Akaram Issue 6.04



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.08.2017 & 13.09.2017

²õ®: 6.04

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

®™ ï™ô£†C Þ¼‚è£? Þ™¬ôò£?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õœ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹.

3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Ϋó£MŸ° ªðøô£‹.

19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

Ü

èó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. BÁo & 14. ¦µmhõ] 2017

_Ái / Issue: 6.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu

ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚è£ù cF»‹ G¬ôò£ù ÜóCò™ b˜¾‹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î âñ¶ î¬ôõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹ˆî êñò dì£FðFèO¡ ÝY˜õ£î‹ Þ™ô£ñ™ ܵ¾‹ Þôƒ¬è ÜóCòL™ ܬêò º®ò£¶ â¡ð¬î èì‰î â¿ð´ ÜóCò™ õóô£Á î‰ï ð£ìˆ¬î âñ¶ ðö‹ ªð¼‹ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ÜPò£îõ˜ Ü™ô. ÝJ‹ ðîM ðí‹ ¹è› àôè Üó²ˆ î¬ôõ˜èO¡ ¬è °½‚è™èœ åO𣌄²‹ I¡ ñŸÁ‹ Ü„² áìè H„ê£óƒèœ â¬õ»‹ îIö˜ î£òè‹ «îCò‹ «ðCù£™ A¬ì‚裫î. âù«õ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ Í® ñ¬øˆ¶ ï‹H‚¬è â¡Â‹ «ñ£èù ó£èˆ¬îŠ 𣮫ò õ£‚è£÷ ñ‚è¬÷ ñòƒè ¬õ‚°‹ è„«êK¬ò Iè„ CøŠð£è ïìˆF õ¼Aø£˜. Üõ«ó M¬óM™ ï‹H «ñ£ê‹ «ð£«ù£‹ â¡Á ºó£K ó£è‹ 𣮠ñ‚èœ º¡ Ü¿¶ ¹ô‹¹õ£˜. e‡´‹ å¼ «î˜î™ «ñ¬ì e‡´‹ å¼ «ð£ó‚; °ó™ ªî£ì˜‰¶ õ£‚° ÜÁõ¬ì»‹ ªõŸP ºö‚èƒèÀ‹.

1947 ºî™  𣘈î Ü«î 裆Cèœ Ü«î Ü¿¶ õ®»‹ ºèƒèœ. ޶ ²ˆF„ ²ˆF ²ŠðK¡ó ªè£™¬ô‚°œ â¡ø ð¬öò è¬î. Þõ˜èO¡ ï‹H‚¬èˆ F¼†¬ì åNŠ«ð£ñ£ Ü™ô¶ F¼ì󣌊 𣘈¶ F¼‰¶‹ õ¬ó 裈F¼Š«ð£ñ£?

F¼‰î£î àœ÷ƒèœ Þ¼‰¶ â¡ù Þô£ð‹?

F¼ˆî¾‹ F¼‰î¾‹ ï™ô ñùƒèœ «î¬õ. ܬõ àƒèOì‹ Þ™¬ô â¡ø£™ «õÁ âƒ«è «ð£Œˆ «î´õ¶? â¡Á îE»‹ âƒèœ ²î‰Fó î£è‹ ? â¡Á ñ®»‹ âƒèœ Ü®¬ñJ¡ «ñ£è‹? ã¡ø ñè£èM ð£óFJ¡ õKè¬÷ G¬ùˆ¶ e‡´‹ ê‰F‚è M¼‹¹‹,

ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

Ü¡¹ì¡,

Üèó‹ °¿ñ‹.

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 5

 î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

»ˆî‹¹ˆî‹«ð£ù¶ è„ê£I! õ‰î¶ è„ê£I! ò£

›Šð£í‹ «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ôJ™ îI› «ï£ò£OèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù (îIö˜) Þóˆî‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™ ªîŸA™ Þ¼‰¶ Þóˆî î£ù‹ ªè£´‚è Fó‡´ õ‰î Cƒè÷Š ¹ˆî H‚°èO¡ ð¬ì ÜE õ°Š¹î£¡ «ñ«ô àœ÷ ðì‹. W«ö àœ÷ ðìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ 18 õò¶‚° à†ð†ì CÁõ˜èÀ‹ è£íŠð´A¡øù˜.

ò£› «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þ¶ ðŸPò M÷‚è‹ î¼¬èJ™ ܃«è à‡¬ñJ™ Þóˆî‹ ªî£ì˜ð£ù è´¬ñò£ù Š 𣴠ⶾ‹ Þ™¬ô âù¾‹ Þóˆî õƒA ê£F ªî£ì˜ð£è â¶Mî Hó„ê¬ù»‹ âF˜ ªè£œ÷ M™¬ô âù¾‹ ªîKMˆîù˜ â¡Aø¶ ªêŒF.

¹Lèœ CÁõ˜è¬÷ ê†ì M«ó£îñ£è ð¬ìJ™ «ê˜ˆ¶œ÷ù˜ âù MêñŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ CÁõ˜è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆî Þó£µõ‹ ÞŠªð£¿¶ CÁõ˜è¬÷ Þóˆî î£ù‹ ªêŒò âŠð® ÜŠH ¬õ‚è º®»‹? Ýù£™ Cƒè÷‹ ⊪𣿶‹ ªñ£ˆî ºó‡ð£´èO¡ õ®õñ£è«õ ªêòŸð´‹ °í‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ õóô£ŸP™ G¬øò«õ Ýî£óƒèœ à‡´.

õö¬ñò£è ªõꣂ è£ôˆF™ Þó£µõ‹ Þóˆî î£ù‹ ªè£´‚è M¼Šð‹ ªîKMˆ¶ Þóˆî î£ù‹ õöƒ°õ¶ «ð£ô«õ Þ‹º¬ø»‹ Cƒè÷ Þó£µõˆ î÷ðF å¼õ˜ «è†´‚ ªè£‡ì Þíƒè Þóˆî î£ù‹ ªêŒò ¬õˆFò꣬ô õöƒAò ÜÂñF¬òˆ ªî£ì˜‰¶ 76 H‚°èœ õ‰F¼‰î ªð£¿F½‹ 16 «ð«ó Þóˆî î£ù‹ ªêŒò î°Fò£è Þ¼‰îù˜ âù ¬õˆFò꣬ô îóŠH™ ªîKM‚èŠ ð´Aø¶.

Þ«î G蛬õ ªî¡Qôƒ¬è Cƒè÷ áìè‹ å¡Á ÞŠð® îù¶ õ£ê輂° è¬î M†´œ÷. “õì‚«è àœ÷ îIö˜èœ Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ àœ÷ ê£FŠ ð£°ð£´ è£óíñ£è Þóˆî î£ù‹ ªêŒò îò‚è‹ è£†´õî£èŠ ªð£¼œð´‹ õ¬èJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ Þ‰î Cƒè÷ ¹ˆî H‚°èO¡ ð¬ì‚° ¹QîŠ «ð£˜¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

îIö¬ó»‹ ê£F¬ò»‹ Þóˆî î£ùˆ.«î£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆF îI› ñ‚è¬÷ ÞN¾ ð´ˆî Cƒè÷ˆF¡ «ð£˜ ªõŸP¬ò Þ‰î è„ê£IèO¡ ð¬ì Cƒè÷ «ñô£F‚è ªõP¬ò Cƒè÷ Þóˆîˆ¬î ò£› Þóˆî õƒA‚° î£ù‹ ªêŒ¶ FE‚è «ñŸªè£‡ì ºòŸCò£è«õ ò£› ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ ÃP àœ÷ù˜.

6 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

îI› ªð‡è¬÷ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾ Íô‹ Þ«î «ñô£F‚è ªõP ªêòŸð†ì¶ âù„ Cô îI› ÜóCò™ Üõî£Qèœ ªîKMˆîî£è Ü„ªêŒF «ñ½‹ °PŠH´Aø¶.

ªè£‡ì£´Aø£˜.

Þóˆîî£ù F†ìˆF™ Þôƒ¬è Þó£µõ î÷ðFèÀì¡ Þ¬í‰¶ õì ñ£è£í ê¬ð ÝÀï˜ ªóT«ù£™† ëó ªêòŸð´ˆ¶Aøõ˜ â¡ð¶‹ Üõ˜ Cƒè÷ îI› àø¾èœ ðŸP Iè ñLùñ£ù 輈¶è¬÷ ðAóƒèñ£è ªîKMŠð£˜ â¡ð¶‹  ÜP‰î¬õ«ò. ÞQ Ü´ˆî i†´ Ü‡í£„C âƒè i†´ ºŸøˆF™ ªêŒ»‹ ÜCƒèƒè¬÷ 𣘊ð¶ ÜõCò‹. îI› ÞùŠ 𴠪裬ôJ¡ º‚Aò ňFóî£K Þ‰Fò£¾‹ ܪñK‚裾‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÞQ«ñ½‹ ò£¼‹ Í® ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶.

Ü™ô. ñ£ø£è âKJø i†®«ô â¬îŠ ¹´ƒA â´ˆ¶Š «ð£èô£‹ â¡ø à¡ùî «ï£‚è‹ å¡Á. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ«è£ ï«ó‰Fó «ñ£®«ò£ ïñ‚° «ñ£î躋 ªè£¿‚膬컋 «ð£ôˆî£¡.

Þù ÜNŠ¬ð º®ˆî ¬è«ò£´ Þ‰Fò£ ºî™ ªêŒî «õ¬ô îù¶ ÉîóèˆF¡ A¬÷ 塬øŠ ¹Fî£è ò£›Šð£íˆF™ ªî£ìƒAò¶î£¡. Üî¡ «ï£‚è‹ «ð£Kù£™ C¬î¾Ÿø ¬ì»‹ ñ‚è¬÷»‹ Y˜ð´ˆ¶‹ YKò «ï£‚è‹ âùŠ Hó„ê£óŠ ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ âƒèœ i†¬ì»‹ ªè£ÀˆFŠ «ð£†´ âK… êF™ I…Cò¬î»‹ ¹´ƒA‚ ªè£‡´ «ð£°‹ «õ¬ô¬ò Iè„ CøŠð£è ªêŒAø¶ Þ‰Fò£.. õì‚«è 裃ªèê¡ ¶¬øºè‹ Aö‚«è FK«è£íñ¬ô â‡ªíŒ î£ƒAèœ ê‹ÌK™ Üù™ I¡ G¬ôò‹ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆ¶ i†´ˆ F†ìƒèœ âù ñ£ªð¼‹ ªè£œ¬÷ Ü®‚Aø¶. ܈«î£´ ¹™«ñ£†¬ì Þ™ñ¬ù†  ñí™ õ÷ˆ¬î»‹ õ¬÷‚è ºŸð´Aø¶.

Þ¼õ¼‹ ºîL™ îI› ñ‚èÀ‚° î¬ôJ™ äv ¬õˆîM†´ ÜŠ¹ø‹ I÷裌 Ü¬óˆ¶ M´õ£˜èœ. Þ¡Á îI›ñ‚èO¡ ïôƒè¬÷»‹ ÃÁ «ð£†´‚ ªè£œ¬÷ Ü®ŠðF™ Þ‰Fò£ º¡ùE õAŠð«î£´ Cƒè÷ ªð÷ˆî ñî FEŠ¬ð õì‚A½‹ Aö‚A½‹ àŸê£èˆ«î£´ á‚° M‚Aø¶. õì‚A¡ Þ‰Fòˆ ɶõ˜ ïìó£ü¡ îI› Þùˆ¶‚«è àKˆî£ù Þùˆ ¶«ó£èˆF¡ ܬìò£÷ñ£è «ñ½‹ å¼ ð® «ð£Œ î‹ðF ê«ñîó£Œ è£¬óïè˜ ¹ˆî Mè£óFðFJì‹ ¬è膮Š ð‚F «êõè‹ ªêŒAø£˜.

Cƒè÷ˆ¶‚°‹ ¹ˆîñ‚°‹ å¿‚è Yôó£è„ «êõè‹ ªêŒ»‹ «ñ£®»‹ Üóê ÜFè£KèÀ‚° â‹ ñ‚èÀ‚° MŸð«î£ «èó÷ˆ¶‚; è…ꣾ‹ Mð„ê£ó‚ °†®èÀ‹î£¡.

ªî£ì‚èˆF™ õì‚«è WKñ¬ô ï°«ôvõó‹ ÝôòˆF™ ªð£ƒè™ ð‡®¬è ªè£‡ì£®ò «ñ£® ÞŠªð£¿¶ Cƒè÷ˆ¶ì¡ ªõê‚ ð‡®¬è

õêF õ£ŒŠ¹èÀ‚°‹ õFMì i´èÀì¡ Mꣂè¬÷Š ªðŸÁ Þ‰Fò£M™ °O˜ 裻‹ âñ¶ ÆìEˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò£¬õ ï‹H ÜóCò™ ï숶‹ îI› Þùˆ ¶«ó£AèÀ‚° ⊫𣶠⋠Þù‹ î¬ô º¿‚°Š «ð£†´ î¬ô GI˜‰¶ GŸèŠ «ð£Aø¶? mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 7

8 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

 ê‡ îõó£ü£

ò£› Gôõó‹

ÜóCò™õ£FèO¡ õAð£è‹ °¬øAøî£?

Aö‚° ÝCò èO™ ÜóCò™õ£FèO¡ õAð£è‹ ªî£ì˜„Cò£è‚ «èœM‚° Þô‚è£A õ¼‹ G¬ôJ™, Üóê G˜õ£Aèœ å¼Cô˜ ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ Gò£òñ£è ܵ°ðõ˜è÷£è ñ£P õ¼A¡ø¬ñ¬ò ܇¬ñ‚ è£ôñ£è Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. áö™ ñL‰¶M†ì Þˆî¬èò èO™, ÜóCò™õ£FèÀ‹, Üóê Þò‰FóƒèÀ‹ Ãì áö™ñòŠ ð†´M†ì G¬ôJ™ Gõ£óí‹ «õ‡´‹ ñ‚èœ «õÁ ïð˜è¬÷ ï£ì«õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷ù˜. Þˆî¬èò «õ¬÷èO™ ܈F ̈ «ð£¡Á å¼Cô ÜFè£Kèœ ñ‚èœ «êõè˜è÷£è ñ£P„ ªêòŸð´õ¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. ˆ îIöèˆF™ ä.ã.âv. ÜFè£Kò£ù êè£ò‹ Üõ˜èœ áö½‚° âFó£èŠ «ð£ó£® õ¼õ¶ ñ†´ñ¡P ê£ñ£¡ò ñ‚èO¡ °óô£è¾‹ M÷ƒA õ¼A¡ø£˜. Þ‰Fò£M™ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ Mò£HˆF¼‚°‹ áö¬ô ¬ñòŠð´ˆF 裉bòõ£Fò£ù Ü¡ù£ ýú£«ó «ñŸªè£‡ì «ð£ó£†ì‹ ãŸð´ˆFò MNŠ¹í˜¾ ðôK¡ ñù„꣆C¬ò»‹  â¿ŠHòî¡ M¬÷«õ Ý‹ ݈I è†CJ¡ «î£Ÿøº‹, ®™L ñ£Gôˆ «î˜îL™ àôè«ñ Ý„êKòŠ ðìˆî‚è MîˆF™ ªõŸP ªðŸÁ Ü‚ è†C ݆C¬òŠ H®ˆî¬ñ»‹. Üšõ£Á ªõŸP ªðŸø è†CÃì Þ¡Á áö™ °Ÿø„ ꣆´èÀ‚° Þô‚è£A õ¼A¡ø¬ñ Þ‰Fò£M™ ¹¬ó«ò£®Š «ð£»œ÷ áö¬ô åNŠðªî¡ð¶ ê£ñ£¡ò Mìòñ™ô â¡ø òˆîˆ¬î à혈¶õî£è àœ÷¶. Þˆî¬èò àî£óí‹ ßöˆF¡ êñè£ô„ Åö½‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù å¡ø™ô â¡ø «ð£F½‹, ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ ªõŸPì‹ Þƒ«è»‹ àíóŠ ð´A¡ø¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. îI› ÜóCò™ è†Cèœ îƒèÀ‚° àœ«÷»‹, ªð¼‹ð£¡¬ñ‚

è†Cè«÷£´‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ «ñ£F‚ ªè£‡´ Þ¼‚¬èJ™ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ìŠ Hó„ê¬ùèœ èõQ‚èŠ ðì£ñ™ ¹ø‰ îœ÷Šð†´ õ¼õ¬î, Fù‹ Fù‹ ù¿„Cò£è Þ싪ðŸÁ õ¼‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ áì£è à혉¶ªè£œ÷ º®A¡ø¶.

Gô‹ e†¹, e÷‚ °®«òŸø‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹ «ð£¡ø Mìòƒè«÷£´ ê†ì‹, 心°Š Hó„ê¬ù»‹ ñ‚èO¡ èKê¬ù‚° àKò Mìòƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. °PŠð£è ò£› °ì£ï£†®™ ªêòŸð†´õ¼‹ F¬óŠðìŠ ð£EJô£ù õ£œªõ†´‚ °¿‚èœ ñ‚èO¡ èKê¬ù‚° àKò Mìòñ£è Þ¼‰î «ð£F½‹, îI› ñ‚è¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ«ð£, Üóê ðƒè£Oè÷£è àœ÷ ã¬ùò è†C ÜóCò™õ£Fè«÷£ Þš MìòˆF™ bMó èKê¬ù 裆´õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þîù£™, «ñ™ cFñ¡ø cFðF «ð£¡ø Üóê ÜFè£Kè«÷ Þ¶ MìòˆF™ °ó™ ªè£´‚辋, ªêòŸð쾋 «õ‡® Þ¼‚A¡ø¶. ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£èŠ «ð£ó£®ò å¼ Þù‹, ܈î¬èò ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõF™ Ü‚è¬ø ªê½ˆî£ñ™ - â‰î ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£ó£®ù£˜è«÷£, ܉î ÜFè£óˆF¡ HóFGFèœ Üˆî¬èò ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ Þì‰î‰¶M†´ 嶃A‚ ªè£œõ¬î âšõ£Á ¹K‰¶ ªè£œõ¶? Þ¡Á cFðF Þ÷…ªêNò¡ îI› ñ‚èO¡ èî£ï£òèù£è‚ ªè£‡ì£ìŠ ð´A¡ø£˜ â¡ø£™ Ü õN ê¬ñˆîõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ îI› ÜóCò™õ£Fè«÷. Üõ¼‹ Ãì ÜóCò™õ£FèO¡ ð£EJ«ô«ò îù¶ 輈¶‚è¬÷‚ ÃP õ¼õ¶ì¡, mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 9

 ªêòŸð£´èO½‹ ß´ð†´ õ¼A¡ø£˜. ò£› °ì£ï£´ ¹ƒ°´b¾ ñ£íM MˆFò£ ð´ªè£¬ô àœO†ì ð™«õÁ °Ÿø„ ªêò™è¬÷‚ 致õ¼‹ G¬ôJ™ cFðF Þ÷…ªêNò¡ Üõ˜èO¡ ªêòŸð£´èœ G„êòñ£èŠ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò¬õ«ò. îù‚°ˆ ªîK‰î õNJ™ °Ÿø„ ªêò™è¬÷ º®‰î Ü÷M™ 膴Š 𴈶õîŸè£ù ºòŸCè¬÷ Üõ˜ ê†ìˆF¡ ¶¬í ªè£‡´ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡ø£˜. Þˆî¬èò H¡ùEJ«ô«ò Üõ˜ eî£ù ªè£¬ô ºòŸC Þ싪ðŸP¼‚A¡ø¶. Þ‰î‚ ªè£¬ô‚è£ù H¡ùEJ™ ò£˜ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ ðŸPò Üôê™èœ áìèƒèO™ ãô«õ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è Þ싪ðŸÁ M†ìù. âù«õ Ü¬îŠ ðŸPŠ «ð²õF™ ðòQ™¬ô. Ýù£™, ܬùˆ¶ Mìòƒè¬÷»‹ Y˜É‚AŠ 𣘂°‹ «ð£¶, Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸC cFðF Þ÷…ªêNò¡ Üõ˜è¬÷‚ °P¬õˆ«î «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡ð¶¾‹, ܶ º¡Ã†®«ò ï¡° F†ìIìŠ ð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ꉫî舶‚° ÞìI¡P ¹K‰¶ªè£œ÷ º®A¡ø¶. ê‹ðõ‹ ï¬ìªðŸø Þì‹, ï¬ìªðŸø Mî‹, ꉫîè ïð˜ îŠH«ò£®ò Mî‹, Üõ˜ î£ù£è„ êóí¬ì‰î «ð£F™ õöƒAò õ£‚°Íô‹ â¡ð¬õ ê‹ðõˆF¡ H¡ùEJ™ ê£ñ£˜ˆFòê£Lèœ àœ÷£˜èœ â¡ð¬î»‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P GÏH‚A¡øù.

ˆ îIö舫 åŠH´‹ «ð£¶ âˆî¬ù«ò£ MìòƒèO™ º¡«ùŸøèóñ£ù ð‡ð£´è¬÷, ðö‚è õö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è ßöˆ îIö˜èœ Þ¼‰¶ õ¼A¡«ø£‹. ÜF™ å¡Á õ¡º¬ø èô‚è£î «î˜î™ ÜóCò™. Ýù£™, ï승 G蛾è¬÷Š ð£ó‚°‹ «ð£¶ Ý»î‚ °¿‚èO¡ â¿„C â¡ð¶ îI›ï£†´ G¬ô‚° ïñ¶ «î˜î™ ÜóCò½‹ ªê¡Á M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆ¬îˆ «î£ŸÁMŠðî£è Þ¼‚Aø¶. ÜóCò™õ£FèO¡ õAð£è‹ °¬ø‰¶, Üóê ÜFè£KèO¡ õAð£è‹ êÍèˆF™ àò˜õ¬ìõ¶ ï™ô£†C‚è£ù å¼ è£†®ò£è‚ ªè£œ÷Šðì‚ Ã®ò«î. Ýù£™, ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸè£èŠ «ð£ó£®ò å¼ ÞùˆF¡ êÍè„ ÅöL™ ܶ å¼õ¬è ÞöŠ«ð. êÍèˆF™ ܬñF G¬ôìŠðì «õ‡´‹, ê†ì‹ 心° «ðíŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™, ÜóCò™õ£FèO¡ õAð£èˆ¬î ePò å¼ ªêòŸð£ì£è ܶ ܬñõ¬î âšõ£Á â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶? Þšõ£Á ÃÁõî¡ Íô‹ Üóê ÜFè£Kèœ î†®Š ðEò ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðî™ô. ñ£ø£è, Üóê ÜFè£Kè¬÷ «ñMòõ˜è÷£è, Üóê ÜFè£KèO¡ ªêòŸð£´è¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ ï죈F ¬õŠðõ˜è÷£è ÜóCò™õ£Fèœ ªêòŸðì «õ‡´‹. Þ¶ MìòˆF™ îI› ÜóCò™õ£Fèœ èõù… ªê½ˆî «õ‡´‹. ê£ñ£¡ò ñ‚èO¡ Ü¡ø£ìŠ Hó„ê¬ùèO™ èõù… ªê½ˆ¶õ¬î M쾋 ÝJó‹ ðEèœ âƒèÀ‚° Þ¼‚A¡øù âù‚ è¼F ÜóCò™õ£Fèœ ªî£ì˜‰¶‹ ªêòŸð´õ£˜è«÷ò£ù£™ ñ‚èœ ñùF™ Þ¼‰¶ ªõ° M¬óM™ Üõ˜èœ è£í£ñŸ «ð£õ£˜èœ â¡ð«î à‡¬ñ.

10 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

004

M÷

‹ðó

9 17 ˆ ªî£ì˜ 647 ¹èÀ‚° 1187 : 11

Þ÷…ªêNò¡ Üõ˜èO¡ è´¬ñò£ù ªêòŸð£´è¬÷ M¼‹ð£îõ˜èœ, ò£› °ì£ï£†®™ ܬñFò£ù Åö™ å¡Á Gô¾õ¬î M¼‹ð£îõ˜èœ ò£˜ ò£˜ âùŠ ð†®JL†´Š 𣘂°‹ «ð£¶ Üóê ð¬ìèÀ‹, Üõ˜è÷¶ Ýîó¾ ªðŸø °¿‚èÀ‹, ¶¬íŠ ð¬ìJù¼«ñ °Ÿøõ£OŠ ð†®òL™ ÜFè‹ ªð£¼‰¶ðõ˜è÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, ÃL‚°‚ ªè£¬ô ªêŒò‚ îò ïð˜èœ Ü™ô¶ °¿‚èœ

°ì£ï£†®™ ªêòŸð´A¡øù, Ü™ô¶ ªêòŸðìˆ ªî£ìƒA»œ÷ù â¡ø Üð£òèóñ£ù à‡¬ñ»‹ ªõOŠðìˆ ªî£ìƒA»œ÷¶.

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 11

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

12 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

 õ‡¬í ªîŒõ‹

è®îƒèœ... «ê£ºM¡

¬èèO™ Cô è®îƒèœ! ܬõ è£î™ è®îƒè÷£è Þ¼‚°«ñ£?

