Akaram Issue 2.04

 WWW.AKARAM.EU

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

14.08.2013 & 13.09.2013

²õ®: 2.04

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E R F gazine Ma

v¸. ÂU÷ÚìÁµß

©õø» ÷£õmh Bhõ - ©o Pmi¯ ©õhõ ?

FREE CIRCULATION: Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

ÂÍ®£µ £UP[PøÍ öÁØÖ £UP[PÒ BUQ¯, BUP •øÚQßÓ...

APµzvøÚ öÁÎÁµõx ukUP •øÚQßÓ \©õuõÚ ¦ÓõUPÐUS

\©º¨£n®

©Ûu¨ ¤Ó¨£õ°Ý® ©Ûu® ©v¯õuÁß & ¤n÷©!

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ©ØÖ® ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mb - 13. Mtzp 2013 Rtb / Issue: 2.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013.

All rights reserved.

BuµÄ

u¸®

ÁoP¨

A÷uõ C÷uõ GÚ¨ ÷£\¨£mk Á¢u Áh ©õPõn\ø£z ÷uºu¾UPõÚ vPv AÔÂUP¨£mk ÷Ám£õͺPÎß ©ÝUPЮ uõUPÀ öŒ#¯¨£mk ÂmhÚ. GÛÝ® ©Q¢u Aµ_ G¢÷|µ•® Gøu²® öŒ#¯»õ® GßÓ I¯¨£õk® C¸UP÷Á öŒ#QßÓÚ.

•ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß GßÓ x¸¨¦a ^møh u.÷u.T. PÍ® CÓUQÂmk öÁØÔU PÛU PÚÂÀ ªuUQÓx. Aµ_ uµ¨¦® £øhz uµ¨¦ ‰»©õP Gvº Bmhzøu wµ¨£kzv Á¸QÓx. ÷uºuÀ •iÄ G¨£i BÚõ¾® uªÌ ö£õx ©UPÎß {ø»°À GxÂu •ß÷ÚØÓ•® HØ£k® GÚ GÁ¸® |®£z u¯õ›Àø». uªÌ ©UPÎß |»ÛÀ GxÂu AUPøµ²® Põmh •Ø£hõu uªÌ ÷u.T. Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Cz ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ÖÁuõÀ ]» Aµ]¯À C»õ£[PøÍ AøhÁx Œõzv¯®.

BÚõ¾® AÁØÓõÀ uªÌ ö£õx ©UPÒ |ßø© Aøh¯¨ ÷£õÁvÀø» Gߣ÷u Áµ»õÖ.

BP÷Á ö£õx ©UPÒ G¢u AÍÄUS BºÁz÷uõk ÁõUPΨ£º, A¨£i ÁõUPÎzuõ¾® ¯õ¸US ÁõUPΨ£º, AÀ»x öŒÀ¾£i¯ØÓ ÁõUPõP u©x ÁõUøP AÎzx u©x öÁÖ¨ø£U Ph¢u ÷uºu¼À Põmi¯x ÷£õ» C®•øÓ²® öŒ#ÁõºPÍõ GßÓ ÷PÒÂPÒ GÇ÷Á öŒ#QßÓÚ.

1976 •uÀ uªÌ ©UPÒ ÷£õØÔ Áͺzu uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] AvPõµ® uÛ |õk GßÓ AøÚzøu²® øP PÊÂÂmk Põo PõÁÀxøÓ AvPõµ[PøÍ ÷PmkU øP H¢v {ØS® u.÷u.T. Aµ]¯ø» GÆÁõÖ Áµ÷ÁØ£õºPÒ Gߣx® u©x Áõ̯À ÁÍ[PøͲ® ÁõÌÂh[PøͲ® CÇ¢x {ØS® ©UPÒ G¨£i ©ßÛ¨£º GßÓ ÷PÒ²® EÒÍx.

BP÷Á ÷Ám£õ͸US® ÁõUPõ͸US® Cx J¸ ÷ŒõuøÚU Põ»©õP EÒÍx.APµ® uªÇº uõ¯® ÷u]¯® ußÚõm] AvPõµ® £ØÔ¯ uÚx ÷|ºø©¯õÚ P¸zxPÒ Põµn©õP uªÌ Aµ]¯À Pm]PøͲ® C»[øP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PøͲ® AÁØÔß DÇz uªÇº öuõhº£õÚ öPõÒøÍPøͲ® Gvºzx Á¸Áøu Áõ\Pº AÔÁº. GÚ÷Á G©US £»zu Gvº¨¦PÒ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® vÚ•® Á¾¨ ö£ØÖ Á¢xÂmhx.

Auß ¤µPõµ® G©US Buõµ©õP ÂÍ[S® ÂÍ®£µuõµºPÒ «uõÚ ö|¸UPiPÒ AvP©õQ G©UPõÚ BuµøÁ²® {ÖzvÂkQßÓÚ. |õ® •ßÚº SÔ¨¤mh Piu•® AÁØøÓ Aݨ¤ ªµmiÁ¸® CÚz x÷µõQPøͲ® CÆÂuÈÀ ÁÇø©¯õP Á¸® ÂÍ®£µ¨ £UP® JßÔÀ öP͵Á¨£kzv EÒ÷Íõ®.

CuØS ÷©À APµ® E°ºÁõÇ Áõ\P›ß wµ £[PΨ¦ AÁ]¯©õP EÒÍx Gߣøu E›ø©÷¯õk öu›¯¨£kzu ÷Ási EÒÍx. GÚ÷Á E[PÒ {v¨ £[PΨ¦ £ØÔ¯ £µ[PøÍ Akzu CuÈÀ öu›Â¨÷£õ® A¨ö£õÊx E[PÎß BuµÄU Pµ[PøÍ APµ® BÁ÷»õk Gvº£õºUQÓx.

Aߦhß, APµ® SÊ©®.

WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

C¨ö£õÊx G©x öŒõ¢uzu¯õ›¨£õÚ

AßÚ® •zvøµ £vzu ö£õ¸mUPøͨ G®ªh® ö©õzuõ©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AßÚ® uµ©õÚ u¯õ›¨¦! & ©¼ÁõÚ Âø»! uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA - LAILA - MTR SCHREZ - DE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929



v¸. ÂU÷ÚìÁµß

©õø» ÷£õmh Bhõ - ©o Pmi¯ ©õhõ ?

(SÔ¨¦& K#Ä ö£ØÓ }v¯µ\º v¸.].Â.ÂU÷ÚìÁµß J¸ A¨£ÊUPØÓ \mhzv¾® Bß«Pzv¾® JÊUPzv¾® J¨£ØÓ ©õ©Ûuº. AÁµõP ©õPõn\ø£ •uÀÁº £u ‰»® uªÌ ©UPÐUS ÂiøÁ¨ ö£ØÖzuµ •i²® GÚ •iÄ öŒ#x •ßÁ¢v¸¨£õº GÛÀ CU PmkøµUPõÚ AÁ]¯® HØ£mi¸UPõx. C¢u Ai¨£øh°À CUPmkøµø¯¨ £iUP ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.) &u.Gvº©ßÚ][P®.

6 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

•ßÚõÒ E¯º }v ©ßÓ }v Aµ\º GßÓ ©Sh® ö£¸ø©US® ¦PÊUS® E›¯x.

AuøÚ øÁzx Aµ]¯À \xµ[P Bmhzøu öÁØÔ öPõÒÍ {øÚ¨£x A¨£mh©õÚ A÷¯õUQ¯zuÚ®. GÚ÷Áuõß APµ® uÚx B#øÁ •i¢uÁøµ |k{ø»÷¯õk® öP͵Á©õPÄ® öŒ#¯ •Ø£kQÓx. ]» öŒõØPЮ J¨¥kPЮ £»¸US¨ ö£¸® ö|¸hø» HØ£kzu»õ®.

Esø©PÒ P\US®, _k® GߣuØS® A¨£õÀ ÷ÁÖ \©õuõÚzøu G®©õÀ uµ•i¯õx EÒÍx.

CvÀ Aµ]¯À GߣuØS® A¨£õÀ £»¸øh¯ ] zx ÂøͯõmkPЮ EÒÍhUP©õP C¸¨£øu²® öÁΨ£kzvz uªÌ ©UPÒ öuõhº¢x® H©õØÓ¨£hõx C¸UP APµ® Ga\›UQÓx.

•u¼À •ßÚõÒ } v¯µ\º TÔ¯ öŒõØPÒ Pso¯©õÚx® Esø©PÒ {øÓ¢x® Põn¨£kQßÓÚ.

AøÁ AÁµx ÷|ºø©US® öP͵ÁzxUS® Ao ÷Œº¨£øÁ¯õP EÒÍÚ GÚ APµ® EÍ©õµ |®¦QÓx, £õµõmkQÓx. uªÌ Tmhø©¨¤À C¸US® AøÚzxU Pm]PЮ ö£õx ÷Ám£õ͵õPz ußøÚ AÔÂzuuõÀ, Áh ©õPõnzvß •uÀ Aø©a\º £uÂUPõÚ Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õ͵õP¨ ÷£õmi CkÁuØS uõ® J¨¦uÀ AÎzx ÂmhuõPz öu›Âzuõº. GÚ÷Á AÁº TØÖ¨£i²® Esø© {PÌÄPÎߣi²® AÁº uõÚõP ÁµÂÀø» u.÷u.

Tmhø©¨¦® ÷ÁÖ® ]» \ºÁ÷u\ Aµ_PЮ uÒÎÂmk Á¢xÒÍõº.

GÚ÷Áuõß AÁº J¸

©õø» ÷£õmh Bk÷£õ» Aµ]¯À PÍzvÀ £¼¯õP {Özu¨£kQÓõº GÚU TÖQ÷Óõ®. ÷©¾® u.÷u.T. £»|õmPÒ u©USÒ •mi ÷©õvz u©USÒ ¤ÍÄ HØ£hõ©¾® ö£õx ©UPÒ \‰PzvÀ ÷uºuÀ £ØÔ²® AvÀ uªÌ ©UPÒ Œõº¤À Tmhø©¨¦¨ ÷£õmi CkÁx £ØÔ²® {»Â¯ Põmh©õÚ Gvº¨¦PøÍ Gvº öPõÒÍÄ÷© CÁº {Özu¨£kQÓõº.

CvÀ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uÛß •iÄ ©ØÓU Pm]PÎß «x voUP¨ £mhx Gߣøu E»P÷© AÔ²®. u©US Aµ]¯À AÝ£ÁªÀ»õu ÷£õx® |h¨¦ Aµ]¯ø» öÁΰÀ C¸¢÷u AÁuõÛzx Á¢uuõ¾® C¢u Aµ]¯À ¤µ÷Á\® ö£›¯ \Áõ»õP C¸UPõx GÚz uõ® |®¦ÁuõPÄ® C»shß ¤.¤.]. uªÌ KøŒ°À TÔ°¸¨£x AÁµx xoa\ø»²® ußÚ®¤UøPø¯²® PõmkQÓx. CuøÚ usp›À CÓ[PõuÁß }¢xQÓ ¤Óøµ¨ £õµzxÂmk BÌPh¼À Sv¨£uØS J¨£õÚuõP APµ® £õºUP ÷Ási EÒÍx. HöÚÛÀ B[Q» AÔbº J¸Áº TÔ¯x ÷£õÀ Aµ]¯À A÷¯õUQ¯ºPÎß Pøh]¨ ¦P¼h® Gߣx Esø© Gߣøu AßÓõh® |õ® Põq® Aµ]¯À TzxPÒ EÖv öŒ#QßÓÚ. ÷©¾® AÁº ÷©Ø÷PõÍõPU Põmi¯ ö£õß. Cµõ©|õuß , A¸nõ\»® , öŒÀÁ|õ¯P® ÷£õßÓ •ß Euõµn ^»ºPøͲ® AÁºPÒ Dmi¯ ŒõuøÚPøͲ® «Ò£õºøÁUS APµ® öPõskÁµ ¸®¦QÓx.

Cµõ©|õuß uõÚõP ©UPÒ ÷ŒøÁ öŒ#¯ Aµ]¯¼À Á¢uÁº AÀ»º.

AÁµx C¢x \©¯ ¤ß¦»® P¸v BÖ•P |õÁ»º ö£¸©õß ÷©ØöPõsi¸¢u A¯µõu ¤µaŒõµzuõÀ öÁØÔ ö£ØÖ Á¢uÁº. (Buõµ® £UP® 461 & 464 C»[øPz uªÇº Áµ»õÖ P»õ{v •¸Pº Sn] [P®•uØ £v¨¦ 2008). ÷Œº. ö£õß. Cµõ©|õuß uªÇµõÚ |õÁ»›ß u¯ÁõÀ £u ö£ØÖ Á¢u ÷£õv¾® 1915 P»ÁµzvÀ £õvUP¨£mh uªÌ •ì½® ©UPÎß x¯µ xߣ[PÒ £ØÔ J¸ ]Ôx® P¸uõx |h¢x öPõshõº.

AÁº CÚöÁÔz uõUSuÀ |hzv¯ ][PÍzxUS BuµÁõP Áõuõi AÁºPÎß ]øÓÁõ\zøu {Özv u©x \mh {¹£n \ø£z öuõSvUPõPz uªÌ •ì½® ©UPøͨ £¼ öPõkzuÁº.

AÁµx \mh AÔÄ® Aµ]¯À öŒÀÁõUS® G¢uz uªÌ ©UPÎß u¯ÁõÀ Qøhzu÷uõ A÷u uªÈÚzxUS \©õv Pmh÷Á £¯ß£kzvÚõº.

Akzu C»m]¯ ¦¸åµõPU TÓ¨£mh A¸nõ\»® öPõÊ®¦ ÷©ØS \mh \ø£ EÖ¨¤Úº £uÂUPõPU uªÇ›ß Âkuø» C¯UP©õP E¸ÁõÚ ¯õÌ Áõ¼£º \[Pzøuz ÷ui¨÷£õ# ö£õ# ÁõUSÖvPÒ öPõkzxz vøŒ v¸¨¤a ][PÍz uø»ÁºPÎß Põ»i°À £¼ öPõkzu ö£¸©PÚõº. ÷uºuÀ öuõSv QøhUPõu PõµnzuõÀ uªÈÚ® H©õØÓ¨£mk ÂmhuõP K»ªmk J¨£õ› øÁzxz ußøÚ A¨£õ¯õPU TÔz u¨¤zuÁº. AÁ¸® uªÇ›ß Âkuø»z wø¯ G›¯Âhõx A•UQ AÈzuõº. öŒÀÁ|õ¯P® ã.ã.

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 7

 ö£õßÚ®£»zvÚõÀ 1947À I.÷u.Pm]US GvµõPU öPõskÁµ¨ £mhÁº. Cµõ©|õuß Põ»zvÀ {PÌ¢u P»Áµ[PøÍÂh 1956, 1958, GsoUøP°¾® öPõlµzv¾® £» ©h[S AvP©õP C¸¢u ÷£õv¾® AÁØøÓ E»P® AÔ¯a öŒ#x uªÌ ©UPÎß E›ø©¨ ÷£õøµ •ßöÚkUPõx ][PÍ Aµ_P÷Íõk \©µ\ Aµ]¯À |hzva \µnõPvUS ÁÈ ÷ui¯Áº.

AÁº uªÇº ¤µa]øÚø¯ ¦x iÀ¼Áøµ Th Gkzxa öŒßÓuõP Áµ»õÖ Qøh¯õx.

AÁµx öPõÊ®¦ ¤ß¦»® uªÌ ©UPÎß |»øÚ ©Ó¢x ö©ÍÚ ÂµuzvÀ C¸UP øÁzux. •iÂÀ PhÄÒuõß Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GÚUTÔ £õÁ ©ßÛ¨¦z ÷uiÚõº. BÚõÀ DÇz uªÇ¸US CÁºPÒ ÷uiU öPõkzux GßÚ? AÁ¸® J¸ Cµõo \mhzuµo C»shß \mh PÄß]À A[PzuÁº GßÓ ö£¸ø©US E›¯ \mh {¦nº. CÁµx _©õº 40 Á¸hz uø»ø©zxÁzuõÀ uªÌ ©UPÐUSU Qøhzu _P® öuõhµõP ][PÍ CÚöÁÔz uõUSu¾® CµõqÁ AhUS •øÓ²®uõ÷Ú. ÷©¾® v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß TÓz uÁÔ¯ öPõÊ®¦z uø»ÁºPÒ CßÝ® ]»øµ uªÇº ©Ó¢xÂhÄ® ©õmhõºPÒ. AÁºPÒ •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ®, ©Pß }»ß v¸aöŒÀÁ®. }»ß AÔ•P® öŒ#x AÁ›ß öÁÎ |õmhø©a\º £uÂø¯ HØÖ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu AÈUP Pøh] ‰a_ÒÍ Áøµ ][PÍzxUS E»P® G[S® Ki Ki EøÇzu Cµõáß PvºPõ©º Gߣøu ©ÓUP •i²©õ?

CÁºPÒ ‰Á¸® uõ©õP Aµ]¯¼À uªÌ ©UPøÍU Põ¨£õØÓ Á¢uÁ›Àø». ¤ß PuÁõÀ uªÌ ©UPÎß ÁõUS¨ £»zuõÀ {¯©Ú EÖ¨¤Úº £u _P® PshÁºPÒ.

CßÖ Áh©õPõn \ø£ •u»ø©a\º GßÓ £uÂø¯ v¸.ÂU÷ÚìÁµß ÷£õßÓ J¸ÁµõÀ ©mk÷© ö£Ó •i²® GßÓ ¦›uÀ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uÝUS® AÁº ¤ßÚõÀ C¯US® A¢{¯ \UvPÐUS® HØ£mkÒÍ PõµnzuõÀ AÁº; ©g\Ò }µõmi ©õø» ÷£õmh £¼ Bk ÷£õßÖ {Özu¨ £mkÒÍõº C¨£i¯õÚ J¸ J¨¥mkUS Áµ÷Ási¯ PõµoPÍõPU PÁÛUP¨£h ÷Ási¯ Âh¯[PøÍ JÆöÁõßÓõP A»_Áx AÁ]¯©õQÓx.

•u¼À u.÷u. Tmhø©¨¦USÒ EÒÍ •µs£õkPÒ JßÖ CµshÀ». uø»Áº \®£¢uß ußÛaøŒ¯õP •iÄPøÍ Gkzx 8 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

AuøÚU Tmhø©¨¤ß •iÁõPU Põs¤zx ÂkQÓõº Gߣx® Tmhø©¨ø£U Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#Áøu ©Özx Á¸QÓõº Gߣx® •UQ¯©õÚøÁ. AuÚõÀ Tmhø©¨¦USÒ uªÇµ_U Pm]ø¯z uµ HøÚ¯ GÀ»õU Pm]PÐ÷© u©x Aøh¯õÍzøu²® A[RPõµzøu²® Á¾¨£kzu •øÚQßÓÚ.

AuøÚ GvºUP ÷Ási¯ {¯õ¯[PÒ uªÇµ_U Pm]US {øÓ¯÷Á C¸¨uõÀ Pkø©¯õÚ £»¨£ŸmøŒ {»ÄQÓx.

Tmhø©¨¦ Eøh¯õ©À EÖv²hß E°ºÁõÇ ÂU÷ÚìÁµß GßÓ E°º ‰a_ AÁ]¯¨£kQÓx.

Akzx \®£¢uÛß BÌ¢u Aµ]¯À AÝ£Á•® B[Q»® \mhzxøÓPÎÀ {øÓ¢u ¦»ø©²® ¯õµõ¾® Pmk¨£kzu •i¯õu uµzvÀ AÁº C¸¨£x®, ©UPÎh® ö|¸UP©õP EÓøÁ ÁͺUS® ußø©²® CÀ»õuÁµõP |h¢x öPõÒÁx® £»ÃÚ©õP EÒÍx. GÚ÷Á AuøÚU SÔ øÁzx |Pºzu¨£k® Gvº¨¦PøÍ \©õÎUP ÷Ási²® EÒÍx.

SÔ¨£õP öŒßÓ Á¸h® ¯ǫ̃£õnzvÀ |h¢u ÷© vÚ ÂÇõÂÀ ][PU öPõiø¯U øP°À H¢v AøŒzxz uªÇ›ß ©Úøu¨ ¦s£kzvÚõº. Ax £ØÔ AÁº GÆÂu ©Ú Á¸zu÷©õ PȵUP÷©õ öu›ÂUPõx Âmhõº. AÁº Œõº£õP ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ©ßÛ¨¦U ÷Põ›¯ø© G¢u ÁøP°À ÷Œºzv Gߣx £»›ß ÷PÒ¯õS®. \®£¢u¸® _©¢vµÝ® u©x B[Q» ©ØÖ® \mh¨¦»ø© ÁÍzøu¨ £¯ß£kzv \P» ©mh[Pξ® Tmhø©¨¤ß •iÄPøÍz wº©õÛ¨£ÁºPÍõP ÂÍ[SÁx® Tmhø©¨¦USÒ ¤ÍÄPÒ {»ÁU Põµn©õP EÒÍÚ. \®£¢uÝUS Akzu {ø»°À £»©õÚ BuµÄz uÍ® öPõshÁµõP ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ÂÍ[SQÓõº. Akzu uø»ÁµõS® BuµÄz uÍzøu Tmhø©¨¦USÒЮ uªÇµ_U Pm]°¾® AÁ÷µ öPõskÒÍõº.

HuõÁx PõµnzuõÀ ©õøÁ Tmhø©¨¤À C¸¢x APßÓõÀ AÁµx öÁØÔhzøu {µ¨£¨ £»º BÁ»õP EÒÍÚº Asøn G¨÷£õ ŒõÁõº vsøn G¨÷£õ Põ¼¯õS® Gߣx ÷£õÀ £õºzv¸US® ÷£ºÁÈPÒ AÁøµ •u»ø©a\º BUQ Aµ[Q¼¸¢x APØÔÂh {øÚ¨£Á¸® Eͺ. A÷u ÷|µzvÀ ©õøÁ •u»ø©a\º

öu›ÄUS •¯ßÓõÀ AÁ¸US GvµõPU PÍzvÀ SvUPU Tmhø©¨¦US EÒ÷Í C¸¢x® ]»º QÍ®£»õ®. AÀ»x AÁ¸US GvµõP ÁõUS ÷Ámøh öŒ#Áx® Œõzv¯÷©.

C¨ö£õÊ÷u ÁÄÛ¯õ QÎö|õa] £SvPÎÀ ÂUQ÷ÚìÁµß {Özu¨£mhøuU Psizx® ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõøÁ Bu›zx® A|õ©÷u¯ _ÁöµõmiPÒ Jmh¨£mkÂmhÚ. CøÁ ][PÍ Aµ]ß \v GߣuõÚ \©õΨ¦PÒ ]Ôuµß Áõ°¼¸¢x £»©õP J¼UQÓx. öŒßÓ ÷uºu¼ß ö£õÊx Tmhø©¨¤À EÒÍ ]» Pm]PÒ uªÇµ_U Pm] ÷Ám£õͺPÐUS BuµÁõP Esø©¯õP öŒ¯Ø£hÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmkPÒ GÊ¢uøu ©UPÒ AÔÁº.

GÚ÷Á CøÁ GÀ»õÁØÖUS® HØÓ ]Ó¢u wºÁõP £»zu Gvº¨¦PÐUS ©zv°¾® ]ÂÀ \‰P ¦zvãÂPÎß P¸zxUS® CøŒÁõP v¸. ÂU÷ÚìÁµß J¸ ©ÚuõÚ ÷uºÁõP •ßÛÖzu¨ £mhõº GÚ •iÄ öŒ#ÁvÀ uÁÖ Põn •i¯õx. A¨£i¯õÚõÀ AÁµx Esø© {ø»uõß GßÚ? Äh©õPõnz ÷uºu¼À uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ }µõmh øÁzx Auß ‰»® DÇz uªÌ ©UPÒ ¤µa]øÚ°À u©US AUPøÓ EÒÍx ÷£õßÖ® , Auß {ªzu® ][PÍzøuU QkUQ¨ ¤i ÷£õk® AÁ]¯® C¸¨£uõPU Põs¤UPÄ® C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS® C¸¨£uõÀ u.÷u.T. öÁØÔ ö£Ó øÁ¨£x® AÁ]¯©õP EÒÍx. GÚ÷Á J¸ ]Ó¢u £¢u¯U Svøµø¯ KhøÁzx öÁØÔø¯¨ £Ô¨£x ÷£õÀ v¸.ÂU÷ÚìÁµøÚ Âha ] Ó¢u Svøµø¯ G[÷P²® ¯õµõ¾® £õºUP •i¯õx.

C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ Á¸® BsiÀ ö£õxz ÷uºuø» \¢vUP ÷Ási EÒÍx. uÚx Bm] ø¯z uUP øÁUP¨ ö£¸¢ uøh¯õP DÇz uªÇº ¤µa]øÚ EÒÍx. HØPÚ÷Á I.|õ. wº©õÚ[PÍõÀ BЮ •Ø÷£õUSU Tmho QÈ¢x P¢u»õQU QhUQÓx. AuøÚ Jmk¨ ÷£õhz uªÌ |õmiÀ DÇz uªÌ BuµÁõͺ Áõø¯ ‰h ÷Ási¯ AÁ]¯•® AÁ\µ•® EÒÍx. AuØS Áh©õPõn\ø£z ÷uºu¾® Auß ‰»® C¢v¯õÂß ¤i²® £»©õP C¸¨£x AÁ]¯®. Pø»b›ß uªÉÇU ÷Põ›UøP ÷£õ# 13Áx v¸zua \mh÷© ÷Põ›UøP°À ÷©÷»õ[Q {ØQÓx.

C»[øP Aµ]ß «xÒÍ ¤iø¯ C¢v¯õ •ÊÁx©õP CÇ¢xÂmh {ø»°À E¨¦a

\¨¤À»õu 13Áx v¸zua \mhzøu øÁzx GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx GÚz öu›¢x® AuøÚ øÁz÷u uªÇº «uõÚ uÚx ¤iø¯z uUP øÁUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® C¢v¯õÄUS EÒÍx. GÚ÷Á u.÷u.T. öÁØÔ ö£ØÓõÀ AÀ»õx C¢v¯õÂß C»[øP «uõÚ ¤i AÓ÷Á AÖ¢x Âk®. A¢u öÁØÔUPõÚ öu›ÁõP v¸.ÂU÷ÚìÁµß Põn¨£kQÓõº.

Cx £ØÔ¯ £zv›øP AÔUøP JßÔÀ Cµsk öÁÎ|õmkz yuµP[PÒ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõøÁ ÷£õmi°À C¸¢x »Q ÂU÷ÚìÁµÝUS Ch® öPõkUP ÁئÖzvÚ GÚ Â©À õÁßé TÔ¯øu ¦Ó¢uÒÍ •i¯õx. AvÀ J¸ yuµP® ©õøÁ°ß Sk®£® uÚx |õmiÀ ÁõÌÁøu {øÚÄ £kzv ªµmi¯x GÚÄ® A¢u AÔUøP°À Põn¨£kQÓx. G¢u ‰ø»°À GÊ¢uõ¾® ©õPõn\ø£ ÷uºu¾® 13Áx v¸zua \mh•÷© ÷£_ ö£õ¸ÍõQ Âmhx. CÚÁȨ¦¨ ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn²® uªÉÇU ÷Põ›UøP²® vmhªm÷h ‰i ©øÓUP¨£kQÓx.

