WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
Rtb:
jpUts;Stu;; Mz;L
fu tUlk;
FREE Magazine
FREE CIRCULATION: Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
SHELVA ZUG KREDIT & IMMOBILIEN
TEL: 041 790 64 63
KREDIT tq;fpf;fld;
5.9% ,ypUe;J
KREDIT tq;fpf;fld;
(5.9% ,ypUe;J)
ntspehLfspypUe;J tUgtu;fSf;fhd kUj;Jtf;fhg;GWjp MAl; fhg;GWjp thfdf; fhg;GWjp (30% ,Ue;J) tPl;Lf; fhg;GWjp ,ytr rl;lj;juzpf;fhd fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp
SHELVA ZUG GmbH BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ TEL: 041 790 64 63 TEL: 041 790 64 66 FAX: 041 790 64 68 NAT: 079 514 64 28 WEB: www.shelvazuggmbh.com E-MAIL: shelvazuggmbh@bluewin.ch
GjpatPL fl;l gioa tPLfs; jpUj;j fl;ba tPl;il thq;f
tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J)
filfs;> RESTAURENTfs; thliff;Nfh> thq;fNth vk;ik ehlyhk;
l;l ; f PL yhk t Gjpa;ik ehl vk
tMedia Network epWtdj;jpd;
Rtb:
mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;! cq;fs; fuq;fspy; jtOk; mfuk; nrd;w ,jo; Nghy; ,k;KiwAk; rpe;jpf;fj; J}z;Lk; tifapy; Kfg;G ml;il ,Ug;gijf; fhz;gPu;fs;. ,J Nghy; thrfu; jUk; Mf;f G+u;tkhd tpku;rdq;fs; fz;ldq;fs; vd;gd mfuk; NkYk; nghypTw cjTk;.
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine Mtzp - Gul;lhrp 2011
Rtb 04
August - September 2011 Issue 04
jiyik Mrpupau;: jpU. J}atd;
cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp
cs;slf;fg; nghWg;ghsu;: jpU. j. ,utPe;jpud;
Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. Mjtd; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. tp. rNgrd; (N[u;kdp) jpU. mwptofd; (N[u;kdp) nry;tp. jzpfh Rg;gpukzpak; (N[u;kdp) jpU. mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)
njhlu;GfSf;F: Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.
©tMedia Network 2011. All rights reserved.
fUj;jhok; kpf;f fl;Liuahf 13tJ jpUj;jr; rl;lk; gw;wpa jpU.vk;.rp.vk; ,f;ghy; mtu;fspd; Mq;fpyf; fl;Liuapd; rpy gFjpfisr; RUf;fkhfj; jUfpNwhk;. jkpou; jkJ murpay; Nfhupf;if gw;wpa cz;ikepiy rupahf tFf;fg;gLtJ fl;lha Njit vd;gijf; fl;Liu czu;j;JfpwJ. ,d;W cyfk; vq;Fk; Coy;> ,yQ;rk;> xOf;ff; NfL> Nghu;> gQ;rk; grp> capu;> clikfs; mopg;G midj;Jk;; jiy tpupj;jhLfpd;wd. ,it midj;ijAk; jUfpd;w murpaiyAk; mjpfhuj;ijAk; gzNk jPu;khdpf;fpwJ. gzk; cz;ikapd; moptpYk; ngha;apYk; gpwf;fpd;wd. cOgtDf;F epyk; nrhe;jk; vd;W ,Ue;jhYk; epyj;jpd; tpisr;ry;> mjd; gad; cOgtDf;Ff; fpilg;gjpy;iy vd;gNj cz;ik. epyj;jpd; gaid mtdhy; mDgtpf;f Kbahj NghJ epyk; ahuplk; ,Ue;jhy; vd;d? <oj; jkpou; epiyAk; ,d;W mg;gbj;jhd; cs;sJ. ,g;gbahd cz;ikfis mfuk; Ngrj; Jbf;fpwJ> jkpopdKk; Ngr Ntz;Lk; vd Mu;tkhfj; jtpf;fpwJ. ,jdhy; ehk; cz;ikfis %b kiwj;J kypdg;gl;l Njrpa murpaiy elj;JNthUf;Fk; mtu;fSf;Fg; gpd;dhy; cs;s muRfSf;Fk; vjpupfshf ,Uf;fpNwhk;. vk; ,dj;Jf;F ele;jJk; ele;J nfhz;bUg;gJk; ,d mopg;Gg; Nghu; vd;w cz;ikiaf;$l tha;tpl;Lr; nrhy;y Kbahj gbf;Fj; jkpopdj;jpd; Fuy; tisahd jkpou; Njrpaf; $l;likg;G eRf;fg; gl;Lf; fplf;fpwJ. ,e;j cz;ikia cyfwpa mtu;fs; ntspNa $whJ jg;gpj;Jf; nfhs;fpd;wdu;. mtu;fs; $w Kd;tuhj Fw;wr;rhl;il Gyk;ngau; r%fj;jhy; tYthf Kd;ndLj;Jr; nry;y Kbatpy;iy. ,d mopg;Gf; Fw;wr;rhl;il Kd;ndLg;gjd; %yNk jkpoupd; Njrpak; jd;dhl;rp cupik nfhz;l epue;jukhd murpay; jPu;it mila KbAk;. Mf;fq;fs; tbtikg;Gfs; midj;JNk r%f Mu;tyu;fspd; njhz;lhf fpilf;fpwJ. mr;rplTk; mtw;iw 9 ehLfSf;Fk; tpepNahfk; nra;aTk; Vw;gLk; gzj; Njitf;F epiwthd tpsk;gu MjuT kpf mtrpakhFk;. thrf md;gu;fs; jkf;Fj; njupe;j tu;j;jfu;fsplk; vkf;fhd tpsk;guj; Njitf;F cjTtjd; %yk; ehk; vk; gzpiaj; rpwg;ghfj; njhlu KbAk;. mfuk; jkpoupd; r%f nghUshjhu murpay; gz;ghl;Lf; Fuyhf kpspuj; Jbf;fpwJ. mjpy; thrfu; FuYk; MjuTk; mtrpak; vd;gjhy; cupikNahL Nfl;fpNwhk;. ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;!... mfuk; FOkk;.
- Features
Rv
v
v
Advertise Your Product or Service with us. ENJOY A WIDER COVERAGE WHEN YOU ADVERTISE WITH US.
Tel: 00 49 23 81 95 66 09 Mobile: 00 49 1 51 11 557 890
ad@akaram.eu
FREE MAGAZINE:
GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND NORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY
kr;ru; i m ypfsh? G T w J w ; c p d h s nt kiuf; nf h f ; u p j f ; yf;\;kd pq;fk;
r j.vjpu;kd;d
gop Xuplk; ghtk; ,d;ndhU ,lk;! Kf;fpa nfhiyf; Fw;wthsp [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; nrayhsu;! nfhiyf; Fw;wk; vq;Nfh ,Uf;f gopAk; ghtKk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; kPJk; jkpo; kf;fs; kPjpYkh? ,e;jf; Nfs;tp rpy Ma;thsuJ kdjpy; Kd;Ng vOe;Js;s xd;Wjhd;. MdhYk; $l;lj;NjhL Nfhtpe;jh NghLk; vk;ktupd; vz;zpf;if mjpfkhfpg; Nghdjhy;> ngha;fSk; ngha;NahL $ba vjpupfspd; gpur;rhuq;fSk; vkJ ,dj;jpd; kPjhd gopfs; Ftpe;J ngUfTk; cyfNk vk;ikg; gaq;futhjpfs; Mf;fpg; gopthq;fTk; ehNk ,lk; mspj;J tUfpNwhk;. mz;ikapy; nfhOk;G cau; ePjp kd;wj;jpy; ,yq;ifapd; Gydha;Tj; Jiw ntsp cwT mikr;ru; fjpu;fhkupd; nfhiy tof;fpd; Kf;fpa Fw;wthsp nghyprhUf;F mwptpf;fhkNy ntsp ehl;Lf;F Xbj; jg;gptpl;lhu;. mjdhy; tof;ifj; njhlu;e;J elj;JtJ fbdkhf cs;sJ vdj;; njuptpf;fg;gl;lJ. NkYk; eluh[h rptuh[h vd;w ngaUila Kd;dhs; [dehaf kf;fs; $l;likg;gpd; nrashsuhf ,Ue;j ,tu; nfhOk;G 13y; trpj;J te;jNghJ> ntsp ehl;likr;ru; yf;\;kd; fjpu;fhku; nfhiyapy;> Gypia Mjupj;j fhuzj;jhy; ifJ nra;ag;gl;ltu; vdTk; Gydha;Tj; Jiw njuptpj;jJ. Mdhy; ePjpkd;wNkh> ,Jtiu nra;j Ma;Tfspd; mbg;gilapy; tof;ifj; njhlUk;gb Nfl;Ls;sJ. murpd; ntspehl;likr;riuf; nfhiy nra;j tof;fpd; Kf;fpa re;Njf egiu fhtw;j; Jiw ,j;jid Rygkhf ntspNa tpl;Ls;sJk; mtu; fhtw;Jiwf;Fj; njuptpf;fhky; ehl;il tpl;Lg; Nghdhu; vd;gJk; xU jkpoDf;F mJTk; Gyp Mjuthsu; vd;gjhy; ifjhdtUf;F vg;gbr; rhj;jpakhdJ? njUtpy; Fz;L ntbj;jhNy tPl;by; cs;s jkpoiu tUlf; fzf;fpy; tof;Fk; 06 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
tprhuizAk; ,d;wpAk; Mapuk; Mapuk; mg;ghtpj; jkpou; rpiwr; rpj;jputijf;F cs;shFk; NghJk; ,e;j Kf;fpa re;Njfegu; vg;gb> vtu; JizNahL ntspNawpdhu;? ,ijf; fz;lwpe;J ePjpkd;wj;Jf;Fj; njuptpf;f Gydha;Tj; Jiwf;F Vd; 10 tUlq;fs; gpbj;Js;sJ? ,jpNy ,d;ndhU ku;kKk; njhf;fp epw;fpwJ. Fwpj;j egiur; re;Njfj;jpd; Ngupy; ifJ nra;jjhfj; njuptpf;fhJ Gypfis Mjupj;Jg; Ngrpdhu; vd vjw;fhff; Fwpg;gplNtz;Lk;? mtu; Gypfs; ,af;fj;ijr; Nru;e;jtuy;y vd;gJk; [dehaf kf;fs; $l;likg;gpd; nrayhsuhf ,Ue;jtu; vd;Wk; fhty; JiwNa $Wk; NghJ ,tNu cz;ikahd nfhiyahsp vdf; fUj ,lKz;L my;yth? mg;gbahdhy; vg;gb ,e;jf; nfhiy Gypfspdhy; nra;ag;gl;lJ vdg; gug;GiuAk; Gypfs; ,af;fj;jpd; kPjhd jilAk; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ? me;j ,ufrpak; ,Njh mk;gykhfpwJ! ,e;j tof;if tprhupf;Fk; ePjpgjpapd; kjpA+fj;ij nkr;rhJ ,Uf;f KbahJ. Vndd;why; ,g;gbahd ePjp gupghydk; cyfpy; ,yq;ifapy;; kl;LNk fhz KbAk;. ,yq;if muRk; Gydha;Tj; JiwAk; Nf.gp. vdg;gLk; Fkud; gj;kehjid ntspehL xd;wpy; itj;Nj ifJ nra;J nfhOk;gpy; rpiwapy; itj;jpUf;fpd;wd. ntspehl;by; cs;s Gypfspd; Mjuthsiuf; ifJ nra;Nthk; vd mr;RWj;jpAk; tUfpwJ. mj;jidAk; nra;J Kbf;Fk; MSik rpq;fs muRf;F cs;sijAk; kWg;gjw;F ,y;iy. ,Ue;Jk; ,e;j Kf;fpa re;Njf egiuj; jg;g tpl;lJk; my;yhky; mtiuf; ifJ nra;Ak; vz;zKk; ,y;yhky; cs;sijf; nfhz;Nl Nrhbj;J tpLq;fs; vd;gJ Nghy; cau;(?) ePjpkd;wj;jpd; eltbf;if cs;sJ. Vd;? vjw;fhf? Kf;fpa nfhiyf; Fw;wthsp [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; nrayhsu;! nfhiyf; Fw;wk; vq;Nfh ,Uf;fg; gopAk; ghtKk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; kPJk; jkpo; kf;fs; kPjpYkh vd;w Nfs;tp vOtJ jtpu;f;f KbahjJ. ,e;jf; Nfs;tpf;F vd;d gjpy;...? Gjpu; Kbr;ir mtpo;f;fpwJ gpd;tUk; nra;jp. Nku;tpd; kNfrd; vd;gtu;> fjpu;fhkupd; nfhiy ,yq;if murpd; rjpah vd Kjypy;
jkpo; thrfu;fSf;F tPuNfrup thu kQ;rup fl;Liu %yk; ntspg;gLj;jpdhu;. ' ntsptuhj The Judgement ,k; fjpu; fhkupd; gLnfhiyAk;" vd;gJ mf;fl;Liu. mjpy; mtu; Kd;dhs; tl khfhz MSdUk; Gfo; ngw;w rpq;fsj; jpiug;gl ebfUk; jahupg;ghsUkhd fhkpdp nghd;Nrfh> mur mjpgu; re;jpupfh gz;lhuehaf;fhtpd; mDkjp ngw xU jpiug;glf; fijia Kd;itj;jhu;. Mdhy; mjw;fhd mDkjp kWf;fg;gl;lJ. Mdhy; mNj jpiug;glf; fij ,yq;if murpaypy; muq;NfWfpwjh vdg; gy tUlq;fSf;F Kd;dNu Nku;tpd; kNfrd; jkJ fl;Liuapy; Nfl;bUe;jhu;. mf;fl;Liuapd; rpy gFjpfs; tupf;F tup mg;gbNa jUfpNwhk;. 'nghJ [d Kd;dzpapd; Kjy; Ml;rpapd; NghJ [dhjpgjp re;jpupfh FkhuJq;f mnkupf;fr; nra;jp ,jo; xd;Wf;F nrt;tp xd;iw toq;fp ,Ue;jhu;. tlf;F fpof;if 10 tUlq;fSf;F tpLjiyg; Gypfsplk; xg;gilf;fj; jahuhf ,Ug;gjhfTk; mjw;Fr; rpy epge;jidfis mtu;fSf;F Kd;itf;fg; NghtjhfTk; $wp ,Ue;jhu;. ,e;jr; nrt;tpia Nkw;Nfhs; fhl;b kiwe;j tlf;F fpof;F khfhz Kd;dhs; MSdUk;> gpugy rpdpkhf; fiyQUkhd fhkpdp nghd;Nrfh The Judgement vd;w Mq;fpy ehtiy> ,yq;if ,d tptfhuj;Jld; xg;gpl;L rpdpkhthfj; jahupg;gjw;fhd Maj;jq;fis Nkw;nfhz;bUe;jhu;. tpLjiyg; Gypfs; tlf;F fpof;if 10 tUlq;fs; epu;tfpj;J gy Kd;Ndw;wq;fisf; fz;bUe;j Ntis> Fwpj;j jtiz mjhtJ 10 tUlq;fs; Kbtilfpd;w NghJ njd;dpyq;ifapy; ntspAwT mikr;ru; ,dk; njupahNjhuhy; Rl;Lf; nfhy;yg; gLfpd;whu;. me;jf; Fw;wk; tpLjiyg; Gypfs; kPJ Rkj;jg;gl;L ru;tNjr ehLfspd; Mjuit ,yq;if muR ngw;Wf; nfhs;fpwJ. mj;Jld; tpLjiyg; Gypfs; trkpUe;j tlf;F fpof;F epu;thfj;ij kPz;Lk; ,yq;if muR ifg;gw;Wfpd;wJ. Mdhy; mikr;rupd; nfhiyf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; rk;ge;jk; ,y;iy vd;gijAk;> tpLjiyg; Gypfis Fw;wk; Rkj;jp> nfhiyf;Fg; gpd;dzpapy; ,Ue;jtu;fs;> fijapd; ,Wjpapy; jz;bf;fg;gLtijAk; ,e;j rpdpkhtpd; fij kpfTk; fhj;jpukhf vLj;Jf; mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 07
fhl;bapUe;jJ. ,e;j rpdpkhg; glg; gpbg;G Muk;gpf;f rpy thuq;fSf;F Kd;du; Jujp\;ltrkhf glg;gpbg;Gf;fhd jilia [dhjpgjp toq;fpapUe;jhu;. ,e;jj; jil cj;juit Ml;Nrgpj;J> fhkpdp nghd;Nrfh [dhjpgjpAld; gy Kiw tpthjpj;jhu;. gpd;du; MSdu; gjtpiaAk; ,uh[pdhkh nra;jpUe;jik Fwpg;gplj; jf;fJ. Nkw;$wg;gl;l rpdpkhf; fijf;Fk; jw;rkak; ele;Njwpa mikr;rupd; nfhiyf;Fk; ngU tpj;jpahrk; fpilahJ. ,J xU vLj;Jf;fhl;lhf ,Ue;jhYk;> rw;W rpe;jpf;f Ntz;ba tplakhff; fUjg;gLfpd;wJ. ,e;jf; nfhiyr; rk;gtj;ij xt;nthU ClfKk; Cfq;fs; mbg;gilapNy nra;jpaha; ntspapl;L tUfpwJ Mdhy; nfhiyf;Fg; gpd;dzpapy; ,Ue;jtu;fSf;F khj;jpuNk nfhiyahspfs; ahu; vd;gJ njupAk;. Vidatu;fs; vg;NghJk; Nghd;W xUtiu xUtu; vg;NghJk; rhbf;nfhz;bUg;ghu;fs;. Nghu; epWj;j cld;ghl;bd; gpd;du;> ,U jug;G gpuKfu;fs; njhlu;r;rpahff; nfhy;yg;gl;L tUfpwhu;fs;. ,J xU ey;y murpaYf;F Vw;w rkpf;iQahfj; njd;gltpy;iy. ,tw;iwr; RUq;fr; nrhy;tnjd;why;> murpay; rhf;filf;Fs; gpzq;fs;jhd; mjpfkhff; fhzg;gLfpd;wd. njhlu;e;Jk; ,g;Ngu;g;gl;l rk;gtq;fs; ,lk;ngWkhdhy;> gL gaq;fukhd tpisTfis rfy jug;gpdUk; vjpu;nfhs;s NeupLk; vd;gJ kiwf;f Kbahj cz;ik. " -tPuNfrupf;Fk; Nku;tpd; kNfrDf;Fk; ed;wp. md;W fl;Liuahsu; vOg;gpa Nfs;tpfspd; KOg; gupkhzKk; ,d;W ,e;j cau; ePjpkd;wj;jpy; ,lk;ngw;w fhl;rpfs; rpy cz;ikfis vkf;Fg; gl;ltu;j;jdkhf fhl;Lfpd;wd. cau; ePjp kd;wj;jpy;> Gydha;Tj; JiwAk; ePjpkd;wKk; nrhy;yhky; nrhy;Yk; NrjpfSk; xd;Wjhd;. ngha; Gul;lhy; jkpoiu kl;Lk; my;y KO cyfj;ijAk; rpq;fsj;jhy; mb Kl;lhs;fshf;f KbAk; vd;gNj me;j cz;ik. nkhj;jj;jpy; rpq;fs Ml;rpahsuhy; mtu;fspd; Vty; eha; Nghy; Xbj; jpupe;J Gyp Ntl;il Mba yf;\;kd; fjpu;fhkupd; nfhiyf;Fk; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fk; njhlu;Ng ,y;iy vd;gNj me;j cz;ik. ahu; me;j re;Njf eguhd eluh[h rptuh[h? [dehaf kf;fs; Kd;dzpf;Fk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;Jf;Fk; vd;d njhlu;G? ,g;NghJ ePjp kd;wj;jpy; muq;NfWk; fhl;rpfs; fjpu;fhkupd; nfhiy xU |Nrk; irl; Nfhy;| Nghl;l fijahfNt njupfpwJ. nrj;Jk; nfhLj;j ts;sy; rPjf;fhjp vd;gJ Nghy; nrj;Jk; jkpopdj;ijf; nfLj;j Nfhlupf; fhk;G fjpu;fhku; vd;gJ njupfpwJ. vkJ murpay; tpku;rfu;fs; fl;Liuahsu;fs; vt;tsNth Kd;Ndw Ntz;b cs;sJ. epiwa tpguq;fisj; njupe;J njspthd gue;j mwpTld; Ma;T nra;tjw;Fk; gzj;Jf;fhf rpdpkh tpku;rdk; Nghy; vOJtjw;Fk; epiwaNt NtWghL cz;L vd;gijahtJ njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; MNuhf;fpakhd r%fg; nghWg;G tha;e;j topfhl;liy Ma;thsu;fSk; mtu;fsJ Ma;TfSk; kf;fSf;Fj; ju KbAk;. vk; ,dj;Jf;F ,d;W ey;y rpdpkh fhz;gpf;fg; gl;Ltpl;lJ. Mdhy; KbT kl;Lk; khwp tpl;lJ. KO cyfj;ijAk; rpq;fsk; Kl;lhshf;fp ntw;wpf; fspg;gpy; kpjf;fpwJ. ,d;Dkh jkpoh Gupatpy;iy?
08 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
16.07.2011 rdpf;fpoik md;W Nau;kdpapYs;s Nlhl;Kz;l; efupy; jkpou; tpisahl;L tpoh kpfTk; vOr;rpahf eilngw;wJ. jkpoPoj; Njrpaf; nfhb Vw;wp itf;fg;gl;l gpd;> Mrpupia rhtpj;jpup ,k;khDNty; mtu;fspd; khztpfs; epfo;j;jpa fpuhkpa eldk; ,lk;ngw;wJ. gpd;du; tpisahl;Lf;fs; Muk;gkhdJ. ,d; epfo;tpdpy; cijge;jhl;lk;> nka;ty;Yzu;g; Nghl;bfs;> kl;ilg; ge;jhl;lk;> kw;Wk; jkpou;fspd; ghuk;gupa tpisahl;Lf;fshfpa jhr;rp kwpj;jy;> Kl;b cilj;jy;>Mfpa tpisahl;Lf;fSk; rpWtu;fSf;fhd FO tpisahl;Lf;fSk; eilngw;wd. ntspehLfspy; ,Ue;Jk; ,k;Kiw gy tpisahl;Lf;FOf;fs; fye;Jnfhz;bUe;jd. Fog;gkhd fhyepiyf;F kj;jpapYk; Vuhskhd kf;fs; fye;Jnfhz;bUe;jikiaf; fhzf;$bajhftpUe;jJ. jhaf kzk;fkOk; czTg;nghUl;fshd mg;gk;> $o; Kjw;nfhz;L> midj;Jtpjkhd czTg;nghUl;fSk; jahu;nra;ag;gl;L tpw;gidnra;ag;gl;lJ. khiy Neuj;ij ,irNahL myq;fupj;j ,sQ;R+upad; ,irf;FOtpdu;> tajpy; rpwpatu;fshf ,Ue;jNghJk;> mjPj jpwikNahL> epfo;it elhj;jpaik kpfTk; ghuhl;Lf;FupaJ. mj;Jld; Dortmund jkpou; Ez;fiyf; fy;Y}upiar; Nru;e;j cwTfs;> rpWtu;fis kfpo;tpf;Fk; tpisahl;Lf;fspy; <Lgl;likiaf; fhzf;$bajhftpUe;jJ. ,tu;fSld; Nau;kdpa ehl;ltu;fSk; ,ize;J nraw;gl;lik Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;epfo;T jdpNa xU tpisahl;Lg;Nghl;bahf mikahJ> cwTfspw;fpilNaahd cwTg;ghykhfTk; mike;jJ.,Wjpahf khiy 20.00 kzpastpy; ntw;wpngw;wtu;fSf;F ntw;wpg; gjf;fq;fSk; ntw;wpf; fpz;zq;fSk; toq;fp Cf;Ftpf;fg;gl;lJ. gpd; Njrpaf; nfhb ,wf;fpitf;fg;gl;L epfo;T ,dpNj epiwTngw;wJ. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 09
khuilg;igj; jLf;Fk; rf;jp ,Q;rpf;F cs;sjhff; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. ",jaj;Jf;F ,uj;jj;ijf; nfhz;L nry;Yk; Fohapy; milg;G Vw;gLtijj; jLf;Fk; Mw;wy; ,Q;rpf;F cs;sJ. nfhOg;Gr;rj;J cs;s czit rhg;gpLk; nghOJ Ie;J fpuhk; msTf;F ,Q;rpiar; Nru;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. nfhOg;Gr; rj;J epiwe;Js;s czit mbf;fb rhg;gpLtJ ,uj;j ehs ,af;fj;ij ehsiltpy; tYtpof;fr; nra;JtpLk;. ,uj;jehsq;fspy; ,uj;jf;fl;L VNjDk; Vw;gLkhapd; mij rupnra;tJ mt;tsT vspjd;W. ,jw;Ff; iffz;l kUe;jhf ,Q;rp tpsq;Ffpd;wJ. ,uj;j ehsq;fspd; nraw;ghl;il Nkk;gLj;jp khuilg;G Neuhky; ,Q;rp jLf;fpd;wJ." vd;W ,e;jpa kUj;Jtf; fof ,jopy; lhf;lu; SK tu;kh njuptpj;Js;shu;. ,Q;rpapd; kUj;JtFzj;ijf; Fwpj;J mwpa MNuhf;fpakhd 30 egu;fsplk; Nrhjid elj;jg;gl;lJ. Kjy; thuj;jpy; 50 fpuhk; ntz;izAk;> 4 nuhl;bj;Jz;LfSk; mtu;fSf;Ff; nfhLf;fg;gl;ld. mLj;j thuk; mjDld; Ie;J fpuhk; ,Q;rp Nru;j;Jf; nfhLf;fg;gl;lJ. mjw;F mLj;j thuk; mtu;fspd; ,uj;jk; Nrhjpf;fg;gl;lJ. mtu;fspd; ,uj;j ehsj;jpd; Kjy; thu ,af;fk; 18.8 rjtpfpjk; Fiwe;J ,Ue;jJ. Mdhy; mjw;F mLj;j thuk; 6.7 rjtpfpjk; mjpfupj;J ,Ue;jJ. ,jd; %yk; ,uj;jehsq;fspd; nraw;ghl;bw;Fk;> ,uj;j Xl;lj;jpw;Fk; ,Q;rpapd; gad;ghL njspthf ep&gpf;fg;gl;lJ. khuilg;G Vw;gLtjw;F> ,uj;jehsq;fspy; Vw;gLk; milg;Gk;> mtw;wpy; Vw;gLk; ,uj;jf; fl;Lk; kpf Kf;fpa fhuzq;fs; MFk;. nfhOg;Gr; rj;J mjpfkhf cs;s czTfis mjpfk; gad;gLj;Jgtu;fSf;F khuilg;G Vw;gLtjw;fhd rhj;jpak; mjpfk;.. ,jw;F ,uj;jehsq;fspd; Rtu;fspy; nfhOg;Gg; gbe;J ,uj;j ehsq;fis tYtpof;fr; nra;tJk;> ,uj;j Xl;lj;jpd; Ntfj;ij mJ ghjpg;gJk; fhuzkhFk;. Nkw;fz;l Ma;tpd; %yk; ,uj;jehsq;fspd; tYtpw;Fk;> rupahd ,uj;j Xl;lj;jpw;Fk; ,Q;rp ntFthf cjTfpwJ vd;gJ ep&gzkhfpAs;sJ. ,e;j ,Q;rpapd; gyd;fs; ,NjhL epd;Wtpltpy;iy. NkYk; gy Neha;fSf;F mUkUe;jhf ,J cs;sJ. 10 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
rspg;gpbj;jy;: Neha;f;fhuzpahd jhf;fp mopf;fpwJ> Nghf;FfpwJ.
[yNjhr itui]j; jiytypiag;
Rv
,uj;jXl;lk; rPuhf ,Uf;f cjTfp-
wJ> nfhOg;Gr;rj;ijf; Fiwf;fpwJ> ika euk;G kz;lyj;ijj; J}z;b ,Uja> Rthrj; jirfs; rPuhf ,aq;f cjTfpwJ. kyr;rpf;fy; Vw;gLtijj; jLf;fp-
wJ. nrupj;jiyr; rPuhf;fp tapw;Wtyp
Vw;gLtijj; jLf;fpwJ. fUg;igtypf;Fk; khjtpyf;F Ne-
uq;fspy; mbtapw;wpy; cz;lhFk; typfSf;Fk; ed;kUe;jhf cs;sJ. Njhypy; cz;lhFk; cyu;rUkk;> fhaq;fs;> rpuq;Ffs; Nghd;wtw;wpf;Fk; ,J ey;y kUe;jhFk;. %l;Ltypf;Fk; ,J ed;kUe;jh-
f ,Ug;gjhy; M];gpupd; xt;thjtu;fSf;F ,J ey;ynjhU mUl;nfhilahFk;. vdNt xt;nthU ehs; cztpYk; ,Q;rpia Nru;j;Jf;nfhs;tJ clYf;Fg; ghJfhg;ghdJ vd kUj;Jt Muhr;rpahsu;fs; $Wfpd;wdu;. m(j;jifa)tUf;F> mtu; vz;zpapuhj Gwj;jpypUe;J> mtd; czT (trjp)fis mspf;fpwhd;. NkYk;> vtu;> my;yh`;tpd; kPJ ek;gpf;if nfhz;L mtid Kw;wpYk; rhu;e;jpUf;fpwhNuh> mtUf;F mtd; NghJkhdtd;. epr;rakhf my;yh`; jd; fhupaj;ij epiwthf;Fgtd; - jpz;zkhf my;yh`; xt;nthU nghUSf;Fk; Xu; msit cz;lhf;fp itj;jpUf;fpd;whd;. (jpUkiw 65:3)
Nghij kUe;J flj;jy;> ntb Fz;L fz;lwpjy;> ghu;it mw;wtiug; ghijapy; ghJfhg;ghf mioj;Jr; nry;tJ> ek;gpf;ifahd fztd; ey;y kidtp rpyUf;Ff; fhjypAk; Nghy; gyUila gLf;ifg; gq;fhspahfTk; eha;fs; cs;sd. vk;ktiug; nghWj;j tiu vy;yhNk eha;jhd;. Mdhy; ,uhZtj;jpy;> jtwpa gilapdiuf; fz;L gpbf;f> vjpupg; gil vy;iyf;Fs; gJq;fpg; gJq;fp Eioe;J NtT ghu;f;f vd;W eha;fs; gapw;rp mspf;fg; gl;Ls;sd. gpd; Nylid fhl;bf; nfhLj;j eha; ,g;NghJ Nritapy; ,Ue;J Xa;T ngw;W nghOij cy;yhrkhff; fopf;fpwJ. kdpjiu tplTk; 40 tpjkhd kzj;ij milahsk; fz;L mwpAk; jpwik ,e;j eha;fSf;F cz;L. N[u;kd; nrg;Ngl; ,dk; jiyrpwe;jJ vd;whYk; mjw;F <lhd Mdhy; mstpy; rpwpa ,dkhd kypNdhap]; ,dKk; ,uhZt Nritapy; jpwikAld; nraw;gl ty;yd. ,tw;Wf;nfd> kdpjUf;F cs;sit Nghd;Nw jw;ghJfhg;G cilfSk; tPbNah glk; ,uT Neuj;jpYk; vLj;J rkfhyj;jpy; xspgug;Gr; nra;a ty;y fUtpfSk; nghUj;jg; gl;bUf;Fk;. jhf;Fjy; rhfrq;fspy; ,it kdpjUf;F <lhfj; Jzpr;rYlDk; vr;rupf;ifAlDk; nraw;gl ty;yit. 30>100 mbfs; cauj;jpypUe;J guR+l; %yk; fPNo Fjpf;Fk; fhl;rp ,J. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 11
,d;W ru;tNjr muq;fpYk; j.Nj.$l;likg;gpYk; jkpoUf;F 13 tJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; fPo; fhzp> fhtw;Jiw mjpfhuj;Jld; murpay; jPu;T Ntz;Lk; vd;W Ngrg;gl;L tUfpwJ. ,J vj;jid Nkhrkhd cg;Gr; rg;G ,y;yhj rl;lk; vd;gij tplak; ed;F njupe;j xUtupd; tpupthd fl;Liu Gl;Lg; Gl;L itf;fpwJ. ,Jgw;wp Nky;khfhz rigapd;; Kd;dhs; nrayu;fspy; xUtUk;> ,d;W xU jPtpu r%f rpe;jidahsUk; kdpj cupik gw;wp vkJ epiyia ru;tNjr muq;Ffspy; jkJ taJ> fhy> Neu rq;flq;fisg; ghuhJ cioj;JtUk; jpU. vk;.rp.vk; ,f;ghy; Mq;fpyj;jpy; vOjpg; gpuRukhd fl;Liuapd; Kf;fpa gFjpfspd; jkpohf;fj;ij mtuJ mDkjpNahL jkpopy; jUtjpy; mfuk; ngUik milfpwJ. mtuJ r%f eyj; njhz;Lf;Fk; ,jidg; gpuRupf;f mDkjp mspj;jikf;Fk; vkJ epiwthd ed;wp.; mtuJ Mq;fpy %yf; fl;Liuia http://groundviews.org/2009/07/19/devolution-ofpowers-under-the-13th-amendment-in-sri-lanka-fact-or-fiction/ -,izaj; jsj;jpy; ghu;f;f KbAk;. - (M-u;) fl;Liuapd; mwpKfj;jpy; mtu; ,g;gbf; Fwpg;gpl;Ls;shu;;. ,yq;ifapy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; Njhw;fbf;fg;gl;ljd; gpd;du; NghUf;Ff; fhuzkhf mike;j jkpo; kf;fspd; murpay; rpf;fYf;F xU jPu;T jug;gLk; vd;w jdJ thf;FWjpia muR epiwNtw;Wk; vdg; gyUk; vjpu;ghu;j;jdu;. mz;ikapy; (2009y;) rdhjpgjp ,e;J nra;jp ehs; ,jOf;F toq;fpa Neu;fhzypy;> mt;thwhd jPu;T mLj;j rdhjpgjpj; Nju;jypd; gpd;du;jhd; Kd;itf;fg;gLk; vd;w $w;W vjpu;ghu;j;J ,Ue;jtu;fis Vkhw;wptpl;lJ. NtW gyiug; Nghd;Nw ,e;jpahTk; 13tJ murikg;Gj; jpUj;jr; rl;lj;jpd; Nkyjpf ruj;Jfspd; KOikahd mKyhf;fj;jpd; %yNk gutyhf;fk; NkYk; tYthfTk;> jkpo; kf;fspd; mgpyhirfis rhj;jpakhd tifapy; epiwT nra;Ak; vdTk; fUJfpwJ. ghuhSkd;wj;jpy; ngUk;ghd;ikahd gpujpepjpfisf; nfhz;Ls;s jkpou; Njrpaf; $l;likg;G (j.Nj.$.) ,e;j MNyhridfs; jkJ vjpu;ghu;g;GfSf;F ve;j tifapYk; Vw;Gilad my;y vd epuhfupj;J tpl;l epiyapy;> kW Kidapy; [hjpf n`y cWkaTk; [djh tpKf;jpg; nguKizAk; 13tJ jpUj;jr; rl;l mKyhf;fk; ehl;ilg; gpsTgLj;jptpLk; vd kpf %u;f;fj; jdkhf vjpu;f;fpd;wd. cs;ehl;bYk; ntspehLfspYk; ,Jgw;wp epiwaNt gy;NtW ,jo;fspy; vOjg;gl;Lk; Ma;tuq;FfspYk; njhopw; gl;liwfspYk; tpthjpf;fg;gl;Lk; tpl;lJ. ,tw;Wf;F kj;jpapYk; epiwag; Ngu; 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; gy;NtW ruj;Jfspd; cz;ikahd ghjpg;Gfis ,d;dKk; tpsq;fpf; nfhs;shkNy cs;sdu;. ,e;jr; rl;lj;ijAk;> khfhz rigr; rl;lj;ijAk; tiue;jtu;fs; kpfr; rhJupakhfg; gutyhf;fk; cz;ikahfNt cs;sJ Nghd;w xU khaj; Njhw;wg;ghl;il GFj;jp tpl;Ls;shu;fs;. ,e;j epiyia kpfr; rupahf ,yq;ifapd; If;fpa ehLfspd; gpujpepjp jahd; [ajpyfh gpd;tUkhW tpgupj;Js;shu;: 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpy; Fwpg;ghf VNjh xd;W ,Ug;gjhf epidj;Jr; rpq;fstu;fs; vjpu;f;fpwhu;fs;. mjdhy;jhd; jkpou; mjid Mjupf;f Ntz;Lk;. jkpo; jPtputhjpfs; (gpughfud;) 'Kd;dUk; ,g;NghJk; vjpu;f;fpwhu;fs;
12 |AKARAM
- ISSUE 04 JULY - August 2011
Vd; vd;why; mjpy; gpuptpidf;fhd vJTNkh my;yJ mjw;fhd Ntf tPjpahfNth ,y;iy vd;gjhy;. cz;ikapy; mJ gpuptpid ,yf;ifg; Gij Fopapy; js;SfpwJ. me;j xU fhuzj;Jf;fhf rpq;fsthjpfs;> kpjthjpfs;> Gul;rpthjpfs;> mwpthu;e;j rpq;fsj; NjrpathjpfSk; $l fz;bg;ghf Mjupf;f Ntz;Lk;." ,Ujug;GNk ,Jgw;wpa jg;ghd mgpg;gpuhaq;fisf; nfhz;bUf;Fk; NghJ jahd; rpq;fsthjpfs;> kpjthjpfs;> Gul;rpthjpfs;>mwpthu;e;j rpq;fsj; NjrpathjpfSk; $l Mjupf;f Ntz;Lk; vdj; J}z;LtJ mjpfhug; gutyhf;fk; ,Ug;gjhy; my;y khwhf khfhz rig kPJ cs;s [dhjpgjpapd; mjpfhuk; mjd; midj;J mjpfhuq;fisAk; vLj;J tpLfpwJ vd;gij vkf;F tpsf;fkhff; fhl;ltpy;iyah? 13tJ jpUj;jr; rl;lk; cs;s gbapy; Vd; NghJkhdjhf ,y;iy? vd;w fl;Liuapy; fyhepjp v];. eughyrpq;fk; ,g;gbf; $Wfpwhu;: '13tJ jpUj;jr; rl;lk; cz;ikapy; nfl;l vz;zj;NjhL tiuag; gl;lJk;> vy;yh ,yq;if kf;fisAk;; rk gq;fhspfs; Mf;fj; Njitahd vjw;Fk; ,lk; juhj> gadw;wJk;> miu E}w;whz;Lf; fhykhf nrhy;NyhL tpisahbAk; nraypy; vJTk; nra;ahkYk; ehl;il ,e;jj; Jau epiyf;Nf nfhz;L te;j gpd;dUk; $lth ,g;gb vd;gJ ftiyahf cs;sJ. rpf;fyhd gpur;rpidfis ftdj;;jpy; nfhs;shj rpe;jid Xl;lNk ,d;dKk; ePbf;fpwJ." vdNt ehq;fs;> Fwpj;j jpUj;jr; rl;lKk; khfhz rigr; rl;lKk; nfhz;Ls;s ruj;Jfis fhl;lkhd ghu;itf;F cl;gLj;jp mjpfhug; gutyhf;fk; vd;W nrhy;yg;gLtJ cz;ikah? cUtfkh? vdg; ghu;g;Nghk;. [dhjpgjpapd; jdpj;j tpUg;gj;Jf;F mikthf epakpf;fg;gl;l MSdu; xt;nthU khfhz rigapd; epu;thfj; jiytuhf ,Ug;ghu;. Mdhy; mtu; me;j mjpfhuq;fis mtuhy; epakpf;fg;gl;l khfhz Kjyikr;ru; kw;Wk; ehd;F khfhz mikr;ru;fs; %yk; nraw;gLj;Jthu;. MSdu; rdhjpgjpapd; tpUg;gj;Jf;F mikaNt mtuJ gjtp cs;sJ vd;w fhuzj;jhy; mtu; vg;NghJk; rdhjpgjpapd; jpUg;jpf;F ,irthfNt
nraw;gl KbAk;. jtwpdhy; mtuJ gjtp gwpf;fg;gLk;. (MSduhfj; Jbg;NghNu ,jid Kjypy; njupe;J nfhs;Sq;fs;). 13tJ jpUj;jr; rl;lkhdJ khfhz nghJr; Nrit xd;iw cUthf;Fk;> mjd; cWg;gpdupd; epakdk;> ,lkhw;wk;> gzp ePf;fk; kw;Wk; xOf;f newpf; fl;Lg;ghL vd;gd MSdupd; nghWg;gpy; ,Uf;Fk; vdTk; $WfpwJ. MfNt> khfhzrigf;F mjd; jPu;khdq;fisr; nraw;gLj;Jfpw mjd; nghJr; Nrit mjpfhupfspd; kPJ $l vJtpj fl;Lg;ghLk; fpilahJ. mtu;fs; MSdh; topfhl;lYf;Ff; fl;Lg; gl;ltu;fshAk; mtUf;Nf tpRthrk; cs;stu;fshfTk; ,Uf;ff; flikg;gl;Ls;sdu;. mLj;J MSdu; jdJ epiwNtw;W mjpfhuq;fisr; nraw;gLj;Jk; khfhz mikr;ru;fspd; mjpfhuq;fs; vit vdg; ghu;g;Nghk;. Kjy; mikr;rUk; mikr;ru; FOTk; khfhz MSdu; jkJ flikfisr; nra;a cjtpAk; MNyhridAk; toq;f 13tJ jpUj;jr; rl;lk; tif nra;fpwJ. vdNt khfhz mikr;ru;fSf;Fr; Rakhf khfhz epu;thfk; nra;Ak; mjpfhuk; fpilahJ vd;gJ njspthfpwJ. mikr;ru; FO vLf;Fk; KbTfs; midj;Jk; Kjyikr;ru; MSdUf;Fj; njuptpf;f Ntz;Lk; vdTk; rl;lk; $WfpwJ. vdNt gjtp ePf;fk; cl;gl ghupa gpd; tpisTfSf;F cl;glhJ ,Uf;f Ntz;Lk; vdpy; khfhz mikr;ru;fs; MSdUf;Fj; njupahky; vJTk; nra;a KbahJ. MSduhy; toq;fg;gl;l flikfshf ,Ug;gpDk; mikr;R gw;wpa ve;j xU jftYk; MSdUf;Fj; Njit vdpy; khfhz mikr;ru;fs; nfhLf;f fl;lhag; gLj;JfpwJ ,e;jr; rl;lk;. khfhz rigapd; rl;lthf;f mjpfhuq;fs;. rl;lthf;f mjpfhuq;fisg; nghWj;j kl;by; 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; 9tJ gl;bay; tplaq;fs; flikfs; vd;w tifapy; 3 gl;bay;fisf; nfhz;Ls;sJ. xJf;fg; gl;l gl;bay; (Reserved List –RL.) khfhz rigg; gl;bay; (Provincial Council List-PCL) rkhe;jug; gl;bay; (Concurrent List-CL) vd;gd. xJf;fg;gl;l gl;bay; kj;jpa muRf;F cupajhd mjpfhuq;fis kl;LNk nfhz;lJ. mJ Nghd;Nw khfhz rigr; rl;lk; ,aw;w mjpfhuk; mspf;fg;gl;l tplaq;fisf; nfhz;lJ khfhz rigg; gl;bay;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 13
khfhz rigg; gl;baypy; cs;s tplaj;jpYk; $l khfhz rigapd; rl;lthf;f mjpfhuk; Kw;wpYk; khfhz rigf;Nf cupj;jhdJ md;W. Njrpa mstpyhd nfhs;ifahf ghuhSkd;wk; tFf;Fk; vy;yh tplaq;fSk; mjpfhuq;fSk; xJf;fg;gl;l gl;bay; Vw;ghL nra;fpwJ vd;gijf; ftdpf;f KbAk;. ,e;j ruj;ij vy;yh Ml;rpahsUk; njhlu;r;rpahf kPwp tUfpd;wdu;. rhjhuz ngUk;ghd;ik nfhz;Nl Njrpaf; nfhs;ifia tFf;f ghuhSkd;wj;Jf;F mjpfhuk; mspf;fpwJ. Mdhy; kj;jpa muR rhjhuz ngUk;ghd;ik nfhz;L epiwNtw;wpa ve;j xU Njrpaf; nfhs;ifiaAk; kPWk; tifapy; khfhz rigr; rl;lk; ,aw;w KbahJ. cjhuzkhf xU epfo;itf; $wKbAk;. ,g;NghJ me;je;;j Kfhikj;Jt kw;Wk; kdpj cupikfs; mikr;ruhf ,Uf;Fk; jpU. kfpe;j rkurpq;f Nky;khfhz rigapd; KjyhtJ Nghf;F tuj;J mikr;ruhf ,Ue;j fhyj;jpy;> Nky; kfhzj;Jf;Fg; Nghf;F tuj;Jr; Nritiaj; njhlq;f rl;lk; ,aw;wp rPdhtplkpUe;J 3 NgUe;JfisAk; tpiyf;F thq;fpg; Nghf;F tuj;Jr; Nritiaj; njhlf;fpAk; itj;jhu;. Nrit njhlq;fg;gl;l rpy thuq;fSf;F cs;shfNt mg;gbahd xU Nghf;F tuj;Jr; Nrit kj;jpa murpd; Nghf;F tuj;J gw;wpa Njrpaf; nfhs;iff;F KuzhdJ vdg; gpufldg;gLj;jp tplak; ghuhSkd;wj;Jf;F vLf;fhkNy khfhz mikr;riuAk; md;iwa [dhjpgjp gjtpapy; ,Ue;J ePf;fpdhu;. ,jid NtW tpjkhfr; nrhy;tjhdhy;> gjtpf;F tUk; muRfs; vy;yhk; Njrpa nfhs;ifia rl;lkhf ,aw;whkNy mikr;ruit Mizfs; mikr;ru;fspd; Rw;W epUgq;fs; %yk; tbtikj;J tUfpd;wd. 1995y; Fztu;j;jd Mizf;FO vd;w xd;W khfhz rigfspd; nraw;ghLfs; gw;wp njupe;J mwpf;if ju epakpf;fg;gl;lJ. khfhz rigg; gl;baypy; cs;s tplaq;fisf;$l kj;jpa murpd; mikr;ru;fs; Njrpaf; nfhs;if mKyhf;fk; vd;w rhl;by; jkJ Mjpf;fj;ij khfhz mikr;ru;fspd; epu;thfj;jpy; nrYj;Jk; msTf;F cs;sjhff; FOtpd; mwpf;if $wpaJ.
f;Fk; mg;ghy; khfhz muRf;Fj; jpl;lq;fisAk; epu;thfj;ijAk; nra;tjw;F epjp Njitg;gLfpwJ. khfhz murpd; epjpj; Njitfs; gw;wp kj;jpa muRf;F rpghupR nra;Ak; xNu flik kl;LNk nfhz;l xU epjp Mizaj;ij epakpf;f 13tJ jpUj;jr; rl;lk; tif nra;fpwJ. Mizf;FOtpd; cWg;gpdu;fs; [dhjpgjpahy; epakpf;fg;gLtu;. mjd; cWg;gpduhf kj;jpa tq;fpapd; MSdu;> jpiwNrupr; nrayu;> kw;Wk; ,yq;ifapd; gpujhd %d;W r%fj;jpypUe;Jk; %tu; vd ,Ug;gu;. ,Ue;Jk; vd;d? ,e;jf; FOtpd; MNyhridia rdhjpgjp Vw;f Ntz;Lk; vd;w fl;lhak; fpilahNj! xt;nthU khfhzrigf;Fk; vt;tsT nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W jPu;khdpg;gJk; [dhjpgjpapd; KbthfNt ,Uf;Fk;. kj;jpa murpd; mur nghJ epjpapypUe;J toq;fg;gLk; epjpAk;> khfhz rigfspd; tupfs; kw;Wk; fld; Nghd;wtw;wpd; %yk; ngwg;gLk; epjpAk; xt;nthU khfhz rigapd; nghJ epjpapy; itg;G nra;ag;gLk;. Mdhy; MSdh; xg;Gjy; ,d;wp khfhz rig ve;j xU gzj;ijAk; kPsg; ngw KbahJ. mj;Jld; MSdh; tpje;Jiu ,y;yhJ khfhzrig nrytpdj;ij Vw;gLj;Jk; rl;lq;fs; ,aw;wTk; KbahJ. MSdh; xg;Gjy; ,y;yhJ tup tpjpf;Fk; my;yJ tuptpyf;F mspf;Fk; rl;lk; vJTk; khfhzrigahy; ,aw;w KbahJ. khfhz rigapd; nrytpdq;fs; epjpg; gad;ghLfis fl;Lg;gLj;Jk; tpjpKiwfis MSdu; tFf;ff; flikg; gl;Ls;shu;. Fwpj;j epjp Mz;Lf; fhyj;jpy; khfhzr; rl;lj;jpd; %yk; mDkjpf;fg;gl;lhy; my;yhJ Kjy; mikr;ru; $l epjp kPsg; ngw mDkjp mspf;f KbahJ. khfhz rigahy; epiwNtw;wg;gLk; ve;j xU rl;lKk; MSdh; mq;fPfhuk; mspj;j gpd;dNu mKyhf;fk; ngWk;. vdNt khfhzrigf;F rigapd; epjp rk;ge;jkhd tplaq;fspy; Rakhd mjpfhuk; fpilahJ vd;gJ mg;gl;lkhd cz;ik. ,e;j tplaj;jpYk; $l gutyhf;fk; vd;w fUj;jpay; epjp epu;thfk; nrytpdk; vd;gtw;wpd; kPJ tpjpf;fg;gl;Ls;s fl;Lg;ghLfshy; ,y;yhky; nra;ag; gl;Ltpl;lJ.
khfhz rigapd; epjp epu;thfk;
KbTiu
epiwNtw;W kw;Wk; rl;lthf;f mjpfhuq;fS-
fhyj;Jf;Ff; fhyk; rdhjpgjp ve;j xU
14 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
khfhzrigf;Fk; newpg;gLj;jy; toq;f KbAk;. mj;jifa newpKiwfis khfhzrig filg;gpbf;fj; jtwpdhy;> khfhz epu;thfk; murikg;G tpjpfSf;F mikthf elj;jg;gltpy;iy vdTk; mjidg; ghuhSkd;wk; ifafg; gLj;JtjhfTk; rdhjpgjp murikg;gpy; jkf;F toq;fg;gl;Ls;s mjpfhuq;fisg; gad; gLj;jp gpufldk; %yk; me;j khfhz rigapd; nraw;ghLfisg; nghWg;Ngw;f KbAk;. 'kUj;Jtkidf; $ypj;njhopyhspiaf; $l epakpf;f jhk; tpUk;gpagb nra;a"> khfhz MSdu; mDkjp kWf;fpwhu; vd;W fpof;F khfhz rigapd; Kjyikr;rUk;> khfhzrigg; Ngr;rhsuhfTk; cs;s Rfhjhu mikr;rUk; gfpuq;fkhff; Fw;wk; rhl;Lk; epiy fpof;fpy; fhzg;gLfpwJ. MSdu; vd;gtu; [dhjpgjpapd; khfhzg; gpujpepjp vd;gNj cz;ik. 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; mjpfhuq;fs; mKy; nra;ag;gl;lhy; khfhz rigfs; jdpehL cUthf;fj;Jf;F ,lk; mspj;JtpLk; vd;w ek;gpf;ifiar; rpjwbf;Fk;; Kf;fpa ruj;Jfspy; rpyNt. mit jkpo; kf;fspd; mgpyhirfSf;F kpf vl;lhj J}uj;jpy; cs;sd vd;gNj cz;ik. ,e;jj; jpUj;jr; rl;lk; FiwthfNth epiwthfNth mKyhf;fg; gl;lhYk; NghUf;F top tFj;j fhuzq;fs; njhlu;e;Jk; ,Uf;fNt nra;Ak;. khfhzf; fhty; Jiw kw;Wk; fhzp gw;wpa mjpfhug; gutyhf;fk; vd;w ,U tplaq;fSk; ,J tplakhf mbf;fb ftdj;jpy; gu guf;fg; Ngrg;gLk; tplaq;fshf cs;sd. ,tw;Wf;fhd mjpfhuq;fs; KOikahf toq;fg; gl;lhYq;$l Vida tplaq;fs; gw;wp MSdUf;F cs;s mjpfhuq;fshy; mit midj;JNk ,y;yhJ nra;ag;gl;LtpLk;. NkYk; kj;jpa muR ve;NeuKk; mtw;wpd; kPjhd jdJ Njrpaf; nfhs;iffs; vd;w fhuzk; fhl;b tyJ fuj;jhy; nfhLg;gJ Nghy; nfhLj;J mjidj; jdJ ,lJ fuj;jhy; gwpj;J tpl KbAk;. RUq;fr; nrhy;tnjd;why;> khfhz rigapd; epiwNtw;W kw;Wk; rl;lthf;f mjpfhuq;fs; njhlu;e;Jk; rdhjpgjpaplNk mjhtJ mtuhy; epakpf;fg;gLk; MSdu; ,lNk ,Uf;Fk;. Kjy; mikr;rNuh my;yJ mikr;ru;fs; rigNah MSdh; mjpfhuq;fis ve;j tifapYk; kPw KbahJ. fl;Liu Mrpupau; je;Js;s tpsf;fq;fspd; epjpg; gpr;irahy; jhd; jkpoupd; ,uhr;rpak; Ngupdthj rdhjpgjp Ml;rpapd; iffspy; NjhirAk; ,y;iy vd;w epiyapy; jkpoh
gb kj;jpa muR mjhtJ [dhjpgjp nfhLf;Fk; elf;f KbAk;. jkpo; kf;fspd; FLkpia rpq;fsg; nfhLj;J tpl;L ifapiy fhRk; ,y;iy thapy; cd; Mirf;F vd;d Ntiy?
Importas Cash & Carry
Tel.: +41 52 672 2838 Fax : +41 52 672 2839
A to Z Groceries
Retail & Wholesale
Baslerstrasse 102 8048 Z端rich Switzerland.
K.B. INTERCOM Kiosque, Tabac, Internet, Télécommunication, Alimentation Africain, Aisatique & Amerique du Sud
kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!
kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU
Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16
Fax: 021 961 27 19
Natel: 079 681 56 44
jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.
Rv
vy;NyhUf;Fk;
,th; 'Jiu];"jhd;.
Jiuuh[h vd;w ,e;j Jiu]; jhd;; gpuhd; -]py; (INuhg;ghtpy; vd;W$lr; nrhy;yyhk;) Nkilapy; Njhd;wpa Kjy; ehlff; fiyQd;! ,g;gbg; gy Kjy; vd;Dk; milahsj;ij ,th; jdjhf;fp itj;jpUf;fpd;whh;! Mkhk; INuhg;ghtpy; Kjy; xypj;j jkpo; thndhyp gpuhd;]pd; jiyefukhd ghhp]py; ,Ue;Jjhd; xypj;jJ! me;jj; jkpo; thndhypapd; Kjy; mwptpg;ghsUk; ,e;jg; gphpahyak; Jiu];jhd;. ,it khj;jpuky;y> INuhg;ghtpy; Kjypy; jahuhd 'jdpg;Gwh" vd;w rpd;dj;jpiug; glj;jpd; Kjy; xspg;gjpthsuhff; flikahw;wpapUf;fpd;whh;. INuhg;ghtpy; Kjd; Kjypy; eifr;Ritf;nfd 'rphpj;jpU" vd;Dk; rQ;rpifia ntspapl;lth;!. ,it jtpu ,th; fhy; gjpj;j fiy> ,yf;fpaj;Jiwfs; ,d;Dk; gy cz;L! fpspnehr;rp ,thpd; jha; kz;. jdJ ,staJf; fhyj;jpy; ehlff;fiyQdhf> mwptpg;ghsdhf gpugykhfpapUe;j ,th; 1970fspy; ,yq;ifapy; jahuhd 'Rkjp vq;Nf? vd;Dk; jpiug;glj;jpYk; ebj;jpUf;fpd;whh;. gpuhd;]py; ,tuJ jahhpg;G> newpaho;ifapy; 'ePjpapd; Nrhjid' uh[htpd; uhfq;fs;" vd ,uz;L rpd;dj;jpiug;glq;fis jhNd fijtrdk; ghly;fis vOjp> fjh ghj;jpuj;jpy; ebj;J> jahhpj;J> ,af;fp ntspapl;bUf;fpd;whh;. ,it midj;jpw;Fk; rpfuk; itj;jJ Nghy mz;ikapy; ntspahd 'kd;kjd; mk;G" jpiug;glj;jpy; cyf ehafd; fkyfh]Dld; ,ize;J ebj;jpUf;fpd;whh;. gpuhd;];> RtP];> mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 17
,j;jhyp Nghd;w ehLfspy; glkhf;fg;gl;l me;jg;glj;jpy; xU Xl;Lduhf ebj;jpUf;Fk; Jiu]; mth;fs; me;jg; ghj;jpuj;jpw;Fj; Njh;e;njLf;fg;gl;lNj xU Rthurpakhd fij! 'ebfh; Njh;tpw;fhfg; ghhp]py; ,Ue;J gy fiyQh;fs; te;jpUe;jNghJk; jdf;F ,aw;ifahfNt mike;jpUe;j nkhl;ilj;jiyjhd; ,e;j tha;g;igg; ngw;Wf; nfhLj;jJ" vdr; rphpj;jgb nrhy;Yfpd;whh; gphpahyak; Jiu]; mth;fs;. kd;kjd; mk;G jpiug;glk; INuhg;ghtpy; ntspahdTld; mtiuj; njhpe;jth;fs;> njhpahjth;fs;> fiyQh;fs;> ez;gh;fnsd midtuJ njhiyNgrp miog;Gf;fSk; 0145420488 vd;w Jiu]; tPl;il Nehf;fpNa nry;fpd;wd tho;j;Jf;fNshL... mLj;jth;fspd; ntw;wpfis mLj;j epkplNk ghuhl;btplNtz;Lk; vdj; Jbf;fpd;w ,e;j ey;y ,jaj;jpw;F ,e;jg; ghuhl;Lf;fs; NghJkhdJ my;yj;jhd;! MdhYk; ,th; me;jg; glj;jpy; NgrpapUe;j xU trdj;ij ikakhf itj;Jf; ftpQh; mwpTkjp mth;fs; fpsg;gpa rh;r;ir jkpo;ehl;bYk;> INuhg;ghtpYk; gj;jphpiffs;> thndhypfs;> ,izaj;jsq;fs; vdg; gytw;wpYk; ngUk; rh;r;iriaf; fpsg;gpapUe;jd. ,Jgw;wpAk;> ,tuJ fiyj;Jiw tho;T gw;wpAk; NkYk; mwpe;Jnfhs;tjw;fhfTk; mtuJ ,y;yj;jpy; mtiur; re;jpf;fpd;Nwhk;. tzf;fk; Jiu]; tzf;fk; tz;iz mz;zh. jhq;fs; rpd;d tajpdpNyNa fiyj;Jiwf;Fs; cq;fis <LgLj;jpf;nfhz;lhYk; jq;fspd; ,Ugj;ije;jhtJ tajpy; <oj;jpy; 'Rkjp vq;Nf" vd;w jpiug;glj;jpYk;> jq;fspd; Ik;gjhtJ tajpy; ,e;jpaj; jpiug;glkhd 'kd;kjd; mk;G" vd;w jpiug;glj;jpYk; ebj;jpUf;fpd;wPh;fs;. ,e;j ,ilg;gl;l ,Ugj;ije;J tUl fhyj;jpy; fiyj;Jiwapy; gyUk; njhl;buhj gFjpfisnay;yhk; njhl;L gy Vw;w ,wf;fq;fis vy;yhk; re;jpj;jpUf;fpd;wPh;fs;! ,itnay;yhk; ePq;fs; jpl;Lkpl;L nra;j Kaw;rpfsh? my;yJ fhyk; gbg;gbahf cq;fSf;F Kj;jkpl;L je;j tuNtw;gh? fiy cyfk; vd; fhjy; Njrk; gpwiu kfpo;r;rpg;gLj;jp ehq;fs; ,d;gj;ijAk; Jd;gj;ijAk;
Rkf;Fk; xU Gdpj gzpvd;Nw vd; mDgtq;fis itj;J nrhy;Ntd;. ifjl;lYk; ghuhl;Lk; gupRk; xU fiyQid te;J NrUk; NghJ mjdhy; mtDf;F fpilf;Fk; kfpo;r;rp vd;gij mtid gy;yhz;Lfhyk; thoitf;Fk; MAs; jUk; khj;jpiuahfNt ehd; ghu;f;fpd;Nwd;. ghlrhiy fhyj;jpy; ,Ue;Nj fiyAyf ghijia Nehf;fpNa vd; ghjq;fs; efu;e;jd me;jg; ghijapNy jpl;lkpl;L Kbe;j tiu gy fiyfisAk; Mokhf Nerpj;J fw;W gaDs;s topapy; nry;tjw;f;fhd mDgtq;fis ngw;Nwd;.fiy cyfpy; jhafj;jpy; ,Ugj;jp Ie;J tajpy; gzk;nfhLj;J Rkjp vq;Nf vd;w <oj;J jkpo;g;glj;jpy; ebj;Njd;. Gyk; ngau; kz;zpy; Ik;gJtaj;jpy; gzk; thq;fp kd;kjd; mk;G glj;jpy; cyfehafDld; ebj;Njd;. Kg;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf ,e;j fiy cyif Nerpj;J tho;e;jikf;F gbg;gbahf cau;Tfs; Njbte;J mutidj;Jf;nfhz;ld Mde;jk; nfhz;Nld;. ,ja Rj;jk; ,Ue;jhy; vijAk; rhjpf;fyhk; vd;gJ vd; jdpg;gl;l fUj;Jk; ek;gpf;ifAkhFk;. me;j tifapy; vid Njbte;J Kj;jkpl;l tha;g;ghfNt cyfehafd; fky;`hrd; mtu;fSlDk; cd;dj ,af;Fdu; Nf.v];.utpFkhu; mtu;fSlDk; kd;kjd; mk;G jpiug;glj;jpy; gzp Gupe;jij tho;f;ifapy; kwf;f Kbahj mjp];l;lkhf fUjp kfpo;r;rpailfpNwd;. jpl;lkpl;L Nghd mwpKfg;gLj;jhky; njhlyhk; ,Jtiu ,d;gk; vd;W kdk; 18 |AKARAM
ghijjhd; MapDk; Gfio ms;spj;je;j ru];tjp yf;Rkpia tQ;rid nra;jik nfhQ;rk; tUj;jk; jhd;. ,d;Dk; cauq;fis ,iwtdhy; fpilj;j cau;Tfis ed;wpAld; cauq;fis njhl;Ltpl;l epiwT nfhs;fpNwd;.
- ISSUE 04 August - September 2011
mz;ikapy; fky;fh\d; ebj;J ntspte;j 'kd;kjd; mk;G" jpiug;glj;jpy; jhq;fSk; ebj;jpUe;jPh;fs;> tho;j;Jf;fs;. Kg;gJ tUlq;fSf;F Kd;dh; <oj;jpy; jahuhd 'Rkjp vq;Nf?" vd;Dk; glj;jpYk; ebj;jpUf;fpd;wPh;fs;. ,uz;L glq;fspYk; ebg;gjw;fhd tha;g;Gf;fs; fpilj;jNghJk;> glj;jpy; ebj;jNghJk;> glq;fs; ntspte;jNghJk; jq;fsJ kdepiy vg;gb ,Ue;jJ? mDgtq;fs; vg;gb ,Ue;jJ? md;Wk; Nkhjpuf;ifjhd;. ,d;Wk; Nkhjpuf;ifjhd;. 'Rkjp vq;Nf'? glk; tutpy;yhky; nryT nra;j tajpy; gzk; nryT nra;J ebj;j glk;. 'kd;kjd; mk;G' glk; tuTfisAk;> nryTfisAk;> re;jpf;Fk; tajpy; gzk; thq;fp ebj;j glKk; mq;F md;wa glk;. %d;Wkhjk; gy fhl;rpfspy; ebf;f itj;jhu;fs; jpiuapy; %d;W epkplk; $l vd;id fhl;ltpy;iy. ,d;iwa glk; ,uz;L thuq;fs; ebf;f itj;jhu;fs; jpiuapy; mj;jid fhl;rpfspYk; vd; ebg;ig kd epiwthf fhl;bdhu;fs;. vdJ glq;fs; ntspte;J jpiuapy; ghu;f;Fk; NghJ ehd; Mirg;gl;l fhjyp kidtpahf fpilj;j NghJk; mtshy; vdf;F fpilj;j %d;W gps;isfisAk; mts; gpurtpj;j cld; ehd; iffspy; Ve;jp Kj;jk; nfhLj;jNghJ fpilj;j vy;iy ,y;yh ,d;gk; Nghd;Nw fUJfpNwd;. 'kd;kjd; mk;G" jpiug;glj;jpy; ebj;jjd; %ykhf gy jpirfspypUe;Jk; cq;fSf;F tho;j;Jf;fSk;> ghuhl;Lf;fSk; fpilj;jpUf;fpd;wd. ftpQh; mwpTkjp %ykhf vOg;gg;gl;l rh;r;iriag;gw;wpa jq;fsJ fUj;J vd;d? mwpTkjp mth;fs; $wpa Fw;wr;rhl;L <oj; jkpoid rpdpkhg; igj;jpakhf rpj;jupj;jpUf;fpd;whu;fs; vd;gJ. cz;ikapNy Kg;gJ Mz;Lfshf ehd; xU rpdpkhg; igj;jpak;jhd;. ,e;j Neuj;jpy; ,d;ndhd;iwAk; jq;fspd; Nkyhd ftdj;jpw;F epidT+l;l tpUk;Gfpd;Nwd; ehd; kl;Lky;y vd;idg;Nghy
,d;Dk; gy Mapuf; fzf;fhd> Vd; ,yl;rf;fzf;fhd rpdpkhg; igj;jpaq;fs;> cyfpy; ,Uf;fpd;whu;fs; vd;gijAk; jhq;fs; kWf;fkhl;Bu;fs; vd ek;Gfpd;Nwd;. ehd; gpuhd;]; ehl;Lf;F te;j gpd;> rpdpkhg; igj;jpak; fhuzkhf 'ePjpapd; Nrhjid"> 'uh[htpd; uhfq;fs;" vd ,U tPbNahg; glq;fis fij> trdk; vOjp> ,af;fp ebj;Njd;. ,q;F ntspahd Vida gy glq;fspYk; ebj;Js;Nsd;. 'kd;kjd; mk;G" glj;jpy; tUk; Jiu vd;Dk; ghj;jpuk; vdJ nrhe;j tho;f;ifapd; ePz;l ehs; fdit ep[khf;f cz;ikahfNt> vdf;fhfNt vOjg;gl;ljh? vd tpaf;Fk; tifapy; fij> trdk;> ghj;jpuk; vy;yhNk ,e;j rpdpkhg; igj;jpajpd; gy fhyf; fdit ep[khf;fpaJ vd;gJjhd; cz;ik. jq;fspd; Jiztpahh; jpUkjp tsh;kjp mth;fSk; fiyj;Jiwapy; Kj;jpiu gjpj;J tUfpd;whh;. md;iwa fhyfl;lj;jpy; ngz;fs; ebf;f tUtJ kpfkpf Fiwthd fhyk;. gpuhd;]py; mth; Kjd; Kjypy; ebj;jJ jq;fSila 'ePjpapd; Nrhjid" glj;jpy;j;jhd;. mtUila fiyj;Jiw EisT tpgj;jh? Mh;tkh? INuhg;ghtpd; Kjy; tPbNah glk; jpU. Qhdk; gPup]; mtu;fspd; 'jdpg;Gwh' mg; glj;jpd; xspg;gjpthsuhf ehNd gzpGupe;Njd;. cz;ikapNy <oj;J fiyQu;fspd; glk; vd;w KOikahd Kj;jpiuf;F> fjhehafp ,e;jpahit Nru;e;jtu; vd;gjhy; rpW neUly; ,Ue;jJ. ,e;j KOikf;Fs; gpuNtrpf;f Ntz;Lk; vd;w Mtypy; KOikahf <oj;Jf; fiyQu;fis itj;J 'ePjpapd; Nrhjid' tPbNah glj;ij vOjp> ,af;f> jpl;lkpl;L gy <oj;J ngz;fis ehbNdd; ahUk; Kd; tutpy;iy vdJ fdT fiye;J tpLNkh? vd;W ftiy nfhz;l Neuj;jpy; if nfhLj;jtu; jhd; vdJ Jiztpahu;. ,J tpgj;jh? Mu;tkh? ,uz;Lk; ,y;iy vdJ Raeyk; vd;Nw nrhy;Ntd;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 19
mwptpg;ghsh;> ehlf gpujpahsh;> ghlyhrphpah;> ebfh;> jahhpg;ghsh;> ,af;Fdh;> gj;jphpifahsh; ,g;gbahf gy;JiwfspYk; cq;fis ,dq;fhl;bapUf;fpd;wPh;fs;! ,itfs; vy;yhk; cq;fSf;Fg; gpbj;jitfshf ,Ue;jhYk; vy;yhtw;wpYk; ntw;wp ngw;wpUf;fpd;wPh;fsh? ntw;wp. ey;Njhu; Nfs;tp ,e;j Jiwfs; %yk; gzk; rk;ghjpj;Njdh? vd;w ghu;itapy; ePq;fs; Nfl;lhy; ntw;wp ngwtpy;iy vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. gz tp\aj;ij jtpu;j;J Nfl;lhy;> ,e;j Jiwfs; %yk; vdf;F fpilj;j gupRfs;> ghuhl;Lf;fs;> gl;lq;fs;> Gfo;>ehd; mile;j kfpo;r;rp midj;ijAk; itj;Jg;ghu;j;jhy; kpfg; ngupa ntw;wp mile;Js;Nsd; vd;Nw nrhy;Ntd;. jhq;fs; Mrphpauhf ,Ue;J ntspapl;l 'rphpj;jpU" rQ;rpif MW ,jo;fSld; epd;WNghdJ jq;fSf;Fj; Njhy;tpay;yth? mg;gbahdhy; me;j Njhy;tpf;fhd fhuzk;? vq;fs; 'rpupj;jU' gj;jpupiff;F INuhg;gh KOtJk; fpilj;j mNkhf tuNtu;g;ig md;W jhq;fp nfhs;sKbahj xUrpyu; <oj;jpy; Gfo; ngw;w xU eifRit gj;jpupifia tutisj;J me;jg; ngaupy; mjd; rhaypy; fyu; gpujpahf gpuhd;rpy; mr;rpl;L vdJ Gj;jf tpiyapd; ghjp tpiyf;F tpw;whu;fs; vdJ Gj;jfk; vdJ nrhe;jg;gzk;. me;jg; Gj;jfk; mtu;fspd; gzkh? jpl;lkpl;L mopf;fg;gl;lJ vdJ 'rpupj;jpU' gj;jpupif MfNt mij Njhy;tpahf ehd; epidf;f tpy;iy. jhq;fs; jahhpj;J ntspapl;l 'ePjpapd; Nrhjid" 'uhIhtpd; uhfq;fs;" Mfpa ,uz;L rpd;dj;jpiug;glq;fspd; mDgtk; gw;wp? ehlfq;fs; %yk; vOj;J ,af;fk;> ebg;G vd mDgtq;fis ngw;wpUe;jhYk;> md;iwa R+o;epiyapy; Ntiyg;gSf;fNshL xspg;gjpitAk; ehNd nra;aNtz;b ,Ue;jhYk; nghUshjhu rpf;fy;fshYk; 'Vd; ,e;j tp\g;guPl;irapy; ,wq;fpNdd;' vd;W ehd; tUj;jg;glJz;L. jpiug;glf;fy;Yupapy; vOjpg;gbj;J ngWk; mDgj;ijtpl 'vdf;F ehNd Mrhdhf ,Ue;J' Neubahf ehd; ifahz;l xt;nthU JiwfspYk; cs;s nespT RspTfis mDgtuPjpahf nray; Kiwapy; fz;lwpe;jik ey;yNjhu; mDgtk; vd;W nrhy;yyhk;. 20 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
fiyj;Jiwf;Fs; te;jjdhy; tho;f;ifapy; ntw;wpngw Kbatpy;iynad vg;nghOjhtJ vz;zpaJz;lh? 'Rdhkp' epfo;e;j Ntisapy; vd; kfd; ,irmikj;j gd;dpuz;L ghly;fs; mlq;fpa 'neQ;rpy; thOk; G+f;fs;'vd;w ,W ntl;il (,d;Wtiu) ,q;F cs;s rpy thndhypfs; fz;Lnfhs;stpy;iy> me;j re;ju;g;gj;jpy; ''mg;gh cq;fSf;F gps;isahf gpwe;jjpdhy; vd;idAk; gopthq;Ffpwhu;fs;''vd vdJ kfd; Nfl;lhu;. me;j Ntisapy; vdJ gps;isf;F Vw;g;gl Ntjidia vdf;F Vw;g;gl;l Njhy;tpahfNt fUJfpNwd;. cq;fs; fiytho;tpy; nghUshjhu uPjpahf gy ,og;Gf;fis re;jpj;jpUg;gPh;fs;! tUkhdj;ij re;jpj;j ehl;fs; cz;lh? ehlfq;fspYk; rpdpkhtpYk; ,it vy;yhk; vjpu;ghu;jj ; Jjhd; Mdhy; mwptpg;Gj;JiwAk;>Ml;]; JiwAk; vd; ,U fz;fs; Nghd;wit epiwaNt rk;ghjpj;Njd; ,d;Wk; mj; Jiwfshy; rk;gjpj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;. jq;fsJ gps;isfSk; fiyj;Jiwf;Fs; EistJ Fwpj;J? vd; cjpuj;Jld; fye;j fiyapy; vd; cjpuj;jpy; gpwe;j vd; gps;isfs; ,y;yhkyh? Kjy; kfd; gpupajPgd; ,ir mikg;ghsu;> mwptpg;ghsu;> ghlfu;> ebfu;> ,uz;lhtJ kfd; gpupaju;\d; fpw;whu; thj;jpa fiyQu;> eldf;fiyQu;> ebfu;> Kd;whtJkfs; gpupaepyh gujehl;baf;fiy gapd;W tUfpwhu; vy;iy fle;j kfpo;r;rp vdf;F.
jw;nghOJ ePq;fs; Muk;gpj;jpUf;Fk; vagul. com ,izaj;jsk; gw;wp? vdJ 'tu;j;jfu;Fuy;' (tFy;.nfhk;) murpay; NgrhJ cyif tyk; te;jpLk; fiy> ,yf;fpa> tpsk;gu> vOj;J>xyp tbt jkpo; ,izaj;jsk;. ,jd; %ykhfTk; jkpo; nkhopia thoitf;f njhz;L nra;a Ntz;Lk;. jkpo; njhiyfhl;rpfspYk;> jkpo; rpdpkhtpYk;> jkpo; mope;J nfhz;L Nghtjhy; jha;nkhop kPJs;s gw;W czu;T ,e;j Mir.
jq;fspd; vjph;fhy ,yl;rpak;?
fhy fhykhf nrhy;nyhdhj; Jauq;fis re;jpj;J tUk; ehd; gpwe;j fpspnehr;rp kz;zpy; cs;s vd; cwTfSf;F gad; cs;s topapy; cjt Ntz;Lk; vd;gNj. nghJthf tpUk;GtJ.........
fiyQh;fSf;F
nrhy;y
Ngrhj fhyg; glq;fisAk; kf;fs; ghu;j;J MjuT nfhLj;jjpdhy; jhd; gpd;G NgRk; glq;fs; cjakhfp ,d;W rhjid gilf;fpd;wJ. vy;NyhUf;Fk; xt;nthU fhyfl;lj;jpYk; xt;nthU tha;g;Gfs; mutizf;Fk; me;j tha;g;ig kdpjk; nfhz;L ed;F gad; gLj;jp gad;ngw Ntz;Lk;. ed;wp Jiu];. ed;wp tz;iz mz;zh.
HMH
vd;d ehk; gy; typahNy Jbr;Rf; nfhz;bUf;Fk; NghJ ,g;gb Vfj;jhskh mwpTiuah? ,g;gbf; Nfl;gJk; cq;fs; NfhgKk; GupfpwJ. Mdhy; vd;d nra;fpwJ ePq;fSk; cq;fs; Kg;ghl;lDf;F Kg;ghl;lDf;Fk; Kd;djhfNt Vd; kdpj ,dk; Njhd;Wk; Kd;dhfNt gy;typ Neha; Njhd;wptpl;lJ. kdpj ,dNk Njhd;wtpy;iy vd;why; gy;Yk; gy; typak; vg;gbj; Njhd;wKbAk;? Rk;kh fyha;f;fhjPq;f. fyha;f;f tpy;iy. kdpj ,dk; Njhd;wtpy;iy vd;why; capupdKk; gy;Yk; Njhd;wtpy;iy vd;whfp tpLkh? 28 kpy;ypad; Mz;LfSf;F Kd;du; tho;e;j vf;r ygNlh Nrhupau; vd;Dk; bNdhrhu; tifiar; Nru;e;j jhtu cz;zpapd; jil vOk;ig Muha;e;j tpQ;Qhdpfs; mjd; fPo; jhilapy; cs;s gy; nrhj;ijahy; ghjpf;fg;gl;bUe;jJ njupate;Js;sJ. ,g;g nrhy;Yq;f gy; typiag;gw;wp ehk; ftiyg;gLtJ rupah?
Asianshop & Trinkhalle
Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany Tel.: 0234 52 84 783
For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaworldasia.dk mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 21
kdpjuplk; mstw;w gzk; Ftpe;J tpl;lhy; vg;gb vy;yhk; nryT nra;ayhk;? ,jid mwpe;J nfhs;s cyfpd; nry;te;ju;fs; ngupJk; tpUk;Gk; glFg; gazq;fs; gw;wpa jfty;fs; vkf;Fg; ngupJk; cjTk;. ahUk; ghu;f;fhj tifapy; jdpikapy; jhk; tpUk;gpa gb ez;gu;fNshL Fbj;Jf; Fk;khsk; mbf;fTk;> jdf;Fg; gpbj;j ngz;NzhL $bf; fspf;fTk; flypNy glFg; gazk; cjTfpwJ. mJNt nrhu;f;fk; vd;Wk; mjw;fhf gzj;ij vg;gbj; jz;zPuha; nryT nra;fpwJ ,e;jg; gzf;fhu $l;lk; vd;gijAk; ghu;g;Nghkh? 23 kPw;wUf;Fk; $Ljyhd ePsk; nfhz;l mjp cy;yhrg; glFfs; Kjy; 100 kPw;wUf;Fk; $Ljyhd ePsk; nfhz;l kpjf;Fk; khspiffs; tiu jk;kplk; ,Uf;Fk; gzj;Jf;Fk; kdjpd; fw;gidf;Fk; Vw;wthW ,it tbtk; ngWfpd;wd. ,e;j tifapy; Kjyplk; ngWfpwJ iwrpq; rd; (cja R+upad;) vd;w 138 kPw;wu; ePsk; cs;s 270 kpy;ypad; nlhyu; tpiyapy; thq;fg;gl;l ,ij glF vd;gij tplTk; fg;gy; vd;gNj nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. 5 khbfs; nfhz;l jsKk; 82 miwfisAk; nfhz;l kpjf;Fk; khspif 48>000 Fjpiu tYf; nfhz;l ve;jpuq;fs; nfhz;Ls;sJ. ,J kzpf;F 28 fly; iky; Ntfj;jpy; Xlty;yJk; cyfpd; ve;jf; fly; gFjpapYk; nraw;glf; $ba> ,e;j ,uhl;rjg; glfpd; nrhe;jf;fhuu; mnkupf;f rpdpkhg; glj; jahupg;ghsu; Nltpl; nft;td; Mtu;. mtUf;F mLj;jgbahf Fwpg;gplj;jf;ftuhf ,Ug;gtu>; 126 kPw;wu; ePskhd xf;Nuhg]; vd;w ngaNuhL xuhf;fps; vd;w fzpzp epWtdj;jpd; epWtdUk; Kd;du; ikf;FNwh nrht;w; epWtdj;jpd; $l;L epWtdUkhd Nghy; myd; Mtu;. ,e;jg; glF 19>000 Fjpiu tY nfhz;l ,ae;jpuj; njhFjpiaAk; 40 gpy;ypad; nlhyu; ngWkjpAk; nfhz;l kpfg; ngUk; nrhFR epiwe;j glfhFk;. ,j;Jld; 2 cyq;F thD}u;jpfSk;> 19 kPw;wu; ePskhd mjp Ntfg; glFk;> 1 ePu; %o;fpAk; ,tuJ flypy; kpjf;Fk; nry;tkhFk;. 22 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
mLj;jjhf 120 kPw;wu; ePskhd vy;.<.120 vd;w jd; ngaupd; Kjy; vOj;Jf;fNshL glfpd; ePsj;ijAk; ngauhf nfhz;Ls;s glfpd; nrhe;jf;fhuu; yhup vyprd; vd;Dk; gy mG+u;t Mirfs; cs;s cy;yhrp. gl;lj;jpy; gwe;J mnkupf;f fpsg;gpd; ntw;wpf; fpz;zj;ijAk;> fhNuhl;lg; ge;jaj;jpy; kf;yhud; ghu;Kyh 1y; gq;nfLj;Jk; mNj Nghd;W Nghu; tpkhdk; Xl;bAk; jkJ gy jpwikfis ntspg;gLj;jpatu;. ,Njh ,e;j u];a nry;te;jiug; ghUq;fs;. cyfpd; kpf ePskhd 163 kPw;wu; ePsk; nfhz;l vf;fpypg;]; (fpufzk;) vd;w ngaNuhL u];auhd mg;uNkhtpr; 400 kpy;ypad; A+Nuhtpiyapy; Lgha; Nrf;fplkpUe;J 2008y; thq;fp cs;shu;. ,tu; ,e;jg; glfpy; gg;gpuhrpfs; vdg;gLk; mDkjpapd;wp me;juq;fkhfg; glq;fisg; gpbj;Jg; ngUk; Gs;spfSf;Fj; njhy;iy nfhLf;Fk; glg;gpbg;ghsu;fs; $l;lj;ij tpul;Ltjw;fhf Nyru; VTfizj; Jg;ghf;fpfisg; nghUj;jp cs;shu;. ,q;fpyhe;jpd; nry;rpah fhy; ge;Jf; fofj;ij tpiy nfhLj;J thq;fpa KjyhspAk; ,tNu. ,tuJ ,d;ndhU glF cyfpd; kpf tpiy cau;e;j ngUik nfhz;Ls;s ngNyhu]; vd;w ngaNuhL cs;sJ. 2004y; xU Nrf;fplkpUe;J 300 kpy;ypad; nlhyUf;F thq;fp> gpd;du; 12 kpy;ypad; A+Nuh nrytpy; moFgLj;jp cyfpd; khngUk; glF tupirapy; ,lk; ngw;wpUf;fpwJ. u];a nry;te;ju; ,t;tsT nra;jhy;> u];a mjpgu; bkpw;wp nkw;nknlht; Rk;kh ,Uf;fyhkh? mstpy; kw;witfNshL xg;gpLifapy; Rz;ilf;fha;> mjd; ePsNkh 54 kPw;wu;. MapDk; 24 Ngu; Fk;khsk; NghlTk; Nkyjpfkhf MW Ngu; gazpf;fTk; ,lk; cs;sJ. 34 kpy;ypad; A+Nuhtpy; thq;fg;gl;l ,e;jg; glF> Viof;F Vw;w vs;SUz;il vd;gij vkf;F epidT+l;LfpwJ my;yth? ,it Nghy; gzf;fhuh; rkhr;rhuk; vj;jidNah tif. ,jpNy glfpy; M`h ,d;g epyhtpdpNy ! XN`h n[fNk MbLNj...! vdg; ghLtJk; xU tifjhNd!
S.K. Silks & Gold Paradise
Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648
kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
ah
o;g;ghzj; jkpo; murpd; kd;ddhf Kjyhk; rq;fpypad;> guuhrNrfud; vd;w gl;lg; ngaNuhL fp.gp.1519 Kjy; 1561 tiu aho;g;ghzk; ey;Y}iuj; jiyefuhff; nfhz;L Ml;rp nra;jhd;. nfhOk;gpy; rpq;fs muRfs; Nghu;j;Jf;fPrupd; jatpy; xd;iw xd;W Kl;b Nkhjp Ml;rp elj;Jifapy; aho;g;ghz muR me;epa Mjpf;fj;ij Vw;fhJ Rje;jpukhf ,aq;fpaJ.1540 Kjy; rq;fpypaDf;Fk; Nghu;j;Jf;fPrUf;Fk; Nkhjy;fs; cUthfpAk; me;epa Mjpf;fj;ij vjpu;j;j Kjy; ,yq;if muR aho;g;ghzj; jkpoupd; muR vd;w ngUik ngw;wtd; rq;fpypa murd;. mNj kugpy; mbikg; gl;l ,yq;ifapy; Kjy; tpLjiyf; Fuy; vOg;gpa ngUik 1920 fspy; cUthd aho;g;ghzj; jkpo; ,isQu; rigNa. mJTk; tlf;F fpof;fpd; tpLjiy gw;wpNa ,Ue;jJ. md;W ,yq;if vd;w jj;Jtj;ijf; nfhOk;gpypUe;J nghd;.mUzhryk; aho;g;ghzj;Jf;F ,wf;Fkjp nra;ahJ ,Ue;jpUe;jhy;> jkpoupd; jiytpjp ,iwahz;ik nfhz;l jdpj; jkpo; murhf rPUk; rpwg;Gk; nfhz;L ,d;W I.eh. mq;fj;Jt ehlhf tpsq;fpapUf;Fk;. md;W xU mUzhrykhf ,Ue;j epiy khwp ,d;W fUzh> gps;isahd;> lf;s];> Nf.gp> jah kh];uu; vdg; ngUk; gl;baNy rpq;fsj;NjhL Nru;e;J jkpoUf;Fg; ghlk; elj;Jfpwhu;fs;. rq;fpyp murdpd; rpiyapd; ifapy; cs;s ths; me;epaiuj; jd; kz;zpy; ,Ue;J tpul;l Ve;jpa tPu tpLjiy Ngrpa thNs my;yhJ rpq;fsj;jpd; nfhbapy; cs;s rpq;fj;jpd; fhypy; njhq;Fk; Mf;fpukpg;G ths; my;y. ,Ue;Jk; ,d;W tUif jUk; jkpoid ntw;wp nfhz;l rpq;fs uhrg; gpujhdpfSf;F ,e;j ths; kd cisr;riyj; jUfpwjhk;. 24 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
,e;j ths; ,g;NghJ khdk; nfl;l aho; efu gpjhtpd; fOj;jpd; kPJ epw;Fk; epiyapy; rq;fpypad; rpiy ,bf;fg; gl;L mofhd Gjpa rpiy ,e;jpar; rpw;gpfspd; if tz;zj;jpy; tUk; vd;w mwptpj;jy; NtW ntspahfp cs;sJ. mJ vd;d mofhd rpiy? ,e;jpar; rpw;gpfs;? vd;w myq;fhu tisTfs;? ,g;NghJ cs;s rq;fpypadpd; rpiy mofpy;iy vd;w xU fUj;J}l;lYk; ,e;jpar; rpw;gpfs; vd;w ru;f;fiug; nghq;fYk; ahUf;fhf ahUila cgaj;jpy; toq;fg;gLfpwJ> ,e;jg; gpurhjk;? xU Ntis ngaUf;F Vw;g Gjpa rpiyapd; iffs; rq;fpypfshy; fl;lg; gl;bUf;FNkh?: my;yJ irf;fps; nrapNdhL Ngl;il uTbahff; fhl;rp jUNkh ahu; fz;lhu;? jkpoupd; jd;dhjpf;f ,iwahz;ik nfhz;l Ml;rp mjpfhuj;jpd; tuyhw;W Mjhuj;ij jkpou; kz;zpYk; kdq;fspYk; ,Ue;J Kw;whf mopj;Jtpl rpq;fsg; Ngupdthjk; elj;Jk;; jkpopd mopg;gpd; kw;nwhU tbtk;jhd; ,J. ,yq;ifapy; jkpopdk; G+u;tPf Fbfs; my;y vd;w fUj;jhf;fj;ij rpq;fsk; typAWj;Jtjd; %yk; jkpoiu jhafk;> Njrpak;> jd;dhl;rp ,iwahz;ik nfhz;l ,dk; vdf; fUjKbahJ vd;w thjj;Jf;F tYr; Nru;f;f KidfpwJ.
SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.
SAI TRADER GmbH
FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
mj;jifa Kidg;gpd; Kd;ndLg;ghfNt ,d;W rq;fpypad; rpiyapd; ifthisr; rpq;fsk; ghu;f;fpwJ. jkpoupd; rpe;jidapy; tpLjiy czu;T ,y;yhJ xopf;f Ntz;Lk;. mjd; mjpub tpisNt khtPuu; JapYk; ,y;yq;fis ,uhZtk; mopj;J kz; Nklhf;fpa nray;. ehis ekJ flTs; rpiyfspy; cs;s tpy;> Nty;> ths;> R+yk; vd;gdTk; vkJ rpq;fs ,uhrhf;fSf;F kd cisr;riy Vw;gLj;jyhk;. mjw;fhf vkJ jkpo; murpay; G+rhupfSk; jl;riz thq;fhkNy ju;g;igAk; fhshQ;RfSk; je;J jkpo; kf;fs; Njhg;Gf; fuzKk; mq;fg; gpujl;rzKk; Nghl Ntz;Lk; vd;ghu;fs;. jkpou; fij Nfhtpe;jhjhd;!
vy;yhk;
,dpNky;
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH
VS CO CASH & CARRY 197, rue du Fbg St. Denis 75010 Paris France Tel: 01 40 34 71 65 Fax: 01 53 26 72 04 we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items, kitchen appliances, non kitchen items.
*
5%
50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk; thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L! ,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;. *muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.
MAjg;
Nghupy;; Ks;sp tha;f;fhypy; kfpe;j muR ngw;wJ rpq;fsj;jpd; ntw;wp vd;why;;> Ks;sp tha;f;fhy; cs;s mNj tl jkpoPoj;jpy; cs;shl;rpj; Nju;jw; Nghupy; jd; ,iwahz;ikia jkpod; cyFf;Ff; fhl;baJ ,e;j ntw;wp. ,e;j ntw;wpia jkpou; Njrpaf; $l;likg;gpd; ntw;wpahfNt $l;likg;Gk; mjd; Mjuthsu;fSk; vz;zpg; ngUikg; gLfpd;wdu;.
ntWikahfNt ,Uf;fpwJ. kiyafj; jkpoupd; ,lKk; ntWikahfNt ,Uf;fpwJ. ,g;gbahd xd;iw tlf;Ff; fpof;Fj; jkpou; Njrpak; vd;why; vtu; Vw;gu;? Gypfisj; jkpoupd; Vfg; gpujpepjpfs; vd cyfpd; Kd; epWj;j Kad;wikAk; mjd; tPo;r;rpf;F xU fhuzk; vdyhk;. mNj epiyia j.Nj.$. vg;gb ,j;jid Xl;ilfSld; vjpu; nfhs;sKbAk;?
Mdhy;> mtu;fs; jkpo; kf;fSld; ve;j msTf;F xd;wpj;Jr; nraw;gl;ldu; vd;gJ midtUk; gjpy; Njl Ntz;ba Nfs;tp. j.Nj.$. xU gjpT nra;ag;gl;l murpay; fl;rp my;y. mjpy; vj;jid gq;fhspfs; csNuh mj;jid NgUf;Fk; Kf;fpa gjtpg; gq;fPL jPuhj gpur;ridahf cs;sJ. mNj fhuzj;jhy; jkpouRf; fl;rpapd; ngaupYk; rpd;dj;jpYk; $l;likg;G Nghl;b ,l;lJ vd;gNj cz;ik. mtu;fs; jkJ jdpg;gl;l fhuzq;fSf;fhf ntspapy; j.Nj.$. vdf; $wpdhYk; Nju;jy; KbT mwptpg;Gfs; ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp vdTk; mjd; tPl;Lr; rpd;dj;JlDk; Clfq;fspy; ntspahdij ahUk; kWf;f KbahJ.
Gypfspd; mopNthL> jkpoupd; murpay; mgpyhirfspd; ntspg;ghlhf j.Nj.$. Njhw;wk; ngwj; jtwpaNjhL jkpo;j; Njrpaj;jpd; Fuyhf xypj;j n[ahde;j %u;j;jp> gj;kpdp rpjk;guehjd;> fN[e;jpuFkhu;> rpth[pypq;fk; MfpNahu; ntspNaw;wg; gl;ldu;. Gypfs; Nfl;lij ahUk; Nfl;ff; $lhJ vd;w rpq;fsj; jug;gpd; kpul;ly; jPtpukhdJ. me;j kpul;lYf;Fg; gzptJ Nghy; j.Nj.$. jdJ murpay; Nfhupf;ifia khw;wpaikia mjw;fhd Njit fUjp kd;dpj;Jk; tplyhk;.
j.Nj.$l;lzpapd; mikg;Gk; mjd; murpay; nraw;ghLk; jkpou; Njrpak; Nehf;fpajhf ,y;iy vd;gJ> gy jlitfs; mjd; nraw;ghLfs; ntspg;gLj;jp cs;sd. $l;likg;gpy; Kf;fpa gq;fhspfshf ,Uf;f Ntz;ba ,];yhkpaj; jkpoupd; ,lk;
Mdhy; jkpoupd; 80 tUlfhy murpay; mgpyhirfisAk; jhafg; gpwg;G cupikfisAk; tpl;Ltpl KbAkh? murpay; cupikfisg; NgrhkNy NghUf;Fg; gpd;dhd fhyj;jpy; jkpo; kf;fspd; epthuzk; kPs; Fbaku;T rpiwg;gl;l kf;fspd; tpLjiy vd vj;jidNah kdpj cupik tplaq;fis ru;t Njr muq;Ff;F vLj;Jg; Ngha; rpq;fsj;ij vjpu;nfhs;tij tpLj;J rpq;fsk; fhl;ba Nju;jy; rfjpf;Fs; mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 27
jkpo; kf;fis ,Oj;Jg; NghdJ Vd;? murpay; ifjpfis tpLtpf;f jpU. tpehaf%u;j;jp xUtNu j.Nj.$. rhu;gpy; rl;l eltbf;iffspy; <Lgl;lhu; vd;gijj; jtpu kw;wtu; vtUk; jiy fhl;bajpy;iy. jil Kfhk;> kw;Wk; tij Kfhk;fspy; thLNthu; gw;wpa tpguk;> tpLjiy vd;gdtw;iwr; ru;tNjr r%fj;Jf;Fj; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfs; vLj;Jr; nry;y Ntz;ba Neuj;jpy; mtu;fs; kfpe;jtpd; Nju;jy; tpj;ijfSf;Fs; jkpo; kf;fis ,Oj;Jg; Nghapdu;. Neu;ikahd Nju;jYf;fhd R+oYk; jkpou; kd epiyAk; Vw;wjhf ,y;iy vd Nju;jiy kWf;f Ntz;batu;fs; rpq;fsj;Jf;fhfj; Nju;jy; thf;Ff; Nfl;Lj; jkpo; kf;fspd; ntWg;igAk; tpuf;jpiaAk; NjbaJ Vd;?. nfhs;spf; fl;ilahy; KJifr; nrhwptJ Nghd;W nrk;kzpg; gL nfhiyfSf;Fk; Ks;sp tha;f;fhy; Ngutyj;Jf;Fk; fhuzkhd rpq;fs ,uhZtj; jsgjp ruj; nghd;NrfhTf;fhfj; jkpo; kf;fsplk; thf;Ff; Nfl;ldu;. ,d;W ,tu;fs; $wpg; ngUikg;gLk; ntw;wp> rpq;fsg; gilapd; fhybapy; eRf;Fz;L fplf;Fk; jkpoDf;Fs; rq;fpypad; rpiy cilg;Gk; kfpe;jtpd; jiyikapy; rpq;fs ke;jpupfspd; $l;lk; mtu;fs; mbj;j Fk;khsKk; Vw;gLj;jpa ntWg;ghy; vOe;j nksdg; Gul;rp vd;gNj cz;ik. “nfl;lhYk; nrl;b fpopQ;rhYk; gl;L“ vd;w KJ nkhop ,e;j tplaj;jpYk; ep&gzkhfpj; jkpo; ,dj;jpd; rpe;jidj; njspTf;F rhl;rpakhfj; jpfo;fpwJ. jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; rpe;jpa tpau;it> ,uj;jk;> capu>; clik ,og;Gfs;> jpahfk; vd;gd fly; msT vd;why;> me;jf; flypd; Njhw;W epykhf> jhq;Fk; jiuahf mfpy ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp ,Ue;jJ vd;gJ gioa tuyhw;NwhL tho;e;J Nghuhba fl;rpj; njhz;lu;fSf;F kl;LNk njupe;j cz;ik. j.Nj.$. jiytu; jpU.,uh.rk;ge;jdpd; je;ijahu; jpU.,uh[tNuhjak; jkpouRf; fl;rpapd; jiytuhf ,Ue;j fhyj;jpy; jkpoupd; murpaw; Nfhl;ghl;Lf;F mikthf tlf;Fk; fpof;Fk; xd;whfr; nraw;gl;ld. rpq;fs muRf;F vjpuhd jkpo; kf;fs; cz;zh Nehd;Gg; Nghu; elj;jpa 1960fspy;; 28 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
tlf;Fk;> fpof;Fk; ,e;Jf;fs;> fpwp];jtu;> ,];yhkpau; vdj; jkpo; muRf; fl;rp cz;ikahd jkpoupd; Njrpaf; fl;rpahf tpsq;fpaJ. me;j tpis epyj;jpy; ehw;Wfshf Kisj;jNj jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lKk; gy; NtW Nghuhl;lf; FOf;fSk;. mg;gbf; FOf;fs; Mdtu;fs; kPz;Lk; xNu nfhs;ifapy; ,ize;J NghuhlhJ xUtiu xUtu; fhl;bf; nfhLj;J jkpo; ,dj;ij ,d;iwa jupj;jpu epiyf;Ff; nfhz;L te;J tpl;l ngUik capNuhL ,Uf;Fk; vk; midtUf;Fk; cz;L. MapDk; jkpouRf; fl;rpapd; jd;khd murpay; ,d;W j.Nj. $l;likg;gpd; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; kl;Lk; NgR nghUshf cs;sJ. kfpe;jUk; Vida rpq;fstu;fSk; Gypfs; Nfl;lijAk; NgrpaijAk; Nfl;fNth NgrNth nra;jhy; capu; ,Uf;fhJ vd;w ntspg;gilahd mr;RWj;jy; tpLf;fpd;wdu;. j.Nj.$. xU fl;rpahfg; gjpT nra;ag;glhikf;F mjd; gq;fhspfSf;Fs; ,Uf;Fk; gjtpg; grpf;Fk; mg;ghy;> ,d;W cs;s rl;l tpjpfspd; gb Gjpjhf murpay; fl;rpahfg; gjpT nra;ag; NghFk; NghJ jkpou; jug;gpd; gioa murpay; mgpyhirfis cs;slf;fpa nfhs;iffSld; $ba fl;rpahf gjpT nra;tJ rhj;jpak; ,y;iy vd;gNj cz;ik. Mdhy; ,ijj; jkpo; kf;fsplk; ,tu;fshy; ntspg;gilahff; $wKbahJ. kf;fNshL kf;fshf 1961y; ,Ue;Nj tlf;fpYk; fpof;fpYk; mwtopg; Nghu; elj;jpa MSikia jkpouRf; fl;rp 1965y; ll;ypNahL Njrpa muR mikj;Jr; Nrhuk; Ngha;; tpl;lNjhL ,oe;J tpl;lJ. jdpg;gl;l kdpj FNuhjq;fs; tlf;ifAk; fpof;ifAk; gpupf;ff; fhuzk; Mapd. vk;NkhL ,ize;J Nghuhba ,];yhkpa murpay; thjpfisAk; ehk; ,oe;J tpl;Nlhk;. ,t; midj;Jg; ngUikfSf;Fk; cupa fl;rpahf 1952y; gjpthdJk; jkpo; kf;fspd; murpay; mgpyhirfs; vd;w MzpNtUf;F cupik ghuhl;Lk; jFjpAk; cs;s jkpo; muRf; fl;rp jkpo; kf;fspy; Mokhf Cwpg; Ngha; tpl;lNj ,d;W rpq;fsj;jpd; Ks;sp tha;f;fhy; ntw;wpf;Fg; gjpy; mbahf tpOe;Js;sJ. ,e;j tifapy; Nju;jy; Kbit Kd;itj;J> jkpoupd; Njrpak;> jd;dhl;rp>
,iwik> jhaf cupikfis tpl;Lf; nfhLf;fhky; jkpopdj;jpd; murpay; tUq;fhyj;ij Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; Mw;wy; j.Nj.$l;likg;Gf;F ,Uf;fpwjh? ,d;Wk; gy gy;fiyf;fof Nguhrpupau;fs; cl;gl ey;ytu;fs; gyiuf; nfhz;l jkpouRf; fl;rpapd; New;iwa jiyKiwapd; kpr;r nrhr;rk;; cs;sJ. ,tu;fspy; gyu; mikjpahd nrayw;w epiyapy; cs;sdu;. ,tu;fspd; mwpTk; mDgtKk; jd;dykw;w NritAk; vkJ kf;fspd; murpay; vjpu;fhyj;ij tFj;Jf; nfhLg;gjw;Fg; gad;gl Ntz;Lk;. jd;id xU murpay; fl;rpahf ntspf;fhl;l Kbahj j.Nj.$. Gypfspd; gyk; cs;stiu nfhYtpUe;jJ Nghy; ,dpAk; ,Uf;f KbahJ. Vw;fdNt gyKk; tuyhWk; nfhz;bUe;j jkpo; muRf; fl;rpapy; ,th;fs; ,ize;J Nghuhbdhy; kl;LNk rk\;b vd;w Nfhupf;ifiaahtJ Kd;ndLf;f KbAk;. 1959y; gpuNjr rig> 1965 khtl;l rig> 1977y; jdpj; jkpoPok;> 1987y; khfhz rig> 1990y; jdpj; jkpoPok; Nehf;fpg; Nghuhba jkpopdk; 2011y; fpuhk rigfs; vd kPz;Lk; 1910 fSf;Nf jkpopdk; gpd;; js;sg;gLk; epiyf;F te;J tpl;lJ. ,g;NghNj mjd; epakd cWg;gpdUk; rl;l MNyhrfUkhd jpU.Rke;jpud;> Gyk; ngau; jkpou;fSk; Nghu;f; Fw;w tprhuizf;F cl;gLj;jg; glyhk; vd thiog; goj;jpy; Crp Vw;wp jkpou; Nghuhl;lj;ij Neha;g; gLf;ifapy; Nghl;Ltpl epidf;fpwhu;. ,g;gbahd kdg;ghd;ik cs;stu;fisf; nfhz;Ls;s j.Nj.$ ek;Gtij tpl> jkpo; muRf; fl;rpia jkpo; kf;fs; cukpl;L tsu;g;gJ mjpf ed;ik jUk; vd;gJ vkJ fUj;jhf cs;sJ.
Nf.gp.Nyhfjh];
jpiu fly; XbAk; jpiug;glk; vL vd;gJ 'jPuhejp jpiug;glf; FOtpdUf;F nghUe;jpg; Nghfpd;w thrfk;! fle;j 09.07.11 ,Yk; 10.07.11 ,Ykhf ,uz;L ehl;fSk; ehd;F fhl;rpfSk;. gpd;dh; 16.07.11 md;Wk; (ghhp];) xngtpy;ypah; jpiuauq;fpy; jPuhejp jpiuaplg;gl;lJ. cz;ikapy; mrj;jpj;jhd; ,Uf;fpd;whh;fs;! ek;kth; rpdpkhtpd; ek;gpf;if ehafh;fshd jPuhejp jpiug;glf; FOtpdh;. ek;kth;fs; gilg;Gfspy; jtiw kl;Lk; fz;Lgpbf;f KidAk; xUrpyhpd; FiwfhZk; NjlYf;F mjpf ,lkspf;fhky; Fiwfisf; Fiwj;J epiwfis epiwj;jpUf;fpd;wJ ,e;jj; jpiug;glk;. mrj;jyhd jpiuf;fij! tpWtpWg;ghd glj; njhFg;G! Neh;j;jpahd glg;gpbg;G! gpukpg;G+l;Lk; gpd;dzp ,ir! ebfh;fs;> ebifapd; ajhh;j;jkhd ebg;ngd;W ek;gpf;if xspgug;gp epw;fpd;wJ gh];fudpd; ,af;fj;jpyhd ,e;jj; jPuhejp. 90 epkplq;fs; XLk; ,j; jpiug;glk; ghh;itahsh;fis ,Uf;ifia tpl;L efuKbahky; mg;gbNa fl;bg;NghLtNjhL Gyj;jpd; epIj;jpd; xU gFjpia nrhy;ypapUf;fpd;wJ. ,e;jg; glj;jpy; jpiug;glj;Jiwia jdJ Rthrkhff; nfhz;l %j;j fiyQh; V.uFehjd; mth;fSk; mw;Gjkhf ebj;J rpwg;gpj;jpUf;fpd;whh;. <oj; jkpoh;fspd; milahsr; rpdpkhf;fs; Gyj;jpy; ,Ue;Jjhd; tuNtz;Lk; vd;w Mjq;fk; vy;NyhuJ vz;zq;fspYk; tUk; gl;rj;jpy; mij ep[khf;Fk; ,isQh;fis xw;Wikahf Cf;Ftpg;Nghk;> cw;rhfg;gLj;JNthk;. jkpof rpdpkhf;fs; Gyj;jpy; thOk; jkpoh;fspd; nghUshjhuj;jpy; jq;fpapUf;ifapy; ek;gpf;if jUk; ek;kth; rpdpkhf;fs; eype;J Nghfyhkh? jkpofj;jpd; rpdpkhf;fis jpiuaplg;gl;l md;Nw ghh;j;Jtplj; Jbf;Fk; rpdpkh ,urpfh;fNs> ek;gpf;ifNahL ,e;jg; glj;ijAk; ghh;f;fyhk;. glk; ghh;f;fr; nry;Yk;NghJ kwthJ cq;fs; ez;gh;fisAk; mioj;Jr; nry;Yq;fs;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 29
v mwptofd;
e
k;kpy; gyu; Gyk;ngau; ehLfspy; mfjpj;jQ;rk; Nfhup tho Muk;gpj;J Kg;gJ Mz;LfSf;Fk; NkyhfpwJ. fpl;lj;jl;l ,J fhy;E}w;whz;Lf;fhyk;. ,g;NghJ ,uz;lhtJ jiyKiwAk; Mfptpl;bUf;Fk; epiy. jkpoPo kz;zpypUe;J ngau;e;J> me;epakz;zpd;> fyhr;rhuq;fis vk;Ks; jpzpj;Jf;nfhz;L>rPuw;w fhyepiyf;Fk;> fl;Lg;ghLfSf;Fk; vk;ik gof;fg;gLj;jpf;nfhz;L> tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; mrhj;jpa jpwikAilaJ ek;kpdk;. ,dp vg;gbNah thioab thiojhd; vd;whYk;> vjpu;tUk; jiyKiwfSf;Fj; jkpOk;> jkpopdk; rhu;e;j fhyhr;rhuKk; xj;Jg;NghFkh vd;gJ Nfs;tpf;Fwp..jkpopd mopg;igr; rpq;fsk; nra;Jnfhz;bUf;f> Gyk;ngau;e;j kz;zpYk; xU mikjpahd ,dmopg;G eilngw;Wnfhz;bUfpwJ vd;gJ Ntjidahd cz;ik.Mo;e;J rpe;jpf;Fkplj;J> jkpopdj;jpd; tpLjiy> jkpou;fshNyNa NtUld; gpLq;fp vwpag;gLk; epiyapypUf;fpwJ vd;why; mJ kpifapy;iy. vt;tsTjhd; jkpopd tpLjiy gw;wp tha;fpopag; NgrpdhYk;; ajhu;j;j tho;tpw;F xj;Jg;Nghfhj nraw;ghLfSk;> ek;ik ehNk Neu;ikahdtu;fshfr; rpj;jupj;Jf;nfhs;Sk; fPo;j;jukhd xUtopg;ghijAk; vg;NghJNk ekJ ,dj;jpd; rhgf;NfL> ,jpy;> eha;f;Fk; ekf;Fk; vt;tsNth xw;Wikfs;. Raeyj;jpw;fhf> ehk; rhu;e;jtu;fisf; fz;lTld; thyhl;Ljy;> ekJ tPl;bd; ghJfhg;gpw;fhf kl;Lk; rj;jkpLjy;> ,dj;jpw;F tug;gpurhjkha; VJnkhd;W fpilf;Fkplj;J> gha;e;J ft;tpg; gwpj;njLj;J> mij ,y;yhJ nra;jy;> jhDk; gLf;fhJ> js;spAk; gLf;fhjpUf;Fk; epiy> gof;fg;gl;ltd; CisapLk;NghJ> vd;d Vnjd;W Nfl;lwpahJ mtDf;fhf CisapLjy;> vdg;gy epiyapy;> eha;f;Fzk; nfhz;l kdpj cUtq;fshf tho;e;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk; vd;gNj cz;ik. ,Nj epiy ,dptUk; re;jjpapYk; njhlUkhapd; ........??!! 30 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
xUjkpo;r;rpWkpAld; xUehs; rw;W ciuahlf;fpilj;jJ> xU fijnrhy;Yk;gb Nfl;Nld;> 'xU Vupf;fiuapy; Kjiy xd;W> mq;f jz;zp Fbf;f thw ML> khLfisg; gpbr;Rj; jpd;DwJf;fhf epj;jpiu nfhs;SwJ Nghy ebr;Rf;nfhz;L> gLjpUe;jpr;rhk;.mg;g> mq;f xU khL jz;zp Fbf;f te;jpr;rhk;>mq;f ,Ue;j Kjiyiaf;fz;Ll;L> mJ cz;ikah epj;jpiu nfhs;Sjh vz;L ghf;fpwJf;fhf> vq;fl Cu; Kjiy vy;yhk;> epj;jpiu nfhs;Nsf;f thiy Ml;bf;nfhz;Ljhd; gLf;Fnkz;L> khL nguprh rj;jk; Nghl;Lr;nrhy;ypr;rhk;> Kjiy mij ek;gp thiy Ml;br;rhk;> mg;g khl;bw;F> Kjiyapd;l fs;sj;jdk; njupQ;RNghr;rhk;. khL Kjiyapl;lg; gpbglhky; Xbg;Nghapw;whk;'. vd;W Kbj;jJ me;jf; Fl;br;Rl;b. rupak;kh> ,jpy ,Ue;J gps;isf;nfd;d njupAJ vd;W Nfl;Nld;. gps;is nrhy;ypaJ> epj;jpiu nfhs;Nsf;f thiy Ml;lf;$lhnjz;LwJjhd;......! ,f;Foe;ij Nghyj;jhd; rpyNtisfspy;> ek;kpy; gy ,isatu;fs; nraw;gLfpNwhk;. tpLjiy vd;gjw;fhd Gyk;ngau;kz;zpd; nraw;ghL> rdehaf uPjpahd> murpay; nraw;ghL vd;gJ njspthd cz;ik. Mdhy;> rdehaf uPjpahd murpay; nraw;ghl;bw;F> vkJ mLj;jfl;l ,sk;rKjhaj;jpdiu newpKiwahf topg;gLj;JtJ rpwpjsTk; fpilahJ. jkpoPo tpLjiyf;fhd mtrpak; vq;fpUe;J cUthdJ vd;w njspthd tpsf;fk; nfhz;l ,isatu;fis tpuy;tpl;L vz;zptplyhk;. VNjh tpLjiy Ntz;Lk; vd;w xU ngaupd; fPo;> Gyk;ngau; ,sk; rKjhaj;jpdupd; kl;lw;w gyk;> vk; %j;jtu;fshy; jpwikahf tPzbf;fg;gLtij fz;$lhff;fhzf;$bajhftpUf;fpwJ. ,isatu;fspw;fhd murpay;jpwid tsu;j;njLj;jy;> nghWg;Gf;fisr; Rke;J nraw;glf;$batu;fshf mtu;fis cUthf;Fjy;> cz;ik> Neu;ik> ntspg;gilj;jd;ik nfhz;ltu;fshf mtu;fs; nraw;glNtz;ba mtrpaj;ij
Fwpj;Jf;fhl;Ljy;> fye;jhNyhrpj;J KbTfis vLf;Fk; jpwd;> cld;nraw;gLk; kf;fis kjpf;Fk; ghq;F> tpl;Lf;nfhLg;G> jiyikia kjpj;jy;> fl;Lkhdq;fSf;Fs; epd;W ,aq;Fjy; vd;gd gw;wp> ,g;NghJs;s Gyk;ngau;kz;zpd; %j;j ,aq;Frf;jpapdu; rpe;jpf;fpd;whu;fsh vd;why;; gjpy; vd;dthf ,Uf;Fk; vd;W nrhy;ypj; njupaNtz;bajpy;iy. mLj;J ehd; Nkw;$wpa eha;f;Fzj;jpw;F tUNthk;. vk;kpy; mNefkhNdhu;> jkJ fUj;Jf;fSf;F cld;gLk; $l;lk; xd;iw vg;NghJk; jk;kfj;Nj itj;jpUg;ghu;fs;. mf;$l;lk;; rup vJ> gpio vJ> ,J ,yf;if vl;Lkh> jlk;Gus;ifapy; mLj;j top vd;d> vd;W vJ gw;wpAk; rpe;jpf;fhJ. fUj;Jf;fis myrp MuhahJ Neu;> kiw Kfq;fisg; gw;wpr; rpe;jpahJ> Mkhk; rhkp mNuhfuh rhkp vd;wgb Ngha;f;nfhz;NlapUf;Fk;. KbTfs; jtwhd ghijf;F khWk;NghJ> mj;jtWfisr; rupnra;a Kaw;rpf;fhJ> jtWfis epahag;gLj;Jk; Kaw;rpapy; Kidg;Gf;fhl;Lk;. ,JNghd;w nray;fspdhy;> fhy Neuk; tPzbf;fg;gLtNjhL> kf;fs; kj;jpapy;> vt;tpjkhd ntWg;Gzu;Tfis mJ cz;lhf;Fk; vd;gijAk; rpe;jpf;f kwe;JtpLfpwJ. ,J Kw;WKOjhff; fisag;glNtz;ba tplak;. mLj;JtUk; ,isa rKjhaj;ijAk; ,J jtwhd topf;F ,l;Lr;nry;Yk;. ek;kpilNa kl;Lky;yhJ> cyfj;jkpo;kf;fspilNa ,d;Wk; ,Uf;Fk; mLj;j eha;f;Fzk;> jhDk; glhJ> js;spAk; glhjpUj;jy;. jhDk; nraw;glhJ> nraw;gLgtd; NkNy mtJ}Wfis tPrpagb ,Uf;Fk; gyu; ek;Ks; tho;fpwhu;fs;. tpLjiyf;fha; nraw;gLgtd; gw;wp> mtdJ FLk;g epiy gw;wp> mtd; re;jpf;Fk;
,Uk;Gf;fuq;fs; gw;wp ,e;j mtJ}w;Wf;$l;lk; rpe;jpg;gjpy;iy. vq;NfNah> vg;NghNjh ele;j xU rpWjtwpid> ngupjhf tpku;rpf;Fk; ,f;$l;lk;> jhk; nra;Ak; ghupa jtWfs; gw;wpr;rpwpJk; rpe;jpg;gjpy;iy. ,Ugj;ije;J tUlkhf tpLjiyia tsu;j;Njhk; vd;gJk;> Kg;gJ tUlkhf Kwpe;Njhk; vd;gJk; epahakhdJ jhd;. ,d;Ws;s mtrpak; gw;wpr;rpe;jpg;gtDf;F> Kd;Nd Nghd Kg;gJ tUlj;jpd; fij topfhl;bahf ,Uf;fyhk;. mjw;fhf > Kd;Nd Nghd Kg;gJ tUlj;jpYk;> midtUk; newpgpwohJ tho;e;Njhk; vd;W epahag;gLj;j KbahJ. ,d;iwa fhyXl;lj;jpw;Nfw;g> ,d;iwa murpay; mtrpaj;jpw;Nfw;g> ghupa epjptsk; VJkpd;wpr; nraw;gLtnjd;gJ ,yFthdjy;y. MdhYk;> Kbe;jtiu ,d;Ws;stu;fs; Kaw;rpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;. tpku;rdk; vd;gJ NjitahdJjhd;. Mdhy; xU Filapd; fPo;epd;W tpku;rpg;gpd; mJ tuNtw;fj;jf;fJ. ,y;iyNay;; ntspapy; epd;W tpku;rpg;gij tpLj;J> mikjpahf tpLjiyia Nerpg;gNj Nky;. ek;khy; Nkw;nfhs;sg;gLk; jtwhd tpku;rdq;fs;> ,dptUk; ,isatu;fis kpfTk; ghjpf;Fk;. mtu;fis kdr;Nrhu;tilar; nra;Ak; vd;gij nrhy;ypj;njupa Ntz;bajpy;iy. vd;Wk; vg;NghJk; jkpopd tpLjiy vd;gJ mtrpakhdJ. vtuhYk; epuhfupf;fg;glKbahjJ . Mdhy;> mg;ghijf;fhd fl;Lkhdq;fs; ,dp Gyk;ngau; kz;zpy;jhd; mjpfk; ,lg;glNtz;Lk;. mjw;F ehk;> ,isarKjhaj;ij newpg;gLj;jNtz;Lk;. vkJ guk;giu 'ew;Fzq;fis' tpLj;J> Raeyq;fis kwe;J> mwpahikNahbUg;gtu;fis mizj;Jtopfhl;b> xU rpwe;j jkpo;r; rKjhak; cUthf midtUk; Kaw;rpg;Nghk;. mjd; gpd; tpLjiy jhdhf cUthtij vtuhYk; jLf;f KbahJ.
CENTURY TRAVELS & TOURS €
info@centurytravels.de - www.centurytravels.de
Buy T from ickets
1€
Ram Nishanthan.Dip.TT.Mgt IATA-UFTAA-Montreal Canada Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund Fon: 0049 (0) 2315574319 Fon: 0049 (0) 2315896557 Fax: 0049 (0) 2315844665
thf;fhsu; njhifapd; mbg;gilapy; kf;fs; gpujp epjpfspd; vz;zpf;if vd;gJ ,yq;ifapd; Nju;jy; tpjpKiwfSf;F mikthd xd;W. mNj Nghyf; Fwpj;j Nju;jy; ehSf;F Kw;gl;l Mff; Fiwe;j fhyg; gFjpapy; Nju;jy; njhFjpapy; thf;fhsu; Fb ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w epge;jidAk; cs;sJ. mjd; mbg;gilapy; gpujpepjpfspd; vz;zpf;if $LtJk; FiwtJk; vw;fg;gl Ntz;ba xd;W. tlgFjpapy; Nghupdhy; Vw;gl;l Fbg; ngau;Tfs; fhuzkhf fzprkhd kf;fs; njw;fpYk; gpw ehLfSf;Fk; Ngha; tpl;ljhYk; cau; ghJfhg;G tiyaq;fs; fz;zp ntbg; Guspfs; fhuzkhfTk; kf;fspd; nrhe;j ,lq;fspy; kPs; FbNaw;wk; KOik milatpy;iy. kf;fspd; kPs; FbNaw;wk; gw;wpa ftiy ,Ue;jpUe;jhy; Nju;jy;fs; elj;jg;gl Kd;du; kPs; FbNaw;wKk; ,ay;G tho;f;ifAk; Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia jkpou; jiyik tw;GWj;jp ,Uf;f Ntz;Lk;. Mdhy; jkpou; Kl;fk;gp Kfhk;fs; mur jil kw;Wk; tij Kfhk;fs; MAjg; gilAk; MAj ghzpfspd; mlf;F Kiwf;Fs;Sk; cs;s kf;fis j.Nj.$. jkpou; gL nfhiyfspy; nrk;kzp Kjy; Ks;sp tha;f;fhy; tiu fjh ehafdhfr; nraw;gl;l ruj; nghd;NrfhTf;F thf;fspf;f itj;jdu;. njhlu;e;J te;j Nju;jy;fspy; gq;Nfw;w gpd;du; Nju;jy; tpjpKiwfSf;F Vw;g gpujpepjpfspd; vz;zpf;ifiar; rPu; nra;jhy; mijj; jtW vd tof;Fj; njhlug; Nghfpwjhk; $l;likg;G. mg;gbNa mtu;fs; gf;fk; epahak; ,Ue;jhy; ve;j ePjpkd;wj;jpy; ePjp fpilf;Fk;? tlf;F fpof;F ,izg;ig ePjpkd;wk; ePf;fpaNghJk; mjid vjpu;j;J tof;fhl ,tu;fs; epidf;ftpy;iy. tof;F tprhuiz kWf;fg;gl;L fhy tiuaiw ,d;wp 20 tUlq;fSf;F Nkyhfr; rpiwapy; mtjpAWk; murpay; kw;Wk; re;Njf ifjpfSf;F ePjp Nfl;L ePjpkd;wk; Nghf ,tu;fs; epidj;jjpy;iy. ,g;NghJ jq;fSf;fhd gjtp gw;wpa njhFjpg; gq;fPL vd;wTld; RsF glf;F glf;F! 32 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
vOj;J %ykhd Nahrid rku;g;gpf;fhtpby; $l;likg;G Ngr;rpy; <Lglj; jahupy;iy vd;fpwhu; $l;likg;gpd; Ngr;rhsu; RNu\; gpNukr; re;jpud;. jkpopy; xU gonkhop> Gz;Zf;F typah kUe;Jf;F typah vd;gJjhd; mJ. muR Nghfpw Nghf;fpy; ghuhSkd;wf; FOit Vw;gLj;jp kPz;Lk; Rg;gw;iw nfhy;iyf;F cs;Ns $l;bg; Ngha; Nghf;Ff; fhl;lg; NghfpwJ. mjw;nfy;yhk; vOj;J %yk; Nahrid rku;g;gpj;jh $g;gplg; NghfpwJ? ePq;fshf Ngha; Mdh> Mtd;dh vOjpg; gbr;rhy;jhd; VJk; gpiog;G cz;L ,y;yh tpl;lhy; ntWk; ifehl;Ljhd;. vjw;Fk; fpilr;rgjtpia tpl;LlhjPq;f!
,yz;ldpy; j.Nj.$. gh.c. jpU. Rke;jpud; Ngrpaijj; jtwhfg; Gupe;J jkJ fz;ldf; fizfisj; njhLj;j Gyk;ngau; jkpo;Njrpa thjpfSf;Fk; Fwpg;ghf Kd;dhs; gh.c.fs; fN[e;jpud; kw;Wk; n[ahde;j %u;j;jpf;Fk; ehk; tpLf;Fk; gzpthd Ntz;LNfhs;. murpay; mJTk; ru;tNjr murpay; nuhk;gr; rpf;fyhdJk; jpwikkpf;f xU rpyuhy; kl;LNk tpsq;fpf; nfhs;sf; $baJkhd tpilak;. jpU.Rke;jpud; Kd;du; Ngrpaijj; jtwhf ePq;fs; Gupe;J nfhz;bUf;fyhk;. Mdhy; ,g;NghJ jug;gl;l tpsf;fk; kpfj; njspthf ,Uf;fpwJ Nghy; njupfpwJ. re;Njfk; ,Ue;jhy; vjw;Fk; Nfhj;jghah> [P.vy;.gPup];. uzpy; Nghd;Nwhupd; Ngr;RfisAk; Nfl;L mitAk; tpsq;Ffpwjh vdr;rup ghu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,Jjhd; bg;GNshkw;wpf; vd;gJ.
j.Nj.$ Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; rpth[pypq;fk; jkpo; Njrpak; Ngrpajhy; $l;likg;gpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gl;ltu;. [dhjpgjpj; Nju;jypy; jkpodhfg; Nghl;bapl;L $l;likg;gpd; Nfhgj;Jf;Fk; vjpu;g;Gf;Fk; Kfk; nfhLj;jtu;. ehl;Lf;F mjpgjpahf epidj;J ,g;Ngh ty;it efurigf;F Kjy;tuhf tpUk;gp jkpouRf; fl;rpapd; nrayhsu; ehafk; khit Nrdhjpuhrhtpd; jatpy; xNu xU tUlk; gjtpapy; ,Uf;f Nfhupf;if tplg;gl;Ls;sJ fz;Nlhk;. jkpo; Njrpaj;jpd; ghy; cs;s gw;wpd; fhuzkhf mtUf;F mg;gjtpia xU tUlj;Jf;F kl;Lk; nfhLj;Jf; $l;likg;gpd; xw;Wikia fhg;ghw;w khdKs;s jkpopdj;jpd; rhu;ghff; nfQ;rpf; Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;.
jpupahapy; jkpou; epyk; 3000 Vf;fu; Gj;j tpfhiuf;Fj; jhdk;!
,jw;Fj; jPu;thf j.Nj.$. jiytu; ,uh. rk;ge;jd; kfpe;jUf;Ff; fbjk; vOjp cs;shuhk;. ,tu; fbjk; vOjpdhy; mtu; clNd epWj;jp tpLthu; vd kf;fis ek;gr; nra;ath ,e;j ehlfk;? ,g;gbj;jhd; Kd;dhs; jkpof Kjy;tUk; fbjq;fs; vOjpNa fhyj;ijg; Nghf;fp jkpo; kf;fisr; rhfbj;jhu;. ru;tNjr r%fk; ,Ug;gJk; ,tu;fs; kPJ mbf;fb mOj;jk; nfhLg;gjhfj; jkpo; kf;fSf;F ,tu;fs; mwpf;if tpLtJ vk;ik Vkhw;wj;jhdh vd Nfl;fj; J}z;LfpwJ. kfpe;jUld; Neupy; NgrpNa vJTk; fpilg;gjpy;iy vd;W $Wk; ,tu;fSf;F vjw;fhf ,e;jf; fhjy; fbjk;? ,Nj fbjj;ij I.ehTf;Nfh INuhg;gpa xd;wpaj;Jf;Nfh my;yJ mLj;j tPl;Lj; jhb thyhTf;Nfh vOjpdhy; jhfj;Jf;Fj; jz;zpahtJ fpilf;FNk? vg;gbNah jkpou; Njrpak; ,g;gbf; Fg;igj; njhl;bapy; Nghfpw fbjkhf ,Ug;gNj vkJ kdJf;F MWjyhf ,Uf;fl;Lk;. jhdkhfg; NghFk; jkpou; epyj;jpd; gug;gsT kl;Lk; nuhk;gf; fwhuhf 3060 Vf;fu; 2 W}l; 15 Ngu;r; vd kpfr; rpuj;ijNahL ,e;jr; nra;jp $WfpwJ. jkpoUf;fhfg; NghuhLk; Njrpaf; $l;likg;G Mj;jpiy Nghl;lhYk; mse;J NghLk; msTf;F mf;fiwNahL nraw;gLfpwJ vd mjd; njhz;lu; Gsfhq;fpjk; milal;Lk;.
INuhg;gpa xd;wpak; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; kPjhd jiliaj; njhlUkh?
jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; kPjhd jilia ePf;ff; Nfhup INuhg;gpa ePjp kd;wj;jpy; tof;Fj; jhf;fyhfp cs;sJ. ,e;j tof;if Mk;];ulhk; efiuj; jskhff; nfhz;Ls;s rl;lthsu; epWtdk; xd;wpd; rl;lthsu; tpf;uu; nfhg;Ng vd;gtu; yf;rk;Ngu;f; efupd; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; rhu;ghf jhf;fy; nra;Js;shu;. INuhg;gpa xd;wpak; jil ePbj;jiy nrg;nlk;gu; khjj;jpy; ,Ue;J mKyhf;f jPu;khdpj;J tpl;lJ. ,Nj rkak; INuhg;gpa xd;wpak; ,e;j tof;F gw;wpa jdJ epiyg;ghl;il vOj;J %yk; ePjpkd;wj;Jf;Fj; njupag;gLj;j rl;lk; fl;lhag; gLj;JfpwJ. nrg;nlk;gu; khjj;jpd; 3tJ thuj;jpy; ,e;j vOj;J %ykhd xd;wpaj;jpd; epiyg;ghL njupatUk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 33
tp. rNgrd; (N[u;kdp)
fle;j
[{iy 25 md;W ebfH utpr;re;jpud; mtHfs; fhykhfp tpl;lhH. gy ntw;wpg; glq;fspy; ebj;J utpr;re;jpudpd; kiwT gy epidtiyfis vdf;Fs; cUthf;fpaJ. Fwpg;ghf vk;[pMH rpth[pf;F mLj;J jkpo;jpiug;glj;Jiwapy; n[hypf;fg; Nghfpd;w ,Utupy; xUtuhf fzpf;fg;gl;ltH utpr;re;jpud; vd;fpd;w nra;jp 'jkpo;rpdpkhtpd; ,Uth;' gw;wp vOjj; J}z;b tpl;lJ.
,dpNkYk; Kwpabf;f KbahJ.
jkpo; rpdpkhtpy; cr;r el;rj;jpuq;fshf ,UtH vg;nghOJNk ,Ug;ghHfs;. ,e;j ,Utupy; ahH Kjd;ikahdtHfs; vd;gjpy; vg;NghJk; Nghl;b ,Ue;J nfhz;bUf;Fk;. ,e;j ,uz;L cr;r ebfHfSf;Fk; kw;iwa fjhehaf ebfHfSf;Fk; rk;gsk;> glq;fspd; tR+y; Nghd;w tplaq;fspy; kpfg; ngupa J}u ,ilntsp ,Uf;Fk;.
,tHfs; ,UtUk; ebj;j glq;fs; tUlf; fzf;fpy; Xbd. jpahfuh[ ghftjupd; ebg;gpy; 1944,y; ntspahd '`upjh];' ,uz;L Mz;LfisAk; jhz;b XbaJ. 1944,y; jPghtsp md;W ntspahd ,e;jj; jpiug;glk; 1945,d; jPghtspiaAk; fz;L> 1946,d; jPghtspj; jpdj;jpYk; Xb %d;W jPghtspfisf; fz;l XNu xU jpiug;glk; vd;W ngUikiag; ngw;Wf; nfhz;lJ.
jw;nghOJ mg;gb u[pdp fky; ,Uf;fpd;whHfs;. ,tHfSf;Fg; gpd; mLj;j ,uz;L cr;r el;rj;jpuq;fshf tp[a; - m[pj; cUthFthHfs; vd;Wk; ,y;iy> Vw;fdNt mg;gb mtHfs; cUthfptpl;lhHfs; vd;Wk; jpiuAyfpy; Ngrg;gLfpwJ. jkpo; rpdpkhtpd; njhlf;f fhyj;jpy; ,U cr;r ebfHfshf jpahfuh[ ghftjUk; gpA+ rpd;dg;ghTk; tpsq;fpdhHfs;. ,tHfs; md;iwa fhyq;fspy; nra;j rhjidfs; ,d;W tiu Kwpabf;fg;gltpy;iy 34 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
cz;ikapy; ,e;j ,UtUk; ebj;j glq;fs; ntF FiwNt. jpahfuh[ ghftjH RkhH 15 jpiug;glq;fspYk;> gpA+ rpd;dg;gh RkhH 25 glq;fspYk; ebj;jpUf;fpwhHfs;. Mdhy; glq;fs; tUlf; fzf;fpy; Xb mtHfis jkpo; rpdpkhtpd; cr;r el;rj;jpuq;fshf khw;wpd.
gpA+ rpd;dg;gh ebj;j 'cj;jk Gj;jpud;' jkpo; rpdpkhtpd; KjyhtJ ,ul;ilaH Ntlq;fisf; nfhz;l jpiug;glk; vd;W nrhy;fpwhHfs;. ,jw;F Kd;G xNu ebfH ,uz;L Ntlq;fspy; ebj;jJ ,y;iy. ,ijg; ghHg;gjw;Nf mg;nghOJ kf;fs; $l;lk; $l;lkhf te;jhHfs;. ,e;jg; glk; ngUk; ntw;wp ngw;wJ. (,e;jj; jpiug;glk; gpd;G ebfH jpyfk; rpth[p fNzrdpd; ebg;gpy; kPz;Lk; cUthf;fg;gl;L mJTk; ntw;wp fz;lJ).
md;wpypUe;J ,d;Wtiu ,U cr;r ebfHfspy; xUtH kpfTk; ebg;Gj; jpwik kpf;ftuhf ,Ug;ghH. gy Ntlq;fspy; ebj;Jk; gy Nrhjid Kaw;rpfis Nkw;nfhz;Lk; ebg;Gj; Jiwf;F ngUk; gq;fspg;ig toq;FthH. Mdhy; mtH ,uz;lhtJ ,lj;jpy;jhd; ,Ug;ghH. kw;wtH f];ug;glkhy; Fjpiuapy; te;J ghbNah> ifiaf; fhiy tPrp r%f rpe;jidfis NgrpNah> ];ily; fhl;bNah kf;fs; kdijf; ftHe;J Kjyhk; ,lj;ijg; gpbj;J tpLthH. mg;nghOJk; ebg;G> ghly;> rz;ilg; gapw;rp vd;W gy;jpwidf; nfhz;bUe;j gpA+ rpd;dg;gh ,uz;lhtJ ,lj;jpy;jhd; ,Ue;jhH. jpahfuh[ ghftjH Fjpiuapy; te;jgb 'tho;tpNyhH jpUehs;' vd;W ghbNa midtupd; kdijAk; ftHe;J Kjyhk; ,lj;ijj; jl;br; nrd;whH. MapDk; ,tHfSf;F Vw;gl;l rpy gpur;ridfs; ,tHfisj; njhlHe;J cr;r ebfHfshf ePbf;f Kbahky; nra;jd. jpahfuh[ ghftjH xU nfhiy tof;fpy; rpf;fp rpy Mz;Lfs; rpiw nry;y Ntz;b te;jd. gpA+ rpd;dg;gh jd;Dila Fbg;gof;fj;jhy; gy rpf;fy;fspy; rpf;fp tha;g;Gf;fisf; Fiwj;Jf; nfhz;lhH. ,e;j Neuj;jpy; ,tHfspd; glq;fSk; Njhy;tp mila Muk;gpj;jd. ,g;gbahd Neuj;jpy;jhd; vk;[pMH> rpth[p fNzrdpd; tUif mike;jJ. fhyk; ,tHfSf;F rupahd Neuj;ij tFj;Jf; nfhLj;jJ. tUj;jg;gLk; tifapy; jpahuh[ ghftjUk;> gpA+ rpd;dg;ghTk; jkJ ,stajpNyNa fhykhfp tpl;lhHfs;. jpahfuh[ ghftjH 1959,y; jd;Dila Ik;gjhtJ tajpy; kuzkile;jhH. gpA+ rpd;dg;ghNth ,d;Dk; ,stajpy;> jd;Dila 35MtJ tajpNyNa 1951,y; fhykhfp tpl;lhH rpyNtisfspy; ,tHfs; ,UtUk; capNuhL ,Ue;jpUe;jhy; vk;[pMH - rpth[p ,UtUf;Fk; fLk; Nghl;biaf; nfhLj;jpUg;ghHfs;. ,UtHfs; ehy;tHfshf ,Ue;jpUf;fpd;w epiyikAk; Vw;gl;bUf;fyhk;. 1950fspy; rpth[pAk; vk;[pMUk; ntw;wpg; glq;fisf; nfhLj;jgb Ntfkhf Kd;Ndwp cr;r ebfHfs; vd;w ,lj;ijj;
njhl;lhHfs;. ,jd; gpwF ele;jitfs; ehk; mwpe;jitfs;jhd;. rpth[p jd;Dila ebg;Gj; jpwikahy; cyfpd; kpfr; rpwe;j ebfHfspy; xUtH vd;W Gfiog; ngw;whH. vk;[pMH. 'Vioj; Njhod;' Ntlq;fis Vw;W kf;fsplk; ngUk; GfioAk; md;igAk; ngw;W gpd;G Kjyikr;ruhfTk; MdhH. toik Nghd;W ebg;Gj; jpwik tha;e;j rpth[p ,uz;lhk; ,lj;jpYk;> ifia tPrp ghl;Lg; ghLtjhf ebj;Jf; nfhz;Nl vk;[pMH Kjyhk; ,lj;jpYk; mkHe;J nfhz;lhHfs;. vk;[pMH - rpth[p vd;fpd;w ',UtHfSf;F' gpd;G u[pdp - fky; mLj;j ',UtHfshf'MdJjhd; gyUf;Fj; njupAk;. ,ilapy; NtW ,UtHfs; mg;gb vjpHghHf;fg;gl;lhHfs; vd;gJ gyUf;F njupe;jpUf;fhJ. 1960 fspy; gy Gjpa ebfHfs; mwpKfk; MdhHfs;. me;j ebfHfspy; ,UtH gyupd; ftdj;ij <Hj;jhHfs;. 1964,y; utpr;re;jpud; 'fhjypf;f Neukpy;iy' glj;jpd; %yk; mwpKfkhdhH. 1965,y; n[a;rq;fH ',uTk; gfYk;' vd;w glj;jpd; %yk; mwpKfkhdhH. ,uz;L glq;fSk; ngUk; ntw;wpiag; ngw;W 200 ehl;fisj; jhz;b XbaJ. njhlHe;J mtHfs; ebj;j gy glq;fSk; ntw;wp ngw;wd. n[a;rq;fH gy tpjkhd ghj;jpuq;fis Vw;W ebj;jhH. gy glq;fspy; Jg;gwpAk; Ntlq;fis Vw;W ebj;jhH. 'njd;dfj;J N[k;];ghz;l'; vd;W Gfog;gl;lhH. xt;nthU nts;spf;fpoikAk; mtUila glq;fs; ntspahfpd. ,jdhy; mtH 'nts;spf; fpoik ehafd;' vd;Wk; miof;fg;gl;lhH. utpr;re;jpud; vk;[pMH ghzpiag; gpd;gw;wpdhH. mtiu rpd;d thj;jpahH vd;W mtUila urpfHfs; miof;fj; njhlq;fpdhHfs;. ,g;gb ,UtUk; ntw;wp ehafHfshf cyh tuj; njhlq;fpdhHfs;. ,UtUf;Fk; gy urpfH kd;wq;fs; cUthfpd. mitfSf;Fs; Nkhjy;fs; ele;jd. vk;[pMH - rpth[p vd;fpd;w ,UtHfSf;Fg; gpd;G n[a;rq;fH - utpr;re;jpud; vd;fpd;w ,UtUNk me;j ,lj;jpw;F tUthHfs; vd;fpd;w vjpHghHg;G ,Ue;jJ. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 35
Mdhy; gy fhuzq;fshy; mitfs; eilngwtpy;iy. ,jpNy murpaw; fhuzq;fSk; mlq;Fk;. mitfisg; gw;wp gpd;G xU Kiw ghHf;fyhk;. Mdhy; Kf;fpa fhuzk; rpth[p – vk;[pMH vd;fpd;w cr;r ebfHfs; fsj;jpy; ,Uf;fpd;w fhyj;jpNyNa n[a;rq;fUk; utpr;re;jpuDk; fsj;jpy; ,Ue;jJjhd;. Kd;ida ,UtiuAk; jhz;b gpd;ida ,UtuhYk; nry;y Kbatpy;iy. jpwik vd;gijj; jhz;b fhyKk; top tpl Ntz;Lk;. jpwikNahLk; rupahd fhyj;jpYk; rpdpkhTf;Fs; Eioe;j u[pdp fkYf;F mLj;j ,UtHfshfpd;w tha;g;G fpilj;jJ. vk;[pMH Kjyikr;ruhfp rpdpkhtpy; ,Ue;J tpyfpapUe;jhH. mjd;%yk; ',UtHfs;' vd;gJ ,y;yhky; NghapUe;jJ. rpth[pf;Fk; tajhfpf; nfhz;bUe;jJ. ,e;j Neuj;jpy; fkYk; u[pdpAk; mjpubahf te;J kf;fis ftHe;jhHfs;. ,d;iwf;F ,UtUk; cr;r ebfHfshf jpfo;fpd;whHfs;. ,jw;fpilapy; 80fspy; te;j gpuG> fhHj;jpf;fpd; kPJ Clfq;fspd; ftdk; jpUk;gpaJ. u[pdp fkYf;F mLj;jgbahf mtHfNs mLj;j ,UtHfshf tUthHfs; vd;W rpy Clfq;fs; vOjpd. mJ cz;ik vd;gJ Nghy gpuG fhHj;jpf; ,UtUk; gy ntw;wpg; glq;fisAk; nfhLj;jhHfs;. Mdhy; Vw;fdNt nrhd;dJ Nghd;W u[pdp – fky; fsj;jpy; ,Uf;fpd;w nghONj mtHfis kPwp gpuG> fhHj;jpf;fhy; cr;rj;jpw;F nry;y Kbatpy;iy. ,g;nghOJ m[pj; - tp[a; vd;W nrhy;fpwhHfs;. ,J rupah> my;yJ rpk;GTf;Fk; jDRf;Fk; me;j tha;g;igf; fhyk; toq;Fkh vd;gijg; nghWj;jpUe;Jjhd; ghHf;f Ntz;Lk;.
OP NEW EN IN G
E.S.T.M Jewellery ””
cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. rpq;fg;G+u; eiffs; (916) khw;wpf; nfhs;sg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.
rpd;dj;Jiu jahfud; Rheinische Str. 73 44137 Dortmund Germany 36 |AKARAM
Tel: 0231 18 99 023 Mobile: 0163 36 42 642 E-Mail: estm-jewellery@hotmail.de
- ISSUE 04 August - September 2011
,yq;ifapy; mfjpahf ehL tpl;Lg; NghtJ jkpou;jhd; vd;gJ gutyhd cz;ik. Mdhy; Clfj; JiwapYs;s rpy rpq;fstUk; mfjpahfp ntsp ehLfspy; jQ;rk; GFe;Js;sdu;. ,J xU GJ ufk;. jkpofj;jpy; uhNkRtu ePjp kd;wj;jpy; 25 taJ kjpf;fj; jf;f xU rpq;fs ,isQd; iffspy; tpyq;fplg;gl;l epiyapy; fhzg;gl;lhu;. $l ,Ue;j fhty; Jiwapdu; mtiu kJiu rpiwapypUe;J mtUf;F tpsf;f kwpay; fhy ePbg;Gr; nra;a nfhz;L te;Js;sjhfj; njuptpj;jdu;. ,tH rpq;fstH jkpo; Ngrj; njupahJ flTr; rPl;by;yhj fhuzj;jhy; ifJ nra;Js;Nshk; gpiz vLg;ghu; ahUk; ,y;iy mjdhy; rpiwf; fhy ePbg;G jpUk;gj; jpUk;g vLj;J tUfpNwhk;. mtuJ epiy ghtkhf ,Uf;fpwJ vdf; fhtyu; nrhd;dhu;. jl;Lj; jLkhwp mtuplk; Nfl;lNghJ rpq;fsKk; Mq;fpyKkhf mtH; nrhd;dhH. mk;ghe; Njhl;iliar; Nru;e;jtuhk;. nfhOk;gpy; vyf;Nuhdpf; vd;[pdpaupq; gbj;j NghJ. uh[gf;\ Tf;F vjpuhf Nju;jypy; ruj; nghd;NrfhTf;F Mjuthfr; nraw;gl;ltuhk;. Nju;jypd; gpd;du; mtHNghy; uh[gf;\Tf;F vjpuhfr; nraw;gl;ltu;fs; fhzhky; nra;jy; %yk; gopthq;fg; gLfpd;wduhk;. jd;idAk; NghyP]; vg;gbAk; ehl;iltpl;Lg; Nghfr; nrhd;djhy; jhDk; kd;dhu; te;J glF te;jjhfr; nrhd;dhh;. jd;idj; jpUk;g mDg;gpdhy; jdJ capUf;Fg; mjdhy; mDg;g Ntz;lhk; vdTk; $wpdhh;.
rpiw rpj;jputij NjlNt ngw;Nwhu; %yk; jD];Nfhb ghJfhg;G ,y;iy
mtH mq;Nf xU nfhiy nra;J Nghl;Lj; jg;gp te;Jtpl;lhH vdTk; jkpo; ehl;by; fhjyp ,Ug;gjhfTk; jfty; kw;wg;gb flTr; rPl;L ,y;yhjjhy; mtiu ifJ nra;jjhfr; fpA+ gpuhd;r; nrhy;fpwJ. nfhiy nra;jJk; fhjyp ,Ug;gJk; njupe;J nrhy;Yk; fpA+ gpuhd;r; mtiu fhjypj;j ngz;izf; $lth tprhupf;f Kbatpy;iy? ghtk; ahu; ngj;j gps;isNah ! mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 37
KjyhtJ fhu; Fz;L ntbg;G epfo;e;j gFjp. vl;Lg; Ngu; capupof;fTk; 10 Ngu; tiu fLk; fhaq;fs; glTk; fhuzkhdJ. [_iy 22e; jpfjp Nehu;Nt jiyefu; X];Nyhtpy; gpujk ke;jpupapd; mYtfj;Jf;F mUfhikapy; xU ghupa Fz;L ntbj;jJ. INuhg;ghtpy; mJTk; cyf ehLfs; gytw;wpd; Nghu;fis epWj;j mikjpg; Ngr;Rfspy; Kf;fpa gq;fhw;wp tUk; ghuk;gupaj;ijf; nfhz;Ls;s ehl;by; ,f;Fz;L ntbg;G rpwpJk; vjpu;ghu;fhj xd;W. ,uz;lhtJ epfo;T mtu; elj;jpa nfhiy ntwpj; Jg;ghf;fpr; R+L. CNuhah vd;w rpW jPtpy; MSk; njhopw; fl;rpapd; ,isQu; mikg;gpd; murpay; fUj;jha;T KfhKf;Fr; nrd;wpUe;jtu;fs; kPJ. Rkhu; 90 epkplq;fs; Nfl;f ahUk; ,y;yhj R+oypy; jd;dpr;irahf ,ae;jpuj; Jg;ghf;fpapd; uitfis kioahfg; nghope;J js;spatu;. mjpy; 80 tiuahNdhu; capuoe;jdu;. jdpj; jPT vd;gjhy; fhty; Jiw te;J Nru jhkjkhdJ. fhty; Jiwapd; FiwghLfis muR cldbahfj; jPu;f;Fk; Kfkhf Nkyjpf Ml;fSk; fUtpfSk; Nru;j;Jf; nfhs;s KbT nra;Js;sJ. ,j;jhf;FjYf;F fhuzk; mz;ikf; fhyq;fshf me;ehl;by; vOe;Js;s ,];yhkpa jPtputhjk; gw;wpa mjd; mZF Kiw ,];yhkpaupd; Nfhgj;Jf;F Mshfp mjdhy; ,g;gbahf epfOk; vd vjpu;ghu;j;jtu;fSf;F Vkhw;wk;jhd;. Vndd;why; mij ,];yhkpaj; jPtputhjpfs; elj;jtpy;iy. 38 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
Mg;fhd; Nghupy; Nehu;Ntapd; tfpghfj;ij vjpu;j;J mtu;fspd; NfhgKk; vr;rupf;ifAk; ,Ue;jjhy; mJ Mg;fhd; jPtputhjpfspd; nrayhf ,Uf;f Ntz;Lk; vdf; fzf;Fg; Nghl;ltu;fspd; fzf;Fk; gpioj;J tpl;lJ. Vndd;why; mtu;fSk; ,ijr; nra;tpy;iy. nra;jJ Nehu;Ntapy; gpwe;j Nehu;Ntauhd 32 tajhd md;lu;]; Ngupq; gputpf; vd;w Nehu;Ntapd; FbkfNd.
xNu ehspy; xNu Fz;Lj; jhf;FjYk; xNu Jg;ghf;fpj; jhf;FjYk; elj;jpa Nehu;NtaUf;F ,g;ngUik fpilj;Js;sJ.
Mdhy; ,j;jifa rhd;wpjo;fisg; ngWtjw;F jkpoPo tPLjiyg; Gypfs; ,af;fk; 30 tUlq;fshfg; Nghuhb ,Nj Nehu;Nt ehl;bd; mDruidAld; cyf ehl;bd; jiyefuq;fspy; 6 Rw;Wfs; ,yq;if muRld; mikjpg; Ngr;Rf;fis elj;jpa fbd ciog;gpd; gadhfNt mtH jdJ jhf;Fjy;fSf;fhd ngw Kbe;jJ vd;gij ehk; cyFf;Fr; fhuzq;fisg; gy gf;f mwpf;ifahf nrhy;ypf; fhl;l Ntz;ba epiyapy; ,izaj;jsj;jpy; gjpNtw;wk; nra;j ,Uf;fpNwhk;. gpd;Ng ,tw;iwr; nra;Js;shH. mtUf;Fj; Njitahd MAjq;fis fhty;Jiwapd; ,];yhkpaj; jPtputhjk; vdf; rPUilfisAk; ,izaj;jsj;jpy; $wp me;ehLfspy; Nghu;fisAk; tUtpj;Js;shh;. gy tUlq;fs; gzk; Fog;gq;fisAk; mopTfisAk; nra;J Nrkpj;J xU gz;iz epyj;ijAk; tUk; Nkw;Fyfk; ,dpNky; fpwp];jtg; thq;fp ngUksT cukhfg; gad;gLj;Jk; gaq;futhjk; gw;wpf;ftdpf;f Ntz;ba ,urhad cuKk; thq;fpj; jhNd Fz;L epiyf;F te;J tpl;lJ. Nau;kd; Rtp]; jahupj;Js;shh;. ehLfspy; nkhl;ilj; jiyfs; vd;w ehrp my;yJ tyJ rhupfspd; nry;thf;F ,tid ,j;jifa kd epiyf;Fj; ngUfptUfpwJ. MapDk; Gypg; js;spaJ jdJ ,izaj;js Gnshf;fpy; gaq;futhjk;jhd; ,g;NghJ ,tu;fs; yad; whl; vd;w ngaupy; jhd; vOjp- fz;Zf;Fg; nguprhfj; njupfpwJ. a fUj;Jf;fNs vd;W Nghy; Nw vd;w gpupj;jhdpau; $Wfpwhu;. mtidg; gw;wp vd;djhd; ,Ug;gpDk; capupog;ghYk; fpwp];jtf; fLk; Nghf;fhsu; fpwp];jtg; fhaq;fshYk; Jaug;gLk; midj;J gaq;futhjp fpwp];jt ghrprthjp vd kf;fSf;Fk; mfuk; jdJ mDjhgj;ij Nehu;Nt fhty; Jiw $WfpwJ. njuptpg;gNjhL mtu;fspd; JaupYk; gq;Nfw;fpwJ.
CITY CAR CENTER S. Nimal M端nster Str. 61 59065 Hamm Germany Tel.: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05
jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.
K
d;dhs; ,yq;ifapd; el;rj;jpu [dhjpgjp ehafp re;jpupfh FkhuJq;f gz;lhu ehaf;fhTf;F Fkl;ly; tpahjp vLj;jpUf;fpwJ. the;jp vLg;gjw;Fk; mtUf;F tha;g;ghd ,lkhf kiwe;j xU jkpo; ePjpgjpapd; epidT muq;fk;jhd; fpilj;jJ. xU Ntis jkpod; vd;why; rpq;fs rhjpf;F epiwa tplaq;fs; kdjpy; fpsk;gp tpLfpwNjh vd epidf;fj; Njhd;WfpwJ. ,uhkhazj;jpy; ahNuh ,uhtzidf; Nfl;lhu;fshk; cdf;Fj;jhd; tpUk;gpa tbtk; vLf;f KbANk eP Vd; uhkd; tbtpy; Ngha; rPijAld; mNrhf tdj;jpy; ^al; ghb fhjy; gz;zf; $lhJ vd;W ? mjw;F jhd; uhkd; tbtk; vLj;jJk; NtW ngz; kPJ Mir tu kWf;fpwJ vd;W ,uhtzd; nrhd;dhdhk;. fk;g jhru;fSf;F uhk ehkj;jpy; mg;gb xU mjPj fw;gid. re;jpupfhtpd; epiyiag; ghu;f;Fk;NghJk; jkpod; ,Ue;jhYk; ,we;jhYk; rpq;fsj;Jf;Fr; rpk;k nrhu;g;gdNkh vd;dNkh? re;jpupfh jkJ ciuapy; Kbthf vOg;gpa Nfs;tpiag; ghUq;fs;> vq;fshy; Kaw;rp nra;J gioa fhyj;ij gpd;Nd js;sp tpl;L tUq;fhyj;ij Nehf;fp thdj;J el;rj;jpuq;fis Nehf;fp uh[eil Nghl Kbahjh? vd;fpwhu;. ,tu; vq;fshy; vd;W $wpaJ rpq;fsj;ijAk; cs;slf;fpa ,yq;ifau; vd;W ahuhtJ epidj;jhy; mtu;fis tpl;l Vkhspfs; ,Uf;f KbahJ. ,J jkpoupd; kuztPl;by; vOjpa jkpoUf;fhd kuzrhrdk; vd;gNj cz;ik. ,jid czu Kbahj jkpod; ,d;Dk; capNuhL ,Ug;gpd; mtid myup khspifapd; mOf;fpy; thOk; fug;nghj;jhd; G+r;rp vd;Wjhd; $w Ntz;Lk;. 40 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
ePjpgjp ghyfp];zu; epidTiuapy; Ngr vLj;j jiyg;G – nghUz;kpa mgptpUj;jp> r%fq;fspd; cs;slf;fKk; mikjpAk;. mgptpUj;jp gw;wpr; NrhNgu;z; fyh rhiyapy; gbj;j tpsf;fq;fNshL ey;yhl;rpAk; cs;slq;Fk; vd $wpajpy; mk;khTf;F ey;yha; mwis Ngu;e;J tpl;lJ vd epidf;fj; Njhd;WfpwJ. Mq;fpy ciuiag; gbj;jhy; mbf;fb cq;fis ePq;fNs fps;spg; ghu;j;Jf; nfhs;Sk; msTf;F nka;kwe;J tpLtPu;fs;. r%fq;fspd; cs;slf;fk; my;yJ cs;slf;f r%fk; vd;gJ vy;yhf; Fbkf;fSk; rkkhd re;ju;g;gq;fSk; Njrj;jpd; tsu;r;rpapy; KOikahd gq;fspg;Gr; nra;Ak; fl;lhaKk; czu;e;jtu;fshf ,Ug;gu; vd;fpwhu;. ,jpNy rpWghd;ik ngUk;ghd;ik ,dtpfpjhrhuk; nkhop kj NtWghLfs; vijANk fhztpy;iyNa. nrk;kzpapy; gs;spr; rpWkp fpU\he;jp Kjy; ehthyp NgJU Njthyak; ehfu; Nfhapy; gs;spf; $lk; R+upaf; fjpu; jPr;Rthiy vd vj;jid ngupa nfh^uq;fisr; nra;j rkhjhd Njtij re;jpupfhth ,g;gb khwpaJ? ,ijAk; gbAq;fs;>' ,jw;F xUtUf;F [dehaf murpay; fl;likg;gpy; jdpahupd; Rje;jpuq;fSk; vy;yhf; Fbkf;fspdJk; RahjPdkhd KOikahd gq;fspg;Gk; NjitahfpwJ. ,it ,y;yhj epiyapy; Ml;rp tpiutpy; ru;thjpfhuj;Jf;Fk; rl;lkpd;ikf;Fk; typik kpf;f xU rpyuJ NjitfSf;fhfTNk ,Uf;Fk;." ,Njh ,d;NdhU nghd;nkhop> mikjp> vy;yhuplk; ,Ue;Jk; gzpTk; jpahfKk;
Nfl;fpwJ. mjw;F gykhd jPu;f;fkhd J}u Nehf;Fila murpay; jiyik mtrpak;. ,it vy;yhk; rdy; 4 ,yq;ifapd; nfhiyf; fsq;fis tplTk; nfh^ukhfj; njupatpy;iyah? ,Njh jkpoUf;F my;th jUfpwhu;,yq;ifapy; nkhopf; nfhs;if mJtiu mikjpahd jkpo; r%fj;ij rktha;g;Gf; Nfhupf;if fhuzkhf JUt epiyf;Fj; js;sp tpl;lJ. vd; tho;ehs; cs;s tiu vdJ 28 taJ kfd; njhiy Ngrpapy; mOjgbNa ehd; xU rpq;fstd; vd;Wk; ,yq;ifad; vd;Wk; $wpf; nfhs;s ntl;fg;gLfpNwd; vd;W vd;dplk; nrhd;dij epidj;jgbNa ,Ug;Ngd;. vdJ kfSk; mtidj; njhlu;e;J nrhd;dhs; vq;fs; Njrj;jtu; ,g;gbahd nfhLk; nray;fisr; nra;thu;fsh vd;whs;. vdJ kfDk; kfSk; kw;wtu;fis epidj;J mf;fiw nfhs;tijg; ghu;j;J mtu;fspd; je;ij jha; tpUk;GtJ Nghy; ngupatu;fshf te;J tpl;lijf; fz;L ehd; ngUikg; gLfpNwd;. ml mg;gbah? ahUk; nrhy;yNt ,y;iy! jkpo; kf;fspd; ek;gpf;ifia NtW ve;jj; rpq;fs murpay;thjpAk; ngw;wpuhj msTf;F ngw;wtSk; ePq;fs; my;yNth> XNu ehspy; 5 ,yl;rk; jkpo; kf;fis Gypfspd; gpd;dhy; Xl itj;jtSk; ePq;fs; jhNd! mikjpg; Ngr;irf; Fog;gp uzpiy J}f;fpatUk; ePq;fs;jhNd mk;kh ? mg;gb cd; gps;isfs; $Wk; msTf;F cq;fisj; njupe;J nfhz;ltu;fsh? ePq;fs; nrhy;y khl;BHfNsh. md;W jkpo; kf;fspd; muzhf Gypfs; ,Ue;jdu;. Ks;sp tha;f;fhypYk; mg;gb ,Ue;jjhy; cyfk; rpq;fsj;NjhL Nru;e;J Gypfs; tYf; fl;lhakhf kf;fisf; Nflakhf jLj;J itj;jdu; vd;W Fw;wk; rhl;LfpwJ. ,g;gbr; nrhy;Yk; msTf;F ckJ gps;isfSf;F ey;ywpT ,Uf;fh?
28 ehl;fspNyNa ruh rupahf 8.9 ,whj;jy; Cisr; rijia ,y;yhky; nra;J ,ilr; Rw;wpy; 2 mq;Fyj;ijAk; Fiwf;fpwJ xU tif Mgpupf;f khk;gok;. ,e;j khk;gok; vy;.b. vy;. vDk; nfhy];NuhiyAk; Mgj;ij Vw;gLj;j ty;y iwfpis nriul;i]Ak; ngupa nrytpdk; VJk; ,d;wpNa Fiwj;J tpLfpwjhk;. ,e;j mupa tif khk;gok; fk&d; Njrj;J kiof; fhLfspy; kl;LNk tsUk; Fl;il tif khkuj;Jf; fdpfspy; Fwpj;j mjpra kUj;Jt Fzk; cs;sjhk;. mnkupf;f kf;fspd; vilf; Fiwg;G tzpfj;jpy; 40 gpy;ypad; nlhyiuf; nfhz;Ls;s re;ij ,g;NghJ ,e;j khk;goj;jpd; tuthy; ngUk; tUkhd ,og;ig rfpf;f KbahJ jpzWtJ njupfpwJ. Kf;fpakhf vil Fiwg;Gr; rj;jpu rpfpr;irj; Jiw kpfg; ngUk; tUtha; ,og;ig vjpu; Nehf;fp tUfpwJ. khk;gok; jUk; ,dpg;ghd RitNahL Rfkhd tho;itAk; kypT tpiyapy; jUfpwJ vd;gJ Ritahd nra;jpjhNd?
Providing quality catering in Germany
Catering Coordinator:
R.P. Paramesh
Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607 mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 41
fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...
R Dr.! Nfs;tp:- ,d;W Gyk; ngaHe;J thOk; kf;fspilNa gy tpjkhd kd Neha;fs; fhzg;gl;L mit mjpfhpj;Jf; nfhz;Nl nry;fpwJ. ,jw;Ff; fhuzk; vd;d? gjpy;:- ,jw;Ff; fhuzq;fs; gyTz;L. Kjypy; xU FLk;gj;ij vLj;Jf; nfhz;lhy; fztd; >kidtp gps;isfs; NtW NtW tpjkhd kd epiyf;Fs;shfp tUfpd;whHfs;. fzthpd; Ntiyg;gO> FLk;g Rik> jhafj;jpYs;stHfspd; Rik> nghUshjhu jpz;lhl;lk; kidtpapd; FLk;gg;gO gps;isfisfg; guhkhpf;Fk; flik> ehshe;j Ntiyfs; Nghd;wit gy tpjkhd kd NrhHTfisf; nfhz;L tUk; gps;isfis vLj;Jf; nfhz;lhy; fyhr;rhu r%fg; gpur;rpidfs;> Ntw;Wnkhop> fy;tp mikg;G> vjpHfhy jpl;lkply; epiyg;ghL Nghd;w gpur;rpidfis re;jpf;fpwhHfs;. ,g;gbahf ehshe;jk; xU FLk;gk; gy tifahd gpur;rpidfis re;jpf;Fk; Neuj;jpy; kdr; rpf;fy;> kdr; NrhHT Nghd;w Neha;fis vjpH Nehf;Ffpd;wdH. FLk;gj; jiytuhd fztH jdJ nghWg;ig Rikahf vLj;Jf;nfhz;lhy; mjpf Neuk; xU ehisf;F njhopy; nra;gtHfshf ,Uf;fpd;whHfs;. ,jdhy; njhopy; nra;Ak; ,lq;fspy; mjpf Neuj;ijf; fopg;gjpdhy; mtHfsJ FLk;g mq;fj;jtHfSf;Fk; mtHfSf;FkpilNa njhlHGfs; Jz;bf;fg;gLfpd;wJ. mNj Nghd;W FLk;gj; jiytpAk; jdJ tPl;L Ntiyfs;> fztUf;Fk; gps;isfSf;Fk; gzptpil nra;tJ Nghd;w tifapy; jkJ Neuj;ij nrytopf;fpd;whHfs;. gps;isfs; tPl;Lg; ghlk;> ghlrhiy kw;Wk; mtHfspd; nghOJNghf;FfSld; mtHfspd; NeuKk; fope;J tpLfpd;wJ. vdNt ,tHfs; FLk;gj;Jf;F vd;W Neuk; xJf;fhJ ,g;gbahf neUf;fbahd tho;f;if Kiw rf;fuj;jpy; khl;bf; nfhs;tjpdhNy gy tpjkhd rKfg; gpur;rpidfSk;> cstpay; ghjpg;GfSk; Vw;gLfpd;wd. Nfs;tp:- ,g;gb mjpfhpj;J tUk; kd cstpay; gpur;rpidfsj; jPHf;f KbAkh? vg;gb? gjpy;:- ,e;j epiyg;ghl;il epr;rakhf jPHf;f KbAk;. vg;gbnadpy; Kjypy; xU FLk;gj;jpy; Vw;gLk; gpur;rpidia FLk;g mq;fj;jtHfs; mwpe;J nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. gy FLk;gq;fspy; cs;s cstpay; gpur;rpidfis mNdfH mwpe;J nfhs;s tpUk;Gtjpy;iy. mg;gbj;jhd; mwpe;J nfhz;lhYk; mij vg;gbj; jPHg;gJ vd;W top Kiwfis mwpahJ ,Uf;fpd;whHfs;. mg;gb mwpe;jtHfs; kdepy MNyhridiag; ngw ntl;fg;gLfpd;whHfs;. vdNt cs;stpy; gpur;rpidfis mwpahky; ,Ug;gJ> ,y;yhtpby; mwpe;Jk; rhpahd Kiwapy; rpfpr;ir ngwhky; ,Ug;gJ. ,e;j cstpay; gpur;rpidfis ,d;Dk; mjpfg; gLj;JtNjahf ,Uf;Fk;. ,g;gbahd cstpay; rk;ge;jkhd Neha;fs; KisapNyNa fps;sp vwpag;gl Ntz;Lk;. ,y;yh tpby; mit nghpa tpUl;rkhfp FLk;gf; fl;blj;ij ,bj;J mopj;J tpLk;. vdNt ,e;j Mgj;jhd epiyapy; ,Ue;J jg;Gjw;F rpwa gpur;rpidfs; Vw;gLk; NghNj cldbahf mjw;fj; jPHT vLf;f Kaw;rp vLf;fg;gl Ntz;Lk;. ,J vk;ktH kj;jpapy; fbdkhf fUj;jg;gLk; xU epfo;thFk;. kd Neha;fisg; nghWj;jtiuapy; rpfpr;ir ngWtjw;F 42 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
vq;Nf? vg;gb? ahhplk; MNyhrid ngWtJ vd;gJ Kf;fpakhd tpilakhFk;. Kjypy; ek;gpf;ifahd kdey MNyhridahsiuj; NjHe;njLj;jy; rpfpr;irapd; Kjy; gbahFk;. kd Neha;fspy; ,Ug;gtHfs; jq;fisj; jhNk kpfTk; Ntfkhf jkJ #oypypUe;J kiwj;J xJq;fp tho tpUk;GthHfs;. jkJ #oypy; tpl;L ePq;fpNah kw;wtHfSf;F gpbf;fhj Kiwapy; ele;J nfhs;tjpdhy; #oypypUe;J jk;ik mg;Gwg;gLj;jpf; nfhs;thHfs;. ,g;gbahdtHfs; ,d;Dk; xUgb nrd;W jq;fsJ kd rQ;ryj;jpdhy; jq;fisj; jhq;fNs fhag;gLj;jTk; Kaw;rpg;ghHfs;.. ,J kpfTk; Nkhrkhd epiyahFk;. Vnddpy; kd Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;ltHfs; jk;ikj;jhNk ntWj;Jf; nfhs;thHfs;. mtHfSf;F Vw;gl;l Neha; Vd; te;jJ vd;W jq;fSf;Fs;Ns xU Nfs;tpia vOg;gp mjw;F tpil fhz KbahJ jtpg;ghHfs;. ,e;j cyfj;jpy; jkf;F kl;Lk;jhd; ,e;j kdNeha; Vw;gl;ljhf vz;zpf;nfhs;SthHfs;. ,jdhy; kdey MNyhridiag; ngw ntl;fg;gLthHfs;. ,jdhy; Jhpjkhf rKjhaj;jpy; ,Ue;J tpyfptpLthHfs;. mJkl;Lky;yhky; ,e;j kdNehapd; ghjpg;gpdhy; mNdfH jw;nfhiy Kaw;rpfspYkpwq;fp jk;ikj; jhNk kha;j;Jf; nfhs;s Kaw;rpf;fpd;whHfs;. ,g;gbahfg; gy tpjkhd kd NehahsHfs; gytpjkhd ghjpg;Gf;Fs;shfpd;whHfs;. ,tw;Wf;Fj; jFe;j rpfpr;ir tpiutpy; ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. Kjypy; ,g;gbahdtHfs; xU jFe;j ek;gpf;ifahd jkJ ,ufrpaq;fisf; fhf;ff; $ba xU rpwe;j kd ey MNyhrfiuj; njhpe;J nfhz;L MNyhrid ngwyhk;. xU MNyhrfhplk; jkJ gpur;rpidfis kdk; tpl;Lg; NgRtNj Nehapy; ghjp Fzkile;jjpw;F mHj;jkhFk;. ,JTk; xU rpfpr;ir Kiw. gpur;rpidfisf; Nfl;gjw;F xU ek;gpf;ifahd xU cs;sk; ,Uf;Fkhdy; mJ kpfr; rpwe;j kUe;jhFk;. vdJ mDgtj;jpy; gyH ve;j tpj kdey gapw;rpfNsh NtW kUj;J cjtpfNsh ,y;yhky; mtHfsJ gpur;rpidiaf; Nfl;gjw;F xU ek;gpf;ifahd MNyhrfH cz;lhdhy; mJ NghJk; vd;W Nfl;Fk; nrtpfs;rpfpr;ir Kiwapy; G+uz Fzkile;J ,Uf;fpwhHfs;. cjhuzkhf xU ,sk; Atjp kpfTk; kd mOj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L fztd;> ngw;NwhH vtUNk mtiug; Ghpahj tiuapy; gy Mz;Lfshf kdk; ghjpf;fg;gl;l epiyapy; ,dp tho;it Kbj;J tplyhk; vd;w epiyf;Fj; js;sg;gl;lnghOJ vkJ kd ey MNyhrid ikaj;jpw;F te;jhs;. mtH Kjypy; vd;dplk; jdJ gpur;rpidiaf; $w Muk;gpj;j nghOJ kpfTk; kdKile;J fz;zPH ky;fpa epiyapy; ,dp tho;tjw;F jdf;F tpUg;gk; ,y;iy vd;w epiyapy; ,Jjhd; jdJ kd mOj;jg; Nghuhl;lj;jpd; filrp Kaw;rp vd;W mtuJ Nrhfj;ijg; gfpHe;J nfhz;lhH. Fwpg;gpl;l kUe;J tiffisg;ghtpj;J ,isj;J tpl;ljhf tpsf;fk; nfhLj;jhH. ,g; ngz;zpw;F ehd; 'Nfl;Fk;nrtpfs;' MNyhrid Kiwapy; rpfpr;iraspj;Njd;. ,tH FWfpa fhyj;jpy; Fzkile;J jkJ FLk;gj;Jld; re;Njh\khf tho;f;if elj;jp tUfpd;whH. ,g;gb fbdkhf jk;ikAk; jkJ #oiyAk; fbdg;gLj;jpf;nfhs;gtHfs; mNefH. vdNt mwptpay; gue;j cyfj;jpNy ,d;W tpQ;Qhd Jhpj tho;f;ifapy; ek;ik ehNk ,oe;J ,ae;jpu tho;f;if tho;fpd;Nwhk;. vkJ kdeyj;ijg; ghJfhf;f vkf;Fg; Nghjpa Neuk; fpilf;fhikapdhy; kdk; Nghd Nghf;fpNy myl;rpakhf tpl;L tpLfpNwhk;. mJ vt;tsT J}uk; Mgj;jhdJ vd;W kd mOj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;ltHfs; mwptH. vdNt kd mOj;jk; cs;stHfs; jhkjpf;fhJ clNd jFe;j MNyhridiag; ngWtJ ed;W. Nfs;tp:- ,d;W ,sk; rKjhaj;jpdH mjpf msT kdNeha;fspdhy; ghjpf;fg;gl;L tUfpd;wdH vd;W mz;ikf;fhy Gs;sptpguq;fs; $Wfpd;wd. ,tHfs; vg;gbahd kdf; Fog;gq;fSf;Fs;shf;fg;gLfpd;wdH? gjpy;:- (mLj;j ,jopy;.)
mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 43
nts;isak;kh
ehl;bYs;s xt;nthU fpuhkq;fSk;> efuq;fSk; jq;fSf;nfd jdpahdnjhU ghuk;ghpaj;ij> fyhr;rhuj;ij> gz;ghLfis> murpay; tuyhWfis jhq;fpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; ty;ntl;bj;Jiw vd;Dk; efuj;jpd; tuyhw;iw ehk; NjbaNghJ ngUk; GijaNy me;j efuj;jpDs; mlq;fpapUe;jij ek;khy; mwpa Kbe;jJ! ty;ntl;bj;Jiw aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J tlf;Nf gjpdhW iky; Jhuj;jpYk;> fhq;Nfrd;JiwapypUe;J fpof;Nf xd;gJ iky; Jhuj;jpYk;> gUj;jpj;JiwapypUe;J Nkw;Nf Ie;J iky; Jhuj;jpYk;> njd; ,e;jpahtpy; ,Ue;J njw;Nf fly;khh;f;fkhf Kg;gJ iky; Jhuj;jpYkhd xU JiwKfg; gl;bdkhFk;. 1947k; Mz;L Kjy; gl;bdrigahf ,aq;fp te;j Mjp ty;it ,d;W efurigahf ,aq;Ffpd;wJ. 'Nfhtpy; ,y;yhj Chpy; FbapUf;fhNj" vd jkpo; %jhl;bahd xsitg; ghl;bapd; KJnkhop xd;W cz;L. ty;ntl;bj;Jiwapy; jpUk;gpa gf;fnky;yhk; Myaq;fisf; fhzyhk;! mt;tsT flTs; gf;jp epiwe;jth;fs; ty;it kf;fs;. ty;itapy; Gfo; ngw;w Myaq;fshf 'ty;it itj;jP];tud; Nfhtpy;" 'ty;it Kj;Jkhhp mk;kd; Myak;" 'nebafhL rpw;wk;gyk; gps;isahh; Nfhtpy;" 'nghypfz;b fe;jtdf;flit fe;jrhkp Nfhtpy;" 'Nttpy; tPufj;jp tpf;fpNd];tuh; Myak;" 'njhz;lkhdhW nry;tr;re;epjp KUfd; Myak;" ,itfSld; 'Gdpj nrg];jpahh; Nwhkd; fj;Njhypf;f NjthyaKk; gpurpj;jp ngw;w Myaq;fshFk;. ,jpy; nry;tr;re;epjp Myaj;jpd; mUNf Xbf;nfhz;bUf;fpd;w njhz;lkhdhW Kd;G 'ty;yp ejp" vd;Dk; ngaUlNdNa miof;fg;gl;ljhfTk; ,e; ejpapd; njhLthapiy njhz;lkhd; vd;Dk; murd; ntl;bf; flYld; rq;fkpf;f tpl;ljhy; mjw;F njhz;lkhdhW vdg; ngah; te;jjhfTk; xU tuyhw;Wg; gjpTk; cz;L. ,yq;if vd;nwhU ehL ,Ug;gij mwpahjpUe;j vj;jidNah cyf ehLfs; ,Ue;j fhyk; xU fhyj;jpy; ,Ue;jJz;L! jkpo; kf;fspd; chpikfis kPl;nlLf;fntd tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; Muk;gpf;fg;gl;L mjd; nraw;ghLfs; Nghuhl;lkhf ntbf;fj;njhlq;fpa nghOJjhd; ,yq;ifia cyfk; jpUk;gpg; ghh;f;fj;njhlq;fpaJ! mg;Ngh;g;gl;l tpLjiy ,af;fj;jpd; jiyth; NtYg;gps;is gpughfud; mth;fs; gpwe;j kz; vd;Dk; rpwg;ig ty;ntl;bj;Jiw ngWfpd;wJ. gpughfuidg;NghyNt gpw Nghuhspfshd Fl;bkzp> jq;fj;Jiu> eNlrjhrd; Nghd;w tpLjiyg;NghuhspfNshL rjhrptk; fpU];zFkhh; vd;w fpl;Lit je;j kz;Zk; ty;ntl;bj;Jiwjhd; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. 44 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
,e;jpa =yq;fh muRfspd; $l;Lr; rjpahy; gyhypapy; irdl; cl;nfhz;L tPur;rhit mizj;Jf;nfhz;l Fkug;gh> GNye;jpud;> mg;Jy;yh> uF> esd;> godp> kpNu];> fud;> md;gofd;> jtf;Fkhh;>nu[pNdhy;l;> Mde;jFkhh; Mfpa gd;dpuz;L jpahfpfSf;Fk; ty;ntl;bj;Jiwapy; epidthyak; mikf;fg;gl;L mt; tPjpf;F khtPuh; tPjp vdTk; ngahplg;gl;lJ. ,g;nghOJ me;j epidthyak; =yq;fh ,uhZtj;jhy; mopf;fg;gl;Ltpl;lJ. ,Nj NghyNt Njrpaj;jiyth; gpughfud; mth;fsJ ,y;yKk; ,uhZtj;jhy; mopf;fg;gl;lJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. fg;gNyhl;ba jkpod; vd;why; mJ jkpo;ehl;ilr; Nrh;e;j Rje;jpug; Nghuhl;lj; jpahfp t.c.rpjk;gug;gps;is jhd; vdj; jkpo; rpdpkh ekf;Fr; nrhy;yp itj;jpUf;fpd;wJ. Mdhy; rpjk;gug;gps;is mth;fs; gzk; nfhLj;J fg;gy; thq;fp fg;gy;g; gazj;ij Muk;gpg;gjw;F Kd;dNu ty;ntl;bj;Jiwapy; ,Ue;J jpU.Nf. jk;gpg;gps;is vd;Dk; fg;gNyhl;bapd; jiyikapy; 'md;dG+uzp" vd;w gha;kuf; fg;giy ty;ntl;bj;Jiwapy; ,Ue;J mnkhpf;fhtpw;F nrYj;jpr; nrd;W fg;gNyhl;ba jkpoh;fs; vd;Dk; ngUikiag; ngw;wth;fs; ty;ntl;bj;Jiwj; jkpoh;fs;! 1974k; Mz;L aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w ehd;fhtJ cyfj; jkpohuhl;rp khehl;bd; Ch;jpfs; gtdpapy; ,e;j md;dG+uzp fg;gypd; khjphp cUnthd;iw mikj;J ty;itj; jkpoh;fspd; rpwg;ig cyfwpar;nra;jpUe;jhh;fs;! fg;gy; fl;Lk; njhopypy; fiuNahug; gl;bdq;fshd gUj;jpj;Jiw> ty;ntl;bj;Jiw> fhq;Nfrd;Jiw> Ch;fhtw;Jiw> khjfy; Mfpa Ch;fisr; Nrh;e;jth;fs; gpugy;akhdth;fshf ,Ue;jhYk; ty;ntl;bj;JiwapNyNa mjpfkhd fg;gy; KjyhspfSk;> jpwikahd jz;ly;fSk; (fhg;ld;fs;) ,Ue;jpUf;fpd;whh;fs;. ty;ntl;bj;Jiwapy; ,Ue;J kl;Lk; Ik;gjpw;Fk; Nkw;gl;l fg;gy;fs; fl;lg;gl;bUg;gjhf tuyhw;Wr;; rhd;Wfs; $Wfpd;wd. ,uz;L ngUk; ePr;ry;tPuh;fshd jpU. K. etuj;jpdrhkp> Mopf;Fkud; Mde;jd; Mfpa ,UtiuAk; ekf;Fj; je;j ngUikAk; ty;ntl;bj;Jiwf;Nf cz;L!
mkuh; jpU. etuj;jpdrhkp mth;fs; 1954k; Mz;L ty;ntl;bj;Jiwapy; ,Ue;J njd; ,e;jpahtpd; Nfhbf;fiuapyhd 32 iky; ePskhd ghf;F ePhpizia 26 kzp 30 epkplj;jpy; Kjy; Kjyhf ePe;jpf; fle;J rhjid Ghpe;jtuhthh;. mg;nghOJ mtUf;F taJ 45 MFk;. 1945y; ty;ntl;bj;Jiwapy; gpwe;j jpU. Mopf;Fkud; Mde;jd; mth;fs; xU tof;fwpQh; Mthh;! Mdhy; rl;lj;Jiwiatpl r%fj;JiwapNyNa mtuJ ehl;lk; mjpfkhf ,Ue;jJ. etuj;jpdrhkp ePe;jpf; fle;j mNj ghf;F ePhpizia 1963k; Mz;L ,th; ePe;jpf; fle;J rhjid Ghpe;jNghJ Mde;jDf;F taJ 18 MFk;!. NkYk; ,th; 1979k; Mz;L nfhOk;gpy; 187 kzpNeuk; ,iltplhJ 1487 iky;fs; irf;fps; Xl;b cyfrhjid Ghpe;J fpd;d]; Gj;jfj;jpy; jdJ ngaiu gjpT nra;Js;shh;!. ,itjtpu 136 kzpNeuk; Nghy; gQ;rpq; nra;J cyf rhjid epfo;j;jpaik!> ,uz;L epkplq;fspy; 165 jlitfs; ,Ue;J vOk;gp cyfrhjid epfo;j;jpaik> 33 kzpNeuk; xw;iwf;fhypy; epd;W cyf rhjid epfo;j;jpaikAld;> nrd;id mz;zh ePr;ry; jlhfj;jpy; njhlh;e;J 80 kzpNeuk; jtis Nghy tho;e;J jkpof kz;zpYk; rhjid Ghpe;Js;shh;. ,e;j midj;J epfo;TfSk; fpd;d]; Gj;jfj;jpy; ,lk;ngw;witAk; Fwpg;gplj; jf;fitahFk;. aho;g;ghzj;jpy; Gfo; ngw;w rpy tpisahl;Lf; fofq;fspy; ty;ntl;bj;Jiwapy; cs;s cjaR+hpad; tpisahl;Lf;fofk;> ty;it nwapd; Ngh]; tpisahl;Lf; fofk;> ty;it GS]; tpisahl;Lf; fofk; Mfpait Kf;fpakhdit. ,f; fofq;f tl khfhz hPjpahf fiy> tpisahl;L> ehlfg; Nghl;bfis elhj;jp kjpg;G kpf;f ghprpy;fis toq;fp fiyQh;fis Cf;Ftpj;J te;jik Fwpg;glj; jf;fikahFk;. ty;ntl;bj;Jiw gUj;jpj;Jiw ghuhSkd;wj; njhFjpf;Fs;NsNa mlq;Ffpd;wJ. 1960k; Mz;Ltiu cLg;gpl;bj; njhFjpAk; gUj;jpj;Jiw njhFjpAlNdNa ,ize;jpUe;jJ. ,J kpfTk; nghpa njhFjpahf ,Ue;j fhuzj;jhy; 1960y; cLg;gpl;b vd;w jdpahdnjhU njhFjp cUthf;fg;gl;lJ. gUj;jpj;Jiw njhFjpapy; Muk;gj;jpy; jpU.rp.ghyrpq;fk; vd;gtNu ghuhSkd;w cWg;gpduhf ,Ue;Js;shh;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 45
(Mz;L njhpatpy;iy) mjd; gpd;dh; mkuh; jpU.Ip.Ip. nghd;dk;gyk; mth;fs; jkpo;f; fhq;fpu]; fl;rpapd; rhh;gpy; ntw;wp ngw;W ,e;jj; njhFjpapd; ghuhSkd;w gpujpepj;Jtj;ijg; ngw;wpUe;jhh;. 1956y; ele;j Njh;jypy; ,yq;iff; fk;A+dp];w; fl;rpiar; Nrh;e;j Njhoh; nghd;. fe;ijah mth;fs; ,j; njhFjpapy; ntw;wp ngw;wpUe;jhh;. njhlh;e;J 1960y; ,Ue;J 1983k; Mz;Ltiu ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp rhh;ghfTk;> jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp rhh;ghfTk; jpU.f.Jiuuj;jpdk; mth;fNs gUj;jpj;Jiwj; njhFjpapd; ghuhSkd;w cWg;gpduhf ,Ue;jpUf;fpd;whh;. gpd;dh; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G rhh;ghf jpU.rpthIpypq;fk; mth;fSk; ,Nj njhFjpapy; ghuhSkd;w cWg;gpdh;fshf ,Ue;jpUf;fpd;whh;fs;. ,jpy; ,d;ndhU rpwg;G vd;dntd;why; tlgFjpapy; ,Ue;J ghuhSkd;wk; nrd;w xNunahU fk;A+dp];l; fl;rpg; ghuhSkd;w cWg;gpdh; vd;w ngUik Njhoh; nghd;. fe;ijahtpw;F kl;LNk cz;L ,Nj fhyj;jpy; gUj;jpj;Jiwj; njhFjpapy; Nghl;bapl;L Njhy;tpaile;j ty;itg; gpuKfh;fisAk; ehk; kwe;Jtpl KbahJ. mth;fspy; Kf;fpakhdth;fs; jpU.v];.v];.Re;juypq;fk;> jpU.F.Nkhjpyhy; NeU> jpU.k.Qhdr;re;jpud;> jpU.ngh.fdfuhrh Nghd;wth;fshthh;fs;. jkpo;f; fl;rpfis xUq;fpizj;J jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp cUthfpa ,lKk; ty;ntl;bj;Jiwjhd;! <oj; jkpoh;fs; kj;jpapy; jkpo; vd;Dk; thh;j;ijia ikakhff; nfhz;L gy murpay; fl;rpfs; ,Ue;jd. Muk;gj;jpy; jkpo; ,isQh; fhq;fpu];> mjd; gpd;dh; ,yq;ifj; jkpo;f; fhq;fpu];> ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp> mlq;fhj; jkpod; jpU.nr.Re;juypq;fj;jpd; <oj;jkpoh; xw;Wik Kd;dzp> fhtYhh; jpU.f.etuj;jpdk; mth;fspd; jkpoh; Rahl;rpf; fofk;> kiyehl;Lj; jkpoUf;fhf ,yq;if ,e;jpa fhq;fpu];> ,yq;ifj; njhopyhsh; fhq;fpu];> Mfpa fl;rpfs; ,Ue;jd. 1956y; jdpr; rpq;fsr; rl;lk; mKy;g;gLj;jg;gl;l Ntisapy; ,e;jf; fl;rpfis xd;wpizf;Fk; Kaw;rpapy; md;W gpujk ePjpauruhfTk;> ,ilf;fhy kfhNjrhjpgjpahfTk; gjtp tfpj;j jpU.nr. ehfypq;fk; mth;fs; ngUk; Kaw;rp vLj;jhh;. Mdhy; mtuJ Kaw;rp md;W gydspf;ftpy;iy. 1972k; Mz;by; jkpoh;fspd; NkYk; rpy 46 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
mbg;gil chpikfs; gwpf;fg;gl;l epiyapy; Gjpa FbauR ahg;G mKYf;F tu ,Ue;j Ntisapy; Kd;dzpj; jkpouRf; fl;rpfis xd;wpizg;gjw;fhf 07-02-1971 md;W ty;ntl;bj;Jiwapy; cs;s gpugy th;j;jfh; jpU.nry;yj;Jiu jq;ftbNty; mth;fsJ ,y;yj;jpy; xU xUq;fpizg;Gf; $l;lk; Vw;ghlhfpapUe;jJ. me;jf; $l;lj;jpy; jpU.v];.N[.tp. nry;tehafk;> jpU.m.mkph;jypq;fk;> jpU.K.rptrpjk;guk;> mlq;fhj; jkpod; jpU.nr.Re;juypq;fk;> rhtfr;Nrhp jpU.t. etuj;jpdk;> aho; Nkah; rp.ehfuhrh cl;gl gy gpugykhd murpay; jiyth;fs; gyh; fye;jpUe;jhh;fs;. md;Wjhd; jkpoh; $l;lzp cUthd ehs;. (gpd;dh;jhd; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp vdg; ngah; khw;wk; ngw;wJ) ,e;j xw;Wik Kaw;rpf;F tpj;jpl;lth;fs; ty;ntl;bj;Jiwiar; Nrh;e;j jpU.r.Qhd%h;j;jp> jpU.mU.rghuj;jpdk;> jpU. Ntw;gps;is MfpNahuhFk;. mjd; gpd;dh; 1977k; Mz;L eilngw;w nghJj; Njh;jypy; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp 18 njhFjpfspy; khngUk; ntw;wpaile;jJk; mjd; KjyhtJ ntw;wptpohf; $l;lk; 3007-1977y; jpU.Qhd%h;j;jp jiyikapy; ty;ntl;bj;Jiw Ntub ikjhdj;jpNyNa eilngw;wJ. ,j;jifa tuyhw;Wg; gjpTfNshL ty;itapy; gpwe;j fy;tpkhd;fisg;gw;wp ,dpg; ghh;g;Nghk;. jpU. mU.rghuj;jpdk; mth;fspd; Gjy;th; jpU mU.rgh.uhN[e;jpud; mth;fs; ty;it efUf;Fg; Gfo; Nrh;j;jth;fspy; xUtuhthh;. jdJ Muk;gf; fy;tpia ty;it mnkhpf;fd; kprd; fy;Yhhpapy; Muk;gpj;J gUj;jpj;Jiw fhl;ypf; fy;Yhhp> Nguhjidg; gy;fiyf; fofk;> yz;ld; Nfk;gphpr; gy;fiyfofk; tiu nrd;W fy;tp fw;W rpq;fg;G+h;> nrd;id Nghd;w ,lq;fspy;; Nguhrphpauhff; flikahw;wpapUf;fpd;whh;.
ty;itapy; gpwe;j Gfo; ngw;w fy;tpkhd;fspy; jpU. nghd; =];f;fhe;juh[hTk; xUtuhthh;. ,th; jdJ gl;lg; gbg;Gfis Kbj;j gpd;dh; 1931k; Mz;L rl;lj;juzpahfg; gjtpNaw;wth;. gpd;dh; gbg;gbahf Kd;Ndwp 1938y; ePjpgjpahfTk;> gpd;dh; cah;ePjpkd;w Nky;ePjpkd;w ePjpgjpahfTk; gjtp tfpj;jtuhthh;. ,NjNghy ty;itapy; gpwe;j jpU.ghytbNty; mth;fs; 1959y; cah; ePjpkd;w rl;lj;juzpahfp 1990y; cah; ePjpkd;w ePjpgjpahfpath;. NkYk; rl;lj;juzp Nkhjpyhy; NeU cl;gl gjpdhd;F Mz; rl;lj;juzpfSk;> ehd;F ngz; rl;lj;juzpfSk; ty;it kz;Zf;Fhpath;fshf ,Ue;jpUf;fpd;whh;fs;. ,yf;fpathjpfisg; ghh;f;Fk;NghJ gyfhykhf jkpo;j; njhz;ld; vd;Dk; gj;jphpifia elhj;jp te;j tpj;Jthd; t.K.fdfRe;juk;> 'ty;ntl;bj;Jiw Chpd;dpir" vd;Dk; ,yf;fpa Ehiyj; je;j nr.itj;jpypq;fk;gps;is> kw;Wk; gz;bjh; rq;fu itj;jpypq;fk; mth;fSk; ty;itapd; Gjy;th;fNs. gj;jphpifahsh; >.<.Nf..uhINfhghy; mth;fis njhpahjth;fs; ,Uf;fKbahJ! 'tpNtfp" vd;Dk; khj rQ;rpifapd; Mrphpauhfg; gj;jphpifj; Jiwf;Fs; Eioe;J> gpd;dh; ghkuh[Nfhghy; vd;Dk; ngaUld; <oehL Mrphpah; gPlj;ij myq;fhpj;J> njhlh;e;J nfhOk;G Vhpf;fiug; gj;jphpif epWtdkhd jpdfud; gj;jphpifapy; jpU rptFUehjd; mth;fSf;Ff; fPo; Jiz MrphpauhfTk; gzpahw;wpath;. jw;nghOJ ,yz;ldpy; tho;e;JtUk; ,th; mq;Fk; Gjpdk; vd;Dk; gj;jphpifia elhj;jp tUfpd;whh;. ,th; <oehL gj;jphpifapy; gzpahw;wpa fhyj;jpy; njhluhf vOjpa 'Mopf;Fkud;;" kw;Wk; 'fg;gNyhl;ba jkpoh;fs;" Mfpa ,U tuyhw;Wg; gjpTfisAk; Ehyhf ntspapl;L jhd; gpwe;j kz;zpd; ghrj;ij ntspg;gLj;jpaJld;> ty;ntl;bj;Jiwapd; GfioAk; cyfwpar; nra;Js;shh;. ,JNghy ,d;Dk; gy tuyhw;Wg; gjpTfSk;> rpwg;Gf;fSk; ty;it kz;Zf;F cz;L. ehd; Njba ,t; tuyhw;Wr; rpwg;Gfspy; kpf Kf;fpakhfj; njhpe;Jnfhz;lJ ty;it kf;fspd; xw;Wik gw;wpaJ! ,e;j xw;Wik NkYk; tYtile;J jkpo; ,dj;jpw;Fg; ngUik Nrh;f;fNtz;Lk;. jkpoh; ngUik cynfq;Fk; gut Ntz;Lk;.
<og;Nghupy; ,e;jpahtpd; Kg;gupkhd 'uhlhu;' rpq;fsj;Jf;F Gypfis tPo;j;j ngupJk; cjtpaij ePq;fs; mwpayhk;. jhf;Fjy; ,yf;if Fwp itf;f ,e;j tif ‘uhlhu;’ NghJkhdjhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; thdj;jpy; tpkhdq;fis Xl;Ltjw;F ,g;NghJ kpf mjpf mstpy; tpkhdq;fs; gwg;gjhy; tpgj;Jfspy; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;s ,g;NghJs;s ‘uhlhu;’ tif NghJkhdjhf ,y;iy. ,g;NghJs;s FNshgy; ‘nghrprdpq; rp];uk;;’ vdg;gLk; G+kpapy; epiy mwp fUtp %yk; tpkhd Xl;bfs; topfhl;lg; gl;lhYk; mNj thdg; gug;gpy; gwf;Fk; Vida tpkhdq;fisf; fhl;Lk; trjpfs; ,y;yhj gbahy; tpgj;Jfis E}W tPjk; jtpug;gJ rhj;jpakpy;yhJ ,Uf;fpwJ. ,jw;F KbT fl;Lk; tifapy; thdj;jpd; Fwpj;j vy;iyg; gFjpapy; midj;J tif gwf;Fk; fUtpfisAk; jpiuapy; fhl;b ehk; njU tPjpapy; NghFk; NghJ vg;gb vy;yh thfdq;fisAk; ftdpj;J tz;biar; nrYj;Jfpd;NwhNkh mNj khjpup tUq;fhyj;jpy; tpkhd Xl;bfs; thd; gug;gpy; fhl;rpiaj; jj;&gkhfg; ghu;j;J nraw;gl KbAk;. mjw;Fj;jhd; ,e;j Gjpa tif uhlhu;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 47
cjad; Ffehjd; kPjhd jhf;Fjypd; gpd;dzp vd;d? ,uhZt Gydha;Tg; gpuptpd; tpNrl gapw;rpngw;w nfhiyf;FO xd;W fsj;jpy; ,wf;fg;gl;Ls;sjh? aho;g;ghzj;jpy; kPz;Lk; xU gj;jpupifahsh; jhf;fg;gl;Ls;shh;. jhf;fg;gl;Ls;shh; vd;gijtpl ed;F jpl;lkplg;gl;l gLnfhiy Kaw;rp xd;wpapUe;J mth; mjp\;ltrkhfj; jg;gpj;Jf;nfhz;Ls;shh; vd;Wjhd;. mth; kPJ elj;jg;gl;Ls;s jhf;Fjy; ntWk; jhf;Fjyhf ,y;yhky;> mtiug; gLnfhiy nra;tjw;fhd xU Kaw;rpahfNt ,Ue;Js;sJ vd;gijj;jhd; czHj;Jfpd;wJ mtuJ jiyapy; Vw;gl;Ls;s fhak; cs;sJ. aho;. kUj;Jtkid tl;lhuq;fSk; ,jid cWjpg;gLj;jpapUf;fpd;wd. gj;jpupifahsh;fs; jhf;fg;gLtJ> gj;jpupif epWtdq;fs; ,yf;F itf;fg;gLtJ vd;gd ,yq;ifiag; nghWj;jtiuapy; Gjpjy;y. Mdhy;> cjad; gj;jpupifapd; nra;jp MrpupaUk; rpNu\;l gj;jpupifahsUkhd QhdRe;jpuk; Ffehjd; aho;g;ghzj;jpy; itj;Jj; jhf;fg;gl;Ls;sjd; gpd;dzpapy; gy nra;jpfs; cs;sd. jkpoh;fspd; cupikfSf;fhff; Fuy; nfhLf;Fk; gj;jpupifahsh;fs; midtUf;Fk; tpLf;fg;gl;Ls;s xU vr;rupf;ifahfNt ,jidf; fUj Ntz;Lk;. Rje;jpukhd Clfj;Jiwf;F kpfTk; Mgj;jhd ehLfspy; xd;whf ,yq;if cs;sJ vd rh;tNjr uPjpahf Clf Rje;jpuj;Jf;fhff; Fuy; nfhLf;Fk; mikg;Gf;fs; rpy mz;ikapy; mwptpj;jpUe;jd. ,yq;iff;F tp[ak; nra;J ,q;Fs;s epiyikfs; njhlh;gpy; tpupthf Muha;e;j gpd;dh; ntspapl;bUe;j mwpf;if xd;wpNyNa ,e;jf; fUj;J ntspaplg;gl;bUe;jJ. khw;Wf; fUj;ijf; nfhz;bUj;jy;> fUj;ij ntspg;gLj;jy;> kw;Wk; jfty;fis ntspapLk; Rje;jpuj;ij ,oe;jikapdhy; tuyhw;wpy; capiug; gypnfhLj;jth;fspd; vz;zpf;if mjpfupj;Jf;nfhz;Nl nry;fpd;wJ. Clf mlf;FKiwAld; rk;ge;jg;gl;l nfhiyfs;> jhf;Fjy;fs; vd;gd njhlh;e;Jk; mjpfupj;Jr; nry;fpd;w NghjpYk;> ,d;Wtiuapy; ,jpy; rk;ge;jg;gl;l vtUk; ifJ nra;ag;glNth 48 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
nfhOk;gpypUe;J gtpj;jpud;
my;yJ jz;lidf;Fs;shf;fg;glNth ,y;iy. ,J njhlh;gpy; murpd; thf;FWjpfs; midj;Jk; me;j Ntisapy; cUthFk; mOj;jq;fisr; rkhspg;gjw;fhdjhf kl;LNk ,Ue;Js;sJ. Clf mlf;FKiw ,dj;ijNah my;yJ nkhopiaNah mbg;gilahff; nfhz;ljhf ,Uf;fhj NghjpYk;> ,jdhy; mjpfsTf;F ,og;Gf;fisr; re;jpj;jth;fshf jkpoh;fNs cs;sdh;. Fwpg;ghf jkpo; kf;fspd; jfty; njupe;Jnfhs;Sk;> fUj;Jf;fisf; nfhz;bUf;Fk;> ntspg;gLj;Jk; Rje;jpuj;Jf;F tpLf;fg;gl;l mr;RWj;jy; rupj;jpuj;jpy; kpf NkhrkhdjhFk;. 1981 Mk; Mz;L jkpoh;fspd; Fuyhf ntspte;Jnfhz;bUe;j <oehL gj;jpupif mYtyfk; nghyp]hupdhy; jPitj;Jf;nfhOj;jg;gl;ljd; %yk; jkpoh;fspd; fUj;J ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuj;ij mlf;Ftjw;fhd murpd; nraw;jpl;lk; Muk;gkhdJ. ,J jkpoh;fspd; cupikg; Nghuhl;lj;ij mlf;Ftjw;fhd murpd; jpl;lkpl;l rjpj; jpl;lq;fspy; xd;whfNt ,Ue;jJ. Vnddpy; jkpoh;fspd; mbg;gil mgpyhi\fs; njhlh;gpy; Fuy; nfhLj;jy;> mJ njhlh;gpyhd nra;jpfis ntspapLjy; vd;gdNt <oehL kPjhd jhf;FjYf;Ff; fhuzkhf ,Ue;jJ. <oehl;il vupj;J mopj;Jtpl;lhy; ,jidAk; epWj;jptpl KbAk; vd Ml;rpahsh;fs; mg;NghJ fzf;Fg; Nghl;lhh;fs;. mg;NghJ Muk;gkhd jkpo; Clfj;Jiw kPjhd jhf;Fjy;fs; ,d;Wtiuapy; njhlh;e;Jnfhz;bUg;gijj;jhd; cjad; gj;jpupifapd; nra;jp Mrpupah; Qh.Ffehjd; kPjhd jhf;Fjy; czh;j;Jfpd;wJ. Nghh; KbTf;F te;Jtpl;l NghJk; jkpo; Clftpayhsh;fs; ,yf;Fitf;fg;gLtJ jkpoh;fspd; cupikfs; njhlh;ghff; Fuy; nfhLg;gth;fSf;F tpLf;fg;gl;Ls;s xU vr;rupf;ifahfNt ,Uf;fpd;wJ.
aho;g;ghzj;ijg; nghWj;jtiuapy; cs;Suhl;rpkd;wq;fSf;fhd Njh;jy;fs; eilngw;W xUthu fhyg;gFjpapy; ,j;jhf;Fjy; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. cs;Suhl;rpkd;wq;fSf;fhd Njh;jy;fspy; MSk; fl;rp tlgFjpapy; re;jpj;j mtkhdfukhd gLNjhy;tpf;F Clfq;fspd; gq;fspg;Gk; gpujhdkhdjhf ,Ue;Js;sJ. ,ytrq;fis toq;fp> mgptpUj;jpj; jpl;lq;fis Muk;gpj;J kf;fisf; fth;e;J thf;Ffisg; ngWtjw;Fk;> mr;RWj;jy;fs; %ykhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F kf;fs; thf;fspg;gijj; jLg;gjw;Fk; gy Kidfspy; MSk; fl;rp Kide;j NghjpYk;> kf;fs; cw;rhfkhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F thf;fspj;jdh;. Clfq;fspd; gq;fspg;G ,jd; gpd;dzpapy; ,Ue;jJjhd; Clfq;fs; kPJ ,yf;F itf;fg;gl;likf;Ff; fhuzkhFk;. cjad; gj;jpupifAk;> cjad; gzpahsh;fSk; jhf;FjYf;Fs;shtJ ,Jjhd; Kjy;Kiway;y. 3 tUlq;fSf;F Kd;dh; cjad; gj;jpupifapd; mYtyfk; MAjf; FO xd;wpd; jhf;FjYf;Fs;shdNghJ mq;fpUe;j ehd;F Clfg; gzpahsh;fs; nfh^ukhd Kiwapy; gLnfhiy nra;ag;gl;ldh;. mg;NghJ Ffehjidf; nfhiyahspfs; Njba NghjpYk;> mth; me;j Ntisapy; jg;gpr; nrd;Wtpl;bUe;jikahy; mjp\;ltrkhf caph; jg;gpdhh;. mjd; gpd;dUk; Ffehjid ,yf;F itj;J nfhiyahspfs; cjad; mYtyfj;Jf;Fr; nrd;wpUf;fpd;whh;fs;. Mf> Ffehjd; nfhiyf; Fk;gy; xd;wpdhy; ePz;l fhykhf ,yf;Fitf;fg;gl;l xUtuhfNt ,Ue;jpUf;fpd;whh; vd;gJ cz;ik. ,jd; fhuzkhf fle;j %d;W tUl fhykhf tPl;Lf;Ff; $lr;nry;yhky; mth; 24 kzp NeuKk; mYtyfj;jpNyNa jq;fpapUe;jhh;. ,Ue;j NghjpYk; NghUk; KbTf;F te;J xU R%f epiy Njhd;wptpl;lJ vd;w ek;gpf;ifapNyNa mth; mYtyfj;Jf;F mUfpy; tPnlhd;iw vLj;J FLk;gj;Jld; jq;fpapUe;jh;. ,e;jepiyapy;jhd; [_iy 29 Mk; jpfjp nts;spf;fpoik ,uT 7.30 kzpastpy; ,uT czTf;fhf tPL Nehf;fpr; nrd;Wnfhz;bUe;j NghJ mtiug; gpd;njhlh;e;J nrd;w my;yJ> mtuJ tUiff;fhff; fhj;jpUe;j ,UtuJ jhf;FjYf;F mth; ,yf;fhfpapUf;fpd;whh;. cjad; mYtyfk; aho; efupy; f];Jhupahh; tPjpapy; ehtyh; tPjpr; re;jpf;F mz;ikapy; mike;Js;sJ. mq;fpUe;J Rkhh; 10 epkpl
eil Jhuj;jpYs;s ehty; tPjpapYs;s jdJ tPl;Lf;F ele;J nrd;Wnfhz;bUe;j NghJjhd; mth; kPJ jhf;Fjy; elj;jg;gl;Ls;sJ. ehtyh; tPjpr; re;jpapYs;s ,uhZtf; fhtyuzpapypUe;J Rkhh; 30 ahh; Jhuj;jpNyNa ,j;jhf;Fjy; rk;gtk; eilngw;wpUf;fpd;wJ vd;gJk; ftdpf;fj;jf;fJ. mjhtJ> jhf;Fjy; elj;jpath;fSf;F ,uhZtk; njhlh;gpyhd mr;rk; ,Uf;ftpy;iy. ,J gytpjkhd re;Njfq;fisj; Njhw;Wtpf;fpd;wJ. $upa ,Ug;Gf; fk;gp xd;iwg; gad;gLj;jp Ffehjdpd; gpd; jiyapy; kh;k egh;fs; kpfTk; gykhff; Fj;jpAs;shh;fs;. ,jidtpl mtuJ tapw;Wg; gFjpapYk; ,Uk;gf; fk;gpahy; jhf;fg;gl;Ls;shh;. cldbahf ,uj;jk; gha;e;Njhba epiyapy; mUNfAs;s jdJ tPl;Lf;F Xbr; nrd;w mth; mq;F kaf;fkile;JtpOe;jjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. jhf;Fjy; elj;jpath;fs; cldbahfNt jhk; te;j Nkhl;lhh; irf;fpspy; jg;gpr; nrd;Wtpll;hh;fs;. kUj;Jtkidapy; ,uz;L ehl;fs; kaf;fkile;j epiyapypUe;j Ffehjd; gpd;dh; Mgj;jhd fl;lj;ijj; jhz;bte;Jtpl;ljhf kUj;Jtkid tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. Clfj;Jiwf;Nf jd;id mh;g;gzpj;j Ffehjd; Rfkile;jhYk; mtuhy; vjph;fhyj;jpy; Kd;dh; Nghy cw;rhfkhfr; nraw;gl KbAkh vd;gJ Nfs;tpf;Fwpahfj;jhd; ,Uf;fg;Nghfpd;wJ. Vnddpy; mtuJ clypy; fhzg;gLk; fhak; me;jsTf;F Nkhrkhdjhf ,Ug;gjhf kUj;Jtkid tl;lhuq;fs; njuptpj;jd. Ffehjd; jhf;fg;gl;l ghzp Gjpa re;Njfk; xd;iwj; Njhw;Wtpj;jpUf;fpd;wJ. 2008 Nk khjk; 22 Mk; jpfjp nfhOk;gpypUe;J ntsptUk; jp Ne\d; gj;jpupifapd; gpujk Mrpupah; fPj; nehahh; flj;jg;gl;L fLikahfj; jhf;fg;gl;lhh;. ,th; kPjhd jhf;Fjiy Nkw;nfhz;lth;fs; mtuJ jiyg;gFjpiaNa ,yf;F itj;J jhf;Fjiy elj;jpapUe;jhh;fs;. ,e;jj; jhf;FjYf;F $upa MAjq;fs; my;yJ ,Uk;Gf; fk;gp gad;gLj;jg;gl;bUe;jJ. Mgj;jhd epiyapy; kUj;Jtkidapy; mDkjpf;fg;gl;l ,th;> gpd;dh; murpay; milf;fyk; Nfhup ntspehL xd;Wf;Fr; nrd;Wtpl;lhh;. ,jw;F mLj;j tUlk; 2009 [dtupapy; gpugy ClftpayhsUk; rd;Nl yPlh; gj;jpupifapd; gpujk MrpupaUkhd yre;j tpf;fpukJq;f mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 49
fy;fpirg; gFjpapy; itj;Jf;nfhy;yg;gl;lhh;. mth; gazk; nra;j fhiuj; njhlh;e;Jte;j Nkhl;lhh; irf;fps; egh;fNs mtuJ fhiu eLtPjpapy; kwpj;J gyh; ghh;j;jpUf;fj;jf;fjhf yre;jitf; nfh^ukhff; nfhd;whh;fs;. mtuJ jiyapd; gpd;gFjpapy; $upa MAjk; xd;wpdhy; Fj;jpNa mth; nfhy;yg;gl;bUe;jhh;. ,g;NghJ Ffehjd; kPjhd jhf;FjYf;Fk; ,NjNghd;w $upa ,Uk;Gf; fk;gp xd;Nw gad;gLj;jg;gl;Ls;sJ. Fwpg;gpl;l ,Uk;Gf; fk;gp ,d;Dk; rw;W Mokhfg; gha;epUe;jhy; rk;gtk; ,lk;ngw;w ,lj;jpNyNa Ffehjd; nfhy;yg;gl;bUg;ghh; vd aho;g;ghzk; kUj;Jtkid tl;lhuq;fs; cWjpahfj; njuptpj;jpUe;jd. ,jdhy;jhd; Ffehjd; kPJ elj;jg;gl;lJ ntWkNd xU jhf;Fjy; my;y mJ mtiug; gLnfhiy nra;tjw;fhf elj;jg;gl;l ed;F jpl;lkplg;gl;l xU Kaw;rp vd;gij Kd;dh; Fwpg;gpl;bUe;Njd;. Ffehjd; kPJ elj;jg;gl;l ,uz;lhtJ jhf;Fjy; mtuJ tapw;Wg; gFjpapy; elj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. me;jj; jhf;FjYk; rw;Wj; jtwpajhy; Ffehjd; gpioj;Jf;nfhz;lhh;. aho;g;ghzk; ehtyh; tPjpiaj; njupe;jth;fs; mJ kpfTk; rdneUf;fbahd> Nghf;Ftuj;J mjpfkhd gFjp vd;gij mwpe;jpUg;ghh;fs;. kf;fs; elkhl;lk; mjpfkhf ,Ue;jjhy; jhf;Fjy; elj;jpath;fs; gjw;wg;gl;L jkJ ,yf;ifj; jtw tpl;bUf;fyhk;. ,e;j ,lj;jpy; Ffehjidf; nfhy;y Ntz;Lkhapd; Jg;ghf;fpiag; gad;gLj;jpapUf;fyhNk vd;w Nfs;tp
Kfg; nghypT> ,ik Kb rPu; nra;jy;> ef birdpq;> cly; krh[;> MAs; Ntjk;> jiyKbntl;Ljy;> Kfg;gU rpfpr;ir
jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd; epu;thfj;jpy;
Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, Switzerland
Tel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 48 50 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
cq;fSf;F voyhk;. cz;ikjhd;. Jg;ghf;fpiag; gad;gLj;jpdhy; gilapdh; my;yhj jug;gpduplKk; MAjq;fs; cs;sd> murhq;fk; vd;d nra;fpd;wJ vd;w Nfs;tp vOk;. mj;Jld; $upa ,Ug;Gf; fk;gpiag; gad;gLj;Jk; NghJ rj;jk; ,y;yhkNyNa fdfr;rpjkhf fhupaj;ij Kbj;Jtplyhk;. ,jidtpl ,r;rk;gtj;ij jdpg;gl;l xd;whfTk; fhl;bf;nfhs;s KbAk;. Mf> fPj; nehahh; kw;Wk; yre;j kPjhd jhf;Fjy; ghzpapNyNa FfehjDk; jhf;fg;gl;bUg;gJ gy Nfs;tpfis vOg;Gfpd;wJ. Kf;fpakhf jkf;F Ntz;lhj Clftpayhsh;fs;> r%f nraw;ghl;lhsh;fisg; gLnfhiy nra;tjw;F tpN\lkhfg; gapw;Wtpf;fg;gl;l MAjf; FO xd;W mjpfhuj;jpYs;sth;fs; gad;gLj;Jfpd;whh;fsh vd;gJjhd; me;jf; Nfs;tp! mNjNtisapy;> ,jpy; jkpo; MAjf;FOf;fspd; rk;ge;jKk; cs;sjhf rpy jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. jhk; mfg;gl;lhy; jg;gpj;Jf;nfhs;tjw;fhd xU cghakhfj;jhd; ,tw;wpy; jkpo; MAjf;FOf;fisAk; rk;ge;jg;gl;lth;fs; ,izj;jpUg;gjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. murhq;fk; jkJ murpay; kw;Wk; mjpfhuj;ijj; jf;fitj;Jf;nfhs;sy; Nghd;w NjitfSf;fhf ,t;thwhd MAjf;FOf;fisg; gad;gLj;JtJ xd;Wk; Gjpjy;y. Nghh; Kbtile;Jtpl;lhYk;> mjpfhuj;jpYs;s rf;jptha;e;jth;fs; jkf;Fj; Njitaw;wth;fisf; fsj;jpypUe;J mg;Gwg;gLj;Jtjw;F> jkf;F vjpuhd fUj;Jf;fis xLf;Ftjw;F ,t;thwhd FOf;fisg; gad;gLj;JtJ njhluj;jhd; Nghfpd;wJ. Ffehjd; kPjhd jhf;Fjy; mjidj;jhd; czh;j;Jfpd;wJ. Mf> Nghh; Kbe;Jtpl;lJ vdf; $wpf;nfhz;lhYk; Clfj;Jiwf;F kl;Lkd;wp fUj;Jr; Rje;jpuj;Jf;Fk; mr;RWj;jy; kpf;f xU ehlhfj;jhd; ,yq;if ,Uf;fg;Nghfpd;wJ. ,q;F ClfRje;jpuk; cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sjhf murhq;fk; $wpf;nfhs;fpd;wJ. Mdhy;> epiyikfisg; ghh;f;Fk; NghJ ClfRje;jpuj;Jf;F mr;RWj;jy; tpLg;gth;fSf;fhd Rje;jpuk; cWjpg;gLj;jg;gl;l xU ehlhfj;jhd; ,yq;if ,Uf;fpd;wJ vd;gNj cz;ik!
4, rue perdonnet 75010 Paris France
!
Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14
Orient Textiles and Jewellery L L
S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany
Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36
165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK
Tel: 0208 6823958
v mdiy epjp]; r. Fkhud;
jhd;
nra;j Nghu;f; Fw;wq;fSf;fhf cyfehLfs; Xuzpapy; ,ize;J jz;lidiag; ngw;Wj;je;JtpLthu;fNsh vd;fpw kdg;gak; kfpe;j uh[gf;rhit Ml;nfhz;Ls;sJ. ,jd; fhuzkhfNth vd;dNth [_iy 23 md;W tlf;fpy; 20 rigfSf;fhd cs;Suhl;rpj; Nju;jiy elj;jpaJ ,yq;if muR. cs;Suhl;rpj; Nju;jiyf; fhuzk; fhl;b jkpo; kf;fis vg;gbNaDk; rkhjhdg;gLj;jp> cyf ehLfsplk; ew;ngaiu vLg;gjd; %ykhfg; Nghu;f; Fw;wr;rhl;Lf;fis %b kiwf;f Kw;gl;lhu; kfpe;j uh[gf;rh. jkpopdj;ijNa $z;NlhL mopf;fntd ,uhZt gyj;ij mtu;fs; kPJ Vtptpl;lJ rpq;fs muR. jkpopdk; xd;Wk; kz;bapLk; ,dkpy;iy vd;gij ele;J Kbe;j cs;@uhl;rpj; Nju;jy; %ykhf <oj;jkpou;fs; ep&gpj;Jtpl;lhu;fs;. jkpou;fSf;F ,yq;ifapy; ve;jtpj mr;RWj;jYk; ,y;iy vd;fpw gpur;rhuj;ij ,j;Nju;jy; %ykhff; fhz;gpf;fTk; kfpe;j muR Kw;gl;lJ. mj;Jld;> jkpou;fSf;nfd;W murpay;g; gpur;rpid xd;Wkpy;iy vd;fpw thjj;ij Kd;itj;J jhd; nra;j ,dr; Rj;jpfupg;ig %b kiwf;fyhk; vd;Wk; kfpe;j vj;jdpj;jhu;. jkpo; kf;fs; vg;nghOJk; jdf;F MjuthfNt cs;shu;fs; vd;W gpur;rhuk; nra;ayhnkd kdg;ghy; Fbj;jhu; kfpe;j. ntw;wpiyr; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l MSk; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp %d;W (neLe;jPT> Ntyiz kw;Wk; Cu;fhtw;Wiw) rigfspy; kl;LNk ntw;wp ngw;wJ. Fwpj;j %d;W gpuNjrq;fSf;Fk; ,ju fl;rpfspdhy; gazpf;f Kbahky; mr;RWj;jy; tplg;gl;ljd; fhuzkhfNtjhd; ,k; %d;W rigfisAk; jdjhf;fpf; nfhz;lJ MSk; fl;rp vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ahidr; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l gpujhd vjpu;f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf;fl;rp tlf;fpy; ve;jnthU rigapYk; ntw;wpngwtpy;iy. tPl;Lr; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G 17 rigfspd; epu;thfj;ijf; ifg;gw;wpaJ. kzpr; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l
kf;fs; tpLjiy Kd;dzp (N[.tp.gp) ve;jnthU Mrdj;ijAk; ngwtpy;iy.
mlf;FKiwf;F <oj;jkpou;fs;
vjpuhf
thf;fspj;j
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ntw;wpngwr; nra;jjd; %yk; If;fpa ehLfs; rigapd; gupe;Jiuapy; Kd;nkhopag;gl;Ls;s ,yq;if murhq;fj;jpd; Nghu;f;Fw;wq;fs; kw;Wk; kdpj cupik kPwy;fs; njhlu;gpy; RahjPdkhd ru;tNjr tprhuizfspd; mtrpaj;ij topnkhope;Js;shu;fs; <oj;jkpou;fs;. ele;J Kbe;j Nju;jy; vd;gJ kpfTk; Kf;fpakhdnjhd;whfNt fUjg;gl;lJ. I.eh. rigAk; ru;tNjr r%fKk;> ,yq;if murhq;fk; Nghu;f;Fw;wq;fis ,ioj;jpUf;fpwJ vdTk; ,J njhlu;ghf ePjpahd tprhuiz NjitnadTk; tw;GWj;jptUfpwJ. ru;tNjr r%fk; nfhLj;JtUk; ,e;j neUf;fbfspypUe;J jg;Gtjw;fhf murhq;fk; cs;@uhl;rpj; Nju;jy;fspy; ntd;W jkpo; kf;fs; jd;gf;fk; vd;W fhl;Ltjw;fhfg; ngUk;ghLgl;lJ. mur ,ae;jpuk; KOtijAk; fskpwf;fp cs;@uhl;rpj; Nju;jiy xU Aj;jk; Nghy vjpu;nfhz;lJ. Ntiytha;g;Gfis toq;Ftjhf ntw;W thf;FWjpfis mspj;jJ. Ntl;ghsu;fis vt; tpiynfhLj;NjDk; thq;f Kaw;rpj;jJ. mtu;fis mr;RWj;jp Nju;jypypUe;J tpyf itf;f Kaw;rpj;jJ. cstpay; uPjpahd gPjpia Vw;gLj;jpg; nghJkf;fis thf;fspg;gpy; fye;Jnfhs;stplhky; jLj;jJ. thf;fhsu;fs; kPJ fopT vz;nza; Cw;wpj; jhf;FjYk; elj;jpaJ. njd;dpyq;ifapypUe;J gy Fz;lu;fisj; jkpou; gFjpfSf;Fs; mDg;gp> kf;fis Jd;GWj;jpaJ. tl gFjpfspy; mike;jpUf;Fk; midj;J tpLjpfSk; ,f;Fz;lu;fspdhy; epuk;gp tope;jJ. mur ,ae;jpuk; KOtijAk; fskpwf;fp cs;Suhl;rpj; Nju;jiy xU Aj;jk; Nghy mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 53
vjpu;nfhz;lJ. Ntiytha;g;Gfis toq;Ftjhf ntw;W thf;FWjpfis mspj;jJ. Ntl;ghsu;fis vt; tpiynfhLj;NjDk; thq;f Kaw;rpj;jJ. mtu;fis mr;RWj;jp Nju;jypypUe;J tpyf itf;f Kaw;rpj;jJ. cstpay; uPjpahd gPjpia Vw;gLj;jpg; nghJkf;fis thf;fspg;gpy; fye;Jnfhs;stplhky; jLj;jJ. thf;fhsu;fs; kPJ fopT vz;nza; Cw;wpj; jhf;FjYk; elj;jpaJ. njd;dpyq;ifapypUe;J gy Fz;lu;fisj; jkpou; gFjpfSf;Fs; mDg;gp> kf;fis Jd;GWj;jpaJ. tl gFjpfspy; mike;jpUf;Fk; midj;J tpLjpfSk; ,f;Fz;lu;fspdhy; epuk;gp tope;jJ. jkpofj;jpy; ,lk;ngWk; Nju;jy;fspd;NghJ toq;fg;gLk; md;gspg;Gfis kpQ;rptpLk; tifapy;> md;gspg;Gfs; toq;fg;gl;ld. Nriyfs;> Ntl;bfs;> ijay; ,ae;jpuq;fs;> jz;zPu; ,iwf;Fk; ,ae;jpuq;fs; vdg; gy md;gspg;Gfs; toq;fg;gl;ld. mj;Jld;> rdhjpgjpNa Kd;dpd;W rpy fl;bl mbf;fy; ehl;Ljnyd;W njhlq;fp> gy jug;gl;l rYiffs; toq;FtJkhf ,e;jj; jlit jkpou; gFjpfspy; Njh;jy; ,lk;ngw;wJ. jkpou;fisNa $z;NlhL mopj;Jtpl;L rpq;fs kakhf;f Ntz;Lnkd;fpw rpe;jidAila kfpe;j uh[gf;rh> VNjh jkpou;fspd; jhafj;ij nghUshjhuj;jpy; rpwe;j gFjpahf khw;wg;Nghtjhf thf;FWjpfis mspj;jhu;. jhd; re;jpf;Fk; midj;J gpur;rpidfSf;Fk; KbTfl;l xNu top jkpou;fisj; jdJ gf;fk; ,Oj;J mtu;fs; %ykhfNt mtUila gpur;rpidfs; midj;Jk; jPu;f;f vj;jdpj;jhu; kfpe;j uh[gf;rh vd;gJ kl;Lk; njl;lj; njspthf czu Kbe;jJ. Mdhy; Mir thu;j;ijfisAk;> mr;RWj;jy;fisAk; nghUl;gLj;jhJ jkpo; kf;fs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ngUk; ntw;wpngwr; nra;Js;sdu;. tlf;F fpof;F ,ize;j jkJ jhafj;jpy; rfy mjpfhuq;fSld; $ba murpay; Rahl;rp Ntz;Lk; vd;gNj jkpo; kf;fspd; Nfhupf;ifahfTs;sJ. ve;j rYiffSf;fhfTk;> mr;RWj;jYf;fhfTk; jq;fs; murpay; mgpyhiria tpl;Lf;nfhLf;f khl;Nlhk; vd;gij jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ntw;wpngwr; nra;jjd; %yk; kPz;Lk; xUKiw jkpo; kf;fs; %yk; kPz;Lk; xUKiw jkpo; kf;fs; 54 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
gpufldg;gLj;jpAs;sdu;. jkpo; kf;fspd; rdehaf G+u;tkhd jPu;Tf;Fj; jiy tzq;fp ,dpNkYk; fhyk; jho;j;jhJ murpay; jPu;tpid Kd;itf;f Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G murhq;fj;ij Nfl;Ls;sJ. “jkpo; kf;fs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ntw;wpngwr; nra;jjd; %yk; If;fpa ehLfs; rigapd; gupe;Jiuapy; Kd;nkhopag;gl;Ls;s rpwpyq;fh murhq;fj;jpd; Nghu;f;Fw;wq;fSf;Fk; kdpj cupik kPwy;fSf;Fk; ghugl;rkw;w ru;tNjr tprhuiz Njitnad;gij Vw;W topnkhope;jpUf;fpwhu;fs;" vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ntw;wpngw;wjd; gpd;du; mwpf;ifthapyhf njuptpj;Js;sJ. “jkpo; kf;fs; jkJ jhafj;jpy; nfsutkhfTk; Rje;jpukhfTk; tho;tjw;F Vw;w murpay; jPu;itg; ngw;Wf;nfhs;Sk; tifapy; murhq;fj;ij ru;tNjr r%fk; njhlu;e;Jk; tw;GWj;j Ntz;Lk;" vd;Wk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Nfl;Lf;nfhs;fpd;wJ vd;Wk; me;j mwpf;ifapy; njuptpf;fg; gl;Ls;sJ.
kfpe;jhtpd; ngha;g; tpOe;j kuz mb!
gug;GiufSf;F
,e;j E}w;whz;bd; kfh ebfu; vd;fpw gl;lj;ij kfpe;j uh[gf;rhTf;F toq;FtNj rhyr;rpwe;jjhf ,Uf;Fk;. %d;W yl;rj;jpw;Fk; mjpfkhd jkpo; kf;fis Ks;sptha;f;fhYf;Fs; nfhiy nra;Jtpl;L mk;kz;Zf;Fs; Gijf;f Mizapl;l kfpe;jh> jkpou;fspd; fyhr;rhuj; jiyefuhd aho;g;ghzj;jpw;Fr; nrd;W me;j kf;fis jdJ fl;rpf;F thf;Fg; NghLk;gb Nfl;lhu;. KOg; g+rzpf;fhiar; Nrhw;wpy; kiwf;Fk; Ngr;Rf;fisAk; Ngrpte;jhu;. cupik cq;fsplNk “cq;fSila ,Uf;fpd;wJ. mjid ahUk; vLj;Jtpl KbahJ. mjpy; ftdkhf ,Uq;fs;. ehd; nrhy;tijj;jhd; nra;Ntd;! nra;tijj;jhd; nrhy;Ntd;! vd;id ek;Gq;fs;!" vd Ntyizapy; eilngw;w nghJkf;fs; re;jpg;gpy; fye;J nfhz;l kfpe;j uh[gf;rh kf;fs; kj;jpapy; jkpo; nkhopapy; njuptpj;jhu;. njhlu;e;J mtu; mq;F ciuahw;Wk; NghJ> “30 tUlq;fs; kf;fs; mDgtpj;J te;j ,d;dy;fSk; Jauq;fSk; ,dp ,y;iy.
ahiuAk; re;Njfg;gl Ntz;lhk; ahUf;Fk; gag;gl Ntz;lhk;. Nghu; Kbe;J ,uz;L tUlq;fspy; ehk; tlf;fpd; mgptpUj;jpf;F ngUksT nrytpl;Ls;Nshk;. tlf;fpd; mgptpUj;jp Jupjfjpapy; ele;J nfhz;bUf;fpd;wJ. rpyu; kf;fisj; njhlu;e;Jk; jtwhd topapy; nfhz;L nry;y epidf;fpd;whu;fs;. ,tu;fs; jq;fs; nrhe;jq;fisAk;> nrhj;Jf;fisAk;> Rfq;fisAk; ntspehLfspy; itj;J tpl;L ,q;Nf te;J kf;fs; gw;wpg; NgRfpwhu;fs;. ,J gw;wp kf;fs; njspthf tpsq;fpf; nfhs;sNtz;Lk;. ,e;j ehl;ilj; Jz;L Jz;lhff; $W NghLtjw;F ehd; xUNghJk; ,lkspf;fkhl;Nld;. ,J vq;fs; ehL. ehq;fs; gpwe;j ehL. ehq;fs; midtUk; xw;Wikahf thOk; ehL" vd;W jdJiuia epiwT nra;jhu;. Nfhg;ghapy; ,Uf;Fk; ehtyu; kfh tpj;jpahya ikjhdj;jpy; ,lk;ngw;w If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzpapd; Nju;jy; gpurhuf; $l;lj;jpy; fye;Jnfhz;L> uh[gf;rh jkpopy; ciu epfo;j;jpdhu;. mtuJ ciuapy; NkYk; njuptpj;jjhtJ> “ehd; mjpf gzk; nryT nra;tJ tl khfhzj;Jf;Nf. vdJ xNu ,yf;F tl khfhzj;jpd; mgptpUj;jpNa. cq;fs; gpuNjrk; Kf;fpakhf fy;tpapy; kPz;Lk; rpwg;ghf tUtjw;fhf ehq;fs; ghLgl;Lf;nfhz;bUf;fpNwhk;. ,dthj murpay; ,dp Ntz;lhk;. ,dk;> Fyk; ghu;j;J ehd; Ntiy nra;tjpy;iy. Vd; vd;why; ehd; ,e;j ehl;bd; jiytd;. ePq;fs; jtwhd topapy; topelj;jg;gLfpwPu;fs; vd ehd; mwpfpNwd;. ,dpNky; ,e;j ehl;by; gaq;futhjk; Ntz;lhk;. cq;fs; gps;isfspd; vjpu;fhyk; gw;wp ,dp ePq;fs; NahrpAq;fs;. ehk; midtUk; xU nfhbapd; fPo; xd;wpiztjd; %yk; tskhd vjpu;fhyj;ij mDgtpf;f KbAk;" vd;W $wpdhu;. fpspnehr;rpapy; eilngw;w Nju;jy; gug;Giu epfo;tpw;F njd;dpe;jpa jpiuapirg; ghlfu;fs; kNdh> Rrpj;jpuh> fpup~; MfpNahu; miof;fg;gl;ldu;. 20-07-2011 ehsd;W fpspnehr;rp kfhtpj;jpahyaj;jpy; ,e;j epfo;T eilngwtpUg;gjhf ,uhZtk; aho;g;ghzj;jpYk;> fpspnehr;rpapYk; xypngUf;fpfspy; mwptpj;Jte;jJ. ,e;epfo;tpy; kfpe;j uh[gf;rhTk; fye;Jnfhs;tjhf mwptpf;fg;gl;lJ. k.jp.K.f nghJr;nrayhsu;
itNfh> go. neLkhwd; MfpNahu; vjpu;g;Gj; njuptpj;jjhy; fpspnehr;rpapy; elf;f ,Ue;j ,ir epfo;r;rpf;F nrd;wpUe;j ghlfu;fs;> nfhOk;G tpkhd epiyaj;jpy; ,Ue;J nrd;id jpUk;gpdu;. tlkhfhzj;jpYs;s cau;ghJfhg;G tiyaq;fis tpiutpy; mfw;wp mg;gFjpfspy; kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLnkd rhtfr;Nrupapy; ,lk;ngw;w If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;gpd; Nju;jy; gpur;rhuf; $l;lj;jpy; fye;J nfhz;L ciuahw;Wk; NghJ $wpdhu; kfpe;j uh[gf;rh. jd;id ghJfhj;Jf;nfhs;sNt ,g;gbahf mLf;fLf;fhf thf;Fwjpfisj; jkpo; kf;fSf;F toq;Ffpd;whu; kfpe;j. Rdhkpapd; NghJ toq;fg;gl;l cyf cjtpfs; ,d;Wtiu jkpo; kf;fSf;Ff; fpilf;ftpy;iy. Fwpg;ghf> cyf ehLfsplk; ,Ue;J gz cjtpfis ,yq;if muR Ntz;b epw;fpwJ. cyf ehLfspd; cjtpiag;ngw Ntz;Lkhapd; jkpou; gpuNjr mgptpUj;jpnad;fpw thf;FWjpfisAk;> fl;bl mbf;fy; ehl;Lk; epfo;r;rpfisAk; elj;jpahf Ntz;ba R+o;epiy kfpe;jhTf;F ,Uf;fpwJ. xU fy;ypy; gy khq;fha;fis tPo;j;Jtnjd;fpw fUj;J kfpe;jhtpd; nraypw;Fk; nghUe;Jk;. kfpe;j murpd; fglj;jd;ikiaAk;> rl;l rPu;Nfl;ilAk; kdpjNeaj;jpw;F vjpuhd nfh^uj;jd;ikiaAk; vjpu;g;gjw;F jkpo; kf;fs; xd;wpize;j rf;jpahf nraw;gl Ntz;ba mtrpaj;ij gy jkpo; mikg;Gf;fs; Nju;jYf;F Kd;du; Ntz;bapUe;jhu;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gy;yhapuk; jkpou;fisf; nfhd;Wtpl;L kbg;gpr;ir Nfl;L jkpoupd; jhafj;jpNyNa kfpe;jh Nghd;w muf;fu;fs; nry;tJ ntl;ff;NflhdJ. ,tu;fSf;F jf;f ghlj;ijf; nfhLf;Fk; re;ju;g;gkhfNt ,e;j cs;Shuhl;rpj; Nju;jiy jkpo; kf;fs; ghtpj;Js;shu;fs; vd;gJ vt;tpj Iaj;jpw;Fk; ,lkpy;yhky; ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ. kfpe;jhtpd; muR GiuNahbg;NghapUf;Fk; ,dg;gpur;rpidf;fhd xU epahakhd epue;jukhd xU jPu;it Vw;gLj;jj; jahuhf ,y;iy vd;gJ kpfj;njspthd tplak;. Nghu; Kbe;J ,U tUlq;fSf;F NkyhfpAk; muR ,dg;gpur;rpidj; jPu;Tf;fhd ve;j Kaw;rpAk; vLf;ftpy;iy. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 55
1956-ypUe;Nj jkpo; kf;fs; rdehafuPjpapy; jq;fs; Kbtpid xNu khjpup ntspg;gLj;jp tUfpd;wdu;. vdpDk; muRfs; ,J njhlu;gpy; cUg;gbahd eltbf;iffis Nkw;nfhs;shjjd; tpisthfNt ,d;iwa epiy cUthfpaJ. ,jid czu;e;J ,dpahtJ muR jkpo; kf;fSf;fhd cupa jPu;tpid toq;f Kd;tuNtz;Lk;. fle;j fhyq;fspy; ,y;yhj msT ,e;jj; Nju;jypy; mlhtbj;jdq;fs; ,lk;ngw;Ws;sd. vg;gbahtJ ntw;wp ngw;W tplNtz;Lk; vd;W muR gy je;jpuq;fisf; ifahz;lJ. Mdhy; kf;fspd; kdq;fis mtu;fshy; nty;y Kbatpy;iy. Ml;rp mjpfhuk; gfpu;e;jspf;fg;glNtz;Lk;> jkpo; kf;fspd; nghUshjhu r%ff; fyhr;rhug; gz;ghl;Lr; nraw;ghLfs; Ngzg;glNtz;Lk; vd;w nra;jpiaNa ,e;jj; Nju;jy; KbTfs; njuptpf;fpd;wd. ,d;W ru;tNjrKk;$l jkpo; kf;fspd; rdehaf cupikfs; Ngzg;glNtz;Lk;> rdehafk; kjpf;fg;glNtz;Lk; vd;w nra;jpia ntspg;gLj;jp tUfpwJ. murpw;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fk; ,ilapyhd Ngr;R Mf;fG+u;tkhf mika Ntz;Lk; vdTk; ru;tNjr r%fk; typAWj;jp tUfpd;wJ. mnkupf;fh> gpupl;ld;> ,e;jpah Nghd;w ehLfSk; ,jidNa typAWj;Jfpd;wd. ,e;jj; Nju;jypy; vg;gbahtJ ntw;wpngw;W jkpo; kf;fs; jq;fs; gf;fk; ,Uf;fpd;wdu; vd;W ru;tNjrj;jpw;Ff; fhl;l muR Kidg;Gld; nraw;gl;lJ. Mdhy; murpd; Nghypj;jdkhd eltbf;iffSf;F kf;fs; mikjpahf ,Ue;jthNw jkJ gjpiy ntspg;gLj;jptpl;ldu;. jkpo; kf;fspd; ek;gpf;ifia tPzbf;fhky; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Mf;fG+u;tkhd nraw;ghLfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. mj;Jld;> kf;fs; toq;fpa jPu;g;ig kjpj;jhtJ kfpe;jhtpd; muR jkpo; kf;fSf;F mjpfhuq;fis toq;fp <oj;jkpou;fspd; 60 tUlq;fSf;F Nkyhd Nghuhl;lj;jpw;F Kw;Wg;Gs;sp itg;ghuh vd;gij nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
Gopara Gnanam Tel: 0231 54 500 28 k;. A Fax: 0231 54 500 48 Kb Rheinische Str. 79, 81, 83
44137 Dortmund
56 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;Df;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.
xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com
,g;gbf; Nfl;fpwJ 02.08.2011 yq;fh fhbadpy; ntspahd fl;Liu.
,e;jg; glk; rdy; 4 vjpu;g;G muq;fpy; vLf;fg;gl;ljhfff; $Wk; mf;fl;Liu kfpe;jtpd; G+u;tPfk; gw;wp ,g;gbf; $WfpwJ. NkYk; mf;fl;Liu Mrpupau; jpU.Rg;gpukzpak; khrpyhkzp $Wtijj; jUfpNwhk;. Foe;ijfSf;fhd kd itj;jpau;fs; kdpj elj;ijfSf;F rpW guha Jd;g mDgtq;fisf; fhuzkhff; fhl;Lfpwhu;fs;. vdf;F 6-8 tajha; ,Uf;Fk; nghOJ maypy; xU FLk;gk; ,Ue;jJ. jfg;gd; ed;whff; Fbj;J tpl;Lj; jd; kidtpiaf; fhuzk; epiwar; nrhy;yp ve;NeuKk; mbj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghu;. gpd;du; mtUila %j;j kfd; mg;gpuhzpahd fd;Wf; Fl;bia mbg;gijf; ftdpj;Njd;. ,e;epfo;T vd; kdjpy; Mokhfg; gjpe;jjhy; uh[gf;\tpd; elj;ijiag; ghu;f;Fk; nghOJ kPz;Lk; epidTf;F tUfpwJ. vd; tho;f;ifapy; ele;jijr; nrhy;fpNwd;. xU ehs; jw;nrayhf vd; kfid rpW iftz;bahy; kfid mbj;Njd; 30 tUlq;fs; fope;j gpd;dUk; mtd; mij vdf;Fr; nrhy;ypf; fhl;Lfpwhd;. ehd; vd;djhd; md;ghfg; gofp Mjutha; ele;jhYk; mtd; kl;Lk; mjid kwg;gjha; ,y;iy. ngw;Nwhu; my;yJ Ngug; ngw;Nwhu; Mfpa ehk; vkJ gps;isfs; tpilaj;jpy; mjPj ftdkha; ,Uf;f Ntz;Lk;. kfpe;j uh[gf;\ gy nfhiyfspy; njhlu;G cs;stuhfr; re;Njfpf;fg;gLfpwJ. ,J xU njupe;j tpilak;. gpur;ridfisj; jPu;g;gjw;Ff; nfhiyia Vd; xU topahfj; njupT nra;fpwhu;? Kuz;ghLfisj; jPu;f;fg; gy topfs; ,Uf;fpd;wd vd;gjpy; mtu; ,d;dKk; ek;gpf;if nfhs;stpy;iy. vdNt ,d;dKk; mtu; kf;fis nfhiy nra;fpwhu;. ,e;j Neha; jPT mlq;fYk; gutp tpl;lJ. mz;ikapy; mq;F Ngha;te;j vd; ez;gu; jhd; mq;F jq;fpa fhyg;gFjpapy; Fiwe;jJ 5 Ngu; nfhy;yg;gl;L Nfs;tp Kiw VJk; ,y;yhky; cs;sJ vd;whu;. kfpe;jupd; tho;tpy; R+l;b Gj;jh(rpd;dkfd;) vd;Wk; rz;b ky;yp (nry;yj;jk;gp) vd;Wk; mtuJ fl;lisfis elj;jp Kbf;f ,Uf;fpwhu;fs;. mfuk; - Rtb 04 Mtzp - Gul;lhrp 2011 | 59
Nfhj;jgha uh[gf;\ ,dpNky;jhd; VjhtJ nfhiyfSf;fhd Fw;wthspahff; fhzg;gl Ntz;Lk;.MdhYk; mtu; nfhiyf;fhd fl;lisfisg; Nghl;lhu; vd;gjw;fhd ek;gfkhd rhl;rpaq;fs; cs;sd. kfpe;jTf;Fk; Nfhj;jghahTf;Fk; rpy xw;Wikfs; cs;sd. ,UtUk; nfhiyahspfisg; gad;gLj;Jtu;. mg;gbnad;why; mtu;fspd; FLk;gk; ,J gw;wpa Nrjp VjhtJ nrhy;fpwjh? mtu;fSila je;ijahu; b.V.uh[gf;\ vg;NghjhtJ Ml;nfhiy nra;Js;shuh? 1970Kjy; 1980 tiu ,yq;ifapy; ,Ue;j Gj;j gpf;F xUtiu ehd; re;jpj;Njd;. kfpe;j uh[gf;\ Nju;jYf;fhf mk;ghe; Njhl;ilapy; ,Ue;J nff;fpuhitf;F jkJ Nju;jy; gpur;rhuj;Jf;fhf Ml;fisf; nfhz;L te;jpUe;jhu;. mg;gbf; nfhz;L tug;gl;ltu;fspy; rpyu; ,e;jg; Gj;j gpf;FTld; jq;fp ,Ue;jNghJ kfpe;j uh[gf;\ jkJ Kjy; kidtpia nfhd;wtu; vdf; $wpdu;. mk;ge;Njhl;ilapy; mjpfhuk; nfhz;l FLk;gk; vd;gjhy; je;ijahUf;F nghyp];> ePjthd; cl;gl xt;nthUtiuAk; njupAk; vd;gjhy; tof;F %b kiwf;fg; gl;Ltpl;lJ. mtu;fs; vg;gb mjpfhuj;Jf;F te;jdu; vd;gjw;F ,it xU rpy epfo;Tfs;. ,g;NghJk; mtu;fs; nghyp]; ,uhZtk; ePjpj;Jiw vd;gtw;iwf; fl;Lg; gLj;Jtijf; fhzyhk;. rl;lk; xOq;if mKyhf;Fk; JiwfNs mtu;fsJ fl;Lg; ghl;Lf;Fs; ,Uf;fpd;wd. Nfhj;jghah jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; gw;wpNa Ngrp tUfpwhu;> MdhYk; Gypfis Njhw;fbj;J tpl;Nlhk; vd;fpd;wdu;.mtUila ,g;Nghija gpur;rhuk; Gypfs; gw;wpj;jhd; cs;sJ. Mdhy; ehq;fs; mg;ghtpf; Fbkf;fs; gw;wpAk; ruzile;j Nghuhspfs; gw;wpANk ftiy nfhz;Ls;Nshk;. mtu;fs; MAjk; ,y;yhj epiyapy; nfhy;yg;gl;L tpl;ldu;. mtUf;Fj; njupAk; jhd; Fw;wthsp vd;W. cyfj;Jf;Fj; njupAk; mtu; Fw;wthsp vd;W. jhd; Fw;wthsp vd;W cyfj;;Jf;Fj; njupAk; vd;gij mtUk; mwpthu;. vdJ MNyhrid vd;dntd;why; vd;djhd; cz;ikapy; ele;jJ vd;wwpa xU Rje;jpukhd tprhuiz itg;Nghk;. jhk; vJtpj jg;Gk; nra;atpy;iy vd;why; kfpe;j uh[gf;\Nth> Nfhj;jgha uh[gf;\Nth vjw;fhfg; gag;gl Ntz;Lk; vd;Wjhd; vdf;Fg; Gupatpy;iy. vdf;Fj; njupAk; ,d;Dk; gy rhl;rpaq;fs; cs;sd mit fl;lk; fl;lkhf ntspahf;fg;gLk;. mjd; Nehf;fk; mtu;fshfNt jk;ikj; jhNk Fw;wj;Jf;Fs; rpf;fpf; nfhs;sl;Lk; vd;gNj. xU fl;lj;jpy; mtu;fSs; xUtNuh my;yJ kw;wtNuh Fw;wj;ij xg;Gf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhaj;Jf;F js;sg;gLtu;. me;j xUtNuh my;yJ kw;wtNuh Fw;wthsp Mf;fg;gLtijf; fhz;gu;. mtu;fs; me;jf; fl;lj;Jf;F ,d;dKk; Nghf tpy;iy. Mdhy; ek;gyhk; tpiutpy; mtu;fis mq;Nf fhzyhk;. 2009 Nk apy; jkpo; kf;fs; vd;d epiyapy; ,Ue;jhu;fNsh me;j ,lj;jpy; kfpe;j uh[gf;\ vy;yhg; gf;fj;jpYk; Rw;wp tisf;fg; gl;l vypfs; Kay;fs; kuz gaj;jpy; jtpg;gJ Nghd;w epiyapy; ,Uf;fpwhu;. ePjpapd; rf;fuk; nkJthf Mdhy; Ez;zpa khthf Rod;W miuf;fpwJ. mnkupf;fhtpy; thl;lu; Nfw; Coy; mnkupf;f [dhjpgjp epf;ridg; gjtp tpyfr; nra;a gy khjq;fs; gpbj;jJ. uh[gf;\ uh[pehkh nra;thuh my;yJ jw; nfhiy nra;thuh?
60 |AKARAM
- ISSUE 04 August - September 2011
Swiss, Zürich
APIRAA TEXTILES
CAFE BHARATH Specialitées Indienne & Srilankaise
Apira Textiles Stauffacher Str. 149 8004 Zürich, Switzerland
Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57
67, rue Louis Blanc, 75010 Paris Tel: 01 58 20 06 20 M°: La Chapelle / Gare du Nord
rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;
midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk; cq;fis ,irahy; kfpoitf;f ehLq;fs;
cztfk;
209, rue du fdg. St. Denis 75010 Paris Tel: 01 46 07 38 12
njhlu;GfSf;F: 0041 78 300 03 73
Switzerland
N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;
V NT SU
R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24
ASIAN SUPERMARKET
13.08.2011 mz;W nfty;yhu; Gdpj jpUahj;jpiuapy; khngUk; kypT tpw;gid!
Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325
hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j
ca
7
tJ Mz;by;
European Tamil Radio
epfo;r;rpfSf;fhd njhiyNgrp ,yf;fq;fs;: Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 032 510 38 25 France: 01 70 90 10 44 England: 020 70 43 10 55 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52
Hotbird
13°
)-S
.200 (V - Freq: 11
3 81 95
49 (0) 2 Tel.: 00
: 5/6
- Fec 0 0 5 7 2 : /R
m f . r t e . w ww
66 09
72
) 23 81 9
49 (0 - Fax: 00
eMail: 5 556 -
tr.fm
info@e