«ê£ºMŸ° ÞŠªð£¿¶ õò¶ ÜÁðFŸ° «ñ™ Þ¼‚°‹! Ýùð®ò£™ ܬõ è£î™ è®îƒè÷£è Þ¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ Iè Iè‚ °¬ø¾! ÜÁð¶ õòî£ùªî£¼õ¼‚° è£î™ õó‚Ã죶 â¡ø è†ì£ò‹ å¡ÁI™¬ô… Ýù£™ ܶ è®î‹ ⿶A¡ø Ü÷MŸ° Þ¼‚°ñ£? «ê£º¬õ ï¡° ÜP‰îõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ Üõ˜ è£îLˆ¶ˆ F¼ñí‹ ªêŒîõ˜ Ü™ô! Üù£™ F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜ ñ¬ùM¬ò, °´‹ðˆ¬î Ü÷MŸ° ÜFèñ£è‚ è£îLˆîõ˜! å¼ ï™ô °´‹ðvˆîõù£è è‡Eòñ£ù õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜. ÞŠªð£¿¶ Üõó¶ ñ¬ùM àJ«ó£´ Þ™¬ô! ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõ˜ ÞòŸ¬è âŒFM†ì£˜! Ü‰î «ê£è‹ Þ¡ùº‹ Üõ˜ ÞîòˆF¡ å¼ Í¬ôJ™ õLò£è«õ Þ¼‚A¡ø¬î ÜõK¡ ºèˆF™ àœ÷ «ê£è‹ ÞŠªð£¿¶‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø¶. «ê£º îù¶ ñ¬ùMJ¡ ñó투î ñø‰¶Mì ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ å¼ ä‹ð¶ iî‹î£¡ ÜîŸè£ù ꣈Fòñ£è Þ¼‰î¶. ܶ«õ ªðKò ªõŸP! Þ¡Á ã«î£ªõ£¼ Üóê è®î‹ 塬ø «î®òªð£¿¶ ñ¬ùM îù‚°

â¿FJ¼‰î Þ‰î‚ è®îƒèœ «ê£ºM¡ è‡èO™ ð†´M†ì¶! Ü‰î‚ è®îƒèœ è£î™ è®îƒè÷£? ð£ê‚ è®îƒè÷£? ªê£™ôº®ò£¶! å¼ è£ôˆF™ Þ‰î‚ è®îƒèÀ‚è£è î𣙂è£óQ¡ õó¬õ«ò âF˜ð£˜ˆF¼‰î ï£†èœ ñø‚躮ò£î¬õ! ²ñ£˜ ºŠð‰¬î‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, F¼ñí‹ ï¬ìªðŸÁ Í¡Á õ¼ìƒèœî£¡ ÝAJ¼‰îù, áK™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ â™ô£‹ ªõO´ «ñ£èˆF™ ä«ó£ŠHò è¬÷ «ï£‚A ð¬ìªò´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ô‹, «ð˜O¡ Mñ£ù G¬ôò‹ ÜîŸè£ù õ£êô£è Fø‰F¼‰î¶. «ê£ºM¡ ñùF½‹ ªñ¶õ£è ܉î Ý¬ê ¶O˜Mì Ü‰î ºòŸC‚° ï‡ð˜èœ Cô˜ ¬è ªè£´‚è (èì¡ ªè£´‚è) ܈¶ì¡ ñ¬ùMJ¡ ï¬è ‚è¬÷»‹ MŸÁ ðíñ£‚A 1983‹ ݇´ Aö‚° ªä˜ñ¡ î¬ôïèó£ù «ð˜L¡ õ‰¶ å¼ õNò£è «ñŸ° ªä˜ñQ‚°œ ¸¬÷‰¶ ÜŠªð£¿¶ îIö˜èœ ÜFèñ£è õ£›‰î «ì£†Í‡† â¡ø ïèK™ ÜèFò£è ù ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. «ê£º âF˜ð£˜ˆ¶ õ‰îð® àìù®ò£è «õ¬ô A¬ì‚èM™¬ô! îù‚° º¡ù˜ õ‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ Fùº‹ «õ¬ô «î® ܬô‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ! ÜF™ ðô˜ «ê£º¬õŠ«ð£ô F¼ñíñ£A Cô õ¼ìƒè«÷ Ýùõ˜èœî£¡! Ü«ùèñ£ùõ˜èÀ‚° îñ‚° «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? â¡ð¶ ꉫîèñ£è«õ Þ¼‰î¶. «õ¬ô A¬ì‚è£M†ì£™!? Ü¡¬øò mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 13

 èO™ «õ¬ô Þ™ô£î «ê£º¬õŠ «ð£¡øõ˜èÀ‚° ÝÁîô£è Þ¼‰î¬õ i†®™ Þ¼‰¶ õ¼‹ è®îƒèœî£¡! ñ¬ùM«ò£´ áK™ õ£›‰î è£ôˆF™ î£ƒèœ õ£Œ ªñ£Nò£«ô£, ªñ÷ù ªñ£Nò£«ô£… «ðê£î ܉î ܉îóƒèœ â™ô£‹ ñ¬ùM¬òŠ HK‰¶… èì™ è쉶, õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ܉î ÜèF õ£›‚¬èJ™ˆî£¡ «ê£ºMŸ° â™ô£‹ ¹K‰î¶. Ý‹ àøªõ¡Á ò£ó£õ¶ ܼA™ Þ¼‰î£™ˆî£«ù îù¶ «ê£èƒè¬÷«ò£… Ü™ô¶ ꉫî£êƒè¬÷«ò£ ñù‹ M†´Š ðA˜‰¶ ñù¬î Þô° ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹! «õ¬ô«ò Þ™ô£ñ™ Fùº‹ ܬø‚°œ«÷«ò ºìƒA; ªè£‡®¼‚°‹ Üõ‚° áK™ Þ¼‰¶ õ¼‹ è®îƒèœî£¡ ¶¬íò£è Þ¼‚°‹. ÞF™ ñ¬ùM ÜŠ¹‹ è®îˆ¶œ «ê˜ˆ¶ Ü‹ñ£… ÜŠð£, ê«è£îKèª÷ù ðô ¶‡´‚ è®îƒèÀ‹ Þ¼‚°‹. ÜFªô™ô£‹ «ê£èƒè¬÷»‹, âF˜ð£˜Š¹è¬÷»‹î£¡ â¿FJ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ñ¬ùMJ¡ è®îˆF™ˆî£¡ ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼Šð£œ. å¼ è®î‹ õ‰î£™ ÜŠ ðF™‚ è®î‹ Ü¡«ø «ð£†´M´õ£¡. ܊𮊠«ð£†ì£™ˆî£¡ ÜŠ ðF™‚ è®î‹ Ü´ˆî õ£ó‹ õ¼‹. Þ¡Á è®î‹ õ‰î£™ Ü´ˆî õ£ó‹ ðF™ è®î‹ õ¼‹ õ¬ó‚°‹ ðg†¬ê‚°Š 𮂰‹ ñ£íõ˜è¬÷Š«ð£ô Þ‰î‚ è®îˆ¬î 嚪õ£¼ ‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð 𮈶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£¡.Ü«ùèñ£è è®îˆF¡ º¿ ê£ó£‹êº‹ ñùŠð£ìñ£AJ¼‚°‹! Ýù£½‹ ñÁ è®î‹ õ‰¶M†ìªî¡ðîŸè£è º‰¬îò è®îƒè¬÷ªò™ô£‹ °Š¬ðˆªî£†®‚°œ iCÇM´õF™¬ô? â™ô£õŸ¬ø»‹ ðˆFóŠ ð´ˆF‚ ªè£œõ£¡. Þ¬õªò™ô£‹ Þ¡Á ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò õ£›‚¬è¬ò ïìˆF‚ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ¹Kò£¶? ºŠð¶ ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ð£è ªõOèÀ‚° õ‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ¹K»‹! å¼ï£œ è®î‹ õóˆ î£ñîñ£AM†ì£™! ñÁ iFJ™ õ‰¶ î𣙂è£ó¬ù âF˜«ï£‚A‚ 裈¶ GŸð£¡! Ü¡Á‹ õóM™¬ôªò¡ø£™? Ü¡Á º¿õ¶‹ ñ¬ùM¬òˆ F†®‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£¡. 'è®î‹ ⿶õ¬îMì Üõ¾‚° ÜŠð® â¡ù è‹ñ‚è «õ¬ôò£‹ ܃¬è?" 'ÞQ«ñ™ ï£Â‹; ÞõÀ‚°‚ è®î‹ 14 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

â¿îŠ«ð£øF™¬ô" ¹ô‹HM†´ ñÁ õ‰¶ 裈¶ GŸð£¡.

ÞŠð®ªò™ô£‹ è®îˆFŸè£è iFJ™

Ü‰î‚ è£ôˆF™ ἂ° ªî£¬ô«ðCJ™ è¬îŠðªî™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Mìò‹! è£óí‹ ÜŠªð£¿¶ ܃° â™ô£ i´èO½‹ ªóL«ð£¡ õêFèœ Þ™¬ô Þó‡ì£õ¶ ªî£¬ô «ð²õîŸè£ù è†ìíƒèœ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Ü«ùèñ£è ãî£õ¶ Üõêó Mìò‹ â¡ø£™ áK™ Þ¼‰¶î£¡ «ð²õ£˜èœ. ܶ¾‹ å¼ GIì‹ Ü™ô¶ Þó‡´ GIìƒèœî£¡! Cô ï‡ð˜èœ è£C™ 憬ì«ð£†´ ÜF™ ˙膮 M†´ è÷õ£è ñE‚èí‚è£è «ð²õî£è ªð¼¬ñò£è «ðC‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜŠð®ò£ù ¶E„ê™ â™ô£‹ ð£õ‹ «ê£ºMŸ° Þ™¬ô!. å¼Cô õ¼ìƒèœ ªê™ô„ ªê™ô ªî£¬ô«ðC ܆¬ìèœ õ‰îîù£™ æó÷¾ Gò£òñ£ù è†ìíˆF™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ GIìƒè÷£õ¶ G‹ñFò£èŠ «ðê‚îòî£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®ò£ù è£ôˆF™ «ê£ºMŸ°‹ «õ¬ô A¬ìˆîîù£™ è®î‹ ⿶õ «ïó«ñ Þ™ô£ñ™Š «ð£è ªî£¬ô«ðC ¶¬íò£è Þ¼‰î¶! «ê£ºMŸ«è£ ÜF½‹ å¼ èvŸø‹ Þ¼‰î¶! «ê£ºM¡ i†®™ ªóL«ð£¡ ެ특 Þ™ô£î ºî™ï£œ ªóL«ð£¡ àœ÷ ð‚舶 i†®Ÿ° îèõ™ ªê£™L H¡¹ ñÁˆî¡ «ðê«õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ áK½‹ Ü«ùèñ£ù â™ô£ i´èO™ ªî£¬ô«ðC õ‰¶M†ì è®îƒèÀ‚° «õ¬ô«ò Þ™ô£ñ™Š «ð£ŒM†ì¶. ¹¬èŠðìƒèœ… i®«ò£‚èœÃì ߪñJL½‹ õ£†êŠH½‹ ªï£®Šªð£¿F™ ἂ°„ ªê¡ÁM´A¡ø¶. Ü«ùèñ£ùõ˜èœ °´‹ðƒèÀì«ù«ò ªõOèO™ õCŠð Ü‚Ãì «õ¬ô Þ™ô£ñ™Š «ð£ŒM†ì¶. «ê£º ªõO õ‰¶ ºŠð¶ õ¼ìƒèœ ÝAM†ì¶ Þ‰î Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ꣊𣆴„ ê£ñ£¡èO™ Þ¼‰¶ è®î‹ ⿶A¡ø «ðŠð˜ˆî£œõ¬ó ܬùˆ¶‹ Þó‡´ Í¡Á ñìƒè£è M¬ôõ£C àò˜‰¶M†ì¶. Ýù£™ Þ‰îˆ ªî£«ðC‚ è†ìíƒèœî£¡Í¡Á  ñìƒè£è ñL‰F¼‚A¡ø¶!. Ýù£½‹ «ê£ºMŸ° ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ñ¬ùM â¿Fò Ü‰î‚ è®îƒèœ «ïŸÁ â¿Fò è®îƒè¬÷Š «ð£ô«õ Þ¼‰î¶! Þ‰î‚ è®îƒèO¡ ªðÁñF? ò£ó£½‹

ñFŠH†´Mì º®ò£î¬õ! ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ «ê£ºMŸ° è®îŠªð†®¬ò 𣘈ô ðòñ£è Þ¼‚°‹! ãªùQ™ õ¼õªî™ô£‹; ªõœ¬÷‚èõ˜ è®îƒèœî£¡! ܶ ¬õˆFò꣬ô‚ è®îñ£è Þ¼‚°‹! Ü™ô¶ õ£èùˆ¬î àKò ÞìˆF™ Mì£ñ™ M†ìîŸè£ù °ŸøŠðí‹ è†ì«õ‡®ò è®îñ£è«õ£! Ü™ô¶ «õÁõ¬èò£ù Üóê£ƒè‚ è®îñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÜõŸ¬ø‚Ãì ÞŠªð£¿¶ ߪñJL™ ÜŠð Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ! ޡ‹ CP¶ è£ô‹ «ð£ù£™ î‰F„ «ê¬õ¬ò GŸð£†®ò¶ «ð£ô Þ‰î è®î„ «ê¬õ¬ò»‹ â™ô£ èÀ‹ GŸð£†®ù£½‹ Ý„êKòŠ 𴈶õîŸA™¬ô!

Cô è®îƒèœ àôèŠ ¹è› ªðŸø è®îƒè÷£è ñ£PJ¼‚A¡øù! Ü«ùèñ£è ÜŠð®ò£ù èîƒèœ àôèˆ î¬ôõ˜è÷£™ C¬øJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ⿶Šð†ì è®îƒè÷£è«õ Þ¼‚°‹! Þ‰FòŠ Hóîñó£è Þ¼‰î «ï¼ Üõ˜èœ  C¬øJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ñèœ Þ‰Fó£MŸ° â¿Fò è®îƒèœ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ð‚èƒèÀ¬ìò ¹ˆîèñ£èˆ ªî£°‚èŠð†´ ðô ªñ£NèO™ ðô ô†ê‚èí‚è£ù ¹ˆîèƒèœ MŸð¬ùò£AJ¼‚A¡øù!!! Ýù£½‹ «ê£º «ð£¡øõ˜èÀ‚° ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ î¡ ñ¬ùMò£™ â¿îŠð†ì è®îƒèœ ܉î Ü÷MŸ° HóðôI™ô£îî£è Þ¼‰î£½‹ «ê£ºMŸ° Þ¡Á‹ ñùFŸ° ÝÁî™ î¼ð¬õò£è Þ¼‚A¡ø¶. «ê£º Ü‰î‚ è®ˆî¶ì¡ à¬óò£´A¡ø£¡! CK‚A¡ø£¡! Ü¿A¡ø£¡ â™ô£‹ î¡ ñ¬ùM»ì¡ à¬óò£´õ¶«ð£ô, CKŠð¶«ð£ô, Ü¿õ¶«ð£ô.. «ê£º «ð£¡øõ˜èÀ‚° Þ¬õ «ðŠðK™ «ðù£õ£™ AÁ‚èŠð†ì è®îƒèœ Ü™ô? îƒèœ Ü¡HŸ°Kòõ˜è÷£™ îñ‚° â¿îŠð†ì àJ™èœ «ð£¡ø«î! è®îƒèœ õóô£ŸÁ‚°Kò¬õ,

õ£êè˜èÀ‚°… Þ¶ «ê£ºMŸè£ù è¬î‚ è÷‹ Ü™ô?! è®îƒèÀ‚è£ù è¬î‚ è÷‹ Ý°‹.

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 15



à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q

àôè

èO¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ ò£¾‹ å¼ ÞìˆF™ °M‚èŠð†´ â‰î ÜóCò¬ô â‰î  ªêŒò «õꇴªñ¡ø b˜ñ£ùˆ¬î â´‚°‹ õ™ô¬ñ¬ò Þ½Iù£†®èÀ‹ ܪñK‚裾‹ ެ퉶 ªêòô£ŸP ªõŸP G¬ô¬ò ܬ쉶œ÷ îM˜‚è º®ò£î G¬ô‚° àôè‹ îœ÷Šð†´M†ì¶. ðí‹ â¡ø å¼ ªð¼‹ ê‚F 嚪õ£¼ ñQî¬ù»‹ Ý‚AóIˆ¶ Üõ¬ù Cô‰F õ¬ô‚°œ ÜèŠð†ì Ì„CJ¡ G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. ñQî¬ù Þòƒè ¬õŠð¶ ÜP¾ â¡ø£½‹ ܉î ÜP¬õ ðò¡ð´ˆî Üõ¬ìò àì™ è£ˆFóñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶. àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šð‹ ñQî¡ àJ˜ õ£›õ‹ àí¾ Iè º‚Aòñ£A¡ø¶. àì™ àí¬õˆ «î´‹ «ð£¶ ðC

ãŸð´A¡ø¶.

M…ë£ùˆF¡ M¬÷õ£è¾‹ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFŠ «ð£†®è÷£½‹ ñQî˜èœ Iè M¬óõ£è¾‹ ðî†ìˆ¶ì«ñ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ùM†´ MŠ ªð£¿¶è÷£è ï¿M„ ªê™½‹ «ïóˆ¬î ¶óˆFŠ H®ŠðîŸè£è «ïóˆF¡ H¡ù£™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ ñQî‚° àí¾ «î¬õŠð´A¡ø «ð£¶ ÝøÜñó Þ¼‰¶ àí¾ à‡í‚Ãì Üõ‚° «ïóI™¬ô. «õèñ£è à‡í‚îò ¶Kîñ£ù àí¬õ ; «î®„ ªê™½‹ ܉î ñQî˜è¬÷ îñ‚°Kò ñQî˜è÷£è ñ£ŸÁõF™ àôA¡ ªð¼‹ ð°F¬ò‚ ¬ñòŠð´ˆF àœ÷ õ™ô¬ñò£÷˜èœ ªõŸP 致œ÷£˜èœ. 嚪õ£¼ ‹ ܶ CPò ï£ì£è Þ¼‰î£ªô¡ù õ™ôó² è÷£è Þ¼‰î£ªô¡ù ܉î‰î èO¡ àœï£†´ Mìòƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ ¬èò£ÀA¡ø ªõO´ Mìòƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£œõîŸè£è ð™«õÁMîñ£ù ܵ°º¬øJ™ åŸø˜è¬÷ GòIˆ¶œ÷£˜èœ. å¼ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è‡ìPõîŸè£è õ¬ôò¬ñŠ¬ð

ðô‹ â¡ù ðôiù‹ â¡ù, è†ì¬ñŠ¹èœ â¡ù â¡ð¬î‚ àôè ÜFè£ó ¬ñò‹ ªð¼‹ ܬñˆ¶œ÷£˜èœ.

ܪñK‚è£M¡ ¶Kî àíõèƒè÷£ù ìù£™,ªðè˜ Üóê¡, ¶¬íŠ ð£¬î, «è£NŠªð£Kò™ è¬ì â¡ðù Þ¡Á àôè ï£´èœ âƒ°‹ ܬõ G¬ô ªè£‡´œ÷ù. Þˆî° àíõèƒè¬÷ îñ¶ èO™ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ Ýó‹ð è£ôƒèO™ ñÁˆ¶ õ‰î è¬÷ ê‹ñF‚è ¬õˆ¶œ÷ù˜ îñ¶ ªê™õ£‚A¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ. °PŠð£è CÁõ˜è¬÷»‹ Þ÷ñ†ìƒè¬÷»‹ õóõ¬öŠðîŸè£è ɇ®™ «ð£†´ Þ¿Šð¶ «ð£ô, Þš¾íõèƒèœ ðô àˆFº¬øè¬÷»‹ ܵ°º¬øè¬÷»‹ ¬èò£‡´ ¶Kî àí¾Š HKò˜è¬÷Š ªð¼‚A»œ÷¶.

16 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

CÁõ˜èÀ‚è£ù CÁ CÁ M¬÷ò£†´Š ªð£¼†è¬÷ ªî£ì˜„Cò£è ÜPºèŠð´ˆF Üõ˜è¬÷ Üõ£‚ ªè£œ÷ ¬õˆ¶ ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶„ ªê™ô ¬õ‚A¡øù Þˆî° àíõèƒèœ. îù‚ªèù å¼ àíõè Þô„C¬ù¬ò à¼õ£‚A, ܉î Þô„C¬í ⃪è™ô£‹ ªî¡ð´Aø«î£ Ü¬î «ï£‚A CÁõ˜è¬÷ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ «ð£¶ ªðŸ«ø£¼‹ Üõ˜èÀì«ù ªê™õ¶‹, ªðŸ«ø£¼‹ Ü‰î ¶Kî àíõèˆF™ îñ‚° M¼Šðñ£ù àí¬õ õ£ƒA à‡ð¶‹ îM˜‚è º®ò£î G¬ôò£AM´A¡ø¶. Þ÷ñ†ìƒèœ ñù¶ ⊪𣿶«ñ ݬêè÷£™ Gó‹H õN»‹ ñù¶î£¡. îñ‚°‚ 膴Šð®ò£°‹ ªêô¾‚°œ îñ¶ è£îL»ì«ù£ Ü™ô¶ è£îôÂì«ù£ Ü™ô¶ ï‡ð˜èÀì«ù£ àí¾ à‡í Þˆî° ¶Kî àíõèƒè¬÷«ò  õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î àíõèƒèœ e¶ Üõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ ߘŠ¹ ï£÷¬ìM™ ñù‚裉î ê‚F¬ò à¼õ£‚A M´A¡ø¶. Üîù£™ àíõè‹ â¡ø ¬ñòŠ ¹œO¬ò «ï£‚A àí¾Š HKò˜èœ ÜKò Gó‰îó M¼‹Hè÷£è ñ£P M´A¡øù˜. å¼ ï£†®™ ÝJó‚èí‚è£ù Þˆî° ¶Kî àíõèƒèœ Þ¼‚°ñ£J¡ ðô Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ü‰î‰î àíõèƒè¬÷ «ï£‚Aò ꣘¹ G¬ô‚°œ÷£Aø£˜èœ. Þ‰î àíõèƒèœ â‰î ®Â¬ìò«î£ ܉î ´‚° ÜHñ£Qè÷£è¾‹ «ñ£è‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è¾‹ A†ìˆî†ì ܉î ´‚°Kò Hó¬êè÷£è¾‹ ñ£P M´Aø£˜èœ.

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

îù¶ à÷¾ «õ¬ôè¬÷ ²ôðñ£‚è Þˆî° àí¾Š HKò˜èÀ‹ åŸø˜è÷£è„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒA M´õ£˜èœ. (ªî£ì¼‹)

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.04 |Mobile: Mtzp - Gul; lhrp 2017 | 17 0211/7691974 0173/7424955

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

18 | AKARAM - ISSUE 6.04  August - September info@nsjewellery.com Tel:2017 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

 - «îõ¡

ÞóˆîˆF™ Iƒ°‹

àôA¡ ͬô º´‚ªèƒA‹ ¬õó‹ â¡ø ªê£™LŸ° ñFŠðFè‹. ÞF™ ð†¬ì b†ìŠð†ì ¬õóƒèOŸ°‹, b†ìŠðì£î ¬õóƒèOŸ°‹ ñFŠ¹ «õÁ𣴋 à‡´. ªð™TòˆF«ô«ò ¬õóˆF¡ M¬ô ñFŠ¹ èE‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ¬õó Mò£ð£óˆF¡ H¡ù£™, å¼ ï£†®¡ ñ‚èœÃ†ì«ñ YóN‚èŠð´‹ ÜõôG¬ô¬ò Þ¡Áõ¬ó â‰î ãè£FðˆFò ‹ 致ªè£‡ìî£èˆ ªîKòM™¬ô Ü™ô¶ ܬîŠðŸPò èõ¬ô Üõ˜èÀ‚A™¬ô. ¬õó‹ â¡ð¬î ݃AôˆF™ ìòªñ£¡† â¡ð£˜èœ. Þ‰î„ ªê£™ Üìñv â¡ø A«ó‚è„ ªê£™LL¼‰¶ Hø‰î‹. Üìñv â¡ø£™ ‘‘ªõ¡øì‚躮ò£î¶’’ âùŠªð£¼œð´ñ£‹. ªðòK«ô«ò Üì‚躮ò£î¶ â¡ø ªð£¼œ ªè£‡®¼‚°‹ å«ó ªð£¼œ ¬õó‹ ñ†´«ñ. Ýîô£™î£¡ â¡ù«õ£ ¬õóˆFŸ° ªè£´‚èŠð´‹ M¬ô»‹ ÜFèñ£°‹. ¬õóˆ¬î ÜEðõ¼‚° Cø‰î âF˜è£ôº‹, Ý«ó£‚Aòº‹ G¬ô‚°ªñ¡ð¶ «ñŸèˆ«îò˜èO¡ â‡í‹. c‡ìè£ôñ£è Ü예Fò¬ì»‹ è£ð¡ â¡ø Gô‚èK«ò ¬õóñ£è ñ£ÁAø¶. àôA¡ ºî™¬õó‹ 致H®‚èŠð†ì Þìƒè÷£è Þ‰Fò£¾‹, ¹Ï¬ù»«ñ Fè›A¡øù. ÝŸÁŠð´‚¬èèO™ 自촂èŠð†ì Þš¬õóƒè÷£™ ð£Kò M¬ôñFŠ¬ð ߆캮òM™¬ô.

1867 Þ™ ÝŠHK‚è£M™ 致H®‚èŠð†ì ºî™ ¬õóˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò£M¡ Mò£ð£ó‹ Þøƒ°G¬ô¬ò ܬìò, ÝŠHK‚è£M¡ ÜFè ¬õóŠð´‚¬èò£è ‘‘Cò£ó£ L«ò£¡’’ â¡ø 

¬õóƒèœ ªõœ¬÷ò˜è÷£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð´Aø¶. ÌI‚° Ü®J™, Üî£õ¶ 150 A«ô£eŸø˜èœ ÝöˆF™ 致H®‚èŠð†ì ¬õó‹, àôA¡ ÜF»ò˜‰î ¬õóñ£è ñF‚èŠðì, ܶ«õ Cò£ó£ L«ò£¡ â¡ø ®¡ ꣾñEò£è¾‹ ñ£Pò¶.

Cò£ó£ L«ò£¡ â¡ø  HKˆî£QòK¡ ݆C‚°†ð†®¼‰î ï£ì£°‹. H¡ù˜ 1961 Þ™ º¬øŠð® Üõ˜èO¡ ÜFè£óˆFL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸÁ, ñ¬øºèñ£è Ý‚AóI‚èŠð†ì ‹ Þ¶«õò£°‹. 1968 Þ™ Cò£‚è£Þ²gð¡ â¡ðõ¡ ñ‚è÷£†C â¡ø ªê£™½ì¡ êù£FðFò£è Üóê Þò‰Fóˆ¬î‚ ¬èJªô´‚Aø£˜. Üõ˜ ¬èJªô´ˆî Üóê Þò‰Fó‹ «ñŸèˆ¬îò˜èÀ‚° à쉬îò£è«õ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰¶ õ‰î¶. 1991 Þ™ Þó£µõˆF¡ ð¬ìŠHKM¡ å¼ î÷ðFò£ù ªð£«ì ꣃ«è£ â¡ðõ˜ êù£FðF‚° âFó£è ñ£ÁAø£˜.Ýù£™ Üõ¼‹ «ñŸèˆ«îò˜èO¡ ¬è‚ÃL â¡ð¶«õ à‡¬ñò£°‹. îù¶ ÜE‚° ‘‘å¡P¬í‰î ¹ó†Cèó º¡ùE’’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶ êù£FðF‚° âFó£è «ñ£î Ýó‹H‚è Cò£ó£ L«ò£¡ â¡ø  Þóˆî‚ è÷Kò£Aø¶. Þ¶ à‡¬ñJ™ «ñŸèˆ¬îò ¬õóMò£ð£KèO¡ F†ìˆF¡ ð® Ýó‹H‚èŠð†ì èôõóñ£°‹. ãªùQ™, ܉î ®¡ ê†ìŠð®, ¬õóˆ¬î ¬õˆF¼‚°‹ â‰î å¼ ªð£¶ñè‹, ܬî ÜóꣃèˆF¡ MF‚èŠð†ì M¬ô‚° MŸÁ, ÜóC¡ ªê£ˆî£è ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ï¬ìº¬øò£°‹. H¡ù˜ ܬî Üóê£ƒè‹ ãôˆF¡ Íô‹ ê˜õ«îê Mò£ð£KèÀ‚° MŸ°‹. mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 19

 Ýù£™, Þ‰î º¬øŠð® Mò£ð£ó‹ ï¬ìªðŸø£™ ÜF™ ªõœ¬÷ò˜èœ ªè£œ¬÷ Þô£ð‹ è£í º®ò£«î. Ýîô£™, Þó£µõˆF™ H÷¬õ ãŸð´ˆF, ¬õó õò™è¬÷ˆ î‹õêŠð´ˆ¶‹ «ï£‚è«ñ Þî¡ Ü®Šð¬ìò£°‹.

H¡ù˜ ä.ï£ M¡ Ü¿ˆîˆF¡ Hóè£ó‹ «ð£˜GÁˆî‹, Ý»ˆî‚è¬÷¾ â¡ðù ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠ ð†ì£½‹ ܬõªò¬õ»‹ c‡ìè£ôˆFŸ°ˆ °ŠH®‚è º®òM™¬ô. Þ‰î ¬õó Mò£ð£óŠ«ð£†®J¡ ªè£Çóñ£ù, Þóˆî‚ è¬øð®‰î ð‚èƒè¬÷ ¬õˆ«î, Þ¡¬øò ¬õó„ꉬîJ¡ M¬ô G˜íJ‚èŠð´Aø¶ â¡ø£™ ܶ âšõ÷¾ ªè£Çóñ£ù¶ â¡Á C‰Fˆ¶Š 𣼃èœ. ¬õó õò™è¬÷„ ²ŸP«ò ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î àœï£†´Š «ð£˜ ÜFè÷M™ ï¬ìªðŸø¶. º‚Aòñ£è ¬õóõò™èO¡ ²ŸÁŠ¹øƒèO™ àœ÷ ÜŠð£M ñ‚è¬÷ ܃A¼‰¶ ªõO«òŸÁõ«î ãè£FðˆFòƒèOù£™ bMóõ£FèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì «õ¬ôˆF†ìñ£°‹. ܉î ñ‚è¬÷Š «ð£ó£ì£ñ™ ¬õˆF¼‚è bMóõ£Fèœ ªêŒˆ¬õ Iè‚ ªè£Çóñ£ù¶. bMó õ£FèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£® C¬øŠH®‚èŠð´‹ °´‹ðˆî¬ôõ˜è¬÷»‹, àì™ õ½¾œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ªîK¾ªêŒ¶ îñ¶ G˜õ£èˆF¡ W¿œ÷ ¬õó õò™èO™, áFòñŸø «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFM´õ£˜èœ.â…

Còõ˜è¬÷‚ ªè£¬ôªêŒ¶ M´õ£˜èœ. ¬õó‹ 致H®‚èŠð´‹ õò™èO™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ îŠð ºò¡ø£«ô£, A¬ìˆî ¬õó‚èŸè¬÷ åOˆ¶¬õ‚è ºò¡ø£«ô£ àì«ù Üõ˜è÷¶ àJ˜ðP‚èŠð†´M´‹. Þšõ£Á îJ¡ º¡«ù ñè‹, ñè¡ º¡«ù  ê«è£îó˜èÀªñù‚ ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ ãó£÷‹. îQ«ò C¬øŠH®‚èŠð´‹ °´‹ðŠ ªð‡èœ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°†ð´ˆîŠ ð†´, Þ¶õ¬ó è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ ð†®òL™ «îìŠð´Aø£˜èœ. Þ‰î 冴ªñ£ˆî Þóˆî‚è÷KJ™, ãø‚°¬øò 750,000 «ñŸð†ìõ˜èœ Þ싪ðò˜‰¶ ºè£‹èO™ õ£›Aø£˜èœ. ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è Þ¶õ¬ó êKò£èˆ ªîKò£M†ì£½‹ ®¡ A™ å¼ ðƒAù˜ ÜèFè÷£AM†ì G¬ôJ™, ªð£¼÷£î£óˆF½‹ Üîô ð£î£÷ˆF™ îœ÷Šð†®¼‚Aø¶ Þ‰î . Þ싪ðò˜‰¶ Ü™ô½Á‹ ñ‚èÀ‚è£ù àîM â¡øªðòK™ àœ¸¬ö»‹ Üóê꣘ðŸø àîM GÁõùƒèÀ‹, ܉î ñ‚è¬÷ ¬õˆ¶ŠH¬öŠ¬ð ï숶‹ G¬ô«ò ªî¡ð´Aø¶. ܶ ¬õó„ ²óƒè‹ G¬ø‰î  â¡ð, «ñŸèˆ«îò ï£´èœ îñ¶ 20 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

à÷õ£Oè¬÷»‹ Üóê꣘ðŸø GÁõùƒèOÛì£è ܃«è ÜŠ¹Aø£˜èœ. àôè ²è£î£ó GÁõù‹ ܬñˆ;¶œ÷ ºè£‹èO™ ãó£÷ñ£ù ð£Lò™ õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðŸø«ð£F½‹, ܃«è ܶ Üô†CòŠð´ˆîŠð†«ì õ¼Aø¶. ä.ï£ M¡ àîMˆF†ìˆ¬î ªêòŸð´ˆ¶‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Íôñ£è, ãó£÷ñ£ù ðí‹ ÜªñK‚è£M¡ õƒA‚èí‚A™ G¬øò‚ô‹. ܬîM쾋 â«ð£ô£ ¬õó² Íô‹ ãŸð†ì àJKöŠ¹è¬÷ˆ î´‚èªõù¾‹, Ü ñ¼‰¶ ªè£‡´ ªê™½‹ ꣂA½‹, ܃«è ãó£÷ñ£ù ܪñK‚è ¬õˆFò˜èœ ºè£I†®¼‚Aø£˜èœ. ¬õóƒèÀ‚è£ù M¬ô¬ò ñFŠð¶ ªð™Tò‹ ®½œ÷ ¬õóï´õ˜ ñ£˜†®¡ óŠð«ð£˜† ñŸÁ‹ Üõó¶ °¿Mùó£°‹. ¬õó MŸð¬ùJ™ ÝÁ Mìòƒèœ º‚Aòñ£è «ï£‚èŠð´Aø¶. ¬õóˆF¡ G¬ø, Gø‹, ð†¬ìb†®òH¡ Üî¡ «î£Ÿø‹, 𣘂°‹«ð£¶ Üî¡ ªîO¾, ܬñŠ¹, ꣡Pî› ÝAòùõ£°‹.; 輊¹ ¬õóˆF¡ Ýó‹ðM¬ô«ò (å¼ èó†) 500 ܪñK‚è ªì£ô˜èO™ Ýó‹H‚Aø¶. Þ¶«õ ê£î£óí ¬õóñ£°‹. Iè àò˜õ£ù, ¬õóˆF¡ ÝÁMìòƒèÀ‹ CøŠð£è ܬñ‰î å¼ 3 èó† ¬õóˆF¡ M¬ô 21,000 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ Ý°‹. ܇¬ñJ™ å¡ð¶ õò¶„CÁõ˜èœ ÝÁ«ð˜ ¬õóŠð´‚¬è ªè£‡ì ÝŠHK‚è£M¡ ÝÁèO™ «õ¬ôªêŒ»‹«ð£¶ Í›A Þø‰îî£è ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ê¬ð ªîKMˆ¶œ÷¶. Ýù£™, Þ‰î ¬õóƒè¬÷ ÜFèñ£è õ£ƒA‚ªè£œÀ‹ ܪñK‚è£MŸ° Þªî™ô£‹ å¼ ê£î£óí Mìò«ñ. ðFªù†´ õò¶‚° à†ð†ìõ˜è¬÷Š «ð£K™ ß´ð´ˆî‚Ã죶 â¡Á ê†ìIòŸÁ‹ ä.ï£MŸ° Þªî™ô£‹ è‡E™ ªîKò õ£ŒŠ«ðJ™¬ô.

Cò£ó£ L«ò£Q™ ï¬ìªðÁ‹ ªè£Çóƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶, Lò˜ù£«ì£ ¯è£ŠK«è£ ﮈî Þóˆî¬õó‹ (⡪ø£¼ F¬óŠð캋 ªõOõ‰¶ àôA¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶. ¬õó‹ A¬ì‚°‹ èO™ àœï£†´‚èôõóƒè¬÷ ãŸð´ˆF, ܃° è™MG¬ô¬òŠ ð´ð£î£÷ˆF™ îœO, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆ¬î à‡´ð‡E, Üî¡ Íô‹ ¬õó GôƒèO™ °¬ø‰î áFòˆF™ CÁõ˜è¬÷ «õ¬ô‚èñ˜ˆF, ªè£œ¬÷ Þô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹ ãè£FðˆFò ï£´èœ â‰îMîñ£ù è‡ìùƒè¬÷»‹ èõùˆF™ ⴂ芫ð£õF™¬ô. ãªùQ™, ªè£œ¬÷ M¬ô ªè£´ˆî£õ¶ ¬õó‹ õ£ƒAMì«õ‡´‹ â¡ø è£î™ àôè ñ‚èœ Ü¬ùõK캋 ìõ£ñ´Aø«î...!

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 21

cyfpd; kpfg; gpukhz;lkhd njhiyf;fhl;rp epiyak; xUtUl ,izg;Gr; re;jh

119

CHF

kl;LNk

SET TOP BOX INCLUDED

GJg;gpj;jy;

15 khjq;fs; 119

CHF

kl;LNk

50f;Fk; mjpfkhd jkpo;j; njhiyf;fhl;rpfs;

gd;dhl;L Neuq;fspy; cq;fs; kdq;fth;e;j njhiyf;fhl;rp miytupirfs;

INDIA

UK

EUROPE

INCLUDED

7000f;Fk; mjpfkhd Gj;jk; Gjpa TAMIL & HINDI jpiug;glq;fs;

SALES

22 |

077 955 9430

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

CUSTOMER SERVICE

044 555 2320

www.lycatv.tv

 ñ«ù£

®™ ï™ô£†C Þ¼‚è£? Þ™¬ôò£? Þ‚«èœM‚è£ù Þ™¬ô â¡ø ðF™ îI› ñ‚èœ îóŠð£™ â¡«ø£ ÜP‰¶‹ ¹K‰¶‹ ÜÂðMˆ¶‹ 致 ªè£‡ì à‡¬ñ. ªè£¿‹H™ ªê£°² õ£›‚¬è ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ å¼ Cô¬óˆ îMó, Üóê ðîMè¬÷ ÜÂðM‚°‹ ²ò ïô õ£Fè¬÷ˆ îMó, ê˜õ «îê‹ îˆîñ¶ ï£´èœ ê£˜‰î «î¬õè¬÷ ªðÁõîŸè£è «ð²‹ «ð£Lò£ù êñ£î£ùƒè¬÷ˆ îMó, ®¡ ê£î£óí Cƒè÷, ªð÷ˆî, îI›, Þvô£Iò ñ‚èœ âõ¼‹ ®™ à‡¬ñò£ù ï™ô£†C ïì‚Aø¶ â¡Á à÷ñ£ó ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ÿôƒè£M¡ ê†ìõ£÷˜èœ êƒè‹ cFˆ ¶¬øJ¡ Y˜«è´è¬÷Š ðŸP ðAóƒèñ£è ªîKMˆ¶ ݆Cò£÷K¡ è‡ìùƒèÀ‚° Ý÷£A Þ¼‰î¶. ¹Fò àˆ«îê Üóê¬ñŠ¹ ê†ì MFèœ ðŸPò èô‰¶¬ó ò£ì™èO™ ðô î¡ù£˜õ ªî£‡´ GÁõùƒèœ îñ¶ õ¡¬ñò£ù ÜF¼ŠFè¬÷»‹ è‡ìùƒè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒ¶; ð†´ M†ì¶. ÞQ â‰î‚ ªè£‹ðù£½‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ «êù£F ó£ê£ ܬì‚èô ï£î¡ Clîó¡ «ð£¡ø C‰îù£ õ£FèO¡ ï£M™ Èò ï™ô£†C ñŸÁ‹ Þù Þí‚è êñ£î£ù êè õ£›¬õ âñ¶ ®™ à¼õ£‚è º®ò£¶ â¡ø à‡¬ñ ܃° Gô¾‹ cF ðKð£ôù‹ àœ÷ƒ¬è ªï™L‚ èQ«ð£ô 裆® M†ì¶. ®¡ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CP«êù£¾‹ Hóîñ˜ óE™ M‚Aóñ Cƒè¾‹ ñ‚èœ M¼Šðˆ¶‚° âFó£è â‰ï Mî ê†ì F¼ˆîƒèÀ‹ Þì‹ ªðø£¶ âù ðô îì¬õèœ àÁF ðìˆ ªîKMˆ¶ M†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ ¹ˆî ñî dì£FðFèÀ‹ ܬñ„ê˜ àîò è‹ñ¡ðô¾‹ ªð£¶ (¹ˆî) ðô «êù£ â¡ø H‚°èœ

ܬñŠ¹‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹„ F¼ˆî„ ê†ì«ñ «î¬õ ÜŸø¶ âùˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃPM†ìù˜ Þ¶  Cƒè÷ˆF¡ ÞÁFò£ù àÁFò£è º®õ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ðF™ âõ¼‹ äòºøˆ «î¬õ Þ™¬ô. ã¡ â¡ø£™ ä.ï£.ñQî àK¬ñ„ ê¬ð Íôñ£è ⿉î ܬùˆ¶ Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ Cƒè÷‹ ªõŸP èóñ£è ºPò®ˆ¶ Þ¡Á b‚°Oˆ¶ e‡ì Y¬îò£è 蟫𣴠Fè¿Aø¶. ÞõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ä‰îPM™ â‰î ÜP¾‹ âƒèœ ãèˆ î¬ôõ˜è÷£ù ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ ªè£‹ðQ‚° ¬èªè£´‚°‹ âù ‹ Ü÷¾‚° âõ¼‚°‹ Ýø£‹ ÜP«õ «î¬õ Þ™¬ô. ªõÁ‹ ä‰îP¾ ªðŸø â‰îŠ HøM‚°‹ àíó º®»‹. ܉î Ü÷¾‚° Þ‰Fò ܪñK‚è HKˆî£Qò Yù Üó²ˆ î¬ô¬ñèœ Cƒè÷ˆF¡ ªè£‹¹è¬÷ˆ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è YM M†´œ÷ù. Þ¡Á Þ‰î ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ îI›ˆ «îCò àí˜M¡ â‰î å¼ I„ê ªê£„êº‹ àJ˜ˆ ªî¿‰¶ Mì£î 𮂰 õì ñ£è£í ºî™ ܬñ„꼂° âFó£è ä‚Aò Þôƒ¬è å¼ «îê‹ å¼ ñ‚èœ â¡ø º¡ù£œ üù£FðF ñA‰î ó£üðþM¡ «è£†ð£†¬ì õ÷˜ˆªî´‚è ܬùˆ¶ îI› Þù 冴‡Eè¬÷»‹ á‚èŠ ð´ˆF õ¼A¡øù. ÞF«ô õì‚A«ô àœ÷ Þ‰Fò ¶¬íˆ Éî˜ ºîLì‹ õA‚Aø£˜. Þõ˜ H¡ù£™ ãŸèù«õ Þ¬ôñ¬øè£ò£è Þ¼‰î ðô˜ M¬óM™ ðAóƒèñ£è îI› «îCòˆ¬î ÜN‚è ºŸð´õ¬î  è£íŠ «ð£A«ø£‹. ÜŠ«ð£¶ cF Üóê˜ M‚A«ùvõó‹ õì ñ£è£í ê¬ð»‹ àœ÷£A Mìô£‹. Cô «õ¬÷ ܬõ è£í£ñ™ ÃìŠ «ð£Œ mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 23

 ð£Kò ñ£ŸøƒèÀ‚° õì ð°F»‹ñ‚èÀ‹ à†ð†´ Mìô£‹. ܈î¬èò G¬ô¬ñ ãŸð†´ M죶 î´ˆ¶Mì ÜP¾ê£˜ ¹ˆF pMèÀ‹ îI› ñ‚èÀ‹ å¡P¬ò‰¶ ðô Fò£èƒè¬÷ ªêŒò «õ‡® õ¼‹. ÜîŸè£ù ÜKCò™ î¬ô¬ñ â‹Iì‹ àœ÷î£? ãŸð´ˆFM캮»ñ£? â¡ø «èœMèœ â‹ º¡ Þñò‹ «ð£™ GŸA¡øù. Þôƒ¬èJ¡ Üóê¬ñŠ¹ ÿ ôƒè£ üùï£òè «ê£ûLê‚ °®òó² â¡ø ªðò¬ó ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î ®¡ ê†ìŠð®ò£ù ªðòK™ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ â‰î å¼ ªê£™ô£õ¶ ªñ£N ñŸÁ‹ ê†ì õ¬ó¾‚° ܬñõ£è Þ‰î ®¡ ݆C º¬ø Fè¿Aøî£ âù ò£¼‹ «è†ðF™¬ô ÜŠð® ò£¼‹ «è†è¾‹ º®ò£¶. ãªù¡ø£™ Cƒè÷ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó Þ¶ å¼ ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ . ܶ¾‹ Ãì âŠð® ܶ ù ÝKò Þùñ£è ܬìò£÷Š ð´ˆî º®»‹ â¡ðîŸè£ù â‰î å¼ ñóHò™ ñ£ÂìMò™ Ýî£óƒè¬÷»‹ ÜPMò™ gFò£è º¡¬õ‚è º®ò£¶. â¡«ø£ ÜFè£óˆ¬î îù¶ ªê£ˆî£è Ý‚A‚ ªè£‡´ M†ì ªî¡Q‰Fò ªî½ƒ° ï£ò‚è˜èO¡ õ‹ê£õNèœ ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷‹ â¡ø ªê‹ñP ݆´Š «ð£˜¬õ‚°œ åO‰¶ õ£¿‹ æèœ. 臮J™ Üõ˜èœ ãŸð´ˆFò îƒèO¡ ݆C¬òˆ î‚è ¬õ‚è â‰î ªõO®¡ àîM¬ò»‹ â¡ù M¬ô ªè£´ˆ¶‹ ªðŸÁ M´‹ ð£ó‹ ðKòˆ¬î MüòQ¡ õóô£ŸÁ‚ è£ô‹ ºî™ Þ¡Á õ¬ó»‹ è¬ìŠ H®‚°‹ Þò™;Hù˜. õì‚° Aö‚°ˆ îI› ñ‚èÀ‚° Þ‚°í‹ ²†´Š «ð£†ì£½‹ õó£¶ â¡ð¬î ê‹ð‰î¡ îI› Üó²‚ è†C‚°‹ îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‚°‹ î¬ô¬ñ 㟰‹ õ¬ó àœ÷ õóô£Á 裆´ Aø¶.

Þôƒ¬è ²î‰Fó‹ ܬì‰î  ºîô£è îI›

ñ‚èÀ‚° cF A¬ìˆ¶ M죶 â¡ø ð†ìP¾‚° Ýî£óñ£è ðô ꣡Áè¬÷‚ è£†ì º®»‹. Ýù£™ ܶ Þ¡¬øò ï™ô£†CJ½ñ  裵‹ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ àÁFŠ ð´ˆîŠ ð†´ õ¼A¡øù. ºî¡ º¬øò£è õì‚A«ô cF ñ¡ø cFðF«ò ¶Šð£‚Aˆ °î½‚° àœ÷£A ñJK¬öJ™ 裊ð£ŸøŠ ð†´œ÷£˜. Üõ¬ó‚ 裊ð£ŸPõ˜èœ Cƒè÷ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î Þó‡´ è£õ™ ¶¬ø ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ. å¼õK¡ àJ˜ˆ Fò£èº‹ ñŸøõK¡ ꣶKòñ£ù îŸè£Š¹ àˆFèÀ‹ âFóˆ °î½‹ ð£ó£†´‚° àKò¬õ.

cF ðF¬ò‚ 裊ð£Ÿø ºò¡Á àJóˆ Fò£è‹ ªêŒ;î ꣘ü¡† êóˆ «ýñê‰Fó.Þš ÜKò °íƒèœ â‰î å¼ ê£ñ£Qò Cƒè÷ ñ‚èO캋 è£íŠð´‹ ÜKò °í£‹ê‹. Ü‚°íƒè¬÷ î¬ô â´‚è Mì£ñ™ ªêŒî ªð¼¬ñ â‹ Þùˆ¬î ÜN‚è Þ¡Á àîMò Þ‰Fò ܪñK‚è HKˆî£Qò Üó²èœî£¡ îI› Cƒè÷ Þùƒè¬÷ HKˆ¶ Þù ºó‡ð£´è¬÷ ãŸð´ˆî‚ è£óíñ£Œ Þ¼‰îù. è£L¬ò»‹ 臮¬ò»‹ ñ£ïèó ݆Cè÷£‚Aò HKˆî£Qò Ü󲂰 ò£› ñ£ïèó ê¬ð¬ò ãŸð´ˆî ܬó ËÁ;ø£‡´ è£ôˆ îI› ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìƒèœ «î¬õŠ ð†ìù. Ü«î «ð£ô Üó² Gòñùƒè¬÷ ªêŒõF™ Cƒè÷‹ îI› â¡ø Þù «õÁð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒò Cƒè÷ˆ¶‚° º¡«ù£®ò£è„ ªêòŸð†ì¶‹ HKˆî£Qò Üó²î£¡. Ü¡Á‹ HKˆî£Qò£M¡ ï™ô£†C ïì‰î¶. Þ¡Áñ Ü«î HKˆî£Qò£Mœ Æì£O¡ ï™ô£†C ïì‚Aø¶. ï™ô£†C«ò£ 埬ø ݆C«ò£ Æ죆C«ò£ âñ¶ Þùˆ¶‚° Þîìî¬èò ݆C A¬ì‚°‹. âñ‚° º¡ù£™ àœ÷ åªó å¼ ð£î裊ð£ù ªîKõ£èˆ îQˆ îI› Üó²î£¡ ªîKAø¶. Þ‰îˆ ªîO ¹K ªîKò «õ‡®òõ˜èÀ‚° â¡Á ãŸð´«ñ£?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

24 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 25

26 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017



Þ‰Fò£M¡ Þ¡¬øò ÜóCò™ G¬ô

îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡ ºîL™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è â¿î º®ò£ñ™ «ð£ù G¬ô °Pˆ¶ Üèó‹ Þî› õ£êKì‹ â¡ ñ¡QŠ¬ð «è†è èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡. Þ‰Fò£¾‹ ßöº‹ å«ó GôŠ ð°Fò£è Þ¼‰î «îêƒèœ. Üîù£™ ܬõ Ü̘õ ê«è£îó˜èœ «ð£¡Á Þò™ð£è«õ H¡QŠ H¬í‚èŠ ð†ì¬õ. âù«õ Þ‰Fò ÜóCò¬ô ßöˆ îINù‹ Iè Ýöñ£è ÜP‰¶ ªêòŸðì «õ‡´‹ â¡ø G¬ô¬ò èì‰î 50 ݇´ è£ô ÜóCò™ õóô£Á âñ‚°Š ð£ìñ£è ð£˜‚èŠ ðì «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶ â¡ð¬î â™ô£ˆ î󊹋 àíóˆ ªî£ìƒA M†ìù. Þ¡Á Cô Þ‰Fò àò˜ Üóê ÜFè£KèÀ‹ Ì«è£÷ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èÀ‹ Þ‰Fò£ ¹Lè¬÷ ÜN‚è àîMòî¡ Íô‹ îù‚° õóô£ŸÁ‚ «è‰Fó ð£¶è£Š¹ Üóí£è Þ¼‰î îIö˜ îóŠ¬ð ÜNˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ âùŠ «ð꾋 â¿î¾‹ ªî£ìƒA M†ìù˜. îõ¬øˆ F¼ˆF‚ ªè£œ÷ ñA‰î ó£üðþ¬õ ðîM Þö‚è„ ªêŒ¶‹ Ãì Þ¡¬øò ï™ô£†C Yù£¾ì¡ àœ÷ àø¬õ «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õ«î£´ Yù£M¡ ÝF‚舶‚° «ñ½‹ è÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´Šð¬î ܋𣉫¬ì ¶¬øºè ÜHM¼ˆF ªî£ì˜ð£ù ¹Fò Þôƒ¬è Yù åŠð‰î‹ «ñ½‹ Þ‰Fò£¬õ Y‡´‹ G蛾 â¡ð¬î âõ¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶.

