Akaram Issue 3.04



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.08.2014 & 13.09.2014

²õ®: 3.04

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

©Q¢uº øP°À

_ì©õ _Áµõä, _¨¤µ©o¯ _Áõª GßÓ

CµmøhU SÇÀ x¨£õUQ! FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.04  August - September 2014 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

öÁSÂøµÂÀ _Âì]¼¸¢x ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Ãmi¼¸¢uÁõ÷Ó Â©õÚ^mkPøÍ

ªP SøÓ¢u Âø»°À ªP C»SÁõP PhÚmøh CÀ»õ©À 100% EzuÁõuzxhß G©x Cøn¯zuÍ® ‰»® ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®...

www.etravels.ch mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\PºPÐUS® ÁºzuP ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mtzp - 13. Gul;lhrp 2014 Rtb / Issue: 3.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO:

_ì©õ _Áµõä C¢v¯ ©zv¯ öÁβÓÄ Aø©a\ µõÚx® _¨¤µ©o¯ß _Áõª £õ.á.P.Âß •UQ¯©õÚ £u°À C¸¨£x® ©Q¢u Aµ_US ªP¨ ö£¸® ŒõuP©õÚ {ø»ø¯ HØ£kzv EÒÍx.

A÷u ÷ÁøÍ°À uªÇº uµ¨ø£¨ £k £õuõÍzxUS uÒÎÂk® B£zøu²® AøÁ PõmkQßÓÚ.

I.|õ. ÂŒõµønU SÊøÁ C¢v¯õÄUSÒ ~øǯz uøh Âvzux® µõãÆ öPõø» ÁÇUQß \¢÷uP |£ºPÐUS yUSz ushøÚ wº¨¦ GÆÂu® Aø©²÷©õ GßÓ ¥v.

CøÁ GÀ»õ® •¢øu¯ Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ AµøŒ ÂhÄ® ÷©õi°ß £õ.á.P.Aµ_ ©Q¢u÷µõk ªP ö|¸UP©õP EÓøÁ ÁͺUP •Ø£kÁx® AuØPõP GßÚ Âø» öPõkUPÄ® u¯õµõQ Âmhøu²® ÷PõimkU PõmkÁÚÁõP EÒÍÚ.

C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß ÷£µzvÀ Âø» ÷£õÁx uªÇ¸® uªÇ›ß |»ßPЮ BP÷Á C¸US®.

jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

C¨÷£õx B›¯® GßÓ ö£õx CÚ öÁÔUSÒ C¢v¯ C¢xzxÁ•® ö£Ízu ][PÍ•® Cµzu EÓÄ öPõshõhz uø»¨ £mkÂmhÚ. ÷©õi°ß Pµ[PЮ ©Q¢u¸® Pµ[PЮ CµzuU PøÓ £i¢uøÁ Gߣx® ö£õxa ]Ó¨¦. GÚ÷Á Tia öŒ¯»õØÖ® ÷uøÁ²® C¸ uµ¨¦US® Esk.

epow;glg;gpupT:

uªÇP Aµ]¯¼À |®¤UøP |õ¯PÚõP ÂÍ[Q Á¸£Áº |õ® uªÇº Pm]°ß Aø©¨£õͺ v¸.^©õß. 2016À uªÇPzøu uªÇøµ BÍ øÁ¨£uõPa \£u® Gkzxa öŒ¯Ø£k£Áº. £»©õÚ ©UPÒ BuµÄ® Pmhø©¨¦® öPõskÒÁº GÚ |®¦£Áº £»º. C¨ö£õÊx AÁº |iPº Cøͯ uÍ£v Akzu _¨£º ìµõº Âá#°ß u¯øÁ |õi EÒÍõº GßÓ öŒ#v Avºa]²® H©õØÓ•® AΨ£uõ# EÒÍÚ.

jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

Âá# uªÇº GߣuØS® A¨£õÀ DǨ ö£sønz v¸©n® öŒ#xÒÍ G[P Ãmk ©õ¨¤ÒøÍ GßÓ Cµmi¨¦ ©QÌa] G©US {¯õ¯©õP GÊ®.

BÚõÀ; DÇz uªÇº Âh¯zvÀ G¢u AÍÄUS EÖv²® Dk£õk® PõmkÁõº Gߣx G©x I¯©õP EÒÍx.

DÇ Aµ]¯À ÁõÛÀ ¯õÌ ©õ|Pµ\ø£ •uÀÁº J¸ ¦Ó•® ©õPõn \ø£ ©Ö ¦Ó•® BÐ|º Bmk® ö£õ®©»õmhzuõÀ CÊ£Ô°À EÒÍÚº.

G©x ©UPÒ x¯º xøhUP |õ® GßÚ öŒ#¯»õ® GߣøÁ £ØÔa ]¢v¨÷£õ©õ ©Ö£i²® \¢v¨÷£õ©õ?

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

APµ® SÊ©®

100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

August, 2014: 200CHF öPõÒÁÚÄ ^mk (Importas c+c)

(5 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 5

 u. Gvº©ßÚ][P®

©Q¢uº øP°À

_ì©õ _Áµõä, _¨¤µ©o¯ _Áõª GßÓ

CµmøhU SÇÀ x¨£õUQ! uªÌ CÚ AȨ¤À Ao vµskÒÍ B›¯ ][PÍ•® B›¯ C¢v¯•® DÇz uªÌ CÚ® ©mk® AÀ» uªÇPz uªÇ¸® Gvº ÷|õUS® ªP¨ ö£›¯ B£zuõQ Âmhx C¢v¯ ø©¯ Aµ]¯À. C»[øP°À ][PÍ ö£Ízu vo¨ø£ ÷|¸ uø»ø©°»õÚ Aµ] ß Buµ÷Áõk öuõhº¢x Á¢u CÚ AȨ¦US C»[øP Aµ_PÒ B›¯ ö£Ízu ][PÍU Si¯µŒõP ©õØÔÚ. CßÖ Ax §uõPõµ©õP ©õÔ ]Ö £õßø© CÚAȨø£ Aµ]ß Aµ]¯À Aø©¨¦\ \mh¨£i öŒÀ¾£i BUQ ÂmkÒÍx.

CßÖ ¦vuõP Bm]US Á¢x Âmh £õ.á.P. Aµ_ C¢v ö©õÈz vo¨ø£²® \©ìQ¸u ö©õÈ C¢xzxÁ® GßÓ B›¯ öÁÔ÷¯õk Á»® Áµz öuõh[QÂmhx. AuØS Buõµ©õP uªÇºPøÍU öPõsh uÛ©õ{»©õP EÒÍ ¦xa÷Œ› Põ[Qµì uø»Áº ÂkzxÒÍ AÔUøP EÒÍx. AÁº u©x AÔUøP°À ©zv°À BЮ £õµw¯ áÚuõ Aµ_ uªÇP ©UPøͲ® ©ØÖ® C¢v ÷£Œõu ©õ{»[PÎÀ ÁõÊ® ©UPøͲ® 2® uµ Si©UPÍõP÷Á |hzxQÓx GÚU TÔ°¸UQÓõº. ©zv¯ 6 |

{ºÁõP

E¯º

AvPõ›PÍõÚ

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

I.I.Gì.¤, I.Gì.G¨. ÷£õßÓ •UQ¯ ]ÂÀ ÷ŒøÁ •x{ø» ÷uºÄPÎÀ B[Q»U ÷PÒÂPÐUS¨ £vÀ AÎzuõÀ Qøhzx Á¢u 22 ©v¨ ö£sPЮ PÁÚzvÀ GkzxU öPõÒÍ ©õmhõ GÚ ©zv¯ Aø©a\º TÔ¯øu²® AuØPõÚ \mh v¸zu ÷¯õ\øÚø¯²® ÷©Ø£i AÔUøP°À PsizxÒÍõº. ¦xøÁ ©õ{»zvß Pøu AxÁõÚõÀ uªÌ ©õ{»® u¨¤Âk©õ? ©zv¯ £õhz vmh £õhŒõø»PÎÀ \©ìQ¸u ö©õÈ Áõµzøu |hzu ©zv¯ Aµ_ Âkzu Bønø¯ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ Bm÷Œ¤zx Piu® ©mk÷© GÊu •i¢ux. GßÚ uõß ÷©õi²hß _‰P EÓÄ GÚ ÷£\¨£mhõ¾® Aµ]¯¼À Aºzu•® APµõv²® ÷ÁÖuõß.

AÁµx DÇz uªÇº öuõhº£õÚ Aµ]¯À ªPU Pkø©¯õPÚ ÷ŒõuøÚPÐUS EÒÍõS® B£zøu öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

AÁ¸US GvµõÚ ÁÇUSPÎÀ wº¨¦PÒ CÊzuiUP¨ £kÁx® CµP]¯©õÚ Aµ]¯À ÷£µ[PÐUPõÚ AÔSÔ÷¯õ GÚÄ® P¸u ÷Ási EÒÍx. GÚ÷Á AÁ¸USa ŒõuõP©õÚ wº¨¦PÒ Á¢x J¸ •Êø©¯õÚ Âkuø»ø¯ AÁº ö£Ö® Áøµ AÁ¸US {zv¯ Psh®uõß.

C¨÷£õx ©Q¢u›ß øPPÎÀ _ì©õ _Áõª GßÓ £»©õÚ CµmøhU SÇÀ x¨£õUQ QøhzxÒÍx.

HØPÚ÷Á C»[øP°ß Aµ\ Cøn¯z uÍzvÀ ö᯻¼uõ ÷©õi EÓÄUPõÚ ÷Ámk ÂÊ¢x Âmhøu PõsQ÷Óõ®. Cx÷Á uõUSu¼ß •uÀ GzuÛ¨£õP÷Á PÁÚzvÀ GkzxU öPõÒͨ£kÁx AÁ]¯©õQÓx. CÛ÷©À ÷©õi ¸®¤Úõ¾® Th ©Q¢uøµ GvºUP •i¯õu `ÇÀ E¸ÁõQÂmhx Gߣøu÷¯ CøÁ PõmkQßÓÚ.

Czu¸nzvÀ •ßÚõÒ C¢v¯ ©zv¯ öÁÎ EÓÄ Aø©a\º v¸. |mÁº ][ Asø©°À öuõø»U Põm]US ÁÇ[Q¯ ÷|ºPõn¼À TÔ¯ öŒ#v DǨ ¤µa]øÚ°ß ÷uõØÖÁõ# GßÚ Gߣøu öÁΨ£kzv EÒÍx. ''C»[øP áÚõv£v ÷á.Bº. öᯠÁºzuÚõ u©US GvµõP Bm]U PĄ̂¦ •¯Ø] |h¨£uõPÄ® AuÚõÀ C¢v¯ Aø©v¨ £øhø¯ Aݨ¤ øÁUS©õÖ ÷Pmhõº GÚÄ® µõãÄ® A¨£i÷¯ £õµõЩßÓ K¨¦uÀ CßÔ÷¯ Aݨ¤ øÁzuõº,'GßQÓx öŒ#v.;

C¨ö£õÊ÷u ÷©õiUS E°µõ£zx GßÓ Ga\›UøP Gʨ£¨ £mkÂmhx. SÔ G[Q¸¢x ¯õµõÀ Gߣx AÀ» G©US •UQ¯®. µõãÆ Põ¢vUS® Ga\›UøPPÒ GzuøÚ÷¯õ öPõkUP¨£mk® Th AzuøÚ²® Euõ^Ú¨ £kzu¨£mhÚ. |hUP ÷Ási¯øÁ |hzu£ £mk •iÄ® •ÒÎ Áõ#UPõ¼À Aµ[÷PÔ C¨÷£õx® AÖÁøh¯õPz DÇz uªÌ CÚ® £¼¯õQa ŒõQÓx.

CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx ©Q¢uº ÷©õi°h® u©US GvµõÚ Bm]U PĄ̂¦ •¯Ø] EÒÍx GßÓ E»PÔ¢u öŒ#vø¯a öŒõÀ¼z u®ø©U Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GÚU ÷Pm£x® AuØS ÷©õi CøŒÁx® ¯uõºzu©õÚ {PÌÄP÷Í. GÚ÷Á u©US G©ÚõP EÒÍ 13Áx v¸zua \mhzøu÷¯õ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ÷Põ›UøPP÷Íõ }UP¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ {a\¯® ÷©õi HØP÷Á öŒ#Áõº. Azxhß uªÇ¸UPõÚ \©õv Pmh¨ £mkÂk®.

C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® CÆÂh¯zvÀ Cøn¢÷u öŒ¯Ø£h uºUP ÁÀ» x¸¨¦a ^mk uªÇº uµ¨¤h® GßÚ C¸UQÓx?

DÇz uªÇº {»[PЮ ÁÍ[PЮ E»P ©Põ öPõÒøͯºPÍõÀ AÒÎa öŒÀ»¨ £kQßÓÚ.

Cv÷» C¢v¯õÄ® C¢v¯U P®£ÛPЮ ^ÚõøÁ Âh Gv¾® SøÓ¢uuõP DÇz uªÇºPÍõÀ P¸vÂh •i¯õx. ÷uºu¾US •ßÚº ¤µ£» C¢v¯ FhP¸® •Ø÷£õUSa ]¢uøÚ¯õ͸©õÚ v¸©v A¸¢uvµõ# öu›Âzu P¸zx •UQ¯©õÚx. £À÷u]¯U P®£ÛPÒ uõ® ¸®¤¯ÁõÖ Põ[Qµì Tmho Bm]¯õÀ öŒ¯Ø£h ÂÀø» GÚ÷Á ÷©õi ‰»® u©x ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#¯÷Á Cz÷uºuÀ •iÄPÒ £¯Ú£k® GÚU TÔ¯x GzuøÚ Esø© Gߣøu |õ® PõsQ÷Óõ®.

CßÖ C»[øP°À ]» •ì¼® FhPºPÒ ¦¼PÎß öŒ¯Ø£õkPøÍ ö©a\Ä® uªÌ ©UPÐhß •ì½®PÒ ][PÍzøu Gvº öPõÒÍ ÷Ásk® GÚÄ® GÊuz öuõh[Q ÂmhÚº.

GÚ÷Á uªÌ CÚ AȨ¦ GßÓ JßøÓ •ßøÁz÷u G©x Aµ]¯À |hÁiUøPPÒ •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk®. C¨£i¯õÚ J¸ •iÄUS _©¢vµß \®£¢uß Ao GßÓõÁx Á¸©õ? CU÷PÒÂUPõÚ £v¼À uªÌ CÚzvß uø»Âv EÒÍx. uªÌ |õmk \mh\ ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh Cµsk •UQ¯ wº©õÚ[PЮ Qh¨¤À ÷£õ#Âmh {ø»°À |©US |õ®uõß Gv›²® |s£Ý©õP EÒ÷Íõ® Gߣ÷u Esø©.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 7



Áh ©õPõn\ø£ •u»ø©a\›ß B÷Á\®!

Akzux GßÚ?

1983À uªÌ ©UPÒ «uõÚ uõUSuÀ vmhªm÷h |hõzu¨ £mhx GÚ Áh ©õPõn \ø£°ß 11Áx A©ºÂß ö£õÊx •u»ø©a\º v¸. ÂU÷ÚìÁµß B÷Á\©õP¨ ÷£] EÒÍõº GßQÓx öŒ#v.

•ßÚõÒ Ea\ }v ©ßÓ }v Aµ\µõP öPõÊ®¤¾® HøÚ¯ öuß £SvPξ® ÁõÌ¢uÁº v¸. ÂU÷ÚìÁµß. AÁ¸US öPõÊ®¦ ÁõÌUøP÷¯õ A[÷P uªÌ ©UPÒ 1956 •uÀ £mkÁ¸® x¯µ[PÐ÷©õ AÔ¯õuÁº Gß÷Óõ GÁ¸® TÔ Âh •i¯õx.

C»[øP°À \mh® }v JÊ[S, Aµ]¯À GߣÚÁØøÓ AÔ¯õu Œõuõµnz uµzvÀ EÒÍ £i¨£ÔÄ CÀ»õuÁº GÚ¯õ¸® AÁøµU ©mh¢ umiU TÔ ÂhÄ® •i¯õx.

C»[øPz uªÇºPÎÀ ªP E¯µ¢u PÀ AÔÄ® JÊUP•® PhÄÒ £Uv²® öPõsk J¸ xÓ ÷£õ»÷Á ÁõÌ¢x Á¸® ÷u\£Uu £µ®£øµ°À Á¢v¸US® ö£¸¢uøP GߣvÀ GÁ¸US® ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. APµ•® AÁøµAÆÁõÖuõß £õºzx¨ ÷£õØÔ ©QÌQÓx.

BÚõÀ Âh¯® AÁøµ¨ £ØÔ¯x AÀ». Cx G©x uªÌ CÚ® £ØÔ¯x. CÆÁÍÄ ö£¸ø©PЮ öPõskÒÍ uªÌ ©PÝUS 1983À uªÌ ©UPÒ «x PmhÂÌzx Âmh Aµ\ £¯[Pµ Áõu® £ØÔ¯x. AßÖ E»P÷©; £õºzx ‰UQß ÷©À µø» øÁzx £uÓ øÁzu öPõkø© Ax. A¢uU öPõkø©£ØÔ C¢v¯ Aµ_® I.|õ. ÂÀ Gkzxa öŒßÓ Av\¯•® Pshx. Ax •uÀ GzuøÚ÷¯õ uªÌ CÚ¨ £k öPõø»PøÍ uªÈÚ® AÝ£Âzx Âmhx. A¨£i¯õÚ Põ»® Ph¢u öPõkø© CßÖ 30 Á¸h[PÒ PÈ¢u¤ßÚºuõß J¸ vmh ªmh Áß•øÓ GÚU TÖ® xoa\À Á¢xÒÍøu¨ £õºUQ÷Óõ®.

C»[øP°À ][PÍ CÚ ÷©»õvUPAµ_PÒ 1915À C¸¢÷u Cì»õª¯ uªÇº, C»[øPz uªÇº, ©ø»¯Pz uªÇº, £Ó[Q CÚ ©UPÒ GÚ AøÚzx ]Ö£õßø© CÚ ©UPøͲ® Ãmøh²® |õmøh²® Âmkz xµzx® |hÁiUøPPøÍ ÷©Ø öPõs÷h Á¢uÚ.

CøÁ GÁØøÓ²® G©x ¦zv ãÂPÐUS umiU ÷PmS® uõº«P Enº÷Áõ £s÷£õ 8 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

£SzuÔ÷Áõ CÀ»õ©À ÷£õÚx Hß? C¢u¨ ¦zv ãÂPÒ \‰P|»¨ ö£õÖ¨÷£õk áÚ|õ¯P ÁÈPÎÀ uªÌ CÚzøu ÁÈ|hzv C¸¢uõÀ £õv°À £ÒΨ £i¨ø£²® £mh¨ £i¨ø£²® øPÂmk B²u¨ ÷£õµõmhzvß ‰»® CzuøÚ ö£›¯ AÈÄPøͲ® CǨ¦PøͲ® \¢vUS® AÁ»® G©US Á¸©õ? }»ß v¸a öŒÀÁ® µõáß PvºPõ©º ÷£õßÓ £izu uªÇ÷µ ¦À¾¸ÂPÍõP ©õÔ G® CÚ AÈÄUS Eu¯øu AßÖ® CßÖ® £õºzx Á¸Q÷Óõ® G®ø© ÁÈ |hzu Á¢u ÷£ºÁÈPÒ AøÚÁ¸÷© Pøh¢öukzu P¯ø© ÁõvPÍõP C¸¢x ÂmhuõÀ CzuøÚ²® Psk Âm÷hõ®. G©USU Pm] ÷£u® CÀ»õu ¦v¯ Aµ]¯À uø»ø© AÁ]¯® ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ APµ® ÷£õß÷Ó ¯õÈÀ öÁίõS® Á»®¦› B]›¯z uø»¯[P•® Asø©°À ÷PmkÒÍx. v¸. ÂU÷ÚìÁµøÚ¨ ÷£õßÖ CßÝ® GzuøÚ ¦zv ãÂPÒ G®ªøh÷¯ EÒÍÚº?

Ps öPmh ¤ß£õ°Ý® `›¯ |©ìPõµ® öŒ#¯ ¯õº Á¸Áõº?

A¨£i Hx® {PÇõx ÷£õÚõÀ v¸. ÂU÷ÚìÁµÛß C¢uU Psk ¤i¨£õÀ ¯õ¸US GßÚ £¯ß?

1983 •uÀ 2009À |h¢÷uÔ¯ •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÈÄ® Auß ¤ßÚº CßÖÁøµ G©xuõ# ©sq® uõ#U S»•® £k® ^µÈÄPøͲ® Psk® 1983 Aµ\Áß •øÓ G¢u ÁøP°À •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍx GßÓ ÷PÒÂUS® G©x CÚzvß Á¸[Põ»® GßÚ GßÓ ÷PÒÂUS® G©x ¦zv ãÂPÍõÚ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® Áh©õPõn •u»ø©a\¸® u¸® £vÀ GßÚ? mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 9



•Ò £kUøP¯õQ Âmh öPõ©ßöÁÀz uø»ø© öuõÀPõ¨¤¯ß

¡ØÖUPnUPõÚ ÷Põi ¹£õøÁa öŒ»Âmk, ö£Ó¨£mh A›¯õ\Ú® C¨÷£õx, AµŒõ[PzxUS •Ò£kUøP¯õP ©õÔÂmhx.

Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PÐUS ©zv°À, öPõÊ®¤À |hzu¨£mh öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmiß ‰»®, C»[øPUSU Qøhzu uø»ø©zxÁ¨ £uÂU÷P C¢u {ø» HØ£mkÒÍx.

HöÚßÓõÀ, öPõ©ßöÁÀz uø»ø©¨ £uÂø¯ u©UPõÚ J¸ A[RPõµ©õPÄ®, E»Qß •ßö|gøŒ {ªºzvU öPõsk öŒÀÁuØPõÚ J¸ uÍ©õPÄ® £¯ß£kzu»õ® GÚU P¸v°¸¢u AµŒõ[PzxUS H©õØÓ÷© ªg]²ÒÍx. öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß uø»ø©¨ £uÂø¯¨ ö£ØÖU öPõsh ÷£õv¾®, öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß •UQ¯ {PÌÄPÎÀ Th¨ £[÷PØP •i¯õu xµvèh® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\øÁz xµzvU öPõsi¸UQÓx. Ph¢u |Á®£º ©õu® öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õmøh öPõÊ®¤À |hzu •øÚ¢u ÷£õx AµŒõ[P® \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ö£¸® ö|¸UPiPøÍ GvºöPõÒÍ ÷|›mhx. ÷£õ›ß CÖvUPmhzvÀ Ch®ö£ØÓ «ÓÀPÐUS¨ ö£õÖ¨¦UTÓ AµŒõ[P® •ßÁµõuøuU Põµn® Põmi²®, öuõh¸® ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍa _miUPõmi²®, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh¨ ¦ÓUPoUP ÷Ásk® GßÓ P¸zx Á¾ÁõP¨ £µ¨£¨£mhx. \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÐhß, PÚhõ, 10 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

ö©õÔ]¯ì ÷£õßÓ |õkPЮ Th, C¢u¨ ¤µaŒõµzvÀ wµ©õP Dk£mhÚ.

GÛÝ®, Gvº¨¦PÒ AøÚzøu²® «Ô öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh öPõÊ®¤À |hzv •i¨£vÀ AµŒõ[P® öÁØÔø¯¨ ö£ØÔ¸¢ux.

BÚõÀ, A¯À|õk®, öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤À EÒÍ AvP \ÚzöuõøPø¯U öPõsh |õk©õÚ C¢v¯¨ ¤µu©º ©ß÷©õPß][ Th, A¢u ©õ|õmkUS ÁµÂÀø». A[÷P öuõh[Q¯ \ ÖUPÀ, CßÚ•® öuõhº¢x öPõsi¸UQÓx.

Gvº¨¦PøÍö¯À»õ® «Ô ©õ|õmøh |hzv •izx Âm÷hõ® GßÖ AµŒõ[P® öÁØÔ¨ ¤µPhÚ® öŒ#v¸¢uõ¾®, GÀ»õ öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPøͲ® ©õ|õmiÀ £[÷PØP øÁ¨£vÀ öuõh[Q¯ ÷uõÀÂ, CßÖ QÍõì÷PõÂÀ |hUS® •u»õ® E»P¨ ÷£õº {øÚÄ öPõ©ßöÁÀz ¤µõºzuøÚ°À £[÷PØP •i¯õuø© Áøµ }sk öŒÀQÓx.

Ph¢u |Á®£º ©õu® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß uø»ÁµõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ ¤ßÚº, ¤›zuõÛ¯õ ©ØÖ® ìöPõm»õ¢vÀ |h¢u ‰ßÖ •UQ¯ {PÌÄPÎÀ AÁº £[÷PØPÂÀø». Cx JßÖ® uØöŒ¯»õPz uÁÓÂh¨£mh \®£Á[PÍÀ». ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ & uºUP¨£mh \®£Á[PÒ CøÁ.

Ph¢u ©õºa 10® vPv »shÛÀ öPõ©ßöÁÀz |õÒ {PÌÄPÒ |øhö£ØÓÚ.

AvÀ,

¤›zuõÛ¯ ©Põµõo CµshõÁx G¼\ ö£zxhß, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\Ä® Cøn¢x £[÷PØ£õº Gß÷Ó AÔÂUP¨£mhx. öÁìm ªÛìhº ÷uÁõ»¯zvÀ ¤µõºzuøÚ ©ØÖ® ©À£÷µõ íÄ]À Áµ÷Áئ ÂÇõ GßÖ HØ£õkPÒ öŒ#¯¨£mh ÷£õx®, A¢u {PÌÂÀ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ £[÷PØPÂÀø».

