Akaram Issue 4.08



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.12.2015 & 13.01.2016

²õ®: 4.08

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

® ² P ø [ C» Ä Aø©a\ºPÎß öÁÎ EÓ ! ® Ð P # ö£õ FREE CIRCULATION:

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga zi

ne

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

AøÚÁ¸US® G©x

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016 öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. ©õºPÈ 2015 & 13. øu 2016

_Ái / Issue: 4.08

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

|À»õm] Av\¯¨ £øh¨¦ GßÓ ©õ¯õÁõu¨ ¤µaŒõµ® \ºÁ ÷u\ Aµ_¨ ¤µ•PºPÎß Á¸øPPÒ ‰»® SÔ¨£õP ÁhUS QÇUS ©õPõn ©UPøÍ ‰øÍa \»øÁ öŒ#¯¨£mk Á¸QÓx. BÚõÀ Esø© {ø» Gߣx £¯[Pµ©õÚuõP EÒÍx.

Aµ]¯À øPvPÒ Âh¯® \mh® GßÓ yUSU P°ØÔÀ F\»õk® E°º ÷£õ»z uÂUQÓx. ö£õÖø© «Ô¯ {ø»°À £õhŒõø» ©õnÁß Piu® GÊv øÁzxÂmk Kk® µ°¼À £õ#¢x E°º DP® öŒ#xÒÍõß. CzuøP¯ E°º CǨ¦PøÍ ¯õ¸® GßÚ Põµn® öŒõÀ¼²® AÝ©vUP •i¯õx. AÝ©vUPÄ® Thõx.

APµ® CøÁ öuõhµU Thõx GÚ AߦU PmhøÍ ÷£õkQÓx.

Põ¢v Põ»zx AÓ¨÷£õº •øÓ CßÖ öŒÀ¾£i¯õPõx GߣuØS v¯õQ v½£Ûß ÷|õßø£ Põ¢v ÷u\÷© ö©¼Ú¨£kzv¯ Áµ»õØøÓ |õ® ©Ó¢xÂh •i¯õx. C¢v¯õÂß ©zv¯¨ ¤µ÷u\ ©õ{»zvÀ £øhø¯ »UPU ÷Põ› öá÷µõ® GßÓ ö£s©o 18 BskPÍõP Esnõµu® C¸¢x Á¸QÓõº. AÆÁ¨÷£õx Á¾U Pmhõ¯©õP ©¸zxÁ Á\v¯Îzx E°øµ Põ¨£õØÔ Á¸QÓõºP÷Í AÀ»õx AÁµx ÷Põ›UøP £›^¼UP¨£hõ©÷» EÒÍx.

GÚ÷Á Esnõµu÷©õ \zv¯õUQµP÷©õ CßøÓ¯ Aµ]¯¼À öŒÀ»õUPõøŒ Âh ©v¨£ØÓ Âh¯©õP ©õÔÂmhx. Aµ]¯À ÁõvPЮ AÁºPÍx Gk¤iPЮ CzuøP¯ öŒ¯ÀPøÍ FUSÂUS® ©¼ÁõÚ Aµ]¯À |hzu |õ® AÝ©vUPU Thõx.

C»[øP Aµ]¯¼À J¸ ¦xU PõØÓø» ÷uõßÖÁuõPz öu›QÓx.

Auß ‰»® Áh©õPõn •u»ø©a\›ß uø»ø©°À uªÇ›ß Aµ]¯À •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk® GßÓ SµÀ GÊÁx öu›QÓx. GÀ»õ Aµ]¯À Pm]PЮ J¸ ö£õx ÷Áø»z vmhzvÀ Cøn¢uõÀ uõ•® u©x Áµ»õØÖ¨ £[PΨø£

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!!! ÁÇ[S® ©Ú {ø»°À AÁº C¸¨£uõP ]» öŒ#vPÒ FP©õP TÖQßÓÚ. v¸.ÂUQ÷ÚéÁµÛß ÷|ºø©°¾® vÓø©°¾® APµ® Gß÷Óõ BÇ©õP¨ £õºzx AÔ¢x öPõskÒÍx. BÚõÀ \ºÁ÷u\ Gvº£õº¨¦PÒ C¢u Âh¯zvÀ ÷|º Â÷µõu©õPa öŒ¯Ø£k® {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx. ÷©¾® v¸ ÂUQ÷ÚìÁµÝUS GvµõÚ SµÀPÒ uªÌ Aµ_U Pm]°ß Ai BÇzøu Fk¸Â Põn¨£kÁx® \ºÁ÷u\ ¤ß¦»® öPõsk® ÂÍ[SÁuõP öu›QÓx. A¨£i¨ £õºUøP°À CaöŒ#v JßÔÀ Buõµ® AØÓuõP C¸UP ÷Ásk® AÀ»x J¸ \ºÁ÷u\ \vÁø»¯õP C¸UP ÷Ásk®. CÁØøÓ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õuÁº AÀ» v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß. ¦¼Pøͨ ÷£a]À CÊzx AÈzu \UvPÒ ¦¼PÎß ¤µv¯õP ©UPÍõÀ ©vUP¨£k® BÍõP P¸uz öuõh[QÂmh J¸Áøµ £»©øh¯ Âh©õmhõºPÒ GÚ£÷u G©x P¸zx. Aµ]¯À Pm] uø»ø© GßÓ öuõ¨¤PøÍ Âh C¨ö£õÊx EÒÍ ©UPÒ uø»Áß GßÓ öP͵Á® Jß÷Ó AÁ¸US¨ ÷£õx® ©UPøÍ AÁº ÁÈ|hzu.

Gx G¨£i C¸¨¤Ý® ©UPÎß J÷µ J¸ |®¤UøP¯õP ÂÍ[S® |m\zvµ® }izx JÎÃ\ ÷Ásk® Gߣ÷u G©x BøŒ. |À»÷u |hUP ¸®¤ |¯•hß «sk® Cøn²® BøŒ²hß Âøhö£Ö®,

APµ® SÊ©®.

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 5

  

|À»õm] |õhPzvß A›uõµ®

Pø»QÓx... u.Gvº©ßÚ][P®

{

åõ ¤ìÁõÀ Á¢uõP, áõß öP› Á¢uõP, \©¢uõ £Áº Á¢uõP, E»Pzv÷» EÒÍ |÷µ¢vµ ÷©õi, ÷hÂm P©÷µõß ©zu GÀ»õ ö£›¯ ©Ýå[PЮ Á¢xÂmhõP A®©õ ªßÚ÷» Áõ®©õ Á¢x Eß •PzøuU Põmh®©õ! C¨£i AÇõu SøÓ¯õ# ø©zv› µoÀ Aµ_ AÊQÓx. AÁºPÐUS BuµÁõP \®£¢uß ©õøÁ _©¢vµß »õ¼ _£ »õ¼ £õi PøÍzx¨ ÷£õ# ©õ¨¤ÒøÍ AxUSa \›Áµ ©õmhõº GÚ Ái÷ÁÀ £õo°À øP¯õ»õPõu ©õ¨¤ÒøÍ Pm]°À C¸¢x }UP ÷Ásk® GßQÓõºPÒ. ©n¨ö£s |À»õm] ÷©UP¨ Pø»¢x ÷Põµ©õP ÂÈ ¤x[Q {Ø£øu CÁºPÒ GÀ»õ® |ßÓõP¨ £õºzxzuõß ÂmhõºPÒ. BÚõÀ P¼¯õn¨ ¦÷ÓõUPºPÒ; u©x T¼ø¯ ©Ó¢x _®©õ ÷£õ#ÂkÁõºPÍõ? Axuõß C¨÷£õ CÁºPÒ GÀ»õ® ©õ¨¤ÒøÍø¯z uõáõ £so AÁº uø»°÷» Sk®£zxUS EuÁõu |õuõ›ø¯U PmiøÁzx¨ £n® ÷uh¨ £õºUQÓõºPÒ. ©õ¨¤ÒøÍU÷Põ |À» •Pµõ] ©UPÎß øPµõ]UPõµº •ÖUSU Sø»¯õ©À ÷£]¯ ^ºÁ›øŒ CÀø»ö¯ßÓõÀ ÷£aøŒ GkUPõ÷u GßQÓõº. CµõS Põ»® Á¸® •ß÷Ú uõ¼ø¯U Pmh ÷Áq® GßÚ öŒ#Áx? Pøh]¯õP \©¢uõ £Á¸® Á¢x Aö©›UP £Áøµ ©õ¨¤ÒøÍUS {øÚÄ £kzv¨ ÷£õ²ÒÍõº. CßÝ® £»º Á¢u£i÷¯ EÒÍÚº.

C¨£ ©n¨ ö£s Ãmhõ›ß \[Pvø¯ öPõg\® öu›¢x öPõshõÀ Pøu ¦›²®. A¨£ß \›°Àø» GÁº öŒõÀø»²® ÷PmPõu ÂÖ©õsi GßÖ ö£sŒõv²® EÓÂÚ¸® Fµõº E»Pzuõ¸® Aia_ Ãmøh Âmkz xµzva] Ú®. AÁß ÂÖ©õsi GßÓõ¾® Akzu Ãmk Ai BÐUS® Aö©›UP µÄiUS® Ch® öPõkUPõ©À uß Ãk uß 6 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Œõ©ºzv¯®

GÚ

ªkUPõP

C¸¢uÁß.

H÷uõ HÇøµa\Û, 10÷» ¯õÇß µõS ÷Px ÷uõå® GÚ GßÚ Põµn® öŒõßÚõ¾® Ãmhõø» ÷£õÚõ¾® õ÷©õ Û¯÷©õ SøÓ¯õ©À ªP EåõµõP Á¾ÁõP |h©õiz v›QÓõß. \¢vUS AÁß Á¢uõÀ umiU ÷PmP •i¯õu £iUS AÁß £»® C¸US. ÷£møh µÄiPÒ |õmkUS Á¢x ÷£õÚõ¾® AÁÝUS® öÁzvø» øÁa_ _P® ÷Pmk¨ ÷£õÓøÁ²® C¸UQÚ®. uõß Ãmi» CÀø» GßÓõ¾® uÚUS Hzu ©õv› Fº E»Pzøuz v¸¨£ •i²® GßÓ |®¤UøP²® Bm£»•® C¸UQÓx. GÚ÷Á uÚUS® ußøµ BmPÐUS® Áµ C¸¢u Pshzøu¨ ÷£õUP C¨£i J¸ £õshÁº ÁÚÁõ\® ÷uøÁ GÚz öu›¢x u¸n® £õºzx C¸UQÓõº. A¢u |®¤UøP J¸ ]Ôx® SøÓ¯ÂÀø» GߣuØS AÔSÔ¯õP F¸® E»S® AÁÝUS GvµõÚ ÁÇUS PnUSPøÍ GÀ»õ® ‰i¨ §] ö©ÊQ ¦øuzxÂh •Ø£kQÓx. Pmøh¨ £gŒõ¯zx |hzu Á¢uøÁ GÀ»õ® \›¨£kzv öÁÖ[ øP÷¯õk Á¢u ÁÈ £õºzx¨ ÷£õS® |õÎÀ «sk® \¢v°À CÓ[SÁõß C¢u ÂÖ©õsi!

Cx £µ©]Áß PÊzvÀ EÒÍ £õ®¦ P¸hõ _ P©õ GÚU ÷Pmh £øǯ Pøu AÀ». £µ©]Áß PÊzvÀ EÒÍ £õ®ø£ _P©õ GÚU ÷PmS® P¸hÛß ¦xU Pøu. ÷Põøǯõ! öPõ÷íõ©u \¨£ \Û¨÷£ ? AuõÁx |õuõ›¨ £¯÷» |À»õ# C¸UQÔ¯õ Gߣx ÷£õ» EÒÍx C¢uU Põm]. |P•® \øu²©õP EÓÁõi G¼²® §øÚ²©õP ÷£õµõi «sk® £øǯ S¸i PuøÁz vÓÁi Pøu¯õP ©õÔ¯ G©x |õmk Aµ]¯À. |À»õm] uµÁ¢u |õ¯PÛß Pøu ][PÍzv¾® P¢u»õQÁ¸® {ø» £ØÔ |õ® £õºUP ÷Ási EÒÍx. C[Q»õ¢vß C»UQ¯ ÷©øu ÷Œô ¤¯º TÔ¯ Á›PÒ Põ»zøuU Ph¢x {Ø£øÁ £». A¨£i¯õÚ JßÖuõß ©Ûu›ß ÁõÌÂ÷» ÷£µø» JßÖ C¸US® Aøu AÁøÚ ÁõÌÂß Ea]U÷P öPõsk Âk®Gߣx.

öPõkzu Âø»÷¯õ Ámi¯õP CÚ¨£k öPõø»²® Smi¯õP {µ¢uµ {»¨ £Ô¨¦hß Ti¯ CµõqÁ Bm]²®. }v²® ÂŒõµøn²® {»•® {ø»zu Aø©v²® uµ¨÷£õÁuõPU öPõkzu BøŒ ÁõºzøuPÐUS® AÔ¯¨£hõu £» ÷Põi öPõk¨£ÚÄPÐUS® Âø»÷£õÚ uªÌ •ì¼® uø»ø©PÒ Gʨ¤¯ BȨ ÷£µø»¯õÀ E¸ÁõÚx |À»õm] GßÓ Aªºu•® |®¤UøPz x÷µõP® GßÓ B»Põ» Âå•®. ÷uÁºPÒ Aªºuzøua _øÁUP Âåzøu AµUPº uø»°À ÷£õmh £øǯ ¦µõnU Pøu ÷£õ» Aªºu® ][PÍzxUS® £õk£mh uªÇ¸® Cì»õª¯¸® öÁÖ[øPø¯ |UP Pøu²® •ia_ Pzu›UPõ²® AÂg]ka_ Gߣx ÷£õ» GÀ»õ® \¨ö£ßÖ •ig_ ÷£õa_. GßÚ uÁÖUPõP ÂÖ©õsiø¯ Ãmøh Âmkz xµzvÚõºP÷Íõ A÷u uÁÖPøÍ Cµsk \¨£õoPЮ öŒ#x Á¸QßÓÚº.

Akzu Cµsk Á¸h[PÐUSÒ Cµsk \¨£õoPЮ u[P u[P Ãmk JmhøhPøÍz umi¨ §] ö©ÊQ¨ ¤›¢x ¦xU SizuÚ® ÷£õ#ÂkÂÚ®. «sk® ÂÖ©õsi Sk®£z uø»ÁÚõPz ÷uõøÍz öuõøh¯øu; umi \¢vUS Á¢vkÁõß.

A Á Ý U S Á µ • i ¯ õ © À ÷ £ õ Ú õ ¾ ® AÁøÚ ÂhU öPmh J¸Á÷Ú A Á Ý ø h ¯ C h z x U S Á ¸ Á õ ß . ÿ © õ ø Á ² ® \¢v›PõøÁ²® Âh J¸ öPmhÁß C¸¨£õß GÚ } [ P Ò

A¢u Aø» ÷uõÀÂPÎß ŒõuøÚ |õ¯PÚõÚ µoø» |õmiß ¤µu©µõPÄ® ©s¦Ê ÷£õÀ Qh¢u ø©zv›£õ» ]›÷ŒÚõøÁ ©snõЮ áÚõv£v²® BUQ¯x. AuØSz uªÈÚ® mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 7

   ÷Pm£x ¦›QÓx. GÚUS® A¨£izuõß BÚõ¾® GÀ»õ® J¸ £õxPõ¨¦uõß. |õøÍUS ¯õ¸® GßøÚ ¤øÇ Psk ¤iUPU Thõx CÀø»¯õ?

C¨£ ÁõÓ öŒ#v C¢u Cµsk \¨£õoPøͲ® £ØÔ¯øÁuõß. •u¼À |À»õm] |õ¯Pß ø©zv› £ØÔ¯ J¸ ]» öŒ#vPÒ. ø©zv›°ß {³ ÷¯õºU £¯n® |õmk ©UPÎß Á›¨£nzvÀ 90,000,000 AuõÁx Jߣx ÷Põi. |õk v¸®¤¯ ö£õÊx ©õÚ {ø¯zv¼¸¢x öPõÊ®¦ ÁøµÃv°À JÆöÁõ¸ ªß P®£zv¾® AÁµx PmAÄm •P® Põm] AÎzuuõ®. {³÷¯õºU £¯n÷©õ J¸ ]Ö Tmh©õP C¸¢x 9 ÷Põi²hß Pøu •i¢ux. BÚõÀ Akzx uõ#»õ¢x £¯n® 60 £¯oPÐhß AxÄ® ©UPÎß Á›¨ £nzvÀ! AßÓõh® vÚ® 3 öí¼¨ £¯n® GßÖ ø©zv›°ß Bmh® AøÚÁøµ²® A\µ øÁUQÓx. ©Q¢uøµ ©UPÒ GuØPõP µmh ÷|º¢u÷uõ A÷u öuõ¨¤ ø©zv›US® AÍÁõP¨ ö£õ¸¢xÁøu ][PÍ® ÷£]U öPõÒQÓx. ©Q¢uº uÚx ¤ÒøÍPøͲ® \÷Põuµº ©õ©ß ©aŒõß AÁºPÎß öŒõ¢u[PÒ |s£ºPÒ GÚ¨ ö£›¯ £mhõÍzøu÷¯ øÁzx ©UPÒ £nzøu²® |õmøh²® `øÓ¯õiÚõÀ AÁ¸USa \ØÖ® SøÓ¯õ©À ø©zv›²® Pa÷Œ› öŒ#x Á¸QÓõº. áÚõv£v ÷uºu¾US •ß£õP÷Á J¸ SØÓ¯À ÁÇUQÀ ]UQ¯ u©x ©PøÚ uø»°mkU Põ¨£õØÔ¯ |ÃÚ |À»õm] ©Ý }va ÷ŒõÇß.

G¢u Âu ÷uøÁ÷¯õ uSv÷¯õ CÀ»õu u©x ©PøͲ® ©PøÚ²® Aµ_ öŒ»ÂÀ I.|õ.\ø£ A©ºÄPÎÀ; áÚõv£v°ß ¤ÒøÍPÒ GßÓ uSv¯õÀ Põm]¨£kzvÚõº. u©x \÷Põuµøµ ÿ»[Põ öµ¼ öPõ® {ÖÁÚzvß uø»ÁµõUQ ©õu \®£Í©õP 100 C»m\® ö£ÓøÁzx |õmiß Av E¯º¢u \®£Í® ö£Ö® Aµ\ {ºÁõQ GÚU P¸x® AÍÄUS öŒ#xÒÍõº. ø©zv›°ß ©PÝ® ©PЮ öŒ#²® ¤µaŒõµ AÈaŒõmi¯[PøÍ FhP[PÒ P»UPz÷uõk öÁΨ£kzv Á¸QßÓÚ.

÷Põ°À PõøÍ ÷Áø»US BPõx Gߣx ÷£õ» ø©zv›°ß öŒ¯Ø£õkPøÍ FhP[PÒ Â©º]UQßÓÚ. •ßÚõÒ ö£õ¼ì ]Ô÷ŒÚõ ÷íµzøu ÷£õøu ©¸¢x Pmk¨ £õmka \ø£°ß uø»ÁµõUQ A[÷P ]Ó¢u uSv Áõ#¢u AvPõ›¯õÚ P»õ{v {\[P \©µ][PõøÁ ‰ø»°÷» yUQ¨ ÷£õmhuß ‰»® ø©zv›°ß |À»õm] QÈ¢xÂmhx GßQÓõºPÒ Â©º\PºPÒ. ©Ö ¦ÓzvÀ ußÛaøŒ¯õP |h¢x ¤µu©º µoø» öÁÖ® A»[P›UP¨£mh QÍõºU {ø»°À øÁzxÒÍõº GßÓ ¦Põ¸® GÊ¢xÒÍx. CÁºPøÍ |®¤ |À»õm]ø¯ u¸ÁõºPÒ GÚ ©UPÎh® ¤µaŒõµ® öŒ#x Bm] ©õØÓzxUS £õk£mh ©õxÐÁõ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµ›ß |À»õm]UPÚÄ |õ\©õQ Âmhx GÚa ][PÍ÷© uø»°» Aizx¨ ¦»®¦QÓx. µo»õÀ öŒõßÚ£i C»g\® FÇÀ AvPõµ x褵÷¯õP® SØÓÁõÎPøÍ ÂŒõ›zx ushøÚ ÁÇ[Q |À»õm] öŒ#¯ •i¯ÂÀø». AÁµx öŒõ¢u[PЮ SØÓ¨ £mi¯¼À EÒÍÚº. ©õÓõP ©Q¢uøµ÷¯õ ©Q¢u›ß BmPøÍ÷¯õ øP}mi¨ ÷£_® AÍÄUS ø©zv›U÷Põ µo¾U÷Põ vÀ Qøh¯õx.

C¢v¯õ Aö©›UPõ öŒõÀ¾x GߣuØPõP GßÓõÁx ][PÍ ©UPÒ öŒ#¯ EhߣkÁõºPÍõ?

CßÝ® Cµsk Á¸h® ø©zv› ©Q¢uº \¢v›Põ J¸ _‰P {ø» HØ£kzv ¦xz ÷uºuÀ ¦x Aµ_ «sk® ¦x ÁõÌÄ. ©Q¢uº «uõÚ ÁÇUS ÂŒõµøn GÀ»õ® ©øÓ¢x µo¾US® K#Ä Qøhzx ‰ø»°À Qh¨£õº. AÁºPÎß ÁÈ uÛ ÁÈ.

BÚõÀ uªÇº {ø» G¨£i? Cì»õª¯¸US Aø©a_¨ £uÂPÒ 3 ©ø»¯Pz uªÇ¸US Aø©a_PÒ 2. u.÷u.T. GvºU Pm]z uøÁº ©ØÖ® £õµõЩßÓU SÊ uø»ø© A¨£õ¨ ö£õxz uªÇº uø»°÷» ªÍPõ#, Aµ]¯À øPvPÐUSa ]øÓÁõ\®. ]øÓ Áõ\® GÁ¸US® G¨÷£õx® QøhUP øPÁ\® ][PÍzvh® C¸UQÓx £¯[PµÁõuz uøha \mh®. CÆÁÍÄ® ÷£õx©õ CßÚ•® ÷Ásk©õ?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

8 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

www.mediaasia.in

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 9

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

FROM

x

G© ® S U

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP AøÚÁ¸ ¦xÁ¸h ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100 |ß©v¨¦ |zuõº zxUPÒ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200 Ì ö£¸©v¯õÚ u[P |øPõ Á |õn¯® Pøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®! € €

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 10 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







¦zu® \µn® PaŒõª ¦x ²zu® \µn® PaŒõª |õ

P ÂPõøµ²® |õP w£•® ][PÍzvß £õµ®£›¯ öŒõzx. |õ[P G¨£Ä® G[÷P²® Á¸÷Áõ® ÁõÊ÷Áõ®. C¨£i¯õÚ ©Ú{ø» ][PÍ ©UPÎh® 1956À £uÂUS Á¢u £shõµ|õ¯UPõÂß A¨÷£ µm÷h A¨÷£ BskÁ (G[PÒ ÷u\® G[PÒ Bm]) HØ£mkÂmh JßÖ. 1960 PÎÀ uõÚõP Á¢x F¸USÒ JmiU öPõsh ¤US J¸ÁµõÀ; PhØ£øh õºPÐUS GÚU TÔ Gʨ£¨ £mhx C¢u |õP ÂPõøµ.

