Akaram Issue 16

 WWW.AKARAM.EU



A K A R AM

14. ÝõE & 13. ¹ó†ì£C 2012

²õ®: 1.04

gaz

ï‰îù õ¼ì‹

ÜøŠ«ð£ó£OèO¡ õK¬êJ™

FRE

Ma

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

E

ine

݃Aô®™ å¼õ¡...!

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

âõ¼‹ ºòŸC‚èô£‹ 5.9%

ÞL¼‰¶

KREDIT

è†ìˆ«î¬õJ™¬ô «õ¬ô‚ è†ìí‹ ÜøMìŠðìñ£†ì£¶ Þôõê «ê¬õ KOMMISSION

BITTE...... BITTE....

BITTE.....BITTE.....BITTE.....

BITTE.....  ÜŠ¹‹ M÷‹ðó‚ è®îƒèÀ‚°œ CPò ¹ˆîèˆ¬î ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ àƒèœ àø¾èOŸ‚° SWISS VISA â´ŠðîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ‚裊¹ÁF¬ò ªêŒò àð«ò£A‚辋. «î¬õŠðì£î ð†êˆF™ îò¾ªêŒ¶ âP‰¶ Mì£ñ™ ï‡ð˜èOŸ«è£ àøMù˜èOŸ«è£ ªè£´ˆ¶ àîõ¾‹. ªî£ì˜¹èOŸ°

SHELVAZUG KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

tMedia Network epWtdj;jpd;

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mtzp - 13. Gul;lhrp 14. Aug. - 13. Sept. 2012 Rtb 1.04 Issue 1.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp)

rpWfij Mrpupau;: jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;> ,k;khj Kfg;ig jkpo; kf;fs; ngupJk; mwpe;Js;s NfhG rpte;jd; myq;fupf;fpwhu;. mtuJ mauhj mu;g;gzpg;igAk; jpahf czu;itAk; vtUk; Fiwj;J kjpg;gplf; $lhJ. vkJ ,sk; jiyKiwapy; Jbg;Gk; nray; jpwDk; gilj;j mtiu mfuk; kjpg;gspj;J ghuhl;b eyKld; neLehs; tho;e;J jkpoPo tpLjiyg; Nghupy; ntw;wp ngw tho;j;JfpNwhk;. mtu; Nghy; Mapuk; Mapuk; ,se; jiyKiwapdu; jkpoPo tpbaYf;F ciof;f Ntz;Lk; vd;gNj vkJ mth. jiytu; $wpa mLj;j jiyKiwapd; fuq;fs; vq;Nf vd vtUk; mq;fyha;f;Fk; epiy ,dpAk; njhluf; $lhJ. ,yz;ldpy; elf;Fk; xypk;gpf; Nghl;bfs; gy gugug;Gfis fpsg;gptpl;Ls;sJ. mjpy; kfpe;ju; gq;F gw;w tUthu; vd;w gj;jpupifr; nra;jp vkJ ,q;fpyhe;J tho; kf;fis Mu;j;J vor; nra;jJ. ,Wjpapy; kfpe;ju; jkJ gazj;ij epWj;jpf; nfhz;ljhy; jkpo; kf;fSf;Ff; fpilj;j Kjy; xypk;gpj; jq;fg; gjf;fk; vdg; ngUikg;glyhk;. ,e;j ,jopYk; vkJ %j;j gj;jpupifahsu; rz; jtuhrh vOJk; Clfthsu; njhlu;ghd njhlH fl;Liu tUfpwJ. Clfthsu; Gypfs; my;yJ Gypfspd; $ypfs; vd;gjhy; Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpd;wdu; vdr; rpq;fsk; $Wtjw;F vkJ jug;gpy; kWg;Ngh fz;ldNkh njuptpf;Fk; msTf;F Clfthsiu ehNk cjhrPdg; gLj;JfpNwhk;. ClfthsUk; eLepiyapy; gazpj;jtu; kpf kpfr; rpyNu. gyNuh VjhtJ xU fl;rp murpaYf;fhf my;yJ murpay;thjpfspd; CJ Foy;fsha; nraw;gl;l fhuzj;jhy; kf;fspilNa RahjPdkhd fUj;JUthf;fk; cUthf ,lk; ,y;yhky; Nghy;tpl;lJ. Ngdh Kidia mjpfhu gyKk; gjtpfSk; ntw;wp nfhz;l tuyhWfSf;F kj;jpapy; Jg;ghf;fp uitfSk; Ngrpf; nfhz;ld vd;gNj tuyhW. me;jf; Fiwia rz; ePf;Fthu; vd ek;GfpNwhk;. thrfUk; jkJ fUj;ijf; $wNtz;Lk; vd mfuk; vjpu;ghu;f;fpwJ. Vd; Ntz;Lk; jdpj; jkpo; <ok; vd;w njhlupy; fl;Liuahsu; Kjy; rq;fk; ,Ue;j njd; kJiu ,d;iwa khj;jiw my;yJ mjid mz;ba fly; gpuNjrj;jpy %o;fpg; Nghd jkpoupd; efupy; xU gFjpah vd;w tpdhit vOg;gp cs;shu;. ,J Muha;r;rpahsu;fSf;F cupa tplak;. vdNt fhyg; Nghf;fpy; mj;Jiwapy; Ma;Tfis elj;JNthu; jkJ ftdj;ij nrYj;jf; Nfl;Lf; nfhs;fpwJ mfuk;. toikNghy; gy R+lhd tplaq;fSld; mfuk; cq;fis te;jilfpwJ. Fiw epiwfisr; Rje;jpukhf mQ;ry; my;yJ kpd;dQ;ry; %yNkh vkf;Fj; njupaj; ju md;gha; Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;. ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

õ£êè˜ Þ™ô‹!

** Þ™ôˆFŸ«è ÜŠH¬õ‚è î𣙈î¬ô‚è£ù è†ìí‹: 25€/õ¼ì‹

Þôõê ñ£î£‰î Þîö£ù Üèó‹ ÞîN¡ õ£êè˜ Þ™ôˆF™ cƒèÀ‹ Þ¬íòô£‹! Üèó‹ õ£êè˜ Þ™ôˆF™ ެ퉶 ñ£î£‰î Þî¬ö «ïó®ò£è àƒèœ i†®Ÿ«è ªðŸÁ‚ªè£œÀƒèœ!** M‡íŠðŠð®õ‹ & Üèó‹ õ£êè˜ Þ™ô‹: º¿Šªðò˜: ºèõK: : ªî£¬ô«ðC: I¡ù…ê™: FèF & ¬èªò£Šð‹: ÜŠH¬õ‚è«õ‡®ò ºèõK: AKARAM PO. BOX 4153 - 59037 Hamm Germany

ªî£ì˜¹èÀ‚°: 0049 2381 98 77 897 editor@akaram.eu www.akaram.eu

akaram24 AkaramMag

 

îIjö‹ ðŸPò â‡íˆ¬î»‹ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ èù¬õ»‹ è¬ô‚è ºòŸC‚Aø£˜è÷£?...

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

îkpo;

kf;fspd; kPjhd cstpay; Nghu; ,yq;if ,e;jpa mnkupf;f INuhg;gpa muRfshy; md;whlk; tYg; ngw;WtUtij $u;ikahf murpaiy mZFk; gyUf;Fk; mr;rj;ij Vw;gLj;jp tUfpd;wd. vkJ mjPj czu;Tfs; fhuzkhf ehk; tpl;l jtWfis kPsTk; tpl;L vkf;F ,Uf;Fk; filrpr; re;ju;g;gj;ijAk; ,oe;J tpLNthNkh vd;w kuzgaj;ij xU rpyNu czu KbAk;.

1972y; rpuPkh nfhz;L te;j murpay; jpUj;jr; rl;lk; vk;ikr; gpupj;jhdpahtpd; fuq;fspy; ,Ue;J gpLq;fp vLj;JtpLk; vd;w cz;ikia vkJ murpay; jiytu;fs; md;W czu kWj;J me;j muRf;F tpRthrg; gpukhzk; nra;J rpq;fsj;jpd; Nkyhz;ikia type;J Vw;Wf; nfhz;ldu;. mg;NghJ mjid vjpu;j;J jkpopdj; jiytu;fs; xUjiyahf nraw;gl mtu;fsJ fl;rp murpay; eyd;fis jLj;jd. mjdhy; jkpouRf; fl;rp Vida fl;rpfspd; Mjuitg; ngw kWj;J Kbtpy; jkpo; kf;fis rpq;fsj;Jf;F mbik epiyf;F cs;shf;fpdu;. ,jdhy; xU ru;t Njr mq;fPfhuk; nfhz;l ,dkhf tpsq;fpa <oj; jkpo; ,dk; rpq;fsj;jpd; rpiwf;Fs; type;J jd;id cl;gLj;jpf; nfhz;lJ. ,d;W ehk; fhZk; mtyq;fs; midj;Jf;Fk; mJNt njhlf;fg; Gs;spahfp rl;luPjpahd rpq;fs Nkyhjpf;f ,iwahz;ikf;F cs;Ns jkpopdj;ij js;sptpl;lJ. vkJ murpay; tpLjiyg; Nghiug; gq;futhjk; vdg; gl;baypl;L jkpopd mopg;igr; nra;J rpq;fsk; njhlUk; jkpo; kz; gwpg;igAk; Fbg;guk;gy; fyhr;hu Mf;fpukpg;GfisAk; kiwKf Mjuthy; Mjupj;J tUfpd;wd. Nghu; Fw;w tprhuizNah kf;fs; ey nraw;ghLfNsh ePjp tprhuizAk; mw;w kahd epiyapy; jkpopdk; cs;sJ. tuyhw;wpy; Nru;.nghd;. ,uhkehjd;> mUzhryk;> Re;juypq;fk;> nrskpa %u;j;jp njhz;lkhd; jkpo; kf;fSf;Fr; nra;j JNuhfj;jdq;fs; midj;Jf;Fk; xl;L nkhj;j kFlkhf 1972 ,yq;if murikg;igj; jkJ ghuhSkd;w Mrdq;fSf;fhf tpRthrg; gpukhzk; nra;J Vw;Wf; nfhz;l jkpouRf; fl;rpAk; mjd; topapy; te;j jkpou; tpLjiyf; $l;lzpAk; ,ioj;jd. ,e;j mepahaj;ijr; Rl;bf; fhl;Lk; ty;yikAk; jpwikAk; jkpou; Rahl;rpf; fofj; jiytu; fhtY}upd; Kd;dhs; gh.c.jpU.t. etuj;jpdk; xUtUf;F kl;LNk ,Ue;jJ. Mdhy; mtuJ Fuiy mkpu;j ypq;fj;jpd; murpaYk; MSikAk; capuw;wit Mf;fp tpl;ld.

06 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

,d;W Ks;sptha;f;fhy; mopTfSk; njhlUk; ,uhZt mlf;F Kiwapd; fPohd ,d mopg;Gk; rl;lg;gbahdit> ,yq;if ,iwahz;ikapd; ghy; gl;l tplak; vdTk; ru;tNjr cyfk; fz; %bj;jdkhf rpq;fsj;Jf;F MjuT toq;Ftjw;Fk; 1972 murikg;G top nra;J tpl;lJ. vdNtjhd; jkJ nrhe;j ,uhZt tzpf eyq;fisg; ngUf;f ru;tNjr ehLfs; vy;yhk; Nghu;f; Fw;wk; kdpj Fyj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fs; ,d mopg;Gf; Fw;wk; vd;gtw;iw %b kiwf;Fk; nray; jPtpukhf eil ngWfpwJ. 3 tUlq;fs; fle;Jtpl;l epiyapYk; jkpou; jug;Gf; $l jdf;F ,iof;fg;gl;l nfhLikfSf;F ePjpNah epthuzNkh ngw;Wf; nfhs;Sk; tifapy; vJTk; nra;Jtpltpy;iy. ghuhSkd;w cs;Suhl;rp khfhz rigj; Nju;jy;fspy; kf;fspd; thf;ifg; ngw;W cg;Gr; rg;gpy;yhj Copak; nra;Ak; ifq;fupaq;fNs elf;fpd;wd. kz; gwpg;G> ngz; gwpg;G> rpWtu; gyhj;fhuk;> fg;gk; flj;jy; nfhiy nfhs;is md;whlk; elg;git rpy ,izaj; jsq;fspd; nra;jpahfp tpLtNjhL epd;WtpLfpd;wd. uh[gf;\tpd; murg; gazq;fSk; Mlk;gu tuNtw;Gfs; tpUe;Jgrhuq;fs; ,wf;if fl;bg; gwf;fpd;wd.

Gyk; ngau; kf;fspy; xU rpW tPjj;jpdu; kl;Lk; tPjpfspy; nfhl;nlhyp vOg;GtNjhL vkJ epiy tpoYf;F ePu; ,iwj;jJ Nghy; njhlUfpwJ. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf jkpopdk; midj;ijAk; kwe;J kd;dpj;J rf tho;T tho Ntz;Lk; vd;w mOj;jj;ij ,yq;if murpd; jkpo; ,d mopg;Gf;F Mjuthf ,e;jpahTk; mnkupf;fhTk; vupf; nrhy;ifKk; jk;khyhd mOj;jq;fis nfhLj;J tUfpd;wdu;. ,e;j epiyapy; j.Nj.$. cl;gl midj;J jkpou; jug;G murpay; thjpfSk; jkJ murpay; ,Ug;igj; jf;f itf;Fk; Kaw;rpapy; cs;sd. nkhj;jj;jpy; vy;yhUk; jq;fs; ftiyf;F mOfpwhu;fs; JUtdpd; kuzj;Jf;F mOthu; ahUk; ,y;iy vd;w epiy cs;sJ. nrj;jtd; rhfl;Lk; ge;jypy; cs;s ghfw; fhiag; gpLq;fpdhy; NghJk; vd;w faik murpay; mq;Nf elf;fpwJ. Ks;sp tha;f;fhy; gLnfhiy epfo;e;J 3 tUlq;fs; fope;j epiyapYk; vs; msT $l jkpou; epiyapy; Kd;Ndw;wk; epfotpy;iy. mJgw;wp ahUf;Fk; ftiy ,Ug;gjhfTk; njupatpy;iy.

Mdhy; rpq;fsk; jdJ nraypy; gL Kidg;ghfr; nraw;gLfpwJ. mjd; rhu;gpy; ,e;jpahtpd; jkpo; kf;fs; kPjhd cstpay; Nghu; ,g;NghJ ,e;jpa KJngUk; gj;jpupifahsu; vd;w ngUik nfhz;l v];. Kusp Mq;fpyj;jpy; vOjp ntspapl;Ls;s 'gpughfud; rhfh – E}ypy;" gy tplaq;fis vOjp thrfu; kdjpy; gy Iaq;fisAk; jkpoPog; NghUk; jiytu; gpughfuDk; gw;wpa gy mghz;lq;fis Rkj;jp cs;shu;. mtw;wpy; khjpupf;F ,jidf; Fwpg;gplyhk;. 'mLj;J vd;d elf;fg; NghfpwJ vd;gjw;fhd rkpf;iQ Mf];l; 4>1987 jiytu; gpughfudpd; RJkiyg; Ngr;rpy; njupe;jJ. .. fz;izf;fl;b mioj;Jr; nrd;whu;fs; (,e;jpa muR) N`hl;ly; mNrhf;fpy; tPl;Lr; rpiw itj;jpUe;jhu;fs;> gbj;Jg; Gupe;J nfhs;s Kbahj msTf;F Vuhskhd gf;fq;fs; nfhz;l xg;ge;jj;ijf; fhl;bdhu;fs;.

KOikahd jfty;fis toq;Ftjw;fhf aho;g;ghzj;jpypUe;J gpughfud; jpy;yp mioj;Jr; nry;yg;gl;l nghOJ nkl;uh]py; (nrd;id) tpLjiyg; Gypfspd; rpj;jhe;j thjpahd md;ld; ghyrpq;fj;Jld; ehd; ,Ue;Njd;. gy Neu;kiw mk;rq;fisf; nfhz;l me;j xg;ge;jj;ij tuNtw;gjhf ghyrpq;fk; $wpaJ vdf;F Mr;rupakhf ,Ue;jJ. tpthjq;fs; %yk; mtw;iw nkUNfw;wyhk; vd;whu; mtu;. mikg;gpy; jiytu; gpughfud;jhd; vy;yhtw;iwAk; jPu;khdpf;fpwhu; vd;Wk; ,J fhl;baJ. ,tuJ $w;iw cWjp nra;a ,d;W md;ld; ghyrpq;fk; mtu;fs; ,y;iy vd;w Jzpr;rypy; ,tu; vij Ntz;LkhdhYk; Ngrp kf;fspd; kdjpy; Njrpaj; jiytu; mtu;fsJ epidit mfw;wptpLk; cs;Nehf;fk; epiwe;j Gj;jfkhf ,J ,Uf;fpwJ vd;gjpy; vJtpj re;NjfKk; ,y;iy. Mq;fpyj;jpy; tUtjhy; jkpouplk; ,Ue;J gykhd vjpu;g;G fpsk;ghJ Mq;fpy thrfupd; kdij ,yFtpy; ryit nra;J tplTk; KbAk;. ,jd; tpiy ,e;jpa &ghapy; 425 vd ,Ug;gjhy; gUj;j ,yhgKk; ngWthu; vd;gjpy; Iakpy;iy. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 07

  Mdhy; vg;gb vy;yhs kd;ddpd; ngUikfis Gj;j kjk; jpl;lkpl;L tuyhw;Wg; gjpTfspy; rpq;fs ,dntwpf;Fj; J}gkhf gad;gLj;jpaNjh mj;jifa Kaw;rpapy; ,e;jpa ,yq;if muRfs;> jkpoPo tPLjiyg; GypfspdJ mu;g;gzpg;G kpf;f jpahfq;fisg; gaq;futhjk; vd;w gLFopapy; Nghl;L %btpLk; Mgj;J njupfpwJ. ,e;jg; Gj;jfj;ij mwpKfk; nra;j ,e;jpah UNl rQ;rpif jdJ 15 [_iy 2012 ,jopy; jiytu; gpughfudpd; glj;ij Kd; ml;ilapy; gpuRupj;J> 'NtYg;gps;is gpughfud; fdthFk; ehafd;" vdg; gjpT nra;J ntspapl;Ls;sJ. cs;Ns gpuRukhd fl;Liuapy; mjd; Mrpupau; gy Kf;fpakhd tpdhf;fis jkpo; kf;fis Nehf;fp vOg;gp cs;shu;. mtw;iw mfuk;> thrfUf;F njupag;gLj;jp mtw;Wf;fhd gjpy; vk;kplk; vd;d ,Uf;fpwJ vd;w Njlypy; <LgLj;j tpisfpwJ. ,e;jpah UNlapd; fl;Liuapy; ,e;jg; gFjpfs; <oj; jkpoupd; fUj;Jf;Fk; ftdj;Jf;Fk; fLikahd Ra tpku;rdj;Jf;Fk; cl;gLj;Jtjd; %yNk vkJ ,dk; mLj;J tUk; fhyq;fspyhtJ <oj; jkpo; ,dk; jdJ ,Ug;ig epWt KbAk;. vtiuAk; JNuhfp vdNth rjpfhud; vdNth tirghbj; jPu;g;gjhy; vJtpj ed;ikAk; Vw;glhJ. ,Njh!..

1. 'me;j kuzq;fis epfo;j;jpa ,yq;if murpd; Nghu;f; Fw;wq;fs; tprhuizf;Fs;shFk; mNj rkaj;jpy;> ,U jug;ghYk; kdpj cupik kPwy;fs; epfo;j;jg;ngw;wJ vd;fpwhu; 30 Mz;Lfshf ,yq;ifj; jkpou; gpur;ridia $u;e;J ftdpj;J tUk; %j;j gj;jpupifahsu; v];. Kuhup. gpughfud; fhyj;jpd; fl;Lkhdj;jhy; gpwe;jtu;. ntwp nfhz;l ,dthjj;Jf;F vjpuhf ‘epahakhd fhuzq;fSf;fhd gaq;futhjk;‘> cUthdJ. vd;W $Wfpwhu;.

2. xU nfupy;yh gilia 'rg; fd;ntd;\dy;" Nghu;Kiwf;F khw;wp tpl;ljhf mtu;fs; vz;zpf;nfhs;sj; njhlq;fpa ehspy; mtu;fs; tPo;r;rpailaj; Jtq;fpdhu;fs;. vd;fpwhu; mtu;.

3. Gypfs; Nghd;w xU nfupy;yhg; gilahy; Vuhskhd uhZt tPuu;fisf; nfhz;l ,yq;if Nghd;w muRg; gilfis tof;fkhd Nghu; Kiwapy; vjpu; nfhs;s KbAk; vd Gypfs; ek;gpdhu;fs;. (Vnddpy;> mjw;F Kd;ida midj;Jg; Nghu;fspYk;> Gypfspd; Nghu;j;jpwikf;F Kfk; nfhLf;f Kbahj ,uhZtk;> jdJ Vuhskhd tsq;fis ,oe;jpUe;jJ. Mdhy;> ,Wjpg;Nghupy; gy;NtW ehLfspd; cjtpAld; ,yq;if ,uhZtk; Nghiu elhj;jpa fhuzj;jhy;Gypfspd; NghupLk; Mw;wy; eatQ;rfj;jhy; Kwpabf;fg;gl;lJ.) 2009y; Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; %d;W fk;ngdp uhZtk; (40>000 Ngu;) GypfSf;F vjpuhf Kd;NdwpaJ. Gypfs; gilapy; 10>000 Ngu; ,Ue;jpUf;fyhk;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; vjpupg; gilfsplk; gpuNjrk; gwp Nghfhky; fhg;ghw;w KbAkh? ,e;j Gj;jfk; gw;wpNah mjpy; $wg;gl;l epiy-apYk; ,uhZt tpA+fq;fs; gw;wpNah Ma;T nra;Ak; jpwd; vk;kplk; fpilahJ. jug;gl;l tplaq;fspYk; vkf;F cld; ghL tpisfpNwhk;.

tplaq;fs; gw;wpNah KOikahf mwpahj mtw;wpd; rhjf ghjf jd;ikfs; gw;wpNah mNj Ntisapy; mtw;wpy; $wg;gl;l NkNy ,y;iy vd;gijAk; thrfUf;F epidTgLj;j

ehk; jkpou; fl;rpj; jiytu; rPkhd; mtu;fsplKk; ,e;jpah UNl Neu;fhzy; nra;jpUf;fpwJ. jiytu; mtu;fs; ,Uf;fpwhu;> mJNt jkpou; eyDf;fhd vq;fs; Nghuhl;lj;ij elj;j cj;Ntfk; nfhLf;Fk;. ehq;fs; Vd; ,yq;if murhq;fj;jpd; ngha;fis ek;g Ntz;Lk;? nrj;jjhf ,yq;if muR fhl;ba cly; njhlu;ghf gjpy; ,y;yhj Vuhskhd ku;kq;fs; cs;sd vd;fpwhu; mtu;."

08 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

fy;iyAk; kuj;ijAk; ,Uk;igAk; flTshf ek;Gk; ghuk;gupak; vkf;F cz;L. Mdhy; mNj flTspd; ngauhy; rpyu; tskhd tho;it mDgtpf;Fk; NghJ mNj flTspd; jpUtUshy; ,yl;Nrhg ,yl;rk; gf;ju;fSk; njhz;lu;fSk; miu tapw;Wf; fQ;rpf;F md;whlk; miytJk; ,Ue;j nrhe;j ehLk; tPLk; ,oe;J mfjpfsha; cynfq;Fk; miytJk; ehk; fhZk; fhl;rpfshf cs;sd. ehk; rhjid nra;jhy; flTs; ,Uf;fpwhu;> ehk; Nrhjidf;Fl;gl;lhy; flTs; ,y;iy vd;W ekNfw;wthW epajpia khw;wpf;nfhs;fpNwhk;. flTs; xU topfhl;b kl;LNk vd;W ek;gp> jkJ tho;tpidj; jhNk ftdpj;Jf;nfhs;gtu;fNs fhyj;ij nty;fpwhu;fs;. mJNghyNt Njrpaj;jiytiu topfhl;bahff;nfhz;L> vkJ tpLjiyg;Nghiu Kd;dfu;j;j Kd;tuNtz;Lk;.

Njrpaj; jiytu; mtu;fspd; ,Ug;ig mwpe;Jnfhs;tjpNy cs;s ehl;lk; mtrpakw;wJ. Mdhy; vk;ikg;gw;wpa Ratpku;rdk; mtrpakhdJ. ngha;fSf;Fs; fl;Lg;gl;L epd;W> cz;ikfis xJf;FtijNa ehk; md;whlk; nra;JtUfpNwhk;. vkJ tpLjiyf;fhd gzpia ehk; Guptij tpl;Ltpl;L> jiytu; mtu;fs; Gyk;ngau;e;j ,isa rKjhaj;jplk; je;j gzpapd; mtrpaj;ij kwe;Jtpl;L> %isr;ryitfSf;Fg; gypahFtijNa vk;kpdk; tof;fkhff; nfhz;bUf;fpwJ. tpLjiyg;Nghiu Muk;gpj;Jitj;j me;jj; jkpodpd; topapy; ehk; gazpj;J mtu; fdit edthf;FtNj fhyj;jpd; Njit..> mtu; gw;wpa ,Ug;ig tpku;rpg;gjy;y!

s..! fuk; thrfu;fN md;gpw;fpdpa m rpWfij vOJk; cq;fspy; gyu; g;gPu;fs;. ;jtu;fshf ,U Mw;wy; gilj ;Ff; fsk; f cq;fs; Mw;wY ;f mfuk; Kd;tUfpwJ. f hL f n ; ;gpy; mikj;Jf p" vd;w jiyg ;fisf; y t ; k q 'tpopNahu a g; ghjpj;j tpl cq;fs; kdij ;F mDg;gp itAq;fs;. kf fijfshf;fp v hy; njupTnra;ag;gLk; pd hk o F Mrpupau; f;fg;gLk;..! ; ,jopy; gpuRup uk f m fijfs;

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

 fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ ðòíˆF™



áìè˜èO¡ ðƒ°!

...,uz;lhk; fl;l <og;Nghu; fhyfl;lj;jpy; juhf;fp vd;w ngaUld; mwpKfkhd b.rptuhk; jkpo; l;" kf;fspd; Jd;g Jauq;fis Mq;fpy nkhopapy; rpq;fs kf;fSf;Fj; njuptpf;f 'jp Iyz; p(<. r fl; f; [dehaf s; f kf; <o py; j j; l fhyfl; mNj . pdhu; f gj;jpupifiag; gad;gLj;jj; njhlq; wpa gp.b.gp)apdhy; Muk;gpf;fg;gl;l jpdKuR vd;w thuhe;jg; gj;jpupifapd; Mrpupauhfg; gzpahw; . pdhu; f njhlq; vOjj; J rpyhfpj; r; Gypfis g; tpLjiy mw;Gjuh[h (uNk\; - mw;Gjd;) Nw <oj; jkpo; Clftpayhsu;fisg; nghWj;jtiu b.rptuhkpd; tUif xU jpUg;GKid vd; xUSs; f pdu; g cWg; fhy g Muk; pd; j fofj; f; tpLjiy s; f nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. jkpoPo kf; tuhd ,tu; gpd;dhspy; mt; mikg;gpd; murpay; gpuptpd; jiytuhf tpsq;fpdhu;. fl;rpiaj; Jf; Jwe;J Clfuhf khwpa gpd;du; td;dp nrd;W tpLjiyg; Gypfspd; jiytu;fisr; re;jpj; wp kd; L kl; J l nfhz; pf; w khw; w i tw; g vd; F Nghf; id> j fye;Jiuahba mtu; jdJ rpe; j ,e; . hu; l nfhz; f; J ; j <u; k; f gf; jdJ isAk; f u; g ez; jd;NdhL xj;Jg;Nghff; $ba Clf J. j Kbe; s pnfhs; w ntw; Kjypy; mtuhy; is f u; g ez; Clf tplaj;jpy; kl;lf;fsg;G khtl;l ,tuJ nraw;ghLfspy; v];. n[ahde;j%u;j;jp> [p. eNlrd;> ,uh Jiunuj;jpdk;> rz; jtuh[h> jh. tp. [rpfud; MfpNahu; ngupJk; JizapUe;jdu;. ,uh cjaFkhu;> gh. mupaNej;jpud;> Ss; f mtu; . pdu; f tpsq; gykhf f gf; g; F mtUf; k; MfpNahU Ntjehafk;> gh. NtZNfhghy; )> v];. n[ahde;j%u;j;jp (<.gp.Mu;.vy;.vg;.)> rz; jtuh[h (jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fofk; s; f tu; l nfhz; zpiaf; d gpd; g; l Nghuhl; ; MfpNahu ) Gypfs; g; jh.Ntjehafk; (jkpoPo tpLjiy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jkpo;j; Njrpaj;Jf;fhf kl;lf;fsg;G kz; gy msg;gupa tpiyfisj; je;Js;sJ. mijg; Nghd;Nw me;j kz;zpNy Njhd;wpa Clfu;fSk; msg;gupa tpiyiaj; je;Js;shu;fs;. khkdpju; b.rptuhk; (28.04.2005)> ehl;Lg;gw;whsu; [p.eNlrd; (31.05.2004)> RFzuh[d; (24.01.2006) Mfpd;w NahUld; RFzk; N[hrg; vd;w ngaupy; jpdgjp epUguhfg; gzpahw;wpa Kd;dhs; ehlhSk .

KbAk; s nfhs; f; J ; j Nru; 4) (25.12.200 jAk; i j; f ; cWg;gpdu; khkdpju; Nahrg; guuh[rpq b.rptuhk; tFj;j ghijapy; gy Clftpayhsu;fs; gazj;ijj; njhlu;e;j NghJ F tpLjiyf;F Mjuthfg; NgRtjpYk; vOJtjpYk; ahu; rpwe;jtu; vdg; Nghl;bNghLk; mstpw; J. j Kbe; f pf; mtjhd iikia j Ue; b l; g Vw; hfk; r Clftpayhsu;fs; kj;jpapNy cw; F MAjk; jupf;fhj epiyapy; jkpo;j; Njrpaj;Jf;Fr; rhu;ghf Clfg; gzpahw;wpj; jhf;FjYf; jkpo; hd nfhiya jy; K Kjd; k; mNjNeu pLk; g Fwpg; piaf; j ,yf;fhd KjyhtJ eguhf epj; Clftpayhsuhf kapy;thfdk; epkyuh[d; fUjg;gLfpd;whu;.

10 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

MdhYk;> ,e;jpa ,uhZtf; fhyfl;lj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; <oKuR gj;jpupifapd; Rd;dhfk; epUguhff; flikahw;wpa Mrpupauhd etnul;zk; 1988 Mk; Mz;L ,e;jpa ,uhZtj;jpduhy; nfhy;yg;gl;Ls;shu;. mNjNghd;W> 1990 Mk; Mz;bd; Muk;gj;jp;y; kl;lf;fsg;gpy; ,Ue;J ntspte;j jkpo;j; Njrpaj;Jf;F Mjuthd nfhz;ly; vd;w thuhe;jg; gj;jpupifapd; Mrpupauhd tu;zFyrpq;fk; vd;gtu; Cwzp Nrhjidr; rhtbapy; itj;J ,uhZtj;jpduhy; ifJ nra;ag;gl;Lf; nfhy;yg;gl;bUe;jhu;. xU FWfpa fhykhapDk; fhj;jpukhfg; gzpahw;wpa ,tiu vtUk; epidT $u;tjpy;iy vd;gJ epidtpw; nfhs;sj;jf;fJ. 19.10.2000 ,y; epkyuh[d;; aho;g;ghzj;jpy; itj;J <.gp.b.gp. cWg;gpdu;fshy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lhu;. mtuJ nfhiy Clfu;fs; kj;jpapy; Muk;g mjpu;r;rpia Vw;gLj;jpapUe;j NghjpYk; rf Clfu;fs; mjdhy; Jtz;Ltpltpy;iy. khwhf> mtu;fsJ Xu;kk; NkYk; mjpfupf;fNt nra;jJ. mNjNeuk; NghuhspfNshL ,izAk; Clfu;fspd; vz;zpf;ifAk;> Nghuhspfshf ,Ue;J Clfu;fshf khWNthupd; vz;zpf;ifAk; mjpfupf;fNt nra;jJ. mtu;fisg; gw;wpa rupahd jfty;fisg; ngWtJ rpukkhf cs;s NghjpYk; Gypfspd; Fuy; nghWg;ghsuhfg; gzpahw;wp kuzkile;j fp.jtghyd; (,iwtd; - 18.05.2009)> vwpfiz tPr;rpy; nfhy;yg;gl;l G. rj;jpa%u;j;jp (12.02.2009)> ,irtpop nrk;gpad; (Gypfspd; Fuy; - 27.11.2007)> kNf];tud; (<oehjk; - Ky;iyj;jPT> jkpo;new; - 06.03.2009) ,uhZtj;jpdhuhy; ifJ nra;ag;gl;Lf; Nfhukhff; nfhy;yg;gl;l ,irg;gpupah (18.05.2009)> jw;NghJk; capNuhL ,Uf;Fk; F.tPuh> jpU kh];uu; MfpNahu; epidT $uj; jf;ftu;fs;. r%fj;jpd; fhty;eha;fs; vd tu;zpf;fg;gLk; Clfu;fisg; nghWj;jtiu cyfk; njhlu;r;rpahf xU Mgj;jhd ,lkhf khwptUtij mtjhdpf;fyhk;. mjpYk; MAj Nkhjy;fs; mjpfk; ,lk;ngWk; ehLfspy; ,e;j Mgj;J mjpfkhf ,Ue;J tUfpd;wJ. vdpDk; khDlk; tpLjiy ngwNtz;Lk; vdg; NghuhLk; Clfu;fs; capu; kPjhd mr;rj;ijg; Gwf;fzpj;J ,yl;rpaj;ijg; ngupjhf epidj;J jkJ capu;fisj; Jr;rnkd epidj;Jg; gazpj;J tUfpd;wdu;. jkpo;j; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijg; nghWj;jtiu Clfu;fs; je;j tpiy mjpfk; vdNt nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. %d;W jrhg;jfhy MAjg; Nghuhl;l fhyfl;lj;jpy; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l Clfu;fis> Clfg; gzpahsu;fis ehk; ,oe;J epw;fpd;Nwhk;. tapw;Wf;fhf Clfj;jpy; gzpahw;Wtij tpLj;J mwj;Jf;fhf> ju;kj;Jf;fhf> nfhz;l nfhs;iff;fhfg; gzpahw;wpaikahNyNa mtu;fs; ,d;Wk; epidT $ug;gLgtu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. ,j;jifa epidNt mtu;fs; nra;j Nritfis muj;jKilajhf Mf;Ffpd;wJ vdf; $wpdhy; kpifahfhJ.

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd pt py; s; y a lf k iy i p t u M u;j

ca

 

rh

jhuz thof;ifapy; xU Fwpj;j ,yf;if miltjw;F> ehk; vLf;fpd;w Kaw;rpfs; Vuhsk;. cau;fy;tpNah> cau;epiyj;njhopNyh vJthdhYk; jPuhj Kaw;rpAk;> jd;dk;gpf;ifAk;> vijAk; jhq;Fk; ,jaKk; nfhz;ltNd tho;f;ifapy; mjprpwe;j epiyia milfpwhd;. ,itaidj;Jk; Raeyj;jpid mbg;gilahff;nfhz;lit.

Mdhy; jdf;nfd my;yhJ> jdJ Njrj;J tpbaYf;fhfTk;> Njrj;J cwTfSf;fhfTk; ePjp Nfl;L xUtd; czit kWj;J mwg;Nghu; elhj;Jtnjd;gJ vy;NyhuhYk; Kbe;j fhupaky;y. ,e;jpa ,uhZtj;jplk; ePjp Nfl;L mwg;Nghu; elhj;jp> cWjpjsuhJ tPo;e;jtd; jpyPgd; mz;zh. tpLjiyg;Nghuhl;l tupirapy; vtuhYk; epfo;j;jp tplKbahj jpahfk; mtDilaJ. mtd; fw;Wj;je;j ghlj;jpd; tupirapy;> mtd; %l;bitj;j mwg;Nghu;j;jPgj;jpid mizahJ fhj;J md;idG+gjpj; jha; ,d;ndhU fhtpaj;ijj; jkpoPo kz;zpd;Nky; vOjpdhs;. ,Nj tupirapy; <o tpLjiyg;Nghupy; vj;jidNah mwg;Nghu;j; jpahfq;fs; ,lk;ngw;Wtpl;ld.

MdhYk; cyfk; jdJ tpopfisj; jpwe;jjhfj; njupatpy;iy> mjw;fhf ehKk; Xa;e;Jtplg;Nghtjpy;iy vd;gjid kPz;Lk; ru;tNjrj;jpw;F vLj;jpak;Gtjw;fhfNt ,q;fpyhe;J ehl;bd; xypk;gpf; Muthuj;jpDs; ,d;W rpte;jd; jdJ mwg;Nghiu elhj;jptUfpwhd;.

ÜøŠ«ð£ó£OèO¡ õK¬êJ™ ݃Aô®™ å¼õ¡...!

-&M™ô£÷¡&

Ks;sptha;f;fhy; kz;zpy; ,dtopg;G ,lk;ngw;W %d;W Mz;LfSf;F NkyhfpAk;> jkpoPokf;fspd; mgpyhirfisg; G+u;j;jp nra;tjw;F ru;tNjrk; ,d;dKk; jahuhftpy;iy vd;gJ mtu;fsJ fle;jfhyr;nraw;ghLfspd; %yk; fhzf;$bajhftpUf;fpd;wJ. rpq;fs muRlDk;> ,e;jpa muRlDk; ,ize;J> XupU xl;Lz;zpfisAk; $l;bitj;J> xU miuFiwj; jPu;itj; jkpo;kf;fs; Nky; jpzpg;gjw;Nf midtUk; Kay;fpwhu;fs;.

MdhYk; ,d;dKk; jd;khdj;JlDk;> Nghu;f;Fzj;JlDk; tho;e;JtUfpd;w xUrp-yu; nfhLf;fpd;w mOj;jq;fs; fhuzkhf vJTk; nra;aKbahj epiyapypUf;Fk; ru;tNjrk;> mijNa rhl;lhf itj;J ,Oj;jbg;gpidAk; Nkw;nfhz;L tUfp-wJ. ,itaidj;Jk; jkpoPo kf;fspd; tho;it ,d;dKk; gpd;jq;fpa epiyf;F ,l;Lr;nry;Yk; Ju;g;ghf;fpa R+oy; ,d;W jtpu;f;fKbahjjhfptpl;lJ.

rpte;jd; ,U gps;isfspd; je;ij. xU FLk;gj;ij elhj;jpr; nry;yNtz;ba xU nghWg;Gkpf;f FLk;gj;jiytd;.

Mdhy;> rpq;fs muR FLk;gj; jiytu;fisf; nfhd;Wk;> rpiwfspy; milj;Jk; vkJ rNfhjupfis tpjitfshffTk;> jdpj;jtu;fshfTk; Mf;fpapUf;fpwJ. ,e;j moptpd; fhuzfu;j;jhf;fs; ahu; vd;gijAk;> xU FLk;gj;jpw;Fj; jiytd; ve;j mstpw;F Kf;fpakhdtd; vd;gijAk; rpte;jd; vd;w jdpkdpj cs;sk; ed;F mwpe;jpUe;jjd; ntspg;ghNl> me;j kdpjNeadpd; mwg;Nghupw;fhd mbg;gilf; fhuzkhFk;. mj;Jld; Gyk;ngau;e;j ehl;bd; Nghuhl;lr; R+oYf;F rpte;jd; Gjpatdy;y.

Vw;fdNt ,yz;ldpypUe;J n[dpth tiu ele;J nrd;W jkpoPo tpLjiyapd; mtrpaj;ij cynfq;Fk; mwpar;nra;j jkpod;. mNj Nghy> Vuhskhd kf;fs; FtpAk; ,e;j xypk;gpf; Nghl;biaj; jdJ fskhf ,k;Kiw Mf;fpf;nfhz;lhd; rpte;jd;. gd;dhl;L kf;fs; FtpAk; ,lj;jpy;> xU rpyupw;fhtJ vkJ tpLjiyj;jhfk; Gupahjh vd;w Vf;fk; vy;NyhUf;Fk; cz;L. Mdhy; mjid xU tYthd Nghuhl;l tbtj;jpd; %yk; mOe;jr; nrhy;tJjhd; rpwg;ngd;gij rpte;jd; czu;e;J jdJ mwg;Nghiu Muk;gpj;jhd;. md;W STRATFORD epiyaj;Jf;F mUfhikapy; xOq;F nra;angw;w ,lj;jpy; rupahf khiy 8:10 kzpf;F fjpiuapy; mku;e;J czTj;jtpu;g;G Nghuhl;lj;jpid Muk;gpj;jhd; rpte;jd;. jpl;lkpl;lgb

22.07.2012

DLR STATION njhlUe;J

,dtopg;gpy; <Lgl;Lf;nfhz;Nl> ru;tNjr ehLfNshL ,ize;J xw;Wikf;F milahskhd xypk;gpf; tpisahl;Lg;Nghl;bfspy; fye;J nfhs;Sk; xU 'Nkd;ikjq;fpa" ehL rpwpyq;fhthfj;jhd; ,Uf;fKbAk;. ,JNt ,g;gbnad;why;> ,jid MNkhjpf;Fk; ehLfis vd;dntd;gJ..?> ,J jtnwd;gJ vy;yhehLfSf;Fk; njupAk; vd;wNghJk;> vtUk; ,ijj; jl;bf;Nfl;fg;Nghtjpy;iy vd;Wepidj;jpUe;jtu;fSf;F cz;ikapy; rpte;jdpd; mwg;Nghu; xU gyj;j mbahfNt mike;jpUf;Fk;. ,jw;fhf mtu;fs; tUj;jk; njuptpf;fg;Nghtjpy;iy vd;whYk;> ,Jnjhlu;ghf epr;rakhff; ftdj;jpy; nfhs;thu;fs; vd;gjpy; vJtpj re;NjfKk; fpilahJ.

rpte;jdpd; Nfhupf;iffspy; ,uz;lhtjhf Ieh Mizf;FOtpduhy; gupe;Jiu nra;ag;gl;ljw;F mikthf> midj;Jyf rl;l kPwiy tprhupf;f midj;Jyf RahjPd tprhuiz xd;wpid Muk;gpf;f Ntz;Lk;. ,jpy; jkpoPo kf;fSf;nfjpuhf elhj;jg;gl;l Nghu;f;Fw;wq;fs;> khdplj;jpw;nfjpuhd Fw;wq;fs; kw;Wk; jkpodtopg;G eltbf;if vd;gd cs;slf;fg;gly; Ntz;Lk; vd;gJ njspthf vLj;Jiuf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,jw;fhd jpwTNfhy; ru;tNjrj;jplNk ,Uf;fpd;wJ vd;wNghjpYk;> ];uPyq;fh vd;w G+idf;F kzpfl;LtJ ahu; vd;gJ jhd; gpur;ridNa.. xU rpy ehLfs;> ,it gw;wp tha;jpwg;gpDk;> kw;iwa ehLfspd; nksdj;jpdhy;> vitAk; elg;gjhfj; njupatpy;iy. Mdhy;> vkJ mOj;jq;fs; mjpfupf;Fk; gl;rj;jpy; epr;rakhf kw;wtu;fSk; tha;jpwe;Nj MfNtz;Lk;. mj;NjhL jkpoPoj;jpy; mjpNtfkhf eilngw;W tUk; rpq;fs epyMf;fpukpg;ig jLj;J epWj;j Ntz;Lk;> jkpopdj;jpd; mbg;gil cupikfSf;fhf Nghuhb rpq;fsr; rpiwapy; tprhuizfs; VJkw;W jLj;J itf;fg;gl;Ls;s Nghu;f; ifjpfis tpLjiynra;a Ntz;Lk;. mtu;fspd; kPjhd td;Kiwj; jhf;Fjy;fs; cld; epWj;jg;gl;L midj;Jyf mga epWtdq;fs; mtu;fis njhlu;r;rpahf nrd;W ghu;itapLtjw;F mDkjp toq;fg;gly; Ntz;Lk; vd;gd cs;slq;fyhf murpay; jQ;rk; NfhUk; jkpou;fisj; jpUg;gp mDg;Gtij epWj;jNtz;Lk; vd;gijAk; rpte;jd; jdJ kDtpy; Fwpg;gpl;bUf;fpwhu;. mz;ikf;fhyq;fspy; ntspapy;njupahjthW vj;jidNah murpay; jQ;rk; Nfhupa ,isQu;fs; gpupj;jhdpa murpdhy; rpwpyq;fhtpw;F mDg;gg;gl;bUe;jhu;fs;. ,q;fpyhe;jpd; muh[fkhdJk;> mtruj;jdkhdJkhd ,k;Kbtpdhy; vj;jidNah ,isQu;fs; ,d;W rpiwapy; thLfpwhu;fs; vd;gij ahUk; mwptjpy;iy. vdNt rpwpyq;fhitAk; ,q;fpyhe;ijAk; Nru;j;Nj rpte;jdpd; kD rhLfpwJ vd;gJ njspTgLj;jg;gLfpwJ. xypk;gpf; Nghl;bfisf;fhz te;jpUf;Fk; gy ,yl;rf;fzf;fhd kf;fSs;> xU rpy E}w;Wf;fzf;fhdtu;fSf;fhtJ rpte;jdpd; kD ,jaj;ijj; njhl;bUf;Fk;. mj;NjhL> tpLjiy fpilf;Fk;tiu jkpou;fs; xUNghJk; Xag;Nghtjpy;iy vd;gjidAk; ,e;j mwg;Nghu; cyfpw;Fg; giwrhw;wpapUf;Fk;. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 13





ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

KjyhtJ jkpo;r; rq;fk; gpwe;jJ ,d;iwa khj;jiwapyh?

Ü¡¹„ªê™õ¡

1958y;

ntspahd jkpod; vq;Nf vd;w njd;GNyhypA+u; K.fzgjpg;gps;is vOjpa E}Yf;F rhy;Giu vOjpa gpugy tuyhw;W Mrpupau; gd; nkhopg; Gytu; fh. mg;ghj;Jiu mtu;fs; ,g;gbf; $Wfpwhu;. ' Mrpupau; Gul;rpfukhd GJikf; fUj;Jf;fisAk; rpe;jid Xl;lj;ijAk; Vl;bd; jiyg;G kl;Lkd;wp> cs; jiyg;Gf;fSk; Rl;bf;fhl;l cjTfpd;wd. 'rpe;jpf;fpd;whd; jkpod;!"> ,uhtzd; ahu;? % 'ehL vJ? Kj;njhs;shapukh? %j;njhs;shapukh? njhy;fhg;gpau; Mfpait ,tw;Wl; rpy." ,Nj E}Yf;F rhy;Giu toq;fpa ,d;ndhU jkpowpQuhd Njt Neag;ghthzu; ,g;gbf; $Wfpwhu;.' vfpj;jpak;> RNkupak;> ggpNyhdpak;> A+jk;> fpNuf;fk;> cNuhkhdpak; Kjypa gz;il ehfuPfq;fl;nfy;yhk; Ke;jpajhAk; mbg;gilahAk;> ,d;W mwptpaw; Fd;Nwwp epw;Fk; Nkiy ehLfSk; ,Uz;;bUe;j epiyapy; njUz;L epd;wjhAk; cs;s Kjy; ehfuPfj;ijAk; gz;ghl;ilAk; fz;L mtw;iwg; gy jpirAk; gug;gpa xg;Gau;tw;w jkpod; vq;Nf? me;Njh!> te;Njwpfshy; kaf;Fz;L> kzTwTk; czTwTk; mw;w gy;NtW rpd;dQ;rpW gFjpfshfr; rpijf;fg;gl;L xw;Wik ,oe;J> Nkd; NkYk; ntt;NtW mayhu;f;F mbikg;gl;L ek; Kd;Ndhupd; ngUikia Kw;Wk; kwe;J ehboe;J> efupoe;J> E}ypoe;J> nrhy;ypoe;J> kwkhd kjp nfl;Lj; jha;ehl;by; cupikapd;wpg; ngUk;ghYk; jw;Fwpfsha; clNyhL $b epw;Fk; jkpoUf;Fk; tpLjiyAz;Nlhntd;W ftd;W fyq;Fk; epiyapy;> mtu;f;F kaf;fk; njsptpj;J kjp $l;Lk; kUe;jhf> ,yq;if murpay; nkhop ngau;g;ghsu;> njd; GNyhypA+u; K.fzgjpg;gps;is mtu;fs; vOjp ntspapl;Ls;s jkpod; vq;Nf? vd;Dk; jkpou; tuyhw;W Muha;r;rp E}y; vOe;J ,d;fhw;W tPRfpwJ."

ð£è‹

07

,it 1958y; ntspahd E}Yf;Fj; jug;gl;l jpwdha;Tiu. Mdhy; ,d;W jkpopdk; ,Uf;Fk; epiyNah mjy ghjhsj;jpy; ehjpaw;w xd;whf ,Uf;fpwJ. 70 tUlk; fle;j epiyapYk; ehk; vk;ik mwpe;J vkJ tuyhw;iwr; nrg;gdplj; jtwptpl;Nlhk; vd;gijNa vkJ ,d;iwa mty epiy Fwpf;fpwJ. ,d;Dkh ek; ,dk; mwpahik ,Uspy; jdJ ngUik kpf;f G+u;tPfj;ijg; Gijj;J tpl;Lg; Gyk;gpj; jpupa Ntz;Lk;? ,J vk; ,dj;jpd; kuz Xykhf ehk; fUj Ntz;lhkh? ,d;W vk; epyKk; kf;fSk; rpq;fstd; fhybapy; rpije;J NghfpwJ. ehis vkJ tuyhNw kz;Zf;Fs; Gijgl;Lg; Nghfth vkJ Kd;Ndhu; ,j;jid rpwg;Gfis vkf;F tpl;Lr; nrd;wdu;. mLj;J VR ehju; rpYitapy; ,Wjpahf cjpu;j;j % nkhopAk; me;j kf;fSk; NjrKk; gw;wpa tpguq;fis ehk; ftdpg;Nghk;. jkpod; vq;Nf vd;w E}ypd; 156tJ gf;fj;jpy; mjd; Mrpupau; gjpT nra;Js;s tupfs; ,Njh! 'jkpo; ehl;bd; kpfg; gioa ngau; '%" vd;gJjhd; vd;W epWTfpwJ ,d;iwa Muha;r;rp. % vd;w goe; jkpo; ehl;bd; ngaiuNa 'jpup" (%d;W) vdr; nrhw;ngau;f; fhuzk; mwpahj Mupau; nkhop ngau;j;Jf; nfhz;lhu;fs; vd;gJ vkJ cWjpahd KbT." '%" ehL vJ? Vo; vd;gJ goe; jkpo; ehl;bd; ngauhFk;. flyhy; tpOq;fg;gl;l Fkupf; fz;lj;jpy; ,Ue;jjhff; $wg;gLk; Vo; njq;F ehL Vo; gid ehLfs; nfhz;l gug;ig Vo; Fwpj;J te;jJ. % vd;gJk; mg;gbahf miof;fg; gl;L te;j ngaNu MFk;. Vo; % vd vkJ goe;jkpo; ehl;bd; ngau;fis nkhop ngau;j;j Mupau; mtw;iw KiwNa rg;j vdTk; jpup vdTk; nkhop ngau;j;Jf; nfhz;lhu;fs; vd;gNj nghUj;jkhf cs;sJ. ,J gw;wp Nkhdpau; tpy;ypak;]; vd;gtu; gpd;tUkhW tpsf;fk; mspj;Js;shu;. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 15

  rg;j VO> ,e;Jf;fshy; jdpg; gw;Wld; Nghw;wg;gl;L %d;W (%) vd;Dk; vz;zpid xg;g rpy Ntisfspy; % Vo; vdTk; toq;FtJ cz;L. nja;tPfj; jd;ikNahL mWjpaplKbahj msT vz;zpf;if nfhz;ljhAk; fUjg;gLfpwJ. % Vo; %Nto; Mfpa nrhw;fis %Tyfk; VOyfk; %NtOyfk; vd Mupau; gad;gLj;jj; njhlq;fpdu; vd;fpwhu; E}yhrpupau;. %tu; ahu;? % ehl;L kf;fs; flNyhl;lj;jpYk; rpwe;jtu;fs; vd;Wk; mjdhy; flNyhbfshfg; gpd;du; mwpag;gl;l mNugpau;fs; %u;fs; (Moors) vd miof;fg;gLk; tof;fk; njhlq;fpaJ vdTk; Kd;ida ,jopy; njuptpj;Njhk;. ,d;Wk; rpq;fstu; ,];yhkpaiu kuf;fy kpdpR vd miof;Fk; tof;fk; ftdpf;fj; jf;fJ. %mu;; rkaf; fijfSk; ngUk;ghYk; ,yq;ifAld; njhlu;G gl;ljhfNt cs;sd. vdNt %mu; (%tu;)Mjpj; jkpopdj;jtu; vdf;nfhs;tNj nghUj;jkhdJ vd;fpwhu; jpU.K.fzgjpg;gps;is mtu;fs;. % ehLk; nyKupahTk;. njw;Nf ,e;Jkh flypy; gue;J fple;j khngUq; fz;lkhd Fkupf; fz;lNk gz;ilg; ghz;b ehl;bd; epyg; gug;G vd;gijg; gok; ngUk; jkpo; E}y;fs; $wpte;Js;sd. tp[aDk; Njhou;fSk; te;J ,wq;fap NghJ ghz;b ehl;L Kj;Jj; JiwAk; ghz;ba murFkhupia kze;jJk; ,yq;if ghz;ba Njrkhf ,Ue;j fhuzj;jpdhy; vdyhk;.

KjyhtJ jkpo;r; rq;fk; gpwe;jJ ,d;iwa khj;jiwapyh?

NkNy cs;s ,yq;ifapd; gioa tiu glj;jpy; ,d;W khj;jiw vd toq;fg;gLk; ,lk; kJwh vd ;W jbj;j fWg;G vOj;jpy; ngupjha; ,Ug;gijf; fhzyhk;. ,J ,yq;ifapd; njd; Nfhbapy; fhzg;gLtjhy; ,jNdhL Nru;e;j epyg; gug;Ng KjyhtJ jkpo;r; rq;fk; Njhw;wk; ngw;w kJiuahjy; Ntz;Lk;. ,jid mz;ba fly; gug;gpy; Ma;Tfis elj;jpdhy; epr;rakhf tuyhw;W Mjhur; rpijTfis milahsk; fhz KbAk;.

Fkup MW my;yJ Fkup kiyapd; ngauhy; Fkup ehnld;Wk; mJNt jkpoupd; jhafk; vd;gij mwpahj Nkdhl;L mwpQu; ny%u; vd;Dk; Fuq;Ffs; trpj;jjhy; nyKupah vd miof;fpd;wdu; vd;gJ nkhop QhapW NjtNeag; ghthzupd; jPu;f;khd KbT. 16 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

Fkupf; fz;lj;jpy; ,Ue;j xU ehLjhd; % ehL MFk; vd;gjw;F %td; vd;w ngaUila gyu; gz;ilf; fhyj;jpy; ,Ue;jij Mjhug;gLj;Jfpwhu; E}yhrpupau;. ngUe;jiyr; rhj;jdhuhy; ghuhl;lg;gl;l Gytd; xUtd;> Nrukhd; fizf;fhy; ,Uk;nghiw ntw;wp nfhz;L gy; gpLq;fg;ngw;w %td;. mk;%tdhu; vd;Dk; GytUk; xUtu; ,Ue;Js;shu;. njhopyhYk; ,lg; ngauhYk; ngau; ngw;w rq;f fhyg; Gytu;fs; gyu; ,Ue;Js;sdu;. mJ Nghd;Nw % ehl;ilr; Nru;e;jtu; %td; vdg; ngau; ngw;wpUj;jy; $Lk;. mk;%tdhUk; khe;ijAk;. mk;%tdhu; vd;Dk; Gytu; jkJ ftpijj; jiytpia 'tsq;nfO njhz;b ad;d tpts; eyNd vdj; njhz;bj; JiwKfj;jpd; tsj;ijg; Nghd;W mts; cs;shs; vdTk; (mf ehD} w;Wk; ghly; 10Yk;)> 'JiwnfO khe;ijad;d ,ts; eyk;">(ew;wpiz ghly; 35Yk;) ,yq;ifj; JiwKfg; gl;bdq;fs; rpwg;gpf;fg; gl;bUg;gjhy; ,yq;if % ehl;bd; xU gFjpNa vd;w mtuJ Kbit ehKk; Vw;gNj KiwahFk;. <ok; vd;Dk; ngau; vy; vd;gjd; jpupG. vy; vd;W nghUs; nfhLf;Fk; ngaNu ,yq;ifahFk;. vy; vy;ykha;g; gpd; <ok; vdj; jpupe;jJ. xU ehl;bd; ngaupdhy; kf;fl; ngaUk;> kf;fl; ngaupdhy; nkhopg; ngaUk; mwpag; gLjy; kuG. ,yq;if kf;fspd; gioa nkhopapd; ngau; vY vd ,d;Wk; mwpag;gLfpd;wJ. vy; ehl;bd; nkhopahjypd; mjw;F vY vd;Dk; ngau; cz;lhapw;W vdg; ngUk; Gfo; gilj;j tuyhw;W mwpQu; e.rp.fe;ijah gps;is (goe; jkpou; gf;fk; 18-19y; )$wpAs;shu;. ,it Nghy; ,d;Dk; gy ngUikfs; gilj;j vk; %jhijaupd; ehl;ilAk; ehfuPfj;ijAk; nkhopr; rpwg;Gg; Nghd;w ,d;d gpw rpwg;GfisAk; rpq;fsk; mopj;J vk;ik mbikfshf;f ehk; ,lk; nfhLf;fyhkh? vdNt jdpj; jkpo; <ok; vkJ KJrk; mjid kPl;L vkJ mLj;j jiyKiwf;Ff; nfhLf;f Ntz;ba flik xt;nthU jkpoDf;Fk; Fwpg;ghf <oj; jkpoDf;Fk; cs;sJ vd;gij ehk; kwg;gNjh kWg;gNjh tuyhw;Wf;Fk; vk; ,dj;Jf;Fk; ehk; ,iof;Fk; JNuhfk; my;yth.

ªè£¿‹¹ 5&ï†êˆFó M´FèO™ ã„.ä.M, ñ…êœ è£ñ£¬ô! nfhOk;G khefu rig Kjd;ik itj;jpa mjpfhup $Wfpwhu;>' nfhOk;gpy; cs;s 5 el;rj;jpu tpLjpfspy; gzpGupAk; Ntiy Ml;fspy; ngUk; vz;zpf;ifahNdhu; fhr Neha;> Vr;.I.tp. /vapl;];> ghy;tpid Neha;fs; cl;gl njhw;W Nehahspfshf cs;sdu;." NkYk; 35-75% tPjkhd Copau;fs; kQ;rs; fhkhis njhw;Wf; fhtpfshf cs;sdu; vdTk; njuptpj;Js;shu;. nrd;w tUlk; nfhOk;gpy; cs;s el;rj;jpu ju tpLjpfspy; czT cz;l gpd;du; thbf;ifahsu;fs jhk; RtPdKw;wjhf Kiwg;ghL nra;jjd; Ngupy; nfhOk;G khefu rig tpLjp Copau;fSf;F fl;lha itj;jpa NrhjidfSf;F cl;gLj;jpaJ. 4000j;Jf;F Nkw;gl;l tpLjp Copau;fis ehk; gupNrhjpj;J tpl;Nlhk;. ,r;Nrhjidfs; khefu rig Kjd;ik Ma;T $lj;jpy; nra;ag;gl;L czTr; rl;lj;jpd; fPo; mur tu;j;j khdpapy; gpuRupf;fg; gl;lgb khefu rig Kjd;ik Ma;T $lj;jpy; nra;ag;gl;ld. KbTfs; tpLjpfspd; Kfhikf;F mDg;gg;gl;L njhw;Wf;F cs;shd Copaiu Neha;f;F kUj;Jtk; nra;af; Nfhupf;if tpLj;Njhk;. nfhOk;G efupy; ,Uf;Fk; 700 tpLjpfspy; ,Jtiu 250 kl;LNk ,f;Nfhuf;ifia epiwNtw;wp cs;sd vdTk; nfhOk;G khefu rigapd; Kjd;ik mjpfhup itj;. fyhepjp.fhupatrk; njuptpj;jhu; vd;fpwJ mr; nra;jp. ,yl;rf; fzf;fpy; cy;yhrk; Njbg; NghFk; Gyk; nau; jkpoUf;F ,it NghJkh?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

 ÜPõöè¡

äò£..., êŸÁ «ò£C‚“èô£«ñ”!.. rp

yupd; Ngr;Rf;Fk; nraYf;Fk; njhlu;gpy;iy vd;gnjd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy; Kd;ehs; ,e;jpaf; FbauRj;jiytu; mg;Jy; fyhKk; mg;gbah vd;W thiag;gpse;jhy; mJ jtW. mtUk; mg;gbNa jhd;. vjpu;fhy ,e;jpahtpd; J}z;fs; Foe;ijfs; vd;W mbf;fb mg;Jy;fyhk; $WtJz;L. 'fdT fhZq;fs;> epr;rakhf elf;Fk;" vd;W Foe;ijfisf; fdT fhzr;nrhy;yp> mtu;fis Cf;fg;gLj;Jk; mj;jid Kaw;rpfisAk; ghlrhiyfisj; Njbr;nrd;W Neubahf epd;W elhj;jpf;fhl;Ltjpy; mtUf;F epfu; NtWahUk; ,y;iy. Mdhy;> rpy E}w;Wf;fzf;fhd Foe;ijfs; ,ize;Jepd;W> fyhKf;nfjpuhf Kof;fkpLfpwhu;fs; vd;why; ek;gKbfpwjh..? tplak; ,Jjhd;.gy vjpu;g;GfisAk; kPwp> $lq;Fsk; mZkpd;epiyak; mikf;fg;gl;L ',Njh> rpy ehspy; kpd;rhuk;" vd;w jiyg;Gr;nra;jpfNshL gj;jpupiffs; te;Jnfhz;bUf;f> mj;jpl;lj;ij vjpu;j;Jj; njhlu;e;J 237 ehl;fshf cz;zhtpujKk;> vjpu;g;G Kof;fq;fSkhfj; jq;fsJ Nghuhl;lj;ij elhj;jpf;nfhz;bUf;fpwhu;fs; $ld;Fsj;ijr; Rw;wpAs;s kf;fs;. mq;Nf jpdKk; vOgJ ngz;fs;> ,isatu;fs;> ngupatu;fs; vd Rkhu; 250 Ngu; ,ize;J ,g;Nghuhl;lj;ijr; nra;Jnfhz;bUf;fpwhu;fs;. Ie;jhk; fl;lg; Nghuhl;lkhfg; gpupf;fg;gl;bUf;Fk; mtu;fsJ Nghuhl;lk;> ,g;nghOJ 250 ,w;Fk; Nkw;gl;l tof;Ffisg; gjpTnra;Jtpl;lJ. mq;Fjhd; jpde;NjhWk; $Lk; Foe;ij> kw;Wk; ,isa Ngr;rhsu;fshy; tWj;njLf;fg;gLfpwhu; mg;Jy; fyhk;. $lq;Fsk; mdy; kpd;epiyaj;jpw;F vjpu;g;Gj;njuptpj;Jg; Nghuhl;lk; eilngw;Wf;nfhz;bUe;j Ntisapy; jhd; n[ayypjh mk;ikahu; Ml;rpf;F te;jhu;. Mdhy; jPu;T fpilf;ftpy;iy. vjpu;g;Gf;fis kPwp> u\;ahtpd; cjtpNahL mikf;fg;gl;l ,e;epiyaj;jpdhy; Vw;glg;NghFk; ghjpg;Gf;fis eptu;j;jp nra;Ak;gb kf;fs; itj;j Nfhupf;iffisAk; muR fz;Lnfhs;stpy;iy. ,Wjpahf ,t;tplj;jpw;Fg; gazk; Nkw;nfhz;l mg;Jy;fyhk; mtu;fs;> kf;fspd; mtyq;fis eptu;j;jp nra;a Mtd nra;tjhff; $wpr;nrd;w XupU ehl;fspw;Fs;> tof;F kl;Lk; gjpTnra;ag;gl;lNj jtpu> NtW ve;jtpjkhd Kd;Ndw;wq;fSk; njupatpy;iy.

18 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

mZ ciy ,aq;fj;njhlq;Ftjw;F Kd;ghf> ,lu; Vw;gLk; gl;rj;jpy; jk;ikj; jw;fhj;Jf;nfhs;sj; Njitahd gapw;rp ,d;dKk; me;j kPdtf;FLk;gq;fspw;F toq;fg;gltpy;iy. mghar; rq;F xypj;jhy;> mZ ciy ,Uf;Fk; ,lj;jpypUe;J Rkhu; 25 fp.kP. J}uj;jpw;F Xbr;nrd;W tpyfNtz;Lk;. ,jpy; ehw;gJ tajpw;F Nkw;gl;ltu;fs; Xbj;jg;Gk; tha;g;G kpfTk; FiwT. mtu;fisf;fhg;ghw;w Mff;Fiwe;jJ ,uhZt cjtpahtJ Njitg;gLk;. ,uhZt cjtpf;fhd ve;j mbg;gilAk; $lq;Fsj;jpw;F mz;ikapy; fpilahJ. ,q;F mjw;fhd mbg;gil midj;Jk; mikf;fg;gLk; vd;gJ mg;Jy; fyhkpd; cWjp nkhop. ,d;W Nfl;lhy; gjpy; jUtjw;F ahUk; ,y;iy. ',J ehl;bd; mtrpaj; Njit" vd;gnjd;dNth rupjhd;. Mdhy; xU kPdtf;fpuhkj;jpd; fjwy; ahu; fhJfspYk; Nfl;ftpy;iy. mg;Jy; fyhKk; xU kPdtf;FLk;gj;jpy; gpwe;jtu; vd;gjhy;> ek;Kila Jd;gq;fs; tpyFtjw;F tha;g;gpUf;fpwJ vd;W ek;gpNdhk;. Mdhy; ,d;W mJ mbNahL Ngha;tpl;lJ vd;fpwhu;fs; Nghuhl;lj;ij elhj;jptUgtu;fs;. ',e;jpah ty;yurhfl;Lk;..> Mdhy; jkpou;fs; rhfl;Lk" vd;gJ Nghy ele;Jnfhs;fpwhu;fs; ke;jpupfs;. NkilNawpg;NgRk; Foe;ijf;F> mZf;fjpupdhy; Vw;gLk; tpisTfs; gw;wp ed;whfNt mwpT+l;lg;gl;bUf;fpwJ. mjdhy; fw;Wj;Nju;e;jtu;fs; Nghy> ,tu;fs; mikr;ru;fis tWj;njLf;fpwhu;fs;. ,tu;fisf; ifJ nra;aTk; KbahJ> mtJ} W tof;Fg; gjpT nra;aTk; KbahJ. ve;j mstpw;F mg;Jy; fyhk; kf;fs; kdjpy; ed;kjpg;igg; ngw;wpUe;jhNuh> ,e;j ,isa Nkilg;Ngr;rhsu;fshy; mJ Kw;wpYkhfj; jtpLnghbahf;fg;gLfpwJ . Nghuhl;lk; ntw;wpailfpwNjh ,y;iyNah mJ NtW tplak;.

Mdhy;> mWgJ taJg; ghl;b $l mZf;fjpu; tPr;Rg; gw;wp ed;whf mwpe;Jitj;jpUf;Fk; njspT ,g;Nghuhl;lj;jpdhy; epfo;j;jg;gl;bUf;fpwJ. ,jdhy; ,be;jfiuiar; Rw;wp vq;Fk; fhty;Jiwapdu; epWj;jg;gl;bUf;fpwhu;fs;. ,Njh Muk;gk;> mNjh Muk;gk; vdg; gj;jpupiffSk; ke;jpupfSk; mwpf;if tpLj;jhYk;> kf;fs; Nghuhl;lKk; ,isatu; Nghuhl;lKk; tYj;jpUg;gjdhy; > 2005 Mz;bypUe;J ,Jtiuf;Fk; kpd; epiyaj;ij ,af;fKbahJ jpz;lhLfpwJ muR. mg;Jy; fyhkhf ,Ue;jhYk;> kf;fSf;Fk; ,isatu;fSf;Fk; gjpy; nrhy;ypj;jhNd MfNtz;Lk;.

SALE



  

Tel Fax



tJ tUlj;ij Nehf;fp

Gopara Gnanam               Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

,tw;wpd; epoy; gl efy;fis ehd; vLj;J itj;Js;Nsd;. ,it kpfg; ngupa V-3 mstpy; 300 tiu cs;sd. lhdpay; Vf;fpud; (Daniel Ägren) ngaUila RtPld; ehl;ltuhd jprhitapd; tho;f;if gw;wp tptupf;fNt ,e;jg; Gj;jfj;ijg; gad; gLj;jpNdd;. ,tu; lr;Rg; gilapd; ,uhZtj;jpd; jiytuhf 1741 Kjy; aho;g;ghz kf;fs; kj;jpapy; tho;e;J fpof;F ,e;jpaf; fk;gdpahNuhLk; Ntiy nra;jtu;. mtUila fy;yiw jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; 1990y; nghWg;gpd; NghJk; NtW gy fy;yiwfSld; ed;F ghJfhj;jdu;> ehd; mtw;iw mg;NghJk; gpd;dUk; ghu;j;Njd;. mit ghJfhg;ghf cs;sd.

-kNdh

âñ¶ Hó„êùJ™ ݘõ‹ àœ÷ ªõO ìõ˜ ÃÁAø£˜!

Mk;>

1833k; Mz;L KbthdJ Vndd;why; epu;thfk; xUKfg;gLj;jg;gl;l fhuzj;jhy; gpuhe;jpaq;fspd; Rahjpf;fk; ,ilepWj;jg; gl;lJ. gpd;dhy; 1972;y; cUthfg; NghFk; xw;iwahl;rp murikg;Gf;F ,J mj;jpthuk; Mf mike;Jtplyhk; vd;gij Kd; $l;bNa mwpe;jpuhj Mq;fpNya murpay; thjpfSf;Fk; epu;thfpfSf;Fk; epahakhd ghu;itahfg; gl;lJ. gpsT gl;l =yq;fh (The Break-up of Sri Lanka)vd;w jkJ Gj;jfj;jpy; V.N[. tpy;rd; mtu;fs; xw;iw Ml;rpapd; Muk;gk; vd;w xU ey;y mj;jpahaj;ijj; je;Js;shu;. tlf;F fpof;F mlq;fyhd <oj;jpy; xy;yhe;jupd; Ml;rp gw;wpg; gy Gj;jfq;fspy; guprPypf;fg; gl;Ls;sJ. `hf; (Haag) efupy; gad; gLj;jg;glhj gy fpof;F ,e;jpaf; fk;gdpahuplk; ,Ue;J ngwg;gl;l Mjhuq;fs; ,d;dKk; cs;sd.

Nau;kd; nkhop njupe;jtu;fs; Ty;fq; vOjpa (Wolfgang Heydt 1735-35 ) vd;w xy;yhe;jupd; ehshe;j tho;tpay; gw;wp tiu glq;fs; cs;s mw;Gjkhd cs;sJ. ,e;jg; Gj;jfj;jpd; jiyg;G skhdJ.

n`apl; Gj;jfk; tpupthf Gj;jfk; kpf eP-

vy;yh etPd Gtpapay; kw;Wk; Nkw; jiu (Geographical and Topographical) tiuglq;fspd; fhl;rpg; gLj;jYld; ,J njhlq;FfpwJ. 20 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

xy;yhe;juplk; ,Ue;J gpupj;jhdpauplk; ifkhwpaJ gw;wp kfh tk;rk; kfh rq;f mjpfhuk; 101 gpupj;jhdpaupd; tUif 18d; E}w;whz;bd; ,Wjp gw;wp gbj;jwpa KbAk;. filrp murd; xU Fw;wthsp vdTk; mtdpd; Ml;rpg; gwpg;G xU mtykhfTk; ngsj;j vOj;jhsu;fshy; tpgupf;fg;gLfpwJ. 1602y; Mq;fpNyau; epWtpa fpof;F ,e;jpaf; fk;ngdp fpof;F ,e;jpaf; fk;ngdpapd; Vf Nghf cupikia Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. mtu;fSf;F ,ilNa ,Ue;j Nghuhl;lk; tu;j;jf VfNghf cupik gw;wpaNj. 1815y; Mq;fpNyau; fz;bapd; murid ntw;wp nfhz;lNjhL nfhOk;gpd; filrpf; Nfhl;il 1796y; ruz; mile;jNjhL Mq;fpNyau; ,Wjp ntw;wp ngw;wdu;. vy;yh xy;yhe;jiuAk; nfhy;tjpd; %yk; Ml;rp khw;wk; vl;lg; gltpy;iy. khwhf 1802y; nra;ag;gl;l Vkpad;]; vd;w ru;tNjr xg;ge;jk; %yk; vl;lg; gl;lJ. xy;yhe;j ,uhZt epu;thf mikg;Gfs; ntspNaw Ntz;b ,Ue;jJ. Mdhy; gy xy;yhe;Jf; Fbkf;fs; xy;yhe;Jg; gwq;fpau; Mf khwpj; njhlu;e;Jk; mq;F tho;e;J Mq;fpNyaUf;Fk; rpq;fs jkpo; kf;fSf;Fk; eLtuhf nraw;gl;ldu;.

1948f;Fg; gpd;du; mtu;fs; jkf;F tuNtw;G ,y;iy vd;w czu;thy; mT];jpNuypah> epA+rPyhe;J Nghd;w ehLfSf;F ntspNawpdu;. ,e;j khw;wk; Nghu;j;Jf;fPru; xy;yhe;jUf;F ,ilNa Vw;gl;l khw;wk; Nghy; ,y;yhJ kpfTk; td;Kiwahf ,Ue;jJ. ,g;gbj; jdpg;gl;l Kiwapy; vkJ tuyhw;wpy; Mu;tk; nfhz;ltUk; jkpoPof; Nfhupf;ifapy; mDjhgk; nfhz;ltUkhd jpU. gPl;lu; \hy;f; njuptpj;Js;shu;.

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹



ß.«õ.ó£ ªðKò£¬óŠ ðŸP ß.«õ.ó£ «ðCò¶! nr

d;w ,jopy; ngupahu; gw;wpa fl;Liuf;Fr; rpyu; Mjhuq;fs; gw;wpa Iag;ghLfis vOg;gp ,Ue;jdu;. mtw;iw ePf;Fk; tifapy; Mu;.Kj;Jf;Fkhu; vOjpa ngupahu; vd;w Gj;jfj;jpy; 91k; gf;fj;jpy; fhzg;gLk; tupfis mg;gbNa jUfpNwhk;. ePjpf; fl;rp vd;W nghJ kf;fshy; miof;fg;gl;l ePjpf; fl;rpapd; ep[g; ngau; njd;dpe;jpa ey cupikr; rq;fk;. fl;rpapd; gj;jpupifapd; ngau; [];b]; vd;W ,Ue;jjhy; fl;rpapd; ngaNu mJthf khwpaJ. jw;NghJ jpuhtplu; fofk; vd;W ngau; khw;wk; nra;a KbT nra;jhu; ngupahu;. mjw;fhd jPu;khdk; Kiwg;gb Nryk; khehl;by; nfhz;L tug;gl;lJ. ‘vd;idg; (<.Nt.uh) Nghy; fl;rpapy; Ra eyk; vju;ghu;f;fhj Njhou;fs; vj;jidNah Ngu; ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fs; kdkhwg; ghLgLfpwhu;fs;. MdhYk; ek;Kila fl;rpf; fl;Lg;ghL Kd;Ndhf;fpr; nry;yhky; ,Ug;gjw;Ff; fhuzk; vd;d vd;W Nahrpj;j NghJ ek;KilaJ xU ];jhgdk;. ehk; xNu yl;rpaj;ijf; nfhz;ltu;fs; vd;W $Wtjw;F ek;kpilNa nghJthd ngau;f; Fwpg;G ,y;iy vd;gijf; fz;Nld;. ek;ikj; jpuhtplu;fs; vd;Wk; ekJ ehl;ilj; jpuhtpl ehL vd;Wk; jpuhtpl ehL jdpRje;jpu ehlhf MfNtz;Lk; vd;w nfhs;if nfs;s Ntz;Lk; vd;Wk; Kbthfj; jPu;khdpj;Njd;. jpuhtpl rKjhakhf ek;ikf; $wpf; nfhs;sf; f\;lkhf ,Uf;fpd;w NghJ jkpou; vd;W vy;NyhiuAk; xw;Wikahf;f epidj;jhy; f\;lq;fs; mjpfkhFk;. ,q;NfNa ghUq;fs; fz;zg;gu; njYq;fu;> ehd; fd;dbad;> Njhou; mz;zhj;Jiu jkpou;. vq;fSf;Fs; Mapuk; rhjpg; gpupTfs;. vd;idg; nghWj;j tiu ehd; jkpod; vdr; nrhy;ypf; nfhs;s xg;GfpNwd;. Mdhy; vy;yhf; fd;dbau;fSk; xg;Gf; nfhs;s khl;lhu;fs;. njYq;fUk; mg;gbNa. vdNt jpuhtpl rKjhaj;jpd; mq;fj;jpdu;fs; ehk;;: ek;ehL jpuhtplehL vd;W tiuaWj;Jf; nfhs;tjpy; ,tu;fSf;F Ml;Nrgid ,Uf;fhJ. mJ ed;ik gaf;Fk;. vdNt ,j;jifa Nfty epiy xopa [];b]; fl;rp jpuhtplu; fl;rpahf khw Ntz;Lk;. ke;jpupahf ehNd te;jhYk; gpuhkzd;> R+j;jpud; gl;lj;ij xopf;f KbahJ. mjw;Ff; fpsu;r;rp Njit. fl;Lg;ghL Njit. xw;Wik Njit. jdp ehL Njit. jpuhtpl ehl;ilg; ngwTk; mjw;fhd fhupak; nra;aTk; ehk; jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.jpuhtpl ehL jdpehlhfhtpl;lhy; ekf;F ek; MAs; cs;stiu Xa;T fpilahJ. Nryk; nrt;tha;g; Ngl;ilapy; [dtup 14> 1944y; $ba khehl;by; ngupahu; Ngrpait ,it. fd;dbaDk; njYq;fDk; kiyahspAk; ,df; FOkkhf vLf;f Ntz;ba Kbitg; ngupahu; jd;dpr;irahfj; jhNk mtu;fspd; rhu;ghd Kbitj; jpzpf;fpwhu;. vdNt ,d;iwa epiy 22 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

Kw;wpYk; Neu;khwhf ,tu;fs; jkpoid kjpf;fhJ ,opTgLj;jp tUk; epiy fhzg;gLtjpy; Mr;rupak; fpilahJ. ,e;epiyapy; rPkhd; vLj;Js;s epiyg; ghl;bid vg;gbj; jtW vdf; nfhs;s KbAk;?

Ks;sp tha;f;fhypy; <oj; jkpopdg; gLnfhiyia epfo;j;jpAk; njhlUk; rpq;fs ,uhZt mlf;F Kiwf;Fs; <oj; jkpopdk; mtjpg;glTk; fhuzkhf tpsq;Fk; ,e;jpa kj;jpa murpd; Kf;fpa mq;fkhf tpsq;Fk; Mjpf;fk; nrYj;Jk; kiyahspfNs jkpo; ehl;Lj; jkpoupd; mopTf;Fk; top rikj;J tUtij rPkhd; Nghd;Nwhu; kpfr; rupahf milahsk; fz;Ls;sdu;. mNj Nghd;W jkpofk; cz;ikj; jkpopd czu;NthL Ml;rp nra;gtu; fuq;fspy; ,y;iy vd;gJk; jkpo; czu;thsu;fshy; rupahf milahsk; fhzg;gl;L tpl;lJ. ,jd; ePl;rpNa rPkhd; jkpofk; jkpodhy; Msg;gl Ntz;Lk; vd;gJk; gh.k.f. jiytu; ,uhkjh]; jp.K.f.> m.jp.K.f. ,uz;LNk jkpou; tpNuhjf; fl;rpfs; vdg; Ngrp tUtJk;. ,e;epiyapy; jpuhtplf; fofq;fSf;Fk; fl;rpfSf;Fkhd Njit %d;whk; gl;rkhf khwp tUfpwJ. Mdhy; ,e;jpa murpd; rfy tsq;fisAk; gyq;fisAk; jk;trk; nfhz;Ls;s fhq;fpu]; fl;rp jhDk; jdJ Ner fl;rpahd jp.K.f. Nghd;w khepyf; fl;rpfisAk; gyKwr; nra;Ak; tPA+fq;fspy; njhlu;r;rpahf <Lgl;L tUtij mtjhdpf;f KbAk;.

2014y; my;yJ mjw;F Kd;du; $l ehlhSkd;wg; nghJj; Nju;jy; tu cs;sJ. gpuzhg; Kfu;[pia [dhjpgjp Mf;Ftjpy; kpfTk; gyk; Fd;wpa epiyapYk; fhq;fpu]; fz;Ls;s ntw;wpia Fiwj;J kjpg;gpl KbahJ. fiyQupd; rjpAk; n[ayypjhtpd; kjpAk; Nrhdpahtpd; R+o;r;rpAk; kpfg; ngUk; MLfsj;jpy;> ,e;jpa Njrpa murpaypy; Nkhjp epw;fpd;wd. ,jpy; rPkhd; Nghd;w jkpo; czu;thsu;fspd; epiyAk; $l gykhd NrhjidfSf;F Mshfyhk;. <.Nt.uhtpd; ngaupy; jpuhtplf; fofk; elj;Jk; tPukzp fiyQUf;Fg; G+i[ kzpahf xypg;gNj flikahff; nfhz;L tpsq;Ffpwhu;. ,dpNkYk; <.Nt.uhtpd; ngau; jkpoDf;Fj; Njitah vd;gijAk; tuyhW jPu;khdk; nra;Ak; fhyfl;lj;jpy; ehk; ,Uf;fpNwhk;. mfuk; mjidj;jhd; jdJ thrfUf;Fj; njuptpf;f tpUk;GfpwJ.

S.K. Silks & Gold Paradise

3 Str. 3 Adler rtmund Do 44137 01647 5 9 / 1 23 48 Tel: 0 31/95016 2 Fax: 0

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

 ÌI¹ˆó¡

Aö‚° ñ£è£íê¬ðˆ «î˜î™ Ü‹ðôñ£ù îIöó²‚ è†CJ¡ Üê™ ºè‹? kpFe;j gugug;Gf;F kj;jpapy; fpof;F khfhzrigf;fhd Nju;jypy; %d;W khtl;lq;fSf;Fkhd

Ntl;G kDf;fs; jhf;fy; nra;ag; gl;Ls;sd. K];ypk; xUtUf;F Kjyikr;ru; gjtp vd;w Nfhrj;Jld; Nju;jiy Nehf;fpa K];ypk; murpaw; fl;rpfs; xU fl;lj;jpy; Ntl;ghsu; gl;baypy; ,lk;gpbg;gjw;fhd Nghl;b vd;w epiyf;Ff; fPopwq;fp> ,Wjpahf K];ypk; Kjiyikr;ru; vd;w Nfhrj;ijNa iftpl Ntz;ba R+oy; cUthfpAs;sJ. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; xU cld;ghl;Lf;F te;J Nju;jiyr; re;jpg;gJ vd;w tplaj;jpy; gy;NtW Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;l NghjpYk;> mj;jifa xU Nju;jw; $l;L jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; fuq;fisg; gyg;gLj;jTk;> murhq;fj;Jldhd jkJ Nguk;NgRk; tYitf; Fiwf;fTNk cjTk; vd;w fhuzj;jpdhy; K];ypk; fhq;fpu]; mjw;F Kd;tutpy;iy. mJ khj;jpukd;wp> mt;thW epfo;tjw;F murhq;fj;jpy; mq;fk; tfpf;Fk; K];ypk; fhq;fpu]; JizNghf MSq;fl;rp mDkjp toq;fpapUf;fg; NghtJkpy;iy. cWjpahd nfhs;if> epjhdkhd murpaw; nraw;ghLfs;> jPu;f;f juprdj;Jld; $ba jiyikj;Jtk; ,d;ik> fl;rpg; Nghuhspfisf; fl;rpNahL fl;bg; NghLk; jpwd; ,y;yhik Mfpa tplaq;fshy; ehSf;Fehs;> Nju;jYf;Fj; Nju;jy; eype;JtUk; K];ypk; fhq;fpu]; jw;NghJ jdJ tYit NkYk; ,oe;Js;sJ. ,Wjp Neuj;jpy;> mtru fjpapy; Ntl;ghsu; gl;baiy epiwT nra;a Ntz;ba ,f;fl;lhd R+oypy; mwpKfkpy;yhj Ntl;ghsu;fisf; $lf; fskpwf;f Ntz;ba fl;lhaj;jpw;F mf;fl;rp js;sg; gl;Ls;sJ. tlf;F fpof;F xd;wpize;j jkpou; jhafk; vd;w epiyg;ghl;ilf; nfhz;Ls;s jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; mjpy; mq;fk; tfpf;Fk; xUrpy fl;rpfSf;Fk; fpof;F khfhz rigf;fhd Nju;jypy; Nghl;bapLtJ vd;gJ tlf;F fpof;Fg; gpupg;ig Vw;Wf; nfhs;tjw;Fr; rkdhdJ vd;w jj;Jthu;j;j uPjpapyhd Nfs;tp Kd;Ds;s NghjpYk;> 'jFjpaw;w egu;fs; njupT nra;ag;gLtijj; jLg;gJ" vd;w rkurj;Jld; Nju;jw; fsj;jpy; Fjpj;Js;sd. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G vd;w fl;rp ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapdhy; gbg;gbahff; fgsPfuk; nra;ag;gl;L tUk; epiyapy; mjid nka;g;gpg;gJ Nghd;Nw Ntl;ghsu; gl;baYk; njupT nra;ag;gl;bUf;fpd;wikia mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. jkpo; kf;fspd; rkurk; nra;a Kbahj murpaw; Nfhupf;iffshd jhafk;> Njrpak;> jd;dhl;rp vd;gtw;iw Kd;dpWj;jp murpaw;gzp nra;antdj; Njhw;Wtpf;fg;gl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jw;NghJ goikthjr; rpe;jid nfhz;l jkpouRf; fl;rpg; 'ngUr;rhspfis" kPwp vJTk; nra;Jtpl Kbahj xU epiyiar; re;jpj;jpUf;fpd;wJ.

24 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

rpwpyq;fhtpd; ,d;iwa murpaw; R+oiyg; nghWj;jtiu Gyk;ngau; jkpou;fNs ghupa mKf;ff; FOthf tpsq;fp tUfpd;wdu;.

Gyk;ngau; jkpou;fspd; nraw;ghLfNs> tpLjiyg; Gypfis MAj uPjpapw; Njhw;fbj;j R+oypy; jkpou;fis xl;Lnkhj;jkhf ntd;W tpl;ljhff; fUjp kdk;Nghd Nghf;fpw; nraw;glhky; rpq;fsj;ijj; jLj;J tUfpd;wJ. mjdhy;> Gyk;ngau; jkpou;fis mtu;fSf;Fg; gpbf;fhkw; Ngha; tpl;lJ.

$l;likg;gpd; gq;fhspf; fl;rpfSld; Ntl;ghsu;fisg; gq;fpLtjpy; Kuz;L gpbj;j jkpouRf; fl;rpj; jiyik> jdJ VfNghfj;ij xspT kiwtpd;wp ntspg;gLj;jpaik kl;Lkd;wp jkpou; murpaypd; vjpu;fhyr; nrd;ndwpiaAk; Nfhbl;Lf; fhl;b cs;sJ. Ks;sp tha;f;fhypd; gpd;dhd murpay; ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhs;shky; vt;thW rpq;fs Njrk; jtwhd ghijapy; gazpj;J nkd;NkYk; rpf;fy;fisr; rk;ghjpj;J tUfpd;wNjh> mijg; Nghd;wnjhU ghzpapy; ajhu;j;jj;ijg; Gwe;js;spg; gazpf;fNt jkpouRf; fl;rpapd; jiyikAk; tpUk;Gtijg; Nghd;W njupfpd;wJ. 70 fspy; jkpoPok; vd;w nrhy;iy czu;r;rp murpaYf;fhfg; gad;gLj;jpa kpjthj jkpo; murpaw; jiytu;fs; vt;thW me;jr; nrhy;yhy; cUthd R+oYf;F ,Wjpapy; tpNuhjpfshf khwpg; gypahfpg; Nghdhu;fNsh> fpl;lj;jl;l mjidg; Nghd;Nw 2001 ,y; epytpa R+oyhy; cUthd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G vd;w ke;jpur; nrhy;iyg; gad;gLj;jp Vzpapy; Vwptpl;L ,d;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,y;yhj Gjpa R+oypy;; jkJ gioa Gj;jpiaf; fhl;b tUfpd;wdu;. ,jpy; tpag;ghd tplak; vd;dntd;why; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Clhfg; Gjpjhf murpaYf;F mwpKfkhd 'nfhs;ifg; gpbg;ghsu;fs;" vdf; fUjg;gl;ltu;fs; $lg; gioa ghzpapy; Gspj;Jg; Nghd fijfisg; Ngrp tUfpd;wikNa.

Jujpu;\;ltrkhfj; jkpouRf; fl;rpj; jiytu;fSf;Fk; Gyk;ngau; jkpou;fisg; gpbf;fhkw; Ngha; tpl;likjhd; tpe;ijahdJ. fpof;F khfhzrigf;fhd Nju;jypy; Ntl;ghsu;fisj; njupT nra;Ak; NghJ Gyk;ngau; jkpou;fNshL murpay; uPjpapyhd njhlu;Gfisf; nfhz;bUe;jtu;fs; ftdkhfj; jtpu;f;fg;gl;ljhf cs;tPl;Lj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. <oj; jkpo; kf;fspd; MAjg; Nghuhl;lk; Ks;sptha;f;fhypy; mtykhd Kiwapy; Kbtpw;F te;j gpw;ghL> %r;R tpLtjw;Ff; $l Kbahky;> cz;gjw;Fk; nfhl;lhtp tpLtjw;Fk; khj;jpuNk thiaj; jpwe;J nfhz;bUe;j jkpouRf; fl;rpj; jiytu;fs; Rje;jpukhf tha; jpwf;ff; fhuzkhf mike;jNj Gyk;ngau; jkpou;fspd; murpaw; nraw;ghLfs;jhd; vd;gij mtu;fs; ,yFthf kwe;J tpl;lhu;fs; vd;gJjhd; ,jpy; Kuz;eifahd tplak;.

Gyk;ngau; jkpou;fspd; mgpyhi\ fisg; Gwe;js;sp itj;Jtpl;L rpq;fsj; jiyikfshNyNah> jkpouRf; fl;rpj; jiyikapdhNyNah rpwpyq;fhtpy; epk;kjpahf murpay; elj;j KbahJ vd;w ajhu;j;jj;ij midtUk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. Gyk;ngau; jkpou;fshy; rpq;fs murhq;fj;jpw;F murpay; uPjpapyhd mOj;jj;ij toq;f KbAnkd;why; jkpo;j; jiyikfSf;Fg; nghUshjhu uPjpahf me;j mOj;jj;ij toq;f KbAk;. Vnddpy;> jkpouRf; fl;rpapd; thf;F tq;fpapy; fzprkhd gpuptpdu; Gyk;ngau; jkpou;fspd; epjpapNyNa tho;f;if elj;Jfpd;wdu;. mJ khj;jpukd;wp> <oj; jkpo; kf;fSf;F murpaw; jiyikj;Jtj;ij toq;FtJ vd;gJ Gyk;ngau; jkpou;fisAk; cs;slf;fpaNj. <oj; jkpou;fspy; %d;wpy; xU tPjkhNdhu; mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 25

 Gyk;ngau;e;j ehLfspNyNa thOfpd;wdu;. mJ khj;jpukd;wp fle;j fhyq;fspy; jkpo; kf;fspd; jiyik murpaw; rf;jpahf tpsq;fpa jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; Gyk;ngau; jkpou;fSf;Fk; Nru;j;Nj murpaw; jiyikj;Jtj;ij toq;fpdhu;fs; vd;gJ kWf;fg;gl Kbahj cz;ik. ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp Gyk;ngau; jkpou;fisAk; cs;slf;fpNa murpay; nra;a tpUk;Gfpd;wJ vd;why; mjw;fhd njspthd nfhs;iffis tiuaiw nra;tJld;> Kiwahd nghwpKiwfisAk; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. khwhf> Gyk;ngau; jkpou;fisg; Gwe;js;spNa murpay; elhj;j tpUk;gpdhy; mjidAk; njspthfr; nrhy;yptpl Ntz;Lk;. mt;thW ntspg;gilahff; $WtJ Gyk;ngau; jkpou;fs; jkJ eyd;fis> mgpyhi\ fis epiwT nra;af; $ba> jkf;fhd xU murpaw; rf;jpia rpwpyq;fhtpy; njupT nra;J nfhs;tjw;F cjtf; $Lk;.

Ks;sptha;f;fhypd; gpd;dhd R+oypy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;Gf;F jkpou; murpaypy; xU Kf;fpakhd tfpghfk; tha;j;jpUg;gij ehk; kWj;J tpLtjw;fpy;iy. mjd; mu;j;jk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G vd;w ngaiug; gad;gLj;jpf; nfhz;L jkpouRf; fl;rp Nkw;nfhs;Sk; eltbf;iffs; ahtw;iwAk; tpku;rdq;fs; vJTkpd;wp Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjy;y. jhafj;jpy; thOk; kf;fisg; nghWj;jtiu khw;Wj; njupTfs; ,y;yhj epiyapNyNa jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; gpd;dhy; ngUk;ghyhd kf;fs; mzp jpus;fpwhu;fs; vd;gNj cz;ik. ,e;jpah cs;spl;l ru;tNjr r%fk; $lj; jdJ epfo;r;rp epuYf;F mikthfNt jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig Mjupj;J epw;fpd;wJ vd;w ajhu;j;jk; tpLjiyg; Gypfs; fhyj;jpy; cyf ehLfs; $l;likg;Gj; njhlu;gpy; nfhz;bUe;j fz;Nzhl;lj;ij xU fzk; epidj;Jg; ghu;j;jhy; GupAk;. cz;ikapNyNa ,d;W cs;ehl;bYk; rup Gyk;ngau; ehLfspYk; rup> <oj; jkpo; kf;fs; Kiwahd murpaw; jiyikj;Jtk; ,d;wpNa ,Ue;J tUfpd;whu;fs;. me;j ,ilntspia jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G epiwT nra;Akhf ,Ue;jhy; tuNtw;fg; glf; $baNj. Mdhy;> mjw;fhd ve;jnthU rkpf;iQfisAk; jkpouRf; fl;rpapd; mz;ikf; fhy eltbf;iffs; ntspg;gLj;jhky; cs;sikNa Ntjidahf cs;sJ.

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

6õ¶ ݇®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;> fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W> kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu; xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

kUj;Jt fhg;GWjp

thfdf; fhg;GWjp

MAl; fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf; fhg;GWjp

Herr Krishnasamy THILEEPAN Dipl.Finanzberater IAF

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk; cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;. cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk; vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;. vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk; cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk; xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;. jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd; Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J jUfpNwhk;.

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch



è‡í£Í„C ݆ì«ñ! j.ghtyd;

e

Lj;ju taJila me;j kdpjdpd; Ntl;bapdpy; ngUk;ghYk; nrk;kz; glu;e;J fhtp epwk; gw;wpapUe;jJ. aho;.Nghjdh itj;jparhiyapd; rl;litj;jpa mjpfhupapid re;jpf;f mth; fhj;jpUe;jhu;. toikahfr; rlyq;fisg; gpNuj gpupNrhjidapd; gpd;du; vLj;Jr; nry;y te;jpUf;Fk; egu; NghyTk; mtu; ,Ue;jpUe;jpUf;ftpy;iy. rl;l itj;jpa mjpfhupapd; miwapDs; cs;Eioe;j gpd;du; $l> nrhFR Frd; fjpiuapd; tpspk;gpdpy; mkuNt mtu; $r;rg;gl;lhu;. mtu; vOg;gpa Nfs;tpfs; rl;l itj;jpa mjpfhhpia J}f;fpthupg;NghLtjhf ,Ue;jJ. tlf;fpdpy; ,Jtiu nrhe;jj; jfg;gd; kfs; kPJ ghypay; J\;gpuNahfj;jpdpy; <Lgl;l rk;gtq;fs; vj;jid ele;Js;sd?. ,uz;L kl;LNknadr; rl;l itj;jpa mjpfhup rj;jkpd;wpg; gjpyspj;jhu;. xd;gJ ,yl;rk; kf;fs; thOk; tlf;fpdpy; ,j;jifa xU rpy rk;gtq;fis Vd; Clfq;fs; Kjd;ikg;gLj;Jfpd;wd. vdJ rpW kfisf; fl;bj; jOTk; xt;nthU fzKk; mj;jifa nra;jpfs; neQ;rpDs; Ks;sha;f; fpopf;fpd;wnjd;whu; me;j tptrhap. mg;NghJ mtu; fz;fs; gdpj;jpUe;jd.gjpNyJkpd;wpr; rl;litj;jpa mjpfhhpAk; nksdk; fhf;f Ntz;bapUe;jJ. njd;kuhl;rpapy; gpwe;J xU ehspNyNa rlyq;fshf tPrg;gl;l ,U rpRf;fs; gw;wp me;j ,izak; gugug;ghd nra;jpapid ntspapl;bUe;jJ. Mdhy; mq;F ele;jnjd;d. twzpg; gFjpiar; Nru;e;j ,U fu;g;gpzpg; ngz;fs; fUr;rpijT fhuzkhfr; rhtfr;Nrupitj;jpa rhiyapdpy; mDkjpf;fg;gl;bUe;jdu;. fUr;rpijthy; capupoe;j rpRf;fsJ clyq;fs; mWitr;rpfpr;ir %yk; ntspafw;wg;gl;ld. fUr;rpijtpw;fhd fhuzj;ijf; fz;lwpa> mit aho;.Nghjdh itj;jpa rhiyapd; gpNuj miwf;F mDg;gg;gl;bUe;jJ. mq;Fs;s njhopyhspaplkpUe;J miuFiwj; jfty;fisg; ngw;Wf; nfhz;l xU miuNtf;fhL Clftpayhsu; fpsg;gpa gugug;Gr; nra;jpNa Fwpj;j ,izaj;jpdpy; ntspte;jpUe;jJ. ehw;gijf; fle;Jtpl;l me;jj; jha;f;Fg; gUtkilAk; tajpy; ,U ngz;Foe;ijfs; cz;L. fztu; ,j;jhypapdpy; njhopy; epkpu;j;jk; trpj;J tUfpd;whu;. fUg;igapy; cUthfpapUe;j fl;bnahd;W njhlu;gpdpy;> ,WjpNeuj;jpdpNyNa itj;jpau;fs; fz;lwpe;jpUe;jdu;. cldb rj;jpu rpfpr;irf;F Kw;gl;l NghJk;> epiyik vy;iy fle;J me;jj; jhahu; gupjhgfukhf capupoe;J NghapUe;jhu;.toikNghyNt me;j ,izak; fzth; ntspehl;bdpy;> kidtp fs;sf; fhjy;> fUf;fiyg;gpdpy; kuznkdr; nra;jpfis ,l;Lf;fl;baJ. Kd;dzp ehspjnshd;Wk; mjidg; gpujp nra;J ntspapl CNu fpsu;e;njOe;jpUe;jJ. gpd;du; kd;dpg;Gf;Nfhug;gl;l NghJk; mtu;fsJ ,U ngz; Foe;ijfSk; ,oe;J Nghd nfsutj;ij kPsg;ngw;Wf; nfhs;tnjd;gJ kpfTk; fbdkhfNt ,Uf;Fk;. cz;ikapy; elg;gpd; rpy cjhuz milahsg;gLj;jy;fNs ,it. ,yq;ifapy; vq;FNk 28 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

,y;yhjJ Nghd;W tlfpof;Fg; gFjpfspdpy; rl;lk; xOq;F rPu;Fiye;J Ngha;tpl;ljhfTk;> fyhr;rhuk; nfl;Ltpl;ljhfTk; fhl;bf;nfhs;s muR muq;Nfw;wptUk; ehlfq;fsJ muq;fq;fNs ,j;jifa ,iza jsq;fs;. rl;lk; xOq;ifg; Ngz> aho;g;ghzj;jpdpy; gilapdu; njhlu;e;Jk; epiy nfhz;bUf;fNtz;Lnkd;w Nfhrq;fis kf;fsplkpUe;Nj tur;nra;tjw;fhz Nehf;fkhfNt fUjg;gLfpd;wJ. ngUk;ghYk; ,yq;ifapdpy; ntsptUfpd;w ehspjo;fs; thu ,jo;fs; mjpYk; jkpo; Clfq;fs; eykbf;fg;gl;litahfNt ,Ue;J tUfpd;wd. ngUk;ghyhd Clfq;fsJ Mrpupau;fs; khjhe;jk; myup khspifapdpy;> kfpe;j rpe;jidfis QhNdhjakhfg; ngw;WtpLtjhy;> ngl;bg;ghk;ghfNt mtu;fs; cs;sdu;. ,e;epiyapy; fl;Lg;gLj;jKbajpUf;Fk; jkpo; ,izaq;fisAk;> mjdJ cs;Su; Clftpayhsu;fisAk; topf;Ff; nfhz;Ltu mur Gydha;Tg; gpuptpdu; ifapnyLj;Jf; nfhz;l tptfhuNk ,j;jifa nra;jpfSk; mjidf; fw;gidapy; cUthf;fpf; nfhz;bUf;Fk; Clftpayhsu;fSkhtu;. aho;g;ghzj;jpYk; mNjNghd;W td;dpapYk; mt;tifapdpy; cUthf;fpf; fskpwf;fptplg;gl;bUf;Fk; mj;jid Clftpayhsu;fsplKk; (?) fzdp> fkuhf;fs; vd midj;J trjp tha;g;GfSk; ,uhZtg; Gydha;tpduhy; cUthf;fptoq;fg;gl;NlAs;sJ. ngUk;ghYk; jkpo; Njrpaf; fl;rpfsJ Mu;g;ghl;lq;fs;> $l;lq;fs;> khehLfshd midj;ijAk; xsp> xypg;gjpT nra;J vLj;Jr; nrd;W mtu;fNs mq;F Nru;g;gpj;Jk; tpLfpd;whu;fs;. jkpo; Njrpa fl;rpfsJ gpuKfu;fs; kPjhd NrW G+ry;fisAk; mtu;fNs Kd;ndLj;Jk; tpLfpd;wdu;. gu];guk; jug;Gf;fspilNa Nkhjy; R+oiy Vw;gLj;JtJk; ,th;fsJ gq;NfahFk;. ,tw;wpw;F Nkyhf> Clfq;fisAk;> Clftpayhsu;fisAk; CLUtp NtTghu;f;fg; Gjpa ehspjo; xd;Wk; mj;jug;Gfshy; ntspf;nfhzug;gl;Ls;sJ midtUf;Fk; njupe;jNj. Kd;du; tpLjiyg; Gypfs; rhu;G 'ekJ <oehL" ehspjo; ntspte;j mNj mYtyfNk ,g;NghJ jkpo; ehjk; mYtyfkhfpAs;sJ. mr;rpae;jpuq;fs; cs;spl;l mq;fpUe;j midj;J cilikfsJk; VfNghf cupikahsuhfg; ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsNu ,Ug;gJk; xd;Wk; ,ufrpakhdjy;y. NkNy Gydha;Tg; gpuptpd; gilKfhKk;> fPNo ehspjo; mYtyfKk; ,aq;Ffpd;wJ.MdhYk; cs;Ns

elg;git ntspNa njhpe;jpUf;fhJ vd mth;fs; ek;gyhk;. MdhYk; toik Nghd;Nw jkpo; Njrpak; fijj;jthNw me;ehspjOk; ntsptUfpd;wnjd;gJjhd; kpfTk; Ntbf;ifahFk;. jkpo; jhafg; gFjpfspy; njhlu;e;Jk; Fog;gfukhd R+onyhd;iwg; NgZtjD}lhfj; jkJ gpurd;dj;ij cWjpg;gLj;jg; ghJfhg;Gj; jug;G Kw;gl;Ls;sJ. mt;tifapNyNa Vw;fdNt fskpwf;fg;gl;l fpwP]; kdpju;fs;> kf;fsJ kWj;jhd;fisj; jhq;fkhl;lhJ jg;gpj;J xope;J nfhz;Ltpl;ldu;. mj;jifa R+oypdpy; Gjpjhf tbtikf;fg;gl;l fyhr;rhur; rPuopT> cs;spl;l tplaq;fisg; gugug;ghf;Fk; cj;jpia me;jj; jug;Gf;fs; jw;NghJ Kd;ndLj;J tUfpd;wd. mDuhjGuj;jpdpy; ghypay; njhopypy; <Lgl;Ls;s 18 Mapuk; ngz;fSld; xg;gpLifapy; tlf;fpdpy; mq;nfhd;;Wk; ,q;nfhd;Wkhf ,Uf;Fk; tplaq;fs; fhy; J}rpf;F rkdhdit. cs;Supy; Clftpayhsu;fnsDk; Kf%bAld; fskpwf;fg;gl;Ls;s Gydha;Tg; gphptpd; vLgpbfs; vLj;Jf; nfhLf;f> mjid Cjpg;ngupg;gpg;gjpy; njw;Fr; rpq;fs Clfq;fs; rpyTk; Kidg;Gf; fhl;bNa tUfpd;wd. mt;tifapy; nfhbfhkj;jpy; rl;ltpNuhjf; fUf;fiyg;G ikankhd;W fz;Lgpbf;fg;gl;lik njhlu;ghf mz;ikapdpy; gugug;ghd nra;jpfs; ntspahfpapUe;jd. ehl;bd; njw;fpNy> Vida gFjpfspNyh mt;thwhd vJTk; ,y;yhjJ Nghd;Wk; tlfpof;fpy; kl;Lk; mt;thW vy;yhKNk rpf;fpr; rPuope;J Ngha;tpl;ljhff; fhl;LtjpYk; rpq;fs Clfq;fs; Mu;tq;nfhz;Ls;sd. fhzhky; Nghd Mapuf;fzf;fhd ,isQu;> Atjpfs; gw;wpNah> nrhy;yg;gl;l %d;W ,yl;rk; kf;fs; gw;wpNah vjpYNk Mu;tq;nfhz;buhj> ,r;rpq;fs Clfq;fs;> Kd;dhs; NghuhspfsJ kidtpau;fsJ me;juq;fj;jpdpy; Mu;tk; fhl;l Kl;bNkhJfpd;wd. ,j;jifa jpl;lkpl;l epfo;r;rp epuypy; nraw;gLj;jg;gLk; ,izaq;fsJ nra;jpfis> Gyk;ngau; Njr ,iza Clfq;fSk; gpujp nra;J nrytpd;wp mwpf;ifapl;L> ngha;fs; gutpr;nry;y topNfhyptpLfpd;wJ. ,jD} lhfr; rpq;fs Ml;rpahsu;fs; vjpu;ghu;g;gpid nrytpd;wp epiwNtw;wptpLtjpYk; Gupe;Njh GupahkNyh ehNk cle;ijahfptpLfpd;Nwhk;. ,dpNkYk; ,j;jifa jpl;lkpl;l gugug;Gr; nra;jpfSf;F ehKk; gypahfg;Nghfpd;Nwhkh..? mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 29



è¼í£GF ÃÁ‹ îIjö‹ ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòñ£? ²ðˆFó£

X f];l; 12k; jpfjp jpKf jiytu; fUzhepjp nrd;idapy; nlNrh vdg;gLk; jkpoPo Mjuthsu; khehl;il elj;jg; Nghtjhf mwptpj;Js;shu;. ,jw;fhd Vw;ghLfs; ru;r;irfSf;F kj;jpapy; ele;J nfhz;bUf;fpd;wd.xUgf;fj;jpy; jkpoPok; Nfhup khehl;il elj;Jk; cupik fUzhepjpf;F ,y;iy vd;fpd;wdu; xU jug;gpdu;.mtu; kd;dpg;Gf; Nfl;l gpd;du; khehl;il elj;jyhk; vd;fpd;wdu; kw;nwhU gpuptpdu;.,jdhy; xd;Wk; Mfg;Nghtjpy;iy vd;fpwJ ,d;ndhU gpupT. ,g;gbNa fUzhepjp fpl;lj;jl;l jdpj;J epd;Nw ,e;j khehl;il elj;Jfpwhu;.jkpoPoj;Jf;F Mjuthf Fuy; nfhLj;J tUNthUk; Nghuhl;lq;fs; elj;JNthUk; $l ,e;j khehl;by; gq;Nfw;fj; jahuhf ,y;iy vd;gJ jhd; Kf;fpakhd tplak;. xUtifapy; nrhy;yg; Nghdhy;> jdf;F %f;Fg; NghdhYk; guthapy;iy. fUzhepjpf;F rFdg; gpioahfp tplNtz;Lk; vd;gJ jhd; ngUk;ghyhNdhupd; epiyg;ghlhf cs;sJ.,q;Nf jkpoPoj;ij fUzhepjp ngw;Wj; jUthuh- ,y;iyah? mjw;fhf mtu; gpd;dhy; Nghfyhkh- ,y;iyah> vd;w Nfs;tpfSf;nfy;yhk; ,lkpy;iy.fUzhepjpapd; nlNrh khehl;Lf;F Mjuthf ,Ug;gtu;fis tpl vjpu;g;ghf ,Ug;gtu;fNs mjpfk;. ,d;ndhU Gwj;jpy; mtiu kj;jpa muRk; jkpoPok;> jdpehL vd;W typAWj;jf; $lhJ vd;W fz;bj;J tpl;lJ.,jdhy; mtu; jkpoPoij typAWj;j khl;Nlhk;> Mdhy; jkpoPoj;ijNa Mjupg;Nghk; vd;W Fog;gnky;yhk; nra;jhu;.,g;gbahf Xf];l; 12k; jpfjp neUq;f neUq;f jkpoPok; gw;wpa R+lhd tpthjq;fs; vOe;Js;sd.Mdhy; fUzhepjpAk; rup> fUzhepjpf;F vjpuhf epw;NghUk; rup jkpoPoj;ij miltjw;fhd rhj;jpak; cs;sjh - mjw;fhd top vd;d vd;gJ Fwpj;j ve;j njspTlDk; ,y;iy. jdJ kuzj;Jf;F Kd;du; jkpoPoj;ij cUthf;Ftjw;F mbjsk; ,LNtd; vd;W $wpa fUzhepjpaplKk; mjw;fhd ve;jj; jpl;lKk; ,y;iy.fUzhepjp MdhYk; rup> NtW vtuhdhYk; rup> ,d;iwa epiyapy; jkpoPoj;ij mikf;fg; Nghtjhf $wpdhy;> mjw;fhf vt;tsT fbdg;gl;Lg; Nghuhl Ntz;Lk; vd;gij mtu;fs; mwpe;jpUf;fNtz;Lk;. ,ijf;$Wtjhy; > jkpoPoj;Jf;F tpNuhjkhdtu;fs; vd;W KbT fl;btplf; $lhJ. Vndd;why;> nghJthf jkpoPok; rhj;jpakh vd;W xUtu; Nfs;tp vOg;gpdhy; mtiuj; JNuhfpahf Kj;jpiu Fj;jp tpLk; gof;fk; cs;sJ.,J jkpoupd; tpLjiyg; Nghuhl;lk; gpd;dilT fz;ljw;F xU fhuzk; vd;gij kWf;fKbahJ.ajhu;j;jj;ij Gupe;J nfhs;Sjy;> gpwuJ fUj;Jfis kjpj;J gFj;J Muha;jy;- ,e;j ,uz;Lk; ,Ue;jhy; jhd;> mLj;j fl;lkhf jkPoPoj;ijg; ngw vt;tsT J}uk; Nghuhl Ntz;Lk; vd;w rpe;jpf;f KbAk;. ,J KjyhtJ Kf;fpakhd gpur;rpid.

30 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

,J kpfg;ngupa gpur;rpid. jkpoPoj;ij typAWj;jpg; Nghuhl;lj;ij murpay; uPjpahf Kd;ndLj;Jr; nry;yj;jf;f mikg;G xd;W ,y;yhky; xUNghJk;> me;jf; Nfhupf;ifia tYg;gLj;j KbahJ. jhafj;jpy; <of; Nfhupf;if tYg;ngwhky;- mjw;fhd Nghuhl;lk; tYg; ngwhj epiyapy; ru;tNjrk; mJgw;wpf; fz;Lnfhs;shJ. mLj;J ,uz;lhtJ gpur;rpidkpf Kf;fpakhdJ. mjhtJ ru;tNjr murpay; Gwr;R+oy;.,d;iwa murpay; R+oypy; mnkupf;fh> ,e;jpah cs;spl;l ve;j ehLNk jkpoPok; miktij kl;Ld;wp> cyfpy; Gjpa ehLfspd; gpwg;igAk; tpUk;gtpy;iy. Gjpa Gjpa ehLfis cUthf;Fk; Afk; fpl;lj;jl;l 20k; E}w;whz;bd; ,WjpAld; Kbe;J tpl;lJ. gdpg;Nghu; fhyj;jpy; epytpa R+oy; ,g;NghJ ,y;iy. mg;NghJ Nel;Nlh ehLfs; vd;Wk; Nthu;Nrh ehLfs; vd;Wk; cyfk; ,uz;Lgl;L epd;wJ.,e;j MAjg;Nghl;bAk; mjpfhu Nkhjy;fSk; jdpehL Nfhupa MAjg; Nghuhl;lq;fSf;F mUl;nfhilahf mike;jd.

Mdhy; ,g;NghJ epiy mg;gbapy;iy. ,g;NghJ gdpg;NghUk; ,y;iy.

MAjg; Nghl;bAk; ,y;iy.,g;Nghnjy;yhk; ele;J nfhz;bUg;gJ nghUshjhu Mjpf;fj;ij cWjpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhd Nghu; jhd;. nghUshjhu gyj;jpd; %yk; gyk;tha;e;j ehLfs; jkJ Mjpf;fj;ij tpupthf;Ftjw;fhd Nghu; jhd; elf;fpwJ.,q;F nghUshjhu uPjpahd eyd;fSf;F kl;Lk; jhd; Kd;Dupik nfhLf;fg;gLNk jtpu> ePjp> epahak;> cupikfs; vy;yhk; fzf;fpy; vLf;fg;glhJ. jkpou;fs; jdpehL NfhUtjpy; NghjpasTf;F ePjp> epahak; ,Uf;fpwJ> jdpehL NfhUtjw;F cupik ,Uf;fpwJ. Mdhy; jkpoPok; cUthtij mz;il ehlhd ,e;jpah jdJ ,iwikf;F Vw;gLk; Mgj;jhf ghu;f;fpwJ. rPdhNth jdJ nghUshjhu eyd;fisg; ghjpf;Fk; vd;W fUJfpwJ. mnkupf;fhNth

jdJ tuj;jf eyd;fisg; ghu;f;fpwJ. ,g;gbahf cyfpd; vy;yhg; gf;fq;fspYk;> cs;s ehLfspd; epiyg;ghLfs; jkpoPok; Nfhupa Nghuhl;lj;Jf;F rhjfkhdjhf ,y;iy. ,j;jifa Gwr;R+oypy;> ,yq;ifapy; jkpoUf;nfdj; jdpehl;il fUzhepjpahy; cUthf;f KbahJ. jkpOUf;fhd jdpehL xd;iw cUthf;Fk; Nghuhl;lk; ntw;wp ngWtjw;fhf ,Ue;j tha;g;Gfs; vy;yhNk 2009 Nk 18k; jpfjpAld; Kbe;J Ngha;tpl;ljhfNt gyu; vz;Zfpwhu;fs;. Mdhy; jkpoPof; fdT vd;gJ ngha;ahdNjh NghypahdNjh my;yJ Kbe;J NghdNjh my;y. jkpoPok; miktJ - mikg;gJ jkpou;fs; midtuJk; mgpyhir. Mdhy; mJNt> ru;tNjr rf;jpfspd; tpUg;gkhfp tpl KbahJ. xUtUf;F cs;s tpUg;gq;fs; NtW. mij miltjw;fhd rhj;jpag;ghLfs; NtW. ,e;j ,uz;Lk; vq;fhtJ xU Gs;spapy; re;jpf;Fk; NghJ jhd; me;j tpUg;gj;Jf;F ntw;wp fpilf;Fk;. ,UNtW jpirfspy; cs;s jkpoPoj;Jf;fhd fditAk;> rhj;jpag;ghl;ilAk; xU Gs;spapy; ,iza itg;gjw;F Kjypy; jkpou;fSf;F xU rpwe;j jiyikj;Jtk; mtrpak;. mjd; gpd;du;> jdpehl;Lf; Nfhupf;ifia ntspg;gilahf typAWj;Jk; kf;fs; kag;gLj;jg;gl;l xU fl;likg;G mtrpak;. mjd;gpd;du; jhd; mij miltjw;fhd cghaq;fs; vd;dntd;W Muha Ntz;Lk;. ,it xd;Wkpy;yhky;> khehl;il elj;jp jkpoPoj;ij milag; Nghtjhf $Wtnjy;yhk; ntWk; ntw;W Ntrq;fs; jhd;. jkpoPok; vd;gJ jkpou;fspd; epahaG+u;tkhd cupikahf ,Ue;jhYk;> mij mikg;gjw;fhd Gwr;R+oYk; rhjfkhf mika Ntz;Lk;. mJ ,y;yhky; vijAk; nra;a KbahJ. mg;gb jdp ehL xd;iw cUthf;fpdhy; $l> cyfpd; Vida ehLfisg; gifj;Jf; nfhz;L capu;thoTk; KbahJ. ,g;gb vy;yh rhjf ghjfq;fisAk; vLj;J Muha;e;Nj> jkpou;fs; jkJ mLj;j fl;l efu;itj; jPu;khdpf;f Ntz;Lk;. ,itnahd;Wk; ,y;yhky;> jkpoPoj;ij cUthf;Ftjhf fdT fhz;gJ ntWk; gfw;gfdthfNt mikAk;.

akaram.eu

,uz;lhtJ gpur;rpid> ,d;iwa ru;tNjr murpay; R+oypy; jkpoPoj;ij cUthf;Ftjw;F ifnfhLf;Fkh vd;gJ. jkpoPoj;ij cUthf;Ftjw;fhd Nghuhl;lj;ij elj;j> mjw;Fj; jiyik jhq;f> Kd;du; tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; ,Ue;jJ. Mdhy; ,g;NghJ vkJ kz;izj; jf;fitg;gjw;fhd fl;likg;Gf;fs; vJTk; fpilahJ. mq;F jkpoPog; Nghuhl;lj;ij ntspg;gilahf Kd;ndLj;Jr; nry;yj;jf;f ve;jnthU murpay; ,af;fKk; ,y;iy. mg;gb ve;j mikg;gpdhYk; nraw;glf; $ba epiyAk; mq;fpy;iy.

akaram24 AkaramMag

ñ‡E™ iö£

tMedia Network - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

M†®™... njU tpsf;Ffspd; Jiz vup tpsf;Ffspd; ,iu

è£î™!

è‡a˜

fz;fisj; J}a;iknra;a flTs; nfhLj;j tuk; ...

MAjk; Mf;fpg; NghuhLjy; vq;fdk; jFk;..?

cs;stDf;Fg; ghJfhg;gjpy; vz;zk; ,y;yhjtDf;Fj; NjLtjpy; vz;zk;.

AKARAM

ntspNa vupfpwJ (Gif) ,iy cs;Ns vuptNjh Ntu; ...!

-Rjd; Njt; fhjypy; Gjpjha; Eioe;jtDf;F mJ Njd;tpUe;J fhjypy; ghsha; NghdtDf;F mJ Neha; jPu;f;Fk; kUe;J

ðí‹

32 |

Cèªó†

è쾜!

-guK

tpQ;Qhdpf;F mZj; Jfsha; `pfpd; Nghrdha;! nkQ;Qhdpf;Fg; gpukhz;lkhd Nguz;l ruhruq;fsha; ahid fz;l FUluha; khDlk; !

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

ßö‹

-fUkp. vj;jidNah Nghu; Nkfk; vk; thdpy; fUf;nfhz;Lk; xU JspAk; vk; kz;zpy; ,d;dKk; tPohj kio !

è™ò£í‹

-Rjd; Njt; ghu;j;jTld; g+j;j fhjy; gofpaJk; ntWf;FJ gofpa gpd; Nru;e;j fhjy; fy;ahzk; tiu epiyf;FJ

«ð£ó£O tpopjltpj; Njhw;W tpyfptpLk; cwf;fk; capu;gpupAk; NghJk; jzpahJ jhfk;..!

nry;yg;gpuhzp J}q;f rptg;Gf; fk;gsk; ngw;wjha;f;F VNdh ntw;Wepyk; mu;g;gzk;

ªð‡ M´î¬ô

-gha;f;fpak;. gy ngz;fspd; epuhirf; fdT rpy Mz;fspd; ePq;fhj rhgf; NfL!

czHTfs; miyNkhJk; cz;ikfs; cwq;Fk; czHTfs; mw;w %lu;fsha; cyfg;ge;jpd; tprpj;jpuq;fsha; mbiktpyq;Ff;Fs; fw;gidapy; gwf;Fk; tpe;ij moptpy; gpwg;gJ GJik mwptpy; njuptJQhdk; ,d;Dk; VNdh jkpoDf;F Qhdk; gpwf;fiyNa -<oKUfjhrd;

w w w. a k a r a m . e u

º‚Aò‹..?!

mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 33

 &Þô†²ñí¡&

Aö‚A™ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁñ£?

fpof;F khfhzrigf;fhd ,uz;lhtJ Nju;jy; nrg;nuk;gu; khjk; vl;lhk; jpfjp eilngwTs;s

epiyapy;> Ml;rp mikf;fg;NghtJ ahu; vd;gijj; njupe;J nfhs;s cynfq;Fk; gue;J thOk; <oj; jkpou;fSk;> eyd;tpUk;gpfSk; kw;Wk; jkpou; tpNuhjpfSk; Mtyhf cs;sdu;.

Nju;jy;fs; Neu;ikahf eilngWkh vd;w Nfs;tp xUGwkpUf;f> rfy mur tsq;fisAk; ghtpj;J ntw;wpiag; ngWtjw;F murhq;fk; Kaw;rp nra;Ak; vd;gjw;fhd mwpFwpfs; njd;gl Muk;gpj;Js;sd.

Fwpj;j jpfjpapy; %d;W khfhzrigfSf;fhd Njh;jy;fs; eilngWfpd;wNghJk; fpof;F khfhzrigj; Nju;jNy ru;tNjr ftdj;ijg; ngw;Ws;sJ. <oj; jkpoh;fspd; tuyhw;wpy; fle;j %d;W jrhg;jq;fs; gyupd; ftdj;jpw;Fk; cupajhf cs;sJ. jkpou;fspd; murpaw; Nfhupf;iffs; ntWkNd MAjg; Nghuhl;lj;NjhL khj;jpuk; njhlu;G gl;lJ vd epidf;Fk; mtu;fs;;> Mq;fpNyauplkpUe;J rpwpyq;fh Rje;jpuk; ngw;w ehs;Kjyhfj; jkpou;fs; Nkw;nfhz;L te;j murpaw; nraw;ghLfisf; ftdj;jpw; nfhs;tjpy;iy. vdpDk;> %d;W jrhg;jfhy MAjg; Nghuhl;lj;jpd; tpisthf cUthd khfhzrig %ykhfNt jkpou;fspd; ghuk;gupaj; jhafkhd tlf;F fpof;fpid cj;jpNahfG+u;t uPjpahf jw;fhypfkhfNtDk; ,izf;f Kbe;jJ. ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; %yk; cUthd ,ize;j tlfpof;F khfhzrigapy;; tujuh[g; ngUkhs; xU FWfpa fhyk; Kjyikr;ruhf ,Ue;jhu;. gpd;du; mJ fiyf;fg;gl;L ,Ue;j epiyapy; Rkhu; ,UgJ tUlq;fspd; gpd;du; 2008y; fpof;F khfhzrig jdpahfg; gphpf;fg;gl;Lj; Nju;jy; elj;jg;gl;L> me;j khfhzrigAk; $l jdJ KO MAis epiwT nra;ahj epiyapy; fiyf;fg;gl;bUf;fpwJ. fpof;F khfhzrigf;Fr; Rje;jpukhf midj;Jf; fl;rpfSk; Nghl;bapLfpd;w KjyhtJ Nju;jy; vd;w tifapy; If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;G> jkpo; Njrpaf; $l;likg;G> rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu];> If;fpa Njrpaf; fl;rp> N[.tp.gp Mfpa fl;rpfSld; ngUksthd RNal;irf; FOf;fSk; fskpwq;fpAs;sd. fpof;F khfhzj;jpy; jkpoh;fNs ngUk;ghd;ikahf thOfpd;w NghjpYk; jw;Nghija epiyapy; jdpj;J ve;jf; fl;rpapdhYk; Ml;rpaikf;f Kbahj epiyNa fhzg;gLfpwJ. ,jdhy;>

34 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

Nju;jypd; gpd;du; fl;rpfs; ngWfpd;w Mrdq;fspd; vz;zpf;if mbg;gilapy; $l;lhl;rpNa mikaf; $Lnkd vjpu;ghu;f;fg; gLfpd;wJ.

vl;tpd; fpU];zhde;juh[h (gpujPg; kh];;lh;) MfpNahh; ,lk; gpbj;Js;sdu;.

jkpoj;; Njrpa $l;likg;G rhu;gpy; ,k;Kiw ehd;F Kd;idehs; ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; Nghl;bapLfpd;wdh;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; Qh.fpU\;zgps;is(nts;spkiy)> Nfh. fUzhfud;([dh)> Nf.Jiuuh[rpq;fk; MfpNahUk; mk;ghiw khtl;lj;jpy; FzNrfuk; rq;fUk; Nghl;bapLfpd;wdh;. ,tu;fSs;> Kd;idehs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpduhd Qh.fpU\;zgps;is (nts;spkiy) fle;j ,uz;L ghuhSkd;wj; Njh;jy;fspy; jkpo;f; fhq;fpu]; kw;Wk; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp Clhfg; Nghl;bapl;L Njhy;tpaile;jtu; Mthu;. rl;lj;juzpahd jkpouRf; fl;rpapd; Kd;idehs; ghuhSkd;w cWg;gpduhd Nf.Jiuuh[rpq;fk; gy tUl fhykhf murpaypy; ,Ue;J xJq;fp ,Ue;jtu; Mthu;. ,e;jpag; gil rpwpyq;fhtpy; epiynfhz;bUe;j fhyj;jpy; nuNyh ,af;fj;jpd; ghuhSkd;w cWg;gpduhf tpsq;fpa [dh fle;j ,uz;L jrhg;j fhykhf yz;ldpy; trpj;J tUfpd;whh;. jdJ gjtpf; fhyj;jpy; gy;NtW kf;fs;tpNuhjr; nraw;ghLfspy; ,tu; <Lgl;ljhff; Fw;wr;rhl;Lf;fs; cs;sd. mk;ghiwapy; Nghl;bapLk; FzNrfuk; rq;fh; <.gp.b.gp. fl;rpapd; Kd;idehs; mk;ghiw khtl;l mikg;ghsh; vd;gJld; mikr;rh; lf;s]; Njthde;jhTld; Vw;gl;l Kuz;ghL fhuzkhf Rtp]; ehl;by; murpaw; jQ;rk; ngw;wpUe;jtUk; Mthu;. mj;Jld; mk;ghiw khtl;lj;jpy; <.gp.b.gp. apd; Njrpag; gl;baypy; ghuhSkd;w cWg;gpduhfr; rpy fhyk; ,Ue;jJld; me;j khtl;lj;jpy; ghuhSkd;wg; nghJj; Njh;jypy; RNal;irahfg; Nghl;bapl;L ntw;wp ngw;wtUk; Mthu;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy;> If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;Gg; gl;baypy; Kd;idehs; Kjyikr;rh; rptNdrJiu re;jpufhe;jd;(gps;isahd;)> Kd;dhs; khfhz rig cWg;gpdu;fshd gpurhe;jd;> n[ak;>

rpwpyq;fh K];yPk; fhq;fpu]; rhh;gpy; Kd;idehs; mikr;rh; vk;.v];.vk;. mkPu; myp> Kd;idehs; fpof;F khfhz Rfhjhu mikr;rh; Righ; MfpNahUk; gpujpaikr;rh; vk;.vy;.V.vk;. `p];Gy;yhtpd; rNfhjup ry;kh `k;rhTk; Nghl;bapLfpd;wdh;.

If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; rhh;gpy; Kd;idehs;; khfhz rig cWg;gpdh;fshd rrpjud;> khrpyhkzp MfpNahh; Nghl;bapLfpd;wdu;. mNj Neuk;> Kd;idehs;; ghuhSkd;w cWg;gpdu; Nf.jq;Nf];tup RNal;irf; FOtpy; Nghl;bapLfpwhu;. jkpou;fspd; khfhzrigapy; ,uz;L Kjyikr;ru;fSk; jkpou;fshfNt ,Ue;jdu;. mj;Jld; MAjg; Nghuhl;lf; FOf;fspd; gpujpepjpfshfTk; fhzg;gl;ldu;. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 35

 fle;j khfhzrigj; Nju;jypy; Nghl;baplhj jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,k;Kiw Nghl;bapLfpwJ. jkpou;fisg; nghWj;jtiuapy;> mtu;fSf;Fs;s murpay; kPjhd mf;fiwAk; Nju;jy; kPjhd mf;fiwANk mtu;fsJ ntw;wpiaj; jPu;khdpg;gjhf mikAk;.

2004f;F Kw;gl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; Njh;jy;fs; midj;Jk; xU gpd;Gy rf;jpapd;; nraw;;ghl;by; ,lk;ngw;wd. Mdhy; 2010f;Fg; gpd;du; jkpo;j; Njrpa $l;likg;G Njh;jy;fspy; ngWk; thf;Ffspd; vz;zpf;if FiwthfNt cs;sJ. 2004 ghuhSkd;wj; Nju;jypy; fpof;fpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gg; ngw;w thf;Ffs; 285>499 Mdhy;> 2010y; ,f; fl;rp ngw;w thf;Ffs; 126>398 MFk;. mjhtJ jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F 2004y; thf;fspj;j kf;fspy; 151>101 thf;fhsh;fs; 2010y; thf;fspf;ftpy;iy. vdNt jkpo;j; Njrpa $l;likg;G 2004,y; ngw;w 285>499 thf;Ffisj; jf;fitg;gJld;> ,j;Njh;jypy; 2011f;fhd thf;fhsh; ,lhg;G gp;d;gw;wg;gLtjdhy; vz;zpf;ifia NkYk; mjpfhpf;f Kida Ntz;Lk;. fpof;ifg; nghWj;jtiuapy; 420>000 jkpo; thf;fhsu;fs; cs;sdu;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiyth; $WtJ Nghy; 95 tPjkhd kf;fs; $l;likg;Gf;F thf;fspj;jhy;> 400>000 thf;Ffs; fpilf;fyhk;. ,t;thW fpilf;Fkhapd; fpof;F khfhzrigapy; 22f;F Nkw;gl;l Mrdq;fisf; $l;likg;gpdhy; ngw KbAk;. Mdhy; 65 tPjkhd kf;fNs Nju;jy;fspy; thf;fspf;Fk; epiyapy; ,J rhj;jpakpy;yhjJ. rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; fl;rpf;F ,J Nrhjidahd Nju;jNy. jdJ jdpj;Jtj;jpid epiyehl;l Ntz;ba neUf;fbia mJ vjpu;Nehf;fpAs;sJ. kl;lf;fsg;gpy; Kf;fpa gpuKfu;fshd mkPu;myp> `p];Gy;yh> myprhfpu; nks-yhdh Nghd;wtu;fSk; mk;ghiwapy; mjhTy;yhTk; mf;fl;rpAld; ,y;iy. ,e;j epiyapy; fl;rpahy; Fiwe;jsT Mrdq;fisNa ifg;gw;w KbAk;. gy;NtW gpsTfisr; re;jpj;jjdhy; ntw;wp tha;g;Gf; Fiwe;;jpUe;jhYk;> ,e;jj; Nju;jypy; mf; fl;rp. Kf;fpakhdnjhU jug;ghfNt mike;jpUf;fpwJ. mjhtJ Ml;rpaikg;gjw;Fg; gyk; Nru;f;Fk; fl;rpahf mJ ,Uf;fg; NghfpwJ. ,yq;if murhq;fj;jpd; MSk; fl;rpapy; ,ize;J fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; Nghl;bapLk; vd;W Kd;du; mwptpf;fg; gl;bUe;jNghJk;> ,Wjp Neuj;jpy; KbT khw;wg;gl;Lj; jdpj;Nj Nghl;bapy; ,wq;fpapUf;fpwJ. ,J xU je;jpNuhgha cj;jpahf ,Uf;ff; $Lk; vdTk; re;Njfpf;fg;gLfpwJ. MSk; fl;rpahd If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;G> gq;fhspf; fl;rpahfpa rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpuir tpl;Ltpl;Lf; fle;j Nju;jypy; ,Ue;jJ NghyNt> `p];Gy;yh> mjhTy;yh 36 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

jug;gpdiu ,izj;Jf; nfhz;L Nghl;bapy; ,wq;fpapUf;fpwJ. fle;j Nju;jy; Nghyy;yhky; jkpou;fspd; vjpu;g;G KOikahf MOk; jug;gpw;F ,Uf;fg; NghfpwJ vd;w tifapYk; xU njhif K];ypk;fspd; thf;Ffs; ,y;yhkYk; MSk;jug;G Nghl;bia vjpu; nfhs;fpwJ. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igg; nghWj;jtiuapy;> murhq;fj;jpw;Fg; ngUk;ghd;ik fpilf;fhtpl;lhYk; Ml;rpaikg;gjw;F muRf;F MjuT toq;fhJ. me;j ,lj;jpy; xU Fwpg;gpl;lsthd Mrdq;fis vLf;fTs;s rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; muRld; Nru;e;J Ml;rpaikf;ff; $Lk; vd;w vjpu;ghu;g;Gf; fhzg;gLfpwJ. If;fpa Njrpaf; fl;rpiag; nghWj;jtiuapy; fle;j 2000Mk; Mz;L Nju;jy; Kjy; fle;j 2010Mk; Mz;L eilngw;w nghJj; Nju;jy; tiuapy; thf;Fr; rupitNa re;jpj;jpUf;fpwJ. vdNt ,e;jf;fl;rp ,e;jj; Nju;jypy;> Ml;rp mikf;Fk; rf;jpahf khwg; Nghtjpy;iy vd;gJ cWjpahFk;. ,t;thwhd epiyapy; fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; rhu;gpy; Nghl;bapLk; jz;lhAjghzp> If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;gpy; Nghl;bapLk; Kd;idehs; Kjyikr;ru; gps;isahd;> K];ypk; jug;gpy; mkPu; myp my;yJ myprhfpu; nksyhdh vdg; gyUk; ,Uf;fpd;wdu;. fle;j fpof;F khfhz rigj; Nju;jy; Nghd;W K];ypk; fhq;fpurpd; jiytNuh jtprhsNuh Nghl;bapltpy;iy.

2004Mk; Mz;L Nju;jy; Nghd;wnjhU ghupa

miy tPRk; NghJ jhd; ,k;Kiw jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdhy; ngUk;ghd;ik ,lq;fisf; ifg;gw;w KbAk;. fpof;fpy; cs;s ,d tPjhrhuj;jpd; mbg;gilapy; ve;j xU jug;Gk; ngUk;ghd;ikiag; ngwKbahJ vd;whYk;> jkpou;fs; jdpj;Jj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; K];ypk;fs; K];ypk; fhq;fpuRf;Fk;> rpq;fstu;fs; If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;Gf;Fk; thf;fspf;fg; Nghtjpy;iy 2000Mk; Mz;L Kjy; eilngw;w 5 Nju;jy;fisAk; xg;gpl;Lg; ghu;f;Fk;NghJ Nju;jy;fspy; kf;fspd; <LghL Fiwe;J nfhz;Nl nrd;wpUf;fpwJ vd;w tifapy; ,k;Kiw thf;fspg;G tPjhrhuj;jpd; mjpfupg;Ng Nju;jy;Kbitj; jPu;khdpf;Fk; vdyhk;. mNj Neuk; MSk; murhq;fj;jpd; kPjhd vjpu;g;giyfis NknyOk;gr; nra;Ak; Ntiyia If;fpa Njrpaf; fl;rp rupahfr; nra;J Kbf;Fkhdhy; Fwpg;gpl;lsthd Mrdq;fisg; ngw;Wf; nfhs;Sk; tha;g;gpUf;fpwJ vd;wtifapy;> ngUk;ghd;ikiag; ngWk; fl;rpAld; $l;Lr;Nru;e;J Ml;rpia mikj;Jf; nfhs;s tha;g;gpUf;fpd;wJ. vJ ele;jhYk;> If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;G my;yJ jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Mfpa ,uz;bnyhU fl;rpAld; If;fpa Njrpaf; fl;rp my;yJ rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; $l;Lr; Nru;tjd; %yNk mLj;j khfhz rig mikag; NghfpwJ vd;gJ kl;LNk cWjpahdjhFk;. xl;Lnkhj;j jkpou;fSk; $l;likg;Gf;Nf thf;fspj;jhy; khj;jpuNk jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jdpj;J Ml;rpaikf;Fk;. Mdhy;> mJ eilngWtjw;fhd tha;g;Gfs; jw;NghJ ,y;iy vdNt njd;gLfpd;wJ.

àƒèœ ¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù, Þôƒ¬è Þ‰î¤ò ä«ó£Šð¤ò àí¾õ¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ ñAö ï£ì «õ‡®ò Þì‹!

Nandy's Catering & Party Service eMail: info@nandys.de

www.nandys.de

Tel: 0211 7691974 Mob: 0173 7424955



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... v

œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

y;yhUf;Fk; tzf;fKq;Nfh.... vg;gbg; NghFJ tre;jfhyk;..? rpy INuhg;gpa ehLfspy ,g;g tpLKiw fhyk;.. ,yq;iff;Nfh> ,e;jpahTf;Nfh Rw;Wyhg;gazk; NghapUg;gpdk; vq;fl cwTfs;. rpyu; jq;fl nrhe;jf;fhuu; cs;s ehLfSf;Fg; NghapUg;gpdk;. tUrk; KOf;f ciof;fpwtDf;F tpLKiw vz;LwJ fl;lhak; Njit ghUq;Nfh. ,Jf;fhfntz;Nl vq;fl Mf;fs; thiaf;fl;b> tapj;ijf;fl;bf; fhR Nru;g;gpdk;. Vndz;lhy; FLk;gr; nryTfs; Nghf kPjpiaj;jhNd Nrkpf;f KbAk;> Mdhy; vq;fl rpy Mf;fs; nra;Aw Nrkpg;ngy;yhk; ghJfhg;G ,y;yhjJ ghUq;Nfh... filrpy Nrkpg;igg; gwpnfhLj;jpl;L epg;gpdk;. cijg;gw;wp vd;u kdRy cs;s tpraj;ijf; nfhl;lyhk; vd;W Nahrpf;fpwd; ghUq;Nfh..! tUrk; KOf;f KwpQ;R ciof;fpw fhnry;yhj;ijAk;> tq;fpy Nghl;Lr; Nrkpg;Gk; vz;Lw vz;zk; vq;fl Mf;fSf;F thwjpy;iy. Vndz;lhy;> tq;fpy tl;b Fiwty;Nyh... ntspy vq;fahtJ rPl;Lg; Nghl;lhy; Risah ms;syhk; vz;LwJ jhd; fhuzk;. Mdhy; rPl;Lf; fl;bg; Nghl;L> vy;yhj;ijAk; gwpnfhLj;Jg;Nghl;L epf;Fw vq;fl Mf;fisf; fz;lhy; gL ghtkha; ,Uf;FJ fz;baNsh..

Nghd khrk; jpUtpoh xz;Lf;Fg; NghapUe;jd;. Ng&e;Jf;Fs;s vq;fl Mf;fs; epiwQ;R Ngha; ,Ue;jpr;rpdk;. vq;fl Mf;fs; $bdhy; Nfl;fNt NtZk;. gpwnfd;d; Cu;tk;gpy ,Ue;J cyfj;jpy cs;s Jk;Gfs; tiuf;Fk; fij ele;Jnfhz;bUe;jpr;RJ. ehDk; ,ilapy jiyia ePl;b tpraj;Jf;Fs;s GFe;Jtpl;ld; ghUq;Nfh. mg;gj;jhd; xU Iah nrhd;d tprak; rupah kdirFilQ;R Nghl;LJ. tprak; vd;ndz;lhy;; mtupd;u ,uz;lhtJ kfs; INuhg;gpa ehnlhd;wpy gj;J tUrkh ,Uf;fpwhthk;. mtTk; mttpd;u kDrDkha;r; Nru;e;J xU filnahz;L vLj;J elj;Jtk; vz;L jpl;lk; Nghl;bUf;fpdk;. mJf;F epiwiaf; fhR Njitg;gl;bUf;FJ. rup vz;LNghl;L> ,uz;L tUrr; rPl;L xz;by Nru;e;jpUf;fpdk;. xt;nthU khjKk; xU ngupanjhiff; fhR fl;lNtZk;. mJ VNjh fopTr; rPl;lhk; ghUq;Nfh... vd;d ,opTr; rPl;Nlh vdf;F tpsq;Nfy;iy. xt;nthU khjKk; njhif NtWgLkhk;. rPl;Lf;Fj; jiyik jhq;Fwtiuj; 'jha;r;rp" vz;L nrhy;Ywjhk;. me;jg; G+r;rp...> rP>.. jha;r;rp Kjy; fopTj;njhifiar; nrhy;y> mJf;Fg; gpwF xt;nthUj;jUk; fopTj;njhifia Vj;jptpl> mtrukha;r; rPl;L vLf;f Ntz;batu; vt;tsT fopntz;lhYk; vLf;fj;jhNd NtZk;.. cnjz;lhYk; gwthapy;iy> me;jj; jha;r;rp nra;j jpUf;$j;J ,itf;Fg; GupapwJf;Ff; fd fhyk; vLj;jpUf;FJ.. vd;d njupANk tprak;> khrj;jpy xU ehs;> rPl;Lf;fl;Lw vy;yhUk; xz;L $Lwit jhNd...> mg;g> jha;r;rp vz;Lwtu; jdf;Fg; gf;fj;jpy xUj;jiu vg;gTk; itr;rpUf;fpwtuhk;. mtUk; rPl;Lf; fl;Lwtu; jhd;. Mdhy; jha;r;rpf;F neUf;fkhdtu;. jha;r;rpAk;, mtUk; Nru;e;J rPl;bd;u fopTj;njhifia Vj;JwJ vq;fl Mf;fSf;Fj; njupahJ. Kjy; njhifia jha;r;rp nrhd;d cld> Ntw ahUk; Nfl;gpdk; jhNd. Nfl;L Kba> njhifia Vj;j NtZk; vz;lhy;> jha;r;rp jd;u fhyhy> jdf;Fg; gf;fj;jpy epf;Fw egupd;u fhiy nky;ykha;r; Ruz;l> mtu; cld njhifia Vj;jpg; NghLthu;. gpwnfd;d, Vj;jp Kba> rPl;Lj; Njitahdtu; vt;tsT fopntz;lhYk; vLf;fj;jhNd NtZk;. cg;gpbf; fdNgu; mepahaj;Jf;F Vkhj;Jg;gl;bUf;fpdk;.

38 |

AKARAM - ISSUE 1.03  August - September 2012

Mdhy;; rPl;L Kbapw fhyk; tiuf;Fk; Iahtpd;u kfSk; kUkfDk; rPl;il vLf;fNt ,y;iy. filrpah vLg;gk; vz;LNghl;Lg; Ngrhky; ,Ue;jpUf;fpdk;. rup vz;L> filrpr; rPl;Lk; te;jpl;LJ. fhirf; Nfl;gk; vz;L ,it NghapUf;fpdk;. mq;f Nghdhy; jha;r;rp ,y;iy. vq;f vz;L tprhupr;rhy;> mtu; fhty;Jiw mYtyfg;gf;fk; NghapUf;fpwhu; vz;L mtupd;u ghupahu; nrhy;ypapUf;fpwh. rup tul;Lk; vz;L ,itAk; fhty; ,Ue;jpUf;fpdk; ghUq;Nfh. te;jtu; te;jhu;> Nghl;lhuk; xU Fz;L ghUq;Nfh> 'INah ghUq;Nfh, New;W cq;fl fhir ehd; tq;fpy ,Ue;J vLj;Jnfhz;L tNuf;f, topapy xUj;jd; gwpr;Rf;nfhz;L Nghl;lhd;" vz;L xg;ghup itr;rpUf;fpwhu;.

Iahtpd;u kfSf;Ff; Nfhgk; te;jpl;LJ. 'ce;jf;fij vy;yhk; vq;fSf;F Ntz;lhk;> fhir cldbah itAk;" vz;L Nfl;bUf;fpwh. mJf;Fg; 'G+r;rp" vd;d gjpy; nrhy;ypapUf;Fk; vz;L epidf;fpwpas;..? ",Q;rhu;> ele;jijr; nrhy;ypapUf;fpwd;.. ,Jjhd; cz;ik, ,Jf;F kpQ;rp vd;dhy xz;Lk; nra;NayhJ.. tpUg;gk; vz;lh ePq;fSk; fhty;Jiwapl;lg; Nghq;Nfh" vz;L mrke;jkha;g; gjpy; nrhy;ypapUf;FJ. gpwnfd;d> ,itahy vd;d nra;aKbAk; nrhy;Yq;Nfh ghg;gk;>... rPl;Lf; fl;bdtd; Vkhj;jpg; Nghl;lhd; vz;L fhty;Jiwapl;lr; nrhy;yNt KbAk;. ,z;Ltiuf;Fk; Nfhapy; Nfhapyh xg;ghup itr;Rf;nfhz;L jpupAJfshk;.. cJ NjitNah vz;L cz;ikapy ePq;fs; Nahrpr;Rg; ghUq;Nfh.. cijtpl ,d;ndhU E}jd tpisahl;Lk; elf;FJ fz;baNsh.. rPl;Lf; $Ww ehspy> ahu; rPl;il vLf;Fwnjz;L ghj;jpl;L> ,uz;nlhU ehisf;Fs;s me;j tPl;Lf;Fs;s fsth Mf;fis mDg;gp, fhir mbf;Fw tpisahl;LfisAk; rpy jha;r;rpf; $l;lk; nra;Ajhk; ghUq;Nfh. rPl;L fl;br; Nrkpr;r njhifia Neubah tq;fpy NghlTk; VyhJ. vq;fhy ct;tsT fhnrz;L tq;fpf;fhud; Nfg;ghd;. mij vg;gbahtJ tPl;by jhd; itr;rpUg;gpdk; vz;L vy;yhUf;Fk;

njupAk;jhNd. gpwnfd;d.. fs;su; $l;lk; cq;fl tPl;ilj; Njb tUk;. epz;l nts;sj;ij> te;j nts;sk; ms;spf;nfhz;L Nghdkhjpup> fhir mbf;f te;jtd;> tPl;by fplf;Fw kpr;r eifel;L vy;yhj;ijAk; ms;spf;nfhz;L NghapLtd;.. cg;gpbahd tk;Gfis Vd; tpiyf;F thq;Fthd; ghUq;Nfh. fhRr;rPl;L khjpup> ,g;g nfhQ;rg;Ngu;> rpy filaspiy 'eifr;rPl;L" vz;L Muk;gpf;fpdkhk;. tUrj;Jtf;fj;Jy Muk;gpf;Fw eifr;rPl;Ly vq;fl Mf;fs; vy;yhUk; tpOe;jbr;Rnfhz;L NrUtpdk;, xt;nthU khjKk; rPl;Lf; FYf;Ftpdk;. vq;fl Mf;fSk;> xt;nthU khrKk; Mtyha;g; Ngha; tprhupg;gpdk;. Mdhy; mJ Ntw xUj;jJf;Fjhd; tpOe;jpUf;Fk;. rPl;L MUf;F tpOe;jnjz;L ghu;j;jhy;; xz;by; mtu; filf;Fs;s Ntiy nra;Aw Msha; ,Ug;gu;. ,y;yhl;by; mitf;F neUf;fkhd Msha; ,Ug;gu;. tUrf;filrpapy VNjh> xU Nrhb NjhL> ,y;yhl;by;> xU %f;Fj;jp Nahl jpUk;gNtz;baJjhd;. nkhj;jj;jpy ce;jr; rPl;nly;yhk;> xl;L khl;Lj;jhd; ghUq;Nfh. Vkhj;J Ntiy fz;baNsh> clk;ig Kwpr;R> ntapYf;Fs;isAk;> FspUf;Fs;isAk; epz;L cior;Rg;Nghl;Lf; fhnry;yhj;ijAk; nfhz;LNgha; rPl;Lf;fl;bj; Jiyf;fhky;> Mf;fG+u;tkha; VjhtJ nra;ag; ghUq;Nfh. Kiwg;gb tq;fpapy Nghl;L> rpWfr; rpWfr; NrkpAq;Nfh. rpWJsp ngUnts;sk; ghUq;Nfh. ngUrh Mirg;gl;L> KOrha;j; Jiyf;fhky;> Kiwg;gb nry;tk; Nru;f;fg; gofpdpaNsnaz;lhy; nry;tk; cq;fis tpl;Lr; 'nry;yhJ" fz;baNsh..!

Nfhopia ghU fhiyapy; tpopf;Fk; FUtpia ghU Nrhk;giy gopf;Fk; fhf;ifia ghU $b gpiof;Fk; ek;ikAk; ghU ehNl rpupf;Fk;...!

Fùº‹ ݆´Š ðƒ° Þ¬ø„C ܈¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷

mg;g tul;Nl..

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «î¬õ¬ò 195, rue du Fbg. St-Denis ̘ˆF ªêŒõ âñ¶ vî£ðùˆF™ 75010 Paris Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷ Tél.: 01 42 05 23 78 MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶.

M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

.ch evision h g a p . w n.c ww gevisio a p @ o inf

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.

Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

-

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz .

2GB DDR-2 RAM t S . Mw DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-





õ£öˆî£¡ ݬê...

Þó£. Ü¼í£„êô‹

me;jg;

ghoile;j kz;lgj;Jf; fjTfs; %lg;gl;L %d;W jiyKiw ,Uf;Fk;. njfpsq; nfhbAk; tplj;jYk; tsHe;J %bajhy; ahH ghHitf;Fk; vl;Ltjpy;iy. me;jg; gioa kz;lgk; goikapd; Kj;jpiu jhd;. me;j kz;lgj;jpd; xNu xU jpz;izg;ghL kl;Lk; jhd; XH msT ghtidf;F cupajhf ,Ue;jJ. me;jf; fy; glte;jhd; nfhba Nehahspapd; ,Ug;gplkhFk;. mtd; ,uhg;gpr;irf;fhud;. fhw;Wk; $l mtidg; guNjrpahfg; gpupj;Jg; ghHj;jjpy;iy. ,Ue;Jk; mtd; guNjrpahf tho;e;jhYk; mtd; ,Ug;gplk; XH mofhd Rw;whly;. ,aw;if moFf;F kl;Lk; mtDf;Ff; Fiwapy;iy. mg;gbNa vl;b ele;jhy; gue;J fplf;Fk; Mskpy;yh mofhd Fsk;. me;jr; Rw;Wtl;lhu tptrhag; G+kpf;Nf ehd; jhd; cap&l;Lfpd;Nwd; vd;w ,Wkhg;gpy; rpW miyfs; kpd;dp> kpd;dp fl;NlhL Nkhjp kiwAk;. fpof;Fg; Gwkhfg; ghHj;jhy; me;jf; Fsj;jpd; kWfiuAk; thdKk; xd;NwhL xd;W xl;b cwthb tHzq;fs; khwp khwp kiwAk; mofpy; jhd; me;jf; Fsj;jpd; ,aw;if moif vLj;Jf; fhl;LfpwJ. mg;gbNa tlf;Nf jpUk;gp rpW Jhuk; ele;jhy; xU rpwpa Gifapujepiyak;. xU ehisf;F %d;W Kiw jhd; me;j ,Uk;Gg; ghijapy; jljljl vd ehjk; ,irj;j gb aho; Njtp tUths;. gjpide;J epkpl Xa;Tld; kPz;Lk; xyp vOg;gpg; Gwg;gLths;. rhkk; fle;J xU kzp vd;why; me;j Nehahspiag; ghHf;fyhk;. mq;Nf te;J ,wq;Fk; gazpfsplk; gpr;ir Nfl;L epg;ghd;. xNu ,lj;jpy; jupj;J epw;gjpdhy; mtd; fz;Zf;nfl;lhj Jhuj;jpy; tUk; gazpfspd; ghHit mtd; kPJ gLtJ mupJ jhd;. VNjh xU rpyupd; gupjhg Cjpak; mtd; tho;itj; jhq;fpaJ. gfy;gpr;irf;Fg; NghtJ mtDf;Fg; gpbg;gjpy;iy. mg;gbj; jhd; xU ehs; me;jr; rpwpa efuj;Jg; gpujhd tPjpapy; rpy trjp gilj;jtHfs; tho;fpwhHfs;. mq;Nf nrd;W mtd; mk;kh kpr;rk; kpFjp gioaJ VjhtJ ,Ue;jhy; jHkk; gz;Zq;Nfh vd;W me;j tPl;L thry;fspy; Fuy; vOg;gpdhd; me;j Nehahsp. 'M" fWkNk… ,Jfnsy;yhk; rhfhky; ,Ue;J vijj; jhd; rhjpf;fg; NghFJfs;... vd;W jpl;bathW 'fhiyapy; epf;fhNj Ngh> ,q;Nf xd;Wk; ,y;iy. ghHf;fNt rj;jp tUfpwJ. gf;fj;jpy; Ngha; vd;ndd;W nfhLg;gJ" vd;W fLikahd Fuypy; Ngrp Juj;jp tpl;lhs; me;j tPl;Lf;fhu mk;kh. md;wpypUe;J mtd; gfy;gpr;irf;Fg; Nghtjpy;iy. mtd; clypy; gw;wpa NehAk; Nehapd; FzKk;> NfhyKk; mg;gb Mapw;W. fhy;fspYk; iffspYk; tpuy;fs; ,y;iy. Fjpf;fhyhy; jhd; jl;Lj;jLkhwp jhd; jq;fp ,Ue;j ,lj;jpw;F te;J NrUthd;. me;j ,be;j Jhzpy; rha;e;J cl;fhHe;J nfhs;thd;. clypy; tpahjp xU Gwk;> me;jf; fy;tPl;L mk;kh ciuj;j thHj;ijfs; kWGwkhf mtd; kdij Ntjidg; gLj;jpaJ. Vdk;kh vdf;F tho Mir tuf;$lhjh? my;yJ ehd; vd;d kfhuhrhthf tho tpUk;GfpNwdh? vd;id mZfpa Neha; ,d;iwf;Nfh ehisf;Nfh rhitj; juhjh vd;W elkhLfpd;Nwd;. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 41

 rhntd;W $wp tpl;lhy; rhT te;JtpLkh? vd; Nehapd; typia tpjpfs; thq;f Ntz;Lk; vd;W jdf;Fs; jhNd gprj;jpf; nfhz;L jhd; NghHj;jpUe;j fe;jy; Jzpia jpz;izapy; tpupj;Jf; nfhs;fpwhd;. jpdKk; rpy kzpNeuq;fs; fz;fis %b tuhj Jhf;fj;ijj; Njbf;nfhs;tJ thbf;ifahdJ. mg;gbNa jhd; md;Wk;. gzk; gilj;j mk;khTf;Nfh jhdk; tsq;f kdrpy;iy. Mdhy; me;j epyhxsp kl;Lk; mtidj; jOtpj;jltp kfpo;e;jJ. me;j epyTxspapy; gsgsj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Vupr;rpW miyapy; Guz;L vOe;J FspHik ngw;W tUk; me;j rpWfhw;Wk; me;j tpahjpf;fhudpd; cliyAk; jOtj; jhd; nra;jJ. ePupd; miyfspd; xyp rpd;dQ;rpW fhy;fs; ryq;if mzpe;J rjpuha; tUtJ Nghy; miyfs; fiuapy; Nkhjp ryryj;j me;j ,dpa ehjj;ij mtd; nrtpfs; Nfl;ld. fiuNahuj;jpy; mlHe;J tsHe;jpUe;j fhl;Lkug; G+f;fspd; nebkpf;f Nghij kzk; mtd; ehrpiaAk; Jisf;fj; jhd; nra;jJ. ,aw;ifNa mtNdhL xl;b cwthLk; NghJ ,e;epiyapy; mtd; tho Mirg;gLtjpy; vd;d jtW. epyhnthop mtd; fz;fisr; rhu eLr;rhkk; Mapw;Nw vd;W nkJthfg; gf;fj;jpy; ,Ue;j Cd;WNfhypd; cjtpAld; vOe;J> me;j rpwpa Gifapujepiyaj;ij Nehf;fp elf;f Muk;gpj;jhd;. Ik;gJ kPw;wH Jhuk; jhd; ,Uf;Fk;. Mdhy; mtDf;Nfh mJ IEhW kPw;wH Jhuk; Nghy; ,Uf;Fk;. rpwpJ Jhuk; ele;jtd; VNjh XH kdf;Fog;gj;NjhL me;j ,Uk;Gg;ghijia cw;WNehf;fpdhd;. xU rpwpa cUtk; me;j ,Uk;Gg; ghijapy; jl;Lj;jLkhwp rha;e;J nfhs;tijf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. Jhuj;jpy; aho; Njtpapd; ,iur;rYk; mtd; fhJf;F vl;baJ. vJthf ,Uf;Fk; me;j cUtk; vd;W kdjpy; vOe;j mr;rj;NjhL nkhl;ilf; fhy;fshy; Ntfkhf ele;jhd;. ml ghtNk XH ,isQd; me;j ,Uk;Gg;ghijapy; jiy rha;tijf; fz;lhd;. jd; epiy mwpahJ mtDf;F te;j Ntfk; mtdpd; tpuy; ,y;yhf; iffshy; me;j ,isQid mizj;Jf; nfhz;lhd;.

Xntd;W Ngupiur;rNyhL te;j nkapy;tz;b ,Utupd; kPJk; jd; epoiy Vw;wp ,oe;jthW fle;J XbaJ. me;j tz;bapd; Xirapy; mjpHe;J efUk; tiu nksdkha; epd;wpUe;j ,UtUk; xUtiu xUtH ghHj;Jf; nfhz;ldH. mg;NghJ ,isQdpd; fhy;fs; epiyf;fhky; cl;fhHe;J nfhs;fpwhd;. tpahjpf;fhud; 42 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

mtid mg;NghJ jhd; cw;Wg; ghHf;fpwhd;.

Jhuj;jpy; epd;W ghHf;Fk; NghJ jl;Lj;jLkhwp te;jtdpd; epyik ,g;NghJ tpsq;fpaJ. cd;idr; nrhy;ypf; Fw;wkpy;iy ,e;j ,lj;jpd; uhrp mJ> mg;gb ,e;j ,lj;jpw;F xU fhT Ntz;Lk; vd;W vOjg;gl;bUf;fhf;Fk;. rup th> ,dp mLj;j tz;b tUtJ fhiy VO kzpf;Fj; jhd; vd;W $wp mtd; Cd;WNfhiy ,isQdplk; nfhLj;J ,ijg; gpbj;Jf; nfhz;L thntd;whd;. vd;d mtrug;Gj;jp cdf;F? vd;idg; Nghy; mehijah? my;yJ mopahf; nfhba Nehah? vd;W jd; Nrhff;fijia Muk;gpj;jhd; Nehahsp. ,isQd; FWf;fpl;lhd; 'mg;gb xd;Wk; ,y;iy. mNjh njupfpwNj mJ jhd; vq;fs; tPL. mk;kh> jk;gp> jk;gpapd; kidtp gps;isfs; vy;NyhUk; xd;whfj; jhd; tho;e;J tUfpNwhk;. mk;kh vd;id mioj;Jr;nry;yhj itj;jparhiyfNs ,y;iy vd; fhy;fs; rupahFk; vd;W. vd;dhy; mtHfSf;Ff; ftiyAk; f\;lKk; jhd;" vd;whd; ,isQd;. ',Njh ,J jhd; vdJ jq;Fk; ,lk;. mNjh mjpy; gLj;Jf;Nfh" vd;whd; tpahjpf;fhud;. ,UtUk; rpy epkplq;fs; gytw;iwg; Ngrpf;nfhz;lhHfs;. 'NrhfKk; f\;lKk; epiwe;jJ jhd; tho;f;if vd;wpNa NrhfNk tuhJ vd;W KbT nra;tjw;F eP ahU. f\;lKk; Jd;gKk; nrhy;ypf; nfhz;L tUtjpy;iy. vy;yhtw;wpw;Fk; NkNy xUtd; ,Uf;fpd;whd;. mtd; KbT tUk; tiu ehk; Mlj; jhd; Ntz;Lk;;." vd;Wiuj;jhd; tpahjpf;fhud;. tpahjpf;fhud; nrhd;dij epidj;J mtd; tho;it vz;zpg;ghHf;f Kbatpy;iy. rpy kzpNeuk; ,UNshL ,ize;J mikjpahdhHfs;. fhiyapy; fjputd; ,isQdpd; Kfj;jpy; rpH vd;W xspA+l;bj; jl;b vOg;gpaJ. fz;fisf; frf;fpathW jpUk;gpg; ghHf;fpd;whd;. tpahjpf;fhudpd; me;jf; fe;jy; Jz;L kl;Lk; jdpahff; fple;jJ. jLkhwp vOe;J Jhuj;jpy; epw;Fk; kf;fs; $l;lj;ij cw;W Nehf;fpdhd;. fhiy nkapy;tz;b ,iur;rNyhL epd;Wnfhz;bUe;jJ. epyikiag; Gupe;J nfhz;lhd;. mtd; vdf;F thof; fw;Wf; nfhLj;jtd;> ehd; mtDf;Fr; rhff; fw;Wf; nfhLj;Njd;. vd;id mtd; re;jpf;fhky; ,Ue;jpUe;jhy;. me;j nehb ,isQdpd; fz;fspy; fz;zPH Fskhfpd. mtd; thoj; jhd; Mir vd;whd;.

àƒèœ «î¬õ ܬùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

AKM

! ¾ L ñ ! ñL¾

Asian Supermarket ܬùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹ î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

îóˆ¶ì¡ îò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

AKM 񆴋 .

õ¡Qò¡ è÷…Cò‹ õŸø£î Hóñ£‡ì‹! ngUk; nfhs;Kjyhou;fSf;Fk; ntsp khepyq;fspy; ,Ue;J tUgtu;fSf;Fk; mjpirf;Fk; md;gspg;Gfs; fhj;jpUf;fpd;wd mDgtk; kpf;f njhopyhsu;fs; juk; kpf;f nghUl;fs; md;ghd tuNtw;G cgrupg;G! ,y;iy vd;W nrhy;tjw;F vJTk; ,y;iy vd;w mstpw;F gpukhz;lk; xUKiw thUq;fs; ez;gu;fisAk; $l;b thUq;fs; td;dpad; fsQ;rpak; tw;whj gpukhz;lk; vd;gij fz;L mre;J NghtPu;fs;!

ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹ Basel str 80 6003 Luzern Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 7 3063 Ittigen (Bern) Tel.031 9222318

Alpenstrasse 1 3072 Ostermundigen (Bern NILAVANI) Tel. 031 9312525

M™ô£F M™ôƒèó£ê£M¡ M™ôƒè M¼¶èœ!

M™ôƒè

M¼¶èœ

õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

"õ¤ì£è¢ªè£í¢ìù¢ õ¤ù¢ù˜" tp[afhe;ij tpshrpj;js;sp xJf;fg;gl;bUf;Fk; itifg;Gay;> jdJ kPs;tUifia mwptpf;Fk; jpiug;glkhfj; Njbf;nfhz;bUf;fpwJ. njdhyp uhkd;> GypNfrp 2 Mfpa fijtpthjq;fspy; <Lgl;Lf;nfhz;Nl kPz;Lk; tp[afhe;ij “Üñ¢ñ£ù¢ù£ ²ñ¢ñ£ Þô¢ô죔 tpshrpj;js;spa tbNtY> fle;jhz;by;> mk;kh 'mtuhy Ml;rpia Ml;rpapd; epiwFiw-fis kl;Lkpy;y> vl;Lf;fhy; myrpapUf;fpwJ xU FO. G+r;rpiaf;$l ,dpNk kUj;Jtkid Gbf;fKbahJ" vd;W nghJE}yfkhdijAk; cWkpapUf;fpwhu;. (vd;dh njdhntl;L..?) mk;khtpd; rkr;rPu; fy;tpapy; if itj;jijAk;> Ml;rpapy; tpku;rpf;Fk;gb $lq;Fsk; kw;Wk; NguvJTk; ,y;iy vd;gtu; wpthsd; mlq;fyhd (ey;yNtd;d;d;dd;d;D %tupd; tpLjiy nrhy;ypl;lha;q;fNsh..!) njhlu;ghd nksdk; fiyQu; gw;wpf; Nfl;lhy; Mfpatw;iw kf;fs; '%r;"..! tpUk;gtpy;iy vd;W mbj;Jr;nrhy;ypapUf;fpwJ FO. Nkyhf rrpfyh ntspNaw;wg;gl;L cs;thq;fg;gl;lJ ehlfk; vd;fpwJ xU ngupR. ,Nj epiy njhlu;e;jhy; mLj;j Kjy;tu; ..? (rj;jpakh fUzhepjp ,y;iy..) mLj;j Ml;rpAk; mk;khTf;Fjhd; vd;fpwhu;fs; njhz;lu;fs;..! (vg;gba;ah KbAJ..?)

“ä«ò£ ð£õñ¢ Üð¢ð£ê£ñ¤”

VTfizj; jsj;jpy; gzpahw;wpf;nfhz;bUe;jtiu ,Oj;Jte;J FbauRj; jiytu; gzpapy; ,Uj;jpdhu;fs;. ngaUf;F mtu; FbauRj;jiytuhf ,Uf;f> fbthsk; fhq;fpurplk; vd;W mg;NghNj Ngrpf;nfhz;lhu;fs;. gpd; gpujPgh> ,g;NghJ gpuzhg;gpd; Kiw. rpy ehl;fSf;F Kd;> fyhk; mtu;fs; rhu;gpy; xU E}y; ntspaplg;gl;lJ.. (Iah>> cz;ikapNyNa mJ ePq;f vOjpaJ jhdh..?) mLj;j gpujkuhf Nrhdpah tUtijNa fyhk; tpUk;gpajhf $wg;gl;bUf;fpwJ. (nfsk;gPl;lhq;ifah..)

Gfo;ngw;wtiu itj;J> ,d;ndhUtu; Mjhak; miltJ ,e;jpahtpy; Gjpjy;y..> Mdhy; jhDk; jd; ghLkha; ,Ue;jtiu> Xa;Tngw;w gpwFk; tk;Gf;fpOg;gJ Ntjidjhd;..(Iah> ePq;f jkpod; vd;gij ep&gpr;rpl;Bq;f.. mJjhd; vt;tsT mbr;rhYk; jhq;FwPq;fNs..!)

fpof;fpd; thf;Ffs; j.Nj.$. f;F ,y;iy vd;W gps;isahd; “õ(ô)ñ¢¹(ó¤)„ ê颰 õí¢ìõ£÷˜” mwpf;if tpl> ,y;iy mJ vq;fSf;Fj;jhd;> vd;W rk;ge;ju; gjpybf;fpwhu;. (gaGs;s mlq;fkhl;lhNdh)> ,tu;fs; mwpf;if kioapy; khwpkhwp eida> nfhf;fl;br;Nrhiyapy; Vuhskhd tay;gug;ig kPd;gz;iz epWtdj;jpw;Fj; jhiuthu;j;Jtpl;lhu; fUzh.(rk;ge;ju; ftdpf;f..) kf;fspd; Fiwia eptu;j;jp nra;gtDf;Nf thf;F.( gps;isahd;..> ckf;Fk; Gs;sb ,y;iy..)

Iah rk;ge;jd;>.. irtf;Nfhapy;fs; cs;s ,lq;fspy;. mj;JkPwp tpfhiu mikg;gtu;fis Kjypy; epWj;jg;ghUq;fs;.. (M.....>vq;f Misf; fhNzy;iy..)

44 |

AKARAM





îI› ßö‹ Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù¶ â¡Aø¶ Þ‰Fò£!

,e;jg; gpufldj;ij fiyQupd; nlNrh khehL gw;wpa mwptpj;jYf;Fg; gpd; nra;Js;sJ.

g odpag;gd; cs;s kj;jpa

rpjk;guk; mikr;ruhf cs; Jiw mikr;rfj;jpd; Rw;wwpf;if xd;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; ,e;jpahTf;F vjpuhd epiyg;ghL njhlUtJ ,e;jpaf; Fbkf;fSf;Fg; ngUk; mr;RWj;jyhf ,Ug;gjhy; me;j ,af;fj;jpd; kPjhd jil ePbf;fg; gl;Ls;sjhff; $WfpwJ. jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; kPjhd jilia ePf;Fk; tof;fpy; jilf;fhd fhuzj;ijj; njuptpf;f KbahJ vd ePjpkd;wj;jpy; njuptpj;j kj;jpa muR ,g;NghJ ,g;gbf; $WtJ tprkj;jdKk; cz;ikf;Fg; Gwk;ghdJ vdTk; fUj Ntz;b cs;sJ. jkpo;g; gpuptpidthjf; FOf;fSk; jkpoPo tpLjiyg; Gyp MjuTf; FOf;fSk; ,e;jpahtpy; Fwpg;ghfj; jkpo; ehl;by; MjuTj; jsj;ij cUthf;fp tUfpd;wdu;. ,jdhy; Gypfs; ,af;fj;ij rl;l tpNuhj ,af;fkhf mwptpf;f Ntz;ba Njit Vw;gl;Ls;sJ vdTk; $WfpwJ. rpq;fsj;jpd; ,dNkyhjpf;f Ml;rpfNs jkpo;g; gpuptpidthjj;Jf;fhd mtrpaj;ij Vw;gLj;jpaJ vd;w tuyhw;W cz;ikAk; jkpopd mopg;Gk; mjpy; ,e;jpahtpd; gq;fspg;Gk; kwe;Jtpl;L vk;ik mlf;f Kay;tJ rpq;fsj;jpd; ,dntwpf;F xg;ghd ,e;jpa ,d ntwpahfNt fUjg;gLk;.

NkYk; ntspehL tho; jkpou;fSk; ,izaj; jsq;fs; %ykhf tpLjiyg; Gypfspd; Njhy;tpf;F ,e;jpa murpay; jiytu;fSk;

mjpfhupfSNk nghWg;G vd;W njhlu;e;J gpur;rhuk; nra;J tUfpd;wdu; vd;fpwJ mur mwpf;if. cz;ikfs; frg;ghdit vd;gjhy; %b kiwf;fg;gl Ntz;Lkh? jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; ,yf;fhd (?) jkpoUf;nfdj; jdpj; jhafk; jkpoPoj;ij cUthf;FtJ vd;gJ ,e;jpahtpd; ,iwahz;ikf;Fk; gpuNjr xw;Wikf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; Mgj;jhdJ vd;fpwJ. vkf;F xU re;Njfk; <ok; ,e;jpahtpd; gpuNjrkh my;yJ MSiff;F cupa epyg;gug;gh? mg;gbahd epidg;G ,Ue;jhy; mjid kj;jpa muRg; gpufldkhf cyFf;F mwptpf;f KbAkh? <o NjrKk; <oj; jkpoUk; rpq;fs muRk; ,e;jpa muRk; tuyhw;wpy; cUthf;fk; ngWk; Kd;dNu jkpoPok; jd;dhl;rp ,iwikAld; $ba muRk; kf;fSk; vd;gjw;fhd tuyhw;W Mjhuq;fs; epiwaNt cz;L. xy;yhe;jUk; Nghu;j;Jf;fPrUk; Mq;fpNyaUk; ntw;wp nfhz;l NghJ ,e;jpah ve;j tiuglj;jpy; ,Ue;jJ? vkJ ,iwahz;ikia kWf;Fk; vtUf;Fk; ehk; vjpupfshfj; njuptjpy; vkf;F mDjhgNkh Ml;NrgNkh fpilahJ. Gypfs; ,af;fk; mopf;fg;gl;lhYk; <o kf;fs; cs;stiu mk;kf;fspd; ,iwahz;ik mtu;fsJ gpwg;G cupikahf ,Uf;Fk; vd ,e;jpa kj;jpa muRk; cs;Jiw mikr;Rk; epidtpy; nfhs;tJ ey;yJ. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 45

¶Šð£‚A vs ñ£Ÿø£¡

'ehd; <" glj;jpd; ,af;Fdu; uh[nksyp re;Njhrj;jpy; kpjf;fpwhu;. glj;ijg; ghu;j;j R+g;gu; ];lhu; u[pdp clNd uh[nksypf;F mioj;J 'ePq;f vq;NfNah Nghapl;Bq;f nksyp" vd;W tho;j;jpdhuhk;>> ,jw;F Kd; jhd; ,af;fpa rj;ugjp> uh[khu;FL (jkpopy; fN[e;jpuh)> kfjPuh> Mfpa glq;fs; njYq;fpYk;> jkpopYk; ngU ntw;wpia mspj;j NghjpYk;> u[pdp thahy; tho;j;Jg; ngw;wijNa ngUikahfg; NgRfpwhu; njYq;F ,af;Fdu; nksyp. (mLj;J u[pdpaplk; tha;g;Gf; Nfl;Fk; jpl;lk;..?)

,ul;il Ntlq;fspy; R+u;ah fyf;ftpUf;Fk; jpiug;glk; khw;whd;. ,ul;ilg; gpwtpfshf thOk; rNfhjuu;fspd; ,uz;L Ntlq;fspYk; R+u;ah khwp khwp ebj;jpUf;fpwhu;. vy;yhf; fhl;rpfSk; jj;&gkhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhf> ,uz;L Ntlq;fSk; jdpj;jdpNa glk;gpbf;fg;gl;bUf;fpwJ. fjhehafpahf fh[y; mfu;thy; ebj;jpUf;Fk; ,g;glj;jpy; u\;a mofp [_ypah gpsp]; vd;gtUk; ebj;jpUf;fpwhu;.

R+u;ahtpd; khw;whd; kw;Wk; tp[a;apd; Jg;ghf;fp Mfpa ,uz;L glq;fSk; xNu Neuj;jpy; NkhjtpUf;fpd;wd. urpfu;fs; gjl;lj;NjhL fhj;jpUf;Fk; Ntisapy;> ebif fh[y; gL re;Njhrj;jpy; kpjf;fpwhu;.. fhuzk; ,uz;bYk; fjhehafp mtNu jhd;.

މ𣇵 ªð£¬ö„²‚°‹...! kio tpl;lhYk; J}thdk; tpltpy;iy vd;w gonkhopf;Nfw;g> mrpd; jkpo; jpiuAyif kwe;J rpy tUlq;fs; MdhYk;> mtiu kwf;f Kbahky; jtpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs; rpy jkpo;g;gl ,af;Fdu;fs;. rkPgj;jpy; Kd;dzp epWtdk; xd;W jdJ glj;jpy; ebf;f mioj;j NghJk; $l> jpfjp xJf;Ftjpy; rpf;fy; ,Ug;gjhf $wpdhuhk; mrpd;. ,e;j epiyapy;jhd; ,e;jpapNyNa jdJ Ntl;il glj;ij ,af;f jahuhd ypq;Frhkp mrpdplk; jpfjp Nfl;ljhff; $wg;gLfpwJ. nghJthf xU ebif jdJ Ke;ija `PNuhf;fis tpl khu;f;nfl;by; mjpf rk;gsk; thq;Ffpw fjhehafDld; Nru;e;jhy;jhd; jpiuAyfpy; njhlu;e;J epiyf;f KbAk; vd;fpw Mgj;J njhlu;fpwJ. me;j epiyapypUe;J fPNo ,wq;fpdhy; mJ gLFopf;F rkkhdJ vd;gJ ebiffspd; nghJthd fUj;J. ,e;j nfhs;if Nfhl;ghl;by; rpf;fpapUf;fpw mrpd;> ,d;Dk; nfhQ;rk; ngupa fjhehadhf ,Ue;jhy; rupahf ,Uf;FNk vd;W fUjpdhuhk;.

CQñ£ ¶Oèœ...

e󣾂°‹ è™ò£í‹

Kjd;Kiwahf kdk;jpwe;jpUf;fpwhu; kPuh [h];kpd;. khz;lypd; tpj;Jthd; uhN[\; mtu;fisj; jhd; fhjypg;gjhf> uhN[\pd; ,ir,Wtl;L ntspaPl;L tpohtpy; gj;jpupifahsu;fsplk; njuptpj;jpUf;fpwhu; kPuh. ,af;Fdu; Nyhfpjh]; mwpKfk; nra;Jitj;j ,e;j moF ntFtpiutpy; jpiuiaf;Ff; ifairj;J tpilngwg;NghfpwJ. Ntnwd;d...> uhN[Rld; jpUkzk;jhd;..!

MvõÏð ï£òè¡ tp];t&gk; jpiuglj;jpd; ,Wjpf;fl;l Ntisfspy; %o;fpapUf;fpwhu; cyfehafd;. xt;nthU epkplj;jpYk; mDgtpj;Jg; gzpGupAk; fky; czT Ntisfisf;$l kwe;JtpLfpwhuhk;. ,Uf;fhjh gpd;Nd..? kUjehafk; fijiaf;iftpl;l gpd;du; fky; ,af;fk; gpuk;khz;lj;jpiug;glk; ,JthFk;. Mz;l;upah kw;Wk; G+[hFkhu; vd;w ,U ehafpfNshL gpugy eldf;fiyQdhff; fky; ebf;fpwhu;. ghjpf;Fk; Nky; ntspehLfspy; jhd; fhl;rpfs; glk;gpbf;fg;gl;bUf;fpd;wd. jPtputhjj;jpd; gpd;Nd xspe;jpUf;Fk; Rthurpak; jhd; fijahk;...!

ºèÍ® ,af;Fdu; kp\;fpd; ,af;fj;jpy; ebfu; [Pth ebj;JtUk; '%f%b" jpiug;glk; fpl;lj;jl;l ntspaPl;bw;Fj; jahu;. Vuhskhd rPd moF epGzu;fSlDk;> rPdj; jw;fhg;G ebfu;fspd; gapw;rpAlDk; [Pthitg; Gul;b vLf;fpwhu; kp\;fpd;. fpl;lj;jl;l xU ,e;jpad; G&]; yP NghyNt [Pth ebj;jpUf;fpwhu; vd;fpwJ Nfhlk;ghf;fk;. G&]; yP apd; jpiug;glq;fspy; gzpGupe;j Nlhdp vd;gtNu ,g;glj;jpw;Fr; rz;ilfhl;rp mikj;jpUf;fpwhu;. fle;j ehd;F tUlq;fshf [Pth Fq; G+ fw;W tUtJ> ,j;jpiug;glj;jpy; ebg;gjw;F kpfTk; cjtpapUf;fpwjhk;. kp\;fpdpd; toikahd fjhehafd; eNud; ,g;glj;jpy; tpy;yd; vd;gJjhd; Nrhfk;. ,g;NghJ ghlw;fhl;rp xd;Wf;fhf glg;gpbg;Gf; FO Rtpw;ru;yhe;jpy; Kfhkpl;bUf;fpwJ. G&]; yP f;Fg; gjpyhf [Pth yPia ntFtpiutpy; nts;spj;jpiuapy; fhzyhk;. mfuk;  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 45

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

KAILAS

Adler Str. 5 44137 Dortmund Germany

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

       d;  GNye;jpu pU. M. : j

njhFg;G

iyg; <otpLj j;jpd; Nghuhl;l ;... gjpTfs

5 0 & ˜ ì £ ªî



Þ‰Fò ܪñK‚è Üó²èO¡

ðKè£ó ð£î ̬ê! mu;[{d;

m

nkupf;fh kPz;Lk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; kPjhd jilia ePbj;Js;sJ. ,jid xU cz;ikAk; Neu;ikAk; nfhz;l mtrpa Njitahf vtUk; ghu;f;f KbahJ. Mdhy; mnkupf;fh ,yq;iff;F vjpuhd jPu;khdj;ij I.eh.tpy; nfhz;L te;jij ,yq;if kd;dpf;fNth kwf;fNth jahuhf ,y;iy vd;gij mnkupf;fhit czuitj;J tpl;lJ vdyhk;. mnkupf;fhtpd; jPu;khdj;jpd; gy;iyg; gpLq;fpa epiyapYk; ,yq;ifapd; mjPj Nfhgj;ij vjpu; nfhs;Sk; jpuhzp ,e;jpahTf;F ,Uf;ftpy;iy. mjdhy; ntspehl;by; kd;Nkhfd; rpq; kfpe;jNuhL ifFYf;fp jkpofj;jpd; njhy;iy fhuzkhfNt jdJ Mjuit mlf;fp thrpf;f Ntz;bte;jJ vdTk; $wpaNjhL ,e;jpa ehlhOkd;wf; FOit mDg;gp Rtuh[; %yk; rhkhjhdg; gLj;jpAk; jkpof kPdtu; nfhiyfis mq;fPfupj;Jk; kfpe;jupd; Nfhgk; mlq;fhkNy ,Ue;jJ. mjd; ntspg;ghlhf ghfp];jhDld; ,yq;ifapd; cwT neUf;fk; mila ,e;jpah jkpofj;jpd; kPJ jdJ mOj;jj;ij mjpfg;gLj;jp Gypfspd; jilAk; Gypfs; Mjuthsu; my;yJ <o Mjuthsu; kPjhd neUf;fbiaAk; mjpfg;gLj;jpaJ. Gypfs; jilf;fhd fhuzj;ij ntspg;gLj;j KbahJ vd kj;jpa muR ePjpkd;wj;jpy; njuptpj;jJ. MapDk; fiyQu; jkJ mjpub murpayhf nlNrh khehL elj;jg; Nghtjhf mwptpj;J kj;jpa muRf;F neUf;fb nfhLg;ghjhff; fhl;b jkpo; ehl;L murpaypy; kj;jpa murpd; jiyaPl;Lf;F fjitj; jpwe;Jtpl;lhu;. ,jdhy; <oj; jkpou; MjuTf; fl;rpfSf;F Nkyjpf neUf;fbf;fhd muq;fj;ij Vw;gLj;jpf; nfhLj;jhu;. fiyQu; khw;Wf; fl;rpfs; jiy vLj;Jtplf; $lhJ vd;gjpy; mjp ftdk; fhl;lgtu;. vdNt kj;jpa muR epWj;jpa [dhjpgjp Ntl;ghsUf;F MjuT njuptpj;j fiyQu; <oj;ijg; ngw;Wf; nfhLg;Ngd; vd;W jhNk nfhd;nwhopj;j nlNrh mikg;ig kPs capu;g;gpf;f Ntz;ba Gz;zpaNkh GU\hu;j;jNkh fpilahJ. NkYk; kfpe;jUf;F kd;Nkhfd; muR epiwthd ek;gpf;ifia Cl;bajd; fhuzkhf kfpe;ju; jkf;F ,e;jpa kj;jpa muRld;jhd; Ntiy jkpofj;NjhL my;y vdg; GJ gy;ytp ghLfpwhu;.

50 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

kpFe;j gpuaj;jdj;jpy; kj;jpapy; ,e;jpa muirAk; re;ij tsj;ijAk; ngw;Wf; nfhz;l mnkupf;fhTf;F <oj; jkpoUf;F Mg;G itg;gjpy; vJtpj tUj;jKk; ,Uf;f KbahJ. ,e;jpah %ykhf j.Nj.$. cl;gl Vida jkpo;f; fl;rpfSk; fl;Lf;Fs; nfhz;L te;Jtpl;l epiyapy; Gypfisj; jil nra;tjhy; rpq;fsj;jpd; jaT fpl;Lk; vd;why; fUk;G jpd;df; iff; $ypah Ntz;Lk;?

      

GypfNshL MAj Kidapy; Nghuhb ntd;w mNj $l;lhspfis itj;Nj rpq;fsk; jkpoupd; ru;tNjr murpay; Kidg;Gfis Kwpabf;Fk; rjpapy; rpq;fsk; ,wq;fp cs;sJ. Gypfs; kPjhd jilia mnkupf;fh ePbj;J tUk; epiyapy; fNdba mT];jpNuypa INuhg;gpa muRfSk; <oj; jkpoupd; tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;F vjpuhd ghupa efu;Tfis Nkw;nfhs;syhk;.

Gypf; nfhbNahL ru;tNjr muRfspd; Mjuitj; NjbtUk; cUj;jpuFkhud; jiyikapyhd ehLfle;j jkpoPo muRk;> mNj Gypf; nfhbNahL murpay; elj;Jk; kf;fs; NguitAk; ,e;jj; jilf;F vd;d jPu;T itj;jpUf;fpd;wdu; vd;gijf; fhyk; gjpy; nrhy;Yk;. mnkupf;fh ,e;jpah vd;w ,uz;L [hk;gthd;fSf;Fk; rpq;fsj;ij vjpu;f;Fk; jpuhzpNah jpwNdh ,y;iy vd;gij ,J Nghd;w ghteptu;j;jp gupfhu G+irfs; ntspg;gLj;Jfpd;wd. ,e;jpah ,d;Dk; xU gb NkNy Ngha; Gypfisj; jil nra;tjd; %yk; rpq;fsj;jpd; cwitr; rPuhf;f KbAk; vd;w ek;gpf;ifia mnkupf;fhTf;F Vw;gLj;jp ,Uf;fyhk;. mnkupf;fhTf;Fk; mJ rup vdg; gl;bUf;fyhk;.

Vndd;why; ,e;j ,U ehLfSf;Fk; vg;gbahapDk; ,yq;ifapd; jaitg; ngw;W rPdhtpd; ,lj;ij ngw;WtpLk; Mir cz;L.

HMH

Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany Tel.: 0234 52 84 783

kdpjuha;g;

gpwe;j xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU Fz ,ay;Gfs; ,Ug;gJ cz;ikahd tpilakhFk;. xt;nthU kdpjdpd; gpwg;G> r%fk;> thOk; R+oy;> ,aw;ifr; R+oy; Nghd;w fhuzq;fshy; NtWgl;l Fz ,ay;Gfs; fhzg;gLtJ tof;fkhFk;. G+kpapy; mtjhpj;j kdpjd; xt;nthUtUk; xt;nthU Fz ,ay;NghL tho;e;Jtpl;L tho;it Kbj;Jf; nfhs;tNj tho;f;ifahff; fhzg;gLfpd;wJ. gz ehzaq;fSf;F ,Ugf;fk; Nghy; kdpjUf;Fk; kWgf;fk; xd;W cz;ly;yth... rpyH ntspNa Ngrpg; goFk; NghJ Njd;nrhl;lg; NgRthHfs;. kpfTk; ey;ytHfs; Nghy; ebg;ghHfs;. Mdhy; mtHfspd; kWgf;fj;ijg; ghHj;jhy; kpff; NftykhdtHfshfNt fhzg;gLthHfs;. ,it rpy kdpjUf;Fs; xspe;Jfplf;Fk; ,Ugf;f czHTfshFk;. rpyiug;ghHj;jhy; ntL> RL vd;W VRthHfs;> Nfhgg;gLthHfs;> Mj;jpug;gLthHfs;. nra;Ak; fhhpaq;fspy;$l gpioahfj; njd;gLk;. Mdhy; mtHfspd; cs;kdNjh kpfTk; nkd;ikahdjhfTk; ,uf;f rpe;jid gilj;jtHfshfTk; gpwUf;F cjTk; kdg;ghd;ik cilatHfshfTk; mtHfspd; cs;sk; fhzg;gLk;. ,g;gbahf xt;nthU kdpjhpilNaAk; ey;y tpilaq;fSk; nfl;ltpilaq;fSk; Gije;J fplf;fpd;wd vd;gJ cz;ikahFk;. vd;NdhL rpy tUlq;fshf xU jkpoH gof;fKilatH. vq;Nf vd;idf;fz;lhYk; Xbte;J Rfk; tprhhpg;gJ kl;Lky;yhJ kidtp> gps;isfspd; Rf eyj;ijAk; gps;isfspd; gbg;G> Ntiy gw;wp vy;yhk; tprhhpj;J mwpe;J nfhs;thH. mj;Jld; jPtpu ehl;Lg;gw;WilatH. nkhop> kjk; gw;W epiwe;jtH. Ch;tyk; $l;lk; vq;F ele;jhYk; Kd;dzpapy; epd;W nfhbgpbg;ghH. ehl;Lf;fhf kz;Zf;fhf fj;JthH> FsWthH> Nfhrk; vOg;GthH. gr;irahfNt jkpo; - rpq;fs kj ,dthjk; NgRthH. vg;NghJk; mtiur; Rw;wpg; gy eiuj;j jiyfSk; ,sRfSk;

52 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

õ£Œ„ªê£™ ió˜èœ! t. rptuhrh

fhzg;gLthHfs;. kz;gwpNghfpd;wJ> jkpo; mopfpd;wJ> ,dk; mopfpd;wJ vd;nwy;yhk; Ngrpj; jhd; xU nkhop> ,dk;> kz; gw;whsH vd;nwy;yhk; ebg;ghH. ,thpd; kWgf;fk; vd;dntd;W ghHj;jhy; mj;jidAk; khWgl;ljhfNt ,Uf;Fk;. maypy; cs;s gy jkpoH fypahzk;> rhkj;jpak;> gpwe;jehs; vdf;nfhz;lhl;lq;fSf;F miog;Gtpl;lhy; NghtNj ,y;iy.

Vd; Nfhtpy; kw;Wk; tpohf;fs; vd NtW nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; Nghtjpy;iy.

Vd; jkpo;f;filfSf;Fr; nrd;W fUNtg;gpiy> gr;irkpsfha; Ntz;btuf;$l jd; kidtpia mDg;Gtjpy;iy. mbikahf kidtpia elhj;jpf;nfhz;L tho;T efHfpwJ. ,J kl;Lkh vy;NyhUf;Fk; nlhr; tprh vLj;J itj;Jtpl;L jha; ehl;ilg; gw;wp ePyf;fz;zPH tbj;J vt;tsT Nghypahd tho;f;if tho;fpwhHfs;. gps;isfs; ,UtUk; gy;fiyf; fofj;jpy; gbj;jgb NtWehl;Lg; ngz;fNshL cy;yhrk;. jkpNoh jkpo;g; gs;spf;$lNkh vd;d epwk; vd;W Nfl;Fk; gps;isfNsh jkpoHfisf; fz;lhy; ntUz;L gae;J xspj;J XLfpwhHfs;. ,g;gbahf ,tiug;Nghy; gyH Gyk;ngaH Njrq;fspy; Vkhw;W tho;T tho;e;Jnfhz;L jha;ehl;Lf;fhf tho;fpNwhk; vd;W Nghypahff;$wp kw;wtHfis Vkhw;wpg; gpiog;G elhj;jptUfpwhHfs; vd;gNj cz;ik. ,tHfSf;Fg; gl;lq;fSk; gjtpfSk; jhuhskhfg; Gyk;ngaH Njrq;fspy; toq;fs;gLtJk; rphpg;gpw;Fhpa tpilakhfpd;wJ. Gyk;ngaH Njrq;fspy; ,tiug;Nghy; vj;jid NgH gRj;Njhy; NghHj;j Gypfshf tyk; tUfpwHhfs;. cyfj;Jf;F cgNjrk; nra;Ak; nrk;ky;fshf cUntLj;Js;shHfs;. ,tiug; Nghd;w ts;sy;fs; fhR gzj;ijAk; tPrp vwpe;J ngaH Gfiog; ngw;W r%fj;jpy; Nghyp me;j];j;NjhL ,d;Dk; vt;tsT fhyk; cyhtUthHfs;. ,e;jr; r%fk; tpopj;Jf;nfhs;Sk;tiu ,tHfs; tha;r;nrhy;ypy; tPuHfshfNt tho;e;J nfhz;bUg;ghHfs;!....

Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

      



îIöèˆ¬îˆ î£‚è‚ °P ¬õ‚°‹

Cƒè÷‹!

& îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡

<oj;

jkpoupd; murpay; mgpyhirfis vjpu; nfhs;s Ntz;Lkhdhy; jkpofj; jkpoiuj; jl;b itf;f Ntz;Lk; vd;w Gupjy; rpq;fsj;jplk; gz;lhuehaf;fh fhyj;jpy; ,Ue;Nj ,Ue;J tUfpwJ. jp.K.f Tf;Fk; jkpouRf; fl;rpf;Fk; ,ilNa jiytu;fSf;Fs; ,Ue;j neUf;fk;> jkpofj; jpiug;glq;fs;> gj;jpupiffs;> rQ;rpiffs; ,yq;ifj; jkpou; kw;Wk; kiyafj; jkpouplk; Vw;gLj;jpa jhf;fk; rpq;fsj;jpd; ,g;Gupjiy NkYk; tYg;gLj;jpaJ. ,d;W ,e;jpa kj;jpa muR rpq;fsj;jpd; iff;Fs; KOikahf mlf;fg;gl;l epiyapy; rpq;fsj;jpd; ftdk; jkpofj; jkpou; kPJ jpUk;gp cs;sjpy; Mr;rupag;gl VJkpy;iy. jkpofj;jpy; ,e;jpa kj;jpa muRf;F vjpuhd kd epiy tYtile;J murpd; gq;fhspfs; jp.K.f.> fhq;fpu]; fl;rpfs; Kw;whf kiwe;J tpLk; Mgj;jpy; ,Uf;fpd;wd. jkpof Kjy;tu; n[ayypjh gy tplaq;fspy; ,yq;if muRf;F vjpuhf ntspg; gilahfNt Nkhjy; epiy vLj;J ,Ug;gjhy; jp.K.f.Nth fhq;fpuN]h jkpofj;jpy; jiy J}f;f KbahJ tpLNkh vd;w epiy. Vw;fdNt Nfusk;> Me;jpuh> fd;dl khepyq;fspd; cwT jkpofj;Jf;F vjpuhfNt cs;sd. vdNt jp.K.f. fhq;fpu]; fl;rpfspd; rhu;ghfTk; jkpof <o czu;thsu;fisg; gop thq;fTk; rpq;fsk; jdJ jsj;ijj; jkpofj;jpd; vjpuhd khepykhfj; jpfOk; Nfusj;Jld; if Nfhu;j;Js;sJ. rpq;fsk; Nfusj;Jld; el;Gwit Vw;gLj;JfpwJ.

54 |

AKARAM - ISSUE 1.04  August - September 2012

[_d; 12e; jpfjp Nfus Kjy; mikr;ru; ck;kd; rhz;bia Nfushtpd; Nyhf; rig cWg;gpdu; \\p j&u; rfpjk; ,yq;ifapd; cau; ];jhdpfu; gpurhj; fhupatrk; kfpe;j uh[gf;\tpd; NrjpAld; xU re;jpg;gpid Nkw;nfhz;lhu;. mjd; NghJ ,yq;if [dhjpgjp NfushTld; vy;yhtpjkhd cwTfisAk; tYg;GLj;j tpUk;Gk; Nrjpiaj; njuptpj;J tu;j;jf tsq;fis ,Ujug;gpYk; tsu;g;gJ gw;wpAk; Ngrg;gl;lJ. ntspg;gilahf ,J ,uhZt murpay; Nehf;fq;fs; nfhz;ljhff; fhzg;glhj NghJk; jkpofj;ijf; fl;bg; Nghl mjd; may; khepyq;fisj; jd; gf;fk; <u;f;Fk; je;jpuk; njupfpwJ. Nfus cs; Jiw mikr;ru; jpU. td`_u; uhjhfpU\;zd; nfhLj;j tpUe;jpy; Nfusj;jpd; cs;Jiw kw;Wk; cs;sfg; ghJfhg;G mikr;rpd; vy;yh cau; mjpfhupfSk; ,Ue;jdu; vd;gJ Nfus khepyj;jpd; Clhfj; jkpofk; NkYk; gy vjpu;tpidfSf;F Kfk; nfhLf;Fk; epiy Vw;glyhk;. ,yq;if mur mjpgUf;F vjpuhd jkpof rl;lrigj; jPu;khdq;fSk; jkpof Kjy;tupd; gy gfpuq;f mwptpj;jy; vr;rupf;iffSk; <oj; jkpou; njhlu;ghd epiyg;ghl;Lf;F Mjuthd epiy NkYk; gyj;j vjpu;g;Gf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;b tUk;. <oj; jkpo; czu;thsu;fSk; vr;rupf;if cld; ,Uf;f Ntz;b tUk;.

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           !  Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14





ê£õè„«êó¤

rhtfr;Nrhpia> njd;kuhl;rp vd;Wk; Fwpg;gpLthh;fs;. rq;fpypad; Mz;l fhyj;jpy; njd; gFjpapy; tho;e;j kf;fis njd; kwth; Ml;rp vd;gJ fhy Xl;lj;jpy; njd;kuhl;rp vd miof;fg;gl;ljhfTk;! mNjNghy ahtfh;fs; vd;Dk; tzpfh;fs; mq;F te;J FbNawpikapdhy; ahtfh; Nrhp vd;gJ gpw;fhyj;jpy; rhtfr;Nrhpahf khwpaJ vd;Wk; tuyhw;W Muhl;rpahsh;fs; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. fpof;Nf vOJkl;Lths; fpshyp tPjpAk;> Nkw;Nf ehtw;Fsp flNyhpAk;> njw;Nf rurhiy tay;ntsp me;jzh; jply; <whfTk;> ,d;iwa rhtfr;Nrhpj; njhFjpia tiuaWf;fyhk;. ,e;j rhtfr;Nrhpj; njhFjpf;Fs;j;jhd; nfhbfhkk;> kPrhiy> kwtd;Gyk;> Nfhapw; FbapUg;G Mfpa Ch;fSk; mlq;Ffpd;wd. ,e;j Ch;fSf;fhd fhuzg; ngah;fshff; nfhbfhkk; vd;gJ mq;Fs;s kf;fspd; G+h;tPfj; njhopy; fkkhf ,Ue;jjhy; me;j ,lj;ijf; Nfhb fkk; vd;W <w;wpy; nfhbfhkkhf miof;fg;gl;ljhfTk;> kPrhiy vd;gJ fr;rha;f; flypy; ,Ue;J kPd; nfhz;Lte;J mq;F re;ijg;gLj;jg;gl;ljhy; kPd;rhiy kPrhiy vd;Wk;. mq;F khkuq;fs; mjpfkhf epw;gjhy; khrhiy vd;gJ kUtp kPrhiy vd miof;fg;gl;ljhfTk;. kwth;fs; mjpfk; tho;e;j ,lk; kwth; Gyk; vd;gjhfTk;. mNjNghy; Nrhoh; fhyj;J thhptdehj <];tud; Nfhtpiyg; ghpghydk; nra;jth;fs; tho;e;j ,lk; Nfhapw; FbapUg;G vd miof;fg;gLtjhfTk; Muhl;rp Ehy;fspy; Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wd.,NjNghy Flj;jid> vOJkl;Lths; Mfpa Ch;fSk; rhtfr;Nrhpj; njhFjpf;Fs;NsNa mlq;Ffpd;wd. rhtfr;Nrhpj; njhFjpf;Fs; mlq;Fk; gd;wpj;jiyr;rp mk;kd; Myaj;jpw;Fk; xU tuyhW ,Uf;fpd;wJ!. me;jf; fhyj;jpy; kl;Ltpypy; mike;jpUe;j me;j mk;kd; Nfhtpypy; khL ntl;lf;$lhJ vd;gJ xU nghJ tpjpahf ,Ue;jJ. Mdhy; ahNuh xU jPtpu gf;jd; me;jf; Nfhtpypy; khl;il ntl;btpl;lhdhk;! ,jid mwpe;j Nfhtpy; eph;thfj;jpdh; mjid cWjpg;gLj;jp khL ntl;ba me;jg; gf;jDf;F jz;lid toq;Ftjw;fhf me;j ,lj;jpw;F te;jNghJ me;jg; gf;jdpd; gf;jpahy; khl;Lj;jiy gd;wpj; jiyahf khwp ,Ue;jjhfTk; mjd; gpd;dNu me;jf; Nfhtpy; gd;wpj;jiyr;rp mk;kd; Nfhtpy; vdg; ngah; ngw;wjhfTk; tuyhWfs; $Wfpd;wd. ,Nj kl;Ltpy; kz;zpy;j;jhd; jhd; Njhd;wpa <];tuidf; nfhz;l fy;tj;ij rptd;Nfhtpy; vd;Dk; Guhjdf; NfhtpYk;> mj;NjhL kUjd; Fsk; gps;isahh; Nfhtpy;> Rl;bGuk; mk;kd; Nfhtpy;> kPrhiy Nrhiy mk;kd; Nfhtpy;> tpOtis mk;kd; Nfhtpy;> jhisab mk;kd; Nfhtpy;> Ezhtpy;f;Fsk; fz;zif mk;kd; Nfhtpy; vdg; gy Gfo; ngw;w Nfhtpy;fSk; rhtfr;Nrhpj; njhFjpapy; ,Uf;fpd;wd. mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 57

 Rl;bGuk; mk;kd; Nfhtpypw;Fj; jkpo;ehl;bd; Gfo;ngw;w ghlfh; mkuh;. rPh;fhop Nfhtpe;juhId; mth;fs; tUif je;jNjhL me;jf; Nfhtpiyg;gw;wpg; ghly;fSk; ghbapUf;fpd;whh;. ,ijtpl rhtfr;Nrhp efhpd; kj;jpapy; fpwp];;jt NjthyaKk;> (fz;b tPjpapy;) K];yPk; kf;fSf;fhf xU gs;sp thrYk; (jdf;fsg;G tPjpapy;) mike;Js;sJ. rpq;fs kf;fSf;nfd ve;j tpfhiuAk; ,y;yhj NghjpYk; 1976k; Mz;L fhyg;gFjpapy; bwpNgf; fy;Yhhp tstpDs; fy;Yhhp eph;thfj;jpd; fPo; rpq;fsg; gs;spf;$lk; xd;W ,aq;fp te;jJ. rhtfr;Nrhp bwpNgf; fy;Yhhp> rhtfr;Nrhp ,e;Jf;fy;Yhhp> kPrhiy tPurpq;fk; kfh tpj;jpahyak;> kPrhiy tpf;fpNd];tuh kfh tpj;jpahyak;> kfsph; fy;Yhhp vdr; rhtfr;Nrhpj; njhFjpapy; mWgj;J ehd;F fy;Yhhpfis thpirg;gLj;jyhk;!. ,jpy; Fwpg;gplj;jf;f nra;jp vd;dntd;why; gioa thhp tdehjh; Nfhtpy; mopf;fg;gl;L me;j ,lj;jpy; Nghj;Jf;Nfahpdhy; fl;lg;gl;l Njthyaf; fl;blk;jhd; gpw;fhyj;jpy; bwpNgf; fy;Yhhpahf khw;wg;gl;ljhk;!. ,e;jf; fy;Yhhp Muk;g fhyj;jpy; re;ijabg; gs;spf;$lk; vd;Nw miof;fg;gl;ljhk;!. ,J aho;g;ghzk; Jaffna College ,d; fPo; mnkhpf;fd; kprdwpahy; elj;jg;gl;lJ. ,g;NghJk; fy;Yhhpf; fPjj;jpy; 'mnkhpf;fd; kprndwp je;jpLk; epiyak;" vd;Nw ghlg;gLfpd;wJ. rhtfr;Nrhp ,e;Jf; fy;Yhhp> ts;sy; jhNkhjuk; vd;gtuhy; epWtg;gl;lJ. mNjNghy; fy;tpkhd; tPurpq;fk; mth;fshy; cUthf;fg;gl;lNj kPrhiy tPurpq;fk; kfh tpj;jpahyak;. nehj;jhhpR Re;juhy; Muk;gpf;fg;gl;lJjhd; re;jpuGu ];fe;tNuhjah kfh tpj;jpahyak;. ,jid kl;Ltpy; kfhtpj;jpahyak; vd;Wk; nrhy;thh;fs;. kPrhiy Mrphpah; fhh;j;jpNfR mth;fspd; mauhj ciog;gpdhYk;> my;yhiu v];.Nf.nry;iyah Nghd;wth;fspd; ts;sy;j; jd;ikahYk; cUthdNj kPrhiy tpf;fpNd];tuh tpj;jpahyakhFk;. rhtfr;Nrhpiag;gw;wp nrhy;Yk;NghJ G+efhpiag;gw;wp nrhy;yhky; ,Uf;fKbahJ! fhuzk; ,yq;if Rje;jpuk; mile;j 1948k; Mz;L fhyg;gFjpapy; rhtfr;Nrhpj; njhFjpf;Fs;j;jhd; mlq;fpapUe;jJ G+efhpAk;.

Kf;fdpfs; vd;W nrhy;yg;gLk; kh> gyh> thio Mfpatdtw;wpw;Fr; rhtfr;Nrhp kz; ngah; NghdJ! ,jdhNyh vd;dNth rhtfr;Nrhpiaf; 'Fiof;fhL" vd;W nrhy;gth;fSk; ,Uf;fpd;whh;fs;. ,d;W tpQ;Qhdj;jpd; cjtpAld; fj;jhpf;fha; rpwpajhfTk;> nghpajhfTk; cw;gj;jp nra;ag;gLfpd;wJ. Mdhy; Kd;G kl;Ltpy;f; fj;jhpf;fhapid mwpahjth;fs; ,Uf;fKbahJ. mit Kl;b Nghd;w tbtikg;gpy; ,Ue;jjdhy; mjid Kl;bf;fj;jhpf;fha; vd;Wk; nrhy;thh;fs;. ,d;W INuhg;ghtpy; cs;s jkpo;f; filfspy; ehty;g;goj;jpy; ,Ue;J ,d;Dk; gytifahd jpd; gz;lq;fs; vy;yhk; fpilf;fpd;wNghJk; VNdh kl;Ltpy;f; fj;jhpf;fha; kl;Lk; kUe;Jf;Ff;$lf; fpilg;gjpy;iy. rhtfr;Nrhpapd; kz;zpy; tho;e;j mwpQh;fs;> fiyQh;fs;> murpay;j; jiyth;fs; vd kz;zpd; ike;jh;fs; gw;wp mLj;j ,jopy; njhpe;J nfhs;Nthk;.

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 |

AKARAM - ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚° ªð£¡Â Þƒ° ¾‹ Þ¬õò£ Šð´‹! ó ªêŒ¶ î àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

 

Þõ˜èœ ã¡ ÞŠð®? <oj;

jkpopdj;jpd; murpay; kw;Wk; kdpj cupikgw;wp 25 tUlq;fSf;F Nkyhf kdpj cupikf;fhfr; ru;t Njr muq;fpy; Nghuhb tUk; xUtupd; Ntz;LNfhs; ,g;gbg; NgRfpwJ. mtu; gf;f epahaq;fSk; epajpfSk; ,g;gb mtiug; Ngr itf;fyhk;. Mdhy; ,e;jpah gw;wp mtu; ,g;NghJk; njuptpj;J tUk; fUj;Jfs; vtiuAk; ftiy nfhs;s itf;Fk; vd;gNj cz;ik.

,e;jpahtpy; jLg;G KfhNk ,y;iy vd;Dk; mtuJ $w;W cz;ik epiyia Kw;whf %b kiwf;fpwJ. àÁI mq;F jkpoPo mfjpfs; fLikahd fhty; Jiwapd; fz;fhzpg;Gf; fl;Lg; ghLfSf;F kj;jpapy;; ve;j tpj mbg;gil cupikfSk; kWf;fg;gLk; epiyNa cs;sJ. cyfwpe;j ,e;j cz;ikfSk; mfjpfspd; cz;zh Nehd;GfSk; ,tUf;Fj; njupahky; ,Uf;f epahak; ,y;iy. MapDk; mtu; ,g;gb Vd; Nghjid nra;fpwhu; vd;gJ Gupatpy;y.

VNjh xU tpjj;jpy; rpwpa Mjuitj; jd;Dk; ju Kd;tUk; ,e;jpahit rpyu; jpl;lkpl;Lf; Fog;Gfpwhu;fs; ,t; egu;fs; gw;wp kpf [hf;fpuijahf ,Uq;fs; vd vr;rupf;fpwhu;. I.eh.tpy; mnkupf;fh nfhz;Lte;j jPu;khdj;ij fUf; fiyg;Gr; nra;J Cdg;gLj;jpa nray; ,tu; Nghd;NwhUf;F Mjuthfj; njupfpwJ vd;why;> ahUf;fhd Mjuit ,tu; Fwpg;gpLfpwhu;.

1948 y; ,yq;if Rje;jpuk; mile;j ehs; Kjy; ,e;jpah <oj; jkpoUf;F vjpuhfg; gy Kiw KJfpy; Fj;jpa fj;jpfSk; fhaq;fSk; rPo; tbAk; epiyapYk; ,tuJ Ngr;Rk; mwpTiuAk; vtu;jhd; epahag; gLj;j KbAk;? ,e;jpah tk;rhtspfshd kiyafj; jkpoUf;fhfNtDk; xU rpwpJk; fUiz fhl;lhj ,e;jpah vd;gij Vd; ,tu; Nghd;Nwhu; epidj;Jk; ghu;g;gjpy;iy? ,Njh mtuJ vr;rupf;if tupfs; - ',e;jpaj; JhJtuyhaj;jpd; Kd;G fle;j thuq;fspy; fdlh> gphpj;jhdpah Nghd;w ehLfspy; Mh;ghl;lk; nra;J kDf; nfhLf;FkhW cq;fis Cf;Ftpj;jth;fs;> Vd; epky&gdpd; gLnfhiyf;F vjpuhf rpwpyq;fh JhJtufj;jpw;F Kd; nrd;W ,Jtiu epahak; Nfl;ftpy;iy? ,q;F jhd; rpyhpd; fgl Kfk; njspthfpwJ. VNjh xU tpjj;jpy; rpwpa Mjuitj; jd;Dk; ju Kd;tUk; ,e;jpahit> rpyh; jpl;lkpl;Lf;

«ò˜ñQ Mönchengladbach™ ¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ ASIAN MARKET

Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Fog;Gfpwhh;fs;. ,t; egh;fs; gw;wp kpf [hf;fpuijahf ,Uq;fs;. jkpo; ehl;Lj; jLg;G Kfhkpy; ahUk; mbj;Jf; nfhy;yg;glTkpy;iy> fle;j %d;W tUlq;fshf rpj;jputij nra;ag;glTkpy;iy. Mdhy; mth;fSf;Fr; rpy f];lq;fs; cs;sJ vd;gij ehd; kWf;ftpy;iy.

Mdhy; rpwpyq;fh rpiwr;rhiyfspy; fle;j %d;W tUlq;fshf vd;d elf;fpwJ vd;gij ehd; nrhy;ypj;jhd; ePq;fs; mwpa Ntz;Lnkd;wpy;iy." jpU. rk;ge;jd; IahNth ,d;Dk; xU gb NkNy Ngha; ,yz;ld; gp.gp.rp. jkpNohirf;F 29.07.2012y; toq;fpa Neu;fhzypy; ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jk; je;j 13tJ jpUj;jr; rl;lk; 20 tUlq;fshf ed;ik vJTk; nra;ahj epiyapYk; xg;ge;jk; vkf;Fj; jw;fhypfkhfNtDk; tpNkhrdk; jUk; vd;fpwhu;. mjw;F ,e;jpahNt Kd;tu Ntz;Lk; vd;Wk; $Wfpwhu;. ,yq;if murpd; fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; ey;ypzf;f Mizf; FOtpd; mwpf;ifapy; cs;s gy ey;y tplaq;fisf; $l muR Kd;Ndw;wj; jtWfpwJ vdf; $Wfpwhu;. jkpoPo tpLjiyg; Gypfis tWj;njLf;fTk; mtu; jtwtpy;iy. ,tu; jiyikapyhd murpayhy; ,yq;if ,e;jpa mnkupf;f muRfSf;F gy ey;y tplaq;fs; Vw;gl;ldNt my;yhJ mtu; jiyik tfpf;Fk; jkpo; kf;fSf;F vs; msT ed;ik jd;Dk; fpilj;jJ vd ,tNuh NtW vtNuh kdijj; njhl;Lf; $w KbAkh? ,d;Dk;jhd; vkf;fhfg; Ngrf; $ba jkpou; jiytu; ahUNk ,y;iyah?

ªðKò õƒAèO¡ ï‹H‚¬è «ñ£ê®èœ!...

thbf;ifahsUf;F toq;fg;gLk; milkhdk; kw;Wk; fy;tpf; fld;fspd; kPjhd tl;b tPjq;fisg; gpugykhd tq;fpfs; Nkhrb %yk; gzk; fwf;Fk; nray;fs; INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; epjpf; fl;Lg;ghl;lhsu; jiyapLk; msTf;F vy;iy kPwptpl;lJ vd;w nra;jpfs; ntspahfp cs;sd. gy ,yl;rk; thbf;ifahsu;fsplk; ,Ue;J ,g;gb Nkhrb ,lk;ngWtjhy; mepahakhfg; nghJ kf;fs; gy Nfhb gzk; ,oe;J tUtjhfTk; mr;nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. ,j;jifa Fw;wj;Jf;fhf vtUk; rpiw Nghf Ntz;Lk;. Mdhy; gpupj;jhdpahtpd; gpugy ghu;f;Ny]; tq;fpf;Nfh ,yhgj;jpd; xU rpW njhif kl;LNk jz;lkhf mwtplg; gl;lNjhL epd;W tpl;lJ. ,jdhy; kf;fspd; Nfhgk; mjpfupj;J tUtjhy; INuhg;gpa xd;wpa epjpf; fl;Lg;ghl;lhsu; ,j;jifa tq;fpfspd; Fw;wk; ,iof;Fk; Nkyhsu;fis rpiwapy; NghLk; tifapy; rl;lk; ,aw;w Kaw;rp nra;J tUfpwhu;. Mdhy; ,tuJ Kaw;rp ntw;wpngw ntF [d kf;fspd; MjuT mtrpak; vdTk; mj;jifa Mjuitj; jpul;Ltjpy; mth]; vd;w muR rhu;gw;w mikg;G nraw;gl;L tUfpwJ. tu tu tq;fpfSk; Vida epjp epWtdq;fSk; gy tpj epjp Nkhrbfspy; <LgLtjhy; cyfj;jpd; epjp epiyNa rpf;fy;fSf;F cs;shfp tUfpd;wJ. cyfpy; Coy; kype;J kf;fspd; tho;thjhuNk rPu;Fiytijf; fhz KbfpwJ.

20õ¶ ݇®™   V  NT SU         10 |

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

AKARAM - ISSUE 1.02  June - July 2012

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Þ‰î ñL¾ MŸð¬ù 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ™ ñ†´«ñ!

Tel: 0231 45 96 17 / 28 ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131

8 õ¶ ݇®™





European Tamil Radio epfo;r;rpfSf;fhd njhiyNgrp ,yf;fq;fs;: Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 70 43 10 55 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

c: 5/6

- Fe 0 0 5 7 2 : S/R

i b o m .

4 2 r t e m f . r t www.e

Hotbird

0 (V) -

11.20 : q e r F 13°

3 81 95

49 (0) 2 Tel.: 00

0) 23 81

66 0

00 49 ( 9 - Fax:

97 2

eMail: 5 556 -

tr.fm

info@e