Ýù£™ Þ‰îŠ ð†ìPMù£™ àìù®ò£è Þ‰Fò£M¡ ßöˆ îIö˜ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬÷J™ â‰îŠ ð£Kò ñ£Ÿøº‹ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚° Ýîóõ£è GèöŠ «ð£õF™¬ô. âù«õ ßöˆ îI› ñ‚èœ ñ†´‹ Ü™ô Þ¡Á îIöèˆ îIö¼‹ Ãì Iè ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆ¬î ܬ쉶 õ¼A¡øù˜ Þ¬õ â™ô£‹ ßöˆ îINùº‹ Þ‰Fòˆ îI› ñ‚èÀ‹ îñ¶ âF˜è£ô ÜóCò¬ô 弃A¬íˆ¶ º¡ªù´‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªõO‚裆´A¡øù. ÜŠð®ò£ù ªêòŸð£†´‚° ÞŠð°F Ã´î™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼Šð¬î ãŸÁ Üèó‹ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹ âù‚ ÃP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡.

F¼ ï«ó‰Fó «ñ£® Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ ÝAò H¡ù˜ º¿‚è º¿‚è Cƒè÷ ÞùªõP Üó²èO¡ ÜFè£óˆ¬î ªêò™ 𴈶‹ ªð£Lv è£óù£è ñ†´«ñ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î Üõó¶ ܇¬ñ‚è£ô ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. ܈«î£´ îù‚° Ýîóõ£ù Üó²è¬÷»‹ ßöˆ îIöK¡ èù¾è¬÷„ C¬î‚°‹ Cƒè÷ˆF¡ ð¬ìˆ î÷ðFò£è«õ î¬ô¬ñ A„ ªêòŸð´Aø£˜. mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 27

 ÞõŸ¬ø Þ‰î Üó²èO¡ î¬ôõ˜è«÷ Þ¡Á ðAóƒèñ£è ãŸÁ‹ õ¼A¡øù˜.°Ÿøõ£Oè÷£ù Þõ˜è«÷ °Ÿø Mê£ó¬í ªêŒò¾‹ î‡ì¬ùè¬÷ õöƒè¾‹ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆîõ˜è÷£è àœ÷ù˜. âù«õ ã¬ùò «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íè¬÷Š «ð£¡ø «ï˜¬ñò£ù ï´G¬ôò£ù Mê£ó¬íè¬÷»‹ b˜Š¹è¬÷»‹ ßöˆ îIö˜ MìòˆF™ ò£¼‹ âF˜ ð£˜‚è º®ò£¶.

Þ‰î à‡¬ñè¬÷ ºœO õ£Œ‚裙 «ð£¼‹ Üî¡ H¡ù˜ ªî£ì¼‹ Þ¼ ´ Üó²èO¡ ßöˆ îIö˜ ªî£ì˜ð£ù è÷ G¬ô ÜóCò½‹ 裆´A¡øù. Þ¬õ â™ô£‹ ä.ï£.ñQî àK¬ñ Ý¬í„ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒèœ ò£¾‹ ªêòôŸÁ è£ôõFò£°‹ Ýðˆ¬î 膮òñ£è‚ ÃÁA¡øù.

ßöˆ îIö¼‚° cF «è†èŠ ¹øŠð†ì îIöè ºîô¬ñêê˜ ªê™M ªüòôLî£ ªüòó£‹ Iè ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ªè£¬ô»‡´ «ð£ù£˜ â¡ø G¬ôJ™ è÷ˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠ ð†´ M†ì£˜. Üõ˜ îIöè ê†ì ê¬ðJ™ G¬ø«õŸPò Þ¼ ßöˆ îIö˜ Ýîóõ£ù b˜ñ£ùƒèÀ‹; õóô£ŸÁ‚ °Š¬ðˆ ªî£†®J™ ðˆFó£è àœ÷ù. âù¶ Þˆ ªî£ìK™ º¡ù˜ â¿îŠð†ì ð®«ò Üõ˜ è¬î º®‰¶ M†ì¶. Üõ˜ e¶ ²ñˆîŠ ð†ì ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ ðN ñ†´‹ Üõ¼‚° ÜNò£î è÷ƒèˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡«ì õóô£ŸP™ G¬ôˆF¼‚°‹. Þ¶ Üõ˜ ÜP‰«î£ ÜPò£ñ«ô£ ßöˆ îIö˜ ªî£ì˜ð£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Ýîó¾ G¬ôò£™ õöƒèŠ ð†ì î‡ì¬ù âùô£‹.

F.º.è. 嶃Aò¶ «ð£¡Á Þ‰Fò ñˆFò ÜóC¡ G¬ôŠð£†¬ì Üõ˜ â´ˆF¼‰î£™ Üõ¼‚° âFó£ù ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚°‹ ¹võ£íñ£A °Ÿøõ£O»‹ Ýè£ñ™ ñóíº‹ ãŸðì£ñ™ àJ«ó£´ Þ¡Á‹ õ£ö º®„F¼‚°‹. ÞŠð® ⿶õ¶ ðô¼‚° Üðˆîñ£è ªîKòô£‹. Ýù£™ G„êòñ£è Üõó¶ ßö ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò«ô Üõ¼‚° âñù£ù¶ â¡ð¬î ñÁ‚è Þòô£¶.

«ð£K¡ «ð£¶ èõ˜„Cò£ù è£õôù£è ï‡ðù£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì ð£.ü.è.¾‹ ²vñ£ ²õó£ü§‹ ݆C‚° õ‰î Ü´ˆî èí«ñ ßö‹ ðŸP âõ¼‹ «ðê«õ Ã죶 âù îIöè ñ‚è¬÷«ò â„êKˆî 裆C Üóƒ«èPò¶. Þ¡Á ßöˆ îIö¼‚° ªê£‰îñ£ù ܬùˆ¶ õ÷ƒè¬÷»‹ îù¶ ÝÀ¬è‚°œ Þ‰Fò£¾‹ ï«ó‰Fó «ñ£® Üó²‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì¶. àôè ÜóƒA™ ßöˆ îIö¼‚° àîõ â‰î å¼ ï£´‹ º¡õ¼‹ G¬ô¬ò ºŸø£è ÜNŠðF™ ªõP ªè£œ÷ Þ‰Fò£¾‹ Yù£¾‹ ܪñK‚裾‹ å¡ø£è Cƒè÷ ÞùªõP ñîªõP Ü󲂰 ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶ M†ìù. ßöˆ îI› Þù ÜNŠ¹ «ð£¬ó»‹ «ð£˜ °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒîF½‹ êñ ðƒ¬è Þ‰î ï£´èœ õAˆF¼‰îù.

28 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ð£.ü.è.¾‹ ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ º‰¬îò 裃Aóv F.º;‚ ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷ ÜŠð®«ò Ü® åŸP ªêòŸðì Ýó‹Hˆî ªð£¿«î ¹Lèœ ÜNŠ¹ å¼ ê˜õ«îê «ð£˜ˆ F†ì‹ â¡ð¬î  º®¾ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ä.ï£.ñQî àK¬ñ„ ê¬ð b˜ñ£ùƒèœ ܈î¬ù»‹ ªõÁ‹ ï£ìè«ñ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKAø¶. ÞQ«ñ™ îI› ñ‚èœ îI› ´ ñ‚èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì «õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. 裃Aóv ݆CJ™ õìñ£GôƒèO¡ ̘õ °®èÀ‹ ñ¬ô„ê£F ñ‚èÀ‹ âF˜ ªè£‡ì ªï¼‚è®èœ ÞŠªð£¿¶ îIöèˆF¡ Mõê£ò ñ£õ†ìƒèœ ð‚è‹ F¼‹H M†ì¡ Gôˆî® c˜õ£» õ÷ƒè¬÷Š ªð¼ ºîô£OèO¡ õê‹ åŠð¬ìˆîî¡ Íô‹ ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óƒè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶

MôA ÜHM¼ˆF ê†ì‹ 心° ܺô£‚è‹ â¡ø Üì‚°º¬ø Þò‰Fóƒè÷£è ñ£P M†ìù. ßöñ‚èœ ðP‚èŠ ð†ì Gôƒè¬÷ e÷Š ªðøŠ «ð£ó£´¬èJ™ îIöè îI› ñ‚èœ èº‚èñ£è ªê¡ø ݆CJ™ ªî£ì‚èŠð†ì ê†ìƒè÷£™ îñ¶ è£Eèœ ðP‚èŠ ðì£ñ™ î´‚°‹ «ð£ó£†ìˆF™ Þøƒè ¬õ‚èŠ ð†´œ÷£˜èœ. îIöè eùõ˜ èìL™ e¡ H®‚è Mì£ñ™ Þôƒ¬è èìŸð¬ì A ªè£¡Á õ¼Aø¶. Ü¬îˆ î´‚è«õ£ îù¶ eùõ îIö¬óŠ ð£¶è£‚è«õ£ Þ‰Fò èìŸð¬ì«ò£ îIöè è¬ó«ò£ó è£õ™ ð¬ì«ò£ ðòùŸÁ è£íŠ ð´A¡øù. ÞõŸ¬øŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶ îINù ÜNŠH™ Þôƒ¬è»ì¡ Þ‰Fò ñˆFò ñ£Gô Üó²èÀ‹ 制¬öˆ¶ õ¼A¡øù â¡ð¶ GÏðí ñ£Aø¶. Þ¡Á ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ ÜóCò™ ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰¶ è£íŠðì M™¬ô; ªê¡ø ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 8‰ FèF Þó¾ 8 ñE‚° õ£ªù£LJ™ Ü¡¬øò Fù‹ ïœOó¾ ªî£ì‚è‹ ÜóC¡ 500 ñŸø‹ 1000 Ï𣌠«ï£†´èœ ªê™½ð®ò£è£¶ âù Þó¾ 8 ñE‚° õ£ªù£LJ™ ÜPMˆî£˜. Üîù£™ ‹ ñ‚èÀ‹ ð†ì ¶òó ¶¡ð‹ Ü÷õŸø¶. Üõ«ó£ Cô èO™ â™ô£‹ êKò£AM´‹ îñ¶ èÁŠ¹Š ðí åNŠ¹‚° «îêð‚F ªè£‡ì ñ‚èœ ÝîóõO‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃPM†´ªõO´Š ðòíñ£è A÷‹H M†ì£˜. Ýù£™ Üõó¶ è†CJ¡ º‚Aò ¹œOèœ Cô¼‹ ðô ºîô£OèÀ‹ «è£® «è£®ò£è ¹¶ «ï£†´èè¬÷ ð¶‚A‚ ªè£‡ìù˜ Þ‰ïõ®‚¬è ðŸP Mõ£îˆF™ º¡ù£œ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þ¶ «ñ£® Üó² ïìˆFò ê†ìŠð®ò£ù ªè£œ¬÷ Üó² àîMò«î£ ܶ «ð£ô I¡ ܵ ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ Íôñ£è ñ‚èOìˆF™ ðí‹ ¹ö‚è«ñ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ Ü¡ø£ì ã¬ö ñŸÁ‹ ñˆFòîó ñ‚è¬÷ H„¬ê‚ è£ó˜èœ «ð£ô£‚AM†ì£˜. ªüòôLî£M¡ ñóíˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Üõó¶ è†C¬ò Cîø®‚è„ ªêŒ¶ ð£.ü.è.¬õ îIöèˆF™ ðôŠ ð´ˆFMì «ñ£® Üó² ºò½Aø¶. Üîù£™ ñ‚èœ ïôŠ ðEèœ ºì‚èŠ ð†´œ÷ù.

Þƒªè£¡Á‹ ܃ªè£¡Áñ£è ã«î£ «ðó÷M™ ñ£Gô Üó² ïì‚Aø¶. ܶ¾‹ ð£F ®™L‚°Š «ð£Œõ¼õF™ è£ô‹ è¬óAø¶. âŠð®»‹ ݆C¬òŠ H®ˆ¶M´‹ ºòŸCJ™ «ñ£® Üó² bMóñ£è àœ÷¶. Þô…ê‹ áö™ °Ÿø„ ꣆´è¬÷ ¬õˆ«î ݆C ÜFè£óˆ¬î H®ˆ¶Mì «ñ£® Üó² èõùñ£è àœ÷¶. º¡ù£œ îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ e¶ ðN»‹ ð£õƒèÀ‹ °Mò‚ è£óíñ£ù àì¡Høõ£„ ê«è£îK ñ†´‹ Þ¡Á îIöè ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è C¬øˆ î‡ì¬ù ÜÂðM‚Aø£˜. Üõ˜ C¬ø Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ è˜ï£ìè Ü‚óè£ó„ C¬ø‚ Ãì«ñ 5ܬøèÀì¡ ²è«ð£è Üó‡ñ¬ùò£è Üõ¼‚è£è M÷ƒAò ªêŒFèœ.

200 «è£® Ïð£ Þô…ê‹ ªè£´ˆ¶ è˜ï£ìè ðóŠð£ù Ü‚óè£ó„ C¬øJ™ 5 ܬøè¬÷Š ªðŸÁÜóê «ð£è‹ ÜÂðM‚°‹ C¡ù‹ñ£ êCèô£ ïìó£ü¡. Üó²èÀ‹ cF ñ¡øƒèÀ‹ cFðFèÀ‹ ðŸPò mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 29

 ¹Fò «è£íƒè¬÷ Þ„ªêŒF ïñ‚° «è£®†´ 裆´A¡øù. â‰î‚ èÁŠ¹Š ð투î F¼‹ð¾‹ ´‚°œ e†´ õ‰¶ ´ ñ‚èÀ‚°ˆ õ¡ âù õ£‚è£÷¼‚° õ£‚°ÁF ªè£´ˆ¶ «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸø£«ó£ ÜF™ å¼ ¶¼‹ð÷¾î£Â‹ ªêŒò M™¬ô â¡ð¶î£¡ «ñ£®J¡ ê£î¬ù. èÁŠ¹Š ðí e†¹ â¡ø ܉î å¼ è£ó툶‚è£è «ñ£®¬ò ÝîKˆ¶ ªõŸP ªðø àîMò Hóðô õö‚èPë˜ ó£‹ ªüˆñô£Q ÞŠªð£¿¶ «ñ£®¬ò 臮ŠðF™ àÁFò£è ªêòŸð´Aø£˜. âŠð®»‹ Ü´ˆî «î˜îL™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP¬ò ªðŸÁMì ÞŠªð£¿«î ðôñ£è F†ìƒè¬÷ è†C õ°‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¶. Ü«î êñòˆF™ âF˜Š¹èœ àœ÷ ñ£GôƒèO™ â‰î å¼ õ½õ£ù î¬ôõ¼‹ à¼õ£A Mì£ñ™ ªêŒõF™ ñˆFò à÷¾ˆ ¶¬ø, ñˆFò õ¼õ£Œˆ ¶¬ø «ð£¡ø ñˆFò ÜóC¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ ܬñŠ¹èœ ï숶‹ ÜFó®„ «ê£î¬ùèœ Íô‹ ñ£GôƒèO™ ðô ªï¼‚è®è¬÷ ãŸð´ˆF ÝÀ‹ îóŠ¬ð ªê™õ£‚° Þö‚è„ ªêŒ»‹ «õ¬ôèœ ïì‚A¡øù. Þ¡Á îIöè‹ âF˜ «ï£‚°‹ º‚Aò ªï¼‚è® Þˆî¬èò å¡Á.Þî£‡ì£ ÜóCò™ âù G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAøî£? õ¼‹ Þî›èO™ ²¬õ«ò£ ²¬õèœ è£ˆF¼‚A¡øù.

27õ¶ ݇®™...

30 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 31

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

ºèv¶F ºèv¶F

ªêŒ«õ£¬ó

º¡Q¬ô

ð´ˆî£«î

H¡Q¬ùJ™ ð‚èM¬ö¾

à‡´

ñø‰¶M죫î

!

àõ¬è

«õî¬ùè¬÷ ñùF™ ¹¬îŠð¬î Mì M¬îè¬÷ GôˆF™

àœ÷ƒ¬èJ™

M¬î»ƒèœ,

㉶Aø£˜

«õî¬ùèœ õ÷˜õ¬î Mì

àõ¬è à‡¬ñ

âù

ªè£œ÷£«î

ñóƒèœ õ÷ó†´‹ .

܃A™¬ô

à혉¶ ªè£œ.

ë£Q

ió‹

CK‚航îK‰îõ¡

ðòŠðì£î ñ£FK

ë£Qò£‹

ﮊð¶

Ýù£ô ë£Qè«÷£ º¬ø‚Aø£˜è«÷..!

32 |

ñó‹

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

Üèó‚ èM‚è÷‹...

¹ˆFê£L Ü´ˆîõ¬ù º†ì£÷£‚°õ¶

ï‹H‚¬è

÷ M®»‹ âù

¹™ô£ƒ°ö™ õ£›‚¬è

࡬ù„ «ê£Fˆî£™

Aø£˜èœ, Ýù£™ ï™ô¶ ïì‚°ªñù õF™¬ô ò£¼‹..

õ÷Šð´Aø£Œ â¡Á ªð£¼œ, ¹™ô£ƒ°ö™ e¶ ¶¬÷èœ ÞìŠð´õ¶«ð£ô ...

°Ÿø‹ Ü´ˆîõ˜ ªêŒ»‹«ð£¶

ꉫî£û‹

ªîKõ¶

ðí‹ Þ¼Šð 裆® ªè£œõ¶

M÷‹ðóˆ

ܬñF Ü´ˆ¶ â¡ù «ðê‹ ªîKò£ñL¼Šð¶

Ý‚è‹:

îI› îI›MN ªèƒè£ vó£¡L

ªî£ì˜¹èÀ‚°:

0049 17647118711

w w w. a k a r a m . e u

.

ªî£°Š¹: îI›MN

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 33

܉î 7 èÀ‹ - ªè£‡ì£†ì«ñ£.. ªè£‡ì£†ì‹!!!

Gˆî‹ å¼ àí¾Š ðKñ£Ÿø‹ (11:00ñE ºî™ 15:00ñE õ¬ó)

34 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

õ

í‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ..?  ã«î£ Þ¼‚Aø¡ 𣼃«è£. ªõJ™ è£ô‹ â‡ì ð®ò£ô, ªõOô ªõO‚Aì‚ Ã®ò Aì‚°. Ýù£™, ñù² âŠð¾‹ «ð£ô àœÀ‚° âK…² ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°. Ü¬î ªõOJô ªè£‡´õ‰¶ ÝŸø º®ò£¶ 𣼃«è£. êÍèŠ Hó„ê¬ù ⇴ø¶, å¼ ÞùˆF¡ó ÝE«õKô H®„ê «ï£Œ 𣼃«è£. êÍèŠ Hó„¬ù¬òˆ b˜‚裆®™, ܶ «õK™ ªî£ìƒA  õNò£è °¼ˆ¶ õ¬ó‚°‹ ÜN„²Š «ð£´‹ 臮ò«÷£. Þ‰î àôèˆFô ñQê¡ î£¡ G¬ù„ê¶î£¡ cF ⇴ø Ü÷¾‚° «ð£†´¶ cFJ¡ó Ü÷¾«è£™. î¡Â¬ìò õ£Jô Þ¼‰¶ ⶠªõOô õ¼°«î£ ܶ«õ cF ⇴ ðô˜ G¬ù‚Aøî£ô , °´I„ꇬìJô Þ¼‰¶ àôèŠ «ð£˜ õ¬ó‚°‹ Þ‡¬ì‚° ïì‚°¶ 𣼃«è£. Ýù£™ ê£î£óí ñQî¡ ªî£ì‚è‹ êù£FðF õ¬ó‚°‹ Þ¬î ò£¼‹ àí¼øî£ Þ™¬ô 𣼃«è£. Üô«ò àôè‹ ªèbô ªõ®‚èŠ «ð£°¶ 𣼃«è£. ï£ègè‹ M¼ˆFò¬ì‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚è, ñQî °í‹ ï£ègè‹ Ü¬ìò«õ Þ™¬ô 𣼃«è£. ÞôˆFóQò™ ªî£ìƒA ñQîQ¡ Ü¡ø£ìˆ «î¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ Iè«õèñ£ù ªð£Pº¬øò£è õ÷˜‰F¼‚Aø¶ ꉫî£ê‹ . Ýù£™ ܶè¬÷ ¬õ„«ê ñQê¡ àôèˆFô Hó„ê¬ùò à‡´ð‡µø£¡ â‡ì£™ ܶ âšõ÷¾ «èõô‹ ⇴ 𣼃«è£. ܶè¬÷ ¬õ„² îI› «ð²‹ Cô˜ ªêŒ»ø «õ¬ôè÷£ô ܶ îINùˆF¡ó î¬ôMF¬ò«ò ñ£ˆFŠ«ð£´‹ ⇴ ªê£¡ù£™ âõ¡ «è‚芫ð£ø£¡ 𣼃«è£. ÜŠH®ˆî£¡ ÞŠð ÜFèñ£ù ÞìƒèOô Hó„ê¬ù«ò ªõ®‚°¶ â‡ì£ 𣼃«è£õ¡. àôèˆFô 弈î¬ù å¼ˆî¡ Mñ˜C‚Aø¶ îŠH™¬ô 𣼃«è£. Ýù£™, Hø˜ ªêŒAø Mìòƒè¬÷ Mñ˜C‚Aø «ð£¶, ܉î Mìòƒè¬÷ðŸP êKò£ˆ ªîK…²ªè£‡´ Mñ˜C‚è «õµ‹ 𣼃«è£. ܶÃìŠ ðóõ£J™¬ô, îIjö M´î¬ôŠ«ð£ó£†ìˆF¡ó Ü®Šð¬ì Mêòƒè¬÷ Mñ˜C‚è ºî™ Ü¶ ðŸPò Ýöñ£ù ÜP¾‹, ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜Hô£ù ªîO‰î îèõ½‹ ¬èõê‹ Þ¼‚è«õµ‹ 𣼃«è£. ÜF™ô£ñ™ Mñ˜C‚è Ýó‹H„꣙ àôè‹ àƒè¬÷Š ¬ðˆFò‚è£ó¡ ⇴ ªê£™ôˆ ªî£ìƒW´‹ 𣼃«è£. ÜŠH®ˆî£¡ àƒAù Þ¼‚Aø å¼ˆî˜ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðŸP Mñ˜C‚è Ýó‹H„C¼‚Aø£˜ 𣼃«è£. â¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼ˆî˜ Íôñ£è ܉î åOŠðF¾è¬÷ Þ¬íòˆFô  ð£ˆî¡. ܶ‚°ŠHø°î£¡ âù‚°ˆ ªîK»‹, ÝÀ‚° Ü®ñ†ì ÜP¾ ªè£…ê‹ «ð£î£ªî‡´, ãªù‡ì£™ 𣼃«è£. Þ‰Fò Þó£µõ mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 35

 è£ôˆFô îI› ñ‚èœ ð†ì Üõôˆ¬îŠ ðŸP Þ‰î àôè«ñ ÜP»‹. Ýù£™, ÜõK¡ó åOŠðFMô Þ‰Fò Þó£µõ‹ ã«î£ îI› ñ‚èO¡ó Þó†êè˜ â‡ì èí‚Aô Ýœ Mñ˜C‚°¶. ÜF¬ô»‹ ªè£´¬ñ â¡ùªõ‡ì£™, Þ‰Fò Þó£µõ‹ ªêŒî ܆ÇNò‹ â™ô£‹ îI› ñ‚èO¡ó Üõêóˆîùˆî£ô  Gè›‰î¶ â‡´ è¬î «õø ªê£™ôŠð´°¶. â«ì, Ü®ŠH®„ê º†ì£œ, Þ‰Fò Þó£µõ‹ âƒèì ñ‡µ‚° õ‰î¶‹ ܶ‚°Š Hø°, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ Üõ˜èœ ªêŒî ܆ÇNòƒèÀ‹ Þ‰î àôè«ñ ÜP»‹. ÞŠð «ð£Œ Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î c ã«î£ Þó†êè˜ èí‚Aô Mñ˜C‚Aø£Œ â‡ì£™, àù‚° Ü®Šð¬ìJô 凴‹ ªîK«ò™¬ô, Ü™ô¶ c ܉î‚è£ôˆFô ܃è Þ¼‚«è™¬ô ⇴ ܘˆî‹. ܬîMì‚ ªè£´¬ñ â¡ùªõ‡ì£™, õ«ñ¬î Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ «ñŸ°ôè à÷õ£O ⇴ «õø å¼ è¬î¬ò ÜM†´ M†®¼‚°¶ à‰î ªõ®õ£™. ܉î ñQê¡ à‰î àôè‹ º¿‚è ܬô…² FK…², îINù M´î¬ô‚è£è„ ªêŒî ðEèœ â™ô£ˆ¬î»‹ ñø‰¶ è¬î‚è âŠH® à‰î ñQêó£ô º®»¶ ⇴ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô. Üõ˜ âˆî¬ùò£‹ ݇®«ô Þ¼‰¶ M´î¬ôŠ¹Lè«÷£´ ެ퉶 îIjö M´î¬ô‚è£èŠ ðEò£ŸPùõ˜ ⇴ø¬î‚ Ãì ÜPò£ñ™ c˜ ÜMˆ¶ M´ø ÜP‚¬èèœ â™ô£‹ «è£ñ£Oˆîùñ£èˆ  Þ¼‚°¶. Ýù£™, à‰î Mêñˆîùñ£ù ÜP‚¬èè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒò ºî™, c˜ å¼‚è£ õóô£Ÿ¬øŠ ð®‚è«õµ‹. à‹ñì «è£ñ£Oˆîùñ£ù åOŠðF¾è¬÷ ªð£¶ªõOJô îó«õŸø‹ ªêŒ¶ ÜFô â¡ù Þô£ð‹ ⇴ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô.

M´î¬ôŠ¹Lèœ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜è¬÷ˆ É‚Aˆ «î£O™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£®òõ˜èœî£¡ Þ¡Á Üõ˜è¬÷ IF‚Aø£˜èœ ⇴ø¶ à‹ñO¡ó «è£ñ£OˆîùˆFô ªîK»¶ 𣼋. àŠð A†ì®Jô cFðFJ¡ó ªñŒŠð£¶è£õô˜ ¶Šð£‚A‚ °‡´ ð†´ ê£õ¬ì…ê¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹. ÜFô Üõ˜ ªêŒî¶ èì¬ñ ⇴ø¶  ªñŒ. ܶ‚è£è Üõ¼‚° Üóê£ƒè‹ ê‹ð÷‹ °´‚°îŠð£. ܬ𣌠Cô˜ cF«îõ¬î¬ò‚ 裊ð£Ÿø àJ¬ó‚ ªè£´ˆî Cƒè÷õ˜ ⇴øñ£FK ïó‹¹ ¹¬ì‚è‚ °öPò®„² Ü…êL‚ Ã†ì‹ â™ô£‹ ïìˆFù¬õ. ܉î ÞìˆFô å¼ îIö¡ Þ¼‰F¼‰î£½‹ Üõ‹ Ü¬îˆ î£¡ ªêŒF¼Šð£¡. cFðF äò£ è‡èôƒ°øFô å¼ Gò£ò‹ Þ¼‚°. ãªù‡ì£™, Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è Ãì«õ Þ¼‰î 36 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ñQê¡ ªêˆî£™ ò£¼‹ Üöˆî£«ù ªêŒõ£¡. Ýù£™, ܬîŠð£˜ˆ¶ Ü‰î‚ è£õ™¶¬ø ÜFè£K «îꈶ‚è£è ñ®‰î ñ£ió˜ ⇴ HîŸP, à‰î ï£î£K»‹ å¼ åOŠðF¬õˆ îó«õŸP Þ¼‚°¶. Þ™¬ô  ªîKò£ñˆî£¡ «è‚°ø¡, ºŠð¶ õ¼êˆ¶‚°‹ «ñô îIjöˆ¶‚è£èˆ î¡ó õ£›¬õ ܘŠðE„ê Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ àñ‚° «ñŸ°ôè à÷õ£Oò£ˆ ªîK»ø£˜, Ýù£™; î¡ó «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ ܶ‚°‚ ¬èc†® ê‹ð÷‹ õ£ƒAò è£õ™¶¬ø ÜFè£K àñ‚° ñ£ió˜. àñ‚° ͬ÷Jô ñ†´‹ H¬ö Þ™¬ôòŠ¹, è‡E¬ô»‹ H¬ö ⇴ G¬ù‚Aø¡. Þ¶è¬÷ M쾋 Ýœ èì™î£‡®»‹ «õ¬ô ªêŒ»¶. ܶêK; «õ¬ô ªõ†® Þ™ô£îõ‚° ᘠâ¡ù, àôè‹ â¡ù â™ô£‹ 凴ù. îIöèˆFô MNŠ¹í˜¬õ‚ ªè£‡´õó «ñ¬ì «ñ¬ìò£ ãP G‡´ ªî£‡¬ìANò‚ èˆF, Þ¬÷ë˜ Ã†ìˆ¬î ï™õNŠð´ˆ¶ø Yñ£¬ù»‹ à‰î ï£î£K M†´¬õ‚«è™¬ô. à‰î ï£î£K‚° ñ†´I™¬ô, á˜ô èù«ð¼‚° à¶î£¡ Hó„ê¬ù. Yñ£¬ù‚ ÊH†´ˆ î¬ôõ˜ ê‰F„ê¶ â¡ùˆ¶‚è£è¾‹ Þ¼‚è†ì¡, ܶ ܬõ Þó‡´ «ðK¡ó Hó„ê¬ù. ܬõ â¡ù è¬î„ê¬õ, â¡ù F†ìI†ì¬õ ⇴ ܬõ Þ󇴫𼂰‹î£¡ ªîK»‹. î¬ôõ¬ó„ ê‰F„ꈬî Yñ£¡ ªð¼¬ñò£„ ªê£™½øFô â¡ù  Þ¼‚ªè‡´ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô. àôè‹ Ì󣾋 õ£¿ø îIö˜èœ 凬ì àíó«õµ‹. ï£ƒèœ Hóð£èó¬ù àôè‹ Ì󣾋 ªîKòŠð´ˆF Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, Ü«î àôèˆFô Þ¼‚Aø Þ‰Fò£Mô, °PŠð£ˆ îIöèˆFô Hóð£èó¡ â‡ì «ð¼‚°Š H¡ù£ô Þ‡¬ì‚° ÝJó‹ Þ¬÷ë˜èœ GŸAø£˜èœ â¡ø£™ ܶ‚°‚ è£óí‹ Yñ£¡  𣼃«è£. è¼í£GF ªî£ì‚è‹ ¬õ«è£ õ¬ó‚°‹ å¼ ï£À‹ Hóð£èó¬ùŠ ðŸP Yñ£¡ Ü÷¾‚°Š «ð«ê™¬ô. bMóõ£î Þò‚è‹ â‡´ îõø£ù ð†®ò½‚°œ÷ ÞìŠð†ì âƒèì M´î¬ô Þò‚è‹ ðŸP, âƒèÀ¬ìò î¬ôõ¬óðŸP å¼ˆî¡ Ü… ê£ñ™ «ñ¬ìJô ºöƒ°ø£¡ â‡ì£™ Üõ¬ù ï£ƒèœ î†®‚ªè£´‚è «õµ«ñ£, Þ™ô£†®™ îœO M¿ˆî «õµ«ñ£ ⇴ø¬î â™ô£ˆ îIö¼‹ àíó«õµ‹. ܶ¾‹ Þ‰Fò£Mô M´î¬ôŠ¹Lèœ â¡ø ªê£™½‚«è î¬ì Þ¼‚°‹«ð£¶,  à¬óò£ŸÁø â™ô£ «ñ¬ìJ¬ô»‹ ܉î Þò‚èˆF¡ «ïKò ªêòŸð£´è¬÷Š ðŸP Üóƒè‹ ÜFó‚ è¬î‚è àƒè÷£ô º®»«ñ£ î‹Hñ£«ó..? àFô Þ¼‚Aø Clôƒè£ ɶõóô£òˆ¶‚° º¡ù£ô G‡´, ð´ªè£¬ôèÀ‚° âFó£è‚ °ó™ªè£´‚è õó£î ï£î£K c, Yñ£¬ùŠ ðŸP

Mñ˜C‚è àù‚° ܼè¬î Þ™¬ô. àñ‚° à‹ñì ºèˆ¬î åOŠðF¾ ªêŒ¶ îó«õŸÁøFô M¼Šð‹ â‡ì£™, «õø ãî£õ¶ ªêŒ¶ îó«õŸÁ. ܶ‚° G¬øò Mêò‹ ªêŒòô£‹. ⿈¶ ï£ègè‹ è¼F ܪî™ô£ˆ¬î»‹ ÞFô â¿î º®«ò™¬ô.

Mêò‹ 㶋 ªêŒò º®«ò™¬ô â‡ì£™, °Š¹ø‚ 辉²Š 𴈶 GˆF¬ó ªè£œÀ‹. ÜŠð®ªò‡ì£A½‹ àôè‹ à¼Šð솴‹. Þ¶‚°œ÷ Þ¡ªù£¼ Mêòˆ¬î ñø‰F†ì¡. ܉î ï£î£K åOŠðF¾ ªêŒ¶ ªõOJ´¶ â‡ì£™, âƒèì Ý‚èÀ‹ ං°œ«÷ «ð£Œ M¿‰î®„² ð£‚Aù‹ â‡ì£Š 𣼃«è£õ¡. ò£¼‹ à¬î 㡠𣘊𣡠â‡ì èí‚Aô M†®¼‰î£™, ªè£…ê ÷Jô Üõ˜ è¬ì¬òˆ î£ù£ Þ¿ˆ¶ Í´õ£˜. Þ¶ â¡ù죪õ‡ì£™, ܶ‚è «ð£Œ, ܬîŠð£˜ˆ¶, ܶ‚° M¼Šð‚°P «ð£†´, ðˆî£î¶‚° 輈¶‹ â¿FŠ ¹÷ƒè£Aî‹ Ü¬ìAù‹ ï‹ñì Ý‚èœ. Üõ˜ ªêŒ»ø¶ êÍè«ê¬õ ù, 輈ªî¿F Mñ˜êù‹ ªêŒ»ø¶‚°..? à‰î ï£î£K «õø ãî£õ¶ ðŸP‚ °¬ô„ꣽ‹ ðóõ£J™¬ô. Üõ¡ âƒèì ñ‡E¡ó M´î¬ôŠ«ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£„¬êŠ ð´ˆF ÜP‚¬è M´ø£¡. ංè ï‹ñì Ý‚èO¡ó 輈¶ àŸê£è‹ «õø Üõ¼‚°ˆ «î¬õŠð´¶. â«ì, à‰î «õ¬ô ªêŒ»ø¶‚° c âƒA¬ù»‹ iFªõOò G‡´ °øO Mˆ¬î 裆ìô£‹. Üî£ô «ð£Œ õ£øõ¡ ªè£…ê‚ è£ê£õ¶ iCŠ«ð£†´Š «ð£õ£¡. à‰î ï£î£Kˆîùˆî£ô àù‚° â¡ù Hó«ò£êù‹ ⇴ âù‚°ˆ ªîK«ò™¬ô.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

àôè‹ º¡«ùø º¡«ùø, àŠH®ò£ù ï£î£KèÀ‹ õ‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼Šðƒèœ 𣼃«è£. àŠH®ò£ùõƒèœ õó†´‹, «ð£è†´‹. ï£ƒèœ Ü¶‚è «ð£Œ G‡´ °‹Iò®‚è£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶ñ£ù¶. ï£ƒèœ â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ å¼ ÞùˆF¡ó M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î«ò ªè£„¬êŠð´ˆ¶ø Ü÷¾‚°Š «ð£è‚Ã죶 𣼃«è£. bòù è‡ì£™ âF˜ˆFì «õ‡´‹, Ü™ôù è£E¡ Mô°î™ «õ‡´‹. bòù â¬õ Ü™ôù â¬õ ⇴ ï£ƒèœ î£¡ ªîK…² õ£öŠ ðöA‚ªè£œ÷ «õµ‹ 𣼃«è£. 凵‰ªîKò£ Ý÷£ù£½‹ ðíI¼‰î£«ô Üõ¬ù àò˜ˆFŠ «ðê ñQî Ã†ì‹ ï£À‹ îŠð£«î ðí‹ ð‰FJ«ô °í‹ °Š¬ðJ«ô - Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ÜP‰¶ ïì‚è£îõ¡ ñQîQ™«ô... ÜŠð õó†«ì...

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 37

²Mv Zürich ñ£ïèK™ NS Jewellery & Textiles ܼ裬ñJ™ ¹Fò àîò‹...

38 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017



cFðF F¼.ñ£.Þ÷… ªêNò¡ Üõ˜èO¡

ñ£‡¹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹

ªð÷ˆî dìƒèÀ‚°‹, Þôƒ¬è ÜóCŸ°‹ â¬î à혈FJ¼‚A¡ø¶.

ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡

cÜP‰¶M†ì¶.

FðF Üõ˜èO¡ ð‡H¬ù º¿ Þôƒ¬è»‹ Üõ¬ó âŠð® õ£›ˆ¶õ¶ âŠð®Š ð£ó£†´õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ªê£Ÿè¬÷»‹ «îì º®òM™¬ô.

ÜKò

ñÂcF è‡ì «ê£ö¬ù»‹ CH„ ê‚èóõˆF¬ò 𮈶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ ܈Fò£èƒèO¡ å¼ c†Cò£è Þôƒ¬èˆ bM™ àî£óíñ£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ cFðF F¼.ñ£.Þ÷… ªêNò¡ Üõ˜èO¡ 輬í¬òŠ 𣘈¶ ªïA›‰¶ GŸA¡ø£˜èœ. îù¶ ªñŒð£¶è£õô¡ î¡ÂJ¬óŠ «ð£‚A, cFðF Üõ˜èO¡ àJ¬ó‚ 裈¶‚ ªè£‡ì¬ñ ê£î£óí Fò£è‹ Ü™ô. Ü åŠd´‹ Þ™¬ô.èíõ¬ù Þö‰î ñ¬ùMJì‹ ñ‡®J†´ cFðF Üõ˜èœ ñ¡QŠ¹‚ «è†ì¬ñ c‡ì ðô ݇´è£ôñ£è àôA¡ â‰îŠ ð°FJ½«ñ Þ싪ðø£î Üø‹ ꣘‰î ªêòô£°‹. âõKì‹ è¼¬í Þ¼‚A¡ø«î£ ܃ªè™ô£‹ ¶òóƒè¬÷‚ 致 è‡a˜ õ®‚°‹ G¬ô»‹, ÜcF 致 ªõ°‡ªì¿‹ ñ»‹ ÜõKì‹ è£íŠð´‹.Þôƒ¬èˆ bMŸ°œ ñ†´ñ™ô º¿ àô°‚°«ñ àî£óíñ£èˆ F蛉¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ cFðF Üõ˜èœ. cFðF Üõ˜èO¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁõF™ ñó투î î¿Mò ªñŒŠð£¶è£õôK¡ Hœ¬÷è¬÷ˆ ¶ ÞQ âù‚° ° Hœ¬÷èœ â¡ø ÜõK¡ ªð£ÁŠ¹í˜„CI‚è ªêò¬ô â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶.

cF‚è£ù ê†ìƒè¬÷Š ð®Šðõ˜èO¡ êˆFòŠHóñ£í«ñ cF¬ò G¬ô´õ¶ â¡ð‹.Þ¶ Þˆ¶¬ø¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ð®Šðõ˜èO¡ õ£›õî£óˆFŸè£ù¶ ñ†´ñ™ô cF¬ò G¬ô´õ¶ â¡ð¶ñ£°‹. cF â¡ø ªê£™½‚° Þ¡ªù£¼ ªê£™ A¬ìò£¶. ܶ cF¬ò G¬ô´î™ â¡ð¬î ñ†´«ñ °P‚°‹ ªê£™ô£°‹; î¡ù£™ ð£F‚èŠð†ì îù¶ ªñŒŠð£¶è£õôK¡ °´‹ðˆFŸè£è °Ÿø àí˜¾ì¡ î¡¬ù«ò ˆF¼‚Aø£˜ cFðF Üõ˜èœ. ð®ˆî cF‚è£ù MFèÀ‚° ܊𣽋 ªê¡Á ñù„꣆C â¡ø cFñ¡øˆF™ êóí¬ì‰¶ GI˜‰¶ GŸðõ˜î£¡ Üõ˜. îIö˜èœ ò£˜?. Üõ˜èO¡ Þò™ð£ù Ü®Šð¬ì‚ °í‹ â¡ù?. îMˆî õ£Œ‚°ˆ ð„¬êˆ î‡a˜ î¼Aøõ‚«è õ£›ï£œ º¿‚è ï¡P»ì¡ Þ¼Šðõ¡î£¡ îIö¡. Ýù£™ Üõ¬ù è£ô‹ è£ôñ£è «õ‡´ªñ¡Á ãñ£ŸP ãñ£ŸP Üõ¡ êLˆ¶Š «ð£Œ îù¶ Ü®Šð¬ì‚ °íƒè¬÷«ò ñ£ŸÁõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ Cƒè÷ ªð÷ˆî dìƒèÀ‹, Þùõ£î ÜóCò™õ£FèÀ«ñ.

Cƒè÷ ñ‚èœ ÜŠð£Mèœ. à‡¬ñè¬÷ ÜPò£îõ˜èœ. è¬óŠð£˜ è¬óˆî£™ 虽‹ è¬ó»‹ â¡ð裊ð Cƒè÷ Þùõ£î ÜóCò™õ£Fè÷£™ ͬ÷„êô¬õ ªêŒòŠð†´ îIö˜è¬÷ M«ó£Fè÷£è ð£˜‚è ¬õˆîõ˜èœ. mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 39

 Þù‹, ñî‹, ªñ£N è쉶 ñQî˜èœ â¡ø cF «ï£‚A 輬í»ì¡ õ£›õ¶‹ õ£ö ¬õŠð¶«ñ õ£›M¡ ܘˆîñ£°‹. Þôƒ¬èˆ bM™ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ îIö˜èÀ‚°‹ A¬ì‚è «õ‡´‹,Üõ˜èÀ‹ ñA›„Cò£è¾‹ ܬñFò£è¾‹ õ£ö ݬêŠð†ìF™ â¡ù îõÁ Þ¼‚A¡ø¶. ðC â¡ð¶ â™ô£ ñQî˜èÀ‚°‹ à‡´. ܶ å¼ «ð£¶‹ ñQî˜èÀ‚° ñQî˜ «õÁð죶.

Cƒè÷‚ °®ñè‚° ñ†´«ñ ðC‚°‹ â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ Cƒè÷ ñ‚èœ ñ†´«ñ ܬùˆ¶ àK¬ñ»¬ìòõ˜èœ âù„ C‰F‚èŠð†´ ܶ ªî£ì˜õ¶ cF‚° ºŸP½‹ ºóí£ù¶, îõø£ù¶, ÜcFò£ù¶. îIjö M´î¬ôŠ¹LèO¡ î¬ôõ˜ F¼.«õ.

Hóð£èó¡ Üõ˜èœ, "«ü.ݘ.ªüòõ˜ˆîù£ Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù ªð÷ˆîù£è Þ¼‰F¼‰î£™  Ý»îˆ¬îˆ É‚AJ¼‚è ñ£†«ì¡" â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªê£¡ù¶ êKù, ªð÷ˆî‹ â¡ø£«ô Üî¡ õ®õ‹ 輬í.輬í àœ÷‹ ªè£‡ìõ¡ ܬùõK캋 Ü¡¹ ð£ó£†´õ£¡. Ü´ˆîõ¡ àK¬ñ¬ò ñFŠð£¡.Üõ‚è£ù cF¬ò õöƒ°õ£¡ Ýù£™ ªð÷ˆîñî ê£êùˆ¬î«ò Ü®Šð¬ìˆî÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬è Üó²èÀ‹, Ü„ê£êùˆ¬î bMóñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆî G˜Šð‰Fˆ¶ õ¼‹ ªð÷ˆî ñî dìƒèÀ‹ ªð÷ˆîˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£†¬ì«ò î蘉ªîP‰¶ ªêò™ð´A¡øù. ñî‹ â¡ø£™ â¡ù?. ܶ ã¡ ñQî‚° º‚Aòñ£ùî£è‚ è¼îŠð´A¡ø¶. Ü¡¹ ñ£˜‚èˆ¬î„ ªê£™L ܬùõ¼‹ åŸÁ¬ñ»ì‹ Ü¡¹ ð£ó£†® ñA›„C»ì¡ õ£›õ ñ†´«ñ. àò˜‰î ñîñ£è è¼îŠð´‹ ªð÷ˆî ñî

ªõPˆîùñ£ù è¬ìŠH®ˆ¶ îIö˜è¬÷ õ£ö‚Ãì£î ñQî˜è÷£è «î£Ÿø ªõOŠð£ì£è ªè£‡´õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ å¼ Cô ªð÷ˆî ¶øMè¬÷ îMó ªð¼‹ð£ô£ù ªð÷ˆî ¶øMè«÷. â‹ å¼ ªð£Á¬ñJöŠ¹ à‡´. êAŠ¹ˆî¡¬ñ‚°‹ å¼ â™¬ô»‡´. îIö˜èœ Üî¡ â™¬ôè¬÷ˆ ® IîI…Cò ªð£Á¬ñJöŠ¹è¬÷ ÜÂðMˆîõ˜èœ.«õÁ õNJ™¬ô âù„ êLˆ¶Š «ð£Œî£¡ ÜA‹¬ê õNŠ «ð£ó†ìˆ¬î ¬èMìˆ ¶E‰î£˜èœ. îIö˜èO¡ Þò™ð£ù Ü®Šð¬ì‚ °í«ñ Þ‹¬ê õN ªê™õî™ô. Ýù£™ ªð£Á¬ñ‚°‹ å¼ â™¬ô»‡´ â¡Á îIö˜èO¡ ªð£Á¬ñ¬ò Üô†Cò‹ ªêŒîõ˜èœ ªð÷ˆî dìƒèÀ‹, Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èÀ«ñ. Þ‰G¬ôJ™î£¡ Þôƒ¬èˆ bM™ å¼ ñQî ñ£‡¹„ ªêò™ ï¬ìªðŸÁ Þ¼‚A¡ø¶. cFðF Üõ˜èœ îIö˜î£¡ Ýù£™ Üõ˜ º¿ Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚°«ñ àKˆî£ùõ˜. Üõ¬ó îIö˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKˆî£ùõ˜ âù„ ªê£‰î‹ ªè£í죴õ¶ «ï£‚èºñ™ô. Ýù£™ îI› ÞùˆîL¼‰¶, cF õöƒè™ õNò£è¾‹, îù¶ ñù„꣆CŠð®»‹ õ£¿‹ îIö¡ å¼õ¡ º¿ˆîINù ñ‚èO¡ Üè‹ Þ¶î£¡ â¡ð¬î à혈F»œ÷£˜ â¡ð«îò£°‹.cF â¡ð¶ Þôƒ¬èˆ bM¡ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ å¡«ø â¡ð¬î»‹ Üõ˜ à혈F»œ÷£˜. cFðF F¼.ñ£.Þ÷…ªêNò¡ Üõ˜èO¡ ñ£‡¹ â¬î Þùƒè£†® GŸAø¶ â¡ø£™, ޶ îIö˜èœ Üõ˜èO¡ Þò™«ð Þù‹, ñî‹, ªñ£N è쉶 C‰FŠð¶î£¡ â¡ð¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™L ¬õ‚A¡ø¶.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 40 |

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 41

42 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017



ÌI¹ˆó¡

îŠHŠ H¬ö‚°ñ£ ªõQ²«õô£Š ¹ó†C? ªî

¡ùªñK‚è

ï£ì£ù

ªõQ²«õô£M™ Gô¾‹ ÜóCò™ ªï¼‚è® Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ â¿ð¶èO™ GôMò G¬ô¬ñè¬÷ G¬ù¾ 𴈶õî£è àœ÷¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªê™õ£‚° õ¬÷òˆFÂœ Hó£‰Fò ï£´èœ ªêòŸðì «õ‡´‹ â¡ø ªè£œ¬è«ò£´ ªî£ì˜„Cò£è„ ªêòŸð†´ õ‰î ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ, îñ‚°„ ꣘ð£ù áö™ «ð˜õNè¬÷ ðîMèO™ Üñ˜ˆF Üö° 𣘈îù. Üõ˜èÀ‹ îñ¶ ðƒAŸ° ªê£‰î ñ‚è¬÷«ò ð´ªè£¬ô ªêŒ¶, Ü÷¾ èì‰î ñQî àK¬ñ eø™èO™ ß´ð†ì¶ ñ†´ñ¡P, îñ¶ ´ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ ð¡ù£†´ GF GÁõùƒèœ  î¬ìJ¡P ªè£œ¬÷J´‹ ÜFè£óˆ¬î»‹ õöƒAù˜. ܪñK‚è£M¡ ªê£™ «è÷£î èO¡ î¬ôõ˜èœ Mðˆ¶‚èœ Íô«ñ£ Ü¡P «õÁ õNèœ áì£è«õ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. Þî¡ Íô‹ îù¶ H® ܉î‰î èO™ ÞÁ‚èñ£è Þ¼Šð¬î ܪñK‚è£ àÁFªêŒ¶ ªè£‡ì¶.

è£ôŠ «ð£‚A™, ܪñK‚è£ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì “ñQî àK¬ñ eø™èœ” â¡ø Ý»î‹, ܪñK‚è£MŸ° âFó£èˆ F¼‹Hò‹, ªî¡ùªñK‚è ñ‚èœ MNˆ¶‚ ªè£‡ì‹ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è£M¡ H® æó÷¾ î÷óˆ ªî£ìƒAò¶. ܪñK‚è£M¡ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ܪñK‚è£M¡ ܈î¬ù Y˜°¬ô¾„ ªêòŸð£´èO™ Þ¼‰¶‹ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì AÎð£ õöƒAò eè Ýîó¾ ÞŠ ªðK¶‹ ¶¬í«ð£ù¶. Þˆî¬èò H¡ùEJ«ô«ò UÎªè£ ê£«õv Üõ˜èO¡ õ¼¬è º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶.

1998 Þ™ Üó²ˆ î¬ôõó£èŠ ðîM«òŸø º¡ù£œ Þó£µõ ióó£ù Üõ˜, 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ ªî¡ùªñK‚è£M¡ IèŠ ªðKò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ióó£ù C«ñ£¡ ªð£Lõ˜ Üõ˜èO¡ ªè£œ¬èè¬÷Š H¡ðŸP «ê£êLê‚ ªè£œ¬è»ì¡ îò “ªõQ²«õô£ ªð£L«õKò

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 43

 °®òó¬ê” GÁMù£˜. 2013 Ý‹ ݇®™ ¹ŸÁ«ï£Œ è£óíñ£è Üõ˜ Þø‚°‹ õ¬ó ¬ì «ê£êLêŠ ð£¬îJ™ Þ†´„ ªê¡ø£˜. ܶ ñ£ˆFóñ¡P àôè÷£Mò gFJ™ ºŸ«ð£‚°„ ê‚FèO¡ ï‡ðù£è¾‹ Üõ˜ M÷ƒAù£˜. ªî¡ùªñK‚èŠ Hó£‰Fò èO™ å¼ èî£ï£òèù£è M÷ƒAò Üõ¬ó ÜNˆ¶Mì ܪñK‚è£ ðô õNèO½‹ ºò¡ø¶. Üõ¼‚° ãŸð†ì ¹ŸÁ«ï£Œ Ãì ܪñK‚è£M¡ êF«ò âù¾‹ °Ÿø… ꣆ìŠð†ì¬ñ G¬ùM¼‚è‚ Ã´‹. ÜõK¡ ñ¬øM¡ H¡ù£™, ªõQ²«õô£M™ «ê£êLê ݆C ÜN‰¶M´‹ âù ܪñK‚è£ âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™, ꣫õv Üõ˜èO¡ «î£öù£ù º¡ù£œ «ðω¶ æ†´ï˜ G‚èôv ñ´«ó£ ªî£ì˜‰¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ¬ì õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ º¡ªù´ˆî¬ñ ܪñK‚è£MŸ° ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. âŠð£´ ð†ì£õ¶ ܉î ®™ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFMì ܪñK‚è£ ºò¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ ºòŸCˆ¶‹ õ¼Aø¶. õ÷I‚è ܉î ®™ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ªêòŸ¬èò£ù Šð£†¬ì à¼õ£‚A ñ‚è¬÷ ÜóC¡ e¶ ªõÁŠ¹‚ ªè£œ÷ ¬õŠð¶, Üî¡ Íô‹ ݆C ñ£Ÿøˆ¶‚° õN«è£½õ¶ âù„ ªêòŸð£´èœ º¡ªù´‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ªî¡ùªñK‚èŠ Hó£‰FòˆF™ vð£Qò è£ôQò£F‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø ºî™  â¡ø ªð¼¬ñ ªðŸø ªõQ²«õô£, àôA™ ÜFè ⇬í õ÷‹ ªè£‡ì ï£ì£è¾‹ àœ÷¶. Ýù£½‹, Þ‰î  õPò èO¡ ð†®JL«ô«ò Þ¡ùº‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¬ñ èõ¬ô Mìò‹. “♫ô£¼‹ â™ô£º‹ ªðø «õ‡´‹” â¡ø «ï£‚Aô£ù ãŸøˆ ¾ Þ™ô£î å¼ Ý†C¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£œõîŸè£èŠ «ð£ó£´‹ G‚èôv ñ´«ó£ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ 2015 Ý‹ ݇®™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ âF˜ð£ó£î Mîñ£è ܪñK‚è ꣘¹ âF˜‚ è†CèOì‹ ï£ì£Àñ¡øŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™, îù¶ H®¬ò ÞÁ‚A‚ ªè£œõîŸè£è Üó²ˆ î¬ôõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸCè¬÷ üùï£òè M«ó£î„ ªêòŸð£´è÷£è„ CˆîK‚°‹ âF˜‚ è†Cèœ iFèO™ ÞøƒA ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†´ õ¼A¡øù.

44 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ðô ñ£îƒè÷£è c®ˆ¶õ¼‹ Þ‰î õ¡º¬ø ݘŠð£†ìƒèO¡ M¬÷õ£è Þ¶õ¬ó ²ñ£˜ ËÁ «ð˜ õ¬ó ªè£™ôŠð†´ àœ÷ù˜. ðô ²ŸÁŠ «ð„²‚èœ ï¬ìªðŸø£½‹ Ãì “Üó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM Môè «õ‡´‹” â¡ø âF˜‚ è†CèO¡ «è£K‚¬è è£óíñ£è «ð„²‚èO™ º¡«ùŸø‹ ãŸðìM™¬ô. Þˆî¬èò H¡ùEJ™, ï£ì£Àñ¡øˆF¡ 効î¬ôŠ ¹ø‰ îœO ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê¬ðªò£¡¬ø à¼õ£‚A ÜîŸÃì£èŠ ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ 塬ø õ¬óõ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ñ´«ó£ ºòŸC â´ˆ¶œ÷£˜. æèv† 30 Ý‹ FèF ï¬ìªðŸø Þ‰îˆ «î˜î¬ô âF˜‚è†Cèœ ¹ø‚èEˆ¶œ÷ù. Üóê Ýîó¾ «õ†ð£÷˜èœ Þ¼õ˜ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì G¬ôJ™,  ªõŸP ªðŸÁœ÷î£è Üó²ˆ î¬ôõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Þ¶ ªî£ì˜Hô£ù Mõ£îƒèÀ‹, Mñ˜êùƒèÀ‹ ޡ‹ Côè£ô‹ c®‚°‹ âù G„êòñ£è ï‹ðô£‹. îñ‚° ñ‚èœ ªê™õ£‚° Þ¼Šðî£è„ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ âF˜‚ è†Cèœ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê¬ð‚è£ù «î˜îL™ «ð£†®J†´ îñ¶ ªê™õ£‚¬è GÏH‚è ã¡ º¡õóM™¬ô â¡ø «èœMèœ ªð£¶ ªõOJ™ â¿ŠðŠ ð†´œ÷ù.

2015 Þ™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™  Üꆬìò£è Þ¼‰îô«ò âF˜‚ è†Cèœ ªõŸP ªðŸøî£è‚ 輶‹ ê£ñ£¡ò ñ‚èœ ï¬ìªðŸÁ º®‰î «î˜îL™ ªð¼õ£Kò£è õ£‚èOˆF¼Šðî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆ¶ õ¼‹ Þôõê‚ è™M, Þôõê ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£¡ø Ü®Šð¬ì õêFè¬÷ ÞöŠð Üõ˜èœ îò£K™¬ô â¡ð¬î«ò Þ‰î õ£‚èOŠ¹ â´ˆ¶‚ 裆´õî£è «ï£‚è˜èœ 輶A¡øù˜. «ñŸ°ôè áìèƒèO¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è ñ£P»œ÷ ªõQ²«õô£ Mõè£ó‹, àôA™ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è cF «õ‡®Š «ð£ó£´‹ ê£ñ£¡ò ñ‚èO¡ ñŸªø£¼ «ð£ó£†ì«ñ Ü¡P «õø™ô â¡ð«î òˆî‹.

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 45

 Üõù£? Þõ¡!

ð£è‹ 2.

‹ Ý® ñ£îº‹ - è¼õ£A à¼õ£ù è¬î «ïó‹ è£ô‹ ð¼õ‹ â¶õ£J‹ î‚ 輂 Æ´‹ àJKùƒèœ CôõŸP™ ºî¡¬ñò£ù Þù‹

ñQî Þù‹ âùô£‹. îù¶ Þ¡ð ¸è˜¾‚ è¼Mè÷£ù ªñŒ õ£Œ è‡ Í‚°„ ªêM â¡ø 䉶 ¹ô¡è¬÷»‹ ß´ 𴈶õî¡ Íô‹ Iè à„ê àì™ à÷ Þ¡ðˆ¬î ݵ‹ ªð‡µ‹ ÜÂðMˆ¶ Ýù‰î‹ ܬìò º®»‹ â¡ø Mˆ¬î¬ò àô°‚«è è‡ìP‰¶ ªê£¡ùõ¡ îIö¡. Þ¡¬øò M…ë£ù ñ¼ˆ¶õ ñùïô ÝŒ¾èœ â™ô£‹ â™ô£Mî °´‹ð Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ F¼ŠF àø£î àì™ àø¾î£¡ âù º®¾ ªêŒ¶œ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ù F¼ñí ºP¾èÀ‚°‹ ðô Mîñ£ù «ï£ŒèÀ‚°‹ ð£½ø¾‚ «è£÷£Áè«÷ è£óí‹ â¡ð¶ àÁFò£ù º®¾è÷£è ÜPòŠð†´œ÷ù. âñ¶ ªî£¡¬ñò£ù ÜP¾ ªð†ìèñ£è Þ¡Á‹ M÷ƒ°‹ å÷¬õò£˜ âùŠð´‹ Üš¬õ îI› 𣆮 ªð‡EŸ° ⶠޡð‹ âùŠ 𣴋«ð£¿¶ Þ¬ìM죶 Þ¡ðˆî£™ ªñL‰î Þ¬ìÜö° âù¾‹ 𣮠àœ÷£˜. îIö˜ õ£›M™ ÜèˆF¬í âùŠð´‹ î¬ôñè¡ î¬ôM áì™ Ãì™ «ð£¡ø CŸ CÁ Hí‚°èœ î£¡ IèŠ ªð¼‹ Hí‚°èœ ãŸð†´ HK‰¶ Mì£ñ™ Þ¼Šð‹ à â¡A¡ø£˜èœ Þ¡¬øò °´‹ð ïô Ý«ô£êè˜èÀ‹. ÞŸ¬ø‚° 2000 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ F¼‚ °ø¬÷ â¿Fò õœÀõ«ù îñ¶ è£î™ Þ¡ð ²èˆ¬î «ïó® ÜÂðõñ£èŠ ðô °øœèO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. Ü ºˆF¬óò£è Þ‰î‚ °øœ M÷ƒ°Aø¶. Þ™ôø Þ¡ðˆF™ î¬ôõ¡ âùŠ 𴋠ݵ‹ î¬ôM âùŠð´‹ ªð‡µ‹ è£ñ à혾 «ñL†´ àì™ àø¬õ ‹ ªð£¿¶ î¬ô¡ ÃÁ‹ ßø£è ܬñ‰î °øœ Þ¶. “致 «è†´ à‡´ àJ˜ˆ¶ àŸÁ ÜP»‹ 䋹ô‹ 凪죮 臫í à÷.” è‡ì£½‹ Üõœ â¿Š¹‹ åLè¬÷‚ «è†ì£½‹ à‡´ ²¬õˆ¶ bó Ý󣌉îP»‹ 䉶 àÁŠ¹èÀ‹ åO C‰¶‹ õ¬÷ò™è¬÷ ÜE‰¶œ÷ ªð‡Eì«ñ ÜìƒA M´A¡øù â¡Aø ÝE¡ ¬èòÁ G¬ôò£ù êóí£èF¬ò Þ‚°øœ MðK‚Aø¶. ÝKò Þù «ñô£F‚èˆF¡ ܬìò£÷ñ£è ⿉î Ý® ñ£îˆF™ ªð‡¬íŠ HKˆ¶ ¬õ‚°‹ êÍèŠ 46 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ð‡ð£†®™ õ£›‰î å¼ ã¬ö‚ °´‹ðˆF™ Üõ¡  ‹ Ý® ñ£îˆF™ î„ ²¬õˆî ñA›M¡ M¬÷õ£è à¼õ£ù Üõ‹ å¼ ¹ó†C‚ è£óù£è ðƒ°QJ™ Hø‰¶ M†ì£¡. Ýù£™ Ý® ñ£î‹ â¡ð¶ àJ˜èO¡ 輂 è†ìLô Iè º‚Aòñ£ù è£ô‹ âù„ Cô˜ °PŠH†´ àœ÷£˜èœ. âŠð® Þ¼ŠH‹ Ý® ñ£îˆF¡ ªî£ì‚è ÷ ßöˆ îIö˜ ð‡ð£†®™ Iè º‚Aòñ£ù ð‡ð£†´ Mö£õ£è Þ¡Á‹ Côó£™ ªè£‡ì£ìŠ ð´Aø¶. ðùƒè†® âùŠð´‹ ð¬ù ªõ™ôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ²¬õò£ù ÞQŠ¹‚ ìö‚ 裌„C ܈¶ì¡ ðòÁ ꘂè¬ó «îƒè£Œ ¶¼õ™ èô‰î èô¬õ¬ò àœ÷ì‚A ªè£¿‚ è†¬ì ªêŒ¶ Þó‡¬ì»‹ ð¬ìòL†´ ªè£‡ì£®ò¬î ßöˆ¶ Üó£LΘ «ê£ñ²‰îóŠ ¹ôõ˜ ð£ìô£èŠ ð¬ìˆ¶ ñ‚èœ ï£M™ M¬÷ò£ì ¬õˆî£˜.

1956™ ð‡ì£ó ï£ò‚è ݆C õ¼‹ õ¬óJ™ Ý®Š HøŠ¹ ÷ Üóê£ƒè ªð£¶ M´º¬øò£è ݃Aò«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF¡ ªð£¿«î Þ¼‰î è£ô‹ å¡Á Þ¼‰î¶. ¬êõ êñòŠ ð£ì꣬èO™ M´º¬øèœ Ãì MìŠ ð†ì¶‡´. ð£ì꣬ôèO™ «ê£ñ ²‰îóŠ ¹ôõK¡ ð£ì¬ô ð£ì ¬õˆî èO™ Üõù¶ ðœOŠ 𮊹‹ ªî£ìƒAò¶. Þ¡Á‹ Üõ¡ ï£M™, "Ý®Š HøŠ¹‚° ÷ M´î¬ô Ýù‰î‹ Ýù‰î‹ «î£ö˜è«÷îŠ ðùƒè†®‚ ÿ‹ °®‚èô£‹ ªè£¿‚膬ì F¡ùô£‹ «î£ö˜è«÷" â¡ø õKèœ ÜQŠð£ù G¬ù¾è÷£è Göô£´A¡øù. Þ«î «ð£¡Á Ý®Š ð†ìˆF™ «î® M¬î â¡ø ñ‡E¡ Mõê£JèO¡ «ð„C½‹ ðô àJ˜èO¡ ÞùŠ ªð¼‚è è£ôñ£è¾‹ Ý® ñ£î‹ Fè›õ¬î è£í º®Aø¶. å¼ è£ôˆF™ Ý®ñ£î«ñ îIöK¡ ݇®¡ ÞÁF ñ£îñ£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷¶. Ü‚è£ôˆF™ ÅKò¡ õ£ù ªõOJ™ îù¶ ݆Ciì£è Þ¼Šð ÝõE ñ£î«ñ îIö˜ ¹¶ õ¼ìŠ HøŠð£è¾‹ ÝõE»‹ 裘ˆF¬è»‹ ð¼õ è£ôƒèO™ ݇®¡ ºî™ ð¼õ è£ôñ£ù 裘 è£ô‹ âù¾‹ Þ¼‰îî£è Cô Ë™èœ °PŠH´A¡øù. âŠð®«ò£ Ý® ñ£î‹ Üõù¶ î¬ô MF¬ò º®¾ ªêŒî¶. Üîù£™ ðƒ°Q ñ£ˆF™; Üõ¡ Hø‰î£¡. Üõ¡  ðô îì¬õèœ Üõ¬ùŠ ðƒ°Q ñ£îˆ¶„ ÅKò¡ ªðòó£™ ðŸ°í¡ âùŠ ð£ó£†® ñA›¶œ÷£œ. Ü‚è£ôˆF™ Þ¡Á «ð£™ Þ™ô£ñ™

Fùº‹ ñ£˜ õK¬êò£è õ¼ì‰«î£Á‹ Hø‚°‹ Hœ¬÷è÷£™ i´‹ Aó£ñƒèÀ‹ ²¬õò£ù îô£†´Š ð£ì™è÷£™ G¬ø‰¶ M÷ƒ°‹. Ü‰îŠ ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ Ü«î ªð‡èO¡ èŸð¬ù îI› ªñ£N õ÷ˆF¡ H‹ðƒè÷£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á CQñ£Š ð£ì™èÀ‹ ÜõŸ¬ø â´ˆ¶õ¼‹ õ£ªù£L ªî£¬ô‚ 裆CèO¡ ªðò˜èœ Ãì ÜPòŠðì£î G¬ôJ™ Aó£ñƒèÀ‹ ñ‚èÀ‹ Þ¼‰îù˜. Éò ð£ê‹ ñ†´«ñ ªè£‡ì ñ£˜ îñ¶ Hœ¬÷è¬÷ õ£ò£óŠ ð£ó£†® Y󣆮 õ÷˜ˆ¶ ñA›‰îù˜. âù«õ 裂¬èJ¡ °…² «ð£¡ø Üö裌 Þ¼‰î£½‹ î¡ °…² ªð£¡ °…² âùŠ «ð£ŸP õ£›‰îù˜. Ü‚è£ôŠ ð°FJ™ °…² °†® «ð£¡ø ªðò˜èœ ªð¼‹ð£ô£ù °´‹ðƒèO™ ê˜õ ê£î£óíñ£è è£íŠð´‹. ܉Gò ñîˆF¡ ñîñ£Ÿø ºòŸCèœ â¡ð¬î Üõ‚° MCˆFóñ£ù ªðò¬ó„ ņ®òî¡ Íô‹ ÜŠ«ð£¬î‚° ܶ F¼ŠFŠ ð†ì£½‹ ä‹ð¶ õ¼ìƒèœ èN‰î H¡ù¼‹ Ãì ܉î ñî‹ Üõ¬ù Ý‚AóI‚è ºŸð†ì¶ â¡ø£™ âñ¶ îI› Þù‹ «ð£˜ˆ¶‚ WêK¡ ݆C‚° àœ÷£ù 1640 ºî™ ð†ì ãó£÷ñ£ù ªè´H®èœ î‡ì¬ùèœ ñø‚è º®ò£î¬õ. ò£› ˜ è‰î²õ£I «è£J¬ô»‹ FK«è£íñ¬ô F¼‚ «è£«í²õó‹ «è£J¬ô Þ®ˆ¶ ò£N½‹ FK«è£íñ¬ôJ½‹ «è£†¬ìè¬÷‚ 膮ò «ð£„²‚ WêK¡ è쾜 ð‚Fò£è õ‰î ¹ó†ìv¶ ñî‹ ð£ó‹ðKò ¬êõ ñ‚èO¡ «ð„¬ê ñ£ŸP «ð¬ó ñ£ŸP àø¾è¬÷ Þ¼ ñîƒè÷£è ÃÁð´ˆF ÜŠð¡ Hœ¬÷ Ü‡í¡ î‹H Ü‚è£ îƒ¬èè¬÷ H÷¾ð´ˆF C½¬õ ²ñ‚è ¬õˆ¶ ÜFè£ó Ý†ì‹ «ð£†ì¶. Üìƒè ñÁˆî ñ‚èœ îñ¶ õNð£´è¬÷ ÞóèCòñ£è ïìˆF ÝÁî™ Ü¬ì‰îù˜. ÜŠ«ð£¶‹ Ãì Ãì Þ¼‰¶ °N ðPˆ¶ ݆Cò£÷K¡ ðí‹ ðîMè¬÷Š ªðŸÁMì àø¾è¬÷«ò 裆®‚ ªè£´ˆ¶ êè‹ è£íˆ îõø M™¬ô. F¯ªóù âƒA¼‰«î£ å¼õ˜ º¡ù£™ G¡Á à¡ ªïŸPJ™ â¡ù F¼ cø£ âù‚ ÃP Ió†´õ£ó£‹. Ü õòL™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£O ꣈ å¡Á âFK™ õ‰¶ ÌCM†ì¶ âù‚ ÃPˆ îŠH‚è ºò™õ£ó£‹. i†´ ºŸøˆF™ àí¾ ê£ŠH†ì õ£¬ö Þ¬ô è£íŠð†ì£™ Ü‹ î‡ì¬ùèœ õöƒèŠ ð†ìù. Üîù£™î£¡ Þ¡Á‹ Móî‹ Þ¼‰¶ mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 47

 õ£¬ö Þ¬ôJ™ ꣊H†ì£™ ܉î Þ¬ô¬ò i†´‚ ìó Ü™ô¶ «õL æ¬ôèÀ‚° Þ¬ìJ™ ªê£¼A ñ¬øˆ¶M´‹ õö‚è‹ Þ¡Á‹ Cô i´èO™ è£íô£‹. Þ¡ðˆ¶Š ð£L¡ ÞÁF‚ °ø÷£è¾‹ F¼‚°øœ â¡ø îI›Š ªð£¶ ñ¬øò£‹ F¼‚°øO¡ ÞÁF‚ °ø÷£è¾‹ õœÀõ˜ âñ‚°Þš¾ôè õ£›M¡ ªê£˜‚è ²èˆ¬î ÞŠð® â¿F ¬õˆ¶œ÷£˜. Þ¡ðˆ¶Š ð£¬ô è¬ìCJ™ ¬õˆ¶‹ Þ‚°ø¬÷ º®õ£è î‰îî¡ Íô‹ àôè ²èˆF™ «õÁ å¼ ²è«ñ Þ ßì£è£¶ âù‚ °PŠð£™ à혈F àœ÷£˜. "á´î™ è£ñˆFŸ°

Þ¡ð‹ Ü Þ¡ð‹ î ºòƒèŠ ªðP¡ â¡ø£˜ "

Üî¡ ªð£¼œ °´‹ðˆF™ ªð£Œò£ù CÁ ꇬìèœ Þ™ôø Þ¡ðˆFŸ° ²¬õ îó õ™ô¬õ. ÜõŸ¬ø î¬ôõ‹ î¬ôM»‹ ¹K‰¶ ñù‹ ªè£‡´ àìŸ ²èˆ¬î º¿¬ñò£è ÜÂðMˆî£™ ܶ«õ ܬùˆF½‹ ªðKò Þ¡ð‹ â¡ð‹. Þˆî¬èò ÜKò îIöK¡ ÜPMò™ ªð£‚Aûƒè¬÷ ñ‚èœ ÜPò M죶 ÝKò˜ «ð£¡ø ܉GòK¡ ªñ£N ñî èô£„ê£ó ÝF‚è á´¼õô£™ îI› Þù‹ Þö‰î ðô ËÁ ñèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. Ü¡P™ ðø¬õèœ «ð£™ è£îLˆ¶ ñóí‹ õ¬ó ªï£®Š ªð£¿¶‹ Þ¬íHKò£¶ õ£›‰î îI› ÞùˆF¡ ðó‹ð¬ó 裬ôJ™ è£î™ ñFò‹ èLò£í‹ ñÁ  裬ôJ™ Mõ£èóˆ¶ â¡Â‹ ÜCƒèñ£ù õ£›Mò½‚°œ M¿‰¶ Aì‚Aø¶. ܉î ÜõôˆF™ Üõù¶ õ£K² Ãìˆ îŠðM™¬ô â¡ø£™ Üõ¡ ð®ˆî 𮊹‹ ð†ì 𣴋 õ£›‰î õ£›¾‹ ªè£´ˆî ðò¡î£¡ â¡ù? (Üõ¡ õ¼õ£¡)

48 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

¹ƒ°´b¾ ªî£‡ì˜ F¼ï£¾‚èó² ꘫõîò ïŸðE å¡Pò‹ «ò˜ñQ

Aó£Iò Ìð£÷‹ âF˜õ¼‹ 30.09.2017 Ü¡Á ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ Aó£Iò Ìð£÷‹ G蛄CJ™ â‹ ¹ƒ°´b¾ ñ‡¬í„ «ê˜‰î «ò˜ñQJ™ Hø‰¶ ð™è¬ôèöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸÁ ä«ó£ŠHò èO™ ⃰ õ£›‰î£½‹ â‹ Mö£ «ñ¬ìJ™ ªè÷óM‚èŠð쾜÷ù˜. Ýè«õ ÜîŸè£ù îƒèO¡ è™M ꣡Pî¬ö 30.08.2017 º¡ù˜ ÜŠH ¬õ‚辋.

Mahalingam Kanesu Gustav-bohm str 67 58256 Ennepeptal Germany Email: ptt.sarvodayam@hotmail.com

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 49



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 66 &Aߦa öŒÀÁß&

Þ

‰î ËŸø£‡®¡ IèŠ ªð¼‹ àJ˜ àì¬ñ ªê£ˆ¶èœ ÜN¾è¬÷»‹ ñQî Þùˆ¶‚° âFó£ù ܬùˆ¶‚ °Ÿøƒè¬÷»‹ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²Š ð¬ìèœ Ã†ì£èˆ ßöˆ îI› ñ‚èœ e¶ ïìˆFù. Ü Üõ˜èœ Gò£òŠ ð´ˆFò è£óíñ£è îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹ ðô ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷„ ªêŒîù â¡ð¶î£¡. ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î IèŠ ªð¼‹ ðòƒèó õ£îñ£è„ CˆîKˆ¶ ê†ìŠð® ‚è Cƒè÷ Ü󲂰ˆ «î¬õŠð†ì¶ å¼ CøŠ¹„ ê†ì‹. ܉îê ê†ì‹ â‰î ®ù¶‹ cF G˜õ£è GòñƒèÀ‚°‹ 膴Šðì£îî£è Ü«î «ïóˆF™ ܈î¬èò ê†ìƒèœ âîŸ;°‹ Þ™ô£î ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. ÜŠð®ò£ù å¼ ê£î¬ù¬ò å¼ îIöù£™î£¡ º®»‹ âù„ ªêŒ¶ 裆®òõ˜ Ü¡¬øò Üóê ê†ì ñ£ ÜFð˜ F¼. Cõ£ ð²ðF â¡ø ò£›Šð£íˆ îIö˜. Ü‰î„ ê†ì‹ â‰î cF õ¬óò¬øèÀ‚°‹ ªê™½ð® ÜŸøî£è Þ¼‰¶‹ Üî¬ù Þôƒ¬è cF ñ¡øˆF™ Ãì âF˜‚è ºŸð£ì£î ñ£ñQ îIö˜èO¡ M´î¬ô î÷ðF»‹ ºT̘ óçñ£Â‚° Gèó£ù ió˜ âù Þ¡Á‹ ðôó£™ ð£ó£†ìŠð´‹ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î ñ£‡¹ I° F¼. ܊𣊠Hœ¬÷ ÜI˜îLƒè‹ Üõ˜è«÷. ༈Fó¹ó‹ äò˜ ªè£¬ô õö‚A™ º‚Aò °Ÿøõ£Oò£ù «è£Aô£‹ð£À‚° cF ªðøŠ «ð£ó£®ò ê†ìˆ îóEèO¡ Cƒè‹ îù‚° õ£‚èOˆ¶Š Üóê ðí‹ ðîM ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî ñ‚è¬÷«ò ªè£¬ô‚ è÷ˆ¶‚° ÜŠ¹‹ ê†ìˆ¬î 𣘈¶Š ðóõêŠ ð†ì£˜. Ü¡Á à¼õ£ù Ü‰î„ ê†ìˆ¬î ¬õˆ¶ îI› Þùˆ¬î ÜNˆî«î£´ Þ¡Á‹ e‡´‹ e‡´‹ àJ˜ˆ¶ â¿‹ †ø‚°÷£ â¡ø Þóˆî‚ 裆«ìP «ð£¡Á ðô èÀ‚° º¡ñ£FKò£è H¡ðŸøŠ ð´Aø¶. Þ‰î„ ê†ì‹î£¡ ªðƒèÀK™ Þôƒ¬è ÜF𘠪üòõ˜ˆîù£, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ó£pš 裉F º¡Q¬ôJ½‹ H¡ù˜ F‹¹M™ ïì‰î «ð„²‚èO½‹ ²î‰Fóñ£èŠ «ðC ßöˆ îIöK¡ M´î¬ô‚ °ó¬ô ðF¾ ªêŒî ßöˆ îIöK¡ HóFGFè¬÷ ê˜õ «îêŠ ðòƒèó õ£Fè÷£è º¡QÁˆî Þôƒ¬è Ü󲂰 àîMò¶. Þ¡ªù£¼ ð„¬êˆ îINùˆ ¶«ó£A èF˜è£ñ˜ â¡ø ¬è‚ÃL ܬñ„ê˜ àôè‹ âƒ°‹ æ® æ® ¹Lèœ Þò‚般î ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è ܪñK‚è Üó¬ê»‹ ä«ó£ŠHò HKˆî£Qò Üó²è¬÷»‹ HóèìùŠ ð´ˆF î¬ì ªêŒò ¬õˆî£˜. 2005™ àôè ܬñFŠ «ð„²èO¡ ñˆFJ™ ¹Lèœ Ü¬ñŠ«ð£´ 冮 àøõ£® «î˜î™ Íô‹ ð£ó£Àñ¡ø‹ ¹°‰¶ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ ªè£¡Á °M‚èŠ ð´õ¬î «õ®‚¬è 𣘈î Þ¡¬øò âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ¼‹ Üõ¼¬ìò ð‚î «è£®èÀ‹ ¹Lè¬÷Š 50 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ðòƒèóõ£Fèœ âùŠ «ðC»‹ â¿F»‹ ÜŠð£M ñ‚èœ ñùF™ °Ÿø à현C¬ò ãŸð´ˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰î ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ Þ¡Á‹ ðô¼‚° ÜõCòñ£èˆ ªîKAø¶. ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE â¡ø «ü.M.H. ªêŒò£î â‰îŠ ðòƒèóõ£î ªêò¬ôŠ ¹LèÀ‹ îI› ñ‚èÀ‹ ªêŒ¶M†ìù˜. Þ¡¬øò ªð£¶ ðô «êù£¾‹ ¹ˆî H‚°èœ ܬñŠ¹‹ ªêŒò£î â‰îŠ ð£õ„ ªêò¬ôˆ îIö¼‹ ¹LèÀ‹ ªêŒîù˜? °Ÿø‹ å¡Á Þ¼‚Aø ê†ìº‹ å¡Á Ýù£™ C¬ø‚ ¬è¶èÀ‹ CˆFó õ¬îèÀ‹ 𴠪裬ôèÀ‹ îIö˜èÀ‚° ñ†´‹î£¡ â¡ðî£ cF? ßöˆ îI› Þù‹ ð¬ì ïìˆF«ò£ èœ÷ˆ îùñ£è«õ£ Þ‰î ¬ì H®ˆ¶Mì M™¬ô. ®¡ e¶ ð¬ìïìˆF «ð£˜ ªî£´ˆ¶ ðPˆ¶ â´ˆî Gô‹î£¡ îIöK¡ î£òè‹. 1833™ ݃A«ôò‹ 1972™ Cƒè÷õ‹ îñA‚ ªè£‡ì  âñ¶ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò Þö‰«î£‹. Üî¬ù e†è âù â¿‰î «ð£ó£†ì‹î£¡ ßö M´î¬ôŠ «ð£˜. âñ¶ «ð£ó£†ì‹ Cƒè÷ â«î„ê£F è£óˆ¬î Þù ªñ£N ñî ªõP FEŠ¹èÀ‚° âFó£è ⿉î¶. ÞF«ô Þ‰Fò£¾‚°‹ Yù£¾‚°‹ ð£Av Þv«óLò ܪñK‚è HKˆî£Qò ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? ïìˆîŠ ð†ì «ð£«ó îIöè ßö Ýîóõ£÷¡ Yñ£¡ «ð²õ¶ «ð£ô °Ÿø‹î£¡. ÜŠ «ð£Œ «ð£K«ô °Ÿø‹ Þ¬ö‚èŠ ð†ìî£ â¡Aø «èœM â? ñ£†®¡ ¶‹¬ð M†´ õ£¬ôŠ H®Šð¶ «ð£ô îI› ñ‚è¬÷»‹ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹ ðòƒèóõ£Fè÷£‚A ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¹èœ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´Aø¶.

âù«õ Üõ˜èœ e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ ÜŠð£M ñ‚è¬÷ ð£¶è£Šð¶ å¼ üùï£òè ÜóC¡ èì¬ñ Üîù£™ ïìˆîŠ ð†ì«î Þ‰îŠ «ð£˜. Üî¡ è£óíñ£è ãŸð†ì ð‚è ÜN¾èÀ‚° Üó² ªð£ÁŠ¹‚ Ãø º®ò£¶. âù«õ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ñŸÁ‹ ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù â‰î °Ÿøº‹ ïì‚è M™¬ô â¡ð«î Üó² îóŠ¹ õ£îƒèœ. ܶ ñ†´‹ Ü™ô ÞQ«ñ½‹ Þ¶ «ð£¡ø ðòƒèóõ£î‹ ãŸðì£îõ£Á Üó² îù¶ ð¬ìè¬÷ îIö˜ Hó«îêƒèO™ ¬õˆF¼‚Aø¶. ފ𮂠ÃPè ªè£‡ì îI› ñ‚èO¡ îQò£˜ è£Eè¬÷ õ½‚ è†ì£òñ£è ÜðèKˆ¶ ÜõŸP™ ð¬ì ºè£‹èœ ܬñ‚辋 ¹ˆî M裬óè¬÷»‹ H‚°è¬÷»‹ Cƒè÷ ñ‚è¬÷»‹ °®òñ˜ˆF °®Š ðó‹ð¬ô Cƒè÷ ñòñ£‚A õ¼Aø¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ ê˜õ«îê ñŸÁ‹ ä.ï£.ê¬ð ê†ìƒèœ Hóñ£íƒèœ HóèìùƒèO¡ Hóè£ó‹ ê˜õ «îê «ð£˜‚ °Ÿø‹ ñŸÁ‹ Þù ÜNŠ¹ Mê£ó¬íèÀ‚° à†ð´ˆîŠ ðì «õ‡®ò¬õ. Ýù£™ ÜŠð® å¼ Mê£ó¬í â´‚èŠ ð†ì£™ «ð£K™ Ýîó¾ õöƒAò Þ‰Fò ܪñK‚è HKˆî£Qò ä«ó£ŠHò Üó²èœ ܬùˆ¶‹ Mê£K‚èŠ ðì «õ‡®ò G¬ô à¼õ£°‹. âù«õ ܬõ âF˜‚A¡øù. Ýù£™ îIö˜ îóŠH¡ î¬ôõ˜èœ ã¡ cF‚è£ù °ó¬ô â¿Šð ñÁ‚Aø£˜èœ? ê‹ð‰î‹ ²ñ‰Fó‹ ñ£¬õ»‹ ÜŠð¿‚èŸø àˆîñ˜èœ â¡ø£™ ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ™ Ãì «ðê «ð²ðõ˜è¬÷ˆ î´‚è «õ‡®ò «î¬õ»‹ è†ì£òº‹ â¡ù? ⴈè™ô£‹ Þ‰Fò£¾‚°Š H¡ù£™ Þõ˜èœ æ´Aø£˜è«÷ âù«õ Þ‰Fò£M¡ 蟹 ðŸP ºîL™ ªîK‰¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶. «ð£¬ó ïìˆF º®ˆ¶ 5 ݇´èœ èN‰î H¡ù˜ 2014™ ¹Lèœ eî£ù î¬ì¬ò c†®‚è «õ‡®ò «î¬õ¬ò Þ‰Fò ñˆFò ñŸÁ‹ îI›  ñ£Gô Üó²èœ îóŠH¡ ꣘H™ ¹¶ ®™L àò˜ cF ñ¡ø‹ GòIˆî Mê£ó¬íˆ b˜Šð£òˆF¡ º¡ù£™ H¡ õ¼‹ õ£îƒè¬÷ ¬õˆîù. âF˜ˆ¶ õ£Fì ¹Lèœ îóŠ¹ î¬ì ªêŒòŠ ð†´œ÷ G¬ôJ™ ò£¼‹ ܃° Þ¼‚è M™¬ô. âù«õ ܶ å¼ æóƒè ï£ìè åˆF¬è. ð„¬êò£è„ ªê£¡ù£™ Aó£ñˆ¶ 죬ñèœ ï숶‹ ªê£‹¹ ð…ê£òˆ¶. ܃«è ¬õ‚èŠð†ì õ£î‹(?) Þ¬õ .' îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹ Þôƒ¬èJ¡ õì‚° Aö‚° ñ£è£íƒèÀì¡ è˜ï£ìè «èó÷ ñ£GôƒèO¡ Cô ð°Fè¬÷»‹ îI›  mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 51

 ñ£Gôˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò 'Üè‡ì îI› " 塬ø à¼õ£‚è àˆ«îCˆ¶ ªêòŸð´Aø¶. «ñ½‹ î¬ìªêŒòŠ ð†ì ܬñŠH¡ A¬÷ º¡ù£œ ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð.Cî‹ðóˆF¡ i†´‚° âF«ó å¼ ªõ® °‡´ˆ °î¬ô»‹ M.ï£ó£òíê£IJ¡ i†´‚°œ ¸¬öò ºòŸCˆî¶ â¡ø Þ‰Fò¡ â‚vHóv ªêŒF¬ò «ñŸ«è£œ 裆®ò¶. cFðF T.H. I†ì™ àœ¶¬ø ܬñ„C¡ ÜPMˆî¬ô ãŸÁ «ñ½‹ 5 õ¼ìƒèÀ‚° îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð î¬ìªêŒòŠ ð†ì ܬñŠð£è ÜPMˆ¶ 5õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ î¬ì ¹¶ŠH‚èŠ ðì «õ‡´‹ âù ïõ‹ð˜ 20 ‰ FèF b˜ŠðOˆî£˜.

1980 Üóê 裬ìò˜è÷£™ ÜNõ£ù ò£› Üóê ÜFð˜ ñ£O¬è âL õ¬÷ Ýù£½‹ îIö˜ âñ‚° âñ¶ îQ õ¬÷ º®õ£ù b˜¾. ßö ñ‡ âƒèO¡ ÍîòK¡ õN õN õ‰î ªê£‰î ñ‡ ! Ý›õ¶‹ õ£›õ¶‹ ï£ñ£? ܉Gòó£? («îì™ ªî£ì¼‹)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 52 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 53



ܶ å¼ Gô£‚è£ô‹ 3 P©Pß

Ü´ˆî  ªè£´‚èŠðì «õ‡® Þ¼‰î ðg†¬ê ªðÁ«ðÁèœ ð†®ò™ îò£KŠH™ Þ¼‰î ªõ‡ñF å¼èí‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ Í® ¬õˆ¶ M†´ «ðù£Mù£™ «õŸÁ î£O™ «è£ô‹ «ð£´Aø£œ. "êK Þ¶è¬÷ M†®†´ Üõù†ì «ð£õ‹ ð£õ‹ â¡ î‹H" «õ¬ô ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹ å«ó õJŸP™ Hø‚è£î, îù¶ î‹HJ¡ Ü¡¹‚è£è Üõœ îù¶ ðE¬ò Þ¬ìJ™ GÁˆF ªè£œAø£œ. ܬùˆ¶ ªð£¼†è¬÷»‹ 心° ð´ˆF îù¶ ܽñ£KJ™ ¬õˆ¶ ̆®M†´ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶ ªè£‡´ «õèñ£è ïè˜Aø£œ. "Þõ¡ ÞŠð âƒè G‚Aø£«ù£ è쾫÷ ð£õ‹ î‹H " âšõ÷¾ M¬óõ£è õ£ê™ èî¬õ ®ù£«÷£ Üšõ÷¾ «õèñ£è ÜF˜‰¶ «ð£Œ G¡ø£œ. iF æóˆF™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðù‹ °ˆF å¡P¡ e¶ ãP Þ¼‰¶ ªè£‡´ ¹ˆîè ¬ð¬ò 膮 H®ˆ¶ ªè£‡´ ªð£¼I ªè£‡®¼‰î£¡. ¶÷C Üõ¬ù ܉î ðœOJ¡ ºî™õ˜ i†´‚° ܬöˆ¶ ªê™õ Übî Hóòˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. "¶÷C õ£ i†´‚° «ð£õ‹ Ü‚è£ Üƒè õ¼õ£"  õóô ܂裫õ£ì õ£ø¡ cƒè «ð£ƒè M‹ñ½ì¡ ÃP º®‚Aø£¡. Üõù¶ MNèœ Üõ¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ âF˜ð£˜ˆ¶ õ£ê™ õ¬ó F¼‹H õ¼Aø¶. âŠH®»‹ Ü‚è£ õ¼õ£ ÜŠð£ Hkv ܂裫õ£ì õ£ø«ù. Üõ¡ ªè…²Aø£¡ Üõó¶ ñù²‹ ÜõO¡ e¶ Þõ¡ ¬õˆF¼‚°‹ ð£êˆF¡ àò˜¬õ Mì îù‚° ޡ‹ å¼ °ö‰¬î Þ™¬ô â¡ø â‚舶‚è£ù º®¾ ÞõQì‹ ªîKõ¬î à혉¶ ªè£œAø£˜. êK cƒè ܂裫õ£ì õ£ƒ«è£  «ð£ø£¡ æ«èõ£.... ܼA™ G¡ø àò˜îó ñ£íM 弈F¬ò ܬöˆ¶ ªõ‡ñF¬ò Æ® õó è†ì¬÷ Þ´Aø£˜. Þ¬î â™ô£‹ 𣘈¶ ªè£‡´ Þ¼‰î ªõ‡ñFò£™ MN c˜ õ¼õ¬î î´‚è º®òM™¬ô "â¡ e¶ Þˆî¬ù ð£êñ£ì£ àù‚° ܶ‚°  î°Fò£ùõù£ì£? " ù ù «è†´ ªè£‡´ MNè¬÷ ¶¬ìˆ¶ ªè£œAø£œ. ¬ê‚Aœ Ü «ñ™ ïèó º®ò£ñ™ èwìŠð´Aø¶. ÜõQì‹ M¬ó‰¶ ªê™Aø£œ °†®ˆî‹H õ£ƒ«è£ «ð£õ‹... °ó¬ô «è†ì ¶÷CJ¡ àî´èœ ¹¡ù¬è‚A¡øù, Ü‚è£ ¹ˆîè ¬ð îõP M¿Aø¶. î GŸA¡ø£˜ â¡ø G¬ùŠ¹ âƒ«è£ ðø‰¶ M´Aø¶. Üõ¬÷ è‡ì 裆C ñ†´‹ Üõù¶ MNèO™ G¬ôˆ¶ Mì ÜõOì‹ æ® ªê™Aø£¡. "Ü‚è£ â¡¬ù M†®†´ «ð£ŒM´i¡è÷£?" .  «è†ì¾ì¡ ã¡ õó£ñ G¡®ƒè cƒè õóô â¡ø£  «ð£J¼‚è«õ ñ£†ì¡.

Y î‹Hò M†®†´  âƒèì «ð£õ¡ â¡ °†®ˆî‹Hì£ c ܂裾‚° «õ¬ô Þ¼‰îî£ô  àì«ù õóô ÞŠð õ‰F†ì¡ ù Üö‚Ã죶 æ«èõ£ ªê™ôˆî‹Hô Üö‚Ã죶 Üõ¡ è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶ M´Aø£œ. Üõ‹ ÜõÀ‹ i†´‚° ¹øŠðì îò£ó£A¡øù˜. ðœO ºî™õ˜ Þõ˜èœ Þ¼õó¶ Ü¡¬ð»‹ 𣘈¶ ñù¶ G¬øõ£A¡ø£˜. ÞŠH® â¡ ªê£‰î Hœ¬÷ Ãì 54 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ÜõQô ð£ê‹ ¬õ‚°«ñ£ ªîKò™ô,,, Ýù£ ªõ‡ñF....? ñù‹ ªïA›Aø¶. Üõ˜èœ ªê™õ¬î«ò 𣘈¶ ªè£‡´ G¡ø ºî™õ˜. îù¶ à‰¶¼O¬ò ï蘈¶Aø£˜. Üõ˜è÷¶ ¬ê‚Aœ ¶÷C i†¬ì «ï£‚A ªê™Aø¶. Þ¬ìJ¬ì«ò Üõ¡ «è†°‹ ¶´‚è£ù «èœMèÀ‚° â™ô£‹ CKˆ¶ ªè£‡´ ðFôN‚°‹ ªõ‡ñF‚° ªîK»‹ ÜõQ¡ ñùF™ ê«è£îóˆ¶õˆ¶‚è£ù ã‚è‹ âŠH® ªð£F‰¶ «ð£Œ Aì‚Aø¶ â¡ð¶. Üîù£«ô£ â¡ù«õ£ ÜõÀ‹ Üõ¬ù ⊫𣶋 CùŠð¶‹ Þ™¬ô ªõÁŠð¶‹ Þ™¬ô Üõ‚è£è Üõœ â¬î»‹ Þö‚è Ãì îò£ó£è Þ¼‰î£œ. "î‹H ävAg‹ «ð£°¶ õ£ƒA îóõ£?" «õí£‹ ävAg‹ ꣊Hì Ã죶 â¡Á Ü‹ñ£ ªê£™L Þ¼‚Aø£ ÜFô «ï£Œè¬÷ ð󊹋 «î£ŸÁ A¼Ièœ õ¼ñ£‹. ¯„ê˜ àƒèÀ‚° Þ¶ ªîKò£«î...? ªðKòõù£Œ ñ£P Üõ¬÷ F¼ŠH Mù£ ªî£´Šð£¡ Üõ¡. Ýñ£ƒè ªðKòõ«ó ܶ âù‚° ªîKò£¶ ñ¡Q„² ªè£œÀƒè... ÜõÀ‹ Üõ«ù£´ ެ퉶 CKˆ¶ ªè£œõ£œ. ÞŠð®ˆî£¡ ¶÷CJ¡ ðö‚èõö‚èƒèœ º¡«ï£‚Aò C‰î¬ùèœ â¡Á ܈î¬ù¬ò»‹ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰î¶. Üõ¡ â¡Á‹ ªðKòõ˜è«÷ Üõ¬ù 𣘈¶ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªêòŸð´õ£¡. Þ¬î 𣘈¶ ÜõÀ‹ ñA›õ¬ìõ£œ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îñ¶ ñA›õ£ù î¼ùƒè«÷£´ i´ õ‰¶ «ê˜A¡øù˜. ¶÷CJ¡  Þ¼õ¬ó»‹ 𣘈¶ CKˆ¶ ªè£œAø£œ. â¡ù ñF‹ñ£ i†ì «ð£è™ô...? Þ™ô Ü‹ñ£ î‹H«ò£ì õ‰îù£¡. ÞŠð Üƒè «ð£»‹ â¡ù ð‡µø¶. Þõ«ù£ì â¡ø£ ªð£¿¶ «ð£J´‹ ܊𣂰 ªê£™L†´ õ‰îù£¡ i†ì ªê£™L Mì ªê£™L. Üõ˜ ÜŠH®«ò ªê£™L†´ õ£øî£è ªê£¡ù£˜. â¡ù®‹ñ£ Mêò‹ ªîKò£î ñ£FK ﮂAPò£ c ºî™ô i†ì «ð£ ñF‹ñ£ ܃è àù‚è£è 裈F¼‚Aø£˜èœ... ÜõêóŠð´ˆ¶Aø£œ. î£ò£˜. ꣊𣴠«ð£´ø¡ ꣊H†´ àì«ù i†ì «ð£ƒ«è£. «î¬õ â¡ø£ î‹H¬ò»‹ Æ®†´ «ð£ƒ«è£... Üõœ ÜõêóŠð´ˆF ªè£‡®¼‚Aø£œ.

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 55



3

Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & ȶ‚ è¬ô Ásøn öu#Á®

õí‚è‹ «ïò˜è«÷! ñ‡õ£ê¬ùJ™ ªî£ì¼‹ ´‚ȶ‚ è¬ôë˜èœ ÜPºè‹ ð°FJ™ Þ‰î ñ£î‹ ò£›Šð£íˆF™ ¹è› ªðŸø F¼. õvˆFò£‹Hœ¬÷ «ü‚èŠ. (Ü™Hø†) ñŸÁ‹ F¼.ð£ôî£v ÝAò Þó‡´ è¬ôë˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒA¡«ø£‹.

F¼õ£÷˜ õvˆFò‹Hœ¬÷ «ü‚èŠ (Ü™Hø†) Þ‰î‚è¬ôë˜ Hø‰î Þì‹ ò£›Šð£í‹ ð£¬ûΘ Ý°‹. 07-.12-.1939™ Hø‰î Þ‰î‚ è¬ôë˜ 1953‹ ݇´ ºî™ è¬ôŠðEÝŸøˆ ªî£ìƒAò Þõ˜ Þ¶õ¬ó ÝJó‹ «ñ¬ìèÀ‚° «ñ™ Üóƒ«èŸø‹ è‡ì ªð¼¬ñ‚°Kò è¬ôëó£õ£˜. Þõó¶ ÜÂðõƒèO™ ´‚ȶ ï£ìè‹, Þ¬ê ï£ìè‹ ÝAòõùõŸÁì¡ I¼îƒè õ£ˆFò‹ õ£CŠð¶ì¡ ¹Fòõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ ðô ´‚ȶ‚è¬÷ «ñ¬ì«òŸP è¬ôˆ¶¬ø‚°„ ªêŒî «ê¬õ IèŠ ªðKò‹. è¬ôë˜è÷£™ «ä‚èŠ â¡Á‹ Ü™Hø† â¡Á‹ ܬö‚èŠð´‹ Þ‚ è¬ôë˜ Ü‡í£Mò£˜ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõó£õ£˜. Þõó¶ îèŠðù£˜ ë£ùŠ¹. õvˆFò£‹Hœ¬÷ ï£ìP‰î Cø‰î ܇í£Mò£ó£õ£˜. Þõ˜èÀ¬ìò õNˆ«î£¡øô£ù F¼õ£÷˜ Ü™Hø† Üõ˜è÷ îù¶ ðF¡Í¡ø£õ¶ õòF«ô«ò '¹QîõF" â¡Â‹ ´‚ÆF™ ﮈî¶FL¼‰¶ îù¶ è¬ôŠðE¬ò Ýó‹Hˆîõó£õ£˜. ´‚ÈF™ Ýø¬ó‚è†¬ì ²FJ™ ió‹, è£î™ G¬ø‰î ð£ì™è¬÷Š 𣴋 Fø¡ ªè£‡ìõó£õ£˜. 臮 Üóê¡ ï£ìèˆF™ Þõ˜ 臮òóê¡ ð£ˆFóˆ¬î ãŸÁ ﮈ¶ ËÁ «ñ¬ìèÀ‚° «ñ™ ﮈF¼Šð¶ ªð¼‹ ê£î¬ùò£°‹. ºŠðˆ¬î‰¶‚°‹ «ñŸð†ì ´‚ȶ‚èO™ ðô ËÁ «ñ¬ìèœ è‡®¼‚°‹ Þ‰î‚ è¬ôë‚° Þõ˜ ﮈî êƒALò¡, Ìîˆî‹H, ñ«ù£èó£, ñò£ùè£‡ì‹ ÝAò ȶ‚èœ ªð¼‹ ¹è¬ö‚ ªè£´ˆî¬õò£°‹ Þ¶îMó ðˆFŸ°‹ «ñŸð†ì Þ¬ê ï£ìèƒèO½‹ ﮈF¼‚°‹ Þ‚è¬ôë¡ ¹QîõF, ë£ù꾉îK, AO«ò£ 56 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ªðŸø£, ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñ¡, ê…²õ£¡, ð‡ì£óõ¡Qò¡, 臮òóê¡, êƒALò¡, «ð£¡ø ðF¬ù‰¶‚°‹ «ñŸð†ì ï£ìèƒè¬÷ ªïPŠð´ˆF Üóƒ«èŸP»œ÷£˜. Þ‰îŠ ªð¼ƒè¬ôë¬ùŠ ð£ó£†® Ýò˜ F«ò£°ŠHœ¬÷ Üõ˜èœ '«îCò‚ è¬ô«õ‰î¡" â¡Â‹ ð†ìˆ¬î õöƒA‚ ªè÷óMˆF¼‚A¡ø£˜.

ðƒè£ŸPJ¼Šð¶ ð£ó£†®Ÿ°Kò¶. Þšõ÷¾ CøŠ¹‚èÀ‹ ªê£‰î‚è£óó£ù Þõ˜ ð£ó‹ðKò è¬ôèœ «ñ‹ð£†´‚ èöèˆF™ ´‚ȶ‚è£ù I¼îƒè Mˆ¶õ£ù£è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜. õ£›è ÞõK¡ ¹è›. ´‚ ȶ‚ è¬ôë˜ Ü.ð£ôî£v

1977™ «îõêè£ò‹Hœ¬÷ ï£ìèˆF™ ÞõK¡ ﮊ¬ðŠ 𣘈î õíHî£ °õ£v Ü®è÷£˜ Üõ˜èœ 'ï£ìè ñ¡ù˜" â¡Â‹ ð†ìˆ¬î ªè£Œò£ˆ«î£†ì‹ APvˆ¶ Üóê˜ º¡øL™ ÜPMˆ¶‚ ªè÷óMˆî£˜.

1990™ ß„ê«ñ£†¬ì êùêÍè ñ¡øL™ ï¬ìªðŸø ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ ï£ìèˆF™ ÞõK¡ ﮊ¬ðŠ ð£ó£†® «ðó£CKò˜ »èð£ôCƒè‹ Üõ˜èœ 'âNL¬ê ñ¡ùù"; â¡Â‹ ð†ìˆ¬î õöƒAò«î£´ ªð£¡ù£¬ì»‹ «ð£˜ˆF‚ ªè÷óMˆî£˜.

1993™ F¼ñ¬ø‚ èô£ñ¡ø‹ ܇í£Mò£˜è¬÷‚ ªè÷óMˆî«ð£¶ Þõ¼‹ ñ¡ø Þò‚°ù˜ õí Hî£ ñKò«êMò˜ Ü®è÷£ó£™ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF‚ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜. è¬ôŠðEJ™ ò£› F¼ñ¬ø‚ èô£ ñ¡øˆF™ ´‚ȶ Þ¬ê ï£ìèƒèœ ðö‚°õF½‹ I¼îƒè‹ õ£CŠðF™ ðJŸC ÜNŠðF½‹ ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶ì¡ Aó£ñƒèO™ àœ÷ ð£ì꣬ô ñ¡øƒèN½‹ ï£ìèƒè¬÷ ðö‚A»œ÷£˜. Þ¬õñ†´ñ™ô Þôƒ¬è õ£ªù£L ñŸÁ‹ Ïðõ£AQ ªî£¬ô‚ 裆CJ½‹ Þ싪ðÁ‹ è¬ô Üóƒ°èO½‹ îù¶ è¬ô„ CøŠH¬ù ªõOŠð´ˆF ñ‚èO¡ ð£ó£†´‚è¬÷ ªðŸø¶ì¡ ßöˆ¶ ð£ó£‹ðKò è¬ô õ÷˜„C‚° Þõ˜ ªð¼‹

ò£›Šð£í‹ ð£¬ûάó HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì Þ‚ è¬ôë˜ 1940‹ ݇´ Hø‰îõ˜. Þõó¶ è¬ôŠ Hó«õêñ£ù¶ °ñ£K ý£IQJ¡ Hœ¬÷èÀ‚è£ù îò£KŠð£ù 臮 Üóê¡ ï£ìèˆF™ ﮈîF™ Þ¼‰¶ ↴ õòF™ Þ¼‰¶ Ýóñðñ£Aò¶. Þõ˜ ´‚ȶ Þ¬ê ï£ìèˆ ¶¬øJ™ ﮈ¶, îò£Kˆî, ªïPò£›¬è ªêŒ¶ îñ¶ ðƒèOŠ¬ð ÜOˆ¶ õ¼A¡ø å¼ Cø‰î ܇í£Mò£˜ Ýõ£˜. Þõ¼¬ìò Ýó‹ð °¼ ܇í£Mò£˜ F«ò£ Þó£«ê‰Fó£ Üõ˜èœ Ýõ£˜. °¼M¬ìò àð«î꺋, ðJŸC»‹ ð£ôî£v Üõ˜è¬÷ Cø‰î ð£ìèó£è¾‹ ï®èó£è¾‹ Ý‚Aò¶ì¡ ´‚ÈF½‹ Þ¬ê ï£ìèˆF½‹ ß´ðì ¬õˆî¶ Cø‰î è¬ôëù£‚Aò¶. îñ¶ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î è¬ôˆ¶¬øJ™ ß´ð´ˆFò Þõ˜ 1964‹ ݇´ ªè£¿‹¹ˆ¶¬øJ™ àœ÷ ݘ«ñ£Qò„ ê‚èóõ˜ˆF ñKò£‹Hœ¬÷Jì‹ Ý˜«ñ£Qò‹. èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þîù£™ ´‚ȶ Þ¬ê ï£ìèƒèO™ CøŠð£è õ£C‚°‹ ݘ«ñ£Qò Mˆ¶õ£ù£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. ܈¶ì¡ ܉«î£Qò£˜ ð£ìè˜ °¿M½‹, Cô ð£ì꣬ôèO½‹, F¼ñ¬ø‚ èô£ ñ¡ø‹ «ð£¡ø G¬ôòƒèO½‹ ݘ«ñ£Qò Mˆ¶õ£ù£è Þ¼‰¶œ÷£˜. mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 57

 臮 Üóê¡ ï£ìèˆ¬îŠ ð£®ò ¹ôõó£ù F¼õ£÷˜ I‚«è£˜Cƒè‹ Üõ˜èOì‹ ï£ìè ⿈¶¼ õ®õƒè¬÷»‹, ð£ì™èœ ÞòŸÁ‹ ñ¬ò»‹ ï¡Á ðJ¡ø Þõ¼‹ ð£ì™èœ ⿶õF½‹ ªñ†´‚èœ Ü¬ñŠðFQ½‹ õ™ôõó£è M÷ƒAù£˜. Þõ˜ ﮈî ï£ìèƒèO™ ë£ùÏð¡, è†ìŠªð£‹ñ¡, c å¼ ð£¬ø, b˜‚è²ñƒèL, Ìîˆî‹H, «îõêè£ò‹Hœ¬÷ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ Þõ¼‚° ªð¼‹ ªðò¬ó»‹ ¹è¬ö»‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî‹. Þ¬ê ï£ì舶¬øJ™ ÜFèñ£ù èõùˆ¬î ªê½ˆFò Þõ˜ Ü‚ ÃPò è£óí‹ 'ï®èñE M.M. ¬õ󺈶 Üõ˜èO¡ ñò£ùè£‡ì‹ Þ¬ê ï£ìè‹ Hóð™ò‹ ÝA‚ªè£‡®¼‰î 1962 - 1964‹ ݇´ è£ôŠð°FèO™ Þ¬ê ï£ìè‹ ñ‚è÷£™ ªðK¶‹ ñF‚èŠð†´ õ¼õ¬î ÜP‰«î¡. ñò£ù 裇ìˆF™ ¬õ󺈶 Üõ˜èO¡ ﮊ¹ ñ†´ñ™ô Üî¡ H¡ùE Þ¬êò£ù ݘ«ñ£QòˆF¡ «ñ¡¬ñ ⡬ù ªðK¶‹ èõ˜‰îîù£™ ï£Â‹ ݘ«ñ£Qòˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£‡ì ܉î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF Þ¬ê ï£ìèƒèO™ èõù‹ ¬õˆ«î¡" â¡ø£˜. 臮 Üóê¡ ï£ì般î Þò‚Aò¶ì¡ ù 臮 Üóêù£è ﮈ¶ è¬ô‚èöè ï£ìèŠ «ð£†®J™ ºîŸðK¬ê ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶ì¡ 'è¬ôòó²" ªê£˜íLƒè‹ äò£ Üõ˜èO¡ ð£ó£†¬ì»‹; ªðŸø£˜. Þ‰î ï£ìè‹ ñ†´‹ ÝJó‹ îì¬õÀ‚° «ñ™ «ñ¬ì«òŸøŠð†ìî£è ªê£™ôŠð´A¡ø¶. ÞŠ H¡ù˜ Þõ¼‚° ¹èj†®‚ ªè£´ˆî ï£ìè‹ b˜‚è²ñƒèL Ý°‹. Þ‰î ï£ìèˆF™ Þõ˜ Þòñ¡ ð£ˆFó‹ ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜.

ðô Þ÷‹ è¬ôë˜è¬÷ à¼õ£‚AJ¼‰î Þõ˜ ðô ð£ì꣬ôèO™ ´‚ȶ Þ¬ê ï£ìèƒè¬÷Š ðö‚Aðô ñ£íõ˜è¬÷ Þˆ¶¬øJ™ ß´ðì ¬õˆ¶œ÷£˜. ð£ó‹ðKò è¬ôèœ «ñ‹ð£†´‚ èöè‹ ï죈Fò ´‚ȶŠ «ð£†®, Þ¬ê ï£ìèŠ «ð£†® ÝAòõùõŸP™ ðƒ°ðŸP Þõó¶ ªïPò£›¬èJ™ à¼õ£ù ñ£íõ˜èO¡ ï£ìèƒè÷£ù ióˆî÷ðF (´‚ȶ) M²õ£IˆFó˜ Þ¬ê ï£ìè‹, êˆFò«õœM Þ¬êï£ìè‹ ÝAòõù º¬ø«ò Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹, Þó‡ì£‹ ðK²è¬÷Š ªðŸÁœ÷ù. ðô ñ¡øƒèO¡ «ð£†® ï£ìèƒèO™ ðƒ°ðŸPò Þõó¶ ºˆî£? ñ£E‚èñ£? â¡ø ´‚ȶ ðô ºîŸ ðKC™è¬÷Š ªðŸÁœ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è‹. Þõ˜ å¼ APvˆîõ˜ Ýùîù£™ ðô APvˆîõ ï£ìèƒè¬÷ â¿F»‹ 𣮻‹ «ñ¬ì«òŸP»œ÷£˜! ܬõò£õù… c å¼ ð£¬ø, ܬùˆ¶‹ Üõ«ó, HLŠ¹ «ïKò£˜, «è£®òŸ¹î˜, ðˆFKCò£˜, «ò£êšõ£v ºQõ˜, î£i¶ «è£Lò£ˆ, Ü¡H™ ñô˜‰î¶, ë£ùŠHóè£Cò£˜, ¹ó†CJ™ Ìˆî «ò², «î£v Ü®è÷£˜, ã«ó£î¡, «ð£¡ø ޡ‹ Cô ï£ìèƒèœ. ð£ôî£v â¡ø Þ‰îŠ ªð¼‹ è¬ôë¡ ÝŸPò è¬ôŠðEò£™ ðô Aó£ñƒèO™ Þ¡Á‹ ´‚ȶ‹, Þ¬ê ï£ì躋 àJ˜Š¹ì¡ õ£›‰¶ õ¼A¡ø¶. ªð¼¬ñ‚°Kò‹. õ£›è Þõó¶ ï£ñ‹.

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

58 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk



31

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ã¡ ñQî˜èœ ñ£Iê‹ à‡í‚Ã죶..? ÞKò ñî Ü÷Mô£ù ðF¬ô«ò  ♫ô£¼‹ ÃÁõ¶‡´. å¼ àJ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒî£™ ܶ ð£õ‹ â¡ð¶«õ Ü‰îŠ ðF™. Ýù£™ ܬùˆ¶ àJ˜è¬÷»‹ ªè£¡Á à‡ðF™¬ô â¡ð¶ å¼ ¹øI¼‚è, ã¡ ñQî¡ ñ£Iê‹ à‡í Ýó‹Hˆî£¡ â¡ð¶¾‹ å¼ «èœM. ÞîŸè£ù Ü®Šð¬ìŠ ðF™ ÜFèKˆî ñ‚èœ ªî£¬è‚è£ù àí¾ àŸðˆFJ¡ ðŸø£‚°¬ø»‹, ñ£IêŠ HKò˜èO¡ Üõ£¾«ñ è£óíñ£°‹. Þ¡¬øò àôA¡ êùˆªî£¬èJ™ ä‰F™ å¼õ˜ ñ£Iê‹ à‡µAø£˜. Ýù£™ â…Cò ܬùõ¼‹ ªõÁ‹ 裌èP¬ò«ò à‡ðõ˜èœ â¡Á èí‚° ¬õˆ¶Mì£b˜èœ. â…Còõ˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è«õ ñ£Iê‹ à‡ðF™¬ô â¡ð¶«õ à‡¬ñ. Ý󣌄Cò£÷˜ Ý˜î˜ «ð£ªô†®J¡ ÜP‚¬èŠð®, å¼ ê£î£óí ܪñK‚è˜ îù¶ 72 õò¶õ¬óò£ù Ý»À‚°œ Ýè‚°¬ø‰î¶ 11 ñ£´èœ, 3 Ý´èœ, 23 ð¡Pèœ, 45 õ£ˆ¶, 1100 «è£Nèœ ñŸÁ‹ 862 𾇴 G¬ø»œ÷ e¬ù»‹ à‡Aø£˜. ܬîMì ܪñK‚è£M™ å¼ ñEˆFò£ôˆF™ 660,000 Môƒ°èœ Þ¬ø„C‚è£è‚ ªè£™ôŠð´A¡øù. ñ‚èœ

ÜFèñ£è

Þ¬ø„C¬ò

M¼‹H

à‡íˆªî£ìƒè, I¼èƒè¬÷ «õèñ£è õ÷˜‚è«õ‡®ò «î¬õ MŸð¬ùò£÷˜èÀ‚° à‡ì£Aø¶. °PŠð£è å¼ ñ£´ ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ Üî¡ º¿õ÷˜„C G¬ô¬ò ܬìò Þó‡´ õ¼ìƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œAø¶ âQ¡, ܉î Môƒ°‚°Kò àí¾ ñŸÁ‹ ðó£ñKŠ¹„ ªêô¾ Iè ÜFèñ£°‹ â¡ð«î£´, MŸð¬ùJ¡ «õ舶‚°‹ ß´ ªè£´‚è º®ò£F¼‚°‹ â¡ð; I¼èƒèœ «õèñ£è õ÷˜õKò ªêòŸ¬è á†ì„êˆî£ù Þó‚«ó£ð£I¡ (Ractopamin) ÜìƒAò àíM¬ù Þ¡¬øò Þ¬ø„C àŸðˆFò£÷˜èœ Môƒ°èÀ‚° à‡í‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. Üî¡Íô‹ Þó‡´ õ¼ìˆF™ õ÷ó«õ‡®ò Môƒè£ù¶, ÝÁñ£îƒèÀ‚°œ º¿õ÷˜„C G¬ô¬ò ܬ쉶M´Aø¶. ªêòŸ¬è á†ì„êˆF¬ù à‡ì MôƒA¡ Þ¬ø„C¬ò  à‡µA¡øªð£¿¶, ܉î Þ¬ø„CJ™ ð®‰F¼‚°‹ ªêòŸ¬è á†ì„ꈶ‚èœ ï‹ºìL™ ð®ò Ýó‹H‚°‹. Þ¶«õ Üê£î£óí G¬ô¬ò ìL™ à¼õ£‚A, Þóˆîæ†ìˆ¬î Y˜°¬ôò„ªêŒ¶ «ï£Œè¬÷»‹ à‡ì£‚°Aø¶. àì¡ Þ¬ø„C â¡ø ªê£™½‚°Kò àò˜ñFŠ«ð Þšõ÷¾ ªî£¬èò£ù Môƒ°èœ ܃«è ªè£™ôŠð´õKò è£óíñ£°‹. àì¡ Þ¬ø„C â¡ð¶ ã¡ Ýðˆî£ù¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ M÷‚°Aø£˜. ªè£™ôŠð슫𣰋 å¼ Môƒ° (ñ£´, ð¡P, Ý´) ñóí ðòˆ¬î ªõ°M¬óõ£è mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 59

 à혉¶M´‹. ñóíðòˆ¬î àí¼‹«ð£¶ Üî¡ àìL™ ÞòŸ¬èò£è à¼õ£°‹ ܆gùL¡ âùŠð´‹ æ«ñ£¡ (ñ¼ˆ¶õŠªðò˜: catecholamine) àìªôƒ°‹ ðóMJ¼‚°‹. ñóíðòˆ¬î àí¼‹ î¼õ£J™, ܉î Môƒ° Þô°G¬ôJL¼ŠH¡ îŠHæì ºòŸC‚°‹. Ýù£™ ªè£™ôŠð슫𣰋 Môƒ° è†ìŠð†«ì Þ¼‚°ñ£îô£™, F¼‹ðˆF¼‹ð ÜîÂìL™ ܆gùL¡ ²ó‰¶ ð®»‹ G¬ôJ™ ܶ ªè£™ôŠð´Aø¶. Þšõ£ø£ù Môƒ°èO¡ Þ¬ø„C¬ò àì¡ Þ¬ø„C âù M¼‹H à‡µðõ˜èœ àìL½‹ Ü«î æ«ñ£¡èœ 𮉶M´A¡øù. Þ‰î æ«ñ£¡èœ ñQ°, ñùŠHø›¾, «î¬õòŸø Ü„ê‹, ðìð승, ÝAòõŸ¬ø Þô°õ£è à‡´ð‡í ܶ«õ ñó투î Þô°õ£è ܬöˆ¶õ¼Aø¶. å¼ A«ô£ G¬ø»œ÷ ñ£†®¬ø„C à¼õ£õ 7 A«ô£ G¬ø»œ÷ î£Qò‹ Ü™ô¶ Môƒ°í¾‹ 15 A«ô£ , 415 h c¼‹ «î¬õŠð´Aø. ð¡P‚° 4 A«ô£ «î¬õŠð´Aø¶. «è£N âQ¡ 2.5 A«ô£ «î¬õŠð´Aø¶. Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ à‡ì å¼ MôƒA¡ Þ¬ø„C¬ò á†ì„ꈶ I°‰îªî¡Á  à‡ð¬î Mì, ÞòŸ¬èò£è

60 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

à¼õ£ù å¼ «è£Š¬ð ÜMˆî ð¼ŠH™ 17.9Aø£‹ ¹óî‹ àœ÷¶. Þ¶ MôƒA¡ Þ¬ø„CJ™ àœ÷ á†ì„êˆF¬ù Mì Þ¼ñ샰 â¡ð¬î ï‹ñõ˜èœ ñø‰¶M†ì£˜èœ. Ü«î«ð£ô 6 «è£Nº†¬ì‚°„ êññ£ù á†ì‹, 500 Aó£‹ ªõ‡¬ì‚è£J™ àœ÷¶. Þ¬îM쾋 ÞòŸ¬è º¬øJô£ù î£õóƒè¬÷ à†ªè£‡ì£™ ÜõŸ¬ø º¿¬ñò£è àìL™ ªêK‚脪ꌶM캮»‹. î£õóº‹ å¼ àJ˜ â¡ø£½‹, Ü‰îˆ î£õó‹ ªè£‡´œ÷ G¬ù¾è¬÷ º¿¬ñò£è âñ¶ àì™ c‚AM´ñ£‹. Ýù£™, ñQî˜èO¡ ªêòŸð£†®¬ù åˆî Môƒ°è¬÷  à‡µ‹«ð£¶, ÜõŸP¡ Ýöñ£ù, C‚èô£ù ë£ðèƒè¬÷ âƒè÷£™ º¿õ¶ñ£Œ ÜN‚è º®ò£¶. ÞŠð®Šð†ì àíM¬ù ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ à‡µ‹ «ð£¶,âƒèœ ë£ð般î Üî¡ e¶ º¿¬ñò£Œ ðF‚躮ò£ñ™ «ð£õ, ï£÷£è ï£÷£è âƒèÀ‚°Kò îQˆî¡¬ñ¬ò ï£ƒèœ Þö‚è Ýó‹Hˆ¶M´«õ£‹.

Iè c‡ì è£ôñ£è å¼ Þù‹ ²ñ‰¶õ‰F¼‚°‹ ñóðµ‚èœ Íô‹, ï£ƒèœ ²ñ‰¶ õ‰F¼‚°‹ èô£ê£ó‹, ï£ègè‹ â™ô£‹ ªî£¬ô‰¶ M´‹.

Þ¶«õ å¼ ÞùˆF¡ ༄C¬î¾ â¡Aø£˜èœ. ެ꣡ùõ˜ 2600 ݇´èÀ‚° º¡¹ õ£›‰î ñè£ió˜ â¡ø «ò£Aò£õ£˜. Môƒ°è¬÷ à‡ì£™, cƒèœ ܬõ «ð£ô«õ ÝAM´i˜èœ â¡Á. ÜîŸè£è Þ¡Á cƒèœ ݆¬ì ꣊H†ì£™, ÷«ò Ý´ «ð£™ «î£Ÿø‹ ªè£œi˜èœ â¡Á ªð£¼÷™ô. Þ¶«ð£¡ø àí¾è¬÷ à‡ì£™, CP¶ CPî£è ë£ðè ‘à¼„C¬î¾’ à‡ì£°‹ . æ˜ Ý†¬ì ꣊H†ì£™ Ý«ó£‚Aò‹ õ¼‹ â¡ø£™, ܬîMì «ñ‹ð†ì àJKùñ£ù ñQî¬ù à‡ì£™, ޡ‹ ÜFèñ£è Ý«ó£‚Aò‹ õó«õ‡´‹ Ü™ôõ£ â¡ð¶ ꈰ¼ å¼õK¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ܶ à‡¬ñò™ôõ£..? ñQî˜è¬÷Š«ð£ô«õ à현CèÀ‹ â‡íƒèÀ‹ ªè£‡ì Môƒ°è¬÷ à‡ð¶ ãø‚°¬øò ñQîñ£Iê‹ à‡ð„ êññ£°‹. Þ¬î «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ù¶, ñî‹ ê£˜‰î 輈«î£, ô£¿‚è ꣡«ø£ Ü™ô â¡ð¬î»‹ âƒèÀ¬ìò Þ‰¶ñî ë£ùYô˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. îQ«ò ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ªõœO‚Aö¬ñèO™ ñ£Iê‹ à‡í£ñ½‹, ñŸ¬øò èO™ ´´«ð£†´ˆî£‚èô£‹´´ â¡Á‹ õ£¿‹ ¬êõ ñî °üô ô‹«ð£îó˜èO¡

Ü®Šð¬ì„ C‰î£‰îˆ¬î G¬ù‚A™ CKŠH¡ à„êˆFô£ù Ü¿¬è«ò õ¼Aø¶. Ýù£™, àìLŸ° â¶Mî bƒ¬è»‹ M¬÷M‚è£î ð†®òL™ e¡èœ Ü샰A¡øù. àJ˜‚ªè£¬ô â¡Á 𣘈 e¬ù»‹ à‡í‚Ã죶. Ýù£™, M…ë£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àìLò™ ñ£Ÿøƒè¬÷ èì™õ£› àJKùƒèœ ãŸð´ˆ¶õF™¬ô. Ü ÞòŸ¬èò£ù è£óíº‹ à‡´. àôA¡ «î£ŸøˆF™, ºîŸ«î£¡Pò¬õ èì™õ£› àJKùƒè«÷. Üî¡H¡¹ î£õóƒèÀ‹ Þó£†êîŠð™LèÀ‹ «î£¡Pù. ÞÁFò£è«õ ñQ Môƒ°èÀ‹ «î£¡Pù£˜èœ. Ýî£ô£™, èì™õ£› àJKùƒèÀ‚°‹ ñQî˜èÀ‚°ñ£ù ÞòŸ¬èò£ù åŸÁ¬ñ â¡ð¶ I辋 ªî£¬ôõ£ù‹. Ýîô£™, Môƒ° ñ£Iê‹ îM˜Šð¶ à콂°‹, ñùFŸ°‹ I辋 ñ«ò .  Þšõ÷¾ Éó‹ â¿Fò ð‰F¬òˆî£¡ âƒè÷¶ º¡«ù£ó£ù F¼õœÀõ˜ Þó‡«ì õKèO™ ªê£™LM†ì£˜. ‘‘ªè£™ô£¡ ¹ô£¬ô ñÁˆî£¬ù‚ â™ô£ àJ¼‹ ªî£¿‹...’’

¬èÊH

mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.04  Mtzp - Gul;lhrp 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.04  August - September 2017