Akaram Issue 3.12



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.04.2015 & 13.05.2015

²õ®: 3.12

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

DÇzuõ# ö£ØöÓkzu uªÌ¨ö£¸©Pß

÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ AÁ»®... £zuõ, \v¯õ?

B]¯õ Pshx Kº CÚ AȨ÷£: \ºÁ÷u\ ‰÷»õ£õ¯ ÷©øu ½ SÁõß ±Æ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

AøÚzx ÐUS® P º Í õ ¯ P ÁõiUø PÐUS® º £ s | ¦ Aß õsk u z ¦ ¨ µ ø ]zv Ò! ÁõÌzxUP

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.12  April÷|µi¯õP - May 2015Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP

i†´ˆªî£¬ô«ðCJ™

õ£ªù£L!!!

ªî£¬ô«ðC Þô‚èƒèÙì£è õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ ñA¿ƒèœ

GERMANY: 0221 98 88 014

FRANCE: 01 80 14 06 59

SWITZERLAND: 044 51 33 0 32

CANADA: 647 496 9717

AMERICA: 716 748 0305



European Tamil Radio

www.etr.fm /etrfm

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ APµ® ÁÒÍÀPÐUS®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. rpj;jpiu - 13. itfhrp 2015 Rtb / Issue: 3.12

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Áõ\P¸US®

ÁoP

uªÇº ¦zuõsk ©ß©u Á¸h¨ ¤Ó¨¦ ÁõÌzxUPøÍ APµ® ]µ® uõÌzv Pµ[SÂzx ÁÇ[SÁvÀ ©PÌa] AøhQÓx. E[PÐøh¯ Aߦ® BuµÄ® G©USU QøhUPõx ÷£õÚõÀ |õ® G©x 4Áx Bsk {øÓøÁ öPõshõk® {ø» Œõzv¯©õQ C¸UPõx.

I¢uõÁx BsiÀ |øh ÷£õk® G©x {ø»ø¯ ]Ôx «mi¨ £õº¨£x AÁ]¯® GÚU P¸xQ÷Óõ®. APµ® CuÌ öÁΰkÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ {v²® ÁÍ•® BÍo²® HøÚ¯ Á\vPЮ CÀ»õu {ø»÷¯ }iUQÓx. £»›ß öuõsk Ai¨£øh¯õÚ EøǨ¤ÚõÀ ÂÍ®£µ® ‰»® Qøhzu öŒõØ£ {vø¯U öPõsk APµ® ©õuõ¢u® öÁÎÁ¸QÓx.

G¢u Âu©õÚ AÊzu[PÐUS® Em£hõ©À _¯õwÚ©õÚ P¸zx¨ £›©õÓÀ AÁ]¯® GßÖ P¸xQ÷Óõ®. AuÚõÀ |õ® £À÷ÁÖ£mh B÷µõUQ¯©ØÓ Â©º\Ú[PÒ, £ÈPÒ, £mh[PÒ CÈa öŒõØPÒ C¨£i £»ÁØøÓ uõ[Q ¯õ¸US® ©søh öŒõÔ¯õ©À G¢u J¸ Aµ]¯À AÀ»x ÷ÁÖ Âu Aø©¨¦PÎß {v¨ £[PΨø£ |õ® HØPõu {ø»ø¯U Pøh¨ ¤iUQ÷Óõ®. GÚ÷Áuõß G®©õÀ |k{ø»°À P¸zxPøÍa öŒõÀ»Ä® SøÓ {øÓPøÍ Â©º\ Ú® öŒ#¯Ä® •iQÓx. £õµ£m\® AØÓ APµ® öu›ÂUS® P¸zxPÒ PmkøµPÒ ¤ßÚº Áµ»õØÖ {PÌÄPÍõPÄ® Aø©¢x ÂkQßÓÚ. £øǯ CuÌPøÍ «Í¨ £õºzuõÀ APµ® øÁzu Aµ]¯À ©º\Ú[PЮ •iÄPЮ Esø© GÚ GÁ¸® HØS® {ø»÷¯ C¸US®.

Bm] ©õØÓ® uªÌ ©UPÐUPõÚ wºøÁz uµõx GÚ •ßTmi÷¯ TÔ¯ÁºPÎÀ APµ® •u¼À Põn¨£kQÓx. C¨÷£õx® Th u.÷u.T. \›¯õÚ ÁÈ°À öŒÀQÓx GßÖ® Auß Akzu ÷uºuÀ öÁØÔUS AøÚÁ¸® EøÇUP ÷Ásk® GßÖ ÷uºuÀ ¤µaŒõµ® öŒ#ÁvÀ £»º EÖv¯õ# EÒÍÚº.

BÚõÀ ][PÍ÷©õ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ }v©ßÓ® }UQ¯ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøhø¯ «ÍÄ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zøu uøh ÷£õh øÁzux.

Cuß ‰»® uªÌ ©UPÎß «uõÚ CµõqÁ

Bm]ø¯ öuõhµÄ® I.|õ. ÂŒõµønU SÊøÁ Á¾ÂÇUPa öŒ#x ÂkÁv¾® •øÚ¨£õP EÒÍx. C»[øP°À ¦¼¨ £¯[PµÁõu® CßÚ•®; EÒÍx GÚ ö£õ#¯õÚ øPxPÒ öŒ#x Œõm]¯[PøÍ E¸ÁõUQ •ßÚõÒ ¦¼¨ ÷£õµõÎPøͲ® ©õõº Sk®£[PøͲ® ÷©¾® xߦÖzx® {ø»ø¯ öuõh¸QÓx. |õ® CÁØÖUS GßÚ wºøÁU öPõkUP¨ ÷£õQ÷Óõ®. uõß÷uõßÔz uÚ©õP |h¢x öPõÒЮ Tmhø©¨ø£ umiU ÷PmPõ©À G® CÚ AÈÄUS ÷©¾® BuµÄ öPõk¨£uõ AÀ»x ©õØÖ ÁÈPøÍ ÷©Ø öPõÒÁuõ Gߣøu •hiÄ öŒ#²® ÷|µ® Á¢xÂmhx.

CzuøÚ ]µ©[PÐUS ©zv°À G®©õÀ AøÚÁøµ²® v¸¨v öŒ#²® AÍÄUS APµ® Põn¨£hõx C¸UP»õ®. CßÝ® £»¸US |õ® øÁUS® ©º\Ú[PЮ PshÚ[PЮ P¸zxPЮ P\¨£õPU Põn¨£h»õ®. G©x SøÓPÒ GxÁõ°Ý® G©USa _miU PõmkÁøu÷¯ |õ® ¸®¦Q÷Óõ®. G©x SøÓPøÍ öu›¢x AÁØøÓ¨ ÷£õUSÁuß ‰»÷© |õ® J¸ B÷µõUQ¯©õÚ Áͺa]ø¯ Pmi Gʨ£ •i²®.

G® •ßÚõÀ C¨ö£õÊx EÒÍ SøÓ ÷£õv¯ AÍÄ ¤µvPøÍ Aa]mk öÁΰh •i¯ÂÀø»÷¯ GßÓ JßÖuõß. AuøÚ Áõ\Pº ©ßÛzx ¯õ¸UPõÁx ¤µv ö£Ó •i¯õ©À C¸¢uõÀ G®÷©õk öuõhºø£ HØ£kzv u£õÀ ‰»® AÀ»x ÷ÁÖ Œõzv¯©õÚ •øÓ°À ö£ØÖU öPõÒÍU ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. «sk® ¦zuõsk ÁõÌzxPøÍz öu›Âzx Âøhö£Ö®, APµ® SÊ©®

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 5



u.÷u.T. \®£¢uß _©¢vµß |hzx® µõáu¢vµ Aµ]¯À! u.Gvº©ßÚ][P®.

µõáu¢vµ® Gߣx ö£õ#PÍõÀ ö£õ#¯ºPÒ

|hzx® H©õØÖ |õhP®. AvÀ H©õØÔ {øÚ¨£øua Œõvzx öÁØÔ öPõÒÁ÷u Cµõá u¢v›PÎß C»m]¯®. A¨£ia Œõv¨£ÁºPÒ ©mk÷© µõá u¢vµ® GßÓ öŒõÀø»¨ ö£¸ø©¯õPa öŒõÀ» •i²®. A¨£i HuõÁx J¸ ö£¸ø©US v¸. \®£¢u÷Úõ AÁµx A¨£ß Cµõ\Á÷µõu¯÷©õ AÀ»x _©¢vµ÷Úõ Áµ»õØÔÀ E›ø© ÷Põµ •i²©õ?

A¨£i •i²® GßÓõÀ u.÷u.Tmhø©¨¤ß \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® DÇz uªÌ ©UPÍõÀ £õµõmi Án[Pz uUP uø»ÁºP÷Í Gߣøu APµ® •Êø©¯õP HØP •ßÁ¸®. APµ® Gß÷Óõ Gʨ¤¯ P¸zøu²® PshÚzøu²® Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ v¸. P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»•® u©x FhP \¢v¨¤À Gʨ¤ EÒÍõº.

HÓU SøÓ¯ C÷u ÷PÒÂø¯ \¢v›PõÄ® \®£¢uÛh® 60 BskPÒ C[÷P ][PÍ CÚ® H©õØÔ¯ ¤ß¦©õ }[PÒ J ¸ GÊzx ‰» J¨£¢uzvØS Á¸Áøuz uºUQÕºPÒ GÚU ÷Pmhõµõ®.

AuØS G[PÒ µõáu¢v› Cµõ. \®£¢uß I¯õ, CÆÁÍÄ Põ»•® GÊzvÀ ÷£õh¨£mh GxÄ÷© |hUPõu ÷£õx C¨÷£õx ©mk® Hß GÊzvÀ Ax ÷uøÁ GßÓõº GÚ S m i

6 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

µõáu¢v› _©¢vµß PÚhõÂÀ |hzv¯ TmhzvÀ ÷£]Úõº GßQÓx öŒ#v.

GzuøÚuõß AiaŒõ¾® uõ[SÓõ÷Ú GßÖ ö©a] ußøÚ¨ ÷£õP Âmhõ[PÒ GÚ |iPº Ái÷Á¾Âß |øPa_øÁU Põm] ÷£õÀ _©¢vµÛß ÷£a_ öuߣkQÓx GÚ ¯õ¸® öŒõßÚõÀ G¨£i ¤øÇ Põn •i²®?

CÁºPÎß µõáu¢vµ Aµ]¯À GzuøÚ ÷Põ©õÎzuÚ® {øÓ¢ux Gߣøu G©x CÚ® G¨÷£õx Enµ¨ ÷£õQÓx? uªÌ Aµ_U Pm]°À 1965À •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ®, 1980PÎÀ v¸. Aªºu¼[P® 1990À v¸.}»ß v¸aöŒÀÁß 2009À v¸.\®£¢uß 2015À v¸._©¢vµß CÁºPÒ GÀ»õ® |hzv¯ |hzv Á¸® Cµõáu¢vµ Aµ]¯À ][PÍzvß \P» Aµ]¯À uø»ÁºPÎß Ãmk Áõ\¼¾® PõÁÀ Qh¢uøu uµ uªÌ ©UPÐUS Qøhzu »õ£® GßÚ? uªÌ ©UPÒ CÚ©õP AÈ¢uõ¾® CÁºPÐUS ¦x iÀ¼¯¾® Áõæ[µÛ¾® Áµ÷Áئ Qøh¨£÷u uªÌ CÚzxUS QøhUS® A[RPõµ® GÚ¨ ÷£]¨ ÷£] ©UPÎß ÁõUSPøÍ ö£ØÖ ÂkÁ÷u CÁºPÎß Aµ]¯»õP EÒÍx. A¢u Cµsk Chzv¾÷© CÁºPÐUS EÒÍ öŒÀÁõUøP ÂhÄ® ªP AvP©õÚ öŒÀÁõUS ][PÍz uø»ø©PÐU÷P Esk Gߣøu ©mk® G©USa öŒõÀ»õ©À ©øÓzx Á¸QßÓÚº.

G[PÒ Ãmk |õ#PÒ ©ØÓ ÃkPÎÀ |UQ Âmk G©x ÃmkUS Á¸÷Áõº ÷£õ÷ÁøµU Psk® Põnõ©¾® ÂmhõÀ Aøu µõáu¢vµ® Gß÷£õ©õ AÀ»x Aøu G©x Ãmøh Âm÷h Aizx µmk÷Áõ©õ? uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß PõÁ¾US HØ£kzu¨£mh u.÷u.T.

CßÖ ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÒ GßÖ® uªÌ CÚ¨ £k öPõø»ø¯ {¯õ¯¨ £kzxÁx ÷£õßÖ® Aµ]¯À öŒ#Áx uªÌ uø»ø©US E›¯ C»UPn©õ?

BÚõÀ CøÁ £ØÔ¯ {øÚ¨¦® CÀ»õx uªÌ ©UPÒ |»ß öuõhº£õÚ öPõÒøP°À EÖv¯õPa öŒ¯Ø£k® AÚ¢v \]uµß, ]Áõâ¼[P®, P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® ÷£õßÓ |À»ÁºPøÍ Psi¨£x® usi¨£x® G¨£iz uªÇ›ß Aµ]¯»õP C¸UP •i²®?

GÀ»õÁØÖUS® ]Pµ® øÁ¨£x ÷£õ» u.÷u.

Tmhø©¨¤ß uõ#U Pm]¯õÚ uªÇµ_U Pm]°ß uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ Áh©õPõn •u»ø©a\º «x |hÁiUøP Gk¨÷£ß GÚ ªµmkÁx G¢u ÁøP¯õÚ µõáu¢vµ® Gߣx ¦›¯ÂÀø». CÁºPÎß µõáu¢vµ vÓø©US Áµ¨÷£õS® |õhõЩßÓ¨ ö£õxz ÷uºuÀ \Áõ»õP Aø©Áx uºU •i¯õu uø» Ci. C»[øP ][PÍ ÷©»õvUP Aµ]¯ø» HØP ÁئÖzx® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß uªÈÚ Gvº¨¦ Aµ]¯ø» uªÌ ©UPøÍ HØPa öŒ#¯ u.÷u.T.÷uºuÀ ÷©øhPÎÀ uªÌ ©UPøÍU ÷Pm£øuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ÷¯ C¸UPõx. Cøu²® uªÈÚ® uø» Án[Q Pmk¨ £mk CÁºPÐUS ÁõUPÎUP¨ ÷£õQÓuõ?

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 7



÷uõǺ Q.¤. AµÂ¢uÛß CÖv {PÌÄ & ]» ©Ú¨ £vÄPÒ \s uÁµõáõ DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß •ß÷ÚõiPÎÀ

J¸ÁµõÚ PÂbº Q.¤. AµÂ¢uß AÁºPÒ Asø©°À ¤µõßì |õmiÀ Põ»©õQ C¸¢uõº. AÁ›ß CÖv {PÌÂÀ P»¢x öPõÒЮ £õUQ¯® GÚUSU Qøhzv¸¢ux.

DǨ ÷£õµõmhzvÀ Dk£mk ©µn©øh¢u J¸ ‰zu ÷£õµõ롧 CÖv {PÌÂÀ P»¢x öPõshx GßÚÍÂÀ Cx÷Á •uÀ •øÓ¯õS®. uõ¯PzvÀ ©õzvµ©ßÔ ¦»®ö£¯º |õmi¾® £» ÷£õµõÎPÎß CÖv {PÌÄPÎÀ P»¢x öPõsh AÝ£Á® GÚUS EÒÍx. uµ, uõ¯Pzv¾®, ¦»®ö£¯º |õkPξ® |øhö£ØÓ £» CÖv {PÌÄPøÍ PõönõÎ ‰»® Psk® C¸UQ÷Óß. A¢u ÁøP°À ÷uõǺ AµÂ¢uß AÁºPÎß CÖv {PÌÂÀ H÷uõ SøÓÁuõP AÀ»x JßÖUS® ÷©Ø£mh Âh¯[PÒ SøÓÁuõP GÚx ©ÚvÀ GÊ¢u Enº÷Á C¢u¨ £zvø¯ GÊxÁuØS GßøÚz ysi¯x.

A©µº AµÂ¢uß AÁºPøÍz ÷uõǺ GÚ AøǨ£vÀ C¸¢÷u AÁº D÷µõì C¯UPzvß EÖ¨¤ÚµõP C¸¢uõº Gߣøu¨ £»º FQzv¸¨£õºPÒ. DÇzvß •uÀ B²u¨ ÷£õµõÎ GÚU P¸u¨£k® v¯õQ P. ] ÁS©õµß |g\¸¢v ©µn©øh¢u \©¯zvÀ AÁ÷µõk PÍzvÀ {ßÓ J¸Áº ÷uõǺ AµÂ¢uß Gߣøu AÔ¢uÁºPЮ EÒÍÚº.

DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß •ß÷ÚõiPÐÒ

8 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

J¸Áº AÁº GÚ |õß ÂȨ£uØS •Ê•uØ Põµn® Cx÷Á. ¤ßÚõÎÀ ][PÍzvß ] øÓPøÍz u›]zu AÁº D÷µõì C¯UPzvÀ Cøn¢x £o¯õØÔ C¸¢uõº. Cøh¨£mh Põ»zvÀ AÁº öµ÷»õ GÚ¨£k® uªÉÇ Âkuø» C¯UPz÷uõk Cøn¢x C¸¢uuõP Fºâu® öŒ#¯¨£hõu uPÁÀ JßÖ® Esk. AÁº C¯UP ÷Áø» Põµn©õP C¢v¯õÂØS Ch®ö£¯ºÁuØS •ßÚõÀ DÇzvÀ AÁ›ß £õu® £hõu Ch÷© CÀø» GÝ® AÍÂØS AÁº \P» Ch[PÐUS® öŒßÖ Á¢v¸UQÓõº. 'Áõi¯ £°øµU Psh ÷£õöuÀ»õ® Áõi÷Úß'' GßÖ £õi¯ ÁÒÍ»õøµ¨ ÷£õßÖ CÍQ¯ ©Ú® öPõsh AµÂ¢uß ö»£Úõß Áøµ öŒßÖ B²u¨ £°Ø] ö£ØÓ •ß÷ÚõiPÐÒ J¸Áº GßÓ ÷Œv £»¸US |®¦ÁuØSU PiÚ©õÚ JßÖ. uõ#z uªÇPzvÀ AÁº £o¯õØÔ¯ Põ»zvÀ A[SÒÍ FhP¯»õͺP÷Íõk & SÔ¨£õP ChxŒõ›a ]¢uøÚ öPõsh, DÇzvß B²u¨ ÷£õµõmhzvß {¯õ¯[PøÍ HØÖU öPõsh FhP¯»õͺP÷Íõk & AÁº HØ£kzvU öPõsh ¦›¢xnºÄ® |m¦® AÁº CÓUS® Áøµ }izux Gߣx Aئu©õÚ J¸ Âh¯®.

Põ»a `ÇÀ Põµn©õP wµ ChxŒõ›a ]¢uøÚ öPõsh D÷µõì Aø©¨¦ wµ

Á»xŒõ› Aø©¨£õÚ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨÷£õk \[P©©õP ÷Ási¯ `ÇÀ E¸ÁõÚ ÷£õx |øh•øÓ ¯uõºzuzøu¨ ¦›¢x öPõsk £¯ozu £»¸Ò AµÂ¢uÝ® J¸Áº. ¦»®ö£¯º¢u D÷µõì ÷uõǺPÐÒ A÷|Pº C¢u Âh¯zvÀ AÁ÷µõk •µs£mk C¸¢uõºPÒ Gߣx JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯©À». C¸¢uõ¾® Th AÁºP÷ÍõhõÚ |mø£²® ÷uõÇø©ø¯²® AÁº •ØÓõPz xsizxU öPõÒÍÂÀø». ußøÚ J¸ Aµ]¯À ÷£õµõÎ GÚU P¸xÁøu ÂhÄ® J¸ PÂbµõP, GÊzuõ͵õPU P¸xÁøu÷¯ AÁº ¸®¤°¸¢uõº GÚ AÁµx |s£ºPÒ ]»º {ÖÁ •¯Ø]¨£øuU Põn •iQßÓx. J¸ ÷£õµõίõP, AxÄ® £õmhõÎ ÁºUP¨ ¦µm]ø¯ Jmk ö©õzu ©õÝhzvß Âkuø»UPõÚ ÁȯõP ©õÚ^P©õP HØÖU öPõsh J¸Áº GÆÁõÖ Aµ]¯À ÷£õµõÎ GßÓ {ø»¨£õmiÀ C¸¢x uÚx ÁõÌ|õÎÀ »Q C¸UP •i²® Gߣx ¦›¯ÂÀø». ©µnzvß •ßÚõÚ Q.¤. AµÂ¢uÛß ÁõÌÂÀ AÁº uÚx PÂøu ¡ø» ¤öµga ö©õÈö£¯º¨¤À öPõnº¢x ŒõuøÚø¯¨ £øhzv¸¢uõº. A÷u÷£õßÖ ö£õx öÁΰÀ B÷µõUQ¯©õÚ P»¢xøµ¯õhø» E¸ÁõUPU Ti¯ ¦vÚ¨ £»øP ÷£õßÓ Cøn¯z uÍ[Pξ®, öŒßøÚ°¼¸¢x öÁÎÁ¸® ©õu CuÇõÚ PõUøPa ]ÓQÛ÷» CuȾ® AÁµx EøǨ¦® •zvøµ²® EÒÍÚ. AÁµx öŒõ¢u¨ £øh¨£õÚ A¨£õÀ uªÌ Cøn¯z uÍzøu¨ £ØÔa öŒõÀ»÷Á ÷uøÁ°Àø».

AuÝøh¯ ©Sh Áõ\P÷© AøÚzøu²® ÂÍUQÂk®. Ax CÆÁõÖ Aø©QÓx.

A¨£õ¾® ›QßÓx ÷ÁØÖø©a _ÇÀ Aøn¯õ©À G›QßÓx ö|g]ÛÀ uÇÀ BØÖ¨£kzumk® A¨£õÀ GÊ® uªÌ CzuøP¯ ]Ó¨¦¨ ö£ØÓ Q.¤. AµÂ¢uÛß CÖv {PÌÄ £z÷uõk £vöÚõßÓõP |h¢÷uÓU Põµn® GßÚ? ¤µõß]À Asø©°À |øhö£ØÖ •i¢u ªP¨ ö£›¯ Aµ]¯À CÖv {PÌÁõP ÷PnÀ £›v°ß {PÌ÷Á P¸u¨£h •i²®. A¢u {PÌÄUS Á¸øP u¢u B°µU PnUPõ÷Úõ›À AøµÁõ]¨ ÷£º Th C¢u {PÌÂØS Áµõ©Ø ÷£õÚ Põµn® GßÚ?

D÷µõì GßÓ J¸ •ß÷Úõi C¯UPzvß •ß÷Úõi¨ ÷£õµõ롧 CÖv {PÌøÁU

Põzvµ©õÚ J¸ {PÌÁõP |hõzu D÷µõì ÷uõǺPÍõÀ •i¯õ©Ø ÷£õÚuß ¤ßÚo GßÚ?

AÔ¯¨£mh J¸ PÂbº, FhP¯»õÍ›ß CÖv {PÌøÁ C»UQ¯ ©ØÖ® FhPa \‰P® PÁÚzvØ öPõÒÍõ©Ø ÷£õÚuß ©º©® GßÚ? £vß© Á¯x •uÀ ©µnzøuz uÊÄ® Áøµ DÇ ©UPÎß Âkuø»UPõP £À÷ÁÖ ÁÈPξ® ÷£õµõi¯ J¸Á›ß CÖv {PÌÂÀ Œõuõµn ©UPÒ ö£¸©ÍÂÀ £[öPk¨£øuz ukzu Põµo Gx? 1983 ³ø»°À Ch®ö£ØÓ CÚ¨ £köPõø»US¨ ¤ßÚ÷µ DÇ Âkuø»°ß B²u¨ ÷£õµõmh® Bµ®£©õÚx GßÓ ö£õxU P¸zvß Ai¨£øh°À ]¢vUS® ©UPøͲ®, 80 PÎÀ ¤Ó¢x B²u¨ ÷£õµõmhzøu²® Auß £UP ÂøÍÁõÚ x¯µ[PøͲ÷© u©x ÁõÌÁõPU öPõsh uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ²® uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® Gߣx Âkuø»¨ ¦¼PÐUS ©mk÷© E›¯x. AuØS •ßÚ¸® B²u¨ ÷£õµõmh® C¸¢ux Gߣøu÷¯õ, Auß £[PõÎPÍõP ÷ÁÖ |£ºPЮ Âkuø» C¯UP[PЮ C¸¢uÚ Gߣøu÷¯õ AÔ¯õuÁºPÒ AÁºPÒ. AÀ»x AÔ¢x öPõÒÍ Â¸®£õuÁºPÒ. AzuøP÷¯õ¸US Q.¤. AµÂ¢uß ÷£õß÷Óõ›ß A¸ø© öu›¢v¸UP Áõ#¨¤Àø».

BÚõÀ, AÁøµ¨ £¯ß£kzvU öPõsh, AÁ÷µõk Cøn¢x £o¯õØÔ¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨¤ØS AÁøµ¨ £ØÔz öu›¯õ©À C¸UP Áõ#¨¤Àø».

A¢u Aø©¨¤ß \mh B÷»õ\PµõP ÂÍ[Q, uØ÷£õx |õk Ph¢u AµŒõ[PzvØSz uø»ø© uõ[QU öPõsi¸US® E¸zvµS©õµß AÁºPÐUS® AµÂ¢uøÚz öu›¯õv¸UP Áõ#¨¤Àø».

C¢{ø»°À, CÁºPÎß ö©ÍÚ® Enºzx® ÷Œv GßÚ? Œõuõµn ÷£õµÎPÎß ©µn[PøÍ÷¯ ªP¨ ö£›¯ {PÌÄPÍõP |hõzx® CÁºPÒ, ©õ©Ûuº, |õmk¨ £ØÓõͺ £mh[PøÍ ÁÇ[S÷Áõº G[÷P öŒßÔ¸¢uõºPÒ? Âkuø»¨ ¦¼PÒ uµ¨¤¼¸¢x öÁΰh¨ £mi¸UPU Ti¯ J¸ AÔUøP Th CÖv {PÌÂØS Kµõ°µ® ÷£øµ ÁµÁøÇUS® ÁÀ»ø© öPõshx Gߣ÷u ¯uõºzu®. Hß Ax {PÇÂÀø»? mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 9

 ¯uõºzu©õP¨ ÷£_÷Áõøµ C¢uz uµ¨¦® uzöukzxU öPõÒÍ •ßÁµÂÀø». ©ØøÓ¯ uµ¨¦® uzöukzxU öPõÒÍ •ßÁµÂÀø».

CÖv°À PõØ÷Óõk Pøµ¢x ÷£õÚ÷uõ AµÂ¢uß ÷£õß÷Óõ›ß PiÚ EøǨ¦® Aº¨£o¨¦÷©. AµÂ¢uß AÁºPÒ {øÚÁõP J¸ Ag\¼U TmhzøuU TmkÁuØSU Th GÁ¸® •ßÁµõu {ø»÷¯ CßÖ EÒÍx.

CuØPõP •¯Ø]zx ‰USøh£mhxuõß ªa\®.

BPU SøÓ¢ux u©x Aø©¨¦UPÎß ö£¯µõÀ J¸ ©»º ÁøͯzøuU Th AÁºPÍõÀ Aݨ¤ øÁUP •i¯õ©Ø ÷£õÚx Hß?

AuØSU Th ÷uõǺ AµÂ¢uß uSv¯ØÓÁµõ?

D÷µõì ÷uõǺPÐUS GßÚ |h¢ux?

C¢u CÖv {PÌøÁ ªP¨ ¤µ©õsh©õP |hõzv°¸UP AÁºPÍõÀ •i²®. BÚõÀ AÁºPÒ AuØS •¯»ÂÀø». ¦¼PÒ uµ¨ø£ AµÂ¢uß Bu›zuuõÀ J¸ Œõµõ¸®, D÷µõì Aø©¨¦ GßÖ AÁº u®ø© Aøh¯õͨ £kzuÂÀø» GߣuõÀ ©ØöÓõ¸ Œõµõ¸® AÁøµ JxUQ ÂmhÚº.

Cx ÷£õßÓ \®£Á[PÒ Cz÷uõk •i¢xÂh¨ ÷£õÁvÀø». HöÚÛÀ 70,80 PÎÀ B²u¨ ÷£õµõmhzvÀ Cøn¢x öPõshÁºPÒ C¯ØøP¯õP ©µn® Aøh²® Põ»® ö|¸[Q Âmhx. 60 Á¯øuz uõsi¯ •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ £»º ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓõºPÒ. AÁºPЮ ©µnzøuz uÊÄ® ÷£õx Cx ÷£õÀ ¯õ¸US® ÷ÁshõuÁºPÍõP Sk®£z uø»ÁºPÎß CÖv {PÌÄPÒ ÷£õßÖ |h¨£øu¨ £õºzxU öPõsk, |h¨£ÁØøÓ B÷©õvzxU öPõsk C¸UP¨ ÷£õQß÷Óõ©õ Gߣ÷u ÷uõǺ AµÂ¢uß AÁºPÎß CÖv {PÌÄ Gʨ¦QßÓ ÷PÒÂ?

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

AøÚzx ÐUS® P º Í õ ¯ P ÁõiUø PÐUS® º £ s | ¦ Aß õsk u z ¦ ¨ µ ø ]zv zxUPÒ! Ì õ Á 10 | AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 11

 Ásøn öu#Á®

¦v¯ öÁÒøÍUPõµºPÒ! _©õº C¸£zøu¢x Á¸h[PÒ KiÂmhx. öÁÒÎÂÇõ öPõshõi°¸UP»õ®! GuØS? _S©õµß uõß ¤Ó¢x Áͺ¢u ©sønÂmk öÁÎ÷¯Ô ¤µõßì Á¢x _©õº C¸£zøu¢x Á¸h[PÐUS ÷©»õQÂmhx. uÚx C¸£zöuõ¸ Á¯vÀ £i¨ø£ KµÍÄ •izxÂmk Akzx GßÚ £iUP»õ®?

GÚ ]¢vzxUöPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°À ö£Ø÷Óõ›ß {º¨£¢uzuõÀ öÁÎ|õmiØS Aݨ£¨£mhÁßuõß _S©õµß. öÁÎ|õmkUS Aݨ£¨£mhÁß GßÖ öŒõÀÁøuÂh, Á¾UPmhõ¯©õP |õk Phzu¨£mhÁß GßÖTha öŒõÀ»»õ®! öÁÎ|õmk ÷©õP® AøÚÁøµ²® ©¯UPzvÀ øÁzv¸¢u A¢uU Põ»PmhzvÀ _S©õµß ©mk® AuØS Âv»UPõP÷Á C¸¢uõß!

Põµn® AÁÝUS¨ £i¨¤ß÷©À C¸¢u PõuÀ ©mk©À»! £iUQßÓ ŒõmiÀ PõuÀ GßÝ® ©¯UPzvÀ ö£sPøÍ hõÁizx AÝ£ÂUQßÓ Áõ¼£ ©¯UP•®Th! BÚõÀ _S©õµÛß ö£Ø÷ÓõºPÒ AÁøÚ öÁÎ|õöhõßÔØS Aݨ¦ÁvÀ ¤iÁõu©õP C¸¢uõºPÒ. Põµn® A¯¼À EÒÍ ÷ÁÖ ]»›ß ¤ÒøÍPÒ öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖ u[PÒ Sk®£zvÚøµ Á\v Áõ#¨¦PÐhß ÁõÇøÁzv¸¨£øu¨ £õºzu BøŒ°ß ÂøÍÄ ©mk©À»! Esø©°À A¢uU Põ»PmhzvÀ Áõ¼£ Á¯vÚº {®©v¯õP ÁõÇ•i¯õu {ø» |õmiÀ {»Â¯x®uõß! ö£Ø÷ÓõºPÒ 12 |

GÆÁÍÄuõß

¤ÒøÍPøÍz

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

u[PÒ Pmk¨£õmkUSÒ Áͺzuõ¾® JßÔÀ C¯UP[PÎÀ Cøn¢xÂkÁõºPÒ! AÀ»x C¯UPa Œõ¯® §\¨£mk µõqÁzvÚº øPx öŒ#xÂkÁõºPÒ! C¢u Cµsi¾® C¸¢x u[PÒ ¤ÒøÍPøÍz u¨¤UP øÁ¨£uØPõP A÷ÚP©õÚ ö£Ø÷ÓõºPÒ GßÚ £õk£mk® u[PÒ ¤ÒøÍPøÍ öÁÎ|õkPÐUS Aݨ¦Áv÷»÷¯ SÔ¯õP C¸¢u Põ»©x!.

AuØS _S©õµÛß ö£Ø÷Óõ¸® Âv»UPÀ»! uõß ¤Ó¢x Áͺ¢u Ãk!, uß ö£Ø÷Óõº Ehß ¤Ó¨¦UPÒ!, uõß ÁõÌ¢u A¯À!, uÚx |s£ºPÒ!, uÚx ÃmiÀ Áͺ¢u öŒÀ»¨ ¤µõoPÍõÚ |õ#, §øÚ, Bk, ©õk, ÷PõÈ, ©µ®, öŒi, öPõi, CøÁPøÍ ©mk©À» uÚx ©ÚvØSÒ Si°¸US® ©õ©ß ©PÒ BÚ¢vø¯²® ¤›¢x öŒÀ» ¸¨£ªÀ»õ©À |õmøhÂmk öÁÎ÷¯Ô¯Áßuõß _S©õµß!

BÚõÀ GßÚ Põµn÷©õ öu›¯ÂÀø» öÁÎ|õk öŒßÓÁÝUS ¤ß¦ uõß ¤Ó¢u |õmiØS Á¸ÁuØS ¸¨£÷© CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx!. ¤µõßì |õk AÁøÚ APv¯õP HØÖUöPõshõ¾® AÔ•P÷© CÀ»õu ¦v¯ |s£ºPÒ! •ß¤ß PshÔ¯õu öÁÒøÍUPõµ •P[PÒ! £ÇUPªÀ»õu ÷Áø»! C¨£i, C¨£i¯õP Bµ®£Põ»[PÎÀ GÀ»õ÷© ©õÖ£mk C¸¢uuÚõÀ uõß J¸ ¦v¯ E»PzvØSÒ ~øÍ¢xÂmhuõP÷Á _S©õµß Enº¢uõß. Põ»® |Pµ |Pµ AøÁö¯À»õ® £ÇUP¨£mk ¤ßÚº Ax÷Á AÁÝUS¨ ¤izu ÁõÌUøP¯õP ©õÔÂmhx!.

_S©õµÛß APv ÁõÌUøP J¸ HöÇmk Á¸h[PÒuõß }izux. ¤ß¦ AÁß ¤µõßì |õmk¨ ¤µøá BQÂmhõß! C¨ö£õÊx AÁß ußÝøh¯ |õk ÿ»[Põ GßÖ öŒõÀÁ÷u CÀø»! ¤µõßì ]ØÔöŒß QøhzuuõÀ uõß ¤öµg_UPõµÚõP÷Á ©õÔÂmhuõP J¸ ©©øu AÁÝUS! ¤µõßêÀ Th ¤µõßì ]ØÔöŒß EÒÍÁºPøÍzuõß uÚx |s£ºPÍõP øÁzxUöPõshõß! ö£Ø÷ÓõºPÒ GzuøÚ÷¯õ uhøÁPÒ 'J¸ •øÓ¯õÁx F¸US Á¢x G[Pøͨ £õºzxÂmk¨ ÷£õ ©Pß'' GÚ ÁئÖzv²® uõß ¤Ó¢u ©søn ©Ö£i²® ªvUP AÁÝUS ©Ú_ ÁµÂÀø»!.

Cx ußøÚ ÁõÇÂhõ©À ÁÈ öŒ#u ©soß«x EÒÍ öÁÖ¨£õ? AÀ»x Á¾UPmhõ¯©õP |õk Phzv¯ ö£Ø÷ÓõºPÒ«x EÒÍ öÁÖ¨£õ Gߣx AÁÝU÷P öu›¯ÂÀø»!. _S©õµøÚ F¸US ÁµÁøÇUP ö£Ø÷ÓõºPÒ Gkzu Pøh] •¯Ø]uõß AÁÚx PÀ¯õn®!

'F¸US Á¢x } ¸®¤¯ EÚx ©aŒõÒ BÚ¢vø¯ v¸©n® öŒ#xöPõsk ÷£õ'' GßÓ ©¢vµ Áõºzøuø¯ Pøh]•øÓ¯õP ¤µ÷¯õQzuõºPÒ ö£Ø÷ÓõºPÒ!. ¤Ó¢u ©søn, ö£ØÖ Áͺzu ö£Ø÷Óõøµ, EÓÄPøÍö¯À»õ® ©Ó¢÷u ÁõÌ¢xÁ¢u _S©õµÚõÀ uß ©ÚvÀ Si°¸¢u ©õ©ß ©PøÍ ©mk® ©ÓUP •i¯ÂÀø»! AuØPõP AÁß |õmiØS¨ ÷£õPÄ® ¸®£ÂÀø»! ©õÓõP BÚ¢vø¯ ¤µõßêØS ÁµÁøÇzx v¸©n® öŒ#xöPõshõß!. _S©õµß BÚ¢v°ß v¸©n® |h¢x® £vøÚ¢x Á¸h[PÒ BQÂmhx. C¨ö£õÊx AÁºPÐUS £v߉ßÖ Á¯vÀ 'Ô¯õÚõ'' GßÓ J¸ ö£s ¤ÒøͲ® £vöÚõ¸ Á¯vÀ 'i»õß'' GßÓ J¸ Bs¤ÒøͲ® C¸UQßÓõºPÒ.

C¨£i C¸£zøu¢x Á¸h[PÍõP uÚx uõ# ©søn÷¯ ©Ó¢x ÁõÌ¢uÁÚõP C¸¢u _S©õµßuõß C¨ö£õÊx •uß •øÓ¯õP Sk®£zxhß F¸US¨ ¦Ó¨£kQßÓõß!. ¤iÁõu[PЮ, ÁÓmkU öP͵Á[PЮ uõ°ß £õ\zvß•ß uÂkö£õi¯õQÂk® GߣuØS _S©õµÝ® J¸ Euõµn©õQÂmhõß! Á¯uõÚ AÁÚx uõ¯õº uÚx Pøh] |õmPÎß

Âή¤À {ßÖöPõsk ©PøÚ¨ £õºUPz xiUQßÓõº GßÓ A¢u öŒ#v Qøhzu ¤ßÚº _S©õµß uÚx ¤iÁõuzøuz uͺzvUöPõsk F¸US¨ ¦Ó¨£mkÂmhõß Sk®£zxhß. _S©õµß uÚx ö£Ø÷Óõøµ¨ £õº¨£uØPõP F¸US¨ ÷£õQßÓõß. AÁÚx ©øÚ BÚ¢v²® A¨£izuõß C¢ua Œõm÷hõk ŒõmhõP AÁÐUS® uÚx ö£Ø÷Óõøµ¨ £õº¨£uØPõÚ J¸ \¢uº¨£® QøhzxÂmhx.

BÚõÀ ¤ÒøÍPÒ C¸Á¸US® ÿ»[Põ GßÓöuõ¸ |õmiØS Âk•øÓUPõÚ _ØÖ»õÂØS¨ ÷£õÁx ÷£õßÓ EnºÄuõß!.

C¸£zøu¢x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº Pmk|õ¯UPõ ©õÚ {ø»¯zøuÂmk öÁÎ÷¯ Á¢u _S©õµÝUS öPõÊ®¤À G¢uöÁõ¸ ©õØÓ•® öu›¯ÂÀø»! Põµn® AÁß öÁÎ|õk Á¸®ö£õÊxuõß •uß •øÓ¯õP öPõÊ®¤ØS Á¢uÁß! Bu»õÀ •ß¤¸¢u öPõÊ®ø£¨£ØÔ÷¯õ! AÀ»x C¨ö£õÊv¸US® öPõÊ®ø£¨£ØÔ;÷¯õ GxÄ® öu›¯õx! BÚõÀ ¯ǫ̃£õnzøu AÁÚõÀ Aøh¯õÍ® Psk¤iUP •i¯ÂÀø»!

C¸£zøu¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº AÁß ¤µõßêØS öŒßÓ÷£õx £õ›êß ¦Ó|Pº¨£Sv¯õÚ 'Œõº\À'' GßÓ |P›Àuõß uÚx ÁõÌøÁ Bµ®¤zuõß. A¨ö£õÊx Ax J¸ Qµõ©®! ö£›¯ AkUS©õiU Pmih[PÒ CÀø»! ö|¸UP©õÚ Si°¸¨¦PÒ CÀø»! ÷£õUSÁµzx Á\vPÒ AvP©õP CÀø»! Hß PøhPÒTh AvP® CÀø»! BÚõÀ C¢u C¸£zøu¢x Á¸h[PÎÀ 'Œõº\À'' GßÓ A¢uU Qµõ©÷© ö£›¯ |Pµ©õP ©õÔÂmhx! AkUPkUPõP ö|¸UP©õÚ AkUS©õiU Pmih[PÒ! ÁõPÚ[PÒ ÂøµÁõPa öŒÀ»UTi¯ ö£¸¢öu¸UPÒ! £zx {ªhzvØöPõ¸ uhøÁ A¢u |P›ØS öŒßÖÁµUTi¯ ÁøP°À öuõh¹¢x ÷ŒøÁPÒ! ö£›¯ _¨£º ©õº÷ŒUPÒ! øÁzv¯Œõø»PÒ! £õhŒõø»PöÍÚ AøÚzx Á\vPЮ A[S E¸ÁõUP¨£mkÂmhx!

BÚõÀ ¯ǫ̃£õn®!?

C¸£zøu¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº uõß |õmøhÂmk¨ ÷£õS®÷£õx C¸¢u Pmih[PøÍUTh C¨ö£õÊx PõnÂÀø»!

Pmih[PÍõP C¸¢u £õhŒõø»PÒ £» Kø»U öPõmhøPPÍõP ©õÔ°¸¢uÚ! øÁzv¯Œõø»PЮ A¨£izuõß.

Ax mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 13

 ©õzvµ©À» A[S øÁzv¯ºPøͲ® ©¸¢x ÁøPPøͲ® Av\¯©õP÷Á £õºUP •i¢ux! £aøŒ¨ £÷ŒÀ GÚ C¸¢u ÷uõmh[PЮ Á¯ÀPЮ Áµsk £õø»ÁÚ[Pøͨ÷£õ» ©õÔ°¸¢uÚ! ö©õzuzvÀ uõß ¤Ó¢x Áͺ¢u ©snõÚ ¯ǫ̃£õnzøu÷¯ A[S PõnÂÀø»!. £kzu £kUøP¯õP £õ°÷»÷¯ Qh¢u _S©õµÛß uõ¯õº C¸£zøu¢x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº ©PøÚU Psh \¢÷uõ\zvÀ C¨ö£õÊx GÊ¢x |h©õhz öuõh[QÂmhõÒ! ÷£µ¨¤ÒøÍP÷Íõk AøµSøÓz uªÈÀ Eøµ¯õkÁvÀ AÍÂÀ»õu \¢÷uõ\®! ]» \©¯[PÎÀ AÁºPÒ uß÷Úõk; ¤öµg]À Eøµ¯õi ]›zx Âøͯõk®÷£õx ußøÚ ©QÌÂUQßÓõºPÍõ? ÷P¼ öŒ#QßÓõºPÍõ?

GÚ¨ ¦›¯õ©À uõÝ® AÁºPÐhß ]›zxa \©õÎUS® öÁSÎzuÚ®! CøÁö¯À»õ® GÀ÷»õ¸US÷© J¸ ¦v¯ AÝ£Á[PÒuõß!. öÁÎ|õmiÀ PmiÀ, ö©zøu GÚ öŒõSŒõP¨ £kzxÓ[Q¯ _S©õµÝU÷Põ AÀ»x AÁÚx ¤ÒøÍPÐU÷Põ C[S £õ°À £kzuuÚõÀ \›¯õÚ yUPªÀø»! Eh®ö£À»õ® Á¼¯õP C¸¢ux! ÁÇø©US ©õÓõP ÷|µzvØ÷P {zvøµø¯ ÂmöhÊ¢u AÁºPÒ öÁΰÀ Áµ, CÁºPÒ SΨ£uØPõP _S©õµÛß u¢øu QnØÓi°À EÒÍ öuõmi°À uspº {øÓzxUöPõsi¸¢uõº. Ô¯õÚõÂØS®, i»õÝUS® x»õUöPõi°À uspº AÒЮ C¢u •øÓ Av\¯©õP C¸¢ux!

H÷uõ £õºUP•i¯õu JßøÓ ª³]¯zvÀ £õºzux÷£õ» Av\¯©õP¨ £õºzuõºPÒ! _S©õµÝUS® Ax Av\¯©õPzuõß C¸¢ux!

C¢u C¸£z÷uõµõ® ¡ØÓõsi¾® x»õÄ® öPõi²® Pmi uso AÒÐQßÓõºP÷Í GßÖ!

QnØÓiUS¨ £UPzvÀ C¸¢u öuõÊÁzvÀ Pmi°¸¢u ©õk JßÔÀ C¸¢x _S©õµÛß A®©õ £õÀ PÓ¢x öPõsi¸¢uõÒ. CxÄ® Ô¯õÚõÂØS®, i»õÝUS® Ba\›¯©õP÷Á C¸¢ux!

AÁºPÒ C¨ö£õÊxuõß •uß•øÓ¯õP ©õmi¼¸¢xuõß £õÀ QøhUQßÓx Gߣøuz öu›¢x öPõshõºPÒ!. ¤µõßêÀ Põø»°À J¸ \ßÅmøŒ AÀ»x £õoÀ £mhøµ²®, áõø©²® ¤µmia Œõ¨¤mhx® Œõ¨¤hõux©õP 14 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

AÁ\µ® AÁ\µ©õP ÷Áø»USa öŒÀ¾® _S©õµÝUS®, ø£UPmkPÎÀ AøhU¨£mh E»º EnÄPøÍ÷¯ Œõ¨¤mk¨ £ÇUP¨£mh ¤ÒøÍPÐUS® _ha_h Ci¯¨£•®, öŒõv²®; u¯õº öŒ#x øÁzxÂmk AuØS _øÁ¯õP A®ª°À \®£À AøµzxUöPõsi¸¢uõÒ _S©õµÛß uõ¯õº. Ô¯õÚõÂØS®, i»õÝUS® C¢u \®£À AøµUS® •øÓ Â¯¨£õP C¸¢uuõÀ uõ°h® öŒßÖ 'A®©õ GßÚ®©õ Cx'' GßÖ ÂÍUP® ÷PmP AuØS uõ# 'Cx |õ[PÒ øÁzv¸US® ªU] ©õv›! |ßÓõP Aøµzxzu¸®'' GßÖ ÂÍUP® öŒõßÚõÒ! AÁº öŒõßÚ ÂÍUP® ¤ÒøÍPÐUS¨ ¦›¯õuuõÀ «sk® AÁºPÒ ÷PmhõºPÒ 'A¨£iö¯ßÓõÀ C¢u ªU]US Pµsm; ÷uøÁ°Àø»¯õ?'' GßÖ. C¢uU ÷PÒ¯õÀ GÀ÷»õ¸÷© ]›zxÂmhõºPÒ.

BÚõÀ A¢u¨ ¤ÒøÍPÒ C¸Á¸® AuØPõÚ ÂÍUP® öu›¯õ©À AÁºPøÍ÷¯ £õºzxUöPõsi¸¢uõºPÒ.

C¨£i ¦›¯õu £» Â\¯[PÒ A¢ua ]ßÚg ]Ö_PÎß ©Ú[PøÍ Søh¢x öPõsi¸¢uõ¾® ¯ǫ̃£õn® AÁºPÐUS ªPÄ® ¤izxÂmhx! Põø» GÊ¢ux® PõP® S¸ÂPÒ Pzx® \zu[PÒ u[P÷Íõk Âøͯõk® Áͺ¨¦ |õ# â®°ß SÖ®¦PÒ, Sg_PÐUS EnÄ ÷uiU öPõkzxUöPõsi¸US® £õmi ÁͺUS® ÷PõÈPÒ, CøÁö¯À»õÁØøÓ²® öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x Á¢u öÁÒøÍUPõµºPÒ ÷ÁiUøP £õº¨£x ÷£õ»÷Á CÁºPЮ £õºzx µ]zuõºPÒ. öÁÎ|õmi÷»÷¯ ¤Ó¢x Áͺ¢u A¢uU SÇ¢øuPÐUS CøÁö¯À»õ® Â÷Úõu®uõß! BÚõÀ _S©õµÛß ]» öŒ¯ÀPÒTh Â÷Úõu©õP C¸¢ux!.

AßÖ Põø» Ô¯õÚõÄ®, i»õÝ® ⮪²hß ÂøͯõiUöPõsi¸¢uõºPÒ. Cøu¨£õºzx µ]zxUöPõsi¸¢u _S©õµß u¢øu°ß £UP® v¸®¤U ÷Pmhõß 'A¨£õ ⮪US JÆöÁõ¸ Á¸\•® uk¨§] ÷£õkÓ} [PÒuõ÷Ú?'' ©PøÚ¨ £õºzx J¸ |©mka ]›¨¦a ]›zu uP¨£Úõº '|õ#US F] ÷£õkÓ÷uõ? u®¤ G[PÐUS Põa\À Á¢uõ¾® PŒõ¯®uõß øÁa_U Si¨£®. AxUS® _P® Áµõmizuõß Bì£zv›US¨÷£õÚõ hõUSzuº F] ÷£õkÁõº. } GßÚ |õ#US F] ÷£õmh÷uõ Gsk ¦vŒõP ÷PUQÓõ#?'' uP¨£Úõº ]›zxUöPõs÷h ÷ÁÖ

÷Áø»Pøͨ

£õºUPzöuõh[QÂmhõº.

_S©õµß ¤ÒøÍPøÍ T¨¤mk '⮪US ÁU÷Ú]¯ß F] ÷£õ÷hÀø»¯õ® AxUS Á¸zu® C¸¢uõ¾® C¸US® CÛ÷©À A÷uõøhö¯À»õ® ÂøͯõhUThõx'' GßÖ ukzxÂmhõß.

BÚõÀ A¢u¨ ¤ÒøÍPÐUS®, ⮪US® £ÇQ¯ J¸ Áõµ Põ»zvØSÒÍõP÷Á uõ[PÒ ö|¸[Q¯ EÓÄ ÷£õßÓ EnºÄ HØ£mi¸¢uuõÀ AÁºPÎß £ÇUPzøu _S©õµÚõÀ ¤›UP •i¯ÂÀø»!

Cx _S©õµÝUS uÚx u¢øu«x®, Hß uÚx |õmiß«x® öÁÖ¨£õP ©õÔ¯x!. uõ# ©õk Áͺ¨£x® ¤i¨£vÀø»! ©õmka Œõn®, ‰zvµ® CøÁPÎß ©n®! A[SÒÍ Cø»¯õßPÒ! 'CøÁPÍõÀ öuõØÖ÷|õ#PÒ Á¢xÂk®'' GÚaöŒõÀ¼ ©øÚÂø¯²®, ¤ÒøÍPøͲ® A¢u¨ £UP÷© ÷£õP Âh©õmhõß!. }sh Põ»zvØS¨ ¤ß F¸US Á¢v¸US® u[Pøͨ £õºUP EÓÄUPõµºPÒ Á¸Áx ¤i¨£vÀø»! 'C[öPßÚ ª³]¯©õ |hUSx'' GÚ ]Ú¢x öPõÒÁõß.

CøÁPÒ

©mkö©ßÔÀø»!

«ß

\¢øu,

CøÓa]U PøhPÐUSa öŒßÓõÀ AøÁ x¨£µÂÀø»ö¯Ú A¸Á¸zxU öPõÒÁõß!

Qh[S® £ÒÍ•©õP C¸US® ÃvPøͨ £õºzx ]Ú¢x öPõÒÁõß! ÃvPÎÀ J¼ Gʨ¤UöPõsk öŒÀ¾® ÁõPÚ[Pøͨ £õºzxa ]Ú¢x öPõÒÁõß! öŒõÀ»¨÷£õÚõÀ AÁÝUS A[S GÀ»õ÷© A¸Á¸¨£õP C¸¢ux.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® AvP©õÚ öÁÎ|õmka _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ A[S Á¢x öŒÀQßÓõºPÒ.

AÁºPöÍÀ»õ® C¨£iö¯õßÖ® A¸Á¸¨¦¨ £hÂÀø»! ©õÓõP µ]UPzuõß öŒ#QßÓõºPÒ. _S©õµÝ® öÁÎ|õk öŒÀ¾® ÁøµUS® CøÁP÷Íõkuõß ÁõÌ¢x Áͺ¢uÁß!. BÚõÀ CßÖ GÀ»õ® AÁÝUS A¸Á¸¨£õP C¸UQßÓx. öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x Á¢v¸US® _ØÖ»õ¨ £¯oPÐUS CÀ»õu AÍÂØS CÁÝUSz uÚx |õmiß«x A¨£iö¯õ¸ öÁÖ¨¦!

C¨ö£õÊx |©x |õmiÀ {ÓzvÀ öÁÒøÍz÷uõÀ CÀ»õu |øh•øÓ°À öÁÒøÍUPõµºPÍõP ©õÔ¨÷£õÚ £» ¦v¯ öÁÒøÍUPõµºPÒ |©x |õmiØS Á¢x ÷£õQßÓõºPÒ! _S©õµßPøͨ÷£õ»!

AøÚzx ÐUS® P º Í õ ¯ P ÁõiUø PÐUS® º £ s | ¦ Aß zuõsk ]zvøµ¨ ¦ Ò! ÁõÌzxUP mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 15

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch 16 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

 ©÷Úõ

öŒ¨öh®£›¾® I.|õÂÀ DÇz uªÈÚ® H©õÖ®!

©Q¢uº Âmh ChzvÀ öuõh¸® ø©zv›°ß Aµ_® I.|õ ÂŒõµøn öuõhº£õÚ öPõÒøP°À

EÖv¯õP÷Á EÒÍx. £v¾US Aö©›UP C¢v¯ µõáu¢v›PÒ I.|õ.AvPõ›PÒ ©õÔ ©õÔ Áh ©PõnzxUS Á¢x _P® ÂŒõ›zx |õi ¤izx £õºzx Âmk¨ ÷£õQÓõºPÒ. AÁºPÍx PÁø» GÀ»õ® DÇz uªÇº £ØÔ¯ ÂÁPõµ® Qøh¯õx. ][PÍzvß Âhõ¨ ¤iø¯ G¨£i \®£¢uøÚ²® _©¢vµøÚ²® øÁzx uªÌ ©UPÒ «x Ási Kmh»õ® GßÓ ÷PÒÂUPõÚ Âøh ÷ukÁuõPzuõß öu›QÓx.

Bm] ©õØÓ® öÁÖ® Psxøh¨¦ Gߣx Auß 100|õmPÎß •iÂÀ {¹£n©õQ Á¸QÓx. ø©zv›¯õÀ uªÇ¸US GxÄ® BP¨ ÷£õÁx CÀø» Gߣøu \®£¢uß öPõ®£Û |®¤UøP vøµ ÷£õmk ©øÓzx Âh •i¯õx GßÓ Esø© £mh ÁºzuÚ©õP E»P® £õºzx Âmhx.

C¨ö£õÊ÷u CÁºPÐUS GvµõÚ Â©º\Ú[PÒ PshÚ Bº¨£õmh[PÒ AQ»® G[S® GÊÁøu¨ £õºUS® ö£õÊx BvUP \UvPÎß £¯® {¯õ¯©õÚ÷u. AÁºPÎß C¢u¨ £¯zvß öÁΨ£õ÷h I.|õ. AvPõ›PÎß ¯ǫ̃£õn Á¸øP GÚ»õ®.

Cuß Gvº ÂøÚ¯õP £õºUPU uUP ÁøP°À I.|õ. EuÂa öŒ¯»õͺ B]¯ £_¤U IUQ¯ |õkPÒ A¤Â¸zvU SÊÂß uø»Áº IUQ¯ |õkPÎß A¤Â¸zv {PÌa]z vmh Eu {ºÁõQ ©ØÖ® B]¯ £_¤U ¤µõ¢v¯ £o¯P £o¨£õͺ öPõ ½ ¯[ ` (Ho li yang Zu) C»[øP Á¸øP GßÓ öŒ#v.

Cx CÁµx CµshõÁx Á¸øP¯õ®. AÁµx C»m]¯® £» E¯º ©mh Aµ\ A¾Á»ºPøÍ, A¤Â¸zv¨ £[PõͺPøÍ, ©ØÖ® ]ÂÀ \‰P ¤µv{vPøÍ \¢vzx C»[øP°ß ¦v¯ Aµ]¯À `ǼÀ I.|õ. A¤Â¸zv {PÌa]z vmhzvß GvºPõ» EuÂz vmh[PøÍ EÖv öŒ#x ¤µuõÚ A¤Â¸zv¨ £[PõͺPøÍ £»¨£kzxÁx £ØÔ¯ P¸zx¨ £›©õØÓÀ öŒ#Áuõ®.

CøÁ AzuøÚ öŒõØPЮ ÷uß uh¯ |a_ ÂøuPÒ. Põµn® •ßÚº \ºÁ÷u\® G©US ÂØP •¯ßÓ 13Áx v¸zua \mh® Âø» ÷£õPÂÀø». AuÚõÀ Bm] ©õØÓ® GßÓ ¦xa \µUS® Âø» ÷£õPõ÷uõ GßÓ £¯® AÁºPÐUS. AÁºPÒ ÂØP •¯¾® \µUS ][PÍzvh® ©mk÷© EÒÍx. AÁºPÐUS uªÇ¸US Gøu¯õÁx ÂØÖ Â¯õ£õµ® |hzv u©US ÷Ási¯ ¤µõ¢v¯ CµõqÁ ÷P¢vµ BøŒPøÍ ö£ØÖÂkÁx. mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 17

 BÚõÀ uªÇ¸USz ÷uøÁ¯õÚ A›]¯À \©zxÁzøu ¤aøŒ¯õPU Th öPõkUPz u¯õµõP CÀ»õu ][PÍzvh® C¸¢x G¨£i \ºÁ÷u\® uªÇ¸US C¢ua \µUøP ö£ØÖU öPõkUP •i²®? GÚ÷Á •ßÚº ©Q¢u µõá£ñ ÂØP •¯ßÖ ÷uõØÖ¨ ÷£õÚ A¤Â¸zv vmh[PøÍU öPõkzx uªÇº uø»°À ªÍPõ# AøµUP v¸.öíõ¼¯[éÂß Á¸øP •Ø£kQÓx. v¸Áõͺ ‘` uÚx £¯nzvß ÷£õx C»[øP°ß A¤Â¸zv £ØÔ •ußø© ]ÂÀ \‰P ¤µv{vPÎh® öPõÒøP ©mhU P»¢xøµ ¯õh¼À Dk£kÁõº GßQÓx öŒ#v.

AuõÁx P»¢xøµ¯õhÀ GßÓ ö£¯›À Pmhõ¯¨ ÷£µ[PÒuõß AÁµx ÷£aŒõP C¸US®.

Eh÷Ú Aµ\ AvPõ›PЮ \®£¢uß I¯õ ÁøP¯ÓõUPЮ ©UPÎh® ö£õ#PøÍ |®¤UøP¯õP Âøuzx ÁõUS ÷ÁmøhUS u¯õµõQ ÂkÁº.

CøÁ GÀ»õ® C¢u Aµ_PÍõÀ C»[øP°À öPõsk Áµ¨£mh |À»õm]UPõÚ Bm] ©õØÓ® öÁÖ® ¦ìÁõn©õQ Âmhøu E»P÷© Psk Âmhx GߣøuU PõmkQßÓÚ. BÚõÀ ][PÍ® Bm] ©õØÓzøu I.|õ.ÂÀ uÚUS GvµõÚ ÂÁõuzøu •Ô¯i¨£vÀ £¯ß £kzu÷Á ÷|õUP©õPU öPõsk öŒ¯Ø£kQÓx. ¦v¯ Bm]÷¯õ £øǯ Bm]ø¯ ÂhU Ti¯ AÍÄ ]UPÀ {øÓ¢x® £» £øǯ •P[PøͲ® öPõsk C¸UQÓx. ©Q¢uº Bm] J÷µ Sk®£® ©mk÷© |hzv¯x. BÚõÀ ¦v¯ Bm]°À EÒÍ Sk®£[PÎß GsoUøP÷¯õ ªP AvP®. ¯õº øP°À AvPõµ® GÚ GÁ¸US÷© öu›¯õx.

G¢u 13Áx v¸zua \mhzøuU Põmi uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® uªÌ CÚzøu²® AÈzuõºP÷Íõ Aøu÷¯ ][PÍzvh® C¸¢x uªÇ¸US¨ ö£ØÖU öPõkUP ÁUQÀ»õu {ø»°À \ºÁ÷u\® EÒÍx. E¨¦a \¨÷£õ _øÁU÷Põ EuÁõu 13Áx v¸zua \mhzøuU Th CÁºPÍõÀ öŒ#¯¨£mh Bm] ©õØÓ® öPõskÁµ •i¯ÂÀø». öPõsk Á¢u Bm] ©õØÓ•® E¸¨£i¯õP GxÄ® öŒ#¯õx Akzu ÷uºuÀ öÁØÔ ÷|õUQ¯ CÚöÁÔ Aµ]¯¼À •øÚ¨£õP EÒÍx.

C¢u Bm] ©õØÓzvß ‰»® ][PÍ® uÚUS GvµõÚ I.|õ.ÂÀ \ºÁ÷u\ \‰P® øÁUP {øÚUS® B¨ø£ öŒ¯À CÇUPa öŒ#¯÷Á GzuÛUQÓx. B°Ý® C¢u Bm] ö£õxz ÷uºu¼À öÁÀ» øÁUPÄ® ©Q¢uøµ ÁµÂhõ©À öŒ#¯Ä® uªÇº uµ¨¦ ©ÄÚ Âµu® C¸UP ÷Ásk® GÚ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PЮ I.|õ.Ä® {º¨£¢u® öŒ#QßÓÚ. uªÇº £õºøÁ°À G¢uU ÷PõnzvÀ øÁzx¨ £õºzuõ¾® E¨¦a \¨÷£õ _øÁU÷Põ EuÁõu 13Áx v¸zua \mhzøuU Th uªÇ¸US¨ ö£ØÖU öPõkUP ÁUQÀ»õu {ø»°À \ºÁ÷u\® EÒÍx. ][PÍzøuU Pmk¨£kzu÷Áõ PsiUP÷Áõ •ßÁµõu \ºÁ ÷u\zvß BuµÄ u©US ©mk÷© C¸UQÓx AÁºPÎß u¯ÁõÀ G©x Aµ]¯À E›ø©PøÍ ö£ØÖÂh»õ® GÚ |®¦® uªÇ›ß uµ¨¦US öŒ¨öh®£¸® ©ØÖ® J¸ H©õØÓ÷© øÁzv¸UQÓx GÚ»õ®.

18 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 19



B]¯õ Pshx Kº CÚ AȨ÷£: \ºÁ÷u\ ‰÷»õ£õ¯ ÷©øu ½ SÁõß ±Æ &è¬ôõ‡í¡

½

SÁõß ±Æ, uÚx |õmøhU Pmi¯ u¢øu GßÓ {ø»US® ÷©»õÚÁº. Ph¢u CÖv Aøµ ¡ØÓõsiÀ \ºÁ÷u\ ‰÷»õ£õ¯zvß Cµsk ÷©øuPÐÒ J¸Áº ½ SÁõß. ©ØøÓ¯Áº öíßÔ Qìê[Pº. ½ SÁõß ±Æ. |õmiß •u»õÁx®, ‰ßÖ uŒõ¨u[PÍõPÄ® ¤µu©µõPa ÷ŒøÁ¯õØÔ¯ uø»Áº.

1965CÀ ©÷»]¯õÂhª¸¢x ] [ P ¨ § ø µ

20 |

Kº Avºa]¯õÚ ¤ÍÂß FhõP ÁÈ|hõzv, J¸ E¨£[PÈz xøÓ•P |Pµzøu E»Qß •uØuµ ÁºzuP, {v ø©¯©õP ©õØÔ¯Áº. ][P¨§øµ QµPzv÷»÷¯ Av|ÃÚ Ch[PÐÒ JßÓõP öŒxUQ¯Áº. AÁµx |õk _u¢vµ® ö£ØÓ 50BÁx BsiÀ Ph¢u ©õºa&23 EÒº ÷|µ® AvPõø» 3:18 ©oUS uÚx 91BÁx Á¯vÀ ©øÓ¢uõº. ½ SÁõß ±Âß ©øÚ SÁõ Q÷¯õU ` 2010CÀ 63BÁx Á¯vÀ ŒõÁøh¢uøu Akzx AÁµx EhÀ{ø» ÷ÁP©õP ÷©õ\©øh¢ux. Pkø©¯õÚ {÷©õÛ¯õ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mk HÊ Áõµ[PÍõP ø Á z v ¯ Œ õ ø » ° À AÝ©vUP¨£mi¸¢u {ø»°À E°º¤›¢uõº.

AÁµx ‰ßÖ ¤ÒøÍPÐÒ J¸Á¸® uØ÷£õx ][P¨§›ß ‰ßÓõÁx ¤µu©¸©õÚ ½ í^ß ¿[ AÁµx ©øÓøÁ AÔÂzx C Æ Á õ Ö

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

SÔ¨¤mhõº: G[PÍx _u¢vµzxUPõP AÁº ÷£õµõi, CÀ»õu J¸ ÷u\zøu {ÖÂ, G®ø© ][P¨§›¯ºPÍõP E¸ÁõUQ G©US¨ ö£¸ø© ÷Œºzuõº. AÁøµ¨ ÷£õÀ CÛö¯õ¸Áº G©USU QøhUP©õmhõº, GßÓõº. öuõø»Â¼¸¢x Áͺzu J¸ u¢øuUS® AÁøµ £Uv÷¯õk Áͺzu J¸ 16&Á¯xøh¯ uõ#US® ©PÚõP ½ SÁõß ±Æ öŒ¨öµ®£º&16, 1923 ][P¨§›À ¤Ó¢uõº. ¤¸zuõÛ¯U Põ»ÛzxÁzvÚx® §ºÃP ©»õ# (B¯h¯»Í) CÚzvÚx® P»õaŒõµzøu EÒÁõ[Q¯ AÁµx Sk®£®, AÁµx ¤Ó¨¦U Põ»zxUS Aøµ ¡ØÓõskUS ÷©»õÚ Põ»ÛzxÁzvÀ ÁõÌ¢v¸¢ux. ©÷»]¯õÂß £Sv¯õP ][P¨§º C¸¢u÷£õx, £À¼ÚzxÁ® (multiracialism) SÔzx K[QU Sµö»Ê¨¤¯ ½ SÁõøÚ |®¤¯ ©»õ# Aµ]¯ÀÁõvPÐUS, ½ SÁõÛß \©zxÁ \•uõ¯zvß (egalitarian society) ÷©»õÚ |®¤UøP AÁºPÐUSa \¢÷uPzøu Gʨ¤¯x.

GÛÝ®, A¢u \ © z x Á \ • u õ ¯ ®

_u¢vµ ][P¨§›À ö£¸ø©÷¯õk ÷£õØÔ¨ £õxPõUP¨£kQÓx.

CßÖ ][P¨§›ß \ÚzöuõøP 5.5 ªÀ¼¯ÚõP C¸UøP°À AÁØÔÀ Qmhzumh 40 Ãu® öÁÎ|õmhÁºPÍõÁº. Si©UPÎÀ Qmhzumh |õßQÀ ‰ßÖ Ãu® ^ÚºPÍõÁº.

BÚõÀ, ö£¸®£õßø©°Úº |õmiß ]Ö£õßø©°Úº «x u©x P»õaŒõµzøuz voUP•i¯õv¸¨£øu EÖvöŒ#ÁuØS ½ SÁõß ±Æ ÁÈÁøP öŒ#uõº. ][P¨§›ß £À÷u]¯ CÚ Aøh¯õÍzvß ö£¯›À ^ÚºPÎß CÚÁõuzxUS GvµõP ½ SÁõß ÷£õµõi¯ Põ»zvÀ ½ ÁõøǨ£Ç® GÚ Â£›UP¨£mhõº & öÁΨ¦Ó® ©g\Ю Em¦Ó® öÁÒøͲ®. uªÌ, B[Q»®, ©sh›ß ©ØÖ® ©»õ# BQ¯ ÷u]¯ ö©õÈPøÍ ][P¨§›À Aµ\ ö©õȯõP A[RP›zuõº.

GÀ»õ CÚU SÊ©[PÎß ©u Âk•øÓPÒ ][P¨§›À öPõshõh¨£kQßÓÚ. EÒº ö©õÈa öŒ#vzuõÒPÒ, öuõø»UPõm]z uh[PÒ (TV channels) GߣÁØÖUS A¢u AµŒõ[PzuõÀ {v Eu ÁÇ[P¨£kQÓx. ½ SÁõÝøh¯ C»US BÚx, £øǯ |õmkhÚõÚ ¤øn¨¦UPøÍz uõsi, ][P¨§›¯ß GßÓ Aøh¯õÍzøu E¸ÁõUSÁuõP C¸¢ux. ½ SÁõÛß ÁõÌUøP, |ÃÚ QÇUPõ]¯ Áµ»õØÔÀ J¸ }sh uhzøu¨ £vzxÒÍx: Põ»ÛzxÁzvß CÖva _ÁkPÒ; öŒÀÁa öŒÈ¨¤ß Á¸øP; \Ú|õ¯Pzvß AÔ•P®; E»P©¯zvß £µÁÀ; ¯¨£õÛß \›Ä ©ØÖ® ^ÚõÂß GÊa];; Azxhß, uØ÷£õx E»P¨ ÷£õUQß ÷u]¯Áõuzv¼¸¢x ¤ßÁõ[PÀ GÚ E»Qß ªP }sh Áµ»õØÖ KmhzvÀ AÁº £¯ozxÒÍõº. E»PÍõ¯ BmhzxUS AÁº ÁõÌ¢u ][P¨§º GßÝ® ÷©øh ªPa ]Ô¯ ÷u\® GߣuõÀ, AÁº ©õØÓzvß ªS¢u ]ؤ¯õP CÀ»õÂiÝ®, ÷u\zøu Pmhø©¨£vÀ C¸¢x §÷PõÍ Aµ]¯À, Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÒ, £¯[PµÁõu® GÚ E»P¨ ÷£õUQß JÆöÁõßøÓ²® ªP BÇ©õP AÁuõÛzuÁº. BÖ uŒõ¨u[PÐUS® ÷©»õÚ AÁµx ö£õx ÁõÌUøP°À ½ SÁõß ±Æ uÚx öŒõ¢u ©UPÐUS ©mk® ÷£õuøÚPøÍ, Pi¢xøµ¨¦UPøÍ, AÔÄøµPøÍ ÁÇ[Põx, HøÚ¯ |õkPÐUS® |õmkz uø»ÁºPÐUS® AÁº uÚx ©v²øµø¯²® GvºÄTÓÀPøͲ® ÁÇ[QÚõº. ][P¨§º Esø©°÷» Ax AÁµx |õk: Aøu

{Ö¯ u¢øu¯õP, Auß ¤µu©µõP (1959&90), Auß ‰zu ©¢v›¯õP (1990&2004), Auß Aø©a\ºPÎß ©v²øµbµõP (2004&2011) GÚa ÷ŒøÁ¯õØÔ°¸¢uõº. ½ uÚx {øÚÄU SÔ¨¦UPÒ, ]¢uøÚPÒ, E»P¨ £õºøÁPøÍ HÈØS® ÷©Ø£mh ¡ÀPÎÀ GÊv öÁΰmhõº. ‰ßÓõ® E»P |õkPÎÀ C¸¢x •uÀuµzxUS: ][P¨§›ß Pøu GßÓ AÁµx ¡¾UPõÚ J¸ vÓÚõ#ÂÀ, HøÚ¯ uø»ÁºPЮ |õkPøÍ ©Ö^µø©zxÒÍÚº & x¸UQ°À ÷P©À AzuõyºU, µ]¯õÂÀ ö»Ûß, ^ÚõÂÀ öh[U Q÷¯õ¨¤[U & BÚõÀ, ½ SÁõß ±øÁU Põmi¾® uÚx ©UPÎhzvÀ J¸ BÇ©õÚ EnºÄ¨£v¨ø£ J¸Á¸® ÂmkaöŒÀ»ÂÀø», GÚU SÔ¨¤h¨£mi¸¢ux. ][P¨§›ß GvºPõ»z uø»ÁºPÒ, uØ÷£õx A¢u |õk AÝ£ÂUQßÓ Aø©vø¯²® _¥m\zøu²® ÁÇ[SÁõºPÍõ GߣvÀ ½ SÁõß AUPøÓ öPõsi¸¢uõº. ÷©¾®, B]¯õÂß Cµsk AµUPºPÍõÚ ^ÚõÄUS® C¢v¯õÄUS® Cøh÷¯ Áͺ¢xÁ¸® ‰÷»õ£õ¯ AÁ|®¤UøPUS ©zv°À ][P¨§º ¤È¢öukUP¨£h»õ® GßÓ Aa\•® AÁ¸US C¸¢ux.

E»P® •ÊÁx•ÒÍ uø»ÁºPÐUS ½ SÁõÝøh¯ £õºøÁPÒ ÷uøÁ¨£mhÚ. ‰÷»õ£õ¯ ÷©øu öíßÔ Qìê[P¸øh¯ (Henry Kissinger) TØÔÀ öu›Â¨£uõÚõÀ, Cµsk uø»•øÓø¯a ÷Œº¢u Aö©›UP ¯Úõv£vPÒ ½ SÁõß ±Æ Eøh¯ ©v²øµ¯õÀ |ßø© ö£ØÔ¸¢uõºPÒ. ^ÚõÂß •ßÚõÒ uø»ÁµõÚ öh[U Q÷¯õ¨¤[U ©ØÖ® C¢v¯õÂß QÇUS ÷|õUQ¯ öPõÒøP ø¯ (‘Look East policy’) ÁÈ|hõzx® ¤µu©ºPÒ BQ÷¯õµx ]¢uøÚPÎÀ ½ SÁõß ±Æ öŒÀÁõUSa öŒ¾zv°¸¨£uõP AÔ¯¨£kQÓx. uØ÷£õøu¯ ^Ú Av£º î âߤ[U, ½ SÁõÛß ©õv›ø¯ PØ£uØPõP ][P¨§¸USa öŒßÓ £» £zuõ°µUPnUPõÚ ^Ú AvPõ›PÍõ÷» ^ÚõÂß |ÃÚ©¯©õUPÀ öŒ¯ØÔmh® ©Ö^µø©UP¨£mkÒÍÚ, GÚ AÁ÷µ öu›ÂzxÒÍõº. ½ SÁõß 30 uhøÁPÐUS® ÷©À ^ÚõÄUSa _ØÖ¨£¯n® öŒßÖ, ©õ÷Áõ ÂÀ C¸¢x î âߤ[U Áøµ¯õÚ uø»ÁºPøÍa \¢vzx ©v²øµ ÁÇ[Q²ÒÍõº. ^Úõ «x ½ SÁõÝøh¯ öŒÀÁõUS C¸¢xÁ¢u {ø»°À, ÷©ØPzv¯ uø»ÁºPЮ ¥â[øP GÆÁõÖ øP¯õÒÁx Gߣx SÔzx ©v²øµø¯¨ ö£ÖÁuØPõP AÁ›h® öŒßÖÒÍõºPÒ. öíßÔ Qìê[P›À mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 21

 C¸¢x öµõÛ ¤÷ͯº ÁøµUS® ½ SÁõß £» uŒõ¨u[PÍõP Aµ]¯À uø»ÁºPÐUS ©v²øµ ÁÇ[Q²ÒÍõº.

2009CÀ ][P¨§¸USa öŒßÓ Aö©›UP Av£º £µõU J£õ©õ ½ SÁõÛh® Aö©›UPõÂß B]¯ Aa_ SÔzx ©v²øµ ö£ØÔ¸¢uõº. ½ SÁõøÚ¨ £õµõmi Aö©›UP ¯Úõv£v £µõU J£õ©õ öu›ÂUøP°À, B]¯õ, §÷PõÍ Aµ]¯À ©ØÖ® ö£õ¸Íõuõµ® GߣÁØÔß «uõÚ AÁµx ~snÔÄ, E»öP[S•ÒÍ £»›ß; ]¢uøÚPøÍ ÁiÁø©zxÒÍx, GßÓõº.

B]¯¨ £_¤UQØPõÚ Aö©›UPõÂß «Ò \©{ø»U öPõÒøPø¯ ©Ö^µø©¨£uØSz uÚUS Eu¯vÀ ½ SÁõß ªP¨ö£›¯ •UQ¯zxÁ® ÁQzxÒÍõº, GÚ J£õ©õ öu›ÂzxÒÍõº.

Qmhzumh E»Qß JÆöÁõ¸ uø»ÁºPøͲ® \¢v¨£uØPõÚ Áõ#¨¦ Qìê[P¸US C¸¢ux. Qµõßm ©õ쵺 GßÓ ¡¾UPõÚ •PÄøµ°À, AÁº ªP AvP® PØÖUöPõsh J¸Áº ½ SÁõß ±Æ, GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº.

A¢u •PÄøµ°À, uÛzxÁ©õÚ ‰÷»õ£õ¯ AÔÄã GÚ ½ SÁõøÚ Qìê[Pº ÷£õØÖQÓõº. J¸ Aø©v¯õÚ E»Qß Áͺa]US® £õxPõ¨¤ØS® AÁµx P¸zxUPÒ Aö©›UPõÄUS uºUP•i¯õu £[PΨ£õP Aø©¢v¸¢uÚ, GÚ Qìê[Pº öu›ÂzxÒÍõº. £»º AÁuõÛzux ÷£õÀ ½ SÁõÚõÀ GvºPõ»zøu¨ £õºUP •i¢ux.

Esø©°À, ][P¨§›À J¸ GvºPõ»zøu÷¯ AÁº Pmi²ÒÍõº. _u¢vµa \¢øuUPõÚ öÁØÔPµ©õÚ ^Úz uø»ÁºPÎß ÂøµÁõÚ £õ#a\¾US®, {U\Û¼¸¢x JÆöÁõ¸ Aö©›UP ¯Úõv£vUS® AÔÄøµÁÇ[S® ÁÈPõmi¯õP C¸¢u ½ SÁõÝøh¯ ©v²øµ GvºPõ»zøu ÁiÁø©zux. ÷u\ zøuU Pmiö¯Ê¨£U Ti¯ÁºPÒ GÚU P¸u¨£mhÁºPÍõÚ CÚ¨£köPõø»¯õÀ `øÓ¯õh¨£mh ¸ÁõshõÂß ÷£õÀ öPPª GߣÁ›¼¸¢x ÷Œõ¯z ³Û¯ÝUS¨ ¤¢øu¯ PéPìuõÛß ~º_Àuõß |hº£÷¯Æ, 22 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

ö©õ[÷Põ¼¯õÂß véõQ¯õQ°ß GÀö£U÷hõºâ Áøµ öÁÖ©÷Ú AÁ¸øh¯ GÊzxUPøͨ £izux ©mk©ßÔ, £» uhøÁPÒ AiUPi ][P¨§›ß bõÛ°h® ÁÈPõmh¾UPõP |õi²ÒÍõºPÒ. ½ SÁõß ±Æ: ]Ó¢u ÷©øu°ß ^Úõ, Aö©›UPõ ©ØÖ® E»® SÔzu ~snÔÄ GßÓ ¡¼ß B]›¯µõÚ QµP® AÀ¼\ß GߣÁº ½ SÁõøÚ ÷|ºPsh÷£õx, ^ÚõÂß Asø©¯ uø»ÁºPÒ GvºPõ» B]¯õÂÀ Aö©›UPõøÁ •uØuµ ÁÀ»µ]¼¸¢x ©õØÔ¯ø©¨£vÀ wµ©õP EÒÍõºPÍõ GÚU ÷PmhuØS, AÁº TÔ¯ Âøh: {a]¯©õPz wµ©õP EÒÍõºPÒ. B]¯õÂÀ •uØuµ ÁÀ»µŒõP C¸¨£uØS G¨£i AÁºPÍõÀ BøŒ¨£hõ©À C¸UP•i²®?

GÚ¨ £v»ÎzxÒÍõº. ^ÚõÄøh¯ GÊa]ø¯ Aö©›UPõ ukzx{Özx©õ GßÖ ÷PmhuØS AÁº CÆÁõÖ £v»Îzuõº, ^ÚõÂß GÊa] ø¯z ukzx{Özu •i¯õx. G¨÷£õx® Aö©›UPõÂß {ø»USa \ÁõÀÂkUP¨ ÷£õv¯ ö£›¯ |õk CÀ»õv¸¢xÁ¢u Aö©›UPõÄUS, •ØÔ¾® ¦xø©¯õP C¸UPUTi¯, J¸ ªP¨ö£›¯ ^ÚõÄhß uõß ÁõÇ÷Ási°¸US®, GßÓõº. BÚõÀ, ^ÚõÂß Âh¯zvÀ E»P Áµ»õØÔ÷» ^Úõuõß ªP¨ö£›¯ BmhUPõµß, GÚ¨ £»uhøÁ AÁº TÔ²ÒÍõº. ÂŒõ»©õÚ bõÚ®, Cµõ\u¢vµ®, öuõø»÷|õUQ¨ £õºUS® vÓß, §÷PõÍ Aµ]¯À ©ØÖ® ‰÷»õ£õ¯® BQ¯ÁØÔÀ Ph¢u Aøµ ¡ØÓõsiß ]Ó¢u ÷©øu¯õÚ ½ SÁõß ±Æ, uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu öÁΨ£øh¯õP Bu›zx uªÇºPÐUS E›ø©PÒ ÁÇ[P¨£h÷Ásk® Gߣøu G¨÷£õx® Á¼²ÔzvÁ¢uõº;. uªÌ|õmiß •u»ø©a\º v¸.£ßܺaöŒÀÁ® ©øÓ¢u ½ SÁõß ±Æ CØPõÚ uÚx Cµ[PÀ öŒ#v°À, E»öP[S•ÒÍ uªÇºPÒ J¸ |À» |s£øÚ CÇ¢xÂmhÚº, GßÓõº. •ßÚõÒ uªÌ|õmk •u»ø©a\º AÔbº Asnõzxøµ 1965CÀ ][P¨§º öŒßÔ¸¢u÷ÁøÍ, A[S AÁº BØÔ¯ Eøµø¯ ½ SÁõß ªPÄ® µ] zv¸¢uõº. E»QÀ GzuøÚ÷¯õ |õkPÒ C¸UøP°À, 2003 \©õuõÚPõ»zvÀ ÷|õº÷Á°ß HØ£õmiÀ, uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß ÷£õºUPÍ |õ¯PÝ® Áµ»õØÖ |õ¯PÝ©õÚ ¤›÷Pi¯º £õÀµõä AÁºPÐUS ½ SÁõÝøh¯ ][P¨§º |õmi÷»uõß Cu¯a \zvµ]QaøŒ ÁÇ[P¨£mhx.

uªÇºPøÍ ÷©»õvUP® öŒ#²® ][PÍÁºPøÍ Â©º]¨£vÀ ½ SÁõß ]Ôx® u¯UP® Põmi¯vÀø».

BvUP CÚzvß CµõqÁ £»® GßÚÁõP C¸¢uõ¾®, AhUS•øÓ°À C¸¢x _u¢vµzxUS® uß©õÚzxUS©õÚ uªÇºPÐøh¯ uõP® J¸÷£õx® uo¢xÂhõx GßÖ £» \¢uº£[PÎÀ ½ SÁõß TÔ²ÒÍõº. ½ SÁõß ±Æ EhÚõÚ P»¢xøµ¯õhÀPÒ: ][P¨§º Si©UPÒ: J¸ |õmøh G¨£iU PmkÁx? GßÓ ¡¼ß GÊzuõ͵õÚ öµõ® ¤÷Ím, ½ SÁõøÚ ÷|ºPsh ÷£õx AÁº CÚÁõu ][PÍ ÷u\® SÔzx® uªÇºPÐøh¯ B²u¨ ÷£õµõmh® öÁizuuß AÁ]¯® SÔzx® ªPz öuÎÁõP \ºÁ÷u\zxUS Esø©Pøͨ £vÄöŒ#xÒÍõº. uªÇºPÐøh¯ B²u¨ ÷£õµõmhzøu¨ £¯[PµÁõu©õPa ]zu›US® C¢u E»QØS, C¢u E»P÷© AÔÄøµUPõP |õk® J¸ ÷©øu°h®, B]¯õ Pshx CÚÁȨ¦z uõÚõ GßÓ ÷PÌÂUS AÁº TÔ¯ £vÀ : “That’s right.” ‘‘B®. Ax GßÓõº.

CÚ

AȨ¦zuõß,’’

Ph¢u 2013 CÀ öÁΰh¨£mh ½ SÁõÛß CÖv ¡»õÚ ‘‘JØøÓ ©ÛuÛß E»P¨ £õºøÁ” CÀ AÁº uõß öŒ#u Phø©PøÍ «mkÒÍ÷uõk, ¤ßÁ¸©õÖ TÔ A¢u ¡ø» {øÓÄöŒ#xÒÍõº: ‘‘GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ, |õß GßÚ öŒ#¯÷Ási°¸¢u÷uõ, Aøu |õß GÚx BØÓ¾US Gmi¯Áøµ öŒ#xÒ÷Íß. |õß ©Ú{øÓÁøhQ÷Óß. ’’ ][P¨§øµU PmkÁx AÁµx ÷£µõºÁ® GÚUTÔ, A¢|õmiß ¤µu©º uÚx u¢øu°ß ¤ßÁ¸® ÷©Ø÷PõøÍ Áõ]zuõº : ‘‘J¸ |õÎß •iÂÀ Gøu |õß ö£Ø÷Óß? J¸ öÁØÔPµ©õÚ ][P¨§øµ. |õß Gøu CÇ¢÷uß? GÚx ÁõÌUøPø¯.’’ mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 23



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..? £P¾® CµÄ®, öÁ°¾® Sθ® ÁõÓ©õv›, ÁõÌUøP°»²® £¸Á ©õØÓ[PÒ AiUPi Á¸® £õ¸[÷Põ. AuØS HØÓ ©õv› ©Ý\º ÁõǨ£ÇQU öPõÒÍ ÷Áq®. CÀø» GshõÀ ÁõÌUøP A¨¤i÷¯ £õÇõQ¨÷£õ°¸®. G¨¤i •i²÷©õ A¨¤i GÀ»õ® ÁõÇ•i¯õx £õ¸[÷Põ. C¨¤izuõß ÁõÇ÷Áq® Gsk Pmk¨£õkP÷Íõh ÁõÊÓxuõß ÁõÌUøP. CÀø»ö¯shõÀ GÀ»õ÷© £õǨ÷£õ°k®. |õmk¨ ¤µa\øÚ¯õ» |õ[PÒ GÀ»õ¸® ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ®. BÚõÀ G[P ÷£õÚõ¾® G[Ph £s£õk ©õÓUPUThõx £õ¸[÷Põ.

Axuõß G[PÐUS Aøh¯õÍ®. Sk®£¨ £s¦PÒ {øÓg\x G[Ph ÁõÌUøP. AøuU øPÂmk G[Ph£õmi» KiÚ® GshõÀ, öPõg\UPõ»zv» ÁõÌUøP A÷µõPµõuõß £õ¸[÷Põ. E¨¤i GzuøÚ÷¯õ BUPÒ C¨¤i |kÃv°» {UQÚ®. Tku»õ CÍ® £¸ÁUPõµº uõß E¨¤i AÀ»õkQÚ®. AøÁUS •u¼» öŒõßÚõ¨¦›¯õx £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ, AÝ£Á¨£mk Á¢x {U÷PUP GÀ»õ® •ig_ ÷£õ°¸US®. Auõ» GßÚ ¤›÷¯õ\ Ú® £õ¸[÷Põ. Cx G[Ph Fº CÀø»÷¯, |õ[PÒ £õxPõ¨£õ ÁõÊÓ® Gsk EÖv öŒõÀ¾ÓxUS. _u¢vµ® Gsh ö£¯›», ªP ÷ÁP©õP öPmkUSmi_Áµõ ©õÔ¨÷£õ# {UQÚ® £» CÍ_ PÒ. AøÁUS J¸ ¦zvöŒõßÚõÀ _ÒöÍsk HÕk®. BÚõÀ, AøÁ FöµÀ»õ® Aø»g_ v›g_ ¤ÓS ÁÈ°Àø» Gsk Á¢x{U÷PUP, uõ#uP¨£ß Aø©v¯õ C¸UP÷Áq©õ®.

GßÚ öPõkø© \µÁnõ Gskuõß ÷PUP ÷Áq® ÷£õ» QhUS. I÷µõ¨¤¯ |õkPλ EöuÀ»õ® Œõuõµn©õ C¸UP»õ®. BÚõÀ G[Ph P»õŒõµzxUS EöuÀ»õ® AŒõuõµn®.

Cg\ Á¢x ÁõÌ¢xöPõsk P»õŒõµ® GÀ»õ® ÷£Œõ÷u[÷Põ Gsk PøuUSÓ SuºUP¸©õsiU Tmh® GÀ»õ® C¸USx. GßÚ £Qi Gshõ, AøÁUS P»õŒõµ® Gshõ GßöÚsk ¦›÷¯Àø»¨ ÷£õ» QhUS. Ax \ÛUQÇø©°» AiUQÓ Põµ©õÚ Œõµ® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. öPõg\ ÷|µzv» CÓ[SÓxUS. Ax ÁõÌUøP°ßµ Aøh¯õÍ®.

Ax ©õÔ¨÷£õa÷ŒGshõÀ ¤ÓS G[PÐUS Aøh¯õÍ® CÀ»õ©À ÷£õ°k® £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ öÁÎ|õmkUS Á¢x Qmhzumh C¸£x Á¸\zxUS ÷©» C¸US® Gsk {øÚUQÓß. A¢uU Sk®£zxUS J÷µ J¸ ö£õ®¤øͨ¤ÒøÍ. |À»õ¨ £ia_ £ÀPø»UPÇP® ÷£õÓ ÷|µzv» GÀ»õzøu²® Sø»a_UöPõmi¨ ÷£õmk {USx A¢u¨¤ÒøÍ. uõ#uP¨£ß öŒõßÚ Â\¯[PøÍU ÷PmhõÀ, Esø©°» PiÚ©õzuõß C¸US® £õ¸[÷Põ. £zuõ® ÁS¨¦ ÁøµUS® A¢u¨ ¤ÒøÍUS J¸ ¤µa\ 24 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

øÚ²® CÀø»¯õ®. CÀø» AxUS •u¾® ¤µaøÚ C¸¢x ÃmkUPõµ¸US ©øÓa_÷uõ öu›ö¯Àø» £õ¸[÷Põ. Tmk¨£i¨¦ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk ¤ÒøÍ öÁÏ» ÷£õÚõÀ, uõ# uP¨£ß |®¤UøP°» PsPõoUPõ©À Âmkmk C¸¢v¸UQÚ®. ¤ÒøÍ Pmk¨£õhõ# CÀ»õ©À Psh£i v›g\x CøÁUSz öu›ö¯Àø». C¨£ Pspº Âmk GßÚ £»ß öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®...

Cg\ Tmk¨£i¨¦ GshõÀ GßÚ GÀ»õ |õmk¨ ¤ÒøͯЮ ÷Œº¢x £iUQÓxuõ÷Ú. AuÚõ» AxPÒ öÁÏ» ÷£õ÷PUP ÷PUP÷Á •i²® G[P ÷£õÕ¯Ò Gsk. Avø»²® uP¨£ß ÷PmhõÀ uõ# EhÚ Ash \µõ\µ•® AvµUSv¨£õÁõ®.

AÁÒ G[P ÷£õÓx... E[Ph ÷Áø»ø¯¨ £õ¸[÷Põ }[PÒ... AÁøÍ |õß PÁÚ©õ¨ £õ¨£ß.. Gsk xÒÐÁõÁõ®. A¨£ A¢uõЮ Hß Pøµa\À Gsk ÷£Œõ©À C¸¢vmkx. ¤ÒøÍ Tmk¨£i¨¦ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, AiUPi ¡Ö Q÷»õ«ØÓ¸US® A[Põ»ÁøµUS® ÷£õ# Á¢v¸US. Th¨£iUQÓ ¤ÒøÍ°ßµ Põu»ß ÷ÁöÓõ¸|õmkUPõµÚõ®. AÁ÷Úõh ÷Œº¢x CßÝ® ‰ßÖ ¤ÒøͯЮ, AÁÛßµ J¸ |s£Ý©õ Føµa _zv C¸UQÚ®. Føµa _zvÚõ ©mk® ÷£õuõx, Si, Tzx S®©õÍ® GÀ»õ® |h¢v¸US £õ¸[÷Põ.

E¨¤i÷¯ ÷£õÚ Chzv», ÁÇø© ©õv› J¸ \ÛUQÇø© GÀ»õ¸® CµÄÂkvUS¨ ÷£õ°¸UQÚ®. ÷£õ# A[P Âi¯Âi¯ S®©õÍ® Aia]¸UQÚ®.

Ax ÷£õuõöusk, C¢u¨ ¤ÒøÍø¯z uµ, ªa\ ‰sk ÷£¸US® |À» ÷£õøu ÷ÁÓ. A÷uõh÷¯ CµÄ Âkv°» C¸¢x öÁÎUQmi¸UQÚ®. ÁõPÚ® KiÚÁµõ» Kh •i÷¯Àø». C¢u¨ ¤ÒøÍ A¨£uõÚõ® ÁõPÚaŒõµv AÝ©v¨£zvµzxUS Âsn¨¤a_¨÷£õmk C¸¢v¸US. uõ÷Ú KkÓß Gsk Áõ[Q Ki°¸US. öPõg\ zyµ® ÷£õÚ ¤ÓS, CÁ÷Áõh ÁõPÚzv» Á¢u ªa\ |õ¾ö£¸® ÷ÁÓ B¸U÷Põ öuõø»÷£]°» AøÇa_, ÁµaöŒõÀ¼ Á¢u ÁõPÚzv» HÔ¨÷£õP öÁÎUQmi¸UQÚ®.

C¢u¨ ¤ÒøÍ KiÁ¢u ÁõPÚzøu, CÁõÂßµ Ãmh ÂhaöŒõÀ¼²®, uõ[PÒ ©Ö|õÒ Á¢x GkUQÓuõ²®

öŒõÀ¼¨÷£õmk AÁ[PÒ ÷£õmhõ[PÒ.

C¢u¨¤ÒøͲ® CÛ GßÚ öŒ#²Óöusk Ãmh ÁõPÚzøuUöPõskÁµõ©À ußÝøh¯ CßöÚõ¸ |s¤°ßµ Ãmh öPõsk ÷£õ# Âmkmk ußµ Ãmh Á¢x £kzvmkx. ¤ß÷Úµ® ÷£õ» ¯õ÷µõ, AøǨ¦ ©oø¯ AÊzxÓõ[PÒ Gsk uõ# ÷£õ#¨ £õºzuõÀ, Áõ\¼» PõÁÀxøÓ {USuõ®. ¤ÒøÍ°ßµ ÷£øµa öŒõÀ¼U ÷Pmk, ÂŒõ›UP»õ÷©õ Gsk ÂŒõ›a]¸UQÓõ[PÒ. |h¢ux GßÚ öu›²÷©....? C¢u¨ ¤ÒøÍ KiUöPõsk Á¢u ÁõPÚ® v¸mk¨÷£õÚ ÁõPÚ®. Ax u[P÷Íõh {shõÀ ¤µa\øÚ Gskmk, C¢u A¨£õ¨¤ÒøÍ°mhU Skzvmk¨ ÷£õ°¸UQÓõ[PÒ A¢uU PõÁõ¼UTmh®. \›, AÁ[PÒ u¢uõ[PÒ Gshõ, CÁõÄUS G[P ÷£õÚx Áõ#..? A®©õ A¨£õ÷Áõh AiUQÓ Áõø¯ A[P Põmi°¸UP»õ® AÀ÷» ..? A¨¤i÷¯ Áõø¯ ‰iUöPõsk Áõ[QUöPõsk ÁõÓ÷u..?

C¨£ PõÁÀxøÓUS¨ £v»ÎU÷P»õ©À {UQÓõ A®©o. AÁ[PÒ ÷PUSÓx® \mh¨£i \›¯õÚ ÷PÒÂuõ÷Ú £õ¸[÷Põ. EÚUS ¯õ›ßµ ÁõPÚ® Gsk öu›¯õmi Hß Áõ[QÚÛ Gshx J¸ ÷PÒÂ, AxUS® ÷©» GshõÀ; Œõµv AÝ©v¨ £zvµ® CÀ»õ©À KhUThõx GskÓx SÇ¢øu¨ ¤ÒøÍUS® öu›²® Gs÷hUP, G¨¤i CÁ Aøu Kh•i²®..? C¨£ uõ# ö|g]» Aia_U Pzv GßÚ ¤›÷¯õ\Ú®..? •u¼» E¢u ÁUPõ»zx Áõ[SÓ A®©õ©õ¸US Gsöhõ¸ A£µõuzöuõøPø¯ E¸ÁõUQ, GUPa\UP©õ A£µõu® Pmh øÁaŒõÀ, AvP©õÚ Sk®£zv» A¨£õUPÎßµ öŒõÀ¾US ©v¨¦zuõÚõ Á¸®.

Cv» CßöÚõ¸ Ssk GßÚ öu›²÷©..? C¢u¨ ¤ÒøÍ ÷Pmkzuõß A¢u ÁõPÚzøuz uõ[PÒ Skzux Gsk, CÁõÂßµ |s¤°ßµ Põu»ß öŒõÀ¼¨÷£õmhõß. C¨£ Ax ÷ÁÓ \mh¨ ¤µa\øÚ. CöuÀ»õ® ÷£õuõUSøÓUS, Ãmi» J÷µ uõ°ßµ |a\›¨¦z uõ[P H»õx Gsk öŒõÀ¼, A¢u¨ ¤ÒøÍ C¨£ uÛ¯õP¨ ÷£õ# ÁõÊÓxUS® •¯Ø] öŒ#v¸US. A®©õ©õº ]»º E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ. ¤µa\øÚ Áµ •uÀ Jsk® ¤ÒøͯÐUS ÷£õuøÚ öŒ#¯õ°Ú®. ÷ÁÓ ¯õ¸® öŒ#uõ¾® ¤i¯õx. ¤ÓS ¤µa\ mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 25

 øÚ Á¢uõ¨¤ÓS, ¤ÒøÍ÷¯õh G›g_ ÂÊQÓx. Eøua öŒõÀ¾Ó BÐUS® ¤µa\øÚ uõß Á¸® £õ¸[÷Põ.

C¢u Á¸\® ¤ÒøÍUS ªP•UQ¯©õÚ £ŸmøŒ²® C¸¢v¸US. AxÄ® £iUP H»õ©À ¤ÒøÍ SÇ®¤¨÷£õ# C¸US¨£õ¸[÷Põ. uÚUSz xøn¯õ |À» |m¦UQøhU÷PÀø» Gsk ¤ÒøÍ J÷µ AÊSuõ®. C¨£ AÊx GßÚ £»ß ¤ÒøÍ..? |h¢ux |h¢ux uõß. CÛ Ev» C¸¢x «ÐÓ ÁÈø¯¨£õºUP ÷Áq®. uÁÓõÚ |m£õ» ÁõÌUøP÷¯ uÁÔ¨÷£õS® GskÓx AÝ£Âa_zuõß öu›¯ ÷Áq® Gsk CÀø». Ax öÁÏ» EÒÍ ©ØÓ BUPøͨ £õºzuõ÷» öu›²®. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ |õmi» ¤Ó¢x Áͺ¢u HµõÍ©õÚ ¤ÒøͯÒ, |À»õ¨ £ia_ |À» £o°h[PÐUSÒÍ ÷£õ#, EøÇa_ |À»õzuõ÷Ú ÁõÊQÚ®. AøÁ²® C¨¤i GÀ»õ |õmk¨ ¤Òøͯ÷Íõøh²® ÷Œº¢x uõ÷Ú £ia\ øÁ. AøÁ ©mk® G¨¤i ÁÈuÁÔ¨ ÷£õPõ©À •ßÝUS Á¢uøÁ Gshøu¨ £õºUP ÷Áq®. Esø©¯õ E¢u¨ ¤ÒøÍUS |À» |m¦ Aø©¯ÂÀø»÷¯õ, AÀ»x |À» |mø£ Aøh¯õÍ® Põnzöu›ö¯Àø»÷¯õ Gsk öŒõÀ»zöu›ö¯Àø». ¤ÒøÍ £iUSx £iUSx Gskmk ö£Ø÷Óõº ÷£Œõ©À Cµõ©À, ¤Òøͯ÷Íõh öPõg\® EÓÁõh ÷Áq® £õ¸[÷Põ. ¤ÓS ö|g]» Aia_UPzvU SÇÔ J¸ ¤›÷¯õ\Ú•® CÀø» £õ¸[÷Põ. |À» |À» ¤ÒøÍPøÍ |®¤ & G[PÒ |õ÷h C¸USx u®¤... & A¨£ Áµm÷h &

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ |s£ºPÐUS® ]zvøµ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ!

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.12 1937 April -325 May 2015 26 | AKARAM Mobile:0173

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 27

Gopara Gnanam

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ |s£ºPÐUS® ]zvøµ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ!

MEGA SALE 26.04.2015 - 11:00 to 19:00 Alternberger Str. 7 48161 Münster

22.04.2015 ܆wò FF¬ò º¡Q†´ 500€ «ñ™ ï¬è õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° ðK²Šªð£¼†èÀ‹ 1000€ «ñ™ ï¬è õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° °«ðó¡ «ê¬ô

Þôõê‹!

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 28 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015



DÇzuõ# ö£ØöÓkzu uªÌ¨ö£¸©Pß ©õøÁ µÂ

øÁ¯zxÒ ÁõÌÁõ[S ÁõÌ£Áß ÁõÝøÓ²¢ öu#ÁzxÒ øÁUP¨£k® GßÓ ÁÒÐÁ¨£õmhÛß ÁõUøP ö©#¯õUQ ÷¯º©Û°À ÁõÌ¢u A©µº Cµõ. |õP¼[P® I¯õÂß ¤›Ä E»PzuªÇºPøÍ÷¯ PvP»[PøÁzux.

CßøÓ¯ {ø»°À {ßÖöPõsk |õP¼[P® I¯õøÁ £õº¨£ÁºPÐUS AÁ¸øh¯ uªÌ¨£o ¤øÓ{»ÁõP÷Á öu›²®. ¦»®ö£¯º¢uõ¾® uõ#ö©õÈ AÔ÷Áõk ]Ó¢u PÀ©õßPÍõP £s£mh ©ÛuºPÍõP G® uªÌ] ÓõºPÒ Á͵ ÷Ásk® GßÓ AÁµx ¦»®ö£¯º ÁõÌÂß öáß© C»m]¯zvØPõÚ £oø¯ AÁº Bµ®¤zu A¢uU Põ»a`ǼÀ {ßÖ öPõsk £õµ¨;£ÁºPÐUSzuõß Cµõ. |õP¼[P® I¯õÂß ÁõÌÄ® AÁº uõ[Q¯ Á¼²® •Ê{»ÁõPz öu›²®. _Âì, »shß, PÚhõ ÷£õßÓ |õkPøÍ C»US øÁzx uõ¯Pzøu Âmk ¦Ó¨£m÷hõº £»º CßÖ® ÷¯º©Û°À ÁõÌ¢x öPõskuõß C¸QßÓõºPÒ. ÷¯º©Û J¸ uØPõ¼Pz u›¨¤h® GßÓ Gsn®, {µ¢uµªÀ»õ ÁvÂh E›ø©, {µ¢uµªÀ» ÷Áø»Áõ#¨¦, uøh°À»õ ©x¨£õÚ £õÁøÚ ÷£õßÓÁØÓõÀ J¸Áøµ J¸Áº ©vzx |hUP÷Ásk® GßÓ Gsn•® A›uõP ¯õ›h•® ¯õ¸® |®¤UøP¯õÚ |m¦® öPõsiµõu Põ»©x. ]Ø]» |Pµ[PÎÀ ö£¯ºö£ØÓ \si¯ºPÒ ÷ÁÖ.

A¢uU Põ»¨ £Sv°Àuõß ³U\ß |P›À •uß•u»õP uªÌUSÇ¢øuPøÍ uß ©i°À C¸zv A›]°÷» I¯õ APµ® Áøµ¢uõº. CÁµx £õu® £mh Chö©[S® uªÌ •øÍUS® Gߣøu Enº¢u ©õÃµß ÷©áº _÷µ¢v CÁº ÷¯º©Û •ÊÁx® öŒßÖ uªÌ ÁͺUP ÷Áskö©ßÖ E»PzuªÇº C¯UP® GÝ® ÷uõo°À HØÔÚõº. Ax÷Á ¤ßÚõÎÀ ÷¯º©ß uªÌ PÀÂU PÇP® GÚ ö£¯º ©õØÓ® öŒ#¯¨£mhx. ÷¯º©Û°À £» |Pµ[Pξ® uªÌ PؤUP¨£h÷Ásk® GßÓ Gsn® öPõsh EÓÄPÒ ]»º AuØPõ# B»õ# £Ó¢uõ¾® C[÷P uªÌ GuØS? uªÌ PØÖ C[÷P GßÚ £¯ß? C¢u |õmiÀ C»Á\©õP PؤUP •i²©õ?

Gߣx £»µx ÷PÒ¯õPÄ® C¸¢ux.

C¨£i¯õÚ ÷PÒÂUSÔP÷Íõk uõ¯P EÓÄPÒ ÁõÌ¢u |Pµ[PÐUöPÀ»õ® |õP¼[P® I¯õÂß Á¸øP Qøhzux® mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 29

 AzuøÚ ÷PÒÂUSÔPЮ íí£P»ÁøÚU Psh £Û÷£õ» »QÚ. ö©À»Ú ¦ßÚøPzu •Pzv¼¸¢x J¸ £õ\Dº¨¦ öŒÂÁÈ ~øÇ¢x BÌ ©Úøu BmöPõÒЮ AÁº ÷£_® AߦÁõºzøuPÒ ^ÔÁ¸® £õ®ø£²® _¸sk £kUPøÁUS® SµÀöuõÛ CÁØÓõÀ APvö¯Ú Á¢uÁøµ BŒõßPÍõ# öŒxUQÚõº. C[÷P uªÌ GuØS? GÚU ÷PmÁ›ß ÷uõÌPøÍ uªÇõ»¯zøuz uõ[S® ysPÍõUQÚõº. uªÇº GÀ»õ® JßÓõ÷Áõ® JßÓõÚõÀ |õ® |ßÓõ÷Áõ® GßÖ |õP¼[P® I¯õ öŒõÀ¾® ÷£õx G® S•Põ¯zvÀ C¸UPUTi¯ \a\ µÄPÒ GÀ»õ® Ci÷¯õøŒ ÷Pmh |õP®÷£õ» Ki »QÚ. {PÌ¢u AÀ»x {PÇUTi¯ uÁÖPøÍz uzx¸Á©õP |øPa_øÁ÷¯õk öŒõÀ¼ ]›UP øÁzx ^µø©zuõº. AuÚõÀ Fº Ti Ásnz÷u›Êzu EÓÄPÒ C[÷P Fº Ti uªÇõ»¯z÷uº CÊzuõºPÒ. ÷¯º©Û°À §zu uªÌzuκPÒ uõ#ö©õÈPØÖ uªÌ¨£s£õk, P»õaŒõµzøu £ØÔ £hº¢uõºPÒ.

C¸÷ÁÖ£mh E»QÀ Á͸® uªÌ ]ÓõºPÐUS ÁõµzvÀ J¸ |õÒ uõ#ö©õÈ PؤUP¨£kÁx ÷£õuõuøu Enº¢u I¯õ uªÌzvÓß ÷£õmiø¯ E¸ÁõUQÚõº. AÁº öuõhUQ øÁzu A¢u A›¯ •¯Ø] ÷ÁöÓ¢u ¦»®ö£¯º |õkPξ® CÀ»õu AÍÄ •ß©õv›¯õP vPÌ¢x Á¸QÓx.

•vºa]÷¯õk ÷£õµõi öuõh¸¢xPÎÀ uªÌÁõÇ £¯ozu AÁº G¢u |P¸USa öŒßÓõ¾® SÇ¢øuz uªÌ ÷Pm÷h Pøͨ£õÖÁõº. ÷¯º©Û°À ¤Ó¢u uªÌ SÇ¢øuPÐUS PhÄÒ öPõkzu Áµ÷© A©µº Cµõ. |õP¼[P® I¯õ GßÓõÀ Ax ªøP GßÖ ©Ö¨£uØS CÀø».

A¨£i ©Ö¨£Áº |õP¼[P® I¯õøÁ öu›¢xöPõÒÍõuÁµõP C¸UP ÷Ásk® AÀ»x AÁøµ \›¯õP¨ ¦›¢xöPõÒÍõuÁµõP C¸UP ÷Ásk®. G[PÒ `›¯z÷uÁ÷Ú I¯õøÁ DÇzuªÌ¨ö£¸©Pß GßÖ ÁõÌzv ©QÌ¢v¸QÓõº GßÓõÀ A¢u öŒõÀ¾USÒ ö£õv¢u P¸¨ö£õ¸Ð® Axuõß. AßÖ I¯õ |õmi¯ Âøu ©s÷nõk ÷£õµõi •øÍöPõsk ©µ©õQ¯x©® CßÖ Ax öŒ¯Ø£mk ›ÁõUS® ö£ØÖ ö£¸Â¸a\©õ# Áͺ¢v¸¨£x® Áµ»õ÷Ó ÷£õØÖ® Áµ»õÖPÒ.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 30 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

E¯º¢v¸...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

C¯¢vµ ©Ûuß EÚUSÒ C¸US® EÚUS Esø©¯õ°¸ F¸USÒ C¸US® ©Ú[PÎÀ E¯º¢v¸¨£õ# DÇß

C¯¢vµ ©ÛuøÚ GÚUS¨ ¤iUQÓx.. öŒõÀÁøu ©mk÷© öŒ#ÁuõÀ...

EÓÄ!

÷uøÁ

Bi¨£õi £ÇS® ÷£õx Enµõ# ]»øµ B£zvÀ P»[S® ÷£õx ¦›Áõ# £»øµ DÇß

÷uøÁ ÷Ási wµõx öuõhºÁº ÷uøÁ wº¢ux® Põnõx÷£õÁº _uß

Pvøµ ÷©õP®

PõØÖUS øP ÷Ásk®...

}

PõØÖUSU øP •øÍzv¸¢uõÀ PøÍö¯kzv¸US®... |õØ÷Óõk ÷Œº¢v¸US® ÷ÁØÖ •øÍPøÍ.

EßÚõ÷» Cu¯® öuõø»z÷uß } ÁõÇ EÒÍ® Eøhz÷uß _uß

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

CøͯÁºPÒ Bm]°À HÓ÷Ásk®; Pvøµø¯ Âhõu •v¯ÁºPÒ PøÚUQÓõºPÒ..

Üèó‚ èM‚è÷‹...

÷uøÁ

|©US ©mk®

ÁõÌUøP²® PÀ¯õ®..

G[÷P QøhUQÓx C¢u¨ ¦zuP®.

`›÷¯õu¯® QÇUQÀ Gߣx G©x Gsn®... §ªUS AÀ»

uªÇß uSv uSv²øh¯ÁøÚ uSv Eøh¯Á÷Ú ÷ŒõvUP ÷Ásk® & CÀø»÷¯À uSv AØÓÁÚõQ {µõP›UP¨£kÁõß uªÌ

|õß ÃÌ¢x Âm÷hß GßÖ ©mk® Gso ¯õ¸® øPumi & ]›UPõwº |õß ÃÌ¢ux •øÇUPuõß uªÌ

xߣ®

_P®

xߣ® Th _P®uõß Aߦ öPõsh ö|g\zøu \¢vzuõÀ PÛö©õÈ

ÁõÌÂÀ GÀ»õ® _P® uõß Gvº©øÓ°À C¸US® ÷|º©øÓø¯ öu›¢x öPõshõÀ uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 33



&÷uÁß&

02

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ©Ûuß

G¨£i¨ öuõh[Q°¸¨£õß..?

÷£\z

öuõhUP {ø»°À ©ÛuÝ® »[SPЮ J÷µ {ø»°À uõß C¸¢v¸¨£õºPÒ GߣvÀ I¯ªÀø». »[SPÒ £øh¨¤¼¸¢x ©õÖ£hõv¸UP, ©Ûuß ©õÖ£hzöuõh[QÚõß.

AÆÁõ÷Ó ö©õÈPЮ E¸ÁõQÚ. JÆöÁõßøÓ²® £õºzx, Bµ®£ ©Ûuß Gʨ¤¯ J¼÷¯ |õÍøhÂÀ öŒõØPÍõ°ØÖ.

C¨£i ©õÖ£hõv¸US® öŒõØPЮ Esk. Ba\›¯zøuUPsk K Gߣx®, ÷ÁuøÚUS •ÚSÁuØS®, ©QÌÂÀ ]›¨£uØS®, C¢u ö©õÈ©õØÓ® Aø©¯ÂÀø» AÀ»x ©Ûuß ©õØÓ Â¸®£ÂÀø». A÷u÷£õ» \®£¢u¨£hõu C¸ ©Ûu CÚ[PÒ, vjöµßÖ \¢vzxU öPõÒЮ ÷ÁøÍ°À HØ£k® uÁÓõÚ ¦›uÀPЮ ]» Ch[PÎÀ {ø»¯õÚ ©õØÓ©õ°ØÖ. AÄìv÷µ¼¯õÂÀ Põ»i £vzu B[Q÷»¯ºPÒ, Á°ØÔÀ Smiø¯a_©¢u£i £õ#¢x £õ#¢x öŒÀ¾® ª¸PzøuU Põmi, Auß ö£¯º GßÚöÁßÖ ÷PmP, A[S ÁõÌ¢u £Ç[Si°Úº u[PÍx ö©õÈ°À öu›¯õx GßÖ Aºzu¨£k® ÁøP°À P[Põ¹ GßÖ öŒõÀ» Ax÷Á A¢u E°›Úzvß ö£¯µõ# Aø©¢xÂmhx. Cx uªÊUS® C¸UQÓx. C¸÷PõÀ |õØPõÀ |h¨¤ GßÖ J¸ \[PPõ»¨ ¦»Áº AøÇzu 34 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

E°›Ú÷© ¤ßÚõÎÀ ©õß GßÓõ°ØÖ. _¸UP©õÚ ö£¯º ÷uk® £o°À ¤ßÚõÎÀ Á¢uÁºPÒ ©õß GßÖ® ©øµ GßÖ® ö£¯º øÁzxÂmhõºPÒ.

A¢|õÎÀ ÁõÌ¢uÁºPÒ Áõ#US Á¢u£i öŒõßÚ öŒõØPÐUS®, öŒ#²mPÐUS÷© |õ® ö£õ¸Ò ÷uiUöPõsi¸UQ÷Óõ® GßÖ öŒõßÚõÀ, ]»º ö£õ[Q GÇUTk®. BÚõÀ Axuõß Esø©.

APµ •uÀ GÊzöuÀ»õ® Bv £PÁß •uØ÷Ó E»S...

GÝ® SÓÎß ö£õ¸Ò; CøÓÁ÷Ú GÀ»õÁØÖUS® ‰zuÁß GßÖ C¸¨£uõP ö£õ¸Ò öŒõÀ¼¯ÁºPÒ TÖQÓõºPÒ. |ßÓõP Cøu FßÔ Áõ]zx¨£õ¸[PÒ.

APµ •uÀ GÊöuÀ»õ®, Bv£PÁÝUS •ß÷£ ÷uõßÔ¯x GßÖ® ö£õ¸Ò£kQÓx. uªÌö©õÈ ªPÄ® £Çø©¯õÚx AuõÁx Bv GßÖ öŒõÀ»¨£kQßÓ CøÓÁÝUS® •¢v¯x GßÖ Hß v¸ÁÒÐÁº öŒõÀ¼°¸UPUThõx. uªÌ ö£¸ø©¯õÚx, £Çø©¯õÚx GßÖ Aºzu¨£h AÁº Hß £õi°¸UPUThõx. £›÷©»ÇPº öŒõÀ¼Âmhõ÷µ, AÁøµ¨ ÷£õ#U SøÓ öŒõÀÁuõ GßÖ ¯õ¸® Á›¢x PmhõwºPÒ. AÁº Hß øŒÁz÷uõk öuõhº¦ £kzv Cøua öŒõÀ¼, CøÓÁøÚ ÷©®£kzx® Âu©õ#a öŒõÀ¼°¸UPUThõx. AÁº öŒõßÚx

AÁ¸øh¯ £õºøÁ°»õÚ ö£õ¸Ò. BÚõÀ Ax÷Á Esø©¯õ# Aø©¯ Áõ#¨¤Àø».

C÷u÷£õ» AzuøÚ SÓøͲ® v¸ÁÒÐÁº GßÚ {øÚzx¨ £õiÚõ÷µõ öu›¯õx. BÚõÀ |õö©À»õ® ÷ÁÖ H÷uõ ö£õ¸÷Íõk ÁõÌ¢xöPõsi¸UQ÷Óõ® Gߣx ©mk® Esø©. uªÌ GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ Aºzu® {øÓ¢u÷uõ, AÆÁÍÄUS ¦›¯õø©PЮ {øÓ¢ux. CßÖ \÷Põuµß GßÓ öŒõÀø» |m¦US® ÷©»õÚuõ#¨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ.

BÚõÀ, \÷Põuµß GßÖ EhߤӢu Bs ¤Ó¨ø£ ©mk÷© öŒõÀ» •i²® \P + Euµß AuõÁx |õß ¤Ó¢u A÷u Á°ØÔÀ (Euµ® ÿ Á°Ö) ¤Ó¢uÁß Gߣ÷u ö£õ¸Ò.

CuØPõÚ ö£s£õÀ \÷Põu› ÿ \P + Eu› Gߣx u¸® ö£õ¸Ò. Cx \PÄuµzuÁß, \PÄuµzuÁÒ Gß÷Ó Aø©¢v¸UP ÷Ásk®.

HöÚÛÀ \P Á°ØÔÀ ¤Ó¢uÁº GßÓ Ai¨£øh°À £õºzuõÀ A¨£i÷¯ Aø©¯ ÷Ásk® ©s÷hõu› Gߣx® A¨£iuõß. ©sk+ Eu› ÿ ö£›¯ Á°ØøÓ Eøh¯ÁÒ GßÓõQÓx. CxÄ® ©s÷hõuµzv GßÖ Á¢v¸UP ÷Ásk®. ÷PmhõÀ; ¤ÓÌÄ GߣõºPÒ. Ai¨£øh Aºzuzøu ©õØÖÁx ¤ÓÌÄ AÀ», •µs£õk. uªÌ £» Ch[PÎÀ BnõvUP® {øÓ¢uuuõ²® C¸UQÓx.

PnÁß GߣuØS¨ ö£s£õÀ ©øÚ GßQÓõºPÒ.

CÀ»õÒ GßÓ ö£s£õ¼ØS Bs£õÀ ÷uiß QøhUPÂÀø». CÀ»õß Gß÷Ó •øÓ¨£i Aø©uÀ ÷Ásk®. ©Ö¦ÓzvÀ CÀ»õß GßÓõÀ JßÖªÀ»õuÁß GÚ BQÂk® GߣuØPõP A¢ua öŒõÀ÷» ÁÇUPzvÀ CÀø». C¨£i¨ £» öŒõØPÐUS¨ ö£s£õ÷» CÀø». «Põ©ß (©õ¾ª), Av£ß, |õmhõsø©, ¦»Áß, C¨£i }ÒQÓx. A÷u÷£õÀ u¯Ä öŒ#x Sshß GßÓ öŒõÀ¾US® ö£s£õÀ ÷uhõwºPÒ.

A¢|õøͯ ¦»ÁºPÒ, Cx C¨£i²® C¸UP»õ® GßÖ öŒõÀÁøu Âkzx, Cx C¨£izuõß GßÖ öŒõÀ¼Âmka öŒßÓ÷u E¸ÁõÚ ö£¸® uÁÖ. Auߤߦ Á¢uÁºPÒ, Aøµzu ©õøÁ÷¯ AøµzuõºP÷Í uµ,

¦vuõP JßøÓ²® •¯Ø]öŒ#¯ÂÀø».

CÛ¯ EÍÁõP CßÚõu TÓÀ PÛ°¸¨£U Põ# PÁº¢uØÖ Gߣuß ö£õ¸Ò CÛ¯öŒõØPÒ öŒõÀ¾£ÁºPÒ, ©ØÓÁºPÎß ©÷Úõ{ø»ø¯¨ ¦›¢x öPõsk AuØ÷PØÓ ÁøP°À ÷£_ÁõºPÒ GßÖ®, AxUS Kº EÍa \©{ø» ÷Áqö©ßÖ® öŒõÀ»¨£kQÓx.

CvÀ CßöÚõ¸ ö£õ¸Ð® Esk. CÛ¯Ú ©ÚvÀ øÁzx, uÁÓõÚÁØøÓU TÓõ©À Aø©v¯õP C¸¨£ÁºPÒ, PÛø¯ ©mk÷© AuõÁx, |À»ÁØøÓ ©mk÷© ¸®¦£ÁºPÒ GßÖ® Aºzu¨£k®. C[÷P G¢u¨ ö£õ¸Ò \› Gߣøu E[PÎh÷© ÂmkÂkQ÷Óß. Cx uõß \› GßÖ öŒõÀÁuØS |õß JßÖ® ¦»Áß AÀ». £Çö©õÈPÐUS¨ ö£õ¸Ò öŒõßÚÁºPЮ CuØS Âv»UPÀ».. ÷ŒõÈ¯ß Skª _®©õ Bhõx GߣõºPÒ. Cx ¯õ÷µõ J¸Á¸øh¯ Skª, Ax H÷uõ ÷uøÁUPõP BkÁøu÷¯ C¨£ia öŒõÀQÓõºPÒ GÚ |õß {øÚzuxsk. Asø©°À uªÇPz uªÇÔbº J¸Á›ß ÂÍUP® C¨£i Aø©¢ux. ÷ŒõÈ¯ß Skª _®©õk BPõx Gߣx ö£õ¸Íõ®. _®©õk Gߣx uø»°À _©US® ö£õ¸mPÒ uø»ø¯¨ £õvUPõx øÁUP¨£k® J¸ ÷©ßø©¯õÚ xo AÀ»x Cø»SøÇ GÚ GxÄ® Aø©¯»õ®. BÚõÀ, J¸Á¸øh¯ Skªø¯ A¨£i¨ £õÂUP •i¯õx Gߣøu÷¯ A¢|õmPÎÀ A¨£iU TÔ°¸UQÓõºPÒ. |õ[P÷Íõ Skªø¯ BmkÁuõP {øÚzxöPõsi¸UQ÷Óõ®. uªÈÀ µĨ ö£¯º GßöÓõßÖ Esk. Cøu AÔ¢uÁºPÒ, SÔ¨£õP B]›¯ºPÒ Cøu¨ £ØÔ¨ö£›uõP GkzxUöPõÒÐÁvÀø». E¯ºvønUS® ALÔønUS® ö£õxÁõ# Á¸Á÷u µĨö£¯º. uõ# Á¢uõÒ, uõ# Á¢ux. C[S uõ# Gߣx µĨö£¯µõ# Á¢xÒÍx. C»m_ ªÁ¢uõÒ, C»m_ª (£_) Á¢ux. C[S C»m_ª Gߣx µĨö£¯µõ# {ßÓx.

Cx ÷£õÀ |®öŒÀ»¨¤µõoPÐUS CkQßÓ E¯ºvøn¨ ö£¯ºPÒ GÀ»õ÷© mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 35

 µĨ ö£¯ºPÍõ#¨ ö£›x®Aø©¢xÒÍÚ. GÚ÷Á µĨ ö£¯¸UPõÚ GkzxUPõmhõÚ uõ# C»m_ª & CßÝ® Cx ÷£õßÓµĨ ö£¯ºPøÍU TÓÄ® PshÔ¢x PؤUPÄ® •Ø£h ÷Ásk®. Cx CßÖ G[÷P²®PؤUP¨£kÁuõ# |õß AÔ¯ÂÀø». A¢u¨ ¤ÒøÍ GßÚ öŒ#²®,..? A¢u |õ# GßÚ öŒ#²®..? C[÷P Cµsk ÂøÚ•ØÖ® ALÔøn÷¯.

Cx £ØÔ AÔ¯õu ¤ÒøÍPÒ, £ŸmøŒ°¾® C¨£i÷¯GÊvÚõÀ; E¯ºvøn, ALÔøn GßÖ ¤›zx uÁÖ GßÖ öŒõÀ¼ ¦ÒÎPøͲ® SøÓzxÂkQÓõºPÒ. Ax uÁÖ. Ax Hß GßÖ ¦›¯øÁUPõux B]›¯ºPÎß uÁÖ. A®©õ Á¢ux, A¨£õÁ¢ux, BmkUSmi²® Á¢ux, |õ#Smi²® Á¢ux...

CvÀ G[÷P uÁÖ Á¢ux.. ?

C¨÷£õxÒÍ |ÃÚ öŒ#v GÊxÚºPøͲ® AÁºPÒ öŒõÀ» Á¸Áøu²® ¦›¢x öPõÒÍ |õmPnUSz ÷uøÁ¨£kQÓx. öŒ¯¨£xö£õ¸øÍ ÁõUQ¯zvß •ß÷Ú Cmk, AÁºPÒ öŒ#v GÊvøÁzxÂmk¨ ÷£õP, Áõ]¨£Áß £õk vshõmh÷©. Asø©°À J¸ öŒ#v Áõ]z÷uß. ÷¯º©Û°À |øhö£ØÓ _Úõª BȨ÷£µø» AÁ» {øÚÄ |õÒ GßÖ uø»¨¤mi¸¢uõºPÒ. uõ¯P ©soÀ BȨ÷£µø» Á¢ux öu›²®. ÷¯º©Û°À G¨÷£õx Á¢ux GßÖ GÚx uø» QÖQÖUP Bµ®¤zxÂmhx. _Úõª BȨ÷£µø» AÁ» {øÚÁõP ÷¯º©Û°À |øhö£ØÓ {øÚÄ|õÒ GÚ ÁõUQ¯® Aø©¢v¸UP ÷Ásk®. Cøu¨ ÷£õ# •øÓ°mhõÀ, Cx EÚUS ©mk® Hß ¦›¯ÂÀø» GÚ £vÀ ÷PÒÂ÷¯ £v»õ# Á¸® GߣuõÀ Aø©v PõUP ÷Ási¯ {ø»......!!! & •ia_PÒ AÂÊ® &

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ |s£ºPÐUS® ]zvøµ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ!

36 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 37

 §ª¦zµß

÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ AÁ»® & £zuõ, \v¯õ? ¤µõßì

|õmiß AÀ¨ì ©ø»¨ £Sv°À ©õºa ©õu® 24 B® vPv |øhö£ØÓ ÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ AÁ»® £ØÔ¯ öŒ#vPÒ Ph¢u ©õu CÖv°À I÷µõ¨¤¯ FhP[PÎÀ uø»¨¦a öŒ#v¯õP Ch® ö£ØÔ¸¢uÚ. C÷u Põ»¨£Sv°À ÷¯©Û¾®, ]›¯õ¾®, DµõUQ¾®, ÷©õuÀ |øhö£Ö® E»Qß HøÚ¯ £SvPξ® A÷|P E°ºPÒ £¼¯õQ C¸¢u ÷£õv¾®, AÁØøÓ ÂhÄ® •UQ¯zxÁ® ö£ØÓuõP ©õÚ Â£zvÀ £¼¯õÚ 150 E°ºPÒ £ØÔ¯ öŒ#vPÒ G[S® ¯õ¤zx C¸¢uÚ. ÷áõºä KºöÁÀ GÊv¯ »[S¨ £søn ¡¼À Ch®ö£Ö® 'GÀ»õ »[SPЮ \©©õÚøÁ. BÚõÀ, HøÚ¯ »[SPøÍ ÂhÄ® £ßÔPÒ E¯º¢uøÁ'' GßÓ EuõµnzvØS J¨£ HøÚ¯ |õmk E°ºPøÍ ÂhÄ® I÷µõ¨¤¯ E°ºPÒ AÀ»x ÷©ØS»P¨ ¤µøáPÎß E°ºPÒ E¯º¢uøÁ Gߣøu {¹¤¨£øÁ ÷£õßÖ C¢ua öŒ#vPÒ CßÖÁøµ FhP[PÎÀ Ch®¤izu Ásn® C¸UQßÓÚ.

Ph¢u Á¸hzvÀ Cµsk ©õÚ Â£zxUPÒ E»Qß PÁÚzøu ö£›x® Dºzv¸¢uÚ. AvÀ JßÖ ©õºa ©õuzvÀ 239 £¯oP÷Íõk Põnõ©Ø ÷£õÚ ©÷»]¯ ©õÚ®. CµshõÁuõP EUøµÛÀ _mk ÃÌzu¨£mh A÷u ©÷»]¯ ©õÚa ÷ŒøÁU38 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Sa öŒõ¢u©õÚ Â©õÚ®. 15 |õkPøÍa ÷Œº¢u 227 £¯oPÐhÝ® 12 ©õÚ¨ £o¯õͺPÐhÝ® öŒßÖ Põnõ©Ø ÷£õÚ Â©õÚ® öuõhº¤»õÚ öuÎÁõÚ Â£µ[PÒ CßÖÁøµ öu›¯ÁµÂÀø». ©õÚzvß ¤µuõÚ Â©õÛ åíõ› Aí©m åõ Sk®£a `ÇÀ Põµn©õP ©Ú•øh¢u {ø»°À C¸¢uõº GÚÄ®, AÁ÷µ ÷Áskö©ßÖ Â©õÚzøu £zxUS EÒÍõUQÚõº GÚÄ® FhP[PÎÀ öu›ÂUP¨ £mhx. Ezv÷¯õP §ºÁ©õP C¢uU Pøu HØÖU öPõÒͨ£hõ Âmhõ¾® CßÖÁøµ Cx÷Á £»¸® |®¦QßÓ JßÓõP C¸¢x Á¸QßÓx. C¢ua \®£ÁzvÀ öPõÀ»¨£mh 152 ÷£º ^ÚºPÒ GߣxÄ® 50 ÷£º ©÷»]¯ºPÒ GߣxÄ® C¢u £zxz öuõhº¤»õÚ öŒ#vPÒ ÷©ØS»P FhP[PÎÀ ö£›x® ÷£\¨£hõø©USU Põµn® GÚU öPõÒÍ»õ®. ³ø» 17 B® vPv EUøµÝUS ÷©»õP¨ £Ó¢x öPõsi¸¢u ÷£õx _mk ÃÌzu¨£mh ©õÚzvÀ 283 £¯oPЮ 15 ©õÚ¨ £o¯õͺPЮ C¸¢uÚº. µì¯õøÁ²®, AÁºPÎß Buµ÷Áõk QÇUS EUøµÛÀ ÷£õµõi Á¸® ¤›ÂøÚÁõvPøͲ® C»US øÁzx |hõzu¨£mk Á¸® £µ¨¦øµ¨ ÷£õ›ß J¸ A[P©õP C¢u ©õÚ Â£zxUS FhP[PÎÀ J¸Âu •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨ £mi¸¢ux Esø©÷¯. GßÓõ¾® Th

÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ Â£zx¨ ÷£õßÖ Av •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨ £mi¸UPÂÀø». C¢u £zvÀ öPõÀ»¨£m÷hõ›À 230 ÷£º ÷©ø» |õmhÁºPÒ GߣxÄ® C¢ua öŒ#vUPõÚ •UQ¯zxÁzvØPõÚ Põµn[PÐÒ JßÖ.

GßÓõ¾® Th \ºÁ÷u\ öŒ#vPøÍ öuõhºa]¯õP AÁuõÛzx Á¸÷Áõ¸US ÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ AÁ»zvØS AvP •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨ £kQßÓx Gߣøu Enº¢xöPõÒÍ •i²®. AÁ»® GßÓ Ai¨£øh°À, AxÄ® I÷µõ¨¤¯ ©soÀ |øhö£ØÓ JßÖ GßÓ Ai¨£øh°À Cx öÁS©UPÒ uÍzvÀ Avºa]ø¯ HØ£kzv C¸UQßÓöußÓõÀ, £zxUPõÚ Põµn® öuõhº¤À •ßøÁUP¨£k® Âh¯® C¢u Avºa]ø¯¨ £ß©h[S BUQ C¸UQÓx.

I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÊ® J¸Áº, Av¾® ©õÛ uµzvÀ EÒÍ J¸Áº ©Ú AÊzuzvØS BÍõQ C¸UQÓõº GߣxÄ®, AÁº uØöPõø» öŒ#²® ÷|õUPzxhß vmhªm÷h £zøu HØ£kzvÚõº GߣxÄ® ö£¸®£õ»õ÷ÚõµõÀ ãµoUP •i¯õu JßÓõP C¸UQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, ©õÚ Â£zvß ÷£õx PsöhkUP¨£mh CµshõÁx PÖ¨¦¨ ö£mi CßÚ•® £›÷ŒõuøÚUS Em£kzu¨£hõu {ø»°À, ©õÚ Â£zxUPõÚ Põµnzøu •øÓ¯õPU Psk¤iUP CßÚ•® £» Áõµ[PÒ öŒÀ»»õ® GÚ ÂŒõµønPÐUS¨ ö£õÖ¨£õP EÒÍ ¤µõßì \mh©õ Av£º öu›ÂzxÒÍ {ø»°À Eu ©õÛ AmÔ¯õì ¾¤Øì SØÓÁõÎ GÚ FhP[PÒ wº¨£ÎzxÒÍø© ÷PÒÂUS Em£kzu¨£mk EÒÍx. ©õÚz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÒ £õ›¯ •u½miÀ EØ£zvPøÍ ÷©ØöPõÒ£øÁ. u©x EØ£zv¨ ö£õ¸mPÎß uÁÖ Põµn©õP÷Á £zxUPÒ |øhö£ØÓÚ GßÓ Âh¯® Psk ¤iUP¨£mk {¹¤UP¨£kÁøu AøÁ ¸®¦ÁvÀø». Ax ©mk©ßÔ AÆÁõÖ {¹¤UP¨£k® £m\zvÀ AÁØÔß ÂØ£øÚ £õvUP¨£kÁxhß, |mh Dmøh²® AøÁ÷¯ ÁÇ[P ÷Ási¯ {ø» E¸ÁõS®. GÚ÷Á, £zxUS ÷ÁÖ Põµn[PøÍU Psk¤iUP AøÁ •¯ÀQßÓÚ. •ß Tmi÷¯ uPÁÀPøÍ öÁΰkÁuß FhõP ÂŒõµønø¯z vøŒv¸¨¦ÁvÀ AøÁ ÁÀ»øÁ. CzuøP¯ u¢v÷µõ£õ¯[PÒ •ßøÚ¯ \¢uº¨£[Pξ® AÁØÖUS öÁØÔø¯z u¢v¸UQßÓÚ.

¤µõßì |õmiÀ |øhö£ØÓ Â©õÚ Â£zx GߣuõÀ Ax öuõhº£õÚ §µn ÂŒõµønø¯ |hõzv Esø©ø¯U PshÔ²® ö£õÖ¨¦ ¤µõßì |õmkU÷P E›¯uõQÓx. BÚõÀ, Aö©›UP FhP[PÒ ¤µõßì FhP[PøÍ •¢vU öPõsk Aøh¯õÍ® Põmhõu CµõqÁ AvPõ›PøÍ Buõµ©õPU öPõsk öŒ#vPøÍ ÁÇ[SÁøuU Põn •iQßÓx. CzuøP¯ öŒ#vPÎß |®£Pz ußø© ÷PÒÂUS Em£kzu¨£kQßÓ ÷£õv¾® AøÁ Psk öPõÒͨ £kÁvÀø».

CµõqÁ AvPõ› J¸Áøµ ÷©Ø÷PõÒ Põmi {³ ÷¯õºU øµ®ì öÁΰmh öŒ#v°ß Ai¨£øh°À ÂŒõµønPÒ |øhö£Ö® GÚ ¤µõßì Aµ\ ÁÇUSøµbº P¸zxz öu›ÂzxÒÍõº.

Psk ¤iUP¨£mh CµshõÁx PÖ¨¦¨ ö£mi°ß bõ£P Amøh Põnõ©Ø ÷£õ²ÒÍuõP {³ ÷¯õºU øµ®ì öu›ÂzxÒÍ {ø»°À, C¢uU PÖ¨¦¨ ö£mi Psk ¤iUP¨ £kÁuØPõÚ Áõ#¨¦ A›uõP÷Á EÒÍuõP AvPõ›PÒ öu›Âzx Á¸QßÓÚº. A÷u ÷£õßÖ £vÄ öŒ#¯¨£mh \zu[PÒ öuõhº¤¾® ÷PÒÂPÒ •ßøÁUP¨£mkÒÍÚ. ¤µõß]ß '»õ Qµõs÷h ÷áºnÀ'' GßÓ FhPzvØS uPÁÀ ÁÇ[Q¯ Áõß £õxPõ¨¦ öuõhº£õÚ ÷u]¯ \ø£°ß ÷£aŒõ͸® 18 Á¸h AÝ£Á•øh¯ ©õÛ²©õÚ öáµõm BºÚUì SÔzu FhPa öŒ#vPøÍ Buõµzxhß ©Özx {ØQÓõº.

H&320 µP ©õÚ[PÎÀ ©õÛ°ß AøÓ°À £»zu \zu[PÒ G¨÷£õx® ÷Pmh Ásn÷© C¸US®. ©õÛ A¸QÀ A©º¢v¸US® \P ©õÛ÷¯õk PøuUS® ÷£õx Th J¼Áõ[Q°ÞhõP÷Á Pøu¨£õº.

A¨£i°¸UP Eu ©õÛ°ß ‰a_ Âk® \zu® öuÎÁõP¨ £vÁõQ EÒÍx GÚU TÖÁøu GÆÁõÖ |®£ •i²®?

AkzuuõP, Eu ©õÛ Â©õÚzvß E¯µzøuU SøÓ¨£uØPõÚ ö£õzuõøÚ AÊzx® \zu® £vÁõQ EÒÍuõPz öu›ÂUP¨ £kQßÓx. BÚõÀ, SÔzu ö£õzuõøÚ AÊzx® ÷£õx G¢uÂu \zu•® E¸ÁõPõx. ‰ßÓõÁuõP, öÁΰÀ C¸¢x PuøÁz vÓ¨£uØS •¯Ø] öŒ#¯¨ £mi¸¢uõÀ •u¼À \[÷PuU SÔ±k ÁÇ[P¨ £mhx® mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 39

 J¸ ‘¥¨' \zu® ÷Pmi¸U ÷Ásk®. AzuøP¯ \zuzøu¨ £ØÔ G[S® SÔ¨¤h¨£h ÂÀø». ©õÓõP PuøÁ EøhUS® \zu® ©õzvµ÷© ÷Pm£uõPU TÖÁx Hß?

©Ö¦Ó®, ÷¯º©ßÂ[ì {ÖÁÚ Av£º ÷uõ©ì Â[PÀ©õß, ©õºa 24 CÀ |øhö£ØÓx J¸ £z÷u GÚz öuõhº¢x EÖv¯õPz öu›Âzx Á¸Áøu²® PÁÚzvØ öPõÒÍ ÷Ásk®.

CøÁ AÁ›ß ÷PÒÂPÒ. Cøu ÂhÄ® £» ÷PÒÂPÒ C¸UQßÓÚ. ©õÚ Â£zøu ÷|›À £õºz÷uõ›À ]»º £õ›¯ öÁi¨¦a \zuzxh÷Ú÷¯ ©õÚ® ÷©õxshuõP öu›Âzx EÒÍÚº. ÷ÁÖ ]»º £zvß ÷£õx ©õÚzvÀ C¸¢x ¦øP öÁίõQ¯uõPz öu›Âzx EÒÍÚº. BÚõÀ, CøÁ £ØÔ ÂŒõµøn¯õͺP÷Íõ, ¤µuõÚ FhP[P÷Íõ PnUQÀ GkzxU öPõshuõPz öu›¯ÂÀø».

C¢uU Pmkøµø¯ Áõ]US® ÷£õx Ph¢u ©õºa]À £zxUSÒÍõÚ ©÷»]¯ ©õÚzxUS® Cx ÷£õßÓ J¸ Pøuuõ÷Ú öÁίõÚx GßÓ bõ£P® E[PÐUS Á¢uõÀ AuØS |õß ö£õÖ¨£À».

CÖv¯õP, ©õÚzvß ]øuÄPÎÀ C¸¢x ö£Ó¨£mh øP¨÷£] JßÔß Áß uPmiÀ C¸¢x CÖv ÷|µU PõönõÎ JßÖ QøhzxÒÍuõP, ÷¯º©Û°ß ‘hì ¤Àm' ©ØÖ® ¤µõß]ß ‘£õ›ì ©ma' BQ¯ FhP[PÒ öŒ#v öÁΰmkÒÍÚ. GÛÝ® CøÁ PõönõÎø¯ öÁΰhÂÀø».

BÚõÀ, HØPÚ÷Á FhP[PÎÀ öÁΰh¨£mh Pøuø¯ ö©#¨¤¨£x ÷£õßÓ Âh¯[P÷Í C¢uU PõönõΰÀ EÒÍuõPU SÔzu FhP[PÒ TÔ²ÒÍÚ. GÛÝ®, «m¦¨ £oPÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸US® ChzvÀ £o¯õØÔÁ¸® SµÀuµÁÀ» AvPõ› SÔzu uPÁÀPÒ ö£õ#¯õÚøÁ GÚz öu›ÂzxÒÍõº. £zx |øhö£ØÓ ChzvÀ øP¨£ØÓ¨£mh øP¨÷£]PÒ GøÁ²® ÂŒõµønUPõP CxÁøµ øP¯ÎUP¨£hÂÀø» GÚÄ® AÁº ÷©¾® TÔ²ÒÍõº.

C÷u ÷ÁøÍ, ©õÚzvß PÖ¨¦¨ ö£mi°ß ÁßuPk Th ]øu¢x ÷£õÚ Â£zvÀ øP¨÷£]°ß ÁßuPk ]øuÁøh¯õ©À uõUS¨ ¤iUS©õ GßÓ ÷PÒ²® Gʨ£¨ £kQÓx.

C¢u Âh¯zvÀ ©ØöÓõ¸ £›©õn•® C¸UQÓx.

Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»QÚõÀ BUP•® FUP•® ÁÇ[P¨£mk ÁͺzöukUP¨£mh Cì»õª¯ wµÁõuzxUS GvµõÚ uõUSuÀPøÍ uØ÷£õx ÷©ØS»P® ÷©ØöPõsk Á¸QßÓø© öu›¢u Âh¯®. C¢{ø»°À ÷©ØS»øP¨ £ÈÁõ[P {øÚUS® Cì»õª¯ wµÁõvPÒ Â©õÚ[PøÍU Ssk øÁzxz uPºUP •¯ÀÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUP¨£k® {ø»°À AzuøP¯ uõUSuÀ •¯Ø] JßÓõP ÷¯º©ßÂ[ì ©õÚ AÁ»•® C¸US÷©õ GÚ I÷µõ¨¤¯ ©UPÒ _®©õ÷ÁÝ® {øÚzxÂhU Thõx GߣvÀ Cì»õª¯ wµÁõvPÐUS GvµõP CµõqÁ |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸® |õkPÒ PÁÚ©õP C¸¢x Á¸QßÓÚ. C¢{ø»°À, ©õÚ Â£zx öuõhº£õÚ ÂŒõµønPÒ öŒÀ» ÷Ási¯ vøŒø¯z wº©ÛUS® ÷|õUQÀ Eu ©õÛ £¼UPhõ BUP¨ £mi¸UP»õ® GÚÄ® FQUP»õ®. |õmPÒ öŒÀ»a öŒÀ» Âøh öu›¯õu ÷PÒÂPÒ öuõhµ÷Á öŒ#²® GÚ Gvº£õºUP»õ®. Põº;£÷µm {ÖÁÚ[PÒ ©¼¢u C¢u E»QÀ TmkU PÍÁõoz uÚ® ©mk® •iÂØS Áµõx Gߣ÷u Esø©.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 40 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 41

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí x z Ú ø A S® Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, U Ð P º Í õ ÁõiUøP¯ ºPÐUS® F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ߦ |s£

A k s õ u z ¦ ¨ µ ]zvø Ò ÁõÌzxUP

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

42 | AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



|õÁÀ ©µ® Ásøn öu#Á®

|õ® Âøu÷£õmk •øÍUPøÁzxz uspº

FØÔ ÁͺUPõ©À uõÚõP÷Á Áͺ¢x |©US _øÁ¯õÚ, ¦µua \zxUPÒ {øÓ¢u £Ç[PøÍz u¸QßÓ ©µ[PÎÀ |õÁÀ ©µ•® JßÓõS®. |õÁØ £Ç® GßÓx® A÷ÚP©õP |® GÀ÷»õ¸US® {øÚÂØS Á¸QßÓ Pøu AÆøÁ¨ £õmi°h® •¸P¨ö£¸©õß '_mh £Ç® ÷Ásk©õ? _hõu £Ç® ÷Ásk©õ?'

GÚU ÷Pmk |õÁõi¯ Pøuuõß.

•¸PÛh® uõß AÁ©õÚ¨£mhøuz uõ[P•i¯õu AÆøÁ¨£õmi P¸[Põ¼U PmøhPÐUöPÀ»õ® AøŒ¯õu GßøÚ J¸ Pu¼z usk Œõ#zxÂmh÷u GÚ PuÔ¯ÊuuõP J¸ AÆøÁ°ß £õhÀ C¸UQßÓx. ‘‘P¸[Põ¼U PmøhUS |õnõU ÷Põhõ¼ C¸[ Pu¼z uskUS |õq® & ö£¸[PõÛÀ Põöµ¸ø© ÷©#UQßÓ PõøÍUS |õß ÷uõØ÷Óß D›µÄ® xgŒõöuß Ps'' Cxuõß A¢u¨ £õhÀ.

Cx ©õzvµ©À»! |õÁأǮ £]ø¯¨ ÷£õUS® GßÖ® •ß÷ÚõºPÒ öŒõÀÁõºPÒ! £vßÚõßS BskPÒ ÁÚÁõ\® öŒ#u Cµõ©¤µõß A¢u¨ £vßÚõßS BskPЮ |õÁØ £Çzøu÷¯ Esk ÁõÌ¢uõº GßÖ Cµõ©õ¯n® öŒõÀQßÓx. CvÀ C¸¢x |® •ß÷ÚõºPÒ öŒõÀ¼¯vÀ Esø© C¸UP»õ®

GÚ |®£ •iQßÓx.

CÀ»õÂmhõÀ £vßÚõßS Bsk Põ»•® Cµõ©¸US¨ £]UPõ©»õ C¸¢v¸US®? CøÁö¯À»õ® |õÁÀ ©µzvØS ]Ó¨§mk® öŒ#vPÍõS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ £» FºPÎÀ |õÁÀUPõk GßÝ® ö£¯›À SÔa]PÒ C¸UQßÓÚ. |õ[PÒ ]ÖÁºPÍõP C¸¢u Põ»zvÀ |õÁØ £Çzvß ö£¸ø©PøÍz öu›¢x öPõÒÍõ©÷»÷¯ Auß ¸]UPõP ©mk® |õÁØ £Ç[PøÍ ©µ[Pμ¸¢x £Ôzx®, ©µ[PÎÀ C¸¢x £Êzx ÂÊ¢u £Ç[Pøͨ ö£õÖUQö¯kzx AÆøÁ¨ £õmiø¯¨÷£õ» ©søn Fv »zva Œõ¨¤mhøÁö¯À»õ® J¸ ÂøͯõmhõP÷Á PÈ¢xÂmhx. |õÁأǮ Œõ¨¤mhõÀ |õUQÀ £i¢u Auß {Ó® ÷£õÁuØS J¸|õÍõÁx BS®! F›À C¨£Çzøu¨ ö£›¯ÁºPÒ Œõ¨¤kÁx A›uõP÷Á C¸US®! Ax©õzvµ©À» F›À |õÁأǮ ÂØ£øÚ öŒ#¯¨£mhuõP |õß AÔ¢v¸UPÂÀø» (]» ÷ÁøÍPÎÀ G[PõÁx C¸¢v¸UP»õ®!) CßÖ öÁÎ|õkPÐUS Á¢u |õ® ©õØÓ÷Á •i¯õu \ºUPøµ ÷|õø¯ Eh®¤À ÁµÁøÇzxU öPõshuß ¤ßÚºuõß |õÁØ £Çzøu ³÷µõ ÂÀ Âø» öPõkzx Áõ[Q EsQß÷Óõ®!.

Asø©U Põ»©õP C¢v¯õ, C»[øP ÷£õßÓ |õkPÎÀ C¸¢x I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS |õÁØ £Ç® CÓUS©v öŒ#¯¨£kQßÓÚ! |À» £õxPõ¨£õP öÓâ÷£õ® ö£miPÐUSÒ ö£õ¼zwß ø£UöPØÖUPÐUSÒ øÁzx AøhUP¨£mk A¾[Põ©À, S¾[Põ©À ©õÚ® ‰»® ÁµÁøÇUP¨£mk Q÷»õ mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 43

 HÊ ³÷µõ, Gmk ³÷µõ GÚ u[P® ÂØ£øÚ öŒ#Áx÷£õ» ÂØ£øÚ öŒ#¯ |õö©À»õ® •¢v¯izxUöPõsk Áõ[SQß÷Óõ®. '|õ[PÒ G¨ö£õÊx® {UQÓ £ìøŒ ÂmkÂmk Auß ¤ßÚº xµzva öŒßÖ HÖ£ÁºPÒuõß'' GÚ ¯õ÷µõ öŒõßÚx C¨ö£õÊx {øÚÂØS Á¸QßÓx.

•zv¨ £»©øh²® Põ»zvÀ ©µzvß÷©À EÒÍ £møhPÒ ©µzvøÚ Âmk »Q²® »Põ©¾©õP _¸sk ©µzxh÷Ú÷¯ JmiUöPõsk C¸US®. AuøÚ yÍõP Aøµzx Eh®¤À ÃUP® EÒÍ £SvPÎÀ §]ÚõÀ ÃUP® SøÓ²®. £Çzøu¨÷£õ» Auß ÂøuPξ® CµzuzvÀ EÒÍ ^Ûa \zøu¨ ÷£õUS® ußø© C¸¨£uõÀ ÂøuPøÍU Põ¯øÁzx¨ ¤ßÚº ©õÁõP AøµzxøÁzxz vÚ•® Põø»°À öÁÖ Á°ØÔÀ J¸ ÷uUPµsi¯ÍÄ Gkzx Sκ¢u }›À P»UQU SizuõÀ \UPøµ ÷|õø¯U Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸US®. (£Ç® GÀ»õU Põ»zv¾® QøhUPõuuõÀ C¨ö£õÊx |õÁØ£ÇU öPõmøhPøÍ Aøµzx ø£UPØ öŒ#x öÁÎ|õkPÐUS HØÖ©v öŒ#QßÓõºPÒ.)

©õ®£Ç®, £»õ¨£Ç® ÷£õ» |õÁأǮ AÆÁÍÄ CÛø©¯õÚx AÀ». ]Ôx xÁº¨£õP C¸¢uõ¾® Auß _øÁ÷¯ A»õv¯õÚx. |õÁØ£Çzvß öPõmøhPÒ ö£›uõPÄ®, \øu SøÓÁõP C¸¢uõ¾® \øu°À ŒõÖPÒ {øÓ¯÷Á C¸US®. |õÁØ£ÇzvÀ ©õa\zx, ¦µua\ zx, C¸®¦a\zx GÚ £»x® C¸¨£uõP C¨ö£õÊx ©¸zxÁºPÒ Bµõ#] öŒ#x öu›ÂUS®÷£õxuõß Ba\›¯¨£kQß÷Óõ®. |õÁÀ ©µ® ªPÄ® £»® Áõ#¢u ©µ©õS®! ¦øPÁsiz ushÁõÍzvß ]¼¨£º PmøhPÒ Tku»õP |õÁÀ ©µzvÀ C¸¢xuõß öŒ#¯¨£kQßÓuõ®. Ax÷£õ» ÁsiÀa ]À¾PЮ |õÁÀ ©µzvÀ C¸¢xuõß öŒ#¯¨£kQßÓÚÁõ®. ©µzøuz uµ |õÁ¼ß HøÚ¯ AøÚzx EÖ¨¦PЮ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUPõP¨ £¯ß£kzu¨£kÁuõP B²Ò÷Áu ©¸zxÁU SÔ¨¦PÒ öu›ÂUQßÓÚ! £Ç® CµzuzvÀ EÒÍ ^Ûa \zøuU SøÓ¨£xhß ]ÖÁºPÐUS Á°Ø÷Óõmh® C¸¢uõÀ AuøÚ²® Pmk¨£kzx®

•µ_ Pøµ¢x Cµzu® P]£ÁºPÒ |õÁÀ Cø»ø¯a \¨¦Áuõ÷»õ, AÀ»x Cø»ø¯ Aøµzx •µ]À uhÂUöPõÒÁuõ÷»õ •µ_ PøµÁøuU Pmk¨£kzu •i²®. ¤ÒøÍ ö£ØöÓkzu uõ#©õºPÒ EhÀ ÷|õøÁ¨ ÷£õUSÁuØPõP ÷Á¨£®£møh, £õÁmøh, ÷£õßÓÁØÖhß |õÁÀ Cø»ø¯²® ÷Œºzx }›À öPõvUPøÁzx A¢u }›À SÎzuõÀ Eh®¦ ÷|õ# SøÓ²®.

CøÁö¯À»õ® B²Ò÷Áu ©¸zxÁU SÔ¨¤À öŒõÀ»¨£mi¸UQßÓx. ¤¼¨ø£ßì |õmiÀ |õÁØ£ÇzvÀ C¸¢x øÁß u¯õ›UQßÓõºPÍõ®.

C¨£i¯õP ©¸zxÁ Sn•®, ©xÁøP uµ•® öPõsh J¸ |õÁÀ ©µzvß B²mPõ»® ¡Ö Á¸h[PÐUS® ÷©»õÚuõS©õ®!.

CzuøÚ ]Ó¨¦UPÒ öPõsh |õÁÀ ©µzøu CßÖ®Th |õzx øÁzx EØ£zv¯õUS® •¯Ø]°À B²Ò÷Áu øÁzv¯ {ø»¯[PÒTh Dk£mhuõP AÔ¯ •i¯ÂÀø». uØ÷£õx C¸UQßÓ ©µ[PøͯõÁx AȯÂhõ©À £õxPõUP¨ £h÷Ási¯x ªPÄ® AÁ]¯©õS®.

©µ® ö£›uõP Áͺ¢x Auß Ai¨£õP® For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

44 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

www.mediaasia.in

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

AøÚzx £»\µUS ö£õ¸mPÒ, ÁõiUøP¯õͺPÐUS® ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® Aߦ |s£ºPÐUS® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. ]zvøµ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ

öffnungszeiten:

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 45

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

AøÚzx US® õͺPÐ ¯ P ø U i õ Á S® U Ð P º £ s Aߦ | k s õ u z ¦ ¨ µ ]zvø Ò ÁõÌzxUP

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 46 | AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



Aµ]¯À öuõhº

Ì«è£÷ ÜóCò™

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 04 : {UöPõ»ì ìø£U©õÝ® B]¯õÂß ©zv¯uøµUPh¾UPõÚ ÷£õ¸® Cµshõ®

E»P¨ ÷£õº {PÇ C¸¢uøu •ØTmi÷¯ wºUPu›\Ú©õPU TÔ°¸¢u §÷PõÍ Aµ]¯À ‰÷»õ£õ¯Áõv¯õÚ ìø£U©õß AÁºPÒ B]¯ Ô®»õßm CøÚU Pmk¨£kzxÁuØPõP Aö©›UPõÄUS® ^ÚõÄUS® Cøh°À J¸ ÷£õº ‰Ð® GÚ GvºÄTÔ²ÒÍõº.

Aö©›UPõÂß ÷¯À £ÀPø»U PÇPzvÀ \ºÁ÷u\ EÓÄPÒ GßÝ® £õhzxUS›¯ J¸ ÷£µõ]›¯µõP¨ £o¯õØÔ¯ ha_&Aö©›UPµõÚ {UöPõ»ì ìø£U©õß, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›ß÷£õx Cµsk ¡ÀPøÍ GÊv°¸¢uõº. A¢u ¡ÀPÎÀ, Aö©›UPõÂß ÷u]¯¨ £õxPõ¨¦hß öuõhº¦£mi¸¢u E»PÍõ¯ Ai¨£øh¨ §÷PõÍ Aµ]¯Ø PõµoPøÍ Bµõ#¢xÒÍõº. B]¯ Ô®»õßm GÚ AÁµõÀ AøÇUP¨£mh Psh {»¨£µ¨¦PøÍU Pmk¨£kzxÁuØPõP Aö©›UPõÄUS® ^ÚõÄUS® Cøh°À J¸ ÷£õº HØ£k® GÚ AÁº A¢u ¡¼À GvºÄTÔ²ÒÍõº.

•u»õÁx ¡»õÚ, E»P Aµ]¯¼À Aö©›UPõÂß ‰÷»õ£õ¯®: Aö©›UPõÄ® AvPõµa \©{ø»²® Gߣøu 1942 B® Bsk GÊvÚõº. AvÀ, ¦Â°¯À ©ØÖ® BvUP Aµ]¯À SÔzx E»QÀ Aö©›UPõÂß {ø»¨£õmiøÚ ªPÄ® »õÁõ›¯õP Bµõ#¢xÒÍõº.

Aµ_PÎß EÒ|õmk ©ØÖ® öÁÎ|õmkU öPõÒøP°ß ¤µuõÚ C»UPõP E¸öÁkUQßÓ BvUP {ø»¨£õmøh ÷©®£kzuÀ ©ØÖ® ÁõÌUøPUPõÚ ÷£õµõmh® BQ¯ÁØ÷Óõk •ØÔ¾® J÷µ©õv›¯õÚ AvPõµzxUPõÚ ÷£õøµ÷¯ GÀ»õ \ºÁ÷u\ Aµ]¯¾® EÒÍhUQ°¸UQßÓx, GÚ ìø£U©õß GÊv²ÒÍõº. Aö©›UPõÂß £õxPõ¨¦ Gߣx I÷µõ¨£õ¾® yµUQÇUQ¾® HØÖUöPõÒÍzuUP J¸ AvPõµa \©{ø»ø¯¨ ÷£qÁv÷» u[Q²ÒÍx GÚ A¢u ¡¼ß •iÂÀ SÔ¨¤mkÒÍõº. ¦Â°¯À Aø©v GßÝ® CµshõÁx ¡À 1944 CÀ AÁµx ©øÓÄUS¨ ¤ßÚº öÁΰh¨£mhx. AvÀ, E»Qß •UQ¯ ¦Â°¯À AvPõµ ø©¯[PøÍ Aøh¯õÍ[Psk J¸ §÷PõÍ Aµ]¯À Áøµ£hzøu ìø£U©õß Áøµ¢xÒÍõº. A¢u Áøµ£h®, ²÷µ]¯õÂß mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 47



Aµ]¯À öuõhº

“Heartland”

GÚ¨£k® Cu¯{»® (Ga. öá. ©Qßh›ß ÷Põm£õmk¨ £i, I÷µõ¨¤¯&B]¯ (²÷µ]¯) Psh {»zöuõh›ß ÁhUS ©ØÖ® ©zv¯ £SvPøÍ EÒÍhUQ¯ ø©¯¨ ö£¸{»¨ £Sv BS®), ²÷µ]¯õÂß “Rimland” GÚ¨£k® Kµ{»® (÷©ØS I÷µõ¨£õ, ©zv¯ QÇUS, öuß÷©ØS ©ØÖ® yµUQÇUS B]¯ |õkPÒ EÒÍh[Q¯, Cu¯{»zøu Jmi¯ ¤øÓ Ái»õÚ Psh {»zöuõhº BS®) ©ØÖ® Aö©›UPõøÁ EÒÍhUQ²ÒÍx.

AÁØÖÒ JÆöÁõ¸ •UQ¯ ¤µõ¢v¯ Aµ]ß uÛzxÁ[PøÍ ©v¨¥köŒ#x ìø£U©õß ¤ßÁ¸©õÖ GÊvÚõº, Kµ{»zøu ¯õº Pmk¨£kzxQÓõºP÷Íõ AÁºP÷Í ²÷µ]¯õøÁ BÒÁõºPÒ ²÷µ]¯õøÁ ¯õº BÒQÓõºP÷Íõ AÁºP÷Í C¢u E»Qß uø»ÂvPøÍU Pmk¨£kzxÁõºPÒ.

AÁº A¢u ¡ø» GÊvUöPõsi¸¢u ÷£õx, ¯¨£õß Aö©›UPõÂß Gv›¯õPÄ® ^Úõ Aö©›UPõÂß Tmho |õhõPÄ® C¸¢uÚ.

C¢{ø» ÷£õ¸US¨ ¤¢øu¯ E»QÀ ÷|º©õÓõP ©õØÓ©øh¯Â¸¢u Ai¨£øh¨ §÷PõÍ Aµ]¯Ø PõµoPøÍ ìø£U©õß A¢¡ø» GÊvUöPõsi¸¢u ÷£õ÷u GvºÄPshõº.

AuõÁx, Aö©›UPõÂß Tmho |õhõP ¯¨£õÝ® Gv› |õhõP ^ÚõÄ® ÷uõØÓ®ö£Ö® GÚ AÁº GvºÄTÔ°¸¢uõº. Ph¾hß Jmi¯ J¸ ªP¨ö£›¯ {»¨ £Svø¯ uß Pmk¨£õmiÀ öPõsi¸¨£uõÀ, ªP¨ö£›¯ £›©õn[PÒ öPõsh J¸ Psh AÍ»õÚ BvUP \Uv¯õP ^Úõ Áͺa]¯øh²ö©Ú ìø£U©õß 1942 CÀ GÊvÚõº. ^ÚõÂß A¢u £µ¢u PhØ£µ¨¦ BÚx, £» |õkPÎß ¤µõ¢v¯ GÀø»U PhÀPøÍU öPõsi¸¢ux. AuøÚ÷¯ AÁº “Asiatic Mediterranean” (B]¯õÂß ©zv¯uøµUPhÀ) GÚ AøÇzuõº. ¯¨£õß PhÀ, QÇUSa ^ÚU PhÀ, öuØSa ^ÚU PhÀ BQ¯ ¤µõ¢v¯U PhÀPøÍU öPõsh B]¯õÂß ©zv¯uøµU PhÀ, wÄPÒ `Ì¢u uÛa]Ó¨¦ ªUP Kº E»P® GÚ AÁº ÂÍUQ²ÒÍõº. A¢u¨ ¤µõ¢v¯U PhÀPÒ, £_¤U \•zvµzxUPõÚ ^ÚõÂß öŒÀÁÈø¯ (access) Pmk¨£kzxÁ÷uõk, C¢x \•zvµ® ©ØÖ® £_¤U \•zvµ® BQ¯ Cµsøh²® CønUQßÓ PhÀ Â{÷¯õP¨

48 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

£õøuPÐUPõÚ ^ÚõÂß öŒÀÁÈø¯²® Pmk¨£kzxQßÓÚ. ©»õUPõ }›ønUS® £Úõ©õ }›ønUS® Cøh¨£mh §÷PõÍ Aµ]¯À JØÖø©ø¯U Th AÁº SÔ¨¤mh÷uõk, SÔzu ¤µõ¢v¯[PÎÀ EÒÍ ‰÷»õ£õ¯ ©ØÖ® ÁºzuP¨ £õøuPÒ, PhÀ CkUS •øÚPÒ (chokepoints) BQ¯Ú SÔzx® GÊv²ÒÍõº.

J¸ |ÃÚ, Á¾Åmh¨£mhx® CµõqÁ©¯¨£mhx©õÚ 400 ªÀ¼¯ß \ ÚzöuõøPø¯U öPõsh ^Úõ, ¯¨£õÝUS ©mk©ßÔ B]¯õÂß ©zv¯uøµU Ph¼À ÷©ØS»P Aµ_PÎß {ø»¨£õmiØS® Th J¸ Aa_Özu»õP E¸öÁkUSö©Ú, ìø£U©õß GÊv²ÒÍõº. ^ÚõÂß PhÀ ©ØÖ® Áõß BvUPÁ¾ J¸ |õÒ B]¯õÂß ©zv¯uøµUPhø» Pmk¨£kzuUTk® GÚ AÁº Ga\›zxÒÍõº. Ax÷Á uØ÷£õx xÀ¼¯©õP ^Úõ, ¯¨£õß ©ØÖ® ]Ô¯ ¤µõ¢v¯ Aµ_PÐUS Cøh÷¯ £uØÓzøuz ÷uõØÖÂUQßÓ £õxPõ¨¦ Aa_Özu»õP E¸ÁõQ C¸¨£÷uõk, Aö©›UPõÂß B]¯&£_¤U ¤µõ¢v¯zxUPõÚ uØ÷£õøu¯ Aö©›UP AaøŒ (U.S. pivot) uÒÎUöPõsk C¸UQÓx. AuÚõÀuõß, yµU QÇUQÀ AvPõµa \©{ø»ø¯ «Ò{Ö¨ £õxPõ¨£uØPõP Cµshõ® E»P¨ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ Aö©›UP&¯¨£õß Tmho JßøÓ Aø©UP÷Ásk® GÚ AÁº A¨÷£õ÷u £›¢xøµzv¸¢uõº.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õº •i¢x Cµsk BskPÎß ¤ßÚº, yµU QÇUPõ]¯õÂÀ ÷©»õvUP \Uv¯õP ^Úõ C¸USö©Ú ¦Â°¯À Aø©v GßÓ ¡¼À \¢÷uPzxUS ChªßÔ AÔÂzv¸¢uõº. AußPõµn©õP, AÁº Aö©›UP Aµ]¯ÀÁõvPøÍ ¯¨£õÛ¾® ¤¼¨ø£ß]¾® uÍ[PøÍ {ÖÄ©õÖ Á¼²ÖzvÚõº.

Azxhß, A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ ªP¨ö£›¯ AµŒõP Áͺa]¯øh¯¨÷£õS® ^ÚõÂß G¢u •¯Ø]ø¯²® •Ô¯i¨£uØS B]¯õÂß ©zv¯uøµU Ph¼À £µÁ»õP G[S® Aö©›UPõÂß BvUPzøu ›ģkzu ÷Ásk® GÚ Á¼²ÖzvÚõº. \©õuõÚ Põ»zv¾® \›, ÷£õºUPõ»zv¾® \› Aö©›UPõ GßöÓßÖ® AUPøÓö¯kUP ÷Ási¯ BvUP |m\zvµ©õP

B]¯õ÷Á EÒÍx Gߣøu Aö©›UPõ «skö©õ¸•øÓ {µ¢uµ©õP÷Á ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®, GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº.

GÊ£x BskPÐUS •ßÚº ‰÷»õ£õ¯Áõv ìø£U©õß \›¯õP GvºÄPsi¸¢ux ÷£õ»÷Á ^Úõ, Aö©›UPõ, ¯¨£õß ©ØÖ® ]Ô¯ ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µ_PÐUS Cøh÷¯ HØ£mi¸US® J¸ §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õºUPÍ©õPz uØ÷£õx B]¯õÂß ©zv¯uøµU PhÀ E¸öÁkzxÒÍx.

G›\Uv ÁÍ[PøÍa _µskuÀ, ö£õ¸ÍõuõµzvÀ öŒÀÁõUSa öŒ¾zxuÀ, •UQ¯ PhÀ Â{÷¯õP¨ £õøuPøÍU Pmk¨£kzxuÀ, {»¨£µ¨ø£ Aµ]¯ÀŸv¯õPU Pmk¨£kzxuÀ ©ØÖ® B]¯¨&£_¤U ¤µõ¢v¯zvÀ Jmkö©õzu AvPõµa \©{ø»ø¯¨ ÷£quÀ BQ¯ ] UP¾US›¯ PõµoPÍõ÷» SÔzu §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õºUPÍ® E¸ÁõQ²ÒÍx. ¦Â°¯À Aø©v GßÝ® ¡¼ß •iÂÀ, AÁµx Põ»zvÀ ÁõÌ¢u Aö©›UP Aµ]¯ÀÁõvPÐUS J¸ CÖvz xÎ ©v²øµø¯ ìø£U©õß ÁÇ[QÚõº.

Ax, Aö©›UPõÂß \©Põ» ©ØÖ® GvºPõ»z uø»ÁºPÐUS® öuõhº¢x Gvöµõ¼UPUTi¯uõP C¸¢ux. AuõÁx, B]¯&£_¤U ¤µõ¢v¯zv¾® G[÷P²®, Aö©›UPõÂß £õxPõ¨¦ |»ßPøÍ \ºÁ÷u\ {ÖÁÚ[PÍõ÷»õ AÀ»x E»P \•uõ¯zuõ÷»õ £õxPõUP¨£hÄ® ©õmhõx ÷£n¨£hÄ® ©õmhõx GßÓõº. |õ[PÒ G©x öŒõ¢u ÷u\zvß £»zv÷» •ußø©¯õÚuõPz öuõhº¢x u[Q°¸UP ÷Ásk®. J¸ £»®Áõ#¢u Aµ_, Auß AÈĨ £õøuUS® öÁØÔ¨ £õøuUS® ÁÈÁSUPUTi¯ Auß £»zøu ©v¨¥köŒ#¯z uÁÔ¯ø©¯õ÷» A¢u Aµ]ß ÷uõÀÂUSU Põµn® Gߣx G©USz öu›²®. u¯õº¨£kzu»ØÖ ©¢u {ø»USÒ C¸¢xÁ¢uø©÷¯ GÀ»õ¨ ÷£µµ_PÎß ÃÌa]US©õÚ Põµn®,. GÚ A¢u ¡¼ß •iÂÀ AÁº SÔ¨¤mkÒÍõº.

§÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 49



£õP® 06

A®©õ DÇß

÷ÁuõÄUS G›a\À GÀø» «Ó÷Á uÚx ÷uõÈ°h®. ''} C¨£ ÷£õß øÁUQÔ¯õ CÀø»¯õ! |õß £kUP ÷£õ÷Óß'' GßÓõÒ. ÷ÁuõÂß ÷uõȲ® öuõø»÷£] AøǨø£ xsizuõÒ. ÷ÁuõÄ® öuõÀø» öuõø»¢ux GßÖ uÚUSÒ÷Í öŒõÀ¼UöPõsk AÁÍx öuõø»÷£]ø¯ •ØÔ¾® {Özv øÁzxÂmk £kUøPUS B¯zu©õÚõÒ. C÷u÷|µ® ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸US ©ÚxUSÒ J¸ HUP® EÖzv¯x uÚx ©PÒ öŒõßÚÁØøÓ HØÖUöPõsh÷£õv¾® AÁÍõÀ Aø©v¯õP Ãmk ÷Áø»PøÍ PÁÛUP •i¯ÂÀø»..

CÛ²® uÚx ©PÎh® Gøu²® ÷PmPThõx A¨£i ÷PmhõÀ AÁÒ GßøÚ uÁÓõP {øÚ¨£õÒ GÚ Gso¯ ÷ÁuõÂß uõ¯õº uÚx Ãmk ÷Áø»PøÍ öuõhº¢uõº.

C¨£i÷¯ ÷|µ® Ph¢x ©v¯® BÚx. A¢u ÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß ©ØøÓ¯ ÷uõÈPÒ GßÖ® ÷£õ» JßÓõP \¢vzx Fº öŒ#vPÒ ÷£\zöuõh[QÚº, AßÖ AÁºPÎß •UQ¯ Âh¯©õP ÷Áuõ÷Á C¸¢uõÒ AÁøÍUSÔzx ÷£\ Bµ®¤zuÚº J¸ÁµõP J¸Áº ©õÔ ''GßÚi ÷|ØÖ CµÄ •ÊUP ÷Áuõ Ãmh Á÷µÀø»¯õ÷©, G[øP÷¯õ {skmk Âi¯ Á¢uÁÍõ® öu›²©õ ¯õ¸US®!?'' GßÖ Bµ®¤zx CßÝ® £» Âh¯[PÒ ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ.

A¨÷£õx A[÷P ÷ÁuõøÁ öuõø»÷£]°À öuõ¢uµÄ öŒ#u ÷uõȲ® Á¢x ÷ŒºQÓõÒ... Eh÷Ú AøÚÁ¸® AÁÎh® öŒßÖ ÷ÁuõøÁ SÔz÷u ÂŒõ›zuÚº.

AuØS AÁÒ., uõÝ® ÷ÁuõÂhª¸¢x HuõÁx uPÁÀ GkUP»õ® GÚ öuõø»÷£]°À AøÇzx ÷PmhuõPÄ® AuØS ÷Áuõ GxÄ® ÷£Œõx öuõø»÷£]ø¯ Aizx øÁzuõPÄ® TÔÚõÒ. C¸¢x® GÀ÷»õ¸US® A¨£i ÷Áuõ u©US öu›¯õ©À GßÚ öŒ#uõÒ Gߣøu AÔ¯õ©À C¸UP•i¯ÂÀø». C÷u ÷|µ® y[P ÷£õQ÷Óß GßÖ GÀ÷»õ¸US® öŒõÀ¼Âmk öŒßÓ ÷ÁuõÁõÀ y[P •i¯ÂÀø»! AÁÍx EhÀ {ø»²® ÁÇø©US ©õÓõP C¸¨£øu ÷Áuõ Enº¢uõÒ.! Eh÷Ú GßÚ öŒ#ÁöuÚ ]¢vzu ÷ÁuõÂØS •uÀ |õÒ |h¢u £õºmiUS \¢x¸Ähß öŒßÓx bõ£P® Á¸QÓx.. BÚõÀ A¢u £õºmiUS öŒßÓÂhzvÀ |h¢u AøÚzøu²® AÁÍõÀ «mkUöPõÒÍ •i¯ÂÀø», A[÷P öŒßÓx® SÔ¨¤mh ÷|µzvÀ 50 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

AÁÒ Œõ¨¤mk uspº SizuÁøµ ÷ÁuõÁõÀ bõ£P¨£kzu •iQÓx., AuØS÷©À AÁÍõÀ Gøu²® «sk® {øÚÄUS öPõskÁµ •i¯ÂÀø». BøP¯õÀ ÷Áuõ \¢x¸øÁ öuõø»÷£]°À AøÇUP öuõø»÷£]ø¯ øP°À Gkzx, Aøu «sk® öŒ¯À£kzv AÁÚx C»UPzøu AÊzu •øÚQÓõÒ.

A¨÷£õx A[÷P AÁÐU÷Põº Avºa] Põzv¸¢ux! ÷ÁuõÂß öuõø»÷£]°À \¢x¸Âß öuõø»÷£] C»UP® AÈUP¨£mi¸¢ux!! Eh÷Ú ÷Áuõ \¢x¸Ähß öuõø»÷£]°À GÊv Pøuzu £UPzøu £õºUQÓõÒ.

AøÁTh AÈUP¨£mi¸¢uÚ!

CøÁ¯øÚzøu²® £õºzu ÷ÁuõÂØS ÷¯õ\øÚ uø»ø¯ ¤#zxUöPõÒЮ AÍÂØS E¸öÁkzux!, C¨÷£õx GßÚ öŒ#Áx Hß C¨£i \¢x¸ \®£¢u£mh Âh¯[PÒ ©mk® GÚx öuõø»÷£]°À AÈUP¨£mi¸UQÓx.!?

Gߣøu uÚUSÒ GsoUöPõsk, ÷Áuõ uÚx £kUøP¯øÓ Pmi¼À EøÓ¢x÷£õ# Œõ#¢uõÒ! ÷ÁuõÂØS Psøna_ØÔ {ßÓ yUP® Pø»¢x HUP® `Ì¢ux!

PsPÒ öÁÒÍ©õP øPPÍõÀ Áõø¯ ö£õzvUöPõsk uß AÊøPø¯ {Özu•i¯õx uÂzuõÒ.! uÚUS GßÚ BÚx? \¢x¸ Hß AÁß \®£¢z£mh Âh¯[PÒ AøÚzøu²® uÚx öuõø»÷£]°À C¸¢x AÈzuõß GßÓ C¸ Âh¯[P÷Í ÷ÁuõøÁ J¸ ø£zv¯® ÷£õ»õUQ¯x! ¯õ›h•® HxÄ® ÷PmPÄ® •i¯õx öŒõÀ»Ä® •i¯õx,G¨£i CuØöPÀ»õ® Âøh ÷ukÁx GßÓ ÷¯õ\øÚ°À AÊxöPõsi¸¢u ÷Áuõ Pøͨ¤ß ªSv¯õÀ Psn¯º¢uõÒ.

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 51

Orient



Textiles and Jewellery

AøÚzx US® õͺPÐ ¯ P ø U i õ Á S® U Ð P º £ s Aߦ | õsk u z ¦ ¨ µ ø ]zv Ò ÁõÌzxUP

 

S 52 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





&Aߦa öŒÀÁß&

Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 39

CßÖ ÷©õi AµŒõÀ C»[øP°À HØ£kzu¨

£mh Bm] ©õØÓ® áÚ|õ¯P® |À»õm] GßÓ {Ó•® ^Û²® uh¯ |a_¨ £o¯õµ® Gߣøu PõsQ÷Óõ®. C¢ua \v°÷» uªÇº Tmhø©¨¤ß uø»ø©²® ¦»zvÀ EÒÍ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²® 2013 •u÷» öŒ¯Ø£mhÚº GßÓ öŒ#vPÒ £»¸US Avºa] Fmh»õ®. BÚõÀ |õ® G©x ÷£õº ÁõÒPÍõP {øÚzx CÖ©õ¢u Cµsk Aø©¨¦PЮ G®ø© öÁmh Á¢u ÷Põh›PÍõUQÁºPÒ |õ÷©.

J¸ ¦ÓzvÀ Án. ¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõ›ß |Øö£¯¸® _÷µß _÷µ¢vµß GßÓ |õn¯ªUP Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõ͸® C¨£i¯õÚ {ø»US EÒÍõUQ ÂkQ÷Óõ®. ©Ö ¦ÓzvÀ |õ® ÷Põ°ÀPøÍU PmkÁv¾® v¸ÂÇõUPÒ ©nÂÇõUPÒ §¨¦ }º ÂÇõUPÎÀ £nzøu uspµõ# öŒ»Âmk ö£¸ø© öPõÒÐQ÷Óõ®. uõÁõµ® ( G[PõÁx ©øÇUS £õxPõ¨£õP {ØP öÁÎU Tøµ) CÀø» uÚUS J¸ Ãk CÀø» ÷uÁµõµ® HxUPi Su®£õ#, GßÓ G©x bõÚ S¸ Su®ø£a ]zu›ß ÁõºøuPøͲ® ©Ó¢x öŒ¯Ø£kÁx ¯õº SØÓ©?

DÇz uªÌ CÚ AȨ¦® CµõqÁ BUQµª¨¦PÒ AhUS •øÓPøͲ® Eøhzx GÔ¯ ÁÀ» Bß© £»® G©x DÇ ÷u\U ÷Põ›UøPUS Esk. Áµ»õÖ ©ØÖ® E»Pa \ mh[PÒ ©õÝh uõº«P AÓ[PÒ EnºÄPÒ

AøÚzx® G©x £UP©õP C¸¨£uõÀuõß BÚ¢u¦µ® •ÒÎÁõ#UPõÀ ö£¸® \©ºPøͲ® ©Ûu CÚ¨ £köPõø»PøͲ® G® CÚ® Gvº öPõÒÍ ÷|º¢ux.

CzuøÚ öPõlµ©õÚ AÁ»[PøÍ ©Ûu CÚ® J¸ ]» |õkPÎÀ ©mk÷© Áµ»õØÔÀ Psi¸UP •i²®. AuÚõÀuõß uªÇ›À A÷|P©õ÷Úõº u®ø©z uªÇº GÚ öÁΨ£kzuÄ® Ag] uªÌ CÚ Aøh¯õÍ[PøÍz öuõø»zx Á¸QßÓÚº. CzuøP¯ ¤ßÚo°Àuõß Áh ©õPõn \ø£°ß uªÌ CÚ AȨ¦ GßÓ öŒõÀ £u® öPõsh wº©õÚ•® AuØPõÚ I.|õ.\ø£ ÂŒõµønUPõÚ ÷Põ›UøP²® GzuøP¯ Á¾ÁõÚ öŒ¯Ø£õk Gߣøu Po¨¤h ÷Ásk®.

HØPÚ÷Á uªÇP \mh \ø£°À J¸ ©ÚuõP CÚ¨£k öPõø» GÚ wº©õÚ® ÷£õh¨ £mi¸¢uõ¾® AuøÚ GÁ¸® Psk öPõshuõPU PõmiU öPõÒÍ÷Á CÀø». u.÷u.T. Th Azwº©õÚzøu¨ ¦ÓUPozx 13Áx v¸zua \mh® GßÓ Sska \miUSÒ Svøµ Kmi÷¯ Á¢xÒÍÚº. C¢uz wº©õÚzøu²® Áh©õPõn\ø£°À {øÓ ÷ÁØÓ Âhõ©À uk¨£v÷» GxÂu öÁmP•® CÀ»õ©À |h¢x öPõshÚº. ]Áõâ¼[P® ©mk® CzuøÚ EÖv¯õP¨ ÷£õµõhõx Âmi¸¢uõÀ C¢uz wº©õÚ÷© Á¢v¸UPõx.

AuØPõP uªÌ CÚ® mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 53

 Áµ»õØÔÀ AÁ¸US J¸ {ø»¯õÚ £vøÁ øÁzv¸US®. öÁÖ® wU Sa]¯õP ]Áõâ¼[PzuõÀ •u»ø©a\º øP°À voUP¨ £mh wº©õÚzøu¨ ö£¸® AqSshõP ÁiÁø©zu ö£¸ø© •uÀ Aø©a\º v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ÷¯ Œõ¸®. CßÖ E»P Aµ_z uø»ÁºPЮ AvPõ›PЮ CÚ AȨ¦ GßÓ öŒõÀø»U Psk ªµsk÷£õ# AÁ\µ AÁ\µ©õP AÁøµ¨ £õºzx \©õuõÚ¨ £kzu •¯ÀQÓõºPÍ. Cx÷Á G® CÚ® PskÒÍ öÁØÔ GÚ»õ®.

Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õøµ öÁÀ» •i¯õx GߣuØS A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® öuõhUP® Cµõ\Á÷µõu¯® \®£¢uß Áøµ u¢øu öŒÀÁõ •uÀ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ Áøµ {¹¤zx Á¸QßÓÚº. ¦»zv¾® ÷© 2009US¨ ¤ßÚº Asnß CÀø» AuÚõÀ AøÚzx® u©U÷P GÚ¨ ¦¼PÎß öŒõzøu²® ©UPÎß £nzøu²® AÒÎU öPõsh x÷µõPz u®¤PÍõÀ G® CÚzvß AøÚzx Aµ]¯À £oPÐ÷© A¢{¯ ÷u\[PÎß BuµÁõ¾® ÁÈ|hzu¨ £kQßÓÚ.

CßÖ ¦»® ö£¯º ÷u\[PÎÀ ÁõÊ® DÇz uªÇº £»¸® uªÌ ö©õÈø¯²® öuõø»zx uªÇº GßÓ £øÇø©¯õÚ ö£¸ø©PøͲ® ÷u\zøu²® ©Ó¢x ö£õ#¯õÚ ©ua \h[SPÒ ÷Põ°ÀPøÍU Pmi ÂÇõUPÒ öŒ#uÀ ‰»® J¸ ¦xU P»øÁU P»õaŒõµzvÀ ©QÌa] AøhQßÓÚº. CuÚõÀ G©x DÇ ©s «m¦¨ ÷£õ¸® CÚ AȨ¦UPõÚ }vUPõÚ ÷£õµõmh•® ÷£õv¯ ©Ûu ÁÍ®, {v¨ £»® CÀ»õx •hUP¨ £mkU QhUQÓx.

G©UPõÚ Âkuø» £ØÔ¨ ÷£õµõk® |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_® Aö©›UPõÂß u¯ÂÀuõß öŒ¯Ø£h •i²®. £» |õkPÎÀ ¦»® ö£¯º uªÇº ÁõÌÁuõÀ HuõÁx J¸ |õmiß BuµÄz uÍ® Qøhz÷u BP÷Ásk®. CßøÓ¯ E»P ©¯©õUP¼À ]UQU öPõskÂmh |õkPÍõÀ G©UPõÚ EÖv¯õÚ BuµÄz uÍ® G[÷P²® C¸UPõx Gߣ÷u ¯uõºzu®. CßøÓ¯ Aµ]¯À {ø»²® ÷©õi Á¸øP²® G©x ÷£õµõmhzvÀ ªP¨ ö£¸® ¤ßÚøhÁõP C¸¨£øuU PõsQ÷Óõ®.

CzuøP¯ •hUP {ø»ø¯zuõß CÚöÁÔa ][PÍ•® Auß BuµÄ |õkPЮ ¸®¦QßÓÚ, u[PÎß uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õºz vmh©õP öŒ¯Ø£kzv²® Á¸QßÓÚ.

CuÚõÀ G©x }vUPõÚ Ai¨£øh E›ø©PÐUPõÚ ÷£õµõmhzøu²® £n Eu öŒ#Q÷Óõ® GßÓ ö£õ# •Pzxhß Á¸® Gv›PÒ, Gv›UPÎß øPU T¼ Aø©¨¦PÎß u¯ÂÀ Âmk Âm÷hõ®. Ph¢u £» BskPÍõP Aø©v¨ £oPÒ GßÓ ö£¯›À uª;ÈÚ BUQµª¨ø£ ÷|ºzv¯õP ‰øÍa \»øÁ öŒ#x G®ø©z ÷uõØPizx Á¸QßÓÚº.

EuÄQ÷Óõ® GßÓ ö£¯›À Aø©v¨ ÷£a_US AÝ\µøn¯õP Á¢u ÷|õº÷Á Esø©°À C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_PÍõÀ G®ø© AÈUP Á¢u |õ\Põ› Gߣøu |õ® PsnõµU Psk Âm÷hõ®. G©x ÷uÁøu¯õP C¸¢u G›U öŒõÀøP® £» Áµ»õØÖ Esø©a \vPøÍ AÔ¢÷u G©USz x÷µõP® CøÇzuõº.

CßÖ AÁµõP÷Á öÁΨ£kzvÚõ¾® Th AÁº G®ø© vøŒv¸¨¦® ¦zv ©vPøÍU TÔ G©x uõ# ©snõÚ DÇU ÷Põ›UøPø¯ øPÂha öŒõÀ¾® ŒõzuõÚõP÷Á ÷Áu® KxQÓõº.

CzuøP¯ £_z÷uõÀ ÷£õºzv¯ ¦¼PÍõ¾® AÁºPÒ u¸® ¤aøŒ¨ £nzv¾® G©x 54 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

CzuøP¯ Áµ»õØÖ Esø©PÎß Ai¨£øh°À G©x Á¸[Põ»¨ £oPÒ •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk®. C¢u •¯Ø]°À Asø©°À C»shÛÀ CÍ¢uκPÎß TmhzvÀ _ÂêÀ C¸¢x Á¢u »uß _¢uµ¼[P® CÍÁÀPÎß Aµ]¯À öŒ¯Ø vmh® £ØÔ £» ]Ó¢u P¸zxPøÍ •ß øÁzxÒÍõº.

G©x ÷u]¯z uø»Áº Âmh ChzvÀ C¸¢x ¦»zvÀ EÒÍ Akzu uø»•øÓ ö£õÖ¨ø£ GkUP ÷Ásk® GÚ {øÚÄ £kzva öŒßÓõº.

AuØS Cn[P »uÝ® AÁº Á¯vÚ¸® J¸ AÔÄ® vÓø©²® BºÁ•® öPõsh ]¢uøÚ¯õͺ SÊøÁ HØ£kzv G©x \ºÁ ÷u\ µõáu¢vµ ÷£õøµ ö|Ô¨£kzu ÷Ásk®.

E»P |õkPÎß Aµ]¯À |PºÄPøͲ® Cµõá u¢vµ[PøͲ® ~m£©õ# B#¢x AÔ¢x AÁØÖUS HØ£ G©x uõ¯P «m¦¨ ÷£õøµ Aø©v ÁÈ°À öuõhµ ÷Ásk®. ªP¨ ö£¸g öŒ»ÂÀ ÁÇUPõi¨ ö£ØÓ ¦¼PÐUS GvµõÚ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Âvzu uøh }UPzøu C»[øP C¢v¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÒ «sk® ÁÇUPõi uøhø¯¨ ö£ØÖÒÍÚ.AuØS µoÀ ÂUQµ© ][P uõ÷© ö£õÖ¨¦ GÚa öŒõÀ¼U öPõshõ¾® C¢v¯ Aµ]ß Pµ[PÒ Av¾® EÒÍÚ.

C¨£i¯õÚ öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£mk Á¸® Aµ_PÐUS BuµÁõP E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® C¸¢xÒÍÚº GßÓõÀ G¨£i |õ® G® CÚzxUS Âkuø» ö£Ó •i²®? C¨ö£õÊx HØ£mh Bm]©õØÓzxUS G©x CÚzvß BuµøÁ CÁºPÒ ‰»® ÁÇ[Q Âmk I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À ¯õ¸US GvµõP ÂŒõµønø¯ öŒ#Áx? ©Q¢u µõá£ñ ©mk® uªÌ CÚ AȨ¦US¨ ö£õÖ¨£õÎ AÀ» AÁøµ¨ ÷£õß÷Ó ÷á.Bº •uÀ ©Q¢u Áøµ¯õÚ AøÚzx uø»ÁºPÐ÷© Põµn® GßÓ Áh ©õPõn \ø£z wº©õÚzvÀ •u»ø©a\º v¸. ÂUQ÷ÚìÁµß øÁzxÒÍøÁ AøÚzx® Áµ»õØÖ Esø©PÒ Bm] ©õØÓzvß ‰»® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® uªÇºPÐUPõÚ wºÄPøͲ® ©øÓUS® u¢vµ® C¸¨£øu \¢÷uPzx ChªßÔz öu›¢x •u»ø©a\º E»P Aµ_PÐUS EøÓUPa öŒõßÚ uªÌ CÚzvß Sµ»õP wº©õÚ® EÒÍx.

Aµ_PÐUS Hß ÷£\U Thõu öPmh öŒõÀ»õP C¸UP ÷Áq®? Põµn® ][PÍzvß C¢u¨ ÷£õ›À Eu¯ AzuøÚ ©PõßPЮ CÁºP÷Í GߣuõÀ }v ÂŒõøn GßÓ B£zuõß PõmkUSÒ ~øǯ¨ £¯¨£kQÓõºPÒ. G[÷P ][PÍ® u®ø©²® SØÓÁõÎU TsiÀ HØÔ Âk÷Áõ÷©õ GßÓ £¯®. HØPÚ÷Á ©UPÒ wº¨£õ¯® Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PøÍ SØÓÁõÎPÍõP wº¨£Îzx Âmh {ø»°À C¢v¯õ £ØÔ¯ SØÓ[PÒ B#ÄUS Á¸©õÚõÀ AxÄ® SØÓÁõÎPz wº¨£ÎUP¨£kÁx EÖv. GÚ÷Áuõß CÚ¨ £k öPõø» ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÖ Á¢uõÀ ¦¼PЮ ¦»® ö£¯º uªÇ¸® ö£õÖ¨¦U TÖ® {ø» Á¸® GÚ¨ £¯[PõmkQÓõºPÒ. |õ® öPõkzu Âø»P÷Íõ HµõÍ® AuØPõP C¨£i¯õÚ £¯•Özuø» Psk Ag\ •i²©õ? \ºÁ÷u\ |k{ø»¯õÚ ÂŒõµøn JßÖuõß G©US EÒÍ J÷µ ÁÈ Aøua \mh•® uº©•® E¸ÁõÚ ÂUQ÷ÚìÁµß uø»ø©°À ÷£õµõiz uÛz uªÌ DÇ ÷u\® Aø©UP ÷£õµõk÷Áõ®. (÷uhÀ öuõh¸®)

CÚ¨ £k öPõø» GßÓ öŒõÀ C¢u \ºÁ÷u\

Annenstr. 6, 44137 Dortmund - Germany

+49 (0) 15210137529

30 õ¼ì ÜÂðõ‹

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

56 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015



ö£soß ö£¸¢uUP ¯õÄÍ?

|©x £õxPõ¨¦ |©US •UQ¯® CÀø»¯õ? ö£sPÐUS

GvµõÚ ÁߦnºÄ £õ¼¯À öuõÀø»PÒ AÍÄPh¢x ÷£õ#Âmhøu AßÓõh® ö£¸Q Á¸® öŒ#vPÎß GsoUøPPÒ £¯® PõmkQßÓÚ. E»P ©Pκ vÚ® GßÖ J¸ vÚzøu ©õºa 08 vPv IUQ¯ |õkPÒ \ø£ ¤µPhÚ® öŒ#x Âmh vÚzv¾® Th E»P |õkPÒ G[VÝ® ö£sPÎß AÁ»U SµÀ GÇõu {ªh÷© CÀø» GÚ EÖv£hU TÔÂh •i²®. ö£sønz öu#Á©õP ÁÈ£k® C¢v¯ |õmi÷» EÒÍ {ø»ø©÷¯õ ªPÄ® AÁ»® {øÓ¢uuõP JÆöÁõ¸ 20 {ªh•® C[÷P ö£sPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À SØÓ® {PÌÁuõP ¦ÒÎÂÁµ® EÒÍx. Esø©°À C¨ ¦ÒÎÂÁµzvÀ AhUP¨£hõu AÀ»x SØÓz uõUSuÀ £vÄ öŒ#¯¨£hõu •øÓ¨ £õkPøÍ PnUQÀ GkzuõÀ {ø»ø© CßÝ® £k ÷©õ\©õP C¸US®.

CÁØøÓ öÁÖ® ¦ÒÎ ÂÁµ©õP AÀ»x SØÓa öŒ¯ÀPÍõP¨ £õºUPõ©À £õv¨¦US EÒÍõÚ JÆöÁõ¸ ö£soß Bß©õÂß A»Óø» GÁµõ¾® Enµ •i¢uõÀ ÁõÌÂÀ J¸ {ªh÷©Ý® AÁµõÀ {®©vø¯U Põn•i²÷©õ Gߣ÷u \¢÷uP®uõß.

J¸ ö£soß Eh¼¾® Evµzv¾® EnºÂ¾® uõß G¢u J¸ Boß ÁõÌUøP²© E¸ÁõQÓx. P¸Â¾® ¤ß¦ ¤Ó¢x E»QÀ Á¢u ¤ßÚ¸® J¸ ö£soß Aߦ® AµÁøn¨¦® CÀ»õ©À E°º

& £õUQ¯®

¤øÇzx ÁõÇ GÁµõ¾® •i¯õx. BP÷Á ö£soÀ ÷uõßÔ ö£snõÀ Áͺ¢x Âmh Bs CÚzuõÀ ö£sPÐUS CzuøÚ Áß©® CzuøÚ öPõkø© HØ£h Põµn® ¯õº? uõø¯¨÷£õÀ ¤ÒøÍ ¡ø»¨ ÷£õÀ ÷Œø» GßÓ uªÌ £Ç ö©õÈ ö£õ#¯õQ Âmhuõ? ©õÔÂmh Põ»zuõÀ ö£soß ©Ú•® Sn•® ©õÔÂmhuõ ? Esø©°À Cx CßøÓ¯ vÓ¢u ö£õ¸Íõuõµ ~PºÄU P»õaŒõµzuõÀ Á¢u ÂøÚ GßÖuõß C¸UP •i²®. Gøu²® £¯ß£kzv GÔ¢xÂk® Snzøu CßøÓ¯ ÂgbõÚU P¸ÂPЮ ÁºzuP ÂÍ®£µ[PЮ E»P ©UPÒ ©ÚvÀ BÇ ÷Á¹ßÓa öŒ#xÂmhuß £»÷Ú GÚ»õ®.

JÊUP•® CµUP•® CÀ»õu Sn[PÒ öPõsh \•uõ¯zøu÷¯ |õ® PõsQ÷Óõ®.

AßÓõh® G©US ‰øÍa \»øÁ öŒ#²® ]Û©õ öuõø»U Põm] ]ßÚz vøµ öuõhºPÒ G®ø© CµUP©ØÓ ª¸P[PÍõP ©õØÔ Á¸QßÓÚ. ÷£õuõU SøÓUS Cøn¯z uÍ[PÒ ª¸PzuÚ©õÚ Põ© Enºa]PøÍU QÍÔÂmk £n® £ÔUQßÓÚ. øP¯hUP öŒÀ¼h¨ ÷£] PÎÀ Th CÁØøÓ GÁ¸® AÔ¯õ©÷» £õºUS® Á\vPøÍ öPõsi¸¨£uõÀ ¯õ¸® ¯õøµ²® \¢÷uQUP÷Áõ Pmk¨£kzu÷Áõ Ga\›UøP²hß uºzx »Q Âh÷Áõ •i¯õu AÁ» {ø»°À CßøÓ¯ \‰P® C¸UQÓx. mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 57

 C¨£i¯õÚ {ø»°À ¤µ£» ]Û©õ |iøP Sè¦ öŒßøÚ°À uªÇP ©Pκ Põ[Qµì E»P ©Pκ vÚ ÂÇõÂÀ ÷£]¯øÁ ]¢uøÚUS GkUP¨£h ÷Ási¯øÁ. uªÇPzvÀ •uß •u»õP J¸ |iøPUS ÷Põ°À Pmh¨£mh ö£¸ø©ø¯ Sè¦ J¸Á÷µ öPõsi¸UQÓõº. BÚõÀ A¨£i¨£mh J¸Á›ß Ck¨ø£÷¯ Aµ]¯À TmhzvÀ ¯õ÷µõ QÒÎ ©QÌ¢uõºPÒ GßÓ öŒ#v²® AÁµx ÁõÌÂß AÝ£Á©õP EÒÍx.

AÁº Áh ©õ{»zvÀ ÷ÁØÖ CÚzvÀ ÷ÁØÖ ©uzvÀ ¤Ó¢uõ¾® ö£sGßÓ ö£õxÁõÚ Aøh¯õÍ® öPõsk AÇS® {øÓ¢x C¸¨£uõÀ \£»® ¯õ¸US® GÊÁx C¯À÷£. £»µõÀ AhUP •i¢uõ¾® \©¯® Áõ#zuõÀ ]»µõÀ AhUP •i¯õx AÝ©v°ßÔ AÀ»x BºÁU ÷PõÍõÓõÀ GÀø» «Ô |hUP»õ®.

AzuøP¯ ÷ÁøÍ°¾® Th Põq® ÷uõØÓ® øP Gkzx Án[S® AÍÄUS C¸¢uõÀ ^si¨ £õºUS® Gsn® CÀ»õx ]›zx ÁnUP® TÔ¨ ÷£õPa öŒ#xÂk®.

Euõµn©õP C[÷P Põn¨£k® AÁµx £hzvÀ çv S[S©•® •Ê ©øÓ¨¦ Bøh²® GÁøµ²® µ\©õP £õºUP yshõx. BÚõÀ Cx AÁµx ÁÇø©¯õÚ Põm] AÀ» Gߣøu GÁ¸® AÔÁº.

CzuøP¯ P»õaŒõµ® AÁ¸US A¢{©õÚx.

GÚ÷Á AÁµx P¸zxPÒ uªÌ ö£sPøÍ÷¯ ÂÍUS©õÖ öPõsk Bº¨£õmh® öŒ#¯ øÁzu ÷|µ[PЮ Esk.

]Û©õÂÀ C¸¢x Á¢uÁ¸US S»¨ ö£sPÎß A¸ø© ö£¸ø© öu›¯ {¯õ¯® CÀø». ]Û©õÂÀ |i¨£x ÷£õÀ ÁõÌUøP°¾® |iUP ÷Ási¯ u¸n[PÒ Esk. Esø© GÚ |õ® |®¦® AøÚzøu²® ÁõÌÂÀ ¯õ¸® ÷£]Âh •i¯õx. AÁº Áøµ°À Esø© GÚ {øÚUS® Âh¯[PÒ ¤Ó¸US® Hئøh¯Ú GÚU TÔÂh •i¯õx. ö£sPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À SØÓ[PÒ £ØÔ AÁº TÔ¯ P¸zxuõß C[÷P |©US •UQ¯©õÚx.

•u»õÁx \mh[PÒ ©õÓõuÁøµ £»õzPõµ[PÒ öuõh¸® Gߣx.

CuØS ¤µ£»©õÚ ]Û©õ¨ £õhÀÁ›¯õÚ, ''\mh® ÷£õmkz ukUQÓ Tmh® ukzxU öPõs÷h C¸US®. vmh® ÷£õmkz v¸kÓ Tmh® v¸iU öPõs÷h C¸US®. v¸hµõ#¨ £õºzx v¸¢uõ ÂmhõÀ v¸møh JÈUP •i¯õx.'' CUP¸zøu²® PÁÚzvÀ GkUP ÷Ási EÒÍx J¸ Põ»zvÀ Âø»©Pκ £¯ß£kzv¯ Bøh A»[Põµ[PÒ Põs£Áøµz u® Á\® CÊzx ö£õ¸Ò £ÔUP÷Á EuÂÚ. CßÖ AÁØøÓ÷¯ ªg_® ÁøP°À öÁÎ|õmk Bøh AoPÒ A»[Põµ[PÒ |® ÃkPÎÀ Ch® ¤izxU öPõsk ÂmhÚ. AÁØÔß ÷|õUP® |ßø© wø©PÒ ÂøÍÄPÒ £ØÔ GÁØøÓ²® ]¢vUPõ©À, D AiaŒõß öPõ¨¤ ÷£õ» AøµSøÓ BøhPÒ A»[÷Põ» EøhPÒ ø© §a_PøÍ §] uø»Â› ÷Põ»©õP |hUS® ö£õÊx AÁØÓõÀ ÂøͲ® £»ßPøͲ® Gvº ÷|õUPz u¯õµõPÄ® |õ® C¸UP ÷Áshõ©õ?

Põs÷hPº GßÓ ¤µ£» ©µõmi¯ GÊzuõͺ ö£sPÒ •¯ø»¨ ÷£õßÖ ÁøÍUSÒ C¸US® Áøµuõß ÷Ámøh|õ#PÎh® C¸¢x u¨£ •i²® GßÓõµ. ÷©¾® J¸ ö£søn¨ £ØÔ¨ ¤Ó BhÁß |À»uõP¨ ÷£]Úõ¾® B£zx Áµ»õ® GßÓõº. \mh•® ushøÚ²® |h¢x •i¢u SØÓzxUSzuõß £¯ß£k®. SØÓ® CøÍUP¨ £mh ¤ßÚº AÁØÓõÀ ö£sPÐUS GßÚ £¯Ý® C¸UPõx. ÷|õ#Pøͨ ÷£õßÖ C¢u Âh¯zv¾® Áµ •ß Põ¨£÷u ¦zvŒõ¼z uÚ©õS®. ©ØÓÁ¸US |õ® Pmk¨ ö£mi¯õPz öuߣh»õ®. AuÚõÀ GßÚ |©x £õxPõ¨¦ |©US •UQ¯® CÀø»¯õ?

58 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 59

 £õ.\¢vµß

uh® ©õÖQÓx u.÷u.T. umiU ÷PmQÓx uªÌ CÚ®! ¦v¯ Bm] ©õØÓ® HØ£mhuØPõÚ Põµn® GÚ uªÌ FhP[PÎÀ öÁίõÚ P¸zxPÎÀ JßÖ G©x PÁÚzøu CÊzxÒÍx. Auß ]» Á›PøÍ Áõ\Pº AÔÁuØPõP C[÷P uµ¨£kQÓx. ‘‘µo¼ß |› ‰øͲ® ø©zv›°ß ¯õøÚ ‰øͲ® ÷Œº¢x C»[øP°À ÷u]¯ Aµ_ Aø©UP¨ £mhx. •ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ •u¼À Áµ÷ÁØÓõº.

AÁµx ö|¸[Q¯ BuµÁõͺPÒ ø©zv›ø¯ ÷uõØPiUP Pkø©¯õPa öŒ¯Ø£mh £»¸® Aø©a_¨ £uÂPÒ ö£ØÖ® EÒÍÚº. uªÌ ©UPÒ ÁõUPÎUPõx ÂmhõÀ ø©zv› áÚõv£v²ªÀø» µoÀ ¤µu©¸ªÀø» GÛÝ® ©Q¢u µõá£ñÄUS¨ £UP £»©õ# C¸¢u •ßÚõÒ Aø©a\ºPÐUS ©¢v›¨ £u öPõkzx ÷u]¯ AµøŒ Aø©zxÒÍÚº. CÆÁõÖ ÷u]¯ AµøŒ Aø©¨£uß FhõP C»[øP «uõÚ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønø¯z uk¨£÷u ÷|õUP©õS®.” \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn Ch® ö£ØÓõÀ Ax C»[øPUS AÁ©õÚ® GÚ TÔ¯Áº \¢v›Põ.

GÚ÷Á \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ ukzx {Özu ][PÍ CÚ® JßÖ ÷Œº¢x Kµo°À vµsk wmi¯ vmh÷© ÷u]¯ Aµ_ GßQÓx A¢u FhP ©º\Ú®.

C¢u Bm] ©õØÓzv¾®, Aø©v¨ ÷£a]¾®, AuøÚ Eøh¨£v¾®, ÷£õøµ²® CÚ AȨø£²® öŒ#x •izu C¢v¯ Aö©›UP ÷©ØS»P Aµ_PЮ SØÓÁõÎU TsiÀ {Özu¨£kÁøu AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø». GÚ÷Á C¢u Bm] ©õØÓ® ÷u]¯ AµŒõ[P® GÀ»õÁØÖUS® ¤ßÚo°À C÷u Aµ_PÒ EÒÍÚ Gߣx ©ÖUP •i¯õu Esø©.

AÁºPÒ CÚöÁÔa ][PÍzvß AøÚzx öŒ¯Ø £õkPÐUS® uõº«P BuµÄ ÁÇ[S® {ø»°Àuõß EÒÍÚ öuõhº¢x® C¸¨£º.

C¢u uªÈÚ BUQµª¨¦ \UvPÎß DÇz uªÌ ©UPÒ «uõÚ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº Em£h AøÚzx öPõkø©PÐUS® BuµÁõP C¯[Q¯ C¯[Q Á¸® u.÷u.T. CßÖ ÷Áshõu JßÓõQ Âmhx. AÁºPÐUS DÇz uªÌ ©UPÒ £k® x¯ºPÒ GÀ»õ® C¢u BvUP \UvPÎß AµÁøn¨¦US •ßÚõÀ AØ£©õPz öu›QÓx.

GÚ÷Áuõß CßÖ uªÌ CÚzxUS CÁºPÒ ©mk® AÀ» G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]²÷© u©x ÷£µo°À Cøn¯ ÷Áshõ® GÚ H¨¤ÔÀ 7¢ vPv |À¿›À |øhö£Ó EÒÍ y¯ }¸UPõÚ ©UPÒ ÷£õµõmh JßÔ¯® £Qµ[P AÔÂzuÀ 60 |

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Âkzx Aµ]¯ÀÁõvPøÍ øP PÊ ÂmkÒÍx. CuøÚ ¤ß£ØÔ HøÚ¯ öÁS\Ú Aø©¨¦PЮ Á¸[Põ»zvÀ öŒ¯Ø£mhõÀ u.÷u.T. £õv¨£øh¯ Áõ#¨¦PÒ Esk. uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ 320 ÷£º áÚõv£v ø©zv›°h® öPõkzu ©ßÓõmh ©ÝÂÀ 30 Á¸h[PÐUS ÷©»õP AÁ\µPõ» ©ØÖ® £¯[PµÁõu uøha \mh[PÎß RÌ \¢÷uPzvß ÷£›À ]øÓ°À Áõk® u©US Âkuø» ÷PmQÓõºPÒ. Esø©°À ]øÓ¯À CzuøÚ÷£º ©mk®uõÚõ Gߣx® GzuøÚ A¨£õÂz uªÇ›ß ÁõÌÄ C¨£i AÈ¢x ÷£õÚx Gߣx® ÷ÁÖ Âh¯®. G©x HP Aµ]¯À uø»ø©¯õÀ GxÂu wºÄ® ö£ØÖU öPõkUP •i¯ ÂÀø» Gߣx ©mk® Esø©. ¦v¯ áÚ|õ¯P Bm]°ß ¤µu©º µoÀ ÂUQµ© ][P Áh£SvUS Á¢v¸¢u÷£õx ¦ÚºÁõÌÄ ö£ØÖ Âkuø»¯õÚ •ßÚõÒ Âkuø»¨ ¦¼¨ ÷£õµõÎPÒ ÷£õº •i¢x 5 BskPÎß ¤ßÚ¸® Th uõ® vÚ•® £øh°ÚµõÀ Aa_Özu¨ £kQ÷Óõ® GÚ •øÓ°kQÓõºPÒ. Á¼ ÁhUS ÁŒõÂÍõß £Sv ©UPÍ G[PÐøh¯ ©sqUS |õ[PÒ «sk® öŒÀQ÷Óõ® GßÖ uµ¨£mh ÁõUSÖvPøÍ |®¤¯ u[PøÍ Pøh] ÷|µzvÀ H©õØÔ ÂmhõºPÒ. u¢øu öŒÀÁõÄUS¨ ¤ß uªÌ ©UPøÍU Põ¨£õØÓ Á¢u PhÄÒ }[PÒ. u¯Ä öŒ#x G[PøÍ G[PÒ öŒõ¢u {»zvÀ «Ò Si÷¯ØÓ |hÁiUøP Gk[PÒ GßÖ 30 Á¸h[PÍõP u©x ÃkPÎÀ C¸¢;x öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mh ÁŒõÂÍõß £Sv ©UPÒ Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµÛh® PuÔ AÊQÓõºPÒ. ¦v¯ |À»õm] Aµ]ß «Ò Si÷¯ØÓ Aø©a\º i.G®. _Áõª|õuß ¦v¯ Aµ]ß ÷Áø»z vmh[PÒ C¨÷£õxuõß Bµ®£©õQ EÒÍÚ. öPõk¨£øu HØÖU öPõsk ©UPÒ ÁõÇ ÷Ásk® GÚ |Ø÷£õuøÚ öŒ#QÓõº. ©UPÎh® C¸¢x Aµ_ £Ôzx Gkzuøuz v¸¨¤U öPõkUPõ©À u¸Áøu¨ ö£ØÖU öPõÒ GßÖ ¤aøŒ ÷£õkÁx ÷£õÀ Aø©a\º ÷£_QÓõº?

QÎö|õa]°À Põnõ©À ÷£õÚÁºPøÍz ÷ui AÊ® ©UPÒ ©Q¢uÂh® öPg]÷Úõ® C¨÷£õ ø©zv›°h® ÷Pmk® JßÖ® |hUPÂÀø» CøuÂh G[PÒ uø»÷©÷» SskPøͨ ÷£õmkU öPõßÖ Âk[PÒ GÚU ÷PmQÓõºPÒ. CzuøÚ x¯›À ©UPÒ Áõi¯ ö£õÊx® ÷PmhuØPõP öPõø»Põµß \µzxUS® xøn {ßÓ ø©zv›US® ÁõUPÎUPa öŒõßÚ ÷£õx |®¤ ÁõUPÎzuõºPÒ.

C¢u Aµ_US uªÌ ©UPøÍ «sk® «sk® ÁõUPÎUP øÁzx £u ö£Óa öŒ#u uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ AÀ»x £uÂUS Á¢x Âmh Bm]¯õÍ÷µõ £õvUP¨ £mh ©UPÎß x¯º xøhUP ÷Ásk® GßÓ {øÚ¨÷£ CÀ»õx öŒ¯Ø £kQßÓÚº. AÁºPÒ Akzu ÷uºuÀ £ØÔ¯ u©x PÁø»Pξ® PÚÄPξ® ªuUQßÓÚº. AÁºPÎß PÚÄ® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß BøŒPЮ ©mk÷© Tmhø©¨¤ß v¸¨£o¯õP C¸UQÓx. Áh ©õPõn \ø£ EÖ¨¤ÚµõÀ v¸®£z v¸®£ öPõsk Áµ¨;£mh wº©õÚzøu ÁiÁø©zx Á¾Åmi \ºÁ ÷u\zøu ÷|õUQ ÂmöhÔ¢u uªÌ CÚ AȨ¦ wº©õÚ® SÔ uÁÓõ©À C»UøP ÷|õUQ¯ uõUSuÀ {ø»°À EÒÍx. AuÚõÀ uªÌ CÚzvß Jmk ö©õzu |®¤UøP°ß |m\zvµ©õP E»QÀ EÒÍ AøÚzx uµ¨¦ uªÌ ©UPÍõ¾® £õºUP¨£k® J¸ uø»ÁµõP AÁº E¯º¢x Âmhõº.

AÁµx CßøÓ¯ Aµ]¯À ÁQ£õP® GzuøÚ •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÂmhx Gߣøuz öu›¢x öPõÒÁuØS AÁøµz ÷ui Á¢x ÷£]Âmk¨ ÷£õS® \ºÁ÷u\ ¦ÒÎPÎÀ C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi÷¯ Ah[SQÓõº GßÓ Esø© Jß÷Ó ÷£õx®. Cx÷£õÀ CxÁøµ C»[øP°À G¢u J¸ uªÌ Aµ]¯ÀÁõvUS® Qmhõu ö£¸ø©.

B°Ý® GÁº Á¢uõ¾® AøÚÁ¸® v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ u©USa ŒõuP©õPÄ® uªÌ ©UPÐUS¨ £õuP©õPÄ® öŒ¯Ø£h øÁ¨£v÷»÷¯ P¸zuõP EÒÍÚº. AÄìv÷µ¼¯ yxÁº mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 61

 öµõ¤ß ‰i H¨¤ÔÀ 6À |hzv¯ \¢v¨¤ß ÷£õx ¦v¯ Aµ_US® uªÌ ©UPÐUS® Cøh°À |À¾ÓÄ HØ£h öuõhº¢x® AÄìv÷µ¼¯õ •¯Ø]PøÍ ÷©Ø öPõÒЮ GÚ¨ ÷£] EÒÍõº''.

Cuß Aºzu® G[PÒ «uõÚ CÁºPÎß AÊzu® ][PÍ® u¸Áøu¨ ö£ÓÄ® CÚ¨£k öPõø» ÂŒõµønø¯ øPÂha öŒ#ÁuõPÄ® öuõh¸® Gß÷Ó P¸u¨£h ÷Ásk®.

CzuøÚ |õkPÎß AÊzu•® uÛ J¸ ©ÛuµõP ÂÍ[S® •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß «x ¤µ÷¯õQUP¨ £kQÓx. CÁºP÷Íõk u.÷u.T. \®£¢uß _©¢vµß \PõUPЮ PÀGÔÁvÀ PÁÚ® öŒ¾zxQßÓÚº. uªÇµ_U Pm]z uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ÂUQ÷ÚìÁµøÚ öÁÎ÷¯ØÖ÷Áß GßQÓõº. ÂUQ÷ÚìÁµß uõß uªÇµ_U Pm] A[PzuÁß CÀø» ©õøÁ yUQ GÔ¯ GßÖ ö|zv¯i öPõkUQÓõº. µo¼ß PsPÎÀ µø» Âmk Bmi¯ ÂUQ÷ÚìÁµÝhß ©õøÁ Ãs Á®¤À ©õmi¯xuõß ªa\®. AÚ¢v \]uµÝU÷P £vÀ öŒõÀ» •i¯õu ©õøÁ CÛ¯õÁx ¦zv÷¯õk |h¨£õº GÚ |®¦÷Áõ®. uªÇº ÁõÊ® ÷u\[PÎÀ GÀ»õ® ÂU÷ÚìÁµÝUPõÚ ©UPÒ BuµÄ® Áh ©õPõn \ø£z wº©õÚ® £ØÔ¯ •UQ¯zxÁ•® ö£¸® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÖU Põn¨£kQÓx.

Tmhø©¨¤ß uø»ø©ø¯ ÂUQ÷ÚìÁµß HØP ÷Ásk® AÀ»x uÛzx C¯[P AÁ¸US BuµÄ ÁÇ[S÷Áõ® GßQÓõº P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»®. C[S |h¢ux Jº Aø©¨¦US GvµõÚ ÷£õº AÀ» uªÌ CÚzxUS GvµõÚ ÷£õº GßQÓõº Áh©õPõn EÖ¨¤Úº Aø©a\º µÂPµß. ¦»® ö£¯º uªÌ \‰P Aø©¨¦PÒ; ÂUQ÷ÚìÁµß {ø»US BuµÁõP öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ |õkPh¢u Aµ_ _ÂêÀ |hzv¯ Aµ]¯À P¸zuµ[S ÷PmQÓx. PÚhõ öµõöÓõs÷µõ uªÌa \‰P BºÁ»º SÊ©® Tmhø©¨¤ß uø»ø©°À ©õØÓ® ÷Ásk® GÚz wº©õÚ® ÷£õmkÒÍx.

BÚõÀ Tmhø©¨¦® \®£¢uÝ® ©õÓ¨ ÷£õÁx CÀø» Gߣøu 01.04.2015À |h¢u J¸[Qøn¨¦U SÊÂß Tmh® £ØÔ¯ öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ©õÓõP AÁºPÎß ^ØÓ® v¸. ÂUQ÷ÚìÁµß «x® Akzu ÷uºuÀ £ØÔ¯uõPÄ÷© öu›QÓx. A[÷P ÂU÷ÚìÁµß «x _©zu¨£mh SØÓa ŒõmkPøÍ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® µ]zx Áµ÷ÁØÓõºPÒ GÚÄ® öu›QÓx. Auß Aºzu® CÛ ÂUQ÷ÚìÁµß Âh¯zøu u.÷u.T. AÀ» \ºÁ÷u\® SÔ¨£õP C¢v¯õ PÁÛzxU öPõÒЮ GßÖ GkUP»õ©õ?

Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ àƒèœ M÷‹ðóƒ¬è¬÷ Üèó‹ ñ£î£‰î ÞîN™ Hó²K‚è º®»‹...

62 |

ªî£ì˜¹èÀ‚°: 0049 (0) 23 81 95 66 09 0049 (0) 151 54 83 12 30 eMail: editor@akaram.eu

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

AøÚzx US® PÐ º Í õ ¯ P ø ÁõiU S® U Ð P º £ s Aߦ | õsk u z ¦ ¨ µ ø ]zv Ò ÁõÌzxUP IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 3.12  rpj;jpiu - itfhrp 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.12  April - May 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl