÂŒõ#UPÂÀø». A¢u ©UPÒ •ßÛø»°÷»÷¯ A¢u AQ®øŒ ö|¸¨¦ Aøn¢x ÷£õÚx. BÚõÀ uªÇº ©Ú[PÎÀ C»m]¯ ö|¸¨¦ ÷ÁPö©kzux.

A¢uz v¯õP ©µn® G©x Âkuø»¨÷£õµõmh õºPÒ, ÁÀ»µ_ JßÖhß ÷£õ›k® ©Ú EÖvø¯¨ ö£ØÖzu¢ux. Aa \®£ÁzvØS¨ ¤ß÷Ú Ch®ö£ØÓ C¢v¯ CµõqÁzxhÚõÚ ÷©õuÀ G©x Âkuø»¨÷£õµõmhzvß •uÀ ö£s ©õõøµ C¢u ©soÀ Âøu¯õUQ¯x. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 11

ö£s Aiø©zuÚzvÀ Pmksk Qh¢u G©x \‰P Aø©¨¤¼¸¢x ÷£õµõk® vÓß öPõsh ÁÀ»ø© £øhzu ö£sPøÍ E¸ÁõUQ¯ Áµ»õØÖUS ŒõßÓõ# 10.10.1987 AßÖ C¢v¯ CµõqÁzxhÚõÚ ÷©õu¼ß ÷£õx 02 B® ö»¨.©õ»v GßÓ •uÀö£s ©õõº uß E°øµ D¢x Áµ»õØÔÀ £vÁõÚõÒ. CÆÁõÓõP G©x ©õõºPÎß Ãµ v¯õP¨ £vÄPÒ JÆöÁõßÖ® Âzv¯õ\©õÚøÁ, A¢uÁøP°À uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ GßÓ ÷£õµõÎU Pmhø©¨¤ØS A¨£õÀ ©UPÒ £øhUPmk©õÚzuõÀ GÊa] öPõsh GÀø»¨£øh , ]Ó¨¦ GÀø»¨£øh, ÷£õº Eu¨£øh, xøn¨£øh ÷£õßÓÁØÔß FhõPÄ® G©xÂkuø»¨÷£õµõmhzvß ©õõº £vÄPÒ }ÒQßÓÚ.

AøÁ uµ ]Ó¨¦¨£øh, PõÁÀxøÓ £øhPÑhõPÄ® u©x E°ºPøÍz v¯õP® öŒ#x ©õõºPÍõ# EÓ[S® ©PzxÁ[PøͲ® C¢u ©sö£ØÔ¸UQÓx. C¢u AzuøÚ ©õõºPÐUS® uÛa ]Ó¨£õÚ £UP[PÒ Esk. JÆöÁõ¸ ©õõº SÔzu £vÄPøͲ® |õ® Áµ»õÓõ# £õºQßÓ Ca\¢uº¨£zvÀ uõ¯P® Ph¢x G[öP[÷PõöÁÀ»õ® öŒßÖ ŒõuøÚ £øhzxÂmk \›zvµ©õ# EÓ[S® •P® Põmhõ P¸®¦¼ ©õõºPÎß v¯õP[PÒ Ea\zøuz öuõmk {ØQßÓÚ. ŒõuøÚPøÍ ©mk÷© G©UPõ# ŒõØÔÂmk ŒõuøÚPøÍ \¢uÚ¨÷£øDz® Põnõx •P® ©øÓzx, •PÁ› ©øÓzx öÁi¯õQ¨÷£õÚ A¢u ©õõºPÎß v¯õP® £ØÔ²® AÁºPÎß EnºÄPÒ £ØÔ²® ¯õ¸® ©v¨¥k öŒ#xÂh •i¯õx.CÆÁõÓõP C¢u ©soØPõ# Âøu¯õQ¨÷£õÚ £À»õ°µ® ©õõºPÎß {øÚÂhzvß •ßÛßÖ |õ® Gøu¨ ÷£\¨÷£õQß÷Óõ®. Gøu {øÚzx _hº HØÓ¨÷£õQß÷Óõö©ßÓ ÷PÒÂPÐUS ÂøhPõn÷Ási¯ÁºPÍõP |õ÷© EÒ÷Íõ®. CzuøÚ Âøu¨¦PÐUS©õÚ AÖÁøh G©UPõÚx ©mk÷©. A¢u AÖÁøhø¯ |õ® uõß ö£ØÓõP ÷Áskö©ßÓ EÖv¨£õøh JÆöÁõ¸ uªÇÝ® uªÈa]²® GkzuõP÷Ásk®. Cx÷Á A¢u ©õõºPÎß C»m]¯UPÚøÁ {øÓ÷ÁØÓ EuÄ®.

HøÚ¯ |õkPÎÀ ÷£õº õº |õÒ Pøh¨¤iUP¨£kÁuØS®, uªÉÇ ©õõº |õÒ Pøh¨¤iUP¨£kÁuØS® Cøh°À ö£¸® ÷ÁÖ£õkPÐsk. HøÚ¯ |õkPÎÀ GÀ»õ® Âkuø»US¨ ¤ß Aø©¢u Aµ_PÍõÀ ÂÇõUPÒ GkUP¨£kQßÓÚ÷Á uµ ÷£õµõmh® Ã÷Óõk |øhö£ØÖU öPõsi¸US® Põ»[PÎÀ ÂÇõUPÒ GkUP¨£kÁvÀø».

BÚõÀ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® Ã÷Óõk |øhö£ØÖU öPõsi¸US® {ø»°À Gv›°ß Aa_ ÖzuÀPÒ, uõUSuÀPÐUQøh°¾® £À÷ÁÖ ö|¸UPiPÐUQøh°¾® ÷£õµõmhzøu²® |hzvU öPõsk uªÉÇ ©UPÒ ©soß ÂiÂØPõPz u® CßÝ°ºPøÍ D¢u ©õõºPøÍ GÊa]÷¯õk {øÚÄ Tº¢x Á¸QßÓ EßÚu® uªÉÇ ©soÀuõß. Az÷uõk ©õõºPÎß ö£Ø÷ÓõºPÒ Sk®£zvÚøµ ÷£õØÔa ]Ó¨¤UP¨£kÁxÄ® G©x ÷£õµõmh Áµ»õØÔÀ uõß. õaŒõÁøh²® uªÉÇ ©õõºPÍx ÂzxhÀPÒ ©õõº x°¾ªÀ»[PÎÀ PÀ»øÓPÎÀ ÂøuUP¨£mk®, |kPØPÒ |õmh¨£mk® ÁÈ£õi¯ØÓ¨£kQßÓx. ©õõº |õÎÀ ©õõ›ß ö£Ø÷Óõº, Sk®£zvÚº ©õõºPøÍ {øÚÄ T¸® {PÌa]°À P»¢x öPõÒÁuØPõP GÀ»õ HØ£õkPЮ öŒ#x öPõkUP¨£mk AßÖ uªÉÇ ©UPÍõÀ ÷£õØÔ©v¨£ÎUP¨£kQßÓÚº.

E»Q÷» G[S÷© ©õõº |õÒ {PÌÄPÒ ÷£õ» ©õõºPøÍ {øÚÄT¸® {PÌÄPÒ, AÁºPÎß ö£Ø÷Óõ¸®, Sk®£zvÚ¸® ÷£õØÓ¨£mk ©v¨£ÎUP¨£k® {PÌÄPÒ |øhö£ØÓuõP÷Áõ, |øhö£ÖÁuõP÷Áõ Áµ»õÖPÒ CÀø». ©õõº GÊa] |õmPÎß {PÌÄPЮ, |øh•øÓ JÊ[SPЮ: 1989 B® BsiÀ |Á®£º 27 B® |õøÍ ©õõº |õÍõPÄ® 1990 B® BsiÀ C¸¢x 1994 B® BskÁøµ |Á®£º 21B® |õμ¸¢x 27B® |õÒ Áøµ ©õõº GÊa]¯õPÄ®(Áõµ©õPÄ®) uªÉÇ ©UPÒ GÊa] {PÌÁõP |øhö£ØÖ Á¢u uªÉÇ ©õõº GÊa] |õÒ {PÌÄPÒ 1995 B® Bsi¼¸¢x |Á®£º 25B® |õÒ •uÀ 27B® |õÒÁøµ ‰ßÖ |õmPÎÀ GÊa] |õmPÍõPU Pøh¨¤iUP¨£kQÓx.

12 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

.ch evision h g a p . w .c ww evision g a p @ info

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

T rn’I

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M .

DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-



SÓÒ u¸® C»UQ¯® v¸ÁÒÐÁ›ß Põu¼!

v¸ÁÒÐÁº GÆÁÍÄ ö£›¯ AÔÁõÎ. AÁº; J¸ AÁuõµ ¦¸åº AÁøµ |õ® CßÖ £õºUS® ¤÷µ©õÚ¢uõ, {zv¯õÚ¢uõ ÷£õßÓ BÚ¢uõUPÒ ÷£õÀ ö£sPÎß ¤ßÚõÀ Aø»QßÓ Põ•PÚõP¨ £õº¨£x® Aøu Aa]mk A®£»¨ £kzxÁx® GÆÁÍÄ ÷PÁ»©õÚx. AzuøP¯ öŒ¯ø» uªÌ ©UPÒ, uªÇº £s£õk, uªÇº Aµ]¯À, uªÇ›ß \‰P¯À ö£õ¸sª¯® £ØÔ¨ ÷£_® APµ® öŒ#Áuõ GÚ Bzvµ¨ £hõwºPÒ. ÁÒÐÁº u©x SÓÎÀ G¢u Âh¯® £ØÔ¨ ÷£]¯ ö£õÊx® AÁº ußøÚz öuõhº¦ £kzvU SÓÒ GÊv¯øuU Põn •i¯õx. BÚõÀ Cߣzx¨ £õ¼À ©mk® AÁ÷µ SÓÎÀ ¦S¢x Âøͯõi C¸UQÓõº Gߣøu A¨£Sv°ß öuõhUPU SÓÎ÷»÷¯ Põn»õ®.

A¢u¨ £Sv°À Põq® öŒõÀ |¯®, ö£õ¸Ò |¯®, P |¯® Gß£Ú \[P¨ ¦»Á›ß uµ•® P®£ß Psnuõ\ß uªÈß _øÁ²® öPõsk GÁøµ²® QÓ[P øÁUS® GߣvÀ I¯ªÀø».

CøÁ ©mk©õ ?

AÁº Põ»zxz uªÇ›ß APÁõÌÂß A¢uµ[P CµP]¯[PøͲ® PnÁß ©øÚ塧 CÀ»Ó ÁõÌøÁ²® A[÷P Ch® ö£Ö® PͯÀ PõuÀ Pؤ¯À ¤›Ä ÷£õßÓ \‰P {PÌÄPøͲ® CÁØÖÒ uªÌ ö£sPÒ £mh xߣ x¯µ[PøͲ® uø»Áß uø»Â¯õP¨ £h® ¤izx Põmi EÒÍõº. CøÁ AUPõ»z uÈǺ ÁõÌÂß Áµ»õØÖ¨ £i©[PÍõPÄ® EÒÍÚ. \› C÷uõ AÁº G©US •ßÚõÀ G[÷Põ ÷£õ#U öPõsi¸UQÓõº. AÁ¸USz öu›¯õ©À AÁº ¤ßÚõÀ |õ•® ÷£õ÷Áõ©õ?

AÁº ÷£õS® ÁÈ°÷» Ási CÊUS® ©õkPÒ £õµ® uõÍõx ‰a_ CøµUP Áõ# ~øµ uÒÍ ö£õvPÒ HØÔ¯ ÁsiPøÍ CÊzx¨ ÷£õQßÓÚ. ©õø» ÷|µ® GߣuõÀ £PÀ •ÊÁx® Ási CÊzu PøÍ A¢u ©õkPÎÀ öu›QÓx. Ási Kmi÷¯õ uß Ãmøh²® ©øÚ ©UPøͲ® £õºUS® ÷ÁøÍ ö|¸[Q Âmhøu Gso EØŒõP©õPz öu®©õ[S¨ £õmk¨ £õi¯£i÷¯ ©õkPøÍ ÂµmkQÓõß. ÁsiPÎÀ £» Âu ö£õ¸ÒPÒ ö£õvPÍõ²® ‰øhPÍõPÄ® {øÓ¢x Põn¨ £kQßÓÚ.

CßÝ® £» ÁoPº u©x ÷Põ÷ÁÖ PÊøuPξ® PÊøuPξ® AÁØÔß •xQß÷©À; C¸¦Ó•® \© Gøh°À øÁzxU Pmh¨£mh _ø©PÐhß ©ø»¨ £Sv¯õÚ SÔg] {»zvÀ C¸¢x PhØPøµz xøÓ•P® |õi Kmia öŒÀ»¨£kQßÓÚ.

14 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

ÁÈ°À J¸ Ási ©°À ÷uõøP¨ ö£õvPÒ AÍÄUS «Ô HØÓ¨£mh {ø»°À Œõø» KµzvÀ Aa_ •Ô¢x {ØQÓx. ÁsiUPõµß uß÷Úõk G¨÷£õx® Gkzxa öŒÀ¾® ©õØÖ AaøŒ¨ ö£õ¸zvU öPõsi¸UQÓõß.

•ßÚõÀ ÷£õÚ ÁÒÐÁº AÁÛh® H÷uõ ÷PmkÂmk¨ ÷£õQÓõº. AÁº AÔ¯õ©À |õ•® A¢u ÁsiU Põµß Qmh¨÷£õ# H®£õ A¢u BÐ EßÛh® GßÚ ÷Pmhõº } GßÚ öŒõßÚõ# GÚU öPõg\® ÷£õmk Áõ[P {øÚz÷uõ®.

AÁÝ® GßøÚ¨ ÷£õÀ £» H©õÎPøͨ £õzv¸¨£õß ÷£õ¾®.

Aöuõsq® CÀø»¨£õ! |õÝ SÔg]¨£õi» C¸¢x Áº÷µÝ[P. CßøÚUS ÁÇø©US AvP©õ ©°À ÷uõøP ©¼Áõ |õÍ[Põi°À Qøha_ uõ. |õÝ® {øÓ¯ C»õ£® QøhUS®Ý GÀ»õzøu²® Áõ[Q÷Ú. Ásj» Hzx® ÷£õxuõß £õµ® AvP®Ý ÷uõoa_. \› Áõ[Q¯ ö£õ¸øÍ G¨£i¯õÁx Gkzx¨ ÷£õÁ÷©Ý Ásj» Hzvm÷hÝ[P. ©ø»¨ £õøu, £õµ•® AvP® £õÁ® ©õk Cµsk® PøÍa_¨ ÷£õa_. C¸mkUS •ßÚõ÷» öu¸©hzxUS ÷£õ°h»õ•Ý {øÚa_ ©õkPøÍ Âµmi÷ÚÚõ? \mkÝ Ási Aa_ •Ôg]ka_. Cøuzuõß AÁ¸® ÷Pmhõ¸[P |õÝ® öŒõß÷Úß. AøuU ÷Pmkmk ©°À ¥¼ GßÓõ¾® ÁsiUS¨ £õµ® £õµ®uõ÷Ú CÛ÷© AÍ÷Áõk HzvU÷PõÝ öŒõÀ¼mk¨ ÷£õÓõ¸. ¯õ÷µõ |À»õ¨ £ia\ BÐ÷£õ»z öu›²x GßÓõß.

AÁÛh® ]» Áõºzøu ÷£] Gß Á\® C¸¢u ]Ö ]ØÖsi¨ ö£õmh»zøuU öPõkzx C¢uõ¨£õ ÁÈ°÷» Áõ°÷» ÷£õmh£i \¢÷uõ\©õ# ÷£õ#a ÷Œº GÚU TÔÂmk ÁÒÐÁß ÷£õS® vøŒ°À ÷£õQ÷Óß. Ah C¢u ÁsiUPõµß £mh AÝ£Ázøu øÁaŒõ ÁÒÐÁº, ‘‘¥¼ö£# ŒõPõk® Aa]Ö®: A¨£sh® Œõ» ªSzx¨ ö£°ß’’(SÓÒ 475). GßÓ v¸USÓøÍ GÊvÚõº? (öŒõØ ö£õ¸Ò& ¥¼& ©°¼ß ÷uõøP:, ŒõPõk& ö£õvÁsi:, ö£°ß& HØÔß,) ÁsiUPõµÛß £mhÔøÁ CÁº G©US¨ £i¨£ÔÁõUQ Âmhõ÷µ. ÁsiUPõµß AÝ£ÁzvÀ |h¢uøu AÁº AÔ¢x G©US¨ £õh©õPz u¢u CÁº CßÝ® GßÚöÁÀ»õ® öŒ#¯¨ ÷£õQÓõ÷µõ? £õºzvk÷Áõ® |õ•® öuõhº¢x.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi!

ET L T

OU

Tropical Foods EssenCÀ ©õö£¸® ©¼Ä Âب£øÚ!

Põ»®: 08.11.2012 •uÀ 22.11.2012 Áøµ!

Tropical Foods Altendorfer str 266 45143 Essen 0201 94622375 0201 94622376

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.



Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®?

(£õP® 10)

AߦaöŒÀÁß.

Asø©U sø©U Põ»©õPz uÛz uªÉÇ÷© DÇz uªÇ¸UPõÚ J÷µ wºÄ GßÓ P¸zx E»P AÍÂÀ £µÁ»õP¨ ÷£\¨£mk® AuØPõÚ öŒ¯Ø£õkPÎÀ £» ¦v¯ •P[PÒ CÓ[Qa öŒ¯Ø £kÁøu²® Põn G©US¨ ¦zxnºøÁz u¸QÓx. uªÇPzvÀ G©US GvµõP¨ ÷£] Á¢u Põ[Qµì Pm]¨ ¤µ•PµõÚ _uºì\Ú |õa]¯¨£ß S•u® öhõm öPõ® Cøn¯zxUS ÁÇ[Q¯ PõönõÎ ÷|º Põn¼À CuøÚ¨ £mhÁºzuÚ©õP÷Á TÔ²ÒÍõº. G©US CøÓ¯õsø©÷¯ Qh¯õx GÚ¨ ÷£]¯Áº CßÖ C¨£i BЮ Pm]°À C¸¢x ÷£_Á÷u G©US ö£¸ öÁØÔ AÀ»Áõ?

CxÁøµ PÊÄÓ }›À |ÊÄÓ «ÚõPz vPÌ¢u v.•.P.Ä® Pø»b¸® I.|õ.ÄUS u©x ©Pß ‰»©õP ÷|µi¯õP I.|õ. öŒ¯»›h® ©ÝU öPõkUS® {ø» Akzu £õµõЩßÓz ÷uºuø» ÷|õUP©õPU öPõshuõP Põn¨£iÝ® £miÛ¯õÀ Áõk® DÇz uªÇ¸US Áøh £õ¯õ\z÷uõk ¸¢uõP Á¸® »mk »mkuõ÷Ú? ÷©¾® uhõ»i |õ¯Q uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ «sk® \mh \ø£ø¯U Tmi Akzu Aµ]¯À Œõmøh Ai öPõkUP B¯zu©õQ Á¸® öŒ#vPЮ Á¸QßÓÚ. CxÁøµ uªÇPzvÀ A|õøu¨ ¤n® ÷£õÀ Qh¢u G©x {ø» C¨÷£õ Aµ\ ©›¯õøu÷¯õk Áµ÷Áئ¨ ö£ØÖÒÍ÷uõk ©zv¯ AµøŒ²® Ph¢x ÷£õ# Aö©›UP ©soÀ I.|õ.öŒ¯»÷µõk øP»õS öPõkUS® {ø»US Á¢x ÂmhøuU Põn •iQÓx.

CÁØøÓ GÀ»õ® £õºUS® ÷£õx uÛz uªÌ DÇ® PÚÄ {ø» Ph¢x PsoÀ öu›²® Põm]¯õP ©õÔÂmhx. B°Ý® CzuøÚ²® C[S öPõi ¤izxU Szuõmh® ÷£õmk SÊa\søh ÷£õk® G®©ÁµõÀ Á¢u {ø» GÚU TÓ•i¯õx. BÚõÀ Aµ]¯À •vºa]¯ØÓ ÁUQµ©õÚ PshÚU PønPøÍ Gvº öPõsk uªÇPzvÀ £o¯õØÖ® øÁ.÷Põ., ö|k©õÓß, Án.¤uõ. öáPz P죺, ^©õß, u[P¨£a\ß ©oÁsnß, \zv¯µõä, v¸US©µß, ÷£õß÷Óõ›ß A¯µõu ¤µaŒõµzvß £¯ß u¢u ÂøÍa\À Gߣøu |õ® |ßÔ÷¯õk HØ÷Ó BP ÷Ásk®. BÚõÀ |ßÔUS¨ £v»õP _k öŒõÀ»i ÁÇ[S® G®©Á›ß Aµ]¯À Â÷ÁPzøu GßÚöÁßÖ öŒõÀÁx?

CßÝ® \ºÁ÷u\ Aµ_ Œõº£ØÓ öuõsk {ÖÁÚ[PЮ ¦»® ö£¯º uªÇº Aø©¨¦PЮ ö£¸® |®¤UøP JÎU RØøÓ öuõkÁõÚzvÀ £µÁa öŒ#QßÓÚ. Gx G¨£i BÚõ¾® G©x uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ AÁ]¯zøu²® {¯õ¯¨ £õmøh²® CøÁ AvP¨ £kzxQßÓÚ Gߣ÷u Esø©. uÛz uªÌ DÇ® Aø©¢x ÂhU Thõx GߣvÀ ][PÍzøu¨ ÷£õß÷Ó C¢v¯ ©ØÖ® AøÚzx»P Aµ_PÒ AvP BºÁ©õP EÒÍÚ. Ax÷Á G©x Âkuø»¨÷£õº AÈUP¨£mh Põµn[PÎÀ •ußø©¯õPz öu›QÓx. C¢v¯õ EÒÎmh AøÚzx»P Aµ_PЮ C»[øPø¯ •Êø©¯õPz u©x øPUSÒ ÷£õmkU öPõÒÍ÷Á ¸®¦QßÓÚ.

AÁºPÐUS DÇz uªÇÛß E°øµ ÂhÄ® u©x ÷u\[PÒ Œõº¢u ÁºzuP CµõqÁ |»ßPÒ 16 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

ö£›uõPz öu›²® ö£õÊx DÇz uªÇÛß Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ ©Ûu E›ø©PÒ GßÚÁõQ¨ ÷£õÚõÀ GßÚ Gߣ÷u CßÖ |õ® Põq® Põm]PÒ G©US¨ ¦Pmh ÷Ási¯ £õh®. CuøÚU PÁÛUPõx u.÷u.T. C¢u |õkPÎß ÷uøÁUPõÚ Aµ]¯ø» |hzv DÇz uªÌ CÚzøu÷¯ £kSÈUSÒ ¦øuzx Á¸QßÓÚº.

CÛ öŒßÓ CuÈÀ {PÌ¢uuõPU SÔ¨¤mh Áµ»õØÖ Av\¯ £zx £ØÔ¯øu¨ £õº¨÷£õ®.

1991À C¢v¯U Ph»õ#Ä {ÖÁÚ® uªÌ |õmiÀ |õP£miÚ ©õÁmhzvÀ EÒÍ uµ[P® £õiUS® §®¦Põ¸US® Cøh°À EÒÍ J¼Aø»U P¸ÂPÒ ‰»® Gkzu £h[PÎÀ Ph¼À 19 «mhº _©õº 80 Ai BÇzvÀ ‰ÌQ¯ P¨£À JßÖ öu›¯ Á¢ux. _È KiPÍõÀ A¢uU P¨£ø»U PshÔ¯ •i¯ÂÀø». BÚõÀ ©ÛuµõÀ Pmh¨£mh Aøµ Ámh ÁiÁ _Áº ÷£õßÓ Pmk©õÚzøuU PshÔ¢uÚº. Auß vÓ¢u C¸ £Sv •øÚPÐUS® Cøh°À _©õº 20 «mhº yµ® C¸¨£øu²® Psk öPõshÚº. Cx ÷Põ°»õ ÷Põmøh¯õ GßÓ ÷PÒ²hß B#ÄPÒ {Özu¨£mk ÂmhÚ. «sk® 1993À öuõh[Q¯ Ph»õ#Ä ÷£õv¯ {v Buõµ® CÀø» GßÓ PõµnzuõÀ {Özu¨£mk Âmhx. C¢u B#ÄPÒ £ØÔU P¸zxz öu›Âzu Qµíõ® íßöPõU GßÓ ¤µ£» Ph»õ#Ä {¦nº Ca]øuÄPÎß Põ»® Q.•.9500 US •Ø£mhx GÚa öŒõßÚ ÷£õx B›¯ ÷©»õvUP \UvPøÍ ÂÈzöuÇ øÁzx Âmhx.

HöÚßÓõÀ AÁºPÒ u®•øh¯x GÚ¨ ÷£] Á¢u ]¢x öÁÎ B#ÄPÎß Põ»zxUS •¢v¯x uªÇ›ß |õPŸP® GßÖ Esø©ø¯ AÁºPÍõÀ uõ[P •i¯ÂÀø».

Pø»bº uø»ø©°»õÚ uªÇP Aµ_ 25 C»m\® ¹£õ# ÁÇ[Q FUP¨ £kzv¯ ÷£õx® •Êø©¯õÚ B#øÁ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ öuõhµÂÀø». Aq Sska ÷ŒõuøÚPÐUS® ÂsöÁÎ B#ÄUS® £n® öŒ»Ä öŒ#xÁ¸® Aµ_US Ph»i B#ÄPøÍa öŒ#¯¨ £n® CÀø» GßÓõÀ uªÇ›ß CøÓ¯õsø© Em£mh Aµ]¯À uõ¯P ÷u\U ÷Põ›UøP Á¾¨ö£Óõ©À öŒ#¯Ä® B›¯ vµõÂh CÚ •µs£õkPøÍ AhUPÄ® CzuøP¯ AhUS•øÓPÒ AÁ]¯©õÚøÁ÷¯. ÷©¾® uªÇP Aµ_® uªÇPz uªÇ¸® Ph¢u 50 Á¸h[PÐUS ÷©»õP vµõÂh CÚÁÈa ]¢uøÚ°À ‰ÌQÂmkÒÍuõÀ 1500 BskPÐUS ÷©»õP B›¯›ß Aiø©PÒ GßÖ® }\ºPÒ GßÖ® TÔ AhUS •øÓUS EÒÍõÚ vµõÂhøµ G¨£i B›¯º GÚU TÖ® BЮ £õº¨£ÚÁºUP® \©©õP |hzu •i²®?

GÚ÷Á DÇz uªÇ¸US ©mk® AÀ» uªÇPz uªÇºPÐUS® HøÚ¯ E»Pz uªÇºPÐUS® •ß÷Úõi¯õP Áµ»õØÔÀ Ch® ö£ØÖÂmh DÇ® E°º ö£ØÖz uÛ CøÓø© EÒÍ |õhõP E¸¨ ö£ØÓõÀ ©mk÷© E»P Áøµ £hzvÀ uªÌ CÚ•® ö©õȲ® {ø»zx E°ºÁõÇ •i²® Gߣ÷u CßøÓ¯ Aµ]¯À ¯uõºzu©õP EÒÍx. CuØS ÷©¾® BÓÔÄ £øhzu GÁ¸® uÛz uªÌ DÇzøu ÷uøÁ AØÓx GÚU TÓ •i²©õ? (öuõh¸®)

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa] Es£uØPõP, B] 75010 Paris CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP Tél.: 01 42 05 23 78 CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹



A¢u›zx v›²® Bß©õUPÒ...

u.£õÁ»ß

ÁÇø©÷£õßÖ Ph¢u ]» BskPÍõP Akzx Á¸® ]» ©õu Põ»¨£SvPÒ uªÌ ©UPÐUS EnºÄ §ºÁ©õÚuõPÄ® ©Ö¦Óz÷u |®¤UøP°øÚ³mkÁuõPÄ® Aø©¢x ÂkQßÓx.

AÁØÔÝÒ •ußø©¯õPz uªÇºPÍx ÁõÌ÷Áõk® Enº÷Áõk® JßÔ¨÷£õ#ÂkQßÓ ©õõº {øÚÄ vÚ® Aø©¢x ÂkQßÓx. AkzuuõP CÚ¨£köPõø»PÒ ©ØÖ® ÷£õºUSØÓ[PÒ öuõhº¤À C»[øP Aµ_ «x «sk® QkUQ¨¤i ÷£õk® I.|õ. ÂÚx |hÁiUøPPÍõS®. uªÇºPÍx ÁõÌ÷Áõk JßÔøn¢x Âmh ©õõº vÚ {øÚÄ TµÀPÒ GøÁ²÷© C¨÷£õx uõ¯PzvÀ £Qµ[P©õP |h¨£vÀø». AuØPõÚ ¦Óa`Ǿ® CÀø». ©UPÍõÀ ¦Ûu©õP¨ ÷£n¨£mh ©õõº x°¾ªÀ»[PÒ GøÁ²® C¨÷£õx uõ¯PzvÛÀ CÀø». AøÁ Aø©¢v¸¢u Ch[PÒ AøÚzx® CizuÈUP¨£mk öÁÖ® uµøÁPÍõUP¨£mk ÂmhÚ. ]»ÁØÔÛÀ £õ›¯ £øhzuÍ[PÒ •øÍzx® ÂmhÚ.

C»[øP Aµ÷Œõ |h¢x •i¢u ÷£õ›Úx Ga\[PÍõP AøÁ°¸¢x ©UPøÍ C¯À¦ ÁõÌÂØS v¸®¤ Âhõx uk¨£uõP {¯õ¯® PؤUQßÓx. BÚõ¾® E»QÀ G¢uöÁõ¸ |õk÷© AÆÁõÖ ÷£õºPÎÛÀ ©õsk ÷£õÚÁºPÒ {øÚÁõP EÒÍ PÀ»øÓPøÍ AÈzuuõP Áµ»õÖ Qøh¯õx.

C»[øPø¯zuµ GßQßÓÚ uªÌ uµ¨¦UPÒ.Azxhß AøÁ G¨÷£õx÷© ÷£õº öÁØÔa ]ßÚ[PÍõP C¸¢ux Qøh¯õx. ÷£õ›ß Á¼ø¯ E»QØS öŒõÀÁuõPÄ® ©õõº x°¾ªÀ»[PÒ C¸¢v¸¢uÚ GßQßÓÚº |k {ø» AÁuõÛPÒ.

QÎö|õa], •Àø»zwöÁÚ Áh QÇUQÀ £µÁ»õP Aµ\ £øhPÒ Asø©U Põ»[PÎÀ Pmi •izv¸US® ÷£õº öÁØÔa]ßÚ[PøÍ APØÖÁöußÓ ÷£a]Ø÷P ChªÀø»ö¯ßQßÓx C»[øP Aµ_. uªÌ ©UPÒ Aiø©¨£kzu¨£mhuß ]ßÚ©õP Ax Aø©¢v¸¨£uõP P¸nõ{v •uÀ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ Áøµ¯õP ©ºa]zx Á¸QßÓõºPÒ. H&9 Ãv°À QÎö|õa]°¾® BøÚ°Ó¾® Aø©UP¨£mi¸US® ÷£õº öÁØÔa]ßÚ[PÒ GßÖ÷© Ph¢x öŒÀ¾® EÒѺ ©UPÐUS EÁ¨£õÚuõP C¸¨£÷u°Àø». _ØÖ»õÂÀ Á¢x ÷£õS® ¦»®ö£¯º EÓÄPÐUS ]»÷ÁøÍPÎÀ AøÁ Põm]¨ö£õ¸mPÍõP C¸¢x ÂkQßÓx. BÚõ¾® Auß ¤ßÚõ¾ÒÍ Aiø©¨£kzu¨£mh uªÇºPÍx ÁõÌøÁ AÁºPЮ ¦›¢x öPõs÷h ÂkQßÓÚº. ‰ßÖ uŒõ¨u Põ» ²zu® u¢u Ák, Áh QÇUQÛÀ uªÇº uõ¯P¨£SvPÎÀ _©õº ‰ßÖ C»m\ zvØS® ÷©Ø£mh E°ºPøÍ PõÄ öPõÒÍ øÁzxÒÍx. AÆÁõÖ u©x Sk®£ A[PzuÁºPøÍ CÇ¢u Sk®£[PÐUS |Á®£º ©õu® ©Ó¢x ÷£õÁuØöPõßÖ® Œõuõµn©õÚuÀ». Psp¸® öŒ¢}¸® P»¢u P»øÁ¯õÀ A»[P›UP¨£mh ©õu©x. Gøu CizuÈzuõ¾® EÒÍ[PÐÒ ÷u[Q¨÷£õ°¸US® EnºÄPøÍ AÈUP •¨£x uŒõ¨u Põ»©x Th¨÷£õuõx. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 19

 ©Ö¦Óz÷u CÚ¨£köPõø»PÒ ©ØÖ® ÷£õºUSØÓÂÁPõµ[PÒ öuõhº¤À C»[øP Aµ_ «uõÚ ö|¸USÁõµ[PÒ AkzxÁ¸® ©õu[PÎÀ EUQµ©øh¯»õö©Ú Gvº£õºUP¨£kQßÓx. 49 CØS® ÷©Ø£mh Aø©¨¦UPÒ öuõh¸® ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ ©ØÖ® CÚ¨£köPõø»PÒ, ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº¤ÛÀ ›ÁõÚ AÔUøPPøÍ I.|õ.Á\® øP¯ÎzxÒÍÚ. ©Ö¦Óz÷u ÷©¾® ]» uµ¨¦UPÒ \ºÁ÷u\ |kÁs }v£vPøÍ {¯ªzx ©õv› ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõsk AÔUøP \©º¨¤UPÄ® u¯õµõQßÓÚ.\ºÁ÷u\ ©ßÛ¨¦ \ø£ £Qµ[P©õP÷Á |õkPøÍ AovµÐ©õÖ ÷Põ›UøPPøÍ Âkzu Ásn•ÒÍx.

HØPÚ÷Á PØÖUöPõsh £õh[PÒ ©ØÖ® |À¼nUP BønUSÊÂß £›¢xøµPøÍ A•À£kzu ÷Áskö©Ú Aö©›UP uø»ø©°À öáÜÁõÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh ¤÷µµøn C»[øP Aµ] ÚõÀ CxÁøµ PsköPõÒͨ£hõ÷u°¸UQßÓx. Cx Aö©›UPõÂØSU Pk® ^ØÓzøu²® HØ£kzv²ÒÍx. ©Ö¦Óz÷u vmhªmh ÁøP°À Aµ\ uµ¨¦UPÍõÀ 13BÁx v¸zua\ mhzøu }USÁx öuõhº¤À öÁΰh¨£mkÁ¸® P¸zxUPÒ C¢v¯ AµøŒ²® ^ØÓ[öPõÒÍ øÁz÷u²ÒÍx. I.|õÂÀ PÊzøu CÖUS® ÁøP°»õÚ PshÚ[PÒ •ØÔ Á¸QßÓ÷£õx® C»[øP Aµ_ PõmiÁ¸® Awu |®¤UøP°ß ¤ßÚo°À Gzuµ¨¦UPθUQßÓöuߣx ÷PÒÂUSÔ÷¯. Áh QÇUS uªÇº uõ¯P¨ £SvPÎÀ C¯À¦ ÁõÌÄ v¸®¤ÂmhuõPU PõmiU öPõÒÍ Aµ_ öuõhº¢x® Awu •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõs÷h Á¸QßÓx. AÆÁøP°÷»÷¯ ö©ÛU •Põø© CÊzx ‰i¯uÞhõP ÁßÛ°¼¸¢x Ch®ö£¯º¢u ©UPøÍ «ÍUSi¯©ºzvÂmhuõPU PõmiU öPõÒÍ Aµ_ £õk£m÷h Á¸QßÓx. BÚõÀ «ÒSi¯©ºÄ GÝ® ö£¯›À AøÇzxaöŒÀ»¨£mh ÷P¨£õ¤»Ä ©UPÒ PõkPÐUSÒ Si÷¯ØÓ¨£mhx £Qµ[P©õÚ Pøu÷¯. AøÁ £ØÔ ‰a_ UTh ÂhUThõöuÚ £øh AvPõ›PÒ {º¨£¢vzx Á¸QßÓø© Esø©z uõØ£›¯zøu öÁΨ£kzv {ØQßÓx.

Esø©°À öuÎÁõÚ £øhzuµ¨¦ ÷|µi¯õP öuõhº¦£mh ŒõßÓõuõµ[PÐhß C¸US® ‰yº Añß ö£#ß {ÖÁÚ¨£o¯õͺPÒ £köPõø», v¸÷Põn©ø» £õhŒõø» ©õnÁºPÒ IÁº £köPõø», FhP¯»õͺPÒ £köPõø» ©ØÖ® Põnõ©À ÷£õPaöŒ#¯¨£mhø© £ØÔ¯ ÷£a_UPÒ Bµ®£©õPzöuõh[Q²ÒÍx. Gvº£õºzux ÷£õßÖ C¨£köPõø»PÒ öuõhº£õÚ ÂŒõµønPøÍz x›u¨£kzv £¼¯õkPÍõP ]»øµ ]UPøÁUP Aµ\ E¯º©mh® u¯õµõQ Á¸Áx A¨£mh©õP C¨÷£õx öu›¯Á¸QßÓx. SÔ¨¤mh ]» £øh AvPõ›PøÍ öPõø»PÎß ¤ßÚo°À C¸¨£uõPU TÔU öPõÒÁu߉»® ö£¸®£õßø© uµ¨¦UPÒ u¨¤UP •Ø£h¨ ÷£õQßÓÚ. Áh QÇUQÀ Ch®ö£ØÓ B°µUPnUPõÚ A¨£õÂPÍx Põnõ©À ÷£õuÀ \®£Á[PÒ, öu¸÷Áõµ¨£köPõø»PÒ GߣÁØÔØS A¨£õÀ ÁßÛ¨÷£µÁ»zvß •UQ¯ `zvµuõ›PÒ u¨¤zxÂhU Thõöuߣ÷u uªÌ ©UPÍx Gvº£õº¨¦. \µs Aøh¢uÁºPøͨ £köPõø» öŒ#¯a öŒõßÚÁºPøÍ Ps•ß÷Ú \µs Aøh¢uÁºPÒ £ØÔ uPÁÀ öÁΰh ©Ö¨£ÁºPöÍÚ BЮ ÁºUPzvß {ÇÀ •P[PÒ £». HøÚ¯ÁºPøÍ £¼¯õhõUQ u¨¤zxU öPõÒÍ •Ø£mkÒÍÚ.

GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP Ah[P ©ÖUS® ¦»®ö£¯º uªÇºPøÍ ÁmhzvØSÒ öPõskÁµ •Ê •¯Ø]PÒ |hUQßÓÚ. Pm] ÷ÁÖ£õißÔ BЮ uµ¨¦hß Gvºuµ¨£õÚ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]²® Th £øP ©Ó¢x ¦»® ö£¯º uªÌ uµ¨¦UPøÍ ÁøͯzvÝÒ öPõskÁµ •Ê AÍÂÀ •Ø£mkÒÍÚ. öÁmP® öPmh Tmhø©¨¦ ¤ß PuÄ A[PzuÁöµõ¸Áº Th uÚx öŒ¯»õÍøµ Aݨ¤ øÁzxÒÍõµõ®. Gx GÆÁõÓõP C¸¨¤Ý® ¤ÍÄ£mi¸UQßÓ ÷£õx® ¦»® ö£¯º Aø©¨¦UPÎÀ ö£¸®£õ»õÚøÁ CÚ¨ £köPõø», ÷£õºUSØÓ ÂÁPõµ[PÎÀ JßÔzx Ao vµsk ÂkQßÓø© Aµ]Úx xµvèh[PÎÀ JßÓßÔ ÷ÁÓÀ».

C¢xUPÍx ©u Ÿv¯õÚ |®¤UøPPÎÀ JßÖ xº©µnzøu Aøh¢u Bß©õUPÒ Œõ¢v¯øh¯õx A¢u›zxz v›²ö©ß£uõS®. B® A¢u Bß©õUPÒ C¨÷£õx® ÷£õºU SØÓ[PÐUS® CÚ¨£köPõø»PÐUS® PõÄ ÷Pmk Aø»¢x v›QßÓÚ. Cx PõºzvøP ©õu®.

20 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ JßÖ ÁÇ[P¨£k®.

GUTSCHEIN

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)



i(÷¯õ)Phone... & AÔÁÇPß&

}

[PÒ iphone øÁzv¸UQÕºPÍõ...? A¨£i¯õÚõÀ }[PЮ J¸ ]» ©µn[PÎØS Eh¢øu¯õͺ Gߣøu HØÖUöPõÒQÕºPÍõ..? CÀø» Gߣx÷Á E[PÒ £v»õP C¸US®.

BÚõÀ Axuõß Esø© GßÓõÀ HØÖUöPõÒЮ ©Ú¨£USÁ® E[PÐUS C¸UP÷Ásk®.

B¨¤Ò {ÖÁÚzvß u¯õ›¨£õÚ iphone , CøͯÁºPÒ ©zv°À ªPÄ® ¤µ£»®. øPUPhUP©õÚ E¸Ázxhß, |ÃÚ A®\[PÒ Cøn¯¨ö£ØÔ¸¢uõÀ ¯õºuõß Â¸®£¨÷£õÁvÀø».

BÚõÀ, Asø©UPõ»©õP £»Âu©õÚ SØÓaŒõmkUPÐUS Apple {ÖÁÚ® Em£mi¸UQÓx.

AøÁ¯øÚzvØS® J÷µ Põµn®, ^Úõ¾ÒÍ AÁºPÍx EØ£zv Bø»PÎÀ |øhö£Ö® uØöPõø»PÒ.

B¨¤Ò uÚx Bø»PøÍ ^ÚõÂÀ Aø©zv¸¨£uØPõÚ Põµn®, EØ£zva öŒ»ÄPøÍ ªPUSøÓÁõÚ £nzvÀ {øÓ÷ÁØÓ •i²® Gߣ÷u BS®. åõßU] ©õ{»z uø»|P›À EÒÍ Foxconn GßÓ Bø»°À 79,000 öuõÈ»õͺPÒ EÒÍÚº. •UQ¯ \ºÁ÷u\ {ÖÁÚ[PÐUS Ev›¨£õP[PøÍ EØ£zv öŒ#x ÁÇ[S® \[Q¼z öuõh›À Cx J¸ £Sv¯õS® CÆÁõÓõÚ {ÖÁÚ[PÐÒ B¨¤Îß ¦v¯ iPhone® Ah[S®. Foxconn ö£¸®£õ¾® CÍ® 1.1 ªÀ¼¯ß öuõÈ»õͺPÐhß ^ÚõÂÀ ªP¨ ö£›¯ uÛ¯õº {ÖÁÚ©õP EÒÍx.

CzöuõÈØŒõø»°ß EÒ©º©[PøÍ AÔ²® ö£õ¸mk, ^Úõ¾ÒÍ J¸ ¤µ£» £zv›øP¯õÚ Shanghai Evening Post \«£zvÀ Auß {¸£º J¸Áøµ öuõÈ»õÎ ÷£õ» ÷Áø» ÷uk©õÖ CµP]¯©õP Aݨ¤°¸¢ux. AÁ¸® {ÖÁÚzuõÀ ÷ŒºzxUöPõÒͨ£mh ¤ßÚº, AÁº A[S HÊ |õmPÒ £°Ø] ö£ØÖ Auß ¤ß ‰ßÖ |õmPÒ ¦v¯ iPhoneß uPkPÒ Cøn¨¦ £Sv°¾® £o¦›¢uõº. •UQ¯©õP öuõÈ»õͺPÎß u[Sªh¨ ¤›Ä SÔzx £µ©õP AÁº GÊvÚõº: C[÷P öuõÈ»õͺPÒ u[Sªh® •ÊÁx® S¨ø£PÎß ~º|õØÓzøuU öPõskÒÍx...

S¨ø£ TÍ[PÒ JÆöÁõ¸ AøÓUS® öÁÎ÷¯ APØÓ¨£hõ©À C¸UQßÓÚ. GßÝøh¯ xo øÁUS® £Sv°À C¸¢x Pµ¨¦UPÒ Fº¢x öÁÎÁ¢uÚ £kUøP ›¨¦UPÒ Œõ®£À ÷£õÀ AÊUPøh¢xÒÍÚ. u[Sªh[PÎß AøÚzxa Œõ͵[PЮ uøhPøÍU öPõskÒÍÚ.

H÷uÝ® E÷»õP¨ ö£õ¸mPøÍ øÁzv¸¢uõÀ öuõÈ»õͺPÒ £o}UP® öŒ#¯¨£kÁº. Áøµ•øÓUS GvµõÚ ÁøP°À AÁºPÒ £»©o ÷|µ[PÒ öuõÈÀ¦›øP°À AÁºPÒ AøŒ¯õ©À EmPõº¢v¸UP ÷Ásk®. Cøn¨¦ •øÓ Á›øŒ°À AÁºPÒ iPhone ¤ßumøh ‰ßÖ ÂÚõiUSÒ u¯õ›UP ÷Ásk® JÆöÁõ¸ £õPzøu²® Gkzx |õßS Ch[PøÍU SÔUP ÷Ásk® CuØS Gsön# ÁøP°»õÚ ÷£Úõ EÒÍx. JÆöÁõ¸ 10 ©o ÷|µzvØSÒЮ J¸ öuõÈ»õÎ 3,000 ¤ßumøh •iUP ÷Ásk®. £» ©o ÷|µzvØS¨ ¤ßÚº GÚUS¨ ö£õÖUP •i¯õu PÊzx Á¼ HØ£mhx. GßÖ A¢u {¸£º Buõµ[PÐhß GÊv¯ Pmkøµ¯õÀ Apple {ÖÁÚzvß i phone u¯õ›¨¦¨ ¤›Ä ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¤ß PÁÚzøu DºzxÒÍx.

22 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

2010® BsiÀ 10 CÍ¢ öuõÈ»õͺPÒ ö£õÖUP •i¯õu `Ì{ø»ø¯ Jmi uØöPõø» öŒ#x öPõshøu Akzx Foxconn \ºÁ÷u\ PÁÚzøu •u¼À Dºzux. öuõÈ»õͺPøͨ ö£¯µÍÂØSa Œõ¢u¨£kzx® ÁøP°À Fv¯E¯ºøÁU öPõkzux BÚõÀ AvP EØ£zvø¯ HØPÚ÷Á |øhö£ØÓ Ch[PÎÀ C¸¢x öuõÈ»õͺ Fv¯[PÒ SøÓÁõP C¸¢u Em£Sv ©õ{»[PÐUS ©õØÔ¯x. BÚõÀ A[S® öuõÈ»õͺPÒ «x {ÖÁÚ® öPõskÒÍ ÁUQµ EnºÄ \ØÖ® ©õÓõ©À EÒÍuõPz öu›ÂUP¨£kQÓx. CuØS® ÷©»õP Ph¢u Á¸hzvß CÖv°À Foxconn {ÖÁÚzvß uø»ø© {ºÁõP AvPõ› Terry GouAÁ¸øh¯ Bø»PøÍ J¸ ªP¨ ö£›¯ ª¸PU Põm] Œõø»²hß J¨¤mk, J¸ ªÀ¼¯ß»[SPøÍ {ºÁõP® öŒ#Áx GÎuÀ» GßÖ TÔ¯ø© ‰»® AÁº öuõÈ»õͺPÒ £õÀ öPõskÒÍ ©v¨£ØÓ ußø©ø¯ öÁΨ£kzv²ÒÍõº.

CÁµx TØÖ® Foxconn {ÖÁÚzvß ©v¨ø£ ö£¸©ÍÄ \›¯a öŒ#xÒÍx.

EØ£zvø¯ öÁÎ|õkPÎÀ öPõskÒÍ £» {ÖÁÚ[Pøͨ ÷£õ»÷Á Boxconn C¨ö£õÊx PhÀ Ph¢u ›ÁõUPzøu öPõskÒÍx. CuØS ¤÷µ]¼À Gmk Bø»PÒ Esk Cuß Akzu •UQ¯ EØ£zv {ø»¯[PÒ C¢÷uõ÷Ú]¯õÂÀ EÒÍÚ A[S Œõµ\› ©õu Fv¯® ^ÚõÂÀ C¸¨£øu¨ ÷£õÀ ‰ßÔÀ J¸ £Svuõß. ^Úz öuõÈ»õͺPÐUS \¾øPPøÍ öPõkzuÀ GߣuØS •ØÔ¾® ©õÓõP, £õUìPõß AÁºPÒ«x AÊzu[PøÍ AvP¨£kzv²ÒÍx ÷Áø» •iUPÂÀø» GßÓõÀ AÁºPÒ £o}UPzvØS Em£kzu¨ £kQÓõºPÒ. J¸ öuõÈ»õÎUS, Œõuõµn©õP 1,550 ²ÁõßPÒ (245) JÆöÁõ¸ ©õu•® öPõkUP¨£kQßÓx.

Cx ^Úõ¾ÒÍ Ai©mhz öuõÈ»õ롧 Fv¯zøu ÂhU SøÓÄ Gߣx PÁÚzvØS›¯x.

Foxconn {ÖÁÚ®, iPhones ß ö©õzu EØ£zv°À 85% I CønUQÓx. Cx, Bsk JßÔØS 50 ªÀ¼¯ÝUS® ÷©»õS®. C¢u Bsk •ßÚuõP {ÖÁÚzvß EøǨ¦ {ø»ø©ø¯z uõ® PÁÛzxU öPõsi¸UQ÷Óõ® GßÖ öÁβ»QØSz öu›¯¨£kzx® ÁøP°À Apple Eøh¯ uø»ø© {ºÁõP AvPõ› Tim cook ^ÚõÂÀ Aø©¢v¸US® Foxconn Bø»PøÍa _ØÔ¨£õºzxz uß ö£õ¸mPøÍz u¯õ›US® öuõÈ»õͺPÎß AÁ» {ø»SÔzxU PÁÚ® Gk¨£uõPz öu›Âzuõº. E»öP[Q¾® EÒÍ G[PÒ JÆöÁõ¸ öuõÈ»õÎ SÔzx® |õ[PÒ AUPøÓ öPõskÒ÷Íõ®.... |õ[PÒ AUPøÓ GkzxU öPõÒÍÂÀø» GßÖ TÓ¨£kÁx •ØÔ¾® uÁÓõÚõuõS®, G[Pøͨ £õv¨£uõS®. GßÓõº. A÷u÷£õ» ^ÚõÂß xøn¨ ¤µu©º ¼ öPUQ¯õ[S® £›ÄnºøÁU PõmkÁx ÷£õÀ |izx, B¨¤Ò ©ØÖ® ¤Ó \ºÁ÷u\ {ÖÁÚ[PøÍ AÁºPÒ _µsk® ªÀ¼¯ß PnUPõÚ ^Úz öuõÈ»õͺPÒ «x AvPAUPøÓ GkzxU öPõÒЩõÖ ÷PmkU öPõshõº.

BÚõÀ CøÁ AøÚzx® vmhªh¨£mh |õhP® Gߣx öŒõÀ¼z öu›¯÷Ási¯vÀø». mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 23

 Ph¢u ©õu® £v߉ßÓõ® vPv , {ÖÁÚzvÀ £o¦›²® J¸ öuõÈ»õΠµUv {ø»°À, T›¯ B²u® JßÔÚõÀ uÚx ©oUPmøhU QÈzxz uØöPõø»US •¯ßÔ¸¢uõº, A÷u ÷£õ» AuØS J¸ÁõµzvØS¨ ¤ß£uõP CßöÚõ¸ öuõÈ»õÎ ©õi°À C¸¢x Svzx uØöPõø» öŒ#v¸UQÓõº. CÆÁõÓõÚ {PÌÄPÍõÀ öuõÈ»õͺPÒ ©zv°À ÷£õµõmh[PÒ öÁiUS® {ø» ÷uõßÔ°¸UQÓx.

CÁØÔØöPÀ»õ® ]Pµ® øÁzuõØ÷£õÀ Ph¢u ©õu® SÔ¨£õP ¦v¯ iPhone PÐUS HµõÍ©õÚ ÷uøÁ HØ£mi¸US® PõµnzvÚõÀ ]» Ch[PÎÀ Foxconn AvPõ›PÒ £õhŒõø» ©õnÁºPøÍ u©x {ÖÁÚz öuõS¨¤À ÷Œ¸©õÖ Pmhõ¯¨£kzxQßÓÚº. â¯õ[_ ©õ{»zvÀ íúøÁ¯ß |PµzvÀ ]» ‰ßÓõ® {ø» PÀÂUTh[PÒ B°µUPnUPõÚ ©õnÁºPøÍ Cµsk ©õuPõ»zvØS Foxconn {ÖÁÚzvÀ Cøn¢x £o¦›²©õÖ Pmhõ¯¨£kzxQßÓÚ. £õhŒõø»PÎß ÷©»õͺPÎØS AvP £n® öPõkUP¨£mk CÆÁئÖzuÀ Ch®ö£ÖÁuõPz öu›ÂUP¨£kQÓx.

J¸ ¦ÓzvÀ öuõÈ»õͺ Œõº£õP Á¢xS²® PshÚ[PÐUS ÷©»õP, ©Ö¦ÓzvÀ Apple Cß ÷£õmi {ÖÁÚ[PÍõÚ Samsung ©ØÖ® HTC BQ¯Ú Apple «x öuõkzv¸US® ÁÇUS® Â÷|õu©õÚx. •ßöÚõ¸•øÓ Apple {ÖÁÚ® uÚx ö©ßö£õ¸Î¯À •øÓø¯ Samsung v¸i¨ £¯ß£kzxÁuõPz öu›Âzx ÁÇUPõi öÁØÔ²® ö£ØÓx. C¨ö£õÊx Samsung öuõkzv¸US® ÁÇUS® C÷u ÁøPuõß. Samsung {ÖÁÚ® uÚx £øǯ PnUøPz wºzxöPõÒÍz u¯õµõQ°¸UQÓx. BÚõÀ HTC {ÖÁÚ•® C¨÷£õx Samsung Ehß Tmka ÷Œº¢x Apple Iz uõUP Bµ®¤zv¸UQÓx. öuõÈ»õͺ |»øÚU PÁÛ¯õx, uÚx ÂØ£øÚ°À ©mk® SÔ¯õP C¸US® Apple {ÖÁÚzvØS CÁØøÓÂh ÷ÁÖ J¸ ÷ÁiUøP¯õÚ ¤µa\øÚ²® {ÖÁÚzvØS EÒÍuõ® . Ax GßÚ öu›²©õ..? B¨¤Ò {ÖÁÚzvß uØ÷£õøu¯ Á[Q C¸¨¦ C¸£x ªÀ¼¯ß öhõ»ºPÒ BS®.

CÆÁÍÄ öuõøP¨ £nzøu øÁzx Akzx GßÚ öŒ#Áx Gߣx uõß Ax ...! ‰»®: Shanghai Evening Post

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325



& öuõÀPõ¨¤¯ß &

•ì¼® Põ[Qµì : •ÒÎß ÷©À ÂÊ¢u xo

£õ¾US® PõÁÀ, §øÚUS® ÷uõÇÚõP C¸UP {øÚUS®, ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµ_US QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº ö|¸UPiPÒ Á¾UPz öuõh[Q²ÒÍx. ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì G¨÷£õöuÀ»õ® uõ÷© Q[÷©UPº GßÖ ©õº umiU öPõsk Aµ\ uµ¨¦hß øP÷PõºUQÓ÷uõ, Av¼¸¢x »P •Ø£mh÷uõ A¨÷£õöuÀ»õ® AuØS ÷ŒõuøÚ²® Á¢x ÂkQÓx.

•ì¼® Põ[QµøŒ {Ö¯ A쵨¤ß ©µnzxUS¨ ¤ßÚº Ax £» EøhÄPøÍU PskÂmhx. C¨÷£õx® Th, AuõÁx QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº •ì¼® Põ[Qµ_USÒ ¦øPa\À wµ©õQ Á¸QÓx.

QÇUQÀ Aµ_hß Tmho Aø©zxU öPõshx Po\©õÚ Gvº¨ø£ HØ£kzv²ÒÍx. AÆÁõÖ Tmho HØ£kzvU öPõsh ÷£õx®, AuØPõÚ Ehߣõmøh öÁΨ£kzu •i¯õuÍÄUS •ì¼® Põ[Qµ_US ö|¸UPiPÒ EÒÍÚ.

A÷u÷ÁøÍ, Cx µÅ¨ íUR® ußÛaøŒ¯õP Gkzu •iÄ GßÓ SØÓaŒõmk GÊ¢u÷£õx, öPõÊ®¤À |hzv¯ öŒ#v¯õͺPÒ \¢v¨¤À AøuU Pm]°ß uø»ÁºPÒ {µõP›zuÚº.

BÚõÀ A¢ua \¢v¨¤À íUR® P»¢x öPõsi¸UPÂÀø».

GÛÝ® A¢ua öŒ#v¯õͺ \¢v¨¤À •ì¼® Põ[Qµì ö£õxaöŒ¯»º í\ß A¼ J¸ Âh¯zøu J¨¦U öPõsi¸¢uõº. C¢u Ehߣõmøh öÁΨ£kzvÚõÀ, CÚ[PÐUS Cøh°»õÚ JØÖø© £õvUP¨£h»õ® Gߣ÷u A¢u Âh¯®.

Cv¼¸¢x •ì¼® Põ[Qµ]ß {£¢uøÚPÒ AÀ»x Aµ_hß HØ£kzvU öPõsh Ehߣõk HøÚ¯ CÚ[Pøͨ £õvUPU Ti¯x Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ»õ®. HøÚ¯ CÚ[PÒ GßÖ ö£õx¨£øh¯õPa öŒõÀÁøuÂh, uªÇøµ¨ £õvUPU Ti¯x Gß÷Ó TÓ»õ®.

QÇUS ©õPõn\ø£°À ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµ_®, IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo²® Cøn¢x Bm]¯ø©zuuõÀ, A[S AvPÍÂÀ ÁõÊ® uªÌa \‰Pzvß ¤µv{vzxÁ® JxUQz uÒͨ£mkÒÍx.

QÇUS ©õPõn\ø£°À J¸ Aø©a\º Th uªÇº CÀø». uÂŒõͺ, ¤µv uÂŒõͺ £u Th AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£hÂÀø».

CuØSz uõ® ö£õÖ¨¤Àø» GßQÓx •ì¼® Põ[Qµì. •ßÚõÒ •uÀÁº \¢vµPõ¢uøÚ Aø©a\µõP {¯ªUP áÚõv£v ¸®¤¯uõPÄ®, AuØS AÁº Cn[PÂÀø» GßÖ®, ÷ÁÖ uªÇº GÁøµ²® Aø©a\µõUPÄ® AÁº Ch©ÎUPÂÀø» GßÖ® TÔ²ÒÍx •ì¼® Põ[Qµì.

26 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

AuõÁx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x £Èø¯¨ ÷£õkÁuØPõP÷Á, uªÇºPÒ QÇUS ©õPõn\ø£°À ¦ÓUPoUP¨£mhuõP {¯õ¯® öŒõÀQÓx •ì¼® Põ[Qµì. A÷u÷ÁøÍ, uõ® Aµ_hß HØ£kzvU öPõsh Ehߣõmøh öÁΨ£kzvÚõÀ, CÚ JØÖø©US® B£zx GßÖ® A¢uU Pm]÷¯ öŒõÀQÓx.

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ Aµ\uµ¨÷£õ Dk£õk PõmhÂÀø» GߣuÚõ÷»÷¯ Aµ_ hß Cøn¢uuõP TÔ²ÒÍõº. CvÀ Cµsk Âh¯[PÒ EÒÍÚ. uõ® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß AøǨø£ {µõP›zuuØPõÚ {¯õ¯¨£õkPøÍ AÁº ¤÷ÍUQh® GkzxU TÓÂÀø» GßÖ öu›QÓx.

QÇUS Aø©a\µøÁ°À AÀ»x AvPõµzvÀ uªÇºPÒ ¦ÓUPoUP¨£mhuØS uõ® ö£õÖ¨£À» GßÖ •ì¼® Põ[Qµì {¯õ¯¨£kzu¨ £õºUQÓx.

Aö©›UPõ öŒßÔ¸¢u •ì¼® Põ[Qµì uø»Áº µÅ¨ íUR®, A[S Aö©›UPõÂß Eu Cµõáõ[Pa öŒ¯»º öÓõ÷£m K ¤÷ÍUøP \¢vzx¨ ÷£]²ÒÍõº.

Akzux, QÇUQÀ ÷u]¯ Aµ_UPõÚ AøǨ¦ áÚõv£v°h® C¸¢x ÂkUP¨£mhõÀ, Ax£ØÔ¨ £›^¼UPz u¯õº Gß÷Ó uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ TÔ°¸¢ux. BÚõÀ, •ì¼® Põ[Qµì Aµ_hß GÀ»õ¨ ÷£a_ UPøͲ® |hzv •izu ¤ßÚ÷µ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß ''J¨¦UPõP'' ÷£]¯x.

A¨÷£õx, QÇUQÀ AøÚzxU Pm]PøͲ® öPõsh ÷u]¯ Aµ_ JßøÓ Aø©¨£uØS •ì¼® Põ[Qµì BºÁ® Põmi¯uõPÄ®, BÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® AµŒõ[P•® AvÀ Dk£õk PõmhÂÀø» GßÖ® u©x •iÄUS {¯õ¯® TÔ²ÒÍõº. ¤÷ÍUQh® ÷£õ# AÁº C¢u {¯õ¯zøuU TÔ²ÒÍuØSU Põµn® EÒÍx. QÇUS ©õPõn\ø£°À, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦®, •ì¼® Põ[Qµ_® Cøn¢x Bm]¯ø©¨£øu Aö©›UPõ ¸®¤¯uõP J¸ uPÁÀ HØPÚ÷Á öÁίõÚx.

A÷u÷ÁøÍ. QÇUQÀ uªÇº J¸Áøµ «sk® •uÀÁµõUP öÁÎ|õkPÒ •¯ßÓuõPÄ®, AuØPõP÷Á, öÓõ÷£m K ¤÷ÍU ÷uºuÀ •i¢uÄhß öPõÊ®¦ Á¢uuõPÄ®, •ì¼® Põ[Qµì TÔ°¸¢ux.

Aö©›UPõÂß C¢u •¯Ø]ø¯ uõ® ÷uõØPizx ÂmhuõP •ì¼® Põ[Qµì |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº J¸Áº öŒ#v¯õͺ \¢v¨¤À ©õºumi°¸¢uõº.

C¢u{ø»°À, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ JzxøÇUPõuuõÀ uõß, uõ® Aµ\uµ¨¦hß Cøn¢x öPõshx ÷£õ», Aö©›UPõÂÀ PõmiU öPõÒÍ •Ø£mkÒÍõº µÅ¨ íUR®. C¢u Âh¯zvÀ ©mk©À», vÂö|S© \mh‰»zøu Bu›zxÒÍ Âh¯zv¾®, •ì¼® Põ[Qµ]ß {ø»¨£õk SuºUP©õÚuõP÷Á Aø©¢xÒÍx. ©õPõn[PÎß AvPõµ[PøÍU SøÓUS® C¢ua \mh ‰»zøu •ì¼® Põ[Qµì Bu›zuuß ‰»®, A¢uUPm] J¸ øP¯Ö {ø»°À EÒÍöuߣx EÖv¯õQ²ÒÍx.

HöÚßÓõÀ, •ì¼® Põ[Qµ]ß, ©õPõn[PÐUS AvPõµ[Pøͨ £Qµ ÷Ásk® GßÓ öPõÒøPUS Cx •µnõÚx.

C¸¢u÷£õv¾®, C¢ua \mh‰»zvÚõÀ, ©õPõn[PÎß AvPõµ[PÐU÷Põ ]Ö£õßø© CÚ[PÐU÷Põ £õv¨¦ HØ£hõx GßÖ Áõ# TŒõ©À TÔ°¸UQÓx •ì¼® Põ[Qµì.

•ì¼® Põ[Qµì QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼ß ¤ßÚº GkzxÒÍ •iÄPÒ A¢uU Pm]US ö£¸® \Áõ»õP÷Á •øÍzxÒÍx.

QÇUQÀ uªÇº J¸Áøµ •uÀÁµõUP Aö©›UPõ ¸®¤¯uõ Gߣøu EÖv öŒ#¯ •i¯õ Âmhõ¾®, •ì¼® J¸Áøµ •uÀÁµõUP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ u¯õµõP÷Á C¸¢ux Gߣx öÁΨ£øh¯õÚx.

Cx •ì¼® Põ[Qµì uõÚõPz ÷uiUöPõsh ÂøÚ÷¯. QÇUQÀ AµøŒ Bu›UP •Ø£mhuß ÂøÍøÁ •ì¼® Põ[Qµì ÂøµÂ÷»÷¯ AÝ£ÂUS® GßÖ TÔ°¸¢uõº uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß.

A¢uU P¸zx £¼zx Âk® ÷£õ»÷Á EÒÍx.

A¢u Áõ#¨ø£ •ì¼® Põ[Qµì EuÔz uÒÎÂm÷h Aµ\uµ¨¦US BuµÁÎzux.

C¢u{ø»°À, •ì¼® Põ[Qµì uø»Áº µÅ¨ íUR®, ÷u]¯ Aµ_ Aø©¨£uØS

C¨÷£õx •ì¼® Põ[Qµ]ß {ø», •ÒÎÀ ÂÊ¢u xo ÷£õ»z uõß EÒÍx. A¢u •ÒÎÀ C¸¢x xoø¯ APØÓ •øÚ¢uõÀ, ÷Œu® xoUSz uõß. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 27



PÀø»²® E¸US® Á›PÒ Pø»bøµ E¾UPõux Hß?

&©÷Úõ

µõãÆ Põ¢v öPõø» ÁÇUQÀ A{¯õ¯©õP ©µn ushøÚ ÂvUP¨£mkz uõß SØÓ©ØÓÁß GÚ ©ßÓõmhU Piu[PøÍ GÊv¯ ‰Á¸Ò J¸ÁµõQ¯ ÷£µÔÁõÍß GÊv¯ Á›PÎÀ ]» Áõ\ P¸US u¸Q÷Óõ®. ‘‘A#¯õ, uõ[PÒ A#¯zvÀ }[Qz öu΢uÁº GßÓ |®¤UøP÷¯õk C®•øÓ±mk ©ÝøÁ GÊxQ÷Óß. Pøh] |®¤UøPz xÎPЮ AØÖ¨ ÷£õÚ ©ÛuÚõP ö©À» ŒõøÁ ÷|]UPÄ® £ÇQÂmh £ÇPU Pmhõ¯¨ £kzu¨£mh ©ÛuÚõP CuøÚ GÊxQ÷Óß. HöÚÛÀ CÚzvߣõÀ ö©õȰߣõÀ £ØÖU öPõsh Kº CøÍbß uÚx Pkø©¯õÚ EøǨ£õÀ Aº¨£o¨¦nºÁõÀ uªÇº u® uø»ø©÷¯ØÓ Áµ»õØøÓ £vÄ öŒ#xÒÍ ‘‘ö|g_US }v” AuØPõÚ Âøh £PºQÓx. |õØ£zöumhõ® Azv¯õ¯zvÀ uõ[PÒ TÔ¯ÁØøÓ u[PÐUS «sk® {øÚÅmkÁuØS ö£õÖzu¸ÒP.” ‘‘C¸£x Bsk Œõuõµn©õÚuõ? CøÍbÚõP C¸¢uõÀ ÁÚ¨¦® Á^Pµ•® {øÓ¢u Áõ¼£®. ]øÓa Œõø»°÷»÷¯ •i¢x ÂkQÓx. |õØ£x Á¯xUS ÷©Ø£mh ©ÛuÚõPzuõß. AÁøÚ öÁÎ÷¯ ¤µ\ÂUQÓx ]øÓaŒõø». Áõ¼£zøu Ph¢u {ø»°÷» EÒÍÁß B²Ò ushøÚ ö£ØÓõÀ ÁõÌÂß _Pzøu CÛ÷©À AÝ£ÂUP •i¯õx GßÓ £¸Ázv÷» \UøP ©ÛuÚõP AÁøÚ ]øÓaŒõø» öÁÎ÷¯ E•ÊQÓx.! B²Ò ushøÚø¯ Âh ©µn ushøÚ GÆÁÍ÷Áõ ÷©»õÚxuõß.!”

B® A#¯õ, £vöÚmk Bsk ]øÓÁõ\® Av¾® uÛø©a ]øÓaŒõø»&AuÛ¾® öPõi¯uõP GÆÂu £÷µõÀ Âk¨¦® CÀ»õu }sh ö|i¯ ]øÓÁõ\® CøÁö¯À»õ® ]Ô¯ xߣ[P÷Í GÚU TÖ® AÍÂØS ŒõÂß {ǼÀuõß ÁõÌ÷Á |Pºzu ÷Ásk® GßÓ xߣzvß GÀø» ŒõÄz ushøÚ G©x ÁÇUQÀ uµ ÷ÁÖ GÁ¸US C¢{ø» HØ£mi¸US®? A#¯õ PØ£øÚ öŒ#¯ •iQÓuõ u[PÍõÀ? PØ£øÚ GÀø»PÐUS A¨£õØ£mhx G©x xߣ®. Auß ¤ßÚ¸® C®©ÝÂøÚ |À» ©Ú {ø»÷¯õk GßÚõÀ GÊu •iQÓöußÓõÀ }v°ß£õÀ GÚUSÒÍ AøŒUP •i¯õu |®¤UøP. öPõÒøP GÚUPÎzu ©ÚEÖv²÷© Põµn[PÒ BS®.

A#¯õ CÛ²® |õß GÚx yUQøÚ SøÓUS® ÷Ásku÷»õk GÚx •øÓ±møh u[PÒ •ßøÁUPz u¯õ›Àø».GÚUS Âkuø» ÷Ásk®. J¸ B²Ò ]øÓÁõ]ø¯U Põmi¾® Tku»õÚ xߣzvøÚ |õß AÝ£Âzx Âm÷hß.

28 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

GÚ÷Á GÚUöPõ¸ •iÄ GÚx {ø»U÷Põº •ØÖ¨ ¦ÒÎ ÂÇ÷Ásk®.

AuØS EP¢u u¸n® ÷£µÔbº Asnõ ¤Ó¢u |õÒ ¡ØÓõsk ÂÇõ GßÓ EÖv¯õÚ |®¤UøP÷¯õk C®©ÝøÁ AÎUQ÷Óß. u¯Ä Tº¢x P¸øn©Ý |kÁß Aµ]ß £›^»øÚ°À EÒÍx GßÓ ÁÇø©¯õÚ Põµn[PøÍU TÔ GÚx ÷Põ›UøP°øÚ {µõP›zx ÂhõwºPÒ.

HöÚÛÀ |õß ÷Põ¸Áx GÚx P¸øn ©Ý «uõÚ •iÂøÚ AÀ». ©õÓõP ÷£µÔbº Asnõ AÁºPÎß ¡ØÓõsk ]Ó¨¤øÚ Jmi Âkuø» Bøn÷¯ BS®.

J¸÷ÁøÍ Gs÷Œõvh •øÓ°À GkzxU öPõsi¸UP»õ÷©õ GÚ Gsnz ÷uõßÖQÓx. ÷£_Áx £SzuÔÄ GßÓõ¾® AzuøÚ²® Aµ]¯À ÷£õ¼ ÷Áh® Gߣøu AÁµx Aµ]¯÷» Põmi ÂkQÓx. |õUTŒõ©À G®.â.Bøµ ©ø»¯õÎ GÚ ÷©øhPÎÀ ÷£] Aµ]¯À öŒ#uõº. Psnuõ\ß CÀ»Ó ÷áõv £hzvÀ GÊv¯ AÚõºUP¼ |õhPzøuz u©x GÚU TÔ¨ ¦PÌ ÷uiÚõº. C¨£i •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÈÚ¨ £köPõø»Áøµ AÁµx Pµ[PÒ £hõu Ch÷© CÀø».

uÚx J¸ øPö¯Êzx ‰»÷© ‰ßÖ A¨£õ CøÍb¸US E°º¨ ¤aøŒ öPõkUPU Ti¯ J¸Á›h® CzuøÚ öPg]²® CµUP÷© öPõÒÍõu AµUP ©Ú® öPõshÁ¸US G¨£i P¸nõ{v GßÓ ö£¯º Qøhzux?

J¸ |õøÍUSU PÖ¨¦a \møh ÷£õkÁõº ©Ö|õÒ ©g\Ò PõÂ÷¯õk Põm] u¸Áõº.

AÁµx ÷£a_ |øh Eøh £õÁøÚ AøÚzx® •µs£õkPÎß ö©õzu ÁiÁ® GÚ»õ®.

AÁøµ²® v.•.P.øÁ²® µõãÆ Põ¢v öPõø» öuõhº£õP ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GÚ ©zv¯ ¦»Úõ#Äz xøÓ TÔ¯ ÷£õx AuøÚa öŒ#¯Âhõx ukUS® AÍÄUS AÁµx Pµ® £»©õP C¸¢ux. GÚ÷Áuõß ¯õµõÁx ]»øµU öPõø»U SØÓÁõÎPÒ GÚz yUQÀ ÷£õmkÂmhõÀ uß«x EÒÍ \¢÷uP® ©øÓUP¨£mk Âk® GßÓ |a_ ©Ú® £øhzuÁº Gߣøu {¹¤zxÂmhõº. CÁµõÀ G©US DÇ® QøhUS® GÚ GÁµõÁx ÷£] Úõ÷»õ |®¤Úõ÷»õ AuøÚ Âh AØ£ ¦zv £øhzuÁº ¯õ¸® C¸UP•i¯õx.

÷£¸US® BÐUS® ö£õ¸zu÷© CÀ»õu ©ÛuºPÎÀ 5 •øÓ uªÇPzvß •uÀÁµõPU öPõiPmi ÷Põ÷»õa]¯ Pø»bº P¸nõ{v²® J¸Áº Gߣøu uªÇº GÁ¸® GÎvÀ TÔÂkÁº GÚ»õ®.

AxÄ® D.÷Á.µõ. £SzuÔĨ £õ\øÓ°À ¦S¢x Asnõzxøµ°ß {ǼÀ Aµ]¯À |hzv¯Á›ß ö£Ø÷Óõº øÁzu ö£¯º umöŒn‰ºzv Gߣøu P¸nõ{v GÚ Â¸®¤ HØÖU öPõsh ö£¯º C¨£i¯õ C¸UPq®?

AߤØQÛ¯ APµ® Áõ\PºP÷Í..!

E[PÎÀ £»º ]ÖPøu GÊx® BØÓÀ £øhzuÁºPÍõP C¸¨¥ºPÒ. E[PÒ BØÓ¾USU PÍ® Aø©zxUöPõkUP APµ® •ßÁ¸QÓx. ““ÂÈ÷¯õµ® Á¼'' GßÓ uø»¨¤À E[PÒ ©Úøu¨ £õvzu Âh¯[PøÍU PøuPÍõUQ G©US Aݨ¤ øÁ²[PÒ. B]›¯º SÇõªÚõÀ öu›ÄöŒ#¯¨£k® PøuPÒ APµ® CuÈÀ ¤µ_›UP¨£k®..!

Aµ]¯À ¯õ¨¦ ©õ{» Aµ_US AuØPõÚ AvPõµzvøÚ ÁÇ[Q EÒÍx Gߣøu |õß _miUPõmkÁx AÁ]¯©ØÓx GÚU P¸xQ÷Óß.

HöÚÛÀ C®©õ{»zvøÚ ©mk©À» C¢|õmiøÚ÷¯ ÁÈ|hzuU Ti¯ ö|¸UPiPμ¸¢x «mPU Ti¯ ChzvÀ EÒÍÁº uõ[PÒ.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú® SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399



Œõª Áµ® öPõkzuõ¾® §Œõ› ÂkÁvÀø» !

C»[øP APvPÒ Âh¯zvÀ }v ©ßÓ[PÒ }v ÁÇ[P •ßÁ¢uõ¾® A¢u¢u |õkPÎß AvPõ›PÒ A¨£õÂz uªÌ APvPÐUS A}v ÁÇ[S£ÁºPÍõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚº.

C¢{ø» C¢v¯õÂÀ uªÌ |õmi¾® \› AÄìv÷µ¼¯õ, C»shß, PÚhõÁõ°Ý® \› |h¢÷uÔ Á¸Áx PÁø» u¸QßÓx. uªÇPzvÀ }v©ßÓ® Âkuø» ÁÇ[Q¯ Akzu {ªh÷© HuõÁx J¸ Põµn® Põmi PõÁÀxøÓ AÁºPøÍ «ÍÄ® ]øÓUSÒ §mi ÂkQßÓÚº. u¨¤ öÁÎ|õkPÐUS KiÚõ¾® µmi¨ ¤izx EÒ÷Í ÷£õk® öPõkø© öuõh¸QÓx. 1983 •uÀ Ph¢u 29 Á¸h[PÍõP ÷Áø» öÁmi, |h©õk® _u¢vµ®, {ø»¯õÚ Á¸©õÚ® Hx® CÀ»õx £mi öuõmiPÎÀ ÁõÊ® ©¢øuPÍõP ÁõÊ® {ø»USz uÒͨ£mh _©õº J¸ C»m\® APvPÒ {ø» •iÁØÓ ÷ŒõP©õP EÒÍx.

BÚõÀ CÁºPÐUPõPz uªÇP Aµ]¯ÀÁõvPЮ Aø©¨¦PЮ ©mk÷© HuõÁx öŒ#¯z xizx Á¸QßÓÚº. B°Ý® AÁºPÎß Aµ]¯À £»® AØ£©õP EÒÍuõÀ BS® £»Ý® ªP AØ£÷©. G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ uªÇPzvÀ Sk®£[PÍõP _P® AÝ£Âzx® öhÀ¼Áøµ ÷£õ# Á¢uõ¾® G©x APvPÐUS BuµÁõP A[S GxÄ® ÷£Œõu öŒ#¯õu •sh[PÍõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓÚº.

APµ® áüß, áüø» CuÈÀ Gʨ¤¯ AÄìv÷µ¼¯ DÇz uªÌ APvPÒ £k® AÁvPÒ £ØÔ Gʨ¤¯uß £»Úõ# G©x uªÌ ©UPÒ AÁºPÒ Œõº¤À |hzv¯ £»zu ÷£õµõmhzvß £»ÚõP A[÷P APvPÒ £ØÔ¨ £õ›¯ ©õØÓ[PÐUS A¢|õmk E¯º }v ©ßÓ® AÎzu wº¨¦ ÁÈ öŒ#ux. B°Ý® A[Q¸¢x Á¸® öŒ#vPÒ uªÌ APvPøÍz uÛz wÄPÎÀ u[P øÁUS® öPõkø© Ch® ö£ÖÁuõPz öu›ÂUQßÓÚ. ]»º CzuøP¯ uÛø©ø¯z uõ[P •i¯õx uõ©õP÷Á «Í C»[øPUSz v¸®¦ÁuõPÄ® AuÚõÀ AÄìv÷µ¼¯ Aµ\ AvPõ›PÎß DÇz uªÌ APvPÒ «uõÚ £õºøÁ ÷©õ\©øh¢x Põn¨ £kÁuõPÄ® öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ.

30 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

Cx ÷£õß÷Ó C[Q»õ¢x }v©ßÓ® ÁÇ[S® wº¨¦PЮ uªÌ DÇ APvPøͨ ö£õÖzu Áøµ •Êø©¯õÚ £»øÚ AÝ£ÂUP •i¯õu£i Avµi |õk PhzuÀPÒ öuõh¸QßÓÚ. BÚõÀ C»[øP Aµ] ß EÍÁõÎPÒ GÚ¨£k÷Áõº ¤›zuõÛ¯ APvz ug\® ö£ØÖU öPõÒÁ÷uõk Esø©¯õÚ DÇ APvPÒ £ØÔ¯ ö£õ#z uPÁÀ ÁÇ[Qz ug\® ö£ØÖU öPõkzu \mhzuµoPøÍ÷¯ ]UP¼À ©õmi Á¸ÁuõPz öu›QÓx.

CzuøP÷¯õµõÀ AÄìv÷µ¼¯ DÇz uªÌ APvPÒ «Í •i¯õx uøh •PõªÀ ÁõÊ[Põ»® •ÊÁx® ]øÓÁõ\® AÝ£ÂUS® öPõkø© HØ£mkÒÍx Gߣx £øǯ öŒ#vPÒ. Cx ÷£õßÓ {ø» ¤›zuõÛ¯õ¾® uªÌ APvPÐUS HØ£hõu Ásn® A[SÒÍ uªÌz öuõshº {ÖÁÚ[PÒ PÁÚ® öŒ¾zxÁx AÁ]¯® GÚ APµ® {øÚÄ £kzxQÓx.

PÚhõ¾® {ø»ø© ö£¸ø©¨£k® £i¯õP CÀø». Euõµn©õP ©UPÒ ¤µv{v¯õP C¸¢x £k öPõø» öŒ#¯¨ £mh v¸.÷¯õ\¨ £µµõ\][P® ©UPÍõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh uø»Áº GßÓ Esø©ø¯U Th PÁÚzvÀ öPõÒÍõx AÁøµ J¸ ¦¼¨ £¯[PµÁõv GÚÄ® AuÚõÀ AÁµx £õ›¯õº APvz ug\® ©ÖUP¨£mkÒÍø© GÁµõ¾® HØP •i¯õu JßÓõS®. ÷©¾® ¦¼PÒ C¯UPzxUS¨ £n® ÷ŒºzuÚº GßÓ PõµnzuõÀ ]» öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ |õk Phzu¨ £k® öŒ#v uªÌ ©UPÒ AøÚÁµõ¾® Pkø©¯õÚ PshÚzxUS® Gvº¨¦US® EÒÍõUP¨£h ÷Ásk®. |õ® Hß G©x uµ¨¦ {¯õ¯zøu •ß{Özv¨ ÷£õµõh u.÷u.Tmhø©¨ø£ ÁئÖzuz u¯[P ÷Ásk®?.

HMH

Asianshop & Trinkhalle

  Tel.: 0234 52 84 783

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

ñ‡E™ iö£

tMedia Network - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

xÓÁÓ®

Âkuø» u¢u ‰a_!

Põ Pmi øP°À Ssh»z÷uõk CÀ»õu JßøÓ C¸¨£uõPa öŒõÀQÓõß Œõª.., PÊzvÀ |g_ Pmi øP°À x¨£õUQ÷¯õk CÀ»õ©À ÷£õÚøu Gk¨£uØPõ# ÃÌQÓõß ÷£õµõÎ..!!!

uø»©P÷Ú! uø»SÛ¯õz uªÇÚõP, CÖvÁøµ ÷£õµõi C»[S¦PÌ DÇ©vß Aøn¯õa _hµõÚõ# EøÚ ©ÓUP •i¯õ©õÀ EÒÍö©À»õ® } {øÓ¢uõ# ...!

B+º

EÖv S¸v ÁȲ® CÖv ö|õi°¾® E¸Q EÍÖQÓx Áõ#..... uªÉÇ®

S¨¤ ©µn® ©si°mkUQhUQÓx.., ÷£õµõ롧 PÊzvÀ...!

©õõº |õÒ P¸®¦¼ ÷£_®÷£õx £ÛzxÎ, ‰_® ÷£õx w¨ö£õÔ.... ö©õzuzvÀ P¢uPzuõÀ ö|#¯¨£mh \¢uÚ ÷©Û..!

v¯õP® GßÖ® vÓÚØÖ¨÷£õPõx GßÓ vh©õÚ |®¤UøP÷¯õk wµºPÍõÚ ÃµºPÒ w¯õQ¨÷£õÚ |õÒ. &£ÁõÛ P¢uŒõª&

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

GßöÓßøÓUS® ÁõÌú!

Fº ÁõÇ EÓÄ ÁõÇ EØÓ® _ØÓ® E›ø©÷¯õk ÁõÇ Ãµ©ÓÁºPÍõ# ÷Á[øP°ß ø©¢uºPÍõ# ©õÛhzvß Av Ea\ DP©õP ©õºumi {ß÷Óõ÷µ.... ¦PÌ §zu Âkuø» Áµ»õØÔÀ GßöÓßøÓUS® ÁõÌú!

B+º

©õõº!

E›ø©PÒ EÓ[PUThõx GߣuØPõP E°ºPøÍ EuÔÂmk EÓ[S®....

EßÚu Bß©õUPÒ! &©QÈÛ Põ¢uß&

ö£s¦¼ |õßS _ÁºPÐUSÒ |õoUQh¢uÁÒ Ã_QÓõÒ ¦¯»õ#...., Âkuø» EnºÄ u¢u Û¯zuõÀ...!!!

©õõº! ©õõº CÀ»©øu ©s ÷©hõUQ Aµ_ Aµ\ ©µ® |mhõ¾® A¨÷£õx® Á͸® G® ©õõº {øÚÄ ! &£õUQ¯®&

EÖv TÖQß÷Óõ®!

Hß ©›zuõ# Aȯ÷Á ¤Ó¢uõ÷¯õ & Gß AÇS ©P÷Á BPõ¯ «ß } & ¦Â°À A¸ø©a ]ßÚ©õ# |õß...

AÁÛ°À E°º _©UP & Gß Aß÷£ Hß ©›zuõ#? &öPÍ]Põ.P, APøÁ 15&

w w w. a k a r a m . e u

G®ø©UPõUP G® ÷u\®PõUP DP® BÚÁ÷µ !

E[PÒ Enº÷Áõk G[PÒ uø»Áß ÁÈ°À, CÖv öÁØÔÁøµ EÖv÷¯õk ÷£õµõk÷Áõ®, E[PÒ EnºÄPøÍ öÁÀ¾®Áøµ |õ® K¯©õm÷hõ® GÚ EÖv TÖQß÷Óõ®...!

B+º



vÂö|S© \mh‰»zvØS¨ £¼UPhõÁõS® 13BÁx v¸zua \mh®

&C»m_©nß&

C»[øP°À {»Ä® A÷|P©õÚ Aµ]¯À SǨ£[PÐUS A[S A•¼À EÒÍ Aµ]¯»ø©¨÷£ Põµn® Gߣøu C»SÂÀ öŒõÀ¼ Âh»õ®. AuøÚ {¹¤¨£øu¨ ÷£õ»÷Á Ph¢u ©õu® •uÀ Cµsk \mh‰»[PÒ C»[øPz wøÁU P»UQU öPõsi¸UQßÓÚ. Av» JßÖ 13 BÁx v¸zua \mh®, ©ØøÓ¯x vÂö|S© \mh‰»®.

Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñÂß \÷Põuµ¸® ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv Aø©a\¸©õÚ £] À µõá£ñÂÚõÀ •ßö©õȯ¨£mh vÂö|S© vmhzvøÚ |øh•øÓ¨ £kzxÁuØS JßÔønUP¨£mh ¦v¯ Qµõª¯ A¤Â¸zvz vønUPÍ® JßÖ Aø©UP¨£hÄÒÍx. \•ºzv Bøn¯õͺ vønUPÍ®, C»[øP \•ºzv AvPõµ \ø£, ]Ô»[Põ ÷©À|õmk Qµõª¯ ¦Úµø©¨¦ vønUPÍ®, ]Ô»[Põ öu[S A¤Â¸zv AvPõµ \ø£ BQ¯ I¢x {ÖÁÚ[PøͲ® JßÔønz÷u C¢uz vønUPÍ® Aø©UP¨£hÄÒÍx.

Ca\mh‰»® {øÓ÷ÁØÓ¨£kÁvÀ ©õPõn \ø£PÒ \mh® uøh ÷£õmhuøÚ¨ £õºzu ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv Aø©a\º £]À µõá£ñ ©ØÖ® AÁµx \÷Põuµº ÷Põzu£õ¯ µõá£ñ BQ÷¯õº, C¢v¯ & C»[øP J¨£¢uzuõÀ E¸ÁõÚ 13BÁx v¸zua\mhzøu }UP¨ ÷£õÁuõP AÔÂzv¸UQßÓÚº. AuøÚ¯kzx AÁºPÐUS¨ ¤ßÚõÀ C¸US® FxSÇÀPÍõÚ Â©À õÁß\ ÷£õßÓÁºPЮ AuøÚ Bu›US® P¸zxUPøÍ öÁΰmkÒÍÚº. CuøÚz öuõhº¢x 13BÁx v¸zua \mh® öuõhº¤À £À÷ÁÖ Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. _u¢vµzxUS¨ ¤ßÚõÚ C»[øP°À ]Ö£õßø©°Ú¸hß AvPõµ[Pøͨ £Qº¢x öPõÒÁvÀ J¸ Bµ®£¨ £i¯õP HØ£kzu¨£mh÷u 13BÁx v¸zua\mh©õS®. Cx Th C»SÂÀ Qøhzu J¸ Âh¯©À». £À»õ°µU PnUPõÚ E°ºPøÍ CÇ¢x, ö£¸® öŒõzuÈÄPÐUS¨ ¤ßÚº Qøhzu JßÖ.

C»[øP°À CÚÁõu Bm]¯õͺPÍõÀ £» J¨£¢u[PÒ öŒ#¯¨£mk AøÚzx® QÈzöuÔ¯¨£mh÷u Áµ»õÓõS®. C¢u J¨£¢u[PÒ ¯õÄ® C»[øPUSÒ, ][PÍ Bm]¯õͺPÍõÀ \ºÁ÷u\zvß G¢uÂu AÝ\µøn÷¯õ, ÷©Ø;£õºøÁ÷¯õ, PsPõo¨÷£õ CßÔ HØ£kzu¨£mhø©÷¯ CuØSU Põµn©õS®. Ax ©mk©ßÔ uªÌ ©UPÎß E›ø© Œõº¢u Âh¯zvÀ G¢uÂu©õÚ ÂmkU öPõk¨ø£²® ÷©ØöPõskÂhU Thõx GßÝ® ÷£›ÚÁõu ©Ú¨£õ[S® J¸ Põµn©õS®.

34 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

C»[øP°ß ]Ö£õßø© CÚ[PÐUPõÚ AvPõµ¨ £QºÄ Âh¯zvÀ \ºÁ÷u\zvß PÁÚ® AvP›zxÒÍ {ø»°À, C»[øP Aµ] ß SØÓ[PøÍU Psk¤izx ÂŒõ›¨£uØPõÚ `ÇÀ £»©øh¢v¸UQßÓ {ø»°À, 13BÁx v¸zua \mhzøu }USÁøu AÝ©vUPU Thõx Gߣ÷u uªÌz uµ¨¤Úx P¸zuõS®.

C»[øP AµŒõ[P÷©õ ]Ö£õßø© CÚ[PÐUSz x÷µõPzøu ÂøÍÂzuÁõÖ, \ºÁ÷u\zvß PsoÀ ©sønz y²®, H©õØÔ²®, J¸£UPa Œõº£õÚ Sk®£ Bm] ø¯ |hzv Á¸QÓx. £» uŒõ¨u[PÍõP, J¨£¢u[PÍõÀ H©õØÓ¨£mk µUv°ß Âή¤À uªÌ ©UPÒ C¸UøP°À, C»[øP C¢v¯ J¨£¢uzvß FhõP E¸ÁõUP¨£mh 13 BÁx v¸zua \mh® CÀ»õöuõÈUP¨£mhõÀ AØ£ öŒõØ£ E›ø©PøÍ ÁÇ[S® ©õPõn \ø£ •øÓø© JÈUP¨£mkÂk®. •ßøÚ¯ Áh QÇUS ©õPõn \ø£, uØ÷£õøu¯ QÇUS ©õPõn \ø£ GߣÁØÔß; FhõP ]Ö£õßø© ©UPÒ Aøh²® ]ÔuÍÄ AvPõµ¨ £µÁ»õUP»õÁx CÀ»õöuõÈUP¨£mhõÀ uªÌ ©UPÎß AøÚzx |®¤UøPPЮ ö£õ#zx¨ ÷£õS®. öŒõÀ¼À ©õÍõu öPõkø©PøͲ® CǨ¦PøͲ® \¢vzu JÆöÁõ¸ uªÇ¸US® 13 BÁx v¸zua \mhzvÀ £[S Esk, uõ® AÝ£Âzu öPõkø©PÍõÀ, uõ[P •i¯õu Á¼²h÷Ú÷¯ uªÌ ©UPÒ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓõºPÒ Gߣøu C¢u ChzvÀ ¯õ¸® ©Ó¢x ÂhU Thõx.

C¢{ø»°À, uØPõ¼P©õP CønUP¨£mh ÁhUS QÇUøP {µ¢uµ©õP Cøn¨£uØS QÇUQÀ \ºÁáÚ ÁõUöPk¨ø£ |hzu •ßÁµõu Aµ_z uø»Áº, uÚx \÷PõuµºPÍõÚ £õxPõ¨¦z xøÓa öŒ¯»õͺ, ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv Aø©a\º BQ÷¯õº TÔ¯uØPõP 13 BÁx v¸zua \mhzøu APØÖÁuØS •Ø£mhõÀ uªÌ ©UPÒ «sk® J¸•øÓ Qͺ¢öuÊÁx {a\¯®. uØPõ¼P©õP CønUP¨£mh ÁhUS QÇUøP {µ¢uµ©õP Cøn¨£uØS QÇUQÀ \ºÁáÚ ÁõUöPk¨ø£ |hzu •i¯õu AµŒõ[P®, £õxPõ¨¦a öŒ¯»õͺ, ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv Aø©a\›ß B÷»õ\øÚø¯U ÷Pmk 13BÁx v¸zua\mhzøu APØÖÁuØS

•Ø£mhõÀ uªÌ ©UPÒ Qͺ¢öuÊÁx vsn©õS® GÚz uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß QÇUS ©õPõn \ø£ EÖ¨¤Ú¸® QÇUS ©õPõn \ø£°ß GvºUPm] ¤µu© öPõµhõÄ©õÚ Cµõ. xøµöµmn® öu›ÂzxÒÍõº.

A÷u ÷|µ®, 13BÁx v¸zua\mh® CÀ»õöuõÈUP¨£kuÀ GߣuØ÷P ChªÀø». uªÌ ©UPÐUPõÚ E›ø© Œõº¤µa] øÚPÐUPõÚ wºÂß Bµ®£ ÁiÁ©õP HØÖUöPõÒQßÓ, AuøÚ¨ £õxPõUQßÓ {º¨£¢uzvß ö|¸UPi°À C¸¢x öPõsk, 13BÁx v¸zua\mhzvØS ÁÇ[P¨£h ÷Ási¯ •Ê AvPõµzvøÚ²® ÷PmQßÓ {ø»ø©°À, CuØPõP \ºÁ÷u\® C»[øP AµŒõ[Pzøuz xo¢x AÊzu[Pøͨ ¤µ÷¯õQUQßÓ `Ì{ø»°À Ca \mhzvøÚ APØÖÁuØS GkUP¨£k® •¯Ø] ]Ö£õßø©°Ú¸US x÷µõPzøu÷¯ öŒ#ÁuõP Aø©²®.

GÚ÷Á C¢u 13BÁx v¸zua\mhzvøÚ APØÖ® |hÁiUøPPÒ AøÚzvøÚ²®, C»[øP AµŒõ[Pzvß J¸£UPa Œõº£õÚ Bm]¯õͺPÒ ÷©ØöPõÒÁuøÚ ukzx {Özu uªÌ ©UPЮ, \ºÁ÷u\•® J¸[Qøn¢x öŒ¯Ø£h÷Ásk® GÚ AøÓTÁÀ ÂkUQ÷Óß. Az÷uõk ]Ö£õßø©°Ú¸US ÁÇ[P¨£h ÷Ási¯ •ÊzwºøÁ²® ÁÇ[SÁuØS® •ßÛßÖ EøÇUP ÷Ásk® GÚ AÁº öu›Âzv¸UQÓõº.

13BÁx v¸zua\mhzvøÚ APØÖ® Âh¯zvÀ, BЮ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°À A[P® ÁQUS® ChxŒõ›U Pm] PÎß uø»ÁºPÍõÚ Áõ_÷uÁ |õn¯UPõµ, vìé Âzuõµn, i³ Sn÷ŒPµ EÒÎm÷hõº, £õxPõ¨¦a öŒ¯»õÍ›ß TØøÓ Áßø©¯õPU Psizv¸¢uõ¾®, Aø©a\º £êÀ µõá£ñ EÒÎmh Aµ\ uµ¨¤ß •UQ¯ ¦ÒÎPÒ AuøÚ Áµ÷ÁØÖÒÍÚº. CuÚõÀ öuõh[Q¯ A©Î |õmiØSÒ ©õzvµªßÔ C¢v¯õ Em£h \ºÁ÷u\® Áøµ P»UQU öPõsi¸UQÓx.

13BÁx Aµ\ø©¨¦z v¸zu® |õmiß A¤Â¸zvUS®, {ºÁõPzxUS® uh[P»õP EÒÍx. GÚ÷Á, Aµ_ Aøu EhÚi¯õP Aµ\ ø©¨¤¼¸¢x }UP÷Ásk® GßÓ ÷Põ\® öuõh[SÁuØPõÚ Bµ®£¨ ¦ÒίõP vÂö|S© \mh‰»÷© Aø©¢v¸¢ux. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 35

 |õmiß A¤Â¸zvø¯ ÷|õUPõPU öPõsk ÷©ØöPõÒͨ£k® vÂö|S© \mh‰» {øÓ÷ÁØÓzvÀ, 13BÁx v¸zua \mh® ©õzvµ©À» |õmiß A¤Â¸zvUSz uøh¯õP C¸US® G¢ua \mhzvøÚ²® }USÁuØS |hÁiUøP GkUP¨£k® GÚ¨ £]À µõá£U\ öu›ÂzxÒÍõº.

13BÁx Aµ\ø©¨¦z v¸zuzvÀ ö£õ¼ì, Põo AvPõµ[PÒ EÒÎmh uÛ|õmkUPõÚ Âh¯[PÒ EÒÍÚ. ]»÷ÁøÍ, Áh©õPõn \ø£ Aø©¢uõÀ C¢u AvPõµ[Pøͨ £¯ß£kzv uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uÛ DÇzxUPõÚ ¤µPhÚzøu •ßøÁUP»õ® GßÖ Aa\¨£k® BЮ Pm]°Úº Áh ©õPõn\ø£°øÚ Aø©¨£vÀ Põ»zvøÚ CÊzuizx Á¸QßÓÚº GßÓ ÁøP¯õÚ P¸zxUPÐUS uØ÷£õx Cuß ‰»® J¸ £vÀ Qøhzv¸¨£uõPÄ® öPõÒÍ •i²®;.

A÷u÷|µ® QÇUS ©õPõn \ø£°øÚU Pø»zxz ÷uºuø» |hzv, BÐ[ Pm]°À C¸¢x »Q ÷uºu¼À uÛzx¨ ÷£õmi°mk 7 B\Ú[PøÍU øP¨£ØÔU öPõsh ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[QµøŒ CønzxU öPõsk Bm]¯ø©zuø©US® C¢u Áh ©õPõn\ø£ ÂÁPõµ® J¸ Põµn® Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx.

13BÁx v¸zua \mhzøu AµŒõ[P® •Êø©¯õP |øh•øÓ¨£kzxÁvÀ Põ»® uõÌzxÁuØS ©Ú÷|õ# ÷£õßÓ Aa\÷© Põµn®. GuØöPkzuõ¾® £Ÿu©õP÷Á ]¢vUS® ©÷Úõ£õÁ® ªPÄ® ÷©õ\©õÚ ÂøÍÄPøÍ HØ£kzx®.

C¢u ChzvÀ C¢v¯õÂß £[S ¤µuõÚ©õÚx. IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À C»[øPUS GvµõPU öPõsk Áµ¨£mh ¤÷µµønUS BuµÁÎzuv¼¸¢x C»[øP²hß J¸ Gvº¨ø£a \®£õvzxU öPõsi¸US® C¢v¯õ GÆÁõÖ ußÚõÀ E¸ÁõUP¨£mh 13BÁx v¸zua \mhzvøÚ APØÖ® Âh¯zvÀ Cµõáu¢vµzøu¨ £¯ß£kzu¨ ÷£õQÓx Gߣx ö£õÖzv¸¢x £õºUP¨£h ÷Ási¯ Âh¯®.

C»[øP°À GuøÚ |hzv •iUP {øÚzuõ¾® AuøÚ GzuøP¯ ÁÈ°÷»Ý® {øÓ÷ÁØÔ÷¯ w¸÷Áõ® GßÓ £õo°À, \ºÁõvPõµz ußø©²hÚõÚ Bm]ø¯ |hzv Á¸® IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo AµŒõ[P® Gkzu •¯Ø]ø¯ C»SÂÀ øPÂhõx GÚ÷Á Gvº£õºUP»õ®. öuõhº¢x® ©õPõn \ø£PÍõÀ u©x •¯Ø]PÒ ÷uõØÖ¨÷£õÁøu HØÖU öPõÒÁvÀ AµŒõ[PzvØS G¢u Ehߣõk® C¸UP¨ ÷£õÁvÀø» Gߣuõ÷»÷¯ QÇUS ©õPõnzvÀ u® öŒõÀ¾US ©Ö÷£a_¨ ÷£Œõu •u»ø©a\øµ {¯ªzv¸UQÓx .

HØPÚ÷Á •ßö©õȯ¨£mk {øÓ÷ÁØÓ¨£hõx ÷£õÚ |õk |Pµz v¸zua \mh‰»® ÷£õßÖ vÂö|S© \mh‰»•® ©õÓõv¸¨£uØS Aµ_ GzuøP¯ u¢vµzøu ÷©ØöPõÒЮ Gߣ÷u uØ÷£õøu¯ ÷PÒÂ.

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 |AKARAM

- ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012



|ÒεÂÀ Põvö»Ê® |õu©o¨ ÷£öµõ¼°À |õøÍ J¸ § ©»¸®.... &Q¸ìnõ A®£»Áõnº& DP® öŒ#x, v¯õP® ¦›¢x, CǨ¦UPøÍa \¢vzx, ÷ÁuøÚPøÍa _©¢x, öŒõÀ»iPøÍz uõ[Q, Aa_ÖzuÀPøÍa \Áõ»õ# GvºöPõsk...

AߦUQÛ¯ÁºP÷Í! ©õÝh ÁõÌÂÀ áÚÚ•® ©µn•® {¯v¯õÚøÁ. C¢u {¯vUSÒ ©õÝh¯À ÷Põm£õk öŒõÀ¾® uzxÁ® Gߣx áÚÚzvß ÷uõØÓ® E»SUS ©µnzvß Áõ°»õPa öŒõÀ¾® öŒ#v GßÚ Gߣ÷u. Cx Âkuø»ø¯ GÊuzxiUS® G® CÚzxUS® ö£õ¸¢uU Ti¯÷u. Põµn® G©x CÚzvß áÚÚ•® ©µn•® Âkuø»UPõÚ÷u! E»P ©õÝhzvß Áµ»õØÖ¨ £vÄPÎÀ G® CÚzvß E°ºzxÓ¨¦ Gߣx EßÚu©õÚx!

E¯ºÁõÚx! |Á®£º 27 G®©sqUS õ® ÂøÍ¢xÂmhx Gߣøu Eµzu Sµö»kzx E»SUSa öŒõÀ¾® |õÒ.

E›ø© ö£Óz xiUS® EßÚu©õÚ CÚzøu CÛ²® AhUQ øÁzx Aiø©¨£kzu •i¯õx Gߣøu E»SUS EµUPa öŒõßÚ EßÚu©õÚ |õÒ.

DP® öŒ#x, v¯õP® ¦›¢x, CǨ¦UPøÍa \¢vzx, ÷ÁuøÚPøÍa _©¢x, öŒõÀ»iPøÍz uõ[Q, Aa_ÖzuÀPøÍa \Áõ»õ# GvºöPõsk, Th C¸¨£Á÷Ú öPõÒøPø¯, v¯õPzøu Aº¨£o¨ø£ Auß E¯ºøÁ ÂÍ[QU öPõÒÍõ©À öŒ#²® Põ›¯[PøÍ uõ[QU öPõsk E°øµU öPõkzuõÁx E›ø©ø¯¨ ö£Ö÷Áõ®! ö£Ó•i²®!

Gߣøu •uØŒõÄ ‰»® •µ\øÓ¢u |õÒ! ©õõº |õÒ uªÉÇzvß ÷u]¯ |õÒ! E»Pz 38 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

uªÇºPÒ ÷£õØÖ® EßÚu©õÚ ÷u]¯ {øÚöÁÊa] |õÒ!\zv¯|õuß GßQßÓ \[Pº ußÝ°º u¢x uªÇº Áµ»õØÔÀ \›zvµ©õQ¯ |õÒ! Áµ»õÖ u¢u ÁÀ»ø©¯õQ¯ G[PÒ uø»Áß uªÈÚ® uø»{ªº¢x {ØP ÷Ásk® GÚa ]¢v¨£uØS •ß Gv› Gmi Eøuzuõ¾® Eøuzu Põ¾US •zuªmk, ÷ŒÁP® öŒ#x Qh¢ux G[PÒ CÚ®. Áß•øÓ¯ØÓ AQ®øŒ ÁÈ•øÓ uÊ G©x CÚ® E›ø©ø¯U ÷Pmh ÷£õöuÀ»õ® ][Pͨ ÷£›ÚÁõu® öPõkÁõÒ öPõsk SshºPÒ ‰»® uªÈÚ AȨ¦z uõshÁzøu¨ ¦›¢x Á¢ux. ÁhUQ¼¸¢x QÇUQØS® QÇUQ¼¸¢x öuØQØS® uªÇß öŒÀ¾® ÷£õöuÀ»õ® uõ¯P® AØÓÁß ÷£õ» ][Pͨ ÷£›ÚÁõu® {ØPøÁzx } ¯õº? HÚU ÷PÒÂPÒ ÷Pmk, öPõkø©¨£kzv¯x. £›÷ŒõuøÚ GßQßÓ ÷£õºøÁ°À uªÌ ö£sPÎß «x £õ¼¯À ÷ŒmøhPøͨ ¦›¢x öPõkø©¨ £kzv²® Á¢ux. CzuøÚ öPõkø©PøͲ® TÛU SÖQ¨ ö£õÖzuÁõÖ GßÚ öŒ#ÁöußÖ öu›¯õx H[QU Qh¢ux G® CÚ®.

C¢uU öPõkø©PÐUS GÀ»õ® •ØÖ¨¦ÒÎ øÁzx •ÊzuªÇøµ²® ÃÖ öPõsh CÚ©õP E¸ÁõUSuØPõP |Á®£º 26 CÀ `›¯z ÷uÁÚõP G® uø»ÁÛß u›\Ú® uªÈÚzxUSU Qøhzux! uªÈÚ® ÂÈ vÓ¢ux! |Á®£º 27 CÀ Cµzu® ]¢uõ©À, E°øµ Âø» öPõkUPõ©À Âi¯À CÀø» GߣøuU TÔ J¸ ¤ÒøÍ ÂÈ ‰i¯x.

C[Suõß E»P ©õÝhzvß ÷uõØÖÁõ#USÒ ©õÝh¯À ÷Põm£õk öŒõÀ¾® áÚÚ•® ©µn•® Âkuø»UPõÚ

ÂøÚ¨ö£õ¸mPÍõ°Ú. Cµzu•® \øu²©õQ ]Á¢x QhUS® uªÉÇ ©soÀ _hºÂk® v¯õP ÷ÁÒ°À £À»õ°µUPnUPõÚ ©õõºPÒ uªÉÇ Âkuø» GÝ® u[PÒ PÚÄPÒ |ÚÁõS® GßÓ |®¤UøP°À.....

G[PÒ ÷u\® _u¢vµ¨ ¤µPhÚ® öŒ#¯¨£k® A¢u¨ ¦Ûu |õÎÀ G[PÒ Âkuø»¨ ÷£öµõÎ HØÓ¨÷£õS® uªÉÇz ÷u]¯U öPõi ÁõÛÀ £möhõÎ Ã]¨£Ó¢x öÁßÓuhõ! DÇ® öÁßÖ uªÌ £µo £õkuhõ DÇzvÀ GÝ® öŒ#vø¯a öŒõÀ¾®÷£õx A¢uU Põm]ø¯U Põs£uØPõPU PÀ»øÓUSÒ÷Í Ps‰iU Põzv¸UQßÓõºPÒ. Âso¼¸¢x £õº¨÷£õ® Âkuø»ø¯ GßÖ öŒõÀ¼a öŒßÓÁºPЮ, Fº öu›¯õ©À, EÓøÁ AÔ¯õ©À, uø»Áß •P® £õµõ©À, PõØ÷Óõk® Áõ÷Úõk® Ph÷»õk® Pøµ¢x Põ¯©õÚÁºPЮ C¢u Âkuø»°ß öŒ#vUPõ# Põzx C¸UQÓõºPÒ. uß P¸ÁøÓø¯a _©US® uõ¯PzvÀ ÁõøÚU QÈzx KøŒ Gʨ¦® |õu©oa \zu® Âkuø» ö£ØÓx uªÉÇ® Gߣøu u[PÐUS Á¢x öŒõÀ¾ö©ßÖ Gvº£õºzxU öPõsk® u[PÒ PÀ»øÓ°À |õ[PÒ HØÖ® ö|# ÂÍUSa _h›À uªÉÇ ÷u\zvß Áøµ£hzøu²®, uõ¯PU Pmk©õÚzøu²® Psk PΨ£øh¢x öPõsk® C¸UQÓõºPÒ. ©õÚ® Põzu G[PÒ ©õõº x°¾® CÀ»[PøÍ ©õõºPÒ ¦øu¢u Ch[PÍõP |õ® GsnU Thõx. AøÁ EÖv°ß EøÓÂh®, EßÚu©õÚ ©Ûu¨ ¤ÓÂPÒ ©õõz öu#Á[PÍõQ¯ ¦Ûu©õÚ ÷Põ°ÀPÒ AøÁ. A¢u¨ ¦ÛuºPÒ x°À öPõÒЮ A¨¦Ûu ChzvÀ §UPÒ øÁ¨£x ©mk©À» G[PÒ Phø©. T¨¤¯ Pµ[PÐhß ÂÈ öŒõ›Áx ©mk®uõß G[PÒ £oö¯Ú GsqÁx® Thõx.

G¢u ÷|õUPzvØPõP, G¢u ©soß Âkuø»UPõP AÁºPÒ E°ºz v¯õP® ¦›¢uõºP÷Íõ Aøu Enº¢x AuØPõP A¯µõx EøÇzx CÖv ‰a_ÒÍÁøµ ÷£õµõi uªÉÇz uõ¯Pzøu «möhkzx E¯º¢u, EßÚu©õÚ A¢u ©õõºPÎß ¦Ûuz v¸Ái°À

PõoUøP¯õUSÁ÷u |õ[PÒ AÁºPÐUSa öŒ#²® Áµ»õØÖU Phø©¯õS®.

A»[Põµ ÁøÍÄPÒ, ö|# ÂÍUSPÒ, PØ£øÚ°À E¸ÁõS® PÀ»øÓPÒ, AuØPõÚ A»[Põµ[PÒ, Pspº ©õø»PÒ GÀ»õ® G©x öŒ¯Ø£õkPøÍ {ø»{ÖzxÁuØPõP öŒ#¯¨£k® Põm]PÍõPÄ®, \®¤µuõ¯a \h[SPÍõPÄ® Aø©¢x ÂhU Thõx. ¦Ûu|õÍõÚ |Á®£º 27 CÀ JÆöÁõ¸ uªÇÛß EÒÍzv¾® uªÈÚ® E°ºzöuÊ¢u |õÒ GßQßÓ EnºÄ E¸¨ö£Ó ÷Ásk®.

B°µ©õskPÍõÚõ¾® Aȯõx uõ¯PUPÚÄ GßÓ ÷u\¨£ØÖhß ©õõº |õÒ Âkuø» ö£ØÓ ©soÀ GßÖ |õ[PÒ JÆöÁõ¸Á¸® \£u® öŒ#x öPõÒÍ ÷Ásk®.

Cøu÷¯ C»UPõPU öPõsk |õ[PÒ |©x £oPøÍ uªÇ›ß uõP® uªÉÇz uõ¯P® GßÓ •ÇUPz÷uõk....

G® £õua_ÁkPøÍ £õöµÀ»õ® £v¨÷£õ® GßÓ |®¤UøP÷¯õk..... |ÒεÂÀ Põvö»Ê® |õu©o¨ ÷£öµõ¼°À |õøÍ J¸ § ©»¸® |À» _hº HØÔ øÁzx & |õ[PÒ öuõÊ® ÷£õvÛ÷» |®¦®! |® Gv›a ÷ŒøÚ ÃÊ® £ÒÎöPõÒЮ õµx PÀ»øÓ°À Ps öŒõ›¢x ©o J¼PÒ J¼ Gʨ¤ ©õõº ¦PÌ £õh uø»Áß Eøµ •i¢uÄhß uªÉÇ® ©»º¢uöußÖ uµoö¯[S® Áõݯº¢u ¦¼UöPõiPÒ uø» {ªº¢x AøŒ¢x Bh EÒÍ® E¸Q, Enº÷Áõk Ezu©ºPÒ x°¾QßÓ PÀ»øÓ°À |õ[PÒ PõºzvøP¨ §a öŒõ›¢x ÷u]¯zvß E°µõÚÁºPÒ ÷u\z uø»ÁÝhß....öŒ#u ö£¸® DP©øu £õiz vÚ® ÷£õØÔ £õöµÀ»õ® uªÌ öÁÀ» £o öŒ#÷Áõ®! mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 39

M™ô£F M™ôƒèó£ê£M¡ M™ôƒè M¼¶èœ!

M™ôƒè

M¼¶èœ õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

Gk£mh ©õ¨¦ ¸x \©õuõÚ® Gsh ö£¯›» GÀ»õzøu²® AÈa_¨÷£õmk C¨£ CµõqÁ® _mhx Esø©uõß Gsk AÔUøP ÂkÓ öŒõÀøí®, uªÇß GÆÁÍÄ AiaŒõ¾® uõ[SÁõß Gsk {øÚUSÓõ÷µõ.?!!!

CµõqÁ® öŒ#u öPõkø©ø¯¨ £ØÔzuõ÷Ú |õ[PÒ CÆÁÍÄ |õЮ Áõ#QȯU PzxÓ®. C¨£ ¦xŒõ Eøu }º Á¢x öŒõÀ¼zuõß öu›¯÷Áq÷©..? E®ø© øÁa_zuõ÷Ú Aö©›UPõ GÀ»õz vmh•® ÷£õmhx.

C¨£ GßÚhõ GshõÀ Jsk÷© öu›¯õu ]ßÚ¨ £õ¨£õÁõ® uõß. •uÀ A[Põ» {sk ö£›¯ TzöuÀ»õ® ÷£õmjº.. C¨£ GßÚ vjöµsk uªÇ›ßµ £UP® Põzx Ã_x..? \›,,GßöÚshõ¾® E®©h ö£¯º AiUPi G[Ph Áõ°» Ea\›UP¨£ku¨¦..!

GxUS® EuÁõu G¾®¦aŒõª ¸x.

C¢v¯õÂß Áµ»õØÔ÷»÷¯, ªP ÷©õ\©õÚ ö£õ®ø© ¤µu©µõP ©ß÷©õPß ][U uõß C¸UP•i²®. Põ[Qµ] ß øPUSÒ AP¨£mhx AÁµx ö£¸®Œõ£®. uÛzx {ßÖ G¢u •iÄ® GkUP•i¯õu {ø» J¸¦Ó®, öÁÎ|õkPÎß A®¦U ÷PÒÂPÐUS £vÀ öŒõÀ» •i¯õ©À uk©õÖ® {ø» ©Ö£UP®. (|õmi» GßÚ |hUSöusk öu›gŒõÀuõ÷Ú £vÀ öŒõÀ»»õ®).. Akzu ¤µu©º Áõ#¨¦® E[PÐUSz uõß I¯õ. Hß GshõÀ Põ[Qµ] ØS C¨£i J¸ Aø©v¯õÚ ¤µu©º QøhUP©õmhõº.

AøuÂh CÁµx öPmizuÚ® C¨ö£õÊx öÁÎ|õkPÎØS® £µÂ°¸UPõ®.

A¯º»õ¢v¼¸¢x C¢v¯õÂØS £¯n® öŒ#u A¯º»õ¢vß ¤µ•Pº J¸Áº Aizu Qshø»¨ £õ¸[÷Põ... “©ß÷©õPß ] [ Áõ#vÓ¢x PøuzuõÀ ]»÷ÁøÍ C¢v¯õÂß FÇÀ Jȯ»õ®......!!!

Yes we can ÂzuPº ¸x.

Ph¢u BsiÀ CÁµx ÷uºuÀ ÷Põ\©õÚ Yes We Can Gߣx £õ›¯ ©õØÓzøu E¸ÁõUS® GßÖ £õ›¯ Gvº£õº¨¦ C¸¢x® GÀ»õ® A•[Q¨÷£õa_.

JŒõ©õøÁ²®, Phõ¤ø¯²® öPõÀ»¨÷£õÓøuzuõß ©øÓ•P©õP GÊÁõ# öuõUQ {UQÓ Á\ Ú©õ, yes we can Gsk öŒõßÚõ÷µõ öu›÷¯Àø».

B°µzxUS® AvP©õÚ Á[QPÒ ‰h¨£mhø©²®, ÷Áø»Áõ#¨¦¨ £ØÓõUSøÓ¯õÀ CøÍbºPÒ ÷£õµõmhzvÀ Svzuø©²® uõß CÁµx ÁõÌ|õÒ ŒõuøÚ.

C¨£ CÖv¯õP ]›¯õøÁ ÷|õsi Âmi¸UQÓõº.

E¨¤i÷¯ Aµõ¤¯ ÷u\® GÀ»õzøu²® A¨¦Óxuõß AÁ›ßµ ¦v¯ ÷uºuÀ ÷Põ\©õP C¸UP»õ®. Yes we can (kill all the muslims in this wolrd)

uªÉÇ® Gߣx uªÌ ©UPÎß AÁõ Gߣøu {¹¤US® •P©õP ÁõUöPk¨¦ |hõzu ÷Ásk® GßÖ ÷PmP¨£mh ÷£õx ö©ÍÚ® Põzu I.|õ, •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø» öuõhº£õP SØÓÁõÎPøÍz usiUPõu I.|õ, C¨ö£õÊx ußÛh® ]Ô»[PõÂß ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUPõÚ Buõµ® C¸¨£uõPa öŒõÀÁx, CßÝ® ÷ÁuøÚø¯z yskÁuõP Aø©QÓx. CzuøÚ BskPÍõP |õ[PЮ Cøuzuõ÷Ú öŒõÀ¾Ó® GßÓ uªÌ ©UPÎß SµÀ I.|õ ÂØSU ÷Pmk® ÷PmPõux ÷£õÀ |izv¸UQÓx Gߣ÷u Esø©. C¨÷£õøu¯ I.|õÂß P›\øÚUS®, AÔUøPUS® ¤ßÚõÀ, Aö©›UPõ AÊzu® CÀ»õ©À CÀø». BÚõ¾®, µõá£U\øÁz usi¨£÷uõk E[PÍx ÷Áø» •i¯õx. uªÉÇ® Gߣx £ØÔ J¸ Áõºzøu¯õÁx }[PÒ A»¨£øÓ I.|õ ¸x. öŒõÀ¼¯õP ÷Ásk® ÷©ßø©u[Q¯ I.|õ AÁºP÷Í..!

40 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44



öPõ»®¤¯ ÷£a_Áõºzøu & öÁØÔ ©UPÐUPõ, AµŒõ[PzxUPõ?

§ª¦zµß I¢x uŒõ¨uPõ»©õP öPõ»®¤¯õÂÀ |øhö£ØÖÁ¸® B²u¨ ÷£õµõmhzøu •iÂØSU öPõsk Á¸® ÷|õUQ»õÚ ÷£a_UPÒ Bµ®£©õQ²ÒÍÚ. ÷|õº÷Á |õmiß AÝ\µøn²hß Bµ®£©õQ²ÒÍ ÷£a_UPÒ B²u ÷©õuø» •iÂØSU öPõsk Áµ»õ® GßÓ GvºÄTÓÀPÒ J¸¦Ó® öÁΰh¨£mk Á¸® {ø»°À, ]Ô »[PõÂÀ |h¢uøu¨ ÷£õßÖ ÷£õµõmh C¯UP® AÈUP¨£mkÂk©õ GßÓ ÷PÒ ©ØöÓõ¸ ŒõµõµõÀ Gʨ£¨£mk Á¸QßÓx. HöÚÛÀ, Cµsi¾® ÷|õº÷Á AµŒõ[P® \®£¢u¨ £mkÒÍø©÷¯ C¢u {¯õ¯©õÚ \¢÷uP® E¸ÁõPU Põµn©õQ¯x. ÷|õº÷Á°À |øhö£ØÓ ÷£a_ÁõºzøuUPõÚ Bµ®£ {PÌÂß •iÂÀ |øhö£ØÓ FhPº ©õ|õmiÀ A¯º»õ¢øua ÷Œº¢u J¸ FhPº J¸Áº AU ÷PÒÂø¯ ÷|µi¯õP÷Á Gʨ¤°¸¢uø© SÔ¨¤hz uUPx. E»PÍõ¯ Ÿv°À B²u¨ ÷£õµõmh[PÎÀ Dk£k® ÷£õµõmh C¯UP[PÒ, HøÚ¯ |õkPÎß AÝ£Á[PøÍz u©US¨ £õh©õPU öPõsk öŒ¯Ø£kÁx ÁÇUP®. GÚ÷Á, ]Ô »[PõÂÀ ÷|õº÷Á AÝ\µøn²hß |øhö£ØÓ ÷£a_UPÎß •iÂÀ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GzuøP¯ •iÄ HØ£mhx Gߣøu öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ Âkuø» CµõqÁ® {a\¯® PÁÚzvØ öPõÒЮ GߣvÀ \¢÷uP® C¸UPõx.

•ßøÚ¯ AÝ£Á[PÎÀ C¸¢x •iÄPøÍ Gk¨£uõPU TÖ® öPõ»®¤¯ Aµ_z uø»Áº ²Áõß ©ÝÁÀ Œõß÷µõì, ÷£a_UPÒ |øhö£Ö® Põ»¨ £Sv°À ÷£õº {ÖzuzxUS Ehߣh ©ÖzxÒÍõº. Aøu¨ ÷£õß÷Ó ÷£õµõmhU SÊÂß ¤µvz uø»Á¸® ÷£a_UPÐUSz uø»ø© uõ[S£Á¸©õÚ CÁõß ©õºUS÷Áì, uõ® ÷£a_UPÎÀ P»¢x öPõÒÁuß ÷|õUP® \©õuõÚzøuU Põs£÷u, GÛÝ® B²u[PøÍU øPÂh¨ ÷£õÁvÀø» GÚz öu›ÂzxÒÍõº.

GÚ÷Á, ÷£a_UPÒ öuõhº¤À AÁºPÒ öuÎÁõP C¸¨£x ¦»ÚõQßÓx.

Aö©›UPõÂß PøhU÷Põi°À Aø©¢xÒÍ AøÚzx |õkPøͲ® ÷£õ»÷Á Ph¢u ¡ØÓõsiÀ öPõ»®¤¯õ¾® HPõv£zv¯ Œõº£õÚ ©UPÒ Â÷µõu Aµ÷Œ £u°À C¸¢x Á¢ux. A¢u AµøŒ B²u¨ ÷£õµõmhzvß ‰»® APØÔ ©õºU]¯ Ai¨£øh°»õÚ J¸ ©UPÒ AµøŒ Aø©¨£øu ÷|õUP©õPU öPõs÷h 1964 B® BsiÀ ÷£õµõmh® E¸ÁõÚx. 2008. ©õºa 26 CÀ ©õµøh¨£õÀ ©µn©õÚ ©ÝÁÀ ©¸»õshõ öÁö»ì AÁºPÍõ÷»÷¯ öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ B²u¨ £øhPÒ & ©UPÒ CµõqÁ® GßÓ Aø©¨¦ ÷uõØÓ® ö£ØÓõ¾®, öPõ»®¤¯ ©UPÎß B²u¨ ÷£õµõmh® AuØS¨ £» Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ÷¯ öPõ»®¤¯ P®³Û\U 42 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

{ø»°À EÒÍx. 60 BskPÐUS •ßÚº ÷Œ ÷|›À £õºzuøu¨ ÷£õ»÷Á {ø»ø©PÒ öuõhº¢x® }izx Á¸QßÓÚ. J¸ ÂuzvÀ TÖÁuõÚõÀ {ø»ø©PÒ ÷©¾® ÷©õ\©øh¢v¸UQßÓÚ Gß÷Ó TÓ •i²®.

Pm]¯õÀ Bµ®¤UP¨£mk Âmhx GÚ»õ®. £õ›¯ ÂÁŒõ¯¨ £sønPøÍ Aø©US® ÷|õUShß ]Ô¯ ÂÁŒõ°PÎß {»[PÒ |¯zuõ¾® £¯zuõ¾® PÁµ¨£mk AÁºPÒ ÃvPÎÀ Âh¨£mhø©÷¯ öPõ»®¤¯õÂß B²u¨ ÷£õµõmh® E¸ÁõP ‰» Põµn® BS®. \µõ\›¯õP 50 öíUöµ¯õº £µ¨£ÍÄ öPõsh £sønPøÍ Aø©¨£uØPõP u©x öŒõ¢u {»[PøÍ Âmk µmi¯iUP¨£mh ÂÁŒõ°PÎß GsoUøP 1961 B® BsiÀ 40 B°µ©õP C¸¢x 1969 CÀ 10 ©h[S E¯º¢x 4 C»m\©õP ©õÔ¯x. A÷u÷ÁøÍ, £°º öŒ#¯UTi¯ ö©õzu {»zvÀ 77 \u Ãu® CzuøP¯ £søn Eøhø©¯õͺPÐUSa öŒõ¢u©õP ©õÔ¯x.

C÷u÷ÁøÍ, ö£¸QÁ¸® P®³Û\ A£õ¯zøuz ukUP Aö©›UPõÂß EuÂø¯ |õi¯x öPõ»®¤¯ AµŒõ[P®. 1959 CÀ Aö©›UPõÂÀ C¸¢x öŒßÓ Qͺa]z uk¨¦ {¦nºPÎß ]£õº_PÐUS Aø©¯ Aø©UP¨£mh FºPõÁÀ £øh°Ú¸®, xøn CµõqÁU SÊUPÊ® CßÖÁøµ £õ›¯ ©Ûu Â÷µõu |hÁiUøPPÎÀ Dk£mk Á¸QßÓø© SÔ¨¤hz uUPx. u©x öŒõ¢u ÂÁŒõ¯ {»[PøÍU ÷Pmk ÷Põ›UøP øÁzu ©UPÐUS Qøhzu £›_ ©µn®. GÚ÷Á, uØPõ¨¦UPõP AÁºPЮ B²u® H¢u ÷Ási HØ£mhx. öPõ»®¤¯õÂß A¨÷£õøu¯ {ø»ø¯ ÷Œ S÷Áµõ CÆÁõÖ ÁºoUQßÓõº. 1952 B® Bsk ³ø» BÓõ® vPv AÁº uÚx |õmSÔ¨¤À ¤ßÁ¸©õÖ GÊxQÓõº.

_©õº 4 ÷Põi 70 C»m\® ©UPÒ ÁõÊ® öPõn®¤¯õÂÀ 70 Ãu©õÚ ©UPÒ ÁÖø©U ÷Põmiß RÌ ÁõÌQÓõºPÒ. AuõÁx ÁõÇ {º¨£¢u¨ £kzu¨ £mkÒÍõºPÒ. CÁºPÐÒ 1 ÷Põi 20 »m\® ©UPÒ öPõi¯ ÁÖø©°À ÁõkQÓõºPÒ. CßÖÁøµ ªßŒõµzøu÷¯õ, ö£õx¨ ÷£õUSÁµzx ÁõPÚ[PøÍ÷¯õ Põnõu Qµõ©[PÒ A| |õmiÀ A÷|P®.

Aøµ ¡ØÓõsk Põ»zvÀ BÖ C»m\® E°ºPøÍU PõÄ öPõsh ²zu® öuõhº¢x® ©UPøͨ £¼ öPõsh Ásn÷©÷¯ EÒÍ {ø»°À, ÷£õµõmhzvÀ Dk£k® uµ¨¤Ú¸®, AÁºPÐUS AÝ\µøn ÁÇ[S® uµ¨¦UPЮ SÔ¨£õP ö£õx©UPЮ \¼¨£øh¢u {ø»°À EÒÍÚº.

B²u¨ ÷£õµõmhzxUS Áõ#¨£ØÓuõP E»P® ©õÔ Á¸QßÓ `ǼÀ, AuøÚ¨ ¦›¢x öPõsk ÷£õµõmhzøu •iÄUSU öPõskÁµ {øÚzu öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ B²u¨ £øhPÒ & ©UPÒ CµõqÁ® Cµsk Á¸h[PÐUS® ÷©»õP Ezv÷¯õP¨ £ØÓØÓ ÷£a_UPøÍ |hõzv Á¸QßÓx. ÷£a_PPÎß Cøn¨£õ͵õPa öŒ¯Ø£mk Á¢u Aø©¨¤ß uø»Áº AÀ÷£õß÷éõ P÷Úõ Ph¢u Á¸h® |Á®£º ©õuzvÀ Aµ\ £øhPÍõÀ _mkU öPõÀ»¨£mh ÷£õv¾®, ö£õÖø© Põzx ÷£a_ öuõhºQÓx. Auß ÂøÍÁõP÷Á Jì÷»õÂÀ Ph¢u AU÷hõ£º 18 CÀ öÁΨ£øh¯õÚ ÷£a_UPÒ Bµ®£©õQÚ. öuõhº¢x |Á®£º 15 CÀ Q³£õÂß uø»|Pº íÁõÚõÂÀ Akzu Pmh¨ ÷£a_UPÒ |øhö£ÓÄÒÍÚ.

|õ[PÒ öŒßÓ |õkPÒ ¯õÁØøÓ²® Âh C[÷P AvP JkUS•øÓ {»ÄQßÓx. x¨£õUQPÒ \Qu® PõÁÀ E»õ öŒÀ¾® PõÁÀxøÓ°Úº ]» {ªh[PÐUS J¸ uhøÁ Aøh¯õÍU PõQu[PøÍU Põmk©õÖ £oUQßÓÚº....

A[S `ÇÀ ªPÄ® öPõv{ø»°À EÒÍx. J¸ ¦µm] PÛ¢x Á¸Áøu¨ ÷£õÀ öuߣkQßÓx. Qµõ©¨ ¦Ó[PÎÀ P»P[PÒ Ch® ö£ÖQßÓÚ, CµõqÁ® £»ªÇ¢u mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 43

 I¢x A®\[Pøͨ ¤µuõÚ©õPU P¸zvÀ öPõsk |øhö£ÓÄÒÍ ÷£a_UPÎÀ •UQ¯ Âh¯©õP {»¨ £[R÷h Ch® ¤izxÒÍx. IÚ|õ¯P Aµ]¯À }÷µõmhzvÀ £[öPk¨£uØPõÚ Áõ#¨¦, B²u ÷©õuÀPøÍ •iÂØSU öPõskÁ¸uÀ, ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò Phzuø»z uk¨£x ©ØÖ® ²zuzuõÀ £õvUP¨ £mhÁºPÐUPõÚ ©ÖÁõÌÄ, {Áõµn® GߣøÁ HøÚ¯ A®\[PÍõP¨ ÷£\¨£hÄÒÍÚ.

JßÖUöPõßÖ •µnõÚ ]zuõ¢u[PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh Cµsk uµ¨¦UPÒ ö£õx Ehߣõmøh GmkÁx Gߣx PiÚ©õÚ÷u. Ax ©õzvµ©ßÔ, AµŒõ[Pzvß uõ[S \Uv¯õP EÒÍ £søn Eøhø©¯õͺPÒ u©x {»[PøÍ ÂmkU öPõkUP •ßÁ¸ÁõºPÍõ Gߣx ªP¨ ö£›¯ ÷PÒ¯õP EÒÍx. uµ, Aµ\ BuµÄ xøn CµõqÁU SÊUPøÍ GßÚ öŒ#Áx, ÷£õµÎPøÍ Aµ\ CµõqÁzvÀ ÷ŒºzxU öPõÒÁx GÚ ]UPÀ {øÓ¢u £» Âh¯[PÒ EÒÍÚ. öPõ»®¤¯ AµŒõ[Pzøu ¤ßÚo°À C¸¢x C¯US® Aö©›UPõ, ÷£õµõmh C¯UPzvß A~uõ¤PÍõÚ Q³£õ ©ØÖ® öÁÛ_÷Á»õ ÷£õßÓ |õkPÎß {ø»¨£õk GߣÚÄ® ÷£a_ UPÎß öÁØÔ ÷uõÀ°À öŒÀÁõUSa öŒ¾zx® Gߣx ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u.

2010 BPìiÀ £uÂUS Á¢u uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº \ß÷µõì B²u ÷©õuø» •iÂØSU öPõsk Á¸ÁuØS •ßÝ›ø© AÎUP¨ ÷£õÁuõPz öu›Âzx, EhÚi¯õP÷Á ÷£a_UPøͲ® Bµ®¤zv¸¢uõº. A÷u÷£õßÖ, u©x uø»Áº öPõÀ»¨£mh÷£õx Th Bzvµ¨ £hõx, öuõhº¢x® ÷£a_UPÎÀ Dk£kÁuØPõÚ u©x ¸¨ø£ öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ B²u¨ £øhPÒ & ©UPÒ CµõqÁ® öÁΨ£kzv²ÒÍx. u©x £»® Jß÷Ó AµŒõ[Pzøu¨ ÷£a_Áõºzøu ÷©øŒUS ÁµÁøÇzxÒÍx, GÚ÷Á A¢u¨ £»zøu GUPõ»zv¾® uUP øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk® GÝ® ¦›uÀ ÷£õµõmh Aø©¨¤h® C¸¨£øu¨ £õºUP •iQßÓx. A¢u¨ £»zøu ÷£a_ÁõºzøuU Põ»zv¾®, AuØS¨ ¤ßÚ¸® H÷uõöÁõ¸ ÂuzvÀ uUP øÁUP ©UPÒ CµõqÁzuõÀ •i²©õ°ß AÁºPÍx I¢x uŒõ¨u Põ»¨ ÷£õµõmhzvß AÖÁøhø¯ ©UPÒ _øÁUP J¸ Áõ#¨¦ HØ£k® Gߣx vsn®.

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ® AWD.

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch

BÚõÀ ÷ÁÓ J¸ ÁÍzuõ» C¢uÁ¸\® öPõg\® uø»°i¯Ò Ti°¸UQÓ ©õv›UQhUS. Ex Põ»® Põ»©õ# |hUQÓ Tzx Gshõ¾®, C¢uÁ¸\® ©õõº|õÒ |øhö£ÖQÓ ©õ\©õÚ |Á®£º ©õuzv» C¢uUTzxPÒ |hUQÓx uõß GÚUSa \›¯õÚ \¢÷uP©õ#U QhUS¨ £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßöÚsk ÷|µi¯õ÷Á öŒõÀ¾ÓÝ[÷Põ...., uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õº Ph¢u £»Á¸h[PÍõP |øhö£ØÖUöPõsk C¸UQÓ ÷|µ[Pλ, uªÉÇ ©UPÒ Ch¨ö£¯ºÄPøͲ®, AÈÄPøͲ® AiUPi \¢va\øÁ. uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÎßµ {ºÁõP® |øhö£ØÖUöPõsk C¸¢u Põ»¨£Sv°», Ch¨ö£¯ºÄPÒ AÈÄPÒ GÀ»õzøu²® ©UPÒ uõ[QUöPõsk, öuõhº¢x Âkuø» ÷|õUQ |h¢uøÁ,.

Hß GshõÀ, GßÚ CǨö£shõ¾® G[PÐUöPsk J¸ C¯UP® C¸USx.., Ax GÀ»õzøu²® £õºzxUöPõÒЮ Gsh ö£¸ |®¤UøPuõß £õ¸[÷Põ. •ÒÎÁõ#UPõÀ ©so», E»Pa \v¯õ» Âkuø»¨¦¼PÎßµ B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨£mk, £köPõø» öuõhUP® PأȨ¦ Áøµ GÀ»õzøu²® \¢va\ ©UPÐUS G¢u BÖu¾® ö£›ŒõU QøhU÷PÀø». QhUSÓxUS AµŒõ[P•® Â÷hÀø». ¤ÓS öPõg\® öPõg\©õ, G÷uõ A[QÚ |õ¾ uPµ®, AgŒõÖ wµõ¢v Gsk ¤aøŒ©õv› C¢v¯õ ÷£õmh J¸ ]» ö£õ¸mPøÍ øÁa_, G[Ph \Ú® ÁõÌUøPø¯z v¸®¤ Bµ®¤USÓxUS •¯Ø]UQÚ®. ]» QÔìuÁ ©uS¸©õ›ßµ ¦so¯zuõ» G÷uõ ŒõPõ©À ªg]Ú EÓÄP÷Íõh G[Ph \Ú® E°ºÁõÊxPÒ. CxPøÍa Œõmhõ øÁa_, ¦»®ö£¯º |õkPλ C¨£ ¦xÂu©õÚ öuõÈÀ•¯Ø] Bµ®¤a]¸UQÓõ[PÒ J¸ ]» QÀ»õi¯Ò....! E[PÐUS C»SÁõP ÂÍ[SÓ ©õv›a öŒõÀ»÷Áq® GshõÀ ¦x ¤]Ú_ Bµ®¤a]¸UQÚ® ]» ÷Põhõ›UPõ®¦PÒ...!

\‰P®

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.. |»©õ# C¸UQÔ¯÷Í...?, ©õõº |õÒ ö|¸[Q ÁõÓuõ», GÀ»õ¸® A¢u¨ ¦Ûu |õøÍ Áµ÷ÁØQÓxUS®, ©sqUPõ# ©ig\ A¢uz öu#Á[PøÍ {øÚÄ öPõÒÐÓxUS® EshõÚ ÷Áø»¯Î» Dk£mkUöPõsk C¸¨¤¯Ò. GÀ»õ |õkPÎø»²® ÁÇø© ÷£õ»÷Á J¸[Qøn¨¦U SÊUPÎßµ {ºÁõPzv» {PÌÄ |hUQÓx ©ÚxUS¨ ö£›¯ \¢÷uõ\©õ# C¸USx. ÷£õÚ•øÓ ©õv›, ©µ¢uõÄÓ BUPÎßµ AmhPõ\[PÒ ö£›Œõ CÀø» Gsk {øÚUQÓß.

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ....., uõ¯P EÓÄPÐUPõÚ Pø»{PÌa] Gsk ö£¯øµ¨÷£õmkmk, \Úzvßµ ©ÚøŒ ö|¸kÓ©õv› Á\Ú[PЮ ÷£õmkkÁõ[PÒ, øPSk¨£® Áõ[÷Põ, PõÀSk¨£® Áõ[÷Põ, AÒÎzu¢uõÀ \Ú® A[P xÒÎ ÁõÊ®, PspøµzxøhaŒõÀ ¦so¯®, EÓÄP÷Í Ki¯õ[÷Põ Gsk G÷uõ \¢øu°» {sk TÄÓ ©õv› ¯õ£õµ® £sqÁõ[PÒ. ¤ÓS Ki Ki JÆöÁõ¸ uªÌUPøh¯Íõ ÂÍ®£µ® ÷PmkU öPõsk v›Áõ[PÒ. \›, Gsk G[Pøh BUPЮ Eu öŒ#²[PÒ.

A[P ÷£õ# {PÌa]ø¯¨ £õzuõÀ, H÷uõ J¸ Sk®£zvßµ {PÌa] ©õv›÷¯ |hUS®. JµõÒ J¼Áõ[Q øPø¯ Âmk¨÷£õPõ©À CÖUQ¨ ¤ia_UöPõsk Ask •ÊUPz v›Áõº, AÁ›ßµ ©P÷Úõ ©P÷Íõ J¸ £õm÷hõh Bµ®¤¨¤Ú®, ¤ÓS AÁ¸US ÁõÀ ¤iUQÓ öPõg\¨ ÷£›ßµ ¤ÒøÍ¯Ò GÀ»õ¸® ÷Œº¢x |õß öµi }[P öµi¯õ Gsk ]Û©õ¨ £õmk¨÷£õmk ©õ[S ©õ[öPsk BkÂÚ®. ¤ÓS ÂÇõøÁ |hzxÓÁ›ßµ ©PÒ PÂøu Áõ]¨£õ,... Av» øÁa÷Œ AÁÄUS ö£õßÚõøh ÷£õzv P®©õUPøµU PÂuõ°Û Gsk uP¨£ß £mh® Sk¨£õº. ¤ÓS ©Pß H÷uõ A[QÚ QhUSÓ mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 47

 Áõzv¯® GÀ»õzøu²® ÷£õmk E¸mk E¸möhsk E¸mi H÷uõ Áõ]¨£õº. ¤ÓS AÁ¸US® \[Ru \UPµÁºzv Gsk £mh® Sk£k®. ¤ÓS £õ¸[÷Põ...., ÷©øh QøhaŒõÀ ÷£õx®, Ax £õøh Gshõ¾® £ÓÁõ°Àø» Gsöhõ¸ Tmh® C¸USzuõ÷Ú...

AøÁ¯ÐUSU öPõg\® {PÌa]¯Ò Sk£k®.

AøÁ¯Ð® {PÌa] |hzxÓÁøµ BPõ K÷Põ Gsk ¦PÌ¢x AÁ¸US® J¸ £ßÚõøh.... ^, ö£õßÚõøh ÷£õºzxÂÚ®... ¤ÓS AÁº Pspº ©ÀQ J¸ |õhP® Jsk ÷£õkÁõº.

A÷uõh {PÌa] •ig]¸®. \›ö¯sk Pvøµ¯õ» GÊ®¤ Áõ\¾US Á÷µUøPuõß J¸ Esø© EøÓUS®... uõ¯P EÓÄPÐUPõÚ {PÌÄ Gshõ[PÒ..

A¢ua \Úzøu¨ £ØÔ J¸ Á\Ú•® öŒõÀ÷»Àø»÷¯...., \› J¸UPõ ÷Pmk¨£º¨£® Gskmk v¸®¤¨÷£õÚõÀ,.......; {PÌa] |hzvÚÁº, Põv» øPzöuõø»÷£]ø¯ øÁa\£i÷¯ AÁ›ßµ ÁõPÚzv» HÔ¨ £Ó¢vkÁõº. ¤ÓöPßÚ, G[PøÍ |õ[P÷Í vmiUöPõsk Ãk Áµ÷Ási¯x uõß.

CÆÁÍÄ® A¨£i÷¯ P»¨£hªÀ»õu Esø© £õ¸[÷Põ.... Pmhõ¯® E[PÐUS® C¨£i |h¢v¸US®. GßÚ öPõkø© Gsk |õÝ® Gßµ ©søhø¯¨ ÷£õmk¨ £»•øÓ Eøha]¸UQÓß.

CÁ[PÐUöPÀ»õ® |õ[PÒ ©Ûuõ¤©õÚ® £õºUQÓx \›¯õÚ ¤øÇ £õ¸[÷Põ. uõ¯P EÓÄPÐUPõÚ Eu GshõÀ, CÆÁÍÄ Põ»•® Aøu JÊ[Põa öŒ#²Ó J¸ ]» Aø©¨¦UPÒ C¸US¨ £õ¸[÷Põ. Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõkÓ CÚzvßµ \‰P¨ ¤µv{PÍõP CÆÁÍÄ Põ»•® öŒ¯Ø£mhÁ[PÒ ¯õº Gsk }[PÒ ÁiÁõz öu›g_öPõÒÐ[÷Põ. Axuº¢u ¦x A»Áõ[SPÒ ÷Œº¢x AiUQÓ TzxUS }[PÒ öŒ#²Ó Eu J¸ Põ»•® \Úzøu¨ ÷£õ#a ÷Œµõx Psi¯÷Íõ... , Ax }[PÒ CßÝ® AÁ[PøÍ FUSÂUQÓuõPzuõß Aø©²®.

Qmhi°» |õß J¸ {PÌÄUS¨ ÷£õ°¸¢uß.

A¢u {PÌÄ A¢u |Pµ ©UPÍõ» |hzu¨£mia] x. ]ØÖsia Œõø»°» GÆÁÍÄ £n® Á¢ux, FUS¨£õͺPÍõ» CÆÁÍÄ £n® Qøha_x, Gsk {PÌÄ •i» A¨£i÷¯ PnUS ÁÇUSa öŒõßÚõ[PÒ. AxUS¨ ¤ÓS, uõ¯P EÓÄPÐUS, Eu öŒ#²Ó J¸Á›ßµ øP°» £n® SkUP¨£mkx.

AÁ÷µõh |õÝ® Pøua\ß... HµõÍ©õÚ øP. PõÀPøÍ CÇ¢u G[Ph EÓÄPÎßµ ¦øP¨£h[PøÍ AÁº øÁa]¸¢uõº. A÷uõh £i¨¦a öŒ»ÄUSU Põ_ ÷uøÁ¨£kÓ 48 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

¤ÒøͯÎßµ £h[PЮ AÁµmh C¸¢xx.

SkUP¨£kQÓ Põ_UPõÚ Á[Q¨£ØÖa^mk, £n® ö£ØÖUöPõshÁ÷µõh öuõø»÷£] ‰»©õÚ Eøµ¯õhÀ GÀ»õzxUS® AÁº JÊ[S öŒ#x ÂkÓõº... ©Ú_US \¢÷uõ\©õ²® C¸¢va_x. Cx uõß JÊ[S•øÓ £õ¸[÷Põ.

F›» GÀ»õ›møh²® Põ_ Áõ[Q, ußµ Sk®£zxUS¨ ö£õßÚõøh ÷£õºzxÓxUS }[PÒ Hß Põ_ SkUQÔ¯Ò....? ¸¨£® Gshõ AÁß ußµ Põ]» ö£õßÚõøh Áõ[Q, |kÃv°» {sk ußµ Sk®£zxUS¨ ÷£õºzumk®.. GxUS uõ¯P EÓÄPÎßµ ö£¯øµ CÊzx H©õzvÓõ[P÷Íõ öu›÷¯Àø».

E¢u¨ £È²® £õÁ•® EÁ[Pøͨ £µ®£øµ £µ®£øµ¯õz öuõh¸® Psi¯÷Íõ..!

C¨£ Qmhi°», PÚhõ» CøŒbõÛ Cøͯµõáõ J¸ CøŒ{PÌa] |hzxÓõº Gsk ÷PÒ¨£mhß.

AxUS® uõ¯P EÓÄPÐUPõÚ {PÌÄ Gskuõß ö£¯º øÁa]¸UQÚ®. \› Ax QhUPmk,... ÷£õ²® ÷£õ²® A¢u {PÌa]ø¯ |Á®£º ©õuzv÷»÷¯ øÁUP÷Áq®. Cøͯµõáõ ©Ó¢uõ¾®, Aøu J¸[QønUQÓ uªÌUSkª¯Îßµ ‰øÍ GßÚ ÂøÓa_¨÷£õa÷Œ..? EÁ[PÒ GÀ»õ® BkÓ Tzøu¨ £õzuõÀ, ÷Põzu£õ¯Âßµ öPõТuÝP÷Íõ Gsk \¢÷uP©õU QhUS. ¤ßÚ GßÚ £õ¸[÷Põ..., ©õõº|õÒ E»PzuªÇ›ßµ ¦Ûu|õÒ GskÓøu CÁ[PÒ AÈUSÓxUS •¯Ø]UQÓõ[P÷Íõ Gsk uõß ÷¯õ\øÚ¯õ#U QhUS. u¯ÄöŒ#x Böµshõ¾® |Á®£º ©õuzv» TzuiUSÓøu {¨£õmk[÷Põ. Av» \©µ\ [PÐUS ChªÀø»¨ £õ¸[÷Põ. G¨£Ä® uªÇºPÒ ÂȨ£õ C¸UP÷Áq® Psi¯÷Íõ.

E[P GÀ»õ Chzvø»²®, uªÇ›ßµ uø»°» ªÍPõ# AøµUQÓxUöPs÷h, J¸ ]» TÖ ÷Pmh uªÌU Tmh® Aø»²x £õ¸[÷Põ.

GxUS® AÁuõÚ©õ# C¸[÷Põ.... •ig\ øua öŒõÀ¼°¸UQÓß.... \zv¯® uÁÓõu Ezu©ß ÷£õ»÷Á |iUQÓõº \©¯® £õºzx £» ÁøP°¾® öPõÒøÍ AiUQÓõº £UuøÚ ÷£õ»÷Á £PÀ ÷Á\® Põmi £õ©µ ©UPøÍ Áø»°ÛÀ ©õmi GzuøÚ Põ»® uõß H©õØÖÁõº C¢u |õmi÷»....?!!!

A¨£ Áµm÷h..!

Orient

Textiles and Jewellery      

    

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

     

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚°  ¡ £ ð ª ƒ° Þ ‹ ¾ £ Þ¬õò Šð´‹! ó î ¶ Œ ªê

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.





_¨£snõ öŒõßÚõ¸ßÚõ _u¢vµ® Á¢uxßÝ...

A¨£snõ |õ© CßÝ® Aiø©PÒuõÚõ?

& uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß G©x C¢v¯z v¸|õmiÀ G¢u ‰ø»°À £õºzuõ¾® ö£õx ©UPÒ £k® x¯µ® GÁº Pso¾® £kÁuõPz öu›¯ÂÀø». C¢|õmiß Aͨ ö£¸® ÁÍ[PЮ AÁØÓõÀ QøhUS® ÷PõiPЮ C[SÒÍ Aµ]¯À ÷PiPЮ A¯À|õmk P®£ÛPЮ TmkU öPõÒøÍ Aiz÷u |õmøh¨ £õø» •Êz ÷u\zøu²® C¸ÎÀ uÂUP ÂkQÓõºPÒ. ªßŒõµ® CÀ»õx uªÌ |õk C¸ÎÀ uÂUQÓx BÚõÀ uªÌ |õmi¼¸¢x usp÷µ uµõu Pº|õhP ©õ{»zxUSz uøh°ßÔ ö|#÷Á¼ AÚÀ ªß {ø»¯ ªßŒõµ® ÷£õQÓx. ukzx AuøÚz uªÌ |õmkUS¨ £¯ß£kzx® ÁÀ»ø© v.•.P. A.v.•P Pm]z uø»ø©PÐUSU Qøh¯õx. P¸nõ{vø¯ \UPõ›¯õ Pªåß •iÄPЮ ö᯻¼uõøÁ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUSPЮ •È ¤x[Q ‰a\øhUP øÁUQßÓÚ.

CUPm]PÎß öuõshºPÐUS® ©õÁmh Fµõm]z uø»ÁºPÐUS® u©x Pm]z uø»ø©ø¯z umiU ÷Pmk {¯õ¯® ÷uk® _u¢vµ® Qøh¯õx. HöÚßÓõÀ ŒõvÁõ› |õmhõø©PЮ ÷PiPЮ C¢v¯ Aµ]¯¼À 60 \u Ãu©õ÷Úõº EÒÍÚº.BøP¯õÀ ©UPÐUS® Pm]z uø»ø©PmS® Cøh÷¯ £]¤U \•zvµ CøhöÁÎ C¸UQÓx.Cxuõß C¢v¯ áÚ|õ¯PzvÀ ÁõUPõͺ ö£ØÔ¸US® AvPõµ®. ©zv¯ Aµ_ ©¢v›PÐUS Aqªß {ø»¯[PøÍ J¨£¢u® öŒ#Áuß ‰»® QøhUS® C©õ»õ¯ Pªåß öuõøP ©UPÎß E°º £õxPõ¨ø£ ÂhÄ® •UQ¯®. GÚ÷Áuõß Aö©›UPõÄhß Aq \Uv J¨£¢u® öŒ#¯ £õµõЩßÓzvÀ ÷PõiPÒ C»g\©õPU öPõkzx {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mhx. ]À»øÓ ÁoPzvÀ £ß|õmk •u½k ©UPÎß ö£õ¸sª¯zxUS B£zuõÚx Gߣx ö£õ¸Î¯À ÷©øu¯õÚ ©ß÷©õPß ][SUS® £.]u®£µzxUS® öu›¯õuõ GßÚ? öu›¢x® uÁÖPøÍa öŒ#²® CÁºPÒ BÐ÷ÁõµõP C¸¨£uõÀ ÷u\£UuºPÒ.

AqU Pvº P]ÁõÀ HØ£k® B£zøu Gso E°º £¯zvÀ ©UPÒ u©x £õxPõ¨¦US EzuµÁõu® ÷Põ› Gvº¨£uõÀ A¨£õ¨ ö£õx ©UPÒ «x ÷u\z x÷µõP® GÚ ÁÇUS¨ £vÄ öŒ#x •¨£øhPøͲ® H AhUP •øÚ²® ©õ{» ©zv¯ Bm]¯õͺ ÷u\ £UuºPÒ GÝ® A£zu® Põn¨£kQÓx. mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 51

 ªßŒõµzøu øÁz÷u BЮ v.•.P, Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ IUQ¯ •ßÚoU Tmk uªÇPzvÀ ©UPøÍ C¸ÎÀ uÂUP øÁzx Akzu ÷uºu¾UPõÚ Aµ]¯ø» •ßöÚkzx Á¸QßÓÚ. öŒßÓ uªÌ ©õ{» \mh©ßÓz ÷uºu¼À ©UPÍõÀ xøhzx GÔ¯¨£mh v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÐUS ©õ{»zvÀ A.C.A.v.•.PøÁ Aizxz xøÁzx Põ¯¨ ÷£õmhõÀ AÀ»õx Akzu ©zv¯ Bm]U PÚÄ PÚÁõP÷Á ÷£õ# Âk®. ©õ{»zvÀ ö᯻¼uõ vmh[PøÍ ©mk®uõß ÷£õh •i²®, {øÓ÷ÁØÓ {vUS ¯õ›h® ÷£õP •i²®? uõ÷Ú ¦¯»õÀ HØ£mh AÈÄPÐU÷P ¤aøŒ¯õ# QÒΨ ÷£õmk öPõsh ©zv¯ Aµ_ AÚÀ ¦ÚÀ `›¯U Pvº ªßvmh[PÐUPõ {v ÁÇ[S®? uªÇP ©õ{» •uÀÁº Sáµõz ©õ{»zvÀ C¸¢x ö£Ó •øÚ¢u ªßŒõµzøu ©zv¯ ªßÁÇ[PÀ Cøn¨ø£U öPõkUPõx ©zv¯ Põ[Qµì Aµ_ ukzx ©õ{» Aµ]¯À öŒ#QÓx. CÁØøÓa öŒ#Áuß ‰»® ©zv°À BЮ uµ¨¦US J¸ PÀ¼À 3 ©õ[Põ#PøÍ ÃÌzu •i²®.

•u»õÁx G¨£i²® uªÇPzvÀ Aqªß {ø»¯[PøÍ HØ£kzva öŒ¯Ø£h øÁzx Pªåß £nzøuz ÷uiU öPõÒÁx. CµshõÁx ©UPÎß BuµøÁ ö᯻¼uõÂh® C¸¢x •ØÓõP AÈzx AÁøµ Aµ]¯¼À C¸¢x APØÔ ÂkÁx.

A¨÷£õxuõß v.•.P. Põ[Qµì E°º ö£Ó •i²®. ‰ßÓõÁx Áµ¨ ÷£õS® ÷»õU \£õ ÷uºu¼À uªÇP EÖ¨¤Ú›ß Buµ÷Áõk ©zv°À Bm] ø¯ Aø©zxU öPõÒÁx. HøÚ¯ ©õ{»[PÎÀ SÔ¨£õP Áh ©õ{»z ÷uºuÀPÎÀ Põ[Qµì Pm] Amµìøé öuõø»zx Âmh {ø»°À uªÇPzøu CǨ£x {µ¢uµa \[S Gߣx ÷£õÀ BQÂk®. uªÇPzvß BÐ|µõP C¸¨£Áº B¢vµõøÁa ÷Œº¢uÁº ÷µõøŒ¯õ. CÁº £Ç®ö£¸® Põ[Qµì ys GߣuØS® A¨£õÀ £. ] u®£µzvß |s£¸® BÁõº. •ßøÚ¯ BÐ|º _ºâz ][ £ºÚõ»õ K#ÂÀ ÷£õS® •ßÚ÷µ AÁµx ChzxUS ÷µõøŒ¯õuõß GÚ •iÄ öŒ#¯¨£mhÁº.ö᯻¼uõÂß uø»÷©À öuõ[S® Pzv¯õP CÁº ÂÍ[SQÓõº.

52 |

AKARAM - ISSUE 1.07  November - December 2012

C¨÷£õ ¦›QÓuõ öá. µõãÆ öPõø»°À ©µn ushøÚ ö£ØÓ 3 uªÌ A¨£õ CøÍbºPÎß E°ºPøÍU Põ¨£õØÖ® Gsn® C¸¢uõ¾® Pø»b÷µ £¯ß£kzuõu AvPõµzøu¨ £¯ß£kzuz u¯[SÁx Hß Gߣx ¦›QÓuõ?

DÇz uªÇº £ØÔ¯ Âh¯[PÍõ°Ý®, Th[SÍ® Aqªß £ØÔ÷¯õ, CßÝ® CøÁ AßÚ ¤Ó ©UPÒ |» Âh¯[PøÍa öŒ#ÁvÀ AÁº £k® £õk ©ØÖ® öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS Gß£Ú AÁøµ ©UPÐUS G¢u Âu |ßø©²® öŒ#¯ Âhõx C¸miÀ Aøhzx øÁzv¸UQßÓÚ.

AßÓõh® ©UPÎøh÷¯ ö£¸Q Á¸® AÁ¸US GvµõÚ Gvº¨¦ Aø» G[÷P AÁµx Akzu ÷»õU \ø£z ÷uºuÀ öÁØÔPøÍ CÀ»õ©À öŒ#x Âk÷©õ GßÓ QkUQ¨ ¤i°À ] UQz vnÖÁx öu›QÓx. |ßS £izuÁ¸® vÓø©Œõ¼²® xoa\À ªUPÁ¸® GߣuõÀ ¦x¨ ¦xz vmh[PøͲ® 2023 ö©Põ vmh¨ ¦µm]ø¯²® AÔÂzx ©UPÐUS |®¤UøP JÎ Fmi Á¸QÓõº. ©UP÷Íõ uõ[P •i¯õu ªß öÁmhõÀ HØ£k® x¯º uõ[P•i¯õx PõÁÀ xøÓ°h® ªßŒõµzøuU PõnÂÀø» ÷uiz uõ¸[PÒ GÚ •øÓ¨£õkPÒ öŒ#x PõÁÀ xøÓø¯ vQ»øh¯ øÁUQßÓÚº.|õk |ÒεÂÀ ö£ØÓ _u¢vµzuõÀ Á¸h[PÒ 60 ÁøuU Ph¢u {ø»°¾® _u¢vµ JÎ CßÔz uÂUQÓx.

GzuøÚ w£õÁÎPÒ Á¢x ÷£õÚõ¾® uªÇPzv¾® Th _u¢vµ® Qøh¯õx Gߣ÷u ¯uõºzu®. |h¨£x ö᯻¼uõ P¸nõ{v Põ[Qµì Aµ]¯À Pm] ÷©õuÀ BÚõ¾® Aiø©°À u¨£x uªÌ CÚ÷©. uªÇß uÚUPõÚ Aµ]¯ø» uõ÷Ú •ßöÚkUP ÷Ási¯ ÷uøÁ Põ»zvß Pmhõ¯©õQÓx. ¦µm] U PÂb›ß PÂøu Á›PÒ Aiumk ©UPÒ ö©õÈ°À C¸¢uõ¾® CzuøÚ BskPÍõQ²® G¢uz umk ©UPøͲ® ]¢vUP øÁUPÂÀø» Gߣx \v¯õ ? Âv¯õ? _¨£snõ öŒõßÚõ¸ßÚõ _u¢vµ® Á¢u xßÝ G¨£snõ Á¢uxß÷Ú GÚUS® öu›¯À÷»ßÚõ A¨£snõ |õ© CßÝ® Aiø©PÒ uõÚõ Asnõ?

il unt d i l Va .2012 2 31.1

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           !  Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14





       

d;

e;jpu M. GNy . pU j : G ; njhFg

iyg; <otpLj j;jpd; Nghuhl;l ;... gjpTfs

8 0 & ˜ ì £ î ª

ö£¸® öPõÒ•u»õǺPÐUS® öÁÎ ©õ{»[PÎÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÐUS® AvøŒUS® AߣΨ¦PÒ Põzv¸UQßÓÚ AÝ£Á® ªUP öuõÈ»õͺPÒ uµ® ªUP ö£õ¸mPÒ

AߣõÚ Áµ÷Áئ E£\›¨¦!



öPõÊ®¦zxøÓ Ásøn öu#Á® ‘‘öPõÊ®¦zxøÓ’’ GßÓõÀ Ax öPõÊ®¤À EÒÍ xøÓ•Pzøua ÷Œº¢ux GÚ Gso°¸¢u Qµõ©Áõ]PÒ £»º C¸¢v¸UQßÓõºPÒ! BÚõÀ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÐUSU öPõÊ®¦zxøÓ GßÓx® bõ£PzvØS Á¸Áx øŒÁ¨ö£›¯õº ÷¯õPº _ÁõªPЮ,C»¢øuUSÍ® ©ßÖ ÁõÊ® ö£¸©õß ÂÚõ¯P‰ºzv B»¯•®uõß! C¢u B»¯zvß öuØS Áõ\¼Àzuõß ÷¯õPº _Áõª AÁºPÎß B]µ©® Aø©¢v¸¢uuõÀ A¢u B»¯•® ¤µ£»©õÚ÷u. öPõÊ®¦zxøÓ ¯ǫ̃£õnzvß QÇUS GÀø»°À Aø©¢xÒÍ Qµõ©® GßÖ öŒõÀ»¨£k® J¸ |Pµ©õS®! C¨£ia öŒõÀÁuØPõÚ Põµn® J¸ Qµõ©zvØS›¯ GÈÀ ÁÚ¨¦UPøͲ®, A÷u ÷|µzvÀ J¸ |PµzvØS›¯ \P» Á\vPøͲ® öPõsi¸¢ux. ¯ǫ̃£õn ©õ|Pµ\ø£°ß Gmhõ® Ámhõµ©õÚ Cuß GÀø»¨£SvPÍõP ÷©ØQÀ £õsi¯ßuõÌÄ®, QÇU÷P A›¯õø»²®, ÁhU÷P |À¿¸®, öuØ÷P £õøŒ³º, DaøŒ÷©õmøh BQ¯ÚÄ® Aø©¢v¸¢uÚ. ¯ǫ̃£õnzvØS ªP Asø©°À Aø©¢v¸¢u J÷µö¯õ¸ xøÓ•P® C¢uz xøÓ•P®uõß. •ß¦ öPõÊ®¤ØSa öŒÀ¾® £õ#©µU P¨£ÀPÒ C¢uz xøÓ•Pzv¼¸¢÷u öŒßÓuÚõÀ CuØSU öPõÊ®¦zxøÓ GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõP Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ TÖQßÓõºPÒ.

CÆ Fº öPõÊ®¦zxøÓ QÇUS, öPõÊ®¦zxøÓ ÷©ØS GÚ C¸ £SvPÍõP¨ ¤›UP¨£mkÒÍx. öPõÊ®¦zxøÓ ÷©ØS BÚ¢uß Áh¼ Ãv, ©ØÖ® xsi Ãv²hß •iÁøhQßÓx. Av¼¸¢xuõß öPõÊ®¦zxøÓ QÇUS Bµ®£©õQßÓx. F›ß ©zv°À C¸¢x Bµ®£©õÚ ¤µuõÚ Ãv ]ßÚUPøh, PßÛ¯õìzv› ©h®, _skUSÈ, £õsi¯ßuõÌÄ BQ¯ Ch[PÎß FhõPU öPõÊ®¦zxøÓ QÇUøP²®, ÷©ØøP²® Cønzxa öŒÀ¾® ¤µuõÚ Ãv¯õS®. CÆ Ãv°ß }Í® _©õº £zx Q÷»õ«ØÓº C¸US®. §|P›, öPÍuõ›•øÚ, öÁmkUPõk ÷£õßÓ FºPÎÀ öPõÊ®¦zxøÓø¯a ÷Œº¢u £»¸US öußÚ®÷uõ¨¦UPЮ, Á¯ÀPЮ C¸¢uuÚõÀ CÁØÔß ÂøÍö£õ¸mPøÍ HØÔ CÓUSÁuØS®, öPõÊ®¦zxøÓø¯a ÷Œº¢u £»º CÆ FºPÎÀ ÂuõøÚ¯õº, Eøh¯õº ÷£õßÓ £uÂPøÍ ÁQzuuÚõ¾® AßøÓ¯ Põ»[PÎÀ öPõÊ®¦zxøÓ

xøÓ•PzvÀ C¸¢÷u £õ#©µUP¨£ÀPÎ߉»©õP £¯n[PÒ |øhö£ØÓÚ.

Az÷uõk öPõÊ®¤ØPõÚ £¯n÷ŒøÁ²®, ÁºzuP÷ŒøÁ²® Cz xøÓ•Pzv¼¸¢÷u Ch®ö£ØÓõ¾® ¤ØPõ»[PÎÀ Põº, £ì, ¦øP°µu® ÷£õßÓøÁ £õÁøÚUS Á¢u¤ßÚº CÀ»õ©À¨÷£õ#Âmhx. öPõÊ®¦zxøÓ QÇUS Ph¾® PhÀ Œõº¢u ö|#uÀ ¤µ÷u\•©õP C¸¨£uÚõÀ C[S ö£¸®£õ¾® öußÚ¢ ÷uõ¨¦UPЮ, PØÓõøÇPЮ {øÓ¯÷Á Põn¨£kQßÓx. CÁØøÓzuµ CµõÁnß«øŒ, Ah®£ßöPõi, uõøÇ, ÷£õßÓ ©µ[PЮ öŒiPЮ C¸UQßÓÚ.

A›¯õø» ©søn¨÷£õ» öPõÊ®¦zxøÓ ©sq® öÁÒøÍ öÁ÷ÍöµÚ¨ £õº¨£uØS AÇPõP C¸US®. ¯õÌ©õÁmhzvÀ EÒÍÁºPÒ PÀÃk Pmk® ÷uøÁPÐUS ©sS®£õß ©sqUS Akzx C®©søn²® £õ¨£õºPÒ.

CÆ F›À ÁõÊ® ©UPÒ ö£¸®£õ¾® Á¯ø»²®, Phø»²® |®¤÷¯ ÁõÌUøP |hõzxQßÓõºPÒ. öußÚ® ö£õa]À C¸¢x P°Ö v›zuÀ, xøh¨£® u¯õ›zuÀ, £õ# PhP® ¤ßÝuÀ ÷£õßÓ ]Ö øPzöuõÈÀPÒ SiøŒU øPzöuõÈÀPÍõP C¸¢uÚ. öPõÊ®¦zxøÓ QÇUQÀ I¯Úõº ÷PõÂÀ, •zx©õ› A®©ß ÷PõÂÀ, ÂÚõ¯Pº ÷PõÂÀ BQ¯ÁÚ C¸UQßÓÚ. CÁØÔÀ •zx©õ› A®©ß÷PõÂÀ ªPÄ® ¤µ]zvö£ØÓ B»¯©õS®.

Põµn® öuõØÖ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ CÆ A®©ÝUS ö£õ[PÀ £øh¯À øÁzuõÀ ÷|õ# w¸® Gߣx ö£¸®£õ»õÚ ©UPÎß |®¤UøP. CuÚõÀ ¯õÌ Shõ|õmk ©UPÒ ©zv°À CÆ B»¯® ¤µ]zvö£ØÔ¸¢ux. öPõÊ®¦zxøÓ ÁhUQÀ Á¯ÀPÐUS ©zv°À C¯ØøP¯õÚ }a\ÀUSÍ©õÚ ‘‘ö|k[SÍ®’’ C¸UQßÓx. CU SÍzvÀ SȨ£uØPõPÄ® }a\À £ÇSÁuØPõPÄ® ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢xTh CøÍbºPÒ Á¸Áxsk. C¨£i }a\À £ÇPÁ¢x ]»º E°øµÂmh \®£Á[PЮ Esk. ©øÇPõ»[PÎÀ CU SÇzøua_ØÔ AÀ¼²®, B®£¾® §zxU S¾[SQßÓ Põm] ªP AÇPõP C¸US®. öPõÊ®¦zxøÓ ÷©ØQÀ _©õº 700 Á¸h[PÐUS •ßÚº |À¿øµ AµŒõm] öŒ#x Á¢u ‘‘Â\¯ TÇ[øPa \UPµÁºzv’’ öuß©xøµ°À EÒÍ‘ ‘v¸[Tº’’ GßÓ Qµõ©zvÀ C¸¢x P¢uaöŒmi, mfuk; - Rtb 1.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2012 | 57

 PvºPõ©aöŒmi, ÷Á¾aöŒmi GߣÁºPÐhß £» Sk®£[PøÍ AøÇzx Á¢x öPõÊ®¦zxøÓ°À Si¯©ºzv¯uõP Pºn £µ®£øµU Pøu°À TÓ¨£kQßÓx. CÁºPÎß £µ®£øµuõß CßÖ A[S ÁõÊ® ©UPÒ GÚ £»µõ¾® |®£¨£kQßÓx.

C[SÒÍ Â|õ¯P‰ºzv¨ ¤Òøͯõº B»¯•® ªPÄ® ¤µ]zvö£ØÓ £Çø©¯õÚ B»¯©õS®.

A[S ÁõÌ¢x 1901 ]Á£u©øh¢u _¨¤µ©o¯® GßÝ® øŒÁ¨ ö£›¯õº GÊv¯ ‘‘\©µPÂ’’ GßÝ® ¡¼À EÒÍ Buõµ[PÎߣi CÆ B»¯® 400 Á¸h[PÐUS •¢u¯x GßÖ® |À¿›ß Aµ\S©õµµõP C¸¢u Gvº©ßÚ][Pß GߣÁøÚ ÷£õºzxU÷P¯z uÍ£v ¤¼¨j J¼Ãµº GߣÁß CU ÷Põ¼À øÁz÷u ]µa÷Œu® öŒ#uõß GßÖ®, Aa\©¯® AU ÷PõÂ¼ß S¸UPЮ Aµ\S©õµøµU Põ¨£õØÓ¨ ÷£õµõi¯÷£õx AÁ¸hß ÷Œº¢x õaŒõøÁ Aøh¢uuõPÄ®. AÔ¯zu¸QßÓx.

Ax©õzvµ©À» ÷£õºzxUR¯ºPÒ AÆ B»¯zøu A¨ö£õÊ÷u uøµ©mh©õUQ AÈzuuõPÄ® A¢ ¡À TÖQßÓx. v¯õPµzvÚ •u¼¯õº GÊv²ÒÍ ‘‘] Ö¨¦»®’’ GßÝ® ¡¼¾® Cx£ØÔU SÔ¨¤h¨£mkÒÍx.

Auߣi B»¯U Pmih® CÀ»õ©÷»÷¯ A¢u ChzvÀ ©UPÒ ÁÈ£mk Á¢uuõPÄ® ¤ßÚº _©õº 125 Á¸h[PÐUS •ßÚº CÆ B»¯® ‘‘PnUPº’’ vÀø»¯®£»® S©õµŒõª,

‘‘\UPhzuõº’’ P¢uº&BÖ•P®, ‘‘ö|õzuõ›_’’ A›¯º vÀø»|õuº BQ÷¯õ›ß •¯Ø]¯õÀ ¦x¨¤UP¨£mk {ºÁõQUP¨£mk Á¢uuõPÄ®, ¤Ø£õk 1945® BsiØS¨ ¤ßÚº £i¨£i¯õP £» •ß÷ÚØÓ[PøÍ Aøh¢x uØ÷£õx ¦x¨ö£õ¼Ähß P®¥µ©õPU Põm]¯ÎUQßÓx Gߣøu²® AÔ¯•iQßÓx. öPõÊ®¦zxøÓ £ØÔ¯ C¢u Áµ»õØÖU SÔ¨¦UPøÍö¯À»õ® £õºzx ¯¨£øh²® |õ® C»[øP°ß uõ²©õÚÁº GÚ¨ £»µõ¾® AøÇUP¨£mh ÷¯õPº _ÁõªPøͨ £ØÔ¨ £õº¨÷£õ®. ©õÂmh¦µzvÀ ¤Ó¢u _Áõª AÁºPÒ öPõÊ®¦zxøÓ°À uÚx ÁõÌ|õÎß ö£¸® £SvPøÍU PÈzv¸UQßÓõº. bõÚ\ Uv {øÓ¢u _Áõª AÁºPÒ Â¯UPzuUP £» Av\¯[PøÍa öŒ#v¸UQßÓõº. EÒк ©UPÒ ©mk©À» £» öÁÎ|õmhÁºPÒ £»¸® CÁøµz öu#Á¨¤Ó¯õP Gso u›]zxa öŒÀÁõºPÒ.

C»[øP°ß Pøh]U öPͺnµõP C¸¢u B[Q÷»¯¨¤µ¦Âß ©PÝ®, ©ØÖ® Aö©›UPµõÚ \ØS¸ ]Áõ¯ _¨¤µ©o¯ _ÁõªPÒ BQ÷¯õ¸® ÷¯õPº _ÁõªPÎß ¤µuõÚ £UuºPÍõÁõºPÒ! CvÀ \ØS¸ ]Áõ¯ _ÁõªPÒ HÊ BskPÒÁøµ CÁ›ß Ba]µ©zvÀ u[Q°¸¢uÁº Gߣx SÔ¨¤hzuUPuõS®.

CÆÁõÖ öPõÊ®¦zxøÓUS¨ ö£¯øµ²® ¦PøDz® Dmizu¢u ÷¯õPº _ÁõªPÒ uÚx 92® Á¯vÀ 1964® Bsk

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

C¨ §Ä»øPÂmk \©õv¯øh¢uõº. öPõÊ®¦zxøÓ Â|õ¯Pº B»¯zvØSz öuØ÷P öPõÊ®¦zxøÓ C¢x ©PõÂzv¯õ»¯® Aø©¢v¸UQßÓx. CU PÀ¿› 1874® BshÍÂÀ §|P› ©o¯PõµµõP ÂÍ[Q¯ öÁØÔ÷Á¾ •u¼¯õ›ß ©Pß ] ÁS¸|õu¤ÒøͯõÀ Bµ®¤UP¨£mhx.

CÁº C¢v¯õÂÀ S®£÷PõnzvÀ ÁÚ £›£õ»Ú C»õUPõÂÀ E¯º £u ÁQzuÁº.

C¨£õhŒõø»°ß •uÀ u»ø© B]›¯µõPU Phø©¯õØÔ¯Áº v¸._¨ø£¯õ Áõzv¯õº.

Cuß Pøh]z u»ø© B]›¯µõP C¸¢uÁº ö£õ¼Psiø¯a ÷Œº¢u v¸.A®£»Áõnº Áõzv¯õº BÁõº. Auß ¤ßÚº C¨£õhŒõø» ©PõÂzv¯õ»¯©õPz uµ® E¯ºzu¨£mk Auß •uÀ Av£µõPU Phø©¯õØÔ¯Áº £µ®&vÀø»µõŒõ AÁºPÒ uØ÷£õx CU PÀ¿›°À 500US®÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ PÀ PØQßÓõºPÒ. öPõÊ®¦zxøÓ ÷©ØQÀ ‘‘xsi’’ GßÓ ö£›¯ Âøͯõmk ø©uõÚ® C¸¢ux. ¤ßÚº AÀ¤Óm xøµ¯¨£õ AÁºPÒ ¯õÌ ©õ|Pµ\ ø£°ß •uÀÁµõP C¸¢u Põ»zvÀ Aµ] ß Ãhø©¨¦z vmhzvßRÌ ]Ô¯ ]Ô¯ ÃkPÒ Pmh¨£mk {»©ØÓ HøÇPÐUS ÁÇ[P¨£mhx. CÆÃkPÐUS ÷©ØS¨ £UPzvÀ PhØPøµø¯ Asi J¸ C¢x ©¯õÚ•® C¸UQßÓx. uØ÷£õx öPõÊ®¦zxøÓ°À SÔ¨¤mka öŒõÀ»UTi¯õuõP ÷¯õPº _ÁõªPÎß

Aìzv øÁUP¨£mkÒÍ J¸ ]Ô¯ ÷Põ¾®, ¦[PØSÍ©. Ãv°À Aø©¢xÒÍ ©Pκ B] µ©zøu²® öŒõÀ»»õ®. CøÁuµ 1934® Bsk Bµ®¤UP¨£mh TmkÓÄ IUQ¯ |õn¯a \[P® CßÖ® ©UPÐUS ]Ó¢u £o¯õØÔUöPõs÷h C¸UQßÓx.

CÆÁÍÄ ]Ó¨¦UPøͲ® öPõsh öPõÊ®¦zxøÓ°ß ©soß ø©¢uºPÍõP F¸US®, ©UPÐUS ÷ŒøÁ¯õØÔ¯ÁºPøͲ® |õ® ©Ó¢xÂhUThõx. A©µºPÍõÚ hõUhº öÁØÔ÷Á¾, £õµÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u AÁµx ©Pß ÷¯õ÷PìÁµß BQ÷¯õº ¤Ó¢ux öPõÊ®¦zxøÓ°Àzuõß. Akzx ©õ|Pµ\ø£ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u hõUPhº ©÷ÚõPµß, G¢vµÂ¯»õͺ öu#ÁS©õµß, PÀÂzxøÓ¨ £o¨£õ͵õPU Phø©¯õØÔ¯ v¸©v.C¢vµõ |ÁµzvÚ®, ©õÁmhU PÀ AvPõ›PÍõP C¸¢u A.u[PµõŒõ, PÚP\ø£, ©õ|Pµ\ø£ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u u®¦&P¢øu¯õ BQ÷¯õ¸hß ¤µ£» |õÁ»õ]›¯º öŒ.÷¯õP|õuß, vÚPµß £zv›øP°ß ¤µu© B]›¯µõP C¸¢u v¸.]ÁS¸|õuß C¨£i¯õP CßÝ® £»º öPõÊ®¦zxøÓ ©sqUS ö£¸ø© ÷uiUöPõkzxÒÍõºPÒ.

A¢u ©søn ÁõÇøÁzu ö£›¯ÁºPÒ £»º A©µµõQÂmhõºPÒ! ]»º ©sønÂmk Ch®ö£¯º¢x®, ¦»® ö£¯º¢x® öŒßÖÂmhõºPÒ! BÚõÀ öPõÊ®¦zxøÓ GßÝ® ©s CßÚ•® ÁõÌ¢xöPõskuõß C¸UQßÓx.

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

]Û©õ

PsoöÁi GßÓ ö£¯›À DÇUPøu

Áõ[QUPmk® ©oµzÚ®. £õ»\¢uº ©ØÖ® ©÷P¢vµß £h[PÒ uºzx, 70 PÎÀ uªÌ ]Û©õÂÀ £» S¨ø£¯õÚ £h[PøÍ |õß öuõhº¢x £õºUP ÷|º¢uuõÀ, ÷Põ£¨£mkzuõß |õß ]Û©õ GkUP Á¢÷uß. A¨÷£õx ©ØÓ C¯USÚºPЮ |À» £h[PÒ Gkzv¸¢uõÀ |õß uªÌ ]Û©õÄUS Á¢÷u C¸UP©õm÷hß,’’ GßQÓõº ö£¸ø©¯iUQÓõº ©oµzÚ®. ©oµzÚ® GkzuvÀ Gx öŒõ¢u¨£øh¨¦, Gx |À» £h® Gߣøu AÁ÷µ ÂÍUQa öŒõßÚõÀuõß Esk. öuõhº¢x 4 ÷uõÀ¨ £h[PÒ u¢uÁº C÷u ©oµzÚ®uõß.

AøÚzx¨ £h[Pξ® HuõÁx J¸ ¦µõnzøuU PmiU öPõsk AÊÁx uõß CÁº ÷Áø» Gߣx AøÚÁ¸US® öu›¢u Âh¯®.

uªÉÇzvÀ ÁõÊ® DÇzuªÇºPÒ PsoöÁiPÍõÀ G¨£i £õvzxUöPõsi¸UQßÓÚº, Gߣøu ø©¯¨£kzv £hzøu E¸ÁõUQ²ÒÍÚº.

J¸ DÇzx CÍ® ö£s øPSÇ¢øu²hß PsoöÁi {øÓ¢u ChzvÀ Á¢x ©õmiUöPõÒQÓõÒ. AÁøÍ C»[øP CµõqÁ AvPõ›, Âkuø»¨¦¼ EÖ¨¤Úº GßÖ \¢÷uP¨£mk ¤izx øÁzv¸UQßÓõß. A¢u DÇzx ö£s PsoöÁi {»zv¼¸¢x®, A¢u CµõqÁ AvPõ›°h® C¸¢x® G¨£i u¨¤UQÓõÒ Gߣ÷u Pøu. CvÀ CµõqÁ AvPõ›¯õP ÷hÛ¯À £õ»õâ²®, DÇzx ö£snõP }½©õ µõo²® |izxÒÍÚº.

AÄìv÷µ¼¯õ ÁõÌ uªÇº J¸Áº Czvøµ¨£hzøuz u¯õ›zxÒÍõº. www.mithivedi.com.au GßÓ uÍzvÀ £n® öŒ¾zv C¢uz vøµ¨£hzøu¨ £õºUP•i²®.

Digital Cinema GßÓ ÷¯º©Û¯ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x C¢u¨ £hzøu Cøn¯zvÀ öÁΰkQßÓÚº.

GÊx£xPÎÀ £» A¸ø©¯õÚ £øh¨¦PÒ Á¢uÚ. GÊ£xPÎÀ CÁº SÔ¨¤kÁx £õ»a\¢uøµ²®, ÷£õÚõÀ ÷£õPmkö©ßÖ ©÷P¢vµøÚ²® ©mk÷©.

A¢u Põ»PmhzvÀ öPõiPmi¨ £Ó¢u ]Õuøµ÷¯õ £õ¾©÷P¢vµõøÁ÷¯õ, Hß CßÖ® ¯UP øÁUS® £øh¨£õÚ AÁÒ A¨£izuõß u¢u ¸zøµ¯õøÁ÷¯õ ÂmkÂmhx H÷Úõ.. GÊx£xPÎÀuõß £õµvµõáõ GßÓ ]Û©õ ¦µm]¯õÍß AÊzu©õP uh® £vzuõß Gߣx® C¢u C¸mk ÂzuPº ©oµzÚzxUS öu›¯õ©À ÷£õÚx H÷Úõ?... ‘‘©oµzÚ® uß £h[PÎß ÷|ºø© SÔzu ÷¯õUQ¯©õÚ ÂÁõuzøu •u¼À öuõh[Q øÁUPmk®. ©ØÓ £øh¨£õÎPøÍ Â©º]US® uSv AÁ¸UQÀø»!’’ & Cx ©oµzÚzvß ÷£mi SÔzx CßøÓ¯ £øh¨£õÎ J¸Á›ß Põmh©õÚ Â©º\Ú®! {¯õ¯®uõ÷Ú...!

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

Põu»º vÚzußÖ ö£õß Á\¢u®!

Âá#°ß ¦v¯ £h® C©õÛß CøŒ°À..! ¦v¯ C¯USÚºPÐUS Áõ#¨£Îzx Á¸® Âá#, ¦v¯ C¯USÚº ÷|\ß GߣÁ›ß PøuUS¨ £aøŒU öPõi Põmi°¸UQÓõº.

Az÷uõk •¸Põ GßÓ vøµ¨£hzøu C¯UQÁºuõß C¢u ÷|\ß. xøn C¯USÚµõP, ÷Á»õ²u® vøµ¨£hzvÀ £o¦›¢u ÷|µzvÀ Âá#°h® Pøu öŒõÀ¼°¸UQÓõº. Pøu ¤izx¨÷£õP÷Á 2013B® BsiØPõÚ uÚx vPvø¯ C¨ö£õÊ÷u JxUQU öPõkzxÂmhõµõ® Âá#. CßÚ•® |iPºPÒ ÷uºÄ |øhö£ØÖ Á¸® CÆ÷ÁøÍ°À, CøŒ¯ø©¨£õ͵õP C©õß J¨£¢u® öŒ#¯¨£mi¸UQÓõº. uªÇß vøµ¨£hzvØS¨ ¤ß C©õß Âá#UPõP CøŒ¯ø©UQÓõº. Pøu CßÚ•® öu›¯õu ÷£õx®, Âá# £hö©ßÓÄhß JzxUöPõskÂm÷hß GßÖ §›UQÓõº C©õß.

PÄu® ÷©Úß C¯UPzvÀ CøͯµõáõÂß CøŒ ¸¢uõP E¸ÁõQ°¸US® }uõ÷Ú Gß ö£õßÁ\¢u®, Á¸® ¤¨µÁ› 14 &® ÷uv E»P® •ÊÁx® ¤µ©õsh©õP öÁίõQÓx. ãÁõ & \©¢uõ |izxÒÍ C¢u¨ £h® öu¾[Q¾® ÷|µi¨ £h©õP E¸ÁõQ²ÒÍx.£õhÀPÒ KµÍÄ öÁØÔö£ØÓ PõµnzvÚõÀ £hzøu w£õÁÎUS öÁΰhz vmhªmi¸¢uÚº.BÚõÀ w£õÁÎ ©ØÖ® ö£õ[P¾US ö£›¯ £h[PÒ ÷©õxÁuõÀ, CuøÚz uÛ¯õPz vøµ°h Gso°¸UQÓõº öPÍu® ÷©Úß. AuÚõÀ Põu»º vÚ Â¸¢uõPU PͪÓ[SQÓx }uõ÷Ú Gß ö£õßÁ\¢u®.öu¾[Q¾® A÷u ÷uv°À öÁίõQÓx. öu¾[S¨ £v¨¤À |õ¯PÚõP |izv¸¨£Áº |õÛ.

25Áx Á¸hzøu ÷|õUQ

Gopara Gnanam

v¸©n®, §¨¦Ûu }µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

5©UPÒ Á¸h

÷ŒøÁ

Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Þ‰î ñL¾ MŸð¬ù 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ™ ñ†´«ñ!

Tel: 0231 45 96 17 / 28 ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131

8 õ¶ ݇®™





European Tamil Radio {PÌa]PÐUPõÚ öuõø»÷£] C»UP[PÒ: Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 70 43 10 55 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

/6

Fec: 5 0 0 5 7 R: 2

(V) - S/

i b o m .

4 etr2 m f . r t e . w ww 11.200 ° - Freq:

13 Hotbird

Tel.:

1 95 66

) 23 8 00 49 (0

09

49 (0) - Fax: 00

23 81 97

25

m

fo@etr.f

ail: in 556 - eM