Cuß }m]¯õP ¯ǫ̃£õn® B›¯ SÍ® \¢v²® ©õuP¼À \®¦ ÷PõÍ•® £» ][PÍ ö£Ízu £›©õn[PøÍ ¤µv£¼US® Põ»® ÂøµÂÀ Á¸Áøu ¯õ¸® ukzx {ÖzvÂh •i¯õx. ][PÍ ©u öÁÔ Akzx |kUPh¼À Pa\ wøÁ øP¨£ØÖ® GÚ |®£»õ®. AuõÁx Ax CxÁøµ°À Ch® ö£ÓÂÀø» GßÓ FP® \› GßÓõÀ.

CµõqÁ ÁsiPЮ £øh°Úº Ao²® £ÁÛ Á¢u Põ»® ÷£õ#Âmhx. Ax ²zu ÷£›øP •Ç[Q¯ Põ»®. C¨÷£õx ©UPÍõm] ©»º¢x |À»õm] |hUS® |õmPÒ. uªÌ ©UP÷Íõ \ºÁ ÷u\÷©õ ][PÍ CÚ ©u Fk¸ÁÀ GÚ ¯õøµ²® PsiUP •i¯õx. CßÖ ¦zu £Uu ÷PõiPÎß £øh¯oPÎß BUQµª¨¦U Põ»®. C¢u¨ £Uuº £øhPÎß £¯n HØ£õkPЮ öŒ»ÄPЮ Aµ]ß PáõÚõÂÀ C¸¢x öŒ»Âh¨ £kQßÓÚ Gߣøu FQUP ö£›¯ £i¨£ÔÄ AÁ]¯® CÀø» ]Ö ¤ÒøͲ® AÔ²®. ¦¼¨ £¯[PµÁõu® AÈUP¨£mh PõµnzuõÀ CßÖ Cx •UQ¯ u»©õP E¸¨ ö£ØÖ Âmhx. Cuß CßøÓ¯ uø»ø©¨ ¤US ÂPõµõv£v |ÁuP» £x© vìé ÷uµº Áh PhÀ GÀø»°À EmPõº¢u {ø»°À J¸ 110 Ai E¯µ ¦zu ]ø»²® £» ]zvµ[PøÍU öPõsh Th•® Aø©UPz vmh® CmkÒÍõµõ®.

60 Á¸h[PÐUS •ß÷£ |õ® uÁÔøÇz÷uõ® Gߣøu CßøÓ¯ _©¢vµß \®£¢uß mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 11

  uø»ø©²® \ºÁ÷u\•® G©US Enºzu •Ø£kQßÓÚº. G©x Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu 2002 Aø©v¨ ÷£a_U Põ»® Áøµ ©ÄÚ©õP HØÓ \ºÁ÷u\® J¸ CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzv¯÷uõk CßÖ G©x Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ £¯[PµÁõu©õP¨ £õº¨£x® Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø»ø¯U Th ö£Ó •i¯õ©À C¸¨£x® Hß? §øÚ CøÍzx ÂmhõÀ G¼US¨ £¯¢xuõß ÁõÇ ÷Ásk® ¦zv ©vø¯ GÀ»õ¸® ÷£_QÓõºPÒ.

Cµsk ©õu[PÐUS •ß¦ Áøµ ÷£õºU SØÓ® \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn GßÖ ÷£]¯ÁºPÒ CßÖ AøÁ £ØÔ¯ ÷£a_® ©Ó¢x A{¯õ¯©õPa ]øÓ°À Áõk® ©UPÎß Âkuø»ø¯ ÁئÖzx® Áh©õPõn \ø£ •u»ø©a\øµ Aµ_US •mkU Pmøh ÷£õhõwºPÒ GÚ AÔÄøµ öŒõÀÁx® G©x CÚzvß _¯©›¯õøuUS® uß©õÚzxUS® ÂkUS® \ÁõÀ.

C¢u C»m\nzvÀ Áh©õPõn \ø£ ö£ÓU; Ti¯ {vø¯¨ ö£ØÖ ©UPÎß ÷uøÁø¯a öŒ#¯õu øP¯õ»õPõu •u»ø©a\øµ »UP ÷Ásk® GßÖ SµÀ Gʨ¦® ÷Põn[QPøͲ® G©x CÚ® öPõsi¸¨£øu PõsQ÷Óõ®. CzuøP¯ ÷Põn[QPЮ ©õõ¸US Ag\¼ öŒ¾zv ©›¯õøu öŒ#QßÓ |õhPzøu²®; Psk AÊÁuõ ]›¨£uõ?

GÚ÷Á |õ® G©x |øh •øÓø¯ ©õØÔÚõÀ GßÚ? JÍøÁ¯õ¸® öŒõßÚõº Qmhõuõ°ß öÁmöhÚ ©Ó GßÖ. uªÇº {»[PøÍ÷¯õ Aµ]¯À ]øÓU øPvPÎß Âkuø»ø¯÷¯õ ö£ØÖz uµ •i¯õu \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ÷£õßÓÁºPÍõÀ Aµ]¯À wºÄ® \© E›ø©²® Á¸® GÚ |®¤¨ £¯ß Hx® Qøh¯õx. AÁºPÎß C¢v¯ Aö©›UP \ si¯ºPÍõ¾® GxÄ® BPõu {ø»uõß öu›QÓx.

CxÁøµ C¢v¯õÄ® \ºÁ ÷u\•® G©x •xQÀ \Áõ› öŒ#x ©õõº A¨£õ ©UPøÍU öPõßÖSÂzu \®£À ÷©miÀ u[PÒ £nz ÷uõmh® ÷£õkÁøuU Psh ¤ß¦©õ |õ® Aiø© ÁõÌÄUSÒ ]UP ÷Ásk®?

AuØS¨ £v»õPa Œõm]U Põµß PõÀPÎÀ ÂÊ¢x AÈ¢x £mh÷u ÷£õx®. CÛa 12 |

\søhUPõµß Põ¼À ÂÊ¢x \vPõµa Œõm]U Tmhzvß •PzvÀ PõÔ EªÌÁ÷u ]Ó¢ux.

C»[øP¯º |õ® GßÓ EnºÄ ©mk® ÷©÷»õ[P |©US uøh¯õP ÂÍ[Q¯x uÛa ][PÍa \mh÷©. B[Q»® £izx G©x vÓø©ø¯U Põs¤zu G©US ][PÍ® J¸ x¸®¦ Gߣøu |õ® {øÚUPz uÁÔ Âm÷hõ®. \mh® £izu öPõÊ®¦ uªÇµõÀ uªøÇ uªÇº EnºÄPøÍ ©vUPz öu›¯ÂÀø». CßÖ® A÷u {ø»uõß EÒÍx.

1960 PÎÀ ][PÍzvÀ uø»]Ó¢u ]ÖPøu GÊzuõ͵õP ÂÍ[Q¯Áº APìxì Â|õ¯PµzvÚ® GßÓ uªÇ÷µ. AÁµx PøuPÒ CßÖ® ¤µ£»©õPU P¸u¨£k® AÍÄUS uÛ J¸ uªÇµõP ][PÍ \‰PzvÀ AÔ¯¨£mhÁº. ÷©¾® uªÊ® ][PÍ•® J÷µ ^µõÚ J¼ Aø©¨¦® Á\Ú Aø©¨¦® öPõsh ö©õÈPÒ. 1950PÎÀ ¯ǫ̃£õn¨ £õhŒõø»PÎÀ £i¨¤UP¨ £mh ö©õÈ.

GÚ÷Á ][PÍ ö©õȯõÀ {a\¯©õP ][PÍ CÚzøu 50 Á¸hzvÀ _»£©õP öÁØÔ öPõskÂh •i²®. AuØSz ÷uøÁ ]Ö ©Ú©õØÓ® JßÖuõß.

C¢v¯õ, £õQìuõß, ^Úõ, Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ Aµ_PÎß £Àø»¨ ¤k[Q G©x ©SiUS Bh øÁUP»õ®. C¨£i¯õÚ ¤ß¦»zvÀ ] [PÍ® |õP w£ GÚ¨ ö£¯º ©õØÓ® öŒ#uøu Áh ©õPõn \ø£ Bm÷Œ¤zx wº©õÚ® ÷£õkÁøu ][PÍ® Pkø©¯õP ©º]¨£øu ÂÍ[QU öPõÒÍ •i²®. |õPº CÚ® uªÇ›ß ‰uõøu¯ºPÒ Gߣx® AÁºPÒ ÁõÌ¢u wÄ Cx Gߣøu £øǯ uªÌ C»UQ¯[PÒ SÔ¨¤mhøu ©Ó¢x® Áh©õPõn \ø£ Gvº¨£x uªÌ CÚ® uÚx Áµ»õØøÓ÷¯ AÔ¯õx ©Öu¼UQÓuõ GßÓ ÷PÒÂUS® £vÀ Põn ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍx. |õP ÂPõøµ²® |õP w£•® ][PÍzvß £õµ®£›¯ öŒõzx. |õ[P G¨£Ä® G[÷P²® Á¸÷Áõ® ÁõÊ÷Áõ®. C¨£i¯õÚ ©Ú{ø» ][PÍ ©UPÎh® 1956À £uÂUS Á¢u

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

£shõµ |õ¯UPõÂß A¨÷£ µm÷h A¨÷£ BskÁ (G[PÒ ÷u\® G[PÒ Bm]) HØ£mkÂmh JßÖ.

1960 PÎÀ uõÚõP Á¢x F¸USÒ JmiU öPõsh ¤US J¸ÁµõÀ; PhØ£øh õºPÐUS GÚU TÔ ][PÍ Aµ\ Av£º Buµ÷Áõk Gʨ£¨ £mhx C¢u |õP ÂPõøµ.

CµõqÁ ÁsiPЮ £øh°Úº Ao²® £ÁÛ Á¢u Põ»® ÷£õ#Âmhx. Ax ²zu ÷£›øP •Ç[Q¯ Põ»®. C¨÷£õx ©UPÍõm] ©»º¢x |À»õm] |hUS® |õmPÒ. uªÌ ©UP÷Íõ \ºÁ ÷u\÷©õ ][PÍ CÚ ©u Fk¸ÁÀ GÚ ¯õøµ²® PsiUP •i¯õx.

PsiUPÄ® usiUPÄ® uªÇº C¸¢u Põ»® ©ø» HÔÂmhx.

AÁºPÒ C¨÷£õ ]øÓ°À C¸¢x Âkuø»ö£Ó ©si Cmk ©ßÓõk® Põ»®.

CÚ |À¼nUP® GßÖ ¦zu £PÁõøÚ¨ £o¢x £ß\ø»°À ÷uµ›ß B]Pøͨ ö£Ó»õ®.

A[÷P Pnöu#÷¯õ GßÖ G[PÒ öuõ¨ø£ A¨£ß Â|õ¯PøÚz öuõÇ»õ®. ]Á öu#÷¯õ GÚa ]ÁøÚ²® £zvÛ öu#÷¯õ GÚ A®©øÚ²® Án[P»õ®.

PõoUøPPøͲ® Aºa\øÚz umkPøͲ® ©ÀÁmi GßÓ umiÀ øÁzx B©zxÖ Põ¼À ÂÊ¢x® Án[P»õ®. |À¼nUP® \©õuÚ® \PÁõÌÄ GßÓ E¯º Sn[PÒ {øÓ¢u |À»õm] US |õ® JzxøÇUP •i²®.

CÚ¨ ¤µa]øÚ, CÚAȨ¦ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn÷¯ C¸UPõx. Akzu ÷uºu¼À |õ® ][PÍa \÷PõuµºPøÍ÷¯ G©x ¤µv{vPÍõP öu›¢x ÂmhõÀ. uªÇøÚz uªÇß ]sk ¤i¨£x® JØÖø© GßÓ £À»Â £õi öÁØÔ ö£ØÖU PõmiU öPõkUS® |¯Ág\P•® AÈ¢x ÷£õS®. ©õzv ÷¯õ]¨÷£õ©õ? mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 13

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

December 2016 14 | AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 -Tel: www.nsjewellery.com 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

E¨¦! E¨¦! E¨¦!... |ßÔ°ß ©Öö£¯º E¨¦! Ásøn öu#Á® G¢u¨ö£õ¸Ò ªP ©¼ÁõP ÂØP¨£kQßÓ÷uõ

A¢u¨ö£õ¸Ò AøÚÁµõ¾® ©¼ÁõP÷Á £õºUP¨£k®! |õ® |® Ãmkz÷uøÁUPõP Áõ[S® ö£õ¸mPÎÀ E¨¦zuõß ªP ©¼ÁõÚx! BÚõ¾® E¨ø£ ¯õ¸÷© uµUSøÓÁõP GsqÁvÀø»!

E¨¦ CÀ»õu Ã÷h E»PzvÀ CÀø» Gߣøu En¸®÷£õxuõß E¨¤ß ö£Ö©vø¯ |õ® öu›¢xöPõÒÍ•i²®.

E¨¤À»õ¨ £sh® S¨ø£°÷» GߣõºPÒ!

B® |õ® GÆÁÍÄuõß Âø» E¯º¢u EnøÁ u¯õ›zuõ¾® A¢u EnÂØS E¨¦ CÀø»ö¯ßÓõÀ Aøu ¯õ¸÷© Œõ¨¤h©õmhõºPÒ! EnÂß E°º E¨¦zuõß!.

¦x©øÚ Si¦S£ÁºPÒ ÃmkUPõP •uÀ Áõ[S® ö£õ¸Ò E¨¦zuõß! A÷u÷£õ» Am\¯vv¨ ö£¸|õÎÀ E¨¦® A›]²®uõß ÃmiØS •u¼À Áõ[QÁ¸ÁõºPÒ! öÁÒÎUQÇø©PÎÀ E¨¦ Áõ[QÚõÀ ÃmiÀ öŒÀÁ® ö£¸S® Gߣx |©x •ß÷ÚõºPÎß IwP®! C¨ö£õÊx® |©x ÃkPÎÀ ©õø»°À ÃmiÀ ÂÍU÷PØÔ¯Ähß ¯õ¸US® E¨¦ Phß öPõkUP©õmhõºPÒ! öPõkzuõÀ ÃmiÀ EÒÍ öŒÀÁ•® ÷£õ#Âk® Gߣx® |®©ÁºPÎß AøŒUP•i¯õu |®¤UøP! E¨¦ CÀ»õu EnøÁ \¨ö£ßÖ C¸¨£uõP öŒõÀ÷Áõ® AÀ»Áõ? A÷u÷£õ» Sk®£zvÀ J¸ ¤i¨÷£ CÀ»õ©À ÁõÌ£ÁºPÒ 'J¸ E¨¦a\¨¦ CÀ»õu ÁõÌUøP ÁõÌQß÷Óß'' GߣõºPÒ. ]»º \®£¢u÷© CÀ»õ©À PøuUS®÷£õx 'CÁº GßÚ E¨¦a\¨¤À»õu Pøu PøuzxUöPõsi¸UQßÓõº'' GßÖ

öŒõÀÁx® Esk! AuõÁx ÁõÌUøP°¾®\›, Áõuzv¾®\› E¨¦ E¯º¢u ChzvÀzuõß C¸UQßÓx. ]»º Œõ¨¤k®÷£õx A¢ua Œõ¨£õmiÀ E¨¦ C¸UQßÓuõ? CÀø»¯õ? Gߣx£ØÔ A»miUöPõÒÁ÷u CÀø»!

AuØSU Põµn® AÁºPÐøh¯ |õUQÀ öŒõµøn÷¯ CÀø», |õUS öŒzx¨÷£õa_ GÚ Põµn® öŒõÀÁõºPÒ! Ax÷£õ» Gx öŒõßÚõ¾® Aøu AUPøÓ²hß öŒÂ©kUPõuÁºPøÍ 'öŒõµøn CÀ»õuÁß'' GßÖ öŒõÀÁx® Esk! Œõ¨£õmiÀ ©mk©À» bõÛPÎß Ehø» G›UPõ©À, A¨£i÷¯ \©õv {ø»°À |À»hUP® öŒ#²®÷£õx E¨¤ÚõÀzuõß AÁºPÍx Ehø» ‰kÁõºPÒ! Põµn® E¨¤ß ußø© A¢u Ehø» £Êuøh¯ øÁUPõ©À }sh Põ»zvØS £õxPõzxU öPõÒЩõ®. |ßÔ°ß ©Öö£¯º E¨¦ GßÖTha öŒõÀ»»õ® AuØS J¸ Euõµn® '|õß E[PÒ Ãmk E¨ø£zvßÓÁß'' GßÖ öŒõÀ£ÁºPÒ u[PÍx |ßÔø¯zuõß A¨£ia öŒõÀQßÓõºPÒ!. Ax÷£õ» 'E¨¤mhÁøµ EÒÍÍÄ® {øÚ'' GßÖ öŒõÀÁõºPÒ.

C[÷P²® E¨¦ E¯º¢u ChzvÀzuõß C¸UQßÓx!.

E¨ø£ B[Q»zvÀ 'ŒõÀm'' Gß÷£õ®. \®£Í® Gߣøu B[Q»zvÀ '\»›'' GßÖ® öŒõÀ÷Áõ®. E¨¦ ÁõÌUøPUS Psi¨£õPz ÷uøÁ¯õÚ J¸ ö£õ¸Ò!

A÷u÷£õ» \®£Í•® AøÚÁ¸US® •UQ¯©õÚx! mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 15

  E¨¤ß •UQ¯zxÁzøu EnºzxÁuØPõP÷Á 'ŒõÀm'' GßÓ öŒõÀø» Ai¨£øh¯õP øÁzx '\»›'' GßÓ öŒõÀ Á¢uuõPÄ®, A÷u÷£õ»÷Á ÷£õºzxU÷P¯ ö©õÈ°À E¨ø£ 'ŒõÀ÷áº'' GߣõºPÍõ®! CµõqÁ õºPøÍ '÷ŒõÀáº'' GÚ AøÇUS® Áõºzøu ÷£õºzxU÷P\ Áõºzøu Gߣx®, ÃmiØS E¨¦ •UQ¯©õÚøu¨÷£õ» |õmkUS µõqÁ® •UQ¯® Gߣøu SÔUS® ÁõºzøuPÒ AøÁö¯ßÖ® ]» AÔbºPÒ C¢u öŒõØPÐUS ÂÍUPÄøµ öPõkzv¸UQßÓõºPÒ.

E¨¦ |®¤UøPUS›¯ J¸ ö£õ¸ÍõS® GߣuØS CßöÚõ¸ Euõµn®. E¨¦ G[S® PÍÄ ÷£õÁvÀø»! ö£›¯ \ø©¯ÀPÒ |øhö£Ö® Ch[PÎÀ öÁ[Põ¯®, QÇ[S, yÒ GÚ £» ö£õ¸mPÒ PÍÄ ÷£õÁxsk.

BÚõÀ G[S® E¨¦ PÍÄ ÷£õÁvÀø»! ö£›¯ ÁºzuP {ø»¯[PÎÀ ]» \©¯[PÎÀ PøhUSÒ øÁUP ChªÀ»õu \©¯[PÎÀ E¨¦ ‰møhPøÍ öÁΰÀ AkUQÂmka öŒÀÁõºPÒ.

AÆÁÍÄ |®¤UøPUS›¯ ö£õ¸Ò E¨¦!

A#¯ß ÁÒÐÁß GÊv¯ 1330 SÓÒPÎÀ 'FhÀ EÁø©'' GßÝ® £Sv°À 1322Áx SÓÍõP GÊxQßÓõº 'Fh¼À ÷uõßÖ® ]ÖxÛ |À»Î ÁõiÝ® £õkö£Ö®'' GßÖ I¯Ûß SÓÒPÐUS £»¸® £»Âu©õÚ •øÓ°À ÂÍUPÄøµ GÊv°¸UQßÓõºPÒ.

CUSÓÎß ö£õxÁõÚ ö£õ¸Ò 'Fh¼ß÷£õx EshõS® ]Ö ÷Põ£©.

Põu¼À Põmk® Aßø£a \ØÖ uøh öŒ#uõ¾® ¤ßÚº ÷£›ß£zøuz u¸®''

GߣuõS®. uªÌ|õmiÀ ÁõÌQßÓ uªÇÔbº ö|Àø»UPsnß AÁºPÒ öŒõÀQßÓõº' PnÁß ©øÚÂUQøh÷¯ HØ£k® ]Ö ]Ö ÷Põ£uõ£[PÒ EnÂÀ E¨¦ ]Ôx SøÓ¢v¸¨£øu¨ ÷£õßÓx! Cx EnÂß ¸] ø¯ \ØÖ SøÓzv¸¢uõ¾® \›öŒ#xÂmhõÀ ¤ß¦ ÷£›ß£zøuz u¸®'' GßQßÓõº!.

A#¯ß ÁÒÐÁß E¨ø£ ö£õ¸m£kzv¯õ C¢uU SÓøÍ GÊv°¸¨£õß? BÚõ¾® E¨¦ GuØöPÀ»õ® £¯ß£kQßÓx £õ¸[PÒ!.

CßÝö©õ¸ ÁõÌUøP°ß ö£›¯ uzxÁ® C¢u E¨¤À Ah[Q°¸UQßÓx! Ax, ©ÛuºPÒ ©so÷» ¤Ó¢x ©so÷»÷¯ ©iQßÓõºPÒ! GßÓ uzxÁzøu¨÷£õ» E¨¦® usp›÷»÷¯ ÂøÍ¢x, usp›÷»÷¯ Pøµ¢xÂkQßÓx.

Ahhõ! Œõuõµn ö£õ¸ÍhUP©õ?.

E¨¦USÒ

CÆÁÍÄ

©sÁõ\øÚ°À CxÁøµ |õ® ¤Ó¢u ©soß _P¢u[PøÍ÷¯ Cøµ«mkUöPõsi¸¢÷uõ®.

C¢uU Pmkøµ²® A¢u ÷|õUQ÷»÷¯ GÊu¨£mhx. BÚõ¾® GÊv •izux® Áõ]zx¨ £õºzuõÀzuõß öu›QßÓx E¨¦ GÀ»õ |õmiØS® E›¯uõÚöuõ¸ ÷u]¯a öŒõzx GßÖ. CvÀ Ba\›¯® GßÚöÁßÓõÀ E¨¦ Âøͯõu |õkPЮ C¸UQßÓÚÁõ®!

BÚõÀ A¨£i¯õÚ |õkPξ® JÆöÁõ¸ CÀ»[PÎß \ø©¯À AøÓPξ® E¨¦ uÛ Cµõm]¯® öŒ#Áøu ©ÖUP•i¯õx G[PÒ uõ# ©soÀ E¨¦ GßÓx® G[PÒ ©Ú[PÎÀ ©»ºÁx BøÚ°ÓÄ E¨£Í® £Svø¯zuõß. J¸ |õmiØ÷P E¨¤mh ©s AÀ»Áõ A¢u ©s.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 16 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 17

AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

18 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 47

&Aߦa öŒÀÁß& CßÖ

DÇz uªÇ›ß E›ø©PøÍ AÈzx G®ø©a ][PÍ CÚzvß Aiø©PÍõPÄ® \ºÁ÷u\ \si¯ºPÎß Gk¤iPÍõPÄ® BUSÁvÀ wµ©õP EøǨ£ÁºPÍõP u.÷u.T. uø»ÁºPÒ EÒÍÚº. Cv÷» \®£¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ ÷£õß÷Óõ›ß öŒ¯Ø£õkPÒ ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ C»[øP Aµ_USa Œõº£õPÄ® C¢v¯ Aö©›UP uø»ø©°»õÚ \ºÁ÷u\ Aµ_PÎß ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#¯Ä® EuÂÚ Eu²® Á¸QßÓÚ.

CÁºPÎß ÁÈø¯ HØPõx uªÌ ©UPÒ E›ø©PøÍ •ßöÚkUS® ©UPÒ Aµ]¯ø» øPU öPõÒЮ Áh ©õPõn •u»ø©a\º v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß ÷£õßÓÁºPÎß uõº«P Aµ]¯À ªP¨ ö£¸® \ºÁ÷u\ AÊzuzøu Gvº öPõÒÍ ÷Ási EÒÍx. \®£¢uß _©¢vµß ö£Ö® \ºÁ÷u\ •UQ¯zxÁ•® AÁºPÒ ÂUQ÷ÚìÁµß P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»® AÚ¢v \]uµß ÷£õß÷ÓõøµU PsiUPÄ® usiUPÄ® BºÁ©õP •Ø£kÁx® G©x CÚzvß Aµ]¯À AÁ»zøu PõmkQÓx.

G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu •hUPÄ® AÈUPÄ® G©x Ph¢u 60 Á¸h Põ» Aµ]¯À uø»ÁºPÎß CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkP÷Í Eu Á¸QßÓÚ Gߣ÷u P\¨£õÚ Esø©. öuõhUPzvÀ G©x uø»ø© öPõÊ®¤À

ÁõÌ¢u ¤µ¦zxÁ B[Q» P»õa ŒõµzvÀ FÔ¯ÁºPÍõÀ uªÈÚ® ÁÈ |hzu¨ £mhx. GÚ÷Á Œõuõµn Aizumk ©UPÎß EnºÄPÒ E›ø©PøÍ ©vUPõu CÁºPÎß Aµ]¯À G¨ö£õÊx® u©US ÁõUPÎzu ©UPÎh® C¸¢x öÁS yµ® »Q÷¯ C¸¢ux.

GÚ÷Á öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ 1948 •u÷» G©x öPõÊ®¦ ÁõÌ uø»ÁºPÒ ¤›zuõÛ¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷Áø»z vmh[PøÍ •ßöÚk¨£ÁºPÍõP÷Á C¸¢xÒÍÚº.

AuÚõÀ uõß ¯ǫ̃£õn ©UPÎß E›ø©PÒ EnºÄPÎß öÁΨ£õhõP E¸ÁõÚ 50US 50 GßÓ A©µº ã.ã.°ß Aµ]¯À ÂÍ[Q¯x.

B°Ý® CuøÚ ]Ö £õßø© CÚ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ P»õaŒõµ £s£õmk E›ø©U Sµ»õP ã.ã. Gkzu ö£õÊx G¢u J¸ uªÌ •ì¼® Q¸ìuÁ ©ø»¯Pz uªÌz uø»Á¸® ¦›¢x •ßöÚkUPz uÁÔÂmhÚº. ã.ã. ¤›zuõÛ¯ Áøµ öŒßÖ Si÷¯ØÓ AvPõ›²hß Áõuõi²® ÷ŒõÀ£› Bm]z vmhzøu i.Gì.÷ŒÚõ|õ¯UPõ £õµõЩßÓzøu HØPa öŒ#x AuøÚ •Ô¯iUP •i¢ux.

AßÖ ÁßÛ°ß Ah[Põz uªÇß _¢uµ¼[P•® ©ø»¯Pzvß öuõsøh ©õÝ® HøÚ¯ Cì»õª¯ £Ó[Q CÚz uø»ÁºPЮ £izu ¤µ¦zxÁ •u»õÎ mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 19

  ÁºUP® B[Q÷»¯ Aµ_UPõÚ Â_Áõ\® GßÓ ö£õxø©USÒ ö£mi¨ £õ®¦PÍõP Ah[Q¨ ÷£õ°Úº. £vÁõÚ 2 Gvº¨¦ ÁõUSPÎÀ 1 ©mk® uªÇº ÁõUS Gߣx ÷ŒõP©õÚ Esø©.

B[Q÷»¯ Aµ÷Œõ G¨£i C»[øPø¯z uÚx ¤iUSÒ øÁzv¸UP •i²® GßÓ J÷µ E»P ÁÀ»õvUP ]¢uøÚø¯ C»UPõPU öPõsi¸¢ux. C»[øP°ß C¢x ©Põ \•zvµ PhÀ ©õºUPzvß ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® GzuøP¯x Gߣøu ¤›zuõÛ¯ Aµ_ £izxU öPõsh AÝ£Á £õh® ÷£õ» ÷ÁÖ G¢u |õk® £izx C¸UP •i¯õx.

I÷µõ¨¤¯U Ph¼À Q¨÷µõÀµº ShõU PhÀ BvUPzøu ¤›zuõÛ¯U PhØ öPõÒøÍU PõµÚõÚ ¤µõß]ì i÷ÓU ì£õÛ¯›h® C¸¢x øP¨£ØÔ¯ J÷µ uSv¯õÀuõß PhÀÁȯõP ¤µzuõÛ¯ Aµ_ öÁÎ E»P öuõhºø£ AÝ£ÂUP •i¢ux. GÚ÷Á PhØ öPõÒøÍUPõµß BP ÁõÌøÁz öuõh[Q¯ i÷ÓU Aµ\ ¤µ¦zxÁ {ø»US ÷Œº GßÓ £mhzvß ‰»® E¯ºzu¨ £mhõß.

C»[øP°ß Põ¼z xøÓ•PzvÀ PõÀ øÁzu ¤ßÚºuõß I÷µõ¨¤¯µõÀ C»[øPø¯²® ¤ßÚº C¢v¯õøÁ²® ¤iUP •i¢ux. JÀ»õ¢uº ÷£õºzxU ÷P¯º ¤öµß_U Põµº ¤›zuõÛ¯º GÚ Á›øŒ¯õP Á¢x CÖv°À ¤›zuõÛ¯õ `›¯÷Ú ©øÓ¯õu E»P Œõ®¤µõa]¯zøu E¸ÁõUP •i¢ux.

CµshõÁx E»P ©Põ ²zuzvÀ Gv›PÍõP ÂÍ[Q¯ C[Q»õ¢x ¤µõß_ Aö©›UPõ GßÓ 3 |õkPøͲ® JßÓõP ÷¯º©Ûø¯ AȨ£vÀ Dk£h øÁzux. C¢u¨ ÷£õº îm»›ß öPõk[ ÷Põ¾US GvµõÚuõP 50 BskPÒ Ph¢x® ¤µaŒõµ¨ £kzu¨ £mhõ¾® Esø©°À Ax ÷¯º©Û°ß ÷u]¯ GÊa]US® uß©õÚ Enºa]US® GvµõP Gʨ£¨ £mh Tmk¨ ÷£õµõS®.

CzuøP¯ ÷Põm£õkuõß uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß AȨ¤¾® DÇ Âkuø»¨ ÷£õ›ß •i¾® C¢u E»P® Pøh¨ ¤izux. I.|õ.Ä® I÷µõ¨¤¯ ³Û¯ß, ö£õx |»Áõ¯ Aµ_PÎß Aø©¨¦ ÷£õßÓøÁPЮ CßÖ® Pøh¨ ¤izx Á¸QßÓÚ.

20 |

CµshõÁx E»P¨; ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº öÁίõÚ Esø©PЮ Áµ»õØÖ B]›¯ºPÎß TØÖPЮ C¨£izuõß SÔ¨¤kQßÓÚ. ÷¯º©õÛ¯ ©UPøͲ® ÷u]¯ Enº ÁõͺPøͲ® CßÖ® w°À xiUS® ¦ÊUÍõP uÂUP øÁUS® Áµ»õØÖ BÁn® •u»õ® E»P¨ ÷£õ›ß •iøÁ HØ£kzv¯ Bªì›°À øPaŒõzuõÚ Ehß £iUøP JßÖuõß.

AuøÚ ¤›zuõÛ¯õ CßÖ® 11® ©õu® 11¢ vPv Põø» 11.00 ©oUS CµõqÁ AoÁS¨¦PÒ ö£õ¨¤ ©»º AouÀ ÁõPÚ J¼PøÍ Gʨ¤ Bº¨£›zuÀ GߣÁØÔß ‰»® E»P AÍÂÀ öPõshõha öŒ#QÓx.

C¢u J¨£¢u® ÷¯º©Û°ß Aiø©a Œõ\ Ú® GÚU P¸x® AÚÄUS ÷¯º©ß |õmøh usiUS® \µzxPøÍU öPõskÒÍx.

CuØS GvµõP 1® E»P¨ ÷£õ›À ÷£õµõiz ÷uõØÓ CµõqÁ õÚõP C¸¢u A¯À |õhõÚ Bìv›¯õÂÀ ¤Ó¢u AöhõÀL¨ îm»º ÷uõØÖÂzu Aµ]¯À Pm] uõß |õm] GÚ¨£k® ÷u]¯ÁõuU Pm]. ¤ß|õmPÎÀ ¤›zuõÛ¯ µæ¯ Aµ_PÎh® öŒ#x öPõsh J¨£¢u[PÍõÀ AÁÚx ÷u]¯ Áõu® Aa_Özu¨ £mhuõÀ AÁß öŒ¯Ø£õkPÒ ³u ©UPÐUS GvµõÚ CÚÁõu©õP E»Qß Gv›¯õP E¸ÁõÚøu ¯õ¸® ©øÓUP •i¯õx. ìö£°ß, ¤µõß_, Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPÒ ÁÀ»µŒõP C¸¨£x ÷£õ» ÷¯º©Û C¸UP BøŒ¨ £mhõÀ G¨£iU SØÓ©õS®. îm»º Aøuzuõ÷Ú öŒ#¯ •¯ßÓõß?

BÚõÀ îm»›ß ÷¯º©õÛ¯ £ØÖ® ÷u]¯ Áõu•® uÁÖ GÚ G¢u J¸ ÷u]¯ EnºÄ öPõsh ÷¯º©õۯݮ öŒõÀ» ©õmhõß. DÇz uªÇº Âh¯zv¾® ][PÍ ö£Ízu CÚöÁÔU öPõkø©PÐUS GvµõP GÊ¢u÷u uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh®.

J¸ CÚzvß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õµõmh® G¨£i CÚÁõu® £¯[PµÁõu® GÚ ¤µaŒõµ¨ £kzu¨£mk AÈUP¨ £mhx? |h¢u ÷£õºU SØÓVPøÍ }v¯õÚ Â\µønUP Em£kzu ÷Ásk® GÚU ÷Pm£÷u ukUP¨£kQÓx. ÂŒõµn÷¯ Thõx GÚ Áõvh _©¢vµß ÷£õßÓ 3¢uµ Aµ]¯À ÁõvPЮ |®ªøh÷¯ C¸¨£x GzuøÚ öPõkø©?

G¨£i •u»õ® E»P¨ ÷£õ›ß Aø©v (?)

J¨£¢u® ÷¯º©Ûø¯ E»P Aµ_PÐU÷P

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Aiø© BUQ¯÷uõ AzuøP¯ {ø»ø¯ ¤›zuõÛ¯õ Aµ_ Psi Aµ_hß öŒ#u J¨£¢u® ÁhUS QÇUS uªÌ ©UPÐUS HØ£kzv¯x.¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ G¢u J¸ ÁÀ»µ_® öŒ#x öPõsh J¨£¢u[PøͲ® öPõkzu ÁõUSÖvPøͲ® {øÓ ÷ÁØÔ¯x Qøh¯õx. Axuõß E»P |øh•øÓ Cµõáu¢vµ•® Th. BÚõÀ u®ª¾® Á¼ø© SøÓ¢u GÁ¸® AÆÁõÖ öŒ#¯ AÝ©v¨£x® Qøh¯õx usiUPõ©À Âmhx® Qøh¯õx. îm»¸®, ¤µ£õPµÝ® öŒ#x öPõsh J¨£¢u[PøÍ «Ö® {ø»USz uÒͨ £mhuõÀ «ÔÚõºPÒ Gߣx® A¨£i¯õÚ {ø»ø¯ HØ£kzv¯ÁºP÷Í C÷u Aµ_ PÒuõß Gߣx® A¨£mh©õÚ Esø©.

Gv›PÒ öÁØÔ ö£ØÓuõÀ ÷uõÀ Aøh¢uÁºPÎß {¯õ¯® ©øÓUP¨ £mk ÂmhÚ. AuÚõÀ }v ŒõPiUP¨ £kQÓx. ÷¯º©õÛ¯¸US® DÇz uªÇ¸US® |h¢u Áµ»õÖ JßÓõPzuõß EÒÍx. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Âøh¯zv¾® C¢v¯õÄ® Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_PЮ |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_PЮ ÷£õºPЮ Auß ¤ßÚº |hzx® A¤Â¸zv Aø©v |À¼nUPa Œõ®£õº öŒõv Tmk Áøh £õ¯õ\ \©õaŒõµ® GÀ»õ® C»[øPz wøÁ G¨£iz u©x Pmk¨£õmkUSÒ GkzxU öPõÒÍ»õ® Gߣ÷u. îm»¸US® ÷¯º©õÛ¯ºPÐUS® |h¢uxuõß ¤µ£õPµÝUS® DÇ ©UPÐUS® |h¢ux |hUQÓx. ¤›zuõÛ¯õÂh® C¸¢x v›÷Põn©ø»z uÍ® C»[øP°ß øPPÐUSÒ Á¢ux •uÀ Aö©›UPõÂß PÊSU PsPÐUSÒ C»[øP ÂÊ¢x Âmhx. AUPõ»zvÀ ÁÀ»õvUP® Gߣøu Âh µæ¯ ^Ú Tmiß uø»ø©°À GÊ¢u P®³Û\•® Aö©›UPõ ¤›zuõÛ¯ ¤öµß_ |õkPÎß BuµÂÀ GÊ¢u •u»õÎzxÁ•® E»P C¸ x¸Á Aµ]¯»õP £›nªzuÚ. ©UPÒ |»ß ÷|õUQ¯ P®³Û\ •øÓ PhÄÒ HئU öPõÒøPø¯ ©Özu PõµnzuõÀ AuøÚ Gvº¨£vÀ Pz÷uõ¼UP Q¸ìuÁ Cì»õª¯ C¢xzxÁ ©u ¥h[PÒ ©UPøÍz u©x £UP® C»SÁõP Aovµmh •i¢ux.

C¢u ©u Aø©¨¦PÒ ©UPøÍz u©x PmkUSÒ øÁzv¸UP PhÄÒ |®¤UøP²®

©u Aø©¨¦PЮ ÂÇõUPЮ wµ©õÚ CÖUP {ø»°À øÁUP ÷Ási Pmhõ¯® {»Â¯x.

HØPÚ÷Á £»©õÚ ©u Pmhø©¨¦Pøͨ ÷£õºPÎß ‰»® HØ£kzvU öPõsh Q¸ìuÁ Cì»õª¯ ©u[PÐUS P®³Û\ zxUS GvµõÚ ÷£õøµ¨ ¤µaŒõµ¨ £kzuÄ® öÁØÔ öPõÒÍÄ® GÎuõP C¸¢ux. áÚ|õ¯P® GßÓ ©UPÍõm]z uzxÁ® ©ßÚºPÎh® C¸¢u Bm] AvPõµ[PøÍ ©UPÎß øPPÐUS ©õØÔ¯x® ©UP÷Íõk ©UPÍõP ©u¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x u©x BÐø©ø¯ ÁͺzxÂmh ©u Aø©¨¦PÐUS ªPa ]Ó¢u Áõ#¨ø£U öPõkzx Âmhx. ¤›zuõÛ¯ I÷µõ¨¤¯ µæ¯ Bm]¯õͺPøÍ BÍøÁUPÄ® APØÔ ÂhÄ® Pz÷uõ¼UP Q¸ìxÁ Cì»õª¯ ©uz uø»ÁºPÍõÀ •i¢ux. ö£¸®£õ»õÚ E»P |õkPÎß öPõiPÎÀ ©ua ]ßÚ[PÍõÚ ]¾øÁ²® ¤øÓ²® |m\zvµ•® £» Âu ÷Põn[PÎÀ Ch® ö£ØÔ¸¨£øu²® ©ßÚºPøÍ ©u S¸©õ÷µ •i `mkÁøu²® ö£¸®£õ»õÚ E»P |õkPÎÀ CßÖ® Põn»õ®.

CßÖ G®•ß÷Ú EÒÍ J÷µ J¸ ÷uøÁ G©x |õmøh²® ÁÍ[PøͲ® |õ÷© G©x BÐøPUSÒ öPõskÁ¸Áx ©mk÷©.

CuØS uøh¯õP E»P Aµ_PЮ AÁØÔß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ Á¸® G©x Aµ]¯À ÁõvPЮ EÒÍÚº. AÁºPÒ ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn CÚAȨ¦U SØÓ ÂŒõµønPøÍ GvºUPU Põµn® AzuøP¯ ÂŒõµønPÒ ‰»® G©x ÷u\zøu²® ÁÍ[PøͲ® |õ÷© BЮ {ø»ø¯ \ºÁ ÷u\ \mh[PÒ u¢xÂk® GßÓ Esø©uõß. £»zu Gvº¨¦PÐUS ©zv°À Áh©õPõn \ø£ {øÓ ÷ÁØÔ¯ CÚ¨£k öPõø»z wº©õÚ® Thõx GÚ |®© Fº \®£¢uß _©¢vµß ÷£õß÷Óõº ÷£_Áx® AuØPõP EÒк Aµ]¯¼À uªÌ •ì¼® EÓÄUSÒ ¤ÍÄPøÍ HØ£kzu _©¢vµß •Ø£kÁx® ©ßÛUP •i¯õu SØÓ[PÒ.

C¢u Esø©ø¯ |õ® öu›¢x AuØ÷PØÓ ÁøP°À G©x E›ø© Aµ]¯ø» •ßöÚkUS® uSv öPõshÁºPøÍ G©x CÚ® uø»ø©¯õP HØ£÷u Œõzv¯©õÚ Aµ]¯»õP C¸UP •i²®. (÷uhÀ öuõh¸®) mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 21

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ G¨¤ia _P©õ# C¸UQÔ¯÷Íõ..? ÷£õÚQÇø© ©õõº Áõµzv» {øÚÄ ÁnUP® öŒ#v¸¨¤¯Ò GÀ»õ¸®. AøuÂh ÷ÁÓ •UQ¯©õÚ £o ÷ÁöÓõsk® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. |õÝ® E[PøÍ ©õv› ©õõº {øÚÄ ÁnUPz÷uõh C¸¢uÚõß £õ¸[÷Põ. Põ»õv Põ»©õ¨ ÷£õµõi õaŒõÄ Aøhg\ A¢ua ^ÁÝPøÍ {øÚa_ J¸ |õÒ Án[÷PÀø» GshõÀ |õ[PÒ ©Û\›Àø» £õ¸[÷Põ.

A¢u ©søn Âmk¨ ö£¯º¢xÁ¢x, ¦»zv» |õ[PÒ {®©v¯õ ÁõÊÓ® GshõÀ AxUS A¢u ©so» {sk ÷£õµõi ©ig\ A¢u ©ÓÁºPÎßµ v¯õP•® J¸ Põµn® £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ; C¨£ AvP©õÚ Ch[Pλ Ax J¸ ¯õ£õµ©õ¨ ÷£õmköusk \Ú® ¦»®¦x £õ¸[÷Põ. EøuU PøuöŒßÚ ÂmöhßÚ £õ¸[÷Põ. |õ[PÒ PøuaŒõ¨ ÷£õ» EÁ[PÒ GßÚ v¸¢u¨ ÷£õÓõ[P÷Í £õ¸[÷Põ.

AÁÚÁß ußÝøh¯ ¯õ£õµ® \›¯õ |h¢uõU Põq® Gsk {øÚUQÓõ÷Ú uµ, G[P \Úzvßµ P¸zøuU ÷PUSÓõß Gsk öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®.

Gh ¯õ£õµ® Gshzuõß |õß öŒõÀ»Á¢u÷u GÚUS {øÚÄUS Á¸Sx £õ¸[÷Põ.

C¨£öÁÀ»õ® ¯õ£õµzv» Esø© GskÓx öPõg\•® CÀ»õ©À ÷£õmkx £õ¸[÷Põ. ¯õ£õµ÷© Esø© CÀø», Ev» G[P ¯õ£õµzv» Esø© Gsk }[PÒ •q•qQÓx ÷PUSx £õ¸[÷Põ. AxÄ® 22 |

\›uõß Psi¯÷Íõ. G[Ph \Ú® |õЮ ö£õÊx® Áõ[QÓ GÀ»õ¨ ö£õ¸mPÎø»²® H©õØÓ® uõ÷Ú ªg_x £õ¸[÷Põ. £ØÓõUSøÓ HØ£mk GÀ»õ Ch•® P»¨£h•® ö£õ#²® ¦µmk® AvP©õ¨ ÷£õa_U Psi¯÷Íõ.

G[P £õzuõ¾® E¨¤izuõß. AxÄ® A›]USÒÍ ^ÚõUPõµß A›]©õv›÷¯ öŒ¯ØøP¯õ H÷uõ E¸ÁõUQU P»USÓõÚõ® GshøuU ÷PÒ¨£mh EhÚ, Œõ¨¤h •u÷» Á°zøuU P»USx £õ¸[÷Põ.

GßÚzøua öŒ#²Óx.

C¢uU Põ»® A¨¤i¯õÚ Põ»®. \› ^ÚõUPõµß uõß ö£õ# öŒõÀ¼ H©õzv ÂUSÓõß Gsk £õzuõ, G[Ph BUPЮ SøÓg\ BUPÒ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. öŒ#²® öuõÈ÷» öu#Á®, _zx©õzxz uõß |©x öŒÀÁ® Gsk £õhõu SøÓ¯õU QhUS¨ £õ¸[÷Põ. ¯õ£õµ[Pλ _zxÓx ö£õxÁõP A¢uU Põ»zv» C¸¢÷u |hUSx Psi¯÷Íõ.

BÚõÀ _zxÓ÷u ¯õ£õµ® GskÓøu C¨£z uõß PõqÓß £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ C¢uU Põ»zv» GÀ»õ ©Û\¸® A¾[Põ©À S¾[Põ©À EøÇUQÓ ÁÈø¯z uõ÷Ú £õUQÚ®. AxUS HØÓ ©õv›, G[Ph BUPЮ C¸UQÚ® Gshõ Ax ¯õ›ßµ ¤øÇ Gsk } [P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. C¨£ Qmhi°» J¸ Sk®£ {PÌ» |h¢u Tzøuz uõß |õß E[PÐUSa öŒõÀ»¨÷£õÓß. A¢uU Sk®£ {PÌøÁ, C»SÁõa öŒ#x •iUP A¢uU Sk®£zuõº vmhªmi¸¨¤Ú® ÷£õ» QhUS.

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

©sh£zøuz uµ ªa\ GÀ»õzøu²® ÷ÁÓ J¸ BÎmh¨ ö£õÖ¨¦U Skzv¸UQÚ®. ö£õÖ¨¦ GshõÀ H÷uõ AÁº Sk®£zv» ‰zu ©P÷Úõ, CÀ»õmi ©vUP¨ £h÷Ási¯ öŒõ¢u÷©õ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. C¨¤i¯õÚ {PÌÄPøÍ JÊ[S£kzvU SkUQÓ J¸zuº £õ¸[÷Põ. Œõ¨£õmi» öuõh[Q, {¨£õmk Gsk öŒõÀ¾Ó ÁøµUS® AÁ÷µ GÀ»õzøu²® JÊ[S £kzxÁº Psi¯÷Íõ.

C¨£öÁÀ»õ® Cøu÷¯ öuõÈ»õa öŒ#²Ó BUPЮ C¸UQÚ® £õ¸[÷Põ. BÚõÀ Aøuz vÓø©¯õa öŒ#x •iaŒõÀ ö©a\»õ®.

Cg\ GßÚhõöÁshõÀ, PÖ©©õa öŒ#uõÀ GßÚzøua öŒõÀ¾Óx £õ¸[÷Põ. {PÌÄ |hUQÓ |õλ , ©sh£ A»[P›¨¦ GÀ»õ® £zx ©oUSÒÍ •ia_¨ ÷£õh÷Áq® Gsk öŒõÀ¼, J¸ öuõøPø¯ •Ø£n©õU Skzv¸UQÚ® A¢u ÃmkUPõµº. {PÌÄ |hUQÓ Ask Põzuõø» Gmk ©oUS B÷µõ J¸zuº ©sh£zuiUS¨ ÷£õ#¨ £õºzuõÀ, A[÷P GxÄ® Bµ®¤U÷PÀø»¯õ®. {PÌøÁ JÊ[S £kzxÓß Gsk Põ_ Áõ[QÚÁ¸US öuõø»÷£]°» AøǨ¦ ÂkzuõÀ, Ax ÷Áø» öŒ#÷¯Àø». ÃmkUPõµ¸US |kUP® ¤ia]mkx £õ¸[÷Põ. ¤iUPõ©À GßÚ öŒ#²® öŒõÀ¾[÷Põ. ©zv¯õÚ® £v÷Úõ¸ ©oUS {PÌÄ Bµ®¤USx Gsk AøǨ¤uÌ Skzuuõ» \Ú® A¢u ÷|µzxUS Á¢x {UP¨ ÷£õS÷u Gsk {PÌÄU Põµ¸US¨ £umh® öuõh[Rmkx. G[øP¯hõ EÁß, PõøŒ²® Áõ[QUöPõsk öuõø»÷£] ø¯²® GkUQÓõß CÀø» Gsk {PÌÄUPõµº SÇ®£z öuõh[RmiÚ®.

BÒ J¸©õv› Bi¨ £õi, Jߣuøµ ©oUS A»[Põµa Œõ©õß GÀ»õzøu²® PõÂUöPõsk Á¢x ÷Œº¢va_uõ®. {PÌÄUPõµ¸US Á¢u ÷Põ£zxUS, _®©õ `µ\[Põµ® öŒ#v¸¨£õº.

BÚõÀ GÀ»õ® |h¢x •i¯mk® Gsk BÒ ÷£Œõ©À C¸¢v¸US. \›ö¯sk; J¸ ©õv› Bi¨£õi ©sh A»[Põµ® •i¯ £ßÛµsk ©o Ba_uõ®.

ExUSÒÍ \Ú•® Á¢vmkx £õ¸[÷Põ. ©sh£ A»[Põµ®, ]ØÖsi, ©v¯ EnÄ, AxUS¨ ¤ÓS |hÚ® GÀ»õzxUS® ÷Œºzxz uõß BÐUSU Põ_ Skzv¸UQÚ®.

C¨÷£õøuUS ©sh£ A»[Põµ® ©mk®uõß •ig]¸US. ÷|µ÷©õ £ßÛµsk BRmkx. C¨£ GßÚhõ GshõÀ ]ØÖsi» £õv Á÷µÀø»¨ £õ¸[÷Põ. Áøh²®,

÷P\›²® öŒõßÚ Chzv», Áøh CßÝ® Á÷µÀø» ... Gsk Ái÷Á¾ öŒõßÚ©õv› {PÌÄ JÊ[Pø©¨£õͺ öŒõÀ¼°¸UQÓõº.

Eøu¨÷£õ#, AøǨ¤uÌ Skzx ÁµaöŒõßÚ \ÚzxUSa öŒõÀ» H¾÷© Gsk ÃmkUPõµº ÷Pmi¸UQÓõº. E¨¤i÷¯ P\•Œõ» ÷£õP, \Ú•® ö£¸‰a_ Âmh£i C¸¢v¸USxPÒ.

J¸ ©õv› Áøh²®, Á¢x ÷P\›²® Á¢x Põø»a ]ØÖsi SkU÷PUP ©zv¯õÚ® J¸ ©o. Esø©¯õa öŒõßÚõÀ Ax, ©v¯a Œõ¨£õk SkUQÓ ÷|µ® £õ¸[÷Põ. ÃmkUPõµ¸USU öPõv Á¢vmkx. BÚõÀ Põmh•i÷¯Àø».

HöÚshõÀ CßÝ® ©zv¯õÚa Œõ¨£õk Á÷µÀø», |hÚ® BhÀ £õhÀ GÀ»õzxUS® E¢u AÖÁõÚmhzuõ÷Ú JÊ[S£sna öŒõßÚÚõß Á¸÷©õ Áµõ÷uõ, Gsk ©Ú_USÒÍ÷¯ Sø©g_ öPõsk ÃmkUPõµº Jizv›g]¸UQÓõº.

ExUSÒÍ \Ú® ©sh£® {øÓ¯ Á¢vmkx. {PÌøÁ CøÁ öuõh[Põmi¾® Á¢u \ Ú® £õzxöPõsk C¸US÷©..? u®¤, G[P Œõ¨£õmøh CßÝ® Põ÷nÀø».. Gsk ÃmkPõµº £¯¢x £¯¢x ÷Pmi¸UQÓõº.

AÁ¸US¨ £¯® ÁõÓx C¯ØøP uõ÷Ú. \Ú® GÀ»õ® PõÁÀ C¸¢uõÀ ¯õ¸USz uõß £¯® Áµõx. AxUS E¢u JÊ[S £kzvÚ µõ©Œõª GßÚ £vÀ öŒõßÚõº öu›²÷©..? Œõ¨£õk Œõ¨£õk GskÔ¯Ò, |õß GßÚ ©iUøP÷¯ Pmi øÁa]¸UQÓß.. Gshõß £õ¸[÷Põ. |õÚõ°¸UP ÷Áq® |À» £a\©møh¯õ» |À» GÊzx GÊv°¸¨£ß. A¢u ÃmkUPõµº Jsk÷© PøuU÷PÀø».

E¨¤i÷¯ CÊ£Ô°» ÷£õ# , \›¯õ CµshøµUS Á¢xx Œõ¨£õk. Œõ¨£õk öPõskÁ¢uÁÝUS •Pzv» GÒЮ öPõÒЮ öÁiUQÓ ©õv›U Qh¢xx. AÁß Œõ¨£õmøh CÓUP •u÷» ¦Ö¦ÖUPzöuõh[Rmhõß. GÀ»õ® CÓUQ •i¯Âmk, GßÚ u®¤ ¤µa\øÚ ...? Gsk ÃmkUPõµº ÷Pmi¸UQÓõº. |h¢ux GßÚ öu›²÷©..'? Œõ¨£õmkUS •Ø£vÄ öŒ#÷¯UP, •PÁ›ø¯a \›¯õU SkU÷PÀ» C¢u JÊ[S£kzvÚ öÁ[Põ¯®.

Esø©¯õÚ •PÁ›ø¯U SkUPõ©À, ¡Ö Q÷»õ«ØÓ¸US •ßÝUSÒÍ J¸ |Pµzv» uõß Â÷Œ\® Gsk öŒõÀ¼, Œõ¨£õmkU Põµ›mha öŒõÀ¼ C¸USx. AxU÷PØÓ ©õv›z uõ÷Ú AÁ[PЮ ÷£õUS Áµzxa öŒ»øÁ Áõ[Q C¸¨£õ[PÒ. EÁßµ v¸SuõÍ® AÁ[PÐUSz öu›²÷©..? mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 23

  uõß Põ_ ªa\® ¤ia_a \®£õvUP÷Áq® GshxUPõP, Chzøua \›¯õa öŒõÀ»õ©À, {PÌÄ |hUQÓ Ask Põ»ø©uõß \›¯õÚ •PÁ›ø¯U Skzv¸UQÓõß E¢u £k£õÂ. Œõ¨£õk öPõskÁ¢uÁ[PЮ Kk Kk Gsk KiÚõÀ, •PÁ›²® KiUöPõs÷h C¸USuõ®. AxUS¨ ¤ÓSuõß AÁ[PÐUS¨ ¦›g]¸USx Â\¯®. GÀ»õ Â\¯zøu²® {PÌÄ ÃmkUPõµ›mha öŒõÀ¼¨ ÷£õmkx Œõ¨£õk öPõskÁ¢u A¢u¨ ö£i¯ß.

A¨£Ä® A¢u ÃmkUPõµº Jsk÷© PøuU÷PÀø», Œõ¨£õk •i¯mk® Gsk® ÷£Œõ©À C¸¢v¸USx A¢uõÒ. A÷u ©õv›, J¨£øÚ öŒ#²Ó BUPÐUS® EÁß £õ ©õzv ©õzvU Pøu öŒõÀ¼ C¸UQÓõß.

Põ»ø© Gmk ©oUS J¨£øÚUPõµº {UP ÷Áq® Gsk {PÌÄU Põµº öŒõÀ¼°¸UQÚ®. BÚõÀ; EÁß £õ £zx ©oUS {shõÀ Põq® Gsk J¨£øÚU Põµ¸USa öŒõÀ¼°¸UQÓõß. Põ_ Áõ[÷PUP Gmk ©o°» C¸¢x GÀ»õ® Bµ®¤US® Gsk Áõ[Q¨ ÷£õmk, £zx ©o°» C¸¢x uõß JÊ[S £kzvÚ BUPÐUSa \®£Í® Skzv¸UQÓõß E¢u AÖÁõß. £zx ©o°» C¸¢xuõß uÚUS ÷Áø» GshõÀ, J¨£øÚU Põµº Hß Gmk ©oUS Áµ¨÷£õQÚ®.....

E¨¤i HµõÍ©õÚ GPzuõÍ® £õ¸[÷Põ.. {PÌÄ GÀ»õ® •ig_, ªa\U PõøŒU PnUS¨ £õzx Áõ[SÓzxUS ÃmkUPõµøµz ÷ui Á¢v¸UQÓõº Asnõzøu. A¨£ ¤iaŒõº ÃmkUPõµº öuõsøh¨¤i. EÚUS GßÚ öŒõÀ¼ |õß Põ_ u¢uÚõß, } GßÚ öŒ#xøÁa]¸UQÓõ# Gsk AÁº ÷PUP

Bµ®¤a_x AuPÍ®..BÚõ¾® £õ¸[÷Põ AÁß ö£›¯ ÂhõUöPõshß ÷£õ» QhUS. JÆöÁõskUS® JÆöÁõ¸ £vÀ u¯õµõ øÁa]¸UQÓõß. Põ»ø© Gmk©oU÷P Á¢x A»[Põµ® öŒ#²Óß GshÀ÷»õ öŒõßÚ} ..

Gsk ÃmhUPõµº ÷PUP, AÁß £õ ÷£õmhõß J¸ Ssk £õ¸[÷Põ . öŒõßÚ ©õv› GÀ»õ® öŒ#²ÓxUS |õß GßÚ C¯¢vµ ©Û\÷Úõ.. Gsk AÁß ÷PUP, ö£›¯ A©Î x©Î £õ¸[÷Põ....£õzxöPõsi¸¢u \ÚzxUS uø» _zu öÁÎUQmkmkx. ]» Â\¯[PøÍ ÷Áø»¨£ÐøÁU SøÓUQÓxUPõP, J¨£¢u Ai¨£øh°» öÁΰ» EÒÍ BUPÎmøhU SkUQÓx |À»x uõß. BÚõÀ, Ax \›¯õÚ BUP÷Íõ Gsk £õzxU SkUP ÷Áq® . CÀø» GshõÀ; \¢÷uõ\©õÚ {PÌÄPÒ GÀ»õ®, uø»RÇõ¨ ÷£õ°¸®.

E¨¤i GzuøÚ÷¯õ Ch[Pλ |hUSx £õ¸[÷Põ. Œõ¨£õk Á¸÷©õ, I¯º Á¸Áõ÷µõ Gsk H[Qz uÂa_U öPõsk {USÓxUSÒÍ |À»Põ»® •ig_ ÷£õ°¸® £õ¸[÷Põ.

GßÚ uõß A\Põ¯ `µº Gshõ¾®, AÁÚÁß ußÝøh¯ EøǨø£U SÔøÁa_z uõß GßÚöÁshõ¾® öŒ#Áõ[PÒ.

E[Ph ÃmkÂ÷Œh[PøÍ £õzxU PÁÚ©õa öŒ#¯÷Áq® GshõÀ, }[PÒ E[PÐUS |À»õz öu›g\ BUPÍmøh ö£õÖ¨¦U Skzv¯÷Í GshõÀ, GÀ»õ® uõÚõ |hUS®. öuõmhõÀ _kÁx ö|¸¨£õS® öuõhõ©À _kÁx ]›¨£õS® öu›¢÷u öPk¨£x £øP¯õS® öu›¯õ©À öPk¨£x EÓÁõS®.. & A¨£ Áµm÷h &

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

24 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 25

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv





11

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ÷ŒõØÖ ©øÇ°À |øÚ£ÁºPÒ GÁ¸® ÷ŒØÖ©øÇ°À |øÚ£ÁºPøÍ {øÚ¨£vÀø». E»P® Aȯ CxÄ® Põµn÷©õ GßÖ ÷¯õ]z÷uß. Á¸hUPnUPõP ¯õ£õµ® öŒ#x öPõÒøÍ C»õ£® £õºUS® öuõÈ»v£ºPЮ, ußÛh® ÷Áø»£õºUS® öuõÈ»õβ® ußøÚ¨÷£õ» J¸ ©Ûu÷Ú GßÖ Gsnõu •u»õβ®, £nzøu Gso GsoU PnUS øÁzxUöPõÒÍ»õ®.

BÚõÀ ÂøÚ¨£¯øÚU PnUS øÁUP •i¯õx.

CßøÓ¯ E»QÀ Av\¯[PÍõPÄ®, ¦µõuÚ ]ßÚ[PÍõPÄ® ÂÍ[S® £» Pmih[PЮ öuõÀö£õ¸Ò Aøh¯õÍ[PЮ A¢u¢u |õkPÐUS HµõÍ©õÚ £nÁ¸Áõø¯²®, ©v¨ø£²® ö£ØÖöPõkUP»õ®. BÚõÀ, AÁØÔß ¤ßÚõÀ GzuøÚ÷¯õ öuõÈ»õͺPÒ £]÷¯õk ©i¢u PøuPÒ J΢v¸UQßÓÚ. £] Áõmk® ÷ÁøÍPξ® AÁºPÒ öPõlµ©õP ÷Áø»Áõ[P¨£mi¸UQÓõºPÒ GßÖ A¢uU PÖ¨¦¨ £UP[PÒ öu›¯Á¸QßÓ÷£õx, CÆÁõÓõÚ E»P Av\¯[PøͲ® ]ßÚ[PøͲ® AÈzxÂh÷Ásk® GßÖ ÷uõßÖQÓx. uõä©PõÀ Pmi•iUP¨£mh÷ÁøÍ Qmhzumh |õØ£vÚõ°µ® Aiø©PÒ E°›Ç¢v¸UQÓõºPÒ.

AÁºPÎÀ HµõÍ©õ÷Úõº £]¯õÀ CÓ¢v¸UQÓõºPÒ. ^Ú¨ ö£¸g_Á¸US® C÷u Pøuuõß.

CßÖ CøÁ E»P Av\¯[PÒ. GÚUöPßÚ÷Áõ E»P AÁ»zvß Aøh¯õÍ[PÒ Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx. \›; Hß Asøh Ãmka ÷|ºø©¯õÚÁºPÍõ..?

\©õaŒõµzvØS¨

÷£õP÷Ásk®.

|õ[PÒ

©mk®

GßÚ

Âøuö|Àø»¨ £õxPõzx, ¤ßÚº Âøuzx, Áͺa]USz ÷uøÁ¯õÚ AzuøÚ²® öPõkzx AÖÁøh öŒ#²® ÂÁŒõ°PÒ, uõ® Esn ÁÈ°ßÔ Gvº÷|õUS® £miÛaŒõÄUS |õ•® Põµn÷©. ÂøuzuÁÛh® Aizx¨ £ÔUPõu SøÓ¯õP, A›]ø¯¨ £ÔUS® Áõ[Q ÂØS® •u»õÎPÒ C¸¢u ChzvÀ C»õ£® £õºUP, CÁºPøͨ ÷£õßÓ £»›h® A›]ø¯z öuõSzx Áõ[S® ÷ÁØÖ |õmk {ÖÁÚ® AøuÂh C»õ£® £õºUP, E»Qß G[÷Põ J¸ ‰ø»°À C¸¢x Aøu Áõ[Q Esq® G©US®, Aøu Âøuzx ÁͺUS® ÂÁŒõ°US® Cøh°»õÚ £õøu°À GzuøÚ •u»õÎPÎß øPPøÍz uõsi A¢u A›] £¯oUQÓx GßÖ Gso¨£õ¸[PÒ.

Cøu Hß öŒõÀ»Á¢÷uß Gߣx £ØÔ C¨ö£õÊx öŒõÀQ÷Óß. mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 27

  £]zuõºUS EnÁΨ£x uªÇºPÍx £s¦PÎÀ JßÖ. ÃmiÀ ©v¯® \ø©US® EnøÁa \ ØÖ AvP©õP÷Á \ø©US® ÃkPÒ CßÚ•® Esk. Á¢uÁøµ EnÄöPõkzx E£\›UPõx ÂkÁvÀø» uªÇºPÒ. BÚõÀ; CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® uõsi, AßÚuõÚ® GßÓ £] zuõºUS EnÁÎUS® •¢|õøͯ £ÇUP® CßÖ J¸ |õPŸP©õP ©õÔÂmh {ø»ø¯ }[PÒ AÁuõÛzv¸¨¥ºPÒ. Cx AÁ]¯©õ Gߣ÷u Gß ÷PÒÂ... ußøÚ Á¸zv AÖÁøh öŒ#²® J¸ Œõuõµn ÂÁŒõ°UPõÚ, {¯õ¯©õÚ öPõk¨£ÚøÁ ÁÇ[Põu Bµ®£ Áõ[Q ÂØ£Á›¼¸¢x , CÖv¯õP ~Pº÷Áõ›h® öPõsk÷£õ#a ÷ŒºUS® ¯õ£µ ©ÛuºPÒ Áøµ, C¢u A›] £¯oUS® ÁÈ •ÊÁx® uÚx Âø»ø¯ AvP›zxUöPõs÷h öŒÀ¾®. Á¸h® •ÊÁx® ÂÁŒõ°ø¯ Á¸zv, öPõÒøÍ C»õ£® £õºUS® J¸ •u»õÎ; Á¸hzvØS J¸ •øÓ G[PõÁx J¸ B»¯zvÀ öŒ#²® AßÚuõÚ® G¢u ÁøP¯õÚx GßÖ ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ,, ÂøuzuÁÛh•® öPõÒøͯizx, ÂØS® ÷£õx® öPõÒøͯizx CÖv°À G[PÁõx J¸ AßÚuõÚzvØS A›] öPõk¨£uõÀ £õÁ[PÒ \©{ø»¨ £kzu¨£hõ»õ÷© uµ, J¸÷£õx® JÈ¢x ÷£õPõx. öŒ¯Ø£»ß ‰»® E¸ÁõUP¨£kQßÓ £õÁ[PÐUS®, ©ÛuºPÒ E¸ÁõUQ¯ ©u[PÐUS® J¸öuõhº¦® Qøh¯õx Gߣøu C[÷P Á¼²ÖzvUöPõÒQ÷Óß.

•ßøÚ¯|õmPÎÀ, £]zuõºUS EnÁΨ£÷u AßÚuõÚ® GÚ¨£k®. £]zuõº GßÓõÀ Eh÷Ú ¯õ\PºPÒ GßÖ ö£õ¸Ò öPõskÂhõwºPÒ. £]z÷uõº GßÓõÀ £»Âu[PÎÀ ö£õ¸Ðsk. \•uõ¯zvÀ ©ØÓÁºPÒ öŒ#¯z u¯[S® £oPøÍ öŒ#²® ŒõUPøh _zu® öŒ#²® öuõÈ»õͺPÒ, S¨ø£ AÒЮ x¨¦µÄ öuõÈ»õͺPÒ, \»øÁz öuõÈ»õͺPÒ, •i v¸zx£ÁºPÒ, öŒ¸¨¦ øu¨£ÁºPÒ, ÷|õ¯õÎPÐUS ÷ŒøÁ öŒ#²® ©¸zxÁ©øÚ FȯºPÒ ©ØÖ® öŒÂ¼¯ºPÒ, ©õØÖz vÓÚõÎPÒ, £õºøÁ¯ØÓÁºPÒ, EøÇzx Esn •i¯õu Á¯x •vº¢÷uõºPÒ, _ø© yUS® öuõÈ»õͺPÒ, ¤n® G›US® öÁmi¯õßPÒ, |©US ÷ŒõÔk® ÂÁŒõ°PÒ, ÷£õß÷ÓõºP÷Í •ßøÚ¯ |õmPÎÀ £]z÷uõº GÚ¨£kÁõºPÒ.

AuõÁx GÁº, ©UPÐUS ªPÄ® AÁ]¯õ©õÚ £oPøÍa öŒ#QÓõºP÷Íõ AÁºPÐUPõP÷Á AßÚuõÚ® ÁÇ[P¨£mhx. HöÚÛÀ ©UPÐUS¨ £o öŒ#²® ußÚ»©ØÓ J¸ ©ÛuÝUS, A¢ua \‰P® C»Á\ EnÄ ÁÇ[Q¯õP ÷Ásk® Gߣx GÊu¨£hõu Âv¯õP C¸¢u Põ»zvÀ AßÚuõÚ |øh•øÓ A¸ø©¯õP |øhö£ØÖ Á¢ux. BÚõÀ, CßÖ |øhö£ÖÁx ¯õx..? £zx|õÒ v¸ÂÇõÂß CÖv|õÎÀ, öPõÒøͯizu •u»õÎPÒ u¸QßÓ C»Á\ A›]ø¯²® Põ#PÔPøͲ® ö£õ[Q, Á›øŒ Á›øŒ¯õP Á¸QßÓ ©UPÐUS AÒÎÁÇ[S® AßÚuõÚ® Gߣx, öÁÖ©÷Ú |õ[PЮ öPõkz÷uõ® ÷£ºÁÈPÎß Á¸hõ¢u¨ £mi¯¼À J¸ ©õö£¸® {PÌÁõP¨ £v¯¨£kÁ÷uõk •i¢x÷£õQÓx.

•ßøÚ¯ |õmPÎÀ ÁÇ[P¨£kQßÓ AßÚuõÚzvØPõÚ A›] ©ØÖ® Põ#PÔPÒ, uõÚ©õP¨ ö£Ó¨£mhøÁ¯õP÷Á C¸US®. ö£¯¸UPõPU öPõkUP¨£mhuõP C¸UPõx . A¢|õmPÎÀ EÒÍøuU öPõsk \ø©zx, £] z÷uõ¸US EnÁΨ£÷u AßÚuõÚ® GÚ¨ö£õ¸Ò£mhx. CßøÓ¯ |õmPøͨ ÷£õ», A¨£Í¨ö£õ›¯À ©ØÖ® u°º \Qu® ÁÇ[P¨£kÁuÀ» Ax. \›, AxÁõÁx ÷£õPmk®, AßøÓ¯ ©UPÎÀ ÁõÌ¢u £]z÷uõº ÷£õßÖ GÁµõÁx, CßÖ C¢u AßÚuõÚzøu¨ ¦] UQÓõºPÍõ GßÓõÀ AxÄ® CÀø». C[÷P £]z÷uõº GÁ¸÷© CÀø». £]UöPõkø© AÀ» CÁºPÒ Es£uØPõÚ Põµn® . Qøh¨£øu ÂhUThõx ©Ú{ø»°À Es£ÁºPÒ CÁºPÒ .

C[÷P uõÚ® GßÓ ö£¯›À ÁÇ[P¨£kQßÓ AßÚ®, •ÊÁx©õP Esn¨£kQÓuõ GßÓõÀ AxÄ® CÀø» Gß÷Ó öuÎÁõPa öŒõÀ»»õ®.

BP ö©õzuzvÀ; ÂøuzuÁøn Á¸zv¨ ÷£µ®÷£]¨ ö£Ó¨£mh A›]²®, ö£¯¸UPõPz uµ¨£mh öPõøh²®, £]z÷uõ¸US EnÂhõu AßÚ•®, •ÊÁx® Esn¨£hõx S¨ø£°À Ch¨£k® «u•®, J¸÷£õx® AßÚuõÚ® GÚ¨ ö£õ¸Ò uµõx. ÷Ásk©õÚõÀ; AßÚ|õ\® GßÖ øÁzxUöPõÒÐ[PÒ.

28 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!!!

_

zu® Põuõµ® øÁ

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 29

  

C»[øP²® öÁÎ EÓÄ Aø©a\ºPÎß

ö£õ#PЮ!

J

¸ |õk uÚx ©UPøÍ G¨£i |hzxQÓx Gߣx •UQ¯® AÀ». Ax HøÚ¯ |õkPÐhß GzuøP¯ EÖÄPøÍU öPõsi¸UQÓx Gߣx uõß CßøÓ¯ E»Qß |øh•øÓz ÷uøÁ¯õP EÒÍx. Bm]¯õͺ A¢u |õmk ©UPøÍ ÷Ásk©õÚ AÍÄUSz xߦÖzvU öPõßÖ SÂzuõ¾® Ax •u»õÎzxÁzvß ÷uøÁPøͨ ¦›¢x |õmiß \P» ÁÍ[PøͲ® £mhõ ÷£õmka \ºÁ÷u\U öPõ®£ÛPÎß _µshÀ ö£õ¸ÍõuµzxUS xøn öŒ#uõÀ ÷£õx®. A¢u |õmiß Bm]ø¯ ¯õµõ¾® ukzxÂh AÀ»x ©õØÔÂh •i¯õx.

E»Qß \ºÁ÷u\a \mh[PÒ AzuøÚ²® CßÖ ÁøÍzx® •Ôzx® öŒ¯¼ÇUP øÁUP¨£mk ÂmhÚ. G[PÒ CÚzvß AÈÂÀ ][PÍ Aµ]ß öÁÎEÓÄ Aø©a\ºPÍõP Cì»õª¯µõÚ í«m Á¢uõº ¤÷µ©uõ\ Bm]°À ¦¼P÷Íõk Aø©v¨ ÷£a_® |hzvÚõº. Aø©v²® ÁµÂÀø» AÀ»x ÁµÂhõ©À öŒ#¯¨ £mhuØS Œõm]¯õP÷Á ©õÔ ©øÓ¢uõº.

Akzx Á¢uÁº J¸ uªÇº GÚ¨£k® »Uì©ß PvºPõ©º Gkzu P¸©zøua ][PÍzxUS Pa]u©õPa öŒ#x öPõkzuõº. ¦¼PÒ C¯UPzøu¨ £¯[PµÁõu¨ £mi¯¼À E»P Aµ_ PøÍ ¤µPhÚ¨ £kzu øÁzx C¯UPzøu²® DÇz uªÇº E›ø©¨ ÷£õµõmhzøu²® uªÌ CÚ AȨø£²® öŒ#x •iUP ÷uøÁ¯õÚ AzuøÚ ÂzøuPøͲ® ][PÍzxUSa öŒ#x öPõkzx Âmka öŒõºUP £u Aøh¢uõº.

AÁøµ A[÷P Aݨ¤ øÁzux ][PÍ©õ ? uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÍõ Gߣx ¦›¯õu ¦vµõP C¸UQÓx. BÚõÀ £È ©mk® ¦¼PÒ «x _©zu¨£mkÒÍx.

AÁøµ öÁÎ|õmk Aø©a\º BUQ¯x 30 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

CßöÚõ¸ ¦À¾¸Âz uªÇ¨ ¦zv ã¯õÚ }»ß v¸aöŒÀÁ® Gߣx ]Ó¨¦. Eß |s£ºPÒ ¯õöµÚz öu›¢uõÀ EßøÚz öu›¢x öPõÒ÷Áß J¸ ]¢uøÚ¯õÍß TÔa öŒßÓøu {øÚÅmk® Áµ»õÖ Cx. ¤ßÚº ÷£õøµ²® CÚ AȨø£²® |hzv •iUP Á¢uÁºPÎÀ Cµmøhz vÓø©²hß ÂÍ[S® ÷£µõ]›¯º ã.GÀ.¥›ì Aø©v¨ ÷£aøŒ²® ÷£] ÷£õ¸UPõÚ HØ£õkPøͲ® \©Põ»zvÀ vÓø©²hß |hzv •izu ÂzuPß. £uÂø¯ Âmh ¤ßÚ¸® ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ §] ö©ÊPø» Pa]u©õPa öŒ#xÁ¸® ÷Áø» CÀ»õ¨ £mhuõ›¯õP ÂÍ[SQÓõº.

CßÖ \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ ©Q¢u›ß öPmh Bm] US® ø©zv›°ß |À»õm]US® ]ßÚ©õP ÂÍ[S® öÁÎ|õmk Aø©a\µõP C¸US® ©[PÍ \©µ õÂß AŒõzv¯ xoaø» GÁ¸® £õµõmhõ©À C¸UP •i¯õx. G¨£i \ºÁ÷u\ Aµ[SPÎÀ £» Aµ_¨ ¤µv{vPÒ •ß¦ öPõk[÷PõÀ Bm]US BuµÄ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#u J¸ÁÚõÀ A¢u Bm]ø¯ {µõP›US® A÷u BmPøÍU öPõsh ©ØöÓõ¸ Bm]ø¯ |À»õm] GÚU TÔ |®£ øÁUP •i²®? A¢u ÷Áø»ø¯ Ta\ |õa\® CÀ»õ©À ©[PÍ \©µ õ öŒ#QÓõº GßÓõÀ £a÷Œõ¢vU Sn•® `k _µøn AØÓ G¸ø©z ÷uõ¾® öPõsi¸UP ÷Ásk® AÀ»Áõ ?. |Á®£º 16À ][P¨§›À ©[PÍ \©µÃµ ÷£]¯ ÷£a]À C¸¢x ]» Á›PøÍ APµ® uªÌ £kzvz u¸QÓx. ‘‘µoÀ ÂUQµ©][PøÁ¨ ¤µu©µõP öPõsk áÚõv£v ]Ô÷ŒÚ £u HØÓ •uÀ |õÎÀ C¸¢÷u ©õØÓ[PøÍ HØ£kzx® ÷Áø»z vmhzøu ÷©Ø öPõsk Á¸QÓõº AøÁ £ØÔ }[PЮ AÔ¢v¸¨¥ºPÒ GÚ EÖv¯õP |®¦Q÷Óß. ¤ß Á¸® Âh¯[PÒ öuõhº£õP

£» •UQ¯ |hÁiUøPPÒ EhÚi¯õP GkUP¨£mhÚ : & ÷£a_ ©ØÖ® FhP _u¢vµzøu EÖv¨£kzu; & \mhzvß Bm]ø¯ ÷©®£kzu; & {ÖÁÚ[PøÍ \mhzvß ‰»® Á¾¨£kzu.

Av •UQ¯©õP {øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v°ß ]» AvPõµ[PøÍ SøÓUS® Aµ\ø©¨¤ß 19Áx v¸zua \mh®; & |À»õm] •øÓø¯ öuõhUSuÀ; & ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÎÀ SiŒõº {ºÁõUøu HØ£kzv C¢u ©õPõn[PÎÀ C¸¢u CµõqÁ BÐ|ºPøÍ •ßÚõÒ E¯º ]ÂÀ ÷ŒøÁ AvPõ›PøÍU öPõsk ©õØÔ¯x; ©ØÖ® & E¯º £õxPõ¨¦ Áø»¯[PøÍ «Íõ#Ä öŒ#x PõoPøÍ E›ø©¯õÍ›h® ÂkÂzuÀ'' ÷©Ø TÓ¨£mh ŒõuøÚ¨ £mi¯¼À J ß Ö u õ Ý ® • Ê ø © ¯ õ P öŒØ£mkÒÍuõ Gߣøu Áõ\Pº ¯õµõÁx Psk ¤izx öu›ÂzuõÀ A Á ¸ U S APµ® ÁÇ[S® £›_ JßÖ Põzv¸UQÓx.

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

|®¤UøP!

Ga\›UøP! ¤µ£» íõ¼Åm vøµ¨£h |iPº çß vÚ® J¸ AÇQ°h® Áõ[Q¯ _P® G°mì ÷|õ#!

P¸ª

|s£ºPÒ! |µPö©Û¾® Sv¨£õº ö|¸¨ö£Û¾® SΨ£õº |À |m¤ß E°¸UPõ#!

DÇß

¯õº AÊÁõº? ö£¯º Põº»õ öá]ßhõ 12 Á¯x •uÀ 30 Áøµ 43200 uhøÁ Põ•PµõÀ P\[Q¯ ©»º! & CÁÒ÷£õÀ GzuøÚ ÷Põi CÆÄ»QÀ CÁºPÐUPõP ¯õº AÊÁõº ? £õUQ¯®

AÁ]¯®!

Akzu ÃmkUPõµøÚ AÁ©õÚ¨£kzxÁuØPõP÷Á HµõÍ©õÚ |øPPÒ G[PÒ ÃmiÀ Ao¯¨£kQÓx

32 |

÷PÒÂPÒ u¸Áx öuÎÄ öuÎÄPÒ u¸Áx Esø© Esø©°À ¤Ó¨£x |®¤UøP _uß

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

AÇS...

A¸ø© ©PÎß AÇSU ÷Põ£zvÀ AÈ¢x÷£õÚx A¨£õÂß xߣ®

Üèó‚ èM‚è÷‹...

÷£µõøŒ... ©s BøŒ¯õÀ ©Ûuß H› SÍzøu £Ôzuõß AÁß BøŒ Ph»õQ Ãmøh Âm÷h µmi¯x. bõÛ

u.÷u.T.! öuõUQ {ØQÓx GÊÁõ# ... £¯Ûø»°À £¯ÛÀø».

|õPŸP®... ÷PõÁn® ÷£õxö©ßÓÁß Sºuõ ÷Áskö©ß£÷u |õP›P Áͺa]

PõuÀ... w°ß |õUSPÒ _kö©ßÖ öu›¢uõ¾® öuõmk¨ £õºzuõ¾® _P®., ]»÷ÁøÍPÎÀ ...........

|õÝ® Põzv¸¨÷£ß!..

uõPP®...

Põu¾US Ps C;Àø» CÁºPÎß Á¯÷uõ •øÓ÷¯ 103® 91 ® QßÚì E»P ŒõuøÚU Põu»õ® & |õÝ® Põzv¸¨÷£ß CÁºPÎß ŒõuøÚø¯ •Ô¯iUP ! £µ®

uõPzøu÷¯ uoUPõ C¯ØøP uõshÁ©õi E°º Si¨£÷uß.

DÇß

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 33

  

Áõ\Pº Piu•®... £v¾®...

B®ìµh® Áõ\Pº ›.öᯮ GߣÁº G©US J¸ }sh BÇ©õÚ Â©º\ÚU Piu® JßøÓ Aݨ¤ øÁzxÒÍõº. •ßÚº 2013À ÷¯º©Û ÷|¯º öá¯U öPõi ©ØÖ® _Âì ]÷¯õß |P›À ÁõÊ® ÷Á»õ²u® Cøn¢x GÊv¯ Piu®, ¤ßÚº 2014À ¤µõßì ÷|¯º C.] ÁµõŒõ, 2014À Â.Bµ.Áµuµõáß ÷¯º©Û GÊv¯ Piu[PÐUS ›ÁõÚ £vø» APµ® ÁÇ[Q¯øu¨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx CÁµx PiuzxUS® APµ® £vø»z öuõhºa]¯õPz u¸QÓx.

JÆöÁõ¸ Áõ\P›ß Enºa]PøͲ® EÍU öPõ¢uΨ¦PøͲ® ©vUS® £sø£ APµ® ÷£o¨ ÷£õØÔ Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Áõ\ Pº GÊv¯ AøÚzx Âh¯[PøͲ® Á›US Á› ¤\Põ©À £vÄ öŒ#x AÁØÖUPõÚ G©x £vÀ AÀ»x ÂÍUPzøu APµ® Áõ\PºPÒ; •ß øÁUQ÷Óõ®. ]» öŒõØ£u[PÒ AÀ»x ©º\Ú[PÒ ö£õx Aµ[QÀ SÔ¨¤hz uUPøÁ AÀ» GÚ |õ® Enº¢uõ¾® AøÁ G©x CÚzvß J¸ Áµ»õØÖ¨ £vÁõPU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuõÀ A¨£i÷¯ £vÄ öŒ#x ¤ß G©x £vøÁa öŒ#Q÷Óõ®. Cx AÁµx Piuzvß 5 Áx CÖv¨ £Sv& APµ® B]›¯º) Áõ\Pº& ÷©¾® Âkuø»¨ ¦¼PÒ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ E¸ÁõUS® ö£õÊx, ¯õº ¯õøµ G¢u¨ £u öPõkUP ÷Ásk® GßÖ ÁiÁõP Bµõ#¢÷u öu›Ä öŒ#uõºPÒ.

AÁºPÐUSz öu›¯õuõ ¯õº PÒͺ, |› GßÖ.

C¨ö£õÊx öÁÎ |õkPÎÀ £õºzuõÀ ¯õº ¯õ÷µõ uõ® uõß ¦¼PÎß öÁÎ|õmk¨ ö£õÖ¨¦, ©UPÎß HP ¤µv{v GßQÓõºPÒ.

34 |

£vÀ& ¦¼PÒ C¯UP•® AÁºPøÍ |®¤ ÁõÌ¢u ©UPøͲ® Põ¨£õØÓÄ®, ÷£õ›ß AÈÄPÐUS }v²® {Áõµn•® Ch® ö£¯º¢÷uõº «Ò Si÷¯ØÓ•® E°º u¨¤ EÒÍ ©UPЮ ö£sPЮ £k® AÁvPÐUS •iÄ ÷uhÄ®, ¦¼PÒ E¸ÁõUQ¯ Aø©¨¦® Auß EÖ¨¤Ú¸® GßÚ öŒ#x ÂmhõºPÒ Gߣøu E[Pøͨ ÷£õßÓ {¯õ¯ÁõßPÒ ÂÍUP® uµ ÷Áshõ©õ? Áõ\Pº& GÀ»õ® £n®. u[S uøh°ßÔ Á¢x öPõsk C¸¨£uõÀ ©ØÓÁºPÒ «x C¢uU Pǫ̃¦nºa], C[SÒÍÁºPÒ ÷¯õUQ¯øu Áh QÇUS ©UPÐUS |ßÓõPz öu›²®.

G›QßÓ ö|¸¨¤À Gsön# FØÔ Aµ]¯À Sκ Põ#QÓõºPÒ GßÖ. C[SÒÍ ¦zvŒõ¼ GßÖ u®ø©z uõ÷© TÖ£ÁºPÒ A[÷P ÷£õÚõÀ PõÔz x¨¦ÁõºPÒ.

GßÚ C[SÒÍ SǨ£ ÁõvPÒ £n® C¸¨£uõÀ, ]» Cøn¯ uÍ[PÒ ]» £zv›øPPÒ u® ¸¨£¨£i J¸ Œõº SØÓa Œõmk¨ ¤µaŒõµzøu |hzxQÓõºPÒ. £vÀ& £n® GßÓõÀ ¤n•® Áõ# ¤ÍUS® GߣõºPÒ? £»µx Âh¯zvÀ £n® •ßÁõ\»õÀ Áµ £s¦, £oÄ, £õ\®, ÷|\®, ÷|ºø©, Esø© GÀ»õ® ¤ß Áõ\»õÀ KiÂk®. AuÚõÀ £nzøuU øP¯õЮ Âøh¯©õP¨ £» \¢÷uP[PÒ ÷PÒÂPÒ GÇ÷Á öŒ#²®. A¨£i J¸ {ø»ø© GÇõu £iUS ö£õx¨ £nzøuU øP¯õÐ÷Áõº öÁΨ£øh¯õP ÷|ºø©¯õ͵õP u®ø©U Põs¤UP ÷Ásk®.

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

A¨£i öŒ#¯z uÁÖ£ÁºPøÍ ¯õ¸® ©ßÛUP •i¯õx. AÁºPÐhß £o¯õØÓ ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍ ÷|ºø©¯õÚ ©ÛuºPÍõÀ £n ÂÁPõµ® £ØÔ¯ ÷PÒÂPÒ Gʨ£õ©À C¸UP •i¯õx. uªÇµ_U Pm]°À 1961 \zv¯õUQµP |õmPÎß ö£õÊx ö£õx©UPÎh® ö£¸¢ öuõøP¯õÚ {v AÓ¨ ÷£õµõmhzxUS ö£Ó¨ £mhx. öPõÊ®¤À EÒÍ uªÌ AµŒõ[P FȯºP÷Í £Sv £Sv¯õP {v ÷Œºzx Pm]°h® öPõkUP¨ £mhx. A¨£i¯õÚ J¸ Aµ\ Fȯº öPõkzu £nzxUS £ØÖa ^mkU ÷Põ›¯ ö£õÊx uµ•i¯õx GÚ¨ £À÷ÁÖ Põµn[PøÍU TÔ ªP •UQ¯©õÚ ÷£ºÁÈ ©Özx Âmhõº. AuØS uõß ö£õx¨ £n® ÷ŒP›zx öPõsk Á¢u £nzxUS £vÀ öŒõÀ» ÷Ásk® GߣuõÀ £nzøu v¸®£ öPõsk ÷£õ÷Á÷Ú Jȯ £ØÖa ^mk CÀ»õ©À uµ •i¯õx GÚ Áõvmhõº. C¢{ø»°À u¢øu öŒÀÁõ öŒõØ£i £ØÖa ^mk ÁÇ[P¨£mhx. ¤ßÚº Pm]°ß {v uÁÓõP J¸]»µõÀ øP¯õh¨ £kÁx Psk A¢|õøͯ QÎö|õa]z öuõSv £õ.E. v¸ .]Á_¢uµ® ÷PÒ Gʨ¤Úõº. v¸. ]Á_¢uµ® J¸ K#Ä ö£ØÓ }º¨ £õ\Ú Gß]Û¯º. QÎö|õa] ©UPÎß ö£¸ ©v¨ø£¨ ö£ØÓÁº GߣuõÀ uªÇµ_U Pm] AÁøµ £¯ß £kzv¯x. AÁº ÷PÒ ÷Pmh PõµnzuõÀ Pm]°¼¸¢x }UP¨ £mhõº.

AÁøµ¨ ÷£õß÷Ó ©UPÒ BuµøÁ¨ ö£Ó AøÇzx Áµ¨£mh CßøÓ¯ Áh©õPõn \ ø£ •uÀÁøµ Pm]ø¯ Âmk }UP ÷Ásk® GÚU Pm]°ß ÷|ºø©¯õͺPÒ ÷£õµõi Á¸QÓõºPÒ. Cøuzuõß \›zvµ® v¸®¦® GßÓ TØÔß \zv¯ ÷ŒõuøÚ Gߣx.

A¨£ia \›zvµ® £øhzu uªÇµ_U Pm]°ß ©UPÒ {v AÆÁÍÄ® öPõÊ®¤À öhõÚÁß AßÔ |hzv¯ `uõmh ÷©øŒ°À Pøµ¢x ÷£õÚx Gߣøu ]»÷µ AÔÁº.

C¨÷£õx öŒõÀ¾[PÒ ¯õº ¦zvŒõ¼ GßÖ ÷PÒ ÷PmhÁµõ? ÷PmPõ©À JØÖø© Põzu ö£›¯ ©Ý\ºPÍõ? ÷£õx©UPÒ {ø» Psk umiU ÷PmS® E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÒ F¸US¨ ÷£õÚõÀ A[SÒÍÁºPÒ E[PÒ «x PõÔz x¨¤ÚõÀ GßÚ öŒ#úPÒ? ¦zvŒõ¼¯õP }[PÒ C¸¢uõÀ v¸®£z x¨¦ÃºPÍõ AÀ»x AÁºPÐUS Esø©ø¯a öŒõÀ¼¨ ¦›¯ øÁ¨¥ºPÍõ?

}[PÒ SÔ¨¤mh ÁõöÚõ¼²® öuõø»U Põm]²® Aµ]¯À uø»ø©PÍõ¾® £n Á¸Áõ#UPõPÄ® öŒ¯Ø£kÁÚ. APµ® J¸ ]» ÁºzuP AߣºPÎß ÂÍ®£µ Á¸Áõø¯U öPõsk £»›ß ußÚ»©ØÓ EøǨ£õÀ öÁÎÁ¸QÓx. GzuøÚ Põ»® C¨£i APµ® E°º ÁõÇ •i²® Gߣx {zv¯ Psh©õP EÒÍx. GÚ÷Á AÁºPÒ ÷ÁÖ APµ® ÷ÁÖ Gߣøu |®¦[PÒ. Áõ\Pº& ÷©¾® uªÌ Tmhø©¨¦ A[SÒÍ ] [PÍz uø»ÁºPÐhß ö|¸[Q £ÇSQÓõºPÒ GßÓõÀ Hß Âkuø»¨ ¦¼PÒ ÷£a_ Áõºzøu ÷|µ® ö|¸[Q¨ £ÇPÂÀø»¯õ?

A÷u ÷|µ® uªÌa öŒÀÁß (Aa]h uSv¯ØÓ öŒõØPÒ)]›UPÂÀ»¯õ ][PÍÁøÚ¨ £õºzx.

Hß uø»Áº ©õõº Eøµ°À J¸ •øÓ C¢|õmiÀ C¸¢u áÚõv£v°À ©Q¢uõ Âzv¯õ\©õÚÁº öPõg\® |À»Áº GßÓõ÷µ AuøÚz uÁÖ GßÖ TÓ E[PÐUSz xoÄ C¸UQÓuõ? £vÀ& £oÄ ÷ÁÖ £¯® ÷ÁÖ. £oÄ ÷£_£Á¸US® ÷Pm£Á¸US® CÛø© Aø©v ÷£õßÓ |À» EnºÄPøÍ HØ£kzx®.

J¸ ©UPÒ FhPzxUS C¨ £s¦PÒ ªP ªP AÁ]¯®. A¨ö£õÊxuõß Auß ÷|¯º GsoUøP²® |®¤UøP²® Á͸®. BÚõÀ £»º CuøÚ Pøh¨ ¤i¨£x Qøh¯õx.

A¨£iU Pøh¨¤iUS® J¸ ]»øµ²® E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÒ ¤›zx ÷©#¢x ÂkÁx ÷ŒõP÷©. uÛ ©Ûu JÊUP•® £s¦®uõß AÁÚx CÚzvß Aøh¯õÍ©õP¨ £õºUP¨£kQÓx. |® CÚzvß |Øö£¯¸US PÍ[P® HØ£kzuõ©À C¸¨£÷u |õPŸP® BS®. |õPº CÚzvß ÁÈ Á¢u G©x CÚzvß ö£¸ø©÷¯ |õPŸP® GßÓ öŒõÀ»õP EÒÍx.AuõÁx |õP›ß CP® (|õPº CÚ ©UPÎß Sna ] Ó¨¦) GߣuõÀ v¸ÁÒÐÁº 580 Áx SÓÎÀ |¯zuS |õPŸP® ÷Ásk£Áº GßÓõº. Áõ\Pº& AµŒõ[Pzxhß ÷£_® ö£õÊx ]» ÂmkU öPõk¨¦PÒ |h¨£x uºUP •i¯õu Âh¯®. A[S uØö£õÊx (20.03.2005)J¸ Aø©¨¦ C¸¨£uõÀ uõß ][PÍU Si÷¯ØÓ® {Özu¨ £mhx.

CßÖ A¢u ©Põn \ø£°À uªÇº CßÔ (uºzx) C¸¢uõÀ hUÍì ©ØÖ® ] mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 35

   [PÍÁº Bm] öŒ#v¸¨£º. {ø»ø© G¨£i C¸¢v¸US®! C[SÒÍÁºPÒ \ºÁ÷u\®, \ºÁ÷u\® GßQÓõºPÒ AÁºPÎh® AÊzu® öPõkUP ÷Ásk®. BÚõÀ AÁºPÒ u[PÒ |õmk |»ß uõsizuõß Akzu PmhzvØS¨ ÷£õÁõºPÒ. Hß AÁºPÐUSz öu›¯õuõ CÚ¨£k öPõø» |h¢ux GßÖ Buõµ® CÀø»¯õ? 6 Á¸h® CÊzuizuõºP÷Í? £vÀ& ÷©÷» }[PÒ 8 ©õu[PÐUS •ß¦ GÊv¯øÁ. E[PÒ ö|gøŒz öuõmka öŒõÀ¾[PÒ }[PÒ Esø©PøÍ AÔ¯õ©»õ AÀ»x ¯õ¸U÷Põ ¤µaŒõµ® öŒ#¯Áõ C¨£i GÊv EÒϺPÒ? C¨£i¯õÚ ÷£õuøÚPÍõÀ ÷uºuÀ öÁØÔPøÍ GkzuÁºPøÍ öPõkzu ÁõUSÖvPøÍ {i÷ÁØÓ |õ® ÁئÖzxÁx uÁÓõS©õ? Áõ\Pº& C[SÒÍ ]» Aø©¨¦UPÒ {øÚUQßÓÚ \ºÁ÷u\•® u©USz öu›¢u G®.¤.©õ¸®÷Œº¢x uÛz uªÉÇ® u¸ÁõºPÒ. u[PøÍU T¨¤mk £u u¸ÁõºPÒ GßÖ..

Cx GÆÁÍÄ AÔ¯õø©. C¨ö£õÊx |õmk |h¨¦ GßÚ AÁß CµõqÁzøu GkUQÓõß CÀø». C¢v¯õ÷Á GUPõµn® öPõsk® µõqÁzøu GkUPU Thõx GßÖ µoÀ TÖÁõº. BÚõÀ C[SÒÍ ¦zvŒõ¼PÒ A[SÒÍ GÀ»õzøu²® Pø»zxÂmk uÛ DÇ® \ºÁ÷u\® öPõkUS® GßÖ. GÆÁÍÄ E°º v¯õP® öŒ#u Âkuø»¨ ¦¼PÍõ÷»÷¯ •i¯õuøu C[SÒÍ ¦Ó® ÷£õUSPÒ ö£ØÖz u¸©õ? ÷©¾® C[SÒÍ Aµ]¯À ¯õ£õ›PÒ DÇ® GßÓ ö£¯øµa öŒõÀ¼ ¤øǨ¦ |hzxxPÒ uõ[PÒ ŒõS® Áøµ. ¤iUPõuÁºPøÍ ÷£õµõmh® ¤ß÷ÚõUQ Âmhuõ® AÀ»x x÷µõQPÒ GßÖ® uõ[PÒ ÷u\z x÷µõQPÍõ®. £vÀ & C¢uU ÷PÒÂø¯ C¢v¯õ Aö©›UPõ GÚ Ki Ki AÁºPÎß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ uªÌ ©UPøÍU PõmiU öPõkzx Á¸® \®£¢uß I¯õ, _©¢vµß, ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ÷£õßÓ Aµ]¯À uø»ÁºPøÍU ÷Pmk¨ £vø»¨ ö£Ó ÷Ásk®. }[PÒ SÔ¨¤k® ¦Ó® ÷£õUSPÒ uªÌ CÚ®. uªÌ ö©õÈ, uªÇº uõ¯P®, uªÇ›ß ußÚõm] E›ø© £ØÔ¯ ÷£õµõmhzøu öuõh¸ÁõºPÒ.

AÁºPÒ ¯õµõP C¸¢uõ¾® APµ® ÷£õØÔ¨ £õµõmk®.

36 |

][PU öPõi²® ][PÍzvh® Aiø© ÁõÌÄ® ÷ui¨ ÷£õS® \®£¢uß _©¢vµß ÷£õßÓ GÁøµ²® APµ® Bu›UPõx. ³u ©UPÐUS CÇ¢u u©x uõ¯Pzøu «mP ÷Ásk® GßÓ ¦zv 2000 BskU Põ» APv ÁõÌUøP ÷uøÁ¨£mhx. £ÔUP¨ £mh Aµ_ ÷|õUQ¯ ¦¼PÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh AµøŒ «mP •¯Ø] UPõ©À x®ø£ Âmk Áõ¼À öuõ[S® uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÎß ¤ßÚõÀ ÷£õÁx ÷£õßÓ ÷PÁ»©õÚ •mhõÒuÚ® ¯õ¸US® ÁµU Thõx. Áõ\Pº& ÷©¾® APµ® SÊ©zvØS |õß E[PÒ CuøÇ öuõhº¢x £izx Á¸ÁuõÀ £»•øÓ ]» uÁøÓa _miU Põmh {øÚzx®, Ax AÁºPÒ öuõÈÀ |õ® Aøu ©º]¨£x uÁÖ GßÔ¸¢÷uß. BÚõ¾® öuõhº¢x J¸ Á¸h÷© ¤µuõÚ©õP •UQ¯zxÁ©õÚuõPÄ® Á¸ÁuõÀ Th¨ £UP® GÊvÂm÷hß.

AuÚõÀ }[PÒ E[PÒ öPõÒøPø¯ ©õÓ¨ ÷£õÔ¯÷Íõ ©õØÓ¨ ÷£õÔ¯÷Íõ GßÖ |õß Gvº £õºUPÂÀø». ÷©¾® ¦»® ö£¯º ©soÀ J¸ £zv›øP Áµõuõ GßÖ H[S® G® ÷£õßÓÁºPÐUS AxÄ® C»Á\©õP C¨£i J¸ CuÌ Á¸Áx ªP¨ ö£›¯ Áµ¨¤µŒõu®. AuøÚ |À» •øÓ°À Gß÷Óõ J¸ |õÒ öPõsk ÷£õúPÒGßÓ HUPzvÀ GÊxQ÷Óß. ]»º CÆÂuøÇ J¸ Œõº CuÌ GßÖ TÖÁøu Põ»¨ ÷£õUQÀ u¨¥ºPÒ GÚ Gvº £õºUQ÷Óß. ÷©¾® JÆöÁõ¸ B]›¯ºPÐUS® uÛ¨£mh •øÓ°À TÖÁx E[PÒ ÁõÌUøP°À ¦»® ö£¯º ©soÀ uªÌ £zv›øP°ß B]›¯º GßQßÓ ö£õßÚõÚ \¢uº¨£® QøhzxÒÍx.

Ca\¢uº¨£zvÀ ¤øÇ öŒ#²® AøÚÁøµ²® £zv›øP uº©¨£i _miU Põmh ÷Ásk®.

E[PÒ ÁõÌÂß CÖvU Põ»zvÀ |À» \¢uº¨£® Qøhzx® £¯ß £kzuõ©À Âmk Âm÷hõ® GßÓ HUP® Áµõ©À £izuÁºPÒ GßÖ® £s£õP¨ £õº¨£õºPÒ GßÖ GÚx Bu[Pzøu •izxU öPõÒQ÷Óß. Œõuõµn Áõ\PÚõÚ |õß GÊv¯ PiuzvÀ öŒõؤøÇ, uÛ J¸Á›ß ©Úøu ¦s£k® £i GÊv°¸¢uõÀ ö£õÖzu¸Í ÷ÁskQ÷Óß.

Aߦhß, T.Jeyam £vÀ& E[PÒ Piu® ªP }Í©õP C¸¢uõ¾®

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

£» BÇ©õÚ Â©º\Ú[PøͲ® ÷PÒÂPøͲ® Gʨ¤ E[PÎß Aßø£²® Bu[Pzøu²® GÊzvÀ ö£õÖø©¯õP £vÄ öŒ#x Aݨ¤ C¸¢wºPÒ. AuÚõÀ G©x Aߦ {øÓ¢u |ßÔø¯²® £õµõmkPøͲ® öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óõ®. |õ® ÁÇ[Q¯ £vÀ E[PÒ Piu® öuõhº£õÚuõP C¸¢uõ¾® Auß ‰»® £» Áµ»õØÖ uÁÖPøͲ® Esø©PøͲ® AøÚÁ¸® AÔ¯ øÁUP ö£¸® Eu¯õP Aø©¢ux.

BÖ•P|õÁ»º 1850PÎÀ ÷uõØÖÂzu Aµ]¯À ÂȨ¦nºÄ ¯ǫ̃£õn Áõ¼£º \[P©õP E¸öÁkzx ©Põz©õ Põ¢v ÷£õßÓ C¢v¯z uø»ÁºPÐU÷P Áµ÷Áئ® £n •i¨¦® öPõkzx Âkuø»¨ ö£¸¢w¯õP GÊ¢u ÷|µzvÀ öPõÊ®¦ Aµ]¯À uø»ø©¯õÀ 1922À AÈUP¨£mhx.

CßÖ ¤µ£õPµß Gʨ¤¯ AµøŒ²® \®£¢uß uø»ø©°»õÚ öPõÊ®¦ ø©¯® AÈzx Âmhx. £» ÷£õºU Põ» CµP]¯[PÒ C¨÷£õxuõß ö©À» ö©À» öÁÎÁ¸QßÓÚ. G[÷P uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh® «sk Âk÷©õ GßÓ £¯zvÀ ][PÍ® £¯[PµÁõuz uøha \mhzøu }UPõ©À A¨£õ uªÌ øPvPøÍ Aøhzx øÁzx CµõqÁ Bm] |hzxQÓx. G©x Aµ]¯À uø»ø©°ß øP¯õÀ BPõzuÚ® öÁmh öÁÎa\©õP öu›QÓx.

C¢{ø»°À APµ® Esø©¯õP÷Á J¸ Œõº Aµ]¯À CuÌ Gߣøu ©Ö¨£uØS CÀø». A¢u J¸ Œõº PÀ ÷uõßÔ ©s÷uõßÓõU Põ»z÷u •ß ÷uõßÔ ‰zu Si ÁÈ Á¢u DÇz uªÌ ©UPÒ Gߣøu APµ® öŒõÀ¼UöPõs÷h C¸US®.C¢uU öPõÒøP°À |õ® ©µnzøu HØÓõ¾® Akzu uø»•øÓ •ßöÚkUS® GßÓ ©Ú {øÓÄ G©US G¨÷£õx® C¸US®. |ßÔ, APµ® SÊ©®

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 37

38 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

£õ»õ CÀø» ÁõÍõ ...? £õ»õ.....

CÁº; ][PÍzvß •P‰i QÈUPÁ¢u ÷Á»õ ..?

AÀ»õÀ; ¦¼PøÍ E»QØS¨ ¦›¯øÁzu BÍõ..? öŒõÀ»õÀ öPõmk® öPõk¢ ÷uÍõ & CÀø» ¤µ£õPµß ö£¯ºöŒõÀ¼ Âøͯõi¯ ÁõÍõ...?

CÁº uªÇºUSU Qøhzu ÁµzuõÀ, ÷£_® vÓzuõÀ, CÁºö£¯º ÂÎzuõÀ, GvºÁ¸® £øP BÀ ÷£õ¼¸¨¤Ý® Ai÷¯õhȲ® £¯zuõÀ. uzxÁ ÷©øu Gߣõº & AaöŒõÀ u¨ö£ßÓÔ¯õº.

CÁº£õÀ Á¢x uzxÁ÷© øu GßÓx ußøÚ, CÁ÷µ; uªÇ›ß uzxÁ Bøhø¯z øuzx Âmh AßøÚ. ÷£a]÷» C¸US÷© ÁÇø©US ©õÖ...

AxÄ® |øPa_øÁa ŒõÖ, uªÇ›ß AsnøÚz u®¤ö¯ßÓÁõÖ, AÁß öŒõÀ¾® GßöŒõÀ¾® JßÖuõß GßÓÁõÖ, •Ç[S® C¢uz vªº ¤izu ÃÖ & CÁº •zxUS ©õÖ.

Põµn®; •zxUSU PõÁÀ øÁ¨£õº ©Ûuº & CÁ÷µõ •zuõQ ©s Põzu uªÇº.

Asn÷Ú Asøn GßÓøǨ¤Ý® AßøÚ÷¯ AsønUS AsønUS CÁº.

CÁº.

AßøÚ÷¯ A¸Q¸¢u AÁº B÷»õ\øÚU SµÀ, SµÀ, B÷»õ\øÚU DÇzøu ÁõÇøÁzu A¸®ö£õ¸Ò .

C¨÷£õ C[÷P }°Àø» GߣuõÀ, ¦¼ GßÓ ö£¯›À |›PÒ E»õ Á¸® ©¼Ú®, }÷¯õ; ][P® GßÓ ö£¯›À ¦¼¯õ# ÁõÌ¢u ©Ûu® mfuk; ...!!! -

& ÷uÁß.

Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 35

40 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016





DÇß

A®©õ £õP® 14

£õ

»zvØS öŒÀQÓõÒ... öŒßÓÁÒ Gøu²® ]¢vzx uß ©Úøu ©õØÓ Â¸®£ÂÀø» uÚx ©Ú{ø» ©õÖ•ßÚº £õ»zv¼¸¢x Svzx uÚx ©Ú® ÷uk® ©µn® GÝ® Aø©vø¯ uß÷ÚõhønUP BØÖUSÒ SvUP •øÚ²®÷£õx vjöµßÖ AÁøÍ J¸ øP Gmi ¤iUQÓx! £uÔ¨÷£õÚ ÷Áuõ ¯õöµöÚ v¸®¤ £õzuõÒ. v¸®¤ £õºzuÁÐUS ÷£µv\¯®.! HöÚÚÛÀ AÁÒ øPø¯ ¤izvÊzux ÷ÁÖ ¯õ¸©À» ÷ÁuõÄøh¯ uõ¯õº.. uõø¯ £õºzu ÷ÁuõÄUS Eh®ö£À»õ® J¸ £h£h¨¦ ,‰a_PõØÔÀ ¦¯À ÷ÁPö©Ú £¯zxhß Ti¯ £uØÓzvÀ, . ÷ÁuõÂß PsPÒ BÓõQ ÁÈ¢÷uõh uõø¯U Psh PßÖ ÷£õÀ PuÔ¯£i uÚx uõ¯õøµ CÖP Pmi¯ønzx ®ª ®ª AÊuõÒ. ''A®©õ GßøÚ ©ßÛa]¸[÷Põ E[PøÍ Âmk ¤›¯ C¨¤i J¸ •iöÁkzuxUS'' GßÖ öŒõÀ¼Âmk uß EÒÍUS•Óø» Pmk¨£kzu •i¯õ©À AÊu£i C¸¢uõÒ. AuØS AÁÍx uõ¯õº ''G¢u ¤µa\øÚ²ªÀ» ¤ÒÍ } AÇõu EÚUS A®©õ C¸UQ÷Óß'' GßÓõº .Eh÷Ú ÷Áuõ uõ¯õøµ ÷©¾® CÖP Pmi Aønzu£i ÷©¾® £»©õP AÇ Bµ®¤zuõÒ.

AuØS BÖuÀ TÔ¯ AÁÍx uõ¯õº. ,Gøu²® {øÚzx PÁø» öPõÒÍ©õÀ ußÝhß ÃmkUS Á¸®£i AøÇzx öŒÀQÓõº. ÷ÁuõÄ® ÂÈ}º ÁÈ¢÷uõh uõ¯õ›ß ÷uõÈÀ uø» Œõ#zx AÊøPø¯ {Özu •i¯õ ]Ö ¤ÒøÍ÷£õÀ öuõhº¢x AÊu£i AÊøP²hß ÃmkUS v¸®¤ÚõÒ. Ãk Á¢x ÷Œº¢ux® ÷ÁuõÂß uõ¯õº ! ÷ÁuõÂØS Hx® |hUPõux ÷£õ»Ä® ÁÇø©¯õP ÃmiÀ G¨£i C¸¨£õ÷µõ A÷u÷£õßÖ ÷ÁuõÄUS Si¨£uØS ÷u}º ÷£õmk öPõkzx Aøu SiUS®£i TÔÂmk ÷Áuõ GßÚ Œõ¨¤h ¸®¦QÓõÒ Gߣøu ÷PmQÓõº. ÷ÁuõÂØS JßÖ÷© ¦›¯ÂÀø»!?

AuØSÒ AÊøPø¯ uozxUöPõsh ÷Áuõ uÚUSÒ÷Í ..''|õß ÁõÌUøP°» öŒ#¯UThõu ÷Áø»¯ öŒ#¯ ÷£õ# A¢u Chzv» C¸¢x GßÚ TmiUöPõsk Á¢u A®©õ GxÄ÷© |hUPõu ©õv› Jsk® ÷PUPõ© {UQÓõ GßÚõa_! !'' GßöÓso¯£i uÚx uõ¯õøµ ÷|õUQ '' GÚUS £] CÀø»¯®©õ Jsk® ÷Ánõ® , ''AxUS •uÀ }[PÒ Cg\ Áõ[÷Põ '' GßÓõÒ. uõ¯õ¸® CÀø» } Œõ¨¤h ÷Áq® GÚUTÖÁx® ÷Áuõ CÀø» GÚUTÖÁx©õP \ØÖ ÷|µ® |Pº¢ux .CÖv°À ÷ÁuõÂß uõ¯õº ÷Áuõ öŒõÀÁøu ÷Pmk AÁ͸QÀ öŒßÖ A©º¢uõº. GßÚ A¨¤i Œõ¨¤hõ©À öŒ#¯ ÷£õQÓõ÷¯õ öu›¯ÂÀø» GÚ uÚUSÒ ¦»®¤Úõº.

CøuUPsh ÷Áuõ. . ''A®©õ GÚUS C¨£ GxS® ÷Ánõ®, |õß E[P÷Íõh PøuU÷Põq® mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 41

  AÆÁÍÄ®uõß '' GßÓõÒ AuØS AÁÍx uõ¯õ¸® ÷Áuõ öŒõÀ»Á¸Áøu ÷Pm£uØS Cn[QÚõº. Eh÷Ú ÷Áuõ uÚUS GßÚ |h¢ux, uõß Hß C¨£i J¸ •mhõÒuÚ©õÚ •iöÁkz÷uß GßöÓÀ»õ® GxÄ÷© ÷PmPõ©À uÚx uõ¯õº C¨£i Aø©v¯õP C¸¨£uØS GßÚ Põµn® Gߣøu ÷PmQÓõÒ. AuØS ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸®., ''ö£zuÁÐUS öu›²® ¤ÒøÍ°ßh J¸ ]ßÚ AøŒÄ® '' GßÓÁº ÷ÁuõÂß £» |hÁiUøPPÒ SÔ¨¤mh ]» |õmPÍõP, Áõµ[PÍõP ©õÔ°¸¨£øu uõß |ßS AÔ¢v¸¢uuõPÄ® Aøu EßÛ¨£õP PÁÛzxUöPõsi¸¢uuõPÄ® TÔÚõº.

C¸¢u÷£õv¾® ÷ÁuõÂh® Gøu²® ÷Pmk AÁÍx ©Úøu ÷©¾® Põ¯¨£kzu ¸®£ÂÀø» GÚÄ® ÷Áuõ GßÚuõß öŒ#¯¨÷£õQÓõÒ AÁÍx ÁõÌUøP¯ G¨£i öuõµh¨÷£õQÓx GßÓ HUP® uÚUSÒ C¸¢uõ¾®. ÷Áuõ÷Á uß ¤µa\øÚPøÍ ußÛh® öŒõÀÁõöÍÚ Põzv¸¢uuõPÄ® BÚõÀ ÷Áuõ Hx® öŒõÀ»ÂÀø» GßÖ TÔUöPõsk ÷©¾® öuõhº¢uõº. CßøÓ¯ |õÎÀ EßÛÀ ö£›¯ ©õØÓzøu |õßPs÷hß ÁÇø©US «Ó¯ Eß ÷£a_ G÷uõ E»P÷© öÁÖzux ÷£õ¼¸¢u •P® EßPsPÒ C¨£i CßÝ® £» Âh¯[PÒ EßÛø»ø¯ |ßÓõP EnºzvÚ GßÓ ÷ÁuõÂß uõ¯õº ÷©¾® öuõhºøP°À TÖQÓõº SÔ¨¤mh ÷|µzxUS •ß¦uõß |õß EÚx |s¤÷¯õk öuõø»÷£]°À Pøuz÷uß AÁÐUS® EßÝøh¯ CßøÓ¯ |hÁiUøPPÒ ÁÇø©US «Ô¯uõP C¸¢uø©²®, H÷uõ J¸ |hUPThõu \®£Á® |hUP¸¨£x ÷£õßÓ EnºÄ® C¸¨£uõP TÔ AÊxÂmhõÀ. AÁÐhß Â£µ©õP EßøÚ SÔzx®, |õß CxÁøµ |õЮ EÚx |hÁiUøPPøÍ AÁuõÛzøu SÔzx® Pøuz÷uß.

A¨÷£õxuõß AÁÒ GÚUS GÀ»õ® £µ©õP TÔÚõÒ. Auß ¤ß |õß EßÛh® £õºzu ©õØÓ[PÒ AøÚzx® \›ö¯ßÓ wº©õÚzxUS Á¢÷uß Á¢u ¤ß÷£ ,CÛ²® }¯õP GßÛh® GxÄ® öŒõÀÁõö¯Ú EÚUPõP Põzv¸UP •i¯õöuÚ •iöÁkz÷uß......

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

ØöŒ#v! | S U ¸ Í Ú UøP¯õ i õ Á x © G ¼Ä ÂØ£ø

h © 015 Áøµ ¸ Á x ¦ º õ 2.2 |zu 5 •uÀ 31.1 01.12.201

www.milinimpex.de

G©x ÁõiUøP¯õ͸US ¦xÁ¸h AߣΨ£õP KINGS ªÍPõ#zyÒ 900 Qµõ® AߣΨ¦!

Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund - ISSUE 4.08  January 2015 - December Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax: 02312016 1815288, info@milinimpex.de

42 |

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 43

 

©õõº |õÍßÖ Ph÷»Ô¯ _hº ...!

uªÉÇzvß

£õxPõ¨¤À Ph¼ß £[S uºUP •i¯õuöÁõßÖ Gߣx uªÉÇ©UPÒ |ßPÔ¢u Âh¯®. Bµ®£Põ»PmhzvÀ, Ph¼À ¦¼PÎß £[S ÷ £ õ U S Á µ z ÷ u õ k ©mk¨£kzu¨£mi¸¢ux.

PhÀ¦Óõ GßÓ ö£¯÷µõk® SÔ¨¤mhÍÄ ÷ £ õ µ õ Î P ÷ Í õ k ® B µ ® ¤ U P ¨ £ m h

44 |

 k u ø » ¨ ¦ ¼ P Î ß ¦v¯ Pmhø©¨¦, SÖQ¯ Põ»zvÝÒ÷Í÷¯ Âkuø»¨ ¦¼PÎß PhÀ¦¼PÒ GßÓ ö£¯÷µõk Av\¯UPzuUP Áͺa] Pshx.

1990 B® Bsk, ] Ô»[Põ PhØ£øh «x ÁÀøÁUPh¼À {PÌzu¨£mh P¸®¦¼zuõUSu÷» , Ph¼À |øhö£ØÓ •u»õÁx Á¼¢uuõUSu»õS®.

1991

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

B® Bsk, BøÚ°ÓĨ ö£¸¢uÍzvß «uõÚ uõUSuø» öÁØÔöPõÒÍ •i¯õ©À ÷£õÚ{ø»°À, Av¼¸¢x Âkuø»¨¦¼PÒ ]Ó¢u AÝ£Áö©õßøÓ¨ ö£ØÖöPõshÚº. Ph¼¾® ¦¼PÎß £»® ö£¸Q°¸UP ÷Áskö©ß£÷u AxÁõS®.

1991 B® Bsk Phئ¼PÒ Ao {ÖÁ¨£mh÷ÁøÍ°À, Phئ¼PÎß uÍ£v¯õP

P[øPA©µß AÁºPЮ, ]Ó¨¦z uÍ£v¯õP v¸.`øŒ AÁºPЮ ÷u]¯z uø»ÁµõÀ {¯ªUP¨£mi¸¢uÚº.

AUPõ»zvÀ; PhØPøµU PõÁ»µsPÒ «uõÚ uõUSuÀPξ®, PhØ£øh¨ £hSPÒ «uõÚ uõUSuÀPξ® Gv›°ß £»® ö£¸©ÍÄ ]øuUP¨£mhx SÔ¨¤hzuUPx. uÍ£v P[øPA©µß AÁºPÒ ÃµaŒõÁøh¯, v¸.`øŒ AÁºPÒ Phئ¼PÎß uÍ£v¯õP {¯ªUP¨£mhõº. uÍ£v `øŒ AÁºPÎß ÷©Ø£õºøÁ°À Phئ¼PÎß AvµiPÒ Bµ®£©õQÚ. §|P›zuÍ® «uõÚ J¨£÷µ\ß uÁøÍ, ©søhwÄz uÍ® «uõÚ uõUSuÀ, Shõµ¨¦a \©¸UPõÚ uøµ°ÓUP®, •Àø»zwÄa \©º , v¸÷Põn©ø»U PhØ£øhz uÍ® «uõÚ Avµiz uõUSuÀ, PmhøÍUP¨£ÀPÍõÚ A¤uõ, Gizuõµõ, ŒõPµÁºzuÚõ, BQ¯ÁØÔß «uõÚ uõUSuÀPÎß ‰»©õPÄ®, øP¨£ØÓ¨£mh }¹¢x ÂøŒ¨£hSPÒ, ©ØÖ® PÚµP B²u[P÷Íõk® Phئ¼PÒ ©õö£¸® \ Uv¯õP ©õÔÚõºPÒ.

JÆöÁõ¸ ©õõº |õÎß÷£õx®, ÷u]¯zuø»Áº AÁºPÒ _h÷µØÖ® ÷|µzvÀ, Ph¼À Phئ¼PÎß AoÁS¨÷£õk Phئ¼PÎß uÍ£v `øŒ AÁºPЮ _h÷µØÖÁx ÁÇø©. 2009 B® Bsiß ¤ß¦ ¦»zx |õkPöÍ[S® ©õõº |õÒ {PÌÄPÒ |øhö£ØÓõ¾®, Ph¼À õaŒõÁøh¢u Phئ¼ õºPÐUS ÁnUP® öŒ¾zu¨£kÁuØPõÚ Áõ#¨¦UPÒ AØÓ {ø»÷¯ C¸¢xÁ¢ux. CÆÁ¸h®, GÊa]°ß CßöÚõ¸ £iUPÀ»õP, \ ºÁ÷u\U PhØ£µ¨¤À øÁzx ©õõº |õÍßÖ I÷µõ¨¤¯ ÷|µ¨£i \›¯õP 12.45 & 13.30 Áøµ¯õÚ ÷|µ¨£Sv°À, ÁnUP ©ØÖ® _h÷µØÖ® {PÌÄ Ch®ö£ØÓx SÔ¨¤hzuUPx. Aøh¯õͨ£kzxuÀ Gߣuß ‰»©õP, Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvÀ öŒõÀ»¨£kQßÓ öŒ#vPÒ HµõÍ® GߣuØS C¢{PÌÄ® Âv»UPõPõx. £À÷ÁÖ |õkPμ¸¢x Á¢x P»¢xöPõsh uªÊnºÁõͺPÒ ‰»® GÊa]°ß «ÒÁiÁ® Aøh¯õͨ£kzu¨£mhx Áµ÷ÁØPzuUPx.

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 45

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

46 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016



©¸zxÁ®

Pµõ®¦ ©¸zxÁ Sn[PÒ

Pµõ®¤À Põº÷£õ øím÷µm, Dµ¨£u®, ¦µu®, Áõ»øhÀ Gsön#, öPõʨ¦, |õº¨ö£õ¸Ò, ªÚµÀ, øím÷µõS÷Íõ›U Aª»a Œõ®£ÀPÒ, PõÀ]¯®, £õ죵ì, u¯ªß, ›÷£õ ¤÷ÍÂß, |¯õ]ß, øÁmhªß ] ©ØÖ® H ÷£õßÓøÁ EÒÍÚ.

Pµõ®¤ß ö©õmk, Cø»,usk ÷£õßÓÁØÔ¼¸¢x Gsön# GkUP¨£kQÓx.

Pµõ®¤À £»Âu ©¸zxÁ Sn[PÒ EÒÍÚ. CøÁ ö£¸®£õ¾® FUS ÂzuÀ, yskuÀ EshõUS® ö£õ¸ÍõP EÒÍx. £» Á¼Pøͨ ÷£õUSÁxhß Á°ØÖ¨ ö£õ¸©À, SuÁÈU PõØ÷Óõmh® ÷£õßÓÁØÖUS® ªPa ]Ó¢u {Áõµo.

Ehø»¨ £¸©øh¯a öŒ#¯Ä®, Áͺa]øu ©õØÓ¨£oPÐUS EuÁÄ®, `møh \©¨£kzuÄ®, µzu Kmhzøu •øÓ¨£kzuÄ® Cx £»ß AÎUQÓx. ãµn EÖ¨¦PÎÀ _µUS® ö|õvPøÍ ãµnU÷PõÍõÖPÒ }[SQßÓÚ.

Qµõ®¦

FUSÂUQÓx.

CuÚõÀ

Pµõ®¦¨ ö£õiø¯ ÁÖzx Aøµ Qµõ® ÷uÛÀ SøÇzx Œõ¨¤mhõÀ Áõ¢v {ØS®.

Qµõ®¤À EÒÍ ÂøÓUP¨ £sq® J¸ ö£õ¸Ò Á°ØÔ¾ÒÍ ]» EÖ¨¦PøÍ Âøµ¨£øh¯a öŒ#x Áõ¢vø¯z ukUQÓx. |õßS Qµõ® Pµõ®ø£ ‰ßÖ ¼mhº usp›À ÷£õmk Aøµ £[PõP _sk® AÍÂØS öPõvUP øÁzx¨ £¸QÚõÀ Põ»µõ Sn©øh²®. ]Ôx \ø©¯À E¨¦hß Qµõ®ø£ \¨¤a Œõ¨¤mhõÀ öuõsøh G›a\À, PµPµ¨¦ } [Q öuõsøh \›¯õS®. öuõsøh Aøh¨£õÀ HØ£k® G›a\ø»z uºUP, _mh Pµõ®¦ ªPa ]Ó¢ux.

Pµõ®¦ Gsön# ‰ßÖ xβhß ÷uß ©ØÖ® öÁÒøͨ §ska ŒõÖ ÷Œºzx £kUøPUS¨ ÷£õS® •ß¦ Œõ¨¤h Bìx©õÁõÀ HØ£k® _Áõ\U SÇÀ AÇØ] \›¯õS®. mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 47

©¸zxÁ®  •¨£x ªÀ¼ }›À BÖ Pµõ®¦Pøͨ ÷£õmk öPõvUP øÁzx A¢uU PŒõ¯zvÀ ÷uß P»¢x SizuõÀ Bìx©õ Pmk¨£k®.

Pµõ®¦¨ ö£õiø¯ £Øö£õi²hß P»¢x £¯ß£kzv Áµ, Áõ# |õØÓ®, DÖ ÃUP®, £ÀÁ¼ BQ¯øÁ Sn©õS®. Pµõ®¦ Gsönø¯ £õvUP¨£mh DÖPÎÀ uhÂÁµ Sn® QøhUS®.

3&5 xÎ |Àö»sön°À J¸ Pµõ®ø£ `k Põmi A¢u Gsönø¯ Á¼²ÒÍ PõvÀ CmhõÀ _P® QøhUS®. uøŒ¨¤i¨¦ÒÍ ChzvÀ Pµõ®¦ Gs önø¯z uh Áµ Sn® QøhUS®.

Pµõ®¦ ©ØÖ® E¨ø£ £_®£õ¼À Aøµzx A¢u¨ £øŒø¯z uhÂÚõÀ uø»Á¼ £Ó¢xÂk®. uø»°¾ÒÍ }øµ E¨¦ EÔg] Gk¨£uõÀ uø»£õµ® SøÓ¢x Sn® QøhUQÓx.

Ps Cø©PÎÀ HØ£hUTi¯ AÇØ]PøÍ ÷£õUP Pµõ®ø£ }›À Eµ] A¢u }øµ¨ £¯ß£kzvÚõÀ Sn® QøhUS®. \ø©¯¾US®, PÔPÐUSa _øÁ³mhÄ®, PÔ ©Œõ»õ ÁøPPÒ u¯õ›UPÄ® Qµõ®¦ •UQ¯®. Áõ\øÚz u¯õ›¨¦, ÷Œõ¨¦z u¯õ›¨¤¾® Cx £¯ß£kQÓx.

ÿ ÷£uõÍ ©õuõ ÷áõvh® E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ C¢v¯ ÷áõvhº

£siz ÷P. _Áõª

EÓÄa]UPÀ, Sk®£ ]UPÀ, {va]UPÀ, PõuÀ ÷©õuÀ, SÇ¢øu°À»õ ¤µa\øÚ, ÷Áø»°À»õ ¤µa\øÚ, v¸©n¨¤µa\øÚ, ©ÚµUv, Psv¸èi, ©õ¢vŸP® AøÚzx ¤µa\ øÚPÐUS® •P® øP÷µøP ø©÷£õmk£õºzx PshÔ¢x £›Põµ® öŒ#x 100% |®¤UøP²hß ¤µa\øÚUS wºÄPõn G[PÒ CÀ»® |õi Áõ¸[PÒ.

7|õmPЮ 9©o •uÀ 20:00 ©oÁøµ ÷£_® ö©õÈPÒ: uªÌ, í¢v ©ØÖ® B[Q»®

PRABA Supermarkt

Hindenburgstr. 212, 41061 Mönchengladbach

48 | Mobile: 01521 4602865 - 015163509059 AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 49

.. . õ ¯ # [P P#¯õ.. õ h m hõ[ ¼ À õ C¨£ia öŒõÀ» ÷Ási öŒ ŒõÀ¼m ¯ÁºPÒ Esø©°À ö ø©zv›US ÁõUPÎzu ÁhUS QÇUS ©õPõn uªÌ Cì»õª¯ ©UPЮ AÁºPÒ ÁõU PÎzx £õµõЩßÓzxUS Aݨ¤¯ ¤µv{vP÷Í.

BÚõÀ AÁºPÎÀ GÁ¸® C¨£ia öŒõÀ»ÂÀø».

BÚõÀ £xøÍ GÀø» ¤µ÷u\zvÀ ö£õxU TmhzvÀ {©õÀ ]Ô£õ»õ £Qµ[P©õP TÔ¯ ÁõºzøuPÒ CøÁ.

|À»õm] GßÓ ö£¯›À

©UPÒ

H©õØÓ¨£mkÒÍÚº !

HvºU Pm]z uø»ø©¨ £uÂø¯ HØÖU öPõsh \®£¢uÝ® AÁµx u.÷u.

Tmhø©¨¦® GßÚ öŒõÀ¾ÁõºPÒ. |®¤UøP EÒÍx GßÓõ?

£øǯ áõuP[PøÍ ©Ó¢xÂh ÷Ásk® !

öŒõÀ¾QÓõº ©UPÒ ÷ŒøÁU Pm]°ß uø»Áº ÷Œõ©Áßé A©µ][P. £øǯ áõuP® GßÓõÀ ¦zu›ß áõuU PøuPøͯõ GßÖ •iø¯¨ ¤#UPõwºPÒ.

AÁº SÔ¨¤kÁx 3Áx E»P ²zu® Áµ¨ ÷£õQÓuõ® AuØPõP ©À õÁßéÄhß ÷Œº¢x |õmiß uØ÷£õøu¯ ÷£õUøP ©õØÓ¨ ÷£õµõh¨ ÷£õQÓõµõ®. ø©zv› µoÀ Tmhõm]US ÷Ámk øÁUPz u¯õµõQÓõº ÷£õ»z öu›QÓx.

A¨£ Esø©°À |h¨£x |À»õm] CÀø»zuõ÷Úõ ?

AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ

Swiss, Zürich ñ£GôˆF™

¹Fò«î£˜ àîò‹

êèô Mîñ£ù ñƒè÷ ¬õðõƒè¬÷ ñA›„Cò£è¾‹, îóñ£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø MîˆF™, ܬùˆ¶ «ê¬õèÀ‹ å«ó ÞìˆF™, ñù‹ èõ˜‰î, å«ó ÜöAò ñ‡ìð‹... õóCˆF ñý£™

Varasithy Mahall

800 C¸UøP Á\v²® 400 ÁõPÚ u›¨¤h•® öPõsh ©sh£®.

Hüttenwiesenstrasse 6 AøÚÁ¸US® G©x 8108 Dällikon, Zürich |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ Switzerland K. Kowthaman 079 317 82 36 52 |

S. Manivannan 079 128 55 61

K. Vijayasuresh 079 275 68 62

varasithymahall@hotmail.com

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Ò P [ G # õ ! | ß Ç õ u ÷



 

Ásøn öu#Á®

_Ái 4.06 Cß öuõhºa]... ....|® Fº |õ#PøÍ vÓø©¯õÚ ÷Ámøh |õ#PÍõP¨ £ÇUQ øÁzv¸¨£ÁºPЮ Esk! CøÁ ÷£õ½ì ÷©õ¨£ |õ#PøÍÂhz vÓø©¯õPz u[PÒ Gá©õßPÐUS Põmk ª¸P[PøÍ ÷©õ¨£® ¤izxU öPõkzxÂk®!

I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ EÒÍx÷£õ» |©x FºPÎÀ Pmk¨£õkPÒ CÀ»õuuõÀ ÃvPÎÀ GÀ»õ® ªP Œõuõµn©õP |õ#PÒ |h©õiUöPõÒЮ. Ãv°À |h©õk® |õ#PøÍ Pmk¨£kzu EÒѵõm] ©ßÓ[PÒ CuØPõP |õ#¤iPõµºPøÍ ÷Áø»US A©ºzv |õ#Pøͨ ¤izxU öPõÀÁx® Esk! BÚõ¾® Ãv°À v›²® |õ#PÐUSU SøÓ¸¨£vÀø». (|Pµ\ ø£, ©õ|Pµ\ø£ ¤µ÷u\[PÎÀ |õ# Áͺ¨£uØS AÝ©v¨ £zvµ® GkUP÷Ásk® GÚa \mh® C¸UQßÓx. BÚõÀ ¯õ¸® A¢ua \mhzøu PsköPõÒÁvÀø».) ©ÛuºPøͨ÷£õ» |õ#PЮ Cx G[PÒ Ãk, Cx G[PÒ A¯À GßÓ CÖ©õ¨ö£À»õ® C¸UQßÓx! ª¸P B µ õ m ] ¯ õ Í º A\›¯õ&öŒÀÁµõä AÁºPÒ GÊv¯ 'Eh»øŒÄ

ö©õÈPÒ'' GßÝ® ¡¼À |õ#Pøͨ£ØÔ |õ® AÔ¢vµõu ]» öŒ#vPøÍa öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõº. Ãv°À v›QßÓ |õ#PÒ uõ[PÒ Á]UQßÓ öu¸UPøÍ u[PÐøh¯x ÷£õ»÷Á öŒõ¢u® öPõshõiU öPõÒQßÓÚÁõ®!

J¸ öu¸ÂÀ |õßS |õ#PÒ Á] zx Á¢uõÀ CøÁ £P¼À G[S öŒßÓõ¾® CµÂÀ Psi¨£õP uõ[PÒ Á]US® öu¸ÄU÷P v¸®¤Âk©õ®.

Ax ©õzvµ©À» CµÄ ÷|µzvÀ u¨¤zuÁÔUTh ÷ÁÖ öu¸UPÎÀ Á]US® J¸ |õ# CøÁ Á]UQßÓ öu¸ÄUSÒ ~øÍ¢xÂmhõÀ AÆÁÍÄuõß! C¢u |õßS |õ#PЮ JßÖ ÷Œº¢x Søµzx EÖª u©x Gvº¨ø£U Põmh Bµ®¤zx Âk©õ®! Azx«Ô ~øÇ¢u |õ¯õÚx A¢uz öu¸øÁÂmk öŒÀ¾®Áøµ CøÁPÒ SøµzxUöPõs÷h C ¸ U S © õ ® !

AuõÁx C¢uzöu¸ u®•øh¯x Gߣx AøÁPÐøh¯ Gsn©õ®!

ª¸P Bµõm]¯õ͸©õÚ v¸. ¹]S©õº £õsi¯õ AÁºPÒ J¸ Pmkøµ°À '|õ#PÒ ©mk©À» GÀ»õ ª¸P[PÐ÷© u[PøÍa_ØÔ J¸ PØ£øÚU ÷Põmøhø¯, AÀ»x J¸ PØ£øÚ GÀø»ø¯ E¸ÁõUQ øÁzxUöPõÒQßÓÚ.

Euõµn©õP |õ# JßÖ ÷£õUSÁµzx ö|›\À CÀ»õu Œõø» JßÔ÷»õ, AÀ»x öÁmhöÁÎ JßÔ÷»õ £kzx K#öÁkzxU öPõÒЮ÷£õx A¢u |õ# ußøÚ AÔ¯õ©÷»÷¯ ußøÚa_ØÔ J¸ £zx AiPÒ _ØÓÍÄ öPõshöuõ¸ Ámhzøu uÚx PØ£øÚ°À E¸ÁõUQUöPõsk A¢u ÁmhzvØSÒ C ¸ U S ®

E»P¨¦PÌ ö£ØÓ î¨Úõi\ ÷©øu²® mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 53

   {»¨£µ¨ø£z uÚx BÐøPUSÒ øÁzxUöPõÒQßÓx! ußøÚa_ØÔ²ÒÍ GÀø»U÷PõmkUS öÁÎ÷¯ GÁº |h¢x öŒßÓõ¾® £kzxUöPõsi¸US® |õ# Aøu¨ ö£õ¸m£kzxÁvÀø».

GÀø»ø¯z uõsi ¯õµõÁx EÒ÷Í ~øÍ¢xÂmhõÀ AaöŒ¯»õÚx A¢u |õø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À Ax Azx«ÓÀ BQÂkQßÓx! Eh÷Ú A¢u |õ°h® C¸¢x ÁÇUPzxUS ©õÓõÚ J¸ ÁøP¯õÚ EÖ©Àa \zu® Á¸QßÓx. '} GÀø»ø¯U Ph¢x GÚx BÊøPUSÒ Á¢xÂmhõ# ©›¯õøu¯õP C[Q¸¢x ÷£õ#Âk'' Gߣx A¢u EÖ©¼ß Aºzu©õP C¸US®. A¢u EÖ©ø»²® «Ô EÒ÷Í ~øÇ¢uÁº •ß÷ÚÔÚõÀ EÖ©À Søµzu»õP ©õÔ ]» \©¯[PÎÀ PiUPÄ® öŒ#QßÓuõ®!

Cx uõß ‰ßÖ Á¸h[PÐUS ÷©»õP¨ £» FºPÎÀ, £» öu¸UPÎÀ, HµõÍ©õÚ |õ#PøÍ A¸Q¸¢x PÁÛzx Bµõm] öŒ#uøÁ GÚU SÔ¨¤mi¸UQßÓõº ¹]US©õº&£õsi¯õ AÁºPÒ.

G[PÒ FºPÎÀ EÒÍ |õ#PÎß CÚ[PÒ J¸ £zxUS® ÷©À ÷uÓõx! E»PzvÀ GzuøÚ CÚ |õ#PÒ C¸UQßÓÚ GߣuøÚ AÔ¯ TSÒ Cøn¯zuÍzvØSÒ ÷ui¯÷£õx u[PÐUSU Qøhzu uPÁÀPÎߣi E»öP[S® 342 CÚÁøP |õ#PÒ C¸¨£uõPÄ® CøÁ \›¯õÚ PnUS AÀ» CßÝ® ¡Ö ÁøP¯õÚ |õ#PÒ C¸UP Áõ#¨¤¸¨£uõPÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõºPÒ.

CøÁPÎÀ ªP AÇPõÚx®, ]Ô¯ ÁøP°»õÚ |õ#PÎß ¤Ó¨¤h® ^ÚõuõÚõ®! Cani Che GßÝ® |õ÷¯ E»Pzv÷»÷¯ ªPa ]Ô¯

54 |

|õ# GÚa öŒõÀ»¨£kQßÓx. Cuß E¯µ® 25 öŒß›«ØÓ¸US EÒЮ }Í® 40 AÀ»x 50 öŒßÔ «ØÓ¸USÒЮ C¸US® GÚU SÔ¨¤mi¸UQßÓõºPÒ C÷u CÚzvÀ £» •Pz÷uõØÓ[PøͲøh¯ ]Ô¯ÁøP |õ#PÒ ^Ú |õmiÀ C¸¢xuõß ÷ÁÖ |õkPÐUSU Siö£¯º¢uuõP TSÒ ‰»©õP AÔ¯ •iQßÓx.

E»Pzv÷»÷¯ ªP¨ ö£›¯ |õ¯õPU P¸u¨£kÁx ^ÚõÂØS ªP Asøh¯ |õhõÚ v÷£zvØS öŒõ¢u©õÚ Mastiff Ttibetain GßÓ |õ¯õS®. Cx £õº¨£uØS ][Pzøu¨÷£õ»÷Á C¸US®! Cuß Gøh 90À C¸¢x 100 110Áøµ C¸US©õ®! ][Pzvß ÷uõØÓzøu¨÷£õ» C¸US® Cuß CÚ¨ö£¸UP•® ] [Pzøu¨÷£õ» ªP ªPU SøÓÁõÚ÷u!

TSÎÀ EÒÍ uPÁ¼ß£i ö£Àâ¯zvÀ ÁõÌQßÓ J¸Áº TÔ°¸¢uõº '|õß C¢u |õø¯ Áͺ¨£uØS Cµsk ÷Áø»¯õmPøÍ A©ºzv°¸¢÷uß. A¨£i°¸¢x® GßÚõÀ Aøu \©õÎUP•i¯õ©À Asø©°À ÂØÖÂm÷hß'' GÚU TÔ°¸¢uõº. ÂØP¨£mh A¢u |õ°ß Âø» GßÚ öu›²©õ? TSÎÀ £izuøu GÊxQß÷Óß, |®¤ÚõÀ |®¦[PÒ, J¸ »m\zx |õØ£uõ°µ® hõ»ºPÍõ®!

E»PzvÀ E¯µ©õÚ CÚzøua ÷Œº¢u ©ØÖö©õ¸ |õ# Voici Hulik GßÝ® CÚzøua ÷Œº¢ux. Cx £õº£uØS £¯[Pµ©õP C¸US®!

Cuß Áõ# \¨£møh¯õP C¸US® E¯µ® JßÓøµ «ØÓºÁøµ C¸US©õ®! Gøh 80À C¸¢x 100US ÷©ÀuõÚõ®! v¸hºPÒ AÀ»x ÷ÁshõuÁºPÒ ¯õµõÁx ÃmkUSÒ ~øÍ¢uõÀ AÁºPøÍ PÊzvÀzuõß Cx öPÍƨ ¤iUS©õ®!

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

I÷µõ¨£õÂÀ ¤ÒøÍPøͨ÷£õ» |õ#PøͲ® AµŒõ[PzvÀ £vÄ öŒ#x öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ \mh® A•¼À C¸¢uõ¾® C¢u CÚ |õ# Áͺ¨£ÁºPÒ ©mk® Psi¨£õP A¸QÛÀ EÒÍ ö£õ½ì {ø»¯zv¾® £v¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ ¤µõß]À \mh® C¸UQßÓx.

C¢ua \mh® öPõskÁµ¨£mhx 1999® Bsk áÚÁ› ©õu® 6® vPv¯õS®.

American

Staffodshire Teraper GßÓ CÚ•øh¯ Aö©›UPõøÁa ÷Œº¢u |õ#uõß EÍÄ £õº¨£v¾®, PõÁÀ öŒ#Áv¾® öPmiUPõµÚõ®! E»öP[S® ö£õ½ì vønUPÍ[Pξ®, PõÁ»õÎPЮ Tku»õP C¢u CÚ |õ#PøÍzuõß £¯ß£kzxQßÓõºPÍõ®.

CøÁuµ £õºøÁ¯ØÓÁºPÎß xønUöPÚz uÛ¯õÚ J¸ CÚ |õ# C¸UQßÓuõ®!

Cx ÷uøÁ°À»õ©À SøµUPõx, ¯õøµ²® PiUP •øÚ¯õx. uõß ¯õ¸USz xøn¯õP Á¢u÷uõ AÁ›ß PmhøÍUS ©mk® Ai£o¢x öŒ¯À¨£k® vÓø© öPõshuõ®. £õºøÁ AØÓÁºPÒ SøÓ¢ux Cµsk Áõµ[PÒ uõ® ÁÇø©¯õP öŒßÖÁ¸® £õøuPÒ, ©ØÖ® PøhPÒ ÷£õßÓÁØÔØS öŒßÖÁµ¨ £ÇUP¨£kzvÂmhõÀ ÷£õx©õ® ¤ß¦ ÁõÌ|õÒ §µõÄ® AÁºPÐUS Â_Áõ\©õP C¸US©õ®!.

C¨£i¯õP C¢u 342 ÁøP¯õÚ |õ#Pøͨ£ØÔ²® HµõÍ©õÚ uPÁÀPÒ TSÎÀ £v¯¨£mi¸UQßÓÚ!

AvÀ Aö©›UPõÂÀ Eøu£¢uõmh¨ ÷£õmiPÎÀ Âøͯõk® |õ#PÒ £ØÔ²®, AvÀ AvP ÷PõÀPøÍ Aizx QßÚì ¦zuPzvÀ £v¯¨£mi¸US® |õ# £ØÔ¯÷uõk \¢vµ©sh»zvØS ©ÛuºPÐUS •ß£õP÷Á ¸ì¯õ Aݨ¤¯ ø»UPõ GßÓ |õ# öŒßÖ Á¢uuøu²® Â÷Œh öŒ#v¯õP¨ £vÁõUQ°¸UQßÓõºPÒ.

G[PÒ Fº |õ#Pøͨ£ØÔ¯ £vÄPÒ GxÄ÷© TSÎÀ CÀø» Gߣx J¸ SøÓuõß! BÚõ¾® G[PÒ JÆöÁõ¸Áµx CÀ»[Pξ® G[PÒ |s£ºPøͨ÷£õ» ÁõÌ¢u A¢u |õ# GßÝ® ÷uõÇÝ® G[PÒ ©s Áõ\øÚ°À |Ö©n® Ã]UöPõs÷h C¸¨£õß!.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 55

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 56 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



 

\©¢uõ£Áº Á¸øP²® AÁµx £UPõ Áõu•®.

Aö©›UP Aµ]ß I.|õÂß yxÁº \©¢uõ £Á›ß ÁhUS Á¸øP°ß CµP]¯zøu AÁ÷µ ªP öÁΨ£øh¯õP u©x öŒõØPÍõ¾® öŒ¯»õ¾® PõmiÂmhõº. Aö©›UPõÂß ö£õÖ¨¦U TÓÀ ÷uøÁPøÍ öPõÊ®¦ Aµ_ \›¯õÚ •øÓ°À {øÓ÷ÁØÖ® GßÓ |®¤UøP {øÓ¯÷Á C¸UQÓx GÚ ÷uß uh¯ µõáu¢vµ ö©õÈ°À ªP¨ ö£›¯ ö£õ#ø¯ AÂmk Âmi¸UQÓõº ö£õÖ¨¦U TÓÀ Âh¯® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn öuõhº£õÚ I.|õ ©Ûu E›ø© Bøna \ ø£°À {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚ[PÎÀ ÷£\¨£mh öŒõÀ»õhÀ. AÁ÷µ I.|õ.Âß Aö©›UPz yxÁº Gߣuõ¾® Auß CÖvz wº©õÚ ÁøµÂÀ AÁµx øPÁsn•® EÒÍx Gߣx® E»P® AÔ¢u CµP]¯®.

A¢ua ]u®£µ CµP]¯©õÚ ö£õÖ¨¦U TÓÀ Âh¯zøu C»[øP Aµ_ PÚÂÀ Th {øÚzx Ax £ØÔ Hx® öŒ#xÒÍuõ Gߣx £Á¸USz öu›¯õu £Áº AÀ».

C»[øP

Aµ_

Aö©›UP

Aµ_hß Cøn¢x \ø£°À •ßö©õÈ¢x {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ¨£i ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn öŒ#¯ Ax ÷£] Á¸® EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓ £ØÔU Th GxÄ® öŒ#¯õu {ø»°À £Á›ß ÷uß Áõ\ P® GuØPõP GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. Aö©›UP AµøŒ¨ ö£õÖzu Áøµ Auß C»[øP Aµ_hÚõÚ CµõqÁ J¨£¢u[PЮ Tmk¨ £°Ø] JzvøPPЮuõß •UQ¯®.

AøÁ GÀ»õ÷© \›Áµ |h¢÷uÔ C¸ |õmk EÓÄPЮ ^µõU öŒ¯Ø£hz öuõh[Q ÂmhÚ.

GÚ÷Á C¸|õkPøͲ® ö£õÖzu Áøµ I.|õ. \ø£z wº©õÚ÷©õ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ°ß ©õÚ¨ ¤µa]øÚ÷¯õ DÇz uªÌ CÚ AȨ÷£õ J¸ ö£õ¸m÷hõ AÀ». C¨÷£õx AÁºPÐUSz ÷uøÁ uªÌ ©UPÎß E›ø©¨ ÷£õµõmh÷©õ \ºÁ ÷u\ }v ÂŒõµøn÷¯õ ÷£Œõ¨ ö£õ¸ÍõP Áµ»õØÔß S¨ø£U TøhUSÒ ÷£õmk ‰iÂh ÷Ásk® GßÓ Jß÷Ó JßÖuõß. AuØPõP Áh©õPõn \ø£°ß SµÀ ÁøÍø¯ ö|›zx ŒõÁiUP

©÷Úõ

÷Ási EÒÍx. Œõ© ÷£u uõÚ ush® GÚ AøÚzx ÁÈPøͲ® Aö©›UP Aµ_ ¤ß£ØÖ® {ø»US C»[øP Aµ]ß •µsk¨ ¤iÁõu® uÒÎ Âmhx.

BP÷Á Aö©›UP AvPõ›PÒ ©mk® AÀ» I÷µõ¨¤¯ ¤›zuõÛ¯ AÄìv÷µ¼¯ ÷|õº÷Á Aµ\ AvPõ›PЮ Ph¢u ]» ©õu[PÍõP ÁhUS ©õPõn\ø£ •uÀÁøµ ©hUQ¨ ÷£õmkÂh Á¢x ÷£õ#U öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.

JÆöÁõ¸Á¸® Á¸® ö£õÊx® {v Eu ©ØÖ® PÀ P»õaŒõµ¨ ö£õvPÒ GßÓ ©øÓ•P C»g\[PøÍU öPõkzx \› öŒ#xÂh •Ø£kQßÓÚº. A¨£izuõß \©¢uõ¨ £Á›ß Á¸øP²® Aø©¢ux. öÁÎ÷¯ AÁº Á¢ux ¯õÌ Jì©õÛ¯õ PÀ¿›°ß |õßPøµ C»m\ Aö©›UP öhõ»º Eu°À Pmi¯ ¦v¯ ÂgbõÚ Thz öuõSvø¯z vÓ¨£uØPõP. BÚõÀ Esø©°À ÁhUS ©UPøÍ |õi ¤izx¨ £õºUP÷Á Gߣx C¨÷£õx öuÎÁõPz öu›¯

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 57

 

 Á¢xÒÍx. •ÊÁøu²® uºUP •i¯õx. ¯õÌ ¡»Pzøu¨ £õºzuõº Jì©õÛ¯õ vÓ¨¦ÂÇõÂÀ ¯õÌ •ì½®PÎß CÚa _zvP›¨¦ £ØÔ²® AÁº SÔ¨¤mhuõPz öu›QÓx. uªÌ Kø»a _ÁiPÒ £õxPõ¨¦US {v Eu GÚÄ® ÷£] EÒÍõº.

¯õÌ •ì½®Pøͨ ¦¼PÒ Âµmi CÚa _zvP›¨¦a öŒ#uÚº GßÓ CµP]¯zøu 25 Á¸h[PÒ PÈzx öu›¢x öPõsh Aö©›UP Aµ_US QÎö|õa]°À ¦¼PÎß \ºÁ÷u\ öŒ¯»PzvÀ ¦¼z uø»ø©²hß øP S¾UQa ]›zx¨ ÷£]¯÷£õx öu›¯õ©À ÷£õÚx® Av\¯÷©. Aøu Âh¨ ö£›¯ Av\¯® áÚ|õ¯P® ©Ûu E›ø© FhP _u¢vµ® £ØÔ¨ ÷£_® CÁ›ß ¯õÌ ¡»P G›¨¦® {©»µõáß ÷£õßÓ FhPº öPõø» £ØÔ¯ P¸zxPÒ. {º©»µõáß öPõø» |h¢x 15 Á¸h[PÒ BQÂmhx Œõm]¯[Pøͨ ö£ÖÁx ]µ©©õP C¸US® Aµ]ß Œõm]PÎß £mi¯÷»õ ªP }Í©õP EÒÍx GßÓõ÷µ £õ¸[PÒ AÁµx £UPõ Áõu¨ £Áøµ. Áh ©õPõn BÐ|º £ÎPU PõµøÁ \¢vzu ¤ß¦ \©¢u £Áº u©x ¸Âmhº uÍzvÀ CµõqÁzøu APØÖÁuØS BÐ|º \®©vzuuõP £vÄ öŒ#v¸¢uõº. BÚõÀ BÐ|›ß A¾Á»P AÔUøP÷¯õ £Áº •ßÚº ÷©õuÀ |h¢u £SvPÎÀ C¯À¦ {ø» v¸®¦® •¯Ø]PÐUS BuµÄ öu›Âzuõº GÚU SÔ¨¤mkÒÍx Áh ©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷é;ÁµøÚ¨ £õºzu ¤ß¦ öŒ#u ¸ÂØÓº £vÂÀ ÂUQ÷ÚìÁµøÚ ÿ»[PõÂß |À¼nUP •¯Ø]PÐUS £»® ÷ŒºUP ÁئÖzv¯uõP TÔ²ÒÍõº. C¢u C¸ £vÄPЮ \©¢uõÂß ÷¯õUQ¯øu £ØÔ |©US C¸ ÷ÁÖ ÷Põn[PøÍ PõmkQßÓÚ. BÐ|¸hß |h¢u \¢v¨¤À CµõqÁzøu APØÓ BÐ|º \®©vzuuõP TÔ¯øu BÐ|º A¾Á»PU SÔ¨÷£ ©Öu¼¨£øuU PõsQ÷Óõ®. BÚõÀ Áh©õPõn •u»ø©a\øµ ÁئÖzv¯uõP SÔ¨¤mk u©x

58 |

AvPõµ £Áøµ Põmi EÒÍõº. Cuß ‰»® Áh©õPõn •u»ø©a\º GzuøP¯ öÁÎ|õmk AÊzuzxUS •P® öPõkUS® {ø»°À EÒÍõº Gߣøu AÔ¯»õ®.

CßöÚõ¸ ¸ÂØÓº £vÂÀ \©¢uõ, ''áÚ|õ¯P ¦Úµø©¨¦ }v «Ò CnUP® GߣÁØÓUSz u®ø© Aº£ozx öPõsh áÚõv£v ]Ô÷ŒÚõøÁ \¢vzuvÀ ö£¸ø© AøhQ÷Óß Cx |À» öuõhUP® &»[Põ GvºU Pm]z uø»Áº \®£¢uß & uªÇ¸UPõÚ £õ\U SµÀ ÷u]¯ CnUPzøu Pmi Gʨ¦ÁvÀ £»ß QøhUQÓx GßÖ® TÔ EÒÍõº. £Á›ß Á¸øP £ØÔ¨ Aö©›UPõÂß C¼öÚõ°ì \mhU PÀ¿›°ß ÷£µõ]›¯º ÷£õ°À C»[øP Aµ\US Cx J¸ A›uõµ® §] AÇS£kzx® •¯Ø] GÚU PsizxÒÍõº. ]µõö£ÛUPõÂÀ ÁõÊ® ö£õìÛ¯ •ì¼®PÐUS E°º B£zx {øÓ¢ux Gߣøu¨ £Áº ÷|µi AÝ£Á©õP÷Á AÔÁõº. BÚõÀ uªÌ FhPøµ öPõÊ®¦ AµøŒ |®¦QÕºPÍõ GÚ ÷Pmhuß ‰»® u©x J¸ uø»¨ £m\ Áõu ]¢uøÚø¯ A®£»¨£kzv Âmhõº GÚa Œõi EÒÍõº. ''A problem from Hell'' ( |µPzvÀ J¸ ¤µa] øÚ ) GßÓ ¦¼Ø\º £›_ ö£ØÓ ¦zuPzvÀ Aö©›UP Aµ]ß öÁÎ EÓÄU öPõÒøPø¯, G¢u J¸ Aö©›UP áÚõv£v²® CÚAȨø£z; uk¨£øu J¸ •ßÝ›ø© BUPÂÀø».

CÚAȨ¦ Âh¯zvÀ uø»°hõu öPõÒøPø¯¨ ¤ß£ØÖÁvÀ Aö©›UP Aµ]¯À Aø©¨¦ EÖv¯õP EÒÍ PõµnzuõÀ CÚAȨ¦ uøh°ßÔ¨ ö£¸SQÓx'', GÚU Psizu £Áº CßÖ Aö©›UP Aµ]ß ©Úøu ©õØÔ uø»°ha öŒ#¯õ©À ÿ»[PõÂß CÚAȨ¦US öÁÒøÍ AizxU Põs¤UP •Ø£kÁx PÁø» u¸QÓx GßQÓõº ©ØÖ® J¸ ©º\Pº. ö©õzuzvÀ £Á›ß Áõu® J¸ £UP £UPõ Áõu©õP÷Á EÒÍx.

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 59

60 |

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

÷áº©ß uªÌ ÁºzuP \[P® e.v. (£vÄ C» 7062 ) GvºPõ»zøu ÁÍ©õUP JßÖTk÷Áõ® ÷á©ßÁõÌ AøÚzx uªÌ ÁºzuPºPøͲ® Aߦhß AøÇUQß÷Óõ®...

Ch®: uªÇº Aµ[P® Rheinischestr.72 , 44137 Dortmund Põ»® : 20.12.2015 bõ°Ö ©õø» 5:00 Aߦhß bõÚ® (Gopara gnanam) ]Õuµß (Sk Silks) ÓãÁß (Mayraa)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

mfuk; Rtb 4.08  khu; op 2015du - ij 2016 | 61 M°:- Lachapelle oufGare Nord

Sri Lanka: Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

¹Fò

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

‹

àîò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

£›_ ©øÇzvmh® G©x {ÖÁÚzvß Jߣx

Bsk {øÓøÁ •ßÛmk £›_ ©øÇzvmh®...

G©x {ÖÁÚzvß Bµ®£zv¼¸¢x Á¸® 2015 i\®£º ©õu® Áøµ ©õÚa^mk ö£ØÖU öPõÒÁ£ºPÐUPõÚx...

G©x ÁõiUøP¯õͺ öŒ#¯÷Ási¯x }[PÒ G®ªh® ö£ØÓ Â©õÚ ^mk C»UPzøu G©x •P¡À ‰»÷©õ AÀ»x ªßÚg\À ‰»÷©õ Aݨ¤ øÁzuõÀ÷£õx®...

S¾UPÀ ‰»® AvìhŒõ¼PÒ öu›Ä öŒ#¯£kÁõºPÒ...

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

AøÚÁ¸US® G©x

|zuõº ¦xÁ¸h

ÁõÌzxUPÒ

62 |

GmbH

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - -December 2016 Web: www.centurytravels.de eMail: info@centurytravels.de

mfuk; - Rtb 4.08  khu;fop 2015 - ij 2016 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.08  January 2015 - December 2016

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl