Akaram Issue 5.04



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.08.2016 & 13.09.2016

²õ®: 5.04

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga z

ine

ÞŠð ñ†´‹ âŠð® ï™ô£†C âùô£‹?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L 0221 9888014 01 80140659 044 5133032 0330 332 6349 0787 72527 ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ...

«ñôFè MðóƒèÀ‚°:

www.etr.fm ET R

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. BÁo & 13. ¦µmhõ] 2016

CkUPs Á¸[PõÀ |SP GßÓõº v¸ÁÒÐÁ¨ ÷£µÔbº. Akzx Á¸Áx Ax ÷£õßÓ ÷ŒõuøÚ¯õP C¸UPõx GßÓ |®¤UøPø¯²® AÁ÷µ TÔ²ÒÍõº. AÁµx AÔÄøµ APµzøu ÁõÇ øÁUS® GßÓ A\mkz øu›¯zvÀ |õ® öuõhº¢x öŒ¯Ø£h •Ø£kQ÷Óõ®. Áõ\P›ß BuµÄ G©US EuÄ® GßÓ |®¤UøP PhÄÒ |®¤UøP ÷£õßÖ Põm]¯ÎUQÓx.

_Ái / Issue: 5.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

]» uªÈÚ uØSÔPÍõÀ G©x £» ÂÍ®£µ[PÒ G®ø© «Íõu {v ö|¸UPi°À uÂUP Âmk Áµ»õÖ ÷ÁiUøP £õºUQßÓx. £»® ªUP uªÈÚ Gv›PÎß Â³P[PÒ G®ø© AhUQÂmhõÀ uªÈÚzøu •ØÓõP AÈzxÂkÁx öÁS _»£©õQÂk®.APµ® JßÖ® ÁõUS ÷uºuÀ Aµ]¯À PÍzvÀ ÷£õµõk® Pm]÷¯õ Aø©¨÷£õ AÀ». Põµn® G¢u Aø©¨ø£²® Pm]ø¯²® •ØÖ •ÊuõP |®¤ «sk® J¸ •øÓ H©õÓz u¯õµõP CÀø» uªÌ ©UPøͲ® CzuøP¯ Ga\›UøP EnºÄhß C¸zv CÖv öÁØÔø¯ ö£Ó øÁ¨£÷u G©x ÷|õUP®.

GÚ÷Áuõß APµ® G¢u J¸ Aø©¨÷£õ Pm]÷¯õ Œõº¢x £UPa Œõº£õP ¤µaŒõµ® öŒ#¯ ©Özx |k{ø»°À uÚx PshÚ® ©º\Ú[PøÍ öu›Âzx Á¸QÓx. u.÷u.Tmhø©¨ø£²® uªÇµ_U Pm]ø¯²®,GßÝ® ]» SÊUPøÍ Pkø©¯õP ©º]¨£uß Põµn® AÁºPÒuõß uªÈÚzvß PõÁÀ öu#Á[PÒ. PõÁÀ öu#Á® Põ¨£õØÓ÷Á AÀ»õ©À PõmiU öPõkUP AÀ» Gߣøu {øÚÄ£kzu ÷Ási¯ AÁ» {ø»°À G® CÚ® öPõsk Áµ¨£mk Âmhx.

Ph¢u 85 BskUPõ» uªÇ›ß Aµ]¯ø» ö|Ô¨£kzv¯ CÁºPøÍ ö£õÖ¨£õUQ ©º]¨£x G¨£iz uÁÓõS®? EÒ÷Í EÒÍ PmkøµPÒ ÷©¾® £» Esø©PøÍ Œõuõµn ©UPЮ ö£õÖ¨£õÚ FhP¨ £vÄPЮ öÁΨ£kzv Á¸Áx öÁÖ® öuõhUP÷©.

CøÁ GÀ»õ® |À» wºÄPøÍ HØ£kzvÂk® GßÓ |®¤UøP J¸ ]Ôx® CÀø». EhÚi¯õP

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

8Áx iÀ Bs

G©x Aµ]¯À ÷Põ›UøP \ºÁ÷u\ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® uÛz uªÌ DÇ® ÷|õUQ²® Á¾ÁõP EÖv£h øÁUP¨£mk öÁØÔ ö£Óõx ÷£õÚõÀ C»[øP°À uªÇº uõ¯P•® uªÌ ö©õȲ® CÚ•® uªÇ›ß ©u•® Ai÷¯õk 2030À AÈUP¨ £mkÂk®. ]» |ÀÁõ#¨¦PÍõP ¤›zuõÛ¯õÂß I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x »S® •iÄ® C¢v¯õÂÀ Põ諺, |õPõ»¢x, ÷£õßÓ ©õ{»[PÎÀ Gvöµõ¼US® ¤›ÂøÚ ÷Põ›UøP²® DÇ® öuõhº£õÚ «Ò £õºøÁø¯ \ºÁ ÷u\® ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ PÍzøu |©US HØ£kzv EÒÍÚ. ö©õzuzvÀ DÇzv¾® uªÇPzv¾® uªÌ CÚ GÊa] ¦zöuÊa]ø¯ Põs£x ÷£õ»÷Á ¤›zuõÛ¯ £õµõЩßÓ•® ]» ŒõuP©õÚ P¸zxUPÐUS PÍ® BQ EÒÍøu PõsQ÷Óõ®.

CøÁ GÀ»õ® •ÒÎÁõ#UPõÀ •iÁÀ» Gߣøu²® A[÷P ][PÍ÷© ¦v¯ ÷£õº •øÚø¯ ¯õÌ £ÀPø»U PÇPzvÀ vÓ¢x Âmk P»õaŒõµ CÚ ÂQuõŒõµ ÷©õuø» öuõhUQ ÂmkÒÍx. GÚ÷Á APµ® BØÓ ÷Ási¯ £o²® uªÌ CÚzvß Aµ]¯À ÷£õµõmh•® CÖv öÁØÔ ÷|õUQa öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ CÖva _ØÖ ÷©õu¼À CÓ[P ÷Ási EÒÍx. AxÁøµ¯õÁx APµ® Áõ\ P¸® ÂÍ®£µuõµ ö£¸©UPЮ APµ® öÁÎÁ¸ÁuØS AÁ]¯©õÚ BuµøÁ u¢x EuÄ©õÖ Aß÷£õk® E›ø©÷¯õk® ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.

AøÚÁ¸® GÀ»õ ÁÍ•® |»•® vPÇ ÁõÌzv «sk® Cøn²® Áøµ Âøhö£Ö®, APµ® SÊ©®

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 5

   u.Gvº©ßÚ][P®.

uªÌ CÚ® ¯õµõÀ Hß AÈUP¨ £kQÓx?

C¢uU ÷PÒÂPÐUPõÚ £vø» ©Ûu S» Áµ»õÖ ©u ö©õÈ P»õaŒõµ ¤ß¦»[PøÍ Bµõ¯õ©À \›¯õPU PshÔ¯ •i¯õx. A¨£i AÔ¯õx AÁØÔß Põµn Põ›¯[PøÍz öu›¢x öPõsk ©õØÖ ÁÈPøÍU ¤ß £ØÓõu Áøµ°À uªÌ CÚ® DÇzv¾® C¢v¯õ¾® }izu Põ»® {ø»zx ÁõÌÁx öÁÖ® £PØ PÚÁõP÷Á C¸US®. CzuøP¯ •iÄUS uªÇPzvÀ £» uªÈ¯ ]¢uøÚ¯õͺPÒ Á¢xÂmhÚº. ©÷»]¯z uªÇº ©zv°¾® uªÈ¯a ]¢uøÚ ¦x ÷ÁP® ö£ØÖ Á¸QÓx.

DÇzv¾® ¦»zv¾® ÁõÌ DÇz uªÇº {ø»°¾® C®©õØÓ® Áµ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx. AuØS |õ® u¯õµõ? uªÌ CÚ® GßÖ JßÖ G¨÷£õx Áµ»õØÔÀ £vÁõQ A[RPõµ® ö£ØÓx Gߣøu CÆÂhzvÀ öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. C¢v¯U Pshzv¾® C»[øP°¾® uªÇºPøÍ ©uµõ]PÒ GÚÄ® ©»£õ›PÒ GÚÄ®uõß C¸ |õmiß Áµ»õÖPÒ 1930PÒ Áøµ Aµ_¨ £vÄPЮ SÔ¨¤mk Á¢xÒÍÚ. C¸ |õkPξ® HØ£mh ¦ÓU PõµoPÎß Gvº ÂøÚ Põµn©õP÷Á uªÌ ö©õÈ uªÌ CÚ® £ØÔ¯ P›\øÚ E¸Áõ°Ú. uªÇPzvÀ C¢v ö©õÈz vo¨¦® C»[øP°À ][PÍ ö©õÈz vo¨¦® GÊ¢uuß ÂøÍÁõP÷Á öPõg\® uªÌ EnºÄ E¸ÁõÚx.

G©x AßøÓ¯ Aµ]¯À ÁõvPÍõÚ ÷Œº ö£õß.Cµõ©|õuß, A¸nõ\»® _¢uµ¼[P® ã.ã. öŒÀÁõ Gß÷£õº EÒÍzuõÀ £u 6 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

÷ÁmøhUPõµº AÀ»õ©À uªÇºPÒ GÚU P¸u •i¯õx.AÁºPÎß |øh Eøh £õÁøÚ ÁõÌÄ GÀ»õ÷© ¤µ¦zxÁ® AuØPõÚ Aµ]¯÷» AÁºPÍx Aµ]¯À. CßÖÒÍ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ©ØÖ® EÒÍ £»¸® ©UPÒ Aµ]¯ø» öŒ#QÓõºPÍõ E»P ©ßÚºPÎß Aµ]¯ø»a öŒ#QÓõºPÍõ?

öuõÀPõ¨¤¯® ÷£õßÓ £Ç¢ uªÌ ¡ÀPÒ uªÌ |õk, uªÌ ö©õÈ, uªÌ ©UPÒ GÚ¨ £vÄ öŒ#v¸¢uõ¾® uªÌ Aµ\ºPÍõP AÔ¯¨£mh ÷Œµ ÷ŒõÇ £õsi¯º GÁ¸÷© u®ø© uªÇºPÍõP¨ ÷£]÷¯õ |h¢x® öPõshx Qøh¯õx. Âv »UPõP ÷Œµß öŒ[SmkÁß J¸Á÷Ú PÚPÂ\¯ß GßÓ Aµ\ß uªøǨ £Èzuõß GÚ¨ £øh öPõsk AhUQ AÁß uø»÷©À PsnQ ]ø»US C©¯zvÀ C¸¢x PÀ Gkzx AÁøÚ uø»÷©À _©UP øÁzuõß GÚ J¸ C»UQ¯ ŒõßÖ ©mk÷© uªÈß uªÇß ö£¯º £vÁõQ EÒÍx.

AÁÝ® Th ][PÍ Aµ\ÚõÚ P¯ÁõS ©ßÚøÚ PsnQ ]ø» vÓ¨¦ ÂÇõÄUS AøÇzx |m¦ £õµõmiÚõß GßÓ Áµ»õÖ® £vÁõQ EÒÍx. Cx £ØÔ¯ Buõµ §ºÁ©õÚ uµÄPøÍ •Êø©¯õÚ B#ÄP÷Í •ßøÁUP •i²®. A¨£i GxÄ® CÀ»õu {ø»°À AøÁ£ØÔ •iÄPÒ Gk¨£x \›¯õP C¸UP •i¯õx.

Cµõá µõá ÷ŒõÇÝ® Cµõ÷Œ¢vµ ÷ŒõÇÝ® P[øP •uÀ Phõµ® DÇ® uõ#»õ¢x Áøµ }sh ö|i¯ ÷£µµøŒ {ÖÂÚº GߣuØS Áµ»õØÖ Buõµ[PÒ EÒÍÚ. BÚõÀ AøÁ GÀ»õ® u©x Aµ\ S»¨ ö£¸ø©PÍõP £vÁõQÚ÷Á AÀ»õ©À ö©õ»õ¯ Aµ_, JÀ»õ¢u ÷£õºzxUR\, ¤öµg_ ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÒ ÷£õßÖ uªÌ AÀ»x uªÇº Aµ_ PÍõP Áµ»õØÔÀ £vÁõQ C¸UPÂÀø».

Esø© GßÚ öÁßÓõÀ Cµõ\ µõ\ ÷ŒõÇß ÁhU÷P C¸¢x B°µU PnUPõÚ B›¯ ¤µõ©nºPøÍa øŒÁzvß ö£¯µõÀ öuØQÀ Si¯©ºzv uªÇº {»[PøÍ GÀ»õ® ÷PõÂÀPÎß ö£¯µõÀ ¤µõ©nºPÎß öŒõzxUPÍõPU öPõkzuõß. AxPõ»® Áøµ öŒõz÷uõk® _Pz÷uõk® EøÇzx Aµ\ÝUS Á›²® öŒ¾zv Á¢u uÚx öŒõ¢uU uªÌU Si©UPøÍ wshz uPõu Aiø©a `zvµºPÒ BUQ Á¢÷uÔPÍõÚ ¤µõ©nºPÐUS Aiø©a ÷ŒÁP® öŒ#¯Ä® AÁºPÎß ©»U PÈÄøÍa _©UP øÁzx® AÁÚx ÷Põ°ÀPÎÀ uªÇøÚ²® uªÌ ö©õÈø¯²® EÒ÷Í ¦P Âhõ©¾® öŒ#u Aµ\øÚ uªÌ Aµ\ß GÚ G¨£iU TÓ •i²®?

CßÖ uªÌ DÇzvÀ |À»õm]°ß ÷£µõÀ ø©zv›²® ©Q¢uÄ® µo¾® \¢v›PõÄ® \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® ©õøÁ²® hU»é® Aøuzuõ÷Ú öŒ#QÓõºPÒ? C»[øP°À ¯ǫ̃£õnzx Aµ\ºPÒ Thz u®ø© B›¯a \UPµÁºzvPÒ GßÖuõ÷Ú ö£¸ø© ÷£]

ÚõºPÒ. CÁºPЮ \› C¢v¯ ÷Œµ ÷ŒõÇ £õsi¯ºPЮ \› ][PÍ Aµ\ºP÷Íõk ÷Œº¢x uªÌ Aµ\ºPÎh® ÷£õ›mh Áµ»õÖPЮ C¸US® ö£õÊx uªÇß G¨÷£õx ußøÚz uªÇß GÚ Aøh¯õͨ £kzv CÚ¨ ö£¸ø© Põzuõß?

GÚ÷Á uªÇPzvÀ ©u® £µ¨£ Á¢u öÁÎ|õmhÁºPÒ uªøǨ £izx Auß ö£¸ø© AÔ¢x v¸Áõ\P® v¸USÓÒ ÷£õßÓ uªÌ ¡ÀPøÍ Q.¤.18® ¡ØÓõsiÀ u©x ö©õÈPÎÀ öÁΰk® Áøµ uªÌ ö©õȲ® uªÇÝ® AÔ¯¨£hõ©÷» C¸¢uÚ. C¢v¯õ A¢{¯º Bm]°À C¸¢u ö£õÊx Áh C¢v¯¨ ¤µõ©n¸® \©ìQ¸u ö©õȲ®uõß C¢v¯õÁõP AÔ¯¨ £mi¸¢ux. A÷ŒõPß Bm]°ß ö£õÊx® uªÇP® AÁß Bm] USÒ C¸¢uvÀø».

AU£›ß Bm]°Àuõß B¢vµ |õ¯UPºPÎß Eu¯õÀ uªÇPzvÀ ö©õP»õ¯º Bm] £µÂ¨ ¤ßÚº C»[øP°À Psi¯ Aµ_ GÚ |õ¯UPº £µÂ ÷ŒÚõ |õ¯UP £shõµ |õ¯UP GÚ Psi¨ ö£¸[Si C»[øP Bm]°À ][PÍ ö©õÈ ö£Ízu ©u CÚ öÁÔPÍõÀ Aµ\ AvPõµzøu ¤iUS® ÷©õu¼À ©ØÓ CÚ[PøÍ AÈzx Á¸QÓx. uõ[PÒ GÀ»õ® B›¯º A¢v¯ BÊ® uµ¨¦® B›¯® GÚ öÁΨ£øh¯õÚ CÚöÁÔ Aµ]¯ø» |hzv Á¸QßÓÚº.

C¸|õmk BЮ ÁºUP•® B›¯ CÚ® GÚ EÓÄ ÷£_QÓx. G¢u B›¯ vµõÂh CÚ ÷©»õvUP® Cµõ©õ¯n¨ ÷£õ¸US Põµn©õP C¸¢u÷uõ A÷u Põµn[P÷Í DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À Âkuø»¨ ÷£õ¸US® Ai¨£øhU Põµn[PÒ Gߣøu |õ® AÔÁx ªPa _»£®. uªÌ ©UPÒ ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õ͵õÀ ¦ÓUPoUP¨ £mk® ][PÍ ©UPЮ AÁºPÎß ¤µ÷u\[PЮ ]Ó¨¦ PÁÛ¨ø£ ö£ÖQÓõºPÒ Gߣøu •uß •u¼À uªÌ ©UPÎß PÁÚzxUS öPõsk Á¢uÁº v¸.BÖ•P |õÁ»º AÁºP÷Í. ¤›zuõÛ¯¸® u®ø© B›¯ CÚzuÁµõP÷Á P¸uz uø»¨£mhÚº Gߣøu C¨ ¦ÓUPo¨¦ ¦»¨£kzxQÓx. |õÁ»›ß ö£¸ •¯Ø]¯õÀ HØ£mh Aµ]¯À ÂȨ¦nº÷Á ¤ßÚº ¯õÌ Áõ¼£º \[P® BQ C¢v¯ _u¢vµ ÷£õµõmh uø»ÁºPÍõÚ ©Põz©õ Põ¢v, ÁÀ»£õ# £m÷hÀ BQ÷¯õøµ ¯ǫ̃£õn® ÁµÁøÇzx mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 7

   ö£õ¸Ð® öPõkzx¨ ÷£õØÔ Áȯݨ¤Úº.

AUPõ»zvÀ C»[øP²® ©mµõì ¤µ] öhß]²hß Cønz÷u {ºÁQUP¨£mhx.

GÚ÷Á ©UPÒ öuõhº£õh¾® Aµ]¯À |øh•øÓPЮ Cµsk |õkPξ® Jzu JßÓõP÷Á Põn¨£mhÚ. G¨£i ¤›zuõÛ¯ Aµ_ DÇzvÀ uªÇº ©õPõn[PøÍ ©Ö ^µõUPÀ GÚ ][Pͨ ¤µ÷u\[PÐhß Cønzx uªÌ CÚ AȨø£ öuõhUQ øÁzu÷uõ AÆÁõ÷Ó uªÇPzvß uªÇº ¤µ÷u\[PøÍ B¢vµ ÷PµÍ, ©õ{»[PÐhß Cønzx uªÇ›ß Si¨ £µ®£ø» ]øuzx GÀ»õ Ch[Pξ® uªÌ ©UPøÍa ]Ö£õßø© CÚ©õUSÁvÀ öÁØÔ²® Psk Âmhx. uªÇP® GßÖ ö£¯øµ ©õØÔU öPõsh ö£õÊv¾® A[÷P uªÌ ö©õÈ ÁÈU PÀÂ÷¯ Qøh¯õx. ©õÓõP ©ø»¯õÍ PßÚh öu¾[S ö©õȨ £õhŒõø»PÒ A¢u¢u ö©õȨ ¤ÒøÍPÐUS QøhUQÓx. uªÇPzvß AøÚzx öuõÈÀ {ÖÁÚ[PЮ Á[QPÒ |øPU PøhPЮ uªÇº AÀ»õuõº Pµ[PÎÀ EÒÍÚ. ]Û©õz xøÓ°À Th ÷PõiPÒ SÂUS® |iP |iøP¯º

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Q÷»õ 4,20€

BÚõÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß \®£¢uÝ® AÁ÷µõk ÷Œµ¢u 6 ÷£¸® ÷£õ›À Ki Gv›PÐhß J΢x ©øÓ¢x ÁõÌ¢x v¸®£ G©x E›ø©Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_® CÁºPÒ ¯õº G¢u CÚ®? CÁºPÐUS® DÇz uªÇºPÐUS® GßÚ EÓÄ? £vÀ uµ ¯õµõÀ •i²®?

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 8 |

¤ßÚo¨ £õhPºPÒ uªÇº AÀ»õuÁºP÷Í. uªÌ |õmiß Bm] AvPõµzvÀ Ph¢u 50 Á¸h[PÍõP uªÇº ¯õ¸÷© Qøh¯õx. uø»ø©a öŒ¯»º £uÂ÷¯õ ©õ{» PõÁÀ xøÓ uø»ø© AvPõ›PЮ uªÇº Qøh¯õx. _¸UP©õPa öŒõßÚõÀ £Ç® vß÷£õº öÁίõ¸® \UøP öPõmøh vß÷£õº uªÇ¸©õP÷Á EÒÍÚº. CzuøP¯ ¤ßÚo°À DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À P¸nõ{v |õhP® BiÚõº Gߣøu G¨£i PsiUP •i²®? AÁ¸® uªÇº AÀ» ÷ŒõÛ¯õÄ® ©ß÷©õPÝ® uªÇº AÀ». ¤µnõ¨ •Pºâ²® ]Á\[Pº ÷©ÚÝ® G®.÷P. |õµõ¯nÝ® Âá# |®¤¯õº PЮ uªÇºPÒ AÀ». CÁºPÒ AøÚÁ¸® G©US GvµõPa ][PÍzxhß ÷Œº¢x CÚ AȨ¦a öŒ#uvÀ ¯¨¦ Hx® Qøh¯õx.

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 9

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 10 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

\s uÁµõáõ

£õu ¯õzvøµ & ©Q¢uÂß CÖv B²u®?

2009 ÷© ©õuzvÀ ²zu® •iÂØS Á¢u ¤ßÚº ]Ô »[Põ FhPa öŒ#vPÎÀ £µ£µ¨¦ öÁSÁõPU SøÓ¢v¸UQßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. 2004 CÖv°À áÚõv£vz ÷uºuÀ AÔÂUP¨£mh ÷£õx®, AuøÚö¯õmi ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ ©Q¢u Ao°À C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ ÷£õx®, öuõhº¢x |øhö£ØÓ ÷uºuÀ £µ¨¦øµPЮ Auß ¤ßÚõÚ Bm] ©õØÓ•®, Bm]ø¯z uUPøÁUP ©Q¢u ÷©ØöPõsh •¯Ø] ÷uõÀ°À •i¢ux® J¸ £õ›¯ FhP¨ £µ£µ¨ø£ HØ£kzv C¸¢ux Esø©÷¯ B°Ý®, ©UPÒ Gvº£õºzu AÍÄUS x›u©õPa öŒ¯Ø£mk ©Q¢u SÊ©zøuU øPx öŒ#x TsiÀ AøhUP AµŒõ[P® •¯»õø©¯õÀ C¢u FhP¨ £µ£µ¨¦® AuÚõÀ ©UPÒ ©zv°À HØ£mi¸¢u Gvº£õº¨¦® ©øÓ¢x Âmhx. Auß ¤ÓS £» \®£Á[PÒ ]Ö]Ö FhP \»Ú[PøÍ HØ£kzvÚõ¾® AøÁ ö£›uõP PÁÚzøu Dº¨£øÁ¯õP CÀ»õ©Ø ÷£õ#ÂmhÚ.

C¢u {ø»°À ©Q¢uÄ® AÁµx BuµÁõͺPЮ Asø©°À |hõzv •izu £õu¯õzvøµ÷¯ FhP[PÎß PÁÚzøu KµÍÄU÷PÝ® Dºzu Âh¯©õP¨ £õºUP¨ £kQßÓx. C»m\U PnUPõÚ ©UPøÍ Ãv°À CÓUSÁuß ‰»® uÚx (Sk®£) öŒÀÁõUøP {¹¤zx Âh»õ® GÚ ©Ú¨£õÀ Sizu ©Q¢u µõá£U\ SÇõ® Aøu›¯©øh¢x ÷£õ²ÒÍø© J¸¦Ó® C¸UP, AµŒõ[PzvØ÷P \ÁõÀ ÂkQßÓ C¢u Âh¯zøuU Põµn©õPU öPõsk u©x •ßÚo |£ºPøÍU øPx öŒ#ÁuØS AµŒõ[Pzøuz yskÁuß FhõP ©UPÒ ©zv°À J¸ £µ£µ¨ø£ E¸ÁõUQ, u©US BuµøÁ AvP›zxU öPõÒÍ»õ® GÚ {øÚzv¸¢u ©Q¢u Ao ©Ú•øh¢x ÷£õÚ÷u C¢u¨ £õu ¯õzvøµ°ß £»ß GÚ»õ®. uÚx ö£¯¸US PÍ[Pzøu HØ£kzxÁxhß, ][PÍ ©UPÒ ©zv°À uÚUS® uÚx Sk®£zxUS® AÁ¨ö£¯øµ E¸ÁõUSÁuØS® AµŒõ[P® ÷©ØöPõsk Á¸® ³Pzøu GÆÁøP°÷»Ý® •Ô¯izxÂhz xiUS® ©Q¢u µõá£U\, ö£õÖzv¸¢x £õºzxÂmk CÖv¯õPU øP°À Gkzx B²u©õP÷Á C¢u¨ £õu¯õzvøµø¯U P¸u ÷Ási EÒÍx. ÁÇUP® ÷£õ»÷Á uÚx |s£ºPÒ GÚ AÁº P¸x® & ¯uõºzuzvÀ AÁº ÃÌa]US Âzvk® & AÁµx \PõUPøÍ |®¤÷¯ AÁº C¢ua öŒ¯Ø£õmiÀ CÓ[QÚõº. CÖv°À, hõº¼ Ãv°À Aø©¢xÒÍ _u¢vµU Pm]U Põ›¯õ»¯® •ßÚõÀ £õu ¯õzvøµ öŒßÓ ÷£õvÀ AvÀ P»¢x öPõshÁºPÒ FøÇ°mhõºPÒ GߣuØPõP ©ßÛ¨¦U ÷Põ¸® mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 11

   {ø»US ©Q¢u CÓ[Q Áµ÷Ási¯ `ÇÀ E¸ÁõQ²ÒÍø© '_®©õ C¸¢u \[øP FvU öPkzuõÚõ® Bsi'' GßÓ £Çö©õÈø¯ {øÚÅmkÁuõP Aø©¢xÒÍx.

C¢u¨ £õu¯õzvøµø¯ |hõzv¯uß FhõP AµŒõ[PzvØS ©Q¢u Eu°¸UQÓõº Gß÷Ó J¸ ÁøP°À GkzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ²zuzøu öÁØÔ öPõshÁº GßÓ ö£¯øµ øÁzv¸US® ©Q¢u ][PÍ ©UPÒ ©zv°À KµÍÂØ÷PÝ® öŒÀÁõUS ªUPÁµõPz vPÌQÓõº Gߣx Ph¢u ÷uºu¼À öÁΨ£mh J¸ Esø©. BÚõÀ, ÷uºuÀ ÷uõÀ塧 ¤ßÚº AÁº |h¢xöPõsh Âu®, AÁµx ¤ÒøÍPÒ, \÷PõuµºPÒ EÒÎmh EÓÂÚºPÒ öuõhº¤À öÁÎÁ¸® FÇÀ SØÓa ŒõmkUPÒ, øPxPÒ GߣøÁ AÁµx öŒÀÁõUQÀ \›øÁ HØ£kzv°¸UQÓx Gߣx öu›¢uõ¾® Auß AÍÃk öu›¯õ©À AµŒõ[P® uk©õÔ¯x. C¢u ÷ÁøÍ°À, £õu ¯õzvøµ JßøÓ AÔÂzx ©Q¢uÂß uØ÷£õøu¯ öŒÀÁõUS GßÚ Gߣøu AÍÃk öŒ#²® J¸ A›¯ \¢uº¨£zøu AÁº AµŒõ[PzvØS ÁÇ[Q°¸UQßÓõº. ©Q¢u SÊ©zvß öŒÀÁõUQÀ £õ›¯ \›Ä EÒÍøu Enº¢x öPõskÒÍ ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ uø»ø©°»õÚ _u¢vµU Pm]²®, |À»õm] AµŒõ[P•® CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ ©Q¢u SÊ©zvß «uõÚ SØÓ¯À ÂŒõµønPøÍz x›u¨ £kzxÁxhß, øPx öŒ#²® £h»zøu²® ÷ÁP¨ £kzxÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUP»õ®. EÒеõm]z ÷uºuÀ ö|¸[Q Á¸Áøu Jmi Pm]ø¯¨ ¦Úµø©US® ÷uøÁ ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚÄUS EÒÍø©¯õÀ ©Q¢uÂØS®, AÁµx \PõUPÐUS® GvµõÚ AÁµx |hÁiUøP Qmi¯ GvºPõ»zvÀ `k ¤iUS® GÚÄ® |®£»õ®. Gv›US¨ £õuP©õÚ J¸ PÍzøuz vmhªmk E¸ÁõUQÂmk A¢uU PÍzvØ÷P Gv›ø¯ ÁµÁøÇzx AÁøµz ÷uõØPi¨£x Gߣx £øǯ Ezv÷¯ B°Ý® Ax ©Q¢u Âh¯zvÀ ö£õ¸¢v Á¸ÁøuU Põn •iQßÓx. ußÛh® C¸¢u \P» B²u[PøͲ® £¯ß£kzvÂmh ©Q¢u CÖv¯õP Gg]²ÒÍ 'öP͵Á \µnõPv'' GßÓ •øÚ©Ê[Q¯ B²uzøuU öPõsk GßÚ öŒ#Áõº Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢x £õºUP»õ®.

A÷u÷ÁøÍ, |À»õm] GßÓ ÷Põ\zxhß Bm]U Pmi¼À C¸US® AµŒõ[P® uªÌ ©UPÐUPõÚ wºÄ Âh¯zvÀ CßÚ•® ¦›¢x öPõÒͨ£h •i¯õu, öuÎÁØÓ \ ªUøbPøÍ÷¯ Põmi Á¸Áøu ©ÖzxÂh •i¯õx. \ºÁ÷u\z uø»±mkhß Ti¯ wºÄ Âh¯zvÀ AµŒõ[P® CÆÁõÖ |h¢x öPõÒÁuõÚx uªÌ ©UPÎß ¤µv{vPÍõP EÒÍ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤Ø÷P £õ›¯ AÊzuzøu u¸ÁuõP EÒÍx. 'ö©À»Ä® •i¯õx, ÂÊ[PÄ® •i¯õx'' GßÓ {ø»°À C¸¢xÁ¸® Tmhø©¨¤ß uø»ÁºPÒ GøuU Pøuzuõ¾® \ºaøŒ°÷»÷¯ öŒßÖ •iQÓx. PøuUPõ©À C¸¢uõÀ Th AxÄ® \ºaøŒ¯õP÷Á Aø©¢x ÂkQßÓx. ©Q¢u Âh¯zvÀ BÓ A©µ |hÁiUøP Gkzuøu¨ ÷£õß÷Ó uªÌ ©UPÎß wºÄ Âh¯zv¾® AµŒõ[P® |h¢x öPõÒЮ GÚ¨ £» uµ¨¤¼¸¢x® TÓ¨£mhõ¾® AµŒõ[P® uªÌ ©UPÐUSz wºöÁõßøÓ ÁÇ[SÁvÀ Cu¯ _zv÷¯õk öŒ¯Ø£kQßÓuõ GßÓ \¢÷uP® uªÌ ©UPÒ ©zv°À GÇõ©À CÀø». A÷u÷ÁøÍ, ©Q¢u Âh¯zvÀ ö©zuÚ¨ ÷£õUøPU Pøh¨¤i¨£x Th uªÌ ©UPÒ ÂµUv öPõsk J¸ PmhzvÀ «sk® B²u¨ ÷£õµõmh ÁÈ•øÓø¯ |õk® J¸ `ÇÀ E¸ÁõÚõÀ, '£õ¸[PÒ CßÚ•® ©Q¢u SÊ©zvß A£õ¯® •i¢xÂhÂÀø»'' GÚU TÔ AÁºPøÍ Aa_Özv¨ £o¯ øÁ¨£uØPõPõPzuõ÷Úõ GßÖ Th {øÚUPz ÷uõßÖQÓx. ö©õzuzvÀ ©Q¢uÂß GvºPõ»® GßÚÁõS® GßÓ ÷PÒÂUPõÚ Âøh öÁS ÂøµÂÀ öu›¯¨ ÷£õQßÓx Gߣx ©mk® {a\¯®.

12 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 13

  

©soß |Ö©nz÷uõk JßÔ¨÷£õÚ

|õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÒ

Ásøn öu#Á® u©ÇºPÎß P»õaŒõµ[PÎÀ ÷£õØÓ¨£ kÁx® ©vUP¨£kÁx©õÚ ©[PÍ CøŒ ö£õȲ® C¢u |õuìÁµ uÂÀ CøŒ B»¯[PÎÀ ©mk©À» ©nÂÇõUPÒ ©ØÖ® Áµ÷Áئ ÂÇõUPöÍÚ ©QÌa] Pµ©õÚ øÁ£Á[PÎÀ GÀ»õ® ußÚõm] öŒ#xöPõÒЮ J¸ ©[PÍ CøŒ¯õS®.

Cx G[PÒ ©s Áõ\øÚ÷¯õk JßÔ÷£õÚ JßÓõS®. C¢u CuÈß ©sÁõ\øÚ°À G[PÒ ©soÀ ÁõÌ¢x ©øÓ¢x÷£õÚ, ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓ ¦PÌö£ØÓ |õuìÁµ uÂÀU Pø»bºPÒ ©n® Ã_ QßÓõºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvÀ AÍöÁmi, £¸zvzxøÓ, øPui, CqÂÀ, ö|À¼¯i, |õa]©õº÷Põ»i BQ¯ FºPÎÀzuõß ¤µ£»©õÚ |õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÒ ÁõÌ¢v¸UQßÓõºPÒ.

BÚõ¾® CvÀ AÍöÁmiuõß •u¼h® ¤iUQßÓx.

A©µºPÍõÚ Gß.P¢uŒõª¨¤ÒøÍ, •zxUS©õ¸¨¤ÒøÍ, CµzvÚ ÷ÁؤÒøÍ, ÂìÁ¼[P®¤ÒøÍ, ] ßÚµõŒõ¨¤ÒøÍ, •¸øP¯õ¨¤ÒøÍ, öŒÀ»zxøµ¨¤ÒøÍ, |õøP¯õ¨¤ÒøÍ, öŒÀø»¯õ¨¤ÒøÍ, |hµõ\¨¤ÒøÍ, 14 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

÷Œõ• •u¼÷¯õ¸hß Cq¼À ¤Ó¢x AÍöÁmi°À ÁõÌ¢x CøŒ E»QÀ ªP EßÚu Chzøu¨ ¤izu uÂÀ ÷©øu Â. um\nõ‰ºzv AÁºPЮ ö|À¼¯iø¯¨ ¤Ó¨¤h©õU öPõsk AÍöÁmi°À ÁõÌ¢u G®.¤. £õ»Q¸ìnß AÁºPЮ C¢u¨ £mi¯¼À Cøn¢x AÍöÁmiUS ©Sh® `mkQßÓõºPÒ CÁºPøÍz uµ C¢u CøŒ¯õͺPÒ Á›øŒ°À ‰zu Pø»bº u»õ]›¯º P÷n\µzvÚ®, |õuìÁµU P»õ{v Gß.÷P. £z©|õuß, |õuìÁµ÷©øu £õ»Q¸ìnß, |õuÁµ÷©øu Gì.] u®£µ|õuß, |õuìÁµ÷©øu Gì.] ÁS¸|õuß, uÂÀ÷©øu Gß.S©µS¸., u»õͺ G®.¤.¤._uõPº. BQ÷¯õ¸hß A©µº um\nõ‰ºzv AÁºPÎß ¦uÀÁÚõÚ uÂÀ÷©øu Eu¯\[Pº AÁºPЮ AÍöÁmiø¯÷¯ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsÁºPÍõu»õÀzuõß C¢uU Pø»ø¯ Áͺzöukzu ö£¸ø©°À AÍöÁmi •u¼h® ¤iUQßÓx GÚ SÔ¨¤mi¸¢÷uß.

CÁºPÒ uµ uÂÀ÷©øuPÍõÚ øPui¨ £ÇÛ, |õa]©õº÷Põ»i ]ßÚµõŒõ, ©ØÖ®

P÷n\ß, CøŒ¨§[Põ GÚ ÁºoUP¨£k® CqÂø»a ÷Œº¢u |õuìÁµ÷©øu Bº. ÷P._¢uµ‰ºzv, ©ØÖ® Â.÷P. £g\‰ºzv.

PõÚ‰ºzv \÷PõuµºPÒ, ö|À¼¯i GßÝ® F›À EÒÍ PµöÁmiø¯a ÷Œº¢u |õuìÁµ÷©øu v¸Áõͺ P.xøµµõIõ, £shzu›¨ø£a ÷Œº¢u |õuìÁµ ÂzxÁõß G®.÷Põ¢uŒõª, \[PõøÚ ÁhP®£øµø¯¨ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsh |õuìÁµ |õuÂ÷Úõuß µõ©‰ºzv ]ÁS©õº, |À¿øµ¨ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsh |õuìÁµU P»õ{v v¸ _¨¦aŒõª £õ»•¸Pß, BQ÷¯õº |õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÎÀ ¦PÌ ö£ØÓÁºPÍõP ÂÍ[SQßÓõºPÒ. ÷©÷» SÔ¨¤mh Bs Pø»bºPÒ uµ |õuìÁµ uÂÀ Pø»PÎÀ ÂzuP® ö£ØÓ ö£s Pø»bºPЮ |® DÇ ©soÀ ¦PÌ ö£ØÓÁºPÍõP C¸¢v¸UQßÓõºPÒ. £¸zvzxøÓø¯a ÷Œº¢u |õuìÁµ ÂzxÁõmiPÍõÚ µõ÷IìÁ› ¦ì¨£µõo \÷Põu›PÒ. uÂÀ |õuìÁµ ÁÀ¾ÚºPÍõÚ |À¿øµa ÷Œº¢u øu¯À|õ¯Q öŒÀÁ|õ¯Q \÷Põu›PЮ ¦PÌ ö£ØÓ ö£s Pø»bºPÒ £mi¯¼À Ah[SQßÓõºPÒ. CÛ C¢uU Pø»bºPøͨ£ØÔ öPõg\® ›ÁõPP¨ £õº¨÷£õ®. u»õ]›¯º P÷n\µzvÚ®.

CÁµx u¢øu¯õº A©µº Pn£v AÁºPÒ AÍöÁmi S®£ÇõÁøͨ ¤Òøͯõº B»¯ CøŒ E£¯PõµµõP C¸¢x A¸®£o BØÔ¯Áº. P÷n\µzvÚ® AÁºPÒ uÂÀ |õuìÁµ® Cµsk CøŒUP¸ÂPøͲ® Áõ]¨£v¾® ÁÀ»ÁµõÁõº. |õuìÁµ ÷©øuPÍõÚ Gß.÷P. £z©|õuß, Gì. ]u®£µ|õuß BQ¯ CøŒ÷©øuPøÍ E¸ÁõUQ¯vÀ CÁµx £[PΨ¦ ªP •UQ¯©õÚuõS®.

AßøÓ¯ |õmPÎ÷»÷¯ ¯ǫ̃£õn® v¸|õÄUPµ_¨¤ÒøÍ, ŒõÁPa÷Œ› A¨¦¼[P®¤ÒøÍ ©õÂmh¦µ® CµõŒõ BQ÷¯õ¸hß Cøn¢x uªÌ|õmiÀ C¸¢x \s•PUSmi¨¤ÒøÍ, ÷Áuõºo¯® ÷Áu‰ºzv¨¤ÒøÍ, ÷Põmlº Cµõ\µzvÚ®¤ÒøÍ, Áh£õv©[P»® um\ nõ‰ºzv¨¤ÒøÍ BQ¯ uÂÀ |õuìÁµU Pø»bºPøÍ DÇ ©sqUS ÁµÁøÇzx

B»¯[PÒ £»ÁØÔÀ AÁºPÐhß Cøn¢x CøŒUPa÷Œ›PÒ £» |hõzv°¸¢uxhß AÁºPÎß Eu²hß £» ©õnÁºPÐUS £°]²® öPõkzxÒÍõº.

CÁ›h® CøŒ PØÖ ¦PÌ Ea]USa öŒßÓ CøŒU Pø»bºPÒ £»º Esk A¢u Á›øŒ°À A©µº um\nõ‰ºzv AÁºPÎß ©Pß Eu¯\ [Pº AÁºPЮ Ah[SÁõº. uÂÀ÷©øu '»¯bõÚ S÷£µ §£v'' um\ nõ‰ºzv.

Cq¼À ¤Ó¢x AÍøÁ³›À ÁõÌ¢x CøÓ¯¸Ò ö£ØÖ Dk Cøn¯ØÓ uÂÀ ÷©øu¯õP ÂÍ[Q¯Áº A©µº um\ nõ‰ºzv AÁºPÒ Cq¼À ÁõÌ¢u ¤µ£» CøŒU Sk®£©õQ¯ ÂìÁ¼[P® uÂØPõµ¸US® CµzvÚ® A®©õÐUS® 26.08.1993À ¤Ó¢uÁµõÁõº. ªPa ]Ô¯ Á¯v÷»÷¯ ¤µ£»©õÚ uÂÀ ÂzxÁõßPÍõÚ Gß.]ßÚzu®¤, ¤.Gì. µõI÷Põ£õÀ, Põ©õm] _¢uµ®¤ÒøÍ BQ÷¯õ›h® uÂÀ PØÖ uÚx GmhõÁx Á¯v÷»÷¯ Pa÷Œ›PÒ öŒ#¯ Bµ®¤zxÂmhõº. ¤ØPõ»zvÀ C¢v¯õÂÀ EÒÍ ¤µ£» uÂÀ ÷©øu¯õÚ |õa]¯õº ÷PõÂÀ µõPÁ¨¤ÒøÍ°h® ö£ØÓ JßÓøµ Á¸hPõ» £°Ø]US¨ ¤ßÚº CÁµx S¸ 'CÛ EÚUSa öŒõÀ¼z u¸ÁuØS GßÛm® GxÄ® CÀø»'' GÚUTÔ ÁõÌzv Áȯݨ¤ øÁzuõµõ®!.

1959® Bsk öŒßøÚ uªÌa \[PzuõÀ |hõzu¨£mh CøŒ ÂÇõÂÀ AßøÓ¯ |õmPÎÀ ªPÄ® ¦PÌö£ØÖ ÂÍ[Q¯ |õuìÁµU Pø»bº PõøµUSÔa] A¸nõ\»®¤ÒøÍ (öPõg_® \»[øP vøµ¨£hzvÀ ][Põµ ÷Á»÷Ú ÷uÁõ £õh¾US |õuìÁµ® Áõ]zuÁº) AÁºPÎß |õuìÁµzvØS uÂÀ÷©øu }hõ©[P» \s•PÁi÷Á¾ AÁºPÐhß Cøn¢x uÂÀ Áõ]zx ]Ó¨¦¨ ö£ØÓÁº!. AßÖ C¢u {PÌa]ø¯ ÷|µi J¼£µ¨¦a öŒ#u AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼ uõ® ÁÇø©¯õP CµÄ £ßÛµsk ©oUS •izxUöPõÒЮ ÁõöÚõ¼ {PÌa]ø¯ AßÖ {Özuõx {PÌa] •i²®Áøµ J¼£µ¨¤¯x Áµ»õØÖ¨ £vÁõS®.

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 15

   ©÷»]¯õ ][P¨§º ÷£õßÓ |õkPÎÀ GÀ»õ® uÂØPa÷Œ› öŒ#u um\nõ‰ºzv AÁºPÐUS 'PØ£øÚa _µ[P®'' 'Pµ÷ÁP ÷P\º'' 'uÂÀ Áõzv¯ HPa \UQµõv£v'' '»¯bõÚ S÷£µ §£v'' ÷£õßÓ £mh[PøÍ ö£ØÖ öP͵ÂUP¨£mkÒÍõº.

AÍøÁ³›À ¦PÌö£ØÓ uÂÀUPõµµõÚ öŒÀ»zxøµ GߣÁ›ß ©PÍõÚ ©÷Úõß©o GߣÁøµ Põu¼zx ©n•izu CÁ¸US Cµsk ö£s ¤ÒøÍPЮ ‰ßÖ Bs ¤ÒøÍPЮ EÒÍÚº. CÆÁÍÄ ]Ó¨¦PЮ öPõsh um\nõ‰ºzv AÁºPÒ uÚx |õØ£zvµshõÁx Á¯vÀ 13.05.1975À Põ»©õÚõº.

CÁ¸øh¯ ©PÚõÚ v¸ Eu¯\[Pº AÁºPÒ u¢øuø¯¨÷£õ» uÂÀ Áõ]¨£vÀ ] Ö Á¯v÷»÷¯ ÂØ£ÚµõQ ¤ßÚº ¯õÌ £ÀPø»U PÇP CøŒ ¥hzuõÀ 'P»õ{v'' £mh® ÁÇ[QU öP͵ÂUP¨£mhÁº Gߣx® SÔ¨¤hzuUPuõS®. |õuìÁµU P»õ{v Gß.÷P.£z©|õuß. |õuìÁµ CøŒzxøÓ°À v»P©õP ÂÇ[Q¯Áº Gß.÷P.£z©|õuß AÁºPÒ.

CÁ›ß u¢øu¯õº Gß._¢uµ®¤ÒøÍ AÁºPÒ AÍöÁmi S®£ÇõÁøÍ ¤Òøͯõº B»¯zvß BwÚ |õuìÁµU Pø»bµõP C¸¢uÁº. £zu©|õuß AÁºPÒ ªP CÍ Á¯v÷»÷¯ uÚx CøŒ¨ £¯nzøu Bµ®¤UPz öuõh[QÚõº. uÚx u¢øu¯õøµ ‰zu S¸ÁõPU öPõsk |õuìÁµ® £°» Bµ®¤zx A¢uU Põ»zvÀ Œõìzv›¯ \[Ru ÂØ£Úº GÚ ©vUP¨£mh ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œº¢u v¸|õÄPµ_¨¤ÒøÍ AÁºPÎh® |õuìÁµ CøŒø¯ £°Ø] ö£ØÓÁº. ÷PÒ bõÚ•® öuõhºa]¯õÚ PiÚ £°Ø]²® Âhõ •¯Ø]²® CÁº uÚUöPÚ J¸ £õoø¯ E¸ÁõUQ öÁØÔ¨ £õøuUS AøÇzxa öŒßÓx GÚU TÓ»õ®.

1950® Bsk CÁº CøÍbµõP C¸¢u Põ»zv÷»÷¯ G®.¤ £õ»Q¸ìnß, Â.um\ nõ‰ºzv, Gß.S©µS¸, •u¼¯ÁºPøÍ u®•hß Cønzx CøŒU SÊ JßøÓ Aø©zx ©UPÒ ©zv°À ö£¸zu Áµ÷ÁØø£²® ¦PøDz® Aøh¢uÁº.

C¨£i¯õP÷Á |õÐUS |õÒ CÁµx bõÚ® 16 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

ö©¸÷PØÓ® ö£ØÓx. '|õuìÁµU P»õ{v'' 'CßÛøŒ ÷Á¢uß'' GßÝ® £mh[P÷Íõk C»[øP Aµ]ÚõÀ ÁÇ[P¨£k® ªP E¯›¯ öP͵Á©õÚ 'ÿ P»õ`›¯º'' GßÝ® £mhzøu²® ö£ØÓø© ö£õßÚõÚ ŒõuøÚ BS®. 1963® Bsk ]»õ£® •÷ÚìÁµ® ÷uÁìzuõÚ S®£õ¤÷P\zvÀ ©PõµõI¦µ® \¢uõÚ® AÁºPÍõÀ ö£õßÚõøh ÷£õºzv öP͵ÂUP¨£mkÒÍõº.C¨£i¯õP HµõÍ® £mh[PøͲ® ¸xPøͲ® ö£ØÖÒÍõº.

C»[øP°À u¯õµõÚ 'öu#Á® u¢u Ãk'' GßÝ® vøµ¨£hzvÀ Puõ|õ¯PÝUPõP ¤ßÚo°À |õuìÁµ® CøŒzu £z©|õuß AÁºPÒ |À¿ºP P¢uŒõªU P¢uß B»¯zvÀ Bsk÷uõÖ® |øhö£Ö® v¸ÂÇõUPÎÀ CøŒ ©øÇ ö£õȲ® Áõ#¨¦ öuõhº¢x £» BskPÍõP ÁÇ[P¨£mhø© CÁ¸US CøÓÁß öPõkzu öPõøh Gß÷Ó TÓ÷Ásk®. 1979® Bsk •uß •u»õP CøŒ¨ £¯n©õP »shß öŒßÖ A[S CøŒ {PÌa] |hõzv¯Áº öuõhº¢x ] [¨§º ©÷»]¯õ GÚz öuõhº¢ux® CÁµx vÓø©USU Qøhzu Áµ÷ÁØ÷£. ußÝhß uÚx CøŒ¨£o {ßÖÂhUThõx GÚUP¸v uÚx ¦uÀÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ •µÎ GߣÁ¸US uõ÷Ú S¸ÁõP C¸¢x |õuìÁµ® £°ØÖÂzx ¤ßÚº C¢v¯õÂØS Aݨ¤ ÂzxÁ® ö£ÓøÁzx |õk v¸®¤¯ •µÎø¯ 1987À C¢v¯ Aø©v¨£øh°Ú›ß C»UPØÓ SskUS¨ £¼¯õQ APõ» ©µnzøu uÊÂUöPõshõº. A¢uz uõUPzvÚõ¾® uÚx GÊ£zvµshõÁx Á¯vÀ A©µzxÁ® Aøh¢u £z©|õuß AÁºPÒ ¯ǫ̃£õnzx £s£õmk ÁõÌÂß J¸ £Sv¯õP÷Á ©õÔ ÁõÌ¢x ©øÓ¢xÂmhõº. |õuìÁµ ÂzxÁõmi v¸©v _¢uµ¼[P® µõ÷IìÁ› £¸zvzxøÓø¯ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsh v¸.v¸©v ©õoUP® \µìÁv u®£vPÎß ©PÍõÚ CÁº 25&07&1948À ¤Ó¢uÁµõÁõº. ©õoUP® AÁºPÒ ¦PÌ ö£ØÓ |õuìÁµU Pø»bµõP C¸¢uuõÀ uÚx JߣuõÁx Á¯v÷»÷¯ u¢øu¯õ›h® |õuìÁµ® PØP Bµ®¤zu µõNIìÁ› AÁºPÐUS Cøn¯õP CÁµx CßöÚõ¸ \÷Põu›¯õÚ

¦ì¨£µõo ]Ö Á¯v÷»÷¯ uÂÀ PØP Bµ®¤zuõº ¦ì¨£µõo AÁºPÒ u¢øu¯õ›h÷© uÂÀ PØÖÁµ µõNIìÁ› AÁºPÒ AÍöÁmiø¯a ÷Œº¢u |õuìÁµ ÂzxÁõßPÍõÚ v¸ÁõͺPÒ. v¸|õÄUPµ_, G®.¤ £õ»Q¸ìnß BQ÷¯õ›h•® |õuìÁµ¨ £°Ø] ø¯ •øÓ¯õPU PØÖÒÍõº. uÚx £v÷ÚõµõÁx Á¯vÀ £¸zvzxøÓ ]Áß÷Põ¼À Aµ[÷PØÓ® öŒ#u µõNIìÁ› ¤ØPõ»zvÀ uÚx \÷Põu› ¦ì¨£µõo²hß Cøn¢÷u |õuìÁµU Pa÷Œ›PøÍ |hõzv Á¢uõº.

'Pø»bõÛ'' 'CøŒaöŒÀÂ'' BQ¯ £mh[PøÍ ö£ØÔ¸US® µõ÷IìÁ› AÁºPÐUS \÷Põu› ¦ì¨£µõo²hß ¤µ£»©õÚ uÂÀ ÂzxÁõß v¸ µõ©¼[P® AÁºPЮ uÂÀ Áõ]zv¸UQßÓõº.

1979À v¸©n® öŒ#u CÁº uÚx PnÁÛß FµõÚ |õa]©õº ÷Põ»i°À ÁõÌ¢x Á¸QßÓõº.

Cµõ÷IìÁ› AÁºPÒ ¤µ£»©õÚ |õuìÁµ CøŒ ÂzxÁõßPÍx CøŒUS \ØÖ® SøÓÂÀ»õ©À DÇzv¾® C¢v¯õ¾® uÚx uÚx Pø»¨£oø¯ ÷©ØöPõsk Á¸Áx ö£¸ø©US›¯÷u.

CßÝ® CßÝ® øPui £ÇÛ, |õa]©õº÷Põ»i P÷n\ß, |õuìÁµa \UPµÁºzvPÒ Â.÷P.£g\‰ºzv, G®.÷Põ¢uŒõª. uÂÀzuõµøPPÒ |À¿º öŒÀÁ|õ¯Q \÷Põu›PÒ C¨£i¯õP CßÝ® ¤µ£»©õÚ |® ©sÁõ\øÚªUP |õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÎß Â£µ[PÒ Akzu CuȾ® öuõh¸®.

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 17

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.04  ammas-food.de August - September 2016 | Mail: info@ammas-food.de 18 | AKARAM Web: www.



 

JÆöÁõ¸ Av£º ÷uºu¼ß÷£õx® ªP }sh ¤µ¯zuÚ[PÐUS ©zv°À ÷Ám£õͺPøͨ ÷£õmi°h øÁzx, PiÚ[PÐUSÒ ]UPøÁUS® |õk Aö©›UPõÁõS®. öÁÖ® ÁõUSÖvPøÍ ÂhÄ®, Œõzv¯¨ £hUTi¯ ÁøP°À öŒ¯Ø£kÁõº GÚ Gvº£õºUS® |£øµ÷¯ u[PÍx Av£µõP Aö©›UP ©UPÒ ÷uº¢öukUQÓõºPÒ. uØ÷£õx ö£õÖ¨¤À C¸US® J£õ©õ AÁºPÒ Bm]US Á¢u÷£õx Aö©›UPõ ö£¸® ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi°À C¸¢ux Gߣøu E»PÔ²®. \h\höÁÚ 195 Á[QPÒ ‰h¨£mh÷£õx Bm]US Á¢uÁº J£õ©õ. Av¾® Aö©›UPõÂß •UQ¯ Á[QP÷Í uÒÍõk® {ø»US Á¢u÷£õx, Aøua ^ºöŒ#¯ J£õ©õÂß AµŒõ[P® {v FUS¨¦ ÁÇ[Q¯x. uÛ|£º Á¸©õÚ® ^ºöŒ#¯ •i¯õu {ø»ø¯ Gmi¯÷£õx, AuØöPvµõPÄ® ÷£õµõiÚõº J£õ©õ. CÛ J£õ©õ uø»{ªºzu •i¯õx GÝ©ÍÂØS AÁ›ØS C¸¢u _ø©PÎÀ J¸ ]» Av£¯[Pµ©õÚøÁ.

AÁº Bm]US Á¢u÷£õx £» Á[QPÒ ‰h¨£mhuØPõÚ Põµn® GßÚöÁÛÀ, A¢u Á[QPÎÚõÀ öPõkUP¨£mh PhßPÒ «ÍÁµõø©÷¯ BS®. «ÍÁµõUPhßPøÍ Aøhzx Á[QPøÍ £õxPõUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® AÁ¸US C¸¢ux. Ph¢u 2000® BsiÀ, Av£µõP QÎßhß £uÂ÷¯ØÓ ÷£õx, Aö©›UPõÂß {v {ø»ø© £»©õP C¸¢x, ÷©»vPa öŒ»ÄPÐUPõÚ vmhªhÀPøÍa öŒ#²® {ø»°À øP°¸¨¦hß C¸¢ux. Akzu 10 BskPÎÀ {v {ø»ø© £õuõÍzøu ÷|õUQ öŒßÓ÷uõk ©mk©ßÔ Aö©›UPõÂß Phß GQÓ Bµ®¤zux.Ph¢u 2000® BsiÀ , 300 ¤À¼¯ß öhõ»ºPÍõP C¸¢u Aö©›UP CµõqÁa öŒ»Ä, 2010 B® BsiÀ , 700 ¤À¼¯ß öhõ»ºPøÍ Gmi¯x. Gmk BskUPõ» ¦è Bm]°À, Pkø©¯õÚ ö£õ¸Íõuõµa \›øÁ Pshx Aö©›UPõ.Ph¢u 2009À, Aö©›UPõÂß ÷u]¯U Phß 13 i›À¼¯ß öhõ»ºPÍõP AvP›zux (J¸ i›À¼¯ß & 1,000 ¤À¼¯ß öhõ»º).C¢u ÷£õºa öŒ»ÄP÷Íõk, 2000À {PÌ¢u, “Double com bubble”* ÃÌa]²® ÷Œº¢x öPõshx.

Aøu öuõhº¢x, 2007À Bµ®¤zu Ãmka \¢øua \›ÄPÍõ¾®, Á[QPÒ ‰h¨£mhuõ¾® \[Q¼ öuõhµõP, JßøÓ öuõhº¢x ©ØöÓõßÓõP, öuõhº¢u ö£õ¸Íõuõµa \›ÄPÍõÀ Aö©›UP¨ ö£õ¸Íõuõµ® ©mkªßÔ, Jmk ö©õzu©õP E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ•÷© ö£¸® £õv¨ø£ Aøh¢ux. £uÂUS Á¢u ©Ö |õ÷Í £øǯ áÚõv£v ¦è Gkzu •iÄPÎÀ £»ÁØøÓ ©õØÔÚõº J£õ©õ. •uÀ •u»õP SöÁshÚõ÷©õ ]øÓø¯ ‰k®£i Bøn°mhõº.

GÀ»õa \h[SPЮ •i¢x Aøu ‰kÁuØS J¸ Á¸h® GkUS® GßÓõ¾® J£õ©õ xoa\»õP Gkzu •iÄPÎÀ Cx JßÖ. Ax ©mk©À», Aö©›UPõÂØS öÁÎ÷¯ C¸¢u ©ØÓ ]øÓaŒõø»PøͲ® ‰k®£i EzuµÂmhõº. ÷£õºU øPvPøÍa ]zvµÁøu öŒ#Áøu²® EhÚi¯õP

J£õ©õ...,

÷£õP»õ©õ...? &÷uÁß&

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 19

   {Özx©õÖ PmhøÍ°mhõº.

B¨Pß ©ØÖ® DµõU ÷£õºPÎß öŒ»Ä ©mk÷©, J¸ i›À¼¯ß öhõ»ºPÎÀ C¸¢x, Cµsk i›À¼¯ß öhõ»ºPÒ Áøµ C¸UP»õ® GÚ, B#ÁõͺPÒ P¸xQßÓÚº.CvÀ B¨Pß ÷£õ¸UPõÚ öŒ»Ä KµÍÄ {¯õ¯¨£kzu¨£mhõ¾® Th, DµõU ÷£õµõÀ HØ£h EÒÍ GvºPõ» |ßø©PøÍ Âh, öŒ»Ä AvP©õP÷Á EÒÍx.©õu® JßÖUS, HÊ ¤À¼¯ß öhõ»ºPÒ Áøµ B¨PÛÀ öŒ»Âh¨£kQÓx. CÆÁõÓõÚ öŒ»ÃÚ[PÒ AøÚzx÷©, AÁ\µ Põ» Ai¨£øh°À uÛ PnUSPÎß Áõ°»õP, J¨¦uÀ ö£ØÖ öŒ»Âh¨£kQßÓÚ.Ph¢u 10 BskPÎÀ DµõU ÷£õ¸UPõP, 800 ¤À¼¯ß öhõ»ºPЮ, B¨PÛÀ CxÁøµ 200 ¤À¼¯ß öhõ»ºPЮ öŒ»Âh¨£mi¸¨£uõP ]» B#ÄPÒ TÖQßÓÚ. CÁØøÓa _©US® ÁÈ öu›¯õx {ßÓõº J£õ©õ. Az÷uõk, C¯[P •i¯õx A[PÃÚ•ØÓ Aö©›UP CµõqÁ õºPÐUS ÃkPøÍ Aø©zxUöPõkUS® £o²®, CÍ® õºPøÍU Sk®£[P÷Íõk CønUS® £oUS® HµõÍ©õPa öŒ»Ä öŒ#¯÷Ási C¸¢ux. BÚõÀ CøÁ¯øÚzøu²® •i¢u AÍÂØSa öŒ#x Põmi°¸UQÓõº J£õ©õ. Phß AmøhPÒ ÁÇ[S® Á[QPÒ, {øÚzu ÷|µzvÀ Phß «x Ámi Âv¨£øu Âkzx AÖ£x |õmPÍõÁx PhøÚz v¸¨£ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÁPõ\® öPõk¨£x, ö£Ø÷ÓõºPÒ J¨¦uÀ CÀ»õ©À C¸£zöuõ¸ Á¯vØS Em£mhÁºPÐUS Phß Amøh ÂØPõ©À C¸¨£x, Phß Amøh ÷©¾ÒÍ öuõøPø¯U PmkÁuØS uÁønz ÷uvUS C¸£zöuõ¸ |õmPÐUS •ß£õÁx ÁõiUøP¯õͺPÐUS¨ £ØÖa ^mk Aݨ¦Áx ÷£õßÓ ÂvPøÍ CÖUP©õP |øh•øÓ¨£kzv, Á[QPÒ u[PÍx ÷£õUøP ©õØÓ Jߣx ©õu[PÒ Põ»UöPk Âvzuõº J£õ©õ.

2003 B® Bsk DµõUQh® ÷£µÈÄ B²u[PÒ EÒÍÚ GßÓ J¸ PØ£øÚ¯õÚ SØÓaŒõmøh •ßøÁzx uÚx AiÁ¸i |õkPÐhß ÷Œº¢x DµõUøP BUQµªzuõº AßøÓ¯ Av£º ÷áõºä ¦è. AUPõ» Pmh Aö©›UP FhPz uPÁÀPÎß £i ÷áõºä ¦è £uÂUS Á¸•ßÚ÷µ DµõUQÀ Bm] ©õØÓzøu uÚx Põ»ÛzxÁ |s£ºPÐhß ÷Œº¢x vmhªmhõº GÚ AÔ¯ •iQßÓx.

IUQ¯ |õkPÒ \ø£°ß •ßÚõÒ B²u PsPõo¨£õͺ íõßì ¤ÎU C¢u ²zuzøu J¸ \mh Â÷µõu ²zu® GÚ Á¸ozuø© C[S SÔ¨¤hzuUPx. £uÂUS Á¢u ¤ßÚº, CøÁ\®£¢u©õÚ ÂŒõµønPøÍ •ßöÚkUP •¯Ø]zu J£õ©õ, CIA AvPõ›PÒ ©ØÖ® CµõqÁzvÚº ¦›¢u ÁßöPõkø©PÒ £ØÔ¯ ÷Põ¨¦PÒ AøÚzøu²® Áõ]zu¤ß¦, Cx ¦è AµŒõ[Pzvß Eu²hß öŒ#¯¨£mhx GßÖ öu›¢ux®, AÁºPøÍ ÂŒõµøn°¼¸¢x ÂkÂzux® SÔ¨¤hzuUPx. CøÁ¯øÚzvØS® ]Pµ® øÁzuõØ ÷£õ», E»øP Bmi¨ £øhzu ¤ß÷»hÛß öŒ¯Ø£õmøh²® •iÄUSU öPõsk Á¢uø© ©UPÎhzvÀ AÁ¸USÒÍ öŒÀÁõUøP E¯ºzv¯öuÚ»õ®. £º©õÂÀ ÃmkU PõÁ¼À øÁUP¨£mi¸¢u Bß Œõ[ ` Q °ß Âkuø»US AÁº Gkzu •¯Ø]ø¯²® ©Ûu E›ø©¨ £mi¯¼À ÷ŒºzxUöPõshx E»P®. Aö©›UPõÂß •uÀ Gv›¯õP ¦è Põ»zvÀ P¸u¨£mh öÁÛ_÷Á»õ |õmiß uø»Áº î³÷Põ Œõ÷Áì , ''|õß öPõø» öŒ#¯¨£mhõÀ ¦èuõß AuØSU Põµn®'' GßÖ öŒõÀ¼UöPõsi¸UP AÁ¸hß øP S¾UQÚõº J£õ©õ.

C¢v¯a _ØÖ¨ £¯n® ‰»®, Aö©›UP {ÖÁÚ[PÎß Áͺa]ø¯²® C¢v¯õÂÀ EÖv öŒ#xöPõsh÷uõk ©mk©ßÔ, Qmhzumh Cµsk C»m\® C¢v¯ºPÐUS ÷Áø»Áõ#¨¦ ÁÇ[Q¯uõPÄ® öu›ÂUP¨£mhx. Aö©›UPõÂÀ 1.5 ªÀ¼¯ß £o öÁØÔh[PøÍ E¸ÁõUQ, ö©õzuz ÷u]¯¨ ö£õ¸Íõuõµ Áͺa]ø¯ 3.5 ÂQuzuõÀ E¯ºzv¯ A÷u\©¯®, ÃmkUPhßPÐUPõÚ ÁmiÂQuzøu²® 1.5 ÂQu©õPU SøÓzu ö£¸ø©²® J£õ©õøÁ÷¯ Œõ¸®. £u°À C¸US®÷£õx, AqSsk Ãa]ÚõÀ £õvUP¨ £mh ᨣõÛß î÷µõæ©õÂØSa öŒßÖ, ©»ºÁnUP® öŒ¾zv¯ •uÀ Aö©›UP Av£º GßÓ ö£¸ø©ø¯²® J£õ©õ ö£ÖQÓõº. C¢v¯õ, öP߯õ, £º©õ, £õQìuõß BQ¯ |õkPÐUS J£õ©õ ÷©ØöPõsh _ØÖ¨£¯n[PÒ Aö©›UP Aµ]¯À |»ß Œõº¢uuõP AÔÂUP¨£mi¸¢uõ¾®, Asø©°À ¯m|õ® |õmiß «uõÚ B²uz uøhø¯ AÁº }UQ²ÒÍø©²® SÔ¨¤hzuUPx. Az÷uõk Aö©›UP¨ £øhPøÍ «Í¨ö£Ö® |hÁiUøPPøͲ® J£õ©õ Bµ®¤zxÂmhõº.

20 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

C»US Gmh¨£mkÂmhuõPU TÖ® J£õ©õ, Cx J¸ AŒõuõµn AøhÄ GßÖ SÔ¨¤kÁøu AøÚÁµõ¾® HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø». BÚõ¾®; CØøÓ¯ |õÒÁøµ°À, Aö©›UPºPÎÀ 72 \uÂQu©õ÷Úõº J£õ©õ öŒ¯¼À ÁÀ»Áº GßÖ TÔ°¸¨£uõPU P¸zxU Po¨ö£õßÖ öu›ÂUQÓx.

Ax©mkªßÔ, Akzx Áµ¨÷£õS® ÷uºu¼À, î»õ› QÎshøÚ •ßö©õȲ® J£õ©õ, AuØPõÚ Põµn[PøͲ® •ßøÁUQÓõº. ]ÖÁº {v¯a öŒ¯»µõP C¸¢u î»õ›US, Ph¢u Av£º ÷uºuÀ ÷Ám£õͺ öu›Âß÷£õx J£õ©õÄhß Pkø©¯õÚ ÷£õmi C¸¢ux. BÚõ¾®, J£õ©õ öÁØÔö£ØÓx®, î»õ›ø¯z ußÝhß Cøn¢x ÷£õmi°k®£i ÷PmkUöPõÒÍ, A¢u Avºa] øÁzv¯zøuz uõ[QUöPõsk Eh÷Ú÷¯ î»õ› Cøn¢xöPõshuõPÄ® TÖ® J£õ©õ, u[PÐUPõÚ C»US JØÖø© Gߣx C¸Á¸US® J÷µ £õºøÁ öPõshöuߣøu î»õ› öÁΨ£kzv¯ Âu® ußøÚ BmöPõshuõPa öŒõÀQÓõº. ¤ß÷»hß «uõÚ uõUSu¾US J¨¦uÀ ö£ÖÁuØPõÚ öÁÒøÍ ©õÎøP ÂÁõuzvÀ AÁº öÁØÔ±mi¯ Âu®, Aö©›UP Av£º GßÓ ö£õÖ¨ø£ AÁº G¨÷£õ÷uõ Aøh¢v¸UP ÷Áskö©ß£øu÷¯ Põmi¯x GßÖ öÁΨ£øh¯õP÷Á uÚx Eøµö¯õßÔÀ SÔ¨¤kQÓõº J£õ©õ.

Av£º £uÂUS¨ ÷£õmi°k® ©ØøÓ¯ ÷Ám£õ͵õÚ öhõÚõÀm mµ®¨, J¸ ÁºzuP¨¦ÒÎ Gߣøu AiUPi {¹¤UQÓõº GßÖ SØÓ® Œõmk® J£õ©õ, î»õ›°ß øP°À |õk öŒÀ»÷Ásk® Gߣøuz uµ ÷ÁÖ Gsnö©xÄ® CÀø» GÝ® AÍÂØS AÁ¸UPõP¨ £›¢x÷£_ QÓõº. uõß £u°¼¸US®÷£õ÷u, CßöÚõ¸Áº Av£µõP Áµ÷Ásk® GßÖ öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£_Áx Th J£õ©õÂß ŒõuøÚ¯õPU öPõÒÍ»õ® AÀ»Áõ...! ( * Double com Bubble Gߣx, com GßÖ •iÁøh²® Cøn¯zuÍ[PÎß «x C¸¢u Av²a\ £[Sa\¢øu ©v¨¦, vjöµÚ ÃÌa]²ØÓø©ø¯U SÔUS® öŒõØöÓõhµõS®.)

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 21

  Ásøn öu#Á®

» ] ® ² i £ ¨ !

C Ò P U õ © ® A ©øÇUPõP ©µ[PÒ ÁͺUP¨£kQßÓx! ©µ[PÒ ÁͺÁuØS ©øÇ ÷Ásk®!

JÆöÁõßÔß ÷uøÁ°¾® ©ØöÓõßÖ u[Q°¸UQßÓx. JßøÓ Â»zv øÁzxÂmk ©ØöÓõßÖ E°ºzxÂh •i¯õx! ÁõÌUøP°À Phß Áõ[SÁx Gߣx uºUP•i¯õu J¸ öŒ¯»õS®.. AÁµÁºPÒ u[PÒ u[PÒ uSvUS HØÓÁõÖ Phß Áõ[SÁx® öPõk¨£x® Esk. ]»º u[PÒ uSvUS «Ô Phß Áõ[SÁx®! ÷ÁÖ]»º Phß QøhUQßÓ÷u GߣuØPõP ÷uøÁ°À»õ©À PhßÁõ[Q Bh®£µ©õP öŒ»Ä öŒ#xÂmk ¤ßÚõÀ ÁõÌUøP°À ÷uõØÖ¨ ÷£õÚÁºPøͲ® Psi¸UQß÷Óõ®. öuõÈ»õͺPÒ •u»õÎPÎh® Phß Áõ[SÁx.

•u»õÎPÒ Á[QPÎh® PhߣkÁx. Á[QPÒ E»P Á[Q°h® Phß Áõ[SÁx. ]Ô¯ |õkPÒ ö£›¯ |õkPÎh® PhßÁõ[SÁx.

CøÁö¯À»õ® |øh•øÓ°À |h¨£øÁuõß. uÚx •u»õΰh® öÁÖ® B°µ® ¹£õ Phß Áõ[Q¯ J¸ öuõÈ»õÎ SÔzu |õÎÀ A¨£nzøu÷¯õ?

AÀ»x AuØS›¯ Ámiø¯÷¯õ? öŒ¾zuõÂmhõÀ A¢uz öuõÈ»õβ® AÁß Sk®£•® A¢u 22 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

•u»õίõÀ ÷PÁ»©õÚ ÁõºzøuPÍõÀ ÷£] AÁ©õÚ¨ £kzu¨£kQßÓõß. ªµmh¨£kQßÓõß.

BÚõÀ A¢u •u»õÎ Á[Q°À uõß Áõ[Q¯ »m\ UPnUPõÚ ¹£õ#PøÍ ¤ßÚõÎÀ Pmi •izuõÚõ? Gߣx ÷PÒÂUSÔ÷¯? ©õÓõP Á[QPÎÀ AvP Phß Áõ[Q°¸US® •u»õÎP÷Í \‰PzvÀ ©v¨¦ÒÍÁºPÍõP PoUP¨£kQßÓõºPÒ.

HøÇ Phß £mhõÀ HÇÚ©õP¨ £õºUP¨£kQßÓõß!

HµõÍ©õ#U Phß £kQßÓ PÚÁõßP÷Íõ! \‰PzvÀ öP͵Á©õP Á»® Á¸QßÓõºPÒ. á÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÊQßÓ |®©ÁºPÒ ©mk©À» AøÚÁ¸÷© Phß £kÁuØöPßÖ Âv»UPõÚÁºPÍõP GÁ¸÷© C¸UP•i¯õx!

C[S Phß öPõk¨£uØS Aµ\ Á[QPøÍÂh AvP©õP uÛ¯õº ¤Úõì P®ö£ÛPÒ uõß ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk \¾øP Ai¨£øh°À Phß öPõkUQßÓõºPÒ.

C¨ö£õÊx |®©ÁºPÒ ]»¸® ¤Úõì P®ö£ÛPøÍ |hzxÁxhß AvP öuõøP Phß ö£Ö£ÁºPÐUS £›_PЮ ÁÇ[SQßÓõºPÒ.

BP Phß ö£Ó÷Ási¯ ÷uøÁ AøÚÁ¸US® C¸¨£uÚõÀ Phß öPõkUQßÓ ìuõ£Ú[PЮ AvP©õQUöPõs÷h ÷£õQßÓx.

C»[øP°À ÁõÌQßÓ A÷ÚP©õÚÁºPÒ á÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌQßÓ u[PÍx öŒõ¢uPÒ EÓÄPøͲ® £nUPõµºPÍõP÷Á £õºUQßÓõºPÒ. BÚõÀ C[SÒÍÁºPöÍÀ»õ® PhßPõµºPÍõP÷Á ÁõÌQßÓõºPÒ GßÓ Esø© AÁºPÐUSz öu›¯õx. C¢uU PhÚõÎPÎÀ Cµsk ÁøP°Úº C¸UQßÓõºPÒ. CvÀ •u»õÁx ÁøP°Úº £nUPõµU PhÚõÎPÎPÍ.; CÁºPÒ uõ[PÒ ö£ØÓ PhøÚ •u»õUQ AÇPõÚ £[PÍõ Bh®£µ©õÚ Põº C¨£i¯õP Á\v¯õP C¸¢uõ¾® F›À EÒÍ EÓÄPøÍ÷¯õ! AÀ»x A[S APvPÍõP ÁõÌQßÓ |®©ÁºPøÍ÷¯õ {øÚzxUTh £õºzvµõuÁºPÍõP÷Á C¸¨£õºPÒ!.

CµshõÁx ÁøP°Úº ö£¸®£õ¾® |õmk¨ £ØÓõͺPÍõPÄ® EÓÄPÎß xߣ[PÎÀ AvP £[öPkzuÁºPЩõP÷Á C¸¨£õºPÒ!. CuØS Euõµn©õP ÷ẩ۰À ÁõÌ¢x Á¸® AµÂ¢uß Sk®£zvÚøµ GkzxUöPõÒÍ»õ®.

ÁõÌQßÓõº.AÁ¸US® Á¯vØS Á¢u |õßS ö£s¤ÒøÍPÒ. uÚx ¤ÒøÍPÐUS® u®¤ HuõÁx ÁÈPõmkÁõß Gߣx AUPõÂß |®¤UøP.

¯ǫ̃£õnzøu¨ ¤Ó¨¤h©õPUöPõsh AµÂ¢uß 1983® Bsk ÷ẩÛUS SÔzu J¸ |PµzvÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓõß. J¸ Œõuõµn Sk®£zvÀ ¤Ó¢u CÁÝUS CÁøÚÂh CßÝ® ‰ßÖ \÷PõuµºPÒ. ‰zuÁÒ \µìÁv GßÓ AUPõ. AµÂ¢uß CµshõÁx AuØPkzx Áõ\ß GßÓ u®¤ PøhUSmi¯õP ©»º GßÝ® u[Pa]. GÀ÷»õ¸÷© Áͺ¢uÁºPÒ!

u[øP ©»¸® AÁÒ PnÁ¸® öPõg\® Âzv¯õ\©õÚÁºPÒ! ©ØÓÁºPÒ AÁºPÎh® Phß÷Pm£uØS •ß÷£ Phß÷PmP Á¢uÁºPÎh® CÁºPÒ Phß ÷PmkÂkÁõºPÒ!

A¨£i¯õÚ ÷Œª¨£õͺPÒ. Asø©°Àzuõß ußÛh•® u®¤ Áõ\Ûh•® öPõg\® Phß Áõ[Q Á[Q°¾® HµõÍ® Phßö£ØÖ Ãk JßøÓ öŒõ¢u©õP Áõ[Q°¸¢uõºPÒ.

AUPõÂØPõP u®¤ öPõg\©õÁx Eu öŒ#Áõß «v AøÚzøu²® «sk® ¯õ›h©õÁx PhߣmhõÁx AUPõÂß ‰zu ©PøÍ ÷ẩÛUS T¨¤h÷Ásk®.

AµÂ¢uÛß ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ uSvUS «Ô¯ ÁøP°À Phß £mkzuõß ©PøÚ ÷ẩÛUS Aݨ¤øÁzuõºPÒ. AuØSz uS¢uõÀ¨÷£õÀ AµÂ¢uÝ® ö£õÖ¨£õÚ ¤Òøͯõ# uÚx \¢÷uõ\[PøÍö¯À»õ® uÒÎ øÁzxÂmk ö£Ø÷ÓõºPÎß PhßPøÍ Aøhzx! ¤ß uÚx PøhUSmia \÷Põu› ©»¸US ÷ẩ۰÷»÷¯ ©õ¨¤ÒøÍ £õºzx v¸©n® öŒ#x øÁzx ¤ßÚº ö£¸® ] µ©¨£mk u®¤ Á\¢uøÚ²® ÷ẩÛUS AøÇzx C¨ö£õÊx uõÝ® Sk®£ìzuÚõQ CßÖ KµÍÄ {®©v¯õP ÁõÌQßÓõß. BÚõÀ CÆÁÍÂØS® CÁß £mh PhßPÒ A¢uU PhßPøͨ ö£ÖÁuØS® Aøh¨£uØS® CÁß £mh Pìµ[PÒ! CøÁ£ØÔ GÀ»õ® F›À C¸¨£ÁºPÐUS GxÄ÷© öu›¯õx!.

AµÂ¢uÝUS C¨ö£õÊx CßöÚõ¸ ¤µa\øÚ? Ax ‰zu \÷Põu› \µìÁv ¹£zvÀ!. \µìÁv ¯ǫ̃£õnzvÀzuõß

AµÂ¢uß Á¢u |õÒ•uÀ ÷Áø» öŒ#xöPõskuõß C¸UQßÓõß. BÚõÀ CßÓÍÄ® PhÚõίõPzuõß ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓõß. J¸ Phß •i¯ ©ØöÓõ¸ Phߣh÷Ási¯ ÷uøÁ uõÚõP ÷uiÁ¸®!

C¸¢uõ¾® A¢uU PhßPÒ JÆöÁõßÖ® JÆöÁõ¸ •u»õQ ö£Ø÷ÓõºPøÍ u®¤ u[øP BQö¯õøµö¯À»õ® \¢÷uõ\©õP÷Á ÁõÇøÁzv¸UQßÓx.

C¨ö£õÊx AUPõÂß Sk®£®!.

AUPõÂß |õßS ö£s ¤ÒøÍPøÍPÎÀ J¸Áøµ¯õÁx ÷ẩÛUS AøÇzxÂmhõÀ ¤ß A¢uU Sk®£® ©ØÓÁºPøÍ |®¤ C¸UPz÷uøÁ°Àø»! BÚõÀ £nzvØS GßÚ öŒ#Áx?

Á[Q°¾® |s£ºPÎh•® «sk® PhÚõίõQ AUPõÂß ©PÒ _©vø¯ ÷ẩÛUS AøÇzxÂmhõß. á÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS v¸©n©õPõu CÍ® ö£sPÒ Á¢uõ÷» AÁºPÐUS uÛ ©Ä_uõß!

Põµn® EøǨø£÷¯ SÔ¯õP öPõsk CÍ® Á¯v÷»÷¯ á÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Á¢u HµõÍ©õÚ CøÍbºPÒ CßÖ v¸©nzvØS u¯õµõÚ {ø»°À C¸¢uõ¾® AÆÁÍÄ ÷£¸US® C[S v¸©nÁ¯x¨ ö£sPÒ CÀø»! |À» ÂŒõÄhß C¸¨£ÁºPÒ F¸US öŒßÖ v¸©n® öŒ#xöPõÒQßÓõºPÒ. APv A¢uìzvÀ C¸¨ÁºPÒ á÷µõ¨¤¯ |õkPÎ÷»÷¯ xønPøÍz ÷uiUöPõÒÍ÷Ási¯ Pmhõ¯ {ø»!

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 23

  A¢u ÁøP°À _©v Á¢u Cµsöhõ¸ ©õuzv÷»÷¯ |À» \®©¢uu® JßÖ uõÚõP÷Á ÷ui Á¢ux. ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõº ^unzøuUTh Gvº£õºUÂÀø». C¸¢uõ¾® «sk® öPõg\® Phߣmk KµÍÄ öP͵Á©õÚ •øÓ°À _©v°ß PÀ¯õnzøu²® |hzvøÁzxÂmhõß AµÂ¢uß.

C¨ö£õÊx AµÂ¢uÝUS ö£¸® {®©v. PhøÚU öPõg\® öPõg\©õP AøhzxÂh»õ®. BÚõÀ CÛ AUPõÒ Sk®£® uø» {ªº¢xÂk® GߣuÚõÀ.

J¸|õÒ AvPõø» AµÂ¢uß Ãmk öuõø»÷£] ]q[Q¯x. öÁÎ|õmiÀ ÁõÌ£ÁºPÒ GÀ÷»õ¸US® öu›¢uÂh¯® AvPõø»°À Á¸® öuõø»÷£]¯õÚõÀ Ax Psi¨£õP uõ¯PzvÀ C¸¢x EÓÄPÎß AøǨ£õPzuõß C¸US®.

'P÷»õ |õß AµÂ¢uß ÷£_Óß.'' ©Ö•øÚ°À 'u®¤ AµÂ¢uß |õß AUPõ PøuUQÓß. Ãmiø» \›¯õÚ P쵩hõ u®¤! _©v CgøŒ C¸¢u Põ»zvø» ©õ\® ‰Áõ°µ® ¹Áõ EøÇa_UöPõsi¸¢uõÒ Avø»uõß G[Pøh ^¯® ÷£õ#UöPõsi¸¢ux AÁÒ E[øP Á¢uxUS¨¤ÓS G[Pøh£õk Œõ¨£õmkU÷P P쵩õ°¸UPhõ. Axuõß öµ¼÷£õß GkzuÚõß GÚUSU öPõg\® Põ_ Aݨ¤øÁ¯hõ''.

AµÂ¢uÝUS Ba\›¯©õP C¸¢ux! uõß _©vø¯ ÷ẩÝUS AøÇzuuß ‰»® AUPõøÁ P쵨£kzv¨÷£õm÷hÚõ?

u¯UPzxhß öŒõßÚõß 'AUPõ _©vø¯U Phߣmkzuõß T¨¤mh|õ[PÒ. A÷uõøh P¼¯õn•® Eh÷Ú÷¯ |h¢uuõø» CgøŒ |õß PhÝUS ÷©ø» PhÛø» C¸UQÓß } ÷£¢x® GßÚmøh Põ_ ÷PmhõÀ |õß GßÚ öŒ#°Óx?''

AµÂ¢uß ÷£]•iUS•ß ©Ö•øÚ°À C¸¢x AUPõÂh® C¸¢x Á¢u £vÀ AµÂ¢uøÚa ]ø»¯õUQÂmhx. '÷h# u®¤ C¨£ Hßµõ AÁ\µ¨£mk AÁÐUS P¼¯õn® öŒ#x øÁa\Û J¸ Cµsk ‰sk Á¸\® AÁÒ EøÇa_ G[PøͲ® £õzx ©ØÓ¨ö£õmøh¯ÐUS® HuõÁx ÁÈ öŒ#uxUS¨¤ÓS PmiU Skzv¸UP»õ®uõ÷Ú! AxUQ÷hø» AÁÄUSU P¼¯õn® ÷Pmimk÷uõ?'' AUPõ ÷£] U÷Põs÷h C¸¢uõ BÚõÀ AµÂ¢uß ÷PmS® {ø»°À CÀø»? ]ø»¯õQÂmhõß!

J¸ uõ# uÚx S©º JßÖ Pøµ ÷Œº¢xÂmh÷u GßÖ ©QÌa]¨£hõ©À Hß P¼¯õn® öŒ#x øÁzuõ# GßÖ ÷PmQßÓõ÷µ?

C¨£i²® ]» öŒ#QßÓõºPÒ!

A®©õUPÒ

C¸UPzuõß

|õ[PÒ P쵨£mkPhßPÒ £» £mk. öŒ#QßÓ EuÂPÐUS ö£Ö©v÷¯ CÀø»!

AµÂ¢uÝUS ÁõÌUøP÷¯ öÁÖzxÂmhx! á÷µõ¨£õÂÀ £»µx ÁõÌUøP C¨£izuõß!.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

24 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 25

  

öPõ»®¤¯ ÷©õuÀ E»QÀ ªP }sh Põ» B²u ÷©õuÀ JßøÓ •iÂØSU öPõskÁ¸® ÁøP°»õÚ J¨£¢u® JßÖ Q³£ |õmiß uø»|Pº íÁõÚõÂÀ ³ø» 23 B® vPv øPaŒõzuõQ C¸UQßÓx. öPõ»®¤¯ |õmiß Aµ_z uø»Áº ²Áß ©ÝÁÀ Œõß÷µõì AÁºPЮ öPõ»®¤¯ |õmiß ChxŒõ› B²u C¯UP©õÚ öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ Âkuø»¨ £øh°ß (FARC) uø»Áº ›÷©õ¼¯ß '›÷©õöŒß÷Põ'' â÷©Úì (öµõm›÷Põ ö»õsöhõöÚõ) AÁºPЮ Q³£ Aµ_z uø»Áº µÅÀ Põìm÷µõ •ßÛø»°À C¢u Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ® ªUP J¨£¢uzvÀ øPaŒõzx CmhÚº. C¢u {PÌÂÀ I.|õ. öŒ¯»õͺ |õ¯P® £õß R ‰ß, ö©U]÷Põ, öŒÛ_÷Á»õ, ]¼, GÀ \ÀÁ÷hõº ©ØÖ® öhõªÛUPß Si¯µ_ BQ¯ |õkPÎß uø»ÁºPЮ ¤µ\ ßÚ©õQ C¸¢uÚº. íÁõÚõÂÀ ‰ßÓøµ Á¸h[PÍõP |øhö£ØÖÁ¢u öuõhº ÷£a_Áõºzøu°ß •iÂÀ ÷£õº{Özu EhߣiUøP øPaŒõzvh¨ £mi¸¢uõ¾®, CÖv EhߣiUøP øPaŒõzuõP CßÝ® ]» ©õu[PÒ öŒÀ»»õ® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓx.

CuøÚz öuõhº¢x EhߣiUøP°ß A•»õUPU Pmhzv÷»÷¯ ¤µa\øÚPÒ E¸ÁõP»õ® GßÓ Gvº£õº¨¦® GÊ¢xÒÍx.

EhߣiUøP Cµsk uµ¨¤Ú¸US® Cøh°À HØ£kzu¨ £mhõ¾® Th, Cx ö£õx©UPÎß ÁõUöPk¨¦US Âh¨£m÷h A•¾US Á¸®. BP÷Á •u¼À ©UPÎß BuµøÁz vµmi¯õP ÷Ásk®. GvºUPm] Á›øŒ°À 26 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

EÒÍ •ßÚõÒ Aµ_z uø»Áº GÀÁõ÷Óõ F›÷Á uµ¨¦ HØPÚ÷Á J¨£¢uzøu Gvºzx øPö¯Êzx ÷Ámøhø¯ Bµ®¤zv¸UQÓx.

AÁºPÎß Gvº¨¦USU Põµn® AµŒõ[P® ÷£õµõÎPÐUS AvP ÂmkU öPõk¨¦UPøÍa öŒ#QßÓx Gߣ÷u.

Akzu Âh¯©õP, öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ Âkuø»¨ £øh°ß _©õº HÇõ°µzxUS® AvP©õÚ EÖ¨¤ÚºPÎß B²uU PøÍÄ EÒÍx. CuØöPÚ 23 £õxPõUP¨£mh Á»¯[PЮ, 8 •Põ®PЮ Aø©UP¨£k®.

B²u¢ u›UPõu I.|õ.

AvPõ›PÎß PsPõo¨¤À {ºÁQUP¨£k® C¢u •Põ®PÐUS 1 Q÷»õ«ØÓº öuõø»ÂÀ {ø»öPõÒЮ CµõqÁ® £õxPõ¨ø£ ÁÇ[S®. C[S Á¸øPu¸® ÷£õµõÎPÒ 180 |õmPÐUS Cøh°À £i¨£i¯õP B²uU PøÍøÁ ÷©ØöPõÒÁõºPÒ GÚ AÔÂUP¨£mkÒÍx.

50 Á¸h[PÐUS ÷©»õP B²u¨ ÷£õµõmhzvÀ Dk£mkU öPõsi¸¢u J¸ C¯UPzvß EÖ¨¤ÚºPÒ áÚ|õ¯P }÷µõmhzvÀ P»¢x Œõuõµn ÁõÌUøPø¯ ÁõÌÁöuߣx Œõzv¯©õÚõuõ GÚ J¸ £UP® \¢÷uP® Gʨ£¨£mk Á¸QÓx. ©Ö¦Ó®, ÷£µõmhzøu JkUS® ÷|õUShß E¸ÁõUP¨£mh Aµ\ BuµÄ B²uU SÊUPÒ, áÚ|õ¯P ÁÈUSz v¸®¦® •ßÚõÒ ÷£õµõÎPøͨ £ÈÁõ[P •øÚ¢uõÀ GßÚÁõS® GßÓ ÷PÒ²® Gʨ£¨ £kQßÓx. áÚ|õ¯P ÁÈUSz v¸®¦® ÷£õµõÎPÎß

§ª¦zµß

K#Ä & }iUS©õ?

E°º¨ £õxPõ¨¦ öuõhº£õÚ Aa\zvÀ {¯õ¯® CÀ»õ©À CÀø». 1980 PÎß CÖv°À Cx÷£õßÓ J¸ ÷©õuÀ uº¨¦ J¨£¢u® A•¼À C¸¢u Põ»PmhzvÀ ÷£õµõÎPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh Union Patriatica GßÓ Aµ]¯À Pm]°ß _©õº ‰Áõ°µ® Áøµ¯õÚ EÖ¨¤ÚºPÒ Aµ\ BuµÄ xøn CµõqÁU SÊUPÍõÀ J¸ ]» Á¸h CøhöÁΰÀ _mkU öPõÀ»¨£mh Áµ»õÖ A¢u |õmiÀ EÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx.

CøuÂhÄ®, Ph¢u Põ»[PÎÀ ÷£õµõÎPÎß öŒÀÁõUS¨ ¤µ÷u\[PÎÀ ÁõÌ¢u ©UPÒ £ÈÁõ[PÀPÐUS EÒÍõP»õ® GßÓ Aa\•® öu›ÂUP¨£mk Á¸QßÓx. öPõ»®¤¯õÂÀ Áͺa]¯øh¢u |Pº¨ ¦Ó[PÐUS®, Áͺa]¯øh¯õu Qµõ©¨ ¦Ó[PÐUS©õÚ CøhöÁÎ Gߣx ªP ÂŒõ»©õÚx. ¯uõºzuzvÀ A¢u |õmiÀ Áß•øÓ uø»yUPU Põµn©õÚ Âh¯[PÐÒ uø»¯õ¯ Âh¯® CxöÁÚ÷Á TÔÂh •i²®.

A÷u÷ÁøÍ, uØ÷£õx PÍzvÀ C¸US® ©ØöÓõ¸ ChxŒõ› B²uU SÊÁõÚ ÷u]¯ Âkuø» CµõqÁ® (FLN) Akzx GßÚ öŒ#²® GßÓ ÷PÒ²®, öPõ»®¤¯õÂÀ EÒÍ E»Qß Av £¯[Pµ ÷£õøuU PhzuÀ SÊUPÎß Áß•øÓPøÍz ukUS® ÁÈÁøP GßÚ GߣxÄ® C¢u ÷ÁøÍ°À öPõ»®¤¯ ©UPÒ •ß EÒÍ Âøhöu›¯õu ÷PÒÂPÍõP C¸¢x Á¸QßÓÚ.

öPõ»®¤¯õÂÀ B²u¨ ÷£õµõmhzvß Áµ»õÖ GßÚ÷Áõ 50 Á¸h[PÍõPU P¸u¨£mhõ¾® B²u ÷©õuÀPÒ AuØS •ßÚ÷µ÷¯ Bµ®£©õQ ÂmhÚ. 1948 CÀ £Çø©ÁõuU Pm]US® uõµÍÁõuU öPõÒøPø¯¨ ¤ß£ØÖ® Pm]US® Cøh°À Bm]ø¯¨ £[S÷£õkÁvÀ HØ£mh ¤nUS B²u ÷©uÀPÍõP E¸öÁkzux. _©õº 10 Á¸h[PÍõP }izu C¢u ÷©õu¼À & G›²® ö|¸¨¤À Gsøn FØÖÁx ÷£õ» & Aö©›UPõ PÍzvÀ CÓ[Q¯x. 1959 B® BsiÀ Aö©›UPõÁõÀ E¸ÁõUP¨£mh Aö©›UP P®³Û\ Gvº¨¦U Tmhø©¨¦ GßÓ ö£¯›»õÚ xøn CµõqÁU SÊ ChxŒõ›PÐUS®, áÚ|õ¯Pzøu Á¼²Özx® ©UPÐUS® GvµõP Áß•øÓPøÍU PmhÂÌzx Âmhx. CzuøP¯ ¤ßÚo°÷»÷¯ 5 Á¸h[PÎß ¤ßÚº öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ Âkuø»¨ £øh°ß ÷uõØÓ® {PÌ¢ux.

öPõ»®¤¯ ¦µm]Pµ Âkuø»¨ £øh°À C¸¢x ¤›¢u ÷£õµõÎPÍõÀ E¸ÁõÚ ÷u]¯ Âkuø» CµõqÁ® uØ÷£õx \©õuõÚ EhߣiUøP°À øPaŒõzvmk áÚ|õ¯P ÁÈUSz v¸®£ÄÒÍ ÷£õµõÎPÎß Pmk¨£õmiÀ C¸¢u Ch[PøÍU øP¨£ØÔ Á¸ÁuõPÄ®, Aµ_hß \©µ\zøu ¸®£õu ÷£õµõÎPÒ u©x C¯UPzøu Âmk »Q C¢u C¯UPzvÀ Cøn¢x Á¸ÁuõPÄ® öÁίõQ EÒÍ öŒ#vPÒ öPõ»®¤¯õÂÀ {µ¢uµ Aø©v HØ£k©õ GßÓ \¢÷uPzøu Á¾¨£kzxÁuõP EÒÍx.

A¢u |õmiÀ Aø©v v¸®¦ÁuØSz uøh¯õP AßÔ¼¸¢x CßÖÁøµ Aö©›UPõ÷Á C¸¢x Á¸QßÓx Gߣx £µÁ»õP mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 27

   HØÖU öPõÒͨ£mh J¸ P¸zuõP C¸¢x Á¸QßÓx. ¤ßøÚ¯ |õmPÎÀ, ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò S®£ÀPÐUS GvµõÚ |hÁiUøP°À öuõhº¢x Á¢u Aµ_PÐUS ö£¸©ÍÄ {v ©ØÖ® B²u EuÂPøÍ |ÀQ¯ Aö©›UPõ A¢u |õmiÀ {»Â¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº¤À Qg]zx® AUPøÓ PõmhÂÀø». ÷£õµõÎPøÍ AhUSuÀ GßÓ ö£¯›À ªP ÷©õ\©õÚ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÎÀ Aµ\ £øhPЮ, xøn CµõqÁU SÊUPЮ Dk£mhuõP ©Ûu E›ø©a \ø£ uÚx AÔUøP°À uPÁÀPøÍ öÁΰmkÒÍx. ÷£õµõÎPøÍa _mkU öPõÀÁuõPU PnUSU Põmi¯ £» CµõqÁ E¯º AvPõ›PÒ, Esø©°À ö£õx©UPøÍ÷¯ _mkU öPõßÓuõP B#ÁÔUøP°À uPÁÀPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. 2010 B® BsiÀ »õ ©UPÓõÚõ CµõqÁz uÍzvÀ |hõzu¨£mh B#ÂÀ _©õº 2,000 Eh»[PÒ ©Ûu¨ ¦øuSÈ°À C¸¢x Psk ¤iUP¨£mhø© A¢u |õmiÀ |øhö£ØÓ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS J¸ GkzxU Põmk GÚ»õ®.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À, C¸ uµ¨¦÷© \©õuõÚa `Çø» AÁuõÚ©õP÷Á AqSQßÓ J¸ {ø»÷¯ Põn¨£kQßÓx. ö£õx©UPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº \©õuõÚzøu ¸®¦£ÁºPÍõP C¸¢uõ¾® \©õuõÚ® }iUS©õ GßÓ AÁ|®¤UøP öPõshÁºPÍõP÷Á EÒÍÚº.

GÛÝ®, |øhö£Ó¨ ÷£õS® \ºÁ\Ú ÁõUöPk¨¤À AÁºPÒ EhߣiUøPø¯ Bu›z÷u ÁõUPΨ£õºPÒ GÚ |®£»õ®. }shPõ» ²zu® Põµn©õP Cµsk uµ¨¤Ú¸® PøÍzx¨ ÷£õ# EÒÍÚº. E»PÍõ¯ Ÿv°À B²u¨ ÷£õµõmh[PÐUPõÚ uõº«P BuµÄ SøÓ¢x Á¸QßÓø© EÒÎmh £» Põµn[PÍõÀ öPõ»®¤¯õÂÀ Po\©õÚ AÍÄ Põ»zvØ÷PÝ® Aø©v {»Ä® Gß÷Ó Gvº£õºUP¨ £kQßÓx. GÛÝ®, {µ¢uµ Aø©v Gߣx C¸ uµ¨¤¾® EÒÍ uø»ÁºPÎß vh ]zuzv¾®, ÂmkU öPõkUS® ©Ú¨£õßø©°¾÷© EÒÍx GÚU TÔÚõÀ ªøP¯õPõx.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de - ISSUE 5.04  August - September 2016

28 |

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 29

 

19

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß

¯õ÷µõ J¸Áº CkQßÓ ¦ÒίõÀ, AÀ»x AÁµõÀ C¯[P•i¯õx uÁÔÚõÀ ¤ßÚõÀ Á¸QßÓ J¸Áº A÷u ChzvÀ {ßÖ Áµ»õØøÓ÷¯ ©õØÔ GÊx® \¢uº¨£[PÒ {øÓ¯÷Á Aø©¢v¸UQßÓÚ. ]»ÁØøÓ BTÌ GßÖ |®©Áº öŒõÀ¼ÂkÁxsk.

BÚõÀ, GÆÁÍÄuõß BTÌ C¸¢uõ¾®, Á¸QßÓ \¢uº¨£zøuU öPmi¯õP¨ ¤izxU öPõÒ£Áßuõß ¤µPõ]UQÓõß. ÷ŒõuøÚPÍõÀ xÁÍõuÁß ©mk÷© ŒõuøÚPøÍa öŒ#QÓõß GßQÓ £õh® |®©øÚÁ›Úx® ©Ú[PÎÀ C¸¢÷u BP÷Ásk®. |õmiÀ uø» ›zuõi¯ £]UöPõkø©ø¯ •iÄUSU öPõsk Áµ ÷Ásk® GßÓ øÁµõUQ¯® J¸ Áµ»õØÖ |õ¯P›ß ö|g\ zv¾®, Á°ØÔ¾® w¯õP öPõÊ¢x Âmk G›¢x öPõsi¸¢ux. AßøÓ¯ vÚ® A¢u w Â_Á¹£® Gkzx |õmiß CøhUPõ» Bm]ø¯U PÂÌzx J¸ ¦v¯ Bm]ø¯ Aø©UP Eu¯x. '|Á®£º ¦µm]' GßÖ Áµ»õÖ AøÇUS® A¢u ¦µm]ø¯ \¢vzu |õk µ]¯õ . Áµ»õØÖ |õ¯Pº ö»Ûß.

BÚõÀ CÆÁõÓõÚ ¦µm] E¸ÁõÁuØS AizuͪmhÁº PõºÀ ©õUì.

AÁµõÀ Aøua öŒ¯Ø£kzu •i¯ÂÀø». Põµn®; AÁµx ÁÖø©. E»Pö©[S® öuõÈØ\ [P[PÒ E¸ÁõUP EøÇzu ©õºUì, uÚUPõP EøÇUPÂÀø» Gߣxuõß Esø©. E»P® 30 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

E#Ä ö£Ó ÷Ásk® GßÖ EøÇzu ©õºUêß Sk®£® ÁÖø©°À EÇßÓx. £nUPõµ Sk®£zv¼¸¢x Á¢x® uÚx PnÁ›ß öPõÒøPUPõP AøÚzøu²® xÓ¢u öáßÛ, uõ[PÒ AÝ£Âzu ÷ÁuøÚPøͲ®, uÚx ©PÎß ©µnzøu²® uÚx |õmSÔ¨¤À CÆÁõÖ SÔzv¸UQÓõº... ''G[PÒ Smi ÷uÁøu ¤öµg\ìPõ ©õº¦a \ίõÀ ‰ßÖ |õmPÒ ‰a_ vnÔ CÓ¢uõÒ. G[PÍõÀ JßÖ÷© öŒ#¯ •i¯ÂÀø» AÁÒ ¤Ó¢u÷£õx öuõmiÀ Áõ[PTh G[PÎh® Põ_ CÀø», CÓ¢u÷£õx \Á¨ö£mi Áõ[PTh Põ_ CÀø»''.

E»P |õhPzu¢øu ÂÀ¼¯® ÷åU줯º £ØÔz öu›¯õuÁºPÒ CÀø». £ßÛµshõÁx Áøµ ©mk÷© £izuÁº. AuÚõÀ |õhPU öPõmhøPUS Á¸QßÓ ^©õßPÎß SvøµPøÍU PõÁÀ £õºUS® ÷Áø»÷¯ AÁ¸USU Qøhzux.

PõÁÀ÷Áø» £õºzu£i÷¯, ÷©øh°À ÷£õS® |õhP[PÎß Á\Ú[Pøͨ ©Ú¨£õh® öŒ#xöPõÒÁõµõ® ÷åU줯º. ]» |õhP[PÎß •iÄ C¨£i C¸¢v¸UPU Thõx GßÖ uÚUSÒ÷Í÷¯ AÁØøÓ ©õØÔ¯ø©zx Cµ]¨£x ÁÇø©.

J¸ |õÒ |øhö£ØÓ |õhPö©õßÔÀ, •UQ¯ £õzvµzvÀ |iUP¸¢uÁº Áµõx÷£õP, Áõ#¨ø£U ÷Pmk¨ £¯ß£kzvÚõº ÷åU줯º.

G¨¤i A¢uU Puõ£õzvµ®

Aø©¯÷Ásk® Gߣøuz uõ÷Ú ]¢vzu£i, AÁº |izu |i¨¤À Aµ[P® Avµ, Aß÷Ó ¦PÌ öÁÎa\® AÁøµz öuõmkUöPõshx.

Põ›¨ §®£minz xøÓ•P ÁȯõP uªÌ|õmiß A›] ÷©ø» |õkPÐUS HØÖ©v öŒ#¯¨£mhx Gߣx Áµ»õÖ® TÖ® Esø©. |©x A›]ø¯ Q÷µUP ö©õÈ°À 'A¸Œõ' GßÖ AøÇUQÓõº GßÖ®, A¢ua öŒõÀ÷» ©¸Â B[Q»zvÀ 'Rice' GßÓõÚx GßÖ® Bµõ#¢x öŒõßÚÁº ÷PõÀmöÁÀ GÚ¨ö£¯ºöPõsh õ©õ•ÛÁº.  ö©õÈ°À QÔìxÁ ÷Áu ¡»õQ¯ ø£¤ÎÀ ©°¼ÓS xQ GßÖ SÔUP¨£mkÒÍx. uªÌ|õmiß '÷uõøP' GßÓ öŒõÀ¼¼¸¢x ©¸Â¯xuõß 'xQ' GßÓ A¢ua öŒõÀ GßÖ® ÂÍUQ¯Áº. I÷µõ¨£õÂÀ ¤Ó¢x, uªÇPzvÀ uªÌ Áͺzu ÷PõÀmöÁÀ GßÓ Ãµ©õ•ÛÁ›ß Pøu Â]zvµ©õÚx. uÚx \©¯zöuõsiß Põµn©õP, uªÌ|õmøh ÷|õUQ¨ £»¸hß Cøn¢x ¦Ó¨£mh CÁµx P¨£À ¦¯À Aizuuß Põµn©õP |kUPh¼À ‰ÌQ¯uõ®. AøÚÁ¸® ‰ÌQÂh, A¢uU P¨£¼À C¸¢x E°ºu¨¤¯ AÖÁ›À õ©õ•ÛÁ¸® J¸Áº. u¨¤¯ AÁµx E°÷µ ¤ßÚõÎÀ uªÊUS A›¯ öuõshõØÔ¯x Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP•i¯õx. ªßŒõµzvß _Ø÷Óõmhzøu AÍUP¨£¯ß£k® watt GßÓ öŒõÀ E¸ÁõPU Põµn©õÚ ÷á®ì Áõm GߣÁº ¤Ó ÷|õ¯õÎ. G¨÷£õx® C¸ªUöPõs÷h C¸¢uuß PõµnzuõÀ AÁøµ ¯õ¸® £ÒΰÀ HØÖUöPõÒÍÂÀø». Ãmiß J¸ ‰ø»°÷» C¸¢u£i AÁº Psk¤izuxuõß }µõ C¯¢vµ®.

A¢|õmPÎÀ A¢u C¯¢vµzvß ‰»® HµõÍ©õÚ ©ÛuºPÎß Pkø©¯õÚ EhÀ EøǨ¤ØS Âkuø» Qøhzux. A÷u÷£õ» C¯¢vµzvØS Svøµa\Uv (horse power) GßÖ ö£¯›mhÁ¸® AÁºuõß. ÷|õ°ß Põµn©õP GÁµõ¾® AÝ©vUP¨£hõu J¸Á›ß Psk¤i¨ø£ E»P÷© ÷ui Á¢x ¤ßÚõÎÀ A[RP›zux. Âøͯõmi¾®

BºÁ®

CÀ»õ©À

AvP

Ta\ _£õÁ® öPõsi¸¢u AÁº ¤ßÚõÎÀ E»P¨¦PÌ ö£ÖÁõº GßÖ ¯õ¸® Gvº£õºzv¸UP •i¯õx. £vøÚ¢uõÁx Á¯vÀ ÷Áø» öŒ#¯z öuõh[Q, C¸£uõÁx Á¯vÀ C[Q»õ¢x Á¢u AÁº {øÓ¯ GÊuz öuõh[QÚõº. ußÝøh¯ GÊzxPøÍ BºÁzxhß £zv›UøPPÐUS Aݨ¦Áõº.

BÚõÀ Aݨ££mh ÷ÁPzv÷»÷¯ Ax v¸®¤ Á¢xÂk®. CÆÁõÖ {PÊ©õ°ß G¢u \µõ\› GÊzuõÍÝ® ÷Œõº¢x ÷£õ°¸¨£õß.

AÁ¸øh¯ GÊzxPøÍ £v¨¤UP G¢u £v¨£õ͸® •ßÁµÂÀø».

BÚõÀ uß GÊzvß «x ö£¸® |®¤UøP öPõsh AÁº öuõhº¢x GÊvÚõº. öuõhº¢x £zv›øPPÐUS Aݨ¤U öPõs÷h C¸¢uõº.

•¯Ø] Ãs ÷£õPÂÀø» AÆÄÍÄ {µõP›¨¦PøÍ \¢vzu¨ ¤ÓS AÁ¸øh¯ £øh¨¦PÐUS J¸ öŒõÀ¾US CÆÄÍÄ GßÖ PnUQmk \ß©õÚz öuõøP ÁÇ[P£mh {ø»²® Á¢ux Gߣx Áµ»õØÖ Esø©. Ax©mk©À» AÁº GßÚ ÷£] Úõ¾®, öŒ#uõ¾® Ax £zv›øPPÎÀ öŒ#v¯õÚx. AÁº uõß C»UQ¯ ÷©øu ÷£Úõm ÷åõ. uÚUS Á¢u ÷|õ£À £›øŒz v¸¨¤ Aݨ¤¯ •uÀ |£¸® CÁºuõß Gߣx® SÔ¨¤hzuUPx. CÁºPöÍÀ»õ® ÁõÌ¢x Ph¢uÁºPÒ.

C¨÷£õx |®ªøh÷¯ ÁõÌ¢xÁ¸® J¸Áº £ØÔz öu›¢xöPõÒͨ ÷£õQÕºPÍõ..? u¢øu ]ÖÁ¯v÷»÷¯ CÓ¢x Âh, £ÒΨ £i¨ø£ Cøh°÷»÷¯ {ÖzvÂmk, CøŒ¯ø©¨£õͺPÎh® CøŒ¯ø©¨¤ß ÷£õx Œõuõµn J¸ _µzumk (Keyboard) CøŒUS® T¼z öuõÈ»õίõP C¸¢u÷ÁøÍ°À, C¯USÚº ©oµzvÚzvß vøµ¨£h©õÚ ÷µõáõ £hzvß CøŒ¯ø©¨£õͺ ©÷Pè AÁºPÒ ¦ØÖ÷|õ¯õÀ AÁv¨£h, A¢u ChzvØS AÁ\µzvØS Eu¯õP {¯ªUP¨£mh v½¨S©õº GßÓ CøÍbº uõß, CßøÓ¯ E»P¨ ¦PÌ CøŒ¨¦¯À H.Bº. µð©õß.

Cuß ö£¯º Th BTÌ AÀ». ÷ÁÖ J¸Á›hª¸¢x »Q Á¸® \¢uº¨£zøua \›¯õP¨ £¯ß£kzuz öu›¢uõÀ öÁØÔ {a\¯® GÝ® £õh®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 31

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EnºÄ ]›¨¦US® AÊøPUS® EnºÄ JßÖuõß, C¯»õø©°¾® Á¸® BØÓõø©°¾® Á¸®.

©®ª

C¯ØøP

Aߦ¢ u¢uõ# AÔÄ¢ u¢uõ# Døµ¢x ©õu® GßøÚa _©¢x Aߦhß Áͺzu Gß uõ# £»÷Põi |ßÔ EÚU÷P ÷Œµmk® GßÝøh¯ öŒÀ» ©®ª÷¯ !! ÷u. Œõ.

BUPÄ® öu›²® AÈUPÄ® öu›²® C¯ØøPUS, ©Ûu›ß £øh¨¦PøÍ ÂhÄ®.

|s£÷Ú...

©ßÛ¨¦ öPõk® ÁõºzøuPÍõÀ HØ£kzu¨£mh Põ¯[PÒ ¦snõQ¨÷£õÚ ö|g\[PÒ ¯õÄ÷© ©ßÛ¨¦ GßÓ J÷µö¯õ¸ JØøÓa öŒõÀ»õÀ Põnõ©À ÷£õ#ÂkQßÓÚ.

P©¼ÛPvº

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

©i°À Œõ#¢x ÷ŒõPzøu öŒõÀ» GÚUöPõ¸ AßøÚ°¸¢uõ¾® ÷uõÎÀ Œõ#¢x ÷ŒõPzøu öŒõÀ» |s£ß C¸¢uõÀ ÷ŒõP® Th _P©õS® |s£÷Ú... uªÌ

Üèó‚ èM‚è÷‹... ©µn® ©µn® \zu® ÷£õhõ©À ªPªP ö©xÁõP |h¢x Á¢x öPõsi¸UQÓx Ax ö|¸[Q Á¸Áx öu›¯õ©À Gß÷Ú BøŒPÒ Gß÷Ú BnÁ® K ©µn® GÀ»õÁØøÓ²÷© J÷µö|õi°À Œõ¨¤mkÂkQÓ÷u.

P©¼ÛPvº

ÂÁŒõ° ÂÁŒõ° G¨÷£õx Â\©¸¢uz öuõh[QÚõ÷Úõ A¨÷£õ÷u ©µozxÂmhx AQ»®.

£õºøÁ¯Ø÷Óõº PsoÀ ÷uõßÖ® Põm]PøÍ Âh ©ÚvÀ ÷uõßÖ® Põm]P÷Í AÇPõÚøÁ.

K²® Á¯vÛ÷»

Psi¨¦ Põµn® öu›¯õ©À PsiUP¨£k®÷£õ÷u AÊuÁß AiUPzöuõh[SQÓõß.

KiÁ¢u |õkPÎÀ ug\©øh¢÷uõ¸hß Jmi Á¢u ö£Ø÷Óõ¸® C®©soÀ JmhÄ® •i¯õ©À ¤Ó¢u ©søn Gso K#¢x {ØQßÓÚº K²® Á¯vÛ÷».

P©¼ÛPvº

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 33

34 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 54 &Aߦa öŒÀÁß& CÆÁ¸h® áüß ©õu® 15® vPv C¢÷uõ÷Úæ¯ AvPõ›PÒ QÇUS Ba÷Œ ©õPõnzvß AvPõ›PÒ AÄìv÷µ¼¯õ ÷|õUQ¨ £¯ozu 44 DÇz uªÌ APvPøÍ |kU Ph¼À ©Ôzx øPx öŒ#x® APvPÒ ug\® ö£Óz uSv¯ØÓÁºPÒ GÚz öu›Âzx uøµ°À CÓ[P Âhõ©À ukzuÚº.

AÁºPÎß uøhø¯ «Ô ]» ö£sPÒ CÓ[P •Ø£mh ö£õÊx C¢÷uõ÷Úæ¯ AvPõ›PÒ ÁõÚzøu ÷|õUQ _mhÚº GÚÄ® öŒ#v öu›ÂUQÓx. AvÀ J¸ ö£s øPa øŒøP¯õÀ uÚx uø»ø¯ x¨£õUQ¯õÀ SÔøÁzx ªµmi¯uõP Pspº ©ÀPz öu›Âzuõº. CÁºPÒ uªÇPzvÀ APvPÍõ# AÀ»À £mk BØÓõ©À AÄìv÷µ¼¯õ öŒßÖ BÖuÀ ÷uh «ß ¤i ÁÒÍzvÀ ö£¸® öuõøP £n® öŒ¾zv ÷©Ø öPõsh uªÌ DÇ APvPÎß £¯n® C¨£i ]UP¼À ]UQ Âmhx.

C¨£i¯õÚ AÝ£Á® B°µzxUS® AvP©õÚ uhøÁPÒ B°µzxUS® AvP©õÚ Ch[PÎÀ C»m\U PnUPõÚ DÇz uªÌ ©UPÐUS HØ£mkÒÍx. Ba\›¯® GßÚ öÁßÓõÀ CßøÓ¯ |À»õm]°ß GvºU Pm]z uø»ÁµõÚ Cµõ.\®£¢uÝUS® AÁµx Pm]U PõµºPÐUS® ÁõUPÎzx u©x ¤µv{v¯õUQ¯ ©UPÒ C¨£i J¸ u›zvµ {ø»°À C¸¨£x 30 Bsk Põ»©õP öu›¯õ©À C¸¨£xuõß. AøuÂh Av\¯® GßÚöÁßÓõÀ AQ» E»P•® C÷u ¤µQ¸vPøÍ uªÌ ©UPÎß ©Úa Œõm]¯õP P¸v £õµõmkÁxuõß.

GßÝ® PÁø» CÁºPÎß Sk®£[PЮ EÓÂÚ¸® öÁÎ|õkPÎÀ APvPÍõP \P» _P[PЮ ö£ØÖ ÁõÌQÓõºPÒ. EÒ|õmi¾® CÁºPÒ \P» Aµ\ Á\v Áõ#¨¦PЮ uªÌ ©UPÎß ö£¯µõÀ AÝ£ÂUQßÓÚº. BÚõÀ A÷u Á\vPøÍz u©US ÁõUPÎzu ©UPЮ ö£ÖÁøu CÁºPÍõÀ HØP •iÁvÀø». Põµn® CÁºPøÍ |®¤ CÁºPÐUS ÁõUS¨ ÷£õmk¨ £u ö£Ó øÁUP J¸ öuõSv ©UPÒ ÷uøÁ GߣuõÀ AÁºPøÍz öuõhº¢x® ÷uUP {ø»°À øÁ¨£x AÁºPÐUS AÁ]¯©õP öu›QÓx. «sk® G©x ©UPÒ AÁv £ØÔ ÷©»vP PÁÚ® I.|õ. FhõP öPõÊ®¦ \ºÁ÷u\ Aø©¨¦ mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 35

  {ÖÁÚ® (ICE) ÁµÁøÇUP¨£mk APvPøÍ «sk® öPõÊ®¦US Gkzx¨ ÷£õP •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ £mhÚ. C¢u AvPõ›PÐUS APvPÎß {¯õ¯©õÚ Aa\[PøÍ ÷£õUP÷Áõ AÁØÔ¼¸¢x £õxPõ¨¦ ÁÇ[P÷Áõ ÷uøÁ¯õÚ AÁ]¯÷©õ Ai¨£øh ©Ûu ÷|¯÷©õ Qøh¯õx. BP÷Á uªÇ›ß {ø» G¨ö£õÊx® ©õÓõ©À öuõhº¢u £i÷¯ C¸UQÓx.

JßÔÀ öPõvUS® Gsøna \mi AÀ»x G›²® ö|¸¨¦. AvÀ ©õØÓ® Põn JßÔÀ G[PÒ Aµ]¯À uø»ÁºPÎß EÓÂÚµõP÷Áõ AÀ»x ÷Ásh¨ £mhÁµõP÷Áõ C¸¨£x AÁ]¯®. Cx GzuøÚ ÷£¸US Œõzv¯©õP C¸UP •i²®?

G[PÒ x¯øµz xøhUPÄ® ©ÖUQÓõºPÒ, G[PÐUS ÷|º¢u öPõkø©US \ºÁ÷u\ }v ÂŒõµøn QøhUPÄ® EuÁ ©ÖUQÓõºPÒ. BP GßÖ® G›²® ö|¸¨¤À Áõmi ÁøuUPÁõ CÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ? C¨£i¯õÚÁºPÎß QkUQ¨ ¤i°¼¸¢x u¨¤UP J÷µ ÁÈ G©UöPÚ J¸ Aµ_, |õk, uÛ¯õP CøÓø© öPõshuõP C¸¨£x Pmhõ¯ ÷uøÁ¯õP EÒÍx.

G®ªh® C¸¢u uªÌ DÇ uõ¯P §ªø¯¨ £i¨£i¯õP CÇ¢x «Í E¸ÁõUQ¯ ö£õÊx E»P öPõÒøÍU PõhµµõÀ AizxU öPõßÖ £ÔUP¨ £mk A|õuµÁõ# Aiø©PÍõ# AÁv¨ £kQ÷Óõ®. GÚ÷Á «sk® G©x uõ¯P E›ø©ø¯ {ø» |õmh uÛz uªÌ DÇ® JßÖuõß HØÓ wºÄ. AxÁøµ G®ø© H©õØÓ ¦x¨ ¦x ö£¯ºPÎÀ ¡uÚ©õÚ wºÄz vmh[PÒ A÷uõ C÷uõ Á¸QÓx GÚ B¹h® öŒõÀ¼U Põ»zøu²® PÁÚzøu²® ÃniUS® Aµ]¯À ÁõvPøÍ |®¤ EÒÍøu²® öPkzx Âhõ©À EP¢u EÖv¯õÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ FUSÂzx® AÁØÔÀ Dk£mk® uÛz uªÌ DÇ AµøŒ {ÖÄ÷u G©x uø»¯õ¯ Phø©¯õS®. (öuõh¸®)

36 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 37





â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,... G¨¤i¨ ÷£õSx E[Ph £õk..? GÀ»õ¸® Âk•øÓ°» {¨¤¯Ò. ]»º AÁ\µ AÁ\µ©õ •ia_ Á¢v¸¨¤¯Ò. CÆÁÍÄ |õЮ Ki Ki EøÇa\x GÀ»õ®, Âk•øÓ°» öŒ»ÁÈg]¸US®. CÛ v¸®£ Kh÷Áq®. ÁõÌUøP GshõÀ A¨¤izuõß.

J÷µ ÷Áø» ÷Áø» Gsk Kizv›¯¨£hõx £õ¸[÷Põ. öPõg\® E»Pzøu²® _ØÔ¨ £õUP ÷Áq®. CÀø» GshõÀ, E»P® _zx÷uõ CÀø»÷¯õ Gshx Thz öu›¯õ©À ÷£õk®.

E»P® _zxÓ÷u öu›÷¯Àø» GshõÀ, £UPzv» C¸UQÓÁß E[PøÍ _zvUöPõsk ÷£õÓx® öu›¯õ©À ÷£õk® £õ¸[÷Põ. I÷¯õ, E[P £õzxUöPõsi¸UP¨ £xUQU öPõsk ÷£õÓõ[Pͨ£õ. Ev» G[P _zxÓøuU Psk ¤iUP¨÷£õÔ¯Ò... Gsk }[PÒ ÷PUSÓx |À»õ ÂÍ[Sx. BÚõ¾® öŒõÀ¾Ózøua öŒõÀ¼zuõ÷Ú BP÷Áq® £õ¸[÷Põ. CÀø» GshõÀ, Hß E©USz öu›g_® öŒõÀ»õ©À C¸¢uܺ Gsk ÷ÁÓ ÷P¨¤¯Ò.. GÚUSz öu›g\øu Bµõ¯õ©À |õß öŒõÀ¾ÓvÀø» £õ¸[÷Põ. AxÄ® GÚUSa öŒõÀ¾Ó BÎßµ |®£Pzußø©²® C¸USuÀ÷». AøuÂh GÊzx ÁiÁzx» Buõµz÷uõh Aݨ¦Óvø»²® G[Ph BUPÒ \›¯õÚ Âsnº Psi¯÷Íõ. A¨¤i B°µ® ÁøP C¸US¨ £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ C¨£ C¸UQÓ |ÃÚzv» GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ Á\v C¸US÷uõ, A÷u AÍÄ B£zx® A›¯sh•® C¸US¨ £õ¸[÷Põ. C¨£ £vÚõÖ Á¯_¨ ö£i°» C¸¢x, GÊ£x Á¯xUPõµº ÁøµUS® E£÷¯õP¨£kzxÓ Â\¯® E¢u •P¡À £õ¸[÷Põ. E»P÷© ExUS¨ ¤ßÚõ» Aø»²x £õ¸[÷Põ. Eøu |À» Â\¯zxUS® £õÂUP»õ®, ÷uøÁ°À»õu Fºa÷Œõ¼US® £õÂUP»õ®, A{¯õ¯zøuz umiU ÷PmPÄ® £õÂUP»õ®. BÚõÀ; ]»xPÒ GßÚöÁshõÀ, AkzuÁÛßµ Sk®£zøu ©º]UPÄ® A¢uU PsÓõÂø¯¨ £¯ß£kzxxPÒ. öŒ#²Óx ÷ÁÓ ¯õº Gsk {øÚUQÔ¯Ò..? A÷u G[Ph uªÌa \‰P® uõß £õ¸[÷Põ. AxÄ® öÁÎ|õmi» EÒÍ BUPÎßµ AøµÁõ] ÁõÌUøP÷¯ ExUPuõ÷Ú QhUSx. E[P J¸ Chzv» £õ¸[÷Põ, J¸ uªÌUSk®£® Aø©v¯õ u[Ph £õmiø» C¸¢ux.

AøÁ°ßµ ©PÎmøh²® J¸ •P¡À PnUS C¸¢v¸US¨ £õ¸[÷Põ. AøÁ u[Ph ÃmkUPoÛ°» C¸¢x •P¡À E£÷¯õP¨£kzxÓx ¤µa\øÚ°Àø». BÚõÀ Âk•øÓ°» öÁγº ÷£õ°¸U÷PUP, u[Ph EÓÂÚº ÃmkU PoÛ°» •P¡À PnUøP E£÷¯õQUQÓx ÁÇø© £õ¸[÷Põ. £õzvmk PnUøP ‰ia]Ú÷©õ CÀø» A¨¤i÷¯ Âmia]Ú÷©õ Ax AøÁU÷P öÁÎa\®. AøÁ Âk•øÓ GÀ»õ® •ig_ Ãmøh²® Á¢vmiÚ®. AøÁ°ßµ ©PÐUS ÁõÓ Á¸\® P¼¯õn® PmiøÁUP, J¸ Chzv» ©n©PÝ® £õºzx {a\°a_ mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 39

  C¸UQÚ®. A¢u¨ ö£i¯ÝUS® CøÁUS® •P¡¼ø»²® öuõhº¦ C¸UQÓx Œõuõµn® uõ÷Ú. AiUPi uPÁÀPøͨ £›©õÔ²® C¸UQÚ®. Ax ÁÇø©uõ÷Ú.

C¢u Á¸\® ©PÎßµ P¼¯õnzøu uhÀ¦h»õa öŒ#²ÓxUS HØ£õkPÒ GÀ»õ® C¨£÷Á öŒ#¯ Bµ®¤a]miÚ®.

J÷µ J¸ ¤ÒøÍ Gshõ ÷PUP÷Á ÷Áq® £õ¸[÷Põ. A¨¤i ÷Áø»¯Ò |h¢x öPõsk C¸U÷PUP, J¸|õÒ ©õ¨¤ÒøÍ ÃmkUPõµº vjöµsk J¸UPõa \¢vUP ÷Áq® Gsk ÷Pmi¸UQÚ®. H÷uõ P¼¯õn A¾Á»õUS® Gsk {øÚa_ UöPõsk CøÁ²® ©õ¨¤ÒøÍ Ãmøh ÷£õ°¸UQÚ®. A[P ÷£õÚõÀ CøÁUS¨ ÷£›i Põzv¸¢v¸US. GßÚ öu›²÷©..?

G[Ph ©PÝUS® E[Ph ©PÐUS® ÷Œº¢xÁõÇa \›Áµõx £õ¸[÷Põ. }[PÒ ÷ÁÓ Chzv» ©õ¨¤ÒøÍ £õUSÓxuõß \› Gsk ©õ¨¤ÒøÍ ÃmkUPõµº J¸ Ssøhz yUQ¨ ÷£õh, ö£õ®¤øÍ ÃmkUPõµ¸US uø»a_zx Áµõu SøÓ¯õ®. ©õ¨¤ÒøÍUS¨ ö£søn¨ ¤iU÷PÀø» Gskuõß •u¼» Pøu Áµ Bµ®¤a]¸US. Hß GxUS AøÁ ÂÍUP® öŒõÀ» Á÷µÀø».

Hß GshõÀ, CøÁ²® AøÁ²® PÚPõ»©õ Sk®£ |s£ºPÒ ÷ÁøÓ. ExUSÒÍ {sk \søh ¤iUQÓ÷uõ Gskmk, AøÁ Aø©v¯õP¨ ÷£õÓx |À»® Gsk •iÄU÷P Á¢vmiÚ®.

BÚõÀ, ö£õ®¤øÍ°ßµ A¨£õÄUS ©Ú_USÒÍ J÷µ Søha\»õ C¸¢v¸US. A÷uõh AÁº Cu¯ AÖøÁa ] QaøŒ ÷ÁÓ Asø©°» öŒ#uÁº. Auõ», ©õ¨¤ÒøÍ°ßµ Sk®£zxUS® Cøu »õÁõ›¯õa öŒõÀ» ¸¨£® Á÷µÀø» £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ {ø»ø© £›uõ£® £õ¸[÷Põ. AxUS Ai²® öu›¯õx , ~Û²® öu›¯õx. Ãmøh Á¢u Eh÷Ú A¢u¨ ¤ÒøÍø¯¨ ÷£õmk uõ# ©Ý] Søhg_ Gkzv¸US. G[Ph uªÌ A®©õ©õº GshõÀ öu›²® uõ÷Ú. öÁmiU öPõø» öŒ#²Ó AÍÄUS ÷PÒ £v¾PÒ C¸US® Gsk öŒõÀ¼÷¯ öu›¯÷Áq®.

EßÚõ»uõß A¢u¨ ö£i¯ß ÷Ánõ® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmhõß. } GßÚi öŒ#uÛ..? Gsh ÁøP°» ÷PÒÂUPønPÒ £Ó¢v¸US. uÚUS Hß Gsk öu›÷¯Àø» Gsk C¢u¨ ¤ÒøÍ v¸¨¤z v¸®¤a öŒõÀ¼²® AøÁ |®÷£Àø».

40 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

BÚõÀ, A¢u¨ ¤ÒøÍUS J÷µ ÷¯õ\øÚ.

P¼¯õn® {a\¯©õQ ‰sk ©õu® Th B÷PÀø», AxUSÒ÷Í A¨¤i J¸ ]UP¾® |hU÷PÀø». Hß Gsk AÔg÷Œ wµ÷Áq® Gsk •iöÁkzx A¢u¨ ¤ÒøÍ ÷Áø»°» CÓ[Q°¸US. Ãmiø»÷¯õ Ci ÂÊ¢u {ø». P¼¯õn® {a\¯® £so°¸UQÓ öŒ#v öPõg\a öŒõ¢uUPõµ¸USz öu›²® Gsh£i¯õ», CÛ G¨£i Ax {sk÷£õa_ Gsk BUPÐUSa öŒõÀ¾Óx Gsk öu›¯õ©À, uõ# uP¨£ß •Èa_U öPõsk C¸¢v¸UQÚ®. A¢u¨ ¤ÒøÍ öPmiUPõ› Gshuõø»²®, •UQ¯©õ uªÌU Sk®£ £õµ®£›¯[PÐUSÒÍ Áͺ¢u ¤ÒøÍ Gsh£i¯õ¾® ©Úzøuz u͵Âhõ©À, G¨¤i A¢ua ]UP¼» C¸¢x öÁλ ÁõÓöusk ÷¯õ]a]¸US. öPõg\® A¢u ©õ¨¤Òøͨ ö£õi¯÷Úõh Pøua_ Esø© Â\¯zøu öŒõÀ»a öŒõÀ¼U ÷Pmi¸US A¢u¨ ¤ÒøÍ. P¼¯õn® GskÓx CµshõÁx ¤µa\øÚ, BÚõÀ; Hß P¼¯õn® ÷Áshõ® Gsk öŒõÀ¾Ô¯Ò Gsk u¯Ä öŒ#x öŒõÀ»÷Áq® Gsk ¤ÒøÍ Âhõ¨¤i¯õ {si¸US. AxUS¨ ¤ÓSuõß ©õ¨¤ÒøͲ® Â\¯zøua öŒõÀ¼ C¸UQÓõº. |h¢uöußÚ öu›²÷©..? ©õ¨¤ÒøÍ°ßµ •P¡¾US, C¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ •P¡¼» C¸¢x uPÁÀ Jsk GÊu¨£mi¸US. ¯õ÷µõ J¸ ö£i¯øÚU Põu¼UQÓuõPÄ®, A®©õ A¨£õ JÊ[S öŒ#u C¢uU P¼¯õn® ¤iU÷PÀø» Gsk® uPÁÀ GÊu¨£mi¸US. C¢u Â\¯zøu öÁλ öŒõßÚõÀ |õß uØöPõø» öŒ#Áß Gsk® GÊv°¸UP, HÚhõ Á®¦ Gsk ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõº »P öÁÎUQmhxuõß Põµn® Gsk ¤ÒøÍUS ÂÍ[Rmkx.

A[P uõß ©õmia_x ÷ÁÓ J¸ |£›ßµ v¸SuõÍ®.

C¢u¨ ¤ÒøÍ÷¯õh }sh Põ»©õ |m¦ •øÓ°» £ÇQÚ, uP¨£ß ÁÈaöŒõ¢uU Põµ¨ ö£i¨¤ÒøÍ £õzu ÷Áø»uõß Ex Gsk ¤ÒøÍ ¤ia_¨÷£õmkx. AÁ¸US C¢u¨ ¤ÒøÍ°» Ps÷nõ, CÀø» Gshõ |À»õ C¸¢u Sk®£zxUSÒÍ _®©õ S®ª Aia_¨ £õ¨£® Gsk ÷¯õ] aŒõ÷µõ öu›÷¯Àø». Hß GshõÀ, ]»¸US AxTh J¸ BÚ¢u® uõ÷Ú. G÷h |õuõ›, J¸ ¤ÒøÍ°ßµ ÁõÌUøPø¯U SǨ¦Óx GÆÁÍÄ ÷PÁ»® Gsk EÚUSz öu›¯õ©¨

÷£õa÷Œhõ...?

Eßµ Sk®£zxUS® A¨¤i J¸ {ø» Á¢x, ¯õµõÁx |õUSz uÒÍ yUQ» öuõ[QÚõ Eßµ {ø»ø© G¨¤i C¸US® Gsk G¨£¯õÁx ÷¯õ] a_¨ £õzuÛ÷¯ ..? AxÄ® E¢u |õuõ› £õzu ÷Áø»¯õ» ©õ¨¤ÒøÍ ÃmkUPõµ¸US® ö£õ®¤øÍ ÃmkUPõµ¸US® öPõø» Szx öÁmk |h¢v¸¢uõ Ax GÆÁÍÄ ö£›¯ ÷PÁ»® £õ¸[÷Põ. H÷uõ AxPÒ J¸zu¸UöPõ¸zuº ÂmkUöPõkzu £i¯õ» Jsk® |hU÷PÀø». |h¢ux GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ C¢u¨ ¤ÒøÍ Âk•øÓUS J¸ uP¨£ß ÁÈa öŒõ¢uUPõµº Ãmøh ÷£õ# {si¸US. BÚõÀ £õ¸[÷Põ Sk®£©õz uõß ÷£õ# {si¸UQÚ®. A÷u ÷|µ®, E¢uU SÍÖ£i ÷Áø» £õzu T¼U Sk®£•® Âk•øÓUPõP A[P Á¢v¸UQÚ®. A¢u Ãmi» {UQÓ ÷|µzv», A¢u ÃmkU PoÛø¯ H÷uõ J¸ ÷uøÁUS C¢u¨ ¤ÒøÍ E£÷¯õQa]¸US. A÷u÷|µ® •P¡ø»²® E£÷¯õQa]¸US¨ £õ¸[÷Põ. H÷uõ ÷¯õ\øÚ°» A¢u •P¡ø» E£÷¯õQa_¨ ÷£õmk, A¨¤i÷¯ Âmkmk¨ ÷£õmkx Gsk {øÚUQ÷Óß. AxUS¨ ¤ÓSuõß ö£i¨¤ÒøÍ ¯õ÷µõ J¸Áº A¢uU PoÛUSÒÍ ¦S¢x Âøͯõi°¸UQÓõº Gsk A¢uUSk®£® öŒõÀ¾x £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ CxÁøµUS® C¢u¨ ¤µa\øÚ, CøÁ ÷£õ# {sh A¢u ÃmkUPõµ¸USz öu›¯õx £õ¸[÷Põ. ¦S¢x ÂøͯõiÚÁß H÷uÝ® Ig_ £zøuz v¸i°¸¢uõÀ £µÁõ°ø»¨ £õ¸[÷Põ. J¸ ¤ÒøÍ°ßµ ÁõÌUøPø¯÷¯ AÈUP¨ £õzuõ÷Ú..... Gßµ BshÁ÷Ú EöuÀ»õ® G¢uU PnUQ» ÷ŒUSÓöusk öu›÷¯Àø» £õ¸[÷Põ.

C¨£ KµÍÄ ©õ¨¤ÒøÍ ÃmkU Põµ¸US®

Â\¯® ÂÍ[Rmkx Gsk {øÚUQÓß.

BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, J¸ \¢÷uPU PøÓ J¸ ö£õ®¤øͨ ¤ÒøÍ°» Á¢vmhõÀ, Aøu AÈUP¨ ö£›¯£õk £h÷Áq® Gshx, ö£õ®¤øͨ¤ÒøÍø¯ ÁͺUSÓ BUPÐUSzuõß öu›²® £õ¸[÷Põ.

Cx P¼Põ»® Gsk |õ[PÒ öŒõÀ¼ }[PÒ öu›¯÷Ási¯vÀø»¨ £õ¸[÷Põ. GÀ»õ Chzvø»²® v¸mk®, ¦µmk® uõß xÒÎ Âøͯõkx. FÈUPõ»® Bµ®¤a]mkx Psi¯÷Íõ. |õ[PÒ uõß G[Ph Â\¯[PÎÀ PÁÚ©õ C¸UP ÷Áq®. CÀø»ö¯shõÀ •Èa]¸UP •Èø¯U öPõsk÷£õkÁõ[PÒ. |ÃÚzøu E£÷¯õP¨£kzxÓv» ¤øÇ°Àø»¨ £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, Av» PÁÚ©õ C¸UP ÷Áq® £õ¸[÷Põ. CÀø» GshõÀ AxUSÒ÷Í ÂÊ¢x ŒõP÷Áq® Psi¯÷Íõ. Cx GÀ»õ¸US® ö£õ¸¢x®.

E¢u •P¡À Eøµ¯õhø» øÁa_, J¸ ]» Sk®£[PøÍ÷¯ Sø»a\ \®£Á[PЮ I÷µõ¨£õ» |hUSx £õ¸[÷Põ. AöuÀ»õ® GÊu öÁÎUQmhõÀ \zv Gkz÷u ŒõP÷Áq®. AÆÁÍÄ ÷PÁ»©õÚ ÷Áø» £õUSÓõ[PÒ. \› \›, Eøuö¯À»õ® Pøua_ Hß ÃsÁ®¦ £õ¸[÷Põ. H÷uõ Cøu Áõ] UQÓ BUPÒ CÛ¯õÁx PÁÚ©õ C¸¢uõÀ \› £õ¸[÷Põ. ]¢vzx¨ £õºzx öŒ#øPø¯ ©õØÖ ]ÖŒõ# C¸UøP°À v¸zvU÷Põ uÁÖ öu›g_® öu›¯õ© |h¢v¸¢uõ & Ax v¸®£Ä® Áµõ© £õzxU÷Põ ..

A¨£ Áµm÷h.............

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 41

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

42 | AKARAM - ISSUE 5.04  August - September info@nsjewellery.com Tel:2016 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



  ©÷Úõ

¯õÌ £ÀPø»U PÇP ÷©õuÀ; uªÈÚ AȨ¤ß CÖva _ØÖ!

E»P Áµ»õØÔÀ J¸ |õmiß AÀ»x \•uõ¯zvß Áµ»õØøÓz vøŒv¸¨£÷Áõ AÀ»x ]øuUP÷Áõ ÷©ØöPõÒЮ ²Uvuõß P¸zx¸ÁõUP® AÀ»x öPõÒøPz vo¨£õS®. CßÖ ¯õÌ £ÀPø»U PÇPzvÀ C»[øP Aµ_ ÷©ØöPõskÒÍ AzuøP¯ |hÁiUøPuõß Asø©°À Ch® ö£ØÓ ¦x•P ©õnÁº Áµ÷ÁئÂÇõ uªÌ ][PÍ ©õnÁº P»P©õS®.

÷Põ›UøP £»zu Bm÷Œ£[PøͲ® uÛ |£º ŒõhÀPøͲ® ][PÍz uø»ÁºPЮ FhP[PЮ Gʨ¤Ú. BÚõÀ u.÷u.T. _©¢vµ÷Úõ GxÂu BuµÄ® öu›ÂUPõ©À C¨£i¯õÚ •Ø÷£õUPõn ©õØÓ[PÒ GÚ Gvº {ø» Gkzux •Ø÷£õUS Aµ]¯»õ AÀ»x v¸.ÂUQ÷ÚìÁµÛh® ¤øÇ Psk ¤iUS® ¤Ø ÷£õUS Aµ]¯»õ Gߣøu ö£õx ©UPÒ G¨£i öu›¢x öPõÒÁx.

Cx £ØÔ P¸zx öu›Âzu u.÷u.T. ¤µv{v²® FhP¨ ÷£aŒõ͸©õÚ v¸ G®H. _©¢vµß TÖøP°À AuøÚ J¸ uØöŒ¯»õÚ \®£Á® AÀ» GÚÄ® ]» •Ø÷£õUS ©õØÓ[PøÍ Â¸®£õuÁºPÒ SÔ¨£õP Bm]°¼¸¢x µmh¨ £mhÁºPÒ CÆÁõÖ £ÀPø»U PÇP[Pøͨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ GÚÄ® öu›ÂzxÒÍõº. CÁº GuøÚ •Ø÷£õUPõÚ ©õØÓ[PÒ GÚU SÔ¨¤kQÓõº Gߣx ÂÍ[PÂÀø». ¯ǫ̃£õnzxUS 60 \u Ãu©õÚ ][PÍ ©õnÁºPøÍ AÝ©vzuøu¯õ, A[÷P Psi¯ |hÚ® voUP¨£mhøu¯õ ? ©õnÁº GsoUøP SøÓÄ GÛÀ QÇUS ©õPõn® AÀ»x ©zv¯ ©õPõn® AÀ»x ÷©À©õPõnzvÀ EÒÍ uªÌ ©õnÁºPøÍ Aݨ¤°¸¢uõÀ CzuøP¯ •µs{ø» E¸ÁõS©õ?

\®£Á ChzxUS AøÇUP¨£mhuõÀ ÷£õ# AiÁõ[Q Aµ\ ©¸zxÁ ©øÚUS¨ ÷£õP¨ £¯¢x uÛ¯õº ©¸zu©øÚ°À ]QaøŒ ö£ØÓ uªÌ ©õnÁº uø»Áß v]¢uøÚ PõÁÀ xøÓ ÷ui¨ ÷£õ# ÁõUS ‰»® ö£ÖQÓx.

Põ¯®£mh ÷©¾® 3 ©õnÁøµ PõÁÀxøÓ ÂŒõµønUS AøÇzxÒÍx. BP, PõÁÀxøÓ ÂŒõµøn Gߣx uªÌ ©õnÁºPÒ ©mk÷© öuõhº£õP |hzu¨£kÁvÀ C¸¢x ÂŒõµønPЮ wº¨¦PЮ GzuøP¯ÚÁõP C¸US® Gߣøu FQUP •i²®.

Cx Âh¯©õP Áh©õPõn Aø©a\¸® GvºPm] uø»Á¸® TmhõP Âkzu •Êø©¯õn ÂŒõµøn |hzu J¸ BønUSÊøÁ {¯ªUP ÷Ásk® GßÓ

BÚõÀ ÷|µi¯õP Dk£mh ][PÍ ©õnÁÝUS ]Ó¨¦ £¯n JÊ[S ÁÇ[P¨£mk öPõÊ®¦ ©¸zxÁ ©øÚ°À Aø©a\ºPÒ ][PÍ Aµ]¯À ÁõvPÎß ¤µaŒõµ¨ ¥µ[Q¯õP uªÌ CÚzvß «x AÁxÖPÒ £µ¨£ EuÂÁ¸QÓõº. C[÷P C¸÷ÁÖ CÚ® C¸÷ÁÖ }v \mh A•»õUP® Gß£Ú öÁΨ£øh¯õP÷Á Põn¨£kQßÓÚ.

Cx £øǯ ©PõÁ®\ ÷Põm£õmiß Bm]¯õ Gߣx ªP¨ ö£¸® I¯©õP EÒÍx. mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 43

  ¤›ÂøÚ, ©ØÖ® PõmiU öPõk¨¦PÒ ÷£õßÓÁØøÓ «sk® Á¼²ÖzxÁuõ AÀ»x AuøÚ «Íõ#Ä öŒ#x Ph¢u Põ»[PÎÀ öŒ#u £» Á¸h Áß•øÓPÒ ÷£õº GߣÁØÔß Põ¯[PøÍ ©õØÓ¨ £¯ß£kzxÁuõ? 10 Á¸h[PÐUS SøÓÁõP÷Á |õ® ÷£õ›À C¸¢x «skÒ÷Íõ®.'' öPõÊ®¦ Cøn¯öuõø»UPõm] PõönõÎ ÷|ºPõn¼À ÷£]¯ v¸. ÂUQ÷ÚìÁµß ªPz öuÎÁõP {ø»ø©PøÍ Â£›zxÒÍõº.

A[÷P ©õnÁ÷µõk CµõqÁ EÍÄzxøÓ²® Fk¸ÁÀ EÒÍx. ][PÍ ©õnÁºPÐUS EnÄ CµõqÁ •Põª¼¸¢x ÁÇ[P¨£kQÓx. EnøÁ Hß £ÀPø»U PÇPzvÀ u¯õ›zx ÁÇ[P •i¯õx GßÓ {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂø¯²® Gʨ¤ EÒÍõº.

P»õ{v í›Û A©µ`›¯õ Ca\®£Á® £ØÔ öPõÊ®¦ öµ¼Qµõ L¨ Cøn¯zvÀ P»õ{v. í›Û A©µ`›¯õ ¤ßÁ¸©õÖ öu›zxÒÍõº. \¢÷uP÷© CÀø» {a\¯©õP ¯õÌ £ÀPø»U PÇPzvÀ uªÌ ÷u]¯® E°º¨÷£õkuõß EÒÍx. A[÷P ÷ÁÖ£õkPÐUS® ©õØÖU P¸zxUS©õÚ ö£õÖø© CÀø» Gߣx H©õØÓ® u¸QÓx. |õß Cøu ÷|µi¯õP 2014À P»õ{v µõáß íÀ |hzv¯ •Ô¢u £øÚ ¡À AÔ•P ÂÇõÂÀ öu›¢x öPõs÷hß. £ÀPø»U PÇP® •u¼À C¢u uÚx ÁÍõPzxUSÒ AÝ©vUP ©ÖzxÂmhx. BÚõ¾® CzuøP¯ Awu ÷u]¯ EnºÄ® ©õØÖU P¸zxUS GvµõÚ ö£õÖø© Cßø©²® ¯õÌ £ÀPø»U PÇPzxUS ©mk÷© E›¯x GßÓ PؤuzvÀ £õÁøÚ öŒ#xÂh •i¯õx.

GÚ÷Á |õ® CuøÚ G¨£i Gvº öPõÒQ÷Óõ® Gߣx ªPÄ® •UQ¯©õÚx.÷£õ›ß ¤ßøÚ¯ CÚ EÓÄPÎÀ Cx J¸ •UQ¯ v¸¨¦ •øÚ¯õP Aø©¢xÂh»õ®. ]» SÊ©[PÒ HØPÚ÷Á öŒ#Áx ÷£õ» , £øǯ \¼zx¨ ÷£õÚ £¯[PµÁõu öPõmöhõ¼PÍõÚ 44 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

E£ ÷Á¢uº Á\¢v Aµ\µmn®.

J¸ £ÀPø»U PÇPzvß xøn ÷Á¢uµõP öŒ¯Ø£kÁx SÔ¨£õP ÷£õºU Põ» ö|¸UPi ÷|µ[PÎÀ GzuøÚ B£zuõÚx GßÚ ªPa ]»µõÀ ©mk÷© ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.

HÓa öŒõßÚõÀ G¸xUS ÷|õS® CÓ[Pa öŒõßÚõÀ •hÁÝUS ÷|õS®. BÚõÀ CÁº Âh¯zv÷»õ Aµ\ £øh¯õ? uªÌ ©UPÍõ? ©õnÁº PÀ²® {ºÁõP•©õ? A¯À |õmk uø»±kPÍõ CÀø» CÁØøÓö¯À»õ® £¯ß£kzv Aµ]¯À C»õ£® ÷uk® Aµ]¯ÀÁõvPÍõ?

AzuøÚ ÷£¸US® B©õ® ÷£õh G¨£izuõß •iQÓ÷uõ? C¢u Â\¯zv¾® ÂŒõµøn²® ushøÚ²® ÁÇ[P¨£k® ©õnÁº ÁS¨¦PÐUSz v¸®£÷Ásk® GßÓ AøǨø£ ÂkzxÒÍõº. ÂŒõµønPÎÀ ÷|ºø© C¸UPõx ushøÚPÎÀ }v C¸UPõx. uªÇ›ß Âv A¨£izuõß C¸US®. 1956 •uÀ CßÖ Áøµ G©x Âv A¨£izuõß C¸UQÓx.

Cx •ÒÎÁõ#UPõ¼ß }m]°ß öuõhUP® ©mk÷©. ][PÍ ©õnÁº ö£¸®£õßø© Gߣx Áµ¨÷£õS® ©õØÓ[PÎß •ß÷Úõmh÷©. Akzx ¦zuº ]ø»²® ÂPõøµ²® ÂPõµõv£v²® Á¸Áº.

CßøÓ¯ E£ ÷Á¢uµõP EÒÍ Á\¢v Aµ\ µmn® ©õÔ A[÷P J¸ ][PÍÁº Bm] öŒ#Áõº. ©v¯õ£µn® _©¢vµß SÔ¨¤mh •Ø÷£õUPõÚ ©õØÓ[PÍõP AÁØøÓ |õ® £õµõmi¨ ÷£õØÓ u¯õµõP C¸UP ÷Ásk®.

J¸ ÷ÁøÍ µõáß íÀ E£ ÷Á¢uµõPÄ® ]» Põ»® Põm] uµ»õ®. A{¯õ¯zxUS |À»õm] |hUS® Aµ]À G¨£Ä® GxÄ® |hUP»õ®.

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 45

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56



 

C¨£ ©mk® G¨£i |À»õm] GÚ»õ®? (uªÌ ©UPÒ Pøµ¢x ÷£õQßÓÚº. C»[øP ©soÀ uªÌ ©UPÒ Pøµ¢x Pø»¢x ÷£õP øÁUS® Âh¯[PÒ ªP ÷ÁP©õP Põzvµ©õP öÁΰÀ öu›¯õuÁõÖ •ßÚkUP¨£kQßÓÚ. ö©õzuzvÀ x¨£õUQPÒ ö©Í©õQ¯ ©soÀ GÊ¢u AÁ»U SµÀPЮ, ÷ÁuøÚ, •ÚPÀ \ zu[PЮ, P»[Q AÊ® AgŒõ ö|g\[PЮ AßÓõhU Põm]PÍõP EÒÍÚ& uªÌ FhP®) Põn©À BUP¨£mh EÓÄPÎß Sk®£[PÐUS uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÒ GßÚ öŒ#uõºPÒ GßÖ G›©ø»¯õPU S•ÖQÓÁº Phzva öŒÀ»¨£mk Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mh ©PøÚz ÷ui¨ ÷£õµõi Á¸® ©ßÚõº ©õÁmha \[Pz uø»Â ©ÝÁÀ Eu¯a \¢v›Põ.

‘‘uh® ©õÖQÓuõ uªÌ ÷u]¯®’’ GßÓ uø»¨¤À |h¢u P¸zx¨ £QºÂÀ Pspº ©ÀP ÷£]¯ ÷£õx ÷©¾® ÷£]¯øÁ

CßÝ® £» P\¨£õÚ Esø©PÒ C÷uõ.

GÚx ©PøÚU Phzva öŒßÓÁºPÒ CÁºPÒuõß GÚ Aøh¯õͨ £kzv¯ ÷£õx® CxÁøµ GÆÂu |hÁiUøPPЮ ÷©ØöPõÒͨ £hÂÀø». |õ[PÒ öuõhºa]¯õP £À÷ÁÖ ÷£õµõmh[PøÍ ÷©Ø öPõsh ÷£õx® GxÂu £»Ý® CxÁøµ QøhUP ÂÀø». ©ÝÁÀ Eu¯\¢v›Põ.

G[PÐøh¯ ¤ÒøÍPøͲ® EÓÄPøͲ® öuõø»zu uõ#©õº CßÖ ''PõÚÀ } º' ÷£õßÖ GßÚ öŒ#Áx GßÖ öu›¯õx {µUPv¯õP {ØQß÷Óõ®. uØ÷£õx Põnõ©À ÷£õÚÁºPÐUS GÚ ¤µu©º A¾Á»PzvÀ Kº A¾Á»P® Aø©UP¨£mkÒÍx. BÚõÀ G©US SÔzu A¾Á»P® ÷uøÁ²® CÀø» ¸¨£® CÀø». öÁÎ ÂÁPõµzxøÓ Aø©a\ øµ \¢vzu ÷£õx Th |õ[PÒ TÔ÷Úõ®. SÔzu A¾Á»P® A[S G©US ÷uøÁ CÀø» GßÖ, AuØS¨ £v»Îzuõº öÁÎÂÁPõµz xøÓ Aø©a\øµ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 47

  \®£¢uß I¯õ ‰»©õP÷Á SÔzu A¾Á»P® Aø©UP¨£mhx GßÖ.

BÚõÀ AÁº TÔ¯x \›¯õ? ¤øǯõ? GßÖ G[PÐUSz öu›¯õx. Põnõ©À ÷£õÚ G©x EÓÄPÒ Œõº£õP |õ[PÒ TÖQ÷Óõ® SÔzu A¾Á»P® G©USz ÷uøÁ°Àø» GßÖ. Hß AuØSÒ Á¢x SÔzu A¾Á»P® ÷Ásk® GßÖ ÷PmQÓõºPÒ?

Ph¢u 5 BskPÐUS ÷©»õP APµ® ÷Pmk Á¢u ÷PÒÂPøÍ C¨ö£õÊx Põnõ©À ÷£õÚ EÓÄPÎß Aø©¨¦PЮ Âkuø»UPõP ÷£õµõi Á¸® uªÌ Aµ]¯À øPvPЮ ÃkPÒ PõoPÒ £ÔUP¨£mh A¨£õÂz uªÌ ©UPÒ, ÷£õ›ÚõÀ EÖ¨¦PЮ EøǨ¦PЮ CÇ¢u ©UPÒ, ÷£õµõmhzvÀ £[÷PØÖ £À÷ÁÖ xߣ x¯µ[PÍõÀ w°À ¦ÊUPÍõ# uÂUS® £»¸® u©x ¸¨¦ öÁÖ¨¦PøÍ G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ «x öPõmi Á¸® Põ»® öuõh[QÂmhx. ö£õx ©UPøͨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx uªÌ FhP[PЮ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ø©ø¯ PõµŒõµ©õP ©º]UPÄ® ÷PÒÂPÒ ÷PmPÄ® öuõh[Q ÂmhÚ. A¨£i J¸ FhP ©º\Úzvß ]» Á›PøÍ u¸Áx Põ»zvß ÷uøÁ¯õP APµ® P¸xQÓx. GÚ÷Á AÁØøÓ²® R÷Ç u¸Q÷Óõ®.

2009® Bsk ÷© ©õu® 18® vPv²hß C»[øP ©soÀ x¨£õUQa \zu[PÒ ö©ÍÚ©õQÚ Gߣx Esø©uõß. BÚõÀ x¨£õUQa \zu[PЮ ¥µ[QU SskPЮ ©øÇö¯Ú¨ ö£õÈ¢u öåÀ SskPЮ ÂøÍÂzu AÚºzu[PÎÀ C¸¢x® uªÌ ©UPÒ CßÖ® «Í •i¯õxÒÍÚº.

EÓÄPøÍ CÇ¢÷uõ›ß AÊSµÀ CßÝ® ÷PmkU öPõsi¸UQÓx.

Põnõ©À BUP¨£m÷hõøµ Psk AÔ¢u uk©õÖ® EÓÄPÒ PuÔ AÊx öPõsi¸¨£x CßÝ® öuõhºPøu¯õP EÒÍx. ÷£õ›ß ÷£õx £Ó¢u x¨£õUQa \ßÚ[PøͲ® öåÀ xPÒPøͲ® u©x EhÀPÎÀ _©¢x Ax u¸® Á¼¯õÀ xizx AÊ® x¯µ® öuõhº¢x öPõsi¸UQÓx.

48 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Sk®£z uø»ÁºPøÍ CÇ¢x øP® ö£snõÚ ö£sPÒ Sk®£zøu öPõsk |hzu C¯»õ©¾® ¤ÒøÍPÎß £]°øÚ¨ ÷£õUP •i¯õ©x® EÒÍ uõ#©õ›ß AÊSµ¾® CßÝ® K#¢u £õiÀø». uªÈÚzvß Âkuø»UPõP E°øµ¨ ÷£õUQU öPõÒÍÄ® P»[PõuÁºPÒ, u¯[PõuÁºPÒ CßÖ P»[Q AÊx {Ø£x® K¯ÂÀø». ö©õzuzvÀ x¨£õUQPÒ ö©ÍÚ©õQ¯ ©soÀ GÊ¢u AÁ»U SµÀPЮ, ÷ÁuøÚ, •ÚPÀ \zu[PЮ, P»[Q AÊ® AgŒõ ö|g\[PЮ AßÓõhU Põm]PÍõP EÒÍÚ: ÷©¾® J¸ FhP¨ £v¼¸¢x ]» Á›PøÍU R÷Ç u¸Q÷Óõ®:& J¸ ]» Cµõá u¢v›PÒ SÔ¨£õP C¢v¯ yuµPzøua Œõº¢÷uõº ÷£õ›ß •iÄhß E¸ÁõS® ¦v¯ `ǼÀ |hzu¨£k® ÷uºu¼À uªÌ ©UPÒ öu›Ä öŒ#²® ¤µv{vPÐhß C»[øP AµŒõ[P® ÷£a_ Áõºzøu |hzv ,CÚ ÂÁPõµ[PÐUSz wºÄ Põq® \¢uº¨£® E¸ÁõS® GßÓ Gvº£õº¨¦ ÷©÷»õ[Q C¸¢ux.

BÚõÀ A¢u Gvº£õº¨ø£a Œõzv¯©õUS® {ø»ø¯ AßøÓ¯ Bm]¯õͺPÒ E¸ÁõUP •ßÁµÂÀø» BÚõÀ CßøÓ¯ áÚõv£v ø©zv›£õ» ]›÷ŒÚ AÁºPÍx Á¸øP²® áÚõv£v²®, ¤µu©º µoÀ ÂUQµ©][PÄ® E¸ÁõUQ¯ |À»õm] ÷u]¯ AµŒõ[Pzvß Á¸øP²hß Akzx GßÚ? Gߣx SÔzu Gvº £õº¨¦ uªÌ ©UPÎøh÷¯ ö£¸©ÍÂÀ £µÁ»õP HØ£hz öuõh[Q¯x. uªÌ ©UPÎß C¢u Gvº£õº¨¦ SÔzu BÁø» ÷©¾® ysk® ÁøP°À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß I¯õ AÁºPÒ 2016USÒ wºÄ Á¸® GßÖ ªP EÖv¯õPU TÔ¯x Aø©¢ux.

CuØSa ŒõuP©õÚ \ªUøPPøÍ áÚõv£v, ¤µu©º Em£h £»º ŒõuP©õP÷Á TÓz öuõh[QÚº.|À»õm] AµŒõ[Pzvß ÷£a_ UPÒ AøÚzx® uªÌ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ SÔ¨£õP uªÇµ_U Pm] |À»õm] «x Awu |®¤UøP öPõÒÍ øÁzux. ©Ö¦Ó® ¦»® ö£¯º uªÌ Aø©¨¦Pξ® ©Ú©õØÓzøu

HØ£kzxÁvÀ |À»õm] AµŒõ[P® Po\©õÚ AÍÄ öÁØÔ²® Pshx. C¢u J¸ ¤ßÚo°À C»[øP ©soÀ |h¨£x GßÚ? uªÌ ©UPÎß |PºÄ GÆÁõÖ C¸UP ÷Ásk ö©ßÓ Âh¯[PÒ SÔzx E[PÐhß £Qº¢x öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß.

AøÚzx AµŒõ[P[PЮ öŒ#x Á¢xÒÍÚ. uªÇº uµ¨¦ Âh¯[PÎÀ CÊzui¨ø£ ÷©ØöPõÒЮ AµŒõ[P[PÒ u©x C»UøP ÷|õUQ ªP ÷ÁP©õP Põ#PøÍ |PºzxÁvÀ ¤ß {Ø£vÀø».

•UQ¯ SÔ¨¦:

uªÌ ©UPÒ Pøµ¢x ÷£õQßÓÚº. C»[øP ©soÀ uªÌ ©UPÒ Pøµ¢x Pø»¢x ÷£õP øÁUS® Âh¯[PÒ ªP ÷ÁP©õP Põzvµ©õP öÁΰÀ öu›¯õuÁõÖ •ßÚkUP¨£kQßÓÚ.

2030® BshÍÂÀ C»[øP°ß uØ÷£õøu¯ ©õPõn GÀø»PøÍ ©Ö ^µø©zuÀ Si¨ £µ®£¼À £õ›¯ ©õØÓzøu HØ£kzx® ÁøP°À vmh[PÒ wmh¨£mk öŒ¯À ÁiÁ® öPõkUP¨ £kQßÓx. AuõÁx 2030 AÍÂÀ ]øuUP¨£mh uõ¯PU ÷Põm£õmkUSÒ ¦v¯ SiŒõº Si¨ £µ®£¾hÚõÚ Aµ]¯À ©õØÓzxUSÒ ÁhUS QÇUS¨ £Svø¯ EÒÁõ[SÁ÷u ÷©ØTÔ¯ Aµ]¯À |PºÂß ÷|õUP©õS®.'' C»[øP Áµ»õØÔÀ Põ»zøu CÊzuiUS® u¢v÷µõ£õ¯zøu Bm] ¥h÷©Ô

FhP›ß £õxPõ¨¦ P¸v¨ ÷£õ¾® ÷©Ø£i £vÄ öŒ#uÁº £ØÔ¯ £µ[PøÍ SÔzu Cøn¯® öÁΰh ÂÀø». CzuøP¯ P¸zxPÒ ªPÄ® ö|¸UPi{ø»ø¯ HØ£kzxÁuõÀ APµ•® C¨ £vÄPÒ £ØÔ¯ £µ[PøÍ öÁΨ£kzu •i¯õxÒÍx Gߣøu Áõ\P¸USz öu›ÂUQÓx.BP ö©õzu® APµ® ÷£]Á¢u AøÚzx® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® uªÌ ©UPÐUS® AÁ]¯©õÚ }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ Â©º\Ú[PЮ PshÚ[PÐ÷© Gߣøu C¨÷£õx ö£õÖ¨¦ Áõ#¢u CzuøP¯ FhP £vÄPÒ ¤µv£¼UQßÓÚ Gߣx Fºâu ©õQÓuÀ»Áõ?

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 49

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

50 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv





G©USa Œõº£õP ¤›zuõÛ¯ ©UPÒ \ø£°À Ã_® ¦v¯ Aø»!

¦¼PÒ Aµ]ß ÷£a_PøÍ •ÔUP Põµn©õP C¸¢ux AßøÓ¯ ÷µõÛ ¤÷ͯº uø»ø©°»õÚ Aµ÷Œ. ÷¯º©Ûø¯²® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zøu²® Á¾U Pmhõ¯¨ £kzv ¦¼PÒ C¯UPzøu uøh öŒ#¯ øÁzx Auß ‰»® Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ôzx® uªÌ CÚ AȨø£ |hzv G® CÚzøu ][PÍ CÚzvß Aiø©PÍõUQ¯ ö£¸ø© AßøÓ¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_US EÒÍx.

CßÖ C[Q»õ¢x ©UPÒ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zv¼¸¢x ¤›zuõÛ¯õ ¤›¢xÂh ÷Áskö©Ú ö£õx ÁõUöPk¨¤ß ‰»® EÖv¨ £kzv¯uõÀ Akzx Á¸® ÷uºu¼À BЮ Pm] ¯õº GßÓ ÂÚõ §uõPõµ©õP AøÚÁº; ©Úv¼¾® GÊ¢x {ØQÓx. CÛ G¢u Pm] Bm] Aø©zuõ¾® ¤›ÁøÚUS GvµõP öŒ¯Ø£k® uõº«Pzøu CÇ¢÷u ÂÍ[S®.GÚ÷Á •ß¦ ÷£õßÓ {ø»ø¯ G©US GvµõP GkUP¨£k® Áõ#¨¦PÒ SøÓÁõP÷Á EÒÍÚ. BP÷Á ¤›zuõÛ¯õ ÁõÌ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPЮ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõ͸® •ßÚøµ Âh AvPÍÄ ] µzøu²hß öŒ¯Ø£mhõÀ ©mk÷© |õ® CßÖ PskÒÍ £õ›¯ Aµ]À ¤ßÚøhøÁ Dk öŒ#x G©x uÛz uªÌ DÇU PÚøÁ |ÚÁõUP •i²®.

AuØS HØÓÁõÖ Asø©°À ¤›zuõÛ¯

©UPÒ \ø£°À £» ¤µv{vPÒ £õ›¯ P¸zxUPøͨ ÷£\ AøÁ A¢u |õmiß Aµ\øÁU SÔ¨÷£m (íßéõm)i¾® £vÄ ö£ØÖÒÍuõPa öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

AzuøP¯ £vÄPÎß •UQ¯ £SvPøͲ® AÁØøÓ¨ £vÄ öŒ#u ¤µv{vø¯²® APµ® Áõ\P¸UPõP C[÷P u¸Q÷Óõ®: ÿ»[Põ ©Ûu E›ø©PÒ áüø» 7, 2016 íß. £õP®612 öÁì ìÕm[ CÀL÷£õm ÁhUS öuõÈØPm] EÖ¨¤Úº (Wes Streeting (Ilford North) (Lab) C¢ua \¢uº¨£zøu GÚUS ÁÇ[Q¯ø©UPõP GÚx |ßÔø¯z ö u ›  U Q ÷ Ó ß .

C»[øP°ß ©Ûu E›ø©PÒ £ØÔ¯ •UQ¯©õÚ ÂÁõuzøu SÔ¨£õP Asø©°À I.|õ.©Ûu E›ø©PÒ \ ø£ A©ºÂß ÷£õx öŒßÓ Á¸h® J¸©ÚuõP J¨¦U öPõsh wº©õÚzvß •ß÷ÚØÓ® £ØÔ¯x. öŒßÓ Á¸h® Ca\ø£°ß uªÇ¸UPõÚ mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 51

  \ºÁPm] £õµõЩßÓU SÊÂß E£ uø»ÁµõP ÷Œº¢ux •uÀ ö£¸® AUPøµ Gkzx Á¸Q÷Óõß. GÚx öuõSv°À SÔ¨¤hzuUP GsoUøP°À uªÇºPÒ ÁõÌÁuõÀ AÀ», AÁºPÒ ÿ»[PõÂß EÒ |õmk¨ ÷£õ›ÚõÀ ÷|µi¯õP¨ £» öPõkø©PÍõÀ £ÔUP¨£mhÁºPÒ GߣuõÀ.

Azxhß öŒßÓ Á¸h® Azwº©õÚzxUS BuµÄ vµmkÁuØPõP ¤µv{vPÎß ö£õ¸Íõuõµ P›\ øÚPøͨ £vÄ öŒ#xÒ÷Íß Gߣøu²® \ ø£°ß PÁÚzxUS øÁUQ÷Óß.

÷£¸ÁøPu¸QÓx. AuØPõP \ø£z uø»Áº Q[ìµß _¤Ø÷µõß ¤µv{v ©õs¦ªS ÷á®ì ö£› AÁºPÐUS £µõmkPøÍz öu›ÂUQ÷Óß. AÁ¸US •UQ¯©õÚ öuõSv ÷Áø»PÒ CÀ»õv¸US©õÚõÀ C[÷P Á¸øP u¢v¸¨£õº. v¸. Pµz ÷uõ©ì í÷µõ ÷©ØS

Mr. Gareth Thomas (Harrow West) (Lab/Co-op)

©õµPöµm ÷£L›¯º Margaret Ferrier (Rutherglen and Hamilton West) (SNP)

©õs¦ ªS PÚÁõÛß uªÌ ©UPÎß E›ø©PÐUPõP Põmk® £›øÁ £õµõmkQ÷Óß.

C÷u ÁõµzvÀuõß C»[øP°ß öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º uÚx AµŒõ[P® Á¸® Á¸hzvÀ öPõlµ ÷£õ›ß ö£õÊx Ch®ö£ØÓ «ÓÀ SØÓa ŒõmkPøÍ öŒÂ©kUPöÁÚ ]Ó¨¦ }v©ßÓ® Aø©UPz vmhªmkÒÍuõPU TÔÚõº. ÿ»[Põ AµŒõ[P® öÁÖ® EumhÍÂÀuõß \ºÁ÷u\ \‰Pzøu v¸¨v¨ £kzxQÓx GßÓ GÚx P›\øÚø¯ ©õs¦ªS EÖ¨¤Ú¸® öPõskÒÍõµõ? öÁì ìÕm[ Wes Streeting öP͵Á. ^©õmi°ß SÖURmkUPõP |ßÔ öu›ÂUQ÷Óß. Axuõß |õß ]Ôx ÷|µ® Gkzx ÷£\ ¸®¦® GÚx SÔ¨£õÚ Âh¯®. _mi¨£õP EÒ|õmk¨ ÷£õ›ß ÷£õx TÓ¨£k® SØÓaŒõmkPøÍ }v ÂŒõµøn öŒ#¯ \ºÁ ÷u\® Ch®ö£Ó ÷Ásk®.

CßøÓ¯ ¤Ø£PÀ A©ºÂÀ \ºÁPm]PÎß SÊÂß CzuøÚ EÖ¨¤ÚºPÒ £[PΨ£x 52 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

C¢u •UQ¯ Âh¯zvÀ ©õs¦ªS GÚx |s£ºPÎß P¸zxP÷Íõk |õÝ® EhߣkQ÷Óß.GÚx öuõSv²® ªP¨ ö£¸® uªÌ ©UPÒ ÁõÊ® öuõSvPÎÀ JßÓõS®.

AÁºPÐUS® ÁhUS® QÇUS® ªP¨ ö£¸® CµõqÁ©¯zuõÀ C¸UPU Ti¯ AÊzu[PÒ Esk. ÃkPÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£mh ö£¸©ÍÄ uªÇ¸® •ì½®PЮ «ÍU Si¯©µ wµ©õÚ vmh[PÒ GxÄ® C»[øP Aµ]h® CÀø»¨ ÷£õ»z öu›QÓx. öÁì ìÕm[ Wes Streeting GÚx öP͵Á |s£º uØ÷£õx {»Ä® \ ÁõÀPøÍ \›¯õP÷Á öÁÎa\® ÷£õmkU Põmi EÒÍõº. |õß ÿ»[PõÂß ÷£õº SÔzu Áµ»õØøÓ •u¼À ÷£\ ¸®¦Q÷Óß. HöÚßÓõÀ C¢u ÷|µzvÀ |h¢x öPõsi¸US® ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ ÷£õßÓøÁ C¢ua \ø£¯õ¾® \ºÁ÷u\ \‰PzvÚõ¾® ªPU Pkø©¯õP PÁÛUP¨£h ÷Ási¯øÁ. â® å÷Úõß Jim Shannon (Strangford) (DUP) ©õs¦ªS PÚÁõß ö£¸ ©Úxhß GÚUS C¢u \¢uº¨£zøu öPõkzxÒÍõº. |õß HØPÚ÷Á AÁ›h® AÝ©v ÷Pmi¸¢÷uß. ÿ » [ P õ  À

Ch®ö£Ö® HøÚ¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍ ©Ó¢xÂh •i¯õx.2009À C¸¢x ]Ö £õßø©U QÔìuÁºPÐUS GvµõP 450 SØÓ[PÒ SÔzx ÿ»[PõÂß ÷u]¯ Pz÷uõ¼UP v¸a\ ø£ BÁn¨£kzv EÒÍx 2015 öuõhUP® 130 Q¸ìuÁºPÐUS GvµõÚ ªµmhÀ ©ØÖ® ¦ÓUPo¨¦PÒ Áß•øÓPÒ £vÁõQ EÒÍÚ.÷©¾® CßÖ Áøµ ÷uÁõ»¯[PøÍ ‰k® vmh[PÒ Ch®ö£ÖQßÓÚ. ÷£õº {Özu¨£mh ÷£õv¾® ÿ»[Põ AµŒõ[P® ÷©¾® GÀ»õ¸US® ©u _u¢vµ® ÷|õUQ •ß÷ÚÖ® GßÓ EÖv ö©õÈø¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_® Aø©a\¸® u©US EÒÍ AvPõµ[PøÍ öPõsk G©US EÖv AÎUP ÷Ásk® Gߣøu ©õs¦ªS |s£º HØÖU öPõÒ;Áõµõ? öÁì ìÕm[ Wes Streeting ©õs¦ªS ^©õmiUS |ßÔ öu›ÂUQ÷Óß. \ºÁ÷u\ \‰Pzvß Dk£õk 2 •UQ¯ Põµn[PÍõÀ •UQ¯©õP EÒÍx.•u»õÁuõP ÷£õºU SØÓ }v ÂŒõµønU÷PØÓ Pmhø©¨¦ Gߣx ªP •UQ¯©õÚx AzuøP¯ GøÁ²® ÿ»[PõÂÀ Qøh¯õx. CµshõÁx Põµn® |®¤UøP £ØÔ¯x. C¢u |õmi¾® HøÚ¯ |õkPξ® ÿ»[Põ¾® EÒÍ uªÌ ©UPÐUS J¸ }v¯õÚ ÂŒõµøn QøhUS® GßÓ |®¤UøP C¸¨£x AÁ]¯®. Esø©¯õÚ Esø© ©mk® AÀ» } v²® CÀ»õu ÷£õx |À CnUP•® HØ£hõx. C¨£i¯õÚ {ø» Gߣx J¸ |õmkUS •ØÔ¾® ¤ßÚøhÁõS®.

CøÁ ÷£õßÓ PõµŒõµ©õÚ ÂÁõu[PÒ •uß •øÓ¯õP ¤›zuõÛ¯ £õµõЩßÓzvÀ Ch® ö£ØÔ¸¨£x •uÀ •øÓ GÚ»õ®. CzuøP¯ ÂÁõu[PÒ Ch®ö£Ó £õk£mk EøÇzu AøÚzx uªÌ ö|g\[PÐUS DÇz uªÈÚ® £õµõmhU Phø©¨ £mkÒÍx. GÚ÷Á APµ® £õµõmkÁ÷uõk öuõhµ ÷PmkU öPõÒQÓx.C¢u £oPÎÀ GxÂu u[S uøh°ßÔ EøÇzx G® uõ¯P ÷u\ Âkuø»ø¯ öÁßöÓkUP ÷Ásk® GÚ Aß÷£õk ÷Ási {ØQßÓx.

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 53

 

ªÍQß ÁøPPЮ, ©¸zxÁ Sn[PЮ! £õP® 01

''£zx ªÍQ¸¢uõÀ £øPÁß Ãmi¾® Esn»õ®' GßÖ ]zu©¸zxÁ ÁÇUSö©õÈ JßÖ Esk. A¢u £Çö©õÈ öŒõÀ»Á¸Áx ªÍS EnÂß |a_zußø©ø¯ ÷£õUS® Sn•øh¯x Gߣxuõß. ''^ua_µ®, £õsk, ]÷»z©[Qµõo, Sß©®, Áõu®, A¸] ¤zu®, ©õ‰»® &Kx \¢v ¯õ\ ©£ì ©õµ®, Ahß ÷©P®, Põ\ªøÁ |õ\[ PÔ ªÍQÚõÀ GßÖ ]zuº ÷uøµ¯º TÔ²ÒÍõº.

CßÖ Põµ©õÚ _øÁUS |õ® £¯ß£kzx® ªÍPõ#, |©US £» ¡Ö BskPÐUS •ß £›a\¯ªÀ»õux. Põµ©õÚ _øÁ ÷Ási¯ ÷£õx |® £õmi²® •¨£õmhÝ® \ø©zux ªÍøP øÁzxzuõß. ]¼ |õmi¼¸¢x ]» ¡Ö Á¸h[PmS •ß ªÍPõ# |©US AÔ•P©õÚ÷£õx ªÍøP¨ ÷£õÀ Põµ©õP C¸¢uuõÀ uõß AuØS ªÍPõ#(ªÍS+B#) GßÖ ö£¯›mhÚº. ªÍS £» B°µ® BskPÍõ# |©US £ÇUP©õÚ JßÖ.

©õÖuÀ Esk. C¨÷£õx EÒÍ PkS, EÐzu®£¸¨¦, PÔ÷Á¨¤ø» AUPõ»zvÀ £¯ß£kzu¨£hÂÀø».

AuØS £v»õP 'v›÷uõh \©¨ ö£õ¸mPÒ' GÚ¨£k® ªÍS, H»®, ©g\Ò, ö£¸[Põ¯®, §sk, ^µP®, _US, öÁ¢u¯® £¯ß£kzu£mhÚ.

C¢u v›÷uõh \©¨ ö£õ¸mPÒ, EnÄ \ ø©UP¨£mh ¤ß¦ ÷ŒºUP¨£k® ÷£õx, _ øÁ°øÚ¨ ö£¸USÁxhß, ãµnzøu²® ^µõUQ, EnÁõÀ GÆÂu ÷Pk® Âøͯõ©À Ehø»¨ ÷£q®. A¢u v›÷uõh \©¨ö£õ¸ÎÀ •ußø©¯õÚx ªÍSuõß. ªÍQÀ PÀ]¯\zx EÒÍx ]ÔuÍÄ Âmhªß ² \zxÒÍx. ªÍQß ¦µu•®, |õº¨ö£õ¸¾®, Av¾ÒÍ ø|mµáß \zx® Th ªÍS ] Özuõ¾® Põµ® SøÓ¯õx Gߣx÷£õÀ AÍÂÀ SøÓÁõP C¸¢uõ¾®, Auß {øÓÂØSU SøÓÂÀ»õuøÁ.

'v›PkP®' GÚ¨£k® _US, ªÍS, v¨¤¼ Tmho°À EÒÍ ªÍS, EnÁõPÄ® ©¸¢uõPÄ® £¯ß£k® |Ö©n¨ ö£õ¸Ò.

SÇ¢øu¨£¸Á® •u÷» ªÍQß ©PzxÁzøu ¦›²®£i ªµmhõ©À öŒõÀ¼U öPõkzx, ªÍøP µ]zx Esn SÇ¢øuUS PØÖU öPõkUP ÷Ásk®. HöÚÛÀ Á¸®•ß Põ¨£vÀ ªÍQØS Cøn HxªÀø»

C¨÷£õx uõÎzx GkUS® A¨÷£õøu¯ uõÎuzvØS®

\ø©zu¤ß ªÍøP JxUQ Kµ©õP PȨ£x £» ÷|µ[PÎÀ |hUS®. Ax ªPz uÁÖ. ªÍS

54 |

•øÓUS® {øÓ¯÷Á

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

©n‰mi ©mk©À». Auß ¤Ó\zxUPÒ •Êø©¯õPa Œõ¨¤mhõÀuõß Eh¼À ÷Œ¸®.

P¸ªÍS £aøŒ¯õÚ £ÊUPõu ]Ö ªÍS Põ#PÒ öPõiPÎÀ C¸¢x £ÔUP¨£mk, `hõÚ }›À ]Ôx÷|µ® FÓ øÁUP¨£mk, ¤ßÚº E»µ øÁUP¨£kQßÓÚ. CUPõ#PÎß öÁÎz÷uõÀ `miÚõÀ EÔUP¨£kÁuÚõÀ, CUPõ#PÒ ÷ÁP©õP E»¸Á÷uõk, Auß \øu¨£Sv Âøu²hß Põ#¢x, _¸[Q, §gøŒPÎß ‰»©õPU P¸{Ózøu¨ ö£ÖQÓx. CUPõ#PøÍ E»ºzxÁuØS C¯ØøP¯õÚ `›¯ Jβ®, £» C¯¢vµ[PЮ, ChzvØ÷PØ£ £¯ß£kzu¨£kQÓx. CÆÁõÖ E»ºzu¨£mh ªÍS, ¤ß \›¯õÚ ö£õvPÎÀ AøhUP¨£mk \¢øuPÐUS Aݨ£¨£kQÓx. öÁsªÍS ö£¸®£õßø©¯õÚ |õkPÎÀ P¸ªÍ÷P E£÷¯õPzvÀ C¸¨¤Ý®, ]» £SvPÎÀ, öÁsªÍS® £¯ß£kzu¨£kQÓx. ÷©ØTÔ¯ ÁÈ•øÓPøͨ ÷£õ¼ßÔ, öÁsªÍS EØ£zvUS £Êzu ªÍS¨ £Ç[PÒ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ.

C¨£Ç[PÒ HÓzuõÇ J¸ Áõµ® }›À FÓøÁUP¨£kQßÓÚ. Cuß ‰»®, £Çzvß \øu¨£Sv AÊP øÁUP¨£kQÓx. ¤ß, £Çzvß \øu¨ £Sv ÷u#zx APØÓ¨£mk, ÂøuPÒ E»ºzu¨£kQßÓÚ.

E»µ øÁUP¨£mh öÁs{Ó ÂøuPÒ öÁsªÍPõP \¢øu¨£kzu¨£kQÓx. ©ØÓ ]» •øÓPЮ E£÷¯õPzvÀ EÒÍÚ. CÁØÔÀ ]»ÁØÔÀ £ÊUPõu ªÍSU Põ#PЮ öÁsªÍS EØ£zvUS¨ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ. öÁsªÍQÀ Põµ® SøÓÄ. \zx® \ØÖ SøÓÄuõß. `¨¤À ÷£õmk öPõg\® ©n÷©õk A»[P›UP EuÄ÷© uµ ÷ÁÖ Â÷ŒåªÀø». AuÚõÀ P¸¨¦uõß ]Ó¨¦! £aøŒªÍS P¸ªÍøP¨ ÷£õ»÷Á £ÊUPõu ]Ö ªÍSU Põ#PøÍ E»µ øÁ¨£uß ‰»® u¯õ›UP¨£kQÓx. Põ#PÎß £aøŒ {Ózøuz uUPøÁzxU öPõÒÍ, P¢uP øh BUøŒkhß P»USuÀ, EøÓ¯ øÁzx E»ºzxuÀ BQ¯ ]» ÁÈ•øÓPÒ ¤ß£ØÓ¨£kQßÓÚ. ÂÛP¸hß FÓ øÁUP¨£mh £aøŒ ªÍSU Põ#PЮ £aøŒ {ÓzøuU öPõskÒÍÚ.

B]¯ \ø©¯À •øÓPÎÀ JßÓõÚ,

uõ#»õ¢x |õmka \ø©¯À •øÓ°À, ¦vuõP £ÔUP¨£mh £aøŒ ªÍS¨ £Ç[PÒ ö£›x® E£÷¯õP¨£kzu¨£kQÓx. E»µ øÁUP¨£hõu AÀ»x £õxPõUP¨£hõu ªÍSU Põ#PÒ ÂøµÂÀ öPk® C¯À¦ öPõshøÁ. ÁõÀªÍS ö£õkSz öuõÀø»US {µ¢uµ wºÄ öPõkUPU Ti¯x ÁõÀªÍS. £zx ÁõÀªÍøP Gkzx £õ¼À Aøµ©o ÷|µ® FÓøÁzx ¤ßÚº Aøu ø©¯ Aøµzx uø»°À uhÂU öPõÒÐ[PÒ. Aøµ ©o ÷|µ® PÈzx uø»ø¯ ^¯UPõ# ÷£õmk A»]ÚõÀ uø»°À EÒÍ ö£õkS uõÚõP÷Á ÷£õ# Âk®. öuõhº¢x Áõµ® J¸ •øÓ Cøu öŒ#x Á¢uõÀ ö£õkS ¤µaøÚ E[PøÍ ö|¸[Põx. £» Á¸h[PÍõP ö£õkSz öuõÀø»¯õÀ AÁv¨£mk Á¢uÁºPÐUS Th Cx |À» wºøÁ u¢v¸UQÓx.

PÀ]¯®, C¸®¦, £õ죵ì ÷£õßÓ uõx E¨¦UPЮ, P÷µõmiß,u¯õªß, ›÷£õ¤ÍÂß, ›¯õ]ß ÷£õßÓ ÂmhªßPЮ ªÍQÀ EÒÍÚ. ªÍS ]zu ©¸zxÁ •øÓPÎÀ AvP® £¯ß£kzu¨£kQÓx. \Î, ÷PõøÇ, C¸©À, }USÁuØS® |a_ •ÔÄ ©¸¢uõPÄ® ªÍS £¯ß£kQÓx. ªÍS Á°ØÔ¾ÒÍ Áõ²øÁ APØÔ Eh¾US öÁ¨£zøuz u¸Á÷uõk ÃUPzøuU PøµUS® ußø©²® Eøh¯x. Eh¼À EshõS® _µzøu²® (Põ#a\À) ÷£õUS® ußø© Eøh¯x. Cx Põµ•® ©n•® Eøh¯x.

EnøÁa öŒ›UP øÁ¨£x. EnÂÀ EÒÍ |a_z ußø©ø¯¨ ÷£õUP ÁÀ»x. ªÍS \ØÖ öÁ¨£ Sn•øh¯x. ^uÍzøu ÷£õUSÁvÀ ªÍS •uÀ ©¸¢x. |©US Eh¾US Sκa]ø¯z u¸® En¾® £Ç[Pξ® ªÍøPzy Œõ¨¤kÁx A¢u EnÁõÀ \Î ¤iUPõ©À C¸UPzuõß. öÁÒÍ›UPõ°À ªÍøPz y Œõ¨¤h Eh¾® Sθ®. \β® ¤iUPõx. ªÍSUS¨ £v»õU ªÍPõ#ÁØÓÀ ö£õiø¯z yÂU öPõkUP¨£k® öÁÒÍ›°À £¯ÛÀø». Ax öÁÒÍ›ø¯²® öPkUS®. Á°øÓ²® öPkUS®! öÁÒÍ›, öÁÒøͨ§\o, _øµUPõ#, uº¨§\o, £õ]¨£¸¨¦ ÷£õmk öŒ#¯¨£k® öÁsö£õ[PÀ •u»õÚ EnÄÁøPPÎÀ mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 55

  ªÍS ÷Œº¨£x AÁ]¯®. £õÀ AøÚÁ¸US® AÁ]¯ªÀ»õu ö£õ¸Ò GßÓõ¾®, ]» ÷|µ[PÎÀ ©¸¢uõP Fmh EnÁõP ]» ÷|õ¯õÎPÐUSz ÷uøÁ¨£k®. Aa\©¯® £õ¼À ªÍS ÷Œºzx u¸Áx AÁ]¯®. \Î C¸©À C¸¨£Áº £õÀ Œõ¨¤mhõP ÷Ási¯ Pmhõ¯ª¸¨¤ß, ]Ôx ªÍSzyÒ ÷Œºzx Œõ¨¤kÁx ªP AÁ]¯®. ÂmkÂmk Á¸QßÓ •øÓ _µzøu }UP ö|õa]U öPõÊ¢x, ªÍS Cø», ªÍPõ# Cø», xÍ]°ø», C»Á[P®, CøÁ JÆöÁõßøÓ²® \© Gøh¯õP Gkzx Aøµzx J¸ Qµõ® Ãu® vÚ® Cµsk ÷ÁøÍ Esn÷Ásk®. ö£õxÁõP Eh¼À HØ£kQßÓ Á¼PÒ, Ai£mh ÃUP[PÒ, RÀ Áõu® •u¼¯øÁPÐUS ªÍQø», uÊuõøÇ Cø», ö|õa]°ø» CøÁ JÆöÁõßøÓ²® \© AÍÁõP Gkzx usp›À Cmk Ak¨÷£ØÔ |ßS Põ#a], A¢u `hõÚ }›À |À» xoø¯ |øÚzx Jzunªh |À» £»ß QøhUS®. öuõsøhU P®©À, Á°ØÔÀ EshõS® Áõ#Äz öuõÀø»PÒ }[P ªÍøP |ßS ö£õi öŒ#x 50 Qµõ® GkzxU öPõsk, Au÷Úõk uspº 600 ª.¼. ÷Œºzx 30 {ªh[PÒ |ßÓõPU Põ#a] ÁiPmiU öPõsk, 25ª.¼. AÍÁõP ‰ßÖ ÷ÁøÍ A¸¢vÁµ |À»£»ß u¸®. ªÍS, A¤Û, ö£õ›zu ö£¸[Põ¯® CøÁ JÆöÁõßøÓ²® 2 Qµõ® Gkzx |ßS Aøµzx £zx ©õzvøµPÍõPa öŒ#x 1 ©o ÷|µzvØS 1 ©õzvøµ Ãu® öPõkzxÁµ Áõ¢v ÷£v {ØS®.

56 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

£õÀÂøÚ ÷|õ#PÎÀ £» ÁøP Esk. AvÀ JßÖ ¤Ó¨¦Ö¨¦UPÎÀ ¦sPÒ ÷uõßÖÁx.

Cøu ]zu ©¸zxÁzvÀ öPõÖUS ÷|õ# GߣõºPÒ. Cx Sn©õP ªÍSzyÒ 10 Qµõ®, G¸UPß ÷Áº 18 Pµõ® GÚ Cµsøh²® ÷£õv¯ BÍÄ £øÚ öÁÀ»zxhß ÷Œºzx |ßS Aøµzx, PkPÍÄ ©õzvøµ¯õPa öŒ#x Põø», ©õø» J¸ ©õzvøµ Ãu® Œõ¨¤mk Áµ ÷Ásk®. ]»¸US uø»°À •i Evº¢x ÁÊUøP ÷£õ»õQ Âk®. Cøu ©°º¨ ¦ÊöÁmk GߣõºPÒ.

CuØS ªÍSzyÒ, öÁ[Põ¯®, E¨¦ ‰ßøÓ²® Aøµzx ©°º ¦Ê öÁmk EÒÍ ChzvÀ ÷u#zx Áµ •i •øÍUS®. ªÍS GÀ»õÂu Âå[PÐUS® J¸ ]Ó¢uÂå•ÔÁõP¨ £¯ß£kQÓx. J¸ øP¨¤i AÖP® ¦Àø»²®, £zx ªÍøP²® ø|¯ Cizx PŒõ¯ªmk A¸¢v Á¢uõÀ \P» Â\UPiPЮ •Ô²®. Œõuõµn á»÷uõ\zvØS Põ#a\¾US® |ßS Põ#a]¯ £õ¼À J¸ ]miøP ªÍS¨ ö£õi²®, J¸ ]miøP ©g\Ò ö£õi²® P»¢x CµÂÀ J¸÷ÁøÍ A¸¢vÁµ |À»£»ß u¸®. _ÐUS RÀ Áõu ÃUP® •u¼¯øÁPÐUS J¸ ÷©øáU Pµsi ªÍSz yøÍ ]Ôx |Àö»sön# P»¢x |ßS _h øÁzx Aøu¨ £ØÔmk Áµ Sn® u¸®. ªÍSz yЮ Œõuõµn E¨¦z yЮ P»¢x £À x»UQ Áµ £ÀÁ¼, öŒõzøu¨ £À, DÖÁ¼,DØÔ¼¸¢x µzu® ÁiuÀ, Áõ°À xº|õØÓ® BQ¯øÁ »S®. ªÍøP Aøµzx ö|ØÔ°À £ØÔh uø»Á¼÷£õS®, ªÍøPa _mk Auß ¦øP°øÚ CÊzuõÀ uø»Á¼ w¸®. \β® Sn©õS®. ö£õi ÷£õÀ ‰UQÀ EÔg\ uø»Á¼ w¸®. Aøµ Qµõ® ªÍS¨ ö£õi²hß 1 Qµõ® öÁÀ»® P»¢x Põø» ©õø» Œõ¨¤mk Áµ¨ ¥Û\®, uø» £õµ®, uø»Á¼ w¸®. (öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 57

58 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016





Kk® µ°¼À J¸Áß...

Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß

£õP® 01

Ãk ÷£õ#a ÷Œ¸ÁuØS CßÝ® ‰ßÖ ©ozv¯õ»[PÍõÁx ÷uøÁ¨£k®. µ°ø» Âmk CÓ[Q £ì Gkzx ÷£õ¯a ÷Œµ ÷Ásk®. G¨£i C¢u ‰ßÖ ©ozv¯õ»[PЮ ÷£õP¨ ÷£õS÷u GÚ ÷¯õ]zxU öPõsi¸¢÷uß. \P £¯oPøͨ £õº¨£x® PsnõiUS öÁÎ÷¯ öu›²® Põm]Pøͨ £õº¨£x©õP ö£õÊx PÈ¢x öPõsi¸¢ux. ÷£õº AiUPz öuõh[Q¯x. A¨ö£õÊx ªßÚö»Ú J¸ bõ£P® Á¢ux. GÚx |s£ß ö£õÊx ÷£õÁuØS Áõ] GßÖ öŒõÀ¼ J¸ ¦zuPzøuu u¢uõß. |s£Ûß ©øÚ _ØÔz u¢u ŒõsmÂa øÁzu ø£USÒ÷Í÷¯ A¢u¨ ¦zuPzøu øÁzv¸¢uuõ»,; øP÷¯õk øÁzv¸¢u ø£°¼¸¢x Aøu Gkz÷uß. |s£ß u¢u ÷£õx ¦zuPzvß ö£¯øµU PÁÛUPÂÀø». öÁÎ÷¯ Gkzu ¦zuPzvß Amøhø¯¨ £õºz÷uß'' Kk® µ°¼À J¸Áß''GßÔ¸¢x.

GÚx ¤µ¯õnzvØS® ¦zuPzvß uø»¨¦US® ö£õ¸zu©õP÷Á C¸¢ux.

Kk® µ°¼À \P £¯oPÐhß |õÝ® J¸Áß GßÖ {øÚzx ©ÚxUSÒ ]›zxU öPõs÷h Áõ]UPz öuõh[Q÷Úß. Ax J¸ PõuÀ Pøu ÷£õÀ C¸¢ux. •uÀ Á›÷¯, ‘‘AÁÒ GßöÚv›À EmPõº¢v¸¢uõÒ. AÁÒ

AÆÁÍÄ AÇPõP C¸¢uõÒ. |õß GÚUS Gv÷µ EÒÍ Akzukzu C¸UøPPÎÀ C¸¨£ÁºPøͨ £õº¨£x ÷£õ» AÁøͲ® Gß Ps £õºøÁUSÒ AP¨£kzv AÁÎß AÇøP µ]zxU öPõsi¸¢÷uß.AÁÒ øPzöuõø»÷£]ø¯ ÷|õsiU öPõsi¸¢uõÒ.

GÚx £õºøÁø¯ AÁÒ \¢vUPÂÀø»....'' öuõhº¢x Áõ]zxU öPõsi¸¢÷uß. µ°À J¸ u›¨¤hzvÀ {ßÓx. ]» Â|õiPÎÀ ‘‘ÁnUP®'' GßÖ öŒõÀ¼¯ÁõÖ J¸ CøÍbß GÚUöPv÷µ C¸¢u C¸UøP°À EmPõº¢uõß.Áõ]zu £UPzvÀ µø» øÁzx ¦zuPzøu ©izuÁõ÷Ó ¦ßÚøPzx AÁÝUS ÁnUP® öŒõß÷Úß. ‘‘E[PÒ Áõ]¨ø£ |õß SǨ¤Âm÷h÷Ú; ÷£õ» }[PÒ Áõ]²[PÒ'' GßÓ AÁÚUS, CÀø»....CÀø» £µÁõ°Àø» GßÓÁõÖ ¦zuPzøu «sk® ø£USÒ øÁz÷uß. ]» Â|õiPÒ C¸Á¸® ö©ÍÚ©õ¸¢÷uõ®.

AÁ÷Ú ÷£aøŒz öuõhUQÚõß ‘‘} [PÒ G[øP ÷£õÔ¯Ò GßÓõß'' PõÀì×P ‘‘GßÖ JØøÓa öŒõÀ¼À £vÀ öŒõß÷Úß.AÁß G[÷P ÷£õQÓõß Gߣøu |õß ÷PmPÂÀø». Ax GÚUSz ÷uøÁ°À»õux GÚ ÷£Œõv¸¢÷uß.

AÁ÷Ú ÷£aøŒz öuõhº¢uõß'' C¨£ Áõ] mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 59

  zwºP÷Í A¢u¨ ¦zuPzvß ö£¯º GßÚöÁßÓõß ‘‘Kk® µ°¼À ¸Áß Gß÷Óß''. «sk® ö©ÍÚ® {»Â¯x. GßøÚ÷¯ EØÖ¨ £õºzuõß. ö|ØÔø¯ _¸UQ øPÍõÀ ö|ØÔø¯z ÷u¯zu£i E[PøÍ GÚUPz öu›²ö©ßÖ {øÚUQÓß'' GßÓõß.‘‘G¨£i'' GßÖ ÷PmhuØS, }[PÒuõ÷Ú ŒõQzv¯ß.

E[PÐUS ÷£ì¦U C¸USzuõ÷Ú }[PÒ Pøu GÊxQÓÁºuõ÷Ú'' GÚ AÁß öŒõÀ'' ®...GßÖ AÁß AÔ¢x öPõshøu A[RP›z÷uß.

AÁß •PzvÀ •ß¤¸¢u EØŒõP® CÀø».

•P® P»Áµ©õQ°¸¢x. AÁÛhzvÀ J¸ u¨¦ C¸¢ux. Gß÷Úõk Gøu¨£ØÔ÷¯õ ÷£\ ¸®¦QÓõß GÚz öu›¢ux. ‘‘Hß J¸ ©õv›¯õ# C¸UQÔ¯Ò'' Gß÷Óß ‘‘JßÖªÀø»'' GÚ¨ £vÀ öŒõßÚ AÁß, ‘‘öŒÆÁõ#'' GßÓ ö£¯›À }[PÒ GÊv¯

60 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

Pøuø¯ ‘‘\[P©®'' \g]øP°À Áõ] z÷uß GßÓÁÚ,; öuõhº¢uõß, öŒÆÁõ# ÷uõ\® Gߣx Cµzuzvß Âzv¯õ\zøua öŒõÀÁx. GÀ»õ¸US® GÀ»õ Cµzu•® ö£õ¸¢xÁvÀø».

Cµzu¨ ö£õ¸zu® Bs ö£s Eh¾ÓÄUS •UQ¯® GÚ A¢uP Pøu°À Áõ]z÷uß. Ax •UQ¯©õ'' GÚU ÷Pmhõß. ‘‘|õß £»›h® ÂŒõ›zuÔ¢u¼¸¢x Ax Esø©uõß'' Gß÷Óß. AÁß •P® CÖPz öuõh[Q¯x.

C¸UøPø¯ Âmk GÊ¢u AÁß uÚUS¨ ¤ßÚõÀ C¸¢u C¸UøPPøͲ® •ßÚõÀ C¸¢u C¸UøPPøͲ® £õºzuÂmk EmPõº¢uõß. ‘‘GÊ®¤ GßÚ ÷Pm÷hß.

£õºzuÜ[PÒ''

GßÖ

‘‘JßÖªÀø».........'' GßÓ CÊzuÁß, ‘‘uªÇºPÒ ¯õµõÁx C¸UQÓõºPÍõ'' GßÖ £õºuÚõß GßÓÁß, ‘‘E[P÷Íõk Pøu-

UP ÷Ásk® Cx CµP]¯® ÷£õßÓx, }sh |õmPÍõP SǨ£zvÀ C¸UQ÷Óß. AuØSU Põµn® E[PÐøh¯ ‘‘öŒÆÁõ#'' GßÓ Pøuuõß. |õß GÊv¯ Pøu AÁøÚU SǨ¤¯uõPa öŒõßÚx® |õß Avº¢xÂm÷hß. ‘‘GßÝøh¯ Pøu E[PøÍU SǨ¤Âmhuõ... G¨£i..’’ GßÖ Â¯¨÷£õk ÷Pm÷hß uk©õÔ¯ Sµ¼À, E[PÐøh¯ Pøu°À öŒÆÁõ# ÷uõ\® Gߣx Cµzuzøua Œõº¢ux. öŒÆÁõ# ÷uõ\® EÒÍÁºPÎß Cµzu® öŒÆÁõ# ÷uõ\® EÒÍÁºPÎß Cµzuzxh÷Ú÷¯ ö£õ¸¢x® GßÖ GÊv°¸UQÕºPÒ, Axuõß GÚUS¨ £¯©õP C¸UQÓx.........ö©ÍÚ©õÚõß. |õß AÁøÚ Tº¢x £õºz÷uß. H÷uõ öŒõÀ» {øÚUQÓõß öŒõÀ»U Ta\¨£kQÓõß Gߣx AÁÚx £õºøÁ°À öu›¢ux. GxÁõP C¸¢uõ¾® öŒõÀ¾[PÒ Gß÷Óß, öŒõÀ»z öuõh[QÚõß. ‘‘GÚUS CßÝ® PÀ¯õn® öŒ#÷¯ø», BÚõÀ GÚx öuõÈØŒõø»°À ÷Áø» öŒ#²® ÷ÁÖ |õmk¨ ö£sPÐhß öuõhº¦ øÁzv¸UQÓß........ Axuõß.... öuõhºö£ßÓõÀ Eh¾ÓÄuõ÷Ú’’ ÷Pm÷hß.

AÁß uø»ø¯ ©mk® BmiÚõß. AÁ÷Ú öuõhº¢uõß ‘‘AÁºPÎß Cµzu® GßÝh®¦US ö£õ¸¢uõu Cµzu©õP¸¢uõÀ GÚUS Hx® Á¸zu® Á¢xk÷©õ GßÖ £¯¨£kQ÷Óß’’ GßÓõß. (öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016

mfuk; - Rtb 5.04  Mtzp - Gul;lhrp 2016 | 63

64 |

AKARAM - ISSUE 5.04  August - September 2016