J¸ }v Aµ\µõP \mhzøu²® Œõm]PøͲ® øÁzx ªPa ]Ó¢u wº¨¦PøÍ ÁÇ[P•i²® A¢u Âøh¯zvÀ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß öÁØÔ ö£ØÓÁµõPU Põn¨£h»õ®. BÚõÀ AÁº ÷£õßÓ ÷uºuÀ ÷Ám£õͺPÍõÚ •ßÚõÒ }v£vPÎß Ph¢uPõ»z wº¨¦PÒ «Ò £õºøÁUS Em£kzu ÷Ásk®. Cuß ‰»® CÁºPÎß wº¨¦PÒ Pm] Œõº£ØÖ EÒÍÚÁõ GÚ EÖv¨£kzu ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP²® GÊ¢xÒÍx.

A¨£i AÁµx GÀ»õz wº¨¦PЮ «Íõ#ÄUS Em£kzu¨£k® ö£õÊx {a\¯©õP AÁ¸US GvµõP¨ £» SØÓ[PÒ _©zu¨£k® Áõ#¨¦PЮ {øÓ¯÷Á Esk. AÁµx wº¨¦PÒ GÀ»õ® \mhzvߣi²® Œõm]PÎß £i²® \›¯õPU Põn¨£mhõ¾® Th uº©zvß £i÷¯õ Esø©PÎß £i÷¯õ \›¯õÚuõP C¸¢x ÂkÁvÀø». SÔ¨£õP C»[øP°À AÁ\µPõ» \mhzvß RÊ® £¯[PµÁõuz uøha \mhzvß RÊ® ÁÇ[P¨£mh \›¯õÚ wº¨¦PÒ AøÚzx® }v¯õÚøÁ GÚU TÓ •i¯õx.

A¢u ÁøP°À }v Aµ\›ß GvºPõ»® G¨£i Aø©²®? ¯õº ¯õ÷µõ GßÚöÁÀ»õ÷©õ ÷£]²® GÊv²® AÁ›ß Á¸øPUS öŒ[P®£Í® ›zx¨ ÷£õkQÓõºPÒ.

G¢u J¸ £õµõЩßÓU Pm]¯õ¾® 30 Á¸h[PÍõP mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 9

 ŒõvUP •i¯õu Aئuzøu }v¯µ\º {PÌzvU PõmkÁõº GßQÓõºPÒ. Pmi¯ £mk ÷Ámi²® £g\ Pa\® uø»¨£õ ÷£õÚõ¾® ÷PõÁn©õPU QøhUS® 13Áx v¸zua \mhzøu KmøhPÒ CÀ»õ©À GkzxÂh»õ® Auß ‰»® £g\Pa\® £mk ÷Ámi uø»¨£õ AøÚzx® Á¢xÂk® GßÖ A®¦¼©õ©õ AÀ»x 훨 ö£õmhº PøuPøÍ AÂÌzxÂk® ÷£ºÁÈPÐUS ][PÍ® ÂkzxÁ¸® öŒ#vPøÍ PÁÚzvÀ GkUP ]» Á›PÒ.

C¢v¯ Aµ÷Œõk ÷£]¯ ¤ßÚº iÀ¼°À £]À µõá£ñ FhPzxUS ÁÇ[Q¯ ÷£mi°À ©õPõn \ø£PÐUSU PõÁÀ xøÓ AvPõµ® ÁÇ[Q ©õPõn \ø£PÒ Aµ\ £øhUS \©øu¯õÚ £øhø¯ E¸ÁõUS® B£zøu |õ® E¸ÁõUP ©õm÷hõ® GÚU TÔ²ÒÍõº. ÷©¾® TÖøP°À , C»[øP C¢v¯ J¨£¢uzvÀ PõÁÀ xøÓ JßÓõP C¸US® GÚz öuÎÁõP EÒÍx. GÚ÷Á ©õPõnzxUS GÚz uÛ¯õÚ PõÁÀ xøÓ øÁzv¸UP •i¯õx GÚÄ® TÔ EÒÍõº. v¸.ÂU÷ÚìÁµÛß ö£¯µõÀ ªP¨ ö£¸® ÂÍ®£µ Aø» u.÷u.T.ÄUS® \®£¢u¸US® E»öP[S® Gʨ£¨ £mkÁ¸QÓx. Auß ‰»® ¦»® ö£¯º uªÇ›ß uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ ÷Põ›UøP²® I.|õ. \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÎß uø»±k® ¦Ó¢uÒͨ £mk «sk® C¢v¯õÂß øPUSÒ Bk® Aµ]¯À Tzx Aµ[÷PÓÄ® ][PÍzvß Âhõ¨ ¤i¯õÀ uªÈÚ® AÈøÁ ÷|õUQz uÒͨ £kQÓx. AuØS v¸. ÂU÷ÚìÁµß ¦»® ö£¯º uªÇ›ß Áõø¯ AøhUP AÔÄøµ TÖ® ©oPmi¯ ©õhõP AøÇzx Áµ¨£kQÓõº. _®©õ Á¸QÓ ©õk öŒõßÚõÀ ÷PmPõu uªÇß ©oPmiÚ ©õk öŒõßÚõÀ ÷Pm£õß Gߣx \®£¢u¸US® AÁ¸US ¤ßÚõÀ EÒÍ ÷©#¨£ºPÐUS® |ßÓõP÷Á öu›²®.

HØPÚ÷Á C¢u ©o PmiÚ ©õk öŒõÀ¼ Âmhx }[PÒ E[PÒ ÷Áø»ø¯¨ £õ¸[PÒ C[SÒÍ |õ[PÒ G[PÒ ÷Áø»ø¯¨ £õºUQ÷Óõ® GßÖ. Ãmi¾® |õmi¾® C¸¢x £»Á¢u©õP µmiÂmh G©US G©x uõ# ©s «xÒÍ E›zx® E›ø©²® CÀø» GÚ ©ÖUS® C¢u }v¯µ\º G¢u |õmiß }vø¯ G©USz wº¨£õP ÁÇ[SQÓõº?

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

ER

LA KEVE

10 || 06

ÂÀ õ Ç Â v¸ ¨£øÚ ¯ » õ ÷uÁ ©¼Ä ÂØ ® ¸ £ ö õ ©

AKARAM - ISSUE ISSUE 1.10 2.04   February August - Septmenber 2013 AKARAM March 2013

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 11

 ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß Áµ»õØøÓ BÁn¨£kzu •¯Ø]ö¯õßÖ ÷©ØöPõÒͨ£kÁuõP Asø©°À FhP[PÎÀ öŒ#vö¯õßÖ öÁίõQ°¸¢ux. Põ»[Ph¢u •¯Ø]÷¯ B°Ý® Áµ÷ÁØP¨£h ÷Ási¯ Jß÷Ó GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. BÚõÀ, CßøÓ¯ `ǼÀ A¢u •¯Ø] 'Põ#uÀ, EÁzuÀ'' GxÄ® CÀ»õu ÷|ºø©¯õÚ B#ÁõP Aø©²©õ GßÓ \¢÷uP® C¸UP÷Á öŒ#QßÓx. Áµ»õÖ Gߣx GßÚ? AuøÚ ¯õº GÊxQßÓõºPÒ AÀ»x CxÁøµ ¯õµõÀ GÊu •i¢v¸UQßÓx? GßÓ Âh¯[PÐU÷P J¸ ö£¸® Áµ»õÖ C¸UQÓx. J¸ \‰PzvÀ öÁØÔÁõøP `i¯ÁºPЮ \‰P A¢uìvÀ ÷©ß{ø»°À EÒÍÁºPÐ÷© Áµ»õØøÓ¨ £vÄ öŒ#QßÓõºPÒ. AzuøP¯ Áµ»õÖ G¨÷£õx® BЮ ÁºUPzøu¨ £ØÔ¯uõP, A¢u ÁºUPzvß |»ß Œõº¢uuõP, uoUøPUS Em£mhuõP, v›¦ £kzu¨£mhuõP, u©US ÷Ásh¨£hõuÁºPøÍa öPõaøŒ¨ £kzxÁuõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. J¸ \‰PzvÀ AvP GsoUøP°À ÁõÊ® Bͨ£k® ÁºUPzvß, Âή¦{ø» ©UPÎß Áµ»õÖ GÊu¨£hõx Âh¨£kÁxhß, vmhªmk ©øÓUP¨£mk® Á¸QßÓx. uªÇºPÐøh¯ Ph¢uPõ» Áµ»õÖ Gߣx CßÖÁøµ AµŒõsh ©ßÚºPÎÚx®, AÁºPøÍ ÁõÌzv¨ £õi¯ ¦»ÁºPÎÚx® Áµ»õÓõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓ÷u uµ, AÁºPÐUPõP¨ ÷£õµõi E°º}zu C»m÷Œõ£»m\® ÷£õº õºPÍx Áµ»õÓõP÷Áõ, AÁºPÐUS ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® Fȯ® ¦›¢u Aiø© Siø©PÎß Áµ»õÓõP÷Áõ CÀø» Gߣx ÷|õUPz uUPx. CÆÁõÓõP Áµ»õÖ GÊu¨£kÁx Gߣx E»P¨ ö£õxø©¯õÚ B°Ý®, uªÇºPÒ Â h ¯ ÷ © Âh¯zvÀ C¢u¨ ÷£õUS \ØÖ

©mhUPͨ¤ß Áµ»õÖ ÷|ºø©¯õP¨ £vÄ öŒ#¯¨£k©õ? \s uÁµõáõ mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 13

 AvP©õP÷Á Pøh¨¤iUP¨£mk Á¸Áøu ©øÓ¨£uØQÀø».

CzuøP¯ Ÿv°À Ái»õÖ GÊu¨£kÁøu ÷©mkU Si°Úº FUS¨£x ©õzvµ©ßÔ AuØThõP J¸ ®£zøuU Pmiö¯Ê¨£ •¯Ø]¨£øu²® AÁuõÛUP»õ®. 'ÁÀ»õß ÁSzu÷u Áõ#UPõÀ'' GßÓ uªÇº ©zv°À ÁÇUPzvÀ EÒÍ öŒõ»Áøh C¢uU P¸zøu ö©#¨¤zx {ØQÓx.

|À» Euõµn[PÍõP öPõUPmia÷Œõø» uõß÷uõßÕìÁµº ©ØÖ® ©slº P¢u_Áõª B»¯® BQ¯ÁØÔÀ •ì¼®PÐUS EÒÍ E›ø©ø¯U SÔ¨¤h»õ®.

GÚ÷Á, GÊu¨£h¨ ÷£õS® Áµ»õÓõÚx uªÇºPÎß £õµ®£›¯ uhzv»õÚ ÷©mkU Si°Ú›ß ©÷Úõ{ø»°À AÀ»õx, Œõ©õ߯Ûß ©÷Úõ{ø»°À {ßÖ, EÒÍøu EÒÍ£i TÖQßÓ JßÓõP Aø©¯ ÷Ási¯x AÁ]¯®.

uªÇº uõ¯PzvÀ ÁõÊQßÓ ¯ǫ̃£õn \‰Pz÷uõk J¨¤køP°À ©mhUPͨ¦ \‰PzvÀ Cµsk ¤µuõÚ Âzv¯õ\[PøÍ AÁuõÛUP •i²®. JßÖ C¢x \©¯ ÁÈ£õmk •øÓø© £ØÔ¯x: ©ØøÓ¯x ö£›x® CÖUP©ØÓ Œõv¨ £õS£õk.

C»[øPz wÂøÚ J¸ •Êø©¯õÚ |õk GÚ GkzxU öPõshõÀ, A¢u |õmiÀ ÁõÊQßÓ AøÚzx CÚ ©UPЮ ÁõÊQßÓ J¸ ¤µ÷u\©õP ©mhUPͨø£U PoUP •i²®. uªÌ ©UPÒ AvP©õP ÁõÊ® C¢u ©õÁmhzvÀ CµshõÁx ChzvÀ •ì¼®PЮ, £ Ó [ Q ¯ ¸ ® , ]Ô¯ GsoUøP°À ][PÍÁºPЮ ÁõÊQßÓÚº.

¯õÌ \‰PzvÀ ¤µõ©nºPÐUS • ß Ý › ø © ÁÇ[S® øŒÁ] zuõ¢u ÁÈ£õmk •øÓø© ÁÇUQÀ C ¸ U ø P ° À , ©mhUPͨ¤À uªÇºPÐU÷P E›zuõÚ ÃµøŒÁ Á È £ õ m k •øÓø© £µÁ»õPU Põn¨£kQßÓx.

Cx öuõhº¤»õÚ Â›ÁõÚ £vÄPÒ

uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ ö£¸®£õßø©¯õ÷Úõº C¢xUPÍõPÄ®, Pz÷uõ¼UPº, ¦µmhìuõ¢uº ©ØÖ® HøÚ¯ QÔìuÁ \ø£PøÍa ÷Œº¢uÁºPÍõPÄ© EÒÍÚº. A÷u÷ÁøÍ £Ó[Q CÚzuÁºPÒ uÛzx Pz÷uõ¼UPºPÍõPÄ® EÒÍÚº.

•ì¼®Pøͨ ö£õÖzuÁøµ, J¸]» uŒõ¨u[PÐUS •ßÚº Áøµ AÁºPÒ Cì»õª¯z uªÇºPÍõP÷Á P¸u¨£mk Á¢u÷£õv¾®, uØ÷£õx AÁºPÒ uÛ¯õÚ CÚ©õPz u[PøÍ {ø»{ÖzvU öPõskÒÍÚº. CÁºPÍx Áµ»õÖ '¦mk® ÷u[Põ#¨§Ä®' GÚ ÁºoUP¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ öPõshõß öPõkzuõß EÓÁõP CxÁøµ C¸¢x Á¸QßÓx.

CuØS 14 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

uªÇºPÐUS® •ì¼®PÐUS©õÚ C¢u EÓÄ GÆÁõÖ ^ºSø»¢x ÷£õÚx Gߣx £ØÔ²® uªÌö©õÈ Áͺa]°À •ì¼®PÒ BØÔ¯ £[S SÔzx® Bµõ¯¨£h ÷Ásk®.

÷©ØöPõÒͨ£kÁxhß •øÓ¯õÚ B#ÄPЮ öŒ##¨£kÁx AÁ]¯®.

PÍ

A÷u÷ÁøÍ, Œõv Ÿv¯õÚ £õS£õk •øÚ ©Ê[Q¯x ÷£õßÖ Põn¨£mhõ¾® wshõø© Gߣx AÓ÷Á CÀø» GÚU TÔÂh •i¯õx.

GÚ÷Á, Cx öuõhº¤»õÚ B#ÄPЮ, Ph¢u Põ»zvÀ Ch®ö£ØÓ Œõv¯ Ÿv°»õÚ ÷©õuÀPÒ £ØÔ¯ £vÄPЮ öŒ#¯¨£h ÷Ásk®. uµ, Œõw¯ Ai¨£øh°À Aø©¢xÒÍ B»¯[PÒ öuõhº£õPÄ®, ]» SÔ¨¤mh E£ öu#Á[PÒ SÔzu Œõv°Ú›ß ÁnUPzxUS ©õzvµ® E›¯øÁ¯õP C¸¨£øu²® B#ÄUS Em£kzxuÀ AÁ]¯©õÚuõS®.

A÷u÷ÁøÍ, CÚ •µs£õk Tºø©¯øh¢u 70 PÎß ¤Ø£Sv°À ©ø»¯PzvÀ C¸¢x Ch®ö£¯º¢x ©hhUPͨ¦ ©õÁmhzvß

GÀø»U Qµõ©[PÎÀ Si÷¯Ô¯ AÀ»x Si÷¯ØÓ¨£mh C¢v¯ Á®ŒõÁÈ ©UPÍx Áµ»õÖ® uÛ¯õP B#ÄUS Em£kzu¨£h ÷Ási¯x AÁ]¯®. ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ £À÷ÁÖ CÚ ©UPЮ, Œõv°Ú¸® £À÷ÁÖ Põ»Pmh[PÎÀ Si÷¯Ô²®, Si÷¯ØÓ¨£mk® EÒÍÚº.

BÚõÀ, C¢u¨ ¤µ÷u\zvß BvU SiPÍõÚ ÷ÁhºPЮ AÁºPÎß Á®ŒõÁΰڸ® CßÚ•® •ÖzuõøÚ, PÐÁß÷Po, ÁõPøµ EÒÎmh £» Ch[PÎÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº.

AÁºPÍx Áµ»õÖ®, J¸ Põ»zvÀ ©mhUPͨ¤ß £» Ch[Pξ® |õ÷hõiPÍõP ÁõÌ¢u öu¾[S ö©õÈ ÷£_® SÓÁºPÒ, ©»® AÒЮ £o°À Dk£kzu¨£mh \UQ¼¯ºPÒ ÷£õß÷Óõµx Áµ»õÖ® B#ÄUS C»UPõP ÷Ásk®.

A÷u÷ÁøÍ, ©mhUPͨ¤ß Áµ»õÖ öuõhº¤À SÔ¨¤mh AÍÂÀ B#ÄPøÍ ÷©ØöPõsh J¸ ]»º CßÚ•® A¢u ©soÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓõºPÒ. SÔ¨£õP ÷£µõ]›¯º ]. ö©õÍÚS¸, öŒÀÂ.

P. u[÷PìÁ›, PÂU÷Põ öÁÀ»ÅºU ÷Põ£õÀ ÷£õß÷Óõøµ²® C¢u B#ÄU SÊÂÀ CønzxU öPõÒÐuÀ ö£õ¸zu©õÚx.

ªUP J¸ ©õÁmh©õP ©mhUPͨ¦ EÒÍ ÷£õv¾®, CßÖÁøµ A¢u ©õÁmhzvØöPÚ uÛ¯õÚ A¸®ö£õ¸m Põm]aŒõø» GxÄ® CÀ»õø© J¸ ö£¸[ SøÓ¯õS®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß •ßøÚ|õÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸®, ©õÁmh Põ»õŒõµ Evz÷¯õPzu¸©õP ÂÍ[Q¯Á¸©õÚ öŒÀ P. u[÷PìÁ› ©õÁmh öŒ¯»PzvÀ uÚx A¾Á»Pz÷uõk Cøn¢uuõP J¸]» £søh¯ ö£õ¸mPøÍa ÷ŒP›zx Põm] US øÁzv¸¢u ÷£õv¾® Ax÷Áõ¸ ]Ô¯ •¯Ø]÷¯. uØ÷£õ Áµ»õØøÓ BÁn¨£kzu •¯Ø] ÷©ØöPõskÒÍ SÊÂÚº J¸ uÛ¯õÚ ChzvÀ A¸®ö£õ¸m Põm]aŒõø» JßøÓ Aø©¨£xhß AøÚÁ¸® AuøÚ¨ £õºøÁ°kÁuØPõÚ HØ£õmøh²® öŒ#Áx |À»x.

G¢uöÁõ¸ •¯Ø]²® ]ÔuõP÷Á Bµ®¤UQßÓx.

C÷u÷£õÀ C¢u¨ ¦v¯ •¯Ø]²® •Êø©ö£ØÖ HøÚ¯ ©õÁmh[PÐUS® •ßÝuõµn©õP Aø©¯ ÷Ásk® Gߣ÷u ©mhUPͨ¤ß Áµ»õÖ •Çø©¯õP¨ £vÄ öŒ#¯¨£h ÷Ásk® GÚ Â¸®¦÷Áõº AøÚÁµx® AÁõ.

£À¼Ú ©UPÒ ÁõÊ® P»õŒõµ¨ ö£¸ø©

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 15

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland



¯ Ó ø Cß C¢v¯ ! À ¯ ] Aµ õ©ß

uõµ ¢x ^

v¼¸

z uªÇP

¤zx uõßÓ Bµ® ì ÷ Ò P Ô S Ô À Põ[Qµ uØPõÚ A PÒ HØ£kÁ ›¢x QhUS® {ø»° \¢vUS® À u Ö õ © ® ¸ PøÍ PÍ® ¨ ö£ £hzvÀ ªP ºuÀ ÷uõÀ UP÷uºu¾UPõÚ C¢v¯ {»¨ öu›QÓx. ÷»õU \ø£z ho ªP ÷©õ\©õÚ ÷u ŒõuøÚPÒ GøÁ²® © m À ß ÂmhÚ ÷£õ ø©°À EÒÍ BЮ T kzv Á¸QßÓÚ. Aµ] ø©. £ » s ¨ ø E v u Ö Ú ß E õ ° £ ¦PÒ P\¨ Pm] ¸zxU Po¨ Àø» Gߣx Th GߣuøÚ P õP CxÁøµ Aø©¯Â ¯õÚ ¦›uÀ Ú. › \ Ó ß G u Ó øÍU PÁ¸Á ¯ ÷Ásk® öu›ÂUQß ® À»õ® öŒ# AßÓõha öŒ#vPÒ S Á U ö Á Ú ø ß Ó G öŒ»øÁ GQ Pøͨ ö£Ó £h ÂÀø» Gߣøu a P S U ø õ U Á Ì õ Á Á ÷ HØ GÚ PÎß S CxÁøµ GßÓõÀ ©U BÐ÷Áõ¸U GÚ JßÖ C¸US® ? õ Áshõ© uÀ õ¢u HuõÁx ¦› µ_ öŒ#¯õ©À C¸UP ÷ HØÓ® Áõµ » ø Â ß õÚ A Î öŒ¯ÀPøÍ G›ö£õ¸ÒP Á]¯ ~Pº ö£õ¸mPÍ ß ¯ ¼ õ Ó ÷ Ø õ £ a]¯õÚ ö õÀ Azv¯ ›U T¼PÎ ÷uõ öuõhº ® PõqQßÓx. AuÚ Í ö£õ¸mPÒTh »õ £ ¨ h | À õ ø  BÚ PØÓ iUQßÓÚ. ßÓ EÒк ®£i Aµ[÷ {PÌÄ GÝ ¯[PÒ Põ#PÔPÒ ÷£õ Ô ©UPÎß Á°ØÔÀ A H ¨£õÀ EnÄz uõÛ Úz öuõk® AÍÄUS Ãu AvP› õzu Ö Ø õ © ¯ ø õ n PÍõÀ ö© |õmk |õ E¯ºÁõÀ Á PЮ öÁÎ {vU öPõÒøP SÍÖ£i k öPõÒøÍ » ø Â ß £m ß mPÎ ©zv¯ Aµ] ®£ÛPÒ Dk ©UPÒ ÷£õmi õS® ö£õ¸ CÓUS©v¯ k HØÓ® PõsQßÓÚ. zv¾® öÁÎ|õmkU P ¯ v ¢ Th C P m ÷£õmi ÷£õ mk©ßÔ ]À»øÓ Áo ]À»øÓ ÁoPzøuU À © õ ÁoPzvÀ x¨ ÷£õQßÓÚ. AuÚ z ®. »PøÍ C»õ£® Ai ¢xÂk® {ø» J¸¦Ó Ú[PÒ Âø »US Á Ö { k Ç m C õ Põµn©õP CÆöÁÎ| õmk Âø PõÒÁÚÂÀ ¢øu Âø»ø¯ Ai© ¨¤ß £¯øÚ ö m ¸ õ £ ö \ ß ©x EøÇ ÂÁŒõ°PÎ PõµnzuõÀ Œõ°PЮ u Á  ©Ö¦ÓzvÀ ÁÀ»ø© ö£ØÖÒÍ À õ Ú u Ú. C wº©õÛUS® Í C»õ£® ö£ÖQßÓ ø Ò . õ » Âhõx ÃÌzv öP •i¯ÁvÀø PPÎÀ ÷Œµ vuõP ø ¯ h ß ø Î A P P ° õ õ •Êø©¯ x. Aµ_ ¦ Th ÂÁŒ Eµ©õÛ¯® mh® ÁSUP¨ £mkÒÍ uõøP Á[QPÒ Ú õ P U Ð P v ° õÛ¯z ö US® ÂÁŒõ US® ÁøP°À Aµ]ß mh•®Th © v Aµ_ öPõk z h k ø m Q R P [ ÷ PÐU mPÒ £ EµU P®£Û v EÒÍ EnĨ ö£õ¸ z k £ AÔ•P¨ mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 17

 ‰»® öPõkzx A¢u¨ £nzøu ©UPÒ EnĨ ö£õ¸m öPõÒÁÚÄUS £¯ß£kzx® ÁøP°À Aø©UP¨ £mkÒÍx. ö©õzuzvÀ Aµ]ß G¢u J¸ ©UPÒ |»z vmh® BÚõ¾® AÁØÔß £¯øÚ ©UPÒ ÷|µi¯õP¨ ö£Ö® ÁøP°À Aø©¯õx CøhzuµPº £¯ß ö£Ö® ÁøP°À Aµ_ vmh® CkÁx öÁΨ£øh¯õPz öu›QÓx. CÁØøÓ GÀ»õ® uªÇP •uÀÁº ©mk÷© ¦mk¨ ¦mkU Põmi ©º] zx® Á¸QÓõº. CuÚõÀ CßÖ C¢v¯ Aµ]¯¼À AvP £»® Áõ#¢u 4 ö£s©oPÎÀ •u»õÁx ö£s GÚ ©UPÒ P¸zxU Po¨¤À Ch® ö£ØÖÒÍõº.

CUP¸zxU Po¨¤À ÷ŒõÛ¯õ Põ¢vUS G¢| J¸ Ch•® QøhUPÂÀø» Gߣx _øÁ¯õÚ Âh¯®.

C»g\® FÇÀ öÁÒÍzvÀ ‰a_z vnÔz vshõk® ÷ÁøÍ°¾® ©zv¯ Aµ]ß {vU öPõÒøP¯õÀ A¢{¯a öŒ»õÁo Pmk«Ô C¢v¯ ¹£õ°ß ö£Ö©v vÚ•® SøÓ¢x Á¸® {ø»°À BЮ Tmho ÷uºuø» Gvº öPõÒЮ BØÓø» •ØÓõP CÇ¢x ÂmhøuU PõsQ÷Óõ®.

CuØS Dk öŒ#²® ÁøP°À B¢vµõÂÀ uÚx öŒÀÁõUøP uUP øÁUP uÛz öu¾[PõÚõ GßÓ K¸ ¦x ©õ{»zøu E¸ÁõUQ A[S {»Â Á¢u Aµ]¯À öPõ¢uΨø£ AhUQ Auß ‰»® {»ø©ø¯a ^º öŒ#xÂh»õ® GßÓ |¨£õøŒ°À ö|k|õÒ uÒΨ ÷£õmkÁ¢u Âh¯zøu øP°À Gkzx ¦vuõP 18 |

öu¾[PõÚõ GßÓ ©õ{»zøu E¸ÁõUQ¯x. ¤µa]øÚ w¸ÁuØS¨ £v»õP ÂìÁ¹£® GkzxÂmhøu öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ¤›ÂøÚ¯õÀ öu¾[PõÚõ ©QÌa]U Ph¼À vøÍUøP°À Ph÷»õµ B¢vµõ, µõ¯»^©õ £Sv ©UPÒ u©x ÁÍ[PÒ ö£¸ø©PøÍ CÇ¢xÂmh BzvµzvÀ ö£õ[Q GÊ¢x •ÊU Pøh¯øh¨¦ Bº¨£õmhzvÀ CÓ[QÂmhÚ. ©zv¯ Aµ]ß C®•iÁõÀ •Ê C¢v¯õ¾® ¤›ÂøÚ ÷Põ\® GÊ®£z ö u õ h [ Q  m h Ú . uªÇPzv¼¸¢x B¢vµõ öŒÀ¾® ÷£¸¢xPÒ AøÚzx® {Özu¨ £mkÒÍÚ.£Sáß \©õáÁõvU Pm]z uø»Â ©õ¯õÁv Ezuµ¨ ¤µ÷u\ ©õ{»zøu §ºÁõg\À, ¦¢öuÀ£õs, BÁz ¤µ÷u\®, £ì]® ¤µ÷u\® GÚ 4 ]Ô¯ ©õ{»[PÍõP¨ ¤›UP ÷Ásk® GßQÓõº. uªÌ ©õ{»zøu Áh uªÌ |õk, öuß uªÌ|õk ÷©ØS uªÌ |õmøh öPõ[S |õk GÚ 3 ©õ{»[PÍõUP ÷Ásk® GßÓ £øǯ ÷Põ›UøP C¨÷£õ E°º ö£ØÖ Á¸QÓx. Áh uªÌ |õmkhß B¢vµõ µõ¯»^©õ £SvP÷Íõk EÒÍ uªÌ Qµõ©[PøÍa ÷ŒºUP ÷Ásk® Gߣx £õ.©.P. uø»Áº hõUhº Cµõ©uõêß ÷Põ›UøP. C÷u ÷£õÀ ‰÷Á¢uº •ß÷ÚØÓU PÇPz›ß hõUhº ÷Œxµõ©ß øÁzxÒÍ öuß uªÌ |õk GßÓ uÛ ©õ{»zvß uø»|PµõP

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

©xøµ²hß ÷PµÍõÄhß CønUP¨ £mkÂmh uªÇPzvß £SvPÍõÚ ÷u SÍ® ¥º ÷©k , ‰nõÖ Cu÷Úõk C¸UP ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP EÒÍx. ÷©ØSz uªÌ |õmøh öPõ[S |õk GßÓ ö£¯›À ÷Põ¯®¦zyøµ uø»|PµõP öPõsi¸UP ÷Ásk® Gߣx öPõ[S |õk •ß÷ÚÓØÓU PÇPzvß ÷Põ›UøP. öu¾[PõÚõÂß ¤Ó¨¤ÚõÀ CøÁ ÷£õßÖ Âuº¨£õ, §ºÁõg\À ,Ezuµ¨ ¤µ÷u\®, ÷©ØS Á[P®, ©Põµõèiµõ G[S® ¤›ÂøÚU SµÀ Á¾¨ö£Ö® {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx. ÷u]¯U Pm]PÒ ©õ{» ©UPøÍ AÝ\›zx¨ ÷£õS® {ø» CÀ»õ©À ÷£õ#Âmh PõµnzuõÀ CÛ÷©À G¢u J¸ uÛU Pm]²® ÷u]¯ AÍÂÀ ö£¸©£õßø©¨ £»® ö£ÖÁx Œõzv¯® AØÓ {ø» E¸ÁõQÂmhx. öu¾[PõÚõ ¤›øÁ •UQ¯ Pm]PÒ BuµÄ öu›Âzx Áµ÷ÁØÖÒÍÚ.

Põµn® ÷»õU \£õ ÷uºu¼ß Á¸øP GÚ»õ®.

C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß öÁÎEÓÄU öPõÒøP°À C»[øP²® DÇz uªÇº ¤µa]øÚ²® ªP¨ ö£¸® ÷uõÀÂø¯ Gvº÷|õUQ EÒÍøu ¤µ£» CµõqÁ B#Áõͺ ÷PnÀ í›Pµ÷Ú öÁΨ£øh¯õPU SÓ¨¤k® AÍÄUS {ø»ø© ÷£õ#Âmhx.

AÁ¸øh¯ Á›PÎÀ TÖÁuõÚõÀ, 'C¨÷£õøu¯ {ø»°À C»[øP ÂÁPõµzvÀ Gøu²® öŒ#¯•i¯õu

A÷u ÷ÁøÍ, Gøu²® öŒ#¯õ©À C¸UPÄ® •i¯õu v›\[S {ø»°À C¢v¯õ ]UQ¨ ÷£õ# EÒÍx. C¢u Cµõá u¢vµ ö|¸UPi CøhöÁÎ GxÁøµ }ͨ ÷£õQÓx GßÚ£øu iÀ¼°ß AvPõµ ¥h®uõß •iÄ öŒ#¯ ÷Ásk®.

A¢u •iøÁ C¢v¯õ GÆÁÍÄUS uõ©vUQÓ÷uõ, A¢uÍÄUS ¤µõ¢v¯ Ÿv°À C¢v¯õÂß öŒÀÁõUS® ÷PÒÂUSÒÍõUP¨ £h÷Á Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ.''

C¢u ö|¸UPi°ß ¤µv£¼¨£õP÷Á C»[øP°ß Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾® 13Áx v¸zua \mh•® £ØÔ¯ Aµ]¯À |PºÄPÒ Aø©¢xÒÍøu AÁuõÛUP •i²®.

C¢u Âh¯zv¾® uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÂß Aµ]¯À |PºÄPÒ Põ[Qµì Tmhoø¯ yUQa Œõ¨¤k® ÁøP°À EÖv²® wºUP•® öPõsk Põn¨£kÁuõÀ uªÇP ÁõUPõÍ›ß BuµÄ AÁº £UP÷© yUP»õP C¸US®.

•Àø»¨ ö£›¯õÖ AønÁÇUQÀ uªÇPzvß £UP® }v©ßÓ wº¨¦PÒ Aø©ÁuõÀ }sh ö|k® ¤µa] øÚUS J¸ •iÄ öuߣkQÓx.

CÆÁÇUQÀ ö᯻¼uõÂß Âhõ•¯Ø]²® EÖv²® £» ¤ßÚøhÄSÐUS ©zv°À öÁØÔU PÛø¯U öPõkzxÒÍx.

AÁ¸US C¨÷£õx C¸US® •UQ¯ Âøh¯® hì©õºU PøhPЮ •Êø©¯õÚ ©x JȨ¦÷©.

AvÀ C¨÷£õ ©xøµa \mhU PÀ¿› ©õnÁºPÒ Esnõ µu¨ ÷£õµõmh® ‰»® J¸ •iøÁ ÷|õUQ •ß÷ÚÔ Á¸QßÓÚº. hõì©õU J¨£¢u Põ»® öŒ¨öh®£¸hß •iÁøhÁuõÀ §µn ©x»UøP CÛ÷©¾® uÒΨ ÷£õhõx ©xÄUS ‰kÂÇõ |hzu uªÇP •uÀÁº •iÄöŒ#Áõº GÚ EÖv¯õP |®£»õ®. Cx÷Á AÁµx ÷uºuÀ öÁØÔUPõÚ CÖv |PºÁõPÄ® Aø©¯»õ®. mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 19



BmkÂzuõÀ ¯õöµõ¸Áº Bhõuõ÷µõ

E»P |õPŸPzvß öuõmiÀ GÚ ÁºoUP¨£k® GQ¨x |õmiÀ CµõqÁ® ÷©ØöPõsh Avµi |hÁiUøP Põµn©õP Aµ_z uø»Áº •P®©x •ºê uø»ø©°»õÚ AµŒõ[P® PÂÌUP¨£mk, CµõqÁzvß BuµÄ ö£ØÓ CøhUPõ» AµŒõ[P® £u°À A©ºzu¨£mkÒÍx. _u¢vµ GQ¨vß Áµ»õØÔÀ ÷uºuÀ ‰»® £uÂ÷¯ØÓ •u»õÁx Aµ_z uø»Á›ß J¸ Á¸h Põ» Bm] •iÂÀ áÚ|õ¯P¨ ¦µm] •ßö©õÈ¢u ^ºv¸zu[PÐUS¨ £v»õP, •ºê°ß Cì»õª¯ \÷PõuµzxÁU Pm]°ß öPõÒøPP÷Í •ßöÚkUP¨£kÁuõPU TÔ AuøÚU Psizx, Ph¢u Á¸hzvÀ •ì¼® \÷PõuµzxÁU Pm]÷¯õk Cøn¢x \ºÁõvPõ› •£õµUQØS GvµõÚ ÷£õµõmhzvÀ Dk£mh, uØ÷£õx GvºUPm] Á›øŒ°À EÒÍ \UvPÒ Bµ®¤zu Bº¨£mhzvÀ vjº v¸¨£©õP CµõqÁ® uø»°mk E¸ÁõUQ²ÒÍ ¦v¯ `ÇÀ, Cì»õª¯ \÷PõuµzxÁU Pm] BuµÁõͺPÒ ©zv°À Bzvµzøu HØ£kzv EÒÍxhß, Áß•øÓ ÷©õuÀPÐUS® ÂzxmkÒÍx.

8.5 ÷Põi ©UPøÍU öPõsh GQ¨x 1952 B® Bsk Áøµ ¤›zuõÛ¯ Põ»Û |õhõP C¸¢x Á¢ux. CµõqÁzvÀ C¸¢u _u¢vµ AvPõ›PÒ Aø©¨¦ •ßöÚkzu ¦µm] Põµn©õP Bm] CµõqÁzvß Pµ[PÐUS ©õÔ¯x. 1953 ³ß 18 CÀ Si¯µ_ ¤µPhÚ® öŒ#¯¨£mhøuz öuõhº¢x |õmiß •uÀ Aµ_z uø»ÁµõP öáÚµÀ •P®©m |Q¨ £u HØÓõº. Akzu Á¸h÷© AÁº £u »P {º¨£¢vUP¨£mhõº. öuõhº¢x 1952 B® Á¸h ¦µm]US Âzvmh P©õÀ A¨xÀ 20 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

|éõº Aµ_z uø»ÁµõÚõº. wµ ChxŒõ›U öPõÒøPøÍU öPõsh CÁº ÷Œõ¯z JßÔ¯zxhß öuõhº¦Pøͨ ÷£o¯xhß, Aµ¦z ÷u]¯ÁõuzvØS® Âzvmhõº.

GÛÝ®, CÁ›ß ©µnzøuz öuõhµ¢x 1970 CÀ Aµ_z uø»ÁµõÚ AßÁº \uõz ÷Œõ¯z Œõº¦U öPõÒøPPøÍU øPÂmk Aö©›UP Œõº¦U öPõÒøPPøÍU øPUöPõshõº. AßÔ¼¸¢x CßÖ Áøµ GQ¨v¯ CµõqÁ® Aö©›UPõÂh® C¸¢x ö£¸©ÍÄ {v²uÂø¯¨ ö£ØÖ Á¸Áx ©mk©À»õx Aö©›UPõÂß |»ßPøͲ® ÷£o Á¸QßÓx. uÚx £uÂU Põ»zvÀ \uõz, •ì¼® |õkPÎß £µ© øÁ›¯õÚ Cì÷µ¾hß \©õuõÚ J¨£¢u® JßøÓa öŒ#x öPõshx ©mk©ßÔ, Cì÷µ¾UPõÚ Âá¯zøu ÷©ØöPõnk •ì¼® ©UPøÍ Avºa]°¾® BÌzvÚõº. 1981 AU÷hõ£º BÓõ¢ vPv AÁº CµõqÁ Ezv÷¯õPzuºPÍõÀ £köPõø» öŒ#¯¨£mhøuz öuõhº¢x £uÂ÷¯ØÓ öíõìÛ •£õµU 2011 ö£¨µÁ› 11 CÀ ©UPÎß Bº¨£õmh® Põµn©õP¨ £u »S® Áøµ J¸ \ºÁõvPõµ Bm] ø¯ |hõzv Á¢uõº. CÁ›ß Bm]U Põ»zvÀ AhUS•øÓPЮ, PhzuÀPÒ, ]zvµÁøuPÒ GߣÚÄ® ©¼¢x Põn¨£mhÚ. ›³Û]¯õÂÀ Bµ®¤zu Aµ¦¨ ¦µm]°ß Aø»°À GQ¨x ©UPЮ Cøn¢x öPõsh ÷£õx, •£õµU AÁºPÍõÀ }sh Põ»® uõUS¨ ¤iUP •i¯ÂÀø». CuøÚz öuõhµ¢x Ch®ö£ØÓ ©õØÓ[PÒ Põµn©õP •£õµU Bm]U Põ»zvÀ uøh öŒ#¯¨£mi¸¢u Cì»õª¯ Ai¨£øhÁõuU Pm]¯õÚ •ì¼®

Psnõ?

§ª¦zµß \÷PõuµzxÁU Pm] Bm]ø¯¨ ¤izux. Auß Œõº¤À •P®©x •ºê Aµ_z uø»ÁµõÚõº.

GÛÝ®, AÁµx J¸ Á¸h Bm]UPõ»® ¦µm]°À Dk£mh ©UPÎß A¤»õøåPøͨ §ºzv öŒ#ÁuõP Aø©¢v¸UPÂÀø». Auß ÂøÍÁõP AÆÁ¨÷£õx Gvº¨¦ |hÁiUøPPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¢uÚ. CÖv¯õP AÁµx £uÂ÷¯Ø¤ß J¸ Á¸h §ºzvø¯ Jmi |hõzu¨£mh GvºUPm]PÎß Bº¨£õmhzvß ÂøÍÁõP u¸n® £õµzv¸¢x uø»±k öŒ#u CµõqÁ® ³ø» 3 B® vPv •ºêø¯U øPx öŒ#x ]øÓ°À Aøhzux.

•ºê øPx öŒ#¯¨£mk ö£¯º SÔ¨¤h¨£hõu ChzvÀ Aøhzx øÁUP¨£mk C¸US® {ø»°À AÁµx BuµÁõͺPÒ AÁøµ «sk® £u°À A©ºzu ÷Áskö©ÚU ÷Põ› öuhºa]¯õÚ Bº¨£õmh[PÎÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº. AÝ©v ö£Óõu Bº¨£õmh[PÐUS® JßÖThÀPÐUS® uøh ÂvzxÒÍ CøhUPõ» AµŒõ[P® \mh® JÊ[øP «Ö÷Áõº C¸®¦U Pµ® öPõsk AhUP¨£kÁõºPÒ GÚz öu›ÂzxÒÍx.

•ºê BuµÁõͺPÒ ¤µuõÚ©õP uø»|Pº öP#÷µõÂÀ EÒÍ µõ£õ AÀ&Auõ¯õ £ÒÎÁõ\ø» Asi²® £ÀPø»U PÇPzvß A¸÷P Aø©¢xÒÍ |õðuõ \xUPzv¾® •Põªmk \zv¯õU QµPzvÀ Dk£mkÒÍÚº.

•ºê «sk® £u°À A©ºzu¨£k® Áøµ u©x |hÁiUøP GzuøÚ Cøh³Ö HØ£mhõ¾® öuõh¸® GÚ AÁºPÒ `ÊøµzxÒÍÚº. Bµ¨£õmhU PõµºPÐUS® PõÁÀ xøÓ°Ú¸US® Cøh÷¯ Ch®ö£ØÓ ÷©õuÀPÎÀ CxÁøµ C¸ ¡ÖUS® AvP©õÚ

©UPÒ öPõÀ»¨£mkÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx. C÷u÷ÁøÍ, áÚ|õ¯P® Ÿv°À öu›Ä öŒ#¯¨£mh J¸ AµøŒ APØÔÂmk CøhUPõ» Aµ_ JßøÓ CµõqÁ® {¯ª¨£x ö£õxÂÀ J¸ CµõqÁ \v¨¦µm]¯õP÷Á P¸u¨£k® {ø»°À, GQ¨v¯ {PÌøÁ ÷©ØS»P® Œõuõµn Bm] ©õØÓ©õPU P¸xÁx®, |øhö£Ö® \®£Á[PøÍ Cmk öÁÖ©÷Ú PÁø» öu›Â¨£x® |øhö£Ö® \®£Á[PÎß ¤ßÚo SÔzu \¢÷uP[PøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍx. Ax ©õzvµ©ßÔ 2011 CÀ •ºê Em£h¨ £»¸® u¨¤¯ ]øÓ Eøh¨¦ Âh¯zvÀ |øhö£ØÓ öPõø»PÐUPõP uØ÷£õx AÁº«x SØÓgŒõmkÁx®, £õ»ìwÚ Põéõ ¤µõ¢v¯zvÀ Bm] ¦›²® í©õì C¯UPz÷uõk öuõhº¦Pøͨ öPõskÒÍõº GÚU TÖÁx® •ºê øPx Âh¯zvß ¤ßÚo SÔzu \¢÷uP[PøÍ AvP›UPa öŒ#QÓx. ©zv¯ QÇUQÀ Cì÷µø»¨ £õxPõzuÀ, AuØThõP B²u ÁºzuPzvÀ \®£õvzu Ásn® Gsøn ÁÍzøu u[Suøh°ßÔ _µskuÀ GßÓ Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»Qß |õ\Põµz vmhzvØS \Áõ»õP C¸US® \UvPøÍ APØÖuÀ Gߣx Aö©›UPõÂß ©zv¯ QÇUS öuõhº¤»õÚ öPõÒøP¯õP C¸¢x Á¸QßÓx. ÷©ØS B¤›UPõÂÀ uÚUS¨ ¤µuõÚ \Áõ»õP ÂÍ[QÁ¢u ÷PnÀ Phõ¤ø¯ ÷£õ¼¨ ¦µm] ‰»® APØÔ¯ Aö©›UPõ, uÚx ¤µuõÚ Gv›¯õÚ DµõøÚa \©õΨ£uØPõP Auß ÷|\ \UvPøÍ APØÖ® ÷|õUShß mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 21

 ]›¯õÂÀ AŒõzxUS GvµõÚ \UvPøÍz ysi Â;mkÒÍx. C¢{ø»°À, Gvº£õµõu Âu©õP GQ¨£vÀ HØ£mh ©UPÒ GÊa]²®, Bm] ©õØÓ•®, ¦v¯ Bm]¯õͺPÒ DµõÝhß EÓøÁ¨ ¦x¨¤zuø©²®, Põéõ ¤µõ¢v¯® «uõÚ ö£õ¸Íõuõµz uøhø¯ uͺzv¯x ©mk©À»õx, £õ»ìwÚ ÷£õmia \UvPÍõÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® ©ØÖ® í©õì BQ¯ÁØøÓ J¸ CnUP¨£õmkUS öPõsk Á¢uø©²®, Aö©›UPõÄUS® Cì÷µ¾US® EÁ¨¦ CÀ»õu \®£Á[P÷Í.

C¢{ø»°À, u¸n® £õºzv¸¢u Aö©›UPõ •ºêUS GvµõÚ ©UPÒ GÊa]ø¯ J¸ ŒõUPõPU öPõsk uÚx AiÁ¸i CµõqÁ AvPõ›PÎß xøn÷¯õk Põ›¯zøu {øÓ÷ÁØÔU öPõskÒÍx. ÷uºu¼À uÚUSU Qøhzu ]Ö£õßø© öÁØÔø¯ ö£¸®£õßø©¯õP ©õØÔU öPõÒÍz uÁÔ¯ •ºê EÒ|õmiÀ uÚUS Gvº¨ø£a \®£õvzxU öPõshõº. Ax ©õzvµ©ßÔ, CµõqÁzvß £»zøuU SøÓzx uÚx AvPõµzøu Á¾¨£kzx® ÁøP°À AÁº {øÓ÷ÁØÔ¯ \mh®, ©ØÖ® Ph¢u Á¸h® |Á®£›À GvºUPm]PÒ ÷©ØöPõsh Bº¨£mhzøu |_UP •£õµU £õo°÷»÷¯ £øh°Úøµ HÂÂmhø© BQ¯øÁ ‰»® CµõqÁzvÚµx®, •£õµU Bm] UöPvµõP J÷µ Ao°À øP÷Põºzxa öŒ¯Ø£mh GvUPm]PÍx® Gvº¨ø£ J¸÷Œµa \®£õvzxU öPõshõº. ¦xø©US® £Çø©US® Cøh°À ]USsk QhUS® GQ¨x ©UPÎß GvºPõ»® GÆÁõÓõP C¸UP¨ ÷£õQßÓx Gߣ÷u uØ÷£õøu¯ ÷PÒÂ. ©UPÒ GÊa] ‰»® HØ£mh Bm] ©õØÓzøu \›Áµ¨ £¯ß£kzv, J¸ ©UPÒ Bm]ø¯ ©»µa öŒ#¯z uÁÔ¯ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸÷© CßøÓ¯ `Ì{ø»US ÁøP TÓU Phø©¨£mhÁºPÒ BÁº. _u¢vµ® Aøh¢u |õÒ •u»õP GQ¨vß Aµ]¯¼À ÷©»õvUP® öŒ¾zvÁ¸® CµõqÁzvß ÁQ£õPzøu Á¾U SøÓzx Aµ_z uø»ø©US® Bm]¯õͺPÐUS® Pmk¨£mh J¸ CµõqÁ©õP AuøÚ ©õØÖ® Áøµ GQ¨vß uø»Âvø¯ öŒõ¢u ©UP÷Í wº©õÛUP öÁΰ¼¸US® Gá©õÚºPÒ AÝ©vUP ©õmhõºPÒ Gߣ÷u ¯uõºzu®.

Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund

22 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

Monbijoustrasse 29, 3011 BERN Tel: 058 473 32 22 - Fax : 058 473 32 29 Natel: 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 23



?

u.£õÁ»ß

ÁhUS ÷uºuÀ PÍ®

¯õº £UP®

PõØÖ Ã_QßÓx

C¢u {ªh® ÁøµUS® |hUS©õ?

CÀø»¯õöÁÚ öu›¢vµõu ÁhUS ©õPõn\ ø£UPõÚ ÷Ám¦ ©ÝzuõUPÀ •iÄUS Á¢x Âmhx.uªÌ ÷u]¯UTmhø©¨¤ØS ÷©»õP ö£¸®£õ»õÚ ÷u]¯UPm]PЮ u©x PøhPøÍ ÁhUQÛÀ ›zxÒÍÚ.CÚÁõu Pm] PÒ CµsiÚx® _÷¯møŒUSÊöÁõßÔÚx® ÷Ám¦ ©ÝUPÒ {µõP›UP¨£mi¸¢uxhß HøÚ¯øÁ HØÖUöPõÒͨ£mi¸¢ux.

Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õͺ £mi¯À, £µÁ»õP AøÚzx uµ¨¤Ú¸® BºÁzøu ÁÇø© ÷£õßÖ yskÁuõP÷Á C¸¢ux. £mi¯À Bíõ µP©õP CÀ»õu ÷£õx® £µÁõ°Àø» CµP©õP÷Á C¸¢ux Av\¯÷©. GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP Gvºzuµ¨¦UPÒ u¯õ©õìhº ÷£õßÓÁºPøÍ ÃmkUS Aݨ¤øÁzuvÞhõP Tmhø©¨¤ß ÁõUS Á[Qø¯ öPmi¨£kzv öŒßÔ¸UQÓõºPÒ.

Tmhø©¨¤ß öÁØÔ Áõ#¨¦....

•ßÚuõP Pm]PÐUQøh÷¯¯õÚ £õP¨¤›ÂøÚ°À `k ¤iUPz öuõh[Q°¸¢u ÷uºuÀ PÍ®, öÁÎ|h¨¦UPÒ, CÊzx¨ ¤i¨¦UPÒ \©µ\[PöÍÚ }si¸¢ux. uzu©x Pm]UPõÚ Ch JxURmiØPõP £» uø»ÁºPЮ ÁÄÛ¯õ&öPõÊ®¦&¯ǫ̃£õnö©Ú _ØÔa _Ç» ÷Ási°¸¢ux. ]» uø»ÁºPÒ öŒõ¢u Qµõ©[PÎÀ •iÄUPõP Põzv¸¢uõºPÒ.

J¸ÁõÓõP ]» ©ÚUP\¨¦UPÐhß £õP¨¤›ÂøÚ •iÄUS Á¢x Âmh ÷£õx®, Ch® QøhUPõu öPõv¨¦ £µÁ»õP £» Ch[Pξ® C¸¢ux.

Pm]PÎß Œõº¤ÛÀ ÷£õmi°kÁuØPõÚ ÷Ám£õͺ öu›ÂÛÀ, uªÇµ_UPm] {µ®£Ä÷© ö|õ¢x ÷£õ°¸¢ux. ÷Ám¦ ©Ý uõUPÀ öŒ#u v[PmQÇø© Põø» Áøµ°ÛÀ CzuøP¯ CÊ£Ô öuõhº¢v¸¢ux. B\Ú® QøhUPÂÀø»ö¯ß£uõÀ ÷Põ¤zxU öPõsk, µõâÚõ©õU Piuzxhß ö£õ.PÚP\£õ£v öÁÎ÷¯ÔÚõº. ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÂß Á»x Pµ[PÐÒ JßÓõÚ PÚP\£õ£v°ß öÁÎ÷¯ØÓzvÛøh÷¯, S»|õ¯P•® µõâÚõ©õ \ªUøbPøÍ öÁΨ£kzvÚõº. CßÝ® £»º •ÖUQU öPõsk v›¢uÚº. CßÝ® ]»÷µõ 24 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

÷£õ¼PÍx ö£¯›À FhP AÔUøPPÒ ©ØÖ® xsk¨¤µ_µ[PøÍ Th öÁΰmi¸¢uÚº. ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ öuõhº£õPÄÒÍ Â©º\ Ú[PÎÀ, Âøµ¢x •iöÁkUS® Á¾ÁØÓÁº Gߣx •UQ¯©õÚx.

AÆ ÁøP°ÛÀ ÷Ám£õͺ öu›Ä ÂÁPõµzvÛÀ wºUP©õÚ •iÄPøÍ GkUP •i¯õx C®•øÓ²® ©õøÁ vnÔUöPõsi¸¢uø© A¨£mh©õP÷Á öu›¢ux. GÀ÷»õ›øh÷¯²® |À» ¤ÒøÍ ö£¯º Gk¨£öuߣx vÓø©¯õÚ÷uõº •Põø© {ºÁõP® JßÔÚõÀ •i¯õuöuõß÷Ó.

GÛÝ® uõß AÆÁõÓõÚ wºUP©õÚ •iøÁ Gk¨£uØPõÚ £vø» áÚ|õ¯P Pmhø©¨¤ÛÀ öuÎÄ £kzu u¯õµõP C¸UP ÷Ásk®.

BÚõ¾® ¦vuõP •øÍzxÒÍ Aµ]¯ÀÁõvPÍx PvøµUPÚÄ, ©UPÎøh÷¯ uÁÓõÚ Aºzu[PøÍ ÷uõØÖÂzx ÂhUTi¯ A£õ¯® öuõhº¢x•ÒÍx. Aº¨£o¨¦UP÷Íõ ¤µa] øÚPÒ £ØÔ¯ ÷£õv¯ ¦›uÀP÷ÍõÂßÔ CÍ® \‰P® £µÁ»õP PvøµPÎØPõP Aø»¢ux. wUSÎUP¨ ÷£õÁuõPU Th FhP AÔUøPPÒ £Ó¢uÚ. C[S ChªÀø»ö¯ßÓõÀ ©Ö¦ÓzuõÀ £[PõÎUPm]PÎh® ÷£µ® ÷£_uÀPЮ |h¢uÚ. BÚõ¾® J¸ ]»µõÀ ©mk÷© AvÀ öÁÀ»Ä® •i¢ux.

GÛÝ® £[PõÎU Pm]UPÎÛÀ uªÇº Âkuø»U Tmho°øh÷¯ GÊ¢u ]Ö •q •q¨¦UPøÍ uºzx A[S ÷©õuÀPÒ C¸¢v¸UPÂÀø». u©UöPÚ JxUP¨£mh Ch[PÎØS KµÍÂØ÷PÝ® ö£õ¸zu©õÚÁºPøÍ öu›Ä öŒ#¯ AÁØÔÚõÀ •i¢ux. CuÚõÀ AÁºPÒ ÷£o Á¢v¸¢u BuµÄ¨¦»zv¾® ÷Œu[PÒ HØ£mi¸UPÂÀø».

Gx GÆÁõÓõQÝ® uªÇµ_UPm], ¦Ó¢uÒÎ öÁÎ÷¯ ÂmhÁºPøÍ, |m¦ÓÄh÷Ú²® AµÁønzx uUP øÁUP uÁÔ÷¯ Âmhx.

Auß GvºÁø»PÒ, ÷uºu¼ØS •ß£uõP öÁÎzöu›²ö©ß÷Ó |®£¨£kQßÓx. £[PõÎ Pm]PÍx A£›ªu©õÚ Áͺa] ©õØÖ CÀø»ö¯ß£uõÀ Tmhø©¨¤ØS ÁõUPÎUS® ©÷Úõ£õÁ®, Akzx Á¸®

ÁhUQß IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦ •u»ø©a\º ÷Ám£õͺ ¯õöµß£÷u \ºaøŒPÎß ø©¯©õP C¸¢v¸UQßÓx. öPõÊ®¤ÛÀ ‰zu uªÌ £zv›øP B]›¯ºPøÍ \¢vzx Eøµ¯õkøP°ÛÀ uÚx 20 Á¸h Põ» •u»ø©a\º PÚÄ £ØÔ AÁº ¤µìuõ¤zv¸¢uõº. BÚõÀ xµvèhÁ\©õP AÁ¸US Aa\¢uº¨£® AÁ¸US Qmi°¸UPÂÀø».

GÆÁõÓõ°Ý® AUPvøµ°ÛÀ A©ºÁuØPõÚ PÚÄ AÁ›hª¸¨£uõP BuµÁõͺPÒ uµ¨¤ÛÀ öu›ÂUP¨£kQßÓx.GÛÝ® uõUPÀ öŒ#¯¨£mh ÷Ám¦ ©ÝÂÛÀ •ußø© ÷Ám£õ͵õP •ßÚõÒ |õhõЩßÓ A[PzuÁº uÁµõŒõ÷Á ¤÷µ›UP¨£mkÒÍõº.

÷uºuÀPÒ Áøµ²® {ø»zv¸UP¨ ÷£õÁvÀø».

C¢u Esø©ø¯ ¦›¢x öPõÒÍ uªÇµ_U Pm] uø»ø© uÁÔ Á¸QßÓø© ¤ßÚøhÄPÎØS ÁÈ÷Põ»¨÷£õQßÓx.

GÛÝ® Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õͺ öu›Ä £µÁ»õP, AøÚzx Ch[PøͲ® PÁº £sqÁuõP÷Á vmhªmk Aø©UP¨£mhuõP TÓ¨£kQßÓx. GÛÝ® wÁP®, Á¼Põ©® ÁhUQØPõÚ ¤µv{vzxÁ® Cßø©, Ti¯ÍÂÀ CÍg \‰PzvØS \¢uº¨£® ÁÇ[P¨£hõø©, øPÂh¨£mh Œõv¯zvØS ¦zx°º Fmk® ÁøP°ÛÀ ÷Ám£õͺ öu›ÂÛÀ, •UQ¯zxÁö©Ú £» SøÓPÒ C¸UQßÓ ÷£õx® Bíõ CµPªÀ»õÂiÝ®, £µÁõ°Àø» CµP©õP÷Á ÷Ám£õͺ £mi¯À C¸UQßÓx.

IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦...

HØöPÚ÷Á øPÁ\® DÇ ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm]°ÚõÀ ÷£n¨£mk Á¸® ÁõUS Á[QUS A¨£õÀ ÁõUSPøÍz vµmhU Ti¯ÁµõP ¦¼PÍx •ßÚõÒ FhP¨ ÷£aŒõͺ u¯õ©õìhº AÁuõÛUP¨£mhõº.

SÔ¨£õP •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÐUPõP, AÁºPÍx Sk®£[PÎØPõP SµÀ öPõkUP¨ ÷£õÁuõP AiUPi u¯õ©õìhº TÔUöPõsi¸¢uõº.

AÆÁøP°ÛÀ ]ÂÀ £õxPõ¨¦ SÊöÁÚ CønzxU öPõÒͨ£mkÒÍ •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÍx ÁõUSPÒ ©ØÖ® AÁºPÍx Sk®£[PÍx ÁõUSPöÍÚ ö£¸® PÚÄPÒ AÁ›hª¸¢ux.

BÚõÀ Aµ]¯À ŒõnUQ¯zvß ‰»©õP, AÁµx Aµ]¯À GvºPõ»ö©ß£x •ØÓõP `Û¯©õUP¨£mkÒÍx. «öÍÊÁuØS Th ÁUPØÖ AÁº •hUP£mk Âmhõöµß£÷u Esø©.

GÛÝ® •u»ø©a\º PÚÄhß hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ v›¢u Põ»¨ £Sv°ÛÀ AuøÚ HØÖU öPõÒÍ u¯õ©õìhº ©Özx Á¢uø©÷¯ \ºaøŒPÎß Bµ®£ö©ÚU TÓ¨£kQßÓx. hUÍì ÷uÁõÚ¢uõøÁ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¤ß •u»ø©a\º ÷Ám£õÍöµß£øu HØÖU öPõÒÍ FhP ©õ|õkPξ® Th ©Öu¼zx u¯õ©õìhº P¸zxUPøÍ •ßøÁzx ÷£] Á¢v¸¢uõº. öÁØÔø»¯õ CÀø» Ãøn°ÛÀ uÛzx¨ ÷£õmi°kÁuõ? GÚU ÷PÒÂPÐhß v›¢u DÇ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm], ÷£µ® ÷£\¼À ]USsk yUQ Ã\¨£mhÁºPÐÒ J¸Á÷µ u¯õ©õìhµõÁõº. AÁµØÓ ÷uºu¼À öPõg\ |g\÷©Ý® QøhUSö©Ú Gvº£õºUP¨£mh •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÍx BuµÄ CÛ {a\¯® Qmh¨÷£õÁvÀø». ©Ö¦Óz÷u _u¢vµU Pm]°ß ¯õÌ ©õÁmh Aø©¨£õ͵õÚ A[P¯ß, ÷£õmi Aµ]¯»õ͵õP ÁͺUP¨£mk Á¢v¸¢u {ø»°ÛÀ AuØS® B¨¦ øÁUP¨£mi¸¨£x® Aµ]¯À ŒõnUQ¯÷©. uØ÷£õx _u¢vµU Pm]°ß Œõº¤ÛÀ ÷£õmi°h¨ ÷£õÁuõP AÔÂUP¨£mkÒÍ öí«i¯ì, ö£õßÚ®£»®, _¤¯õöÚÚ £»¸® wµ Â_Áõ]P÷Íö¯ß£x® AøÚÁ¸US® |ßS öu›¢u÷u.

CÁºPÎØS A¨£õÀ •ßÚº Âkuø»¨ ¦¼PÐhß Cøn¢x öŒ¯Ø£mi¸¢uuõP ©º]UP¨£mh _¢uµ® iÁP»õ» EÒÎmh J¸ ]»øµ uµ ÁÇø© ÷£õß÷Ó uÚx BÒ, A®¦ £øh¯oPÐhß hUÍì ÷uºuÀ PÍ® ¦S¢xÒÍõº. E¯º ©mh[PÎøh÷¯ EUQµ©øh¢v¸¨£uõP ÷£\¨£k® EmPm] ÷©õuÀPÒ ©zv°ÛÀ £»©õÚ Tmhø©¨ø£ «sk® Gvº öPõÒÍ ÷Ási°¸US®. mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 25



Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? (£õP® 19)

AߦaöŒÀÁß

CUPmkøµ {PÌ Põ»z÷uõk Gkzxa öŒÀ»¨£h ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ EÒÍx.

A¨÷£õxuõß G©x uªÉÇz ÷uøÁ°ß AÁ]¯•® AÁ\µ•® E›¯ ÁøP°À öu›¢x öPõÒÍ •i²®. Czöuõhøµ |õ® öÁÖ® FhP ÷uøÁ¯õPU P¸uõx G©x CÚzvß ÷uøÁ¯õP P¸xQß÷Óõ®.

GÚ÷Á AÆÁ¨÷£õx \©Põ» Aµ]¯¼ß |PºÄPøͲ® A»\÷Ási EÒÍx.

GßÓõ¾® AÁµx ¤Ó¨¦® Áͺ¨¦® ][PÍ ©UPÎøh÷¯ C¸¢u÷£õv¾® AÁµx ö£Ø÷Óõ¸® §ºÃP•® uªÇº Gߣøu ©øÓUP •i¯õx. AÁµx Cµsk ©PßPÎÀ J¸Áº ][PÍ Aø©a\º Áõ_÷uÁ |õn¯UPõµõÂß ©PøͲ®, ©ØÓÁº •ßÚõÒ ][PÍ £õ.E. ÷P\µ»õÀ Sn÷ŒPµõÂß ©¸©PøͲ® ©n® ¦›¢u ÷£õv¾® AÁøµ •Êø©¯õÚ ][PÍÁµõP ][PÍ® HØP¨ ÷£õÁvÀø».

•UQ¯©õP ][PÍ ©ØÖ® \ºÁ÷u\ |õkPÎß Aµ]¯À ÁoP CµõqÁ ÷uøÁPÍõÀ G©x CÚ® •Êø©¯õÚ AÈøÁ Gvº öPõÒЮ {ø»°À øÁUP¨£mkÒÍx. BÚõÀ C¢u Esø©ø¯ Enº¢x HØP÷Áõ,Ax £ØÔ¯ G©x Aµ]¯À |PºøÁ vmhªmka öŒ¯Ø £kzu÷Áõ G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ u¯õµõP CÀø» Gߣ÷u P\¨£õÚ Esø©.

A÷u ÷ÁøÍ°À AÁº G¢u AÍÄUS uªÇº GßÓ Enº÷Áõk Aµ]¯ø» |hzxÁõº Gߣx ö£õÖzv¸¢x £õºUP ÷Ási¯øÁ.

J¸ uªÇµõP AÁ¸US ][PÍ® GxÂu ]Ó¨ø£²® E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º GßÓ PõµnzxUPõP ÁÇ[P¨ ÷£õÁx® CÀø».

C¢u Esø©ø¯ v¸.ÂU÷ÚìÁµøÚ J¸ PõUP Á¢u PhÄÍõP Põmh •øÚ²® öuõshºPÒ ©ÚvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®.

HØPÚ÷Á Cµsk •ßÚõÒ ¤µu© }v¯µ\ºPÍõÚ \µz Gß. ]ÀÁõøÁ²®, æµõo £shõµ|õ¯UPõøÁ²® £¢uõi¨ £u® £õºzx ¸] PshÁº ©Q¢uº.

GÚ÷Á v¸. ÂU÷ÚìÁµß G¢u ‰ø»US GÚ |õ® {øÚzx¨ £õºUP ÷Ásk®.

C¢u C¸Á¸® ][PÍ ÁºPÒ GߣuØS® A¨£õÀ ©Q¢u›ß Sk®£z÷uõk Jmi EÓÁõi ©QÌ¢uÁºPÒ Gߣøu {øÚÂÀ öPõshõÀ Esø© {ø» ÂÍ[S®.

GÚ÷Áuõß Áh©õPõn ÷uºuÀ £ØÔ¯ ]» Âh¯[PÒ •u¼À £õºUP ÷Ási EÒÍx. ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ •ßÚõÒ } v¯µ\º v¸.ÂU÷ÚìÁµß ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß •u»ø©a\º ÷Ám£õ͵õP •ßÛÖzu¨£mkÒÍõº.

CÁµx Á¸øPø¯z uõ® y® GßÖ uø»US ÷©À yUQ øÁzxU Tzuõk® Tmhø©¨¦, ©ØÖ® uªÇµ_UPm] z öuõshºPЮ FhP B#ÁõͺPЮ •ßÚõÒ }v£v GßÓ JÎÁmhzvÀ GÀ»õ Esø©PøͲ® GvºU P¸zxPøͲ® ‰ÌPizxÂh¨ £õºUQßÓÚº.

BÚõÀ ][PÍzøu¨ ö£õÖzuÁøµ v¸.ÂU÷ÚìÁµß •ßÚõÒ }v¯µ\º 26 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

CzuøP¯ ¤ßÚo°À v¸.ÂU÷ÚìÁµß ÷Ám¦ ©Ý uõUPÀ öŒ#u ¤ßÚº TÔ¯ ÁõºzøuPÒ •UQ¯©õÚøÁ. ¯õÌ£õnzvÀ FhP[PÐUS¨ ÷£_øP°À

AÁº CÆÁõÖ TÔ EÒÍõº. 13Áx Aµ]¯À Aø©¨¦z v¸zua \mhzvß RÌ Áh ©õPõn \ø£UPõÚ ÷uºuÀ Ph¢u 25 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP |hzu¨£hÂÀø». ÁhUS ©UPÐUS C¨÷£õx A¢ua \¢uº¨£® Qmi°¸UQÓx.

Cz÷uºu¼À uªÈÚzvß JØÖø© öÁΨ £kzu¨£h ÷Ásk®.

Auß ‰»©õP G©x C»UøP Aøh¯ •i²®. ©UPÎß JzxøǨ¦ AÁ]¯©õS®.

JzxøǨø£, JØÖø©°øÚ GkzxU Põmk® ÷£õx AuÞhõP 13Áx v¸zua \mhzvß AvPõµ[PøÍ |øh•øÓ¨£kzu Ax Eu¯õP Aø©²®. ÁhUS ©soÀ ÁõÊ® AøÚzx uªÌ ÷£_® ©UPЮ u[PÍx BuµøÁ G©US AÒÎ ÁÇ[P ÷Ásk®. ÷©Ø£i CÁµx ÷£a_ J¸ }v¯µ\µx ÷£õßÖ CÀ»õ©À J¸ øP÷uº¢u ‰ßÓõ¢uµ Aµ]¯ÀÁõv°ß ÷£a_¨÷£õÀ C¸¨£øu AÁuõÛUP •i²®. ÷©¾® 25 Á¸h[PÍõP Áh ©õPõn \ø£UPõÚ ÷uºuÀ |hzu¨£hõu {ø»©õÔ C¨÷£õx |hzu¨£k® A›¯ Áõ#¨¦ Qmi°¸¨£uõP TÖQÓõº. CzuøÚ Á¸h[PÍõP ©õPõn \ø£ CÀø»÷¯ GÚ ¯õº AÊuõº? Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ |h¢x Auß •u»ø©a\µõP Áµuµõᨠö£¸©õÒ uªÉǨ ¤µPhÚ® öŒ#x Ki¨ ÷£õÚ÷£õx }v Aµ\º GßÚ öŒ#x öPõsi¸¢uõº? AÀ»x A¢u Áµ»õ÷Ó AÔ¯õu J¸ÁµõPÁõ CÁº Aµ]¯¼À Põ»i øÁUQÓõº? |h¢÷uÔ¯ CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ¨ £ØÔ÷¯õ £õvUP¨ £mh ©UPÐUPõÚ }v ÂŒõµøn ©Ö ÁõÌÄ £ØÔ÷¯õ GxÄ® ÷£Œõx C¸¢xÂmk C¨÷£õx GxUS÷© C»õ¯UPØÓ 13Áx v¸zua \mhzøu Hß CzuøÚ AUPøµ÷¯õk Bu›UQÓõº? Auß ‰»® GuøÚ¯õÁx ö£ØÖÂh •i²® GÚ G®©UPøÍ G¢u Ai¨£øh°À |®£ øÁUQÓõº C¢u }v¯µ\º?

A¨£i AÁº TÖÁx÷£õÀ Cxuõß ]Ó¢u ÁÈ GßÓõÀ Cì»õª¯z uªÇ›ß BuµøÁ²® vµmi hU»ì ÷£õßÓ HøÚ¯ AoP÷Íõk® ÷Œº¢x ÁhUS ©UPÎß J¸ªzu Sµ»õP Aµ]ß BuµøÁ¨ ö£ÖÁxuõ÷Ú •øÓ. \mhzxøÓ°À CzuøÚ AÝ£Á® öPõskÒÍ AÁ¸US áÚõv£v°ß AvPõµ[PЮ ©õPõn\ø£ «xÒÍ Pmk¨£õkPЮ öu›¢x® áÚõv£vø¯ Âh Áh©õPõn •u»ø©a\¸US AvP AvPõµ® EÒÍuõP

©UPÎh® TÔ ÁõUS ÷Pm£x ÷£õÀ ÷£_Áx G¨£i? u.÷u.T.uø»Áº \®£¢uß |õhõЩßÓzvÀ ÷£]¨ ö£Ó•i¯õu Põo PõÁÀ xøÓ AvPõµ[PøÍ G¨£i CÁµõÀ ©õPõn \ø£°À ÷£]¨ ö£ØÖz uµ•i²®?

G¨£i¯õQÝ® uªÌ ©UPÒ u©x _¯{ºn¯ ÷Põ›UøPø¯ øPÂmk C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÎß |»ßPÐUPõP ][PÍzvß Aiø©PÍõP ÷Ásk® Gߣ÷u CÁµx ÷|õUP©õ?

Akzx 13Áx v¸zua \mh•® AuøÚ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_P÷Íõk ¤Ó |õkPЮ DÇz uªÇº «x voUS® ÷uøÁ²® |PºÄPÒ £ØÔ²® £õºUP ÷Ási EÒÍx. uªÇºPÒ 60 BskU Põ»©õP \©èi Bm] •øÓ¯õÚ wºÄUPõP÷Á ÷£õµõi Á¢xÒÍÚº.

Auß £i ÷uøÁ HØ£iß ¤›¢x uÛ |õhõPa öŒÀ¾® E›ø©²® Aµ\ø©¨¦a \mhzvÀ C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u \©èiU ÷Põ›UøP¯õS®. CzuøP¯ ¤›¢x ÷£õS® E›ø© ‰»÷© uªÇºPÎß _¯{ºn¯ E›ø© EÖv öŒ#¯¨£h •i²®. v®¦ÂÀ ÷£_® Áøµ G©x ÷Põ›UøP°ß Esø© Û¯zøu ][PÍ÷©õ C¢v¯õ÷Áõ GvºöPõsh Áµ»õÖ Qøh¯õx. GÚ÷Áuõß A¨÷£õx uªÇº Aø©¨¦PÒ J¸©ÚuõP CU÷Põ›UøPø¯ EÖv¯õP v®¦ ÷£a]À SµÀ Gʨ¤¯x® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ; Bzvµ® öPõsk uªÇº uµ¨¤À ÷£a]À £[S £ØÔ¯ AøÚÁøµ²® C¢v¯ |õmøhÂmkz xµzvÚ. uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø© Gߣx ][PÍ® uÚU÷P E›¯x GÚ {øÚzxU öPõÒЮ C»[øPz wÂÀ \© E›zx Eøh¯ÁºPÒ GßÓ ¯uõºzuzøu A[RP›¨£uØS J¨£õÚuõS®.

B›¯ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu® ÷£_® ][PÍ® uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ HØPz u¯õµõP CÀø».

DÇz uªÈÚzøu CµõqÁ AhUS •øÓ°¾®, AÁ\µPõ», £¯[PµÁõu uøha \mh ÂvPÎß RÊ® øÁzxU öPõs÷h uªÉÇ ©UPÎß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PøÍ £Ô¨£uØS ¦»®ö£¯º uªÈÚ® J¸÷£õx® Ch©ÎUPõx Gߣøu CÁº ÷£õßÓ öPõÊ®¦U ÷Põ©õßPÐUS® öPõÒøP CÀ»õa ]À»øÓa ^©õßPÐUS® APµ® mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 27

 {øÚÄ £kzu ¸®¦QÓx. uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø© Gߣx ][PÍ® uÚU÷P E›¯x GÚ {øÚzxU öPõÒЮ C»[øPz wÂÀ \© E›zx Eøh¯ÁºPÒ GßÓ ¯uõºzuzøu A[RP›¨£uØS J¨£õÚuõS®.

B›¯ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu® ÷£_® ][PÍ® uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ HØPz u¯õµõP CÀø».

Põ쫺 |õPõ»õ¢x ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÎÀ ußÚõm] E›ø©¨ ÷£õøµ Gvº öPõsi¸¢u C¢v¯ Aµ_US C»[øP Aµ]ß {ø»¨£õk £Ç® |ʨ £õ¼À ÂÊ¢x Ax÷Á Áõ°À ÂÊ¢ux ÷£õ» CÛzux. Auß ¤ßÚº DÇz uªÇøµ ©µna \Û. A¢ua \ÛUS uÚx ÁoP CµõqÁ |»ßPÐUPõP BvUP öÁÔ ¤izu Aö©›UPõ Tmka ÷Œº¢uuõÀ |õ® •ÒÎ Áõ#PõÀ AÈøÁ Ps÷hõ®.

•ÒÎÁõ#UPõ¼ß ¤ßÚ¸® |® ©UPÒ }v÷¯õ {Áõµn÷©õ CÀ»õx \P» ÁÍ[PЮ £ÔUP¨£mk ÃvPÎÀ ¤aøŒUPõµºPÍõ# ] [PÍzvß Aiø©a ÷ŒÁPºPÍõ# ÁõÊ® {ø»°À EÒÍÚº. CuØS G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GxÂu Gvº¨¦® TÓõ©À xøn ÷£õÁøu÷¯ öuõÈ»õP öŒ#QÓõºPÒ.

CßÖ |øhö£Ö® Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ uªÌ ©UPÒ 25 Á¸h©õP {µõP›zx Á¢u

13Áx v¸zua \mhzøu HØPa öŒ#x uªÈÚzvß CøÓ¯õsø©ø¯ •ØÔ¾©õP CÀ»õ©À öŒ#x ][PÍzvß Aiø©PÍõP øÁUPa öŒ#²® `Ìa]÷¯ BS®.

CzuøP¯ \ºÁ÷u\ \vz vmh® ¦¼PÐhß Aµ_ |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_PÎß ÷£õx® C¸¢ux GÚÄ® AuøÚ ¦¼PÒ Œõx›¯©õP •Ô¯izuÚº GÚÄ® ¤µ£» Aµ]¯À B#Áõͺ ©õ©Ûuº ]Áµõ® u©x PmkøµPÎÀ £» uhøÁPÒ _miU Põmi EÒÍõº. AÁØÔß Â£µ[PÒ ¤Ôöuõ¸ u¸nzvÀ uµ EÒ÷Íõ®. ¦»® ö£¯º uªÇº £mh® £uÂUPõP |õk Âmk¨ ÷£õÚÁºPÒ CÀø». CµõqÁ £»zuõÀ AÁºPÎh® C¸¢x £ÔUP¨£mh uõ¯Pzøu «mk GkUS® E›ø©²® AuØPõP ÷£õµõk® uõº«P•® AÁºPÐUS® AÁºPÍx Á¸[Põ»a \¢uvUS® GßÖ® C¸US®. Cx G©x ¤Ó¨¦›ø©. ÁhUS QÇUS ©UPÐUPõP¨ ÷£\Ä® ÷£õµõhÄ® öPõÊ®¤À ¤Ó¢x Áͺ¢u Cµõ©|õuÝUS® ÂU÷ÚìÁµÝUS® C¸UQÓx GßÓõÀ. öµõµs÷hõ¾® ]mÛ°¾® C»shÛ¾® E»Qß ÷ÁÖ G¢u ‰ø»°¾® ¤Ó¢u ¦»® ö£¯º uªÇÝUS® Esk Gߣøu v¸.ÂU÷ÚìÁµß ÷£õß÷Óõº HØP ÷Ásk®.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5, 44137 Dortmund

28 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 29

 ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i ÁõÌUøP ÁÍö©À»õ® ÷£õSx..? G[P ÷£õSx Gsk }[PÒ •q •qUQÓx GÚUS ÷PUSx. GßÚ[÷Põ öŒ#²Óx, GÀ»õ A{¯õzøu²® AÝ\›a_¨ ÷£õP÷Ási¯ {ø»°» |õ[PÒ C¸UQÓ®. Axuõß E»P ÁõÌUøP £õ¸[÷Põ.

_®©õ CÀø». AxÄ® Põ_uõß £õ¸[÷Põ..

AxUPõPöÁÀ»õ® ö©õ#¨£nzv» AøuU Pȯõ°Ú®. Ax÷ÁÓ PnUS. Cx ÷ÁÓ PnUS. ¤ÓS }[PЮ •Pzøu •ÔU÷P»õx Gsk Áõ[SÂ¯Ò uõ÷Ú. Áõ[QÚ EhÚ, Av» S¾UPÀ •øÓ°» £›_ öPõkUP¨÷£õÓ® G s k G[Ph BUPÒ AÔ¨¤Ú®. öÁÎ|õkPÐUS • u » õ Á x Ch®ö£¯º¢x £›_, u[Pa \ Á¢uõ¾® Á¢vÚ®, [Q¼, Cµshõ® £øǯ £ÇUP ÁÇUP £›_, öuõ(À) ö©À»õzøu²® ø » U P õ m ] ¨ ©Ó¢x C¨£ ö£mi, ‰ßÓõ® u Ô ö P m k £›_ SUP÷µõ, {UQÚ® Gshx ©UP÷Óõ H÷uõ öu›²®uõ÷Ú..

Jsk Gsk Avø»²® £õ¸[÷Põ, AÔÂa_¨÷£õkÂÚ®.

G[Ph öPõshõmh[PÒ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ I÷¯õ ö£›¯ £›_ Gsk, GshõÀ, AøÁUSU Ps ©s ^mk Áõ[Põu GÀ»õ¸® öu›¯õx £õ¸[÷Põ. GßÚhõ Ai£mk¨ ¦k[S¨£mk ^mk v¸¨¤²® vmhz öuõh[Qmhõß ¤ÓS S¾USÓ®, Gsk ÷¯õ]¯õøu²[÷Põ. Esø©ø¯zuõß Áõ[Q¨÷£õkÂÚ®.

S¾USÓ® Gsk J¸ ©õv› Cµsk ‰sk öŒõÀ¾Óß. ©ozv¯õ»® CÊzx¨÷£õmk S¾UP }[PЮ BöÁsk G[Ph F›» GshõÀ, PÀ¯õn ÃkPÒ Œõ©zv¯ öÁÎUQkÂÚ®. ÃkPÒ uõß uhÀ¦h»õ |hUS®. J¸QÇø© Áõø¯zvÓ¢xöPõsk , GÚUS ÂǨ÷£õSx öPõshõmh©õ#zuõ÷Ú öŒõ¢uUPõµº Gsk Gvº£õº¨÷£õh C¸¨¤¯Ò. ¤ÓS GÀ»õ¸® Á¢x {sk •Ôg_ Aia_ Eu £õzuõÀ, }[PÒ Gvº£õµõu BUPÐUSzuõß öŒ#²[PÒ. BÚõÀ Cg\ A¨£i Á\v A¢u¨ £›_ QøhUS®. G[PÐUS BTÌ CÀø» Gshõ¾®, G[Ph BUPÒ ÷ÁÓÂu- CÀø» Gsk }[PЮ ö£¸‰a÷Œõh , E[Ph zuõ» £sqÓ TzxPÒ uõ[P•i÷¯Àø»¨ £õmi» ÷£õ°k¯Ò. BÚõÀ |hUQÓx £õ¸[÷Põ. GßÚ öŒõÀ¾Óõß CÁß Gsk GßöÚsk öu›²÷© ...???

SÇ®£õøu²[÷Põ. C¨£ Qmhi°» J¸ £›øŒ öÁλ S¾UPa PÀ¯õn ÃmkUS¨ ÷£õ°¸¢uÚõß. A[P E¨¤izuõß |h¢u TzøuU ÷Pmi¯Ò GshõÀ GÆÁÍÄ öŒõÀ¼¨÷£õmk, EÒÐUP |h¢u vÀ¾•À¾ |õuõ›zuÚ® Gsk ÷¯õ]¨¤¯Ò . C¨£ GÚUSz öu›g_ ÷£õa_U Psi¯÷Íõ. }[PÒ J¸ |õPŸP® G[Ph BUPÐUSÒÍ £µÄx Cg\ öÁλ BöÁsk,Ao÷»Ó Âmh öu›²÷©. GßöÚshõÀ £õ¸[÷Pº PÀ¯õn |õ# ©õv›U PõÁÀ C¸UP, A[P HØPÚ÷Á {PÌøÁ J¸ S®©õÍ {PÌÁõ ©õzxQÚ® AøÁ ¯õ¸US¨ £›_ SkUQÓöusk ÷£õkÂÚ® £õ¸[÷Põ. £õ¸[÷Põ. Av» |hÚ®, £õmkUPa÷Œ› wº©õÛa_¨ SkUQÓöusk ÷£a_Áõºzøu GshõÀ Thz uõ[P»õ®, C¨£ ¦xŒõ Jsk B¸USU öuõh[Q°¸UQÚ® GßöÚshõÀ, BTÌ |h¢xöPõsi¸U÷PUP |õß A¢u Chzx(Av¸èh C»õ£®) ^miʨ¦ |hzxQÚ®. US¨ £UPzuõ» ÷£õ#Âmhß Psi¯÷Íõ.

GßÚ CÊ£Ô Gsk öPõg\® {sk Põøuz Ax ö£›¯ Tzx¨ £õ¸[÷Põ. wmiÚõÀ, Gßµ u®¤µõ÷Ú E¨¤i²® J¸ G¨£i GshõÀ,uõ¼Pmk •ig\ øP÷¯õh, ¤øǨ¦ ÷Áq÷©õ Gsk \›¯õÚ ÷PÁ»©õ#¨ Psi¯÷Íõ.

GßöÚshõÀ Œõ¨£õk |hUS® uõ÷Ú. A÷uõh GÀ»õ¸US® ÷£õmkx uP¨£ß öŒõÀ¾Óõº, J¸ ^mkUöPõk¨¤Ú®. ^mk GshõÀ ©õ¨¤øÍ°ßµ

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

30 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

•uÀ£›øŒ ©õ¨¤øÍ°ßµ u®¤¯õ¸USU (ußµ CµshõÁx ©PÝUS) QøhUQÓ ©õv›a öŒ#¯a öŒõÀ¼. ö£õ®¤øÍ°ßµ uP¨£ß öŒõÀ¾Óõº, CµshõÁx £›øŒ, ußµ u©UP°ßµ ¤ÒøÍUSU QøhUSÓ ©õv›a öŒ#¯aöŒõÀ¼.... E¨¤i÷¯ CÊ£mk J¸ ©õv›, AøÁ°ßµ C»UP® GÀ»õzøu²® SÔa_ øÁa_UöPõsk ÷©øhUS Á¢x BiÚõ[PÒ J¸ |õhP® £õ¸[÷Põ . I÷¯õ öŒÁõ¼¯º ]ÁõâP÷n\ß ÷uõzx¨ ÷£õkÁõº Psi¯÷Íõ. Avø»²® A¢u AÔ¨¦a öŒ#u u®¤°ßµ AÍÄUSªg]Ú |õhPzøu¨ £õºUP, |À» C¸®¦UP®¤ Gkzx |k©søh°» ÷£õh÷Áq® ÷£õ» C¸¢va_ GÚUS. HÚhõ _®©õ \Úzøu H©õzxÔ¯Ò Gsk Pzu÷Áq® ÷£õ» Qh¢xx. GßÚ öŒ#²Óöusk Aø©v¯õ £õ¸[÷Põ. ¤ÓöPßÚ £›_ AÔÂa\ Eh÷Ú, ©õö£¸® øPumhÀPÐUS ©zv°» £›øŒ ©õ¨¤øÍ ÃmkUPõµ¸®,ö£õ®¤øÍ ÃmkUPõµ¸® £[S ÷£õmia]Ú®. Ev» GßÚ £Qi öu›²÷©.. u[PÐUS J¸ Œõ©õß Áõ[QÚ öŒ»øÁ, PÀ¯õn ÃmkUS Á¢u \Úzvßµ uø»°» Pmi¨÷£õmiÚ®. ExUöPÀ»õ® GÆÁÍÄ öPmizuÚ® ÷Áq® £õ¸[÷Põ. öÁÎ|õmk¨ ¤øǨ¦ G¨£iö¯À»õ® ©õÖx Psi¯÷Í .

CÀø»z öu›¯õ©zuõß ÷PUSÓß, E¨¤i J¸ ÷PÁ»[öPmh ¤øǨ¦z ÷uøÁ÷¯õ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£® . P¼¯õn Ãmi» ö©õ#¨ øÁUQÓ÷u uÁÖ . Ax öu›²÷©õ E[PÐUS . A¢uUPõ»zv», P¼¯õnzøu |hzu •i¯õ©À AÀ»õkÓ Sk®£[PÐUPõP, A¢u F÷µ ÷Œº¢x öŒ#²Ó Eu uõß ö©õ# £õ¸[÷Põ. Ax CsøhÁøµUS® Áͺ¢x, ©ØÓÁøµ Âh AvP ö©õ# øÁaŒõÀuõß ©v¨¦ Gsh {ø»ø©US Á¢vmkx £õ¸[÷Põ. E¨¤i GÀ»õ® uªÇß ©õÖÁõß Gsk ¯õ¸USz öu›²®..

E¨¤i²® uªÇß EøÇUQÓõß Gsk öu›gŒõÀ, CÛ öÁÎ|õmk AµŒõ[P[PÒ, uªÇßµ P¼¯õn ÃkPÐUS, Á› AÓÂmhõ¾® Ba\›¯¨ £kÓxUQÀø» . öÁÎ|õkPÎßµ \mhvmh[PøÍ |õ\©õUQ, CßÝ® CÖUP¨ £soÚv» G[Ph BUPÐUSzuõ÷Ú •u¼h® £õ¸[÷Põ. CÛ PÀ¯õn ÃkPÐUS® Á› Á¢uõÀ Pmi¨£õ¸[÷PõÁß ..

CßÝ® ]» Ch[Pλ |hUQÓ Tzx GßöÚshõÀ; PÀ¯õn ÃmkUS GzuøÚ ÷£¸USa öŒõÀ¾Óx Gsh AÍÄ PnUSz öu›¯õ©À, Psh£i GÀ»õ¸US® öŒõÀ¼¨÷£õmk, Á¢u \Úzøu JÊ[PõU PÁÛ¯õ©À ÂkÓx £õ¸[÷Põ. Pøh]¯õa

Œõ¨¤kÓ £¢vUS, ÷ŒõÖ Á¢x Cø»°» PõÁÀ C¸US®. PÔ Á¸® PÔ Á¸® Gsk , H÷uõ ©øÇUPõP ÁõiUQhUQÓ £°º ©õv› A¨£i÷¯ ÁõiUQhU÷Põq® £õ¸[÷Põ.

Pzu›UPõ°» öuõh[QÚõÀ, £¸¨¦ Á¢x ÷Œµ G¨¤i²® J¸ ©ozv¯õ»® BS®. GÀ»õ® Á¢x÷Œº¢x •i¯, ÷ŒõÖ EUQ¨÷£õ#Âk® Psi¯÷Íõ. ]» Ch[Pλ PÀ¯õn Ãmk ©sh£ Áõ\¼ø»÷¯ Gkzx¨ ÷£õmk Âmhõ[PÒ GshõÀ, ¤ÓS Hß Gsk® PÁÛ¯õ[PÒ. ¸¢÷uõ®£À GskÓx uªÇ›ßµ £s£õm÷hõh ¤ßÛ¨ ¤øng\x £õ¸[÷Põ. ÂÇõÄUS ÁõÓ BUPÍ C¸zv, Aß÷£õh £›©õÖÓxuõß \›¯õÚ •øÓ.

C¨£ GÀ»õ® PÀ¯õn ÃkPλ, E[P øÁa_UQhUS, ¸¨£ö©shõÀ vsk xø»²[÷Põ Gsh PnUQ» Œõ¨£õmøh AkUQ øÁa_¨÷£õmk, ÷Põ¨ø£²® £UPzv» øÁa]¸¨¤Ú®.

AxUS B[Q»zv» self service Gsk AÇPõÚ ö£¯º ÷ÁÓ....

Gßµ I÷¯õ, |õPŸP® ©õÓ ©õÓ, |õ[PÒ GÀ»õ¨ £ÇUP ÁÇUP[PøͲ® ©õzvöPõsöh ÷£õÓ® £õ¸[÷Põ. CÛ÷©À, Áõ\¼ø»÷¯ øÁa_ ö©õ#ø¯ Áõ[Q¨÷£õmk, ÷ŒõzøuU PmiU øP°» u¢xÂmhõ¾® Ba\›¯¨ £kÓzxQÀø». GßÚ öŒ#²Óx GÀ»õ® P¼Põ»©õ¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ.... uªÇ›ßµ £s£õk, £ÇUPÁÇUP[PÒ, E»Pzvø»÷¯ ]Ó¨£õÚöusk Bµõ#a]¯õͺPÒ öŒõÀ¾QÚ®.BÚõÀ, G[Ph BUPÐUSzuõß G[Ph ö£¸ø© ÂÍ[÷PÀø». GÀ»õzøu²® |õPŸP® Gsh ö£¯›» ©õzvUöPõsk ÷£õQÚ®. £õ¨£®, |õ[PЮ Pzx©mk® PzxÁ®. v¸¢xÓÁß v¸¢umk®..

GÀ»õzøu²® Âh CßÝö©õ¸ AߣõÚ ÷Põ›UøP £õ¸[÷Põ. APµ® GÆÁÍ÷Áõ uøhPøÍz uõsizuõß E[Ph øP°» C»Á\©õ#U QøhUSöusk E[PÐUS |À»õz öu›²®. u¯ÄöŒ#x, APµ® CuÌ £ØÔÚ BUP§ºÁ©õÚ Â©º\ Ú[PøÍ G[PÐUS GÊv Aݨ¦[÷Põ.

BPUSøÓg\x J¸ ªßÚg\À Gshõ¾® Aݨ£»õ®. Axuõß G[Ph ÷ÁP©õÚ öŒ¯Ø£õmiØS EÖxøn¯õP C¸US®.

A¨£ Áµm÷h ...

GzuøÚ ö£›¯ ©Ûu¸US GzuøÚ ]Ô¯ ©Úª¸US CzuøÚ ]Ô¯ £ÓøÁUS GzuøÚ ö£›¯ AÔ¸US ... mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

uªÇß!

GzuøÚ •øÓ H©õØÔÚõ¾® AzuøÚ •øÓ²® H©õÖ® BshÁÛß Aئu¨ £øh¨¦! &P¸ª&

ö£õ# PõØÖÒÍ÷£õ÷u yØÖuÀ |ßÓõ® ..

Ai¨£÷uõ _ÇÀPõØÖ...

ÂiÄ ..?

Põø»°¾® Âi¯õx Cu¯® C¸ÍõP C¸¨¤ß ,,,,!

PÀÂ! ÁõÌUøP¨ £õøuUS ÁÈzxøÚ! &GÈÀ&

ŒõuøÚ! ÷ŒõuøÚ°Úx ÷ÁuøÚ°Úx® _ø©uõ[Q &GÈÀ&

BØÓÀ! _¯Pmk¨£õk EÒÍÁÝUSa öŒõ¢u©õÚx &CøŒ&

Pno... {øÓ¢u uPÁÀPÒ SøÓ¢u ö£õÊvÀ &CøŒ&

32 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

ªî£°Š¹: îI›MN

v¯õP®!

•ß÷ÚØÓzvØS® ŒõuøÚUS® ÷uøÁ! &CøŒ&

Üèó‚ èM‚è÷‹...

÷uºuÀ ©øÇ! ©õ›°À ©øÇ Á¸® ÷uºuÀ ©øÇ°À Pm]U PõÍõßPÒ; _÷¯møŒU SÊUPÒ GÀ»õ® & ÁhUQÀ J÷µ Gmh¨£º öPõmh®! &bõÛ&

ö£õ#aŒõm] ö|¸¨¤ß Œõm]¯õ# {a\¯U PÀ¯õn® ...

Ax\› ....; GÀ»õ® G›US® ö|¸¨¤ØS G¨£iz öu›²® |À»x® öPmhx® ..?!!!

C¸Ò! {µ¢u©õÚuÀ» Ph¢x öŒÀ¾® {ÇÀ &GÈÀ&

¤øÇ ¤aøŒUPõµß Gߣ÷u ¤øÇ .., |®ø© GÁ¸® CaøŒUPõµß GߣvÀø»÷¯ ...!

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 33

 AÔÁÇPß

ß ¯ ¼ áü

i µ v A

áü¼¯ß £ÄÀ AŒõga (Julian Paul Assange) Kº AÄìv÷µ¼¯º. C¢u xi¨£õÚ CøÍb¸US 41 Á¯x. v¸©n©õQ ÂÁõPµzuõÚÁº. uÚx 16 Á¯v÷»÷¯ PÚhõÂß ¦PÌö£ØÓ Nortel uPÁÀ öuõhº¦ {ÖÁÚzvß AÄìv÷µ¼¯ ÁÇ[Q°øÚ uß Á\¨£kzv, AuÝÒ ¦S¢x AøÚzøu²® £izu QÀ»õi. ´´Hacking´´ Gߣx J¸Á›ß Áø»uÍzvß EÒAø©¨¦USÒ v¸mkzuÚ©õP öŒßÖ AÁØÔÀ øÁUP¨£mkÒÍ uPÁÀPøÍ v¸kÁx. ©õmiUöPõshõÀ ]øÓushøÚ {a\¯®. CvÀ Buõµ[PÒ CÀ»õ©À öŒ#ÁvÀ {¦nzxÁ® ö£ØÓÁº áü¼¯ß. Áø»¯ø©¨¤ß £õxPõ¨¦ Áø»¯[PøÍ Eøhzx Em¦S¢x PoÛPÐU÷Põ, Av¾ÒÍ ÷Põ¨¦PÐU÷Põ G¢u ÷ŒuzvøÚ²® ÂøÍÂUPõ©À, uPÁÀPøÍz v¸kÁvÀ PøµUPshÁº. Cx J¸ £õxPõ¨£õÚ v¸mkz uÚ®. C¢u ÁÈ°À £» ö£õx {ÖÁÚ[PÒ, Aµ_z xøÓPÒ Œõº¢u Áø»¯ø©¨¦USÒ uPÁÀ PøÍ GkzxÁ¢uõº. A¨£i öŒ#xÁ¢u ÷ÁøÍ°À C¢u \‰P® G¨£i J¸ ÷£õ¼¯õÚ Pmhø©¨¦U SÒ C¸¢x öPõsk A¨£õ ©UPøÍ Aø»U PÈUQÓx GߣuøÚU ¦›¢xU öPõshõº. FhP ÷£õøu°À FÔU QhUS® Ca\‰PzvøÚ J¸ FhP¨ ¦µm]°ß ‰»÷© öuί øÁUP •i²® GßÖ |®¤¯ áü¼¯ß AuØSU öPõkzu öŒ¯À ÁiÁ®uõß ''ÂUQ½Uì'.

Aµ]ß CµP]¯[PøÍ £Qµ[P©õP ©UPÎh® GkzxøÁ¨£x GÚ •iÄ öŒ#x ÂUQ½Uì uÍzvøÚ Bµ®¤zuõº áü¼¯ß. CuØPõP wikileaks.org GÚÓ Cøn¯zuÍ •PÁ› 2006&B® Bsk JU÷µõ£º 4&B® ÷uv áü¼¯Ûß ö£¯›À £vÄ öŒ#¯¨£mhx. 20 ÷Põ¨¦ {µÀPøÍ ÁÇ[S® ÁÇ[QPÒ £» I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ HØ£kzu¨£mhx.

Hß I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ ÷uº¢öukUP¨£mhx GßÓõÀ C¢u |õkPÒ AøÚzx® uPÁÀ £µÁÀ \mh¨£i £õxPõ¨¦ ÁÇ[S® |õkPÒ. G¢u |õhõÁx ÂUQ½Uì uÍzøu •hUQÚõÀ, ÷ÁöÓõ¸ |õmiÀ C¸¢x uÍ® uøh°ßÔ öŒ¯À£k® Ásn® ÁiÁø©UP¨£mhx. A÷u÷£õ» öÁÎ °h¨£k® CµP]¯z uPÁÀPøÍ G¢u ÷|µzv¾® G¢u |õmiß {º¨£¢uvØPõPÄ® }USÁvÀø» Gߣx ÂUQ½Uì öPõÒøP. C¨£i ]Ó¨£õP vmhªh¨£mk ÁiÁø©UP¨£mhx ÂUQ½Uì.

Cx C¢u ¡ØÓõsiß Cøn¯ FhPzvß ©õö£¸® ¦µm] Gß÷Ó öŒõÀ»»õ®.

E»Pö©[S® ÂUQ½Uì uÍzvØPõÚ £vÄ öŒ#¯¨ £mh ußÚõºÁ öuõshºPÒ ©mk® 1200 ÷£º. Cx 2009&B® Bsk ÂUQ½Uì öÁΰmh uPÁÀ. CÁº PøÍ ÁÈ|hzxÁx ÂUQ½Uì B÷»õ\øÚU SÊ. AvÀ áü¼¯ß AŒõga (B÷»õ\øÚU SÊÂß uø»Áº), ¤¼¨ Bu®ì, ].÷á.îßU, ö£ß ¿›, ÷h] ö|®Q¯õÀ P®æmŒõ[, `Áõ Q²Á[, ]÷Põ 34 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

Âm÷Pº, Áõ[ ²UPõ# BQ÷¯õº EÒÍÚº. ö©õzu÷© CÆÁÍÄ ÷£ºuõß ÂUQ½Uêß £o¯õͺPÒ. CÁºPÎß £o ÷Põ¨¦PøÍ \›£õº¨£x, ö©õÈö£¯ºUP ÷Ási°¸¢uuõÀ ö©õÈ ö£¯º¨£x, Auß ¤ßÚº ÷Põ¨¦PÎß Esø©z ußø©ø¯ Bµõ#¢x öÁΰh»õ©õ, ÷Áshõ©õ GßÖ £›¢xøµ¨£x. AÆÁõÖ £›¢xøµUP¨£mhøÁPÎÀ C¸¢x ]Ó¨£õÚøÁ¯õP, •UQ¯z uPÁÀPÍõP, ÷uº¢öuk¨£x áü¼¯Ûß ÷Áø».

CÁ÷µ •ußø© B]›¯º. CÁºPÎß ^›¯ £o°¼¸¢xuõß ÂUQ½Uì öŒ¯À£kQÓx.

C¨£i¯õÚ vÓø© Áõ#¢u áü¼¯ß, Aö©›UP Aµ]ß ©i°À øPøÁzuõÀ, Aø©v¯õ°¸US©õ A¢u ÁÀ¿Ö..? ¤i¯hõ AÁøÚ GßÖ |õ»õ£UP•® £õ#¢x •¯ßÓ÷£õx®, áü¼¯ß Aø©v¯õP, A÷u÷ÁøÍ EÖv¯õPz uߣo°À C¸¢uõº.

Aö©›UP CµõqÁ® G¨£iö¯À»õ® A¨£õ ©UPøÍU öPõø»öŒ#QÓx GߣuøÚ AÁº Põmi¯÷£õx E»P® A»Ózöuõh[Q¯x.

CÖv¯õP C¸ ö£sPøÍU PØ£Èzuõº GßÓ ÁÇUQÀ, ¤›zuõÛ¯õÂÀ AÁº øPxöŒ#¯¨£h C¸¢u÷£õx, A[Q¸¢u DUÁ÷hõº yuµPzvÀ AøhUP»® ¦S¢uõº. \›, CÛ¯õÁx Aø©v¯õ# C¸¨£õº GßÖ Gso°¸¢u ÷ÁøÍ, AÁº «sk® •ßøÚ Âh ÷ÁP©õP C¯[Pzöuõh[QÚõº.

AÁøµ EhÚi¯õP |õkPhzu ÷Ásk® Gߣx Aö©›UP Aµ]ß ÷Ásk÷PõÒ.

Aö©›UPõÄ® JŒõ©õÂß £õo°À AÁøµ¨ ÷£õmkzuÒÍ •i¯õv¸¨£x, AÁº J¸ yuµPzvÀ ug\® ¦S¢v¸¨£uß Põµn÷©.

CøÁö¯À»õÁØøÓ²® ö£õÖzxUöPõshõ¾®, áú¼¯Ûß Asø©¯ öŒ¯Ø£õhõÚ Aµ]¯À ~øÇÄ Gߣx, GÁµõ¾® ³QUP •i¯õu ÁøP°À AÁµx öŒ¯Ø£õkPÒ G[S ÷|õUQ |PºQßÓx Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õv¸UQÓx.

¦v¯ Aµ]¯À Pm]ø¯, AÄìv÷µ¼¯õÄ® AÝ©vUQÓx Gߣøu Auß Aø©v EnºzxQÓx.Aö©›UP ÁÀ¿ÔØS¨ £vÀ öŒõÀ» ÷Ási HØ£k® GßÓõ¾®, Aøu¨£ØÔ AÄìv÷µ¼¯õ A»miU öPõÒÁuõP CÀø». Pm]ø¯z öuõh[Q²ÒÍ AŒõg÷Œ öÁΰmkÒÍ ÷Ám£õͺ £mi¯¼À, C¢v¯ Á®ŒõÁÈø¯a ÷Œº¢u 2 ÷£¸® Ch®ö£ØÖÒÍÚº. ÷©ØSÁ[Pzøu ÷Œº¢uÁºPÐUS ¤Ó¢uÁµõÚ ¤÷Úõ# P®¨©õºU, ÷PµÍõøÁ §ºÃP©õP öPõshÁºPÐUS ¤Ó¢uÁµõÚ _÷µè µõáß BQ÷¯õº Ch®ö£ØÖÒÍÚº. G¢u Á®ŒõÁΰڵõP C¸¢uõ¾®, AÁºPÒ ÷|ºø©¯õP¨ £o¦›¢uõÀ ÷£õx® Gߣx áü¼¯Ûß P¸zuõP C¸UQÓx. uÚx uõ#|õhõÚ Bìv÷µ¼¯õÂÀ öŒÚm \ø£ ÷uºuÀ |hUP EÒÍuõÀ, FÇÀ PøÓ£i¯õu ÷Ám£õͺPøÍ ÷uº¢öukzx öŒÚm \ø£US Aݨ£¨ ÷£õÁuõP AŒõg÷Œ öu›Âzv¸¢uõº.

CuØPõP »shÛÀ EÒÍ DSÁhõº A¾Á»PzvÀ C¸¢u£i AÄìv÷µ¼¯õ uø»|Pº ö©À÷£õºÛÀ JÎzöuõhº¦ ‰»® ¦v¯ Pm]ø¯ AŒõg÷Œ öuõh[Q øÁzuõº. ÷©¾®, uÚx Pm]°ß Œõº¤À ÷£õmi°h EÒÍ 7 ÷Ám£õͺPÎß ö£¯ºPøÍ AÁº AÔÂzuõº. uõß ÂU÷hõ›¯õ öuõSv°À ÷£õmi°kÁuõPÄ® AÁº TÔÚõº. uÛ¨£mh E›ø©PÒ ©ØÖ® vÓ¢u AµŒõ[P® uõß Pm]°ß ÷|õUP® GßÖ AÁº TÔ²ÒÍõº. öuõhº¢x öŒ¯Ø£h¨÷£õS® áü¼¯ß E¸ÁõUQ°¸US® Aµ]¯ØPm] CÛ GÆÁõÓõÚ AvµiPÎÀ Dk£h¨÷£õQÓx Gߣ÷u Aö©›UPõÂß Akzu uø»Á¼¯õP C¸UP¨÷£õQÓx.

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 35

 DÇz uªÌ ©UPÎß Aø©¨¦PÒ Ph¢u 30 Á¸h[PÍõP C¢u |õøÍ J¸ {øÚÄ |õÍõP÷Á öPõshõi Á¸QßÓÚ. DÇz uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÔÀ ªP ÷©õ\©õÚ CǨ¦PøͲ® AÁ©õÚzøu²® öPõkzu C¢u {PÌÄ G©US GxÂu £i¨¤øÚ²® HØ£kzuÂÀø» Gߣ÷u ªP¨ ö£¸® SøÓ¯õS®. uÛ ©Ûu÷Úõ \•uõ¯÷©õ •ß÷ÚÓ ÷Ásk® GÛÀ uõß \¢vzu JÆöÁõ¸ {PÌøÁ²® A»] Bµõ#¢x Auß £»ÚõP HØ£mh |ßø© wø©PøͲ® AÔ¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. |ßø© u¸ÁÚÁØøÓ ÷©¾® vÓ®£ha öŒ#x® wø© u¢uÁØøÓ ÷©¾® HØ£hõ©À uºzx® ÁõÇ ÷Ásk®.

A¨÷£õxuõß J¸ ^µõÚ ]Ó¨£õÚ •ß÷ÚØÓzøu Aøh¯ •i²®.

1915 ÷© ©õu® 29¢ vPv öuõh[Q¯ •u»õÁx CÚöÁÔz uõUSuÀ áüø» 1¢ vPvÁøµ C»[øP°À ][PÍÁºPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÌ¢u 5 ©õPõn[PÎÀ 115 Ch[PÎÀ |h¢xÒÍÚ. uªÌ ÷£_® •ì½®PÒ C¢v¯ºPÍõPÄ® ÁºzuPºPÍõPÄ® ][PÍ ©UPøÍÂh¨ £n £»® öPõsk® C¸¢uÚº. GÚ÷Á ][PÍ ©UPÎß ö£õÓõø©US® öÁÖ¨¦US® C»SÂÀ ysiÂh¨£k® {ø» {»Â¯x. 1890PÎÀ C¸¢÷u A|Põ›P uº©£õ»õ uø»ø©°À ÷u]¯® GßÓ ÷£õºøÁ°À ][Pͨ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu® ¤µaŒõµ¨ £kzu¨£mhx.

1983 PÖ¨¦ áüø»²® |õ•®! ©÷Úõ 36 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

][PÍ ©UPÎß ÁÍ[PøͲ® ©uzøu²® C¢v¯ Cì»õª¯ ÁºzuPºPÒ A£P›zx _PÁõÌÄ |hzxQÓõºPÒ GßÓ ¤µaŒõµ® Á¾¨ö£ØÓx. B›¯ ][PÍ ö£Ízu® GßÓ öPõmöhõ¼ HØ£kzv¯ EnºÁõÀ vmhªh¨£mh ][PÍ ©UPÒ S®£ÀPÒ B[Põ[÷P ö£¸©ÍÂÀ ÷Œº¢x öPõø» öPõÒøÍ wøÁ¨¦ GߣÁØøÓ öÁS _»£©õPa öŒ#uÚº.

Auß ÷£õx 4075 ÃkPЮ PøhPЮ öPõÒøÍ AiUP¨£mhÚ. 140 •ì½®PÒ CÓ¢x® 189 ÷£º Põ¯•ØÖ®, 350 PøhPÒ •ØÓõP G›UP¨£mk® 103 £ÒÎÁõ\ÀPÒ (©`vPÒ) G›UP¨£mhÚ.

Bm]°À C¸¢u ¤›zuõÛ¯ Aµ_ CµõqÁ \mh® öPõsk x¨£õUQ¨ ¤µ÷¯õP® öŒ#x \mh® JÊ[øPU PmkUSU

öPõsk Á¢ux. £zv›øP JßÔß B]›¯z uø»¯[Pzvß ¤µPõµ® 8736 ÷£º øPuõQÚº.

AÁºPÎÀ ¤ßÚõÎÀ _u¢vµ C»[øP°ß •uÀ ¤µu©õµõPÄ® ÷u\¤uõ GÚ¨ ¦PǨ £k£Á¸©õÚ j.Gì. ÷ŒÚ|õ¯UPõÄ®.

A|Põ›P uº©£õ»õÂß \÷Põuµ¸® Ah[SÁº. PÀPzuõÂÀ u[Q C¸¢u A|Põ›P uº©£õ»õÄ® A[÷P ]øÓ°h¨£mhõº.

AßøÓ¯ ©v¨¤À HØ£kzu¨ £mh ö£õ¸m ÷Œu® ¹.7 C»m\® GÚU PnUQh¨£mk AuøÚ ][PÍz uø»ÁºPÎh® AÓÂhÄ® Aµ_ •Ø£mhx. C»[øP°ß Áµ»õØÔÀ P»Áµ® öŒ#u PõµnzxUPõP Aµ_ |hÁiUøP Gkzu •u¾® Pøh]²©õÚ {PÌÄ Cx Jß÷Óuõß. BÚõÀ AuøÚ²® •Ô¯izx ] [PÍ CÚöÁÔ¯ºPÐUPõP C[Q»õ¢x öŒßÖ Áõuõi «mk Gkzu J¸ H©õÎz uªÇß ö£õß. Cµõ©|õuß uªÌ ©UPÎß CÚ AÈÄUS® ÁÈ öŒ#x öPõkzuõº.

A¢u |ßÔø¯ ][PÍz uø»ÁºPЮ ©Ó¢xÂmhÚº. ][PÍ Aµ_PÒ GÔ²® Ga] À Cø»US H[S® uªÌ uø»ÁºPЮ ©Ó¢xÂmhÚº. AuÚõÀ 1958À uªÌ ©UPøÍ Aizx µmh÷Á uªÇºPÒ öPõÊ®¤¼¸¢x P¨£¼À ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÐUS Kiz u¨¤Úº. A¨£i C¸¢u ÷£õx® AßøÓ¯ £shõµ|õ¯UP Aµ]ß Põ»i°À u¢øu öŒÀÁõ uªÌ ©UPøÍ «sk® ÂÇ øÁzuõº.

1958À uªÇµ_U Pm] ÁÄÛ¯õÂÀ |hzv¯ ©õ|õmiÀ £[S £ØÓ ©mhUPͨ¤À C¸¢x öŒßÓ uªÇºPøÍ ö£õ»ß|ÖøÁ µ°À {ø»¯zvÀ ÷© 22¢ vPv ][PÍU Põøh¯º uõUQÚº. ö£õ»ß|ÖøÁ P¸®¦z ÷uõmh[PÎÀ ÷Áø» öŒ#u uªÇºPÒ u¨¤ KiU P¸®¦ Á¯ÀPÐUSÒ JÎzu ÷£õx® ][PÍU Põøh¯º _ØÔ ÁøÍzxz w°mk E°÷µõk G›zuÚº. î[SµõU öPõh GßÓ ChzvÀ 8 ©õuU uªÌ Pº¨¤o¨ ö£soß Á°ØøÓU Pzv¯õÀ RÔU QÈzx G¢u Âu Eu²® CßÔ CÓ¢uõÒ. öuØ÷P £õn¢xøÓ GßÓ ChzvÀ C¢xU ÷Põ°À S¸UPøÍ E°÷µõk G›zuÚº. öPõÊ®¤¾® Põøh¯º uªÇøµ Ãv÷uõÖ® ÷ui AizxU öPõßÓÚº. uªÇº GÚU Psk öPõÒÍ ÷©À \møhø¯ öÁÎ÷¯ Âk® ÷£ºPЮ, PõxPøÍU SzvU öPõshÁºPЮ ][PÍz vÚ\›ø¯¨ £iUPz

vnÔ¯ ][PÍÁ¸®Thz uõUP¨£mhÚº.

uªÇº

GÚz

P»Áµ® ÷© 22À öuõh[Q¯ ÷£õv¾® ÷© 26À ~Áöµ¼¯ |Pµ ÷©¯›ß öPõø»÷¯ P»Áµ® HØ£hU Põµn® GßÖ ¤µu©º £shõµ|õ¯UPõ ö£õ#¨ ¤µaŒõµ® öŒ#uõº. ÷© 27 Áøµ öuõhº¢u uõUSuø» AßøÓ¯ BÐ|µõÚ ÷Œº J¼Áº Snv»PõÂß ÁئÖzu»õÀ AÁ\µPõ»¨ ¤µPhÚ® öŒ#x CµõqÁzvh® \mh® JÊ[S ÷£n J¨£øhUP¨ £mhx.

AßøÓ¯ PhØ£øhz uÍ£v uªÇµõÚ Aßµß •zxUS©õ¸ Gߣuõ¾® PhØ£øh°À Q¸ìuÁºPÒ ö£¸®£õßø©¯õP C¸¢u Põµnzuõ¾® £» uªÇ›ß E°º u¨¤¯x.

B°Ý® 300Áøµ¯õÚ CÓ¢uÁº \h»[PÒ «mP¨£mhÚ.

1983 P»Áµ® •ÊUP •ÊUP á¯ÁºzuÚõÂß Aµ]¯À Buõ¯® ÷|õUQ¯ vmhªmh Aµ\ £¯[PµÁõu® BS®. á¯ÁºzuÚ Aµ]ß £uÂUPõ»® 1983 •i¯ ÷Ásk®. A¨£i¨ £u CÇ¢x «sk® ÷uºuÀ |h¢uõÀ uÚx Bm]ø¯z uUP øÁUP •i¯õx Gߣøu |ßS öu›¢x öPõshõº. GÚ÷Á ÷uºuø» |hzuõx Bm]ø¯ }iUP \mhzvÀ Kmøhø¯z ÷uiÚõº.

A¨÷£õx AÁ¸USU TÓ¨£mhx |õmiÀ \mh® JÊ[S ^ºSø»¢x ÁÇø© {ø» CÀ»õu ÷£õx öÁÖ® P¸zxU Po¨¤ß ‰»® Bm]U Põ»zøu }miUP»õ® GßÖ. AuØPõÚ u¸nzøu¨ ¦¼PÎß v¸ö|À÷Á¼z uõUSuÀ HØ£kzvU öPõkzux. ÁÇø©¯õÚ |øh•øÓUS ©õÓõP CÓ¢u CµõqÁzvÚ›ß EhÀPøÍ EÓÂÚ›h® öPõkUPõ©À AøÚzøu²® öPõÊ®¦ PÚzøu ©¯õÚzvÀ uPÚ® öŒ#¯ øÁzx A[Q¸¢÷u P»Áµ® öuõhUQ Âh¨ £mhx.

1983 P»ÁµzuõÀ 3000 Áøµ¯õÚ uªÇº öPõÀ»¨£mhÚº. öPõÒøÍ ÷£õÚ AÈUP¨ £mh uªÇ›ß öŒõzxPÒ 3000 ÷Põiø¯ ªg_®. £À»õ°µU PnUPõÚ ÃkPÒ AÈUP¨ £mk 4 C»m\® Áøµ¯õÚ uªÇº E»Qß £À÷ÁÖ |õkPξ® APvz ug\® ö£ØÓÚº.

Gvº£õºzu£i ö£õxz ÷uºuø» |hzuõx £õøÚ¯õ ÂÍUPõ? GßÓ ÁõUSa ^møh øÁzxU P¸zxU Po¨¤ß ‰»® Aµ]ß £uÂU Põ»zøu ÷á.Bº.}izxU öPõshõº. mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 37

 Cx÷Á ªP¨ ö£¸® öPõlµ©õP C¸¢x® Th uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ ©õØÖ ÁÈø¯z ÷uhõx ][PÍzxUS¨ £o¢÷u ÷£õ°Úº.

Põµn® CßÖ ÷£õÀ AßÖ® G©x uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷uºuÀ öÁØÔ÷¯õk öPõÊ®¦ ÁõÌUøPa _PzvÀ £øÇ¯Ú AøÚzøu²® ©Ó¢x ÂkQÓõºPÒ.

BmøhU Pizx ©õmøhU Pizx BøÍU PiUS® K|õ#÷£õ» 1915 BmøhU Pizux.

1958 ©õmøhU Pizux 1983À BøÍU Pizux ÷£õÀ Auß AÈÄPÒ ªP AvP©õP C¸¢ux.

C¢uU P»P[PÒ GÀ»õ÷© ö£õ¸Íõuõµ ©ØÖ® öuõÈÀ ÁÍ[PÎÀ ][PÍ ©UPøÍ ÂhÄ® Cì»õª¯¸® uªÇºPЮ •ßÛø»°À C¸¢uø©¯õÀ GÊ¢u ö£õÓõø© EnºÄ •ußø©U Põµo¯õS®.

HÓUSøÓø¯ 5 Á¸h CøhöÁΰÀ G[PõÁx J¸ uõUSuÀ HuõÁx Põµn©õP Ch®ö£Ö®.

Auß÷£õx Cì»õª¯º, uªÇº GßÓ C¸ \‰P[PÎß öŒõzxUPÒ `øÓ¯õh¨£k®.

C¢u |øh•øÓø¯ C¨÷£õx ©Q¢u Aµ_ CµõqÁ AhUS •øÓ°À uÚx Aµ\ C¯¢vµ[PÒ ‰»® {µ¢uµ©õÚ {ÖÁÚ©¯¨ £kzvz vÚ•® öŒ#x Á¸QÓx. ÷© 2009À •ÒÎ Áõ#UPõ¼À •iÄØÓ ÷£õ›À 146 000 ©UPÎß Pøu CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx. Ch®ö£ØÓ ÷Põµ©õÚ PÚµPz B²u uõUSuÀ ©ØÖ® ÂåÁõ²U SskPÒ G› SskPÍõÀ AÈ¢x ÷£õÚ E°ºPЮ FÚ©øh¢x {Áõµn® ©ÖÁõÌÄ GÚ GÀ»õ÷© ©ÖUP¨£mh ©UPÐUS |õ® GßÚ öŒ#x Âm÷hõ®? G©x uø»ÁºPÒ GßÚ ŒõvzuõºPÒ?

AÁ\µPõ»a \mh® £¯[PµÁõua \mh[PÍõÀ ÁÇUS ÂŒõµønPÒ CßÔ uk¨¦ •Põ®PÎÀ

38 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

20 BskPÍõQ²® øPv¯õP EÒÍÁº {ø» GßÚ? Põnõ©À ÷£õÚÁ›ß PnUS ÁÇUS GÁ¸USz öu›²®? APvPÐUS øŒUQÀ ©mk® ÷Pmk Aµ]¯À öŒ#QÓõº Tmhoz uø»Áº \®£¢uß.

AµøŒ²® AøÚzx»P |õkPøͲ® ö£õÖ¨¦U TÓ øÁUPõx ¦P¼hz uªÇ÷µ A¢u ©UPÐUS AøÚzx® öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU ÷PmS® Tmhø©¨¦ EÖ¨¤ÚºPÒ.

JßÖUS÷© £¯ß£hõu ©õPõn \ø£z ÷uºu¾US öŒ»Ä öŒ#¯ {v EuÂø¯²® EÓÂÚ›ß ÁõUøP²® ¦»®ö£¯º uªÇ›h® E›ø©²hß ÷PmS® Tmho²® Auß BuµÁõ͸® Cu¯® £øhzu uªÇºPÒ GÚ G¨£iU TÖÁx?

DÇz uªÈÚ® GvºöPõskÒÍ CÚ AȨø£ CßÚ•® Enµõx Enµ ©Özx Áh ©õPõn \ø£ •uÀÁº öu›ÄUS •si¯izx ÷©õx® uø»ÁºPÒ •ßÛÖzx® •ßÚõÒ }v¯µ\º ©Q¢u÷Áõk ÷£]z wºÄ Põs£õµõ® ¦P¼hz uªÇº Áõ# ‰i JzxøÇUP ÷Ásk©õ®.

C¨÷£õx TÖ[PÒ ¯õº ¯õ¸UPõP GuØPõP 1983 PÖ¨¦ áüø»ø¯ {øÚÄ £kzu»õ® GߣuØPõÚ Âøhø¯! w£õÁÎ ¦xÁ¸h®÷£õÀ ¦zuõøh Ekzv¨ £mhõ_ öPõÐzvU öPõshõh ÷Ási¯ {øÚÁõ PÖ¨¦ áüø»? AxÁõ G©x AÁ»zvß CÖv •iÄ? CÍ® uø»•øÓ ]¢vzx öŒ¯Ø£kÁx ©mk÷© uªÈÚzvß AÈøÁz ukUP •i²®. _¯õwÚ©õÚ £ßÚõmk }v ÂŒõµøn, uõ¯P® ÷u]¯®, ußÚõm] E›ø© öPõsh uªÇ¸UPõÚ uÛ DÇU ÷Põ›UøP JßÖuõß G©US AÁ]¯z ÷uøÁ. ¯õ¸US÷© Esø© ¦›ÁuõPz öu›¯ ÂÀø»÷¯?



இல்லல என்று ச ொல்வதற்கு எதுவும் இல்லல என்ற அளவிற்கு பிரமொண்டம் mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 39



Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ \ºÁ÷u\ BuµÄhß Â›UP¨£mh

\vÁø»!

DÇz uªÇ›ß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PÐUSa \©õv Pmk® Áh©õPõn\ø£z ÷uºuÀ. £ÇUP¨£mh ¯õøÚø¯ Põmi Põmk ¯õøÚø¯ SÈ°À CÊzx¨ ÷£õkÁx÷£õÀ uªÌ ©UPÎß PsPÐUS }v¯µ\º GßÓ öPõ®£ß ¯õøÚø¯U PõmiU Pmi¨÷£õh CÊzxÁµ¨ £mhÁ÷µ ÂU÷ÚìÁµß.

A¢uU öPõ®£ß ¯õøÚø¯¨ £õºzux÷© £» ¦¼PЮ §øÚPЮ |›PЮ Kx[Q¨ ÷£õ#Âmhøu ÷Ám¦ ©Ýz uõUPÀ £hi¯À PõmkQÓx. C¨÷£õx ÷uºu¼À ]» |õ#PЮ |›PÐ÷© ¤Ó Põµn[PÐUPõP¨ ÷£õmi ÷£õkQßÓÚ. v¸ ÂU÷ÚìÁµÛß öÁØÔ Gߣx C¨÷£õx EÖv¯õQ Âmhx. BÚõ¾® AuøÚ J¸ A÷©õP öÁØÔ¯õUQ QÈ¢x ÷£õ#U QhUS® Pm]PøÍ \møh¯õPz øuzxÂh»õ® Gߣx u.÷u.T. GßÓ uªÇµ_U Pm]°ß BøŒ. Auß A¢u AØ£ BøŒUS uªÈÚ® öPõkUP¨ ÷£õS® Âø»¯õP Gß÷Óõ J¸|õÒ ÷£õºU SØÓ® uªÈÚ AȨ¦U SØÓ[PÐUPõP ] [PÍuøuU SØÓÁõÎU TsiÀ HØÓ •i²® GßÓ AØ£ BøŒ²® •ØÓõP CÀ»õx ÷£õ#Âk®.

13Áx v¸zua \mhzvÀ SÔ¨£õP H÷uõ JßÖ C¸¨£uõP {øÚzxa ][PÍÁºPÒ GvºUQÓõºPÒ.

AuÚõÀuõß uªÇºPÒ AuøÚ Bu›UP ÷Ásk®. uªÌz wµÁõvPÒ (¤µ£õPµß) •ßÚ¸® C¨÷£õx® GvºUQÓõºPÒ. Hß GßÓõÀ AvÀ 40 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

¤›ÂøÚUPõÚ GxÄ÷©õ AÀ»x AuØPõÚ ÷ÁP Ãv¯õP÷Áõ CÀø».

Esø©°À Ax ¤›ÂøÚ C»UøP¨ ¦øuSÈ°À uÒÐQÓx.

A¢u J¸ PõµnzxUPõP ][PÍÁõvPÒ, ªuÁõvPÒ ¦µm]ÁõvPÒ, AÔÁõº¢u ][PÍz ÷u]¯ÁõvPЮTh Psi¨£õP Bu›UP ÷Ásk®.& ][PÍ µõáu¢v› ¦µm]¯õÍß •ßÚõÒ I.|õ. Aµ_¨ ¤µv{v u¯õß á¯v»Põ.

CßöÚõ¸ AÔbµõÚ P»õ{v Gì.|µ£õ» ][P® J¸ Pmkøµ°À. 13Áx v¸zua \mh® Esø©°À öPmh Gsnz÷uõk Áøµ¯¨£mhx®, GÀ»õ C»[øP ©UPøͲ® \© £[PõÎPÒ BUPz ÷uøÁ¯õÚ GuØS® Ch®uµõu £¯ÚØÓx® Aøµ ¡ØÓõskUPõ»©õP öŒõÀ÷»õk Âøͯõi²® öŒ¯¼À GxÄ® öŒ#¯õ©¾® |õmøh C¢uz x¯µ {ø»USU öPõskÁ¢u ¤ßÚ¸® ThÁõ C¨£i Gߣx PÁø»¯õP EÒÍx GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº.(÷©»vP £µ[PÐUS APµ® _Ái 04 BÁo&¦µmhõv 2011) CøÁ GxÄ® öu›¯õuÁµõ E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß? _mhzøu²® Œõm]PøͲ® Buõµ©õPU öPõsk }v ÁÇ[Q¯Á¸US Áh©õPõn\ø£°À \mh•® Œõm]²® CÀ»õ©»õ uªÌ ©UPÐUS }v ö£ØÖzuµ Á¸QÓõº?

CÁµx ÁµÂß ¤ßÚõÀ EÒÍ Esø©PøÍ

J¸ ]»÷µ ¦›¢x öPõÒÁº. ¦›¢x öPõÒÁuØS Pm] ÷£u©ØÓ Aµ]¯À £õºøÁ AÁ]¯®.

CßÖ G®ªøh÷¯ Pm] ÷£u•® SÊ ÷£u•® {øÓ¢x Qh¨£uõÀ |k{ø»¯õÚ Aµ]¯À £õºøÁUS® B#ÄPÐUS® ªP¨ ö£¸® £g\÷© HØ£mkÒÍx.

÷Áskö©ÚU TÔ¯x ©mk©ßÔ J¸£i ÷©ØöŒßÖ AÁºPÒ u¯õ›zv¸US® \©èiz wºÄ ¤›¢x öŒÀ¾® E›ø© GÝ® \Ø÷Ó vÓ¢u PuÂkUQÝÒ Põø» øÁzxU öPõsk •ßöÚkUP¨£kÁuõP C¸UPU Thõx GÚ ªP AÊzu©õP Á¼²ÖzvÚõº.

©õ©Ûuº Aµ]¯À B#ÁõµÍº DÇ ÷u]¯¨ ÷£õµõÎ ]Áµõªß CǨ¤ß ö£Ö©õÚzøu CßøÓ¯ ÁÖø© Aµ]¯À £»©h[S ö£›uõP PõmkQÓx. AÁµx ]» öuõø» ÷|õUP® öPõsh TØÖPÒ CßÖ PsPõq® Põm] PÍõP G®•ß÷Ú Â›¢x QhUQßÓÚ. uªÌ ÷u]¯zxUS EµUPU SµÀ öPõkzuÁºPÎÀ v¸ÁõͺPÒ S©õº ö£õßÚ®£»•® uµõQ GÚ AÔ¯¨£mh uº©µmn® ]Áµõ•® •UQ¯©õÚÁºPÒ.

¦¼PÒ ªPU PÁÚ©õP Bµõ#¢x u¯õ›zxa \©º¨¤zu CøhUPõ»z ußÚõm] AvPõµ\ ø£ £ØÔ¯ ÁøµÄ Jì÷»õ ¤µPhÚzvß Áøµ¯øÓPøÍ «Ö® ÁøP°À Aø©¢xÒÍx.

BP÷Á Ax HØPU Ti¯uÀ» Gߣ÷u Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x ᨣõß, BQ¯ |õkPÎß vmhÁmh©õÚ {ø»¨£õk Gߣøu QøhUS® \¢uº¨£[PÎß ÷£õöuÀ»õ® AøÁ C¨÷£õx Á¼²Özv Á¸QßÓÚ.

AÁºPÍx £k öPõø»PÒ u©È›ß uø»Âvø¯ G¢u AÍÄUS uø»RÇõUQ¯x Gߣøu {a\¯® Áµ»õÖ £vÄ öŒ#²®.

C¨÷£õx® CUPmkøµUS |õ® v¸ ]Áµõªß B#ÄU Pmkøµ°À C¸¢x ]» £SvPøÍ «Ò £õºøÁUS® CßøÓ¯ Aµ]¯ø» ÂÍ[QU öPõÒÍÄ® |õøͯ Aµ]¯ø» ö|Ô¨£kzuÄ® •ßøÁUQ÷Óõ®.

•u¼À, Jì÷»õ ¤µPhÚ® J¸ ö£õÔ Ax QÈzöuÔ¯¨£h ÷Ásk® GßÖ 07.12.2003À GÊv¯ Pmkøµø¯ C¨£iz öuõh[SQÓõº... 'Áh QÇUSz uªÌ ÷£_® ©UPÐøh¯ CßÚÀPÐUPõÚ wºÄ Jì÷»õ ¤µPhÚzvß Ai¨£øh°÷»÷¯ Põn¨£h ÷Ásk®.

AuØPø©ÁõP÷Á ¦¼PÒ u©x wºÄz vmhzøu •ßøÁUP ÷Ásk® GÚ Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x, ᨣõß BQ¯ |õkPÒ ªP Bozuµ©õP TÔÁ¸QßÓÚ. ]Ô »[Põ¨ ¤µu©º Aö©›UPõ öŒßÔ¸¢u ÷ÁøÍ°À A¢|õmiß ¤µv öÁÎ|õmh¾ÁÀPÒ Aø©a\º ÔaöŒm Bºª÷µä Jì÷»õ ¤µPhÚzvß Ai¨£øhPÒ GßÚ Gߣøu öumhzöuÎÁõP Á¼²Özv°¸¢uõº. Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»ÁøµU Põn¨ ¦Ó¨£kÁuØS •uÀ |õÒ öPõÊ®¤¾ÒÍ \ºÁ÷u\U PØøPPÐUPõÚ {ÖÁÚzvÀ Eøµ¯õØÔ¯ ÷£õx QÔì £ØÓÝ® Jì÷»õ¨ ¤µPhÚzvߣi÷¯ ¦¼PÒ CÚa ]UP¾UPõÚ wºÄ £ØÔ¯ •ßöÚk¨¦PøÍa öŒ#¯

C¢u ÁøP°À Jì÷»õ ¤µPhÚ® Gߣx G©x {¯õ¯©õÚ ÷£õµõmhzøu •hUPÄ®, G©x ©UPÎß Esø©¯õÚ Aµ]¯Ø £õµ®£›¯zøu u©x ÷|õUP[PÐUSa ŒõuP©õÚ J¸ ö£õ#ø©zuÍzvØS ©õØÓÄ® Aö©›UPõ ©ØÖ® Aøua Œõº¢u |õkPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh J¸ ö£õÔ Gߣøu |õ® PÁÛUP ÷Ásk®.

AuõÁx ]Ô »[Põ Aµ_ uÚx Aµ]¯À ¯õ¨ø£ ©õØÔ uªÌ ÷£_® ©UPÐUS J¸ wºøÁ •ßøÁUPõ©À AÀ»x |õ® •ßøÁ¨£øu HØÖU öPõÒÍõ©À ÷£]¨ ÷£]÷¯ G©x CßöÚõ¸ uø»•øÓø¯ ÃnizxU öPõsk ÷£õÚõ¾® |õ® G©x _¯ {ºn¯ E›ø©ø¯¨ ¤µ÷¯õQ¨£uØPõÚ G¢u |øh•øÓ°¾® CÓ[Põ©À C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u A¢|õkPÎß ÷|õUP©õS®. ¤›zuõÛ¯õ C»[øPz wøÁ Âmka öŒßÓ ¤ßÚº |õ® ÷ui¯ Aµ]¯À •x\zøuU øPÂh¨£sq® ÷|õUQÀ u¯õ›UP¨£mh ö£õÔ÷¯ Jì÷»õ ¤µPhÚ©õS®. 1972À ][PÍ ö£Ízu ÷©»õvUP Aµ]¯À ¯õ¨ø£ |õ® {µõP›zuø©²®, 1976À ÁmkU ÷Põmøhz wº©õÚ•®, 1977 CÀ G©x _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ {ø»|õmih G©x ©UPÒ áÚ|õ¯P Ÿv¯õP ÁÇ[Q¯ Bøn²®, AøuU ÷Põm£õmk Ai¨£øh°À «ÐÖv öŒ#u v®¦¨ ¤µPhÚ•÷© G©x øPÂh¨£h •i¯õu Aµ]¯À •x\©õS®.

G®ø© CÆ Aµ]¯À •x\zøuU øPÂha öŒ#x ]Ô »[PõÂß JØøÓ¯õm]a \PvUSÒ ©õmh øÁ¨£uØS 1987 CÀ C¢v¯ &]Ô »[Põ mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 41

 J¨£¢uzvß RÌ GkUP¨£mh •¯Ø]ø¯z ÷uõØPizu |õ® Jì÷»õ ¤µPhÚ® GßÓ ö£õÔUSÒ G¨£ia ]USs÷hõ®?

G©x ÷£õµõmhzøua _ØÔ Áø»Â›US® \ºÁ÷u\a \UvPøͲ® AÁØÔÝøh¯ ÷P¢vµ EÒ÷|õUP[PøͲ® E»QÀ |øhö£ØÓ ÷ÁÖ Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÎß Cx÷£õßÓ AÝ£Á[PøͲ® PÁÚ©õPU PØÖ A»] Bµõ#¢x |õ® öŒ¯Ø£h÷Ási¯ AÁ]¯zøu÷¯ Cx PõmkQÓx. Cx G©x ©UPÎß ¤µa]øÚ.'' (Buõµ® Põ»zvß ÷uøÁ Aµ]¯À ÷Áø»& ]Áµõªß PmkøµPÎß öuõS¨¦&_Âì uªÌa ÷Œõø»¨ £v¨£P® 2013) CÖv¯õP |õ® öŒõÀ»U Ti¯x CßÖ Áh©õPõn\ø£z ÷uºu¼À ÷£õmi÷£õk® AøÚÁ¸÷© DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À J÷µ öŒõzuõÚ _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ ][PÍzvß Põ»i°À Ã] uªÈÚ® GßÓ JßÖ C»[øP°À C¸¢ux GßÓ Áµ»õØøÓ÷¯ AÈUS® öŒ¯»õS®. ][Pͨ ÷£›ÚÁõu uø»ÁºPÒ 1920À öPõÊ®¦z uªÇÚõÚ ö£õß. A¸nõ\»zøu ¯ǫ̃£õn® Aݨ¤ AßÖ A[÷P ¯õÌ Áõ¼£º \[PzvÚõÀ öPõÊ¢x Âmöh›¯ øÁzu uÛz uªÌ ÷u\ Âkuø»z wø¯ Aønzx uÚx £UP® AvPõµzøu uUP øÁzux.

CßÖ® ÂU÷ÚìÁµß GßÓ öPõÊ®¦z uªÇøÚ øÁz÷u Áh©õPõn \ø£ GßÓ ©õ¯¨ ö£õß ©õÛß ¤ßÚõÀ uªÈÚzøu KhøÁzx ÷Ámøh¯õiU öPõßöÓõÈUP ][PÍ® •Ø£kQßÓx.

C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ u©x _µshÀ £]ø¯ wºUP ][PÍzxUS DÇz uªÈÚ AȨø£ {øÓÄ öŒ#¯ Á›¢x Pmi {ØQßÓÚ. CxÁøµ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® Dk£mh uªÈÚ ÷Ámøh°À C¨÷£õ }v¯µ\º GßÓ ÂU÷ÚéÁµß Cøn¢xÒÍõº.

GßÖ uo²® G[PÒ _u¢vµ uõP® GßÖ ©i²® G[PÒ Aiø© ÷©õP®.?

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

42 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, ªPU SøÓ¢u Kiosque, Cigarette, Âø»°À Western Union, AøÚzx |õkPÐUS©õÚ Ticket Booking öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

44 |

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013



PÂøu°À J¸ Pøu.

öuõø» yµzx AÊSµÀPÒ!

Ásøn öu#Á® £ÓøÁPÒ ]›zxUöPõs÷h £ÓUQßÓÚ!

AøÁPÎß \¢÷uõ\zvØSU SøÓ÷Á CÀø»!

CßÝ® C¸ÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ! ©uÝUS CøͯÁß ÷P\Áß PÚhõÂÀ!

CøͯÁÒ ©õu »shÛÀ!

©øÇ ]›zxUöPõs÷h ö£õÈQßÓx! ©sq®, ©µ[PЮ, öŒi, öPõiPЮ ©QÌa]°À SÈzxU öPõÒQßÓÚ!

AÁºPЮ ©uøÚ¨÷£õ»zuõß Ph¢u BÖ ©õu[PÎÀ & F¸US ‰ßÖ uhøÁPÒ öŒßÖ Á¢xÂmhõºPÒ!

AÁºPÒ uõ#©soÀ PõÀ £vzu ÷|µ[PÎÀ uõ°ß AµÁøn¨¦¨ ÷£õßÓ EnºÄPÒ AÁºPÐUS® QøhUPÂÀø»!

©ÛuºPÒ ©mk®uõß \¢÷uõ\zvØPõP Aø»QßÓõºPÒ! ©uß, öÁÎ|õmk ÁõÌUøP°À ÁÍ©õPzuõß ÁõÌQßÓõß! &BÚõ¾® ©ÚvÛÀ \¢÷uõ\ªÀø»! ©Ú ©QÌa]UPõP H[SQßÓõß! öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ£ÁºPÒ uõ#|õk öŒßÖ Á¸ÁöußÓõÀ AÁºPÒ «sk® SÇ¢øu¯õQ uõ°ß Pµ[PÎÀ ]øÓ¨£mk uõ#¨£õÀ Si¨£x÷£õßÓ BÚ¢u® ÷£õßÓx!

BÚõ¾® ©uÛØS ©mk® A¢u BÚ¢u® Áµ÷Á CÀø»!

J¸ •øÓ¯À»! Cµsk •øÓ¯À»!

Ph¢u BÖ ©õuzvÀ ©mk® ‰ßÖ •øÓ öŒßÖ Á¢xÂmhõß uõß ¤Ó¢u uõ# ©soØS! BÚõ¾® A¢u BÚ¢u® ©mk® ©uÛØS Áµ÷Á CÀø»! ©uß ©mkªÀø»! ©u÷Úõk Ehß ¤Ó¢uÁºPÒ

Hß? Hß?

AÁºPÒ F¸US¨ ÷£õQßÓ ÷|µ[PÎÀ GÀ»õ® uõß uÁÌ¢x |øh £°ßÓ uõ# ©soÀ «sk® uh® £vUP¨ ÷£õQß÷Óõ÷© GßÓ Enº÷Áõk ÷£õÁvÀø»!? uõ® Áͺ¢x CßÖ ©ÛuºPÍõP E¯º¢x {Ø£uØS Eµ©õP {ßÓ u[PÒ u¢øu E°÷µõk ÷£õµõk® \©¯[PÎÀ £õ\zxi¨÷£õk ÷£õÓÁºPÐUS A¢u BÚ¢u•®, \¢÷uõ\•® G¨£i Á¸®?!

PõØÖUS {ÓªÀø»! PõØÖUS E¸ÁªÀø»!

A¨£izuõß £õ\•®?! £ØÖ®, £õ\•® E°›Ú[PÐUSÒ ©mk® E¸ÁõÁvÀø»! £ØÖ®, £õ\•® EÓÄPÐUSÒ ©mk÷© ©»ºÁvÀø»! mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 45

 ¤Ó¢u ©søn¨ ¤›¢x öŒßÓÁºPÒ HµõÍ®! HµõÍ®! BÚõÀ ¤Ó¢u ©søn ©Ó¢x ÷£õÚÁºPÒ A›v¾®, A›uõS®! ¤ÒøÍPÒ ‰Á¸® ÷©À|õmk ÁõÌUøPUPõP AøÇzu÷£õx® uõß ¤Ó¢©sønÂmk¨ ¤›¯©õm÷hß GÚ Ah® ¤iUQßÓx C[S J¸ E°º!

CÓ¢u¤ßÚº uÚx EhÀ uõß ¤Ó¢u ©so÷»÷¯ G›UP¨£h÷Ásk®! uÚx EhÀ Œõ®£»õQ¯ ¤ßÚº uõß ÁõÌ¢u ©sqh÷Ú÷¯ P»¢xÓÁõh ÷Ásk®!

GßÖ Ah® ¤iUQßÓx öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ ©õuÁß, ÷P\Áß, ©õu GßÓ ‰ßÖ ¤ÒøÍPÎß u¢øu P¢uÁÚ®. 'ÁõÌUøP'' GßÝ® öŒõÀ. & J¸ ©ÛuÝUS öŒõÀ¼UöPõÒЮ£i Aø©¯÷Ásk©õÚõÀ '•¯Ø]'' GßÝ® öŒõÀø» & AÁß öŒõÀ¼UöPõs÷h C¸UP÷Ásk®!

•¯Ø] Gߣxuõß EøǨ¦!

EøǨ£õÀ E¯º¢uÁºuõß P¢uÁÚ®!

EøǨ£õÀ uÚx ¤ÒøÍPøÍ E¯ºzv¯Áºuõß C¢uU P¢uÁÚ®! & CßÖ EøÇzxU PøÇzx¨÷£õÚ Eh®¦!

E°µõP C¸¢u ©øÚ E°º xÓ¢x Á¸h[PÒ CµsiØS ÷©»õQÂmhx! ¤ÒøÍP÷Íõ, PÚhõ, »shß, ¤µõßì & GÚ {øÚzuÄhß £õºUP•i¯õu£i öuõø» yµ[PÎÀ ÁõÌ£ÁºPÒ!

CßÖ P¢uÁÚ®, J¸ uÛ©µ®! ¤ÒøÍPÒ JßÔØS ‰ßÖ C¸¢x® uõPzvØSU SiUP•i¯õu PÚÄz uspºPÒ ÷£õ» AÁºPÒ! & B® P¢uÁÚ® CßÖ A[RP›UP¨£hõu AÚõøu! ¤ÒøÍP÷Íõ uõ[PÒ ÁõÌÁuØPõP CµÁÀ |õkPÎh® C¸¨¤h® ÷uiUöPõshõ¾® u¢øu°ß uÛø© ÁõÌÄ AÁºPÎß ©Ú[PÐUS¨ £õµ©õP÷Á C¸¢uÚ.

F›À u[PÒ ÃmiØS¨ £UPzx ÃmkUPõÓºPÒ AÁºPÒ EÓÄUPõÓºPÒ CÀø»zuõß! & BÚõ¾® '©Ûu®'' GßÝ® öŒõÀ¼ØSa öŒõ¢uUPõµºPÒ!

AÁºPÒuõß CßÖ P¢uÁÚzvØS® öŒõ¢uUPõµºPÒ!

46 | AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber

uõ[PÒ yµzvÀ C¸¢uõ¾® u[PÒ u¢øu HUPzxhß C¸UPUThõx GߣuØPõ# u[PÒ u¢øuUSz uõ¯õP C¸¢x PÁÛUQßÓ ö£¸® ö£õÖ¨ø£ & AÁºPÎh® ö£õÖ¨÷£õk J¨£øh¢v¸¢uõºPÒ! £n®, ÷uøÁø¯Âh AvP©õP÷Á öPõkzuõºPÒ!

A¢uU Sk®£zvØSz ÷uøÁ÷¯ CÀ»õu ÷uøÁ²ÒÍÁºPÒ ÷£]UöPõÒЮ øPzöuõø»÷£]PøÍ ¤ÒøÍPÒ ‰Á¸® BÐUöPõÆöÁõßÓõ# ÷uøÁUS AvP©õP÷Á Áõ[QU öPõkzv¸¢uõºPÒ!

P¢uÁÚzvØS ]ßÚ Á¸zu® Á¢uõ¾® C¢ua ]ßÚz öuõø»÷£]PÒ ¤ÒøÍPÎß CÀ»[PÎÀ ö£›uõP J¼US®!

CßÖ® A¨£izuõß ©õuÁÛß CÀ»z öuõø»÷£] ö£›uõP J¼zux!

BºÁ÷© CÀ»õ©À öuõø»÷£]ø¯ Gkzu ©õuÁß Enºa]÷¯ CÀ»õ©À öŒ#vø¯ EÒÁõ[QUöPõshõß! öŒ#v°ß Œõµ® ö£›xuõß!

BÚõÀ ©õuÁÝU÷Põ ö£›¯÷Põk ]ßÚU÷PõhõÚ 'C¸÷PõkPÒ''uzxÁ®÷£õ» A¢ua öŒ#v°ß Œõµ® ö£›uõÚuõPz öu›¯ÂÀø»!

Akzukzx AÁß EhߤӨ¦UPÎh® C¸¢x Á¢u öuõhº AøǨ¦UPÒ ‰»©õPz öu›¢xöPõshõß AÁºPÐUS® A¢ua öŒ#v öŒßÖÂmhöuÚ!

B® AÁºPÎß u¢øuUS «sk® Pkø©¯õ®!

Cµsk Áõµ[PÒuõß! ¤ÒøÍPÒ ‰Á¸® Pkø©¯õÚ ÷|õ°¼¸¢u u[PÒ u¢øuø¯¨ £õºzx Á¢x Cµsk Áõµ[PÒuõß!!

C¨ö£õÊx G¨£i¨÷£õÁx Gߣxuõß?

AÁºPÒ ‰Á¸øh¯ ÷PÒÂPЮ!

F›À Âi¢x® Âi¯õu AvPõø»¨ ö£õÊx!

EÓ[QUöPõsi¸US® E°›Ú[PÒ!

EÓ[P¨ ÷£õ#UöPõsi¸US® {»Ä!

EÓUPzvÀ C¸¢x A¨ö£õÊxuõß ÂÈUS® §UPÒ!

BÚõÀ EÓUP÷© CÀ»õ©À ¤ÒøÍPÎß ö£¯ºPøÍ ©mk® £õ\zxhß •q•qzxUöPõsi¸UQßÓx

2013

J¸ E°º!

C[÷Põ! •ß¤¸¢u BºÁ•®, xi¨¦® ‰Á¸US÷© CßÔ¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø»!

Aß÷Óõ u¢øuUS Hx® |h¢xÂhUThõx GßÓ ¤µõºzuøÚ÷¯õk öŒÀÁõºPÒ!

Cß÷Óõ! HuõÁx |h¢xÂmhõÀ |À»x GßÓ {øÚ¨÷£ ÷©÷»õ[Q {ØQßÓx! ‰Áµõ¾® EhÚi¯õP¨ ÷£õP•i¯õu {ø»! ‰Á›À J¸ÁµõÁx öŒÀ»»õ® BÚõÀ ¯õº ÷£õÁx???

•iöÁkUP •i¯õu •iÁõP C¸¢ux! ‰Á¸÷© }, ÷£õ! }, ÷£õ! GßÖ J¸Áøµ J¸Áº µÀ PõmiUöPõsi¸¢uõºPÒ!

A[÷Põ! •q•q¨£x ©mk©À»! ‰a_ÂkÁxTh SøÓ¢xöPõs÷h Á¸QßÓx!

A¸Q¸¨£ÁºPÒ yµzvÀ C¸US® ¤ÒøÍPÐUPõP öuõø»÷£]°À C¸UQßÓ C»UP[PøÍö¯À»õ® öuõhº¢x AÊzvUöPõs÷h C¸UQßÓõºPÒ!

C[÷Põ! CÁºPÐUS C¨ö£õÊx öuõø»÷£] J¼¨£÷u öuõÀø»¯õP C¸UQßÓx! ©søn²® ©UPøͲ® ÷|]zu A¢u E°º ö£ØÓ ©UPøͨ £õºUPõ©À. ÁõÌ¢u ©so÷»÷¯ ©µozxÂmhx! ö£¸ ©v¨÷£õk ÁõÌ¢u A¢u ©Ûuº AÚõøuø¯¨÷£õ»U QhUQßÓõº!

AÊÁuØSUTh B¸ªÀø»!

P¢uÁÚzvß EhÀ CÖv¯õP GÀ»õ ©ÛuºPÎß öŒõ¢uÁÚ•©õÚ _kPõmøh ÷|õUQ¨ ¦Ó¨£kQßÓ ÷|µ®! £UPzx ÃmkUPõµ›ß øPPÎÀ C¸¢u øPzöuõø»÷£]PöÍÀ»õ® öÁmP¨£hõ©À J÷µ ÷|µzvÀ J¸ªzx J¼zuÚ?

P¢uÁÚ® AÚõøu CÀø» P¢uÁÚzvØPõP AÁ›ß ¤ÒøÍPÒ GÀ»õ® PuÔU PuÔ AÊQßÓõºPÒ!

A¢u AÊSµÀPÒ GÀ»õ® öuõø»÷£]³hõP÷Á J¼UQßÓx!

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 47

 Á¼Põ©® ÁhUQÀ «Ò Si÷¯ØÓ® ö£Ó ©UPÒ £k®£õk öŒõÀ¼ ©õÍõx. ÷£õ›ÚõÀ Ch® ö£¯º¢u £À»õ°µ® uªÌ ©UPÒ «ÍU Si÷¯Ó •i¯õx ukUP¨£mkÒÍ {ø»°À J¸ ]»÷µ «ÍU Si÷¯Ó AÝ©vUP¨ £mkÒÍÚº. AÆÁõÖ Á¼Põ©® ÁhUS ÷Œ¢uõß SÍ® £Sv°À «ÍU Si÷¯Ô¯ _©õº 100 Sk®£[PÒ Á]zx Á¸® ÃkPÒ ©º©©õÚ •øÓ°À w¨£ØÔ G›ÁuõPa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ.

C¢u ©UPÒ £»zu Gvº¨¦PÐUS ©zv°À 21 Á¸h[PÎß ¤ßÚº GxÂu Ai¨£øh Á\vPЮ ÁÇ[P¨£hõu ÷£õv¾® u©x öŒõ¢u ÁõÈh[PÎÀ «ÍU Si÷¯Ô÷¯ wµ÷Ásk® GßÖ Si÷¯Ø¯ÁºPÒ.

Ph¢u ]» |õmPÍõP AÁºPÍx ÃkPÒ ©º©©õÚ •øÓ°À w¨ £ØÔ G›ÁuõÀ Ax u®ø© öÁÎ÷¯ØÓ vmhªm÷h GkUP¨£k® \v¯õ GßÓ ÷PÒÂø¯ ©UPÒ Gʨ£z öuõh[Q ÂmhÚº. ÁÇø©÷£õ» CxÂh¯©õP G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]÷¯õ uø»ÁºP÷Íõ £õµõ•P©õP C¸¨£uõÀ ©UPÎß PÁø» AvP›zx Á¸QÓx. ÷Œ¢uõß Sͨ £Sv°À EÒÍ PhØ£øh°Úº A¨£Sv ©UPøÍ PhÀ öuõȼÀ Dk£kÁuØS ªP }shPõ»©õP uøhÂvzx Á¢uÚº. Á¼ ÁhUS CßÖÁøµ CµõqÁzvÚõÀ E¯º £õxPõ¨¦ Áø»¯©õP «ÍU Si¯©ºÄUS uøh öŒ#¯¨£m÷h Á¸QÓx. AÝ©vUP¨£mh J¸ ]» Sk®£[PÒ Th CzuøP¯ ö|¸UPiPÐUS •P® öPõk¨£øu ukUP •ßÁµõu Aµ]¯À uø»ÁºP÷Í A[S EÒÍÚº.

«ÍU Si÷¯ÔÚõ¾® ÁõÊ® Ãmøh²® G›UQÓõºP÷Í!

48 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 49



öuÀ¼¨£øÍ

Ásøn öu#Á® DÇz v¸|õmiß ¦PÌ §zu FºPÎÀ öuÀ¼¨£øͲ® JßÓõS®! AuØS •UQ¯ Põµn® A[S Aø©¢v¸US® xºUøP A®©ß B»¯©õS®. ']ÁzuªÌa öŒÀÂ'' 'xºUPõxµ[Põ'' öŒÀ u[P®©õ A¨£õUSmi AÁºPÍõÀ Bµ®¤UP¨£mh CÆ B»¯zvß ]Ó¨¦PÎÀ JßÖ öŒÆÁõ# ÷uõ® Põµn©õPz v¸©nzvÀ uõ©u® HØ£mi¸US® PßÛ¨ ö£sPÒ HÊ Áõµ[PÒ öuõhº¢x CÆ B»¯zvØS Á¢x ÁÈ£mhõÀ AÁºPÐUS ÂøµÂÀ v¸©n® |øhö£Ö® Gߣx J¸ |®¤UøP! Cuß Põµn©õP÷Á |õmiß £» £õP[PÎÀ C¸¢x® öŒÆÁõ#UQÇø© ÷uõÖ® HµõÍ©õÚ ö£sPÒ CÆ B»¯zvØS Á¢x ÁÈ£mka öŒÀÁõºPÒ. ÷©ØöPõsk öuÀ¼¨£øÍ°ß ]Ó¨¦UPøÍz öu›¢x öPõÒÁuØS •ß£õPz öuÀ¼¨£øÍ GßÝ® ö£¯º G¨£i Á¢ux GßÝ® Põµnzøuz öu›¢x öPõÒ÷Áõ®. öuÀ¼+£øÍÿöuÀ¼¨£øÍ. öuÀ¼ GßÝ® uø»Áß J¸ÁÛß BønUSm£mh £øͨ£Sv öuÀ¼¨£øÍ GÚ ]Ó¨¦¨ ö£¯º ö£ØÓuõPÄ®, öuÀ¼¨£øÍ°÷» öuÀ¼ÁÍÄ, öuÀ¼¯®£øÓ GßÓ Põo¨ ö£¯ºPЮ ÁÇUPzvÀ EÒÍuõPÄ®, ÷©¾® uÀ¼¨£ÒÎ GßÖ® AøÇUP¨£mhuõPÄ® ÷£µõ]›¯º C.£õ»_¢uµ® AÁºPÒ GÊv¯ Ch¨ö£¯ºÄ B#Ä ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

A¢¡¼À uÀ¼¨£ÒÎ GßÓ ö£¯¸UPõÚ Põµnzøu ÂÍUS®÷£õx '©õÂmh¦µzvß A¯À¨£Sv÷¯ öuÀ¼¨£øͯõS®. ©õ¸u¨¤µÃPÁÀ¼ uÚx Svøµ •P® } [Q CÍø©²® ÁÚ¨¦® ö£õ¸¢u¨ö£ØÖ CÆÂhzv÷»÷¯ u[Q°¸¢uõÒ Gߣx®, Auß Põµn©õP÷Á CÆ F¸US uÀ¼¨£øÍ 50 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõPÄ® Põ»¨÷£õUQÀ Ax öuÀ¼¨£øͯõP ©õÔ°¸UP»õ® GÚÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº'' Cx ©õzvµ©À» £øÍ GßÝ® ö£¯º öPõiPõ©zvØSz öuØ÷P £zx ø©À öuõø»Â¾®, ©õÂmh¦µ® £Sv°¾® C¸UQßÓx. C¢u¨ £øÍ GßÝ® öŒõÀ £søh¯ Áµ»õØÖz uÍ©õP C¸¨£uõPÄ® £õ»_¢uµ® AÁºPÒ uÚx ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. C¢u¨ £øÍ GßÝ® ö£¯øµ Jmi ¦÷»õ¨£øÍ, ö£›¯£øÍ, Áµõzx¨£øÍ, ÂhzuØ£øÍ GßÝ® FºPЮ C¸UQßÓÚ. ÁhU÷P ©õÂmh¦µ®, QÇU÷P ÂÍõß, öuØ÷P ©À»õP®, ÷©Ø÷P A®ø£ GߣÚÁØøÓ GÀø»PÍõPU öPõshx öuÀ¼¨£øÍ. \©¯®, PÀÂ, Aµ]¯À, ÂÁŒõ¯® BQ¯ xøÓPÎÀ C[S ÁõÌ¢uÁºPÒ BØÔ¯ £[S Aͨ£›¯x!.

QÔìzuÁ, C¢x ©u[PÎß B»¯[PøÍ A¸P¸÷P öPõsk G¢uÂu©õÚ ÷ÁÖ£õkPЮ CÀ»õ©À ©UPÒ AøÚÁ¸® JØÖø©¯õP ÁõÌQßÓ ö£¸ø©ø¯¨ ö£ØÓx öuÀ¼¨£øÍ. ¤Òøͯõº ÷PõÂÀ, ©õ›¯®©ß B»¯®, xºUøP¯®©ß B»¯® GÚ C¢x©u B»¯[PÒ {øÓ¯÷Á Esk. CvÀ xºUøP A®©ß B»¯ {ºÁõPzvÀ AÚõøu CÀ»®, PÀ¯õn ©sh£®, AßÚuõÚ ©h® BQ¯ÚøÁ C¯[Q Á¸QßÓx. C¨£i¯õÚ C¢x B»¯[PÐUS ©zv°À 1816® BsiÀ Aö©›UP ª\Ú›¯õÀ Bµ®¤UP¨£mh QÔìzuÁ ÷uÁõ»¯® JßÖ ³Û¯ß PÀ¿›US A¸÷P Aø©¢v¸UQßÓx.

1816®

Bsk

C»[øPUS

Á¢u

Aö©›UP ª\öÚ›©õºPÒ •uß •u¼À öuÀ¼¨£øÍ°Àzuõß u[PÒ £oø¯ Bµ®¤zuõºPÍõ®!

Bµ®£zvÀ C»Á\¨ ö£õx¨ £õhŒõø»¯õP Bµ®¤zxz uØ÷£õx |P›ß ©zv°À P®¥µ©õPU Põm]¯ÎUS® ³Û¯ß PÀ¿›uõß C¢ua \›zvµ¨ ¦PÌ ö£ØÓ PÀÂUTh® BS®.

C[S B]›¯µõP C¸¢u £õÁ»º xøµ¯¨£õ¨¤ÒøÍ AÁºPÒ øŒÁ ©UPÐUSz uÛ¨£ÒÎUTh® ÷Ásk® GßÖ u©x •¯Ø]°À Bµ®¤zu vsøn¨ £ÒÎuõß CßÖ Áh©õPõnzvÀ ¤µ]zv ö£ØÓ PÀ¿›PÎÀ JßÓõP ÂÍ[S® ©PõáÚõU PÀ¿› BS®.

C¢u Cµsk PÀ¿›PЮ PÀÂzuµzvÀ ©mk©À» Âøͯõmkz xøÓ°¾® •ßÛø»°÷»÷¯ C¸¢uÚ! Áh©õPõn Ÿv¯õP¨ £õhŒõø»PÐUQøh÷¯ |h¢x Á¢u Eøu£¢uõmh¨ ÷£õmi°À öuõhº¢x Jߣx Á¸h[PÍõP \®¤¯ß Qsnzøu¨ ö£ØÓ ö£¸ø© ³Û¯ß PÀ¿›US Esk. PÀ©õßPÎÀ Põ»® öŒßÓ uªÌ¨ ÷£µõ]›¯º xøn÷Á¢uº _.Âzv¯õÚ¢uß, A©µºPÒ öu.x.nI¯µzvÚ®, I.S.xøµµzvÚ®, BQ÷¯õºPÒ ¤Ó¢u ©s GßÝ® ö£¸ø©²® öuÀ¼¨£øÍUS Esk 1886® BsiÀ u©x 18Áx Á¯vÀ C»[øP ÷uŒõv£v°ß |ßöPõøhø¯¨ ö£ØÖ Cµsk Á¸hPõ» E¯º PÀÂø¯U PØ£uØPõP¨ ¦øPU P¨£À ‰»©õP Aö©›UPõÂØSa öŒßÓ •u»õÁx C»[øP¯µõÚ ]ßÚzu®¤.

Põºzv÷P_. ÷¯_uõ\ß GߣÁº ¤Ó¢u ©sq® öuÀ¼¨£øÍuõß GߣvÀ AÆ Fº ©UPÐUSz uÛ¨ö£¸ø©¯õS®.

öuÀ¼¨£øÍ Põ[÷P\ßxøÓ £õµõЩßÓz öuõSvUSÒ EÒÍhUP¨£mi¸¢ux.

Az öuõSv°À }sh Põ»[PÍõP¨ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP öŒ¯À¨£mh u¢øu A©µº S. J. V. öŒÀÁ|õ¯P® AÁºPÒ ¤Ó¢u ©sq® öuÀ¼¨£øÍuõß C»[øP°À öÁίõÚ •uÀz uªÌ¨ £zv›øP¯õÚ 'Eu¯uõµøP'' Eu¯©õÚ Ch® öuÀ¼¨£øͯõS®!

Ax÷£õ» C»[øP°À CµshõÁõuõP öÁÎÁ¢u B[Q»¨ £zv›øP¯õÚ ‘Morning Star (Weekly) Bµ®£©õÚx® öuÀ¼¨£øÍ°Àuõß! |Pµ©õP C¸¢uõ¾® ÂÁŒõ¯zv¾® öuÀ¼¨£øÍ •ßÚo°÷»÷¯ C¸¢ux. ÂÁŒõ¯U Sk®£[PÎÀ ¤Ó¢x ¤ØPõ»zvÀ PÀÂ, ÁºzuPzxøÓPÎÀ Dk£mhÁºPÒTh öuõhº¢x ÂÁŒõ¯zøu öŒ#÷u Á¢uÚº.

C[S öÁ[Põ¯®, ªÍPõ#, ¦øP°ø» BQ¯Ú ö£¸©ÍÂÀ EØ£zv öŒ#¯¨£mhÚ.

CÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPÐUS Á\v¯õP Á¼ ÁhUS ¤µ÷u\ A¤Â¸zv AvPõ›°ß uø»ø©U Põ›¯õ»¯®, Á¼ ÁhUS £»÷|õUSU TmkÓÄa\[Pz uø»ø©UPõ›¯õ»¯® BQ¯Ú öuÀ¼¨£øÍ°÷»÷¯ Aø©¢v¸¢ux.

AÆź ©UPÎß øÁzv¯ ÷ŒøÁUPõP E¸ÁõUP¨£mh TmkÓÄ øÁzv¯Œõø» CßÖ £UPzx Fº ©UPÎß ÷|õ#PøͲ® wºzxøÁUS® ö£¸® ÷ŒøÁø¯ öŒ#x Á¸QßÓx. £µ¨£ÍÂÀ öuÀ¼¨£øÍ ]Ô¯uõP C¸¢uõ¾® Áµ»õØÔÀ ªP¨ ö£›¯uõS®.

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

SIVA SALON

Bern 

ur Herren Coiffe

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 ||AKARAM

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

- ISSUE 1.03  August - September 2012

mfuk; mfuk; - Rtb - Rtb 2.042.02  Mb Mdp - Mtzp - Mb 2013 | 55 51



CµõS Põ»® G© Psh® £õºzx

áÚõv£v ©Q¢uÄUS! GßÚ Cx ? APµ® £gŒõ[P® £õºzx `Û¯® øÁUP¨ ÷£õQÓuõ GÚ Áõ\Pº Ba\›¯¨ £h ÷Áshõ®. C¨£i E›¯ ÷|µ® £õºzx u.÷u.Tmhø©¨¦ áÚõv£v ©Q¢uÄUS £v»i öPõkUS® GßQÓõº uªÈÚzvß uÛ¨ ö£¸¢ uø»Áº v¸.Cµõ. \®£¢uß.

Põø» ©õø» A¢v \¢v ÷|µ® £õµõx uÛzx® £øh ¦øh`ÇÄ® 2009 ÷© ©õu® •uÀ ©Q¢u›ß Áõ\À ÷ui¨ ÷£õ# S\»® ÂŒõ›zx Á¸£Áº v¸.\®£¢uß Gߣx E»P CµP]¯®. A¨£i¨ ÷£õ# uªÌ APvPÎß «Ò Si÷¯ØÓ÷©õ AÁºPÐUS öÁÎ|õkPÎß Eu¨ ö£õ¸mP÷Íõ QøhUPa öŒ#¯ •i¯õx u¯õ#z u¨£Áº. áÚõv£v ©Q¢u Cµõá£ñ A»› ©õÎøP°À FhPºPÒ ÷Pmh ÷PÒÂUS Põo ö£õ¼ì AvPõµ[PøÍz u®ªh® C¸¢x GÁ¸® £ÔzxÂh •i¯õx GÚU TÔ¯x £ØÔ v¸. \®£¢u›h® ÷Pmh ö£õÊx E›¯ ÷|µzvÀ u.÷u.T. £v»i öPõkUS® GßÓõµõ®. u®ø© Põq® öÁÎ |õmk yxÁºPÎh® APvPÒ EhØ £°Ø] öŒ#¯ öÁÚ xÂa \UPµ ÁsiPøÍ ¤aøŒ¯õPU ÷Pmk uªÈÚzøu ÁõÇ øÁUS® ©Põß. AÁ¸US ÁÇø©¯õP Á¸® ÷uºuÀ Põ» õõ¨¦ Á¢x Âmhøu÷¯ AÁµx ÷£a_ öÁΨ£kzxQÓx.

GÚ÷Á CzuøÚ Á¸h©õ# QøhUPõu E›¯ ÷|µ® Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ ‰»® QøhUS® GßQÓõº.

AuØS QøhzxÒÍ ©¢vµÁõv •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸.].Â.ÂU÷ÚìÁµß. Bº öPõÊzv²® Ãk w¨£ØÔ G›¢uõÀ ÷£õx®. uªÌ ©UPøÍ PhÄÍõ¾® Põ¨£õØÓ •i¯õx ÷£õ# Âk÷©õ?

52 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

AKm

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 53

? õ © P « ß B ? õ » ¯ ] µ A ©UPÒ ÷ŒøÁ÷¯ ©÷PìÁµß ÷ŒøÁ Gߣx uªÇß Psh Bß«P®. AuøÚ öÁÖ® ©ua \h[SPÍõUQ G®ªÚzøu Aiø© öPõshx B›¯›ß ÁµÄ. uªÇÛß ŒõªPøÍz uÚx ŒõªPÍõP¨ ¦µõn[PøÍ GÊv øÁzx uªÇøÚ²® uªÌ ö©õÈø¯²® wshU Thõu wmk¨ ö£õ¸mPÍõUQÚº. uªÇß EøǨ¤À Pmi¯ ÷Põ°ÀPÎÀ uªÇÝ® AÁß ö©õȲ® ~øǯ Âhõx ukUP¨£mhx. ‰Áõ°µ® BskPÒ PÈ¢u ¤ßÚ¸® ‰h |®¤UøP°À ‰ÌQU Qh¨£øu÷¯ C[S SÔ¨¤k® öŒ#v PõmkQÓx. áÚ |õ¯Pzvß ö£¯µõÀ Bm] |hzu Á¢u ©UPÒ ¤µv {v u©US Aµ_ JxUQ¯ ö£õx {v°À ¹.75,000 öŒ»ÂÀ ÁÄnwÄ, PµöÁmi Â|õ¯Pº B»¯zxUS J¼ö£¸UQ Á\v öŒ#x öPõkzxÒÍõº uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Áh ©õPõn\ø£ EÖ¨¤Úº ÷Põ¢u® P¸nõPµß (áÚõ).

CÁ¸US ¤Òøͯõº ÷©À £Uv C¸¢uõÀ AÁµx öŒõ¢u¨ £nzvÀ C¢u ÷|ºzvU PhøÚ öŒ#v¸UP÷Ásk®. AÆÁõÖ öŒ#¯õ©À öu¸z ÷u[Põø¯ Gkzx ÁȨ ¤Òøͯõ¸US Eøh¨£x ÷£õ» öuõSv ©UPÐUS öŒ»Ä öŒ#¯ ÷Ási¯ £nzvÀ J¼ ö£¸UQa ŒõuÚ® E£¯® öPõk¨£x ©Põ ©mh©õÚ Aµ]¯»õS®.

CÁ›ß öŒ¯ø»¨ £õºUS® ö£õÊx CÁ¸US Bß«P•® öu›¯ÂÀø» Aµ]¯¾® öu›¯ÂÀø» Gߣøu÷¯ PõmkQÓx. ÷©¾® Ca öŒ»ÃÚ® \mhzxUS Em£mhuõ CuøÚU PnUPõ#Äz vønUPÍ® HØS©õ Gߣøua \®£¢u¨ £mhÁºPÒ PÁÚzvÀ Gk¨£õºPÒ GÚ APµ® |®¦QÓx. ö£õxa öŒ»ÂÚzxUS JxUP¨£k® {v GuØPõP JxUP¨£mh÷uõ AuØS ©mk÷© £¯ß£kzxÁx AÁ]¯®. G¢u J¸ ©uzxUS® ö£õx {vø¯ JxUSÁx HøÚ¯ ©uzuÁøµ²® ©u |®¤UøP AØÓÁøµ²® ÷PÒÂPÒ ÷PmS® {ø»ø¯ E¸ÁõUQ \‰PzvÀ SǨ£zøu ÷uõØÖÂUS® Gߣøu |õ® P¸zvÀ Gk¨£x AÁ]¯®.

54 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

|Á}u®¤ÒøÍ°ß Á¸øP G¨£i Aø©²®?

I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ v¸©v |Á} u®¤ÒøÍ C»[øP°ß ÷Áshõu ¸¢uõίõP Á¸QÓõº. AÁµx ÁµÂÚõÀ C»[øP Aµ_US® ][PÍzvß CÚöÁÔ, uªÌ CÚ AȨø£ |hzv¯ ÷£õº SØÓ[PÐUS® J¸ \ºÁ÷u\ ö|¸UPiUS Em£kzx® Gߣuõ¾® AÁµx §ºÃP•® ö£¯¸® A\À uªÇõP C¸¨£uõ¾® AÁº «uõÚ Bzvµ® AÍÄ Ph¢÷u C¸US®.

1987À C¢v¯¨ ¤µu©º µõãÆ Põ¢v «x |hzv¯ uõUSu¾® AuøÚa öŒ#uÁº C»[øP°ß ][PÍ Áµ»õØÖ |õ¯PÚõP CßÖ® ][PÍ ©UPÍõ¾® Aµ_PÍõ¾® ÷£õØÓ¨£kQÓõº.

CuøÚ¨ £õºUS® ö£õÊx I.|õ. ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õk P¸v I.|õ. wº©õÚzøua öŒ¯Ø£kzu Á¸® C¢u uªÌ A®ø©¯õ›ß {ø» GzuøP¯ B£zuõÚx GÚ FQUP»õ®.

G®ªÚzvß öuõ¨¦Ò öPõi¯õP CÁº ©Ûuõ¤©õÚ•® xoa\¾® öPõsk öŒ¯»õØÔ Á¸Áuß {ªzu® G® ©UPÒ J¸ ]Ô÷uÝ® }v²® AÝ uõ£•® I.|õ. ‰»® ö£ÓU Ti¯uõP C¸UQÓx.

AzuøP¯ BuµÄU Pµ©õP ÂÍ[S® A®ø©¯õ›ß Á¸øP |ß÷P {øÓÄÓ APµ® ©Úuõµ CøÓÁiÛh® ÷PmkU öPõÒQÓx.

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 55



ÁhUQÀ _µshÀ Á\¢u®!

3000 ÷Áø»Áõ#¨¦ GÚz öuõh[Q¯x 250 ö£sPÐUS GÚ BQÂmhx. Asø©°À ÁÄÛ¯õÂÀ Czuõ¼¯ |õmk {ÖÁÚzvß 150 ªÀ¼¯ß hõ»º •u½miÀ E¸ÁõUP¨£mh Bøhz öuõÈØŒõø»ø¯ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ vÓ¢x øÁzxÒÍõº.

AÊS uªÈ¼À 3000 Áøµ ¯õÚ CøÍbº ²ÁvPÐUS ÷Áø»Áõ#¨¦ Põzv¸UQÓx GßÓ AÀÁõøÁ²® öPõkzv¸UQÓõº. öuØQ÷» Bøhz öuõÈØŒõø»PøÍ ‰iÁ¸® ÷ÁøÍ°À ÁhUQ÷» Á\¢u® Ã_QÓx GÚ Bøhz öuõÈØŒõø» vÓUP¨£kÁx Hß?

vmhªh¨£mh ÷£õx 300 ÷£¸US ÷Áø»Áõ#¨¦ GßÔ¸¢u JßÖ CßÖ öÁÖ® 250 ÷uõk {ØQÓx.

Cøuzuõß E»UøP ÷u#¢x EΨ¤i BÚ Pøu GßÓõºP÷Íõ öu›¯ÂÀø».

BÚõÀ ¯uõºzuzvÀ ©Q¢u µõá£ñÂß ÷£a_® öŒ¯¾® Ax÷£õÀuõß EÒÍx GߣøuU PõsQ÷Óõ®.

ÁhUQÀ ¤aøŒ GkUS® {ø»°À EÒÍ ©UPÎß ÁÖø©ø¯ £¯ß£kzv SøÓ¢u Fv¯zvÀ {øÓ¢u EøǨø£ EÔg_® Ea\ _ µshÀ A•»õUP® PõsQÓx.

•ßÚº P£hzuÚ©õÚ uªÌ CÍ® ö£sPøÍ öuØQÀ Bøhz öuõÈØŒõø» ÷Áø» GßÓ PhzuÀPøÍ £õ.E. ]Õuµß •Ô¯izu öŒ#vPøͨ £izu G©US C¢u Bøhz öuõÈØŒõø»

vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ ©Q¢uº u©x

56 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

‰»® {µ¢uµ _µshÀ vmh® JßÖ Aµ[÷PÖQÓx Gß÷Ó öu›QÓx.

HØPÚ÷Á Pso öÁi APØÓÀ GßÓ ªP E°µõ£zuõÚ ÷Áø»PÎÀ G©x •ßÚõÒ ÷£õµõΨ ö£sPÒ Dk£kzu¨£kÁx AÔ¢u÷u. C¢u ÂÇõÂÀ ÁÇø©÷£õ»÷Á ©Q¢uº CÚ ©u S» ÷£u[PøÍU øPÂmk AøÚÁ¸® JßÓõP Á õ Ç ÷ Á s k ® , ¤›ÂøÚÁõuzxUS Ch©ÎUP ÷Áshõ® GßÖ bõÚ ÷£õuøÚ²® ÁÇ[QÚõº.

CøÁ GÀ»õ® uªÌ ©UPÐU÷P AÀ»õx ][PÍ ©UPÐUS AÀ» Gߣøu APµ® {øÚÄ£kzvU öPõÒQÓx.

 C¢v°À uÝè |izu µg\Úõ vøµ¨£h® öÁØÔPµ©õP KkQÓx. uªÈÀ C¨£h® A®¤Põ£v GßÓ ö£¯›À Á¢ux. uÝè öuõhº¢x C¢v¨ £h[PÎÀ |iUP •iÄ öŒ#xÒÍõº. Cx SÔzx AÁº TÖ® ÷£õx, C¢v°À {øÓ¯ £h Áõ#¨¦PÒ Á¸QßÓÚ. ÂøµÂÀ |õß |iUP¨ ÷£õS® C¢v¨£h® £ØÔ¯ AÔ¨¦ öÁίõS®. uªÈÀ \ØSn®, ÷P.Â. BÚ¢z C¯US® £h[PÎÀ |iUQ÷Óß GßÓõº. \ØSn® £h©õÚ ø|¯õsi°À J¸ £õhÀ Põm] ©mk® £õUQ EÒÍx. ÂøµÂÀ C¢u £õhø» uÝè •izx öPõkUQÓõº. öŒ¨h®£º AÀ»x AU÷hõ£›À £h® öÁÎÁ¸QÓx. ÂøµÂÀ ]®¦Ä® C¢vUS Á¸Áõº £õ¸[P.....!!!

..

ØÔ. Á ö è

Ý

u À ° v C¢

÷µõáõ £hzvÀ ©oµzÚzvÚõÀ CøŒ¯ø©¨£õ͵õP AÔ•P® öŒ#¯¨£mhÁº H.Bº.µS©õß. A¨£hzvß öÁØÔ Põµn©õP, uªÈÀ öuõhº¢x ö£›¯ AÍÂÀ öÁØÔ¨ £h[PøÍU öPõkzx •ßÚo CøŒ¯ø©¨£õͺ £mi¯¼À Ch®¤izuõº µS©õß.

Aøu¯kzx, Aö©›UPõÁøµ öŒßÖ JìPõº ¸x ö£ØÖ C¨÷£õx ¦PÈß EaŒõo°À A©º¢v¸UQÓõº. ÷©¾®, £» BskPÍõP Aö©›UPõÂÀ u[Q°¸¢u µS©õß, A¢u \©¯[PÎÀ £h[PÐUS vøµUPøu GÊxÁx £ØÔ²® £izxÒÍõµõ®. Aøu •izu øP÷¯õk A[Q¸¢u÷£õx 2 PøuPøÍ GÊv°¸UQÓõº.

Põuõ]›¯µõP CøŒ¨¦¯À µð©õß...

C¨÷£õx A¢u PøuPøÍ C¢v C¯USÚº J¸Á›h® µS©õß TÔ°¸¨£uõP öŒ#v öÁίõQ°¸UQÓx. ÂøµÂÀ öuõh[P¸US® A¢u Cµsk £h[PÐUS÷© H.Bº.µS©õßuõß CøŒ¯ø©UQÓõµõ®. A÷uõk, £h® C¢v°À u¯õµõÚ÷£õx®, uªÈ¾® ö©õÈ©õØÓ® öŒ#x öÁΰh¨£h EÒÍuõ®. mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 57



öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

Aµ]¯À uø»±mhõÀ PÀÂzxøÓUS £õ›¯ \ÁõÀ!

öŒõÀ¼mhõ[P !

öŒõÀQÓõº C»[øP°ß Pz÷uõ¼UPz v¸a\ ø£°ß ÷£µõ¯º PºvÚõÀ ©ÀP® µgâz BshøP. 1970PÎÀ uªÌ ©õnÁ¸US GvµõP öÁmk¨ ¦ÒÎPøÍ Aµ_ AÔ•P¨£kzv¯ ÷£õx ÷£Œõu BshøP, ö£¸® CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ Áµ÷ÁØÖ Bu›zu BshøP, £õ¨£µ\º £uÂU PÚÂÀ ªu¢u ÷£õx ÷£Œõu BshøP C¨÷£õx ©mk® ÷£_® Põµn® Gx÷Áõ? ö£õx £» ÷ŒÚõ BshøP°ß PÚÄPøÍ uPºUPz öuõh[QÂmh÷uõ?

PÀÂz xøÓUSÒ JÊUP® ÷£n¨ £hõø©US Aµ]¯ÀÁõvP÷Í Põµn® GÚ C¨÷£õx öu›¢x öPõsh ÷£µõ¯¸US ][PÍ ©õnÁ›ß £õh¨ ¦zuP[PÎÀ uªÇ¸US GvµõÚ CÚöÁÔ¨ ¤µaŒõµ® ¦Szu¨£mh ÷£õx Hß öu›¯õ©À ÷£õÚx? ¤uõ÷Á AÔ¯õ©À öŒ#u £õÁzøu ©ßÛ¨¥µõP!

÷£\¨ ÷£õQÓõº uªÇ¸US J¸ wºÄ! ÂU÷ÚìÁµÝhß ÷£\z u¯õº GßQÓõº áÚõv£v. ÷£] z wºÄ Põs÷£ß GßQÓõº ÂU÷ÚìÁµß.

CxÁøµ ÷£]¯øÁ GxÄ® GÁ¸US® ÷PmP ÂÀø»¯õ AÀ»x £õøå¨ ¤µa]øÚ¯õ?

CÁºPÐUSÒ |À» ¦›uÀ C¸US©õ AÀ»x CÁµx ÷£a_ zuõß ÂU÷ÚìÁµÛß ÷£aŒõP C¸UP¨ ÷£õSuõ ?

C¢u AvPõµ[PÒ •Êø©¯õP C¸US® \¢uº¨£zvÀuõß ©õPõn \ø£°À BÐø© ªUP öŒ¯Ø£õmøh •ß GkUP •i²® GßQÓõº u.÷u.T. Áh©õPõn •uÀÁº £u ÷Ám£õͺ •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸.ÂU÷ÚìÁµß.

AuÚõÀuõß A¢u BÐø©ø¯ ][PÍ® uªÇ›h® Âh •i¯õx GÚ ©ÖUQÓx. ø£zv¯® ©õÔÚõÀ PÀ¯õn® |hUS®. PÀ¯õn® |h¢uõÀ ø£zv¯® ©õÖ®. }v¯µ\º GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓõº?

©õPõn\ø£ •øÓø©°À Põo ö£õ¼ì AvPõµ[PÒ !

58 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

{øÚ¨¦® ¤øǨ¦® !

Áh©õPõn •u»ø©a\º PÚÂÀ }sh ö|k|õmPÍõP y[Q ÁÈ¢uÁºPÎÀ C¸Áº •UQ¯©õÚÁºPÒ. •u»õ©Áº DÇ ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm]°ß B²m uø»Áº hU»ì ÷uÁõÚ¢uõ. AkzuÁº ¦¼PÎß FhP ÷£aŒõ͵õP ¦¼¯õP ÁõÌ¢x G¼¯õQ ][PÍzvß ŒõUPøh°À }a\»iUS® u¯õ ©õ쵺 GߣÁº. hU»ì öŒõÀ¼Âmhõº ÁhUS ÷uºuÀ ¤µaŒõµ[PÒ u©x uø»ø©°À |h¨£uõPÄ® uÚx wº©õÚzvß £i÷¯ •u»ø©a\º öu›Ä® Aø©²® GßÖ®. uÚUS \¢uº¨£® QøhzuõÀ 5 Á¸hzvÀ ÁhUøP ][P¨§º ÷£õ»÷Áõ ᨣõß ÷£õ»÷Áõ ©õØÔU Põmk÷Áß GßQÓõº.

CzuøÚ Á¸h[PÍõ# uªÌ ©UPÎß AÈÄUS¨ £õk£mk EøÇzx CßÖ uªÌ ©UPøÍ ¤aøŒUPõµº BUQ¯ ö£¸ø© AÁ¸øh¯x. AÁ¸øh¯ £i¨¦US® AÔÄUS® ][P¨§¸® ᨣõÝ® H÷uõ ŒõUPøh°À ªuUS® \©õaŒõµ® ÷£õÀ öu›QÓ÷uõ GßÚ÷©õ? ©Ö¦ÓzvÀ \¢uº£ ©õ쵺 ©ßÛUPÄ® u¯õ ©õ쵺 uÚUS Œõßì QøhUS® GÚ¨ ÷£a_US¨ ÷£a_ ÷£]Á¢uõº. ÷£a_¨ £À»US u®¤ PõÀ|øh°À Gߣx ÷£õÀ AÁº {ø» BQÂmhx. BÚõ¾® ÁhUSz ÷uºuÀPÎÀ öÁÎ|õmk¨ ¦»Úõ#Ĩ ¤›ÄPÒ uø»°kÁuõP J¸ ¥vø¯²® Qͨ¤ ÂmkÒÍõº. mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 59

öŒ#v÷¯õ öŒ#v!

ÁhUQÀ ©õPõn\ø£ ÷uºuÀ Á\¢u®! ¯õº A¢u

£õUQ¯Œõ¼PÒ ?

A»› ©õÎøP°À áÚõv£v ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh |õhÍõ¯ Ÿv°À 1200 ÷£¸US |mh Dk ÁÇ[P¨ ÷£õQÓõµõ® k®! k® k®! k®!!

CvÀ ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzvÀ ©mk® 600 ÷£º öu›Ä öŒ#¯¨£mkÒÍø© Â÷åh A®\® k®k®! |À»õ# ÷PÐ[÷Põ Cx ¯õÌ ©õÁmh Aµ\ Av£º _¢uµ® A¸ø©|õ¯Pzvß AÔÂzuÀ!!!! k®k®k®!

÷£a_¨ £À»US ! £¯[PµÁõuzvß öPõlµzøu uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß AhUS •øÓUS EÒÍõÚÁºP÷Í |ßS AÔÁõºPÒ&áÚõv£v ©Q¯[Pøn°À ÷£]Úõº. ][PÍzvß öPõlµzøu AÁºPÒ öu›¢x öPõÒÍ÷Á |õ¾ Á¸\©õ# •¯ßÖ £õºUQ÷Óõ®! Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ •iÄ |õ® £õŒõ ö£°»õ GÚU PõmiÂk®!

hõi GÚUS J¸ hÄmk ! ÷£]²® uµÂÀø» uµÄ® ©õmhõºPÒ! ©õPõn\ø£UPõP ÷£õmi°kÁuß ‰»® G[PÒ A¤»õøŒPÒ §ºzv öŒ#¯¨£h¨ ÷£õÁvÀø» G¢uz ÷uºuÀPÒ Aøh¯ •i¯õx

FhõPÄ®

GuøÚ²®

\ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ÷uøÁ GߣvÀ |õ[PÒ vh©õP C¸UQ÷Óõ® 60 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

|õ[PÒ GßÓõÀ uªÌ Aµ_U Pm]¯õ? uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨£õ? \®£¢u¸® _©¢vµÝ® ÂU÷ÚìÁµÝ® uªÇº Gߣøu HØÖU öPõÒÁõºPÍõ? ]Õuµß ÷£_Áx GßÚ GÚ ÂÍ[SQÓuõ? |À» ÷ÁøÍ QÎö|õa] ©PõÂzv¯õ»¯ ©õnÁºPÒ u¨¤zx ÂmhõºPÒ!

¯õ¸UPõÁx Cx

¦›QÓuõ?

2009ØS¨ ¤ÓS £» •øÓ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ÷£]²® C»[øP AµŒõ[P® uªÌ ©UPÐUS›¯ wºÂøÚ ÁÇ[Pz u¯õ›Àø».

CÆÁÍÄ öu›¢u ¤ßÚ¸® ©õPõn \ø£UPõP ÷£õhi°kÁuß ‰»® G[PÐøh¯ ÷u]¯ A¤»õøŒPÒ §ºzv öŒ#¯¨£h¨ ÷£õÁvÀø» G¢uz ÷uºuÀPÒ FhõPÄ® GuøÚ²® Aøh¯ •i¯õx. •ÒÎÁõ#UPõ¼À öPõÀ»¨£mh ©UPÐUS J¸ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷uøÁ GߣvÀ |õ[PÒ vh©õP C¸UQ÷Óõ®.

AuØS |õ[PÒ uªÇºPÒ J¸ Ao¯õP {ØQ÷Óõ® Gߣøu E»QØSa öŒõÀÁuØPõÚ P¸zxU Po¨£õP÷Á |õ[PÒ £õºUQ÷Óõ®.

öÁÒøͲ® PÖ¨¦® ! öÁÒøÍUPõµÛß ÷u\® ö£›¯ ¤›zuõÛ¯õ.

A[÷P ÷£_Áx ©Ûu E›ø©²® áÚ|õ¯P•®. öPõk¨£x® Áõ[SÁx® B²u•® PÖ¨¦¨ £n•® uªÇ›ß E°¸US® Ehø©US® øP©õÖ® AÁ»®.

49 HØÓ©v AÝ©v¨ £zvµ[PÒ ‰»® C»[øP ö£ØÖU öPõshøÁ ö£¸¢öuõøP B²u[PÒ. ¤›zuõÛ¯õ AÒÎU öPõshx C»[øP°¼¸¢x 80 C»m\® £ÄsPÒ.

C»[øP ÷£õßÖ ©Ûu E›ø©U SØÓzxUS EÒÍõÚ ÷©¾® £» |õkPÐUS 1,320 ÷Põi £ÁsPÒ. ¦»Úõ#Ä ©ØÖ® CµõqÁ P¸ÂPÐUPõP 3000 US® HØÖ©vPÐUS AÝ©v ÁÇ[Q¯uõP öu›¯Á¢xÒÍx. |õ# ÂØÓ Põ_ SøµUS©õ? «ß ÂØÓ Põ_ |õÖ©õ?

Gߣx {øÚÄUS Á¸QÓuõ?

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 61

millin

62 |

AKARAM - ISSUE 2.04  August - Septmenber 2013

mfuk; - Rtb 2.04  Mb - Mtzp 2013 | 63