Põµn®, ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PÒ uõß. áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS¨ £õxPõ¨¦ AΨ£uõP, ¤›zuõÛ¯ ö£õ¼Œõº EÖv¯Îzv¸¢uÚº.

BÚõ¾®, ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PøÍ ukUP •i¯õx GßÖ ¤›zuõÛ¯õ TÔÂmhx. CuÚõÀ, ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ A¢u {PÌÂÀ £[÷PØPõ©À Jx[QU öPõshõº.

Aøu¯kzx, Ph¢u©õu®, ìöPõm»õ¢vß QÍõì÷Põ |P›À Bµ®£©õÚ& öPõ©ßöÁÀz Âøͯõmk¨ ÷£õmiPøÍz xÁUQ øÁUS® {P̾®, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ £[÷PØ£õº GßÖ Gvº£õºUP¨£mhx. öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß uø»Áº GßÓ •øÓ°À AÁº {a\¯® £[÷PØÔ¸UP ÷Ásk®. Ax uõß ©µ¦.

BÚõÀ, Pøh] ÷|µzvÀ AÁº £[÷PØP©õmhõº GßÖ áÚõv£v°ß ÷£aŒõ͵õÚ ö©õPõß \©µ|õ¯UP AÔÂzuõº.

Põµn®, ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ A[S® ÷£õµõmh® |hzuU Põzv¸¢uÚº. BÚõÀ, AuøÚ {µõP›zu ö©õPõß \©µ|õ¯UP, öPõ©ßöÁÀz ÷£õmi°ß xÁUP ÂÇõÄUSa öŒÀÁuØS áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ vmhªmi¸UPÂÀø» GßÖ öu›Âzv¸¢uõº. öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß uø»ÁµõP C¸US® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\, öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÎÀ £[÷PØPz vmhªhÂÀø» GßÓõÀ Ax Ba\›¯©õÚx. HöÚßÓõÀ, öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ß uø»Áº AÁº. {a\¯® AÁº £[÷PØÔ¸UP ÷Ásk®. Ax Phø©¯À», {¯v. BÚõÀ, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ A¢u¨ ö£õÖ¨ø£z umiU PÈzv¸¢uõº. áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS «sk® J¸ AøǨ¦ ¤›zuõÛ¯ Aµ]h® C¸¢x Ph¢u áüß ©õu® Á¢ux. Ax, QÍõì÷PõÂÀ CßÖ& KPìm 3® vPv & |hUS® •u»õ® E»P¨ ÷£õº {øÚÄ öPõ©ßöÁÀz ¤µõºzuøÚ {PÌÄUPõÚ AøǨ¦. C¢u {P̾® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ £[÷PØPÂÀø». CuØPõÚ Põµnzøu £›zx, öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º â.GÀ.¤›ì, ¤›zuõÛ¯ Aµ_US Piu® JßøÓ Aݨ¤°¸¢uõº

&¤›zuõÛ¯ ©Põµõo •i`i 60 BskPÒ {øÓÁøh¢uøu •ßÛmk Ph¢u 2012® Bsk »shÛÀ |h¢u ÂÇõÄUS áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ öŒßÔ¸¢u ÷£õx, AÁ¸US ÷£õv¯ £õxPõ¨¦ AÎUP¨£hÂÀø». áÚõv£v°ß ÁõPÚ Ao «x öÁØÖ¨ ÷£õzuÀPÒ, uPµU öPõÒP»ßPÒ Ã\¨£mhÚ. ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß ÷£õµõmh[PøÍ JkUP ¤›zuõÛ¯ ö£õ¼Œõº uÁÔÂmhÚº GÚ÷Á, £õxPõ¨¦U Põµn[PÍõÀ QÍõì÷Põ ¤µõºzuøÚ°À £[÷PØP •i¯ÂÀø»& GßÖ AÁº A¢uU PiuzvÀ SÔ¨¤mi¸¢uõº.

BÚõÀ, 2012® Bsk, »shÛÀ C¸¢x v¸®¤¯x®, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS ¤›zuõÛ¯ AµŒõ[P® ÷£õv¯ £õxPõ¨¦ AÎzv¸¢ux GßÖ TÔ, ¤›zuõÛ¯ ö£õ¼Œõ¸US |ßÔ öu›Âzx AµŒõ[P® AÔUøP öÁΰmi¸¢ux. Cµsk BskPÒ PÈzx A÷u AµŒõ[P®, A¨÷£õx \›¯õP¨ £õxPõ¨¦ ÁÇ[PÂÀø» GßÖ TÔ, CßöÚõ¸ AøǨø£ {µõP›zv¸UQÓx.

Gx GÆÁõÓõ°Ý®, ¦»® ö£¯º uªÇºPÎß Gvº¨¦PÒ, ©mk® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ Âß C¢u •iÄUSU PõµnªÀø» GßÖ® P¸u¨£kQÓx.

AuõÁx, ¤›zuõÛ¯ AµŒõ[Pzvß «x Th AµŒõ[PzxUS öÁÖ¨¦® Pk¨¦® C¸¨£uõPz öu›QÓx. ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß ÷£õµõmh[PøÍz ukUPõ©À, JkUPõ©À ÷ÁiUøP £õº¨£uõP AµŒõ[P® SØÓ®ŒõmkQÓx.

AxÄ® ¤›zuõÛ¯õÂÀ uøhöŒ#¯¨£mh ¦¼PÒ C¯UPzvß öPõiø¯ H¢v¯£i ÷£õµõmh® |hzx® ¦»®ö£¯º uªÇºPøÍ Psk® Põnõ©À C¸¨£uõP, AµŒõ[P® P¸xQÓx.

BÚõÀ, C»[øP°¾® Cx÷£õßÓ GzuøÚ÷¯õ ÷£õµõmh[PÒ |hzu¨£mkÒÍÚ. ¤›zuõÛ¯õÄUS GvµõP& Aö©›UPõÄUS GvµõP& ÷|õº÷ÁUS GvµõP& I.|õÄUS GvµõP& |Á}u®¤ÒøÍ, £õß R ‰ß, J£õ©õ, ÷hÂm ªÀ¼£õßm, G›U öŒõÀöí#®, ö᯻¼uõ ÷£õßÓ uÛ|£ºPÐUS GvµõP ÷£õµõmh[PÒ |hzu¨£mh ÷£õx®, AvÀ A¢u |õkPÎß ÷u]¯U öPõiPÒ G›UP¨£mh ÷£õx®, E¸Áö£õ®ø©PÐUSa öŒ¸¨£i öPõkzx G›UP¨£mh ÷£õx®, Cx÷£õßÖ uõß AµŒõ[P® Psk® Põnõ©À C¸¢ux. Ax÷Á C¨÷£õx, ¤›zuõÛ¯õÂÀ C»[øPUS GvµõP |hUQÓx. C»[øP AµŒõ[P÷©, ][PÍz ÷u]¯ÁõvPøÍU öPõsk, A¨÷£õx Bº¨£õmh[PÐUS HÂÂmhx.

BÚõÀ, ¤›zuõÛ¯õ÷Áõ u©x ¤µøáPÐUS EÒÍ Aø©v¯õP Gvº¨¦z öu›Â¨£uØPõÚ mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 11

 _u¢vµzøuU Põmi, Jx[Q {ØQÓx. Cx uõß Cµsk |õkPÎÚx AqS•øÓPÐUS® Cøh°»õÚ ÷ÁÖ£õk.

GÆÁõÓõ°Ý®, Ph¢u |Á®£›À öPõ©ßöÁÀz uø»Áº £uÂø¯¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ ¤ßÚº, A¢u Aø©¨¤ß ‰ßÖ •UQ¯ {PÌÄPÎÀ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ P»¢x öPõÒÍÂÀø».

Cx öPõ©ßöÁÀz uø»ø©¨ £u ‰»®, \ºÁ÷u\ A[RPõµzøu²® A¢uìzøu²® Gvº£õºzu AµŒõ[PzxUS Qøhzu ªP¨ö£›¯ ÷uõÀ GßÖ uõß P¸u ÷Ásk®. AøuÂh, öPõ©ßöÁÀz uø»ø©¨ £u¯õÚx, Cµõáu¢vµ Ÿv¯õPz ußøÚ¨ £»¨£kzvU öPõÒÁuØS¨ ö£›x® øPöPõkUS® Gß÷Ó AµŒõ[P® |®¤°¸¢ux. AuØPõPz uõß, JßÖ CµshÀ», ¡ØÖUPnUPõÚ ÷Põi ¹£õUPøÍU öPõmi, öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õmøh |hzv°¸¢ux AµŒõ[P®. CuØPõP öŒ»Âh¨£mh £nzøu, H÷uÝ® J¸ A¤Â¸zvUPõP JxUQ°¸¢uõÀ, Auß £¯ß ©UPÐUPõP÷ÁÝ® öŒßÓøh¢v¸US®.

Ax©mk©À», öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmiß ‰»®, |õmiß CµshõÁx, \ºÁ÷u\ ©õÚ {ø»¯©õÚ ©zu» ©õÚ {ø»¯® E»PÍõ¯ Ÿv¯õP¨ ¤µ£»® ö£Ö® GßÖ®, ÷Põi ÷Põi¯õP Á¸©õÚ® QøhUS® GßÖ®

12 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

§aŒõsi Põmi¯x AµŒõ[P®. BÚõÀ, Ph¢u ÷© ©õu®, öÁÖ® 16,185 ¹£õøÁ ©mk®, Á¸©õÚ©õP¨ ö£ØÔ¸UQÓx ©zu» ©õÚ {ø»¯®. |Pµ¨£Sv°À Á]US®, J¸ Sk®£zxU÷P, J¸©õua öŒ»ÄUS 59 B°µ® ¹£õ ÷uøÁ¨£kÁuõP TÖQÓx AµŒõ[P®.

A¢u AµŒõ[P®, J¸ \ºÁ÷u\ ©õÚ {ø»¯zvß J¸ ©õu Á¸©õÚ® 16 B°µ® ¹£õ÷Á GßÖ TÖÁuØPõP öÁmP¨£hÂÀø».

C»[øP°À ¯õ\PºP÷Í J¸|õøÍUS B°µUPnUQÀ \®£õvUQßÓ ÷£õx, J¸ ©õÚ {ø»¯®, 16 B°µ® ¹£õøÁ J¸ ©õu Á¸©õÚ©õP¨ ö£ØÔ¸UQÓx. öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmkUS öPõmh¨£mh ÷PõiPÍõÀ G¢u¨ £¯Ý® QmhÂÀø» GߣuØS, QÍõì÷Põ ©mk©ßÔ, ©zu»Ä® J¸ Euõµn® uõß. Ph¢u |Á®£º ©õu®, öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õmøh |hzv •izx Âmk, ö£¸‰a_ Âmh£i, GÀ»õ® öÁØÔ GßÖ AµŒõ[P® öŒ#u ¤µPhÚ® \›¯õÚx AÀ» Gߣx C¨÷£õx öu›QÓx.öPõ©ßöÁÀz uø»ø©¨ £uÂø¯ øÁzx, {øÓ÷ÁØÓ GzuÛzu PÚÄPÒ GÀ»õ÷© Aµ_US PõÚÀ }µõQ¨ ÷£õ# ÂmhÚ.

AµŒõ[P® CuøÚ HØÖU öPõshõ¾® \› HØPõÂmhõ¾® \› Esø© Ax uõß.

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 13

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

14 | AKARAM - ISSUE 3.04  August - September www.nsjewellery.com Tel:2014 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



B£zuõÚ £õøu°À AµŒõ[Pzvß £¯n®

& P¤À &

Bm] {ºÁõPzv¾®, Bm] ©õØÓ[Pξ®, G¨÷£õx÷©, ]ÂÀ \‰P®, FhP[PÒ, öÁÎ|õkPÎß Eu Gß£Ú •UQ¯©õÚøÁ¯õP P¸u¨£kQßÓÚ. ÷£õ¸UPõ°Ý®, Aø©vUPõ°Ý®, ÷uºu¾UPõ°Ý®, CøÁ Azv¯õÁ]¯©õÚøÁ.

C¢u ‰ßøÓ²® Á\¨£kzvU öPõshõÀ, ÷uºuø» GvºöPõÒ£Áµõ°Ý®, Bm]°À C¸¨£Áµõ°Ý® G¨÷£õx÷© Aa\® öPõÒÍ ÷Ási¯vÀø». BÚõÀ, C¢u ‰ßøÓ²® £øPzxU öPõÒ£ÁµõÀ ÷uºuø» GvºöPõÒÁx® \›, Bm]ø¯z uUPøÁzxU öPõÒÁx® \› PiÚ©õÚ Põ›¯÷©. C¢u{ø»ø©USz uõß, C»[øP AµŒõ[P® öŒßÔ¸UQÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ ÷£õøµ AµŒõ[P® |hzvU öPõsi¸¢u ÷£õx, öÁÎ|õkPÎß BuµÄ AµŒõ[PzxUSz uõµõ¯©õPU QøhzxU öPõsi¸¢ux.

Ax÷£õ»÷Á, öPõÊ®ø£ ø©¯©õPU öPõsh ]ÂÀ \‰P•®, AµŒõ[Pzvß Pµ[PøÍ Á¾¨£kzuz uÁÓÂÀø». uªÌ FhP[PÒ uº¢u, ][PÍ, B[Q» FhP[PЮ Th ÷£õ›ß ÷£õx AµŒõ[Pzxh÷Ú÷¯ {ßÓÚ.

CuÚõÀ, ÷£õ›À öÁØÔ±mkÁx AµŒõ[PzxUS _»£©õP C¸¢ux.

CÁØÖUS •ß£õP, uªÌ ]ÂÀ \‰Pzvß Sµ÷»õ, uªÌ FhP[PÎß P¸zxP÷Íõ Gk£hÂÀø». AÆÁõÖ Gk£mi¸¢uõÀ, ö£¸® AÁ»[PÒ, AÈÄPÒ ukUP¨£mi¸US® GßÖ TÓ•i¯õÂiÝ®, SøÓUP¨£mi¸US® GßÖ |®£»õ®. BÚõÀ, ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº, ö©À» ö©À» AµŒõ[Pzvß ÷£õUS ©õÓz öuõh[Q¯x. Auß ÂøÍÁõP, FhP[PøͲ®,

]ÂÀ \‰Pzøu²®, öÁÎ|õkPøͲ® £øPzxU öPõshx. C¨÷£õx {»Ä® `ÇÀ, Cuß Ea\ UPmh® GÚ»õ®. Cuß Põµn©õP, FhP[PÒ, ]ÂÀ \‰P®, öÁÎ|õkPÐhß, SÔ¨£õP ÷©ØS»P |õkPÐhß •µs£õmøh ÁͺzxU öPõsk, Pkø©¯õP ÷©õuz öuõh[Q°¸UQÓx öPõÊ®¦.

C¢u {ø»¯õÚx, AµŒõ[Pzøu, G÷uaŒõvUPõµ¨ ÷£õUS öPõshuõP ©º]US® {ø»ø¯ HØ£kzv°¸UQÓx. G÷uaŒõvPõµzøu ÷|õUQ C»[øP AµŒõ[P® |PºÁuõP, \›¯õP J¸ BskUS •ßÚº,& 2013 KPìm ©õu®& öPõÊ®¤À øÁzxU TÔ°¸¢uõº, I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ |Á}u®¤ÒøÍ. Auß ¤ßÚº, C¢u Bsk xÁUPzvÀ, öPõÊ®¦ Á¢v¸¢u, Aö©›UPõÂß öuØS, ©zv¯ B]¯õÄUPõÚ Eu Cµõáõ[Pa öŒ¯»º {åõ ÷uŒõ# ¤ìÁõ¾®, A÷u Œõµ¨£hU P¸zx öÁΰmi¸¢uõº.

C¨÷£õx GvºUPm]PÒ GÀ»õ÷©, AµŒõ[P® G÷uaŒõvPõµ¨ £õøu°À öŒÀÁuõP Pkø©¯õP ©º]UQßÓÚ.

C¢u {ø»ø©US •UQ¯ Põµn®, FhP[PÒ, ]ÂÀ \‰P® ©ØÖ® ÷©ØS»QØS GvµõP AµŒõ[P® |hzxQßÓ £Û¨÷£õº uõß. CuøÚ £Û¨÷£õº AÀ»x {ÇÀ ÷£õº GßÖ TÖÁøu Âh, öÁΨ£øh¯õÚ ÷£õº GßÖ Thz u¯UPªßÔU SÔ¨¤h»õ®. HöÚßÓõÀ, C¢u ‰ßÖ uµ¨¦PÐUS® GvµõP |hzu¨£kQßÓ ÷£õ›À G¢u CµP]¯•® ÷£n¨£hÂÀø».

BÚõÀ, CvÀ øP¯õͨ£k® AµŒõ[Pzvß EzvPÒ uõß ©õÔ²ÒÍÚ. •ßÚº, AµŒõ[Pzøu Gvºzx {ßÓ FhP[PЮ, FhP¯»õͺPЮ uõUP¨£mhÚº & yUP¨£mhÚº & öPõÀ»¨£mhÚº. mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 15

 AÆÁõÓõÚ \®£Á[PÒ G¨£i {PÌ¢uÚ, ¯õµõÀ {PÌzu¨£mhÚ GßÓ G¢u £µ[PЮ CßÖ Áøµ PshÔ¯¨£hÂÀø». C¨÷£õx, A¢u Ezv°À ]Ô¯ ©õØÓ® {PÌ¢v¸UQÓx, AÆÁÍÄ uõß.

AµŒõ[Pzøu Gvºzx {ØS®, AuØöPvµõP SµÀ öPõkUS®, FhP[PøÍa Œõº¢uÁºPЮ, ]ÂÀ \‰P¨ ¤µv{vPЮ, ÷|µi¯õP öPõÀ»¨£kQßÓ {ø» KµÍÄUS ©õÔ°¸UQÓx. BÚõÀ, AÁºPÒ «uõÚ uõUSuÀPЮ, öPõø» ªµmhÀPЮ uõµõÍ©õP÷Á Ch®ö£ÖQßÓÚ. AøuÂh¨ ¦vuõP, H÷uÝ® J¸ SÊøÁ øÁzx, ¤ß¦»zvÀ C¸¢x öPõsk {PÌÄPøÍU SǨ¦® |hÁiUøPPøÍ ÷©Ø÷PõÒЮ Ezv²® øP¯õͨ£kQÓx. ]Ö£õßø© ©uzvÚ¸US GvµõÚ ÷£õµõmh[PÒ, Áß•øÓPÐUS Põ Eøh¯o¢u ¤USPЮ, ö£Ízu Ai¨£øhÁõvPЮ GÆÁõÖ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ÷µõ, Ax÷£õ»÷Á, ]ÂÀ \‰Pzøu²®, FhP[PøͲ®, ÷©ØS |õkPøͲ® •hUSÁuØS® Ax÷£õßÓ SÊUPÒ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ. CuØS ªPa ]Ó¢u Euõµn®, ¯ǫ̃£õn FhP¯»õͺPÐUPõP, |hzu¨£h¸¢u £°Ø]a öŒ¯»©ºÄ, JßÖUS ‰ßÖ uhøÁPÒ uøh¨£kzu¨£mhø©¯õS®.

•u¼À ö£õ»ÚÖøÁ°À P¸zuµ[S HØ£õk öŒ#u ÷£õx, ö£Ízu ¤USPÒ Ah[Q¯ J¸ SÊÂÚº AuØS Gvº¨¦z öu›Âzx, {Özua öŒ#uÚº. ¤ßÚº, A¢uU P¸zuµ[S }ºöPõÊ®¤À |hzu¨£mkU öPõsi¸¢u ÷£õx®, A÷u÷£õßÖ, SǨ£¨£mhx. «sk®, A¢uU P¸zuµ[øP öPõÊ®¤À |hzu •¯ßÓ ÷£õx uõß, FhP¯»õͺPÎß ÁõPÚ® K©¢øu°À ©ÔUP¨£mk, PgŒõ ÁÇUQÀ ]UP øÁUP¨£mhx. Ax©mk©ßÔ, Aøu²® uõsi öPõÊ®¦ Á¢x ÷Œº¢u FhP¯»õͺPøͨ £¯[PµÁõvPÒ GßÖ TÔ ÷£õµõmh® JßÖ •ßöÚkUP¨£mhx. Cuß ÂøÍÁõP, A¢u¨ £°Ø]a öŒ¯»©ºÄ {Özu¨£mhuõP, AuØPõÚ {v²uÂø¯ ÁÇ[Q¯ Aö©›UPõ AÔÂzux. JßÖUS ‰ßÖ \¢uº¨£[PÎÀ, ÁhUS FhP¯»õͺPÐUPõÚ £°Ø] ©mk®, öÁÆ÷ÁÖ SÊUPÎÚõÀ, SǨ£¨£mh {PÌøÁ Œõuõµn©õP P¸u •i¯õx. Cv¼¸¢x, A¢u¨ £°Ø]ø¯U SǨ£ ÷Ásk® GߣvÀ SÔ¯õP C¸¢x, ÷©ØöPõÒͨ£mh vmhªmh |hÁiUøP÷¯ Ax Gߣx EÖv¯õQ²ÒÍx. CuøÚ AµŒõ[P BuµÄ \UvPÒ uµ ÷ÁöÓÁµõ¾® öŒ#¯ •i¯õx.

Cx FhP¯»õͺPÎß Ai¨£øh E›ø©PøÍ «ÖQßÓ öŒ¯À GßÖ öPõÊ®¤¾ÒÍ Aö©›UPz yuµP® öÁΰmh AÔUøP, AµŒõ[Pzøu Â\Ú® öPõÒÍ øÁzv¸UQÓx.

Aö©›UPz yuµPzvß P¸zxUS EhÚi¯õP÷Á 16 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

£õxPõ¨¦ Aø©a_ £v»i öPõkzux ªP¨ ö£›¯ Cµõáu¢vµz uÁÓõP P¸u¨£kQÓx. CxSÔzxU P¸zx öÁΰmh £õxPõ¨¦ Aø©a] ß ÷£aŒõͺ ¤›÷Pi¯º ¸Áõß ÁoP`›¯, Cx÷£õßÓ SØÓaŒõmkPÒ, C¸|õkPÐUS® Cøh°»õÚ EÓÄPÎÀ ›\ø» HØ£kzx® GßÖ Âkzu Ga\›UøP, AŒõuõµn©õÚx.

HöÚßÓõÀ, ö£õxÁõP CµõqÁ AvPõ› J¸Áº, öÁÎ|õmk ÂÁPõµ[PÒ SÔzx CÆÁõÖ P¸zx öÁΰh •i¯õx. AÆÁõÖ AµŒõ[PzxUS ¤iUPõu J¸ Âh¯zøu, ©ÖUS® AÀ»x ©º] US® |hÁiUøPø¯, öÁÎÂÁPõµ Aø©a÷Œ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. BÚõÀ, £õxPõ¨¦ Aø©a_ ÷|µi¯õP÷Á Aö©›UPõÄhß •si¯x. Cx CßöÚõ¸ ÁøP°À, C¢ua öŒ¯»©ºÄ SǨ£¨£mhuß ¤ßÚo SÔzu \¢÷uP[PøÍ ÷©¾® Á¾¨£kzv¯x. CuØS¨ ¤ßÚº, öÁÎÂÁPõµ Aø©a_ öÁΰmh AÔUøPö¯õßÔÀ, Aö©›UPõ GuØPõP, SÔ¨¤mh CÚzuÁºPÐUPõP, SÔ¨¤mh ¤µ÷u\zøua ÷Œº¢uÁºPÐUPõP C¢u¨ £°Ø] ø¯ |hzxQÓx, {vø¯ JxUQÓx GßÖ ÷PÒ Gʨ£¨£mi¸¢ux.CÁØÔß ‰»®, AµŒõ[P®, öuõ¨¤ø¯z uÚx uø»USz uõ÷Ú ©õmiU öPõshx. öÁÎ|õkPÒ, SÔ¨£õP Aö©›UPõ EÒÎmh ÷©ØS»P |õkPÒ, ÷©ØöPõÒЮ GÀ»õ {v EuÂPÒ, vmh[PЮ C¨÷£õx AµŒõ[Pzvß \¢÷uPzxUS EÒÍõQ°¸UQßÓÚ. Põµn®, Akzx Á¸® áÚõv£v ÷uºu¼À Bm] ©õØÓzøu HØ£kzxÁuØPõP C¢u {v & vmh[PÒ |øh•øÓ¨£kzu¨£kQÓuõ GßÓ \¢÷uP® uõß. C¢u \¢÷uP® uõß, AµŒõ[Pzøu ö©À» ö©À» A›zx vßÚz öuõh[Q²ÒÍx. uÁÖUS ÷©À uÁÖPøÍa öŒ#¯z yskQÓx.

FhP[PÒ «x ©mk©À», ]ÂÀ \‰P•®, C÷u ö|¸UPiø¯ GvºöPõÒÍz öuõh[Q²ÒÍx.

áÚõv£v ÷uºu¼À ö£õx ÷Ám£õͺ J¸Áøµ {ÖzxÁvÀ •ßÛØS®, ©õxÐÁõ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµº, _u¢vµ FhP C¯UPzvß Aø©¨£õͺ _ÛÀ á¯÷ŒPµ, \mhzuµoPÒ \[Pzvß uø»Áº E¦À öá¯`›¯ GßÖ öPõø» ªµmhÀPÐUS® Aa_ ÖzuÀPÐUS® EÒÍõQ°¸US® ]ÂÀ \‰P¨ ¤µv{vPÎß £mi¯¾® }Íz öuõh[Q²ÒÍx.

CøÁö¯À»õ®, |õmiÀ AvP›zx Á¸® G÷uaŒõvUPõµ¨ ÷£õUQß AÔSÔP÷Í. Cuß ÂøÍÄ, Bm]ø¯z uUPøÁzxU öPõÒÁv¾®, ÷uºuÀPξ®, ÂøÍÄPøÍ HØ£kzuU Tk®.

FhP[PÒ, ]ÂÀ \‰P®, öÁÎ|õkPÒ& C¢u ‰ßÔÚx® £øPø¯a \©õÎzxU öPõsk, J¸ AµŒõ[PzvÚõÀ ö|k|õøÍUSz uõUS¨ ¤iUP •i¯õx. A¢u Esø©, ÂøµÂ÷»÷¯ uØ÷£õøu¯ AµŒõ[PzxUS Enºzu¨£hU Tk®.

ntFtpiutpy;… khefhpy;… kf;fspd; Njitf;Fk;..

Ntz;LNfhspw;Fk;…

juk; vd;gij jhufke;jpukha;… epahakhd tpiyfSld;… cq;fs; Kd;…

gyruf;F nghUl;fs;,kuf;fwptiffs;,kPd;tiffs; kw;Wk; gytw;Wld;..

GjpaNjhh; cjakha;..

Nfhyhfy jpwg;Gtpoh md;W, ek;gKbahj tpiyfopTfs; ,lk;ngWk;. njhlh;Gfl;F :

tks-bestfoods@web.de

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 17

With blessings: STAR IMPEX e.K

 & x¸Áõ\ß &

áÚõv£v Bm]•øÓUS Á¸QÓuõ ŒõÄ©o? ‰ßÓõÁx uhøÁ²® uõß áÚõv£v¯õPz öu›ÁõSÁuØ÷PØÓ ÁøP°À, Aµ]¯»ø©¨¤À 18Áx v¸zuzøuU öPõsk Á¢u áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ ÄUS C¨÷£õx ÷ŒõuøÚPÒ AvP›UPz öuõh[Q²ÒÍÚ. ÷£õ¸hß öuõhº¦øh¯ ö£õÖ¨¦UTÓÀ ÂÁPõµ[PÒ öuõhº£õÚ \ºÁ÷u\ AÊzu[PÒ wµ©øh¢xÒÍ PmhzvÀ, EÒ|õmiÀ ©Q¢u µõá£U\Âß AµŒõ[P® Pkø©¯õÚ \ÁõÀPøÍ •P® öPõkUP Bµ®¤zxÒÍx. Á¸® |Á®£º ©õuzxhß, CµshõÁx •øÓ¯õP¨ £uÂ÷¯ØÖ |õßS BskPÒ {øÓÁøh¯ÄÒÍuõÀ, AuØS¨ ¤ßÚº, áÚõv£vz ÷uºuø» |hzx® ÷¯õ\ øÚ°À áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ C¸¨£uõPz öu›QÓx. uÚx •Ê¨£uÂU Põ»zøu²® {øÓÄ öŒ#²® ÷£õx, öÁØÔ Áõ#¨¦ £Ô ÷£õ#Âk÷©õ GßÓ 18 |

Aa\®, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS C¸¨£uõP TÓ¨£kQÓx.

HöÚßÓõÀ, BЮ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°ß ÁõUS Á[Q öuõhºa]¯õÚ \›øÁa \¢vUPz öuõh[Q²ÒÍx Asø©¯ ÷uºuÀPÎÀ öÁΨ£mkÒÍuõÀ, Akzu áÚõv£vz ÷uºu¾US, 2016® Bsk Áøµ ö£õÖø©¯õP C¸¨£uØS AµŒõ[P® u¯õµõP CÀø».

GÚ÷Á uõß, áÚõv£v J¸Áº £uÂ÷¯ØÖ |õßS BskPÒ {øÓÁøh¢u ¤ßÚº, Akzu ÷uºu¾US AøǨ¦ Âh»õ® GßÓ Aµ]¯»ø©¨¦ \µzøu¨ £¯ß£kzvU öPõsk, Akzu Bskz xÁUPzvÀ áÚõv£vz ÷uºuø» |hzu»õ® GßÖ FQUP¨£kQÓx.

Akzu BsiÀ áÚõv£vz ÷uºuÀ |hzu¨£mhõÀ, uõ® _»£©õP öÁßÖ Âk÷Áß GßÖ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\, Asø©°À

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

÷£¸ÁøÍ°À |h¢u Aø©a\ºPÒ, |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUPõÚ P¸zu©ºÂÀ TÔ¯uõPa öŒ#vPÒ öÁίõQÚ.

GßÓõ¾®, AµŒõ[PzxUS®, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ ÄUS® C¨÷£õx £»Âu©õÚ \ÁõÀPЮ, PÁø»PЮ ÷uõßÔ²ÒÍÚ Gߣøu ©ÖUP •i¯õx.

CÁØÔÀ Cµsk Âh¯[PÒ •UQ¯©õÚøÁ.

•u»õÁx, Bm]ø¯U PĄ̂£uØS, Akzu ÷uºu¼À áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\øÁ²® AÁµx AµŒõ[Pzøu²® ÷uõØPi¨£uØS, C»[øPUS öÁÎ÷¯ C¸¢x ÷©ØöPõÒͨ£k® •¯Ø]PÒ £ØÔ¯ Aa\®.

CµshõÁx, áÚõv£vø¯ ÷uõØPi¨£uØPõÚ ö£õx ÷Ám£õͺ J¸Áøµ {Özx® •¯Ø]

PЮ,

÷£a_UPЮ

öuõh[Q°¸¨£x.

u©x AµŒõ[PzøuU PÂÌUP, \ºÁ÷u\ \v Ch®ö£ÖÁuõP, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ Ä®, AÁµx Pm]°Ú¸® ¦»®¤U öPõsk v›QßÓÚº. Cx J¸ wµ©õÚ ÂÁPõµ©õP ©õÔ Á¸QÓx. SÔ¨£õP, Aö©›UPõ÷Á C¢u •¯Ø]°À Dk£mkÒÍuõP& öPõÊ®¤¾ÒÍ Aö©›UPz yxÁº ªa÷ŒÀ ÷á ]\ß CuØPõÚ £oPøÍ ÷©ØöPõskÒÍuõP AµŒõ[P® Á¾ÁõP \¢÷uQUQÓx. CuøÚ £» \©¯[PÎÀ £Qµ[P©õP÷Á AµŒõ[Pzvß •UQ¯ uø»ÁºPЮ AvPõ›PЮ TÔ°¸UQÓõºPÒ. ÁõUPõͺPÐUS ÂȨ§mkÁuØS, ²Gì G°m |øh•øÓ¨£kzu ¸¢u vmh®, AµŒõ[Pzvß Pk® Gvº¨¤ÚõÀ øPÂh¨£mkÒÍx.

Cx Bm]ø¯U PĄ̂£uØPõÚ \v GßÖ AµŒõ[P® Á¾ÁõP |®¦QÓx.

Cx÷£õßÖ, Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PÐUS ö£¸©ÍÄ {v Á¢x SÂÁuõPU TÖ® AµŒõ[P®, uØ÷£õx, öÁÎ|õkPÎh® {v²u ö£Ó •ßAÝ©v ö£Ó ÷Ásk® GßÖ A¢u {ÖÁÚ[Pøͨ £ozxÒÍx.

Bm] ©õØÓzxUS öÁÎ|õkPÒ xøn {Ø£uõÚ AµŒõ[Pzvß \¢÷uPzvß Ai¨£øh°À uõß, ]ÂÀ \‰P Aø©¨¦PÒ, Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PøÍ •hUSQßÓ AÀ»x Pmk¨£kzxQßÓ Põ›¯[PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mkÒÍÚ. Cuß Ai¨£øh°À uõß, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ Bm]U PĄ̂¦ SÔzu Aa\zvÀ ]UQ²ÒÍuõP Ph¢u Áõµ® HGƤ öŒ#v JßøÓ öÁΰmi¸¢ux. öÁÎ|õmiÀ C¸¢x Bm]U PĄ̂¦US •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£kQßÓÚ÷Áõ CÀø»÷¯õ & AµŒõ[Pzøu A¢u \¢÷uP÷© A›zxz vßÚz öuõh[Q Âmhx Gߣ÷u Esø©. CzuøP¯ {ø»°À, áÚõv£vz ÷uºu¼À ©Q¢u µõá£U\ÄUS GvµõP ö£õx÷Ám£õͺ J¸Áøµ {Özx®, •¯Ø] PÒ öPõÊ®¤À |h¢x öPõsi¸¨£x® AµŒõ[PzøuU PÁø» öPõÒÍ øÁzxÒÍx.

C¢u¨ ö£õx÷Ám£õͺ Âh¯zvÀ ¤µuõÚ Aµ]¯À Pm]PÎhzvÀ ö£›¯ÍÂÀ CnUP¨£õk HØ£hõx ÷£õÚõ¾®, AµŒõ[Pzøu ÷ÁÖ ÁøP°»õÚöuõ¸ ö|¸UPi `Çz öuõh[Q²ÒÍx.

AuõÁx, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v •øÓø¯ JȨ£uØPõÚ •¯Ø]PÎÀ Po\©õÚÍÄ ö£õx CnUP® E¸ÁõQ Á¸Áøu AÁuõÛUP •iQÓx. SÔ¨£õP, GvºUPm]PÎß ö£õx÷Ám£õ͵õP¨ ÷£õmi°h»õ® GßÖ J¸ uµ¨¤ÚµõÀ •ßÛÖzu¨£k®, ÷Põm÷h |õPÂPõøµ°ß ÂPõµõv£v ©õxÐÁõ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµº, GkzxÒÍ |PºÄ AµŒõ[Pzøu÷¯ \ØÖ P»[P øÁzxÒÍuõPz öu›QÓx. AÁº HØPÚ÷Á, ö£õx÷Ám£õ͵õP¨ ÷£õmi°hz u¯õº GßÖ® AÔÂzx Âmhõº. C¢u{ø»°À, AÁº, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\øÁz ÷uõØPiUP ÷Ásk® Gߣøu •ßÛÖzuõ©À, ªPz u¢vµ©õÚ •øÓ°À, Põ#PøÍ |Pºzuz öuõh[Q²ÒÍõº. {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v £uÂø¯ JȨ£x, _u¢vµ BønUSÊUPøÍ «sk® {ÖÄÁx, 17Áx v¸zua\mhzøu «ÍÄ® |øh•øÓUS öPõsk Á¸Áx ÷£õßÓÁØøÓ •ßÛÖzv ©õxÐÁõ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµº GkzxÒÍ |PºÄPÒ, •UQ¯ PÁÚ® ö£ÖQßÓÚ. CÁØÔß ‰»®, ÷Œõ¤u ÷uµº, Aµ_z uµ¨¤À EÒÍ Pm]PøͲ® Fk¸Áz öuõh[Q²ÒÍõº. C¢u ÂÁPõµ® SÔzx, ©À õÁß\Ähß ÷£\¨£mkÒÍx. ÷£µõ]›¯º Âuõµn ÷£õßÓ ChxŒõ› Aø©a\ºPÐhÝ® ÷£\¨£mkÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµzøu JȨ£x SÔzx, áõvP öí» EÖ©¯Âß Azxµ¼÷¯ µzÚ ÷uµ¸hß µoÀ ÂUQµ©][P ÷£]°¸UQÓõº. Ax©mk©ßÔ, GuØPõP {øÓ÷ÁØÖ AvPõµzøu JÈUP ÷Ásk® GßÖ, ö£õx÷©øhö¯õßÔÀ µoÀ ÂUQµ©][P. Cµõ.\®£¢uß, AݵS©õµ v\|õ¯UP, \µz ö£õß÷ŒPõ, \¢v›Põ S©õµx[P ÷£õßÓ uø»ÁºPÒ JßÖ Ti ÂÁõvzv¸UQÓõºPÒ.

CøÁö¯À»õ®, Akzu áÚõv£vz ÷uºu¼À, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ Bm]•øÓø¯ JȨ£x GßÓ ÂÁPõµ® •ßÛø»¨£kzu¨£kÁuØPõÚ Œõzv¯[PøÍ AvP¨£kzv²ÒÍÚ.

CßÖ ö£¸®£õ»õÚ GvºUPm]PÒ, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v Bm]•øÓ JÈUP¨£h ÷Ásk® GߣvÀ JßÖ£mk {ØQßÓÚ. C¢u JØøÓ CnUP {ø»¨£õ÷h, GvºUPm]PÎß ö£õx ÷Ám£õͺ J¸Áøµ öu›Ä öŒ#ÁuØPõÚ Áõ#¨£õP Aø©¯»õ®.

CzuøP¯ PmhzvÀ, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ¨ £uÂUPõP ‰ßÓõÁx uhøÁ²® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ ÷£õmi°mhõÀ, Ax mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 19

 öÁØÔÁõ#¨ø£ SøÓzx Âk®. C¢u{ø»°À, AµŒõ[P®, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v Bm] •øÓø¯ JÈzx ÂkÁuØS •¯Ø]zuõ¾® Ba\›¯ªÀø». Ax£ØÔ Aµ\ E¯º ©mhzvÀ B÷»õ]UP¨£kÁuõPÄ® Thz uPÁÀPÒ EÒÍÚ.

«sk® |õhõЩßÓzxUS¨ ö£õÖ¨¦U TÖ®, ¤µu©¸US AvPõµ[PøÍ AÎUS®, Aµ]¯»ø©¨¦z v¸zu® JßøÓU öPõsk Áµ AµŒõ[P® vmhªhU Tk®. AuØSz ÷uøÁ¯õÚ ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© £»•® AµŒõ[Pzvh® EÒÍx. AøuÂh, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ Bm]ø¯ JȨ£uØS G¢uöÁõ¸ Pm]²® Gvº¨¦z öu›ÂUPÄ® ÷£õÁvÀø». GÚ÷Á AuøÚa _»£©õP÷Á AµŒõ[PzvÚõÀ öŒ#¯ •i²®. AÆÁõÖ öŒ#uõÀ, AµŒõ[Pzvß ö£¯øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÍÄ® •i²®. A÷u÷ÁøÍ, uØ÷£õøu¯ |õhõЩßÓzvß B²ÒPõ»zøu, ©ØöÓõ¸ £uÂUPõ»zxUS }i¨£uØS \ºÁáÚ ÁõUöPk¨¦ JßøÓ |hzx® vmh•® Th AµŒõ[Pzvh® EÒÍuõPz öu›QÓx. |õhõЩßÓz ÷uºuÀ JßÖ |hzu¨£mhõÀ, {a\¯®, BЮPm]US uØ÷£õxÒÍx ÷£õßÖ ö£¸®£õßø© £»® QøhUP Áõ#¨¤Àø». •ßÚõÒ áÚõv£v ÷á.Bº.öá¯ÁºzuÚ, 1982® Bsk |õhõЩßÓzvß £uÂUPõ»zøu }iUP \ºÁáÚ ÁõUöPk¨¦ JßøÓ |hzv°¸¢uõº.

Ax÷£õ», áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\Ä®, \ºÁáÚ ÁõUöPk¨¦US EzuµÂh»õ®. AuØS›¯ AvPõµ® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS EÒÍx. BÚõÀ, \ºÁáÚ ÁõUöPk¨ø£ |hzxÁuõÚõÀ, AuøÚ {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v £uÂø¯ JȨ£uØS •ßÚº |hzu ÷Ásk®.

•u¼À, \ºÁáÚ ÁõUöPk¨ø£ |hzv |õhõЩßÓzvß £uÂUPõ»zøu }izx Âmk, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v £uÂø¯ JÈzx ÂmhõÀ, AµŒõ[P® ]UP¼À C¸¢x u¨¤U öPõÒÍ»õ®. GÚ÷Á, AµŒõ[P® uØ÷£õx GÊ¢v¸UQßÓ `ǼÀ, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµzxUPõP ÷£õµõkÁøuU øPÂmk, GvºUPm]PÎß Â³Pzøu Eøh¨£÷u •UQ¯©õÚuõP ©õÔ Á¸QÓx. C¢u ¦v¯ `Çø»a \©õÎUP, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\, {øÓ÷ÁØÖ AvPõµzøu JÈUS® ÁøP°À, Aµ]¯»ø©¨ø£z v¸zu •øÚ¢uõ÷µ¯õÚõÀ, Ax AÁ¸US AÁ©õÚ©õPÄ® Th Aø©²®. HöÚßÓõÀ, AÁº uÚx ‰ßÓõÁx £uÂUPõ»zøuU SÔøÁz÷u, CµshõÁx •øÓ áÚõv£v¯õPz öu›ÁõÚx® 18Áx v¸zua\mhzøuU öPõsk Á¢v¸¢uõº.

Ax AÁ¸US ‰ßÓõÁx uhøÁ²® áÚõv£vz ÷uºu¼À ÷£õmi°kÁuØPõÚ uøhPøÍ APØÔ¯x, BÚõÀ, uØ÷£õx E¸ÁõQ²ÒÍ ¦v¯ `ÇÀ, AÁº ‰ßÓõÁx £uÂUPõ»zxUPõP ÷£õmi°h •i¯õu {ø»ø¯ E¸ÁõUQ Á¸QÓx. {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v •øÓø¯ AµŒõ[P÷© JÈUP ÷Ási¯ {ø» HØ£mhõÀ, Akzu BÖ BskPÐUS® áÚõv£v¯õP C¸US® ©Q¢u µõá£U\Âß PÚÄ, ö|õ¸[Q¨ ÷£õ# Âk®. {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ•ÒÍ ¤µu©º £uÂø¯ øP¨£ØÔÚõ¾® Th, Ax C¢u AµŒõ[PzxUS® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS® Aµ]¯À Ÿv¯õPU Qøhzu ö£¸¢ ÷uõÀ¯õP÷Á C¸US®.

20 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

இகை஬தரத்கத அழுத்துங்ைள் அதிஷ்டம் ைாத்திருக்ைின்மது உங்ைள் ஫ின்னஞ் ல்ைகர பதிவு ச ய்யுங்ைள் ஫ாதம் ததாறும் அதிஷ்டம் உங்ைகர ததடிவரும் வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் வகை​ைள் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், 7.90இல் இருந்து பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள் இல் இருந்து வகை​ைள். 3.90இல்

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம்

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 21



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

G¨¤i C¸UQÔ¯Ò GÀ»õ¸®..? H÷uõ |õÝ® C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. PÀö»ÔUSU PÀö»Ô¯ ©mk®uõß öu›²® Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ |À» Â\¯[PøÍ ÁõÌzuÄ® öu›²®.

BÚõÀ, ÁõÌzxÓ ©õv› C¸¢uõÀ uõ÷Ú ÁõÌzu»õ® £õ¸[÷Põ PsÓõ¯õ# EÒÍx GÀ»õzøu²® ÁõÌzu H¾÷©..? C¨£ GÀ»õ® Gøu Gøu ÁõÌzxÓx, Gx GxUS ÁUPõ»zx Áõ[SÓx Gsk J¸ |õPŸP÷© CÀ»õ©À ÷£õmkx. ¯õº ¯õ¸USa \»[øP AiUQÚ÷©õ, AøÁUSÒÍ÷¯ ÁõÌzx® ÁUPõ»zx® ©õÔ ©õÔ¨ £›©õÔU öPõÒÐQÚ®.. A¨£izuõß ÷£õSx ÁõÌUøP £õ¸[÷Põ. BÚõÀ PÀö»Ô A¨£i CÀø» £õ¸[÷Põ. Esø©¯õ# C¸¢uõÀ ÁõÌzxÁõß. ö£õ#¯õ# C¸¢uõÀ ÃÌzxÁõß.. AÆÁÍÄ® uõß Â\¯®.

C¨£ GßÚhõ GshõÀ £õ¸[÷Põ, C¢u E»P® •ÊUP A{¯õ¯zxUSz uõß ©v¨¦U Psi¯÷Íõ.., A÷uõh A{¯õ¯[PÐUSz uõß E»P® •u¼h® u¸Sx. umiU ÷PUP BÎÀø» GshõÀ, öŒmi uõß ]Á¼[P® Gsh Pøu¯õ¨ ÷£õa_x. }[P÷Í £õ¸[÷Põ, }[PÒ |À» öŒ#vPøÍU ÷PÒ¨ £kÓx AvP÷©õ, CÀø» öPmh öŒ#vPøÍU ÷PÒ¨£kÓx AvP÷©õ Gsk..... {a\¯©õa öŒõÀ¾Óß, ¡ØÖUS ¡Ö öPmh öŒ#vPÒ uõß AvP® £õ¸[÷Põ. C¨¤i¯õÚ öŒ#vPÍõ» uõß C¨£ EøǨ¦® AvP®. Euõµn©õ £õ¸[÷Põ, £õ»ìwÚzøu AÈUQÓõ[PÒ Gsh Â\¯zøu E»PzxUSz öu›ÂUP GzuøÚ öŒ#v FhP[PÒ A[P ÷£õ# {USx. 22 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

BÚõÀ, \©õuõÚzøu E¸ÁõUP ¯õ¸® CÀø».

SskPÒ ÂÊ¢x E°¸PÒ AȲÓøu H÷uõ ÷Põ°À v¸ÂÇõ Áõn÷ÁiUøP ©õv›U Põmi, Âu® Âu©õ öŒ#v ÷£õkÓ GÀ»õ¸® H÷uõ J¸ Âuzv» Põ_ £õUQÓõß. BÚõÀ, \©õuõÚzøu ¸®¦Ó J¸zuÝ® A[P CÀø». A¨£i¯õÚÁß öŒ#v¯õÍß Gsh ÷£õºøÁ°» A[P ÷£õ# {UP ©õmhõß. \›, G[PÐUS GxUS öÁÎ|õmk A¾ÁÀ..?

G[PÐUSÒÍ÷¯ GÆÁÍ÷Áõ QhUS £õ¸[÷Põ..? \‰Pzøuz v¸zxÓ® Gsh ö£¯›» |®©h BUP÷Í AiUQÓ Tzxz uõ[P •iö¯Àø» £õ¸[÷Põ AxÄ® G[Ph BUPÒ |hzxÓ FhP[Pøͨ £õºzuõÀ uø» _zx® Psi¯÷Íõ.. G[Ph BUPÒ Œõ¨£õmi» uõß, E¨¦, Põµ®, ¦Î GÀ»õ® _®©õ ÷£õmkz uõUSÂÚ®. BÚõÀ, \‰P ÁõÌUøP°» §a]¯®. AxÄ® G[Ph FhP AÔÄ^ÂPÒ öÁΰkÓ öŒ#vPλ \‰P AUPøÓ GskÓx xβ® Qøh¯õx£õ¸[÷Põ.

Asø©°» J¸ Cøn¯zv» öŒ#v Jsk £õºzuß. öŒ#vz uø»¨¤»÷¯ _®©õ Av¸Ó ©õv› GÊvU Qh¢xx. ..... ‰ßÖ ¤ÒøÍPÎß uõ#, PnÁøÚU öPõø» öŒ#xÂmk, C¸£x Á¯x Áõ¼£÷Úõk u¨¤ Kmh®..... G¨¤i uø»¨¦ Gsk £õ¸[÷Põ.. Cv» ‰sk öPõlµ® C¸US £õ¸[÷Põ. Jsk, ‰sk ¤ÒøÍPÎßµ GvºPõ»®, CµshõÁx PnÁøÚU öPõø» öŒ#²Ó AÍÄUSU PÒÍU PõuÀ Áͺ¢vmkx, ‰ßÓõÁx C¸£x

Á¯_ Áõ¼£® ÷PÁ»©õÚx Gsh Â\¯®... \›, uÁÓõÚ Â\¯® uõß. Eøu¨ £õ¸[÷Põ uø»¨¦a öŒ#v¯õ¨ ÷£õmk, GÊxÓ AÍÄUS Ex GßÚ QßÚì ŒõuøÚ÷¯ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..? Eøu GÊxÓ A»Áõ[S, ußµ Sk®£zv» HuõÁx |h¢uõÀ GÊx÷©õ..? öŒ#v GskÓx J¸ AÔÂzu»õPÄ®, ]¢uøÚø¯z yskÓuõPÄ® C¸UP÷Áq® £õ¸[÷Põ. Ex GßÚhõ GshõÀ, Áͺ¢x ÁõÓ \•uõ¯zøuz yskÓ ©õv›¯À÷» C¸US.Eøu Áõ]USÓ \•uõ¯®, E¨¤ia öŒ#²Óöuõsk® u¨¤Àø» GshÀ÷» {øÚUP¨÷£õSx... AøuÂh¨ ö£›¯ £Qi GßÚöÁshõÀ ÷£õkÓ ¦øP¨£h[PЮ H÷uõ, ÂsöÁÎ Bµõ#a]ø¯¨ £ØÔz öu›ÂUSÓ Bµõ#a]¨ ¦øP¨£h[PÒ ©õv›, Âu® Âu©õÚ ÷Põnzv» Gkzx¨ ÷£õkÓõ[PÒ. K©hõ £ßÚõøh¯÷Í... }[PÒ uõß \‰P Áͺa]°ßµ AzvÁõµ[PÒ..

Av» CßöÚõ¸ uÍ® öÁΰkÓ öŒ#v¯Ò ö£›¯ B÷Á\©õ C¸US®. H÷uõ, £UPzv» £»Põ»©õ £kzxUQh¢x, £õºzx¨ £õºzx GÊvÚ öŒ#vPÒ ©õv› C¸US® AÁ[PÒ GÊxÓ Âu®. öŒ¯»¼uõÂß öŒ¯»õͺ, J£õ©õ÷Áõk J¸ ©o÷|µ©õ# ÷£]¯uß _¸UP®.... Gsk vjº öŒ#v Gsk ÷£õkÁõ[PÒ.. H÷uõ CÁ[PøÍU T¨¤mk £UPzv» C¸zv¨÷£õmkz uõ÷Ú öŒ¯»¼uõ J£õ©õ÷Áõh PøuUQÓõ. G÷h#...

E»Pzv» C¸UQÓÁß GÀ»õ¸® GßÚ E»P ©Põ •mhõÐP÷Í... CÀø»z öu›¯õ©À ÷PUSÓß.. Av» ÷ÁÓ AøÁ°ßµ öŒ#v •uÀ uµa öŒ#v¯õ®.

C¨£ Qmhi°» ÷£õmhõ[PÒ öŒ#v Gsk J¸ ö£›¯ Ssk.. uõß öPõÀ»¨ £h¨÷£õQ÷Óß GßÖ Cµõ^Æ Põ¢vUS •uÀ |õ÷Í öu›²©õ® ...Gßµ I÷¯õ, Gßµ I÷¯õ... |õß ¯õ›mha öŒõÀ¼ AÇ C¢uU PsÓõÂø¯ Gsk öu›ö¯Àø»..

G¨¤i GÀ»õ® GÊu G[øP¯hõ £ia\ Û¯Ò..? ¹® ÷£õmk ÷¯õ]¨£õ#[P÷Íõ Gsk Ái÷Á¾ öŒõÀ¾Ó©õv›, CÁ[PÒ PÚ» Qh¢x Pmkøµ GÊxÓõ[P÷Íõ...???

C¸US® £õ¸[÷Põ.. Hß öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®, E¨¤ia öŒ#v GÀ»õ® Œõuõµn ÁõÌUøP°» Œõzv¯® CÀø»z uõ÷Ú..!!!

C¨£ Qmhi°» ¦(z)vŒõ¨ ¤Ó¢u CßöÚõ¸ öŒ#v¨ £mhõÍ®, Bµ®£zv» |À» •Ö•Ö¨£õ öŒ#v GÊvÚõ[PÒ. ¤ÓS, B[Q» Cøn¯z uÍ[Pλ ÁõÓ öŒ#vPøÍ A¨£i÷¯ öPõ¨¤ Aia_, öPõg\® PØ£øÚ Ásnzøu AxUSÒÍ Fzv, |À»õ¨

¤øŒg_ AiaŒõ[PÒ. C¨£ GßÚhõ GshõÀ, AøÁ°ßµ _zx©õzøu Áõ]USÓxUSU Põ_ Pm÷hõq©õ®. AxÄ®, PhÚmøh AÀ»x |ÃÚ £n® öŒ¾zx® •øÓ øP¯õÐQÚ®.

GÁ÷Úõ J¸ B[Q»¨ £zv›øP¯õÍß, PiÚ¨ £mkz ÷ui Gkzx GÊvÚ öŒ#v¯Í, CÁ[PÒ A¨¤i÷¯ AÒÎ GkzxU PõŒõUSÓõ[PÒ. |À» u¢vµ©¨¦.. }[P÷Í AiUQÓx öPõÒøÍ..

AxUS Âø» {ºn¯® ÷ÁÓ... G[P÷¯õ ÷£õ#mhõß uªÇß... A÷uõh FhPa \©º Th ]» Cøn¯[Pλ |hUSx. CÁ›ßµ öŒ#v ö£õ# Gsk J¸zuº ÷ÁÓ Âu©õ GÊxÁõº.

CÁ÷µº AÁ›ßµ öŒ#v u[PÎmøhU öPõÒøÍ Aia\x Gsk ÷£õkÁõº. FhPa \©¸UPõP÷Á ]»÷£º FhP® |hzxÓõ[PÒ. \‰PÁͺa] GskÓöuÀ»õ® CÁ[PÐUSz ÷uøÁ CÀø»..

FhP[Pλ •¢v GÀ»õ® ]Û©õa öŒ#vPÒ Js÷hõ Cµsk uõß C¸US®.

C¨£ Põá¼ßµ Põ(u)¾®, |¯ßuõµõÂßµ Põu¾® uõß J¸ £UPzøu÷¯ {µ¨¦x. ]Û©õ GskÓx J¸ ö£õÊx÷£õUS GskÓx ©õÔ, Ax÷Á C¨£ ÁõÌUøP°ßµ •UQ¯ £õPzøu ÁQUSÓ AÍÄUS Á¢vmkx. ö£›¯ öPõlµ® GßÚöÁshõÀ, Âkuø»a öŒ#vPøÍ ©mk® öÁΰkÓ uÍ[PÒ Gsk ©UPÒ Â¸®¤¨ £õºøÁ°mh FhP[PÒ Th, ]Ü©õ¨ £h[PøÍU TÂU T öÁΰkQÚ®.

G[PÎmøh²® ¦x¨ £h® GÀ»õ® C¸US Gsk AÔÂzuÀ ÷£õkÓ AÍÄUS C¸US {»ø©. ÷©ØPzøu¯ FhP[Pøͨ £õºzuõÁx v¸¢xÁõ[PÒ Gshõ, Av» Th Áõ#¨÷£ CÀø». PÒÍUPõuÀ, B]›¯øµ ©õnÁß,Sk®£a\søh GÀ»õ® AÁ[PÒ öŒ#v¯õ GÊu öÁÎUQmhõÀ, AÁ[PÐUS ¯õ£õµ÷© C¸UPõx. |õmk |h¨¦ GßÚ, Aµ]¯À {»ø© GßÚ, CÍ® \•uõ¯zvßµ •ß÷ÚØÓ® G¨£i C¸US..

Gsk B÷µõUQ¯©õÚ öŒ#v¯Ò AÁ[PÒ GÊxÓ Âu÷© ÷ÁÓ....! AxUS¨ ö£¯º uõß öŒ#v GskÓx £õ¸[÷Põ. |®©h BUPÒ öŒ#²Óx uø»RÌ....Axuõß ÷PÁ»®. ^mk¨ ¤µa\øÚ¯õ» ÁõÒ öÁmk Gsk öŒ#vø¯¨ ÷£õmhõÀ, ¯õº \¢÷uõ\¨ £kÓ÷©õ CÀø»÷¯õ, G[PÍ AÈa\ ][PÍÁß |À»õa \¢÷uõ\¨ £kÁõß. Hß GshõÀ , Eøuz uõ÷Ú AÁß Gvº£õºUSÓõß. G[Ph ©soßµ AÈÄPøͨ £ØÔ GÊx[÷Põ, AÇøP¨ £ØÔ GÊx[÷Põ, G[Ph P»õŒõµzøu¨ mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 23

 £ØÔ GÊx[÷Põ... EöuÀ»õ® G[PÐU÷P AvP©õz öu›¯õx. ÷©ØPzøu¯ºPÐUS® Ax ¸¨£®.

BÚõÀ Aøu GÀ»õzøu²® Âmkmk, ©Ûu \‰PzxUS AÁ]¯® CÀ»õu uPÁÀPøÍ öÁΰmhõÀ, G[Ph \‰P÷© AÈg_ uõß ÷£õS®. GvºPõ»zøu¨ £ØÔa ]¢uøÚ CÀ»õ©¾®, GxUPõP FhP® |hzxÓ® Gsh Gsn•® CÀ»õ©À FhP® |hõzvÚõÀ Ax FhP® Gsh Âv•øÓUSÒÍ Áµõx £õ¸[÷Põ. uªÌa \‰Pzv» |hUQÓ, }v ¤ÓÌÁõÚ Âh¯[PøÍz umiU ÷PUPU Th J¸ FhP® CÀø». Âkuø» Gsh ö£¯›», J¸ ]» K|õ#PÒ |hõzxÓ Amlȯ[PøÍz umiU ÷PUP FhP® CÀø». ÷Pmhõ |k{»ø© GskÁõ[PÒ.

Esø©USU •ßÚõ» |k{»ø© Gߣx Qøh¯õx Gsk CÁ[PÐUSz öu›¯õx. Avø»²® £õ¸[÷Põ, umiU ÷Pmk GÊxÓÁøÚz x÷µõQ Gsk £mh® Pmh ©mk® B°µ® ÷£º Aø»Áõ[PÒ.

AÁß GßÚ GÊxÓõß, GxUS GÊxÓõß Gsh G¢u Âu©õÚ ÷¯õ\øÚ²® CÀø» £õ¸[÷Põ. Avø»²®, J¸zuß GÊxÓ öŒ#vUS ÂÍUP® SkUSÓxUS Gsk J¸zuº •øÍa_ Á¸Áõº £õ¸[÷Põ. uõß H÷uõ ö£›¯ FhP¨ ¤µ®©ß Gsh PnUQ» C¸US® AÁ›ßµ Áõ#Âzøu. E¨¤i¯õÚ BUPЮ E[Ph Áõø¯U öPõg\® ‰h ÷Ásk®.

A¨£zuõß FhPa _u¢vµ® C¸US®. F›» GßÚhõ GshõÀ ][PÍÁß Jsk® GÊu Âhõß. öÁÎ|õkPλ G[Ph AÔUøP ÷©uõÂ¯Ò GÊu Âhõ[PÒ. E¨¤i¯õÚ BUPÒ PÚ÷£º E[QÚ Aø»°Ú®. APµ® G¨£Ä® {¯õ¯zøuz umiU ÷PUPz u¯[Põx. u¯Ä öŒ#x GÀ»õ¸® FhP uº©zøu ©va_ |hUP ÷Ásk® GskÓxuõß £õ¸[÷Põ G[Ph BøŒ. Ax |h¢uõÀ |À»®. CÀø» GshõÀ GÀ»õ® |õ\®...

E»PzvÀ v¸hºPÒ \›£õv Fø©PÒ S¸hºPÒ AvÀ £õv P»PzvÀ ¤Ó¨£xuõß }v & ©Ú® P»[Põ÷u! ©v ©¯[Põ÷u! ....A¨£ Áµm÷h....

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

CÀ AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

24 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 25



ß õ u z » öŒõÀ UQ÷Óß.. {øÚ & ÷uÁß

&

¤mk® öÁ¢u¯USÇ®¦®, Szu›]a ÷ŒõÖ® BmiøÓa]UPÔ²®, •ÖP»õÚ £õq® ÷u[Põ#a \®£¾®, ÷uõøŒ²® £aøŒªÍPõ#z xøÁ¯¾®...... GßÖ {øÚzuõ÷» |õÅÖ® \[PvPÒ F›À HµõÍ®. Av¾®, öŒzuÀ GÚ¨£k® ]Á¨¦ ªÍPõø¯, öÁ[Põ¯® ÷u[Põ#§U TmhõP Eµ¼À Cmk Cizx, A¢uz xøÁ¯ø»z uõ#a]°À öPõmi ]ßÚa^µP®, PÔ÷Á¨¤ø» Cmkz uõÎzx, Pøh]°À £Ç¨¦Î Pøµzx FØÔ ]Ôx÷|µ® ÷ÁPøÁzx, _ha_hz ÷uõøŒ÷¯õk A®©õ £›©õÖ®÷£õx, AÆÂhzøu Âmk GÊ®£÷Á ©Ú®Áµõx. ‰US •mh J¸ ¤i¤izuõ¾®, Pøh]¯õP ÷Põ¨ø£°À C¸US® xÎ \®£ø»²® ÁÈzxz xøhzx |õUQÀ §] UöPõshõÀ uõß CÁÝUS £zv¯¨£k®...

Sk®£•® _zu Cø»UPÔU Sk®£®. Põø» ©hUQ \®©õi öPõmi A©º¢x, ÁõøÇ Cø» ›zx, B÷ÓÊ PÔPÒ ÷£õuõöußÖ u°º, ö|#, Põzöuõmi¯[Põ# ö£õÔ¯À, A¨£Í®, ªÍPõ#, ÁhP® GÚ ÁõøÇ Cø»÷¯ öu›¯õu AÍÂØS ‰iÂmk, ‰US¨ ¤iUP Esq® Sk®£[PÒ CÁºPÒ. BÚõÀ; CÁºPÐhß Th A©º¢x Es£uØS E¯ºŒõv GßÓ uSv ÷Ásk®. ÷PõÂÀPÎÀ CÁºPÒ |hõzx® AßÚuõÚ {PÌÄPÐUSU Th, ©µUPÔ öÁmk£ÁºPμ¸¢x ÂÓS uÔ¨¨£ÁºPÒ ÁøµUS® Œõv £õºz÷u AÝ©v¨£õºPÒ. Œõv Gߣøu¨ ÷£a]À Põmhõx, öŒ¯¼À Põmk® ÂØ£ßÚºPÒ AvP•ÒÍ Fº GߣuõÀ, CÁºPÍx AµŒõ[P÷© A[÷P uø»Â›zuõk®.

A¯ÀÃkPÎÀ H÷uÝ® Â÷Œh® GßÓõÀ Th, A[S öŒßÖ Œõ¨¤kÁuØS CÁÝUS AÝ©v Qøh¯õx. Œõv, ÷Põzvµ® GÀ»õ® EÖv öŒ#u ¤ß÷£, A[S ÷u}º A¸¢xÁuØSU Th £aøŒ ÂÍUSU Põmh¨£k®. GuØS ©ÛuºPÎøh÷¯ CÆÁÍÄ ¤›ÄPÒ GßÖ ]¢v¨£uØSU Th AUPõ»zvÀ ¯õ¸® xo¢uvÀø». CÁÚx £õhŒõø»°À PÀ PØÓ, •i v¸zx® Sk®£zøua ÷Œº¢u |s£Ûß ÃmiÀ, |zuõº £siøP°ß ÷£õx ¸¢x EshuØPõP Áõ[QUPmiUöPõsh uÊ®¦PøÍ, JÆöÁõ¸ |zuõº £siøP°ß ÷£õx® CÁß uh¨£õºzxU öPõÒÁxsk.

£[SÛ ©õuö©õßÔß Bµ®£|õÒ. öÁ°À uQUP Bµ®¤zv¸¢ux.

FºUPmhõi ö£¸©õÒ xo‰møh÷¯õk SÍUPøµ°À uÚx ÷Áø»ø¯ Bµ®¤zv¸¢uõº. Cߣ xߣ {PÌÄPÎÀ ÃmkUS öÁÒøÍ PmkÁuØS ©mk÷© AÁº ÃmkUSÒ ~øÇÁuØS AÝ©v. ©ØøÓ¯ ÷ÁøÍPÎÀ, Ãmk Áõ\÷»õk AÁµx Âh¯® •i¢xÂk® AÀ»x •iUP¨£mkÂk®.

Ãmi¼¸¢x ÁhUPõP £vøÚ¢x Q÷»õ«ØÓº öuõø»ÂÀ C¸US® A¨£õÂß }shPõ» |s£º J¸Áº Ãmi¾®, F›ß ©Ö GÀø»°À C¸US® ©o¯® ©õ©õÂß ÃmiÀ ©mk÷© øP |øÚUP AÝ©v. Põµn® Cµsk 26 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

©õø» ÷ÁøÍ°À Ãk ÃhõPa öŒßÖ, _zu¨£kzv¯ EøhPøÍ öPõkzxÂmk £n®ö£ØÖUöPõÒÁõº AÁº. J¸ |õÒ, ©o¯® ©õ©õÂß ÃmkUS CÁß öŒßÔ¸¢u ÷ÁøÍ, EøhPøÍU öPõk¨£uØPõP Á¢v¸¢uõº ö£¸©õÒ EøhPøÍa \›£õºzx, v¸¨¤U öPõkzxÂmk, £nzøu²® ö£ØÖUöPõsk ¦Ó¨£h GzuÛzuÁº, ©o¯® ©õ©õÂß ©øÚ P©»® ©õªø¯z

.. v¸®¤¨ £õºzx, SiUQÓxUSU öPõg\® uso SkUQÔ¯Íõ ¤ÒøÍ ...?GßÓõº. Cøu Gvº£õºUPõu P©»® ©õªUS, ©ÖUP •i¯õu \[Ph®. \©õÎzxUöPõsk, ö£õÖ, ÁõÓß GßÖ öŒõÀ¼¯£i AkUPøÍUSÒ ~øÇ¢uõº.

J¸ öŒ®¦zuspº öPõsk Á¸ÁuØS J¸ {ªh® ÷£õx÷© GßÓ Ba\›¯® ö£¸©õÎß £õºøÁ°À öu›²©ÍÂØS, P©»® ©õª°ß Á¸øP uõ©u©õQ¯x. ]» {ªh[PÎß ¤ßÚº, P©»® ©õª öÁÎ÷¯ Á¢uõÒ. J¸ øP°À uspºa öŒ®¦®, ©ÖøP°À, ÷u[Põ#a ]µmøh²® C¸¢ux. GuØSz ÷u[Põ#a ]µmøh Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÁuØS, C¨£i¯õÚ AÝ£Á[Pøͨ £ÇQ¯ÁÚõP CÁß C¸UPÂÀø» . öÁ°¼À {ßÖ xoxøÁUS® ÷£õxTh ö£¸©õÎß •P® A¨£ia _¸[Q°¸UPõx.

EukPÒ H÷uõ öŒõÀ»z xizx Ah[SÁx £ÎaöŒßÖ öu›¢ux. uspºzuõP® öuõsøhUSÈø¯ Aøhzx øÁzv¸US÷©õ GßÚ÷Áõ....?!.. }sk, ¤ßÚº \ØÖ ©h[Q, ¤ßÚº «sk® }shÚ øPPÒ...., P©»® ©õª öPõkzu ]µmøhø¯¨ ö£ÖÁuØS. usoU ÷Põ¨ø£ö¯À»õ® Fzøu¯õU QhUS¨ ö£¸©õÒ..., Axuõß ]µmøh öPõskÁ¢uÚõß. GßÓ öu΢u ö£õ#÷¯õk P©»® ©õª Áõºzu }øµ, Cµsk øPPÍõ¾® uõ[Q¨¤izu ]µmøh°À H¢v¨ £¸P Bµ®¤zuõº ö£¸©õÒ. £õºzxöPõsi¸zu CÁÝUS öuõsøhSÈ ÁÓsk÷£õÚx. Á¸h[PÒ PÈ¢x ÷£õÚ J¸ |õÎÀ, Pkø©¯õÚ GÔPønzuõUSu÷»õk CµõqÁ® £øh |hÁiUøP JßøÓ Bµ®¤zux. GÀ÷»õ¸® Ch®ö£¯µ ÷Ási¯ {ø». J÷µ |õÎÀ, J¸

F›À C¸¢x CßöÚõ¸ F›ØS |PºÁöuߣx C»SÁõÚuÀ». øP°À AP¨£mhÁØøÓ GkzxUöPõsk ©UPÒ Tmh® Tmh©õ# |Pº¢x öPõsi¸¢uõºPÒ. ©o¯® ©õ©õ Sk®£•®, u[PÍx EÇÄ C¯¢vµzvÀ •i¢uÁØøÓ HØÔUöPõsk, |Pµ Bµ®¤zux.

•uÀ |õÒ CµÄ, CÁÚx Sk®£•® ©o¯® ©õ©õ Sk®£•®, J¸ £õhŒõø»ø¯z u[PP©õQU öPõshõºPÒ.

Cµshõ® |õÎÀ Âkuø»¨ ¦¼PÎß £øh¯oPÒ {ø»öPõsk GvºzuõUSuø» ÷©ØöPõÒÍ, ©õÚz uõUSu¾® A÷Põµ©õÚx. AuÚõÀ CßÝ® öuõø»Áõ# Ch®ö£¯µ ÷Ási¯ {ø». £PÀö£õÊx •ÊÁx® }sh £¯nzvß ¤ßÚº Aß﵀ ÷Põ°À JßÔß ÁÍÂÀ u[P÷Ási HØ£h÷Á ©o¯® ©õ©õÂß Sk®£•®, CÁÚx Sk®£•® Cøn¢x uØPõ¼PU öPõmhøP JßÔøÚ Aø©zx AuÝÒ u[SÁuØS HØ£õkPøÍa öŒ#xöPõshõºPÒ £] ©¯UP•®, £¯nU Pøͨ¦® GÀ÷»õøµ²® Áõmi ÁøuzuÚ. \ø©¨£uØS HØÓ ÁÈ ÁøPPøÍz ÷ukÁuØS, A¢u Ch® ÷uõuõP C¸UPÂÀø». Põø»°À £õºUP»õ® GßÖ ÷¯õ]zuõ¾®, £] AuøÚ AÝ©v¨£uõP CÀø». \ØÖ ÷|µ® Pȯ GÀ»õøµ²® Œõ¨¤h Áµmhõ®, ]ßÚ¨¤ÒøͯøÍ •ßÝUS Áµmhõ®..

GßÖ SµÀ ÷PmP÷Á GÀ÷»õ¸® GÊ¢x öŒßÖ Á›øŒ°À {ßÖöPõshõºPÒ. CÁÚx Sk®£•®, ©o¯® ©õ©õÂß Sk®£•® \ ØÖ ÷|µ® ÷¯õ]zxÂmk, ¤ßÚº GÊ¢x öŒßÖ Á›øŒ PmiUöPõshõºPÒ. u®¤ Cg\ Gß÷Úõh Á¢x {À»¨¦ .. GßÖ P©»® ©õª mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 27

 CÁøÚ AøÇzuõÒ. A¢uU TmhzvÝÒ CÁ÷Ú Á¯vÀ ]Ô¯Áß GߣuõÀ, CÁÝUS A¢u ©›¯õøu. Á›øŒ |Pµ |Pµ, EnÄ ÁÇ[P¨£k® Chzøu CÁß ö|¸[Q Âmi¸¢uõß. CÁÚx øP°À ©mk® umk C¸¢ux. ©ØÓÁºPÒ ÷Põ°¼À Qøhzu uõ©øµ Cø»°øÚ H¢vUöPõshõºPÒ. \ø©UP¨£mi¸¨£x §\oUPõ# Gߣøu yµzvÀ {ØS®÷£õ÷u ‰US AÔ¢xÂmi¸¢ux. Áõ\øÚ £]°øÚ AvP›UP, ÷ÁP©õP |Pº¢uõºPÒ.

A¸QÀ öŒÀ»a öŒÀ», H÷uõ öu›¢u •P® öuߣkÁx ÷£õ» CÁÝUS J¸ EnºÄ Ah . ö£¸©õÒ I#¯õ GßÓõß ©ÚxUSÒ. AÁ÷µuõß ., A[÷P \ø©zu EnÂøÚ¨ £›©õÔU öPõsi¸¢uõº ö£¸©õÒ I#¯õ \› CsøhUS, Œõ¨£õk A¢uÍÄ® uõß GßÓx CÁÚx EÒ©Úx. Põµn®, ¤ßÚõÀ {ØS® uÚx Sk®£•®, ©o¯® ©õ©õ Sk®£•® Á°ØÖ¨ £] ø¯ Âh Œõv¨ £]ø¯÷¯ ©v¨£ÁºPÒ Gߣx F¸U÷P öu›²®. ÷¯õ]zu£i {ØP CÁÚx •øÓ Á¢ux. Gh. u®¤¯õ.. Áõ#¯õ, Áõ#¯õ... G[P¯¨¦ A¨£õ.. GßÖ ÂÚõ¯£i CÁÚx umiÀ J¸ Pµsi ÷ŒõÖ Cmk, Auß÷©÷» §\oUPõ#U PÔø¯ FØÔÚõº. GßÚ ÷£_ÁöußÖ öu›¯õ©÷» CÁß Â»Q {ßÓõß. Akzux P©»® ©õª°ß •øÓ. GßÚ HöußÖ ÂŒõ›UPõ©÷» uõ©øµ Cø»°øÚ Gkzx P©»® ©õª°ß øP°À öPõkzxÂmk, ö£¸©õÒ I#¯õ £›ÁõPa öŒõßÚõº. A®©õ, SøÓ {øÚ¯õøu ¤ÒøÍ, }[PÒ |õø»g_ PÔ÷¯õh Œõ¨¤kÓ Sk®£®, GÚUS¨ §\oUPõ# ©mk®uõß Qøha_x ¤ÒøÍ. GßÚõ» •ig\ ÁøµUS® \ø©a]¸UQÓß. E¨¦¨ ¦Î SøÓÁõ C¸¢uõÀ ©ßÛa_U öPõÒÍ®©õ öŒõÀ¼Âmk¨ £v¾USU Põzvµõ©À, ÂÖÂÖöÁßÖ £›©õÔÚõº.

EnøÁ H¢v¯£i GÀ÷»õ¸® Thõµzøu ÷|õUQ |h¢uõºPÒ. øP°À H¢v¯ ÷ŒõØÔøÚ EØÖ¨ £õºzuÁõ÷Ó P©»® ©õª |h¢x öPõsi¸zuõÒ. ¦Ê[PÀ A›]a ÷ŒõØÔ¾®, §\oUPõ#U PÔ°¾® Œõv ÷ÁØÖø© öu›¯õx Gߣx Aß÷Óõk P©»® ©õªUSz öu›¢v¸US®.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

28 |

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 29



\¢vµøÚz öuõmhx ¯õº

B®ìm÷µõ[Põ?!!! &AÔÁÇPß& ‘‘öÁÒøͯõ C¸UQÓÁß ö£õ# öŒõÀ» ©õmhõshõ’’ GßÓ Ái÷Á¾Âß |øPa_øÁU Põm] Esø©÷¯õ GßÖ ]¢vUPz ÷uõßÖ©ÍÂØS C¸UQÓx CßøÓ¯ E»P®. ÷©ØPzøu¯ |õmhÁºPÒ, SÔ¨£õP Aö©›UPºPÒ GßÚ öŒõßÚõ¾® Eh÷Ú |®¦©ÍÂØS C¢u E»P® ©õÔÂmhx Gߣx Esø©uõß. Põµn® AÔ¯À öuõhUP®, B²u® Áøµ AÁºP÷Í £»Œõ¼PÒ GߣuøÚ AÁºPÒ G¨£õk £mhõÁx {¹¨¤¨£vÀ ÁÀ»ÁºPÒ. Axuµ, E»Qß G¢u¨ £Sv°¾® ‰UøP ~øÇUS® ÷ÁP•® Â÷ÁP•® AÁºPÎh® C¸UQÓx.

BÚõÀ, ]ÔuõÁx ]¢vUS® AÍÂØSU Th E»Qß HøÚ¯ CÚzuÁºPÒ CÀø» GßÖ öŒõÀ¾ÁxÁõ CÀø», Hß ÃsÁ®¦ GßÖ Aø©v¯õP C¸UQÓõºPÍõ Gߣx CØøÓ ÁøµUS® ¦›¯õu CµP]¯®. AÆÁ¨÷£õx, {¹¤UP •Ø£k® ¦zvŒõ¼PÒ ¤ßÚº G[÷P ÷£õÚõºPÒ GßÖ ÷ui¨ £õºUPUTh GÁ¸® CÀø» Gߣx® ÷ÁuøÚUS›¯x.

Cx J¸ Œõuõµn Âh¯©À». E»Qß Ba\›¯¨ £mi¯¼À Ch®ö£ØÓ •uÀ \®£Á®. E»øP Âmk¨ £Ó¢x öŒßÖ, G[÷Põ C¸US® \¢vµß GßÓ xønU÷PõÎÀ ©Ûuß Põ»i £vzuuõPa öŒõÀ»¨£mh Áµ»õØÖ {PÌÄ.

Aö©›UPºPÎß Psk¤i¨¤¾®, ÂsöÁÎ Bµõ#a]°¾®, CßöÚõ¸ £i E¯ºzu¨£mh C¢u {PÌÄ £» \ºaøŒPÐUS EÒÍõÚõ¾®, G¢u ÂgbõÛ¯õ¾® CxÁøµ Gvºzx¨ ÷£\¨ £h •i¯ÂÀø» AÀ»x {¹¤UP¨ 30 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

£h•i¯ÂÀø» Gߣx® Esø©uõß.

BÚõÀ, Œõuõµn ÂsöÁÎU PÀ PØS® £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÍõÀ Th C¢ua ŒõuøÚ \¢÷uPzxh÷Ú÷¯ £õºUP¨£mhx.

Esø©°À Aö©›UPõÂß C¢u {»Ä¨ £¯n® AÁ\µ©õPz wmh¨ £mh vmh® Gߣx £»¸USz öu›¯õx. }sh Põ»©õP {»Ä £ØÔ¯ Bµõ#a]°À Dk£mh ö£¸ø©US›¯ |õk ÷Œõ¯z ¸]¯õ Gߣ÷u Esø©¯õS®. 1930 & B® Bsi¼¸¢÷u AÁºPÒ C¢u Bµõ#a]ø¯ öuõh[Q C¸UQÓõºPÒ.

A÷u÷£õÀ, {»ÂØS ÂsPÍ® Aݨ¤¯ÁºPЮ CÁºP÷Í.

Aö©›UPõÂß AÁ\µ {»Ä¨ £¯nzzvØS •ß£uõP÷Á ÷Œõ¯z ¸]¯õ C¸£xUS® ÷©Ø£mh BÎÀ»õ ÂsPÍ[PøÍ {»ÂØS Aݨ¤°¸UQÓõºPÒ. C¨£i¯õP {»øÁ ÷|õUQ¯ C¢u ÂsP»¨ £¯n•®, {»õøÁ¨ £ØÔ¯ Bµõ#a]²® öÁØÔPµ©õÚuõP Aø©¢uÄhß, 1957 & B® Bsk ÂsP»zvÀ ‘‘ø»Põ'' GßÓ |õø¯ øÁzx {»ÂØS Aݨ¤ øÁzuÚº. ‘‘ø»Põ'' |õ²® GxÂu ¤µa\ øÚPЪßÔ {»ÂØS öŒßÖ v¸®¤¯x.

A¢u £¯n® öÁØÔPµ©õP •i¢uøu £õºzx E»P÷© ¯¢ux. C[÷Puõß Aö©›UPõÂØS •uÀ ö£õÔ umi¯x. ÷Œõ¯z GßÓ |õk, {»øÁz öuõk® ŒõuøÚø¯a öŒ#²©õP C¸¢uõÀ, Ax÷Á Áµ»õÓõP ©õÖ® Gߣx Aö©›UPõÂØS

|ßÓõP÷Á öu›²®. Az÷uõk ©mk©ßÔ, Ax wºUP •i¯õu Á¼ø¯zu¸® Gߣx® öu›¯õuuÀ». vjöµÚ {»Ä ÷|õUQ¯ Bµõ#a]PøÍz x›u¨ £kzxÁuØPõÚ G¢uÂu ÁÍ[PЮ Aö©›UPõÂh® C¸UPÂÀø».

AuØS›¯ AÔ¾® AÁºPÒ •ßÛø»°À C¸UPÂÀø». ÷Œõ¯z ³Û¯Ûß PÀ AÔÄ Ãu® 94 \uÂQu©õP C¸¢u A¢uU Põ»zvÀ Aö©›UPõÂß PÀ AÔÄ öÁÖ® 63 \uÂQu® ©mk÷©. ªP ÷ÁP©õP ÂsöÁÎ £ØÔ¯ Bµõ#a]PøÍ |hõzv Á¢u ÷Œõ¯z, vjöµÚ u©x ÂgbõÛPÒ ‰ßÖ ÷£øµ {»ÂØS Aݨ¤ ÷ŒõuøÚ öŒ#¯ •¯Ø] zux. A¢u ‰ßÖ ÷£ºPøͲ® HØÔUöPõsk {»õøÁ ÷|õUQ ¦Ó¨£mh ÂsP»®, ]Ôx ÷|µzv÷»÷¯ öÁizxa ]uÔ¯x. AuÚõÀ E»P÷© Avºa]¯øh¢ux. ‰ßÖ E°ºPøÍ AÚõÁ]¯©õP £¼°mkÂm÷hõ÷© GßÖ ÷Œõ¯z ³Û¯Ý® EøÓ¢x ÷£õÚx ©mk©À»õ©À, Cx ©Ûu E›ø©US GvµõÚx GßÖ TÔ ©ßÛ¨¦® ÷Põ›¯x.

Ax ©mk©À»õ©À, {»õÂØS BmPøÍ Aݨ¤ öŒ#²® ÷ŒõuøÚø¯ Czxhß øPÂkÁuõPÄ® AÔÂzux.

AßøÓ¯ Põ»[PÎÀ, Gv¾® ÷Œõ¯z ³Û¯Ýhß ÷£õmi÷£õk® Aö©›UPõ, {»øÁ¨ £ØÔ¯ ÷ŒõuøÚ°¾® ÷£õmi÷£õmhx. {»ÂØS BmPøÍ Aݨ¦® ÷ŒõuøÚø¯ øPÂkÁuõP ÷Œõ¯z ³Û¯ß AÔÂzuÄhß, ‘‘AÁºPÍõÀ öŒ#¯•i¯õuøu öÁØÔPµ©õP G[PÍõÀ öŒ#x Põmh•i²®'' GßÖ Aö©›UPõ öÁΨ£øh¯õPU TÔUöPõshx.

Bsk áüø» ©õu® ‘‘A¨£÷»õ & 11'' GßÓ ÂsP»zvÀ ÂgbõÛPÒ SÊ {»ÂØS Aݨ¤øÁUP¨ £mhÚº áüø» 20B® ÷uv {»ÂÀ CÓ[Q¯ ÂsP»zv¼¸¢x, }À B®ì÷µõ[ uõß •uß •uÀ uß Põ»iø¯ øÁzx CÓ[QÚõº GßÓ öŒ#vUS £zv›øPPÒ •u¼h® öPõkzuÚ. öŒ#v Põmkz w¯õP¨ £µÂ¯x. ¤ÓS ‘‘{»õÂÀ •uß•uÀ Põ»i øÁzuÁº ¯õº...?'' GßÓ ÷PÒÂ÷¯ CÀ»õu £õh¨¦zuP•® CÀø», ÂÚõzuõÒPЮ CÀø» GßÓõQÂmhx.

AÁ\µ AÁ\µ©õP AuØS›¯ ÷Áø»PÎÀ Aö©›UPõ Dk£k® Gߣx ©UPÎß Gvº£õº¨£õP C¸UP, Aøu÷¯ uÚUS ŒõuP©õP¨ £¯ß £kzvU öPõshx Aö©›UPõ.

GÀ»õ AÔ¨¦UP÷Íõk®, ‰Áº Ah[Q¯ ÂgbõÛPÒ SÊöÁõßÖ {»øÁ ÷|õUQ¨ ¦Ó¨£h C¸¨£uõP AÔÂzux ©mk©ßÔ, u¯õ›UP¨ £mh ÂsöÁÎU P»zvß £h[PøͲ® öÁΰmhx. ©UPÒ •ÊÁx©õP |®¦ÁuØS©õÚ ÷Áø»ø¯ Aö©›UPõ öÁØÔPµ©õUa öŒ#x •izux Gß÷Ó TÓ»õ®.

GmÂß GߣÁµx uø»ø©°À ÂgbõÛPÒ SÊ ¦Ó¨£h C¸US® ¦øP¨£h[PÒ öÁΰh¨£mhÚ.

E»P® Aö©›UPõøÁ EØÖ ÷|õUPz öuõh[Q¯x.

\›, Esø©¯õP÷Á Aö©›UPõ {»ÂÀ Põ»i £vzux Gß÷Ó øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. ÂgbõÚ ÂvPÎß £i²®, C¯ØøP ÂvPÎß £i²® öu›ÂUP¨ £mh {»Ä öuõhº£õÚ uPÁÀPÐUS®, Aö©›UPõ öÁΰmh ¦øP¨£h[PÐUS® {øÓ¯÷Á ÷ÁÖ£õkPÒ C¸UQßÓÚ GߣuøÚ ÂgbõÛPÒ ©mk©À», ö£õx©UP÷Í {¹¤zuõºPÒ.

vmhªh¨

£mhøu¨

÷£õ»÷Á

1969B®

Auß ¤ßÚº u®£mh® AizxU öPõshõi¯ Aö©›UPõ, ÷Œõ¯z ³Û¯øÚz uõ® ªg] ÂmhuõP ©õºumiU öPõshx.

BÚõÀ ÁÀ¾|ºPЮ, ÂsöÁÎ Bµõ#a]¯õͺPЮ Aö©›UP ÂgbõÛPÒ Gkzx öÁΰmh {»Ä¨ ¦øP¨£h[PøÍz ÷uõshz öuõh[QÚõºPÒ. A¢u¨ £h[PøÍ Bµõ#a] öŒ#u¤ßÚº Aö©›UP ÂgbõÛPÒ {»ÂØSa öŒÀ»ÂÀø» AÀ»x A¢u¨ ¦øP¨ £h[PÒ {»ÂÀ GkUP¨£hÂÀø» Gߣx AÁºPÎß J¸ªzu Sµ»õP Aø©¢ux.

Auß ¤ß¦ ]» ÁõUS‰»[PЮ öÁÎÁ¢x AvºÁø»PøÍ HØ£kzvÚ.

Aö©›UPz vøµ¨£h E»PP©õÚ Hollywood CÀ, AuØS›¯ ÁøP°À Shed (öŒ¯ØøPz uÍ®) Aø©zx, A¢u¨ £hzøu C¯UQ¯Áº GÚx PnÁº uõß GßÓ vkUQk® uPÁø» öÁΰmhõº AßøÓ¯ “Science Fiction” £h C¯USÚº ìhõß¼ S¨›U & Cß ©øÚÂ.

•u»õÁuõP {»ÂÀ öÁÎa\÷© C¸UPõx. `›¯Ûß JÎø¯¨ ö£ØÖz uõß §ª°¼¸US® |©US {»õ öÁÎa\©õPz öu›QÓ÷u uµ, uõÚõP {»õÂÀ G¨£i öÁÎa\® Á¸® GߣuøÚz £hzøu C¯UQ¯Áº ]¢vUPÂÀø»¯õ AÀ»x, ]¢vUS® vÓß C¸UPÂÀø» GßÖ öŒõÀÁuõ GÚz öu›¯ÂÀø». CµshõÁuõP, }À B®ìm÷Óõ[ {»õÂÀ CÓ[Q Aö©›UPU mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 31

 öPõiø¯ |kÁõº. A¨÷£õx A¢uU öPõi AøŒ²®. PõØ÷Ó CÀ»õu ChzvÀ öPõi £Ó¨£uØS Œõzv¯÷© CÀø». G¨£i Aö©›UPU öPõiUS ©mk® PõØÖU Qøhzux GßÖ CØøÓÁøµUS® Aö©›UPõ GÁ¸US® ÂÍUPÂÀø». A÷u÷£õÀ PõØ÷Ó CÀ»õu ChzvÀ PõØuh® £vUP |h¨£x Gߣx® C¯»õu÷u. A¨£i°¸UøP°À AÁºPÒ |h¢u Põ»iz uh® £hzvÀ C¸UQÓx. AÁºPÒ |hUS® ÷£õx ¦Êv £ÓUS®. CöuÀ»õ® {»õÂÀ G¨£i •i²® Gߣøu {øÚUPa ]›¨÷£ Gg_QÓx. C¢u¨ ¦øP¨£h[PÒ £vÄ öŒ#¯¨£mh ChzvÀ, S¯ JÎU PØøÓPÒ £õ#a\¨£mk £h¤i¨¦ |hzu¨£mi¸UQÓx Gߣx EÖvöŒ#¯¨ £mi¸UQÓx . Põµn®, A¢u¨ ¦øP¨£h[PÎÀ EÒÍ ö£õ¸mPÎß {ÇÀPÒ JÆöÁõßÖ® JÆöÁõ¸ ÷Põn[PÎÀ C¸US®. CøÁ GÀ»õ® Œõuõµn Âh¯[PÒ GßÓõ¾®, CÆÁÍÄ ö£›¯ KmøhPøÍ øÁzxUöPõsk, G¨£i C»SÁõP Aö©›UPõ E»Pzøu H©õØÔ¯x GÚ£øu {øÚUS® ÷£õx, ÷ÁP©õP E»QøÚ H©õØÖ® vÓ÷Ú AÁºPÎß ŒõuøÚPÐUSU Põµn® Gߣx C»SÁõP¨ ¦›QÓx. \›, CøÁö¯À»õ® ÂgbõÛPÎß Bµõ#a]°À Psk¤iUP¨£mh Esø©PÒ. C¢uU Pmkøµø¯ GÊvU öPõsi¸US® ÷ÁøÍ°À, GÚUS® J¸ ÷PÒ E¸ÁõÚx. Ax GßÚöÁßÓõÀ; {»Ä `›¯Ûß JÎø¯¨ ö£ØÖ JκQÓx GßÖ öŒõÀQÓõºPÒ. A¨£i÷¯ HØÖUöPõÒ÷Áõ®. C¨÷£õx, J¸ Jθ® ö£õ¸Îß «x }[PÒ HÔ {ØQÕºPÒ. Ax÷Á {»Ä GßÖ øÁzxöPõÒÐ[PÒ. A¢u Jθ®ö£õ¸Îß «x {ßÓ£i, E[PÒ {ÇÀ G[÷P ÂÊQÓx GßÖ £õ¸[PÒ. J¸ÁøP°À }[PÒ {ØS® ChzvØS ÷©÷» EÒÍ J¸ uÍzv÷»õ, AßÔ ÷©ØTøµ°÷»õ uõß {ÇÀ ÂÇ Áõ#¨¤¸UQÓx. A¨£i°¸UøP°À, Aö©›UPõ öÁΰmh {»Ä¨ ¦øP££h[PμÀ }À B®ì÷µõ[ Qß {ÇÀ AÁ¸US¨ ¤ß¦Ó©õP ÂÊQÓx. J¸ Jθ® ö£õ¸ÍõÚ {»õÂß «x {ØøP°À {ÇÀ GÆÁõÖ A¢u Jθ® ö£õ¸Îß «÷u ÂÊ® Gߣx Gߣx Gß ÷PÒ ? (¤. S. : C¢uU ÷PÒ ö©õUøP¯õP C¸¢uõÀ, CÁøÚ GÀ»õ® GuØS APµ® CuÈÀ B]›¯µõP øÁzv¸UQÕºPÒ GßÖ uø»ø© B]›¯¸USU Piu® GÊv, u¯ÄöŒ#x Gß ¤øǨø£U öPkzxÂhõwºPÒ ..!!!)

32 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 33

ñ‡E™ iö£

34 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

FºÁõ\®!

ÂÈ ©õ¯®!

Põº÷©P® Psh Põ#¢u £°º÷£õ» Fº £ØÔ {øÚzuõ÷» E°¸USÒ ]¼º¨¦

B°µ® ÷©øhPÎÀ A|õ¯õ\©õP¨ ÷£]Úõ¾® AÁÒ ÂÈ •ß÷Ú Ah[QU QhUQÓx Áõºzøu

©¢vµ®...

öŒÀÁ®

EÒÍÁß JÆöÁõ¸ÁÝ® CÀ»õuÁÛh÷© ¤µ÷¯õQ¨£õß ..

A[Suõ÷Ú CÀ»õ©À ÷£õS® GvºÂøÚ ...

Cx C¸UQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ ....

C¸¨£uõPU PõmkÁv÷»÷¯ CÀ»õ©À ÷£õQÓx

Biz uÒУi!

Á¸©õ wºÄ?..

]zvøµ Am\¯ vv°À Bµ®£©õÚ PõuÀ Biz uÒÐ £i°À uÒÐ £i¯õÚx AÁºPÎß v¸©n® !

P¸ª

Á¢ux I.|õ.Âß ÂŒõµønU SÊ Á¸©õ DÇz uªÌ ©UPÐUSz wºÄ? £õUQ¯®

öÁØÔ...

Âøu

ÃǨ÷£õS® CÖv ÷|µzv¾® ÃÇõv¸US® |®¤UøP.

£õºøÁUSzuõß JßÖ...

EÒ÷Í C¸¨£÷uõ B°µ®

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹... ¦x ²P® !

J¸Áß J¸zv PõuÀ £zuõ® £\¼zuÚ®&£»÷µõk £Qº¢x ÁõÌuÀ ¦x ²P¨ ¦µm]! bõÛ

ö©ÍÚ®... ©Ú[PÎß ö©ÍÚ® ¦»ßPÐUS ÷£a_ _u¢vµ® GÈÀ

©Ú® •¯Ø]... ©ÛuÝUS C¸PsPÒ AÀ» ‰ßÓõÁx Psq® Esk GÈÀ

EÓUPzvØS® ÂȨ¤ØS® Cøh°À £Ó¢x Âøͯõk® & £mhõ®§a] PÂ

GvºPõ»®... Á¼²P®!... ¦x ©õi ÃkPÒ Pmk® ö£õÊ÷u Ci¢x ©UPøͨ ¦x¨ ¤Ó¨¦ GkUP øÁUS® Á¼²P® ! ... øÁ÷uQ

{PÌPõ»zøu AøhÄ øÁzuõÀ CÇUP ÷Ási¯x uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 35

Gajendran Sothilingam

Gajendran Sothilingam

∂§

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ∏≈©A - ÷≈©A - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^

Traduction

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

ÿ\Vaÿ√BÏ©A

Traduction

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÿ\Vaÿ√BÏ©A ƒV´] ∂–\]© √›]´D

cÁ

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ·

ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^-®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∏≈©A - ÷≈©A ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m ]Ú\ >tµ ∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ƒ‚¶Ø T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ÿ\Va º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^?∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ®\m T‚| xÔkÏ , k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï , ÿÂV›>Vˆà ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, 01 42 09 20 45 T| Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. 06 76 46 22 40º√V]B kÏ›>Ô ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› ∂]_ mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. T‚| x ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m s¶B∫ ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. c∫Ô

∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

\V¸´Ï (Agent Immobilier)

(Banquier)

(Notaire)

M asterTrads

H

Hôpital Fernand Widal

Gare de Nord

M RER

Dem

arq

uay

is

t. Den

g. S

e

Magenta RER

du Fb

.........

.........

.........

.........

Rue

Ru

de

uc

ed

qu

l’A

Rue

.........

........

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

H

Hô Fernan

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

...

\V¸´Ï

enis

........

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? .......... ........

M ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m Gajendran Sothilingam c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

AF,

RER

bg.

du F

Magenta RER

Rue

Gare de Nord

........

........

........

St. D

√›]´D

¬

\V¸´Ï

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ÿ\Vaÿ√BÏ©A cÁ´ÿ√BÏ©A Traduction

Interprétariat

∏≈©Aÿ\Va - ÷≈©A ∂§ku≈ - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ]Ú\Ü©Ô¶[ √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>ÔŒ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD › ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m T‚|®ømk>uz xÔkÏBVÁ´› (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ïc∫Ô”¬z› (Banquier) , ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ ÿ>ˆ•D. ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? m ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·mÿ>ˆ•D. ®[√m ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA,Â[z CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆc∫Ô”¬z ÿ>ˆ•D. º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

01 42 09 20 45 42 09 20 45 06 76 4601 22 4022 40 06 76 46

kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^?

T‚| xÔkÏ (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï (Banquier), ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› M asterTrads mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. H ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. SORTIE : Hôpital Fernand Widal

M asterTrads

H

arq

Hôpital Fernand Widal

uay

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

.........

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014 .........

Gare de Nord

M RER

Dem

arq

uay

enis

St. D

de

Rue

bg.

e

Ru

......... ........

t. De g. S u Fb

Rue d

36 |

Magenta RER

l’

u Aq

du F

nis

........ ........ ........ ........

c

u ed

Rue

Dem

...

Rue

......... .........

Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

Magenta RER

e

Ru

de

uc

ed

qu

l’A



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 31

&Aߦa öŒÀÁß& uÛz uªÌ DÇ® Gߣx DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ PõµoPÐUS® A¨£õÀ uªÌ CÚzvß ÁõÌÁõ ŒõÁõ GßÓ ÷PÒÂUPõÚ wºÄ. Ax ¤µ£õPµß GßQÓ uÛ |£›ß £¯[PµÁõu¨ ÷£õº GßÓ u¨£õÚ ][PÍzvß ¤µaŒõµ® •Ô¯iUP¨£h ÷Ásk®.

GÚ÷Á uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯ ©ÖUS® AÀ»x ukUS® uõº«P® C¢v¯ ][PÍ E»P Aµ_PÒ GÁØÖUS® AÓ÷Á Qøh¯õx. uªÌ ©UPÎß ©UPÍõm] ©Ûu E›ø© ÷£_÷Áõ¸® Thz uÛz uªÌ DÇzvß ÷uøÁø¯ ukzx öŒ¯Ø £kÁøu |õ® AÝ©vUP÷Áõ A[RP›UP÷Áõ Thõx.

GÚ÷Á uÛ DÇU ÷Põ›UøP°ß Áµ»õØÖ¨ ¤ßÚoø¯ uªÇº |õ® AÔ¢x öPõÒÁx AÁ]¯®.

CUPmkøµPÎÀ Põn¨£k® AøÚzx P¸zxPЮ Áµ»õØÖ Buµ[PÎß Ai¨£øh°À uµ¨£k£ÁøÁ. SÔ¨£õP CU Pmkøµ°À EÒÍ P¸zxPЮ uµÄPЮ Áµ»õØÖ¨ ÷£µõ]›¯º v¸.•¸Pº Sn][P® AÁºPÎÚ. ''C»[øP°À uªÇº’’ GßÓ ¡¼À C¸¢x ö£Ó¨£mhøÁ Gߣøu |ßÔ÷¯õk öu›ÂUP Pmkøµ B]›¯¸® APµ•® Phø©¨ £mkÒÍx. ¤›zuõÛ¯›ß Bm]U Põ»zv÷»÷¯ C»[øP°À uªÇ¸UPõÚ \©Áõ#¨¦ \© }v Gß£Ú ©ÖUP¨£mh Esø©ø¯ •uß •u»õP £mi¯¼mk }v ÷Põ›¨ ÷£õµõmh®

|hzv¯Áº |Àø» |Pº u¢u v¸. BÖ•P |õÁ»º BÁõº. uªÇ¸US GvµõPÄ® ][PÍÁ¸US BuµÁõPÄ® ¤›zuõÛ¯ Aµ_ £õµ£m\® Põmk® ÁøP°À |h¢x Põmi¯ Áµ»õØøÓa ][PÍz uø»ÁºPÒ u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzvÚº Gߣ÷u Áµ»õØÖ Esø©. CßÖ ©Q¢uº GxÄ® ¦vuõPa öŒ#¯ÂÀø». ©õÓõP ¤›zuõÛ¯º öŒ#uøu÷¯ öŒ#x Á¸QßÓõº. ¤›zuõÛ¯›ß CzuøP¯ uªÌ CÚ öÁÖ¨¦USU Põµn©õP C¸¢ux Pz÷uõ¼UP ©u öÁÔ Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®. ][PÍz uø»ÁºPÒ £»¸® Pz÷uõ¼UPºPÒ ¦µmhìuõ¢xPÒ öÁì¼¯ß ¤›ÄPøÍa Œõº¢u Q¸ìuÁºPÍõP C¸¢uø©²® uªÌ uø»ÁºPÒ £»¸® C¢xUPÒ AÀ»x øŒÁ ©uzuÁµõP C¸¢ux® uªÇ¸US GvµõÚ {ø»¨£õk GkUPU Põµn©õP C¸¢v¸UP ÷Ásk®.

Psi AµøŒU øP¨£ØÖ® Áøµ ¤›zuõÛ¯›ß BÐøPUS ö£¸® \Áõ»õP ÂÍ[Q¯Áß £shõµ ÁßÛ¯ß GßÓ uªÌ Aµ\÷Ú.

Psi¯ Aµ\Ý® ÂUQµ©µõ\ ][Pß GßÓ Aµ\ £mhzx¨ ö£¯øµU öPõsi¸¢u ÷£õv¾® J¸ uªÇ÷Ú Gߣx® uªÇºPÒ A¢{¯ BUQµª¨¦PøÍ Pkø©¯õP Gvºzx¨ ÷£õµõi¯ÁºPÒ Gߣx® uªÇº «x J¸ Ga\›UøP EnºøÁ ÷uõØÖÂUP¨ ÷£õx©õÚøÁ¯õP C¸¢uvÀ ¯¨¦ mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 37

 Qøh¯õx. Psiø¯ ¤µzuõÛ¯ ÃÌzu Eu¯ÁºPЮ ][PÍ AvPõ›P÷Í Gߣx® öÓõ÷£ºm ö|õUì GßÓ ¤›zuõÛ¯øµ Psi Aµ\ß ]øÓ øÁzuõÚ Gߣx® ¤›zuõÛ¯õÂß uªÇº Gvº¨¦ {ø»US {¯õ¯¨£kzx® ŒõßÖPÒ.

CzuøP¯ Põµn[PÐUPõP÷Á {ºÁõP ÷uøÁPøÍa öŒõÀ¼z uªÇº ¤µ÷u\ [PøÍ ][Pͨ ¤µ÷u\[PÐhß Cønzx® AvPõµzøu ][PÍÁ›h® SÂzx® uÚx Áß©zøu ¤›zuõÛ¯õ Œõvzux GÚ»õ®. •u¼À CzuøP¯ CÚa _zvP›¨¦ AÀ»x CÚU Si¨ £µ®£ø» ^º Sø»zx JØøÓz ÷u]¯® GßÓ ÷£õºøÁ°À ][Pͨ ö£¸®£õßø© Bm]US ÁÈöŒ#x Auß ‰»® uÚUS J¸ {ø»¯õÚ |m¦z uÍzøu E¸ÁõUSÁ÷u Auß vmh©õP C¸¢ux. }º öPõÊ®¦, ]»õ£®, ¦zuÍ® ÷£õßÓ £SvPÒ uªÇ›hª¸¢x £Ô÷£õPÄ® A¨£Sv ©UPÒ ][PÍ©¯¨£hÄ® ¤›zuõÛ¯õÂß öŒ¯ÀP÷Í Põµn®.

BÚõÀ C»[øPz uªÇº Âh¯zvÀ ¯ǫ̃£õn ©UPÒ ªP ÂȨ¦hß öŒ¯Ø£hz öuõh[Q¯uõÀ Aµ]¯À {ø»ø©°À EhÚi¯õP Gvº¨¦PøÍ öÁΨ£kzv¯x.

CvÀ •ßÚo°À C¸¢uÁº |À¿º BÖ•P |õÁ»º GÚ»õ®. AÁº Q¸zxÁU PÀ¿›°À PÀ PØÖ® ¤ßÚº A[÷P B]›¯µõP¨ £o¦›¢ux® AÀ»õx Q¸zxÁ ÷Áu©õÚ ø£¤øÍ |À» uªÌ |øh°À ö©õÈö£¯ºzx® öPõkzuÁº.

GÚ÷Á AÁº Q¸ìuÁ Â÷µõv÷¯õ AÀ»x øŒÁ öÁÔ¤izuÁ÷µõ CÀø» Gߣx öuÎÁõQÓx.

BÚõÀ A÷u Q¸zxÁ ªåÚ›PÒ øŒÁzxUS® øŒÁU PhÄÒPÐUS® GvµõP xsk¨ ¤µ_µ[PÒ £zv›øPPÒ öÁΰmk® ©UPÎøh÷¯ ©u¨ ¤µ\[P[PÒ GÚ ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PøÍ ÷©Ø öPõshÚ. AuÚõÀ |õÁ»º ÷Põ£® öPõsk wµ øŒÁ ©u¨ ¤µaŒõµzøu •ßöÚkzx ©UPÒ |»¨ £oPξ® Dk£mh J¸ \‰P ©ØÖ® ©u Aµ]¯À ]¢uøÚa öŒ¯Ø£õmh͵õP u®ø© Aøh¯õͨ £kzv¯ ©õ©Ûuº GÚ»õ®. £g\ Põ»zvÀ ÁÔ¯ ©UPÎß £]ø¯z wºUP £» Ch[PÎÀ Pg]z öuõmiPÒ GÚ¨£k® Aø©¨¤ß ‰»® ©UPÒ £]ø¯z wºzuÁº. _‰P ¤µa]øÚPøÍU øP°À Gkzx 38 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

¤›zuõÛ¯µõÚ xøÁÚ® GßÓ ¯ǫ̃£õn Aµ\ Av£¸US GvµõP C»[øP°ß BÐ|ºÁøµ Gkzxa öŒßÖ ©UPÒ Œõº£õP¨ ÷£õµõi¯Áº.

1865÷»÷¯ uªÇ¸US GvµõP |õÁ»µõÀ £õºUP¨£mh Aµ]ß |hÁiUøP¯õP ¤›zuõÛ¯ Aµ_ Psi, öPõÊ®¦, Põ¼ BQ¯ |Pµ[øÍ ©õ|Pµ \ø£PÍõUQ ¯ǫ̃£õnzøu ¦ÓU Pozuø© Aø©¢ux. C¨ ¦ÓUPo¨ø£ |õÁ»º ÷£õß÷Óõº J¸ vmhªmh uªÇ¸US GvµõÚ £õµ£m\©õPU P¸vÚº. £» \mhz v¸zu[PÎß ‰»® Aµ_ ©õØÓ[PøÍa öŒ#u ÷£õv¾® ¯ǫ̃£õnzøu 1906® Bsk Áøµ ©õ|Pµ \ø£¯õP ©õØÓAµ_ •ßÁµÂÀø». uªÌ ©UPÎß öuõhºa]¯õÚ ÷Põ›UøPPÒ Qh¨¤À ÷£õh¨£mhÚ. ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß ö£õxa ÷ŒøÁ {¯©Ú[Pξ® uªÇ¸US GvµõÚ £õµ£m\® }izux. 1877À |øh ö£ØÓ Aµ]ß GÊx ÂøÚbºPÒ öu›Äz ÷uºÄ¨ £ŸmøŒ°À 35 ÷£º ]zv ö£ØÔ¸¢uÚº. CÁºPÎÀ uªÇºPÎß GsoUøP HøÚ¯ ÁºPøÍ Âh AvP©õP C¸¢u PõµnzuõÀ {¯©Úzv¾® CÚŸv¯õÚ £õS£õmøh ¤›zuõÛ¯ Aµ_ Pøh¨¤izux. öPõÊ®¤À 13 ÷£¸® ¯ǫ̃£õnzvÀ 8 ÷£¸® ]zv ö£ØÔ¸¢uÚº BÚõÀ ªPa ]» uªÇ¸U÷P {¯©Ú[PøÍ ÁÇ[QÚº. C÷u ÷£õß÷Ó 1889, 1891® BskPÒ |hzv¯ ÷uºÄPξ® {ø»ø© öuõhº¢ux.

CzuøP¯ ¦ÓUPo¨¦PÒ uªÌ ©UPÎøh÷¯ Aµ]¯À ÂȨ¦nºøÁ²® Aµ]¯À Dk£õmiß ‰»÷© GuøÚ²® ÷£õµõi¨ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ EnºøÁ HØ£kzv C¸UP ÷Ásk®. GÚ÷Áuõß C»[øP°À HøÚ¯ \‰P[PÒ Aµ]¯À ÷£õµõmhzvÀ CÓ[S® •ßÚ÷µ 1905À ¯ǫ̃£õna \[P® GßÓ Aø©¨ø£ uªÌ ©UPÒ E¸ÁõUQÚõºPÒ. ''uªÌ ©UPÒ AÝ£Âzx Á¸® SøÓPøÍ AµŒõ[PzxUS •ßøÁzx AÁØøÓz wºUS® •P©õP C[S ¯ǫ̃£õnzvÀ J¸ \[P® {ÖÁ¨£hÀ ÷Ásk® Gߣx £»›ß }shPõ» ¸¨£©õP C¸¢xÒÍx. C¢u ¸¨£® J¸ÁȯõP {øÓ÷ÁÔ¯x G©US¨''uªÌ ©UPÒ AÝ£Âzx Á¸® SøÓPøÍ AµŒõ[Pzvß •ß øÁzx AÁØøÓz wºUS® •P©õP C[S ¯ǫ̃£õnzvÀ J¸ \[P®

{ÖÁ¨£hÀ ÷Ásk® Gߣx £»›ß }sh Põ» ¸¨£©õP C¸¢xÒÍx. C¢u ¸¨£® A¢ua \[Pzvß ÷|õUP[PÍõP' SÔmkÒÍø© AßøÓ¯ uªÌ ©UPÎß ©Ú {ø»ø¯ |ßS öÁΨ £kzxQÓx.

BP÷Áuõß ¯ǫ̃£õnzøu ©õ|PµõUQ¯ öŒ#vø¯ AßøÓ¯ ÷©õºÛ[ ìµõº GßÓ £zv›øP, ''C¢u |hÁiUøP, ¯ǫ̃£õn ©UPÐUS J¸ ]Ô¯ AÍÂÀ _¯õm]°ß _øÁø¯ ÁÇ[S®' GÚ GÊv¯øu ©UPÎß AßøÓ¯ ©Ú {ø»°ß ¤µv£¼¨¦ GÚ»õ®.

Cuß ‰»® 1906® Bsi÷»÷¯ uªÇ›ß _¯õm] EnºÄ FØÖ¨ ö£ØÖ ÂmhøuU Põn •iQÓx GÚ÷Á CßÖ |õ® Gvº öPõÒЮ ¤µa] øÚPÒ AøÚzxUS® |õØÖ ÷©øh ÷£õmkU öPõkzux AßøÓ¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ÷Œuõß GߣvÀ ©õØÖU P¸zxUS Ch® C¸UP •i¯õx. HÓU SøÓ¯ C÷u Aµ]¯ø»zuõß C¢v¯õ¾® ¤›zuõÛ¯õ ÷©ØöPõsk Bm]¨ ö£õÖ¨ø£z uÚUS Â_Áõ\©õP ÂÍ[Q¯ ÷|¸ £µ®£øµ°h® øP¯Îzx® £õQìuõÛÀ âßÚõÂh® øP¯Îzx® Ä[PzøuU QÇUS ÷©ØS GÚU TÖ ÷£õmk® uÚx Œõ®µõäâ¯zøu ¦x ÁiÂÀ ÁõÇøÁzxU öPõsi¸UQÓx. ¤›zuõÛ¯õÂß |¯Ág\PzvÀ CßÖ® Th GxÂu ©õØÓ•® Qøh¯õx. ÷£õ›ß ÷£õx Bm]°À C¸¢ux öuõÈØ Pm]. uªÇ›ß |s£Ú GÚ¨ £øÓŒõØz uÁÔ¯x Qøh¯õx.

A÷u ÷ÁøÍ°À ][PÍ® ÷£õøµz uøh°ßÔ |hzu B²u[PÒ Em£h AøÚzøu²® öŒ#ux. ÁßÛ¨ ÷£õº •øÚ°À ][PÍzvß £øhUPÍ •øÚ°À B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q¯ AvPõ›PÎÀ ¤›zuõÛ¯õÄ® AhUP®. ÷£õºz uÍ£õh ÂØ£øÚ°¾® £[S öPõshx.

I.|õ.Âß ¤›zuõÛ¯ {µ¢uµ ¤µv{v¯õP C¸¢uÁº ÷áõß ÷Œõ¯ºì GßÓ ¤›zuõÛ¯ EÍÄ Aø©¨£õÚ MI6 Aø©¨¤À £o¯õØÔ¯Áº. JÆöÁõ¸ uhøÁ²® I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£°À ÿ »[Põ £ØÔ¯ AÔUøPPøÍ ÂÁõuzxUS Gkzu ÷£õöuÀ»õ® ukzx {Özv¯Áº C÷u ÷Œõ¯ºì GÚ ¤›zuõÛ¯õÂß SØÓ¯À {¦nº P»õ{v Aßi îUQßì ö£õu® £Qµ[P Eøµ°À SÔ¨¤mkÒÍõº.

GÚ÷Á G©x CÚ ÷£µÈÄUSU Põµn® I.|õ. Âß EÒÍP SøÓ£õkPÒ AÀ» ¤›zuõÛ¯ Aµ_uõß Gߣx® AÁµx TØÓõS®. ÷©¾® 1948US¨ ¤ßÚ¸® JÆöÁõ¸ u¸nzv¾® ¤›zuõÛ¯ uªÇ¸US GvµõPÄ® ] [PÍÁ¸US BuµÁõPÄ® |h¢x öPõshx GßÖ® TÔ EÒÍõº. CøÁ AøÚzx® CUPmkøµ°ß öuõhUPzvÀ C¸¢÷u Áµ»õØÖ Buõµ[PÐhß GkzxU Põmh¨ £mhøÁ.

C¨÷£õx® Th |õ® J¸ ö£›¯ CÚ AȨø£ ‰i ©øÓUS® Põ»zvÀ C¸UQ÷Óõ® G® PsPÐUS •ßÚõÀ |h¢u CÚ AȨø£ G¨£i ‰i ©øÓUP AÝ©v¨¥ºPÒ ? CÚ AȨø£ J¸ \‰P |hÁiUøP¯õP £õºzxU öPõsi¸US® Œõm]PÍõP ©mk® AÀ», Aøuzuõß ¤Ô©ß ©UPÒ wº¨£õ¯zvß •iÁõP C¸¢uõ¾® Esø©¯õP÷Á Ax÷Á J¸ ö£õxÁõÚ \ºÁ ÷u\ µõáu¢vµ |øh •øÓ¯õPÄ® Põn¨ £kQÓx. uØ÷£õøu¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ {ø» Gߣx uõ©u¨ £kzuÀ ‰»® •iÂÀ J¸ Esø©¯õÚ _¯õwÚ©õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ uºzx ÂkÁuõP÷Á EÒÍx.

C¨÷£õx I.|õ.ÂÀ öPõskÁµ¨£mh ¤÷µµøn DÇz uªÇ›ß uÛ |õmkUPõÚ \mhŸv¯õÚ {¯õ¯¨£õmøh •ØÓõP AÈzx ÂkÁvß J¸ •uØPmh •¯Ø] GßÓõº v¸.ö£õu®.

GÚx £õºøÁ°À ÁhUS QÇUQÀ C¸¢x CµõqÁ® EhÚi¯õP }UP¨£h ÷Ásk® Gߣx® CÚ¨£k öPõø» EhÚi¯õP ÂŒõ›UP¨ £h ÷Ásk® GßÓ ©UPÎß öÁS áÚ¨ ÷£õµõmh® AÁ]¯©õÚx. Aö©›UPõ, ¤µzuõÛ¯õ, C¢v¯õ ^Úõ ÷£õßÓ |õkPÒ £» ÁÈPÎÀ CÚ AȨ¤À £[÷PØÓ PõµnzuõÀ £k öPõø» ÂŒõµøn°À Dk£kzuU Thõx. ¦x iÀ¼ ©ØÖ® öPõÊ®¦ Bm]¯õͺPÍõÀ DÇz uªÇ›ß _¯{µn¯ E›ø©ø¯ A¤Â¸zv GßÓ ©¢vµa öŒõÀø»U öPõsk CµõqÁ AhUS •øÓ ‰»® uªÇºPøÍ ][PÍzvß RÌ {µ¢uµ©õP \mh¨£i |õhØÓ Aiø©PÍõ# BUQ Âk® •¯Ø]°À Dk£mkÒÍøu B#ÁõͺPÒ £»¸® TÓz uø»¨£mk ÂmhÚº. (öuõh¸®) mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 39

Orient

Textiles and Jewellery

    

S 06 | 40

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM -- ISSUE ISSUE 3.04 1.11   August March --April 2013 2014 AKARAM September

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Áõ\PºPÎß Piu•® AuØPõÚ ÂÍUP•®! ÷PÒÂ(Áõ\Pº: ]Áµõáõ&¤µõßì): C»[øPU Põ¢v E¯º v¸. S.J.V. öŒÀÁ|õ¯P®, v¸.A.Aªºu¼[P®, uªÇµ_U Pm] £ØÔ¯x.

C¢v¯z uªÇøµ²® £u® £õºUQßÓÚº. AuØS C¢v¯ ©zv¯ Aµ_, uªÌ |õk GßÚ öŒ#ux.

KßÖ ªÀø».

öP͵Á E¯º v¸.S.J.V. öŒÀÁ|õ¯P® AÁºPÒ uÚUS¨ ¤ß ©mhUPͨ¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº (v¸.Cµõ\xøµ) uø»Áº GÚU TÔ¯uõPÄ® v¸. A. Aªºu¼[P® Aøu •Ô¯iUPz v¸. Põ] BÚ¢uøµ²® v¸.Cµõ\ xøµ²hß ÷£õmi°h øÁzuuõµõ®. B°Ý® v¸.Cµõ\xøµ÷¯ öÁßÓuÚõÀ EhÚi¯õP AÁº U.N.P.U Pm]°À ÷Œº¢uõº. C÷u÷£õ»z uªÌ |õmi¾® v¸.AsnõzxøµAÁºPÒ uÚUS¨ ¤ÓS v¸.ö|kg öŒÈ¯øÚ÷¯ uø»ø©¨ £uÂUS {¯ªzv¸¢uõº Gߣx öŒ#v.

£vÀ&

E¯º v¸. C»[øPU Põ¢v S.J.V. AÁºPÒ v¸.Aªºu¼[P® Põ»zvÀ uªÉÇ® QøhUS® CÀø» GßÓõÀ uªÇøµU PhÄÍõ¾® Põ¨£õØÓ •i¯õöußÖ® TÔ¯uõPU ÷PÒÂ.

Cx A¨£i÷¯ |hUQßÓx.

}[PÒ SÔ¨¤mhAøÚzx® uªÇP Aµ]¯¾US® uªÌ Aµ_U Pm]°ß Aµ]¯¾US® ªP¨ ö£¸® JØÖø©ø¯U PõmkQßÓÚ. uªÇP Aµ]¯¼À D.÷Á. µõ.Âß Aµ]¯¼À vµõÂh ÷u\® Œõv JȨ¦, £SzuÔÄ GßÓ Âh¯[PøÍ Asnõzxøµ u©x Aµ]»õUQ ¦v¯ Pm]ø¯ E¸ÁõUQÚõº. v.•.P. £»©õÚ Aµ]¯À Pm]¯õP E¸ÁõP AsnõÂß AkUS ö©õȲ® £SzuÔĨ ÷£õµõmh® GÚ ö£›¯õº öuõhUQ¯ C¢x ©u Gvº¨¦ ¤µaŒõµ[PЮ ªP¨ ö£¸® ÁõUS ÷Ámøh AÖÁøh öŒ#¯ EuÂÚ.

J¸ AµøŒ Gvºzx GvºU Pm]PÍõ÷»õ JßÖ® öŒ#¯ •i¯õx. A÷u ÷£õ» GvºPPm] ø¯a ÷Œº¢u J¸Áº £õµõЩßÓzvÀ ÷£_® ö£õÊx AµŒõ[Pzøuz (UNP) uõUQ¨ ÷£] U öPõsi¸US® ö£õÊx v¸. Aªºu¼[P® GÊ¢x AÁ›ß ÷£aøŒz ukzxz uõß ÷£] •izuõµõ®. Azxhß CøhU Qøh AÁøµ¨ £õºzx •øÓzu£i ÷£]Úõº. Cøu |õÝ® £õºøÁ°m÷hß. Cuß Põµn® A¨£iz öuõhº¢x ÷£]ÚõÀ GßÚ |hUS®? Põøh¯º uªÌ ©UPøÍU öPõÀÁº Pøh ÃkPøͲ® öPõÒøÍAi¨£õº. Aªºu¼[P® öŒ#ux \©÷¯õ]u ¦zv Cøu ¯õµõ¾® SøÓ TÓ •i¯õx. ][PÍ Aµ_USz uªÇº C»[øP §µõ C¸¨£uõÀ AhUQ BÍ •iQßÓx. AußÔ

E[PÒ Aµ]¯À AÔøÁ²® AÝ£Á[PøͲ® ¯¢x £õµõmhzuõß ÷Ásk®. AøÚzxUS® ÷©»õP C¨£i J¸Piu® GÊu {øÚzx AuøÚ GÊv G©US Aݨ¤¯uØPõP |ßÔ²® GÚx ]Ó¨£õÚ £õµõmkPøͲ® öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß.

APµ® CuÌ QøhUS® ö£õÊx ©mk® £iUS® E[PÐUS CÆÁÍÄ BµÁ® Põn¨£k® ö£õÊx Ph¢u 3 Á¸h[PÍõPz uÁÓõx £izxÁ¸® Áõ\P¸US GÆÁÍÄ ö£›¯ BºÁ® HØ£mi¸US® GÚ {øÚux¨ £õºUP øÁUQÓx E[PÒ Piu®.

C»[øP°À ][PÍ Bm]¯õÍ›ß \v¯õÀ Âø» ÷£õÚ uªÌ Aµ]¯À ÁõvPÍõÀ E¸ÁõÚ uªÌ CÚ AȨ¦® ][PÍ ÷©»õvUP•® uªÇµ_U Pm] E¸ÁõPU Põµn[PÒ B°Ú. uªÇPzvÀ vµõÂh |õmkU ÷Põ›UøP C[÷P uªÇº E›ø©¨ ÷£õµõP öuõh[Q¯x A[S ÷£õÀ C[S® B»¯¨ ¤µ÷Á\®, Œõv JȨ¦, \©£¢v ÷£õ\Ú®, \zv¯õUQµP® \mh mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 41

 ©Ö¨¦ \©èi Bm] GÚ ÷£õµõmh[PЮ DÇzxU Põ¢v GßÓ £mh[PЮ ©UPøÍ ÷£õµõmh[PÐUS CÊzx ÁõUS¨ £»zøu AvP›UP EuÂÚ.

öŒõÀ¼U öPõÒÍ J¨¦Q÷Óß. BÚõÀ GÀ»õU PßÚi¯ºPЮ J¨¦U öPõÒÍ ©õmhõºPÒ. öu¾[P¸® A¨£i÷¯.' (Buõµ® £.91 ö£›¯õº QÇUS¨ £v¨£P® Bº.•zxU S©õº)

uªÇPzvÀ uªÌ vøµ¨£h FhP® Á¾ÁõÚ ©UPÒ ¤µaŒõµ ŒõuÚ©õP v.•.P.ÂÚõÀ Áµ»õØÔÀ E»Q÷»÷¯ •uß •øÓ¯õP •ßöÚkUP¨ £mhx. ©UPÒ v»P® G®.â.Bº, |i¨¤øŒ¨ ¦»Áº ÷P.Bµ. µõ©Œõª, |iP÷ÁÒ G®.Bº µõuõ, öŒÁõ¼¯º ]Áõâ P÷n\ß GÚ¨ £» |iPºPÒ vøµ¨ £h[PÒ ‰»® £iUPõu ©UPøÍU Th £Çø©US GvµõPÄ® v.•.P.ÄUS BuµÁõPÄ® ö£õ[Q GÇ øÁzuÚº.

uªÇPzvÀ uªÇ›ß Aµ]¯À {ø»¨£õk uªÇº AÀ»õuÁºPÍõÀ wº©õÛUP¨ £mhx.

AxÄ® uÛ¨£mh D.÷Á.µõ. GßÓ PßÚi¯µõÀ.

GÚ÷Á AuÚõÀ DÇz uªÇº £ØÔ÷¯õ C»[øP C¢v¯ Á®ŒõÁÈz uªÇº £ØÔ÷¯º GxÄ÷© öŒ#¯ •i¯õu {ø»÷¯ HØ£mhx. 2009À uªÇP •u»ø©a\µõP C¸¢u •. P¸nõ{v ©mk® öu¾[PµõP CÀ»õx J¸ uªÇµõP C¸¢v¸¢uõÀ DÇz uªÇ›ß Âv ÷ÁÖ Âu©õP BQ Âmi¸US®.

C¢x ©uU Pmhø©¨¤À EÒÍ AÔÄUS JÆÁõu ¦µõn CvPõ\[PЮ Œõv JkUS •øÓPЮ uªÌ ©UPÎß ªP¨ ö£¸® £Sv°Úøµ Aiø©¨ £kzv øÁzv¸¢uuõÀ ªP¨ ö£¸® ö£¸®£õßø© ÁõUSPøÍ GÎvÀ ö£Ó •i¢ux. Áh C¢v¯ BvUP•® AQ» C¢v¯U Põ[Qµì Pm]²® ÷|¸Ä® C¢v ö©õÈz vo¨¤À Põhi¯ •øÚ¨¦® Põ[Qµì Pm]°ß •Pz vøµø¯U QÈUP EuÂÚ. uªÌ |õm÷hõk B¢vµõ ÷PµÍõ PßÚh ¤µ÷u \[PÒ ©mµõì ¤öµ]hß] GßÓ öußÚP Bm] U TÓõP B[Q÷»¯µõÀ {µÁQUP¨ £mhx. CU PõµnzuõÀ vµõÂh ÷u\® GßÓ Aø©¨ø£ E¸ÁõPQ ©UPÒ •ß ¤µaŒõµ® öŒ#¯ D.÷Á. µõÁõÀ •i¢ux.

1944À ÷Œ»zvÀ Ti¯ }vU Pm] ©õ|õmiÀ ö£›¯õº ÷£]¯ C¢u Á›PÒ AßøÓ¯ uªÇ›ß Aµ]¯À {ø»ø¯ PõmkQÚÓÚ. } vU Pm] AÀ»x áìiì Pm] GÚ AÔ¯¨ £mh Pm] _u¢vµ¨ ÷£µõmhzvß ÷£õx öuß C¢v¯ Aµ]¯¼À •UQ¯ Ch® ö£ØÓ Pm].

A¢uU Pm] vµõÂhU PÇP©õP ©õØÖÁuØPõP GkUP¨£mh Tmh® Ax. A[÷P D.÷Á.µõ. C¨£i¨ ÷£]Úõº, '|®ø©z vµõÂhºPÒ GßÖ® |©x |õmøh vµõÂh |õk GßÖ® vµõÂh |õk uÛ _u¢vµ |õhõP ÷Ásk® GßÓ öPõÒøP öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ •iÁõPz wº©õÛz÷uß. vµõÂh \•uõ¯® GßÖ |®ø©U TÔU öPõÒÍU Pèh©õP C¸US® ÷£õx uªÇº GßÖ GÀ÷»õøµ²® JØÖø©¯õUP •¯Ø] GkzuõÀ Pèh[PÒ AvP©õS®.

C[÷P÷¯ £õ¸[PÒ Psn¨£º öu¾[Pº, |õß PßÚi¯ß, ÷uõǺ Asnõz xøµ uªÇº, G[PÐUSÒ B°µ® Œõv¨ ¤›ÄPÒ.

GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ |õß uªÇß GÚa 42 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

¦µm]z uø»Áº G®.â.Bøµ ©ø»¯õÎ GÚU P¸nõ{v £Qµ[P©õPa ŒõiÚõº. BÚõÀ A¢u ©ø»¯õÎ DÇz uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUS öŒ#u Eu AÍÄUS P¸nõ{v ©mk® AÀ», }[PÒ SÔ¨¤mh DÇU Põ¢v u¢øu öŒÀÁõ÷Áõ uÍ£v GÚ¨ ÷£õØÓ¨£mh Aªºu ¼[P÷©õ öŒ#uõºPÒ GÚ GÁµõÁx ÷|ºø©¯õP u©x ö|gøŒz öuõmk öŒõÀ» •i²©õ ? APµ® C¨£i¨ ÷£_® ö£õÊx E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÍõÀ HØÖU öPõÒ •i¯õ©À C¸¨£vÀ Av\¯÷© Qøh¯õx. u¢øu öŒÀÁõ A¨£ÊUPØÓ ©õ©Ûuº. BÚõÀ AÁ›ß £UP Áõu ÷|õø¯z u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß £kzv AÁµx ö£¯øµ²® ¦PøDz® £õÇizx ÷©õ\i Aµ]¯À |hzu¨ £kÁøu AÁº ukUPz uÁÔÚõº Gߣ÷u Áµ»õÖ.

C¢u ÷©õ\i Aµ]¯»õÀ uªÌ ©UPÎß AÈÄUSz xøn÷£õÚ Pm]°À C¸¢u AzuøÚ ÷£¸® SØÓÁõÎP÷Í. CßÖ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤À AvPõµ® EÒÍ £»¸® C÷u x÷µõP Aµ]¯¾USz xøn÷£õÚ Ezu©ºPÒuõß.

Aªºu¼[P® GvºPm]°À ÷£]¯Á›ß Áõø¯ AhUQ Aµ_UPõP¨ ÷£]¯øu \©÷¯õ]u® GÚ¨ £õº¨£ÁºPÒ E[Pøͨ ÷£õÀ CßÖ® £»º EÒÍÚº. AuÚõÀuõß AßÖ Aªºu¼[P® öŒ#ux ÷£õÀ CßÖ \®£¢u¸® _©¢vµÝ® \P EÖ¨¤ÚºPÎß ÷£aøŒ Pm]°ß {ø»¨£õk AÀ» GÚ¨ ÷£_® x÷µõP Aµ]¯ø»a öŒ#x Á¸QßÓÚº. |® Ãmk Aµ]¯÷» CzuøÚ KmøhP÷Íõk Põn¨£k® ö£õÊx C¢v¯ ©zv¯ Aµ_® uªÌ |õk ©õ{» Aµ_® GßÚ öŒ#uÚ GßÖ ÷PÒ öuõk¨£øu G¨£i E[PÍõÀ {¯õ¯¨ £kzu •iQÓx ? ( «v Akzu CuÈÀ)

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 43

Gopara Gnanam

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 44 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014



~nõÂÀ

Ásøn öu#Á® ‘‘~nõÂÀ'' C¨£i¯õP ÂÀ GßÝ® •iÂÀ Á¸® £» FºPÒ C¸UQßÓÚ! BÚõ¾® C¢u ÂÀ GßÝ® öŒõÀ¾US® Fº¨ ö£¯ºPÐUS® \®©¢u® GxÄ® CÀø»ö¯Ú ]» Bµõm] ¡ÀPÒ TÖQßÓÚ. BÚõ¾® ÂÀ GßÝ® öŒõÀ A®¦ G#²® P¸Âø¯U SÔ¨¤kQßÓx.

AuõÁx ÁøÍ¢u J¸ Aøµ Ámhzøu ÂÀ GÚU SÔ¨¤kÁõºPÒ. ÁõÚÂÀ Gߣøu²® J¸ Euõµn©õP GkzxUöPõÒÍ»õ®.

CßöÚõ¸ ÁøP°À ÂÀ Gߣx ö£¸® SÍ[PøÍU SÔUS® öŒõÀ»õPÄ® APµõvPÒ öŒõÀQßÓÚ. ÁøÍ¢u Ch®, AÀ»x ÁøÍÁõP }º ÷u[Q {ØS® Ch[PøÍ ÂÀ GÚ öŒõÀ»¨£kQßÓx. ][PÍzvÀ ‘‘»'' GßÝ® öŒõÀ¾US uªÈÀ SÍ® Gߣ÷u ö£õ¸ÍõS®. C¨£i¯õP¨ £õºUS®÷£õx Cx Bµõm]US›¯ J¸ öŒõÀ»õP÷Á CßÚ•® C¸UQßÓx!

CÛ ~nõ¾US Á¸÷Áõ®. ŒõÁPa÷Œ› |P›À C¸¢x ÷©ØS¨¦Ó©õP Aø©¢v¸UQßÓ J¸ ]Ö Fhºuõß ~nõÂÀ. C÷u ÷|µ® PµöÁmi QÇUQÀ ‘‘~qÂÀ'' GßÝ® ö£¯›À J¸ Qµõ©® C¸UQßÓx! J¸ AµÄuõß C¢u Cµsk FºPøͲ® Âzv¯õ\¨ £kzxQßÓx. ~nõ GßÝ® ©µ[PÒ C[S AvP©õP C¸¢uuõÀ C¢u¨ ö£¯º Á¢uõPÄ® öŒõÀ»¨£kQßÓx. ~nõ Gߣx GÒ GßÝ® uõÛ¯zøuU SÔUS® öŒõÀ»õPÄ® P¸u¨£kQßÓx. ¯ǫ̃£õnU Shõ|õmiÀ _zu©õÚ |Àö»sønUPõÚ GÒ ~nõ¼¸¢xuõß ö£Ó¨£mhuõP ÷£õºxU÷P¯º Põ»zx SÔ¨÷£kPÎÀ C¸¢uõP P»õ{v C.£õ»][P® AÁºPÒ

GÊv¯ ‘‘Ch¨ö£¯º B#Ä'' GßÝ® ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. ÁhUQ¾®, ÷©ØQ¾® uªÇÔbº £siu©o ].Pn£v¨¤ÒøÍ AÁºPÒ ¤Ó¢u ©mkÂø»²®, QÇU÷P ¯ǫ̃£õnzvÀ CµshõÁx ö£›¯ |PµõPU P¸u¨£k® ŒõÁPa÷Œ›²®, öuØQÀ õº Si°¸¨£õQ¯ ©ÓÁß ¦»•® Aø©¢v¸UP |kÂÛÀ C¸UQßÓx ~nõÂÀ. öPõÀ»õ[Qµõ#, (öPõÀ»õ¦›) ~nõÂØSÍ®, ©n[SÍõ#, uõøͯi, PÀÁ¯À, ©nؤmi GÚ £» SÔa]PøÍU öPõsk ÂÍ[SÁx ~nõÂÀ. GÛÝ® ~nõÂÀ QÇUS, ~nõÂÀ ÷©ØS GßÝ® vøŒÁõ›¨ ö£¯ºP÷Í ¤µ£»©õÚøÁ¯õS®. ŒõÁPa÷Œ› |Pµ\ø£°ß I¢uõ® Ámhõµ® ~nõÂÀ QÇUQ¾®, BÓõ® Ámhõµ® ~nõÂÀ ÷©ØQ¾® Aø©¢v¸UQßÓÚ!. |Pµ |õPŸP ©õØÓ[PÍõÀ ©õ_£hõu J¸ FµõP ~nõÂø»U SÔ¨¤h»õ®. AuØS Euõµn® ~nõ¼À EÒÍh[Q¯ SøÇUPõk Qµõ©zøua öŒõÀ»õ®. B® £Ú[ThÀPЮ, £ØøÓU PõkPЮ, öußÚ¢ ÷uõ¨¦UP÷Íõk ¦ßøÚ, §Áµ_, öPõßøÓ, Azv, Aµ_, BÀ, ¦Î, C¾¨ø£, C»¢øu, ÷Á®¦, ©¸x ÷£õßÓ ©µ[PÎß ÁõÚÍõ¯ Áͺa]²®, '~nõ¨ GßÖ®, '~nõøÁ'' GßÖ® öŒõÀ»¨£k® '©g\nõÔ'' ©µ[PÎß Ahºzv²®, |õÁÀ, £»õ, ÂÍõzv, öPõ#¯õ BQ¯ ©µ[PÎß öŒÈ¨¦® u¸® Qµõ©®uõß SøÇUPõk!. mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 45

   SøÇUPõk £ØÔ öŒõÀÁuØS CßÚ•® {øÓ¯÷Á C¸UQßÓx. SÍUPøµPøÍ Asi Ahºzv¯õP Áͺ¢v¸US® \®¦¨ ¦ØPЮ, SÍ[PÎÀ xÒÎ Âøͯõk® «ßPøÍ öPõzvUöPõsk ÷£õÁuØöPß÷Ó ö©ÍÚ©õP Põzv¸US® öPõUSPЮ C¨£i¯õP C¯ØøPø¯ AÒÎ ÁÇ[QUöPõsi¸US® AÇQ¯ Qµõ©®uõß SøÇUPõk! ~nõ¾US SøÇUPõk J¸ öPõøh Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®.

AÆź ©UPÎß ö£¸® öuõÈ÷» ö|Ø öŒ#øPuõß. BÚõ¾® ]ÖuõÛ¯ ÁøPPЮ, Põ#PÔ ÁøPPЮ £¸Á® £õºzx £°›mkU öPõÒÁõºPÒ. •¸[øPUPõ#US ö£¯º ö£ØÓ Ch® ŒõÁPa÷Œ› GßÖuõß öŒõÀÁõºPÒ.

BÚõÀ ŒõÁPa÷Œ›°À Á]UQßÓ ©UPÒ ~nõ¾US Á¢x •¸[øPUPõ# Áõ[Qa öŒÀÁõºPÒ! Põµn® AvP® PÈzußø©²hß _øÁ²® AvP® GßÖ ŒõPa÷Œ› ©UPÒ öŒõÀ¼U öPõÒÁõºPÍõ®! ¯ǫ̃£õnzx ©õ®£Ç® GßÓõÀ P¸zuU öPõÊ®£õßuõß •u¼h®! AuØS Akzux A®£»Â ©õ®£Ç®uõß! A¢u A®£»Â ©õÌ£Çzvß ÂøÍ {»÷© ~nõÂÀuõß! ~nõÂø», ~nõ»®£v GßÖ® AøǨ£xsk. AvÀ Á¸® 'A®'' GßÝ® öŒõÀ¾US 'AÇS'' GßÓ ö£õ¸Ð® Esk.

46 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

~nõ»®£v GßÖ AøÇUS®÷£õx AÇPõÚ |Pµ® GߣøuU SÔ¨£uØS®, Ax÷£õ» A®£Ç® ÿA®£Ç®., Cx÷Á Põ»¨÷£õUQÀ ©¸Â A®£»Â¯õP ÁÇUPzvÀ Á¢uuõPÄ®, A®£»Â ©õÌ£Ç[PÒ AvP©õP ÂøDz® |Pµ® GߣøuU SÔ¨£uØS® C¢u' A®'' Á¸ÁuõPÄ® Ch¨ö£¯º Bµõm]¯õͺPÒ SÔ¨¤kQßÓõºPÒ.

Põ»® PõØøÓ¨÷£õ» ÷ÁP©õP Ph¢x öŒßÓõ¾® ~nõÂø»¨ ö£õÖzu ©miÀ Põ»zuõÀ ©ÓUP¨£hõu ©Ûuº A©µº •zxzu®¤¨¤ÒøÍ AÁºPÒ!

•zx E£õzv¯õº GÚ AøÚÁµõ¾® ©›¯õøu¯õP AøÇUP¨£mh A©µº •zxzu®¤¨¤ÒøÍ AÁºPÍõÀ ìuõ¤UP¨£mh \µìÁv Âzv¯õ»¯® ©mkÂÀ, ~nõÂÀ ©UPÎß PÀ Áͺa]US ö£›x® EÖxøn¯õP C¸¢uuÚõÀ •zxzu®¤ÒøÍ AÁºPÒ CßÓÍÄ® A¨£Sv ©UPÍõÀ ©vUP¨£k£µõP÷Á ÂÍ[SQßÓõº. £»•øÓ ŒõÁPa÷Œ› öuõSv°ß £õµõÍ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u A©µº Á.|.|ÁµzvÚ®, ÷£µõ]›¯º Âzv¯õÚ¢uß, PÂbº.

PÀÁ¯À •¸øP¯ß, PÂbº.Â.P¢uÁÚ® ÷£õßÓÁºPøÍö¯À»õ® ö£ØöÓkzu ö£¸ø© ~nõÂÀ ©sqUS Esk.

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 47

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch 48 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



uªÌ ö©õÈ AȲ©õ? uªÈÚ® ÁõÊ©õ?

ÁßÛzu®¤ u[PµzvÚ® E»QÀ ©øÓ¢x AÈ¢x Âk® ö©õÈPÎÀ uªÌ ö©õȲ® JßÖ GÚ I.|õ. \ø£ AÔUøP öu›Âzx ]» BskPÒ PÈ¢xÂmhÚ.A¨£i JßÖ® BQÂhõx GÚ uªÌ BºÁͺPÒ ÷©øhPÎÀ ÷£] Á¢u ÷£õv¾® {ø»ø© ªPÄ® ÷©õ\® Aøh¢x Á¸Áøu AÁuõÛUP •iQÓx.

BÚõ¾® Cx £ØÔ¯ ÷£õv¯ P›\øÚø¯ E»Pz uªÌ CÚ® CxÂh¯©õP Hx® Gk¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

CzuøP¯ `ǼÀ C¢uU PmkøµUPõÚ ÷uøÁø¯ ªPÄ® BÇ©õPÄ® AÔÄ §ºÁ©õPÄ® £õº¨£x Pmhõ¯® BQÓx.

J¸ CÚ® ÁõÇ ÷Ásk©õÚõÀ A¢u CÚzvß uõ# ö©õÈ E°÷µõk E»QÀ C¸UP ÷Ási¯x AÁ]¯®. J¸ CÚ® EhÀ GßÓõÀ Auß uõ# ö©õÈ Auß E°º AÀ»x Bß©õ ÷£õßÓx. CµsiÀ Gx AÈ¢uõ÷»õ AÀ»x AÈUP¨ £mhõ÷»õ Cµsk÷© E»QÀ ©øÓ¢x CÀ»õx ÷£õ#Âk®. Cx G¢u J¸ ÂgbõÚ Ÿv¯õÚ ÂÍUPzxUS® uºUP Ÿv¯õP HØÖU öPõÒÍU Ti¯ Esø©.

C¢u uzxÁzvÚ Ai¨£øh°À uØPõ» {PÌÄPøÍ B#Ä öŒ#Áx AÁ]¯©õQÓx.

DÇzvÀ.

C»[øP°À uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® vmh® Cm÷h Ph¢u 100 BskPÐUS ÷©»õP Aµ]¯À {ºÁõP Ÿv¯õP AȨ¦US EÒÍõQ Á¸QÓx. 1960 US¨ ¤ßÚº |øhö£ØÓ C»[øP Aµ]¯¼À uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® CµõqÁ Ÿv¯õÚ AÈľPøÍa \¢vzx Á¢xÒÍx.

CßÖ A[÷P •Ê AÍ»õÚ AȨ¦ ][PÍ Aµ]ß CµõqÁ Aµ]¯À }v {ºÁõP C¯¢vµ[PÍõÀ {»•® ÁÍ[PЮ ÷£õºPõ» Ezv¯õP {øÓ÷ÁÔ Á¸QÓx.

GÚ÷Á A[÷P CÚ•® ö©õȲ® wµ AÈÄUS EÒÍõQ Á¸QßÓÚ.

2009À uªÌ DǨ ÷£õµõmh® E»P |õkPÍõÀ AÈUP¨£mhx. Ax J¸ CÚ AȨ¦ Gߣøu |ßS öu›¢x® I.|õ.\ ø£²® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPЮ BuµÄ® £[PΨ¦® öPõkzuÚ. CzuøP¯ öPõlµ©õÚ öŒ¯ø»a öŒ#¯ DÇz uªÌ CÚ÷©õ Auß Âkuø» Aø©¨£õÚ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP÷©õ G¢u J¸ £õ›¯ £õÁzøu²® öŒ#x ÂhÂÀø».

C¢v¯ •ßÚõÒ ¤µu©º µõãÆ Põ¢vø¯¨ ¦¼PÒ öPõßÓõºPÒ Gߣx J¸ SØÓaŒõmk mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 49

 ©mk÷©. •Êø©¯õÚ £Qµ[P }v ÂŒõµøn ‰»® SØÓ® EÖv¨ £kzu¨£hõu {ø»°À AuøÚ J¸ xߤ¯À {PÌÁõP ©mk÷© £õºUP •i²®. ¦¼PÒ C¯UP•® AÆÁõ÷Ó £õºzxÒÍx. SØÓa ŒõmiÀ Esø© C¸¢uõ¾® Th J¸ CÚzøu÷¯ ÷Á÷µõk AÈUS® AÍÄUS E»QÀ |hUPõu £õ›¯ SØÓ® AÀ».

C¢v¯ Aµ]¯¼÷»÷¯ C¢vµõ Põ¢v, »õÀ £Pyº Œõìv› GÚ C¸ ¤µu©ºPÒ £uÂU Põ»U Põ»zv÷»÷¯ £k öPõø» öŒ#¯¨ £mkÒÍÚº. CøÁ ÷£õ›ß ÷£õx AÀ» Aø©vU Põ»zv÷»{PÌ¢uøÁ. GÚ÷Á µõãÆ öPõø» J¸ uS¢u Põµn©õP C¸UP •i¯õx.

Aø©v¨ £øh¯õÀ HØ£mh Â÷µõu® GÚU TÓ¨£mhõ¾® Ax J¸ ÷£õ›¯À |hÁiUøP÷¯ uµ AuØS J¸ CÚzøu AÈUS® uõº«P® Qøh¯õx. ÷©¾® DÇzvÀ uªÌ CÚ AȨ¦® CÚa _zvP›¨¦® B›¯ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõvPÒ 1915À öuõh[Q¯ P»ÁµzvÀ C¸¢x CßÖ Áøµ²® Ch®ö£ÖÁøuU Põn»õ®.

E»QÀ uªÌ CÚ® E¸ÁõÚ S©›U Pshzvß J¸ ]Ö £Sv¯õP C»[øP C¸¨£x® Ax uªÇ¸® uªÌ ö©õȲ® ÷uõßÔ¯ Ch©õP C¸¨£uõ¾® DÇzvß AÈÄ Gߣx E»QÀ uªÌ CÚzøu AȨ£uØSa \©® BS®. GÚ÷Á uªÌ ö©õÈ°ß FØÖU PsnõP ÂÍ[Q¯ C»[øP°À uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® AÈUP¨£k® ö£õÊx Ax C¸u¯zøu÷¯ E°›ÇUP øÁUS® öŒ¯»õS®. C¸u¯® öŒzu ¤ß Eh¾US G[÷P ÁõÌÄ?

C¢v¯õÂÀ.

DÇ® ÷£õÚõÀ GßÚ uªÇP® C¸UQÓ÷u GߣÁº £»º G®ªøh÷¯ EÒÍÚº. DÇzvÀ G¨£iz uªÇÝUS® uªÌ ö©õÈUS® GvµõP B›¯ £Äzu ][PÍ® ][PÍ ö©õÈø¯²® ¦zu©uzøu²® vozx uªÌ CÚ AȨø£²® öŒ#x Á¸QßÓ÷uõ, Ax ÷£õß÷ÓC¢v¯õ¾® B›¯ C¢v¯ î¢xzxÁ® HøÚ¯ CÚ ö©õÈ P»õaŒõµ[PøÍ Aø©v¯õÚ ÁÈ°À AÈzx BUQµª¨ø£ |hzv Á¸QÓx. E»QÀ Asø©U Põ»[PÎÀ AÈ¢x £mh ö©õÈPÎÀ C¢v¯ ö©õÈP÷Í AvP®. uªÇPzvß Po\©õÚ £SvPÒ Asøh¯ ©õ{»[PÍõÚ B¢vµõ, ÷PµÍõ, PßÚh ©õ{»[PÐhß CnUP¨£mhuõÀ £» C»m\® uªÇ¸® uªÇº £SvPЮ Pmhõ¯ CÚ AȨ¦US EÒÍõUP¨ £mkÒÍÚº. Gg]¯ uªÌ ©õ{»zv¾® 1930À C¸¢÷u C¢v ö©õÈz vo¨¦ öuõh[Q Âmhx. AuøÚ Gvºzx Á¾ÁõÚ ©UPÒ Aµ]¯À ÷£õµõmh[PÒ Pµn©õP AßÖ uøh¨£mhx.

CßÖ £õµv¯ áÚuõ Bm]°À ÷©õi Aµ_ «sk® î¢vø¯²® \©ìQ¸uzøu²® ¦Szu •Ø£kQÓx. A[÷P B[Q» ö©õÈ ÷©õP•® C¢v ö©õÈ Bm] ö©õȯõP EÒÍuõ¾® uªÇP ©UPÒ uªøÇ øPÂmk Á¸QßÓÚº. uªÌ ö©õÈø¯ øÁzx Aµ]¯À |hzx® Pm]PÎß Bm]U Põ»zv÷»÷¯ uªÌ ö©õÈ ‰»U PÀÂ÷¯õ uªÌ ö©õÈø¯U Pmhõ¯ £õh©õUS® \mh÷©õ {øÓ÷ÁØÓ •i¯ÂÀø». ÷©¾® ©UPÒ öuõhº¦a ŒõuÚ[PÍõÚ ÁõöÚõ¼ öuõø»U Põm] Aa_ FhP[PЮ |À» uªøÇ CÀ»õx öŒ#x Á¸QßÓÚ. uÛz uªÌ Gߣx J¸ ÷£_ ö£õ¸ÍõP ©mk÷© ©õÔÂmhx. ö£õÖ¨£õÚ uÛz uªÌU PÀÂz vmh® CÀ»õu PõµnzuõÀ A[÷P uªÇº ¯õ¸US® Ai¨£øh uªÌ AÔ÷Á Qøh¯õx. AßÓõh ÷£a_ ö©õÈ°À uªøÇ Âh ÷ÁØÖ ö©õÈP÷Í AvP®. GÚ÷Á Akzu uø» •øÓ÷¯õk A[÷P uªÌ ö©õÈ÷¯ ¤µõ¢v¯ Põmk 50 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Áõ]PÎß ö©õÈ°ß {ø»US ©õÔÂk® Gߣ÷u Esø©. ÷©¾® uªÇPzvÀ ¤Ó ©õ{»zuÁ›ß GsoUøP²® öŒÀÁõUS® |õÒ ÷uõÖ® ö£¸Q Á¸Áøu ©UPÒ öÁSáÚ FhP©õÚ ]Û©õ öuõø»U Põm]PÒ xøÓPÎÀ Põn»õ®. GÚ÷Á uªÇß A[÷P J¸ uÛzxÁ©õÚ CÚ©õP A[÷P {ø»ö£Ö® Œõzv¯[PÒ A›uõP÷Á EÒÍÚ.

C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß öPõÒøPUS® C»[øP°À ©Q¢u Aµ]ß öPõÒøPUS® Ai¨£øh°À JØÖø©P÷Í AvP®.

CßÖ öŒ#vPÍõP |õ® AÔ¢x öPõÒЮ ÷ÁØÖø©PÒ Th ÷u]¯ ¤µõ¢v¯ E»P Aµ]¯À {ø»PÐUS HØ£k® PhÀ Aø»÷©À ÷uõßÖ® }ºU SªÈP÷Í Gߣøu Põ»® G©US Põmi Á¸QßÓx.

PõØÔÀ ©øÓ¢u Pº¨§µ® GßÖ BQÂk®. uªÌ DÇ® Gߣx Aø©UP¨ £hõx ÷£õÚõÀ E»QÀ G[÷P²® uªÌ ö©õÈUS Bm] AvPõµ® E¸ÁõP •i¯õx. Bm] AvPõµ® CÀ»õu ö©õÈ |õÍøhÂÀ ÷£a_ ö©õÈ {ø»²® CÇ¢x AÈ¢x Âk®. ÷©Ø TÔ¯ÁØÔÀ C¸¢x uªÌ ö©õȲ® uªÌ CÚ•® E°º ÁõÇ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß øPPÎÀ ©mk÷© u[Q EÒÍx Gߣx ¦»ÚõS®. CUPmkøµ°À EÒÍ uªøǨ ¦›¢x öPõÒЮ AÍÄUS CßøÓ¯ uø»•øÓ°À GzuøÚ \u Ãu©õÚÁº EÒÍÚº Gߣøu Gso¨ £õºzuõÀ uªÌ ö©õÈ°ß {ø» GzuøÚ A¯õ¯Pµ©õP EÒÍx Gߣx ¦›²®. Cøu GÊx® GßÚõ¾® 50 Á¸h[PÐUS •¢øu¯ uªøÇ ¦›¢x öPõÒÁx ªPÄ® PiÚ©õP EÒÍx. A¢u AÍÄUS |õ® uªÌ ö©õÈ°À C¸¢x »Q¨ ÷£õ#Âm÷hõ®.

GÚ÷Á uªÇPzvÀ uªÌ ÁõÊ® GßÓ Áõu® Ai¨£øh Buõµ® AØÓx. uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® Ph¼À Pøµ¢u E¨¦ AÀ»x

wºÄ GßÚ?... ©õØÓ® GßÚ?....

Akzu CuÈÀ Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 51

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

52 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014



|À»öuõ¸ Pø»bøÚ |õk CÇ¢xÂmhx! |À»öuõ¸ ©ÛuøÚ |õ[PÒ CÇ¢xÂm÷hõ®! ‘‘|øPa_øÁ \UPµÁºzv’’ ‘‘¿ì ©õìØÓº’’ GßÝ® ‘‘IŒõU’’ CߣµõIõ ©µn® Bv\[Pøµ 32 Á¯vÀ •zuªmhx! £õµvø¯ 39 Á¯vÀ •izxÂmhx! Â÷ÁPõÚ¢uøµ 40 |h¨£uØSÒ AønzxUöPõshx!

C¨£i¯õP bõÛPЮ ÷©øuPЮ CÍø©°÷»÷¯ CÓUS®÷£õx PÂbº Psnuõ\ß öŒõÀ¼¯øu¨÷£õ» 'Œõ÷Á EÚUöPõ¸ ŒõÄ Á¢x ÷Œµõ÷uõ'' GÚ \¤UPzuõß ÷uõßÖQßÓx. BÚõ¾® 100 BskPÒ ÁõÌ¢x ŒõvUP •i¯õuÁØøÓö¯À»õ® CÁºPÒ uõ[PÒ ÁõÌ¢u öŒõØ£ BskPÎÀ Œõvzv¸UQßÓuõºPÒ! Ax÷£õ»÷Á G[PÒ ©zv°À ÁõÌ¢u IŒõU&CߣµõIh GßÓ Pø»bß uõß ÁõÌ¢u 62 Bsk Põ» ÁõÌUøP°À AÁ¸øh¯ EÓÄPЮ, |s£ºPЮ HøÚ¯ÁºPЮ; ¤µªUS® ÁøP°À ÁõÌ¢x ¦PÈß Ea\zvØSa öŒßÖ ¦PÊh÷Ú÷¯ ©øÓ¢xÂmhõº.

C¨ö£õÊx |Áõ¼³º GßÝ® Pø»a÷Œõø»°À C¸¢x ©ØÖö©õ¸ ©µ® Œõ#¢xÂmhx!

Põ»zuõÀ ©ÓUP•i¯õu £» Pø»bºPÒ Á›øŒ°À ©›¯õøuUS›¯ Pø»bÚõP ÁõÌ¢u G[PÒ IŒõU & CߣµõIh AÁºPЮ A¢u Á›øŒ°À Cøn¢xÂmhõº. ©øÓ¢u C¢uU Pø»bß |h¢x Á¢u Pø»¨£¯n÷©õ ªPÄ® }Í©õÚx!. ‘‘Pø»¯µ_'' öŒõºn¼[P® I¯õ AÁºPÎß Pø»¨£õ\øÓ°À Áͺ¢u £» Pø»bºPÎÀ DÇzxz u¯õ›¨£õÚ ‘‘{º©»õ'' vøµ¨£hzøu C¯UQ¯ A©µº A¸ø©|õ¯P® AÁºPЮ J¸Áº. AÁøµ Pø»US¸ÁõP öPõsk

|õhPz xøÓUSÒ ¤µ÷Á]zx AÁ›ß ‘‘\Põ¯º |õhPõ»¯zvß'' u¯õ›¨¦PÍõÚ ‘‘ÂȨ¦'' ‘‘¯õ¸UPõP AÊuõß'' ‘‘©õ¨¤ÒøÍ ÷uøÁ'' ‘‘÷»i øµ¨¤ìØ'' ÷£õßÓ |õhP[PÎÀ |izx Pø»¨ £¯nzøu Bµ®¤zuÁº IŒõU AÁºPÒ.

1974® Bsk ¯ǫ̃£õnzvÀ |øhö£ØÓ E»Pz uªÌ Bµõm] ©õ|õmk Pø»ÂÇõÂÀ ‘‘¯õ¸UPõP AÊuõß'' |õhPzvÀ |izuuØPõP £õµõmk¨ £zvµ® ÁÇ[QU öP͵ÂUP¨ £mkÒÍ C¢u £ÀxøÓ ÂØ£ÚµõÚ IŒõU AÁºPÒ ¤µ®©ÿ u[PµõŒõ I¯›ß ÂÀ¼øŒU Sʾ®, ¤ßÚº ‘‘ÂÀ¼øŒ ÷Á¢uß'' ]ßÚ©o°ß ÂÀ¼øŒU Sʾ® |øPa_ øÁ öuõS¨£õ͵õP C¸¢x 1984® Bsk ]ßÚ©o AÁºPÎß SÊÂÚ¸hß ÷Œº¢x ©÷»]¯õ, ][P¨§º |õkPÐUöPÀ»õ® öŒßÖ ÂÀ¼øŒ {PÌa]°À £[S£ØÔ°¸UQßÓõº. ©øÓ¢u vøµ¨£hU Pø»bº ]÷»õß ÂI÷¯¢vµß AÁºPÎß ‘‘Põu»õ? Phø©¯õ?'' ‘‘P»P»¨¦'' £zv›øP B]›¯º w\ß, ‘‘S°À'' £zv›øP B]›¯º CqøÁ³º £õìUPµß BQ÷¯õºPÐhß Cøn¢x |izu ‘‘Ba]USmiUS Áõa\ ©õ¨¤ÒøÍ'' ÷£õßÓ |õhP[PÒ ‰»©õP Áh ©õPõn® •ÊUP ¡ØÖUPnUPõÚ ÷©øhPÒ Aµ[÷PÔ C¢uU Pø»bøÚ ¦PÈß Ea]U÷P öPõsk öŒßÓx.

1985® Bsk ¦»®ö£¯º¢x ÷Iº©ÛUS Á¢x A[S® uÚx |s£ºPÍõÚ |Áõ¼³º ÷©õPß, ¡Óß÷£U ÷Pwì, v¸.öIha, mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 53

 v¸©v.öIha&¦ì¨£µõo BQ÷¯õ¸hß Cøn¢x uÚx Pø»¨ £¯nzøu öuõhº¢u ÷ÁøÍ°À ‰zu Pø»bºPÍõÚ ‘‘A¨¦USmi'' µõI÷Põ£õÀ, A©µº. ‘‘•Pzuõº'' ÷¯_Ómn® BQ¯ Pø»bºPÐhöÚÀ»õ® Cøn¢x Pø» {PÌa]PÎÀ £[S£ØÔ°¸¨£xhß Pø»bº Cµõ&Sn£õ»ß AÁºPÎß Bº.›.G®. ¤µuì u¯õ›¨¤À ‘‘{º©»õ'' µS|õuß AÁºPÒ C¯UQ¯ ‘‘•Pzuõº Ãk'' vøµ¨£hzv¾® |izv¸UQßÓõº.

I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ GÀ»õ® Pø» {PÌa]PøÍ |hzv°¸US® CÁº ‘‘©õ¨¤ÒøÍ ÷uøÁ’’, ‘‘QÍõ¼USÒ ©õ¨¤ÒøÍ'' ‘‘Á¸Áõº Á¸QßÓõº Á¢vmhõº’’ ÷£õßÓ £» |øPa_øÁ |õhP[PøÍ uõ÷Ú GÊv C¯UQ Aµ[÷PØÔ²ÒÍõº. ‘‘ÂPhÂØ£Úº'' ‘‘|øPa_øÁ ÷ÁÍ®'' ‘‘í쯩o'' ÷£õßÓ CßÝ® £» ¸xPøͨ ö£ØÖÒÍ CߣµõIh AÁºPÒ ‘‘¿ì©õìØÓº'' GßÝ® uÛ |i¨¦ |õhPzvß ‰»® ©UPÎß A÷©õP©õÚ Áµ÷Áئ Põµn©õP ‘‘¿ì ©õìØÓº'' GßÝ® £mh¨ö£¯º C¯ØøP¯õP÷Á CÁ¸hß JmiUöPõshuõS® CøÁö¯À»õ® IŒõU AÁºPÒ |h¢x Á¢u Pø»¨ £¯nzvß _¸UP®uõß. BÚõÀ öŒõÀÁuØ÷Põ CßÝ® }sh Áµ»õÖ C¸UQßÓx. uÚx 62 Á¯x ©s ÁõÌÂÀ 33 Á¸h[PøÍ uõ# ©so¾®, 29 Á¸h[PøÍ ÷Iº©Û°¾©õP ÁõÌ¢x _©õº 45 Á¸h[PÍõP Pø»÷¯õk Cøn¢x ÁõÌ¢u A¸øͯõ . CߣµõIõ AÁºPÎß §uÄhø» AÁº ¤Ó¢u ©snõÚ |Áõ¼ ©s÷n HØÖUöPõsk AÁ¸US ©›¯õøu öŒ#xÒÍx.

Pø»bÚõP ©mk©À»õx GÀ÷»õ¸US® |s£ÚõP, AuØS® ÷©»õP |À» ©ÛuÚõPÄ® ÁõÌxÒÍ G[PÒ ‘‘¿ì ©õìÓº'' IŒõU CߣµõIõ AÁºPÐUS APµ® SÊ©® CÖv Ag\¼ø¯²®, AÁ›ß Sk®£zvÚºUS BÌ¢u AÝuõ£[PøͲ® öu›ÂzxUöPõÒQßÓx.

DINOFISH _Óõ, v¸UøP, P¯À, ^»õ, QÀ»ßPõß, |sk, £õø», »Uì, `øh, £õøÓ, PnÁõ#, vµ¼, ]»õUPß CÓõÀ ©ØÖ® CßÝ® £» ÁøP¯õÚ Ehß ©ØÖ® Sιmh£mh «ß ÁøPPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. ö©õzu©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ©¼ÄÂø»°À AøÚzx I÷µõ¨¤¯ |õkPλ¼µ¢x® G®ªh® ö£ØÖU÷PõÒÍ •i²®. G©x {ÖÁÚ® Aµ\ A[RPõµ® ö£ØÓ {ÖÁÚ®!

INDIRA VATHANY Tel: 60 67 52 91 TANGSØGADE 7 7650 BØVLINGBJERG DENMARK E-mail: dino.fisk@hotmail.com

54 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

10Áx Bsk{øÓøÁ •ßÛmk öuõhº ©õö£¸® Avµi ©¼ÄÂØ£øÚ

AøÚzxÂu©õÚ BøhÁøPPЮ 50% •uÀ 70% Áøµ PÈÄ Âø»°À!

(C¸¨¦ EÒÍÁøµ ©mk÷©) ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z mfuk; - Rtb 3.04 u¸Qß÷Óõ®.

Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 55

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 56 | AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

uÝ_UPõP \®©vzu Cøͯµõáõ... \«£Põ»©õP uõß CøŒ¯ø©US® £h[PÎÀTh •ß¦ ©õv› ¤ßÚo £õkÁvÀø» Cøͯµõáõ. A¨£i¨£mh AÁøµ ^ݵõ©Œõª C¯UQ²ÒÍ Ch® ö£õ¸Ò HÁÀ £hzvÀ £õh øÁUP J¸ •¯Ø] |hUQÓx. ²Áß CøŒ¯ø©US® A¢u £hzvÀ øÁµ•zx GÊv¯ £õhø» Cøͯµõáõ £õkÁõµõ? ©õmhõµõ?

GߣuØS CßÝ® £vÀ QøhUPÂÀø».

C¢u {ø»°À, uÝæß ©øÚ IìÁº¯õ C¯UQ²ÒÍ øÁ µõáõ øÁ £hzvÀ ²Áß \[Pº µõáõÂß CøŒ°À J¸ £õhø» £õi°¸PQÓõº Cøͯµõáõ.

A¢u £õhø» GÊv°¸¨£Áº uÝè. HØPÚ÷Á ©øÚ C¯UQ¯ 3 £hzvÀ öPõ»öÁÔ GßÓ £õhø» GÊv £õi £õhPµõPÄ® ¤µ£»©õÚÁº uÝè. BÚõÀ, C¨÷£õx uõß GÊv¯ £õhø» Cøͯµõáõ £õi°¸¨£x AÁ¸US ©mhØÓ ©QÌa] ø¯ öPõkzv¸UQÓx. CxÁøµ |õß GzuøÚ £õhÀPÒ GÊv £õi°¸¢uõ¾® AöuÀ»õ® GÚUS ö£›vÀø». BÚõÀ Gß £õhø» Cøͯµõáõ Œõº £õi°¸¨£xuõß GÚUS ö£¸ø© GßÖ uÚx ©QÌa]ø¯ öÁΨ£kzxQÓõº uÝè.

•u¼hzvÀ w¤Põ £k÷Põ÷Ú CßøÓ¯ ÷uv°À C¢v°À Á`Àµõo w¤Põ £k÷Põ÷Ú uõß. AÁº ]Û©õÂÀ AÔ•P©õQ 7 Á¸h[PÒ BQ°¸UQÓx.

C¢u 7 Á¸h[PÎÀ AÁº |izv¸¨£x 17 £h[PÎÀ. C¢u £h[PÒ ‰»©õP AÁº 4 B°µ® ÷Põi ¹£õ# Á`¼zx ŒõuøÚ £øhzv¸UQÓõº.

2013® Bsk •®•øÚ öÁØÔ öPõkzx 100 ÷Põi ö£¸® |iPºPÒ £mi¯¼À Cøn¢uõº.

Cx uµ AvP¨£i¯õÚ

{ÖÁÚ[PÐUS ÂÍ®£µ yuµõP C¸¨£Á¸® w¤Põuõß. uØ÷£õx AÁº 17 {ÖÁÚ[PÐUS ÂÍ®£µ yuµõP C¸UQÓõº.

Bollywood

|iøPPÎÀ AvP \®£Í® Áõ[SQÓÁ, ÂÍ®£µzvÀ AvP® \ ® £ õ v ¨ £ Á ¸ ® w¤Põuõß. ]Û©õ, ©ØÖ® ÂÍ®£µ[PÒ ‰»® CxÁøµ 200 ÷Põi Áøµ \®£õvzv¸¨£uõP ¦ÒΠ£µ[PÒ öu›ÂUQÓx.

mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 57

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P !

AÐzP© ¤µ÷u\ AÈøÁ Aµ\ £øh ¦nº {º©õÚ® öŒ#²® GßQÓõº ÷Põzu£õ¯õ.

•ì½® ©UPÎß öŒõzxPøÍ Eøha_ AÒΨ ÷£õP I¯õÂh® ¦x £» ÷ŒÚõ Aø©¨¦.

AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ PõÁÀ xøÓ Aµ\ £øhPÒ Cµsk®.

Cx Âh¯©õP CµõqÁz uÍ£v u¯õ µz|õ¯UPõ, Ai¨£øhÁõvPøÍU

A[÷P A ia Aøna Œõ¾® Asnõ Œõ¾® a]uõÚõ ®. øPx öŒ#uõÀ ÷©¾® P»Áµ[PÒ HØ£hU Tk® BP÷Á ÷£a_ ÁõºzøuPÒ ‰»® ¤µa]øÚPøÍz wºU÷Ásk® GßQÓõº.

Aµ\ öŒ»ÂÀ £øhPÒ C»Á\ EøǨ¤À «Ò Pmk©õÚ®.AzuøÚ £n•® I¯õÂß ö£õUPØÔÀ.

CÁØøÓ }v¯õ# |hzv •iUS® }vz xøÓ •ì½®

Aø©a\º µÅ¨ íUR® Chº APØÖ® Aø©a\º ›åõz £v²wß. ©õø»wÄ ÷£õS® •ßÚº ö£›¯snõ öŒõÀ¼Âmk¨ ÷£õÚõº GÚ ]ßÚsnõ ÷Põzuõ öŒõÀQÓõµõ®. ö©õzuzvÀ A[÷P £÷» QÀ»õiPÒ öPõ®£Ûuõß öuõÈÀ |hzxQÓx.

]Á÷Ú GßÔ¸¢u •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸. ÂU÷ÚìÁµøÚ Áh©õPõn \ø£ •uÀ Aø©a\º GßÓ ÷u›À HØÔ Â£Ÿu Aµ]¯À öŒ#uÁºPÒ C¨÷£õ ÷ÁiUøP £õºUQÓõºPÒ.

AÁ÷µõ £u B¨¤À AP¨£mk GÚx øPPÒ Pmh¨£mk EÒÍx GßQÓõº.

Aµ\ £øhPÒ S¨£õÀ ÁhUQÀ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx GÚ A»ÖQµõº. 13Áx \mhz v¸zu® öuõhº£õP Aµ_US AÊzu® öPõkUP ÷Ásk®. AuØPõP C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi HuõÁx ÷©õi ÷Áø» öŒ#x ©Q¢uøÁ 13Áx v¸zuzøu •Êø©¯õP A•À £kzu ÷Ásk® GÚÄ® AÊQÓõº. }v£v¯õP C¸¢u CÁ¸US 13Áx v¸zua \mh® C¨÷£õx uø»²® Põ¾® AÖ¢u •sh©õPU Qh¨£x öu›¯õuõ?

Hßuõß CÁ¸US C¢uU Pv Á¢u÷uõ A¢u |À¿º •¸P÷Ú AÔÁõß.

58 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

÷© Á õ £ I÷¯õ »! ø { ß Â õ ¯ I

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

i¯º \ß& i¯º hõi ! C»[øPz uªÌ APvPøͨ ¤izx ]øÓ°À Aøhzuõ¾® Aøu¨ £ØÔ G¢u |õk® GxÄ® ÷PÍõ©÷» v¸¨¤ Aݨ¤ Á¸QßÓÚ. BÚõÀ C»[øP Aµ_ 142 £õQìuõÛ¯ APvPøÍz v¸®£¨ £õQìuõÝU÷P |õk Phzx® ÷£õx ©mk® ©Ûu E›ø©U PsPõo¨£P® v¸¨¤ Aݨ£ ÷Áshõ® GÚU ÷Põ›UøP øÁ¨£x Hß hõi ?

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

i¯º hõi & Hß ? GßÖ umiU ÷PmP A¨£ß CÀ»õu ¤ÒøÍ Ai Áõ[Pzuõß ÷Ásk®.

A¨£ÝUS A¨£ÚõP C¸UP ÷Ási¯ øŒ°UQÒ \®£¢u÷Ú ÷£Œõ©À C¸¢uõÀ ÷PmP |õv CÀ»õu CÚ©õPz uªÌ |õmiÀ Th uªÇ÷Ú ]øÓ Áõ\® AÝ£ÂUPzuõß ÷Ásk®. |®£ •iQÓuõ! C»[øP°À 1500 £õQìuõß APvPÒ EÒÍÚµõ®.

C»[øP÷¯ J¸ ¤aøŒ¨ ö£mi.

A[÷P²® Th uº©® öPõi Pmi¨ £ÓUQÓx, Av\¯©õ# CÀø» ?

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 59

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net 60 |

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Ah! CÁºPÐUS® ThÁõ Ta\©õ# C¸USuõ®? ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõß £ÒÎU Th[PÎÀ 1215À £õµõЩßÓ¨ ¦µm] ‰»® {øÓ ÷ÁØÓ¨£mh ©UÚõ Põmhõ GßÓ Áµ»õØÖ¨ ¤µPhÚzøuU PؤUP ÷Ásk® GßÖ® IUQ¯ Cµõäâ¯zvÀ EÒÍ ©UPÒ uõ® ¤›zuõÛ¯º GߣuØPõPU Ta\¨£kÁøu {Özu ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõshõº. \s÷h ö©°¼À AÁº GÊv¯ Pmkøµ JßÔÀ, C¢u |õmiÀ ]» ÷|µ[PÎÀ |õ® G©x ŒõuøÚPøͨ £ØÔ KµÍÄ \¢÷uP•® ¤›zuõÛ¯º GßÓ Ta\•® öPõÒQ÷Óõ®. BÚõÀ |õ® A¨£i |h¢x öPõÒÍz ÷uøÁ CÀø». |õß ]Ó¨¤¯À¦PÒ GÚU SÔ¨¤kÁx _u¢vµzvß «uõÚ |®¤UøP, ©ØÓÁ¸USU Põmk® \Q¨¦z ußø©, uÛ¨£mh \‰PzxUPõÚ ö£õÖ¨¦U

DOOR TO DOOR CARGO SERVICE

E[PÒ ö£õ¸mPøÍ _ÂØ\º»õ¢v¼¸¢x ]Õ»[PõÄUS Aݨ£ Ph¢u 15 Á¸h Põ»©õP Põº÷Põ ‰»® ö£õ¸mPøÍ Aݨ¤, £»µx |ß©v¨ø£ ö£ØÓ

TRICO SWITZERLAND Põº÷Põ ÷ŒøÁø¯ |õk[PÒ.

E[PÒ ÃkPÎÀ ö£ØÖU öPõsh ö£õ¸mPøÍ, }[PÒ Â¸®¦® ChzxU÷P ÷|µi¯õP öPõsk Á¢x u¸Q÷Óõ®.

TÓÀ, \mhzøu ©v¨£x® {ø» |õmkÁx®, GߣÁØøÓ |õ® vÚ•® ÁõÌÂÀ Pøh¨ ¤iUP •Ø£h ÷Ásk® GßÓ |®¤UøP. GÚUS CøÁ ³Û¯ß ¯õU öPõiø¯¨ ÷£õ», PõÀ £¢uõmh® ÷£õ», «Ý® ÁÖÁ¾® ÷£õ» ¤›zuõÛ¯©õP C¸UQÓx. G©x Âkuø» öÁÖ©÷Ú PõØÔÀ £Ó¢x Á¢x ÂhÂÀø». Ax £õµõЩßÓ áÚ|õ¯Pzv¾® Aa_a _u¢vµzv¾® BÇ ÷Áº öPõsk E¸ÁõÚøÁ GßÖ® GÊv EÒÍõº.

DÇ ÷u]¯•® DÇ ©UPÒ Âkuø»²® ©mk® CÁº ÷£õßÓ C»m]¯ ÁõvPÎß PsPÐUSz öu›¯õ©À C¸UQÓ÷u. Cøuzuõß SiUQÓx uspº öPõ¨£ÎUQÓx £ßܺ GÚz uªÇº £Çö©õÈ SÔUQÓ÷uõ?

}[PÒ Aݨ¦® ö£õ¸mPøÍ ö£Ó, _[P C»õPõÄUS }[PÒ Aø»¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».

G®ªh® ö£õ¸mPøÍ J¨£øh¨£x®, G®ªh® J¨£øhzu ö£õ¸øÍ ö£ØÖU öPõÒÁx® ©mk÷© E[PÒ ÷Áø». Akzu AøÚzx ö£õÖ¨¦PøͲ® |õ[P÷Í ö£õÖ¨÷£ØQ÷Óõ®. }[PÒ G®ªh® J¨£øhUS® ö£õ¸mPÎß _[P Á›°øÚ _ÂØ\º»õ¢vÀ G®ªh® öŒ¾zvÚõÀ, E[PÒ ö£õ¸mPÐUPõÚ _[P Á›PøÍ |õ÷© öŒ¾zv , GxÂu ]µ©•ªßÔ ö£õ¸mPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzx E[PÒ Pµ[PÎÀ J¨£øh¨÷£õ®.

÷©»vP £µ[PÐUS:

0041 79 233 76 35 0041 76 679 06 31 0041 76 612 00 10 mfuk; - Rtb 3.04  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 61

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 3.04  August -Uhr September 2014 62Samstags 09:00 - 16:00

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

ܬùˆ¶ TV ê£ù™èO¡ ܃Wè£óˆ¶ì¡ ¹Fò àîò‹

ä«ó£Šð£M™ ÜFè ñ‚èO¡ ð£õ¬ùJ™ Þ‰Fò îI› ê£ù™èœ

àœ÷ìƒAò ÜFïiù gCõ˜ Special Offer

LEGAL 140€

80 ‚°‹ «ñŸð†ì HD îóˆFô£ù Þ‰Fò ê£ù™èœ ꣆¬ô† ®w «î¬õ Þ™¬ô 1000 ‚°‹ «ñŸð†ì Þ‰Fò F¬óŠðìƒèœ Local Time Broadcast: Indian, EU, UK Time

ðFM™ Þ¼‚°‹ 14 èÀ‚°Kò G蛄Cè¬÷ âš«õ¬÷J½‹ 𣘂èô£‹ Sports Channel Available

ð‡®¬è‚è£ô 꽬è!! Þ‰î CODE “YSBG” ä ðò¡ð´ˆF CˆFó‹ TV Box ¬ò õ£ƒ°‹ ܬùˆ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹ 20 € îœÀð® M¬ôJ™ õ£ƒA ñAöô£‹

º‰¶ƒèœ!!!

Rtb 3.04878  Mtzp - Gul;lhrp 2014 | 63 24x7 Customer Caremfuk; +49 -611 236 60 www.chitram.tv

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.04  August - September 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl