C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.04.2017 & 13.05.2017
²õ®: 5.12
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
Ee E R F gazin Ma
! ¡ ö îI
‹ ù N îI
î £ ò ® º è ‚ ø ñ FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
2 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®. 750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®. J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®. 750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®. 20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 3
¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
14. ]zvøµ & 13. øÁPõ] 2017
_Ái / Issue: 5.12
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
|õ® HØPÚ÷Á GvºÄ TÔ°¸¢uøu¨ ÷£õßÖ uªÇ¸UPõÚ }v ÂŒõµøn Aµ]¯À wºÄ GߣÁØøÓ öŒ#ÁuØS ][PÍzxUS ÷©¾® 2 Á¸h[PÒ öPõkUP¨ £mkÒÍx. GxÄ® |hUPõx Gߣøu Jmkö©õzu ][PÍz uø»ø©²® J÷µ Sµ¼À Pºâzx Á¸QßÓx. \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® ][PÍzøu Âmk¨ ¤i¨£xuõß ]Ó¢u ÁÈ GÚU ÷Põ¯£À ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸QßÓÚº. CÁºPÒuõß 2008À |®¤¯ ¦¼PøÍ Âmk Ki¨÷£õ# C¢v¯õÂÀ Pmi¨ ¤izx ÂøͯõiÂmk «sk® Á¢x u[PÐøh¯ \k Sk Bmhzøu \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ uªÌ ©UPÐUS BiU PõmkQÓõºPÒ. B›¯U Tzx BiÚõ¾® Põ_U Põ›¯zvÀ ÁÀ»ÁºPÍõÚ CÁºPÍõÀ uªÌ ©UPÒ CßÝ® £» |ßø©PÒ AøhÁº GÚ |®¦Áøuz uµ |©US ÷ÁÖ ÁÈ÷¯ CÀø». Esø©PÒ ©ØÖ® ©õÖPõ» }vUPõÚ Aø©¨¤ß C¯US|º ¯ìªß `UPõ A®ø©¯õº ÁÄÛ¯õ ÷¯õ\¨ CµõqÁ •Põ® ]zvµÁøuPÒ ©ØÖ® £õ¼¯À ]zvµ ÁøuPÒ ÁߦnºÄPÒ £ØÔ¯ AÔUøP°À I.|õ. I¢x CµõqÁ AvPõ›PÐUS GvµõÚ ÂŒõµønPøÍ öŒ#Áx AÁ]¯® GÚ ÁئÖzv ²ÒÍõº.BÚõÀ u.÷u.T. uø»ÁºPÐUS CøÁ •UQ¯©õPz öu›¯ÂÀø». CÁºPÐøh¯ |À»õm]°À 2016 iöŒ®£›¾® Th \mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚ øPxPÒ uk¨¦PÒ ] zvµ ÁøuPÒ ÷¯õ\¨ •PõªÀ Ch® ö£ØÓuõP Á¾ÁõÚ Œõm]¯® EÒÍx GßQÓõº ¯ìªß `UPõ. BP C¢u Bsk¨ £»Ý® öŒßÓ BsiøÚ¨ ÷£õ»÷Á ]Ó¨£õP C¸US® GÚz xo¢x TÓ»õ®. |À»÷u |hUP CøÓ¯¸øÍ ÷Ási Âøh ö£Ö®. APµ® SÊ©®
îINù‹ ñø‚躮ò£î îIö¡! •uß •u»õP uªÌ GÊzøu PnÛUS öPõsk Á¢uÁº ©øÓÄ! C¢v¯ ö©õÈPÎÀ •uß •u»õP uª÷Ç PnÛ¨ £¯ß£õmkUS Á¢ux. A¢u GÊzx¸øÁ
£¯ß£õmkUS öPõsk Á¢uÁºPÒ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ. AuØS¨ ¤ß¦»©õP C¸¢uÁº •ßÚõÒ öµõµß÷µõ £ÀPø»UPÇP ÷£µõ]›¯µõÚ Pou÷©øu ].Âá¯S©õº AÁºPÒ BS®.
1980PÎß CÖv°À C¢v¯ CµõqÁzx÷uõk ¦¼PÒ EUQµ÷£õ›À Dk£mi¸¢u÷ÁøÍ ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ Âkuø»¨ ¦¼PÎß öŒ#vPøÍ ©UPÐUS öPõsk öŒÀ» u©x QøÍPÒ FhõP ¦¼PÒ öŒ#v HkPøÍ |hzv Á¢uÚº. ÷£õº öŒ#vPøÍ EhÝUShß öÁΰh •ßøÚ¯ Aa\ø©¨¦ ÷ÁP® ÷£õuõ©À C¸¢u PõµnzuõÀ ¦¼PÒ ¦v¯ •¯Ø] PÎÀ CÓ[QÚº. A¨÷£õxuõß •øÚÁº ].Âá¯S©õº AÁºPÒ ußÛh® C¸¢u vmhzøu Âkuø»¨ ¦¼PÎß PÚhõ¨ ö£õÖ¨£õÍ›h® öu›Âzuõº. AzvmhzvØS PnÛPÒ ©ØÖ® E£Pµn[PÒ Áõ[P ö£¸® {v÷uøÁ¨£mhx. Czvmhzøu Âkuø»¨ ¦¼PÎß ©zv¯SÊ EÖ¨¤Ú¸® AøÚzx»Pa öŒ¯»P¨ ö£õÖ¨£õ͸©õÚ v¸.÷»õÓßì v»Pº AÁºPÎh® öu›Âzx uø»ø©¨ ¥hzvh® {v ö£ØÖ ÁÇ[P¨£mhx. Gkzx¸ Aø©UP uªÌ BºÁ»º SÊ Aø©UP¨£mk Âkuø»¨ ¦¼PÎß PÚi¯ A¾Á»PzvÀ £o |øhö£ØÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÎß PÚhõ |õmkU QøÍ°ß öÁαhõÚ 'E»PzuªÇº' H÷h CÆöÁÊzxUPÒ öPõsk öÁÎÁ¢u E»Qß •uÀ PnÛ Aa÷ŒÔ¯ uªÌ Hk BS®. CÁØÖUöPÀ»õ® AÔÄU P¸Å»©õP •øÚÁº ].Âá¯S©õº AÁºPÒ BS®.
C¸¢uÁº
¯ǫ̃£õn® Ek¨¤miø¯¨ ¤Ó¨¤h©õPÄ®, PÚhõøÁ Á]¨¤h©õPÄ® öPõsh Âá¯S©õº ]ßÚzxøµ. PoÛ GÊzxUPøÍ Aö©›UP ÂgbõÛ ÷áõºa íõºm ‰»® E»P® Psi¸¢uõ¾®, AÁØÔøÚ uªÌ TÖ® |À¾»QØS u¢uÁº P»õ{v Âá¯S©õº Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. CÁ›ß ©øÓÄ ÷£›Ç¨£õS®. AßÚ›ß ¤›ÁõÀ Áõk® Sk®£zvÚº EÓÂÚºPÐUS BÇ¢u AÝuõ£zøu APµ® SÊ©® öu›ÂzxöPõÒQßÓx.
For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaasia.in
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 5
u.Gvº©ßÚ][P®
EøhQÓx ¤›zuõÛ¯õ? uk¨£x Œõzv¯©õ?
D
Çz uªÌ ©UPÎß ußÚõm] £»zøu AÈzx ][PÍ Aµ_PÎß ÷©»õvUPzxUS EÒÍõUQ¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_ C¨ö£õÊx uÚx BvUPzvÀ øÁzxÒÍ ìöPõz»õ¢x ÷u\ zøu²® ©UPøͲ® ¤›¢x Âk® B£zøu Gvº ÷|õUSQÓx. J¸ CÚ® J¸ ©UPÒ J¸ ö©õÈ ÷£õßÓ ö£õx Aøh¯õÍ[PøÍ C¸ ÷u\zx ©UPЮ öPõsi¸¢uõ¾® BUQµª¨¦ GÚ Á¸® ö£õÊx Bshõß Aiø© ÷ÁØÖø©PÒ ÷Áº ÂmkU QÍ®¦Áx Áµ»õØÔÀ uºUP •i¯õuøÁ. HØPÚ÷Á ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß Rȸ¢u A¯º»õ¢vß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu \©õÎUP¨ ÷£õµõiÁ¸® {ø»°À ìöPõz»õ¢vß Âkuø»U SµÀ «sk® J¼UPz öuõh[Q EÒÍx. 2014 öŒ¨öh®£›À |h¢u ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¤ß ‰»® ¤›zuõÛ¯ Aµ]¼¸¢x ìöPõz»õ¢x ¤›Áuõ CÀø»¯õ GßÓ ÷PÒ ©UPÒ •ß øÁUP¨ £mhx. CÀø» GßÓ uµ¨¦ öÁÖ® 55 \u Ãu÷© BuµøÁ¨ ö£ØÔ¸¢ux. BÚõÀ AßÖ •uÀ ¤›zuõÛ¯ Bm]°ß «uõÚ ìöPõz»õ¢x ©UPÎß öÁÖ¨¦® {¯õ©õÚ Aa\[PЮ SøÓÁuØS¨ £v»õP AvP›z÷u Á¢xÒÍx. 2017 ©õºa 18¢ vPv öÁÒÎU QÇø© ¤›zuõÛ¯ £õµõЩßÓzvÀ öPõskÁµ¨£mh ìöPõz»õ¢x Âkuø»UPõÚ ©UPÒ ÁõUöPk¨¦ ÷Põ›UøPø¯ ¤µu©º öu÷µŒõ ÷© ©Özx¨ ÷£_øP°À AuØPõÚ u¸n® Cx AÀ» GßÓõº. HöÚßÓõÀ ¤›zuõÛ¯õ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ó ÷Ási¯ CUPmhõÚ `ǼÀ C¸UQÓx. ÷©¾® •Êø©¯õÚ {ø»Áµzøu ìöPõz»õ¢x ©UPÒ öu›¢x öPõÒЮ Áøµ AÁºPÍx Gvº Põ»® £ØÔ •iÄ GkUP Põ» AÁPõ\® öPõkUP¨£h ÷Ásk® GÚÄ® TÔÚõº. ÷©¾® öuõø»U Põm] {ÖÁÚ® JßÖhß ÷£_® ö£õÊx Âkuø» ÁõUöPk¨¦ öuõhº£õP ìöPõz»õ¢xUS® IUQ¯ Cµõäâ¯zxUS® \›¯õÚuõP Gk¨£x ªPU PiÚ©õP C¸US®. AuØS® ÷©»õP Ax ìöPõz»õ¢x ©UPÐUS {¯õ¯©õPÄ® C¸UPõx GÚ |õß
6 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
|®¦Q÷Óß. HöÚßÓõÀ, ÷uøÁ¯õÚ uPÁÀPЮ, Gvº Põ»zvÀ Aø©¯¨ ÷£õS® TmkÓÄ GzuøP¯x AÀ»x ©õØÓõP Âkuø» ö£ØÓ ¤ßÚº ìöPõz»õ¢x G¨£i C¸US® Gß£Ú ÷£õßÓ ¦›uÀ CÀ»õu {ø»°À A® ©UPøÍ Cx ÷£õßÓ J¸ £õµ yµ©õÚ •iøÁ GkUP øÁ¨£x {¯õ¯©õP C¸UPõx GÚ {øÚUQ÷Óß. CzuøP¯ ¤ßÚo°À ©Ö |õÒ ìöPõz»õ¢x ÷u]¯U Pm] ©õ|õmiÀ Auß uø»Â {U÷Põ»õ ì¹áß Âkuø» ÷Põ¸® ©UPÒ ÁõUöPk¨¦ «sk® 2Áx •øÓ¯õP Á¸® GÚU TÔ EÒÍõº. C¢u AÔÂzuÀ ©õ|õmiÀ ©õö£¸® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÔ¸¨£x® C»m\U PnUPõÚ ©UPÒ •P ¡À ©ØÖ® ¸ÂØÓº Áø»z u»[PÒ ÷£õßÓ ö£õx FhP[PÎÀ öÁίõS® £vÄPÒ Põmk® BuµÄ® ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º öu÷µŒõ ÷© A®ø©¯õøµ £»zu Avºa]US EÒÍõUQ EÒÍx.
÷©¾® ì¹áß A¢u ©õ|õmiÀ ÷£_øP°À C¢ua öŒ#v £ØÔ¨ (¤›zuõÛ¯¨) ¤µu©º \¢÷uP¨ £hz ÷uøÁ°Àø», G©x £õµõÐ ©ßÓzvß Â¸¨£® Psi¨£õP {øÓ ÷ÁÖ®. Âkuø» Aøh¢ux® C¢u |õk G©x öŒõ¢u |õk BQÂk®. Auß ¤ßÚº C¢u |õk G[PÒ AøÚÁ¸US® öŒõ¢u©õP C¸US®. C[S ÁõÊ® |õ® GÀ»õ® Auß öŒõ¢u®.'' C[Q»õ¢x ©UPÒ ¤›zuõÛ¯õ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x ¤›¢xÂh ÷Ásk® GÚ ö£¸® £õßø© ÁõUSPÍõÀ •iÄ öŒ#x Auߣi C¨ö£õÊx I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ö®
÷ÁuøÚ°À ¤›zuõÛ¯ Aµ_ uzuÎzxz uk©õÔ {ØQÓx. CÆ÷ÁøÍ°À ìöPõz»õ¢vß ÷u]¯U Pm] ©õ|õmiÀ Auß uø»Â {U÷Põ»õ ì¹áß «sk® J¸ Âkuø» ©UPÒ ÁõUöPk¨¦ Á¸® GÚU TÔ EÒÍõº Ax ©mk® AÀ»õ©À ìöPõz»õ¢x öuõhº¢x® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ Ch® ö£Ö® GÚÄ® ÷£]¯øuU ÷Pmhx® ©UPÒ BµõÁõµ® öŒ#x ©õö£¸® Áµ÷ÁØø£ ö£ØÓx® ¤›zuõÛ¯ Aµ_US ö£¸® Avºa]ø¯ HØ£kzv EÒÍx. C¢ua öŒ#v Cß÷Ó £µÁmk® ìöPõz»õ¢vß Á¸[Põ»® ìöPõz»õ¢x ©UPÎß Pµ[PÎ÷» GßÓ ì¹áÛß ¸ÂØÓº £vÄ 32 C»m\zxUS® AvP©õÚ Â¸¨¦PøͲ® 36 C»m\zxUS® AvP©õÚ ©Ö £vÄPøͲ® ªPU SÖQ¯ Põ»zvÀ ö£ØÔ¸¨£x ìöPõz»õ¢x ©UPÎß ©Ú {ø»ø¯ xÀ¼¯©õPU PõmkQÓx.
÷©¾® ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß ÷£õUQøÚ PsiUS® £vÄPÒ PÍ {ø»ø¯ PõmkÁÚÁõP EÒÍÚ. AÁØÔÀ ]»: ìöPõz»õ¢vß Gvº Põ»® ìöPõz»õ¢vß öu›ÁõuÀ ÷Ásk®. AuØSz uøh¯õP ¤›zuõÛ¯õ {ßÓõÀ G©x öu›øÁz uk¨£uõP C¸US®. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ ¤ßÚ¸® Th Áµ»õ®. BÚõÀ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ÖÁx EÖv. BÚõÀ CßÚ•® AvÀ ©õØÓ[PÒ ÁµU Ti¯ \¢uº¨£[PÒ EÒÍÚ. mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 7
ìöPõz»õ¢vß Gvº Põ»® £ØÔ¯ ÷£a_PÎÀ ¤µu©º ÷© u©x Pm]°ß Á»x Œõ›PÎß ÷uøÁPøÍ •ßÛÖzv |õmiß |»ßPøÍ ¤ßÝUSz uÒÎ J¸ A[S»÷©Ý® Âhõ¨¤i¯õP |h¨£õ÷µ¯õÚõÀ. ©UPÒ ÁõUöPk¨¦USz uøh ÷£õmhõÀ Auß Aºzu® ìöPõz»õ¢vß Âkuø» ìöPõz»õ¢x ©UPÎß öu›ÁõP C¸UPõx. BÚõÀ Awu Á»x Œõ› I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ Gvº¨¦ Á\¨ £mh ÷µõ› Aµ]ß öu›ÁõP÷Á C¸US®. ì¹áß uÛzx J¸ Âkuø» ÁõUöPk¨ø£ |hzu •i²©õ? ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º ÷© C»[øP AµøŒ¨ ÷£õß÷Ó CÊzui¨¦PøÍa öŒ#x Á¸QÓõº. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x ¤›mhß öÁÎ÷¯Ô¯ ¤ßÚº C¸|õkPЮ {ø»ø©PøÍU PÁÛzx •iÄ öŒ#¯»õ® Gߣx AÁµx Áõu®. Auߣi 2019 ©õºa Áøµ öÁÎ÷¯ØÓ |hÁiUøPPÒ C¸US® GßQÓõº ¤µu©›ß ÷£aŒõͺ. 2018À ÁõUöPk¨¦ ÷Ásk® GßQÓõº ì¹áß BÚõÀ ÷© AuØSz u¯õµõP CÀø». C¢u {ø»°À ì¹;ß uÛ¯õP ÁõUöPk¨ø£ ÷©Ø öPõÒÁõµõ GßÓ ÷PÒ²® GÊ¢xÒÍx. ìöPõz»õ¢x ÷u]¯U Pm] AzuøP¯ uÛzu Ezv÷¯õP¨ £ØÓØÓ ÁõUöPk¨¦ C¸US® Gߣøu ©ÖUPÂÀø». BÚõÀ ¤µu©º ÷© öuõhº¢x® CµshõÁx uhøÁ ÁõUöPk¨ø£ |hzu •mkU Pmøh ÷£õmhõÀ Aµ]ß Â¸¨£zøu «Ô ÁõUöPk¨ø£ |hzu»õ® GÚ ©øÓ•P©õP £vÀ •uÀ Aø©a\º ¤¤] ÁõöÚõ¼ Eøµ¯õh¼À TÔ²ÒÍõµ. ÁõUöPk¨¦ G¨÷£õ ¦v¯ ÷u\® Á¸©õ?
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
8 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
mfuk; - Rtb 5.12  rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 9
CˆFóˆF¡ 5õ¶ õ¼ì ªî£ì‚èˆ¬î º¡Q†´
99€ 119
¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, ¹¶ŠHˆî½‚°‹
CHF
Box + 12
ñ£î ê‰î£
150+
CHANNELS TAMIL CHANNELS
CARTOON CHANNELS
FULL HD SPORTS CHANNELS
SALES & SUPPORT: +49 620 618 83 001 SALES Germany: & SUPPORT 10 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April May 2017 Europe +33 975 180-853 UK +44 20 386 86 906 www.chitramtv.fr
ö᯻¼uõ ©øÓÄ! ©µn©õ ©¸zxÁU öPõø»¯õ? öŒÀ ö᯻¼uõ ö᯵õ® GÚ öÁÒÎz vøµ°¾® uªÇP Aµ]¯À ÁõÛ¾® JÎ
öÁÒÍzøu¨ £µ¨¤¯ |m\zvµ |õ¯Q uªÇPzvß C¢v¯ Aµ]¯¼À uªÌ DǨ ÷£õµõmhzxUS ªP¨ ö£¸® \ºÁ÷u\ ÷£_ uÍzøu HØ£kzvU öPõkzu ö£¸ø©US E›¯Á›ß ©µn® CßÖ ö£¸® ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP ©õÔÂmkÒÍx.AÁµx Aµ]¯¼À £» •µs£õkPÒ Esk. •u»õÁx Põµn® AÁº uªÌ DǨ ¤µa]øÚø¯ DÇz uªÇº Ps öPõsk £õºzuÁº AÀ». CµshõÁx Põµn® DÇ Aµ]¯À AÁ¸US J¸ x¸¨¦a ^mhõP Aø©¢ux. ‰ßÓõÁx uªÇP Aµ]¯À PÍ® AÁøµ DÇz uªÇº BuµÄ {ø»ø¯ GkUP {º£¢vzux. 1983À C»[øP°À HØ£mh uªÇ¸PS GvµõÚ öPõlµ©õÚ ][PÍ CÚ öÁÔ Aµ]ÚõÀ PmhÂÌzx Âh¨ £mk C¢v¯ Á®ŒõÁÈ°Úº Em£h £» C»m\® DÇz uªÇºPÒ APvPÍõP C¢v¯õÂÀ ug\® Aøh¢uÚº. AÁºPÒ ug\® Aøh¢uÚº Gߣøu Âh C»[øP«x ÷©»õvUP® öŒ¾zu C¢vµõ Põ¢v uø»ø©°»õÚ ©zv¯ Aµ÷Œ C»[øP «x Aµ]¯À AÊzu[PøÍ E¸ÁõUQ²® P»Áµ[PÒ ‰»® C»[øP ©UPøÍ APvPÍõPz uÚx P¨£ÀPÒ ‰»® uªÇPzvÀ ¦P¼h® öPõkzux. C¸¢u ÷£õv¾® DÇ APvPøÍ I.|õ. \ø£ ÂvPÐUS Aø©ÁõP |hzu÷Áõ AÁºPøÍ öÁÎ E»P® £õºøÁ Ch÷Áõ CßÖ Áøµ C¢v¯ Aµ_ AÝ©v ÁÇ[Pz u¯õµõP CÀø» Gߣx ªP¨ ö£›¯ öPõÒøP •µs Gߣøu ¯õ¸® _miU PõmkÁuõP CÀø». ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ Th PÁÛ¨£uõPz öu›¯ÂÀø». GÛÝ® uªÇPzvß ©õ{»U Pm]PÍõÚ v.•.P., A.v.•.P. Pm]PЮ ÷£õmi ÷£õmk uªÌ DÇ ©UPÎß Aµ]ø» Bu›US® {ø»ø¯ GkUP C¢v¯ EÍÄz xøÓ÷¯ FUS Âzux C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß öPõÒøPU SÍÖ£i÷¯. uªÇP Aµ]¯À uø»ÁºPÎÀ C»[øP°À ¤Ó¢x ¤ßÚº C¢v¯õÄUS Á¢uÁµõÚ G®.â.Bº. ©ø»¯õÍzøu¨ §ºÃP©õP öPõshÁµõP C¸¢u ö£õÊx® uªÌ |õhPzv¾® ]Û©õ¾® ¤ßÚº AÔbº Asnõ uø»ø©°»õÚ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇPzv¾® Cøn¢x Aµ]¯À öŒ#uõº. AÁµx Bm]°À uªÇP® Á¢u ö£õÊx 1983 P»Áµ•® Aøu Jmi¯ C»[øP°ß CÚ ÷©õu¾® DÇ uªÇº Aµ]¯¼À AvP AUPøµ öŒ¾zx£ÁµõP Põn¨£mhõº. AxÄ® AÁº ÁÈ°À Á¢u ö᯻¼uõÂß Aµ]¯À öPõÒøP ÁSzu¼À uºUP •i¯õu Chzøu²® GkzxU öPõshx. mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 11
Âkuø»UPõPz u©x uø»ø©°»õÚ Aµ_ AøÚzx EuÂPøͲ® öŒ#²® GÚ ÷uºuÀ ¤µaŒõµ ÷©øhPÎÀ ö᯻¼uõ AÔÂzuõº. AÁµx ÷uºuÀ ÁõUSÖvø¯ {øÓÄ öŒ#²® ÁøP°À uªÇP \mh \ø£°À uªÌ DÇ ©UPÐUPõÚ Âkuø»²® ©Q¢u µº£ñ ÷£õºU SØÓ[PÐUPõP }v ÂŒõµøn²® C»[øP Aµ_US ÁºzuPz uøh GßÓ wº©õÚ[PøÍ AøÚzxU Pm]PÎß BuµÄhÝ® {øÓ ÷ÁØÔÚõº. Asnõ ©øÓÂß ¤ßÚõÀ v.•.P. uø»ÁµõP Á¢u P¸nõ {v°ß FÇÀ {v ÷©õ\i Aµ]¯»õÀ ¤›¢x Asnõ v.•.P GßÓ ¦v¯ Pm] öuõh[Q¯ PõµnzuõÀ DÇz uªÇº Aµ]¯¼À ¦¼PÒ C¯UPz uø»Áº ¤µ£õPµÛß ÷|ºø© ö|g_Öv ©UPÒ «uõÚ Aº¨£o¨¦PÍõÀ DºUP¨ £mk öPõÒøP Ÿv¯õP DÇz uªÇº Âkuø»ø¯ HØÖ ÷|]zx ÷Põi ÷Põi¯õP¨ £n•® öPõkzx DÇz uªÌ ©UPÎß ©Ú[PÎÀ Ch® ¤izuÁº. CÁ÷µõk öPõÒøP £µ¨¦a öŒ¯»õ͵õP Cøn¢x öPõsh öᯠ»¼uõÄU÷Põ AzuøP¯ Aµ]¯À AÝ£Á® öPõÒøP £ØÖ Gß£Ú Qøh¯õx. BÚõ¾® DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ Esnõ µu® Th C¸¢uÁº ¤ßÚõÎÀ ÁßÛU PõmkUS C¢v¯¨ £øh Aݨ¤ ¤µ£õPµøÚU øPx öŒ#x C¢v¯õÂÀ usiUP¨£h ÷Ásk® GßÖ C¢v¯U Põ[Qµì Pm]°ß PÁÚzøu¨ö£Ó ÷£]¯Á¸® C÷u ö᯻¼uõ uõß. ÷uºuÀPÒ ]»¸US ]UPÀPøͲ® Sͨ£[PøͲ® öPõkzx ÂkQßÓÚ.2009 uªÇPa \mh \ø£z ÷uºu¾® ö᯻¼uõÄUS AzuøP¯ Sͨ£zøuU öPõkzux. DÇz uªÇ¸US GvµõÚ ÷£õ›ß öPõkø©PøÍ ukzx {Özuõx AuøÚ ÷©¾® ÷©õ\©õP Põ[Qµì v.•.P. Pm]PÎß Tmho Aµ_ C»[øP Aµ_US Eu¯uõÀ v.•.P.Põ[Qµì Pm]PÐUS GvµõÚ uªÇP ©UPÎß ÷Põ£•® Gvº¨¦® öᯠ»¼uõøÁ uªÌ DÇ Âkuø» £ØÔ¯ öPõÒøPø¯ wµ¨ £kzv ÷uºuø» öÁßÖÂk® ²Uvø¯ HØP øÁzuÚ. uªÇP ©UPÎß H÷Põ¤zu GÊa]²hß _ ÂØ\º»õ¢vß DÇz uªÇº Aø©¨£õÚ _Âì uªÇº ÷£µøÁ²® BuµÄ ÷Pmk Aݨ¤¯ Piu•® ÷Œº¢x öPõshuõÀ DÇz uªÇº 12 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
2011 ö᯻¼uõÂß E°¸US B£zx GÚ Ga\›zx \]P»õøÁ ö᯻¼uõ yµÂµmi¯ |÷µ¢vµ ÷©õi 2016À ö᯻¼uõÂß ©µn® £ØÔ GxÄ® öŒ#¯õ©À C¸¨£x Hß? 2009À C»[øP Âh¯zvÀ DÇz uªÇº Œõº£õP |h¢x öPõsh £õ.á.P. C¨ö£õÊx Põ[Qµì Pm]°ß {ø»¨ £õmøh Gkzx Âmhxuõß Põµn©õ? 2014 \mh \ø£z ÷uºu¼¾® ©õ{»[PÒ AøÁz ÷uºu¼¾® ÷©õi¯õ? ÷»i¯õ ? GßÓ ÷|µi ÷©õu¼ß ¤ßÚo°À DÇz uªÇº Aµ]¯À C¸UP •i¯õx GÚ GÁµõ¾® Áõvh •i²©õ? ö᯻¼uõ G¨£iU öPõÀ»¨ £mhõº GÁµõÀ öPõÀ»¨ £mhõº GßÓ Esø©PÒ öÁÎÁµõ©÷» ÷£õ#Âk® AÍÄUS Aµ]¯À C»g\® FÇÀ {øÓ¢x Põn¨ £kQÓx. AÁº G¨£i GuØPõP G¢u {ø»°À A¨÷£õ÷»õ ©¸zxÁ ©øÚUS Gkzxa öŒÀ»¨ £mhõº. ‰øÍaŒõÄ Aøh¢x Âmh {ø»°Àuõß ©¸zxÁ ©øÚ°À ÷ŒºUP¨ £mhõµõ? 75 |õmPÍõP ©¸zxÁ ©øÚ°¾® iÀ¼°¾® Aµ[÷PÔ¯øÁ vmhªmh £»|õmPÍõP {PÌzu¨ £mh öPõø»ø¯ ©øÓUS® |õhP©õ? •Êø©¯õP¨ £vÀ TÓ ÷Ási¯ÁµõP \] P»õÄ® AÁµx EÓÄPЮ \PõUPЮ EÒÍÚº. ö£¸®£õ»õÚÁºPÐUS GvµõÚ SØÓ ÁÇUSPЮ ushøÚPЮ {¾øÁ°À EÒÍÚ. Bm] AvPõµ® Pm]z uø»ø© ¯õ¸US GßÓ Skªa \søhPÒ öPõi
Pmi¨ £ÓUQßÓÚ. öŒõzxUPÒ _P[PøÍz vmhªmhz v¸i¯ÁºPÎÀ ‰Áº ÷PµÍ £µ¨£Ú APµPõµa ]øÓ°À Bm] öŒ#ÁuõPÄ® öu›QÓx. \]P»õ ©õu® 1500 ¹£õ \®£ÍzvÀ Fx£zv E¸mkQÓõµõ®. AxÄ® £n©õP Qøh¯õuõ® £sh©õP ö£ØÖU öPõÒÍ •i²©õ®._uõPµß Œõª ÷Áh® ÷£õmk SÔ öŒõÀ¼ Põs÷£õøµ ªµÍ øÁUQÓõµõ®. öŒõzøu¨ £Ô öPõkzuÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ P[øP A©µß £õ.á.P. ÷Ám£õ͵õP Bº.÷P.|Pº Cøhz ÷uºuÀ PÍzvÀ E¸mi Âh¨ £mkÒÍõº. öÁßÓõÀ G®.GÀ.H. ÷uõØÓõÀ G®.¤ BPÄ® Áµ»õ®. CzuøÚUS® Põm]²® Œõm]²©õP C¸UP ÷Ási¯ uªÇP BÐ|º ]›US® •Pz÷uõk GÀ»õ¸øh¯ PshÚ[PøͲ® PÁÚ[PÒ PÁÛ¨¦PøͲ® P•UP©õPU øP¯õsk Á¸Áx öu›QÓx. ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ Gh¨£õi £ÇÛa Œõªø¯ uªÇP •uø»ø©a\µõP¨ £u¨ ¤µ©õn® öŒ#uvÀ PÁø» C¸¨¤Ý® \]P»õøÁ umiU PÈzu öPmizuÚ® SÔzx ©QÌa] öPõÒÍ •i²®. Akzu \Áõ»õP Bº.÷P.|P›À i.i.Â. vÚPµß öÁØÔ ö£ØÖÂmhõÀ AÁ¸US¨ £u¨ ¤µ©õÚ® öŒ#x øÁ¨£x C¸UP¨ ÷£õQÓx.
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
C¨£÷Á •u»ø©a\º £ÇÛaŒõªUS® •u»ø©a\º ÷£õßÖ öŒ¯Ø£k® vÚPµß G¨£i öŒ¯Ø£kÁõº? 25 ÷Põi ¹£õ# A£µõu® Pmh ushøÚ ö£ØÔ¸US® CÁøµ ©UPÒ H©õ¢x ©Ó¢x ©ßÛzuõ¾® ushøÚ {øÓ÷ÁØÓU Põzv¸US® \mh•® }v ©ßÓ•® H©õ¢x Âk©õ?
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 13
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!
´ ‡ £ ¹ˆî œ vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS ! Š ó è ¬ |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº ‚ F Cˆ ˆ¶ AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À
› £ õ ï™
IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56
A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 14 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
\¢v¨¦ öŒ
¢uõÍß yUP® Áµõu CµÄPÒ Cµsøh Ph¢x Âmi¸¢uõß. £Û £hº¢u SθUSÒ uß Ehø» Põzx öPõÒÍ CÊzx ÷£õºzxU öPõÒЮ ÷£õºøÁø¯ Th AÁÝUS ÷£õºzxU öPõÒÍ ÷uõßÓÂÀø». £À»õ°µ® {øÚÄPÒ ©ÚvÀ Á¢x ÷£õÚõ¾®, ''|õß öŒzv¸UPÝ® A[øP÷¯ öŒzv¸UPÝ® '' GßÖ AÁß AiUPi {øÚUS® A¢u {øÚ¨¦ ©mk® «sk® «sk® ©ÚvÀ ÷uõßÔ ©øÓ¢ux. C¢u {øÚÄUöPÀ»õ® Põµn® £µu|õmi¯ ©[øP¯º ÷£õ» ö£›¯ ÂÈPøÍU öPõsh ©õxø©. A¢u ö£¯øµ {øÚzux® AÁÝUSÒ AÊøP ¥›mk Á¢ux. J¸ £UP® ©QÌÄ® ©Ö£UP® x¯µ® P»¢u J¸ EnºÄhÚõÚ AÊøP. GzuøÚ |õmPÒ? GzuøÚ ©ÛuºPÒ? GzuøÚ ÂŒõµønPÒ? AzuøÚ²® H©õØÓ® u¸£ÚøÁ¯õP÷Á C¸¢ux. Qmhzumh 7 Á¸h •iøÁ ö|¸[QU öPõsi¸US® AßøÓ¯ |õÒ uÚx ÁõÌÂÀ Á¢v¸UP Thõu JßÓõP÷Á G¨÷£õx® öŒ¢uõÍß {øÚ¨£xsk. ''©õxø©'' BPõ K÷Põ GßÖ ¦PÊ® AÇS CÀø» GßÓõ¾® Põ¢uÂÈPÍõÀ PÁ¸® ÂȯÇQ. Ph¢x öŒÀ£ÁºPÒ J¸ •øÓ Ba\›¯¨£k® ö£õx{Ó•® AÇQ¯ •P•® öPõshÁÒ. AuÚõ÷»õ GßÚ÷Áõ
P©Pß Bsk £vöÚõßøÓ £ÒΰÀ PØÓ ÷£õ÷u öŒ¢uõÍÛß ©ÚxUQÛ¯ÁÍõQ ÂmhõÒ. Põ»[PÒ Ph¢x E¯ºuµzvÀ ÷uºa] ö£ØÖ £ÀPø»UPÇP® öŒÀ» u¯õµõÚÁÒ öŒ¢uõÍÛß £ÀPø»UPÇP AÝ©v°ßø©UPõP Á¸zu® öPõshõÒ. ''|õß öŒõßÚõ ÷PõÂUPõu öŒ¢x... CßÝ® J¸ uhøÁ GUéõ® Gk¨£®. Av» C¸Á¸US® |À» ›\Àm Á¢xa_x GßÓõ C¸Á¸÷© ÷£õP»õ®hõ. |õß uÛ¯ ÷£õPÀ»hõ ¤Ïì ¦›g_UP GßøÚ. C¨£ BSc uõ÷Ú Qøha_x Akzu •øÓ G©US Medicine QøhUS®hõ '' GßÓÁøÍ Pmhõ¯¨£kzv ¯ǫ̃£õn® Aݨ¤ øÁUP •¯ÀQÓõß. CÀ» ©õx } C¨£ ÷£õPÝ®. CÛ GßÚõÀ £iUP •i¯õx ©õx. \©õuõÚ® GßÖ GÀ»õ¸® \¢÷uõ\©õ C¸UQÚ® BÚõÀ C¢u \©õuõÚ® G©US ŒõuP©õÚuÀ» AuÚõ» ÂøµÂ» \søh xÁ[S® A¨£ |õß Gß ]zu¨£õ öŒõßÚu öŒ#¯ ÷£õ#ÂkÁß BÚõÀ } £iUPÝ® G[PÒ B²u[PÍõÀ Pmi¯ø©UP¨£h ÷£õS® _u¢vµ uªÉÇzøu PØÓÁºPÍõÚ }[PÒ {ºÁQUP ÷Ásk®. ¦›g_UP GßøÚ £ØÔ PÁø»¨£hõ© £ia_ •ia]mk Áõ. AÁß TÔ •iUP •ß PßÚzvÀ £Íõº GßÖ J¸ Ai mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 15
ÂÊQÓx. AizuÁÒ öŒõÔhõ GßøÚ ©ßÛa_U÷Põhõ öŒõÔhõ ''GßøÚ A[P Aݨ¥mk } C¯UPzxUS ÷£õP ÷£õÔ¯õ öŒõÀ¾ öŒ¢x? '' |õ[PÒ ÁõÇ ÷Áq®hõ EßøÚ öPg] ÷PmQÓß C¨¤i u¨£õÚ •iÄ GkUPõu ¤Ïì. GÚUS w ÷Áq®hõ |õÝ® }²® ÁõÇ ÷Áq®hõ ¤Ïìhõ C¨¤i •iöÁkUPõu. PsPÒ }›À |øÚ¢x QhUQÓx. AÁÒ AÁÛh® öPg] U öPõs÷h C¸UQÓõÒ. ©õx Gßh ]zu¨£õ ŒõQÓu Psnõ» £õzuÚõß. _mk÷£õmk AÁµ Pmi CÊzvmk ÷£õÚu CßÝ® ©ÓUPÀ» |õß. A¢u öPõkø©¯ CßÝ® ©ÓUP •i¯ÂÀø» ŒõS® ÷£õx Th GßÚ öŒõßÚÁº GßÓu } AÔ¯ ©õmhõ#. G©UPõP CÀø» GßÓõ¾® Gß ]zu¨£õÂß CÖv ÁõºzøuPÐPõP GßÓõ¾® |õß C¯UPzxUS ÷£õP ÷Áq® ©õx. G¨¤i C¢u Gv› Gß ] zu¨£õÁ ŒõPiaŒõ÷Úõ A÷u ÷£õ» JÆöÁõ¸zuøÚ²® ŒõPiUPÝ® ©õx. C¨÷£õx AÁÛß PsPξ® }º ÁiQÓx. ¦›g_UP GÚUS JßÖ® BPõx BÚõÀ } PÁÚ©õP £i GßÓÁß AÁøÍ Âmk öŒßÖ Âmhõß. ÷u\¨£ØÖ AÁÝøh¯ ] Ô¯ u¢øu°ß õaŒõÄ {PÌÂß ¤ß Gkzu •iÄ AÁøÚ ÷£õµõÎ BUQ°¸¢ux. öŒ¢y..., ¤Ïì öŒ¢y... AÁÒ T¨¤mk öPõs÷h C¸¢uõÒ. AÁß J¸ •UQ¯ £øh¯o°ß •x{ø» ÷£õµõίõP ©õÔ°¸¢uõß \søhUPÍ[PÒ AÁøÚ AiUPi AønzxU öPõshÚ. Âʨ¦sPÒ uõµõÍ©õP Ehö»[S® £µÂU Qh¢uÚ BÚõ¾® AÁß u͵õx \søh°mhõß. CÖva\søh GßÓ CÚÁȨ¦ \søh Bµ®¤zu J¸ CµÂÀ AÁøÚ AÁ\µ \zvµ]QaøŒ AøÓ JßÖUS öPõsk öŒÀQÓõºPÒ |s£ºPÒ. Á°ØÖU Põ¯®. Á°ØøÓ vÓ¢x öŒ#u ]QaøŒ •i¢x ©¯UP® öu΢u ÷£õx ''öŒ¢x G¨¤i C¸UQÓõ# '' ÷Pmh Sµ¾US Psønz vÓ¢x £õºzuÁß Axº¢x ÷£õÚõß. Á›a^¸øh°À ©¸zxÁ ÷Põ»zvÀ ©õx {ßÔ¸¢uõÒ ÂÈPÒ P»[Q°¸¢uÚ. öŒ¢y |õß... |õß... ÁõºzøuPÒ Áµ ©ÖzuÚ. ÷£\ •i¯õx C¸¢u Áõ°ÚõÀ ©õyFF GßÖ 16 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
AøÇzuÁÚõÀ AuØS ÷©À GxÄ® ÷£\ •i¯ÂÀø» AÁß AÁøÍ÷¯ £õºzxU öPõsi¸¢uõß. EÓÄPÒ öŒõ¢u[PÒ GßÖ ¯õ¸©ØÓ uÛø©°À PõmkUSÒ C¸¢u CµP]¯ £øh¯o ©¸zxÁ©øÚ°À C¸¢uÁÝUS ©õx ©¸zxÁµõP A[S {ßÓx ö£¸® BÖuø»z u¢ux. Cµsk ‰ßÖ |õmPÎÀ öPõg\ ÷|µ® ÷£_ÁuØS •i¢ux. Hß ©õx...? GuØPõP C¨£i £soÚõ# Eß £i¨ø£ Âmk GuØPõP C¯UPzxUS Á¢uõ#? AÁß ÷PÒÂPÍõÀ AÁøÍ Søh¢u ÷£õx öŒ¢y Á°Ö ÷|õP¨÷£õSx PøuUPõ© £k PÚ÷|µ® PøuUP Thõx GÀ»õ® \›¯õÚÄhß BÖu»õ ÷£\»õ®. AÁÒ Akzu Põ¯UPõÓøÚ £õºUP |Pº¢uõÒ. uß Ps•ß÷Ú uõß ÷|]zuÁß E°¸UPõP ÷£õµõi «shøu AÁÍõÀ G¨£iz uõ[P •i¢ux? BÚõÀ AÁÒ uõ[QU öPõshõÒ. AzuøÚ²® uø»Áß öPõkzu £i¨£À»Áõ? Gøu²® ö|ØÔUS ÷|º \¢vUS® BØÓÀ AÁº u¢uuÀ»Áõ? AÁÒ uõ[Q öPõshõÒ. A÷u ÷|µ® uß £o°¾® G¢u uh[P¾® Áµõx £õºzxU öPõshõÒ. ]Ô¯ Põ» CøhöÁÎ AÁøÚ «sk® vh©õÚÁÚõUQ C¸¢ux. vh©õQ¯ SÖQ¯ |õmPÎø»÷¯ G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨£mh CÖv |õmPÒ ö|¸[P C¸Á¸÷© \¢vUP •i¯õu £i PÍ[PÒ } sk QhzuÚ. öuõhº¦PÒ öŒzx Qh¢uÚ. AÁøÍ CÁ÷Úõ CÁøÚ AÁ÷Íõ \¢vUP÷Áõ {øÚUP÷Áõ ÷|µ[PÍØÓ, yUP©ØÓ CµÄPÒ £» PÈ¢x öPõsi¸¢uÚ. A¨£i¯õÚ Kº CµÂÀ «sk® ö|g]ß RÌ £Sv°À Em¦S¢u SÔPõmizx¨£õUQ (]øÚ¨£º) µøÁ JßÖ AÁøÚ PÍzøu Âmk »UQ¯x. E°øµ SiUP ¦S¢v¸¢u µøÁ H÷Úõ Aøu öŒ#¯õ©÷» \ÖUQ Âmhx. CßÝ® öPõg\® |Pº¢v¸¢uõÀ AÁß E°µõ£zvÀ C¸¢x u¨¤zx C¸¨£õß. BÚÀ ö£¸[Põ¯zøu HØ£kzv A¢u µøÁ öÁÎ÷¯Ô C¸¢ux. AÁÚõÀ Ps •ÈUP •i¯õu `ǼÀ ©¸zxÁ® GxÄ® CÀ»õu {ø»°À öÁÖ® £õ°À Qhzu¨£mi¸¢uõß. HØPÚ÷Á öÁmi vÓ¢x öŒ#¯¨£mh Põ¯zvß £õv¨¦ ©õÓ
•ß «sk® Auß A¸÷P \ÖUQ öŒßÓ µøÁ°ß uõUP® AÁøÚ C¯[S {ø»°À C¸¢x {Özv C¸¢ux. Œõ¨£õk Em¦P •i¯ÂÀø» vµÁÅhP[PÒ GxÄ® CÀø» BÚõ¾® AÁÚõÀ y[P •i¯ÂÀø». AÁøÚ £µõ©›zu ©¸zxÁß ©¸¢xP÷Íõ, Q¸ª Gvº¨¤P÷Íõ CÀ»õx ] µ©¨£mhõß. GßÚ öŒ#¯ •i²® AÁÚõÀ? GxÄ® AØÓ øP¯Ö {ø». AÁß Ps•ß÷Ú xizxU öPõsi¸¢uõºPÒ ÷£õµõÎPÒ. AÁß øPø¯ ¤øŒÁøu uµ GxÄ® CÀø». öhõUhº... I÷¯õ Áõ[÷Põ... öŒ¢uõÍß AøǨ£x AÁß PõxPÎÀ ÂÊ¢ux BÚõÀ GßÚ öŒ#¯ •i²® ÁõÓß öŒ¢uõÍß GßÓ öÁÖø©¯õÚ Sµø»U öPõkzx Âmk uõß C¸¢u ©s‰øhø¯ Âmk GÊQÓõß. öhõUhº ©õxø©¯ öu›²©õ? BÐøh¯ öuõhº¤¸UPõ? AÁß ÂÈø¯z vÓ¢x vÓ¢x ‰iUöPõÒQÓõß. H÷uõ JßøÓ ÷uiU öPõs÷h C¸¢uõß. Áõ# ©mk® ©õxø© ö£¯øµ Ea\›zx öPõsi¸¢ux. ©¸zxÁÚõÀ AÁß ÷PmhuØPõÚ \›¯õÚ £vÀ TÓ •i¯ÂÀø». AÁß EukPÒ Ea\›US® ö£¯º ©¸zxÁÝUS öu›¯ÂÀø» AuÚõÀ AÁß ÷ui¯x AÁÒ CÖvÁøµ QøhUP÷Á CÀø». CøhUQøh Ps •È¨£x® «sk® ©¯UPzxUS ÷£õÁx® AÁÛß {ø»¯õÚx. A¨£i¯õÚ J¸ ©¯UP {ø»°ø»÷¯ AÁß C¸¢u J¸ |õÒ ©¸zxÁUP¨£À ‰»® öuߣSvUS Aݨ£¨£kQÓõß. GxÄ÷© öu›¯õu ©¯UP {ø» ÂÊzu ÷£õx Sska \zu[PЮ öÁi ö£õ¸ÒPÎß |õØÓ•® AØÓ ©¸zxÁ©øÚ |õzu® Ã_Áøu Enº¢uõß. ÂÈPøÍ vÓUP ]µ®¨£mk vÓ¢u ÷£õx, AÁÍx u[øP AÊøP²hß A¸QÀ {ßÓøu Enº¢uõß.
öuõh¸®...
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ
Q÷»õ 4,20€
vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78
M°: Lachapelle Gare Nord2017 | 17 mfuk; - Rtb 5.12 ou rpj;j piu - du itfhrp
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ! JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
18 | AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50
Fax: 044 440 60 52
P¸øn 2
Ásøn öu#Á® ...BÚ¢vø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À AÁÒ Cøu Gvº£õºzuxuõß. uõß |h¢xöPõsh ÂuzvØS uß u¢øu C¨£i |h¢x öPõÒÁõº Gߣøu BÚ¢v Gvº£õºz÷u C¸¢uõÒ. uõß Pº¨£©õPõ©À C¸¢uõ¾® u¢øu uß Põuø» Bu›zv¸UP©õmhõº. uÚx £n£»zuõÀ u® Põuø»¨ ¤›UPzuõß •¯Ø]¨£õº Gߣx® BÚ¢vUS •ß÷£ öu›¢uxuõß. AuÚõzuõß AÁÎh® £¯÷©õ! AÀ»x Gvº¨÷£õ! GxÄ® C¸UPÂÀø». uÚx PnÁÛß ÷Põ£® {¯õ¯©õÚuõP÷Á Põ÷Á›US® £mhx. Œõuµn©õP Põu÷»õk {ßÔ¸¢uõÀ JßÔÀ ÷Œºzx øÁzv¸UP»õ®. AÀ»x ¤›zx øÁzv¸UP»õ®. Cx Sk®£ ©õÚ÷© ÷£õQßÓ Â\©õa÷Œ! C¸¢uõ¾® ©PÎß E°øµ uß Ps •ß÷Ú £ÔöPõkUP G¢uz uõ#uõß \®©v¨£õÒ. GßÚuõß C¸¢uõ¾® AÁÎß ©Ú® BÚ¢vUPõP £›uõ£¨£mhx. AuØPõP÷Á C¸Á¸US® Cøh°À {ßÖ ¦ÊÁõPz xizuõÒ. \s•Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À Cx uÚx Sk®£zvØS AÈUP•i¯õu ö£¸® £È! £nzvÚõÀ wºUP•i¯õu ö£¸® PÍ[P® CuØSz wºÄ Á°ØÔÀ P¸÷Áõk {ØS® uÚx ©PøÍ uõ÷Ú öPõÀÁxuõß GÚ S•ÔUöPõsi¸¢uõº. AÁ¸øh¯ A¢uz wº©õÚzvØS £»® ÷ŒºUS® ÁøP°À öÁΰÀ öŒßÔ¸¢u AÁ›ß ©Pß BÚ¢uÝ® A¨ö£õÊx ÃmiØS Á¢xöPõsi¸¢uõß.
BÚ¢uÝUS Â\¯® ¦›ÁuØS öÁS ÷|µ® BPÂÀø». BÚ¢uß öŒ#uõuøu JßÖ® C¨ö£õÊx AÁß u[øP öŒ#xÂhÂÀø»! C¸¢uõ¾® C¨ö£õÊx AÁß A[S A›a\¢vµß÷£õ» u¢øu°ß £UP® Œõº¢x {ßÖ {¯õ¯® ÷£]UöPõsi¸¢uõß. u¢øu {øÚ¨£øu¨÷£õ» BÚ¢vø¯ öÁmh÷Ásk®, öPõÀ»÷Ásk® GßöÓÀ»õ® BÚ¢uß TÓÂÀø». AÁß ‰øÍ ÷ÁÖ Âu©õa ]¢vzux. C¢u \®£Ázøua ŒõUPõP øÁzx BÚ¢vø¯ ÃmøhÂmk öÁÎ÷¯ØÔÂmhõÀ ¤ßÚõÎÀ öŒõzx •ÊÁx® uÚU÷P QøhUS® GߣuõÀ AÁøÍ ÃmøhÂmk öÁÎ÷¯ØÔ AÁÒ Põu¼zuÁøÚU P¼¯õn® öŒ#xöPõsk GU÷PöhßÓõ¾® £mk AÝ£ÂUPmk®. GßÖ ©õØÖU PnUS ÷£õmhõß! C[S Põ÷Á›uõß |kÂÀ {ßÖöPõsk C¸uø»UöPõÒÎ GÖ¨£õPz xizuõÒ. ]Ôx ÷|µ® öŒÀ» Põ÷Á›°ß ö£¸® •¯Ø]¯õÀ 'EhÚi¯õP ¯õ¸US® öu›¯õ©À BÚ¢vUS P¸UPø»¨¦ öŒ#x öPõg\ |õmPÐUS¨ ¤ßÚº ÷ÁÖ v¸©n® öŒ#x øÁUP»õ®'' GßÓ ÷¯õ\øÚUS \s•P® Aøµ ©Úxhß JzxUöPõshõº. BÚ¢uß Cøu JzxU öPõÒÍÂÀø»! uÚx vmh® GÀ»õ® {º‰»©õQÂk÷© Gߣx AÁÛß PÁø». BÚõÀ C¢u ÷¯õ\øÚUS BÚ¢v²® JzxU öPõÒÍõux BÚ¢uÝUS ŒõuP©õQ¨ ÷£õ#Âmhx. mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 19
GÆÁÍÄuõß ÷Põ£¨£mhõ¾® uõß Pº¨£©õP C¸US® PõµnzuõÀ •iÂÀ uõß Põu¼zuÁøÚ÷¯ uÚUS PÀ¯õn® öŒ#x øÁ¨£õºPÒ GßÓ |®¤UøP°À CxÁøµ°¾® GxÄ® ÷£Œõ©À Fø©¯õP÷Á {ßÓÁÒ. C¨ö£õÊx uø» {ªº¢x öŒõßÚõÒ '|õß C¢u ÃmiÀ E[PÐUS AÁ©õÚ©õP C¸UP ¸®£ÂÀø» |õß Ãmøh Âm÷h ÷£õQß÷Óß'' GÚU TÔÂmk ¯õ¸øh¯ £v¾US® Põzv¸UPõx öÁÎ÷¯ öŒßÖ ÂmhõÒ. \s•P÷©õ ©PÎß C¢u •iøÁ Gvº£õºUPÂÀø»! Cx uÚUS HØ£mh ö£¸zu AÁ©õÚ©õP÷Á P¸vÚõº. Põ÷Á›ø¯¨ ö£õÖzu ©miÀ AÁÒ G[PõÁx E°÷µõk ÁõÌ¢uõÀ ÷£õx® GßÖ ußøÚ BÖuÀ¨ £kzvU öPõshõÒ. BÚ¢u÷Úõ CÛ u¢øu°ß öŒõzxUPÐUöPÀ»õ® uõ÷Ú uÛ Áõ›_ GÚ ©ÚvØSÒ \¢÷uõ\¨ £mkUöPõshõß. BÚ¢v÷¯õ CÁºPÐUS •ß÷Ú uß Põu»Ýhß Cøn¢x C¢uU SÇ¢øuø¯¨ ö£ØÖ ÁõÌ¢x Põmh÷Ásk® GßÓ ©Ú EÖv²hß Põu»øÚz ÷uia öŒßÖöPõsi¸¢uõÒ. GÀ÷»õ¸US® uõ[PÒ {øÚzuøÁ GÀ»õ® {øÚzu£i÷¯ |h¢x ÂkÁvÀø»! GÀ÷»õ¸øh¯ Põu¾® PÀ¯õnzvÀ •i¢x ÂkÁvÀÇ»! £» BsPÒ u[PÒ Põ©¨ £]ø¯ wºzxU öPõÒÁuØPõP÷Á xønUS Põuø»z ÷ukQßÓõºPÒ! AvÀ BÚ¢v°ß Põu»Ý® AhUP®!. 'GßÚ BÚ¢v PÀ¯õn® Q¼¯õn® GßöÓÀ»õ® ö£›¯ ÁõºøuPÒ; GÀ»õ® ÷£_QßÓõ#! C¨÷£õøuUS Eß A®©õ A¨£õ öŒõÀQßÓ£i P¸øÁU Pø»zxÂmk E[PÒ Ãmi÷»÷¯ C¸. öPõg\U Põ»® ÷£õPmk® |õß G[PÒ ÃmiÀ Pøuzx •øÓ¨£i ÷£] PÀ¯õn® öŒ#x öPõÒÍ»õ®'' GßÓõß BÚ¢v°ß Põu»ß. uß Ãmi»õÁx öPõg\® øÁµõUQ¯zxhß {ßÓ BÚ¢v uß Põu»Ûß C¢u ÁõºzøuPøÍU ÷Pmk öŒzu ¤n®÷£õ» xÁskÂmhõÒ. v¸®£ AÁÝhß ÷£_ÁvÀ G¢u ¤µ÷¯õ\Ú•® CÀø»ö¯ßÓ ¤ß¦ GßÚuõß öŒ#Áx? Põu»ß C¸UQßÓõß GßÓ A\mkz øu›¯zxhß ÃmøhÂmk Á¢uÁÒ öŒ#ÁuÔ¯õx ¤µ®ø© ¤izuÁÒ÷£õ» {ßÓõÒ. C¨ö£õÊx uÚUQ¸¨£x J÷µ J¸ ÁÈuõß. uõß ŒõPUThõx! uõß ÷uõØPUThõx! uõß ÁõÇ÷Ásk®! AuØS Cxuõß ÁÈ! A¢u ÁÈ Põmi¯ vøŒø¯ ÷|õUQ |hUP Bµ®¤zuõÒ. Aøµ ©o ÷|µ®Th Ph¢v¸UPõx BÚ¢vUS P¸UPø»¨¦ •i¢xÂmhx. |õ¾ ©õ\® BQÂmhuõÀ; P¸UPø»¨¦ öŒ#¯ •i¯õx GßÓ hõUhº C¸ ©h[PõP £n® u¸ÁuõPa öŒõßÚx® P¸UPø»¨¦ Pa]u©õP öŒ#x •izxÂmhõº! GÀ»õ® •i¢x £nzøuU öPõkzu÷£õx hõUhº 'Akzu•øÓ Á¸®÷£õx öPõg\® ÷|µzvØ÷P Á¢uõÀ |À»u®©õ'' ;ªPU PÛ÷Áõk öŒõßÚõº. Akzu•øÓ¯õ? BÚ¢vUS Avºa]¯õP C¸¢ux. C¸¢x® \©õÎzxU öPõshõÒ. AÁº öuõÈÀ A¨£i! C¸¢uõ¾® uõß öŒ#u SØÓzvØS uß ö£Ø÷Óõ›h® QøhUPõu A¢uU P¸øn! uß \÷PõuµÝUS Áµõu A¢uU P¸øn! ußøÚU SØÓzvØS BÇõUQ¯ uß Põu»Ûh® C¸¢x QøhUPõu A¢uU P¸øn! Põ_US øÁzv¯® öŒ#²® J¸ hõUh›h® C¸¢x QøhzuvÀ BÚ¢v°ß ©ÚvØS BÖu»õP C¸¢ux. CÛ GßÚ öŒ#Áx? u[P J¸ Ch® ÷Ásk®. ÁõÌÁuØS J¸ ÷Áø» ÷Ásk®. E»P® ö£›¯x C¢u E»PzvÀ P¸øn EÒÍ ©ÛuºPЮ ÁõÇzuõ÷Ú öŒ#QßÓõºPÒ! A¢u |®¤UøP÷¯õk ©PϺ Âkv JßøÓ |õi |h¢xöPõsi¸¢uõÒ BÚ¢v.
20 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Põ¨¦Öv
Sägestrasse 79 3098 Köniz
\mhU Põ¨¦Öv
Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 21
uªøÇ AÔ÷Áõ® uªÇµõ# GÊ÷Áõ®! (£Ç¢ uªÌ £õhÀPøÍ C¨£UPzvÀ öuõhµõP uµ EÒ÷Íõ®. CßøÓ¯ uø»•øÓ AÔ¢x uØ ö£¸ø© öPõÒÍ ÷Ásk® Gߣ÷u G©x ÷|õUP®) uªÇß ¯õº?
¯õx® F÷µ ¯õÁ¸® ÷Pκ wx® |ßÖ® ¤Óº uµ Áõµõ ! ÷|õu¾® uou¾® AÁØ÷Óõ µßÚ Œõu¾® ¦xÁx Aß÷Ó ! ÁõÌuÀ CÛxGÚ ©QÌ¢ußÖ® C»÷©! •ÛÂß CßÚõ öußÓ¾® C»÷©! ªßöÚõk ÁõÚ® usxÎ uø»C: BÚõx PÀö£õ¸x Cµ[S©À»Ø ÷£º¯õØÖ }ºÁȨ £lE® ¦øn÷£õ» B¸°º •øÓÁȨ £lE® Gߣx vÓ÷Áõº Põm]°ß öu΢uÚß Bu¼ß,©õm]°ß ö£›÷¯õøµ ¯zu¾® C»÷© ]Ô÷¯õøµ CPÌu¾® C»÷©. C¢u¨ ¦Ó |õÞØÖ¨ £õhÀ E»QÀ £» ö©õÈPξ® uø» |Pµ[Pξ® E»P ©UPøÍ Â¯UP øÁUS® PÂøu Á›PÍõP ÂÍ[SQßÓÚ. Cµshõ°µ® Á¸h[PÐUS •ßÚº ÁõÌ¢u uªÌ ¦»Áß Po¯ß §[SßÓß GÊv øÁzu PÂøu¯õÀ E»P÷© uªÌ CÚzøu ¯¨÷£õk £õºUQÓx. Akzx CU PÂøu Á›PÒ Hß E»øP ¯U øÁUQÓx Gߣøu¨ £õº¨÷£õ®: GÀ»õ FºPЮ GÚx Fº ÷£õßÖ ö£¸ø©US E›¯øÁ. GÀ»õ ©UPЮ GÚx EÓÂÚº ÷£õßÓ |À»ÁºP÷Í. |À»x® öPmhx® G©US ¤Óº u¢x Á¸ÁÚ AÀ». ÷Põ£® öPõÒÁx® ¤ß BÖuÀ AøhÁx® CÓ¨£x® ¤Ó¨£x® G©US¨ ¦xø©¯õÚ Âh¯[P÷Í AÀ». ÁõÌÁx CÛ¯x GÚ ©QÌÄ AøhÁx® AÀ»x ÷Põ£zuõÀ AuøÚ öÁÖzx öPku»õÚx GßÖ TÖÁx® CÀø».
(£vÄ 01)
ªßÚ÷»õk ö£õȲ® ©øÇ°À ö£›¯ BØÔÀ Kk® öÁÒÍzvÀ ªuUS® Kh® ÷£õßÓx GÚ AÔÄøh¯Áº TÔ¯øu AÔ¢x ¦›¢x öPõs÷hõ®.
22 |
Bu»õÀ GÁøµ²® E¯ºÁõP¨ ö£›÷¯õº GÚ £õºzx ¯¨£x® CÀø» AuøÚ Âh ¯õøµ²® ]Ô÷¯õº GÚ CPÌÁx® CÀø». CzuøP¯ \©zxÁ ÁõÌøÁ G©x CÚ® Cµshõ°µ® Á¸h[PÐUS •ßÚº ÁõÌ¢x® PÂøu¯õP¨ £vÄ öŒ#x® øÁzx E»øP CßÖ® ÷£õØÖ® £i¯õPa öŒ#v¸¨£x uªÇÚõ#¨ ¤Ó¢u G©US Aȯõu ö£¸ø© AÀ»Áõ? AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
÷hõm‰sm ©õ|P›À
E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...
A®©Eõn'ìÁP® Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund
Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 Web: www. ammas-food.de Mail: info@ammas-food.de ´
¹ˆî£‡ ! Š ó ¬ CˆF ¶‚èœ
ˆ › £ õ ™ ï
Öffnungszeiten:
ªõœO‚Aö¬ñ ÜÁ²¬õ»ì¡ ñó‚èP„ ꣊𣴠ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ êQ‚Aö¬ñ vªðû™ HKò£E ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ ޡ‹ ðŸðô...
Mo. - Do.: 11:30 - 22:30 Di.: Geschlossen Fr. & Sa. 11:30 - 23:00 So. & Feiertag: 15:00 - 22:30
E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®! mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 23
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
Á
nUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò...? ÷Põøh Põ»® Bµ®¤aŒõ öPõshõmh[PÐUSU SøÓ¸UPõx. F¸US KkÓ BmPÐUS® SøÓ¸UPõx. |À»õm] G¨¤i C¸USöusk u›]UP ÷Áq® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. A[P C[P Gsk _zv¨ ÷£õmk Á¢x, A[P A¢u©õv›, C[P A¢u©õv› Gsk Pøu ÂkÓxUSGs÷h J¸ Tmh® C¨£÷Á u¯õµõRmkx. \›, Ax A¢u ÁÍzuõ» ÷£õPmk® Gsk Âmhõ¾®, CgŒõ» öPõshõmh[PÒ, Aµ[÷PØÓ[PÒ, Sk®£ {PÌÄPÒ Gsk J¸ £UP® öPõi Pmi¨ £Ó¨¤Ú®. Avø»²® £õ¸[÷Põ, C¨£ {PÌÄPÒ GÀ»õzøu²® CÍ® ¤Òøͯ÷Í vmh® ÷£õmk |hzxÓuõÄ® J¸ ÷PÒÂ. BÚõÀ, ]» Ch[PÎ÷» Aøu¨ ö£›¯ BUP÷Í vmh® ÷£õmka öŒ#x÷£õmk, Aøu CÍ® ¤Òøͯ÷Í |hzxÓuõa öŒõÀ¾ÓuõÄ® J¸ Pøu Ai£kx. ¯õ¸UP¨£õ Ex öÁÎa\® Gsk
24 |
öu›÷¯Àø». \›, GßÚ÷©õ |hUPmk® £õ¸[÷Põ. CÍ®¤ÒøÍ¯Ò u[Ph BÐø©°ßµ öÁΨ£õhõPa ]» Âh¯[PøÍa öŒ#²Óx ÁÇø© uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. Ax ¤øÇ Gsk öŒõÀ»¨£hõx. Axuõß AøÁ¯ÐUSÒÍ BÐø©zvÓøÚ ÁͺUS®. BÐø©z vÓß öPõsh ¤ÒøÍ¯Ò Gshõ¨ £»¸US¨ ¤iUQ÷ÓÀø»¨ £õ¸[÷Põ. AöußÚ, E¢u Á¯]» EøÁUS EöuÀ»õ® ÷uøÁ÷¯õ Gsk ]»º ÷P¨¤Ú®. A¨£ AxPÒ G¢u Á¯]» vÓøÚ ÁͺUQÓx Gsk öu›÷¯Àø» £õ¸[÷Põ. Avø»²® £õ¸[÷Põ, ]» B]›¯ºPÐUS u[Ph ©õnÁº Á͸Ó÷u ¤iUSvÀø»¯õ®. Gh EöußÚhõ ¦x |õ\©Ö¨¦ Gsk ÷PUQÔ¯÷Í..? Ex ¦x_ CÀø»¯¨£õ, E¨¤iU PÚUP |h¢vmkx. AxÄ® ¦»zv» £» uªÌ B]›¯ºPÒ A¨¤izuõß £õ¸[÷Põ. Av¾® E¢u Pø» B]›¯ºPÒ ]»º £kzxQÓ £õk \QUPõx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ £» Ch[PÎ÷» £»
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
¤ÒøÍ¯Ò Hß B]›¯÷µõh \søh ¤i¨£õß Gsk »zv¨ ÷£õ°k[PÒ. ]»º ÷|ºø© }v {¯õ¯® Gsk {US[PÒ. Aø©v¯õ¨ ÷£õÚõ¾® HÔ ªv¨¤Ú®, v¸¨¤U PøuaŒõÀ A¢÷uõ Pv uõß. AuÚõ» , GßÚ PsqÓõÂ÷¯õ ''C¸UQÓ Ch® öu›¯õ© C¸¢vmk¨ ÷£õ°÷µõq® Gsk £» ¤ÒøÍ¯Ò Aø©v¯õ÷Á C¸¢vmk¨ ÷£õ°k[PÒ. BÚõÀ, £i¨¤UPÓ B]›¯º GshxUPõPz uø»°» HÔ ªvUP ÂhUThõx uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. BÚõ¾® Aø©v¯õ÷Á C¸¢u ]»º öÁλ Á¢uõ¨ ¤ÓS® Aø©v¯õ C¸UQÓx ÁÇø©. BÚõÀ, EÒÐUS C¸¢x ªv£h ªv£h öPõg\® öPõg\©õ Áõø¯z vÓUQÓ BUPЮ C¸UQÚ® uõ÷Ú. A¨¤i J¸ ]»º £mh £õkuõß |õß öŒõÀ»¨÷£õÓ Â\¯® Psi¯÷Íõ... Gß÷Úõh |À»õ¨ £ÇSÓ J¸ Sk®£zv» C¸¢x J¸ ¤ÒøÍ Pø» ÁS¨¦US¨ ÷£õÓx. ]ßÚ Á¯]» C¸¢÷u J÷µ B]›¯›mhz uõß A¢u¨
¤ÒøÍ ÷£õÓx. Pø»°» BºÁ® Gshuõ¾®, Pkø©¯õÚ £°Ø] Gshuõ¾® A¢u¨ ¤ÒøÍ £h£h÷Ásk •ß÷ÚÔU öPõsk Á¢vmkx. J¸ Pmhzv» A¢u B]›¯›mh •¢øu¯ Põ»[Pλ £ia\ ¯õ¸÷© öuõhõu Ch[PøÍ C¢u¨ ¤ÒøÍ öuõmkmkx. A¨¤i¨ ÷£õP¨ ÷£õP C¢u¨ ¤ÒøÍ°» B]›¯º PÖ¨¦¨ ¦ÒÎ ÷£õmk øÁa]mhõ. PÖ¨ö£ßÚ, ] Á¨¦¨¦ÒÎ Gskuõß öŒõÀ» ÷Áq®. Ax E¢u¨ ¤ÒøÍUS •uÀ öu›¯Á÷µÀø». B]›¯º Gshõ A¨¤ia öŒ#¯©õmhõ Gsh |®¤UøP uõß. BÚõÀ B]›¯÷µõ C¢u¨ ¤ÒøÍ°» PÓÒ øÁa]mhõ. Põµn® ©ØÓ¨ ¤ÒøͯøÍ Âh C¢u¨ ¤ÒøÍ öPõg\® GÀ»õzvø»²® ÷ÁP©õ C¸¢v¸US. Â÷ÁP•® Th Gshõ ¯õ¸USzuõß Pk¨÷£Óõx. A÷uõh C¢u¨ ¤ÒøÍ HÖÓ ÷©øhö¯À»õ® C¢u¨ ¤ÒøÍUS¨ ¦PÌ ©õø»uõß £õ¸[÷Põ. Gh PsqÓõ Eßµ ©õnÁß AÀ»x ©õn GshõÀ } \¢÷uõ\¨£kÓøu Âmkmk GxUS¨ ö£õÓõø©¨ £h ÷Áqö©sk GÚUSz öu›÷¯Àø» £õ¸[÷Põ. A¢uU Põ»zv» ö£›¯ ÂÀÂzøu, Svøµ÷¯ØÓ® ÁõÒÃa_U PØÖUöPõkzu ö£›¯ ö£›¯ S¸öÁÀ»õ® u[Ph ©õnÁøµ¨ £õºzx \¢÷uõ\¨£mi¸UQÚ®. C¢uUPõ»zv» CxPÒ £ia_ øÁa]¸UQÓx öPõg\®, BÚõÀ, H÷uõ £µ®£øµ £µ®£øµ¯õ Pø»USa öŒõ¢u©õÚ B]›¯ºPÒ ©õv› £»º ÷£õkÓ £h® uõ[P•i÷¯Àø»a Œõª. Avø»²® CßöÚõ¸ Â\¯•® C¸US¨ £õ¸[÷Põ. u[PÎmh¨ £iUQÓ ¤ÒøÍ, u[PÐUSz öu›¯õ©À G¢u ÷©øh°ø»²® HÓUThõx Gsöhõ¸ ¤Ø÷£õUS¨ ¦zv²® C¢uU Põ» B]›¯ºPÒ ]»›mh C¸US. A¨¤i A¢u¨ ¤ÒøÍ HÔmhõÀ, ¤ÓS A¢u¨ ¤ÒøÍ AÆÁÍÄuõß. A¨£i J¸ Â\¯® C¢u¨ ¤ÒøÍUS® |h¢vmkx. J¸ ö£›¯ Pø»{PÌÄ Jsk» ÷©øh÷¯Ó C¢u¨ ¤ÒøÍUS Áõ#¨¦ Á¢v¸US. ¤ÒøͲ® Av» £[S£ØÔ°¸US. Ax J¸ Œõuõµn Â\¯® uõ÷Ú. I÷¯õ AxUS C¢u B]›¯º £kzvÚ £õk C¸US÷u, Gßµ Bz÷u |õµuº P»Pzøu Âh¨ ö£›¯ P»P® Ax. BøµU÷Pmk A[P ÷£õÚÜ Gsk öuõh[Q, CÛ÷©À C¨¤i¨ ÷£õÚõÀ |õß EÚUS¨ £i¨¤UP ©õmhß Gsk ÂÍUP® ÷ÁÓ. A÷uõh C¢u¨ ¤ÒøÍ öPõg\® £¯¢xuõß ÷£õa_. A÷uõh A¢u¨ ¤ÒøÍ J¸ {PÌÄUS® ÷£õÓvÀø». A¨¤i÷¯
÷£õ÷PUP, A÷u ©õv› J¸ Pø»{PÌÄ JskUS C¢u B]›¯›mh C¸¢x J¸ ÷©øh {PÌÄ uµaöŒõÀ¼U ÷Pmi¸UQÓõ[PÒ ÂÇõ HØ£õmhõͺPÒ. Esø©¯õÚ B]›¯º Gshõ GßÚ öŒ#¯÷Áq®..? ußÚmh¨ £iUQÓ GÀ»õ¨ ¤ÒøͯÐUS® Â\¯zøua öŒõÀ¼, Bµõº Áµ¨÷£õÔ¯Ò Gsk ÷Pmi¸UP÷Áq®..? CÁ GßÚ öŒ#v¸UQÓõ öu›²÷©õ, ußøÚU ÷PUPõ©À •uÀ C¢u¨ ¤ÒøÍ ÷£õÚ ÷Põ£zøua ŒõvUP Cxuõß u¸n® Gsk {øÚa_UöPõsk, ©ØÓ GÀ»õ¨ ¤ÒøͯÐUS® Â\¯zøua öŒõÀ¼¨ ÷£õmk, C¢u¨ ¤ÒøÍUS ©mk® GxÄ® öŒõÀ÷»Àø». ©ØÓ¨ ¤ÒøͯЮ C¢u¨ ¤ÒøÍUS GxÄ® öŒõÀ¾÷ÓÀø», HöÚshõÀ ©ØÓ¨ ¤ÒøͯÎmøh²® C¢u¨ ¤ÒøÍø¯¨£ØÔ HhõTh©õz uõß öŒõÀ¼ ÷ÁÓ øÁa]UQhUPõ®. AxPЮ C¢u¨ ¤ÒøÍø¯ H÷uõ öuõÈÀ•øÓ Gv› ©õv›zuõß |hzx[PÍõ®. A¨£ £õ¸[÷Põ, {PÌÄ £ØÔ C¢u¨ ¤ÒøÍUS ÷ÁÓ £UPzuõ» öu›¯ Á¢vmkx. Ax©mkªÀ»õ©À, ußÝøh¯ B]›¯¸® \P ©õnõUP¸® A¢u {PÌÂÀ £[S£ØÖQÚ® Gshx® C¢u¨ ¤ÒøÍUSz öu›¯Á¢vmkx. ¤ÒøÍUS C¨£uõß öPõg\® öPõg\©õ Â\¯® öÁÎzöu›¯ Á¢v¸US. C¢u B]›¯º Ah[P©õmhõ GskÓx® AÁ uÚx Áͺa] ø¯¨ ö£õÖzxUöPõÒͨ ÷£õÁvÀø» ÷Ásk® ¤ÒøÍUSz öu›¯Á¢v¸US. ¤ÒøÍ GßÚ öŒ#va_z öu›²÷©õ..? ÷|µi¯õ A¢u {PÌÄ HØ£õmhõÍ÷µõh öuõhº¦ öPõsk, uõÝ® A¢u {PÌa]°» £[S £ØÓ»õ÷©õ Gsk ÷Pmi¸US. {PÌa] z u¯õ›¨£õͺ \®©vUP ¤ÒøÍUS¨ ö£›¯ \¢÷uõ\®. BÚõÀ, Cx A¢u B]›¯¸USz öu›¯õx. {PÌÄ |hUQÓ |õЮ Á¢vmkx. {PÌ» C¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ {PÌÄ uõß •uÀ {PÌÄ£õ¸[÷Põ. Aøu¨ £õzuõ G¨¤i C¸US® B]›¯¸US® AÁÂßµ ©ØÓ ©õnõUP¸US® Gsk ÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ. Bz÷u, B]›¯›ßµ •Pzv» GÒЮ öPõÒЮ _®©õ öÁia]¸US. ¯õ÷µõh ÷£õ#a \søh ¤iUQÓx..? ¤ÒøÍ°mh Á¢x Hß uÚUSa öŒõÀ÷»À» Gsk ÷PmPÄ® H»õx. Hß Gshõ A÷u ÷PÒÂø¯¨ ¤ÒøÍ v¸¨¤U ÷Pmhõ CÁ GßÚ £vø»a öŒõÀ¾Óx ..? {PÌÄ HØ£õmhõÍ÷µõøh²® SÇ®£ H»õx. B]›¯¸US ö£›¯ Søha\À. |õß {øÚUQÓß Ask CµÄ •ÊUP {zvøµ²® Á¢v¸UPõx . BÚõÀ, •ßøÚ Âh CßÚ•® ö£›¯ Fzøu ÷Áø» Jsøh A¢u B]›¯º mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 25
©Ú_USÒÍ vmh® ÷£õmkmhõ. C¢u¨ ¤ÒøÍUPõÚ CÖvU Pø»z÷uºÄ |hUP C¸¢v¸US. ¤ÒøͲ® PiÚ©õ¨ £ia_ C¢uz ÷uºøÁ GÊu ÷Áq® Gsk Cµõ¨£P»õ K#ÂÀ»õ©À C¯[Q°¸US. A÷u÷£õ» ÷uºÂÀ £[S£ØÔ, ªPÄ® ] Ó¨£õPa ]zv¯øhg]mkx. ]zv¯øhgŒõÀ, ¤ÒøÍUPõÚ ÷uºa] AÔUøP Á¢x÷Œµ ÷Áq® uõ÷Ú. Ax JÆöÁõ¸ ¤ÒøÍUS® B]›¯º FhõPzuõß ÁÇ[P¨£kÓx ÁÇø©. C¢u¨ ¤ÒøͲ® ÷uºa] AÔUøPUSU PõÁÀ C¸¢v¸US. AÔUøP Á÷µÀø» £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßöÚshõÀ C¢u¨ ¤ÒøÍø¯¨ ö£õÖzu ©mk® AÔUøP Á÷µÀø». BÚõÀ, C¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ ÷uºa] AÔUøP B]›¯¸US Á¢x Qøha_ PÚ |õÒ Ba_. ¤ÒøͲ® ö£õÖzx¨ ö£õÖzx, H»õUPmhzv» ÷uºÄ |hzvÚ Bøn¯zxUS J¸ Piu® GÊv°¸US. uõ[PÒ G¨£÷Áõ B]›¯¸US ÷uºa] AÔUøPø¯ Aݨ¤mhuõPa öŒõÀ¼ C¸US £ŸmøŒ Bøn¯®. ¤ÒøÍUS Eh÷Ú ö£õÔumimk. ußÝøh¯ ÷uºa] AÔUøP CÁÂmhuõß ©õmi°¸US Gsk ¤ÒøÍ uP¨£Ûmha öŒõÀ¼°¸US. \› } GxUS® ÷£õ# ÷PÒ Gsk uP¨£ß öŒõÀ», ¤ÒøÍ ÷£õ°¸US £õ¸[÷Põ. ÷uºa] AÔUøP E[PÎmh Aݨ¤¯õaŒõ®, GßÝøh¯øuz uµ •i²÷©õ Gsk ¤ÒøÍ ÷PUP, EÒÍ ÷£õÚÁ öPõg\ ÷|µzv» AÔUøPø¯U öPõskÁ¢x Ã]ÚõÁõ®. £iaŒõ ©mk® ÷£õuõx, £s¦ C¸UP ÷Áq®, B]›¯øµ G¨¤i ©vUQÓx Gsk öu›¯÷Áq® Gsk PÚUP ÁS¨ö£kzuÁõ®. ¤ÒøÍ GßÚzøua öŒõÀ¾Óx..? ö£¸©õÒ ÷Põ°À ©õk ©õv› uø»ø¯ BmiU ÷PmkUöPõsk C¸¢vmk GÊ®¤ Á¢vmkx. Á¢u AÔUøPø¯ JÎa_ øÁa\ } GÀ»õ® J¸ B]›¯º, } ¤ÒøͯÐUS¨ £õh®
|hzxÔ÷¯..? E[PÐUöPÀ»õ® v¸UøP Áõ»õ» öÁÐUP ÷Áq®. B]›¯º GshõÀ •u¼» £s¦® Aߦ® EÚUSzuõß C¸UP÷Áq®.. Aøu }uõß ¤ÒøͯÐUSa öŒõÀ¼UöPõkUP ÷Áq®. CöußÚhõ GshõÀ, Eßµ ¤ÒøÍ°ßµ Áͺa] EÚU÷P ö£õÖUSvÀø», ¤ÓS G¨¤i } ©ØÓ¨ ¤ÒøͯÐUS ÁÈ Põmh¨÷£õÓõ# Gsk öu›÷¯Àø». E[QÚ E¨¤iU PÚUP Aø»²x Psi¯÷Íõ. ExPÎmha ]UQÚ ¤ÒøÍ¯Ò ö£¸® £õÁ® öŒ#uxPÒ £õ¸[÷Põ. {shõ, |h¢uõ, {zvøµ öPõshõÀ GÀ»õzøu²® B]›¯¸USa öŒõÀ» ÷Áq® GshõÀ AxPÒ GßÚ £iUP Á¢uxP÷Íõ CÀø» u[PøÍ Aiø©¯õUQ,S¸S» Áõ\® öŒ#¯ Á¢uxP÷Íõ..? CÀø» öu›¯õ©zuõß ÷PUSÓß, G[P C¸¢x ÁõÔ¯Ò..? •u¼» uõ[PÒ B]›¯º GskÓ BUPÐUöPÀ»õ® J¸ £ŸmøŒ øÁUP÷Áq®.. ÷£õ¼ øÁzv¯º, ÷£õ¼ PmihU Pø»bº GskÓx ©õv›, C¨£ ÷£õ¼ B]›¯ºPЮ E¸ÁõRmiÚ®. AøÁuõß A¨¤i |õmhõsø©z uÚ® £sqÓx Psi¯÷Íõ. ¤ÒøÍø¯ Avßµ ÷£õUQ÷» Âh÷Áq®. Psi¨¦ Gsh ö£¯º» \sizuÚ® £snUThõx £õ¸[÷Põ. A¨£zuõß ¤ÒøÍ B]›¯º» ©›¯õøu øÁUS[PÒ. EöußÚhõ GshõÀ Áͺa]ø¯¨ £õºzx¨ ö£õÓõø©¨ £mhõÀ ¤ÒøÍ¯Ò J¸|õЮ B]›¯øµ ©vUPõxPÒ. PõÔzx¨¦[PÒ £õ¸[÷Põ. Ex ÂÍ[Põ©À £»º B]›¯º GsköPõsk £õh® |hzxQÚ®. ÂøͲ® £°øµ Á͸® öPõiø¯ ÷Á¸hß AÖzx Âøͯõk® & ÷Á¼ ÂøͲ® £°øµ Á͸® öPõiø¯ ÷Á¸hß AÖzx Âøͯõk® & ©Ú® öÁ¢vk® ÷uõmhU PõµÛh® ªµmhÀ ÁõºzøuPÍõk®... A¨£ Áµm÷h...
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390
26 |
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
mfuk; - Rtb 5.12  rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 27
28 |
AKARAM - ISSUE 5.12  April - May 2017
G[PÒ ©soÀ
uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 6 - Ásøn öu#Á® ...CxÁøµ \•uõ¯® vøµ¨£hzvÀ C¸¢x |õk ÷£õØÓ ÁõÌP Áøµ C¸£zv |õßS vøµ¨£h[PÎß Áµ»õØøÓ £õºz÷uõ® «u©õP C¸¨£x |õßS £h[PÒuõß! AøÁ£ØÔ C¢u CuÈÀ £õº¨÷£õ®.
|õk ÷£õØÓ ÁõÌP •ßÚº 'AݵõP®'' £hzøu uªÈ¾® ][PÍzv¾® u¯õ›zu ¯\£õ¼u |õn¯UPõµõ |õk ÷£õØÓ ÁõÌP £hzøu V.P. P÷n\Ýhß Cøn¢x u¯õ›zuõº ][Pͨ £hzvß ö£¯º'Ag\Úõ''. Cµsk £h[PЮ J÷µ Pøu. J÷µ öuõÈÀ ~m£U Pø»bºPÒ BÚõÀ |iPºPÒ ©mk® ÷ÁÖ ÷ÁÖ. ][Pͨ £hzvß |õ¯Pß Âá¯S©õµnx[P. uªÌ¨£hzvß |õ¯Pß V.P.P÷n\ß. Cµsk £h[Pξ® Puõ|õ¯QPÒ Ruõ S©õµ][P. ìÁºnõ ©À»Áµõa] BQ¯ C¸Á¸®uõß. K.S. £õ»a\¢vµß. uªÇÀ CÁºPÐhß µõ©uõì. M. HPõ®£µ®. »zw¨. ©o÷©Pø». µg]Û ÷£õßÓ AÝ£ÁªUÁºPÒ |izv¸¢uõºPÒ. ¯\£õ¼u |õn¯UPõµ÷Á Cµsk £h[PøͲ® C¯UQÚõº Pøu Á\Úzøu GÊv Eu C¯USÚµõPÄ® £o¯õØÔ¯Áº S.N.uÚµzvÚ®. DÇzx µzvÚ® GÊv¯ £õhÀPÐUS \µz u\|õ¯UPõ CøŒ¯ø©zuõº. •zuÇS. P»õÁv. £õ»a\¢vµß. _áõuõ Azu|õ¯UPõ \¢v›Põ ÷£õÚÓÁºPÒ ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ.
V.P. P÷n\Ûß ©ØÓ¯ £h[Pøͨ÷£õ» C¨£h® KhÂÀø» öPõÊ®¤À |õßS Áõµ[PЮ ¯ǫ̃£õnzv¾® HøÚ¯ |Pµ[Pξ® Cµsk Áõµ[PÐ÷© Ki¯x.
£õøu ©õÔ¯ £¸Á[PÒ. ][Pͨ £h[PÎÀ ¤µ£»©õÚ JΨ£vÁõ͵õP C¸¢uƺ öu#÷Á¢vµõ. CÁ¸® öußÛ¢v¯a ]Û©õU Pø»bºPÐhß. ö|¸[Q¯ öuõhº¦øh¯ ¤µ£» ÁºzuPº |õuÝ® Cøn¢x u¯õ›zu £h®uõß £õøu ©õÔ¯ £¸Á[PÒ. £hzøu C¯UQ¯Áº öu#÷Á¢vµõ. Pøu Á\Ú® GÊv¯Áº Cµõ £z©|õuß. C¨£hzvÀ öußÛ¢v¯P Pø»bõPÍõÚ Œõ|Áõì (CÁº |iPº ¤÷Ó® |^›ß ©Pß) _Á›À»õu ]zvµ[PÒ ‰»® AÔ•P©õÚ |iøP _©v. £» £h[PÎÀ PÁºa] |hÚ©õi¯ ©õ¯õ ÷£õßÓÁº |izv¸¢uõºPÒ. CÁºPÐhß ][PÍ |iøPPÍõÚ Œõ¢v µ] Põ. ½Úõi ]ÀÁõ. BQ÷¯õ¸hß |hµõá] Á®. Â᯵õáõ. Pøu Á\Ú® GÊv¯ Cµõ £z©|õuß. S.N.uÚµzvÚ® ÷áõä \¢vµ÷ŒPµß ÷£õßÓÁºPЮ |izv¸¢uõºPÒ. _.•zxaŒõª°ß ©Pß uÚµõä C¨ £hzvØS CøŒ¯ø©zv¸¢uõº. 1982® Bsk C¨£h® öÁÎÁ¢ux I¢x |Pµ[PÎÀ Ki¯ C¨ £h® G[S® öÁØÔ¯øh¯ÂÀø» mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 29
\ºªÍõÁß Cu¯ µõP®
][Pͨ £h[PÐUSz vøµUPøu Á\ Ú® GÊv°¸UQßÓõº. C¨ö£õÊx uÚx ©øÚ塧 PøuUS CÁ÷µ vøµUPøu Á\ Úzøu²® ]» £õhÀPøͲ® GÊv Cøn C¯USÚµõPÄ® £o¦›¢uõº. £hzøu C¯UQ¯Áº _ÛÀ ÷Œõ©¥›ì.
\ºªÍõÂß Cu¯µõP[PÒ vøµ¨£hzvÀ Puõ|õ¯Pß \]²® Puõ|õ¯Q ÃnõÄ® 1987À öáQ¯õ ²øÚwß AÁºPÒ ]¢uõ©o £zv›øP°À öuõhµõP GÊv 1989À ¦zuP©õP Á¢u Pøuuõß \ºªÍõÂß Cu¯µõP®. C¢ A.A.²øÚwßuõß ¡»õŒõ›¯›ß PnÁº C¨£hzvß u¯õ›¨£õͺ. ²øÚwß AÁºPÐUS ]Û©õzxøÓ²hß {øÓ¯ öuõhº¦PÒ Esk HØPÚ÷Á £zxa
¤µ£» ][PÍz vøµ¨£h |iPº \]. Puõ|õ¯ÚõP |iUP CÁ¸hß Ãnõ öá¯UöPõi. {»õÛ A÷£Áºzuß ½Úõi ]ÀÁõ. ÷ÓõQzu ©õß÷P ÷£õßÓ ][PÍ |iPºPЮ. K.S. £õ»a\¢vµß. K.A. áÁPõº. M.M. »zw¨ ÂìÁ|õuµõáõ. P©»ÿ. µg] S.N..uÚµzvÚ® ÷£õßÓÁºPЮ Û. |izv¸¢uõºPÒ. \µz u\|õ¯UPõ CøŒ¯ø©z £õhÀPÐUS H.•zuÇS. P»õÁv. µõo ÷¯õ\¨. ÂìÁ|õuµõáõ BQ÷¯õº ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ. uªÈÀ u¯õµõÚ C¨£h® ] [PÍzv¾®'K£ ©mh Áõ\Úõ'' GßÓ ö£¯›À ö©õÈ ©õØÓ® öŒ#¯¨£mhx. 1993À öÁίõÚ C¨£h® öPõÊ®¤À |õßS Áõµ[PЮ ~Áöµ¼¯õÂÀ ‰ßÖ Áõµ[PЮ KiÚ. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¨£h® KhÂÀø».
°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...
Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund
âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...
www.milinimpex.de
Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹! 30 | AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. C¢u¨ £hzxhß }sh £» Á¸h[PÍõP uªÌz vøµ¨£hz u¯õ›¨¤À ¯õ¸® CÓ[PÂÀø». Põµn® C»[øP°À |h¢u ÷£õºa `Ç÷»! uØö£õÊx J¸ ]» £h[PÒ öÁÎÁ¢uuõP AÔ¯ •iQßÓx. AøÁPÎß öÁØÔ ÷uõÀ £ØÔ öu›¯ÂÀø» BÚõÀ CuØS •ßÚº uªÌ¨£h[PÍõP ©õÔ¯ £» ][Pͨ £h[PЮ C¸UQßÓÚ. 1973À •uß•øÓ¯õ C® •¯Ø] Ch®ö£ØÓx. AøÁPÒ £ØÔ²® £õº¨÷£õ®
£hzvØS CøŒ¯ø©zu \s AÁºP÷Í uªÌ¨ £hzvØS® CøŒ¯ø©zuõº B.P. £µ÷©ì S»^»|õuß BQ÷¯õº ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ _áõuõ Azu|õ¯UPõ. A•uß Asnõ©ø» ÷£õßÓÁºPÒ C¨£hzvß ‰»÷© ]Û©õ¨ £õhPºPÍõÚõºPÒ. CvÀ Â÷Œ\® GßÚöÁÛÀ •u¼À ][Pͨ £hzøu u¯õ›zx ¤ßÚº uªÈÀ ö©õÈ©õØÓ® öŒ#uõ¾® uªÌ¨£h÷© •u¼À vøµUS Á¢ux. Auß ¤ßÚº J¸ Á¸h® PÈzxzuõß ][Pͨ £h® vøµUS Á¢ux.
uªÌ¨£h[PÍõP ©õÔ¯ ][Pͨ£h[PÒ....
P¼²P Põ»® 'P¼²P Põ»¯'' GßÓ ][Pͨ £h÷© P¼²P Põ»® GßÓ ö£¯›À ö©õÈ ©õØÓ® öŒ#¯¨£mhx. C¨ £hzvØPõÚ uªÌ Á\Ú[PøͲ® £õhÀPøͲ® DÇzx µzvÚ® AÁºPÒ GÊv°¸¢uõº. ][Pͨ
P¼²PPõ»® vøµ¨£hzvÀ öhõo µn] [PõÄ® }mhõ ö£ºÚõs÷hõÄ® ÷uõßÖ® Põ m]. öuõh¸®...
27õ¶ ݇®™...
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 31
32 |
AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
G›©ø» JÆöÁõ¸ ¡¾® EÓ[QU QhUS® G›©ø»PÒ, Áõ]US® PsPÑhõP AøÁ öÁiUPz öuõh[SQßÓÚ..
öŒõ¢u® _¸UP©õP GÊvÂh»õ® } £øP GßÖ... &BÚõÀ AzuøÚ _»£ªÀø» »SÁx EÓöÁõßÖ..! \.`mi(¯õÌ)
ÁõÌUøP ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ AvP® ÷£_£ÁºPÒ ÁõÌUøPø¯¨ £ØÓØÖ ÁõÌ¢xöPõsk C¸¨£ÁºPЮ..! ÁõÌUøPø¯¨ £Ø÷Óõk ÁõÇ •i¯õuÁºPÐ÷©..! \.`mi(¯õÌ)
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
PõØÖ.. } ¦¯»õP ÃŒõ÷u |õß ©µ® BÚuõÀ |õß Œõ#uÀ»Áõ ÃÌ¢vk÷Áß ÁuÛ
Üèó‚ èM‚è÷‹... \¢uº¨£® ÷uõØÖ¨ ÷£õS® u¸n[PÎÀ xÁsk Âhõx uÛzx Aøu AÝ£Â, öÁØÔø¯ AÝ£ÂUS® ÷£õx £»º Á¢xÂkÁõºPÒ £[S÷£õh...,
PÀÂ... A¨£õ } u¢u £›_ Axuõß GÚUS ö£›¯ öŒÀÁ® ÁuÛ
Áµ»õÖ ¯õ÷µõ öŒõÀ¼øÁzu PøuPÒuõß G©US Áµ»õöÓÛß, GzuøÚ÷¯õ ÷£›ß Gsn[PøÍz uõß |õ® _©¢xöPõsi¸UQ÷Óõ®.
PõØÖ } öußÓ»õP Ã_ Gß ÷©À EÒÍ Cø»PÒ AÇPõP AøŒzv¸UP ÁuÛ
ÁõÌÄ £õºøÁ... öuõhõu ÁõÚ•® Ph¾® |õß PhØPøµ°À {ßÖ £õºUøP°÷» öuõmka öŒõÀÁöuß÷Áõ ÁuÛ
Pøh]¨¤ÒøÍ Á¢x÷Œ¸©mk® PõzxUQh¢ux u¢øu°ß Eh»®, E°÷µõi¸US® ÷£õxTh Põzv¸zu¼÷»÷¯ PÈ¢x÷£õÚx AÁº ÁõÌÄ .
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 33
27
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß |®¤UøP
GߣuØS®, BTÌ GߣuØS® {øÓ¯÷Á öuõhº¦ C¸UQÓx. |õö©À»õ® JßÔߣõÀ øÁzv¸US® |®¤UøP Á¾¨ö£ØÖ BTÇõP ©õÖQÓx. ^miʨ¤À ÷Põi £n® QøhUP»õ® GßÓ |®¤UøP |®ø© JÆöÁõ¸|õЮ, A¢ua ^møh Áõ[P øÁUQÓx. ÷Áø» QøhUS® GßÓ |®¤UøP÷¯õk JÆöÁõ¸ |õЮ Aø»£ÁÝUS G[÷P÷¯õ |À» Ch® Qøhzux®, CxÁøµ AÁøÚ Âmk¨÷£õÚ AøÚzx÷© |ßø©U÷P GßÖ uÚx BTøÇ {øÚzx ©QÌQÓõß. •¯Ø]°ß £¯÷Ú BTÌ GߣvÀ ©õØÖU P¸zv¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». JØøÓ Á›°À öŒõÀÁuõÚõÀ, \›¯õÚ u¸nzvÀ öŒ#¯¨£k® •¯Ø] BTÇõP ©õÔÂkQÓx. |g\¸¢v¯ÁøÚ \›¯õÚ u¸nzvÀ øÁzv¯Œõø»US Gkzxa öŒßÓõÀ AÁøÚ¨ ¤øÇUP øÁzxÂh»õ®. |õ® \›¯õÚ u¸nzvÀ AÁøÚ Gkzxa öŒßÓø©÷¯ AÁÝUS ÁõÌUøPø¯z u¢ux GßÓõÀ, AÁÚx BTÌ Gߣx uUP u¸n® ©mk÷©. PÀÂ, öuõÈÀ, ÁõÌÄ, ©ØÖ® |À» |m¦ Qøh¨£x Th \›¯õÚ u¸nzvÀ Aø©¢uõÀ GÀ»õ÷© 34 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
|ßø©¯õQ ÂkQÓx. \›¯õÚ u¸nzvÀ Aø©¯õu AøÚzv¾® G©US H©õØÓ÷© ªg_®. Av¾® ]» H©õØÓ[PøÍ }[PÒ EhÚi¯õP÷Á PsköPõÒÍ •i²®. ]»ÁØøÓ PsköPõÒÍ÷Á •i¯õx. \›¯õÚ u¸n[PøÍz öu›¢xöPõÒÍz uÁÖ£ÁºPÒ, u©US BTÌ CÀø»÷¯ GÚ AÊQÓõºPÒ. \›¯õÚ u¸nzøua \›¯õP¨ £¯ß£kzx£Áß BTÌ «x uÚUS |®¤UøP CÀø»ö¯ßÖ® uÚx •¯Ø]÷¯ £¯ß u¢uöußÖ® Aizxa öŒõÀQÓõß. Bu»õÀ BTÌ Gߣx öÁÖ® •¯Ø] ©mk©À», Aøu øÁzx¨ ¤øÇUPz öu›¢v¸UP ÷Ásk® Gߣx® ¦»ÚõQÓx. A÷u÷ÁøÍ u[PøÍa `Ç EÒÍÁºPøÍ •mhõÒPÍõP ©õØÔ øÁzv¸UPz öu›¢uÁß }sh |õmPÒ ¤øÇzxUöPõÒÁõß. Ax÷Á öÁÎzöu›²® ÷|µzvÀ AÁÚx ÷Áh® Pø»¢xÂk®. uªÌzvøµ²»QÀ öÁØÔ¯õͺPÍõP Á»®Á¢u £»›À CßÖÁøµ u®ø©a _ØÔ²ÒÍ uÚx Â]ÔPøÍ •mhõÒPÍõP÷Á øÁzx¨ ¤øÇUPz öu›¢u µâÛPõ¢z CuØSa ]Ó¢u Euõµn®. CßÖÁøµ Ax÷Á AÁµx BTÌ. \›¯õÚ ÷|µzvÀ AuØS›¯ |£øµ H©õØÓz öu›¢uÁº. Aµ]¯¾US uUP
u¸nzvÀ Á¸÷Áß, Á¸÷Áß GßÖ Á\Ú® ÷£], Bm]°¾ÒÍÁºPøÍz uÚx £UP® Ai£o¢x Áµa öŒ#¯ÁvÀ ÁÀ»Áº. AÁµx Á\Úzøu Esø©ö¯Ú |®¤ CßÖÁøµ •mhõÍõQ ÁõÌ£ÁºPÒ £»º. J¸ vøµ¨£h® |izx •izu øP÷¯k C©¯©ø»USa öŒßÖ ÂkÁvÀ AÁº bõÛ GÚ |®¦® Cµ]Pº Tmh•® Esk. Á¸©õÚ Á›zxøÓUS AÁµx PnUS H#UP¨£k® Áøµ AÁº C©¯©ø»°À uÁ® ¦›Áx®, CÀø»ö¯ÛÀ G[÷Põ J¸ øÁzv¯Œõø»°À £kzxUöPõÒÁx® AÁµx BTÌ Gß÷Ó öŒõÀ»•i²®. AßøÚ öu÷µŒõ GßÓ ö£¯º öŒõßÚx÷©, GÀ÷»õ¸® P¸øn°ß ©Öö£¯µõP÷Á AuøÚ¨ £õº¨£õºPÒ. •ì½® |õhõÚ AÀ÷£Û¯õÂÀ ¤Ó¢x ö»õ÷µm÷hõ \÷Põu›PÎß QÔìuÁ \ø£°À Cøn¢x, •ì½®PøÍ ©u©õØÓ® öŒ#¯ •¯Ø] öŒ#uõº C¢u öuµŒõ. ¤ßÚº ÷¯õU GßÓ ©ßÚµõÀ µmi¯iUP¨£mk, ¤ßÚº A[Q¸¢x A¯º»õ¢x öŒßÖ, A[Q¸¢x C¢v¯õ Á¢u ©u ¯õ£›PÐÒ J¸Áºuõß C¢u ‘‘Agnes Gonxha Bojaxhiu” GßÓ öuµŒõ. CÁ¸øh¯ ©u©õØÓ |hÁiUøPPøÍ Psizx AÀ÷£Û¯õÂÀ C¸¢x µmi¯x A[S C¸¢u P®³Ûé AµŒõ[P®. BÚõÀ A÷u P®³Ûé ÷©ØS Á[P AµŒõ[P® CÁøµ ©u©õØÓ öŒ¯¾US FUP® AÎzx {v Eu²® öŒ#ux. AÁµx Ág\P Gsn® AÔ¯õu A¨£õ C¢xUPÒ AÁ¸USU PõÎU÷PõÂø» ÷ŒøÁ öŒ#¯ ÁÇ[QÚº. BÚõÀ A¢u ChzvÀ CÀ»® E¸ÁõUQ A¨£õ HøÇPøÍ ysiÀ Cøµ¯õP¨ £¯ß£kzv, AÁºPøÍU Põm]¨ ö£õ¸ÍõP £¯ß£kzv, AßøÚöuµŒõ E»öP[S® uÚx AÓUPmhøÍ {ÖÁÚ® Á`¼zu £» ªÀ¼¯ß hõ»ºPÒ {v°À J÷µ J¸ ©¸zxÁ©øÚ Th A[÷P Pmh¨£hÂÀø». ©õÓõP 100US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ J°Ý® PÔ²® ¦Ç[S® 500 QÔìuÁ ©uU PÀ¿›PøÍ Aø©zv¸UQÓõº öuµŒõ. CÁºPøÍz ysi»õP £¯ß£kzv E»P®
•ÊÁx® ö£ØÓ £» ªÀ¼¯ß öhõ»º {vø¯ ÷|õ¯õÎPÐUS HøÇPÐUS öŒ»ÁÈUPõ©À ÁõiPß Á[QU PnUQÀ ÷ŒºUQÓõºPÒ. öuµŒõÂß CÀ»zvÀ ÷|õ¯õÎPÐUS ] QaøŒ AÎUP¨£kÁuõP E»öP[S® J¸ ö£õxUP¸zx E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. BÚõÀ Ax Esø©¯À». A[÷P Á¼¯õÀ xi¨£ÁºPÐUS Á¼ {Áõµo ©¸¢x Thz uµ¨£kÁvÀø».Cµzu¨ £›÷ŒõuøÚ ÷£õßÓ Ai¨£øh ©¸zxÁ ]QaøŒPÒ Th uµ¨ £kÁvÀø».CuÚõÀ E°›Ç¢uÁºPÒ £»º. AÁº ÷|õ°À ÂÊ¢uö£õÊx uÚx öuµŒõ CÀ»zvÀ ]QaøŒ ö£Óõ©À, P¼÷£õºÛ¯õÂß AøÚzx Á\vPЕøh¯ ©¸zxÁ©øÚ°À ]QaøŒ ö£ØÓõº. Cx ©ØÓÁºPøÍ •mhõÍõUPz öu›¢u AßøÚ öu÷µŒõÂß BTÌ GߣvÀ GÒÍÍÄ® ©õØÓªÀø». 'yUSzyUQ' GßÖ J¸ £h®...]Áõâ |i¨¤À u¯õµõQU öPõsi¸¢uuõ®... A¢u¨ £hzvÀ ö©õzu® Gmk¨ £õhÀPÒ.. ]ÁõâUS ¤ßÚo £õkÁuØPõP, A¨÷£õx ¤µ£»©õP ÂÍ[Q¯ £õhPº v¸a] ÷»õP|õuÛh® ÷Pmh÷£õx AÁº öŒõßÚõº... J¸ £õh¾US I¡Ö £õkÁuØS |õßPõ°µ®
¹£õ#.
Gmk®
öPõg\® SøÓzxUöPõÒÍ»õ÷©..? GßÖ u¯õ›¨£õͺPÒ ÷PmP... A¨£i SøÓzxUöPõsk GßÚõÀ £õh •i¯õx. ÷Áqö©ßÓõÀ E[PÐUS J¸ ÁÈ öŒõÀQ÷Óß. ©xøµ°¼¸¢x öŒÍ¢uµµõáß GßQÓ ¦xŒõ J¸ £õhPº Á¢v¸UQÓõº. AÁøµU ÷Pmk¨£õ¸[PÒ... v¸a] ÷»õP|õuÛß A¢u B÷»õ\øÚø¯U ÷Pmk BÐUS J¸ £UP® ÷ui, Akzu |õ÷Í öuõSÐÁ «Úõm] A#¯[Põº öŒÍ¢uµµõáß GߣÁøµ¨ ¤izuõºPÒ. Gmk¨ £õhÀPøͲ® }[P÷Í £õk[PÒ. ö©õzu©õP Cµshõ°µ® ¹£õ#uõß mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 35
\®£Í® uµ •i²®.... J¨£¢u® ÷£õmkU öPõÒÍ»õ©õ? GßÖ u¯UPzxhß u¯õ›¨¦z uµ¨¦U ÷PmP.... GÆÁÍÄ •i²÷©õ AÆÁÍÄ ÷ÁP©õPz uø»¯õmiÚõº i.G®. Gì. Põµn® AÁº A¢÷|µ[PÎÀ ©xøµ ©h[PÎÀ £õi, AuØSa \ß©õÚ©õP Põ¨¤.. Põµõa÷ŒÄ, £U÷Põhõ ©ØÖ® Cµsk ¹£õ# Áõ[Q¯ Põ»® Ax. BÚõÀ..A¢u ©QÌa] }sh ÷|µ® {ø»UPÂÀø». yUSyUQ Puõ|õ¯Pß ]Áõâ öŒõßÚõº.. ''£µõ\Uv'°À SµÀ öPõkzu ].Gì. ö᯵õ©ßuõß GÚUS¨ ö£õ¸zu©õP C¸US®... A¢u ö᯵õ© ¤ÒøÍø¯¨ £õhøÁUPõ©À, ÷|ØÖ Á¢uÁøµ GÀ»õ® GßÖ Av¸¨v²hß ]Áõâ CÊUP... £õºzuõº i.G®.Gì..! PuøÁz umk® BTøÇ EÒ÷Í ¤izx CÊzxUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ EÖv¯õÚ •iøÁ Eh÷Ú Gkzuõº. \¢uº¨£zøu |ÊÁ Âhõ©À ]Áõâ°h® J¸ \ ÁõÀ Âmhõº... |õß £õkÁøu J¼¨£vÄ öŒ#x ÷PÐ[PÒ. ¤iUPÂÀø» GßÓõÀ |õß Â»QUöPõÒQ÷Óß A\µõ©À i.G®.Gì. öŒõßÚøu , AøµSøÓ ©Ú÷uõk J¨¦UöPõshõº ]Áõâ. ©Í©ÍöÁßÖ ‰ßÖ £õhÀPøÍ J¼¨£vÄ öŒ#x ]ÁõâUS¨ ÷£õmkUPõmiÚõº CøŒ¯ø©¨£õͺ â.µõ©|õuß. ]ÁõâUS J÷µ ©QÌa]. Ah..Gß SµÀ ©õv›÷¯ £õi C¸UPõ÷µ...|À»õ Á¢v¸US. GÀ»õ¨ £õmøh²® }[P÷Í £õk[P 'ö£sPøÍ |®£õ÷u', ''HÓõu ©ø»uÛ÷»' ..GÚ yUSzyUQ°ß AzuøÚ £õhÀPøͲ® i.G®.Gì÷é £õi A©ºUPͨ£kzvÚõº. CÖv°À ]Áõâ öŒõßÚõº; Avºèh® Gߣx J¸ uø»UPõuÀ øu›¯Œõ¼PøÍ ©mk÷© Ax G¨÷£õx® Põu¼UQÓx...!
36 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
mfuk; - Rtb 5.12  rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 37
044 803 47 47
cq;fs; midj;J
thfdj; NjitfSf;fhd
078 300 90 90
xNu ,lk;
Airport Transfer VIP Service Limousine
Swiss Rent a Car GmbH
Reisebusse
Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten
Kleinbusse Gruppen-Transfer
www.swissrentacar.ch
midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice
MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen
Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren
38 |
044 500 01 02
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
E
»øP SØÓ® öŒõÀÁøu Âh |õ[PÒ G[PÒ £ØPøÍa _zu® öŒ#¯ ÷Ási¯ AÁ\µ•® AÁ]¯•® Á¢x Âmhx I.|õ. \ø£°À G©x ©UPÐUPõÚ }v 8 Á¸h[PøÍU Ph¢x ÷©¾® 2 Á¸h[PÒ ÂµÀ `¨¤U Põzv¸UP ÷Ási¯ Pmhõ¯® G® CÚzxUS HØ£h ¯õº Põµn®? 2019À ©mk® C»[øP Aµ_ E»÷Põk Jzx G©US }v u¸® GߣuØS ¯õº EzuµÁõu® u¸Áx? CzuøÚUS® ö£õÖ¨¦® £v¾® TÓ ÷Ási¯ uõº«PU Phø© uªÌ CÚzvß HP¨ ¤µv{vPÒ GÚ¨ ÷£]U öPõÒЮ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® Auß uø»ø©US® CÀø»¯õ? CÁºPÒ JÍøÁ¯õº TÔ¯ AÓ® öŒ¯ ¸®¦ GßÓ A›Á›¨ £õh® £izv¸¢uõÀ C¢u¨ £õh® |hzx® ÷uøÁ GÁ¸US® CßÖ C¸UPõx. CÁºPÐøh¯ Aµ]¯À AÓ® GßÚ GÚz öu›¢x Aµ]¯À öŒ#uõÀ ‘‘öŒ#uUP öŒ#¯õø© ¯õÝ® öPk®’’ GßÓ ÁÒÐÁß SÓÐUS CÁºPÒ Œõm]¯õP ÂÍ[S® CßøÓ¯ {ø» C¸UPõx. CÁºPÐUS GßÚ ushøÚ Gߣøu CÍ[÷PõÁiPÒ Aµ]¯À AÓ® ¤øÇz÷uõºUS AÓ÷© G©ÚõQ Âk® Gߣx® AÔ¢x uªÌ ÷u]¯zøu C¨£i ÷PÁ»¨£kzv AÈUP •ßÁµ ©õmhõºPÒ. uª÷Ç £iUPõu uªÇß Aµ]¯À AÓ® öu›¯õu AÔ¼PøÍ uø»ø©uõ[P AÝ©vzu DÇz uªÌ CÚ® CÚ AȨ¦US® uõ¯P {»¨ £Ô¨¦US® BÍõQ ][PÍzvß öPõzuiø©PÍõP ÁõÊ® AÁ»® HØ£mi¸UPõx. AzuøP¯ AÔÃÚ©õP |h¢x öPõsh PõµnzuõÀ {¯õ¯©õÚ }vø¯U Th DÇz uªÌ CÚ® ö£Ó•i¯õx uÂUQÓx. BmøhU Pizx ©õmøhU Pizx BøÍU Pi¨£x ÷£õ» uªÈÚzvß AÈÄUS Põµn©õP ÂÍ[S® ¦À¾¸ÂPøÍ ¦À¾¸ÂPÒ GÚ Aøh¯õÍ® Psk Pøͯ¨£h ÷Ásk® GßÓ ¦›uÀ G® CÚzxUS AÁ]¯®. uªÌ ÷u]¯zxUS GvµõÚ £µ÷u]¯zøu Pøh¨¤iUS® CÁºPøÍ |õ® uªÌ CÚz x÷µõQPÒ
Hß ÷Ásk® uÛz
uªÌ DÇ®? £õP® 62 &Aߦa öŒÀÁß&
GÚ AøǨ£øu AÁºPÒ Bm÷Œ¤UQÓõºPÒ. uø»°i²® Põ#a\¾® uÚUS Á¢uõÀuõß öu›²® Gߣx ö£õx ö©õÈ AuøÚ DÇ uªÌ ©UPÒ ö©õÈ°À uÚUSz uõ÷Ú `Û¯® øÁzu CÚ® GÚ¨ ö£¸ø©¨£h»õ®. 2010À ©Q¢u¸US ÁõUPÎUP ÷Pmh \®£¢uÝ® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® 2015À ©Q¢uøµz ÷uõØPiUP ø©zv›US ÁõUPÎUP ÷PmhuØS GßÚ {¯õ¯® öŒõÀ» •i²® ? ©Q¢uº öŒ#¯õu G¢u J¸ |ßø©ø¯ ø©zv› uªÌ ©UPÐUS CßÖ Áøµ öŒ#xÒÍõº? GvºU Pm]z uø»ø© HØÓuõÀ \®£¢uß AøhUP»|õuÝUS £uÂPЮ öŒõS_U ÁõÌUøP²® PõºPЮ Qøhzux. _©¢vµÝUS® ©õøÁUS® ] Ó¨¦® öP͵Á•® QøhUQÓx. CßÝ® £» |ßø©PÒ CÁºPÐUS Qøh¨£x öÁΰÀ öu›ÁvÀø». Aµ]¯À wºÄz vmh® £ØÔ AÔ¯ ìöPõz»õ¢x ÷£õÚõºPÒ. 70 Á¸h[PÍõP uªÇµ_U Pm]US® uªÇº Âkuø»U TmhoUS® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® ÁõUPÎzu ©UPÐUSz öu›¯õu Aµ]¯À vmh ¦›u»õ Ki Ki £i¨£uõP CÁºPÒ £õŒõ[S PõmkQÓõºPÒ? ìöPõz»õ¢v¾® PÖ¨¦¨ £n Á[Q Á\v C¸UQÓx Gߣøu GÀ»õ¸® AÔÁº Gߣx CÁºPÐUSz öu›¯õ©À ÷£õP»õ® BÚõÀ AÁºPÒ Aµ]¯À vmh ÁøµÄ öuõhº£õP A[÷P mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 39
öŒÀ»ÂÀø» Gߣx C¨÷£õx EÖv¯õQ Âmhx. A¨£i AuØPõPzuõß ÷£õÚõºPÒ GßÓõÀ ìöPõz»õ¢x 2Áx uhøÁ¯õPÄ® ¤›zuõÛ¯õÂÀ C¸¢x ¤›¢x ÷£õP ©UPÒ ÁõUöPk¨ø£U ÷Põ¸® ö£õÊx CÁºPЮ AzuøP¯ Aµ]¯ø» ¤ß£ØÖÁxuõß {¯õ¯®. 1952 •uÀ ÷£] Á¢u \©èi Bm] ø¯U Th ÷PmP CÁºPÒ u¯õµõP CÀø». ©õÓõP \©zxÁ® AÀ»x \©èiuõß wºÁõP C¸zuÀ ÷Ásk® GÚ {ºzuõm\s¯©õP GÁº •PzxUS ÷|›÷»²® ÷£_® uÖPõsø© öPõsk ÂÍ[S® Áh ©õPõn •u»ø©a\º «x® AÁº Bu›US® uªÌ ©UPÒ ÷u]¯ Aø©¨¤ß «x® \®£¢uß öuõkUS® PshÚ[PÒ ©ßÛUP •i¯õuøÁ. uªÌz ÷u]¯® ÷£] ÁõUS¨ ö£ØÖ £u _P[PøÍ AÝ£ÂUS® \®£¢uÝ® AÁµx Aiø©PЮ CßÖ ÷£_Áx® öŒ#ÁxÄ©õ uªÌ ÷u]¯®? ][PÍ® |hzv¯ _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ GvºU Pm]z uø»Áº GßÓ öP͵Áz÷uõk £[S £ØÔ C¸¢uõÀ |À»õm]°À £[PõÎ GßÓ ö£¸ø©¯õÁx Qøhzv¸US®. BÚõÀ öŒzu ÃmkU öPõmhøP°À xUP® PõmkÁx ÷£õÀ ‰ø»°À Põzv¸¢x Âmk |À»õm] |©US GÀ»õ® u¸® GÚU TÔ uªÌ ©UPÒ Aøµ°À ÷PõÁn•® CÀ»õ©À öŒ#Áxuõß uªÌ ÷u]¯÷©õ? ÷£õ›ß ö£õÊx ©UP÷Íõk ©UPÍõP C¸¢x AÝ£ÂzuõÀ öu›²® ¦¼PÒ ¯õº £¯[PµÁõvPÒ ¯õº Gߣx. uªÌ ©UPÐUS BuµÁõP G¢u Âu Gvº¨¦® öu›ÂUPõ©À Ki J΢x uªÌ CÚ AȨ¦US BuµÄ öPõkzx Âmk G¢u •Pz÷uõk uªÌ ÷u]¯ÁõvPøÍ CßÖ ¤øÇ Põn •iQÓx? Asø©°À C¢v¯ •ßÚõÒ öÁÎ EÓÄa öŒ¯»º ]Áå[Pº ÷©Úß GÊv öÁΰmh ¦zuPzvÀ uªÌ uø»ÁºPÒ ÷£õ¸US ÁÇ[Q¯ JzxøǨø£ £õµõmi C¸UQÓõ÷µ AvÀ u.÷u.T EÓ¨¤Úº 6 ÷£›ß £[PΨ¦ CÀø»¯õ? 2010À }[PÒ |õk v¸®¦®Áøµ ÷|ºø©¯õÚÁºPÒ |õn¯©õÚÁºPÒ Gߣøu |õ® J¨¦U öPõshõ¾® AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ E[PÎß Aµ]¯À uªÌ ÷u]¯©õ? ][PÍz ÷u]¯©õ? C¢v¯z ÷u]¯©õ? 40 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
÷Á¼°À ÁõÊ® £a÷Œõ¢vø¯ Aøh¯õÍ® Pshõ¾® E[PÎÀ GÁøµ²® GßÚ {Ó® GßÚ Sn® GߣøuU Th PshÔ¯ ÁÀ»Áº ¯õ¸® CÀø»÷¯. C¨£iz v›²® }[PÒ ][PÍz ÷u]¯ Áõv¯õ? C¢v¯z ÷u]¯Áõv¯õ AÀ»x £µ÷u]¯Áõv GÚ AøÇUP»õ÷© uµ uªÌ ÷u]¯Áõv GÚ G¨£i AøǨ£x? \›¯õPa öŒõÀ» ÷Ásk® GßÓõÀ }[PÒ uªÇµõ# ¤Ó¢x uªÇº ¤µv{vPÍõP ÷£_ÁuõÀ ©mk® J¸ ÷£õx® E[PøÍ uªÌ ÷u]¯ ÁõvPÍõP TÓ •i¯õx. uªÌ CÚz x÷µõQPÒ GßÓ öŒõÀ JßÖuõß ªP¨ ö£õ¸zu©õÚx uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚÛ Pm] uø»Áº v¸ P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® ©UPÍõÀ yUQ GÔ¯¨ £mhÁº GÚ ÷£]¯uß ‰»® uªÌ ÷u]¯zøu uªÌ ©UPÒ {µõP›zx ÂmhÚº GÚU TÔ E[PÒ G\©õÚºPøÍ Sε øÁUP •Ø£kQÕºPÒ. _©¢vµ÷Úõ }[P÷Íõ ö£ØÓ ÁõUSPÒ GÀ»õ÷© ÷|ºÁÈ°À ö£ØÓøÁ GÚ ö|gøŒz öuõmka öŒõÀ» •i²©õ? ÁõUPÎzu ©UPÐUS® ÁõUS Gso¯ AvPõ›PÐUS® ÷ÁÖ ªPa ]»÷µ AÔ¢u Esø©PÒ £» Esk. _©¢vµÛß Â¸¨¦ ÁõUS £ØÔ¨ ö£¸ªu® öPõÒЮ E[PÐUS AøÁ Á¢u Âu® öu›¯õx. Azxhß v¸©ø»°À }[PÒ ö£ØÓ Â¸¨¦ ÁõUS GsoUøP²® u¢v¸¢uõÀ PkPÍÄ |®¤UøP¯õÁx ªg] C¸US®. 1952À }[PÒ G¢uU Pm]°À C¸¢wºP÷Íõ öu›¯õx BÚõÀ öÁÖ©÷Ú Œõ.÷Á. öŒÀÁ|õ¯P® GÚ AßÖ AÔ¯¨ £mh u¢øu öŒÀÁõ Psh ÷uõÀ ¤ßÚõÎÀ E[Pøͨ ÷£õßÓ •x\U Põµ›ß Aµ]¯À öŒõzuõP ©õÔ CßÖ E»P® ÷£õØÖ® {ø»US E[PøÍ øÁUP ÂÀø»¯õ? CßÖ }[PÒ C¸US® {ø»°À uªÌ ©UPЮ uªÌ ÷u]¯•® S¨ø£ TÍ©õPz öu›¯»õ®. AuÚõÀ J¸ •øÓ Th uªÇº x¯º £ØÔ²® ÷Põ›UøPPÒ £ØÔ²® ÷£õ›ß Á¼PÒ ÁkUPÒ £ØÔ²® I.|õ.©Ûu E›ø©a \ ø£°À ÷£\ •Ø£mhvÀø». BÚõÀ AÁØøÓ GÀ»õ® £µ÷u]PÎß |»ßPÐUPõP ©Özx® ©øÓzx® ÷£] uªÌ ©UPÐUS QøhUP ÷Ási¯ }vø¯U Th QøhUP Âhõ©À öŒ#x Á¸QÕºPÒ. J¸ ÷ÁøÍ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GÚ Á¢uõÀ AuØS }[PЮ
Ehß SØÓÁõÎPÒ BUP¨£h»õ® GßÓ £¯® E[PÐUS C¸UP»õ®. uªÌ ©UPÐUPõP P»® ©U ÷µ, öÓUì í›éß, ¿°ì B£º, |Á}u® ¤ÒøÍ , ¸ì©ß ÷£õßÓ ©ÛuºPÍõÀ 8 Á¸h[PÍõQ²® E»P Aµ[QÀ ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP G©UPõÚ }v E°º¦hß EÒÍx. CßÝ® 2 Á¸h[PÒ AÀ» 200 Á¸h©õÚõ¾® uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ ÷uøÁ E°º¨£õP÷Á C¸US®.
©Ö|õ÷Íõ ©»µ¨ ÷£õS® G® uÛz uªÌ ÷u\©øu G©x CÚ® E¸ÁõUQ÷¯ w¸®. AuØS •uÀ G©USz ÷uøÁ B÷µõUQ¯©õÚ P¸zxU PÍ®. E[PøÍz x÷µõQ GÚ AøǨ£uõÀ G©US G¢u |ßø©²® Qøh¯õx. BÚõÀ Esø©PÒ P\¨£õÚøÁ. GÚ÷Á £µ÷u]PÒ GÚ ©õzv AøǨ£x Pmhõ¯ ÷uøÁ¯õP EÒÍx. Akzu ÷uºu¼À AxÄ® öÁΨ £mkÂk®.
CßÖ Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß, P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»®. _pÁõâ¼[P® ©ØÖ® C»[øP Aµ_US Põ» }i¨¦ öPõkUP ÷Áshõ® GÚU ÷Pmk Aݨ¤¯ ©ÝÂÀ øPö¯Êz vmh 11 Tmhø©¨¦ \¢uº¨£ ÁõvPÐUS® E[PÒ Pm]¯õÀ PÇmi Âh¨£mh 5 •ßÚõÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUS® ÷uøÁ¯õÚ uªÌ ÷u]¯® E[PÐUS ÷uøÁ¯ØÓuõP ÂØ£øÚ¨ £sh©õP C¸UP»õ®. BÚõÀ ÷|ØÖ öPõ÷ŒõÁõ, QÇUSz w÷©õº, |õøÍ A¯º»õ¢x, ìöPõz»õ¢x. |õøÍ÷¯õ
(÷uhÀ öuõh¸®)
CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 41
7
î ‰ Ü œ è † £ ï
ö£¸|õmiß ö|kÁõ\À E»öP[S® ÁõÊ® £»®öPõsh ©ÛuºPÍõÀ, £»©ØÓ £» CÚ[PÒ ]zu›UP¨£kÁx C¯ØøP¯õQÂmhx. C[÷P uªÇPzvÀ CøÍbºPÒ ÷£õµõi, ö|kÁõ\À AÁ»zøu E»P®§µõÄ® öu›¯aöŒ#x ÂmhõºPÒ. BÚõÀ, E»Qß £» Ch[PÎÀ CÆÁõÓõÚ £» ÷£õµõmh[PÒ öÁÎzöu›¯Âhõ©À |_UP¨£mkUöPõsi¸UQÓx. ö|kÁõ\À ÷£õ»÷Á CßöÚõ¸ AÁ»® ö£¸ |õmiÀ |øhö£ØÖ A¢u¨ ÷£õµõmh® •hUP¨£mi¸UQÓx. öuõø»ÂÀ C¸UQÓ GzuøÚ÷¯õ |õkPøÍ÷¯ ÂmkøÁUPõu Aö©›UP Aµ_, uÚx Põ»i°À C¸US® ö£¸ |õmøh Âmk øÁUS©õ Gߣx ÷PÒÂUSÔ÷¯. ö£¸Âß uø»|Pµ® ¼©õ. \Ø÷Ó A¤Â¸zv¯øh¢u |Pµ® ö£¸ |õmiÀ Cx©mk÷©. APßÓ uõºaŒõø»PøͲ®, ©õiUPmih[PøͲ® C[÷P ©mk÷© AvP©õPU Põn •i²®. A¢|õmiÀ AÒÍ AÒÍU SøÓ¯õu öŒÀÁ©õP {»UP› ÁÍ® EÒÍx Gߣøu Aö©›UPa öŒ#©vPÒ Psk¤izuÚ. Âk©õ Aö©›UPõ, Eh÷Ú uÚx øP¨ö£õ®ø© ©ÛuµõP C¸UPUTi¯ J¸Áøµ \Úõv£v¯õUQ¯x. AÁ÷µõ, ö£¸ |õmøh ÁõÌÂUP Á¢u ÷uÁyuº ÷£õ» ÷£\ zöuõh[QÚõº. ÁõÚÍõÁ ÁÍ[PÒ C¸UQßÓ G[PÍx |õmiÀ, Aö©›UPõ •u½k öŒ#¯
& ÷uÁß
÷Áskö©ßÖ, uõ÷Ú AøǨ£x ÷£õ»¨ £õŒõ[S öŒ#uõº. Aö©›UPõÂß {PÌa] {µ÷» Axuõ÷Ú. £õ#¢x Á¢ux Aö©›UPõ. ö£¸|õmiß Áh £Sv°À C¸US® Gsøn ÁÍzøu SÇõ#PÒ ‰»® APÌ¢öukzux ©mk©ßÔ, AuøÚ SÇõ#PÒ ‰»® öuߣSvUS Aݨ¤ ö£m÷µõ¼¯©õP ©õØÔÚõºPÒ. AuØS¨ Petro Peru GßÖ ö£¯›mhõºPÒ. Indiegenous (öŒÆ¢v¯ºPÒ) ©UPÒ ÁõÊ® Ch® Ax. Th÷Á E»øP Bmi¨£øhzu ©õ¯ßPÒ Tmh® ÁõÌ¢u Ch•® Axuõß. PÀ¯ÔÂÀ £õ›¯ AÍÂÀ Áͺa] ö£Óõu ©UPÒ A¢|õmiß Œõ£U÷Pk GÚ»õ®. AÁºPÐUS Aö©›UPõÂß SÒÍ|›zuÚ® £ØÔz öu›ÂUP |Pµ® öuõhUP® Qµõ©® ÁøµUS® ¦Ó¨£mhõº AÀö£ºm÷hõ ¤Œõ[÷PõGßÓ ©Ûuº. AÁµx ÂȨ¦nºÄ¨ ¤µaŒõµ® Põµn©õP, A¤Â¸zv Aøh¯õu A¢u ©UPÒ ÂÈUPz öuõh[QÚõºPÒ. Aö©›UPõÂß GsønU SÇõ#PÒ öŒÀ¾ªhö©[S® AÁuõÛUPz öuõh[QÚõºPÒ. AÁºPÍx ÁÍ® `øÓ¯õh¨£kQÓx Gߣøu Enµ, Enµ A[÷P ©UPÒ ÷£õµõmh[PøÍ |hõzuz öuõh[QÚõºPÒ. AuØS® ÷©»õP, PõkPÎÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓ ÷ÁkÁ CÚ[PЮ Põmk |vPÒ P¸¨£õP ©õÖÁøu AÁuõÛUPz öuõh[QÚº. G[÷Põ J¸ SÇõ°À Eøh¨¦ mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 43
HØ£h, Ax BØÖ}›À P»UP, «ßPÒ öuõhUP® BØÔÀ }µ¸¢v¯ Aønzx ª¸P[PЮ CÓ¢x÷£õP, ÷ÁkÁ CÚ[PЮ ©UP÷Íõk Cønzx ÷£õµõmhzvÀ P»¢xöPõÒÍz öuõh[QÚõºPÒ. ©UPÒ Tmh® Tmh©õP¨ ÷£õµõhzöuõh[P ÂÈzxUöPõshx Aµ_. £õµõЩßÓzvÀ \mh A•»õUP® öPõsk Áµ •¯Ø]UP, Aøu²® ©UPÒ ¤µv{vPÒ, ©ØÖ® ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÒ ÷uõØPizuÚº. öuõhº¢x AÀö£ºm÷hõ ¤Œõ[÷PõøÁ ©UPÒ ¤µv{v¯õP HØÖ, ÷£a_ ÁõºzøuUS AøÇzux ö£¸ Aµ_. \©÷ÁøÍ°À, ÷£a_ ÁõºzøuUS AÝ\µøn¯õP ÃvPøÍ ©Ôzx Bº¨£õmh® öŒ#xöPõsi¸¢uÚº ©UPÒ. ©UPøÍz uõUSÁuØS Áõ#¨¦¨ £õºzxUöPõsi¸¢u Aµ_, C¯À¦ ÁõÌÂØSz uøh¯õP C¸UQÓõºPÒ GÚU SØÓ®Œõmi ©UPÒ ÃvPøÍ Âmk öÁÎ÷¯Ó÷Áskö©Ú Ga\›zux. BÚõÀ, ©UPÒ PõÁÀxøÓ ÃµºP÷Íõk ÷©õuUThõx GߣvÀ EÖv¯õP C¸¢uõº AÀö£ºm÷hõ. PõÁÀxøÓ°À £o¦›£Á¸® G©x \÷PõuµºP÷Í. AÁºPøͲ® G[PøͲ® ÷©õu Âmk ÷ÁiUøP £õºUP C¸UQÓx Aµ_. AuÚõÀ AÁuõÚ©õP |h¢xöPõÒЮ£i Ga\›zxÂmk, ÷£a_ Áõºzøu°À C¸¢uõº AÀö£ºm÷hõ. ÷|µ® }Í }Í, ö£¸ Aµ_ AÀö£ºm÷hõ ©ØÖ® AÁº ¤ßÚº {ßÖ ÷£õµõk® ©UPøÍz wµÁõvPÒ GßÓøÇUPz öuõh[Q¯÷uõk, PõÁÀxøÓ ‰»® ©UPøÍ öÁÎ÷¯ØÓ¨ ÷£õÁuõP AÔÂzux. CøuU÷Pmk ÷Põ£•ØÓ ©UPÒ PØPÍõÀ Ã\zöuõh[P, PõÁÀxøÓ B²u[Pøͨ £õÂUPz öuõh[P P»Áµ® öÁizux. öÁÖ® PØP÷Íõk® P®¦P÷Íõk® {ßÓ ©UPøÍ, |ÃÚ B²u[PøÍU öPõsk µmiÚº PõÁÀxøÓ°Úº. ÷£õµõi¯ ©UPÎÀ Gmk¨÷£º E°›ÇUP ©UPÒ ]Úz÷uõk uõUQ¯vÀ, PõÁÀxøÓ AvPõ›ö¯õ¸Áº E°›Ç¢uõº. Az÷uõk PõÁÀxøÓ AvPõ›PÒ C¸Áøµ ©UPÒ Phzva öŒßÖ öPõßÖÂmhuõPa öŒõÀ¼ FhP[PÒ Esø© {ø»ø¯ C¸mhi¨¦a öŒ#uÚ. BÚõÀ, PõÁÀxøÓ°Úº ÷Áskö©ß÷Ó CÆÁõÖ Pøu¨£µ¨¤¯uõPÄ®, AÁºP÷Í P»Áµzøuz yskÁuØPõP, u®©ÁºPøÍU öPõßÓuõPÄ® ©UPÒ öu›Âzx® Gøu²® Aµ_ ÷PmPz u¯õµõP C¸UPÂÀø». AÀö£ºm÷hõ ¤Œõ[÷Põ Aµ_US GvµõPa öŒ¯Ø£kQÓõº GÚU SØÓ® Œõmi AÁøµU øPxöŒ#²©õÖ £ozux Aµ_. Eh÷Ú, A¸Q¾ÒÍ {UPµõSÁõ AµŒõ[P® AÁ¸US¨ ¦P¼h® u¸ÁuõPa öŒõÀ¼ AøÇzux. CxÄ® Aö©›UPõÂß vmh÷©. {UPµõSÁõ öŒßÓ AÀö£ºm÷hõ vÓ¢u öÁÎa]øÓ°À øÁUP¨£mhõº. AÁµõÀ, AÁµx Sk®£zøu¨ ¤›¢x C¸UP•i¯ÂÀø». öŒõ¢u ©soØSz v¸®¤ÚõÀ
44 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
PõÁÀxøÓ°ÚøµU öPõßÓuõPU SØÓ®Œõmi AÁøµ ö£¸ Aµ_ ]øÓ°»øhUS® Gߣx AÁ¸USz öu›²®. BÚõ¾®, {UPµõSÁõÂÀ C¸¨£øu Âh, ö£¸ÂØSa öŒÀÁx ©UPÐhß öuõhº¤À C¸UP EuÄ® GÚ •iÄ öŒ#xöPõsk, uõ¯P® v¸®£, ©õÚ{ø»¯zv÷»÷¯ øPxöŒ#¯¨£mhõº AÀö£ºm÷hõ. Aµ_US GvµõP ©UPøÍz ysi¯ø©, PõÁÀxøÓ AvPõ›PøÍU PhzvU öPõø» öŒ#¯ ©UPøÍ Aݨ¤¯ø© öuõhº£õÚ £» ö£õ#¯õÚ SØÓaŒõmkPøÍ AÁº«x H¯x Aµ_, Aµ]ß øPUT¼ FhP[PЮ Aøu÷¯ v¸®£z v¸®£U TÔÚ. }v©ßÓzvÀ ÷PmP¨£mh ÷PÒÂPÐUS öuÎÁõP¨ £v»Îzuõº AÀö£ºm÷hõ. uõ® Áß•øÓ Â¸®¤P÷Íõ AßÔ Aµ]¯ÀÁõvP÷Íõ AÀ». G©x ©soß ÁÍ[PøÍU öPõÒøÍöPõÒЮ A¢{¯ Aµ]hª¸¢x, G©x ©søn «mP¨ ÷£õµõk® ÷£õµõÎPÒ Gߣøuz öuÎÄ£kzvÚõº AÀö£ºm÷hõ. AÁµx öuÎÁõÚ Eøµ ö£¸ •ÊÁx® £µÂ¯x. ©UPÒ |õk•ÊÁx® Aµ_ UöPvµõÚ ÷£µoPÎÀ P»¢xöPõÒÍz öuõh[QÚº. CÖv¯õP Aµ_ £o¢ux. u©x ©soß ÁÍ[PøÍ, A¢{¯ |õmiØSz uõøµ Áõº¨£vÀ EÒÍ \mh[PøÍz öuÎÄ£kzx©õÖ ©UPÒ ÷PmPÄ®, ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ Aø©v¯õP AzvmhzøuU Qh¨¤À ÷£õmhx Aµ_. Cx |h¢x C¨÷£õx BÖ Á¸h[PÍõQ ÂmhÚ. CÖvUPnzvÀ CßÝö©õ¸ ö|QÌa]¯õÚ \®£Á•® |h¢÷uÔ¯x. Põnõ©À ÷£õÚ PõÁÀxøÓ AvPõ› J¸Á›ß u¢øuø¯U Psk ÷£]¯ |£öµõ¸Áº AÁµx ©PøÚU öPõÀ¾®£i AÀö£ºm÷hõ EzuµÄ ¤Ó¨¤UPÂÀø» GßÖ®, Cx Aµ]ß vmhªmh \v Gߣøu²® öuÎÄ£kzvÚõº. \Ø÷Ó ]¢vzu A¢uU PõÁÀxøÓ AvPõ›°ß u¢øu, ©Ú®©õÔ AÀö£º÷hõøÁa \¢vzx Eøµ¯õiÚõº. C¢u |õmiøÚ A¢{¯ \ UvPÐUSz uõøµ ÁõºUP, AvPõµÁºUP® £n®ö£ØÖUöPõsk öŒ¯Ø£kQÓx GߣuøÚ, A¢uU PõÁÀxøÓ AvPõ›°ß u¢øuUSz öuÎÄ£kzvÚõº AÀö£ºm÷hõ. A¢uz u¢øu²® Esø© {ø»ø¯¨ ¦›¢xöPõsk, CßÖ AÀö£º÷hõÂß ÷£õµõmhzvØSz xøn¯õP {ØQÓõº Gߣx |®£•i¯õu, CxÁøµ G[S® |øhö£ØÔµõu Âh¯©À»Áõ..?
8Áx iÀ Bs
8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! £‡´ î ˆ ¹ óŠ ! œ è CˆF¬ ‚ ˆ¶
ˆ ï™õ£›
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 45
IUQ¯ |õkPÒ \ø£ø¯ uªÇºPÒ ö£õÊx ÷£õUS Ch©õP
©õØÖQÓõºPÍõ? AÁuõÛ |õkPÎß CÚ[PÒ «uõÚ CÚ KkUS•øÓø¯U Psi¨£uØS® wºÄPøÍU Põs£uØS©õP E»P |õkPÍõÀ HØ£kzu¨£mh \ø£ uõß IUQ¯|õkPÒ \ø£. C¢ua \ø£°ß uø»ø©¯P® IUQ¯ Aö©›UPõ¾® Auß QøÍ _Âì |õmi¾•ÒÍ öáÛÁõ¾® C¯[Q Á¸QßÓÚ. C»[øPz uªÇ›ß E›ø©UPõÚ ÷£õº B²u® ÁiÁ® ö£ØÓ ÷£õx E›ø©¨ ÷£õøµ AhUSÁuØPõP H   h ¨ £ m h AhUS•øÓPÒ AuÚõÀ HØ£mh ©Ûu E°º¨£¼PÒ ö£õ¸Íõuõµ AȨ¦PÒ ÷£õßÓÁØøÓ IUQ¯|õkPÒ \ø£°À öuõhºa]¯õP •øÓ°mk® öuõhº¢x® uªÇ¸UPõÚ {¯õ¯©õÚ E›ø©US IUQ|õkPÒ \ø£¯õÀ CxÁøµ G¢uz wºøÁ²® Gmh •i¯ÂÀø». C»[øP°À AȨ¤ß Ea\©õP 46 |
CÚ 2009
• Ò Î Á õ # U P õ ¼ À uªÇøµ ÁøPöuõøP¯õP ö P õ ß ö Ó õ È z u u ß ¤ß¦®Th uªÇºPЮ ©ÛuºP÷Í GßÓ Gsnzv»õÁx G¢uöÁõ¸ }v²® QøhUPÂÀø».
 h ¯ [ P ø Í ÷ ¯ õ Põ»zøu ÷|õUQ E»P Aµ]¯À Cµõáu¢v›PÎß PÁÚzøuU PÁÚzvÀ öPõsk÷© uªÇ¸UPõÚ wºÄz vmh[PøÍ •ß øÁUP ÷Ásk®.
C»[øP «x E»P |õkPÍõÀ öÁÖ® PshÚ[PÒ øÁUP£¨£mk \ºÁ ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn |hzu¨£h ÷Áskö©ß£vÀ, }v©ß Ó[PÎÀ ÁÇUøP Jzv øÁ¨£x ÷£õ» C»[øP Aµ]ÚõÀ Põ» AÁPõ\® ÷PmP¨£mk Cµshõsk Põ» AÁPõ\•® öPõkUP¨£mk Âmhx.
Põ» |PºÂÀ wºÄPÒ ¯õÄ® }ºzx¨ ÷£õS® {ø»ø¯ GmiÂmhx. uªÇ›ß Gvº£õº¨¦PÒ C»S Põzu QÎ {ø»ø©US £»ÃÚ¨£mk {ØQßÓÚ.
KÆöÁõ¸ •øÓ²® uªÇº Œõº£õP {¯õ¯[PøÍ •ß øÁUP¨ ÷£õQÓÁºPÒ C®•øÓ¯õÁx \›¯õP ÂÁõvzx {¯õ¯©õÚ wºÄhß Á¸ÁõºPÒ GÚ ö£¸® Gvº£õº¨¦ uªÌ©UPÎh® C¸¢x Á¸QßÓx. | ø h • ø Ó U S Œ õ z v ¯ ª À » õ u
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
uªÇº Œõº£õP ÷£_® AÀ»x ÂÁõvUS® ¤µv{vPÒ Cµõáu¢vµ Ÿv°À ÷£_QÓõºPÍõ AÀ»x Aøµzu ©õøÁ÷¯ Aøµ¨£x ÷£õ» J¨¦US ÷£]Âmk Á¸QÓõºPÍõ GߣvÀ uªÇ¸US \¢÷uP® Á¾zxÁ¸QßÓÚ. A[S |h¨£øu AßÓßÖ öÁÎ E»QØS öŒõÀÁvÀ FhP[PÒ ö£›uõP AUPøÓ¨£kÁuõP öu›¯ÂÀø». G®©Áº uªÇP
FhP[PЮ FhP[PÒ
÷£õÀ E_¨÷£zx® ÷Áø»US •ßÝ›ø© öPõkzx Á¸QßÓÚ. uªÇº Œõº£õP P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ Áµ Áµ ]Û©õzuÚ öŒ¯À£õmhõͺPÍõP ©õÔ Á¸QÓõºP÷Íõ GÚ \¢÷uP® öPõÒÍ ÷Ási EÒÍx. öáÛÁõ IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À |øhö£Ö® \©Põ» Tmhzöuõh›; A¸mv¸ C©õÝ÷ÁÀ AiPÍõ›ß |hÁiUøP «uõÚ Av¸¨vUS AÁº ußÛø» ©Ó¢x ¤µ£õPµß ¤Ó¨£uØS •ßÚ÷µ uªÇº Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmhzvÀ Dk£mhuõP TÔ°¸UQÓõº. C¨£ia öŒõßÚx ÷uøÁ¯ØÓuõP PoUP •iQßÓx. A¸mv¸ C©õÝ÷ÁÀ AiPÍõ¸US \©ÚõP AuØS® ÷©»õP £»º uªÇº Âkuø»UPõP E ø Ç z v ¸ U Q Ó õ º P Ò . P õ Á À x ø Ó ° Ú › h • ® C µ õ q Á z v Ú › h • ® ÷£õµõmh[PÎß ÷£õx AiÁõ[Q¯ÁºPÒ GsnØÓÁºPÒ. Cx J¸¦Ó® C¸UP A¸mv¸ C©õÝ÷ÁÀ AiPÍõº J¸£i ÷©÷» ÷£õ# |õß Pmi°¸US® øP©oUTk ¯õº u¢ux öu›²©õ ,¤µ£õPµß u¢ux GßÖ öŒõÀ¼z ußø© •ußø©¨ £kzv°¸UQßÓõº. Cx ]Û©õ zuÚ©õÚx. ußøÚ¨ ¤µ£À¯¨£kzx® ÷|õUP® öPõshx. FhP[P÷Íõ CßÝ® J¸ £i ÷©÷» ÷£õ# IUQ¯ |õkPÒ \ø£ °À uªÇ¸UPõÚ wºÄ Cxuõß GÚa öŒõÀÁøuÂmk ©oUTmk¨ ¤µa]øÚ°÷»÷¯ `zvµ©õk ÷£õ» _ØÔa _ØÔ Á¸QßÓÚ. AøÁ E_¨÷£zxQßÓÚ GßÖ® öŒõÀ»»õ®. FhP[PÒ PÛ PÁº¢uØ÷Ó öŒ#QßÓÚ.
cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!
www.nandys.de CˆF¬ó Š
ï™õ£›ˆ¹ˆî£‡´ ¶‚èœ!
F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!
Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden
C¸UP Põ# ÷Áø»ø¯a
Rufen Sie uns an: Tel.:
mfuk; - Rtb 5.12 | Mobile: rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 47 0211/7691974 0173/7424955
CˆF¬óŠ
ï™õ£›ˆ¹¶ˆî£‡´ ‚èœ!
48 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß
©ÛuºPÒ _u¢vµ©õÚÁºPÒ AÀ»º,
AÁºPÒ ÁiÁø©UP¨£k® E°›Ú[P÷Í.
E»P |õkPÒ u©x ]¢uõzvØS Aø©¯Ä®, öPõÒøPPÒ ÷Põm£õkPÒ ÁȯõPÄ® u©UPõÚ Aµ]ß £õøuø¯ ÁSzx |õmøh²® ©UPøͲ® {ºÁQzx Á¸QßÓÚ. BÚõÀ \ºÁõvPõµ¨ ÷£õUSøh¯ |õkPÍõPmk®, ©ÛuºPÎß uÛ©Ûu _u¢vµ÷© u©x Aµ\ ÷Põm£õk GÚ öŒõÀ¼U öPõÒQÓ |õkPÍõPmk® ©ÛuºPÎh® C¯À£õP GÊQßÓ _u¢vµzøu Jzu _u¢vµzøu ÁÇ[SÁvÀø». u©USz ÷uøÁ¯õÚ ÂuzvÀ ©UPøÍ ÁiÁø©zx uõ[PÒ _u¢vµ©õÚÁºPÒ GÚ ©UPøÍ |®£ øÁzx Á¸QßÓÚ. J¸ C¯¢vµzvØS ÷uøÁ¯õÚ £õPzøu J¸ öuõÈØŒõø»°ß J¸ ¤›Ä ÁiÁø©¨£x ÷£õ» JÆöÁõ¸ |õk® u©x ]¢uõzvØS HØÓõØ ÷£õ»÷Á ©UPøÍ u©US›¯ ©ÛuºPÍõP ÁiÁø©UQÓõºPÒ. \ºÁõvPõµ |õkPÒ ©UPøÍ u©x CìhzvØS Bmk©¢øuPÒ ÷£õ» E¸ÁõUQ ÁÈ |hzxQÓõºPÒ GßÖ öŒõÀ¼U öPõÒQÓ |õkP÷Í u©x ©UPøͲ® A÷u ÷£õßÖ A¢u ©UPøÍ u©x |õmkUS HØÓõØ ÷£õ» E¸ÁõUQ ÂkQÓõºPÒ. E»P |õkPÎß öuõS¨£õP C¸UQßÓ Psh[PÎÀ EÒÍ |õkPøÍ A¢u |õmk ©UPÒ GÚ ÂÎz÷u AøÇUP¨£kQßÓÚº. ©Ûu Eh¼À EÒÍ EÖ¨¦PÐUS ÷uøÁ¯õÚ
÷Áv¯À öŒ¯À£õkPÒ GÀ»õ ©Ûu E°ºPÐUS® ö£õxÁõÚ÷u. ©ÛuºPÐUS HØ£kQßÓ £],uõP®, Põ©®, PõuÀ, yUP®, |Áµ\ EnºÄPÒ; GÚ AøÚzx® E»P ©UPÒ AøÚÁ¸US® ö£õxÁõÚ÷u. ©ÛuºPÎß {Ó[PÐUS HØÓuõP÷Áõ A¢u¢u |õmk ©UPÎß ÷uõØÓzvØP HØ£uõP÷Áõ AøÁ ©õÖÁvÀø». CÆÂv¯õÚx CaöŒ¯À£õkPÎß ÁȯõP JßÖ ÷£õ» E»P ©UPÒ ÷ÁØÖø© CÀ»õx Aøh¯õͨ£kzxÁx CÀø».GÚ÷Á ©UPÒ uzu©x |õmkUP HØÓõØ ÷£õ» öŒ®ø©¨£kzu¨£mk ÁiÁø©UP¨£kQÓõºPÒ. E»P ©UPøÍ GkzxU öPõshõÀ, AÁµÁº A¢u¢u |õmk ©UPÒ GßÖ öŒõÀ»UTi¯ ÂuzvÀ A¢u¢u |õmkUS HØÓ ÂuzvÀ ÁiÁø©UP¨£kQÓõºPÒ AÀ»x u¯õ›UP¨£kQÓõºPÒ. ö©õÈ, ©u®, £s£õk, |õmkUPõÚ \ mhvmh[PÒ;, Pø», C»UQ¯® ÷£õßÓ öuõÈØŒõø»PÎÀ ©ÛuºPÐøh¯ Gsn[PЮ C¯À£õPz ÷uõßÖ® _ u¢vµ EnºÄ® AÁºPÐUS öu›¯õ©÷» ö©xö©xÁõP APØÓ¨£mk AÁºPøÍ CøŒÁõUPzvØSÒ Aiø©¨£kzv u©US›¯ ö©õÈ, u©US›¯ ©u®,£s£õk,u©x |õmkUPõÚ \mhvmh[PÒ, Pø» C»UQ¯® ÷£õßÓøÁ Cx G©x Aøh¯õÍ® mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 49
Cx G©x ÷u]¯® GßÓ öuõhºa]¯õÚ öŒõÀ»õhÀPÐhß ¦Szu¨£kQßÓÚ. CøÁ öuõhºa]¯õP Põ»® Põ»©õP öŒõÀ»¨£kÁuõÀ AuØS CøŒÁõÚÁºPÍõP ©UPЮ ©õÔÂkQÓõºPÒ.ö£õxÁõP Cx ©UPøÍ ÷|õUQa öŒõÀ»¨£kQÝ®, AøÁ uÛzuÛ ©ÛuøÚa öŒßÓøhQßÓx. JÆöÁõ¸ uÛ©ÛuÝ® uõß ÁiÁø©UP¨£kQ÷Óß Gߣøu AÔ¯õ©÷» uõß _u¢vµ©õÚÁß GÚ {øÚUQÓõß. uõß uÚx |õmkUS HØÓ £õzvµ©õP ©õØÓ¨£mkÒ÷Íß GÚ AÁÚõÀ AÔ¯ •i¯õx. u©x C¸¨¤øÚ u©US›¯ uÛzxÁ Aøh¯ÍõÍ©õP A¢u¢u |õmkUS›¯ ©UPÒ AuøÚ A[RP›UP ÷Ási¯, ö£¸ø© öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø»USÒ uõ©õP÷Á öŒßÖÂkQßÓÚº. ©ÛuºPøÍ u©x |õmkUS›¯ÁºPÍõP ÁiÁø©¨£vÀ •u¼h® ÁQ¨£x ö£Ø÷ÓõºP÷Íõ. uõ°ß P¸¨ø£ø¯Âmk öÁÎ÷¯ Á¸® ]_÷Á uÚx _u¢vµzøu CÇ¢xÂkQÓx. Ax GßÚ {øÚUQÓ÷uõ Aøua öŒ#¯¨ ö£Ø÷Óõº ÂkÁvÀø». Ax G¢u |õmk ö£Ø÷ÓõºPÐUS¨ ¤Ó¢u÷uõ A¢u |õmkUS›¯ ¤µøá¯õP ö£Ø÷ÓõµõÀ Bµ®£{ø» ÁiÁø©¨¦ |øhö£ÖQßÓx.
]_ SÇ¢øu¯õQ ]ÖÁÚõS® ÷£õx,Cx EÚx ö©õÈ GÚ AÁÝÒ ö©õÈ ¦Szu¨£kQßÓx.¤ÓS Cx EÚx ©u® GÚa öŒõÀ¼U öPõkUP¨£kQßÓx. J¸ CÚ® u©x ÁõÌÂÀ Pøh¨¤iUS® £ÇUPÁÇUP[P÷Í £s£õhõP ©õÖÁuõÀ ö£Ø÷Óõ¸® Cx G[PÐøh¯ £s£õk Cøu } Pøh¨¤iUP ÷Ásk® Gߣøu öŒ; öŒõÀ¼U öPõkUQÓõºPÒ. £À÷ÁÖ £s£õkPøÍU öPõsh ]ÖÁºPøÍ J÷µ ChzvÀ C¸zvÂmk AÁºPøÍ EßÛ¨£õP PÁÛzuõÀ £s£õmk Âzv¯õ\® öuÎÁõP÷Á öu›²®. Hß GÀ»õa ]ÖÁºPЮ J÷µ Âu©õÚ £ÇUP ÁÇUPzøuU öPõsi¸UPÂÀø» GßÓ ÷PÒ GÊøP°À, ©ÛuºPÒ u©x C¯À¦ {ø»ø¯ Âmk ÁiÁø©¨¦USÒ AP¨£mkU öPõskÂmhõºPÒ Gߣx öu›¯z öuõh[QÂk®. CuøÚ CßÝ® GÎø©¯õPa öŒõÀÁuõÚõÀ £õøÚ \mi öŒ#÷Áõß uõß öŒ#¯¨ ÷£õS® £õzvµzvØPõP \›¯õÚ ©søn Gkzx AÍÁõP uspº Âmk ÷uøÁ¯õÚ AÍÄ ¤øŒ¢x uÚx PØ£øÚ°À öPõsh £õzvµzøu E¸ÁõUSQÓõ÷Úõ A÷u ÷£õ»zuõß |õkPÒ u©US›¯ ¤µøáø¯ E¸ÁõUSQßÓÚ. (öuõh¸® )
•ß\º ©õ|P›À...
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
50 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk
mfuk; - Rtb 5.12  rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 51
52 |
AKARAM - ISSUE 5.12  April - May 2017
Aµ]¯¼À ]ßÚ Ãk øÁzv¸¨£x ö£›¯ x÷µõP©õ?
I
.|õ.©Ûu E›ø© Bøna \ø£°ß 37Áx A©ºÂÀ ÿ»[Põ Aµ_US 2015À Ax÷Á Cøn¢x •ßö©õÈ¢x {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh ¤÷µµøn C».30/1 ß ¤µPõµ® ÿ»[Põ Aµ_ öŒ#x •iUP HØÖU öPõsh |hÁiUøPPøÍ öŒ#x •iUP ÷©¾® 2 Á¸h Põ» }i¨¦ ÷Pmk ÁÇ[P¨ £mk EÒÍx. SÔzu ¤÷µøn¯õÚx 2009 •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õ›ß ö£õÊx uªÌ ©UPÒ «x Aµ\ £øhPÍõÀ CøÇUP¨ £mh öPõkø©PÒ ÷£õº SØÓ ÂvPÒ «Ó»õ Gߣøu EÖv öŒ#²® }v ÂŒõµønPÒ AÀ»x AÁØÖUPõÚ ö£õÖ¨¦ TÓ C»[øP AµøŒ ÁئÖzx® {£¢uøÚPøÍ öPõskÒÍx. CøÁ AøÚzx® DÇz uªÌ ©UPÒ öuõhº£õÚ Âh¯[PÒ. ÷©¾® ÷£õ¸US® ¤ßÚµõÚ •m P®¤ •Põ®PÒ APvPÒ ]zvµÁøuPÒ }vUS¨ ¦Ó®£õÚ øPxPÒ £õ¼¯À Áß öPõkø©PÒ Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mhÁºPÒ, £¯[PµÁõu uøha \mhzvß RÌ øPuõQ 20 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP ]øÓPÎÀ øÁUP¨ £mkÒÍ uªÌ Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø», CµõqÁzuõÀ £ÔUP¨ £mh uªÇ›ß ÃkPÒ {»[PøÍ «ÍU øP¯ÎzuÀ, CµõqÁ •Põ®PøÍ ‰i ©UPÎß C¯À¦ ÁõÌÄUS Ch©ÎzuÀ ÷£õßÓ AøÚzx Âh¯[PЮ uªÌ ©UPÒ uªÇº {»[PÒ, |»ßPÒ E›ø©PÒ öuõhº£õÚ Âh¯[P÷Í. CÁØøÓ |k{ø»¯õP B#Ä öŒ#x ÷|ºø©¯õÚ wº¨¦PøÍ ÁÇ[P ÁÀ» _¯õwÚ©õÚ }v £›£õ»ÚU Pmhø©¨÷£õ ushøÚPøÍ {øÓ÷ÁØÓ ÁÀ» _u¢vµ©õP C¯[P ÁÀ» {ºÁõP {ÖÁÚ[P÷Íõ C»[øP°h® Qøh¯õx GߣuÚõÀ AÁØøÓ \ºÁ÷u\ ÁÀ¾ÚºPÒ }v£vPÒ Ah[Q¯ }v ©ßÓ[P÷Í {¯ªUP¨£h ÷Ásk® GßÓ SµÀ \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ Á¾¨ö£ØÓx. BÚõÀ C»[øP Aµ_ AuøÚ HØP ©Özux. £»zu ÂÁõu[PÎß ¤ßÚº \ºÁ ÷u\ {¦nºPÒ EÒ|õmk SÊÄhß Cøn¢x öŒ¯Ø£k® ÁøP°À J¸ Tmk¨ ö£õÔ•øÓ°À ÂŒõµønPøÍ öŒ#Áx Gߣøu ÿ»[Põ Aµ_ HØÖ AuØPõÚ wº©õÚzøu Aö©›UPõÄhß Cøn¢x •ßö©õÈ¢x Ax {øÓ÷ÁØÓ¨ £mhx.
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 53
BÚõÀ C»[øP Aµ_ uõß JzxU öPõsh G¢u J¸ öŒ¯Ø vmhzøu²® öŒ¯Ø £kzu •øÚ¯õx öÁÖ©÷Ú Põ»zøuU Phzv •iÂÀ GxÄ® öŒ#¯õx u¨¤zxU öPõÒÍ •Ø£kQÓx A÷u ÷|µzvÀ uªÌ ©UPÎß G¢| J¸ ÷Põ›UøP²® wºUP¨£hõx AÁºPÎß AßÓõh ÁõÌ÷Á CµõqÁU öPk¤iPÐUS® CµõqÁzvß xønU SÊUPÎß öPõlµ uõUSuÀPÐUS® EÒÍõQz uÂUQÓx.
÷P¨£õ¨ ¦»Ä •Àø»z wÄ
£» |õmPÍõPz uªÌ ©UPÒ öPõÊ®¦ Em£h v›÷Põn©ø», ©mhUPͨ¦ ©ßÚõº. •Àø»z wÄ QÎö|õa] GÚ £» |õmPÍõPz öuõhº Esnõµu® Bº¨£õmh® ÷£õßÓ GÊa] {PÌÄPÒ ‰»® Bm]¯õ͸US GvµõÚ u©x PshÚ[PøÍz öu›Âzx Á¸QßÓÚº. SÔ¨£õP 2015À |À»õm] E¸ÁõÚ |õÒ öuõmk ©UPÎß ÷£õµõmh•® Aµ]ß A»m]¯•® AuÚõÀ Auß «uõÚ ©UPÎß ÷Põ£•® öÁÖ¨¦® AvP›z÷u Á¸QÓx. B°Ý® Aµ]ß £u ©ØÖ® _P÷£õP Á\vPÐUPõP uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß uø»Á¸® ©UPÎß ÷uøÁPÒ xߣ[PøÍ Psk® Põnõ©À Aµ_US BuµÁõPa öŒ¯Ø£kÁvÀ ©mk÷© EÖv¯õP EÒÍÚº.
¯ǫ̃£õn®
QÎö|õa]
CÁØøÓ ÿ»[Põ AµøŒ öŒ#x •iUP øÁUP ÷Ási¯ AÁ]¯•® AÁ\µ•® uªÌ ©UPÐU÷P C¸UQÓx. BÚõÀ uªÇº ÁõUPõÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mh uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß uø»ÁºPЮ AzuøP¯ uõº«P AÓzøu Pøh¨¤iUP ©ÖUQÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©. A÷u ÷ÁøÍ°À AÁºPÎß ÷£õUøPz uÁÖ GÚa _miU Põmk£ÁºPøÍ ªPU ÷Põ£õ ÷Á\z÷uõk u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uß ö£õ[Q £õµõÐ ©ßÓzvÀ ÷£] EÍhÍõº. 22.2.2017 £õµõЩßÓzvß Jzv øÁ¨¦ Eøµ°ß ö£õÊx GvºU Pm]z uø»Á¸® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Á¸©õÚ v¸.Cµõ. _®£¢uß uªÌ ÷u]¯ ÁõvPøͲ® SÔ¨£õP uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ Pm]z uø»Áº v¸ P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»® ªx® Pkø©¯õÚ PshÚ[PøÍ øÁzuxhß ÷Põ©õÎPÒ GÚÄ® Œõi EÒÍõº. AÁº BØÔ¯ Eøµ°ß ]» £SvPøÍ ©mk® C[÷P u¸Q÷Óõ®. ]» uªÌ uø»ÁºPÍõÀ GÚx |s£ß _©¢vµß J¸ x÷µõP® öŒ#ÁuõPa SØÓ® _©zu¨£kQÓõº. AÁºPÒ Ph¢u £õµõЩßÓz ÷uºu¼À 15000 ÁõUSPÒ AÍÂÀ ö£ØÖ ©UPÍõÀ {µõP›UP¨ £mh Pm]ø¯ Eøh¯ÁºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvÀ Aøu Âh |õßS ©h[S ¸¨¦ ÁõUSPøͨ ö£ØÖ öÁØÔ ö£ØÓÁº _©¢vµß. CßÖ AÁº Aµ÷Œõk ÷Œº¢x ÷Áø» öŒ#ÁuõÀ AÁº ''x÷µõQ'' 54 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
GßÖ AøÇUP¨ £kQÓõº.|õ[PÒ v¸. _©¢vµøÚ J¸ £¯ÝÒÍ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP ©UPÐUPõP ö£Ö©vªUP ÷ŒøÁ öŒ#£ÁµõP¨ £õºUQ÷Óõ® Aøu Áµ÷ÁØP ÷Ásk® GÚ Â¸®¦Q÷Óß. BÚõÀ AÁøµ uõUSQÓõºPÒ. AÁº uõUP¨£kQÓõº HöÚßÓõÀ }[PÒ; 2015À ©UPÍõÀ £k ÷©õ\©õP {µõP›UP¨ £mhÁºPÒ. E[PÒ ÷uõÀÂø¯ Põµn©õP øÁzx ©UPÐUPõPa öŒ#¯ ÷Ási¯ÁØøÓa öŒ#Á÷u v¸._©¢vµøÚ²® GßøÚ²® ©ØÓÁºPøͲ® ÷ŒÚõvµõŒõøÁ²® uõUS® uÍ©õP öPõÒÍ ÷Ásk®. uªÌ ©UPÒ E[PÐUS BuµÁõP ÷£õµõhÂÀø»? uªÌ ©UPÒ ÿ»[Põ Aµ]ÚõÀ u©US CøÇUP¨£mh uÁÖPÐUPõP¨ ÷£õµõkQÓõºPÒ. AÁºPÒ Aøuz ukUP ¸®¦QÓõºPÒ. J¸ B\ÚzøuU Th öÁÀ» •i¯õu, öÁØÔUS QmhU Th Áµ •i¯õuÁºPÒ C¢uU ÷Põ©õÎPÒ. AÁºPÒ G[PÐUS® ¤ßÚõÀ öÁS öuõø»ÂÀ, |©US 200,000 ÁõUSPÒ AÁºPÐUS 15,000 ÁõUSPÒ. AÁºPÒ D.¤.i.¤.S¨ ¤ßÚõÀ Á¢uõºPÒ: I.÷u.P. ¤ßÚõÀ Á¢uõºPÒ: ³.¤.GL¨.. HUS® ¤ßÚõÀ Á¢uõºPÒ. AÁºPÒ uªÌ ©UPÍõÀ •ØÓõP {µõP›UP¨ £mhÁºPÒ. AÁµx uõUSuÀ APµ® ÷£õßÓ ¦»® ö£¯º uªÇz ÷u]¯ÁõvPÒ ©ØÖ® DÇzvÀ P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ® £»® «x® ªPU Põmh©õP öu›QÓx. AÁµx ÷Põ£zvÀ {¯õ¯® C¸¨£x ÷£õÀ öu›QÓx. GÚ÷Á Akzx AÁº öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ Cøn¯zvÀ GÊv¯øu £õº¨£x {¯õ¯©õP C¸¨£uõÀ AÁº TÔ¯øu u¸Q÷Óõ®. 2015 À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh 30/1 wº©õÚzøu ÿ»[Põ Aµ_ •Êø©¯õP SÔzu Põ»¨ ¤µ©õn¨£i öŒ#x •iUP ÷Ásk® Gߣøu EÖv¨£kzx® 34/L 1Cwº©õÚzøu u.÷u.T. Áµ÷ÁØQÓx. I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯º 30/1 wº©õÚ® öÁØÔPµ©õP {øÓ÷ÁØÓ¨ Gߣøu •øÓ÷¯ 2018 ©ØÖ® 2019À |øhö£Ö® 37Áx 40Áx A©ºÄPÎÀ AÔUøP u¸Áõº Gߣøu²® Áµ÷ÁØQÓx.'' ÷©¾®,''ÿ»[Põ Aµ_ uÚx EÖv¨ £õmøh öP͵Á¨£kzv PõoPÒ Âk¨¦, Aµ]¯À øPvPÒ, Põnõ©À ÷£õÚÁºPÎß SøÓPÒ ©ØÖ® Aµ]¯À vmh ©õØÓ[PÒ ÷£õßÓ Czwº©õÚ[PøÍ Esø©¯õP PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ ÁئÖzxQ÷Óõ®.'' ÿ»[PõÂß J¸ ö£õÖ¨£õÚ GvºU Pm]z uø»Áº GßÓ ÁøP°À Cøu Âha ]Ó¨£õÚ ¤ßÞmhzøu ÷ÁÖ GÁµõ¾® öPõkzv¸UP •i¯õx. CøÁ AøÚzx® ÿ»[PõÂß GvºUPm]z uø»Á›ß {¯õ¯©õÚ ÿ»[Põ ÷u]¯® Gߣøuz uµz uªÇº ÷u]¯® AÀ»x uªÌ ©UPÎß ÷Põ›UøPPøÍ Á¼²Özx® uõº«P E›ø© ö£ØÓ uÛ¨ ö£¸® uø»ø©°ß Sµ»õP CÀø» Gߣøu GÁ¸® ©ÖUP •i¯õx. BÚõÀ ©Ö ¦Óz÷u Jmkö©õzu uªÌ CÚ÷© HØPÚ÷Á TkuÀ Põ» }i¨¦ ö£ØÖ Âmh ÿ»[Põ Aµ_US ÷©¾® Põ» }i¨¦ ÁÇ[PU Thõx GÚ Bøn¯¸US ©õºa 2¢ vPv ©õºa 2017À ÷Põ›UøP Âh¨ £mi¸¢uøu \®£¢uß AÔ¯õ©À C¸UP •i¯õx. SÔ¨£õP AÁ¸øh¯ Pm]°ß £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ 11 ÷£º Em£h £õvUP¨ £mh ÁhUS QÇUS ©UPÎß Aø©¨¦PÒ 6 ©ØÖ® SiŒõº ©UPÒ Aø©¨¦PÒ 12 ÷©¾® •ßÚõÒ £õµõЩßÓ ¤µv{vPÒ _÷µì ¤÷µ©a\¢vµß, ÿ Põ¢uõ, A›¯ ÷|¢vµß £õUQ¯aöŒÀÁß, \¢vµ÷|¸ \¢vµPõ¢uß BQ÷¯õº ÷©Ø£i ÷Põ›UøPø¯ GÊzx ‰»® öŒ#v¸¢uÚº. AÁ¸øh¯ Pm]°À AÁ¸® _©¢vµÝ® ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÄ® CvÀ øPö¯Êzx ChÂÀø» Gߣx ÷PõÍõÖ uªÌ ©UPÎh÷©õ ö£¸®£õ»õÚ Pm]z uø»ÁºPÎh÷©õ ¦»® ö£¯º uªÌ ÷u]¯ ÁõvPÎh÷©õ CÀø» Gߣx öuÎÁõQÓx. GÚ÷Á ÷PõÍõÖ CÁ›h•® CÁ÷µõk EÒÍÁºPÎh•®uõß C¸UQÓx Gߣx PsTk. C¢uz uø»ÁºPÒ öPõÊ®¤¾® öŒßøÚ°¾® ö£¸®£õ¾® ÁõÌÁuõÀ ö£õx ©UPÎß AÁ»[PÒ J¸ ö£õ¸mhõP÷Á öu›ÁvÀø». ö£›¯ ÃhõP CÁºPÎß öuõSvPЮ ]ßÚ Ãkmfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 55
PÍõP öŒßøÚ²® öPõÊ®¦® ÂÍ[SQßÓÚ. AßÓõh ÁõÌÂÀ ]ßÚ ÃkPÎß PÁºa]²® PÁÛ¨¦® ö£›¯ Ãmøh Âh AvP©õP C¸¨£x ÷£õ»÷Á CÁºPÎß Aµ]¯¾® ]ßÚ ÃkPøÍ AvP ÷|]¨¦® PÁÛ¨¦® PÁºa]²® öPõskÒÍ C»[øP C¢v¯ Aµ]ß ÷uøÁP÷Í •UQ¯©õP {øÓ ÷ÁØÓ¨ £kÁuõÀ ö£›¯ ÃhõÚ uªÌ DÇ® CÁºPÎß Aµ]¯ø»z x÷µõP Aµ]¯À GßQßÓÚº. ö£›¯ Ãk ]ßÚ Ãk uªÌ ©UPÎøh÷¯ ö£›¯ ©ÛuºPÎß ÷£\¨£hõu ö£›¯ ©Ý\z uÚzvß Aøh¯õÍ®. Aµ]¯¼¾® £aŒõµ Aµ]¯À C¸¨£x ÷£õ»÷Á ö£›¯ Ãk ]ßÚ Ãk Aµ]¯¾® DÇz uªÌ Aµ]¯¼À Ph¢u 60 BskPÍõP÷Á C¸¢u JßÖ. 1980PÐUS •ßÚº |Àö»sn Ai¨£øh°À uªÇP Aµ]¯À uø»ÁºPÐhß øÁzv¸¢u EÓÄPÒ uªÇµ_U Pm]°ß ÷Áø»z vmh[Pξ® ¤µv£¼zuÚ. \zv¯õU QµP¨ ÷£õµõmh® DÇzxU Põ¢v, DÇzx uÍ£v Gß£Ú AßøÓ¯ Aµ]¯À. 1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh Á¸øP²hß C¢v¯ Aµ]ß Ãmk Á\vPÒ ÁvÂh ÂŒõ ©ØÖ® £» \¾øPPÒ ‰»® A[÷P G©x uø»ÁºPÒ u[Q C¸¢x C¢v¯ C»[øP Aµ_PÎß HÁ»ºPÍõP G©x PõÁ»ºPÒ ©õØÓ® ö£ØÓÚº. Aø©v¨ ÷£a_ |õhP[PÒ öuõh[P AÁºPЮ v¸®£ Á¢x ¦¼PÒ C¯UPzxhß Jmi EÓÁõi¨ ¤ß Ki J΢x PõmiU öPõkUS® Aµ]¯ø» C¨ö£õÊx öÁΨ£øh¯õP÷Á öŒ#QßÓÚº. \®£¢uß _©¢vµß ÷£_Áx ][PÍ ÷u]¯® AÁºPøÍ |õ® x÷µõQPÒ GÚU TÖÁx u¨¦ AxÄ® |®© Ãkuõß. uªÌ ÷u]¯® ÷£_® G©x DÇ® AÁºPÐUS ö£›¯ Ãk. BÚõÀ öPõÊ®¦® öŒßøÚ²® AÁºPÐUS ]ßÚ Ãk ©õv›;. GÚ÷Á ]ßÚ ÃmiÀ C¸¨£x® Aøu¨ £õxPõ¨£x® AÁºPÎß Phø© AÀ»Áõ? Aøu¨ ÷£õ# G¨£iz x÷µõP® GÚ»õ® Gߣx® \›uõ÷Úõ GÚ Gsnz ÷uõßÖQÓx.
CˆF¬óŠ ¹ˆ ´
ï™õ£›ˆ¶‚èœ
!
56 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
mfuk; - Rtb 5.12  rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 57
´ ‡ £ î ˆ ¹ CˆF¬óŠ ¶‚èœ!
ï™õ£›ˆ
58 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
ÁS¨ö£kUS® ÷hõÛUS
Á\¨£kÁõµõ mµ® ¤
›mhøÚ²® Aö©›UPõøÁ²® AvP Á¼°À»õ©À Áͨ£kzx® J¸ ö£õ¸Íõuõµ ÷u]¯zxUPõP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, \ºÁ÷u\ ÁºzuP •øÓ, ÷|m÷hõ, I|õ \ø£ ÷£õßÓ ö£›¯ Aø©¨¦PÒ AøÚzøu²® øPÂh ÷Ásk® Gߣx ¤öµUêm, mµ®¤ézvß ªP ªP B£zuõÚ Áõu®!
Aö©›UP |õhõЩßÓzvÀ mµ®¨ Eøµ¯õØÖÁuØS 11 |õmPÒ •ß¦, ¤›mhÛß •ßÚõÒ ¤µu©º ÷hõÛ ¤÷ͺ BØÔ¯ Eøµ •UQ¯©õÚx. mµ®¤ézvß ¤›mhß ©õv›ø¯ {µõP›UP ÷Ásk® GßÖ A¢u Eøµ°À EnºÄ§ºÁ©õP ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº ÷hõÛ ¤÷ͺ. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zv¼¸¢x »PU SøÓ¢u ÁõUS Âzv¯õ\ zvÀ öÁØÔö£ØÓ ''¤öµUêm' ÁõUöPk¨ø£ ©Ö£›^»øÚ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓõº AÁº. Pmhõ¯® Áõ]UP ÷Ási¯ Eøµ Ax. HöÚÛÀ, ''¤öµUêm'kUS® ''mµ®¤é'zxUS® Cøh°»õÚ JØÖø©PÒ ªP BÇ©õÚøÁ. Ai¨£øh°À, Cµsk E»P¨ ÷£õº PÐUS¨ ¤ÓS E»PzxUS ìvµz ußø©ø¯ ÁÇ[Q¯ ÁÍ®, £õxPõ¨¦, \mhzvß Bm], áÚ|õ¯P®, öÁΨ £øhzußø© BQ¯ÁØøÓ¨ £µ¨¤¯ & I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, \ºÁ÷u\ ÁºzuP •øÓ, ÷|m÷hõ, I|õ \ø£ ÷£õßÓ ö£›¯ Aø©¨¦Pøͨ £»ÃÚ¨£kzu÷Á ''¤öµUêm'k® ''mµ®¤é'•® ÂøÇQßÓÚ. ¤›mhøÚ²® Aö©›UPõøÁ²® AvP Á¼°À»õ©À Áͨ£kzx® J¸ ö£õ¸ Íõuõµ ÷u]¯zxUPõP CøÁ AøÚzøu²® øPÂh ÷Ásk® Gߣx ¤öµUêm, mµ®¤ézvß ªP ªP B£zuõÚ Áõu®.
u[PÐUSz uõ[P÷Í BuµÄ C¢u¨ ö£›¯ Aø©¨¦PÎÀ SøÓPÒ CÀ»õ©À CÀø». BÚõÀ, A¢u Aø©¨¦PÒ ÷PõiUPnUPõÚ ©UPøÍ ÁÖø©°¼¸¢x «mk Áͨ£kzv¯øu÷¯õ, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ 70 BskPÎÀ Aø©vø¯¨ ÷£o¯øu÷¯õ SÔ¨¤h Auß Gvº¨£õͺPÒ ©Ó¢x ÂkQÓõºPÒ. A¢u mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 59
Aø©¨¦PÐUS¨ £v»õP u[PÐUSz uõ[P÷Í BuµÄ GÝ® ÷u]¯Áõu[PøÍ |©USz uµ ''¨öµUêm', ''mµ®¤é' BuµÁõͺPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ. Cx÷£õßÓ ÷u]¯Áõu[PÒuõß Cµsk E»P¨ ÷£õºPÐUS ÁÈÁSzuÚ. AÁºPÍx `Ðøµ Cxuõß ''QÈzöuÔ; «sk® Jmh øÁUPõ÷u'! ÷hõÛ ¤÷ͺ SÔ¨¤mhx÷£õÀ, CßøÓ¯ Aµ]¯¼ß ©ÖUP •i¯õu A®\®, ¦µm]UPõÚ BÁÀuõß! B£zuõÚ AÔÃÚ® Cx. £Û¨÷£õº Põ»PmhzvÀ \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÒ Põµn©õPÄ®, Aö©›UPõ & ÷Œõ¯z JßÔ¯® GÝ® Cµsk ÁÀ»µ_PÒ «uõÚ £¯zvß Põµn©õPÄ® E»P |õkPÒ JßÖUöPõßÖ JØÖø©¯õP C¸¢uÚ. £Û¨÷£õ¸US¨ ¤ÓPõÚ Põ»PmhzvÀ, A÷u Aø©¨¦PÒ Põµn©õPÄ®, Aö©›UPõÂß ÷©»õvUPzvß Põµn©õPÄ® |õkPÒ JßÖUöPõßÖ ö|¸UP©õP C¸¢uÚ. |õ® C¨÷£õx C¸¨£x £Û¨÷£õ¸US¨ ¤¢øu¯ Põ»PmhzxUS® ¤¢øu¯ Põ»PmhzvÀ. C¨÷£õx Aö©›UPõÂß uø»ø©²®, \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÎß JØÖø©²® •ß¦ G¨÷£õøu²®Âh AvP©õPz ÷uøÁ¨£kQßÓÚ.
ªP ÷©õ\©õÚ uÁÖ HöÚÛÀ, öuõÈÀ~m£®, E»P©¯®, £¸Á{ø» ©õØÓ® BQ¯ÁØÔÀ J÷µ ÷|µzvÀ HØ£mi¸US® ÷ÁP®, GÀ»õ |õkPÎß Aµ_PøͲ® £»ÃÚ¨£kzv°¸UQÓx Av \UvÁõ#¢u ÷Põ£UPõµ ©UPøÍ E¸ÁõUQ°¸¨£xhß, E»Qß £» £SvPÎß ^ºSø»ÄUS® Põµn©õP C¸UQÓx. C¢u ÷|µzvÀ Aö©›UPõÂß E»Pz uø»ø©ø¯²®, ìvµzußø©ø¯ HØ£kzx® \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PøͲ® øPÂh |õ® •iÄöŒ#uõÀ, Aö©›UPõuõß ¤µuõÚ® GßÖ mµ®¤é® öŒõÀÁx÷£õÀ GÀ»õ |õkPÐUS® AuÚuß ö£õ¸Íõuõµ ÷u]¯®uõß ¤µuõÚ® GÝ® {ø»ø¯ |õ® HØ£kzvÚõÀ, ÁõÌÂÀ CxÁøµ öŒ#¯õu ªP ÷©õ\©õÚ uÁøÓa öŒ#Q÷Óõ® Gß÷Ó Aºzu®. ÷hõÛ ¤÷Í›ß Eøµ°ß ö£¸®£Sv Aøu¨ £ØÔzuõß C¸¢ux. ¤÷͸US ¤›mhÛÀ öŒÀÁõUS CÀø». BÚõÀ, ¤›mhß Aµ]¯¼À C¸US® £»¸USz öu›¢u, BÚõÀ öŒõÀ» ¸®£õu Esø©Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_ÁuØPõÚ _u¢vµzøu AÁµx ''öŒÀÁõU Qßø©' AÁ¸USU öPõkzv¸UQÓx. ¤öµUêm ÁõUöPk¨¦US¨ ¤ßÚº, ³÷µõÄUS {PµõÚ ¤›miè £Äsiß ©v¨¦ 12Ãu® SøÓ¢v¸UQÓx. hõ»¸US {PµõÚ £Äsiß ©v¨÷£õ 20Ãu® SøÓÄ. |õ® ÷©¾® HÌø© {ø»°À C¸¨÷£õ® Gߣxuõß ¤›mhÛß GvºPõ» ÁÍzvß «uõÚ \ºÁ÷u\¨ ö£õ¸Íõuõµa \¢øu°ß ©v¨¥k GßÖ AÁº SÔ¨¤mi¸UQÓõº.
EßÚu ÷|õUP® |©x •u»õÎzxÁ® {¯õ¯©õÚuõP C¸UP ÷Ásk® GߣuØPõÚ \›¯õÚ u¸n® Cxuõß GßÖ öŒõÀQÓõºPÒ. Ax÷£õßÓ J¸ EßÚu ÷|õUPzxUS AiUPÀ |õmkÁx G¨£i? SøÓ¢u Á› •øÓ, ÷©®÷£õUPõPU PsPõoUP¨£k® ö£õ¸Íõuõµ® BQ¯ÁØøÓ ÷|õUQ¯ |PºøÁ øÁzx I÷µõ¨£õøÁ ªµmkÁuß ‰»©õ? Ax A¢u ÷|õUPzxU÷P ÷|öµvµõÚx GßQÓõº. ¤›mhÝUS Á¢u Si÷¯ÔPÒ £ØÔ²®, ¤öµUêmkUS BuµÁõÚ {ø»¨£õmkUS AÁºPÒuõß Põµn® GßÖ öŒõÀ»¨ £kÁx £ØÔ²® GvºPõ» Áµ»õØÓõ]›¯ºPÒ GßÚ öŒõÀÁõºPÒ GßÖ ÷hõÛ ¤÷ͺ ÷PmQÓõº. ¤›mhÛß ìvµz ußø©U÷P Aa_Özu»õP C¸¢uõºPÍõ A¢u APvPÒ? CÀø». ußø©²hß |h¢xöPõshõºPÒ; Pkø©¯õP EøÇzuõºPÒ; Á› PmiÚõºPÒ. |õmiß Jmkö©õzu¨ ö£õ¸Íõuõµ £»ÝUS¨ £[PÎzuõºPÒ GßÖ SÔ¨¤kQÓõº.
60 |
AKARAM - ISSUE 5.12 April - May 2017
£¸Á{ø» ©õØÓ® ¦µÎ¯õ? Aö©›UPõÄUS® C¢uU ÷PÒÂPÒ ö£õ¸¢x®! AuõÁx, Aö©›UPõÄUS Áµ ¸®¦® Si÷¯ÔPøÍ |õ® AÝ©vUPU Thõx. £¸Á{ø» ©õØÓ® Gߣx J¸ ¦µÎ; {»UP› ªßEØ£zv öŒ#²® {ø»¯[PÒ «uõÚ Pmk¨£õkPÒ uͺzu¨£h ÷Ásk®; }sh Põ» _Põuõµ¨ £õv¨¦Pøͨ ¦ÓUPoUP ÷Ásk®; |kzuµ ÁºUPzvÚ›ß ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ «sk® E¸ÁõUSÁuØS ©UPÒ, _Põuõµ®, EmPmhø©¨¦ BQ¯ÁØÔÀ GÀ»õ® •u½k öŒ#¯ ÷Ási¯vÀø». A¨¦Ó®, ''I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, I|õ \ø£ ÷£õßÓøÁ GÀ»õ® Põ»õÁv¯õQÂmh ysPÒ & C¨£izuõß |®¦QÓõº mµ®¨. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zøu¨ £ØÔU SÔ¨¤k® ÷hõÛ ¤÷ͺ, }sh Põ» ÷|õUQÀ £õºUS®÷£õx, Cx Ai¨£øh°À & uõµõÍ©¯®, áÚ|õ¯P®, \mhzvß Bm] BQ¯ Âʪ¯[PÎß Tmho. E»P® ©õÔÁ¸® {ø»°À, ÷u\ GÀø»PÒ, P»õaŒõµ GÀø»PøÍö¯À»õ® uõsi öÁÎÁ¸® {ø»°À, 21&® ¡ØÓõsøh G¢u ©õv›¯õÚ Âʪ¯[PÒ Bͨ÷£õQßÓÚ? C¢uU ÷PÒÂUPõÚ wºøÁ EÖvöŒ#ÁvÀ ¤›mhÝUöPßÖ J¸ uÛzu Phø© C¸UQÓx GßÖ TÖQÓõº. Aö©›UPõÄUS® A¢u¨ ö£õÖ¨¦ C¸U QÓx. mµ®ø£¨ ö£õÖzuÁøµ E»P® Gߣx öÁØÔ & ÷uõÀ Ai¨£øh°»õÚ ''›¯À Gì÷hm' \¢øu. SÖQ¯ Põ» Ai¨£øh°À, ]ßÚa ]ßÚ öÁØÔPøÍ AÁº ¸®¦QÓõº. Ax AÁ¸USU QøhUP»õ®. BÚõÀ, CßøÓUS ÁÍ©õÚ, £õxPõ¨£õÚ |õhõP Aö©›UPõ E¸ÁõÚuØS, AøÚzx |õkPÐUS©õÚ J¸ E»Pzøu |õ® Pmhø©zuxuõß Põµn®!
CˆF¬óŠ
¹ˆî£‡´
œ!
ï™õ£›ˆ¶‚è
mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017 | 61
62 |
AKARAM - ISSUE 5.12  April - May 2017
rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s
Kochi* 499 AB CHF
Colombo* AB CHF 487
Toronto* AB CHF 730
Bangkok* AB CHF 492
,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;
Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;
,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit
ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ
KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich
Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch
Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h
Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 5.12 rpj;jpiu - itfhrp 2017
| 63
64 |
AKARAM - ISSUE 5.12  April - May 2017