C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.04.2016 & 13.05.2016
²õ®: 4.12
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
ðP«ð£°‹ îI› ßö‹
𣘈F¼‚°‹ îIö˜ î¬ô¬ñ! FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
StaR Impex
Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
¶
õ x™ 86Á ® ‡ siÀ
Tel: 0231 86 02 696
Ý B
Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:
Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30
10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS
ö£õ¸mPÒ G®ªh®
{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®
EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!
BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net
*
G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.12 April÷|µi¯õP - May 2016Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®. 750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®. J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®. 750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®. 20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 3
¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁºzuP ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
14. ]zvøµ & 13. øÁPõ] 2016
_Ái / Issue: 4.12
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
uªÌ ©UPÎß ¦x Á¸hzøuU ©QÌÄhß öPõshõk® AøÚÁ¸US® G©x ©Ú® {øÓ¢u ÁõÌzxPÒ. vµõÂh Aµ]¯À ]zuõ¢u® CßÖ uªÇ›ß £õµ®£›¯ £s£õmk Âʪ¯[PøÍ Eøhzx® ]øuzx® Âmhøu CßÖ uªÇP ©UPÒ Enµz öuõh[Q ÂmhõºPÒ. A¨£i¯õÚ JßÖuõß uªÇ›ß ¦xÁ¸h® øu°»õ ] zvøµ°»õ GßÓ Sͨ£•® ]zvøµø¯ ¦xÁ¸h©õP öPõÒÁøu ]»º Gvº¨£øu²® PõsQ÷Óõ®. Sͨ£ÁõvPÍõÚ vµõÂh Pm]PÎß Sͨ£zvÀ |õ•® |®¤ H©õ¢x |® CÚ AÈøÁzuõß £›ŒõP¨ ö£Ø÷Óõ®. GÚ÷Áuõß uªÇPzvÀ G©x •ß÷ÚõöµÀ»õ® ‰hºPÍõP ]zu›US® vµõÂh¨ £SzuÔÄ £ØÔ¯ «Ò£õºøÁ •ßöÚkUP¨£mk Á¸QÓx. Auß ¤µv £»ßuõß 50 Á¸h[PÐUS •ßÚº ÷uõßÔ ©øÓ¢u |õ® uªÇº Pm] CßÖ ^©õÛß uø»ø©°À ©Ö¤Ó Gkzx Á¸QÓx. AÁµx ]Áß •¸Pß £ØÔ¯ ¦v¯ £õºøÁ G©x £Çø©ø¯²® £s£õmøh²® ¦x ÁõÌÄ ö£Ó øÁUQßÓÚ. A÷u £õºøÁø¯ ©ØöÓõ¸ vµõÂh öPõÒøP¯õͺ ö£.©o¯µ\ß ÷£õß÷Óõº HØÖ BuµÄ ÁÇ[Q Á¸Áuß ‰»® J¸ ]Ó¨£õÚ ©Ö £õºøÁ uªÌ ]¢uøÚ¯õͺ ©zv°À E¸ÁõQ C¸¨£øu |õ•® Áµ÷ÁØÖ G©x £s£õmk ]Ó¨£õÚ ]zvøµ ©õu ¦xÁ¸h¨ ¤Ó¨ø£ C¸ Pµ® }mi Áµ÷ÁØÖ ÁõÌzv E¯ºÁøh÷Áõ©õP. DÇ Aµ]¯¼À QÎö|õa] £õ.E. v¸. ]Ôuµß AÁºPÎß Aµ]¯ø» APµ® Pkø©¯õP ©º]zu u¸n[PЮ Esk. B°Ý® AÁµx Cµøn ©kUSÍ}º £ØÔ¯ P¸zøu |õ® •Êø©¯õP Áµ÷ÁØÖ Á¢xÒ÷Íõ®. C¨÷£õx® J¸ ©UPÎß ¤µv{v¯õP Bm] ©õØÓzvß ÂøÍÁõP öPõÊ®¦ ø©¯ Aµ]ß AqS•øÓ°À GxÂu SÔ¨¤hU Ti¯ ÁøP°À uªÇº ¤µa\øÚ°À ©õØÓ® GxÄ® HØ£hÂÀø» GÚ¨ ÷£]°¸¨£øu APµ® Áµ÷ÁØQÓx. Cøu÷¯uõß APµ® öuõhUPzvÀ C¸¢÷u TÔ Á¸QÓx. CzuøÚ öuÎÁõP¨ ÷£\U Ti¯ ]Ôuµß GuØPõP ©UPÎß Aµ]¯ø»z u.÷u.T. uø»ø© •ßöÚkUPõ©À Aµ_US BuµÁõP öŒ¯Ø£kÁøu ukzx ö|Ô¨£kzu uºzx Á¸QÓõº Gߣ÷u G©x Â\Ú©õP EÒÍx. Asø©°À »[Põ]Ô Ámh ÷©øŒ ÷|º Põn¼À •ßÚõÒ ÁÄÛ¯õ £õ.E. ]Á|õuß Q÷åõ¸® Tmhø©¨¦z uø»ø© ÷£õ›ß Ea\U
Pmhzvß ö£õÊx uªÌ ©UPЮ ¦¼PÒ Aø©¨¦® Aȼ¸¢x Põ¨£õØÓ Gsnõ©À Ki J΢uÚº GßÓ uPÁø» öÁΨ£kzv EÒÍõº. CßÖ Aµ]ß Aµ]¯À Aø©¨¦ v¸zu® ‰»® GzuøP¯ |ßø©²® G©US ][PÍ® uµõx Gߣx® Auß J÷µ ÷|õUP® G¢u Âu ÂŒõµøn²® Aµ\ £øhPÒ «x E»P® |hzvÂhU Thõx Gߣx® AøÚzxU SØÓ[PЮ AÁØÖUPõÚ ö£õÖ¨¦® ¦¼PÒ «x® uªÌ ©UPÒ «x® _©zvÂmk Esø©U SØÓÁõÎPÍõÚ C»[øP C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PøͲ® u¨¤UP øÁ¨£÷u. ÷©¾® J¸ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ‰»® uªÌ ©UPÐUS QøhUPU Ti¯ {µ¢uµ {ø»¯õÚ Aø©v²® £õxPõ¨¦® uµU Ti¯ J¸ Aµ]À wºÄ QøhzxÂk®. AuØS ][PÍ® Ch® AÎzxÂhU Thõx GßÓ CÚöÁÔ ÷©»õvUP EnºÄ® Põµn©õP C¸UQÓx. CuØPõP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÒ u©x ¤µõ¢v¯ BvUP® ©ØÖ® ÁoP CµõqÁ |»ßPøͨ ö£ÖÁuØPõPz xøn ÷£õQßÓÚ. uªÈÚzvß AÈøÁz u¸® C¢u •¯Ø]PÎÀ u.÷u.T. GuØPõP xøn ÷£õP ÷Ásk®. uªÇ›ß ¦zuõskPÒ w£õÁÎPÒ GÚ¨ £siøPPÒ GzuøÚ²® Áµ»õ®. AÁØøÓ Bsk AÝ£Âzx ©QÇ G©x CÚ® uõ¯P ÷u\zvß öŒõ¢uUPõµºPÍõP ÁõÇ øÁUP AøÚÁ¸® Cu¯ _zv²hß EøÇUP •Ø£k÷Áõ©õP. C¢u Cu÷Çõk APµ® 5Áx Á¸hzøu {øÓÄ öŒ#QÓx Gߣøu ©QÌ÷Áõk öu›ÂUQ÷Óõ®. C¢u ©QÌa]°À E[PÒ AøÚÁ›ß {øÓÁõÚ BuµÄuõß EÒÍx Gߣøu £o÷Áõk {øÚÄ £kzv E[PÒ BuµøÁz öuõhº¢x® ÷Ási {ØS®, APµ® SÊ©®.
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ
Q÷»õ 4,20€
vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78
mfuk; - Rtb 4.12 jpiu du - itfhrp M°: Lachapelle ourpj;Gare Nord 2016 | 5
u.Gvº©ßÚ][P®
][PÍz wÂÝU÷Põº £õ»® Aø©¨÷£õ®
÷ŒxøÁ ÷©kÖzv Aiø© öPõÒ÷Áõ®.
C¢v¯
Bm]¯õÍ›h® G¨ö£õÊx® C»[øPz wøÁ ][PÍz wÄ GÚ AøǨ£vÀ J¸ ©Úz v¸¨v C¸¢xÒÍx C»[øP £õsi¯ß wÁõP C¸¢ux. AuÚõÀ AuøÚ öÁØÔ öPõÒÍ £õsi¯ºPÎß Gv›PÍõÚ ÷Œµ ÷ŒõÇ öu¾[PºPÐUS J¸ uß©õÚ¨ ¤µa] øÚ²® ©ßÚõº ÁøÍShõ ]»õ£® •zxUPÒ \[S PÎß öŒÀÁ ÁÍ•® Põµn©õP Aø©¢uÚ. J¸ Põ»zvÀ ÷ŒµÚõÀ öÁØÔ öPõÒͨ £mhuõÀ AuøÚ ÷Œµß wÄ GßÓ ö£¯µõÀ AøÇUP¨£mhx. AøÁ Áµ»õØÖU Põµn[PÒ.
AÁºPÍx öPõÒøP¯õP C¸¢ux. Auß ‰»® Cµsk |õkPξ® ö£¸®£õßø© ¯õ÷µõ AÁºPÍx |mø£¨ ÷£oU Põ¨£õØÔz öuõh¸Áx. A¨£ia öŒ#Áuß ‰»® öuõhº¢x® u©x öŒÀÁõUøP AÀ»x ö£¸¢÷uõmh öŒõzxPøÍ C¸ |õkPξ® u©x Aµ]¯À öŒÀÁõUøPz uUP øÁ¨£÷u ÷|õUP®. AuØPõP AÁºPÒ C¸ |õkPξ® ö£õ®ø© Bm]¯õÍøµ E¸ÁõUQ Âm÷h öŒßÓÚº.
GÚ÷Á Cµsk |õkPξ® AÁºPÒ ]» Aµ]¯À Áµ»õØÖU öPõø»PøÍ AÁØÔÀ ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õ͸US |hzvÚº. C¢v¯õøÁ ÷|¸Âh® GÁº u©x Bm]°h® Jzx¨ ÷£õS® ußø© J ¨ £ ø h ¨ £ u Ø P õ P C¢v¯ Eøh¯Á÷µõ AÁ›h÷© ÷|uõâø¯ Aµ]¯¼À C¸¢x C¸ |õkPÎß AvPõµzøuU øP¯ÎzxÂkÁx Gߣx A ¨ ¦ Ó ¨ £ k z v Ú º . 6 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
_£õì \¢vµ÷£õì «sk® C¢v¯õÄUSÒ ~øÍ¢uõÀ ÷|¸Âß Aµ]¯À Á¸øP C¸¨¦ CÀ»õ©À ÷£õ#Âk®. {ø»ø©ø¯ |ßS öu›¢x öPõsh ÷|¸Ä® _£õì C¢v¯õ v¸®¦Áøu ukUP ¤›zuõÛ¯õ ‰»® AÁøµ Aµ]¯À øPv GßÓ {ø»°À EuÂÚõº Gߣx Asø©°À öÁίõÚ uPÁÀPÒ ‰»® öu›¯ Á¸QÓx. ÷©¾® ÷|¸ J¸ C¢v¯º BÚõ¾® ¤›miè ¤µ¦UPÒ ÷£õßÖ Eøh |øh £õÁøÚ ©Äsm £mhß ¤µ¦Âß ÷uõÇß AÁµx ©øÚ塧 BøŒ |õ¯Pß. ©Äsm £mhß ¤µ¦ AßøÓ¯ ¤›zuõÛ¯ øÁéµõ# GßÓ ªP¨ ö£›¯ ö£¸ø©PÒ öPõshÁº. AÁµx öŒÀÁõUPõÀ ÷|¸Âß
Aµ]¯À C»õ£zxUPõPÄ® ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß |»ßPÐUPõPÄ® _£õì C¢v¯õ v¸®£õx £zvÀ CÓ¢uõº GßÓ öŒ#v÷¯õk Áµ»õØÔÀ ŒõPiUP¨ £mhõº. Auß •iÄ •ØÔ¾® ¤›zuõÛ¯ |»ß Œõº¢u C¢v¯ öhõªÛ¯ß GßÓ Aøµa _ u¢vµ® öPõsh C¢v¯õ £õQìuõß GßÓ C¸ ÷u\[PÒ E¸ÁõUP¨£mhÚ.
Cµõáu¢vµ® £Îa]kÁøuU Põn»õ®. CßÖ CÁØ÷Óõk C¢v¯õÂß ¤µõ¢v¯ ÁÀ»õvUP BøŒ¯õÀ uªÌ CÚ¨ £k öPõø»ø¯ |hzv²® AuøÚz öuõhµÄ® C»[øPø¯z uÚx BUQµª¨¦USÒ öPõskÁ¸® öŒ¯Ø£õkPÒ wµ©õP EÒÍøuU PõsQ÷Óõ®. £À÷ÁÖ Tmk J¨£¢u[PÒ ‰»® uÚx ÁºzuP CµõqÁ |»ßPøÍ {øÓ÷ÁØÔ Á¸QÓx. Áh©õPõnzvÀ C¢v¯z xønz yxÁº Bm] {ºÁõP® PÀ P»õaŒõµ® GÚ¨ £» xøÓPξ® u©x öŒÀÁõUøP öŒ¾zv Á¸QÓõº.CßÖ ÷PµÍU PgŒõÂß Á¸øP vÚ¢÷uõÖ® AvP›zx Á¸QÓx.
AxÁøµ J¸ ©UPÒ J¸ ÷u\©õP ÁõÌ¢u ©UPÒ C¢x •ì½®PÒ GÚ CµshõP¨ ¤›¢x C¢vµõ Põ¢v°ß Põ»zvÀ Á[P® E¸ÁõÚ÷uõk 3Áx ÷u\©õP ©õÔÂmhx. J÷µ ÷u\©õP £» ¡ØÓõskPÒ Aiø©PÍõP ÁõÌ¢u ©UPÒ _u¢vµ©õP¨ ¤›¢x ÷£õÚ ¤ßÚ¸® ¤›zuõÛ¯õÄhß PhzuÀPõµºPÒuõß C¸¢u EÓÂÀ ©õØÓ® HØ£hÂÀø» CÁØøÓU Gߣx ¤›zuõÛ¯õÂß Cµõáu¢vµ® öŒ#QÓõºPÒ GÚ GÎuõP GkzxU öPõÒÍ •i¯õx. QÇU÷P ©mhUPͨ¦ ö£ØÓ öÁØÔ GÚ»õ®. •uÀ ÁhU÷P £¸zvzxøÓ ÷©Ø÷P Pa\ C÷u •øÓuõß C»[øP Aµ]¯¼¾® wÄ PÀ¤mi ]»õ£® Em£h PhÀ `Ì¢u ¤ß£ØÓ¨ £mhx. C»[øP°À C»[øPø¯ PhØ£øh G¢÷|µ•® PõÁÀ ¤›zuõÛ¯ Aµ]h® •u¼À Bm] AvPõµ _ØÖPøÍa öŒ#²® ö£õÊx G¨£iU ÷Põ›UøPø¯ øÁzux ¯ǫ̃£õnz uªÌ PhzuÀPõµºPÍõÀ PgŒõ ©ØÖ® ÷£õøu¨ ©UP÷Í. A÷u ÷|µzvÀ C¢v¯ _u¢vµ ö£õ¸mPøÍ EÒ÷Í GkzxÁµ •i²®? ÷£õµõmhz uø»ÁºPÍõÚ Põ¢v ÁÀ»£õ# £m÷hÀ D.÷Á.µõ. ÷£õßÓÁºPøÍ Áµ÷ÁØÖ BuµÄ ÁÇ[Q DÇz uªÇøµ ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õÍ›ß Gv›PÍõP¨ £õºUS® {ø»ø¯ E¸ÁõUQ¯x Gߣx Áµ»õÖ PõmkQÓx. CuøÚ ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õͺ uªÇ¸US GvµõÚ {ø»¨£õmøh GkUP ysi¯x GÚU P¸u Ch® Esk. GÚ÷Á uÚUSa ŒõuP©õÚ J¸ ö£¸®£õßø©°ß BuµøÁ¨ ö£ÓÄ® uÚUSa ŒõuP©õÚ Bm]ø¯ E¸ÁõUPÄ÷© ¤›zuõÛ¯õ ][PÍ CÚzøu ö£¸®£õßø© BUSÁuØPõP uÛ¯õP C¸¢u 3 Aµ_PøÍ JßÓõUQ JØøÓ Bm] •øÓø¯ ÁSzxU öPõkzuÚº. C¢v¯õÂÀ J¸ ©UPøÍ 3 BP ¤›zx¨ ÷£õµõh øÁzu ¤›zuõÛ¯õ C»[øP°À 3 uÛ Aµ_PøÍ JßÓõUQ ©UPøÍz u©USÒ AizxU öPõsk AÈ¢x ÷£õP ÁÈ öŒ#ux. BÚõÀ C[÷P²® u©USÒ AizxU öPõÒЮ ©UPÒ ¤›zuõÛ¯õÂß _u¢vµ©õÚ Â_Áõ\©õÚ Aiø©PÍõP C¸¨£øuU Põq® ö£õÊx C[S® ¤›zuõÛ¯õÂß
£¸zvzxøÓ°¾® ©ßÚõ›¾® ¤i£k® ö£¸©ÍÄ PgŒõ EÒЛÀ ©UPøÍ ÷£õøuUS Aiø©¨£kzv ªSv öuߣSvUS Gkzxa öŒÀ»¨£mk öuß £Svz xøÓ•P[PÒ ÁȯõP PhzuÀ |h¨£uõPz öu›QÓx. Asø©°À DµõÛ¯U P¨£À JßÖ 100 Q÷»õ öí÷µõ°ß ÷£õøu¨ ö£õ¸Ðhß ¤i£mkÒÍx. 2009 Áøµ öußÛ»[øP²® Aµ]¯ÀÁõvPЮ •ßÚõÒ ¤µu©¸® PhzuÀPõµ¸hß öuõhº¦ øÁzv¸¢uõº mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 7
GßÓ öŒ#vPÒ _x _uõ GÚ AÔ¯¨£mh £õuõÍ E»PU PhzuÀ ©ßÚß ©mk÷© ÷£\¨£mh PhzuÀ \©õaŒõµ® C¨ö£õÊx uªÇº ÃkPÎÀ ÷£\¨£k® AÍÄUS¨ £õÁøÚ öŒÔÁõQ EÒÍx. ÁhUQÀ {PÊ® öPõø» öPõÒøÍ ö£sPÒ ©õnÂPÒ «uõÚ £õ¼¯À SØÓ[PÒ Ea\zøu Aøh¢x Âmhøu öŒ#vPÒ EnºzxQßÓÚ. G[PÎß Âkuø»U ÷Põ›UøPø¯ ©Ê[PiUPa öŒ#¯ C»[øP C¢v¯ Aµ_ PÎß \v ÷Áø»PÒ CÁØÔß ¤ß¦»©õP C¸¨£uõPz öu›QÓx. 1987 Á¢u C¢v¯ Aø©v¨ £øh²® AUPõ»zvÀ uªÇº £SvPÎÀ vmhªmk PgŒõ öŒiPøÍ £°›mhx® ¤ßÚº AÁØøÓ¨ ¦¼PÒ AÈzux® |õ® AÔ¢u Esø©P÷Í. C¨ö£õÊx ][PÍ® C¢v¯õ ^Úõ £õQìuõß EÍÁõÎPÒ C»SÁõP ©UPÎh® uPÁÀ vµmk® E£õ¯©õPÄ® C¨÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £õÁøÚ ö£¸UP® £¯ß£kQÓx. ÷©¾® BUQµª¨£õÍµÚ ][PÍzvh® uªÈÚ® Ah[Q¨ ÷£õP ÷£õøu¨ ö£õ¸m £õÁøÚ CÚ J¸ø©¨£õk GßÓ ©õø¯USÒ AhUQ E»Qß PsPÎÀ ©sønz yÁ EuÄQÓx. C¢u¨ ÷£õøuUSÒ øÁzu £i÷¯ C¢v¯õ, C»[øPø¯ ªµmi £» ÁºzuP J¨£¢u[Pøͨ ÷£õmk®, uªÇP® uÝè÷Põi C»[øP ©ßÚõº Cøh÷¯ öµ°À ÷ŒøÁ ‰»® uÚx ÁºzuPa _µsh¾US £õ»® Pmh •øÚQÓx. Ax ©À¼øPz ÷uõmh® øuzu Bøhz öuõÈØŒõø»PÒ AÚÀ ªß {ø»¯® GÚ ÁhUS QÇUS ¤µ÷u\[PøÍ ö£¸® ÁÍa _µshÀ ÷u\©õP ©õØÔ Á¸QÓx.
G[PÒ ©UPÎß {»[PøÍ C»[øP CµõqÁzvh® «Í¨ ö£Ö® ÷£õµõmhzvÀ C»m\UPnUPõÚ ©UPÒ Bº¨£õmh® ÷£õµõmh® Esnõµu® GÚ £» Á¸h[PÍõP AÀ»õiz uÂUS® ö£õÊx \®§›À C¢v¯ AÚÀ ªß {ø¯zxUS BuµÁõP öŒ¯Ø£k® \®£¢u›ß Aµ]¯À A¨£mh©õÚ CÚz x÷µõP® Gߣøu C¨ö£õÊx AÁº öuõSv ©UP÷Í öŒ#²® Bº¨£õmh[PÒ ‰»® AÁº •PzxUS ÷|µõP÷Á ÷£\z öuõh[Q Âmh PõönõÎU Põm]PøÍ |õ® PõsQ÷Óõ®.
\®§º AÚÀªß {ø»¯® ªP¨ ö£¸® `ÇÀ ©õ_® C¯ØøP ÁÍa _µsh¾® {øÓ¢u vmh©õS®. Cx £ØÔ¯ Pkø©¯õÚ Â©º\ Ú[PøÍ u©x B[Q»U Pmkøµ JßÔß ‰»® öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ Cøn¯zvÀ QÔì uº©Rºzv GßÓ J¸ ][PÍÁ÷µ ¤ß Á¸©õÖ öu›Âzv¸¨£øu |õ® P¸zvÀ Gk¨£x Pmhõ¯ ÷uøÁ¯õP EÒÍx.
ÿ»[Põ CßÖ Gvº ÷|õUS® ªP¨ ö£›¯ `ÇÀ ©õ_¨ ÷£›hµõP ^ÚõÂß ö|õøµa ÷Œõø» ªß {ø»¯•® v›÷Põn©ø»°À {ÖÁ Ez÷u]UP¨ £mkÒÍ (ᨣõß C¢v¯) Cµsk {»UP› AÚÀ ªß {ø»¯[PЮ öÁÎ÷¯ØÖ® ¦øP°À £õuµ\ {³÷Óõ öµõUêß GÝ® |a_ EÒÍx. £õuµ\® ªPÄ® \UvªUP £µ®£øµ¯õP GÁº u¯Â¾® u[Q C¸UPõu {³÷Óõ öµõUêß(|µ®¦Pøͨ £õvUS® uØŒõº¦ ö£õ¸Íõuõµ £»® ªUP CÚ©õPz |a_¨ ö£õ¸Ò). E»P® G[S® {»UP› vPÌ¢x Á¢u uªÌ ©UPÒ CßÖ GÀ»õ ªß {ø»¯[PÒ ªP AvP AÍÄ £õuµ\ ÁÍ[PЮ ÷£õº ‰»® £ÔUP¨£mk ©õ\øhu¾USU Põµn©õP EÒÍÚ. C¢v¯ ][PÍ ö£¸ •u»õÎPÎß AøÁ |a_ ªUP £õuµ\ ÷»õPzøu PõØÖ Aiø©z öuõÈ»õÎPÍõP ©õØÓ¨£mk öÁÎ ©sh»zvÀ P»¢x CÖv°À Á¸QßÓÚº. Auß v›÷Põn©ø» \®§º E°ºPÎß EnÄa \[Q¼z öuõhøµ AÚÀªß {ø»¯[PÒ ©ØÖ® ©ßÚõº öŒßÓøhQßÓÚ. PؤmiU PhÀ ö£Ø÷Óõ¼¯ ÁÍ APÌÄPÒ ªP¨ ö£¸® PhÀ ÁõÌ CÚ[PÎß Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PÐUS® ©zv°À C¸¨¦US Aa_Özu»õP ©õÔÂmhÚ. ÷©¾® C¸ {»UP› AÚÀ ªß 8 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
{ø»¯[PøÍ {ÖÁ öŒßÓ ©õuzvÀ C»[øP Aµ_ G¨£i AÝ©v ÁÇ[Q¯x GÚ BÇ B#Ä öŒ#u ö£õÊx. C¢v¯ AÚÀ ªß {ø»¯[PÐUS |õ® vµÁ C¯ØøP Áõ²¨ £¯ß£kzuø» P¸zvÀ GkUPÂÀø» Gߣøu AÔ¢x Avºa] Aøh¢÷uß. C¨ö£õÊx Th CßÚ•® CøÁ Pmh¨£hÂÀø» GߣuõÀ C¢u ©õØÖ G›ö£õ¸Ò £õÁøÚø¯¨ £¯ß£kzu |õ® C¢v¯õøÁ ÷PmP •i²®.
•ßÚõÒ C¢v¯z yxÁº {¸£©õ µõÆ J¸ Cµõáu¢{µ öÁØÔ ö£Ö® öÁÔ¯õÀ \®§º AÚÀ ªß {ø»¯® E¸ÁõUP¨£mhx. v›÷Põn©ø» xøÓ•P® J¸ ]Ó¨£õÚ öu›Ä GߣuõÀ AßøÓ¯ Aµ_ Esø©¯õP÷Á £n µ¯® £ØÔU PÁø»¨ £hÂÀø». ~øµa ÷Œõø»°À ]Ô¯ xøÓ•P® Pmi¯ ¤ßÚº |kU Ph¼À {»UP› CÓUQU öPõsk öŒÀ» 6 ©õu Põ»÷© Põ»{ø» JzxøÇUS® Gߣx® öPõmia ]uÖ® {»UP›¯õÀ «ß ÁÍ® ©ØÖ® _ØÖ»õz xøÓ £õv¨¦Ö® Gß£Ú ÷£õßÓ £õ›¯ CǨ¦PøÍ |õ® \¢vUP ÷Ásk®. CøÁ GÀ»õ® ©UPÎß Gvº¨ø£²® ÷£õµõmh[PøͲ® Aµ_ Gvº ÷|õUS® ö£õÊx ÷£õ›ÚõÀ uªÇøµ öÁßÓõ¾® uªÇ›ß ©Ú[PøÍ öÁÀ» •i¯ÂÀø» AuØPõÚ ÷£õµõmh® ÷Ásk® GßQÓõº. DÇz uªÇÝUS GvµõÚ ©øÓ •P¨ ÷£õº Akzu Pmh® ÷£õQÓx |õ÷©õ CßÚ•® BÌ EÓUP {ø»°À. mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 9
SHIVA DURGA 10 |
ASTROLOGICAL CENTER
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
|»® £» u¸® |À»õm]! ÷£õ›ß
CÖvU Pmhzøu |À»£i¯õP |hzv •izuÁº CßøÓ¯ |À»õm] |õ¯Pß ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ. AÁ¸øh¯ ¦v¯ Aµ\ ø©¨ø£ E¸ÁõUS® •¯Ø]US uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ BuµøÁz öuõhº¢x® ÁÇ[S® GßQÓõº uªÇ›ß HPz uø»Áº \®£¢uß. ¤ÓUP¨ ÷£õS® Aµ_z vmh® uªÇøµ¨ ö£õÖzuÁøµ öÁÖ® \øu¨ ¤sh©õP÷Á C¸US®. AuØS E°¸® ö£¯¸® öPõkzx E»ÁÂh¨ £õºUQÓx ][PÍ®. u.÷u.T. AuØS¨ £UP¨ £õmk¨ £õi E›ø©¨ ¤aøŒ GkUP •¯¾QÓx. GÚ÷Á Aö©›UPõ \P» AvPõµ[PÐhß Ti¯ \©ìi Ai¨£øh°»õÚ wºøÁz uªÌ ©UPÐUS ÁÇ[P ÷Ásk® GߣuøÚ EÖv öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ GvºU Pm]z uø»Áº Cµõ.\®£¢uß öPõÊ®¤À EÒÍ Aö©›UPz yxÁ›h® Gkzx EøµzxÒÍõº GßQÓx öŒ#v. 60 Á¸h[PÍõP CzuøP¯ ÷Põ›UøPø¯ u¢øu öŒÀÁõ÷Áõ uÍ£v Aªºu¼[P÷©õ G¢u öÁÎ|õmk Aµ]h•® øÁzuuõPz öu›¯ÂÀø». v®¦¨ ÷£a_ Th £¯ÚØÖ öu®¤À»õ©À •i¢x ÷£õÚuØS G[PÒ uø»ÁºPЮ Põµn® Gߣ÷u Esø©. £» uhøÁPÒ Aö©›UPõÂß Aµ_z uø»ÁºPÐhß {³÷¯õºUQÀ ÷£]¯ ÷£õx® \®£¢uß öPõ®£Û C¨£iU ÷Pmhx Qøh¯õx. C¨÷£õx® Th öPõÊ®¤À
EÒÍ Aö©›UPz yxÁ›h® C¨£iU ÷Pmk ö£ØÖÂh»õ® GßÓ ]¢uøÚuõß CßÚ•® C¸¨£uõPz öu›QÓx. £» Aö©›UP E¯º©mh Aµ\ AvPõ›PÒ AiUPi Á¢x ÷£õ#U öPõsk® \®£¢uß öPõ®£Ûø¯a \¢vzx® ÷£õ²ÒÍ ÷£õx GÇõu C¢u A›¯ ]¢uøÚ C¨÷£õx Eu¯©õQ C¸¨£øu Áµ÷ÁØPzuõß ÷Ásk®. CÁºPÍx ÷Põ›UøP°À Esø©z ußø© C¸US® GÛÀ uªÌ ©UPÎh® {¯õ¯©õP GÇU Ti¯ \¢÷uP® C¢u¨ ÷£õøµ {Özu 2008À Aö©›UP Aµ]h® Hß ÷Põ›UøP øÁUPõ©À u.÷u.T. |h¢x öPõshx Gߣ÷u.
Aö©›UPz yxÁº AxÀ ÷Påõ¨ C¢u A›]¨ ö£õ›÷¯õk Aµ_US ]» |ØŒõßÖPøÍ ø©zv› Aµ_US® ][PÍ ©UPÐUS® Á¼¢x Áõ› ÁÇ[Q²® EÒÍuõP AÔUøP SÔ¨¤kQÓx. AuõÁx uªÌ ©UPÐUPõÚ AvPõµ[PøÍ ÁÇ[SÁvÀ ][PÍ mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 11
©UPÒ uøh¯õP CÀø», C»[øP Aµ]ÚõÀ •ßöÚkUP¨£k® |À¼nUP •¯Ø]PÐUS uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ BuµÄ ÁÇ[S®, uªÌ ©UPÎß PõoPÒ •Êø©¯õP ÂkÂUP¨£mk ©UPÒ «Ò Si¯©ºzu¨£h ÷Ásk®, AuØS áÚõv£v EÖv ÁÇ[Q EÒÍõº Gß£Ú ÷£õßÖ §]ö©ÊQ Âmi¸UQÓõº. CøÁ ][PÍzxUS \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼À ö£¸ Áõ#¨£õP Aø©²® GߣvÀ \¢÷uP® Qøh¯õx. GvºU Pm]z uø»Áº £uÂø¯ CuØSzuõ÷Ú öPõkzuõºPÒ? CÁØøÓ EÒк {ø»÷¯õk J¨¤mk¨ £õº¨£x® AÁ]¯ ÷uøÁ¯õP EÒÍx. uªÇº ¤µ÷u\® G[S® u©x uø»ø¯U Põmh •i¯õu Aµ]¯ø» |hzx® \®£¢uÝUS AÁµx öuõSvUS Em£mh \®§›À Asø©°À AÀ»À £mk BØÓõx AÊu ö£sPÎß AÊSµ¾® Psp¸® AÁº PõxPøͲ® PsPøͲ® Ph¢x EÒÍzvÀ £vÁõP÷Á CÀø»¯õ? Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mhÁºPÒ øPuõQa ]øÓÁõ\® Aݣ¨£ÁºPÒ PuÔ AÊ® AÁºPÎß EÓÂÚºPÒ PØø£U PõUS® Áȯԯõu øP®ö£sPÒ GsoUøP £» B°µ[PÒ. £õhŒõø» ©õnÂPÒ «x £õ¼¯À ÁߦںÄPЮ öPõø»PЮ vmhªmh ÷£õøu¨ö£õ¸Ò £ÇUP•® Pmk «Ôz öuõhºQßÓÚ. CßÖ® uªÇ›ß {»¨ £Ô¨¦® uªÇº {»[PÎÀ ][PÍU Si÷¯ØÓ® ¦zuº ]ø»PÒ ÂPõøµPÎß Á¸øP AßÓõh {PÌÄPÍõP EÒÍÚ. Asø©°À QÎö|õa]°À uø»ø©¨ £øhz uÍ£v ÷©áº öáÚµÀ A©À P¸nõ÷ŒPµ Aݵõu¦µ® öÁÒ͵_ ©µU PßÖhß ¦zuº ]ø»²® |õmi ©u |À¼nUPzøu CµõqÁ AoÁS¨¦hß ŒõuøÚ¯õUQ EÒÍõº. ø©zv›ø¯ áÚõv£v BUQ¯ ö£¸ø©°À ö£¸® £[S \®£¢u¸US EÒÍx. AuØPõP AÁµx ö£¯º ][PÍÁ›ß Áµ»õØÔÀ ö£õß GÊzxUPÍõÀ £vÄ öŒ#¯¨£h»õ®, Aö©›UPõÂß u¯ÁõÀ Akzu ÷|õ£À Aø©v¨ £›øŒ²® ö£Ó»õ®. BÚõÀ uªÌ DÇ® GßÓ ÷u\® •ØÓõPz xøhzx Áøµ £hzv¼¸¢x CÀ»õ©À öŒ#¯¨£mk Âk®. AÁ›ß CßøÓ¯ Aµ]¯À AzuøP¯ vøŒ°Àuõß ÷£õQÓx. uªÈÚ® AuøÚz ukUS® ÁÀ»ø© ö£Ö©õ Gߣx öÁS ÂøµÂÀ öu›¢xÂk®. \®£¢u›ß u¯ÁõÀ ø©zv› áÚõv£v £u ö£ØÓ ¤ßÚ¸® AÁµx uªÇº {»[PÎÀ vmhªmh ][PÍ ©UPÒ Si÷¯ØÓ® {ØPÂÀø». 1997 •uÀ 2001 ©ØÖ® 2004 H¨¤ÔÀ •uÀ 2010 H¨¤ÔÀ Áøµ ©PõÁ¼ A¤Â¸zv Aø©a\µõP ][PÍU Si÷¯ØÓ[PøÍ öŒ#uõº. áÚõv£v BÚ ¤ßÚº _ØÖa `ÇÀ Aø©a_hß ©PõÁ¼ Aø©aøŒ²® Cønzx u©x Pmk¨£õmiÀ öPõsk Á¢x ][PÍU Si÷¯ØÓzøu ÷©¾® ›ģkzvÚõº. ö£õ»ÚÖøÁ A®£õøÓ ©ØÖ® öuß £SvPÎÀ C¸¢x ][PÍ ©UPøÍ ö£õ»ÚÖøÁ ©mhUPͨ¦ ©õPõn[PøÍ EÒÍhUQ¯ ©PõÁ¼z vmh® ¤ £Sv°À uªÇº {»[PÎÀ 75,441 öíUöh¯º £µ¨£ÍÂÀ ªP¨ ö£›¯ ][PÍU Si÷¯ØÓzøu öŒ¯Ø£kzv Á¸QÓõº. CzuøÚ |ßø©PÎß |õ¯Pß ø©zv›ø¯ |®© uø»Áº ÷£õØÖÁvÀ GßÚ SøÓ GÚU ÷PmP»õ®. |©USz öu›¢u Âøh JßÖuõß. Axuõß |USshõº |õÂÇ¢uõº Gߣ÷u. |US® CÚ©õP |õ® ©õØÓ¨£mk Âm÷hõ®. •ÒÎÁõ#UPõÀ CÖva _ØÖ C¨÷£õx •Êø©¯øhQÓx. ©õÚ® EÒÍ uªÌa Œõv°ß ©õÚ[öPmh \›zvµz;øu Áµ»õØÔÀ |õ® £vÄ öŒ#¯¨ ÷£õQ÷Óõ©õ Gߣøu J¸ {ªh® {øÚzx¨ £õº¨÷£õ©õ? For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
12 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
www.mediaasia.in
Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ
÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®
B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh
ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ
ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv
\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx
©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv
ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 13
Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!
2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
FROM
|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®
AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®! AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!
25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!
S 14 |
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36
A¢uµ[P©õÚ ÷ŒõP[PÒ!
Ásøn öu#Á®
uÚx
C¸£zv÷¯õµõÁx Á¯vÀ ÷¯º©ÛUS Á¢uÁß £õ»ß. GÀ÷»õøµ²®÷£õ» C»[øP µõqÁzuõÀ uÚx E°¸US B£zx GÚ ö£õ#¯õÚ PõµnzøuUTÔ Aµ]¯À ug\®÷Põ› ÁvÂh E›©•® ö£ØÖU öPõshõß. £õ»Ûß Esø©¯õÚ ÷|õUP® EøÇUP÷Ásk®, £n® \®£õvUP÷Ásk®, PÀ¯õn Á¯vÀ C¸US® uÚx Cµsk u[øPPÐUS |À» ÁõÌUøPø¯ Aø©zxU öPõkUP ÷Ásk® u®¤ø¯ |ßÓõP¨ £iUPøÁzx E¯º¢u ©ÛuÚõP¨ £õºUP÷Ásk® ¤ÒøÍPÐUPõP ÁõÌUøP°À £» Pìص[PøÍ AÝ£Âzu A®©õøÁ²®, A¨£õøÁ²® \¢÷uõ\©õP øÁzv¸UP ÷Ásk® C¨£i C¨£i¯õP £õ»Ûß PÚÄPöÍÀ»õ® AÁÚx Sk®£zøu¨£ØÔ¯uõP÷Á C¸¢ux. Á¢u ¦vvÀ GmhõÁx ©õi°ß Ea]°À Tøµ uø»°À •mk®£i¯õP C¸¢u J¸ ]Ô¯ AøÓ ÷Œõ\À AvPõ›PÍõÀ öPõkUP¨£mi¸¢ux. ©õ\® •ßÞÖ ©õU £n•® öPõkzuõºPÒ. £n® Qøhzux® •uÀ ÷Áø»¯õP ¡Ö ©õUøP ÃmkUS Aݨ¤ÂkÁõß. ªSv¨£nzvÀzuõß Œõ¨£õk HøÚ¯ öŒ»ÄPÒ GÀ»õ®.
uÛø© uÛø©°Àzuõß F›ß {øÚÄPÒ AiUPi Á¢xöPõsi¸US®. Ax ©õzvµ©À» uÚUSz öu›¯õu \ø©¯ø» uõ÷Ú \ø©zxa Œõ¨¤kÁx A¨÷£õxuõß A®©õÂß A¸ø© öu›¯Á¸® C¢u öÁÎ|õmk ÁõÌUøP H÷uõ uÚUS ÁÇ[P¨£mi¸US® ushøÚ÷¯õ GÚUTh £õ»ß GsoUöPõÒÁxsk!. uÚUS •ßÚº Á¢u £»º £» ©õu[PÍõP ÷Áø» ÷ui Aø»¢x öPõsi¸UP £õ»ÝUS ©mk® AvºìhÁ\©õP Cµsk ©õu[PÎÀ ÷Áø» QøhzxÂmhx! ÷Áø» öŒ#²® ÷|µ[PÎÀ Ãmk {øÚÄPÒ Áµõv¸¢uõ¾® CµÂÀ £kUøP°À yUP® Á¸®Áøµ°À Ãmk {øÚÄPÒuõß! ¤ßÚº yUPzvÀ PÚ¾® A®©õ, A¨£õ, \÷Põuµ[PöÍÚ AÁºPøͨ£ØÔ¯uõP÷Á C¸US®. vÚ•® Piu® Áµ÷Ásk® GßÝ® BÁ¼À ÷Áø»¯õÀ Á¸®÷£õx Piu¨ö£miø¯ vÓ¢x £õºzx H©õØÓ® Aøh¢u |õmPÒuõß AvP®. Piu® Á¢uõÀ ©Ö Piu® Á¸® ÁøµUS® Aøu÷¯ v¸®£zv¸®£¨ £i¨£x AÁÝUS F¸USa öŒßÖ Sk®£zuõ¸hß TiU S»õÂU mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 15
£õ»ß ÷ẩÛUS Á¢x |õßS Á¸h[PÍõQÂmhx. J¸ u[øPUS •i¢xÂmhx. Akzu J¸|õÒ AvPõø»°À öuõø»÷£] v¸©n® QqQqzux. yUPUP»UPzxhß u[øPUS Akzu ©õu® v¸©n® C¢uz öuõø»÷£]ø¯ GkzuõÀ ©Ö•øÚ°À v¸©na Œõm÷hõk F¸US¨÷£õ# A®©õÂß SµÀ! J¸ {ªh® GxÄ® EÓÄPÒ GÀ÷»õøµ²®; £õºzxÂmk £õ»Ý® F¸US¨ ÷£\•i¯õ©À C¸ SµÀPЮ Á¸ÁuØPõ# uÇuÇzxU öPõshÚ! '©Pß ¦Ó¨£mkÂmhõß. G¨£i¯¨¦ C¸UQÓõ#'' uõ¯õ›ß £õ\ USµÀ £õ»Ûß Cu¯zøu Á¸i¯x. Fº AÇQÇ¢x E¸USø»¢x 'A®©õ |õk AÇPõP C¸UQßÓx! Põm]¯Èzux! BÚõÀ £õ»Ûß uõø¯z £n•® AÇPõP C¸UQßÓx! Sκ uµ F›À EÒÍ EÓÄPÐUöPÀ»õ® uõ[P•i¯õ©À C¸UQßÓx. uÛø© £õ»ß AÇPõPz öu›¢uõß. AøuÂh |µP©õP C¸UQßÓx.' £õ»Ûß £õ»Ûhª¸¢u ÷Iº©ß |õmk¨ C¢u ÁõºzøuPЮ A¢uz uõ#US £n® AÇPõPz öu›¢ux. AÁß |µP©õP÷Á C¸¢v¸US®. '©Pß ÷Iº©Û°À C¸¢x Á¸®ö£õÊx PÚUP Jsk® BøŒ¨£hõøu Cµsk £¯n¨ö£õvPÐhß CgøŒ } J¸ öuõÈÀ öŒ#°Ó Á¢v¸¢uõß. EÓÄPÒ GÀ»õ® Aøu÷¯ AÍÄUS EøÇa_UöPõsk öPv¯õ ö©õ#zxUöPõsi¸¢uõºPÒ. uõø¯z Áõ. |õ[PÒ GÀ»õ® Jshõ°¸¨£®.' uµ! Cx A¢uz uõ°ß Bu[P®! £õ»Ý® Bµ®£zvÀ A¨£i¯õÚöuõ¸ u[øP°ß v¸©n® ]Ó¨£õP Gsnz÷uõkuõß C¸¢uõß BÚõÀ |øhö£ØÖ •i¢xÂmhx. Akzx uõß Põ»® öŒÀ»aöŒÀ» £nzvß {øÚzux÷£õ» u®¤¯õº AµŒõ[PzvÀ ÷uøÁPЮ AvP›zxUöPõs÷h |À» ÷Áø»°À C¸UQßÓõß. ÷£õÚuÚõÀ £õ»Ûß A¢u {øÚøÁ CßÚ•® E¯º¢u £uÂUS öŒÀÁuØPõÚ ©ÓUPøÁzxÂmhx. Áõ#¨¦UPÒ C¸¨£uÚõÀ AxÄ® ©QÌa]¯õP÷Á C¸¢ux. CuØS ©zv°À F›À £nzvØS BøŒ¨£hõ©À £õ\ u¢øu°ß •¯Ø]¯õÀ £õ»ÝUS® J¸ zvÀ xizu A¢uz uõ°ß ÷ŒõP[P÷Íõ ö£søn¨ £õºzxÂmhõºPÒ. CvÀ ©ØÓÁºPÍõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õux. £õ»Ûß ©QÌa]ø¯Âh ö£ØÓÁºPÎß uõß ö£ØÓ ©ØÓ ‰ßÖ ¤ÒøÍPЮ ©QÌa]÷¯ AvP©õPz C¸¢ux. A¸QÛÀ C¸¢uõ¾® yµzvÀ C¸US® C¢u¨ ¤ÒøÍ°ß {øÚ÷Á {zu•®!. J¸ ©õu® G¨£izuõß Pøµ¢x öŒßÓ÷uõ Œõ¨¤k® ö£õÊöuÀ»õ® £õ»ß GßÚ öu›¯ÂÀø» £õ»ÝUS! uõ°ß Œõ¨¤mi¸¨£õß? GßÓ ÷PÒÂ÷¯ øP¯õÀ \ø©UP¨£mh •¸[øPUPõ#U A¢uz uõ°ß öuõsøhø¯ AøhzxU SÇ®¦. ¯ǫ̃£õnzxU÷P öŒõ¢u©õÚ öPõÒЮ. PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ®£Ç®. ö©õUPß Pøh°ß öPõzx öÓõmi. £õ»÷Úõ J¸|õÒ \ø©zuøu Cµsk C¨£i¯õÚ ¯õÌ ©soß _øÁP÷Íõk ‰ßÖ |õöÍÚ øÁzxa Œõ¨¤kÁõß. ö£ØÓÁøµ²® ¤›¢x £õ»ß nIº©Û ]» |õmPÎÀ Pøh°À ¤mŒõ÷Áõ, v¸®¤Âmhõß. AÀ»x P®÷£UP÷µõ Áõ[Qa Œõ¨¤kÁõß. A¨ö£õÊöuÀ»õ® C¨ö£õÊx £õ»ÝUS Fº {øÚÄPøÍ A®©õÂß •¸[øPUPõ# SÇ®¤ß Áõ\ ©ÓUP•i¯õ©À C¸¢ux. Ax ÷ŒõP©õÚ øÚ bõ£PzvØS Á¢x C¢u Œõ¨£õmiß CÛø©! ¸]uøÚ÷¯ ©Ê[PizxÂk®!. öPõsi¸¨£x÷£õ» C¸US®.
16 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
öÁÎ|õmk ÁõÌUøP C ¯ ¢ v µ © ¯ © õ Ú x u õ ß BÚõÀ Á¸h[PÒ ÷£õÁx® C¯¢vµ©¯©õÚuõP÷Á C¸¢ux. £zx Á¸h[PÒ £Ó¢xÂmhx! C¨ö£õÊx £õ»ß ©øÚ Cµsk ¤ÒøÍPöÍÚ ÷Iº©ÛÀ Sk®£©õP ÁõÌÁuõÀ Fº {øÚÄPÒ SøÓÄ. öÁÎ|õk Á¢x uÛø©°À ÁõÌÁxuõß öÁÖø©¯õÚ ÁõÌÄ. Sk®£©õP ÁõÌÁuõÀ Føµ ©Ó¢xÂkÁvÀø». AiUPi {øÚUP ÷|µªÀ»õ©À ÷£õ#ÂkQßÓx. ©ØöÓõ¸ ö£›¯ Á\v ©õª¯õº ©¸©PÒ \søhö¯ß£÷u CÀø». öuõø»÷£]°À PøuUS®÷£õx uõ²® ©øÚ²® ö£õȲ® £õ\©øÇø¯¨ £õºzx £õ»ß ]›zxU öPõÒÁõß. |õmiÀ Pk® ÷£õº |h¢u ÷|µ®. Áõß ÁȯõP |h¢u Ssk Ãa]À uõ²® u¢øu²® JßÓõP ©µozxÂmhõºPÒ GßÓ ÷Œv Á¢ux® £õ»ß xizxÂmhõß. GßÚuõß •¯ßÓõ¾® öPõÊ®¤À C¸¢x ¯ǫ̃£õn® öŒÀ» SøÓ¢ux £zx |õmPÒ BS® GߣuõÀ £õ»ß uß ö£Ø÷ÓõºPÎß CÖva \h[øP ìøP¨¤Àuõß £õºUP •i¢ux. Cxuõß öÁÎ|õmk ÁõÌUøP. 'öŒßÔkú GmkzvUS®' GßÓõß £õµv. BÚõÀ |®©ÁºPÒ GmhõzvUSPÐUS Á¢uuÚõÀ £õ»øÚ¨÷£õ» HµõÍ©õÚ £õ»ßPÒ öÁÎ|õkPÎÀ ©ÚvØSÒ ÷ŒõP[PÐhÝ®, öÁΰÀ ©QÌa]¯õP ÁõÌÁx ÷£õ¾® ÁõÌQßÓõºPÒ. AÁºPÎß A¢uµ[P©õÚ ÷ŒõP[PöÍÀ»õ® PÀöÁmkUPÍõP¨ £v¯¨£h÷Ási¯øÁ.
8Áx iÀ Bs
8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 17
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
18 | AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50
Fax: 044 440 60 52
Hß ÷Ásk® uÛz
uªÌ DÇ®? £õP® £õP® 51 51
Cx öŒßÓ ©õu® 14¢ vPv öáÛÁõÂÀ ©Ûu E›ø© \ø£°ß A©ºÂß ö£õÊx ¦»®ö£¯º ÁõÌ DÇz uªÇº ÷£µo |hzv I.|õ. •ßÓ¼À v¯õPa _hº •¸Puõ\ß vh¼À DøPa _hº HØÔ Tmhzøu öuõhUQ øÁzu Põm]. •UQ¯©õÚ ÷Põ›UøP¯õÚ uªÌ CÚAȨ¦ £ØÔ¯ \ºÁ÷u\ _u¢vµ©õÚ }v ÂŒõµøn ö£›¯ £uõøP¯õP FºÁ»zvÀ Gkzxa öŒÀ»¨£mhx. CzuøP¯ ÷Põ›UøPø¯ ¦»® ö£¯º |õkPÎÀ DÇz uªÈÚ® ÷£µoPÒ ‰»® E»Qß PÁÚzøu PÁº¢x Á¸QÓx. C¢u CÚ AȨø£a öŒ#u Aµ_PЮ AvPõ›PЮ SØÓÁõÎPÍõP }v©ßÔÀ {Özu¨£mk usiUP¨ £mk ÂkÁ÷©õ GßÓ Aa\® C»[øP C¢v¯ A©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_z uø»ø©PÎh•® AvPõ›PÎh•® BÌ©ÚvÀ EÒÍÚ. AuÚõÀuõß G¨£i÷¯Ý® AzuøP¯ ÂŒõµønø¯ •Êø©ö£Ó Âhõx £» ÁÈPξ® uøh¨£kzv Á¸QßÓÚ. HØPÚ÷Á ìöPõzx»õ¢x ©ØÖ® ÷¯º©Û°ß {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯[PÒ Aö©›UPõøÁ²® ¤›zuõÛ¯õøÁ²® CÚ¨£köPõø»U TmkU SØÓÁõÎPÍõPz wº¨£Îzx ÂmhÚ. C¢v¯õ £ØÔ¯ •Êø©¯õÚ Œõm]¯[PÒ \©º¨¤UP¨£hõu PõµnzuõÀ Auß SØÓ® ÂŒõ›UP¨ £hÂÀø». BÚõÀ C¢v¯õÂß £[S ªPU Po\©õÚ
&Aߦa öŒÀÁß&
AÍÄ EÒÍx Gߣøu E»P® AÔ²® Aø©v¨ ÷£aøŒ ö|Ô¨£kzv¯ G›U ÷ŒõÀøí® •UQ¯ Œõm]¯©õP EÒÍõº. AÁøµ¨ ÷£õÀ £» \ºÁ÷u\ AvPõ›PЮ Aµ_ Œõµõ öuõsk {ÖÁÚ[PЮ I.|õ.AvPõ›PЮ Œõm]¯[PÍõP ÂŒõ›UP ÷Ási EÒÍÚº. CzuøP¯ ÂŒõµøn ‰»® CÚAȨ¦ SØÖ® EÖv öŒ#¯¨ £mhõÀ uªÌ ©UPÒ uÛ¯õP¨ ¤›¢x öŒÀÁuõ CÀø»¯õ GßÓ P¸zxU Po¨¦ ÁõUöPk¨ø£ I.|õ. |hzv ©UPÒ Â¸®¦® Aµ]¯À wºøÁ HØ£kzvU öPõkUPU Phø©¨ £mkÒÍx. GÚ÷Áuõß C»[øP C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÒ _¯õwÚ©õÚ }v ÂŒõµønø¯ uk¨£vÀ ªP BºÁ©õP EÒÍÚ. G©x uø»ÁºPÍõÚ \®£¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ ÷£õß÷Óõº C¢u Aµ_PÎß øP¨ £õøÁPÍõ# öŒ¯Ø£kÁuõÀ G©x ©UPÒ ÷£õº •i¢x 7 BskPÒ •iÄÖ® {ø»°¾® CÇ¢u PõoPÒ ÃkPøͲ® ]øÓ¨ £mh EÓÄPøͲ® «Í¨ ö£Ó•i¯õ©¾® ÷£õ›ß AÈ£õkPÐUS CǨ¥kPÒ ö£Ó •i¯õ©¾® öuõÈÀ ©ØÖ® Ai¨£øh Á\v Áõ#¨¦PÒ ÁÍ[PÒ ©ÖUP¨£mk® £õxPõ¨¦ Gߣ÷u CÀ»õu öPõzuiø© ÁõÌÄ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓÚµ. öÁÖ® \¢÷uPzvÀ ]øÓøÁUP¨£mh Aµ]¯À øPvPøÍU Th ÂkÂUP •i¯õu \ºÁ ÁÀ»ø© ö£õ¸¢v¯ áÚõv£v ]Ô ÷ŒÚõÂß |À»õm]°À •Êø©¯õÚ Aµ]¯À E›ø© mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 19
ö£ØÖÂh»õ® GßÓ |®¤UøP¨ £õø» EÖv ö©õÈ GßÓ öÁØÖ¨ ÷£õzu»õÀ ©UPÎß £]ø¯¨ ÷£õUS® Âzøu°À uªÌ uø»ø© Dk£mkÁ¸QÓx. CÛ÷©¾® |õ® PõØøÓ Esk E°º ÁõÇ •i¯õx. GÚ÷Áuõß PÍzv¾® Th G©x ©UPÒ E›U Sµø» Gʨ£z öuõh[QÂmhÚº. AÁØøÓU Psk ÷£õ›À Aµ_ ¦¼PøÍz ÷uõØPizuõ¾® uªÇº ©Ú[PÎÀ C¸¢x ¦¼PÎß uªÌ DÇU PÚøÁ AÈUP •i¯ÂÀø» GßÓ Eͨ ÷£õ›À ö£ØÓ ÷uõÀÂøÁ HØÖU öPõsk Âmhõº. AÁøµ¨ ÷£õßÓ ][PÍÁ¸US £n® £nEu Âø» öPõkzx Áõ[Q¯ ]»uªÌ uø»ÁºPÐUS öu›¯»õ®. BÚõÀ E°øµU öPõkz÷u B²u® ö£ØÖ¨ ÷£õµõi E°º öPõkzu £À»õ°µ® ¦¼Pøͨ ¤ÒøÍPÍõP Á°ØÔ¾® ÷uõξ® _©¢x ö£ØÖ Áͺzu ©UPÒuõß CßÖ® EÒÍÚº. uªÇ¸US DÇ® öÁÖ® PØ£øÚ÷¯õ ¦¼PÎß PÚ÷Áõ AÀ». ©õÓõP £À»õ°µ® Á¸h[PÒ uªÇº ÷£o¨ £õxPõzx ¤Ó¢x uÁÌ¢x Âøͯõi ©i¢u •ß÷Úõ›ß ÁÈÁ¢u uõ# ©suõß uªÌ DÇ®. PhÀ ÁȯõP |õk Ph¢x Si÷¯Ô¯ Pøh¯º ÁÈÁ¢u Tmh® CÀø» |õ®. AuÚõÀ G® uõ# ©s ÷ÁÖ GÁÝUS® Aiø©z ÷u\©õP J¸÷£õx® C¸UP uªÇß Cn[P ©õmhõß Gߣøu E»SUS uªÈÚ® GßÖ® EøÓUP øÁUS® GÚ |® CÚ® £vÀ TÖ® ÷ÁøÍ Cx. Asø©°À ¤›zuõÛ¯z uªÇº ÷£µøÁ ¤›zuõÛ¯ \P» Aµ]¯À Pm]z ¤µv{vPÐhÝ® |hzv¯ P»¢xøµ¯õhÀ G©x uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøPUPõÚ ªP¨ £»® Áõ#¢u JßÓõPU Põn¨£kQÓx. AUP»¢xøµ¯õh¼À Czuõ¼°ß PØÓ÷»õÛUP Âkuø» Aø©¨¦® P»¢x BuµÁÎzux
G©x \ºÁ÷u\ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmiÀ J¸ •UQ¯©õÚ |PºÁõS®. CUP»¢xøµ¯õhø» JÊ[S öŒ#x ö|Ô¨£kzv¯ ¤›zuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ²® £[÷PØÓÁºPЮ £õµõmkUS E›¯ÁºPÍ. Cx ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ P¸zuµ[SPÒ Qµ©©õP •ßöÚkUP¨£mk AÁØÔß ‰»® I..|õ.Âß A©ºÄPÎÀ £õ›¯ uõUPzøu |õ® HØ£kzu •i²® GÚ APµ® |®¦QÓx. C¨÷£õx öußÛ¢v¯õÂÀ SÔ¨£õP uªÇPzvÀ Ch® ö£ØÖ Á¸® ©õ{» \mh \ø£z ÷uºuÀ J¸ ¦x Azv¯õ¯zøu GÊu •Ø£kQÓx. Axuõß uªÌ DÇ BuµÁõͺ ^©õÛß uø»ø©°»õÚ |õ® uªÇº Pm] 234 öuõSvPξ® ÷Ám£õÍøµ {Özv J¸ AUQÛ BØÔÀ CÓ[Q EÒÍx. ÷©uS uø»Áº ¤µ£õPµÛß £hz÷uõk® öPõÒøP÷¯õk® uªÇº GßÓ CÚ GÊa]÷¯õk® wµ©õP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x öÁØÔUPõP¨ ÷£õµõi Á¸QÓõº. AÁµx £õøu²® £¯n•® ªP }shx® öPõi¯x©õS®. AÁøµ²® AÁµx |õ® uªÇº Pm]ø¯²® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AqQ¯x ÷£õß÷Ó C¢v¯ ø©¯ Aµ_® Auß £õxPõ¨¦ £øhPЮ øP¯õÍ •Ø£k®. AÁµx Aµ]¯À £¯n® GÆÁÍÄUS GÆÁÍÄ ÂøµÁõP ø©¯ AµøŒ ußÁ\¨ £kzu •iQÓ÷uõ A¨÷£õxuõß G©x uÛz uªÌ DÇ® PÛ¢x Á¸®. BÚõÀ I¯º Á¸® Áøµ A©õÁõøŒ Põzv¸UPõx Gߣx÷£õ» ][PÍzvß uªÇº uªÌ¨ ¤µ÷u\[PÎß «uõÚ BUQµª¨£õÚx EhÚi¯õP {Özu¨£hõx ÷£õÚõÀ {ø»ø© uø»US ÷©À ÷£õ# Âk®. GÚ÷Á |õ® G¨£õk £mhõ°Ý® uÛ DÇ ÷u\zøu «m÷h BP÷Ásk®. (÷uhÀ öuõh¸®)
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 20 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 21
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
Gʨ£¨£hõu ]» ÷PÒÂPÒ..! & ÷uÁß &
CÖva_ØÖ GßÓ
öŒõÀ uªÇPz vøµ²»Qß £» £iPøÍ J÷µ uõÁ¼À uõsi°¸UQÓx. C¯USÚº ©oµzvÚzvh® £°ßÓ _uõ öPõ[Pµõ GßÓ J¸ C¯USÚº, £h® •ÊÁx® £µ¨¤°¸¢u uÚx vÓø©°ß Aøh¯õÍ[PÎÀ JßøÓ øÁzuõÁx, AÁº J¸ ö£s Gߣøu ¯õµõ¾® Aøh¯õÍ® Põn•i¯ÂÀø» Gߣv÷»÷¯ AÁ¸US Cx C©õ»¯ öÁØÔ. ©õuÁÛß AÔ•PUPõm]÷¯ £õ¼¯À öuõÈ»õÎ÷¯õk C¸¨£uõPU Põs¤¨£uØS J¸ AŒõzv¯ xoÄ ÷Ásk®. \›, AÆÁõÓõP J¸ Põm]ø¯ øÁzxÂmhõÀ, Ax G¢uÂuzvÀ C¢uU Pøuø¯z uõ[P¨÷£õQÓx GßÖ ]¢vzx, Aøu £õº¨£ÁºPÒ A¸Á¸UPõuÁsn® Põm]¨£kzv¯vÀ _uõ J¸ •P‰i Ao¯õu {\® Gߣøu G¢u Œõ©õÛ¯Úõ¾® ¦›¢xöPõÒÍ •i²®. ©õuÁÛß PsPÎÀ C¸US® J¸Âu©õÚ ]›¨¦UP»¢u £õºøÁ÷¯ AÁøµa _ØÔ ö£sPÒTmh® ö©õ#UPU Põµn©õ°ØÖ. Ax C¢uU PøuUSa \›Áµõx GßÖnº¢u _uõ, £h® •ÊUP AÁ¸US Psnõi AoÂzux CßÝö©õ¸ TkuÀ ]Ó¨¦. Szxa \søh B]›¯µõP uÚx £o°À PÓõµõP C¸US® ©õuÁß G¢u ÷ÁøÍ°¾® ¯õ¸US® £o¯õuÁµõP C¸¨£÷u AÁ¸US¨ ¤µa\øÚ¯õQÓx. ÷ÁÖ ChzvØS ©õØÓ»õQa öŒÀ¾® ©õuÁß, £°Ø]°À BºÁªÀ»õuÁµõP C¸UQÓõº. ›zvPõÂß AUPõÁõÚ •®uõä ©õuÁÛh® £°Ø] ö£ØÓõ¾® AÁ›h® Szxa \søhUS›¯ Ai¨£øhUSn[PÒ CÀø» Gߣøu En¸® A÷u ÷ÁøÍ, ›zvPõÂh® A¢uUSn[PÒ {øÓ¯÷Á Esöhߣøuz öu›¢xöPõÒQÓõº. A¢u Chzvß \¢øuö¯õßÔÀ «ß ÂØS® ›zvPõ ][ Ehß ÷£], Szxa\søh £°» Á¢uõÀ Põ_ u¸ÁuõPU TÓ, £» •µs£õkPÐUS ©zv°À AÁ¸® \®©vUP Bµ®£©õQÓx Pøu. £mhõ_ Áõ# ›zvPõ ][ GßÖ ö£¯÷µ øÁzxÂh»õ®, A¢uÍÂØS J÷µ Áõ¯õi. AUPõÄ® u[øP²©õP Szxa\søh £°», ©õuÁß «x \›¯õÚ ¦›¢xnºÂÀ»õu ›zvPõ AÁøµz uÁÓõP÷Á £õºUP öÁiUQÓx ÷©õuÀ. ]» ÷ÁøÍPÎÀ Szxa\søh ÂvPøÍ «Ô, ›zvPõ GvµõÎø¯z uõUS©ÍÂØS ©õÓ R›²® £õ®¦® ÷£õ» BQÓõºPÒ ©õuÁÝ® ›zvPõÄ®. \›¯õÚ J¸ u¸nzvÀ ©õuÁß £ØÔ ›zvPõÂØS¨ ¦›uÀ Áµ, C¸Á¸® Cøn¢x Pkø©¯õP¨ £°Ø] öŒ#QÓõºPÒ. J¸ PmhzvÀ, ›zvPõÂØS mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 23
©mk÷© } AvP©õP¨ £°Ø] öPõkUQÓõ# GÚ uÁÓõÚ Gsnzxhß •®uõä ÷£\, AuÚõÀ HØ£mh ©ÚÄøÍa\¼ÚõÀ ÷u]¯¨ ÷£õmi°À ÷uõÀ¯øhQÓõº. Auß ¤ßÚº HØ£mh £õ¼¯À E£õøu Põµn©õP ªPÄ® Pkø©¯õP EøÇzx ›zvPõ öÁØÔ ö£ÖÁ÷u Pøu.
C¯UP¨£mhx GßÖ öŒõÀ¼°¸¢uõÀ Ax CßÚ•® C¢u¨ ö£s C¯USÚ›ß uõµõÍ ©ÚvØS J¸ öÁØÔ¯õP Aø©¢v¸US®. BÚõÀ; Cx £»¸øh¯ Pøu GßÖ •izxÂk® C¯USÚº _uõ J¸ ö£snõP C¸¢x® Hß CßöÚõ¸ ö£soß vÓøÚ ©øÓUQÓõº GߣuØS¨ £vÀ CÀø».
C¯À£õP÷Á ›zvPõ Szxa \søh õõ[PøÚ Gߣx £hzvØSU Qøhzu TkuÀ ]Ó¨¦ GߣuõÀ A¢u Áß•øÓU PÍ©õÚ Szxa \søh¨ ÷£õmiPøÍ B÷Á\©õP JΨ£vÁõͺ ]ÁS©õº Âá¯Ûß xøn²hß £h©õUQ°¸UQÓõº. C¢u \søh Põm]P÷Í yUQÁõ›¨ ÷£õkQßÓÚ.C¢u¨ £h® C¢v¯ ÂøͯõmkzxøÓ G¨£i C¯[SQÓx Gߣøu A¨£i÷¯ öÁÎa\® ÷£õmkU Põmk® Pøu. BÚõ¾®, ©õuÁß ÷£õö»õ¸ £°Ø]¯õͺ C¸UPUThõx Gߣøu²® C¢uU Pøu öŒõÀQÓx. £õ¼¯À E£õøu, `uõmh®, £n£»® GߣÚ÷Á öÁØÔø¯ AvP©õÚ Ch[PÎÀ wº©õÛUQßÓÚ Gߣøu «sk® {¹¤UQÓx C¢uU Pøu. ›zvPõÂØS ªP¨ ö£›¯ £õµõmk ©øÇPÒ ö£õÈ¢x öPõsi¸UQßÓÚ. CøuÂhÄ® ªP¨ ¤µ©õsh©õÚ AÔ•P® CÁ¸USz ÷uøÁ°Àø». Qøhzu Áõ#¨¤À Pa]u©õP¨ £¯ß£kzv°¸UQÓõº ›zvPõ. •uÀ •øÓ ÷Áskö©ß÷Ó ÷uõÀ¯øh¢x, |kÁøµ AøÓ¢xÂmk ©õuÁøÚ A»m]¯©õP £õºUQÓõ÷µ J¸ £õºøÁ.. A\zuÀ |i¨¦.AUPõøÁ ÷uºÄ öŒ#¯õu |kÁºPøÍ £õ#¢x öŒßÖ uõUS® Põm]°¼¸¢x Pøh]°À öÁØÔ ö£ØÓ øP÷¯õk \[Pzvß uø»Áøµ ¦µmiö¯kzxÂmk ©õuÁøÚ ÷ui Á¢x uõÂU öPõÒЮ Põm]Áøµ°¾® ''GßÚ |i¨¦hõ Œõª' GßQÓ Ba\›¯zøuU öPõkzv¸UQÓõº.
C¯USÚº _uõ {øÚ¢v¸¢uõÀ, xÍ] öí»ß GßÓ ö£s©oø¯÷¯ C¢u¨ £hzvÀ |iUP øÁzv¸UP»õ®. BÚõÀ, GÀ»õÁØÔØS® J¸ ÂÍ®£µU PÁºa] ÷uøÁ¨£kQÓ÷u. Aøu Aø©v¯õP B÷©õvzu£i÷¯ ›zvPõ ][ ÷uº¢öukUP¨ £mi¸UQÓõº GߣuØS HuõÁx ©Ö¨¦U Põµn[PÒ CÀø» Gߣxuõ÷Ú Esø©...?
£h® Gߣ÷uõk Cx •i¯¨÷£õQÓuõ GßÓ ÷PÒ°øÚ, C¢u¨ £h® •i¢u ¤ß G©USÒ ÷PmköPõshõÀ ]» {µ¢uµU ÷PÒÂPÐUS Âøh QøhUS®. £hzvß •iÂÀ, Cx £» \®£Á[PÎß Esø©z öuõS¨¦ GßÖ Esø©ø¯ öÁΰk® C¯USÚº, C¢u¨ £hzvß A÷|P©õÚ Põm]PÒ uªÇP Szxa\søh õõ[PøÚ xÍ] öí»ß AÁºPøÍU P¸ÁõP øÁz÷u 24 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Ai¨£øh°À xÍ] öí»ß J¸ «ÚÁU Sk®£zøua ÷Œº¢uÁº. AÁµx u¢øu SiUS Aiø© Gߣx® Esø©÷¯. A¨£i¯õÚõÀ C¢u •Ê¨§\oUPõø¯ ÷ŒõØÔÝÒ ©øÓUP _uõÄUS G¨£i ©Ú_ Á¢ux..? J¸ ö£s C¯USÚµõÚ _uõ AÁºP÷Í, CßöÚõ¸ ö£soß Pøu°øÚz uÚx ÂÍ®£µ EzvUPõP ©øÓ¨£õµõ°ß, ÷u]¯ AÍÂÀ Âøͯõh¨£k® ÂøͯõmiÀ C¸US® ö|¸USÁõµ[PÒ Œõuõµn©õQ¨ ÷£õP Áõ#¨¤¸UQÓuÀ»Áõ..? _uõ AÁºPÍx S¸|õuµõÚ ©oµzvÚ® C¯UQ¯ S¸ vøµ¨£h®, C¢v¯õÂß £nUPõµµõÚ A®£õÛ Sk®£zøu¨ £ØÔ¯x GßÖ ©oµzvÚ® uø»¨¤÷»÷¯ CmkÂkQÓõº. Esø©°À Ax Ch¨£hõ Âmhõ¾® Th, ¯õ¸® AøuU ÷Pmi¸UP¨÷£õÁvÀø». BÚõÀ, Cx G[Q¸¢x Á¢ux GߣvÀ uõ® Esø©¯õP C¸UP÷Ásk® GßÖ {øÚzu ©oµzvÚ® Aøua öŒ#QÓõº GßÓõÀ, xÍ] öí»Ûß Pøu°À ö£¸®£[øP¨ £h©õUQ¯ _uõ, C¢u¨ £hzvß K›hzv»õÁx xÍ]°ß ö£¯øµ Cmi¸¢uõÀ, ÂøͯõmiÀ AÁº £mh Põ¯[PÐUS ©¸¢vmhx ÷£õßÖ BQ°¸US® AÀ»Áõ..? AxTha öŒ#¯ •i¯õu J¸ ö£snõQ Âmhõº _uõ Gߣx, AÁº ö£ØÓ C©õ»¯ öÁØÔPÐUS A÷u AÍ»õÚ SÈø¯²® £Ôzv¸UQÓx GßÓõÀ Ax ªøP°Àø».
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 25
hUQ°ß ¦zv!
&©÷Úõ
©UPÎß Cµm\PÚõP áÚ|õ¯Pzvß ¤uõÁõP ußøÚ Ph¢u 3 uŒõ¨£u[PÐUS
÷©»õP Põs¤zx Á¸® ¯ǫ̃£õn ©UPÒ ¤µv{v²® J¸ Põ»zvÀ C»[øP Aµ]ß «Ò Si÷¯ØÓ Aø©a\¸©õÚ hUÍì ÷uÁõÚõ¢uõ C¨ö£õÊx J¸ Aئu©õÚ ]¢uøÚø¯ öÁΰmi¸UQÓõº. Aµ]ÚõÀ C¨ö£õÊx vmhªh¨£mkÒÍ 65,000 «Ò Si÷¯ØÓ ÃkPÒ Áh ©õPõn _Áõzv¯zxUS® `ǾUS® ©UPÎß Áõ̯¾US® HØÓ ÁøP°À CÀø» Gߣx PÁø»¯õÚ JßÖ. £» AÔbºPЮ Áh ©õPõn \ø£²® wº©õÛzx «Ò £õºøÁUS Em£kzu¨£h ÷Ásk® CÀ»õÂmhõÀ ªP¨ ö£¸® ©UPÒ AÁ»zxUS® EhÀ |»U ÷PmkUS® ÂzvkÁuõP Aø©²® Gߣx AÔÁõº¢u Áõu©õP øÁUP¨£mkÒÍx. BÚõÀ Jmk Aµ]¯À |hzv¨ £ÇUP¨£mh hUÍéUS uø»°i Põ#a\À GßÓõ¾® uõÚõP Á¢uõÀ ÂhUThõx GßÓ ¤aøŒUPõµ ]¢uøÚ ÂkÁuõP CÀø». GÚ÷Á GÆÁõÓõ°Ý® CzvmhzvÚ ÃkPøÍ J¸ CøhUPõ» HØ£õhõP EhÚiz ÷uøÁPÐUS Em£mi¸US® ©UPÒ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®GÚU TÔ²ÒÍuõPa öŒ#v öu›ÂUQÓx. 30 Á¸h[PÐUS ÷©»õP öŒõ¢u ÃkPÎÀ C¸¢x µmh¨£mh ©UPÒ ÷£õ›ÚõÀ AÈUP¨ £mh AÁºPÎÚ ÃkPÐUPõÚ {Áõµn©õP CÆ Ãmkz vmh® Á¸QÓx. AuØPõP G¢u ÁøP°¾® ÁõÇz uSv¯ØÓ ÃkPøÍ C¢u ©UP÷Í ¤aøŒ¯õP HØP ÷Ásk® GßQÓõº. hUQ. •ßÚõº Aø©a\µõP C¸¢u ÷£õx ©õØÖU PõoPøÍ÷¯ HØP ©Özu ©UPøÍ C¨ö£õÊx ©õmkz öuõÊÁ©õPU Th £¯ß£kzu •i¯õu ÃkPøÍ HØPa öŒõÀÁx Hß Gߣøu AÁ÷µ öŒõÀ» ÷Ásk®. CuøÚ¨
26 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
÷£õßÓ
ªPU
Pkø©¯õÚ
PshÚ[PÒ Â©º\Ú[PÒ Gvº¨¦PÒ Põµn©õPz uøh¨ £mi¸US® Cµøn©k }º ÁÇ[PÀ vmhzøu Gvºzx AuøÚ •ßöÚkUP Âhõ©À ukzu uªÌz uø»ø©PÍõÀ CßÖ Áøµ G©x ©UPÎß Si }º¨ ¤µa]øÚUSz wºÄ Põn •i¯õ©À EÒÍuõP u©x Bu[Pzøu öÁΨ£kzv EÒÍõº. Cµøn©k ¯õÌ Si }ºz vmh® E»P Á[Q°ß Phß •u½hõP Aø©¯ C¸¨£x® Auß |ßø© wø©PÒ BÇ©õÚ AÔ¯À {¦nzxÁ B#ÄPÐUS Em£kzu¨ £h ÷Ási¯ ÷uøÁ AÁ]¯©õP EÒÍx. AuøÚ HØ£x® ÂkÁx® B#ÄPÒ ‰»® •iÄ öŒ#¯¨;£h ÷Ásk®. uÛ¯õº uµS ¯õ£õµ® ©ØÖ® Pm] Aµ]¯À ‰»® uªÌ ©UPiÎß uø»PÒ «x _©zu¨£k® PhÝ® Ámi²® Psi¨£õPz uºUP¨£h ÷Ásk®. GÚ÷Á G¨ö£õÊx® Bm]¯õ͸US BuµÁõPÄ® AÁºPøÍ Gvºzx Aµ]¯À öŒ#²® SÔ¨£õPz uªÌ ÷u]¯ Pm]PøÍ GvºUS® 3¢uµ Aµ]¯À öŒ#x u©x ¤øǨø£ |hzx® hUQUS CzuøP¯ ¦zvuõß Á¸®. CzuøP¯ ÷£õmi Aµ]¯ø» •ßÚº uªÇµ_U Pm]²® uªÌ Põ[Qµì Pm]²® CßÖÒÍ Tmhø©¨¦U Pm]PЮ |hzv¯uõÀ uªÌ CÚ÷© £köPõø»US EÒÍõQ AÈ¢x Á¸QÓx. hUQ ©mk® AÀ» uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Pm]PЮ öŒzx¨ ÷£õÚ uªÇº Âkuø»U Tmho°ß B²mPõ»z uø»Áº õ][P® BÚ¢u \[P›²® ¤aøŒz umiÀ ÂÊ® AøÚzøu²® uªÌ ©UPÒ Aizx¨ ¤izx Áõ°À ÷£õh ÷Ásk® GÚ ÷£õuøÚ öŒ#QÓõºPÒ. CÁºPÒ £ØÔ |® ©UPÒ PÁÚ©õP C¸¨£x AÁ]¯®.
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 27
C¢v¯ ÷u\•® Aµ]¯¾® C¢v¯õÂÀ DÇz uªÌ APvPÒ öuõhº£õÚ Aµ]ß öPõÒøPPÒ ©Ûu ÷|¯zxUS GÆÁøP¯¾® ö£õ¸¢uõu JßÓõP C¸¢x Á¸QÓx. SÔ¨£õP 2009 ÷© ©õuzxUS¨ ¤ßÚ¸® uªÌ APvPøÍ £¯[Pµ ÁõvPÍõP |hzx® •øÓ°À Gx Âu ©õØÓ•® Qøh¯õx. öŒßÓ ©õu® J¸ APv AvPõ›PÎß ªPU Pkø©¯õÚ ÁõºzøuPÍõÀ ©Ú® Eøh¢x E¯º AÊzu ªß ÷Põ¦µzvÀ HÔ ªß uõUPzuõÀ xi xizx ©µn©õÚõº. ªP Asø©°À S®ªi¨ §si APvPÒ •PõªÀ ö£õ¼Œõ›ß uõUSu¾US BÍõQ¯ APv öuõhº£õP uªÇº ÷u]¯ EnºÁõͺ £Ç.ö|k©õÓß u©x PshÚzøu²® öu›ÂzxÒÍõº. C¨£i¯õÚ Aµ\ AvPõ›PÎß AvPõµ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍU Pmk¨£kzu÷Áõ AÁØÔÀ C¸¢x u¨¤UP÷Áõ •i¯õx C»m\U PnUPõÚ DÇ APvPÒ öŒ#Áx AÔ¯õx uÂUQßÓÚº. CzuøÚUS® C»[øPz uªÇ›ß •UQ¯ Aµ]¯À Pm]¯õÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß •UQ¯ uø»ÁºPÍUS uªÇPzvÀ Aµ\ ©›¯õøu²® ÁõÌÂh Á\v²® ö£ØÖ AiUPi Á¢x ÷£õS® Ch©õPz uªÇP® EÒÍx. BÚõÀ AÁºP÷Í AUPøµ¯õP u©x APv EÓÄPÒ £ØÔ¯ Âh¯zøu PÁÛUPõu ö£õÊx ©ØÓÁº GuØS Ãs Á®¦ GÚ Jx[Q ÂkQßÓÚº. C¢v¯ Aµ]ß C¨£i¯õÚ ÷Põµ •Pzøu uªÌ DÇ ©UPÒ ©mk® Psk Á¸ÁuõP GÁ¸® P¸vÂh •i¯õx. 1947 •u÷» C¢v¯ £õQìuõß GÚ C¸ ÷u\[PÍõP ¤›zuõÛ¯õ ¤›zx _u¢vµ® ÁÇ[Q¯ |õÎÀ C¸¢÷u C¢v¯ Bm]¯õÍ›ß ©Ú[PÎÀ ÷©»õvUP öÁÔ ¦S¢x öPõsk Âmhx. Auß ÂøÍÁõP •u¼À GÊ¢u ÷£õº Põ諵¨ ¤µ÷u\zvß «x GÊ¢u Bm] AvPõµ¨ ÷£õº. A[÷P EÒÍ ©UPÒ Cì»õª¯º C¢xUPÒ GÚ C¸¤›ÂÚº. C¢xUPøÍa Œõmi C¢v¯õÄ® Cì»õª¯øµa Œõmi £õUQìuõÝ® £øh |hzv ÷£õµõi Á¸QßÓÚ. C¢u ©UPÒ C¢v¯õÄ® ÷Áshõ® £õUQìuõÝ® ÷Áshõ® G[PøÍz uÛ¯õP Âk[PÒ GÚ¨ ÷£õµõi Á¸QßÓÚº. AÁºPÒuõß C¢v¯õ Põ¼ìuõß ^UQ¯¨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ¨ ö£¯›mk Ph¢u 70 Á¸h[PÍõP ªP¨ ö£›¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀ ÷£õºU SØÓ[PøÍ {PÌzv Á¸QÓx. I.|õ. A¢u ©UPÎß _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ A[RP›zx AÁºPÐUPõÚ P¸zxU Po¨¦ ÁõUöPk¨ø£ |hzu {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚzøu C¢v¯õ HØP ©Özx CßÖ Áøµ £õQìuõ÷Úõk® 28 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Põ¼ìuõß Âkuø» C¯UPz÷uõk ÷£õµõi Á¸QÓx. G[PÒ DÇ Âkuø»ø¯ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_PÒ Gvº¨£uØS •UQ¯ Põµn® Põ諵® Âkuø»¯õÁøu HØP ÷Ási Á¸® Gߣ÷u. µõãÆ Põ¢v öPõø»ø¯ ¦¼PЮ Põ¼ìuõß ^UQ¯¸® C»shÛÀ vmh® CmhÚº GßÓ J¸ uPÁ¾® ¦¼PøÍ AÈUP Põµn©õS® GÚÄ® ]» B#ÁõͺPÒ öu›ÂzxÒÍÚº. ÷©¾® ÷|£õÍ®, |õPõ»¢x ,÷©Põ»¯õ ÷£õßÓ ©õ{»[PЮ Âkuø»z w°À uQzx C¢v¯ Aµ]ß J¸ø©¨ £õmkUS ªP Aa_Özu»õP ÂÍ[SQßÓÚ. DÇzvÀ ][Pͨ £øhPøͨ ÷£õß÷Ó C¢v¯ ©zv¯ £øh²® PõÁÀ xøÓ²® C¢u ©UPøÍ }vUS¨ ¦Ó®£õÚ ÁøP°À A¨£õ ©UPøÍ wµ ÁõvPÒ GßÖ® ©õ÷Áõ°ìkPÒ GßÖ® AÀ»x £¯[PµÁõvPÐUS BuµÄ ÁÇ[S÷Áõº GßÖ® ©ø»ÁõÌ §ºÁ SiPøͲ® öPõßÖ JÈzx Á¸QßÓÚº. A¨£i¯õÚ öPõlµ® JßÖ áüø» 12, 1991À £gŒõ¨ø£a ÷Œº¢u Bß«P ¯õzvøµ öŒßÓ ©UPøÍ Ezuµ¨ ¤µ÷u\ ö£õ¼ì uÚx ÁõPÚzvÀ SÊUPÒ SÊUPÍõP HØÔa öŒßÖ ¤¼¤mi GßÓ ChzvÀ 3 öÁÆ÷ÁÖ Ch[PÐUS Tmia öŒßÖ _mkU öPõßÓx.
QøhUS® GߣuõÀ PõÁÀxøÓ uõµõÍ©õP A¨£õ ©UPøͨ ¤izx öPõø»öŒ#x öŒ#v¯õP öÁΨ£kzv Á¸QÓx. |À» ÷ÁøͯõP C¢uU öPõlµzøuz umiU ÷PmP ]» ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ Gkzu •¯Ø]¯õÀ £»zu AÊzu[PøÍ «Ô Ea\ }v ©ßÓzvß PmhøÍUS¨ £o¢x ©uv¯ ¦»Úõ#Ĩ ¤›Ä ÂÀ\¢uõ, ¦µß¦º,|Á›¯õ PõÁÀ {ø»¯[PøÍa ÷Œº¢u ö©õzu® 57 ö£õ¼Œõº «x ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#ux. 04&04&2016À ]Ó¨¦ }v£v 7 ö£õ¼ŒõøµU SØÓÁõÎPÍõP B²Ò ushøÚ Âvzx wº¨£ÎzxÒÍõµ. «u©õÚ 10 ö£õ¼Œõ¸® ÂŒõµønU Põ»zvß ö£õÊx C¯ØøP¯õP CÓ¢x ÂmhuõÀ usiUP¨ £hõ©÷» u¨¤zx ÂmhÚº. C¢u 47 ÷£›À 38 ÷£º }v ©ßÓU PõÁ¼¾® 13 ÷£º £À÷ÁÖ ö£õ¼ì xøÓPξ® £o¯õØÔ Á¸£ÁºPÒ. C¨£i¯õÚ \mh® JÊ[S xøÓ°Úºuõß ö£¸®£õ¾® {øÓ¢u Aµ_uõß C¢v¯õ. CßøÓ¯ C¢v¯ áÚõv£v DǨ ÷£õ›À •UQ¯ £o¯õØÔ ö£¸©Pß Gߣx® E»PÔ¢u CµP]¯®. uªÇP® C¨ö£õÊx ©õ{» \mh \ø£UPõÚ ÷uºuø» Á¸QßÓ ÷© 16À \¢vUQÓx. AvÀ BЮ Pm]¯õÚ öŒÀ ö᯻¼uõÂß uø»ø©°»õÚ AQ» C¢v¯ Asnõ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇP® ªP¨ ö£¸® \ÁõÀPøÍa \¢vzxU öPõsi¸UQÓx. •UQ¯ ¤µaŒõµ©õP C»g\® FÇÀ ©x \mh® JÊ[S ¤µa\øÚPÒ, ö᯻¼uõ GÁµõ¾® AÎvÀ AqP •i¯õuÁµõP C¸UQÓõº, \mh \ø£ ÂvPøͲ® GvºU Pm]°Úøµ²® ©vUPõ©À öŒ¯Ø£kQÓõº ÷£õßÓ SØÓa ŒõmkPøÍ \¢vzx Á¸QÓõº.
_h¨£mh ©UPÎß \h»[PÒ AÁºPøÍU Põ¼ìuõß wµÁõvPÒ AÁºPÎh® {øÓ¯ SØÓ ÁÇUSPøͨ £vÄ öŒ#x® B²u[PÒ öÁi ©¸¢xPøÍ «mhuõP ö£õ¼ì ÁÇUS¨ £vÁ öŒ#x ußøÚU Põ¨£õØÔU öPõshx. C¨£ia öŒ#Áuß ‰»® £n•® ¸x® £u E¯ºÄ® ¦PÊ® mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 29
AÁµx £»•® £»ÃÚ•® AÁµx ußÛaøŒ¯õÚ •iÄ GkUS® Gv›PøÍ ªP Pkø©¯õP Gvº öPõÒЮ ußø©PÒ EÒÍÚ. öŒßÓ Bsk •Ø£Sv°À Gv›PÒ GÁøµ²® u©x PsqUS Gmi¯Áøµ Põn•i¯ ÂÀø» GÚa \ÁõÀ ÂmhÁº. öŒßÓ |Á®£º ©õu CÖvÁøµ AÁº {ø» A¢u AÍÄUS¨ £»©õPzuõß C¸¢ux. BÚõÀ |Á®£º Pøh] ÁõµzvÀ öPõm÷hõ öPõmöhÚU öPõmi¯ ö£¸ ©øÇ ¡Óõsk Põ»® Põnõu ö£¸©øÇ öÁÒÍ® öŒßøÚø¯ Jmi¯ 3 ©õÁmh[PøÍ Gmk¨ £zx AiÁøµ ]» Ch[PøÍ •ÌPizux. |k CµÂÀ öŒ®£µÁõUP® H› B£zx GÀø»ø¯z öuõh÷Á Áõß PuÄPÒ vÓUP¨£h yUPzvÀ C¸¢u ©UPÒ £»øµ öÁÒÍ® AÒΨ÷£õÚx. CxÁøµ GzuøÚ ÷£º CÓ¢uÚº GßÓ Â£µzøu Aµ_ öÁΰhÂÀø» Gߣx ªP¨ ö£¸® SØÓaŒõmhõP EÒÍx. öÁÒÍ {Áõµn ÷Áø»PÒ CǨ¥kPÒ GÚ HPzxUS Gvº Pm]PÒ SØÓ® Œõmi ÁõUSPøÍ ö£ØÖ Âhz xiUQßÓÚ. \mh\ø£°À GvºUPm]z uø»©¯õP ÂÍ[Q¯ Põ¨hß Â¯Põ¢vß ÷u]¯ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇP® uÚx GvºUPm]z uøÁº £u²® CÇ¢x Auß EÖ¨¤Úº 8 ÷£º »Q¯ {ø»°À ÷uºuÀPõ» Tmho Aø©US® ÂÁPõµzvÀ ÷©¾® £»º »UP¨£mk AUPm] £»ÃÚ® Aøh¢xÒÍx. ÷uºu¾US •ßÚº AÁº Cøn¢xÒÍ øÁ.÷Põ v¸©õÁÍÁß P®ª³ÛìkPøÍU öPõsh ©UPÒ |»U Tmho°À GzuøP¯ ©õØÓ[PÒ HØ£k÷©õ GßÓ Aa\zøu B#ÁõÍ›h® HØ£kzv EÒÍx.
BЮ Pm]US GvµõP v;•.P. «sk® Põ[Qµì Pm]÷¯õk Tmho ÷Œºzx uØöPõø»US J¨£õÚ Aµ]¯À |PºøÁ GkzxÒÍx. Aµ]¯ÀÁõvPÒ AÔÁõÎP÷Íõ 30 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
÷|ºø©¯õÚÁºP÷Íõ |®¤UøP |õn¯® EÒÍÁº Gß÷Óõ ¯õ¸® {øÚzxÂhõu £iUS CUTmho°ß J÷µ öPõÒøP BЮ Pm] ø¯z ÷uõØPi¨£x Jß÷Óuõß GÚ GÆÂu Ta\ |õa\•® CÀ»õ©À öuõø»UPõm]°À ÷£_QÓõºPÒ.
CøuU Põq® ö£õÊx öÁßÓ ¤ßÚº CÁºPÒ GßÚuõß öŒ#¯ ©õmhõºPÒ GßÓ £¯zøu ÁõUP͸US HØ£kzx®? C¨£i¨ £mhÁºPøÍ |®¤ ¯õº GuØPõP ÁõUPΨ£º GÚ {øÚzx¨ BЮ uµ¨ø£ Hß ©õØÓ ÷Ásk® GßÖ ÷PÒ GÇ ÷Áshõ©õ? C¢uz ÷uºu¼À •uÀÁº £uÂUS ÷£õmi Ck® £õmhõÎ ©UPÒ Pm] Œõº¤À hõUhº Aߦ ©o µõ©uõì ªP¨ ö£¸® Dk£õm÷hõk ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸QÓõº. BÚõÀ AÁ¸US GvµõÚ FÇÀ ÁÇUS® ¦xiÀ¼ £mi¯õ»õ }v ©ßÓzvÀ wµ©õP CÖQ Á¸QÓx. ÷uºu¼À AÁµx öÁØÔÁõ#¨¦ AvP® GÚ GvºÄ TÓ •i¯õxÒÍx. C¢uz ÷uºu¼À uªÌ ©UPÒ, uªÌ ö©õÈ, uªÇº ÷u\® uß ©õÚ® ÷£õßÓ ¦µm]Pµ öŒ¯À vmh[P÷Íõk ÷uºu¼À Pm] Aø©zx PÍ® CÓ[Q C¸UQÓõº vøµ¨£h CUS|º ^©õß. ]Ö Á¯x •u÷» ö£›¯õº, v.•.P. P¸zxPÍõÀ PÁµ¨£mhÁøµ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õ›ß öPõlµ •i²®Auß uø»Áµß õ wµ•® CÊzxU öPõshvÀ ¯¨¤¸UP •i¯õx. C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÎß DǨ ÷£õ›ß £[PΨ¦® uªÇ¸UöPvµõÚ öŒ¯Ø£õkPЮ uªÌ BuµÄa \UvPÚÒ Gvº öPõsh Aµ\ AhUS •øÓPЮ AÁøµ uÛU Pm] Aø©UPz ysi¯x GßQÓõº. HøÚ¯ ö£›¯ Pm]U GÀ»õ® Tmho öuõSv¨ £[Rk GÚ CßÚ•® AÀ»õiU öPõsi¸UøP°À ^©õß J¸ ©õuzxUS •ßÚ÷µ uªÇPzvß 234 ÷uºuÀ öuõSvPÐUS® ÷Ám£õͺPøÍ {¯ªzx J÷µ ÷©øh°À ©UPÐUS AÔ•P® öŒ#uÁº.
]Ö Á¯x •u÷» ö£›¯õº Asnõ ÷£õßÓ uø»ÁºPÍõÀ DºUP¨ £mh ^©õß uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯Uuõ¾® Auß uø»Áµõ¾® DÇ£ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxhß u®ø© CønzxU öPõshÁº. ÁßÛ°À uø»Á¸hß ÷|µi¯õP \¢vzx AÁº ©øÓÂß ¤ßÚõÀ |õ® uªÇº Pm] ø¯ E¸ÁõUQ Aµ]¯À AvPõµzøu uªÇ÷µ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ •i÷Áõk öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõº. ¦¼PÎß PhØ£øhz uÍ£v `øŒ AÁºPÎß CÖv öuõø»÷£]a öŒ#v°À uø»Á›ß ¸¨£zxUS Cn[P ^©õøÚz öuõhº¢x DǨ ÷£õøµ •ßöÚkUPU ÷PmkU öPõshøu E»P÷© AÔ¢x öPõshx.
2011À ÷uºu¼À |õ® uªÇº Pm] v.•.P. Põ[Qµì Pm]PøÍ ÃÌzu ö£›x® £õk£mk öÁØÔ²® Pshx. A¨÷£õ÷u 2016À ÷uºu¼À Sv¨£x 2021À Bm]ø¯¨ ¤i¨£x GßÓ C»m]¯z÷uõk Aµ]¯À öŒ#x Á¸QÓõº. AuØ÷PØ£ G¢u J¸ Pm]²hÝ® Tmka ÷Œµõx uÛz÷u Pm] Aø©zx AøÚzx öuõSvPξ® ÷£õmi ÷£õkQÓx AÁµx Pm]. wµ©õÚ C»m]¯ P¸zxPЮ õõ÷Á\©õÚ ÷£\_® Áõuz vÓø©²® öPõsh AÁµx öÁØÔ Áõ#¨¦ G¨£i GÚU Po¨¤h •i¯õxÒÍx. AÁµx ÷©øhPЮ ¤µaŒõµ ŒõuÚ[PЮ ¦¼a ]ßÚ•® uø»Áº ¤µ£õPµÛß P®¥µ©õÚ £h® Põn¨£kQÓx. CøÁ {a\¯©õP ©zv¯ ©õ{» AÍÂÀ ªP¨ ö£¸® Gvº¨¦ Aø»PøÍ AÁ¸US GvµõP Gʨ¦®. SÔ¨£õP uªÉÇ Âkuø»US BuµÁõP öŒ¯Ø£kÁuõÀ C»[øP Aµ_® C¢v¯ Aµ_US AÊzu® öPõkzx AÁ¸US AvP Chº£õkPøÍ ÂøÍÂUS®. CøÁ GÀ»õ® AÁµx Aµ]¯À £¯nzøu ªUP ÷ŒõuøÚPÒ {øÓ¢u JßÓõP Aø©zxÂk® GÚ»õ®.
k õs u z øµ ¦ UPÒ v z zx ¯] CÛ |À ÁõÌ
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 31
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.
uªÌ...
PÀ CÀ»õ©À ÁõÌUøP CÀø» K¯õ÷u K¯õ÷u ©õnÁ÷Ú CÛ÷©À ÷uõÀ CÀø» CÛ÷©À ÷uõÀ CÀø» SǨ£® ÷Áshõ® PÁø» ÷Áshõ® öÁÀ¾Áõ# Eß PÀ¨£¯nzvÀ öÁÀ¾Áõ# ÷Œ÷¯õß
©õØÔ÷¯õ] EßøÚa \¢÷uP¨£k, Eß EÖvø¯ AÀ»..
uª÷Ç öu#Áö©õÈ uª÷Ç EßøÚ Áõ]UQßÓ ö£õÊx EßøÚ GÊQßÓ ö£õÊx EßøÚ ÷£]QßÓ ö£õÊx Gß ö|g]À õzw JÎQßÓx ÷Œ÷¯õß
x÷µõP®! |®¤UøP «vÛÀ |g]øÚ PUQ÷¯ |õ® AÔ¯õ©÷» |®•ÒЮ ÁͺQÓx ÁͺUP¨£kQßÓx uªÌ
|[øP¯À»! |®¤UøP... öuõø»zyµzvÀ C¸¢x öuõhº¢x Á¸ÁvÀø» ö|g_USÒ C¸¢÷u ¤ÓUQßÓx uªÌ 32 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
|[øP¯õ CÁÒ GßÚ |øP©õh©õ Cu¯® CÁÐUS® C¸US©õ? £õUQ¯®
Üèó‚ èM‚è÷‹...
\¢÷uP®!.. BÌ¢u EÓUP©õ BÒ ÷£õ°mhõµõ ? SÓmøh ©mk® öŒõÀQÓx ÷Œv ! bõÛ
EøǨ¦! ö|ØÔ¨ö£õmi¸¢x }s÷hõk® ¯ºøÁ|v°À Pøµ¢÷uõk©õ® PÁø»PÒ
_ø©uõ[Q!... _ø©uõ[Q £õŸº CÖv FºÁ»©õ# HÌø©ø¯ £øÓŒõØÔ J¨£õ›²® CÀ»õ©À ÷£õQÓx FºÁ»©õ# P¸ª
|À»õm]! |õØÔøŒ²® ÷£õØÖ® |À»õm] |hUSuõ® A[÷P |©US ©mk® |h©õh Ãvz uøh ! £µ•
Aµ]¯À... ]›zxUöPõs÷h AÇøÁ¨£x Aµ]¯¼À £õv AÊxöPõs÷h ]›UPøÁ¨£x Aµ]¯À ¯õv
E»P® ©Ûu® Gß÷Óõ ©›zxÂmhx ©ÛuºP÷Íõ ¤Ó¢xöPõs÷h C¸UQÓõºPÒ mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 33
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
Aø»°À Pøµ²® •PÁ›PÒ
(÷¯º©Ûø¯a ÷Œº¢u \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦ & ¤÷µ©ß GßÓ öŒ¯Ø£õmkUSÊÂß A[PzuÁºPÒ Ph¢u ©õu®, C¢÷uõ÷Ú]¯õÂÀ ukzxøÁUP¨£mi¸US® uªÉÇ Hv¼PÎß •PõªØSa öŒßÖ £õºøÁ°mhuß ¤ßÚº öu›Âzu uPÁÀPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh Pmkøµ Cx.) Ph¢u Á¸h® (2015) ÷© ©õuzvÀ; 54 DÇzuªÇºPÒ, 10 £[PõÍ÷uì |õmhÁº ©ØÖ® ª¯õß©õøµ÷Œº¢u J¸ öÓõî[¯õ CÚzuÁº EÒÍh[Q¯ 65 Hv¼PøÍ HØÔUöPõsk, {³]»õ¢x÷|õUQa öŒßÖ öPõsi¸¢u AsiPõ GßÓ £høP AÄì÷µ¼¯ PhØ£øhUP»[PÒ Cøh©ÔzuÚ. Ph¢u £zx ©õu[PÍõP C¢u Hv¼PÒ SÊ GvºöPõÒÍ ÷Ási°¸¢u Âh¯[PÒ ªPU öPõkø©¯õÚ Aµ]¯À AÊzu[PÑhõP öÁΨ£mhÚ GßÖ öŒõÀ»•i²®. C¢u AÊzu©õÚx, AÄì÷µ¼¯õÂß CøÓø©²ÒÍ GÀø» GßÓ öPõÒøP ©ØÖ® AuØS ¤ß£»©õP C¸UQßÓ Aµ]¯À, £øhzxøÓ EmPmk©õÚ® •u¼¯ÁØÖUS ŒõßÓõP GÊ¢x {ØQßÓÚ. C¢u Hv¼PÒ G¢u |õmiÀ C¸¢x u¨¤zx Á¢uõºP÷Íõ , A÷u |õmkUSz v¸¨¤z uÒÎ Âh •i²©õ GßÓ ÁøP°»õÚ •uØuµ •¯Ø]PÒ AøÚzx÷© AÄì÷µ¼¯ öPõÒøP°ß öŒ¯Ø£kzx® vÓøÚ £Ÿm]zx¨ £õº¨£uõP C¸¨£xhß, C÷u •øÓø©PøÍ ©zv¯uøµU PhØ£Sv°¾® ¤µ÷¯õQ¨£øu FUSÂUS® Âu©õP, I÷µõ¨¤¯ Aµ]¯ÀÁõvPÍõÀ Tºø©¯õP AÁuõÛUP¨£kÁuõPÄ® C¸¨£x C[÷P SÔ¨¤hzuUPx. öŒõ¢u |õmiÀ ÁõÊÁuØS ÁȯØÖ ¦Ó¨£mk, CßÖ vUPØÓ {ø»°À {ØS® Hv¼PøÍ A÷u |õmkUSz v¸¨¤ Aݨ¦Áx® BmPhzuÀ SØÓ® Gß÷Ó öŒõÀ»¨£kQÓx. Ph¢u Á¸h® (22.05.2015) 65 Hv¼PЮ ©ØÖ® 6 ÷£º öPõsh ©õ¾ªPÒ öPõsh SÊÂÚ¸® BÌPh¼À øÁzx AÄì÷µ¼¯¨ ÷£õºUP¨£À ©ØÖ® GÀø»UPmk¨£õmkU P»® BQ¯Ú Cøn¢x ÷©ØöPõsh |hÁiUøP°ß ‰»® ÁÈ©ÔUP¨£mhõºPÒ . C¢u AsiUPõ £hPõÚx áõÁõ, C¢÷uõ÷Ú]¯õ¼¸¢x uÚx £¯nzøu Bµ®¤zx {³]»õ¢x ÷|õUQ öŒßÖöPõsi¸¢ux. C¨£hS ußÚPz÷u |ßS E£Pµn©¯¨£kzu¨£mi¸¢xhß, EÒÍP \ø©¯»øÓ , ©»\»Th©,÷£õv¯ÍÄ E°ºPõ¨¦ A[QPÒ, E¯ºuµ® öPõsh PhÀ mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 35
Áøµ£h[PÒ ©ØÖ® |ÃÚ {ø»¯Ô²® E£Pµn[PÒ BQ¯ÚÁØøÓU öPõsi¸¢ux. Av¼¸¢u AøÚÁ¸® u[Q°¸¨£uØPõÚ ÷£õv¯ Á\vPÒ ©ØÖ® ChÁ\vPÍõQ¯Ú uÍzxUSU R÷Ç C¸¢uÚ. C¢u¨ £hS Cøh©ÔUP¨£mh ¤ß¦, AÄì÷µ¼¯U PhØ£øh°Úº ÷©Ø£i Hv¼PøÍ u[PÐøh¯ P¨£À JßÔÀ ]øÓøÁzuõºPÒ . PhØ£øh°Úº C¢u Hv¼PøÍ ©¸¢x¨ ö£õ¸mPøÍ÷¯õ AÀ»x EnøÁ÷¯õ ö£ØÖU öPõÒÍAÝ©vUPÂÀø» . ]»|õmPÎß ¤ß¦ C¢u Hv¼PÒ; C¢÷uõ÷Ú]¯õøÁ Âh ÷ÁÖ G¢u ChzxUS® öŒÀ»Âhõ©À C¸US® ÁøP°À AÁºPÒ ªPÄ® SøÓ¢u Á\ vPøͲ® BPU SøÓ¢u AÍ»õÚ G›ö£õ¸øͲ® öPõsh Cµsk ]Ô¯ £hSPÐUS ©õØÓ¨£mhõºPÒ. CßÝ® ÷©»vP©õÚ •¯Ø]¯õP , C¢u Hv¼PøÍz v¸®£Ä® C¢÷uõ÷Ú]¯õÄUS öPõsk öŒÀÁuØS £hQß ©õ¾ªPÒ SÊÂÚ¸US 32,000 Aö©›UP öhõ»ºPøÍU PhØ£øh°Úº öPõkzuõºPÒ. AÁØÖÒ J¸ £hS C¢÷uõ÷Ú]¯õøÁ AøhÁuØS •ßÚuõP÷Á Av¼¸¢u G›ö£õ¸Ò wº¢x Âmhx. Cuß ÂøÍÁõP,BÌPh¼ÀC¸US®ö£õÊ÷u Hv¼PøÍ J¸ £hQ¼¸¢x CßöÚõ¸ £hQØS ©õØÖ® A£õ¯Pµ©õÚ |hÁiUøP°À CÓ[P ÷|º¢ux. {øÓ©õuU Pº¨¤o J¸Á¸® EÒÍh[Q°¸¢uõº Gߣx® SÔ¨¤hzuUPx. CuÚõÀ CµshõÁx £hQÀ HØÓ¨£mh _ø©, ¯¨§mh •i¯õu AÍÂØS AvP›zux. Az÷uõk, AÄìv÷µ¼¯U PhØ£øh¯õÚx BPUSøÓ¢u Ai¨£øhz vøŒPõmi E£Pµn[PøÍ ©mk÷© £hSPÎÀ øÁzv¸¢uõÀ, ÁÈöu›¯õx uzuÎzu C¨£hS C¢÷uõ÷Ú]¯õÄUS A¸PõP, J¸ £Áͨ£õøÓz vmi°À öŒßÖ ÷©õv¯x. EÒѺ «ÚÁºPÒ u[PÍx Awu •¯Ø]°ß‰»®, Hv¼PÒ ©ØÖ® ©õ¾ªPÒ Sʼ¸¢u GÀ÷»õøµ²® Põ¨£õØÔ ÂmhõºPÒ. A¨÷£õv¼¸¢x CßÖÁøµ C¢u Hv¼PÒ C¢÷uõ÷Ú]¯õ ¼¸US® J¸ ÷©õ\©õÚ •PõªÀ u[PøÁUP¨£mi¸UQÓõºPÒ. C¢u Hv¼PøÍ «sk® C¢÷uõ÷Ú]¯õÄUS öPõsk öŒÀÁuØPõP, AÄìv÷µ¼¯U PhØ£øh¯õÚx PhzuÀ PõµºPÐUS £n®öPõkzxa öŒ¯Ø£mhø© öÁβ»QØSz öu›¯Á¢ux® , C¢ua\®£Á©õÚx \ºÁ÷u\uø»¨¦a öŒ#vPÎÀ Ch®ö£ØÓx. BBC News, Radio NZ, New York Times, Guardian BQ¯ FhP[PÒ C¢ua öŒ#vø¯ Âhõx £µ¨¤Ú. E»öP[S® C¸US® ©Ûu ÷|¯ \‰PzvÚ¸US C¢u Âh¯zøu öÁÎUöPõn¸® ÁøP°À ]Ó¨£õÚ J¸ •¯Ø]¯õP Ch®¤izu, \ºÁ÷u\ ©ßÛ¨¦a\ø£ AÔUøP¯õÚ G¢u ÁÈ°÷»Ý®.... ('By hook or by crook') GßÓ PõµŒõµ©õÚ öŒ#v‰»® ‰»® C¢u ÂÁPõµ® £ØÔ¯ ÷©»vP uPÁÀPÒ öu›¯¨£kzu¨ £mhÚ. C¢u AÔUøP¯õÚx E°µõ£zuõÚ `Ì{ø»PÎÀ Hv¼PøÍ øÁzv¸¢ux ©ØÖ® AÄìv÷µ¼¯ AµŒõ[P® öŒ#uuÁÖPÒ EÒÍh[P»õP ÂÍUQ°¸UQÓx. C¢uÂh¯[PÒ öÁβ»QØSz öu›¯Á¢uø©¯õÚx, £õvUP¨£mhÁºPÐUPõÚ G¢u BÖuø»²® ö£ØÖzuµÂÀø». ©õÓõU AÁºPÒ C¢÷uõ÷Ú]¯õÂß S¨£õ[ GßÓ •PõªÀ ªPÄ® ÷©õ\©õÚ `Ì{ø»PøÍ AÝ£ÂUP ÷Ási°¸¢ux. |õ[PÒ CxÁøµ £mhx ÷£õx®... GßÖ Hv¼PÎÀ 22 ÷£º u[PÒ |õkPÐUS v¸®£ Ehß £mi¸¢uø©¯õÚx , C¢u •Põ® GÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚx Gߣøu¨ ¦»¨£kzv {ØQÓx. S¨£õ[ •PõªÀ C¸US® AsiUPõ £hQß Hv¼PÒ JÆöÁõ¸Á¸® ,AÄì÷µ¼¯õÂß SØÓ¯À Œõº¢u uÁÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÐUPõÚ E°º ÁõÊ® Œõm]¯[PÍõP C¸¨£uõÀ, AÁºPÒ |õk v¸®¦Áx® J¸ ÁøP°À AÄì÷µ¼¯õÂß |»ßPÐUS |ßS EuÄÁuõP÷Á C¸US®. AÄì÷µ¼¯õ ©õv› ÂøµÂÀ I÷µõ¨£õÄUS® Á¸©õ? AÄì÷µ¼¯õÂß C¢uU öPõÒøP¯õÚx, PhÀ ‰»® J¸ |õmiÝÒ ÁµUTi¯, HÓUSøÓ¯ AøÚzx Hv¼PøͲ® ukzx Âmi¸UQÓx Gß÷Ó öŒõÀ»•i²® . ÷©¾® £» £hSPÒ ©zv¯uøµU Phø»U PhUP B¯zu©õP C¸US® {ø»°À, AÄì÷µ¼¯õøÁ¨ ¤ß£ØÔ 36 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
£hSPøÍ Ph¼À øÁz÷u ukUP I÷µõ¨¤¯ uø»ÁºPÒ •¯Ø]UQÓõºPÒ ; |õ[PÒ C¢u £hSPÎÀ ]»ÁØøÓ v¸¨¤Âh •¯Ø]¨£uØöPÚ ÷Óõ¯À PhØ£øhø¯ ©zv¯uøµU Ph¾USÒ Aݨ¤°¸UQ÷Óõ®. GÚ ¤›zuõÛ¯ P¤Úm Aø©a\º £ØÔU ©Uö»õð¼ß TÔ°¸UQÓõº. AÄì÷µ¼¯õÂß ¤ß uÒÐuÀ öPõÒøPUS Cøn¯õÚ {ø»¨£õmøhU öPõsi¸US® I÷µõ¨¤¯ Aµ]¯¼ß SÔ¨¤hzuUP £Sv°Ú¸øh¯ {ø»¨£õmøh÷¯ AÁº öÁΨ£kzxQÓõº Gߣx Bozuµ©õÚx. u[PÒ öPõÒøPø¯ öÁØÔPµ©õÚ Pøu GÚ¨ ¦PÊ® AÄì÷µ¼¯z uø»ÁºPÒ, I÷µõ¨£õøÁ²® u©x AqS•øÓø¯ ¤µv öŒ#²®£iysiÁ¸QÓõºPÒ. BÚõÀ C¢u öÁØÔPUøu¯õÚx AuÚx öŒõ¢u ¤ß•ØÓzvÀ øÁz÷u J¸ ÷uõÀÂø¯ AÝ£ÂzuõÀ AUPøu ]» ÷Œu[PÐUS Em£k®. AsiUPõHv¼PЮ , {³]»õ¢x ÷£õÁuØPõÚAÁºPÍx Aµ]¯À ÷£õµõmh•® AÄì÷µ¼¯õÂß öPõÒøP°ÚõÀ £õvUP¨ £mhÁºPÐUS BuµÁõÚ J¸ |øh•øÓŒõº ©Ûu÷|¯ BuµÄ {ø»¨£õmøh Gk¨£uØPõÚ J¸ Áõ#¨ø£ \ºÁ÷u\ \‰PzvØS ÁÇ[Q°¸UQÓx. AÄì÷µ¼¯ Aµ_®, £hSPøÍ {Özu AÁv¨£k® I÷µõ¨£õÂß AøÚzx Aµ]¯À \ UvPЮ, Hv¼PÒ u[PÐUS E°µõ£zx ÂøÍÂUPUTi¯ £¯n[PÎÀ Dk£kÁv¼¸¢x AÁºPøͨ £õxPõUP÷Á A¨£ia öŒ#ÁuõP ÁõvkQÓõºPÒ. £hSPøÍ {Özx® öPõÒøPø¯÷¯ Esø©°À Hv¼PÎß E°ºPøÍ B£zxUSÒ uÒÎ ÂkQßÓÚ Gߣøu AsiUPõ \®£Á® GkzxU PõmkQßÓx. &öuõh¸® &
S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 9501648 mfuk; - Rtb 4.12 0231 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 37
øŒUQÒ Ásøn öu#Á®
uõ# ©søn ÷|]US® G©x AߣõÚ EÓÄP÷Í! G®ªÀ ¦»® ö£¯º¢x Á¢x ªP }sh Á¸h[PøÍU Ph¢uÁºPÒ HµõÍ®÷£º C¸UQß÷Óõ®. G[PÎÀ £»¸US |õ® ÁõÌ¢u ©soß Áõ\øÚPÒ, £øǯ {øÚÄPÍ,; uõ°ß uõ»õmk¨ £õhø»¨÷£õ» ]» \©¯[PÎÀ Á¢x ÷£õ#UöPõsi¸UP»õ® A¢u {øÚÄPÒ ÷ŒõP[PøͲ® öŒõÀ»»õ®, \¢÷uõ\[PøͲ® £Pº;¢x öPõÒÍ»õ®! C[S |õß öŒõÀ»¨÷£õÁx CµsiØS® A¨£õØ£mhx! B® |õ® AÝ£Âzx ©QÌ¢uÚÁØÔÀ £» Põnõ©À¨ ÷£õ#ÂmhÚ! AøÁPøÍ «skö©õ¸•øÓ {øÚzx¨ £õºUQß÷Óß! AÆÁÍÄuõß C¢u {øÚÄPÒ _©õº •¨£x, •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS •¢v¯ |©x ©s Áõ\øÚPÎÀ JßÖ.
øŒUQЮ |õ[PЮ AßøÓ¯ ¯ǫ̃£õnzvÀ A÷ÚP©õÚÁºPÎß ÷£õUSÁµzx ÁõPÚ® øŒUQÒuõß! GÊ£zøu¢x Ãu©õÚÁºPÎh® öŒõ¢u©õP÷Á øŒUQÒ C¸US®. HøÚ¯ÁºPÎß ÷uøÁø¯ §ºzv öŒ#¯ øŒUQÒ ÁõhøPUS Âk® {ø»¯[PÒ C¸¢uÚ. AßÖ øŒUQÐUS C¸¢u ©›¯õøu Aͨ£›¯x! Ó¼, Óa ÷£õßÓ øŒUQÒPÒuõß uµ©õÚx GÚ £»µõ¾® |®£¨£mhuõÀ A¢u¨ ö£¯ºöPõsh øŒUQÒPÎß Âø»²® AvP©õÚuõPzuõß C¸US®. AßøÓ¯ |õmPÎ÷»÷¯ C¢u¨ ö£¯ºPøÍU öPõsh ¦v¯ øŒUQÒPÎß Âø» 1000 ¹£õÂØS® SøÓ¯õ©À C¸US®. Asø©°À ¯ǫ̃£õn® öŒßÖÁ¢u GÚx |s£öµõ¸Áº öŒõßÚõº F›À C¨ö£õÊx øŒUQÎÀ £¯n® öŒ#£ÁºPÒ ªP ªP SøÓÁõ®! JÆöÁõ¸ Ãmi¾® ÷©õmhõº øŒUQÒ {UQßÓuõ®! ]» ÃkPÎÀ C[S öÁÎ|õmhÁºPÎÀ £»º PnÁß J¸ Põº;, ©øÚ J¸ Põº GÚ øÁzv¸¨£øu¨÷£õ» CßÖ A[S £» ÃkPÎÀ Cµsk ÷©õmhõºa øŒUQÒPЮ {ØQßÓuõ®!. BÚõÀ C¢u ÷©õmhõºa øŒUQÒPøÍ KmkÁuØPõP ÃvPÒ JÊ[PõÚ •øÓ°À CÀ»õuxuõß PÁø»US›¯ Âh¯®! •øÓ¯õP öŒ¾zxÁuØS ©g\Ò ÷PõkP÷Íõ, öÁÒøÍU÷PõkP÷Íõ Qøh¯õx. {Özva öŒÀÁuØS ]UÚÀ ø»mPÒ Qøh¯õx, ÷ÁPz uøhPÒ Qøh¯õx, A÷ÚP©õÚÁºPÎh® ÁõPÚ[PÒ KmkÁuØPõÚ ø»\ß_PЮ Qøh¯õuõ®! CÁØÖhß •øÓ¯õÚ £µõ©›¨¦ CÀ»õu Qh[S® £ÒÍ•©õÚ ÃvPÒ! CøÁPÍõÀ vÚ® vÚ® |hUS® £zxUP÷Íõ HµÍ©õ®. 38 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
GÚx u¢øu¯õ›h® J¸ £øǯ øŒUQÒ C¸¢ux. £øǯuõÚõ¾® GÚx u¢øu¯õº ÁõµzvØöPõ¸•øÓ £µõ©›¨¦ ÷Áø»PÒ Aئu©õP |øhö£Ö®. xøhzuÀ, öŒ°ß ©ØÖ® ¤÷ÓU P®¤PÐUS Gsøn ÂkuÀ, µ¯¸US PõØÓizuÀ C¨£i¯õÚøÁuõß. C¢u¨ £øǯ øŒUQÐUS CöuÀ»õ® ÷uøÁuõÚõ GÚ Ba\›¯©õP¨ £õºUS®÷£õx GÚx u¢øu¯õº öŒõÀ¾Áõº; '|õ[PÒ QÇø©UöPõ¸uhøÁ Gsøn øÁzx •ÊSÁx ÷£õ»zuõß CxÄö©ß£õº'. G[PÒ A¯¼À ÁõÌ¢u \µÁøn GߣÁº uÚx øŒUQøÍ ¯õøµ²® öuõhUTh Âh©õmhõº! ¦zu® ¦vuõÚ AÁ›ß øŒUQÎß ö£Ö©v A¨£i¯õÚx! ©ØÓ¯ GÀ÷»õµx øŒUQÒPξ® C¸¨£øuÂh £» ÷©»vP©õÚ Ev›¨ £õP[PÒ AÁ¸øh¯ øŒUQÎÀ §mh¨£mi¸US®. AøÁ ]À¼ß Œõuõµn P®¤PöÍÀ»õ® APØÓ¨£mk {UP¼ÚõÚ P®¤PÒ ö£õ¸zu¨£mhuõÀ AvÀ öÁ#°À £mhx® £õº¨£ÁºPÒ PsPøÍU T\øÁUS®. öÁÒøÍ C¸®¤»õÚ Cµsk SvøµPÒ £õ#¢x KkÁx÷£õ» øŒUQÎß •P¨¤À §mi°¸¨£õº;. øŒUQÎß Áõ›ØS PÁº ÷£õmk AuØS÷©À AÇPõP {UP¼ÚõÀ BÚ QΨ¦PÒ {øÓ¯ AkUQ°¸¨£õº. Cµsk ]À¾PÎß ¤÷µU PmøhPÐhß Cønzx £» Áºn[PλõÚ Sg\[PÒ Cønzv¸¨£õº. ªPÄ® uµ©õÚx GÚ AøÚÁµõ¾® P¸u¨£k® ÃÚì ©õºU ^ØÖUS AuØS ÷©¾® AÇTmh AÇPõÚ ÁºnzvÀ PÁº ÷£õh¨£mi¸US®. Âø»²¯º¢u ªÀ»º ø»Ø §mi ¤ß£UP® Cµsk ]UQÚÀ ø»ØPÒ C¸US®! C¨£i ©n¨ö£søn A»[P›¨£x÷£õ» øŒUQøÍ A»[P›zx vÚ•® Gsøn ÷£õmkz xøhzxUöPõs÷h C¸¨£õº. C¨£i¯õP øÁzv¸US® uÚx øŒUQøÍ ©ØÓÁºPÒ öuõhõ©À £õºzxUöPõÒÁx {¯õ¯®uõ÷Ú!. AßøÓ¯ Põ»zvÀ ö£sPÐUPõÚ Áõº CÀ»õu ÷»jì øŒUQÒPÒ C¸¢uõ¾® ªPUSøÓÁõÚ ö£sP÷Í øŒUQÎÀ £¯n® öŒ#uõºPÒ. A÷ÚP©õP AÁºPÒ PÀ¿›PÐUS öŒÀ¾® ©õnÂPÍõPzuõß C¸¨£õº;PÒ! G[PÒ A¯¼À A¨£i ö£s¤ÒøÍPÒ ¯õ¸® øŒUQÒ øÁzv¸UPÂÀø». CßÖ øŒUQÒ CÀ»õu ö£s ¤ÒøÍPøÍ £õºUP÷Á •i¯õuõ®!. CßÖ ö£sPÒ Œõuõµn©õP ìTmhºPÎÀ ÷Áø»USa öŒÀQßÓõºPÒ. AßÖ ìTmhº Kmi¯ ö£sPøÍ |õß £õºzu÷u CÀø»!. |õß øŒUQÒ Kh¨£ÇQ¯ |õmPøÍ {øÚUS®÷£õx ]›¨£õPÄ®, ©QÌa]¯õPÄ® C¸UQßÓx. øŒUQÒ Kh¨£ÇQ¯ |õmPÎÀ GÚx Põ¼À C¸¢u ¦sPøÍ GsoU PnUQh •i¯õx! }sh |õmPÍõP÷Á Áõ¸USÒÍõÀ Põø» Kmi øŒUQÒ Ki¨£ÇQ¯ |õß J¸|õÒ Pkø©¯õP •¯Ø] zx Áõ¸US ÷©»õÀ Põø»¨÷£õmk øŒUQÒ Kmi¯÷£õx H÷µõ¨¤÷Íß Kmi¯x ÷£õßÓ ©QÌa] GÚUS ¤ß¦ CÓ[Pz öu›¯õ©À \°UQ÷Íõk ÂÊ¢xuõß CÓ[Q¯x uÛUPøu |õß HÇõ® ÁS¨¦ £ŸmøŒ°À ]» £õh[PÐUS ÁÇø©ø¯Âh Tku»õÚ ©v¨ö£sPÒ GkzuuÚõÀ GÚx u¢øu¯õº GÚUS ÷©õvµ® Áõ[Qzu¸ÁuõPa öŒõßÚõº. |õ÷Úõ '£õhŒõø»US |h¢x öŒÀÁx Pìص©õP C¸UQßÓx Bu»õÀ øŒUQÒ Áõ[Qzuõ¸[PÒ'' Gß÷Óß. '},] ßÚ¨ø£¯ß C¨£ AöuÀ»õ® ÷Áshõ®'' GßÓõº u¢øu. '÷©õvµ® Áõ[Qz u¢uõÀ Aøu |õß _©UP ÷Áq®, øŒUQÒ Áõ[Qz u¢uõÀ Ax GßøÚa _©US®'' GÚ Áõu® öŒ#÷uß! £»ß GÚUS øŒUQÒ Áõ[Qz u¢uõºPÒ. |õß ö£›¯ÁÚõQ EøÇUPz öuõh[Q¯x® Áõ[Q°¸¢u øŒUQÐUS ÷©õmhº øŒUQÒPøͨ÷£õ» Q¯º §mi øÁzv¸¢÷uß! •u»õÁx Q¯›À øŒUQÒ öŒßÓõÀ ö£hø» ªv¨£÷u öu›¯õx! AÆÁÍÄ _»£©õP C¸US®. (AßøÓ¯ |õmPÎÀ ¯ǫ̃£õnzv÷»÷¯ ªPU SøÓÁõÚÁºPÎh®uõß Q¯º §mi¯ øŒUQÒPÒ C¸¢uÚ!) AßöÓÀ»õ® øŒUQÒ Áõ[SÁx Œõuõµn Âh¯©õP C¸UPÂÀø»! BÚõ¾® ÃvPÎÀ øŒUQÒPÎß µõm]¯®uõß AvP®. Cß÷Óõ {»ø© uø»RÌ! C¨ö£õÊx ÷©ø» |õkPÎÀ Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ u[PÎß ]Öyµ¨ £¯n[PÐUS u[PÎh® EÒÍ PõºPøÍ uºzxÂmk øŒUQÒPøÍzuõß £õÂUQßÓõºPÒ! CuØS £» Põµn[PÒ C¸UQßÓÚ. JßÖ ÷uP¨ £°Ø]. |À» PõØøÓa _Áõ]zuÀ. Az÷uõk ö£Ø÷ÓõÀa öŒ»Ä ªa\®. C¨£i¯õÚ mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 39
Põµn[PÒuõß. \Ú ö|¸UPi EÒÍ |PµÁõ]P÷Íõ EhØ£°Ø]UPõP÷Á u¯õ›UP¨£k® ÃmkUSÒ÷Í÷¯ øÁzv¸UPUTi¯ ]À¼À»õu øŒUQÒPøÍ ªvzx EhØ£°Ø] öŒ#QßÓõºPÒ. G[PÒ |õmi÷»õ øŒUQÒPÎß £õÁøÚ SøÓ¢xöPõs÷h ÷£õQßÓx. CßÝ® ]» Á¸h[PÎÀ øŒUQÒPÒ |® |õmiÀ Põm]¨ö£õ¸ÍõP Á¢uõ¾® Ba\›¯zvØQÀø»!. BÚõÀ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ hõUhºPÒ B÷»õ\øÚ öŒõÀQßÓõºPÒ EhØ£°Ø] öŒ#¯ •i¯õuÁºPÒ vÚ•® J¸©o ÷|µ©õÁx \°UQÒ Kk[PÒ GßÖ. ¤µõßêÀ £õŸì ©õ|Pµõm] ÁõPÚ¨ ÷£õUSÁµzx ö|›\ø»U SøÓ¨£uØPõP I®£vÚõ°µ® øŒUQÒPøÍ |P›ß •UQ¯©õÚ Ch[PÎÀ {Özv ö£õx©UPÐUS ÁõhøPUS ÂkQßÓx! |ÃÚ öuõÈÀ ~m£ •øÓ¯õÀ BmP÷Í CÀ»õ©À CuØöPÚ E¸ÁõUP¨£mh QµiØ PõmkPÒ ‰»©õP £¯ß£õmiØS Âmi¸UQßÓõºPÒ. C¢u HØ£õk ÷ÁÖ |õkPÎÀ C¸¢x Á¸® EÀ»õ\¨ £¯oPÐUS Føµa _ØÔ¨ £õº¨£uØS Á\v¯õPÄ® C¸UQßÓx. öŒ»Ä® ªPU SøÓÁõP C¸UQßÓx. Ba\›¯® GßÚöÁßÓõÀ I®£vÚõ°µ® øŒUQÒPЮ ö£õx ©UPÎß £õÁøÚUS ÷£õuõ©À C¸UQßÓuõ®!. CßÝ® Tku»õÚ øŒUQÒPøÍ ö£õx©UPÎß £õÁøÚUS ÂkÁuØPõÚ •¯Ø]PÒ |h¢xöPõsi¸UQßÓx. Á\vPÒ HµõÍ® {øÓ¢u ÷©ø» |õkPÎÀ \°UQÒPÎß £õÁøÚ AvP›UP |® |õmiÀ CßÝ® ]» BskPÎß ¤ßÚº \°UQÒPøÍ ¡uÚ Œõø»PÎÀzuõß £õºUP •i²®÷£õ».
40 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
IT AG
àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.
Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02
CHF 10 inkl. M
9.-
wSt.
VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon
ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.
Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich
n’IT
r
retu
günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken
www.pckaufen.ch
CHF
Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz
inkl.
-
HP DC7700
0.CHF 1M’0w9St.
Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie
120.
8800GT-512 1 Jahr Garantie
in
HP Compaq 8510W
!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie
www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb
0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF
Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt . DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN
0.CHFkl.1M’2w9St. in
360
.-
32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie
4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 41
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56
42 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
15
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß
PõØøÓ²®, ÷|µzøu²® uµ ªSv AøÚzøu²÷© C¨÷£õx C¢u E»QÀ Põ_ öPõkz÷u
Áõ[P÷Ásk®. y¯ PõØÖ® C¨÷£õx ^ÚõÂÀ ÂØ£øÚUS Á¢xÂmhx. BP ÷|µ® ©mk÷© Gg]°¸UQÓx. AxÄ® öÁSÂøµÂÀ Á¢xÂk®. ÷©ØS»P|õkPÎÀ Cøu G¨÷£õ÷uõ Bµ®¤zxÂmhõºPÒ. øÁzv¯ºPÒ, \mh¯»õ»õͺPÒ, öuõÈÀ~m£Â¯»õͺPÒ, BQ÷¯õº u©x ÷|µzøu ÁõiUøP¯õ͵¸hß £Qµ £n® AÓÂkQÓõºPÒ. GßÚ J¸ Âzv¯õ\®, Contsulting fees (B÷»õ\øÚ¨£n®) GßÓ ö£¯›À Aøuz u©x Fv¯©õP¨ ö£ØÖUöPõÒÐQÓõºPÒ.
BÚõÀ RøÇz÷u¯ |õmhÁºPÒ ©ØÖ® uªÇºPÒ Cøuö¯À»õ® J¸ ö£õ¸mhõP÷Á GkzxUöPõÒÁvÀø». CuÚõÀ uõß CÁºPÍõÀ |ÃÚ E»QÀ ÷£õmi ÷£õh •i¯ÂÀø»÷¯õ GßÖ ÷¯õ]¨÷£ß. ]» Âh¯[PÎÀ |õ•® ©õØÔa ]¢vzuõÀ, CxÁøµPõ»•® uÁÓÂmh Põ»zøuz v¸¨¤¨ ¤iUP •i²÷©õ GßÚ÷Áõ...? |õß C¨÷£õx GÊu¨÷£õÁöuÀ»õ® ÷©ØPzøu¯ |õmhÁºPÒ Th CßÚ•® Pøh¨¤iUPõu Âh¯®. \Ø÷Ó PiÚ©õPÄ® ]¢vzuõÀ |øPa_øÁ¯õPÄ® C¸US®. BÚõÀ; C¨£i •¯Ø] GkzuõÀ ÁõÌUøP°À Á¸QßÓ ÷uøÁ¯ØÓ Âh¯[PøÍz uºzxUöPõÒÍ»õ® GÚ {øÚUQ÷Óß. RøÇz÷u¯ |õmhÁºPÒ , AxÄ® •UQ¯©õPz uªÇºPÒ EnºÄPÎØ÷P •u¼h® u¸Áx ÁÇø©. Euõµn©õU A®©õÂß \ø©¯ø» ÷Áshõ® GßÖ öŒõÀ¼Âmk, B[Põ[÷P PøhPÎÀ £u®£õºzxÂmk Á¸Qß÷Óõ® GߣuØPõP A®©õ \ø©UPõ©»õ C¸UP¨÷£õQÓõº, CÀø»¯À»Áõ...? BÚõÀ, A¢u AÁ©v¨ø£²® ö£õ¸m£kzuõ©À «sk® \ø©US® A®©õÄUS |õ® öPõkUS® öÁS©v GßÚöÁßÖ GÀ»õ A®©õUPЮ (©øÚ¯¸®uõß) ]¢vzuõÀ |©x Pv A¢÷uõ..? CsøhUS |õß \ø©U÷Põq® Gshõ, ÷|ØÖa \ø©a_U öPõmiÚ Œõ¨£õmkUS |mh Dk®, CsøhUS¨ ¦xŒõa ]¢va_a \ø©UP ©ozv¯õ»zxUS CÆÁÍÄ® u÷µõq®.. Gsk A®©õ J¸ Âø»¨£mi¯À ÷£õmhõÀ, GÀ»õ ÃkPξ® ö£õ¸Ð® |õ\©õUP¨£hõx, ÷|µ•® |õ\©õUP¨£hõx.Cøua ŒõmhõP øÁzx, A®©õUS £zx ³÷µõ Skzxa Œõ¨¤kÓ Põ_US |õß Pøh°÷»÷¯ Œõ¨¤h»õ® GßÖ ¯õµõÁx ©õÔU PnUS¨ ÷£õmhõÀ AuØS |õß ö£õÖ¨£À». A÷u©õv›, xøÁzu Eøhø¯U Põ¯¨÷£õkÁv¼¸¢x, Ãk _zu® öŒ#Áv¼¸¢x, GÀ»õÁØÔØS©õP µ¯¨£kzu¨£k® uÚx ÷|µUPnUQØS A®©õÄ® Âø»¨£mi¯À ÷£õh÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ£h»õ® Gߣøu²® {øÚÄÖzu ¸®¦Q÷Óß. (G[Ph mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 43
Ãmi» |õßuõ÷Ú \ø©UQ÷Óß GßÖ ö£õ¸•® PnÁÝUS® Cx ö£õ¸¢x®) Cøu |øPa_øÁ¯õP GkzxUöPõÒÁx®, Awu©õP GkzxUöPõÒÁx® }[PÒ øÁzv¸US® Aßø£¨ö£õÖzux. J¸Áº uÚx Sk®£ {PÌöÁõßÔØS E[PÐUS AøǨ¦ ÂkUQÓõº GßÖ øÁzxUöPõÒÐ[PÒ. A[÷P ÷£õ#Áµa öŒ»ÁõS® ÷|µ® ©ØÖ® AuØS›¯ ©v¨¦, £¯naöŒ»Ä, A[÷P }[PÒ öPõkUS® AߣΨ¦ GßÖ GÀ»õÁØøÓ²® öuõSzx¨ £õ¸[PÒ. E[PÒ ©v¨¦ A¨÷£õxuõß E[PÐU÷P öu›¯Á¸®. AuØPõP AÆÁõÓõÚ AøǨ¦UPøÍz uºUS®£i |õß öŒõÀ»ÂÀø». Aøu HØPÚ÷Á vmhªmk, }[PÒ JxUS® ÷|µzvß ©v¨ø£ \›¯õP¨ £¯ß£kzx[PÒ GßÖ öŒõÀQ÷Óß. ÷|¸ AÁºPÒ J¸•øÓ ªßyUQ°À (lift) uÛ¯õP ©õmiUöPõskÂmhõº. ¤ÓS Ax \›öŒ#¯¨£mk öÁΰÀ Á¸®÷£õx A¸Q¼¸US® AvPõ›PÎh® ªPÄ® Pkø©¯õP |h¢x öPõshõº. AÁº ÷£õmh EzuµÄ GßÚ öu›²©õ? CÛ÷©À GÀ»õ ªßyUQPξ® uÁÓõ©À J¸ |À» Âh ¯[PøÍz uµUTi¯ J¸ uµ©õÚ ¦zuP® øÁUP¨£h÷Ásk® Gߣ÷u. GÚUSU Qøhzu C¢u A›¯ Aøµ©o ÷|µzvÀ |õß £» |À» Âh¯[Pøͨ £izv¸¨÷£÷Ú?.GßÖ Bu[P¨£mkUöPõshõµõ®. EßøÚö¯À»õ® ö£zuxUS J¸ öußøÚ ©µzøu øÁa]¸¢uõ Ax ÷u[Põ¯õÁx u¢v¸US® GßÖ öŒõÀÁx ©øÓ•P©õP {øÓ¯ Âh¯[PøÍa öŒõÀ¼a öŒÀ¾® ÂPhö©õÈ. Ax Esø© GßQÓ ÁøP°À ÁõÌ¢x öŒßÔ¸UQÓõºPÒ £»º. ußÛh® EÒÍ RÇõÚ £ÇUP[P÷Í uÚx ÁõÌUøPø¯U öPkzux GßÖ Psnuõ\ß Enº¢u÷£õx, AÁ¸US Á¯x £õvUS® ÷©À. \ØÖ® uõ©v¯õ©À A¢u AÝ£Ázøu Aºzu•ÒÍ C¢x©u® GßÓ ö£¯›À GÊv GÀ÷»õøµ²® ÂȨ¦Óa öŒ#uõº. Axuõß AÁ¸øh¯ Aøh¯õÍ©õP÷Á ©õÔ¯x. B¤µPõ® C¼[Pß Gmk•øÓ ÷uºu¼À ÷uõÀ²ØÓõº, BÚõÀ A¢u ÷|µzøu²® öÁØÔUPõÚ £õøu¯õUQÚõº GßÓõÀ Ax ªøP°Àø». ÂgbõÛ Gi\ß J¸|õÒ Bµõ#a] öŒ#xöPõsi¸US® ÷ÁøÍ°À, AÁµx uõ¯õº EnÄ öPõskÁ¢x, Œõ¨¤k 44 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
GÚa öŒõÀ¼Âmka öŒÀ», ¤ÓS Œõ¨¤h»õ® GÚ {øÚzx Bµõ#a]°÷»÷¯ Gi\ß ‰ÌP, AÁ¸øh¯ §øÚ Aøua Œõ¨¤mkÂmhx. Bµõ#a] •izx¨ £]÷¯õk GÊ¢u Gi\ ÝUS Gg]¯x öÁÖ® umk. Bµõ#a]°ß Cøh|kÂÀ Œõ¨¤mh÷u öu›¯õu AÍÂØS |õß GßøÚ ©Ó¢v¸UQ÷Óß GßÖ vmiÂmk «sk® Bµõ#a]°À Dk£h Bµ®¤zxÂmhõº AÁº. AuÚõÀuõß HÓUSøÓ¯ AÖ£xUS® ÷©Ø£mh Psk¤i¨¦PøÍa öŒ#¯ AÁµõÀ •i¢ux. I÷¯õ, |õß £ÀPø»UPÇP® ÷£õQ÷Óß AÀ»x vÚ•® ÷Áø» öŒ#Q÷Óß, GÚUS K#ÂØ÷P ÷|µ® ÷£õuÂÀø» GßÖ }[PÒ \©õuõÚ® öŒõÀ¼UöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ, J¸ {ªhzvÀ C¢u E»QÀ |øhö£Ö® Âh¯[PøÍ ÂhÁõ }[PÒ AvP® ŒõvUQÕºPÒ GßÖ £õ¸[PÒ. E»P¨ £nUPõµµõÚ ¤À÷Pmì Á¸©õÚ® 15,000 öhõ »¸US ÷©À, Cøn¯uÍzvÀ 7,75,000 ÷£º Gøu÷¯õ ÷uiUöPõsi¸UQÓõºPÒ, 141 ªÀ¼¯ß ©UPÒ ªßÚg\À ‰»® uPÁÀ £›©õØÓ® öŒ#xöPõsi¸UQÓõºPÒ. •P¡¼À (Facebook) 50,000 ÷£º Eøµ¯õiUöPõsi¸US®÷£õ÷u, 1,35,800 ÷£º u[PÍx £h[PøÍ uµ÷ÁØÓ® (uploading photos) öŒ#x öPõsk, 5,10,000 P¸zxUPЮ (comments) GÊu¨£kQßÓÚ Gߣøu Cøn¯ B#ÄPÒ öu›¯¨£kzxQßÓÚ. Cx ÷£õÀ J¸ {ªhzvØSÒ |h¢÷uÖ® CßÝ® £» B#ÄU SÔ¨¦PøÍ ÷|µ® ÷£õÁx öu›¯õ©À AiUQU öPõs÷h ÷£õP»õ®. Cøu¨ £izxU öPõsi¸UQßÓ |©x Cu¯® J¸ {ªhzxUS 72 •øÓ xizv¸US®, 15 •øÓ Ps]ªmi C¸US®. CÆÄ»Qß AØ£©õÚ ^ÁÚõÚ öPõ_ J¸ {ªhzxUS 750 •øÓ u©x ]ÓøP AizxU öPõÒÐQÓuõ®. CzuøP¯ ¯UPzuUP Av\¯[PøÍa ]¢vzx¨ £õºzuõÀ JÆöÁõ¸ {ªh•® GÆÁÍÄ AÁ]¯©õÚx Gߣøu }[PÒ EnºÃºPÒ. ]Ô¯ Âh¯®uõß, £zx Á¯v¾® PØP •i²®, AÖ£x Á¯v¾® PØP •i²®. BÚõÀ; £zx Á¯vÀ PØ£x ÁõÌUøPUPõÚ PÀÂ. AÖ£x Á¯vÀ PØ£x ÁõÌUøPUPÀÂ. CµsiØS÷© E[PÒ ÷|µzøuz vmhªmkU öPõÒÐ[PÒ. Auß ‰»® E[PÍx ÷|µzøu²® }[PÒ ÃniUP ©õmjºPÒ. ¤Óµx ÷|µzøu²® ÃniUP ©õmjºPÒ.
õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ
âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ
õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!
4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 45
÷Põ£® GuÚõÀ Á¸QÓx? CuøÚ G¨£i CÀ»õöuõÈUP»õ®...! ÷Põ£® GuÚõÀ Á¸QÓx GßÖ J¸ Bµõ#a] |hzu¨£mhx. AvÀ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸ Âu©õP £vÀ u¢v¸¢uõºPÒ. J¸Áº TÔÚõº, |õß £o¦›²® A¾Á»PzvÀ |õß TÖÁøu ¯õ¸® ÷Pm£vÀø». |õß JßÖ öŒõßÚõÀ, AÁºPÒ JßÖ öŒ#QÓõºPÒ.CuÚõÀ ÷Põ£® Eh÷Ú Á¢xkx GßÓõº.©ØöÓõ¸Áº, ¯õµõÁx GßøÚ uÁÓõ öŒõÀ¼mhõ[PßÚõ £mkßÝ ÷Põ£® Á¢xk® GßÓõº. AkzuÁº, |õß öŒ#¯õuøu öŒ#u ©õv› öŒõÀ¼mhõ[PßÚõ AÆÁÍÄuõß AÁ[P GßQÓõº. CßöÚõ¸Áº, öŒõßÚøu v¸®£ v¸®£ öŒõßÚõ, |õß GßÚ öŒ#÷ÁßÝ GÚU÷P öu›¯õxßÝ öŒõÀÓõº. ÷ÁöÓõ¸Á÷µõ, {øÚa\x QøhUPø»ßÚõ _®©õ Âh©õm÷hÝmhõº. C¨£i JÆöÁõ¸Á¸® u[PÐUS GuÚõÀ ÷Põ£® Á¸QÓx GßÖ P¸zx öu›ÂzuÚº. C¨£i AkzuÁºPÒ HuõÁx öŒ#uõÀ CÁºPÐUS ÷Põ£® HØ£k©õ®.Ax \›...} [P÷Í HuõÁx uÁÖ öŒ#uõÀ E[PÒ «x ÷Põ£¨£kúPÍõ? GßÓuØS, Ax G¨£j[P |®© ÷©÷»÷¯ |®© ÷Põ£¨£k÷Áõ©õ GßÓÚº. ÷Põ£®ßÚõ GßÚ? ÷Põ£® Gߣx AkzuÁºPÒ öŒ#²® ]Ö ]Ö uÁÖPÐUS |©US |õ÷© öPõkzxUöPõÒЮ ushøÚUS ö£¯º uõ[P ÷Põ£®. Ax©mk©À»õ©À |õ® 46 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
|® ÷Põ£zøu SøÓUP AkzuÁºPÎh® C÷u ÷Põ£zxhß öŒ¯À£mhõÀ |m¦ |_[Q Âk®. EÓÄ AÖ¢x ÷£õS®. E›ø© Fg\»õk®. |©US |õ÷© öPõkzxUöPõÒЮ ushøÚ GßÚ? \ÄUS Gkzx _Ϻ..._ϺßÝ |®©øÍ÷¯ AizxUöPõshõÀ ©mk® AxUS ö£¯º ushøÚ CÀ½[P. ÷Põ£® HØ£kÁuõÀ £umh® (öhßåß) EshõQÓx. CuÚõÀ |©x EhÀ, ©Ú® Cµsk® £õvUP¨£kQÓx. C¢u £õv¨£õÀ |µ®¦zuͺa], µzu AÊzu®, ©Ú EøÍa\À, |kUP® ÷£õßÓ E£õøuPÒ EshõQÓx . Cøu ukUP hõUh›h® öŒßÖ ©õzvøµ ©¸¢x Œõ¨¤k÷Áõ®. C÷u {ø» }izuõÀ J¸ ©Ú ÷|õ¯õÎ ÷£õÀ BQ Âk÷Áõ®. Cx ö£õ#¯À». \zv¯©õÚ Esø© Cx. CöuÀ»õ® }[P öŒõßÜ[P...Esø© ©õv› uõß öu›²xßÝ }[P öŒõÀÓx®. A¨£i÷¯ ÷Põ£zøu SøÓUPÓxUS® ÁÈ öŒõßÜ[PßÚõ |À»õ°¸US÷©ßÝ ¦»®¦Óx® ¦›²x... A¨£i Áõ[P ÁÈUS. Aß¤ß ÷ÁöÓõ¸ Âu©õÚ öÁΨ£õkuõß ÷Põ£®. •uÀ» AkzuÁ[PÐUS ÷Põ£® ÁºÓ ©õv› }[P |hUPõw[P. AkzuÁ[PÍ SøÓ öŒõÀ»õw[P. Gøu²® AkzuÁºPÎh® Gvº£õºUPõw[P. AÁ[P E[P ÷©» ÷Põ£¨£mhõ •uÀ» Œõ›ßÝ ©ßÛ¨¦ ÷PÐ[P... D÷Põ £õºUPõw[P. }[P ÷Põ£¨£kÓ ©õv› AkzuÁ[P |h¢x
öPõÒQÓõºPÒ GßÖ øÁzx öPõÒ÷Áõ÷©. •uÀ» ¤Ïì GßøÚ öPõg\® ÷¯õ]UP Âk[PßÝ Aø©v¯õ°k[P. ¯õº÷©» uÁÖßÝ ]¢v²[P... öPõg\ ÷|µzvÀ GÀ»õ® \›¯õ°k®. A¨£i CÀø»ßÚõ A¢u Chzøu Âmk |P¸[P...uÛ¯õ EUPõ¢x ÷¯õ][P. AiUPi ¯õ›h® ÷Põ£¨£kQÕºP÷Íõ AÁºPÎh® ©Ú® Âmk \¢÷uõå©õP ]›zx ÷£_[PÒ. AkzuÁºP÷Í uÁÖ öŒ#v¸¢uõÀ Th }[P |À»x £sq[P. AkzuÁ[P GßÚ öŒg_ mhõ[PßÝ ÷Põ£¨£k÷Óõ®. GßÚ |h¢x¸a_ ö£¸Œõ. GßÚzu CÇ¢xm÷hõ®. ©µn® JßÖ uõß ©õö£¸® CǨ¦. Aøu uµ ÷ÁöÓõßÖ÷© CǨ¦ Qøh¯õx. GÀ»õzøu²® \©õÎa_h»õ®[Ó •iÄUS Áõ[P. Ãmk ö£›¯ÁºPÒ vmk® ÷£õx PÁÛzv¸¨¥ºPÒ GßÚzu ö£›Œõ Œõvzx QÈa\ßÝ. |õmPõmi°À EÒÍ ÷uv ÷£¨£øµU QÈaŒõÀ ©mk® ÷£õuõx. JÆöÁõ¸ |õЮ y[Pa öŒÀ¾® •ß CßøÓUS GßÚ Œõva÷Œõ®Ý ÷¯õ]a]mk y[S[P. AkzuÁºPÐUS |À»x £snõmi²® ÷Põ£®[Ó öPõi¯ ÷|õø¯¨ £µ¨£õ©À C¸¢uõ÷» }[P AÁ[PÐUS |À»x öŒg\ ©õu› uõß. yUS ©õmi uØöPõø» öŒ#x öPõÒ£Áß Th. J¸ öŒPsm ÷¯õ]aŒõßÚõ uÚx •iøÁ ©õØÔUöPõÒÁõß. |©U÷Põ BÖ AÔøÁ BshÁß öPõkzxÒÍõß. CvÀ BÓõÁx AÔøÁ A¨£¨£ ÷¯õ] UQÓxUS ³ì £sq[P... ÷Põ£® Áµ÷Á Áµõx. |õö©À»õ® ŒõvUP¨¤Ó¢uÁºPÒ. ÷Põ£¨£hõ©À C¸¨£÷u J¸ ©õö£¸® ŒõuøÚ uõß. ÁõÌÁx C¢u §ª°À J¸ •øÓ uõß. Aøu ÷Põ£¨£hõ©À ]Ó¢u •øÓ°À ÁõÌ¢x Œõv¨÷£õ®.
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
ÁnUP® £õ¸[÷Põ.... G¨¤ia _P©õ C¸USÔ¯÷Í, Gßµ £õk J÷µ Kmh•® |øh²®uõß £õ¸[÷Põ. G[øP¯õÁx |õß Aø©v¯õ C¸¨£® Gsk £õzuõ¾®, C¸¢x Cµsk {ª\zxUSÒÍ GÁÚõÁx J¸zuß Á¢x T¨÷£õmk¨ ÷£õÓõß, CÀø»ö¯shõÀ SÍÔ J¨£õ› øÁUQÓõß. AxÄ® CÀø»ö¯shõÀ, Piu® ÷£õmk AÊSÓõ[PÒ. AxUPõPÁõx |õß EøÇUPzuõ÷Ú ÷Áq® £õ¸[÷Põ. GßÛ» |®¤UøP øÁa_ GßÚmh Â\¯zøua öŒõÀ¼ {¯õ¯® ÷PUSÓ \Ú®, _®©õ ÷uøÁ°À»õ©À öŒõÀ÷»»ø». ÷|õ¯õ» £õvUP¨£mhÁß uõ÷Ú øÁzv¯›mh¨ ÷£õÁõß. A÷u ©õv›zuõß GßÚmh ÁõÓxPЮ H÷uõ J¸ PÁø»°» GßÚmh Á¸SxPÒ. A¨£ AxPÐUS BÖu»õ |õß HuõÁx öŒ#uõP÷Áq® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. Fº |À»õ C¸¢uõÀ GÀ»õ¸US® öPõshõmh®, Fº Cµsk£mhõÀ TzuõiUSU öPõshõmh®. Cg\ GßÚhõöÁshõÀ F¸® Ti¨÷£õa_, Tzuõi¯Ð® Ti¨÷£õa] Ú®. A¨£ öPõshõmhzxUSU SøÓµõx uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. BÚõÀ; A¨£i°¸¢x® ÷ÁÓÂu©õ u[Ph Tzøuz vøµ©øÓ» |hõzv¨÷£õmk, ¤ÓS ÷©øh°» Á¢x {sköPõsk, |õ[PÒ ©øÓ» BiÚx®, C¨£ Cv» BkÓx® J÷µ Bmh® uõß Gsk öŒõßÚõÀ Fº |®¦÷©... I÷¯õ, ]» Tzuõi¯ÐUS¨ £õ¸[÷Põ GÆÁÍÄ AiaŒõ¾® ÷|õPõx. AÁ[PÒ 48 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Âi¯ Âi¯ u[Ph Tzxzuõß vÓ® Gsk öŒõÀ¼UöPõsk Føµ H©õzu¨ £õ¨£[PÒ. BÚõÀ; £õUSÓÁß uõ÷Ú •iöÁk¨£ß G¢uUTzx |À»öusk. }[P÷Í BiUöPõsk, }[P÷Í |À»õ°¸U÷Psk öŒõßÚõÀ, G¸ø©©õk H÷µõ¨¤÷Íß KmkÓ Pøu¯õ¯À÷» C¸US. AxUSÒøͲ® £õ¸[÷Põ, ]» u»ø©UTzuõiPÐUS ]» Ch[Pλ Áõ# AiUPi |©mkuõ®. A¢u Áõ#US EøÍöÁkUQÓxUS Gsk ÷ui¨÷£õÚõÀ AxUSÒ÷Í Pøuø¯ ©õzv¯ia_ H÷uõ \©õÎa_¨ ÷£õkÓõ[PÍõ®. I÷¯õ PhÄ÷Í, E¨¤i¯õÚ Tzuõi¯ÐUS EøÍöÁkU÷PUP, ÷|µ £õU÷Põq® Gsk GÚUS® ö|k|õÒ BøŒ¯õzuõß QhUS. G[øP¯õÁx A¨¤i A®¤mhõÀ GÚUS® öŒ#v Aݨ¦[÷Põ, Psi¨£õa öŒõÀ¼¨÷£õmhß £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ Cg\ J¸ Chzv» J¸ Bsk ÂÇõ |h¢ux. GßÚ Bsk ÂÇõ Gsk ÷PÍõ÷u[÷Põ, ¤ÓS GÚUS Áõ# _®©õ QhÁõx £õ¸[÷Põ. Bsh ÂÇõ Gsk® öŒõÀ»»õ®, BshÁøµU öPõø»öŒ#x÷£õmk , A¢u ChzøuU øP¨£ØÔ øÁa\ BskÂÇõ Gsk® öŒõÀ»»õ®. BskPÒ £» KiÚuõ» Bsk ÂÇõ Gsk öŒõÀ»»õ®. BÍ÷Áq® Gsk BøŒ¨£mk Bsk •ia\ ÂÇõ Gsk® öŒõÀ»»õ®. E¨¤i {øÓø¯a öŒõÀ»»õ®. }[PÒ G¨¤i Gkzuõ¾® GÀ»õ÷© A¢u ÂÇõÄUS¨ ö£õ¸¢x®. BÚõÀ, Ax
Esø©²® ÷|ºø©²® öPõshÁ[PÒ öŒ#¯÷Ási¯ ÂÇõ. C¨£ TzuõiPÎßµ øP°» ©õmk¨£mk¨ ÷£õ#U QøhUSU Psi¯÷Íõ. A¢u ÂÇõ», JÆöÁõ¸ Chzvø»²® uªÈ» ]Ó¨¦Ó¨ £°ØÖÂUSÓ BUPÐUS ©v¨£ÎUSÓx ÁÇø©. Axuõß Esø©¯õÚx® Th. C¨£ GßÚhõöÁshõÀ; }[PÒ £°ØÖÂaŒõ¾® \›, CÀ»õmi¾® \› , TzuõiPÐUS ][SaŒõ AiUQÓ BUPÐUSz uõß AvP©õ C¨£ ©v¨£ÎUP¨£kSuõ® . }[PÒ ][SaŒõ AiUPõu BÒ GshõÀ, E[Ph ©v¨ø£ AÈUSÓ ÁøP°» öŒ¯Ø£õk |hUSuõ®. GÚUöPõ¸ \¢÷uP®, EÁ[PÒ ©v¨£ÎUSÓx Gshøuz uÁÓõ Hx® ¦›g_ øÁa]¸UQÓõ[P÷Íõ ...?!, AÎaŒõ¾®, AÈaŒõ¾® Cµsk öŒõÀ¾US •ßÝUS® ©v¨¦ GskÓ öŒõÀ¾ Á¢uõU Põq® Gsk ÷¯õ]USÓõ[P÷Íõ ...? ]» ÷|µ® ×® ÷£õmk® ÷¯õ]a]¸¨£õ[PÒ. ÷¯õ]USÓxUSU Th ×® ÷£õmk ÷¯õ]UPUTi¯ £µ®£øµ EÁ[PÒ. HöÚshõÀ \Úzvßµ Põ_ uõ÷Ú. A¨¤i |h¢u K¸ ÂÇõ» |h¢u Â\¯® GÚUS }sh |õøÍUS¨ ¤ÓS \¢÷uõ\zøuU SkUQÓ ©õv› |h¢v¸US¨ £õ¸[÷Põ. Ax GÚUS ©mk® \¢÷uõ\® CÀø». E[PÐUS® Ax \¢÷uõ\® uõß £õ¸[÷Põ. G[P A}vø¯z umiU ÷PUSÓ ©õv›, {¯õ¯® Aµ[÷PÖ÷uõ Ax \¢÷uõ\©õÚ Â\¯® uõß £õ¸[÷Põ. GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, G[Ph BUPÒ GÀ»õ¸® _®©õ Áõ¯Í» }v {¯õ¯® ÷|ºø© Gsk ÷©øh°» {sk |À»õU TUSµ¼kÂÚ®. BÚõÀ öŒ¯Ø£õmi» §a]¯® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. AÒÎ ÂkQÓv» G[Ph BUPÐUS {Pº ¯õ¸ªÀø». E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, Bsh ÂÇõ Gsk øÁa_, JÆöÁõ¸ Á¸\•® vÓø©¯õa öŒ¯Ø£mh, uªøǨ £°ØÖÂUQÓ Ch[Pλ EÒÍ {ºÁõQPÐUS ©v¨£Î¨¦U SkUQÓøÁ. A¨¤i C¢u •øÓ²® J¸ {ºÁõQUS ©v¨£ÎUP ÷Ási¯ {ø»ø© Á¢vmkx. A¢u {ºÁõQUS ©v¨£ÎUQÓv» GßÚ ¤µa\øÚ Gsk }[PÒ ÷PUSÓx ÂÍ[Sx. A¢uõÒ, Ch® ö£õ¸Ò HÁÀ Jsk® £õµõ©À ÷PÒ ÷PUSÓ BÒ. PnUS ÂmhõÀ PnUøPU öPõsk Áõ Gsk ÷PUSÓ ÷£ºÁÈ. A¨¤i¯õÚ BøÍ G[Ph uº©Pºzuõ \ø£U Tzuõi¯ÐUS ¤i¯õx uõ÷Ú. ÷PõÂÀ Esi¯¾UP } Põ_ ÷£õh»õ®, ÷Põ°¾USU PõoUøP uµ»õ®, BÚõÀ; ÷Põ°À PnUS
ÁÇUSU ÷PUP H»õx Gsk PøuUQÓ BUPÒ uõ÷Ú G[Ph Tzuõi¯Ò. A¨£ G¨£i¨ £õ¸[÷Põ A¢u {ºÁõQ÷¯õh CøÁUS Jzx¨÷£õS®...? £õ®¦® R›²® £µÁõ°Àø» Gsk öŒõÀ»»õ® .A¨¤i¨£mh {ºÁõQUSU EøÁ ©v¨£ÎUPa \®©v¨¤Ú÷©...? ÷Áq® GshõÀ ©v¨ø£ AÈUPa \®©v¨¤Ú® £õ¸[÷Põ. GßÚ |h¢uöushõÀ £õ¸[÷Põ ÷©øhUS GÀ»õøµ²® T¨¤mk, {ºÁõQUS ©v¨£ÎUPõ©À, xøn¯õa öŒ¯Ø£kÓ {ºÁõQUS ©v¨£ÎUPz vmh® ÷£õmi¸UQÚ® E¢uU Tzuõi¯Ò Tmh®. ÷©øh÷¯zv AÁ©vUQÓx uõß EøÁ°ßµ vmh®. GÀ»õ¸® vmh® ÷£õkÓx HuõÁx Jsøha ŒõvUPz uõß £õ¸[÷Põ. EÁ[PÒ, ¯õøµ¯õÁx ÷PÁ»¨£kzuz vmh® ÷£õkÓõ[PÒ GshõÀ, Ex GÆÁÍÄ ÷PÁ»©õÚ TzuõiPÒ Tmh® Gsk ÷¯õ] a_¨ £õ¸[÷Põ. A¨£i GÀ»õ¸® ÷©øh°» H÷ÓUP, A¢u ©v¨£ÎUP¨ £h÷Ási¯ {ºÁõQ²® HÔ¨÷£õ°¸UQÓõº. EhÚ, Av» {sh J¸ uø»ø© HÁÀ Tzuõi KiÁ¢x, E[Ph {ºÁõQUS ©v¨£ÎUP H»õx, } [PÒ uõß AÁ¸US¨ £v»õ ©v¨£Î¨ø£ Áõ[P÷Áq® Gsk xøn {ºÁõQ°ßµ Põv» S_S_zv¸UQÓõº. Tzuõi A¨¤ia öŒõßÚ EhÚ xøn {ºÁõQUS `k £zwmkx. EhÚ A¢uõЮ A÷u `m÷hõh AÁ¸US |À» J¸ ÷£õk ÷£õmi¸USx. Cg\ £õ¸®, AÁº uõß {ºÁõQ, AÁº uõß G[PÎßµ Œõº£õP ©v¨£Î¨ø£ Áõ[SÁº. CÀø» GshõÀ |õß ÷©øh°» PøuUP ÷Ási Á¸®, Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, Cg\ öPõsk Áõ J¼Áõ[Qø¯ Gsk ÷©øh°» {sk ÷Pmh EhÚ, HÁÀ ¤Œõ_US |k[P öÁÎUQmkmkuõ®. Áõø¯ J¸ £UP©õ CÊzx øÁa_UöPõsk, \ºº›, \º› AÁøµ÷¯ Áõ[Pa öŒõÀ¾[÷Põ.. Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk BÒ uÒÎ{skmkuõ®. ÁÇø© ÷£õ»÷Á, {ºÁõQUS ©v¨£Î¨¦ ÁÇ[P¨£mkuõ®. {ºÁõQUS ©v¨£Î¨¦ ÁÇ[PUThõx Gsk HÂÂmh uø»ø©U Tzuõißµ •Pzøu A¢u ÷|µ® £õUP •i÷¯Àø»¯õ®. ö|gŒõ[Pmøh øÁUPõu ¤n®, G›g\ SøÓ°» GÊ®¤Ú ©õv› •Pö©À»õ® AøµÁõ] P¸Q¨÷£õ# Pvøµ°» C¸¢xuõ®. AxUS Ch•® Á»•©õ# CßÝ® öµsk, BöÁsk £õzxUöPõsk C¸¢va]Ú©õ®. ExPÐUöPÀ»õ® mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 49
G¨¤i¨ ¦zv öŒõÀ¾Óöus÷h GÚUSz öu›ö¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ. Eöushõ¾® £µÁõ°Àø», uø»ø©UTzuõi°ßµ xønU Tzuõi ©sh£zxUSÒÍ A[øP²® C[P²©õ Kizv¸g_ öPõsi¸¢va_uõ®. Ax ÷Áø»°À»õmi¾® A¨¤izuõß Kizv›²® GskÓx GÀ»õ¸US® |À»õz öu›²®. GÁøÚU Pshõ¾®, ©sh£® Gßµ ö£¯º»uõß C¸USx, PÚUPU PøuaŒõÀ ©sh£zøu Âmk öÁΰ» Aݨ¤¨÷£õkÁß Gsk öŒõÀ¼UöPõsk v›g]a_uõ®. E¨¤i÷¯ GÀ»õøµ²® öÁλ Aݨ¤¨÷£õmk, Pøh]¯õ E®©h uø»ø©UTzuõi÷¯õh ÷Œº¢x }¸® |À»õ G[øP¯õÁx £i¨¤¯Ò. A¨£ xønUS J¸zu¸® Áµõß. uªÌ ŒõPUThõx GshxUPõP GzuøÚ÷¯õ ÷£º, GÆÁÍzøu÷¯õ CÇ¢x ÷£õµõkÓõ[PÒ. Cg\ GßÚhõ GshõÀ uªÊUSz öuõsk öŒ#²ÓÁøÚ öÁΰ» Pø»USÓõ[PÒ. ExPÒ H÷uõ J¸ Âuzv» EͯÀ AÍ» |À»õ¨ £õvUP¨£mk Aø»²xPÒ Gsk {øÚUS÷Óß. A¢u¢u ÷Áø»ø¯a ]Ó¨£õa öŒ#uÁÝUS ©v¨£ÎUSÓv» GßÚhõ¨£õ ¤µa\øÚ..? |À»Põ»®, J¸ Kmh¨ ÷£õmi øÁa_ ©v¨£ÎU÷PÀø». A¨£i Hx® GshõÀ, uõß KkÓõ÷Úõ CÀø»÷¯õ, |À»õ KkÓÁøÚU PõÀuh® ÷£õmk ÂÊzxÓzxUöPs÷h J¸ Tmh® Aø»²®. |À»õ ÁõÊ©hõ uªÌ. E[PøÍ ©õv› BUPÒ uªÊUSU Qøha\ Œõ£®. H÷uõ, GÀ»õ® J¸ |õÒ {ª¸® Gsh {»ø©°» |õß C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. GßÚ...}[PЮ A¨£izuõß C¸UQÔ¯÷Íõ...?!!! Cu¯® Gߣx \øuuõß GßÓõÀ G›uÇÀ vßÖÂk®, Aß¤ß P¸Â Cu¯® GßÓõÀ ŒõøÁ öÁßÖÂk® & A¨£ Áµm÷h &
Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡
ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund - ISSUE 4.12 April - May 2016 0231 1815288, info@milinimpex.de Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax:
50 |
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 51
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
52 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Põ¨¦Öv
\mhU Põ¨¦Öv
¸¢x® ©¸¢x® & 3
E¨¦® EnÄ®
C¯ØøP¯õÚ PÀ E¨¦ EnÄUSa _øÁ u¸Áx ©mk® AÀ» E°¸US E°µõÚ E°µõPÄ® EÒÍx Gߣøu J¸ Aö©›UP ©¸zxÁ›ß AÝ£ÁU SÔ¨¦ TÖQÓx. uªÈÀ E¨¦ GßÓ öŒõÀ¾US EnÄ GßÖ J¸ Aºzu•® Esk. AuÚõÀuõÀ E¨¦ CmhÁøµ, AuõÁx EnÄ u¢uÁøµ E°º EÒÍÁøµ {øÚ GßÓ £Ç ö©õÈ uªÌ ©UPÎøh÷¯ C¸UQÓx. A¨£i¯õÚ E¨¦ C¯ØøP¯õP PhÀ }›À C¸¢x ö£Ó¨£mk Á¢ux. BÚõÀ E»öP[S® AøÚÁ¸US® E°º ÁõÇ E¨¦ AÁ]¯® GߣuõÀ Auß Âø»²® ÷uøÁ²® £» Ch[PÎÀ ªP AvP©õPÄ® C¸UQÓx. GÚ÷Á C¯ØøP E¨¦US¨ £v»õP öŒ¯ØøP E¨¦ AÔ•P©õÚx. A¨£i AÔ•P©õÚ öŒ¯ØøP E¨¦ C¯ØøP E¨¦ ÷£õßÖ EhÀ |»® uµ ÁÀ»x CÀø» Gߣx öu›¯ Á¢uuõÀ ÷ÁÖ ]» A÷¯õiß ÷£õßÓ ÷Áv¨ ö£õ¸mPøͲ® ÷Œõºzx u¯õ›zx¨ £õÁøÚUS Âh¨£mhx. C¨ö£õÊx AÁØÓõÀ HØ£k® EhÀ |»U ÷PkPÒ £ØÔ J¸ øÁzv¯›ß P¸zxPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. AÁØøÓ APµ® Áõ\ P¸UPõP C¢u¨ £Sv°À u¸Q÷Óõ®. C¯ØøP¯õPU PhÀ }›À C¸¢x ö£Ó¨£k® E¨¦ ]Ö PØPÒ ÷£õßÓ ÁiÂÀ Põn¨£kÁuõÀ AuøÚU PÀ E¨¦ GÚ TÖÁº. BÚõÀ öŒ¯ØøP E¨÷£õ ©õ ÷£õßÖ yÒ ÁiÂÀ C¸¨£uõÀ yÒ EÒ¦ GÚU TÖÁº. A¢u yÒ 3 öŒ¯ØøP¯õÚ ÷Áv¨ ö£õ¸ÒPÍõÀ BÚx. AøÁ •øÓ÷¯ ÷Œõi¯®, S÷ÍõÓ°m, A÷¯õiß BS®.
B£zxPÒ C[÷Puõß öuõh[SQßÓÚÁõ®. C¢ua öŒ¯ØøP E¨¦ }›À Pøµ¯õ©À A¨£i÷¯uõß £Í£Í¨£õP øÁµ[PÒ ÷£õÀ C¸¢x Âk©õ®. Eh¼¾® P»UPõ©À ]Ö} µPzv¾® Pøµ¢x Âhõ©À ]Ö }µPU PØPÍõP Cµzu AÊzuzøu AvP›UPa öŒ#QßÓÚÁõ®. BÚõÀ ©¸¢x öPõ®£Û ©Ú¨£õßø© EÒÍ øÁzv¯ºPÒ C¢u öŒ¯ØøP E¨¦ x¨¦µÁõÚx® _Põuõµ©Úx GÚÄ® Auß y¯ öÁsø© {Ózøu SÔzx öŒõÀQÓõº;PÒ. öŒ¯ØøP E¨£õÚx öuõÈØ Œõø»PÎÀ ©ÛuµõÀ u¯õ›UP¨ £kÁx. PÀ E¨¦ GÚ¨£kÁx PhÀ }øµ `›¯ JΰÀ Põ¯ øÁzx¨ ö£Ó¨£k® C¯ØøP¯õÀ E¸ÁõS® ö£õ¸Ò. AvÀ ÷Œõi¯®, S÷ÍõÓ°m A÷¯õiß ÷£õßÓ ÷Áv¨ ö£õ¸mPÒ Em£h 72 ÁøP C¯ØøP PÛ©® ö£õ¸mPÒ EÒÍÚ. CøÁ AøÚzx® |©x Eh¼¾® ]Ö }µPzv¾® Pøµ¢x P»¢x ÂkQÓx. AuÚõÀ ]Ö}µPU PØPÒ E¸ÁõÁvÀø». CøÁ AøÚzx |ßø©PÐUS® ÷©»õP Cµzu AÊzuzøu AvP›UP Âhõ©À ukUQÓx. ©ØÖ® uøŒPÎÀ CÖUP® AÀ»x \ÓnÁõ² GÚ¨£k® EÖ¨¦ CÖUP® Ta\® GߣÁØøÓ ukUQÓx AÀ»x AÓ÷Á CÀ»õ©À ©õØÔÂkQÓx. yUPzvß ö£õÊx E[PÒ PõÀPÎÀ \Ón¨ ¤i¨¦ HØ£mhõÀ 1 QÍõì usp›À Aøµz ÷uUPµsi PÀ E¨ø£U PøµzxU SizuõÀ I¢÷u {ªh[PÎÀ A¢uU öPõi¯ Á¼ E[PøÍ Âmk¨ ÷£õ#Âk®. CµÄ 10.30 ©oUS GÚx ÃmkUS Á¢u mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 53
J¸ ö£soß {ø» ªP B£zuõÚuõ GßÛh® Á¢u ÷|õ¯õÎPÎÀ ªP AvP Cµzu AÊzu©õP 240/140 GÚ C¸¢ux. AÁµx E¯º µzu AÊzu® AÁ¸US Pkø©¯õÚ uø»Á¼ SÔ¨£õP uø»°ß ¤ß¦ÓzvÀ HØ£kzv Âmhx. BÁµõÀ GÚx ªP C»SÁõÚ 6 £iPiÎÀ HÔ EÒ÷Í Áµ •i¯õ©À Cµsk £UP•® C¸Á›ß øPzuõ[P÷nõk® uõ•® øPzuiø¯ FßÔ¯ £i÷¯ uõß EÒ÷Í Áµ •i¢ux. GßÛh® Á¢u ÷|õ¯õÎPÎÀ AÁ¸øh¯ Cµzu AÊzu®uõß ªP AvP©õÚx. ÷ŒõuøÚ |hzv¯vÀ 75 \u Ãu©õP C¸UP ÷Ási¯ Eh¼ß }º AÍÄ öÁÖ® 6 \u Ãu©õPU Põn¨ £mhx. E¨¤ß AÍÄ §ä⯩õP C¸¢ux. ö£õmh]¯U SøÓ£õk 96 \u Ãu®. Cu¯zv¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£k® AÍÄ 40 \u Ãu©õP C¸¢ux. Auß C¯À£õÚ AÍÄ 100 \u ©õS®. GÚ÷Á uø»US öŒßÓ Cµzuzvß AÍÄ 60 \u Ãu® SøÓÁõP C¸¢ux. |õß AÁ¸US 6 A[S» }Í©õÚ Põµ® ªUP J¸ £aøŒ ªÍPõ#, 1 \£õ ÁõøǨ £Ç®, Aøµz ÷uUPµsi PÀ E¨¦ 38 AÄßì Si uspº. £aøŒ ªÍPõ# C¸u¯zvÀ C¸¢x öÁÎNÖ® Cµzuzvß ÷ÁPzøu AvP›¨£uß ‰»® •øÍUS Cµzuzøu ÂøµÁõP C¯À¦ {ø»US v¸®£a öŒ#ÁuØPõP. ö£õmhõ]¯U SøÓ£õmøh }UPÄ® ©ØÖ® £aøŒ ªÍPõ# Põµn©õP Á°ØÁ¼ HØ£hõv¸UP Á°ØÔÀ EnÄ ÷uøÁø¯ ÁõøǨ£Ç® öPõkUP¨£mhx. Pkø©¯õÚ }º CǨ¦ Cµzu |õÍ[PÒ Põ#¢x CÖQ²® Cµzu® uizx JmiU öPõÒЮ {ø»US® Áµa öŒ#xÂmhx.
5 {ªh[PÒ ÷£õÚx® uÚx uø»°ß Á¼ {ßÖÂmhx GßÓõº. BÁ›ß Cµzu AÊzu® 115/75 BPÄ® C¸u¯zvß Cµzu öÁÎ÷¯ØÓ® 100 \u Ãu©õPU Põn¨£mhx. 2009 öŒ¨öh®£º •uÀ AÁº vÚ•® Cµshøµz ÷uUPµsi PÀ E¨¦® 15 QÍõì usp¸® 3 ö£›¯ ÁõøǨ £Ç•® 4 }sh £aøŒ ªÍPõ#¯Ð® Gkzx Á¸QÓõº. 2 ©õu[PÎß ¤ßÚº ö£õx P¸zuµ[QÀ Œõm]¯® AÎzu AÁº Eh¼À AvP›zu }º Põµn©õP AÁµx •xöP¾®¦a ]À¾PÐUS Cøh°À EÒÍ \ÆÄPÎß AÍÄPÒ AvP›¨¤ß Põµn©õP AÁµx E¯µ® 2 A[S»zuõÀ AvP›zx C¸¢ux. F¨¤ß AÁ]¯® GßÚ? E¨¦ CÀ»õ©À Eh¼À }º u[Q C¸UP •i¯õ©À GÆÁÍÄ }º Sizuõ¾® AøÁ ¯ºøÁ¯õPÄ® ]Ö }µõPÄ® öÁÎ÷¯ÔÂk®. A¨ö£õÊx® Th }[PÒ }º ÁØÔ¯ {ø»°Àuõß C¸¨¥ºPÒ. C¨ö£soß {ø» J¸ uÛzxÁ©õÚ JßÖ AÀ».Cµzu AÊzu® AvP›zx uø»Á¼ C»»õ©À ÷uõÒ £møh PÊzx uøŒPÒ CÖUP©õP Põn¨£h»õ®. B¨£i¯õÚ ÷ÁøÍ°À C¯»h¦ |ø»USz v¸®£ }[PÒ öŒ#¯ ÷Ási¯øÁ GÀ»õ® 3 QÍõì usp¸® Aøµz ÷uUPµsi GkzuõÀ 5 {ªhzvÀ AzuøÚ²® £Ó¢x Âk®. ÷©¾® ¤ß uø»°À Pkø©¯õÚ Á¼ Põn¨£mhõÀ uø»¨ £SvUSz ÷uøÁ¯õÚ Cµzu Kmh® CÀø» Gߣøu Enº¢x 1 £aøŒ ªÍPõø¯a Œõ¨¤kÁuõÀ Cµzu Kmhzøua \©ß öŒ#x Á¼ø¯²® }UQÂh»õ®.
•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
54 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk
÷hõm‰sm ©õ|P›À
E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...
A®©Eõn'ìÁP®
1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ
E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!
_
zu® µ® sk Põuõ õ u ¦z Ò øÁ µ ø ]zv ÌzxUP ¯ CÛ |À Áõ
Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund
Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; info@ammas-food.de - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 55 Web: www. ammas-food.de | Mail:
56 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
£Ô÷£õS® uªÌ DÇ® £õºzv¸US® uªÇº uø»ø©! «sk® uªÌ ©UPÒ «uõÚ ÷£õøµ öuõh[Q ÂmhuõP áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ TÔ EÒÍõº. ÷£õ›ß ‰»® ¦¼PøÍz ÷uõØPizu ÷£õx® ÷£õºU PÍzvÀ C¸¢u £¯[PµÁõvPÎß E°ºPÒ ©i¢u ÷£õx® DÇzxUPõÚ PÚøÁU Põq® ¦¼PÎß öPõÒøP ÷uõÀ Aøh¯ÂÀø» Gߣøu uõ® EnºÁuõP TÔ²ÒÍõº.
¦»zvÀ ©UPÒ E›ø©¨ ÷£õº
{»zvÀ; ©UPÒ E›ø©¨ ÷£õº
? ¦ ¨ Ö õ õº ö£
¯
Âø»÷£_® uø»ø© ÷©¾® AÁº GzuøÚuõß |À»ÁµõP |izuõ¾® ÷£]Úõ¾® AÁ›h® EÒÍ ][PÍ ¦zu CÚ ©u ÷©»õvUPa ]¢uøÚ AÁµx ÷£a]À öÁΨ£h÷Á öŒ#QßÓÚ. SÔ¨£õP ÷©÷» EÒÍ ÷£a]À ÷£õºU PÍzvÀ C¸¢u £¯[PµÁõvPÒ ©i¢u ÷£õx® GÚU SÔ¨¤kÁuß ‰»® ÷£õµõÎPÒ ©mk® AÀ» A¨£õÂU SÇ¢øuPÒ ö£sPÒ GÚU öPõÀ»¨£mh J¸ C»m\ zx Gs£vÚõ°µzxPS®; ÷©Ø£mh ©UPЮ £¯[PµÁõvPÒ GÚ |õU TŒõx SÔ¨¤mkÒÍõº. A¨£i¯õÚõÀ E°÷µõk u¨¤ C¸US® AzuøÚ uªÌ ©UPЮ Tmhø©¨¦ ¤µv{vPÒ uµ £¯[PµÁõvPÒ Gߣ÷u AÁµx ]zuõ¢u®. Cuß ‰»® G¢u J¸ }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ _¯õwÚ©õÚ ÂŒõµøn²® |hUP¨ ÷£õÁx CÀø» Gߣøu |©US Enºzv EÒÍõº. C¨£i¯õÚ ÷£õUS Eøh¯Áøµ |À»Áº |õn¯©õÚÁº |©US |À»÷u öŒ#Áõº GÚ ÷©Í uõÍ® öPõmi ö£õßÚõøh §©õø» uø»¨£õøP øÁzx ©õ¨¤øͯõ#
Âø»¯õS® uªÌ DÇ® öPõshõk® |©x Aµ]¯À uø»ø©PÍõÀ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ AÀ» Ai¨£øh ÁõÌÁõuõµ Á\vPÍõÁx QøhUS©õ? |À» ÷ÁøͯõP |©x ©UPÒ u©x E›ø©U Sµø» Asø©U Põ»©õP A[÷P FºÁ»[PÒ Pøh Aøh¨¦PÒ Bº¨£õmh¨ ÷£µoPÒ GÚ EµUP Gʨ¤ Á¸QßÓÚº. A÷u ÷ÁøÍ ªPU PÁø» u¸® Âøh¯©õP ©[øP¯ºUPµ] Aªºu¼[P® AÁºPÎß ©øÓøÁ Jmi¯ {øÚÄ Ag\¼PЮ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® Ch® ö£ØÓøu PõsQ÷Óõ®. AÁº J¸ õ ©[øP GÚ¨ £õµõmk¨ ö£ØÓÁº. ][PÍÁÛß ÷uõø»z uß Põ¼À öŒ¸¨£õUQ õ |øh ÷£õk÷Áß GÚa \£u® CmhÁº. ÷£õº •i¢u ¤ßÚº C»[øP öŒßÖ A[÷P u©x •ßÚõÒ £õxPõ¨¦ AvPõ›¯õÚ ][PÍÁøµ¨ £õºzx ÷£]¯uß ‰»® u©x PnÁ›ß PÁºa]¨ ¦ß]›¨¦US uõÝ® \øÍzuÁº AÀ» GÚa öŒ¯¼À Põmi¯Áº. GÚ÷Á G©x ©UPÎß Aµ]¯À Âi¯À Gߣx «sk® ÷ŒõuøÚUS Em£kÁøu £øh°Ú›ß ¦v¯ ÷ŒõuøÚPЮ mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 57
PõÁÀ AµsPЮ TÖQßÓÚ.
•Põ®PЮ
GvºÄ
áÚõv£v ußøÚU öPõÀ» •¯ßÓ SØÓÁõÎø¯ ©ßÛzx ÂkÂzux® ¤ßÚº £» ¦v¯ øPxPЮ SØÓa ŒõmkPЮ öŒ#vPÍõP Á¸Áx® |õ® £øǯ ÷£õºa `ǾU÷P öPõsk öŒÀ»¨£kQ÷Óõ® Gߣøu Pmi¯® TÖQßÓÚ. uÛ |õmkUPõÚ ÷Põ›UøPø¯ Á¾ÂÇUPa öŒ#¯ ÷Ásk©õ°ß C¢|õmiÀ C¸ CÚ[PÐU Qøh÷¯ JØÖø©ø¯²® |À¼nUPzøu²® HØ£kzu ÷Ásk® GßQÓõº. CxÁøµ CÁ÷µõ CÁµx Bm]°À EÒÍ GÁµõÁx öŒõßÚøua öŒ#uõºPÍõ? AÁºPÒ |©US Gx öŒ#uõ¾® Axuõß JØÖø© Axuõß |À¼nUP® GÚ |õ® HØ£x JßÖuõß AÁºPÎß {ø»¨£õhõP EÒÍx. ][PÍ CÚ•® ö©õȲ® ¦zu ©u•® C»[øPUS Á¸® •ßÚ÷µ ÁõÌ¢u ©UPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀPÒ |õ®. Âá¯ß Á¢x AÁÚõÀ ÷uõßÔ¯ CÚ® C¨ö£õÊx G®ø© BÍ {øÚUQÓx. öPõg\® ©PõÁ®\zøu {øÚzuõ÷» Esø© öu›¢xÂk®. DÇ® Gߣx ¦¼PÎß Psk ¤i¨÷£õ PÚ÷Áõ AÀ».
CÛ¯ ]zvøµ ¦zuõsk |À ÁõÌzxUPÒ 58 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
2000 Á¸h[PÐUS •ß÷£ ÷uõßÔÂmh DÇ ©oz v¸|õmøh PÚÄ GßÖ PØ£øÚ GßÖ® ]Öø©¨ £kzu G©x CÚ® J¸ ÷£õx® \®©v¯õx. _®©õÄ® C¸UPõx. C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® ^Úõ ᨣõß AÄìv÷µ¼¯õ GÚ GzuøÚ |õkPÒ G¢uU öPõ®£ß ukzuõ¾® uªÇº uõ¯P® uµo°À J¸|õÒ «sk® uø» {ªº¢x GÊ®. \ºÁ÷u\a \v¯õÀ ¦¼PÎß AµøŒ²® E°ºPøͲ® AÈzx öÁØÔU PΨ¤À ªuUP»õ®. ¦zu ÂPõøµPЮ öÁŒõU öPõshõmh[PЮ ][PÍzvÀ |À¼nUP ÷£õuøÚPЮ C¨÷£õx öPõi Pmi¨ £ÓUP»õ®. E»Qß |Pµ[PÒ G[S® G©x DÇU SµÀ J¼zu £i÷¯ C¸US®. E»Qß \mh[PЮ uº©[PЮ {¯õ¯[PЮ ©ÚaŒõm]PÎß Sµ¾® J¸÷£õx® •ØÔ¾©õP AÈ¢x Âhõx. 1924 •uÀ PõmiU öPõkzu uªÇº uø»ø©PÒ C¨÷£õx® CÛ÷©¾® PõmiU öPõkUP»õ®. BÚõÀ uº©•® uªÌ DÇ•® uø» {ªº¢÷u GÊ®. AzuøP¯ öŒ#vø¯zuõß Amøh¨£h® öÁΨ£kzxQÓx. DÇ® G›¢x Œõ®£»õøu CÛ²® _®©õ £õºzv¸US® uø»ÁºPøÍ yUQ GÔ÷Áõ®.
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 59
ªõ™½‹ ªê£™ &¤uõ
Aµ\Ûß øP°À C¸US® öŒ[÷Põø»ÂhÄ®, GÊzuõÍÛß øP°À C¸US® GÊx ÷PõÀ Á¼ø©¯õÚx GßÓõº Áõ›¯õº. GÊzxUPÒ C¯®¦® ÁõºzøuPÒ C©¯zøu²® AøŒUS® BØÓ¾ÒÍx. Áõºzøu Gߣx Áõø¯ Âmk¨ ¦Ó¨£mhõÀ Ax v¸®¦Á÷u CÀø», Aøu «sk® J¸•øÓ v¸¨¤ Gkzxz v¸zu •i¯õx. Ax Põ»® EÒÍÁøµ PõØ÷Óõk P»¢x AÖÁøh |hzvU öPõs÷h C¸US®. £õ®ø£ ÂmhõÀ ¤izx Âh»õ®. £nzøu ÂmhõÀ EøÇzx Âh»õ® v¸®¤¨ö£Ó •i¯õuuÀ»Áõ ÁõºzøuPÒ. 60 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
S¸ÂPÒ AÀ» Tk Á¢x ÷ŒºÁuØS. ÁõºzøuP÷Íõk ÁõÌ£Áº C¸£UP® P¸USÒÍ Áõ÷Íõk ÁõÌQÓõº. ÁõºzøuPÒ ¤øÇzuõÀ G#uÁøµU öPõÀ¾® ÁõºzøuPÒ £øPzuõÀ Gv›ø¯U öPõÀ¾®. J¸ Áõºzøu |®ø© ©õØÖ®. J¸ Áõºzøu |®ø© ]¢vUPz ysk®. J¸ Áõºzøu |®ø© E¸ÁõUQ E¯ºzx®. ©ÛuºPÐUSzuõ÷Ú ©µn®. ÁõºzøuPÐU÷Px ©µn®. C¸¢ux®, C¸¨£x®, C¸UP¨÷£õÁx® ÁõºzøuPÒuõ÷Ú. A¢u öŒõØPøÍ ªPÄ® AÁuõÚz÷uõ÷h Gkzx GÊx÷Áõ® ÷£_÷Áõ®.
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 61
÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!
Niederlassung: Hauptsitz:
Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225
Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665
Sri Lanka:
No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838
Sri Lanka direct Flight 11.07 öŒßÖ 15.08 v¸®¦Áx 18.07 öŒßÖ 22.08 v¸®¦Áx ]Ó¨¦ £¯na\¾øP 699€
699€
Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal
0176 21 68 21 49
Web: www.centurytravels.de 62 |
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
eMail: info@centurytravels.de
mfuk; - Rtb 4.12 rpj;jpiu - itfhrp 2016 | 63
FROZEN PRODUCTS
IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS
64 |
Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082
AKARAM - ISSUE 4.12 April - May 2016
Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl